Jaroslav Hašek: Švejk, a derék katona a háború előtt és más furcsa történetek

8/13/2019 Jaroslav Hašek: Švejk, a derék katona a háború előtt és más furcsa történetek

http://slidepdf.com/reader/full/jaroslav-hasek-svejk-a-derek-katona-a-haboru-elott-es-mas-furcsa 1/125

Jaroslav Hašek

Švejk, a derék katona a háború előttés más furcsa történetek

Válogatta és serkestette!Hun"ad# $saba

%ord&tották!'ába (ván, )a"er Jud#t, *+th *#bor



*-*./)

ŠV0J1, 20-31 1*/4 H5'/-6 0.7**

Švejk Itália ellen vonulŠvejk misebort szerez

Švejket szuperarbitrálják Švejk megtanul bánni a lőgyapottal

Švejk fellendíti a hadirepülést5*1/8/**9. '/4:/.9.* H(;*<-(

A borbélynálalszeren!sés t"rténet egy kand#rr$l

%tkozottul bonyolult hist$riaIllés pr$féta rejtélyes elt&nése

András pap vétke'okoli t"rténetA sátán vége

1=4:V'-5*/1 1=8=**A névtelen levél

(esállásA katolikus tornaegyletek első kongresszusa

%llami "szt"ndíj ír$knak )"nyvbarátok k"z"tt

A rémregényír$Amszterdami emberevők

)(* (; *0>:04 *9.J2/413??04 0>: J<-V.< 5..)?/.>5-@

*yakornokhalál a )obkán+!égnél

,izetésemelés)leinhampl bár$ reformt"rekvései

,ranti-ek Šafránek hagyatéka.ites bír$sági szakértők

/it is tegyen tulajdonképpen egy j$raval$ állampolgár0ylinsky lovag pénzügyminiszter őe1ellen!iájának é!sben

*45$;/1 8 3.0*-0

2gy társas lény tragédiája3onaton

/a!kovík taná!sos #r májusa

.ogyan főztem magamnak lágy tojást.ogyan varrtam fel a nadrágomra a gombot4aná!sok az életre

;804*01 3; 5..*/1

alabán5 a r#tak r#tja.itvesi h&tlenségA gavallér szamár 6zentek és állatok

8 0.H>:/** .*-(454

ékekonferen!iaA !sák$

A városparan!snok Az elhagyott latrinán



/int a g$lya száll a lőszeres szekér57"r"g mindenfelé az ágy#t&z5

A levegőben b#s srapnel zenél54ara!k tép mindenütt aszott füvet8 9em !iteráznak mégsem idegeink:;$ mély dekkungban vagyunk megint53anek őrmester horkol5 mint a l$5/ajd felriadva mondja: <.é5 hah$=A mindenit ennek a szar időnek52zek a marhák + emberekre lőnek=>

;aroslav .a-ek



Švejk, a derék katona a háború előtt



Švejk (tál#a ellen vonul

Švejk j$kedv&en5 vidám szívvel "lt"tte magára a !sászári angyalbőrt8 ízott benne5 hogy

katonáéknál is sikerül majd elsütni egy+egy m$kát5 de olyat5 hogy sz"rnyülk"dni fog rajta azegész tridenti helyőrség főparan!snokostul8 Švejk képéről egy per!re se került le a mosoly5mindenkihez kedves és barátságos volt5 s talán ennek k"sz"nhette5 hogy !sak elvétve került kiaz egyesből8

Amikor kieresztették az áristomb$l5 mosolyg$san válaszolt minden kérdésre5 majdrendületlen nyugalommal ismét bevonult a zárkába5 és kül"n"s belső elégültséget érzett5 mertlátta5 hogy fél tőle a tridenti helyőrség minden egyes tisztje8 2zt a félelmet nem az szülte5mintha Švejk durvaságát$l tartottak volna5 éppen ellenkezőleg5 a riadalom oka a derék katonatisztelettudása5 határtalan engedelmessége és szeretettől sugárz$ barátságos mosolya volt? ezut$bbit$l hideg szánkázott végig a tiszt urak hátán8

ej"n a szobába az ügyeletes5 Švejk der&s ar!!al ül a matra!on5 és illedelmesen k"sz"n:+ 7i!sértessék az @r ;ézus )risztus5 jelentem alássan8

alk tiszt #r a fogát !sikorgatta Švejk barátságosan sugárz$ képe láttán5 és nagy kedve voltsaját kez&leg helyre pofozni fején a sapkát5 hogy előírásosan ülj"n a tark$ján5 de Švejk meleg5

baráti pillantása lehetetlenné tett minden erőszakos fegyelmezést8

4eller őrnagy nyit be a szobába8 alk tiszt #r szigor#an végigjáratja tekintetét a pri!!sekmentén vigyázzban áll$ legényeken5 és azt mondja:

+ /aga Švejk5 idehozni kver=

Švejk lelkiismeretesen teljesíti a paran!sot5 !sak éppen puska helyett borj# van a kezében8

4eller őrnagy düh"sen mered Švejk ártatlan5 barátságos ar!ára és rárivall:+ /aga nem tudni5 mi az a kver 0

+ ;elentem alássan5 nem tudom8

/ár viszik is az ezredirodába8 Btánahozzák a puskát5 az orra alá dugják:

+ .át ez mi!soda5 mi a neve0


+ 2z a kver=

+ ;elentem alássan5 én ezt nem hiszem8

2rre persze be!sukják5 és a pr$fosz szolgálati k"telességének tartja5 hogy szamárnak titulálja8Bgyanakkor a legénység nehéz gyakorlatra kivonul a hegyek k"zé8 Švejk pedig békésen ésmosolyogva üld"gél a rá!s m"g"tt8

6emmiképpen sem bírtak vele z"ld ágra vergődni5 végül is a nagy igyekezetből az lett5 hogyŠvejket megtették az egyéves "nkéntesek k"z"s !si!skásának5 ott segédkezett délben és este atiszti kaszin$ban8

6zéthordta az evőeszk"z"ket5 ételeket5 s"rt és bort5 majd szerényen leült egy székre az ajt$nál5és időnként !sendesen motyogta:

+ ;elentem alássan5 a alk tiszt #r j$ ember5 nagyon j$ ember + és mosolyogva bodorfüstma!skát k"p"tt a levegőbe8



'ersze az inspek!i$k a tiszti kaszin$t sem kerülik el5 és egy fiatal hadnagy balszeren!séjéremegkérdezte az ajt$nál á!sorg$ Švejktől5 hogy melyik századhoz tartozik8


+ /illi$ mennykő5 hát melyik ezred fekszik itt0

+ ;elentem alássan5 nem tudom8+ 2mber5 hát mi!soda város ez5 ahol szolgál0


+ .át akkor azt mondja meg legalább5 hogyan került ide0

Švejk nyájas mosollyal5 kedvesen és szerf"l"tt szeretetre mélt$n nézett a tisztre és rákezdte:

+ ;elentem alássan5 hogy megszülettem5 aztán iskolába jártam8 )ésőbb asztalosnak tanultam5f"lszabadultam5 és nem sokkal utána elvittek egy ko!smába5 ott meztelenre kellett vetkőzn"m8

9éhány h$nap m#lva elj"ttek a !sendőr"k5 és bekísértek egy kaszárnyába8 A kaszárnyában

megvizsgáltak: <2mber5 maga három hét késéssel jelentkezett katonai szolgálatra5 ezért belesz zárva8> /egkérdeztem őket5 miért teszik ezt velem5 hisz én nem akartam katonáskodni5azt sem tudom5 mi az a katona8 /égis bezártak5 aztán vonatra ültettek5 ide+oda utaztattak5végül ide kerültem8 6enkitől se kérdeztem5 mi!soda ezred ez itt5 mi!soda század5 mi!sodaváros5 nehogy megbántsak valakit5 és amikor elősz"r mentünk ki a gyakorl$térre5 megint !sakáristomba küldtek5 mert a sorban !igarettára gy#jtottam5 de én nem tudom5 mi bajuk voltvelem8 )ésőbb is5 ahová !sak mentem5 mindenünnen a dutyiba kerültem5 egyszer azért5 mertelvesztettem a szuronyomat5 máskor5 mert kis híján eltaláltam az ezredes urat a lőtéren5 végreis azt mondták5 szolgáljam ki az egyéves "nkéntes urakat8

A derék Švejk ártatlan5 gyermeki pillantást vetett a tisztre5 aki maga se tudta5 nevessen+e vagymérgelődj"n8

)"zeledett kará!sony estéje8 Az egyéves "nkéntesek a kaszin$ban kará!sonyfát állítottak5f"ldíszítették5 és va!sora után az ezredes #r szívhez sz$l$ beszédet tartott arr$l5 hogy )risztus+ amint az k"ztudomás# + megszületett5 hogy )risztusnak "r"me telik a rendes katonákban5 ésa rendes katonának "r"me kell hogy teljék saját magában888

2kkor az ünnepi sz$noklatot néhány forr$n átérzett sz$ szakította félbe:

+ Az ám5 hát ez már így van=

A k"zbesz$l$ Švejk volt5 a derék katona5 aki észrevétlenül megh#z$dott az egyéves"nkéntesek k"z"tt8

+ Sie Einjahringer + ordított az ezredes #r8 + )i volt az0Az egyéves "nkéntesek soráb$l előlépett Švejk5 és mosolyogva nézett az ezredes #rra:

+ Alássan jelentem5 én szolgálom ki itt az egyéves "nkéntes urakat5 és nekem nagyon tetszett5amit maga mondott8 (átszott5 hogy egyenesen a szívéből j"tt=

/ire a tridenti harangok elkongatták az éjfélt5 a derék Švejk már j$ egy $rája ült azáristomban8

2z alkalommal hossz# időt t"lt"tt lakat alatt5 s amikor kiengedték5 #jb$l derekára !satolták a bajonettet5 és egy géppuskás osztaghoz került8

9agy hadgyakorlat volt az olasz határon5 és Švejk5 a derék katona is felkerekedett a hadsereg

nyomában8Indulás előtt a kadét azt magyarázta:



+ *ondoljátok azt5 hogy Claszország hadat üzent nekünk5 és most hadba vonulunk a taljánokellen8

+ ;$l van5 hát akkor vonuljunk= + kiáltotta Švejk5 amiért hat napot kapott8

Amikor letelt a büntetése5 három másik fogollyal és egy káplárral #tnak indították a géppus+

kások után8 2leinte egy v"lgyben masíroztak5 majd l$ra ültek5 egyre magasabbrakapaszkodtak5 és itt aztán5 amint az másképpen nem is volt várhat$5 Švejknek egyszerre !saknyoma veszett a határszéli s&r& erdőben8

uzg$n t"rtetett a boz$tban5 hiába kereste társait5 míg végül teljes fegyverzetben szeren!sésenátkeveredett az olasz határon8

Ctt aztán Švejk5 a derék katona derekasan kitüntette magát8 2gy milán$i géppuskás osztag azosztrák határszélen gyakorlatozott5 és egy "szvér5 hátán géppuskával és nyol! katonakíséretében éppen arra a tisztásra tévedt5 amelyet a derék Švejk pásztázott végig fürkészőtekintetével8

Az olasz katonák olyan biztonságban tudták magukat5 mintha %brahám "lében pihennének5 bemásztak a bokrok alá5 és békésen szundikáltak5 a géppuskás "szvér pedig buzg$n legelte afüvet5 egyre távolodott az osztagt$l5 míg végre előnyomult egész odáig5 ahol Švejk mosolyg$szemmel figyelte az ellenséget8

A derék vitéz megfogta az olasz "szvér k"tőfékét5 és a hátára szerelt olasz géppuskával együttvisszatért Ausztriába8

(eereszkedett a hegyoldalon a v"lgybe5 amerről j"tt5 még vagy egy fél napig bolyongott"szvérestül az erdőben5 végre este megpillantotta az osztrák tábort8

Az őrség nem akarta továbbengedni5 mert nem tudta a napi jelsz$t5 j"tt egy tiszt5 mire Švejkmosolyogva vigyázzba vágta magát5 szalutált és jelentette:

+ .adnagy #rnak alássan jelentem5 hogy egy "szvért meg egy géppuskát zsákmányoltam ataljánokt$l=

A vitéz katonát megint !sak a helyőrségi fogdába küldték5 de az$ta tudjuk5 hogy milyen is aleg#jabb típus# olasz géppuska8



Švejk m#sebort sere

7oktor elopoto!zky )álmán apostoli tábori helyn"k és tri!alai !ímzetes püsp"k a tridenti

helyőrség tábori lelkészének )leins!hrodt %gostont nevezte ki8 2zzel kap!solatban meg kellemlíteni5 hogy a k"z"nséges !ivil pap és a tábori lelkész k"z"tt mérhetetlenül nagy akül"nbség8 A tábori lelkészben t"kéletesen egyesül a pap és a katona5 teljes és mindenrészében arányos vegyületté habarodik "ssze a két egymást$l idegen kaszt5 és egy ilyenkatonai papi személy legalábbis annyira kül"nb"zik a k"z"nséges !ivil lelkipásztort$l5 mintegy huszárfőhadnagy a be!sületes lovardatulajdonost$l8

A tábori papot az állam fizeti5 katonai tisztviselő5 tiszti rangban5 joga van a kard viselésére5sőt még a párbajozásra is8 A polgári lelkész ugyan szintén az államt$l h#z salláriumot5 deemellett híveit is meg kell fejnie kellő fillérek és koronák erejéig5 hogy #gy+ahogykényelmesen és papi mélt$ságának megfelelő fényben élhessen8

,ekete g#nyás !ivil papra a k"z"nséges baka rá se hederít5 de bezzeg !sattog a bakan!sasarka5 ha tábori lelkész kerül a szeme elé8 .a nem tisztelegne és k"sz"ntene feszesen5 tüsténtmegismerné bévülről a helyőrségi fogházat8 /indebből tehát megállapíthat$5 hogy nagy akül"nbség isten kétféle k"vetei5 polgári meg katonai ágensei k"z"tt8

A !ivil pap gondja a politikai hírverés5 a tábori lelkész pedig sorra gy$ntatja a katonákat5 és ahallottak alapján áristomba küldi őket5 ami nyilván megfelel az @r szándékának5 akimegteremtette ezt a b&n"s f"ldet5 és később életet ajándékozott )leins!hrodt %gostonfőtisztelendő #rnak is8

.a a nagy tekintély& főtisztelendő #r végigdüb"rg"tt 4rident ut!áin5 messziről #gy festett5mint valami k$sza üst"k"s5 amelyet a haragv$ isten küld"tt e boldogtalan város

megbüntetésére8 Iszonyatosan tisztelendő volt ez a katonai papi személy5 és az a hír járt r$la5hogy magyarországi helyőrségi szolgálata idején három párbajban állt helyt5 és nyisszantottale az orra hegyét ellenfeleinek5 akik t#lságosan k"z"mb"sek voltak hitükben8

/iután a !sászári társországban ilyen eredményesen har!olt a hitetlenség ellen5 áthelyezték4ridentbe5 és k"rülbelül akkortájt érkezett a városba5 amikor a derék Švejk b#!s#t mondott ahelyőrségi fogdának5 és visszatért századához5 hogy kellő vitézséggel tovább buzg$lkodjék ahaza védelmében8

A tridenti helyőrség #j lelkiatyjának első5 legfontosabb gondja az volt5 hogy !si!skást kerítsenmagának5 és sorra látogatta a legénységi szállásokat5 hogy kiszemelje a legmegfelelőbbet8

Azon aztán már senki sem !sodálkozhatik5 hogy az első ar!5 amelyre pillantása esett5 éppenŠvejk der&sen mosolyg$ képe volt8 .a véletlenül nem papr$l lenne sz$5 #gy is mondhatnánk5hogy meglátni és megszeretni egy pillanat m&ve volt5 de annyi bizonyos5 hogy )leins!hrodt%goston szapora léptekkel odasietett hősünkh"z5 megveregette vállát5 és azt mondta:

+ 3elem j"ssz5 fiam8

A vitéz Švejk eleinte ellenkezett5 bizonygatta5 hogy ma még semmi rosszat nem tett5 de akáplár vállon ragadta5 és már vitte is az ezredirodába8

Az irodában hosszas eszme!sere után a szolgálattevő altiszt r"viden a k"vetkező szavakbanfoglalta "ssze véleményét a derék Švejkről:

+ Das ist ein Mistvieh.

)leins!hrodt főtisztelendő #r azonban szavakészen vágta rá:





A sapkás ember a menetlevelet kérte8 A derék Švejk kijelentette5 hogy soha életében nemhallott ilyesmiről5 és fogalma sin!s r$la5 hogy mi az a menetlevél8

.amarosan még két sapkás ember j"tt5 és buzg$n magyarázgatták Švejknek5 hogy a leg+k"zelebbi kaszárnya )orneuburgban van8

Švejk tehát a pénztárnál jegyet váltott )orneuburgba5 és vasutazott tovább8)orneuburgban egy vas#ti ezred állomásozik5 és a kaszárnyában nagy volt az álmélkodás5amikor az éjszaka megjelent a kapuban a derék Švejk5 és az őrségnek bemutatta a !éduláját:

Hivatalos úton, borért!

+ /ajd reggel elintézzük + mondta végül az őrparan!snok +5 az ügyletes tiszt #r az imént aludtel8

A vitéz Švejk leheveredett hát az őrszoba sarkában egy szalmazsákra5 és egész lényétáthatotta az a tudat5 hogy megtesz az államért mindent5 ami !sak tőle telik8 2zzel a boldogérzéssel hamarosan el is szenderedett8

Eeggelre kelve elvezették a raktárirodába8 A számvevő altisztnek minden f"l"sleges sz$+szaporítás nélkül megmutatta a kísérőlevelét: Hivatalos úton, borért, alatta a pe!sét:Dastelnuov$i tábor5 FGH8 gyalogezred5 8 zászl$alj és a napos tiszt aláírása8

A számvevő altiszt bors$dz$ háttal olvasta a hivatalos igazságot5 és képéből kikelve vittemagával Švejket az ezredirodába5 ahol az ezredes személyesen hallgatta ki őt8

+ ;elentem alássan + magyarázta a derék Švejk +5 )leins!hrodt %goston tábori főtisztelendő #r paran!sára j"ttem 4ridentből8 3"slaui misebort kell vinnem neki5 nyol!literes hord$val8

A kihallgatást nagy kupaktaná!s k"vette8 Švejk be!sületes5 egyszer& képe5 nyílt5 katonásviselkedése és a bemutatott kísérőlevél "Hivatalos úton, borért!#, amelyről nem hiányzott ahivatalos pe!sét és az aláírás sem + mindez a lehető legjobb benyomással volt az ezredes #rra

meg a t"bbi tiszt urakra5 de ettől a bonyolult hist$ria nem bogoz$dott ki8

.osszas vita után abban állapodtak meg5 hogy )leins!hrodt tábori lelkész #r alighanemmegkompolyodott5 és nin!s más hátra5 mint hogy ezt a derék katonát hivatalos menetlevéllelvisszaküldjék 4ridentbe8

A számvevő altiszt tehát menetlevelet állított ki Švejk számára8 Az altiszt derék ember volt5azt tartotta5 hogy egy+két kilométer se nem oszt5 se nem szoroz8 A marsrutát tehát é!sen5*razon5 Jágrábon5 4rieszten keresztül állapította meg 4ridentbe8 Az #t tartamát két napra

be!sülte8 /ég zsebpénzt is adott5 egy koronát és hatvan fillért8 6őt emberséges szolgálatkész+ségében a jegyet is megvette5 az ezredszaká!s pedig bajtársi együttérzésből három !ip$komiszkenyeret nyomott Švejk markába8

/ialatt mindez lejátsz$dott5 )leins!hrodt %goston tábori lelkész #r hajnalt$l napestigoroszlánléptekkel r$tta a !astelnuov$i sátrak k"zét5 és bármit kérdeztek is tőle5 válasza !sak ezvolt:

+ 2lfogni5 g#zsba k"tni5 agyonlőni=

Švejket5 a derék katonát az ezrednél katonasz"kevényként tartották nyilván8 Krthető tehát5mekkora volt a meglepetés5 amikor négy nap elteltével éjszaka idején a tábor kapujábanmosolyogva megjelent Švejk5 a derék katona5 és szívhez sz$l$ pillantással az őrszolgálatosaltiszt kezébe nyomta a korneuburgi menetlevelét és a táborban kiállított hivatalos iratot:

Hivatalos úton, borért!

4ermészetesen tüstént le!saptak rá5 mint vérszomjas karvalyok az ártatlan gerli!ére5legnagyobb megr"k"ny"désére megvasalták5 és bezárták a fogházbarakkba8



Eeggelre kelve bekísérték a városba8

Švejkkel egyidej&leg érkezett meg a helyőrségi laktanyába a korneuburgi vas#ti ezred levele5amelyben az ottani ezredes aziránt érdeklőd"tt5 vajon miért küldte el )leins!hrodt %gostontábori lelkész Švejk k"zkatonát éppen )orneuburgba 3"slaui miseborért8

Švejk kihallgatása után5 aki őszintén és mosolyogva szegről+végre elmondott mindent5 hogyant"rtént5 nagy taná!skozást tartottak5 és )leins!hrodt %goston főtisztelendő #r személyesenment el meglátogatni Švejket5 a j$ vitézt az egyesbe8

+ Švejk5 te barom5 az lesz a legjobb5 ha szuperarbitráltatod magad5 hogy végre megszaba+duljunk tőled8

A derék katona azonban őszintén a tábori pap szemébe pillantott5 és rendíthetetlen nyuga+lommal válaszolt:

+ ;elentem alássan5 utols$ leheletemig szolgálni fogom a !sászár őfelségét=



Švejket suAerarb#trálják

/inden hadseregben akadnak semmirekellők5 akiknek nin!s ínyére a szolgálat8 ;obban szeret+

nének k"z"nséges !ivil g#nyában !sámpáskodni5 mint kin!stári angyalbőrben feszíteni8 2zeka minden hájjal megkent fi!k$k például hetekig ny"gdé!selnek5 és arra panaszkodnak5 hogyszívg"r!seik vannak5 pedig nin!s más bajuk5 !sak egy k"z"nséges vakbélgyulladás5 amint az a

bon!olásnál kiderül8 Ilyen agyaf#rt m$dszerekkel szeretnének megszabadulni a katonaiszolgálatt$l8 7e hiába ravaszkodnak= 3an egy katonai szerv5 amelyet hivatalosanfelülvizsgálati bizottságnak tisztelnek5 és az k"ny"rtelenül ellátja az efféle szimulánsok baját8A legény például arra panaszkodik5 hogy l#dtalpas8 A katonaorvos keser&s$t és be"ntést írelő5 és a fi!k$ + l#dtalp ide5 l#dtalp oda + estétől hajnalig fut5 mintha rossz lelkek kergetnék5reggelre kelve aztán szépen bedutyizzák8

2gy másik bitang azon kesereg5 hogy rák van a gyomrában8 (efektetik a m&tőasztalra5 és azorvos j$ hangosan kiadja a paran!sot:

+ Altatás nélkül f"lvágni a hasát=

/ielőtt még kimondta volna5 a ráknak már nyoma sin!s5 és a !sodálatosan meggy$gyult pá!iens zarándok#tra indul + a fogda felé8

A felülvizsgál$ bizottság val$sággal áldása a hadseregnek8 9élküle minden baka betegnekérezné magát5 és nem lenne képes vállára venni a borj#t8 2gyébként ennek a !sodatevőszervnek a hivatalos neve: szuperarbitrá!i$s komisszi$8 A sz$ latin eredet&5 és pontosan azt

jelenti5 amit a bizottság magyar neve: felülvizsgálat5 vagyis mindenki f"l"tt5 mindenkin felülés mindenki f"lé emelkedő nagy hatalm# társaság8

;$l mondta az egyik t"rzsorvos:

+ 3alahányszor beteget vizsgálok5 az a meggyőződésem5 hogy tulajdonképpen nem szuper+arbitrá!i$r$l5 felülvizsgálatr$l5 hanem szuperdubitá!i$r$l5 mindenek felett val$ kételkedésrőlvan sz$5 mert az efféle mar$di katona egytől egyig mind egészséges5 akár a !sík8 2z az énszuperarbitrá!i$s elvem8 )inint írok elő neki5 és diétára fogom8 .árom nap se telik bele5 és azistenre kér5 hogy eresszem ki a k$rházb$l8 .a egy ilyen szimuláns véletlenül beadja a kul!sot5ezt is !sak elvetemültségből teszi5 hogy !s"kkentse a hadsereg létszámát5 és elkerülje azegyest5 ahová felettesének félrevezetése miatt kerülne8 4ehát5 amint mondtam5 superdubitare5nem superarbitrari8 )ételkedni mindenek felett5 mindenki felett5 amíg !sak ki nem adta alelkét888

Amikor Švejket5 a derék katonát szuperarbitrá!i$ra hívták5 nem volt 4ridentben katona5 aki neirigyelte volna8

A foglár5 aki a rabkosztot hordta be neki az egyesbe5 azt mondta:

+ 6zeren!séd van5 gazember= .azamész a katonaságt$l5 szuperarbitrálnak5 mint a paran!solat8

A derék Švejk azonban neki is !sak azt felelte5 amit )leins!hrodt %goston tábori főtisztelendő#rnak:

+ ;elentem alássan5 az nem lehet8 2gészséges vagyok5 mint a makk5 és utols$ leheletemigszolgálni akarom !sászár urunk őfelségét8

Ldv"zült mosollyal dőlt le a pri!!sre5 a pr$fosz pedig sietett /üller tiszt #rhoz5 a naposhoz5

hogy frissiben jelentse neki Švejk nagy fontosság# szavait8/üller a fogát !sikorgatta8



+ /i majd megtanítjuk a bitangot= + szitkoz$dott8 + /it gondol5 talán tőle függ5 hogy meg+maradhat+e a hadseregben= 9em mondok sokat5 de még boldog lehet5 ha !sak flekktífusszalr#gjuk ki a kaszárnyáb$l8

A vitéz Švejk ezalatt egy századjabeli5 ugyan!sak h&v"sre került !imborájának magyarázta:

+ Kn pedig az utols$ leheletemig szolgálni fogom a !sászár őfelségét8 .a már katona vagyok5akkor szolgálnom kell8 Ks senki sem kergethet el engem a katonaságt$l5 akkor sem5 ha maga atábornok #r j"nne5 fenéken billentene és #gy ebrudalna ki a kaszárnyáb$l8 /ert én még akkoris visszamennék hozzá5 és azt mondanám: <4ábornok #r5 alássan jelentem5 én utols$ lehele+temig szolgálni akarom a !sászár őfelségét5 és ezennel jelentkezem szolgálattételre aszázadnál8> .a pedig itt nem kellek5 elmegyek a tengerészekhez5 hogy legalább a vízenszolgáljam a !sászár őfelségét8 Ks ha ott se akarnának5 és a tengernagy #r is fenékbe r#gna5akkor a levegőben fogok szolgálni5 de nem hagyom !serben !sászár őfelségét8

A laktanyában azonban nem akadt ember5 aki ne lett volna meggyőződve arr$l5 hogy Švejketkiakolb$lítják az ármádiáb$l8 ;#nius harmadikán két szanité! hordággyal j"tt érte a fogdába5elkeseredett ellenállás után hozzászíjazták a saroglyához5 és elvitték a helyőrségi k$rházba8@tk"zben Švejk a hordágyr$l fáradhatatlanul hangoztatta hazafias elszántságát:

+ )atonák5 ne hagyjátok5 én szolgálni akarom a !sászár őfelségét=

+ /egdagadt a májad5 elhájasodott a szíved5 Švejk8 9in!s más hátra5 el kell hogy bo!sássunk ahadseregből8

+ 4"rzsorvos #r5 jelentem alássan + renitenskedett Švejk +5 én egészséges vagyok5 mint amakk8 /i lenne nélkülem a hadseregből0 4"rzsorvos #r5 kérem alássan5 engedjen vissza aszázadhoz5 én szolgálni akarom a !sászár őfelségét5 h&ségesen és be!sületesen5 amint az

j$raval$ katonához illik=

Az orvos be"ntést írt elő5 és mialatt o!skovszky5 a ruszin szanité! beadta neki a farl"vetet5Švejk mélt$ságteljesen kijelentette:

+ 9e kímélj testvér5 !s"ppet se kímélj5 nem féltem a taljánokt$l5 a te klistéredtől se félek8 Akatona semmitől se féljen5 !sak szolgáljon5 ezt j$l jegyezd meg magadnak=

/iután megt"lt"tték a bélserkentő folyadékkal5 kivezették a latrinára5 amely előtt egy katonaőrk"d"tt5 akit élesre t"lt"tt puskával kül"n Švejk tiszteletére állítottak oda8

/ajd megint ágyba fektették5 o!skovszky5 az ápol$ szitkoz$dva járkált k"rül"tte8

+ 4e kutyahit&5 van apád5 anyád0

+ 3an8

+ Azokat már aligha látod viszont5 te szimuláns=

Švejk5 a derék katona válaszképpen nyakon vágta8

+ /ég hogy én volnék szimuláns0 9ekem kutya bajom5 és utols$ leheletemig szolgálniakarom a !sászár őfelségét=

;eges pakolást kapott8 .árom napon át feküdt a jégen5 de amikor a t"rzsorvos bej"tt aszobába5 és azt mondta:

+ @gy látom5 Švejk5 mégis!sak hazamész katonáékt$l=

Švejk rendíthetetlen nyugalommal rávágta:

+ ;elentem alássan5 t"rzsorvos #r5 egészséges vagyok5 semmi bajom8 Ks tovább akaromszolgálni a !sászár őfelségét8



/egint !sak jégre rakták5 és két nap m#lva "ssze kellett volna ülnie a szuperarbitrá!i$s bizott+ságnak5 hogy egyszer s mindenkorra felmentsék Švejket a katonai szolgálatt$l5 illetve a had+sereget Švejktől8

2gy nappal a bizottság ülése előtt5 amikor már kiállították elbo!sát$ levelét is5 Švejk5 a!sászár h&séges vitéze meglépett a kaszárnyáb$l8

/eg kellett sz"knie5 hogy tovább szolgálhassa a !sászár őfelségét8 )ét hétig híre+pora se volt8

4izennégy nap elteltével5 megint !sak éjszaka5 Švejk megjelent a kaszárnya kapujában5 és azőrség legnagyobb megr"k"ny"désére5 be!sületes mosollyal képén5 nyugodt hangon jelentke+zett:

+ ;elentem alássan5 elj"ttem5 hogy bezárassam magam5 mert megsz"ktem a katonaságt$l5 hogyutols$ leheletemig tovább szolgálhassam a !sászár őfelségét8

2z a kívánsága teljesült8 ,él évet s$ztak rá5 és mivelhogy a büntetése elteltévelrendíthetetlenül tovább akart szolgálni5 áthelyezték a fegyvertárba5 ahol az ő feladata voltlőgyapottal megt"lteni a torped$kat8



Švejk megtanul bánn# a lőg"aAottal

@gy lett5 ahogy a főtisztelendő tábori lelkész #r mondta:

+ Švejk5 te gazfi!k$5 ha szolgálni akarsz5 akkor lőgyapottal fogod szolgálni a !sászár őfelségét8Att$l talán magadba szállsz8

Mgy került a derék Švejk a fegyvertárba5 ahol megtanult lőgyapottal bánni8 4orped$kat t"lt"tt82z a szolgálat nem tréfadolog5 az ember egyik lábával a levegőben5 a másikkal a sírban van8

Švejk5 a j$ vitéz azonban !s"ppet se félt8 e!sületes katonához illőn zavartalan lelki nyuga+lommal t"lt"tte napjait a dinamitos5 ekrazitos és lőgyapotos ládák k"z"tt5 és a barakkb$l5 aholaz iszonyatos robban$anyaggal dugdosta tele a torped$kat5 harsányan szárnyalt ki n$tázása8

+ 2lm#ltam h#széves5 ihajla5 be vagyok sorozva8 Itt hagyom a babám5 ihajla5 a legszebbkoromba8 )atona vagyok én5 ihajla5 igaz j$kedvemből8 6zolgálom a !sászárt5 ihajla5 bátor

vitézségből=2z után a szépséges n$ta után5 amelynek hangjai mintha az oroszlán bátorságát "nt"tték volnaa derék vitézbe5 más katonan$ták kerültek sorra5 k"ztük egy5 amelyet Švejk kül"n"senkedvelt5 mert kobaknyi gomb$!okr$l sz$lt5 és ezt a !semegét vitézünk leírhatatlan

boldogsággal fogyasztotta5 ha néha+néha eléje került a menázsis !sajkában8

Mgy éldegélt a derék Švejk zavartalan boldogságban és megelégedettségben5 egymaga atengernyi lőgyapot k"zt a fegyvertár egyik barakkjában8

2gy napon inspek!i$ érkezett az arzenálba5 amely barakkr$l barakkra járt5 és ellenőrizte5előírásos rendben van+e minden8

Amikor ahhoz a barakkhoz érkeztek5 ahol Švejk5 a derék katona tanult bánni a lőgyapottal5 azablakon át kék füstfelhőt pillantottak meg5 amely a hozzá tartoz$ parázsl$ pipával együtt azttan#sította5 hogy Švejk val$ban félelmet nem ismerő5 rettenthetetlen vitéze a !sászárőfelségének8

Švejk is észrevette a tiszt urakat5 és a szolgálati előírásnak megfelelően kivette szájáb$l a pipát5 letette k"zel magához5 hogy kéznél legyen8 /ivel pedig legk"zelebb egy lőgyapottalteli5 nyitott a!élhord$ volt5 hát a k"zepébe helyezte a pipáját5 hadd füst"lj"n tovább8 /ajdhaptákba vágta magát és harsogta:

+ ;elentem alássan5 semmi #jság5 minden a legnagyobb rendben van8

Az életben vannak pillantok5 amikor minden att$l függ5 hogy megőrzi+e az ember a lélek+

jelenlétét8A társaságban lélekjelenléte5 #gy látszik5 !sakis a paran!snokl$ ezredes #rnak volt5 aki alőgyapot k"zül kiszüremlő kék dohányfüst láttára habozás nélkül kiadta a paran!sot:

+ Švejk5 pipázzon tovább=

"l!s paran!s volt5 mert senki sem vonhatja kétségbe5 hogy az égő pipa a szájban f"ltétlenül jobb helyen van5 mint a lőgyapotos hord$ban8 Švejk szalutált és b$lintott:

+ ;elentem alássan5 pipázni fogok=

2ngedelmes katona volt5 annyi bizonyos8

+ /ost pedig Švejk5 menjen az őrszobára8



+ ;elentem alássan5 nem mehetek5 mert az az előírás5 hogy este hatig itt legyek5 akkor váltanakle8 A lőgyapot olyan holmi5 hogy valakinek mindig őriznie kell5 nehogy baj legyen8

Az inspek!i$ visszavonult8 2z a katonai m&sz$ e helyütt talán nem is fedi teljesen a tényállást5mert a tiszt urak fut$lépésben tették meg az utat az őrszobára5 ahonnét postafordultával patrultküldtek Švejkért8

A járőr nem szívesen indult el5 de a paran!s a fegyvertárban is paran!s marad5 menni"kkellett8

Amikor a barakk elé értek5 amelyben égő pipával az agyarán ült Švejk5 a derék vitéz alőgyapotok k"z"tt5 a tizedes beordított az ablakon:

+ Švejk5 te akaszt$fa!ímer5 dobd ki a pipát az ablakon5 te meg gyere ki az ajt$n=

+ 2szem ágába se jut5 az ezredes #r azt paran!solta5 hogy pipázzak tovább8 Kn hát pipáznifogok5 még akkor is5 ha beleszakadok8

+ *yere ki5 te isten barma=

+ 9em megyek ki5 jelentem alássan8 /ég !sak négy $ra5 az abléz !sak hatkor j"n8 .atig itt kellőriznem a lőgyapotot5 nehogy baj t"rténjen8 /ár megtanultam5 hogyan kell bánni vele5 $vatosember va888

A <gyok>+ot már nem mondta ki8

.ogy miért0

Azt mindenki tudhatja5 aki figyelemmel olvassa az #jságokat8 A lapok első oldala tele voltvele5 hogyan r"pült a levegőbe barakk barakk után5 míg az egész arzenálnak nyoma semmaradt8

2lősz"r az a barakk ajánlotta magát5 ahol Švejk5 a derék katona tanulta a bánásm$dot a

lőgyapottal5 helyén kunhalomba tornyosodtak a deszkák5 gerendák és vastraverzek5 amelyekmindenfelől záporoztak oda5 talán azért5 hogy tisztelettel ad$zzanak a vitéz Švejknek5 aki mitsem félt a lőgyapott$l8

Az utászok három napon keresztül dolgoztak5 amíg eltakarították a romokat5 és #gy+ahogy"sszerakták a kibányászott fejeket5 derekakat5 kezeket5 lábakat5 hogy a j$ságos #risten azutols$ ítélet napján megállapíthassa5 melyik a tiszt és melyik a baka5 és eszerint küldhesseőket a mennyországba vagy a poklokra8

2z a rakosgatás érdekesebb volt még az #jságok fejt"rőinél is8 .árom áll$ napig takarítottákel a vasoszlopokat5 gerendákat Švejk sírhalmár$l5 a harmadik éjszaka5 mialatt rettenthetetlen

bátorsággal furakodtak előre az "sszevissza hányt holmi t"mkelegében5 az utászok kellemesen

!sengő hangot hallottak:

+ )atona vagyok én5 ihajla5 igaz j$kedvemből5 szolgálom a !sászárt5 ihajla5 bátor vitézségből888

/ire megvirradt5 és a keleti ég alján meggy#jtotta piros lámpását a hajnal5 az #tmutat$ máregy másik n$ta volt:

+ Kn a puskám !serébe senkinek se adom5 azzal megyek a har!térre5 !sárdás kis angyalom8

A kelő nap fényében amolyan barlangot pillantottak meg5 amely f"l"tt boltívesentornyosodott a sok vastraverz és t"r"tt gerenda5 az od# sarkában Švejk5 a derék katona ült5 és a

j"vevényeket megpillantva kivette szájáb$l a füst"lgő pipát5 "ssze!sapta a bokáját5 szalutált5és nyugodtan megállapította:

+ ;elentem alássan5 semmi #jság5 minden rendben van=



)ivezették a romok k"zül? mihelyt isten szabad ege alá értek5 és Švejkünk szemben találtamagát az első tiszttel5 #jb$l vigyázzba vágta magát5 #gy mondta:

+ ;elentem alássan5 minden rendben van5 és alázatosan kérem5 hogy váltsanak le5 mert márrégen elm#lt hat $ra5 aztán meg kérem a menázsipénzt is a három napért5 amíg ott kuksoltama ka!atok alatt8

A derék katona volt az egyetlen ember a fegyvertárban5 aki t#lélte a katasztr$fát8

4iszteletére a városi tiszti kaszin$ban este ünnepséget rendeztek8 A vitéz Švejk a tiszt urakk"rében ivott5 mint a kefek"tő5 j$ szándék#5 kerek képe sugárzott a boldogságt$l8

/ásnap megkapta a háromnapi menázsipénzt5 hábor#s zsolddal megtoldva5 három nap m#ltán pedig káplárrá léptették elő a századánál5 és mellére t&zték a nagyezüst"t8

Amikor az éremmel és az altiszti !sillagokkal ékesen belépett a tridenti kaszárnya kapuján5)noblo!h hadnagy #r egész teste megremegett a derék Švejk rettegett5 der&s5 kerek képeláttán8

+ /i!soda latorságot k"vettél el már megint5 te bitang= + ordított rá8Švejk mosolyogva válaszolta:

+ ;elentem alássan5 megtanultam5 hogyan kell bánni a lőgyapottal8

Ks fennk"lt boldogan sietett tovább a kaszárnya udvarára5 hogy megkeresse a századát8

/ég aznap a napos tiszt felolvasta a legénységnek a hadügyminisztérium felhívását5amelyben k"z"lték az egész hadsereggel5 hogy megalakították a repülőosztagot5 és felsz$lítjáka katonákat5 jelentkezzenek "nként az #j fegyvernemhez8

Švejk5 a derék katona habozás nélkül kilépett a sorb$l5 lejelentkezett5 és így sz$lt:

+ )érem alássan5 én már jártam a levegőben5 ismerős vagyok odafent5 és ezért a levegőbenakarom szolgálni a !sászár őfelségét=

2gy hét elteltével a vitéz Švejk már #tban volt a légi hadtesthez5 és hogy itt is éppen olyanmegfontoltan viselkedett5 mint a fegyvertárban5 az a k"vetkezőkből hamarosan kiderül8



Švejk fellend&t# a had#reABlést

Ausztriának van három kormányozhat$ léghaj$ja5 tizennyol! egyéb léghaj$ja5 amit az "rd"g

se kormányozna el5 és "t repülőgépe8 2z tehát Ausztria légi hadereje8 A derék Švejket az aero+ plános kül"nítményhez osztották be5 hogy a maga vitézségével "regbítse és gyarapítsa ennekaz #j fegyvernemnek a hírnevét8 )ezdetben az volt a feladata5 hogy a katonai repülőtérenkitologassa a hangárokb$l a gépeket5 és terpentinnel meg kőporral tisztogassa a fémalkatrészeket8

A repülős szolgálatot tehát5 hogy #gy mondjuk5 legalul kezdte8 7e miként 4ridentben alegnagyobb gonddal !sutakolta a főtisztelendő tábori lelkész #r lovait5 #gy a repülőtéren iskedvvel és lelkiismeretesen tisztogatta a gépeket5 simára kefélte szárnyaikat5 mintha telivérmének szőrét vakarná5 és amikor szolgálattevő tizedesként ő vezette a járőrt a hangárok k"rül5gondosan kioktatta a katonáit:

+ Eepülni kell5 mégpedig géppel5 ezért ha valaki repülőgépet akarna lopni5 azonnal lőjétekagyon8

)ét hét m#lva fontosabb beosztást kapott: #titárs lett8 ;oggal mondhatjuk tehát5 hogy akatonai hatalmak veszélyesen magasra vitték f"l a dolgát8 ,eladata az volt5 hogyfenékteherként r"pd"ss"n a tiszt urakkal együtt8 Švejk5 a derék katona azonban nem félt8/osollyal a képén emelkedett fel a levegőbe5 odaad$n és tisztelettud$n figyelte a gépetkormányz$ tisztet5 és tisztelgett5 ha maga alatt a repülőtéren sarzsit látott8

.a néha+néha lezuhantak5 és ripityára t"rték a gépet5 a ron!sok k"zül mindig elsőnek a vitézŠvejk kászmál$dott elő5 és mialatt tiszt urát lábra segítette5 leadta a jelentést:

+ Alássan jelentem5 lepottyantunk5 de azért élünk és egészségesek vagyunk8

Igen kellemes #titárs volt8 2gy nap .erzig hadnagy #rral szállt fel5 és amikor már nyol!száz+huszonhat méter magasságban voltak5 a motor !sőd"t mondott8

+ ;elentem alássan5 kifogyott a benzin + sz$lalt meg a tiszt háta m"g"tt Švejk a tőlemegszokott kellemes és tisztelettud$ hangon +5 én5 kérem alássan5 elfelejtettem megt"lteni atartályt8 + )isvártatva hozzátette8 + ;elentem alássan5 a 7unába pottyanunk8

Amikor néhány pillanat m#lva fejük felmerült a 7una zavaros5 z"ld hullámaib$l5 Švejk a tiszt#r nyomában a part felé #szva megállapította:

+ ;elentem alássan5 ma magassági rekordot !sináltunk8

9em sokkal később nagy katonai parádét rendeztek a bé!s#jhelyi repülőtéren8A repülőtér személyzete sorra vizsgálta a gépeket5 kipr$bálta a motorokat5 és megtett mindenelőkészületet5 hogy a repülőgépek zavartalanul felszállhassanak8

.erzig hadnagy Švejk társaságában egy right típus# gépen szándékozott felszállni5 amelybe/orrison+féle motort szereltek5 az ut$bbi segítségével ugyanis nekifutás nélkül is fel lehetemelkedni a levegőbe8

Az ünnepségen az idegen hatalmak katonai küld"ttei is részt vettek8 .erzig gépe iránt kül"n"sérdeklődést tan#sított egy *regores!u nev& román őrnagy5 aki még a pil$tafülkébe is

bemászott5 és sorra pr$bálgatta a kormányt meg a kül"nféle emelty&ket8

Švejk5 a derék katona hadnagyának paran!sára begy#jtotta a motort5 a lég!savar forognikezdett5 Švejk a kíván!si román őrnagy m"g"tt nagy buzgalommal igazgatta a magassági kor+



mányhoz vezető dr$tk"teleket5 és e fontos tisztében oly megfontoltan járt el5 hogy lesodorta avendég fejéről a tányérsapkát8

.erzig hadnagy ezért komolyan megharagudott:

+ Švejk5 maga szamár + ripakodott rá #titársára +5 r"pülj"n innen a fenébe8

+ $u% &eehl, Herr 'autnan! + harsogta Švejk5 lenyomta a /orrison+motor indít$karját5megrántotta a magassági kormányt5 és a repülőgép d"r"gve felemelkedett a f"ldről8

HG5 FGG5 GG5 NOG métert mutatott a magasságmérő5 a gép délnyugat felé szállt5 FOG kilomé+teres $ránkénti sebességgel a ,ehér Alpok felé8 A szeren!sétlen román őrnagy egy gle!!serk"zelében tért magához5 mely f"l"tt olyan ala!sonyan szárnyaltak el5 hogy teljes pompájábanélvezhette a természet minden szépségét5 a h$mezőket5 a zord sziklákat5 a szigor#n ésfenyegetőn feléje ásítoz$ szakadékokat8

+ /mmi t"rtént0 + kérdezte a rémülettől dadogva8

+ Eepülünk5 ahogy megparan!solták5 kérem alássan + válaszolta tisztelettud$n a derék katona8

+ A hadnagy #r kiadta a paran!sot: r"pülj"n innen a fenébe= Mgy hát repülünk5 kérem alássan8+ Ks hol szállunk le0 + faggat$dzott tovább fogva!ogva a kíván!si *regores!u őrnagy8

+ ;elentem alássan5 azt én nem tudhatom8 A paran!s !sak az volt5 hogy repüljünk5 én pedig!sak a felszálláshoz értek5 leszállni nem tudok? amikor a hadnagy #rral a levegőben voltunk5arra sohasem volt szükségünk8 .a már j$ magasra f"ljutottunk5 magunkt$l pottyantunk le af"ldre8

A magasságmérő FPQG métert mutatott8 Az őrnagy g"r!s"sen kapaszkodott a kormányr#dba5és románul s$hajtozott:

+ 7eu5 7eu= Istenem5 istenem=

Švejk5 a derék katona $vatosan manipulált a kormánnyal5 és az Alpesek f"l"tt diadalmasanharsant a n$tája8

+ *yorsan forog5 babám5 gyorsan forog5 babám5 a gőzko!si kereke5 azon visznek engem5 azonvisznek engem5 sej babám5 a har!térre=

Az őrnagy hangosan imádkozott és káromkodott az anyanyelvén5 de a fagyos5 tisztalevegőben átkoz$dásait diadalmasan t#lharsogta Švejk !sengő hangja:

+ )atona vagyok én5 ihajla5 szolgálom a !sászárt=

Alattuk villámok !ikáztak5 z#gott a zivatar8

Az őrnagy meredt szemmel bámult maga elé5 és sipog$ hangon kérdezte:+ /i lesz ennek a vége0

+ 2gy nagy pottyanás5 mi lenne más0 + biztatta mosolyogva Švejk8 + /i ketten legalábbis ahadnagy #rral mindig lepottyantunk valahová8

6váj! f"l"tt jártak5 és továbbszárnyaltak dél felé8

+ Dsak türelem5 kérem alássan + nyugtatta meg vendégét Švejk5 ha majd kifogy a benzin5lejutunk a f"ldre8

+ .ol vagyunk0

+ 3alami víz f"l"tt5 kérem alássan5 igen sok víz5 #gy látszik a tengerbe esünk8



*regores!u őrnagy elájult5 hord$hasát eszmélete utols$ pillanatában beszorította akormányr#d és az emelty&k k"zé5 hogy #gy+ahogy biztos tartása legyen8

6 a ,"ldk"zi+tenger f"l"tt messzi szállt Švejknek5 a derék katonának vidám n$taszava:

+ A masina hat kereke sárgára van festve5 azon megyünk katonának messzi idegenbe8 *yere

kis angyalom5 üljél az "lembe5 együtt megyünk a har!térre5 messzi idegenbe8A tengeri levegő magához térítette ájultáb$l az őrnagyot8 2gy pillantást vetett az irdatlanmélységbe5 és megpillantva a tengert5 elordította magát:

+ Deu, deu! + és #jb$l elalélt8

(eszállt az éjszaka5 de ők !sak repültek5 egyre repültek8 2gyszerre a derék Švejk megrázta azőrnagyot5 és barátságosan a fülébe kiáltotta: + ;elentem alássan5 hogy már repülünk lefelé5 devalahogy nagyon is simán8

A repülőgép5 amelyből kifogyott a benzin5 sikl$repüléssel ért f"ldet egy tripoliszi pálmaliget+ ben5 Afrika f"ldjén8

Švejk5 a derék katona kisegítette az őrnagyot a repülőgépből5 szalutált5 és megállapította:+ ;elentem alássan5 minden rendben van8

Annyi biztos5 hogy a derék vitéz világrekordot állított f"l5 elszárnyalván az Alpok5 7él+2ur$pa5 a ,"ldk"zi+tenger f"l"tt5 egészen Afrikáig8

Az őrnagy5 megpillantva a pálmafákat maga k"rül5 habozás nélkül két nyaklevest kent leŠvejknek5 amit hősünk megbo!sát$ mosollyal fogadott5 hisz elvégre !sak a k"telességétteljesítette5 amikor .erzig hadnagy #r kiadta a paran!sot: <Eepülj"n innen a fenébe=>

.ogy azután mi t"rtént5 azt igen nehéz volna elbeszélni5 mert bizonyára rossz néven venné a!sászári és királyi hadügyminisztérium5 amely így is kétségtelenül meg!áfolja5 hogy

4ripolisznál osztrák repülőgép szállt le5 nehogy nemzetk"zi bonyodalmakba keveredjék8



5tkoottul bon"olult h#st+r#a



borbél"nál

Dr(%a eg) *elvon(sban

6pa!hta #r5 a borbély szorgos munkában van8 %ldozatának képét vastagon lepi a szappanhab5

6pa!hta #r a borotvát villogtatja jobbjában5 s k"zben szájáb$l "mlik a sz$:

+ .át végre sor került a t"r"kre is8 Az a bitang t"r"k addig szemtelenkedett5 míg végre a taljánazt mondta: 2ddig és ne tovább=888 Dsak tessék szépen hátrahajtani a fejét5 urasága8 Amagunkfajta "reg katonák5 urasága5 észre sem veszik az ilyen kis kar!olást5 urasága5 az ak"ly"k elfelejtette beszappanozni ezt az egy szőrszálat5 urasága8 Mgy5 urasága5 !sak szépenhátrahajtani a fejet8 /i5 "reg katonák tudjuk5 mi a hábor#8 Az olasznak5 urasága5 a legjobbfegyverei vannak5 a t"r"k sem akar szégyenben maradni8 Dsak 6zerbia bele ne másszon a!é!$ba5 urasága8 /anapság a alkánon minden forrong5 semmi baj5 urasága5 !sak egyszem"l!s volt5 beretváláskor #gyis lej"n5 az az előnye5 hogy t"bbet ki nem nő8 Dsak az a hiba5hogy a nagyhatalmak nem hagyják őket fortyogni8 Kg a alkán a lábuk alatt5 egyszer majd

szépen felrobban5 ne kapkodja a fejét5 urasága5 ez nem is a bőre volt5 !sak egy kis p"rsenés5 jobb levágni5 mint kinyomni8 Aztán meg5 urasága5 a magyarok talán megszüntetik a határzárt5 beeresztik az országukba a szerb marhákat8 Dsakis azért5 hogy a szerbek ne adják el a t"r"kármádiának8 A szerbek #gyse tennék meg5 legjobb a t"r"k"t kiéheztetni5 de az se megy5meglátja5 teve!sordákat terelnek majd a hadsereg után8 3an itt ész5 urasága5 tessék márhátrább tenni a fejet5 meg egy ki!sit oldalra5 így ni5 k"sz"n"m5 urasága5 van esze a t"r"knek5érti a dürgést5 most feladta 4ripoliszt5 de visszavonult a sivatagba5 megvadítja az arabokat5 éskomitá!sikat nevel belőlük5 elverik az olaszt5 hogy !sak #gy porzik5 de ne ugráljon urasága5!sak egy duzzadt szőrtüsző volt5 le vele5 nehéz hábor# lesz ez5 urasága5 sok vér elfolyik5 deuraságának nem kell félnie5 a szájával semmi baj5 !sak egy kis száraz bőrt borotváltam le5 ez!sak használ az ar!nak5 urasága8 @gy látszik5 urasága megijedt éjszaka5 hogyne ijedne meg

manapság az ember5 hát még ha kit"r a nagy eur$pai hábor#5 akkor lesz majd tele az emberekar!a kiütéssel és p"rsenéssel5 sz"rny& hábor# lesz5 urasága5 testvér a testvért fogja gyilkolni5de maradjon nyugton5 urasága5 !sak egy ki!sit meg!s#szott a beretva5 a vérzést mindjártelállítjuk5 no máris minden rendben van5 j$ volna5 ha a nagyhatalmak is ezt mondhatnák5 énigazán nem értem5 urasága5 mit !sinál ma ez a beretva5 #gy ugrál5 mintha t"r"k"t akarna

beretválni5 higgye el5 urasága5 magam sem tudom5 mitől ilyen éles8 .ej5 ha nem lennék!saládos ember5 magam is elmennék t"r"k"t pusztítani5 nem azért5 mert hitetlenek5felvilágosult ember vagyok5 kérem5 felőlem hihetnek5 amit akarnak5 de azért5 mert t"r"k"k8 At"r"k nem ember5 nézze meg5 urasága5 ezeket a prágai t"r"k"ket5 milyen gatyát viselnek5 azembernek "sszeszorul a888 no5 mondjuk a szíve5 ha !sak rájuk néz5 ráadásul mik"zben at"r"kmézet árusítja5 ott villog az "vében az az istentelen nagy bi!ska5 meg egy pisztoly5 megmég egy kés5 meg még egy pisztoly és handzsár5 képzelje5 urasága5 ha éjszaka találkozik veleaz ut!án5 és a t"r"k mind magába sz#rja5 de urasága5 ne kiabáljon5 !sak egy kis bőr"!skeszakadt le az ar!o!skájár$l5 most már nem lehet abbahagyni5 hogy nézne ki félig szőr"sen= At"r"kkel nem lehet !i!ázni5 mindegyikük akár a sárkány5 a talján is vad népség5 isten mentsenmindenkit5 ha megveszekednek8 /i!soda ri!saj lesz5 urasága5 ;ézusmária5 urasága5 maradjonülve5 mindjárt elállítjuk5 !sak egy vimmerli volt5 nem kell megijedni8 'usztulnia kellett5urasága5 levágtuk5 másképp nem lehetett5 hallotta már urasága5 hogy 4ripolisznál a t"r"k"kelvágták az olaszok #tját a tengerpart felé0 asibozukokat küldenek ellenük5 szép kis banda5hátra a fejjel5 urasága5 most az orra alatt takarítjuk tisztára a bajusz helyét8 9o de az olaszokse estek a fejük lágyára5 egymás után küldik Afrikába az ezredeket5 az arabok meg a t"r"k"k

mellé álltak5 egy a hitük5 és az arab olyan fajta5 hogy ahol lehet5 sz#r5 vág és nyiszál8 ;ézusom5urasága5 !sak nem ájul el itt a széken5 ;$zsi5 "ntse nyakon egy pohár vízzel az uraságot5 és



t"rülje le a vért az orrár$l888 így ni5 urasága5 megint minden rendben van5 nem az orra hegyevolt5 !sak egy kis szem"l!s az orrán5 szem"l!s"t tetszett n"veszteni5 amolyan anyajegye!skét5urasága5 és a szem"l!snek pusztulnia kell8 2l!s#fította urasága ar!át8 .ogy el ne felejtsem5 azolaszoknak most meggy&lik a bajuk a t"r"k"kkel5 ami$ta az arabok is fellázadtak a taljánokellen8 .iggyen nekem5 urasága5 az arab még a t"r"knél is nagyobb bitang5 legnagyobb "r"me5

ha levághatja a be!sületes ember fejét888 ;$zsi5 "nts"n rá még egy pohár vizet= Brasága5 semmi baj5 !sak egy darab bőr j"tt le5 azt mondják rá5 hogy felhám5 ha a bőr nem enged5 le kellnyesni5 pusztuljon5 urasága5 isten a tan#m5 egy szép napon fogom magam5 és elmegyek oda4ripoliszba5 hozzon egy pohár vizet5 ;$zsi5 most szépen megmossuk uraságát5 és még egyszerátborotváljuk5 így kell lenni5 urasága5 átborotválni kell5 ;$zsi5 adjon egy friss borotvát8 4udja5urasága5 szépen hátrahajtani a fejet5 ha arra gondolok5 hogy megint "mlik a vér5 no urasága5éppen !sak hozzáértem a régi sebhez5 $vatos ember vagyok én5 azt akarom5 hogy a vendégurak elégedettek legyenek velem5 tudja5 urasága5 ma minden "sszevissza keveredik ezen avilágon8 ármerre néz az ember5 mindenütt !supa ribilli$5 egykettőre !surog a vér5)risztusom5 urasága888 /ossa fel őt5 ;$zsi5 nézze5 urasága5 az orráb$l még egy darab semhiányzik5 az a darab h#s5 ami leesett5 nem az orráb$l val$5 hanem az orra al$l5 sz$ra sem

érdemes5 a katonák "rülnének abban a hábor#ban5 ha a t"r"k"k !sak ennyi h#st vágnának ki belőlük5 mint én5 no de ilyet5 urasága5 hát nem tudom5 mit mondjak5 higgye el5 azért van5 mertnem marad nyugton5 ;$zsi5 adja ide a vattát és a k"tszert5 ne féljen5 urasága5 a vágott sebhamar beforr5 így ni5 urasága5 most még egy angolflastromot5 és !sak szépen tessékhátrahajtani a fejét5 most ezen az oldalon is tisztára kiberetváljuk8 4udja5 urasága5 vérszomjasteremtés az ember5 mennyi árva fog sírni5 ha megj"nnek a hírek a frontr$l8 ;$zsi5 ezt a fület!somagolja be egy darab papirosba888 9o végre5 hogy magához tért urasága5 már féltünk5amikor leesett a székről5 mint valami hull$!sillag a mennyboltr$l5 mindjárt készen leszünk888/egint hullanak a !sillagok5 urasága5 és #j üst"k"st is látni8 2z hábor#t jelent5 urasága5 ősidők$ta tudják8 Ks most szépen kiberetváljuk a nyakán5 no nem5 most már tessék maradni5 és netessék mozogni5 a hábor# sz"rny& dolog5 főképpen olyan vad országban5 mint Afrika8 Ctt5urasága5 mindjárt tiszta lesz a nyaka!ska5 tudja5 urasága5 hogy ott Afrikában a vadakelnyisszantják a foglyok nyakát0 /egfogják a katonák5 fognak egy hossz# bi!skát5odaszorítják a nyakára5 k"rülbelül így5 ni5 !sak hajtsa szépen hátra a fejét5 urasága5 aztán egynyisszantás5 és a fej leesik8 ;$zsi5 emelje fel azt a fejet5 és tegye a sarokba888

'ár pillanat m#lva:

+ ;ézusmária5 urasága5 hogy tehetett ilyet velem0

6pa!hta #r5 kezében a véres borotvával5 ájultan a padl$ra rogy8



'alserencsés történet eg" kandúrr+l

.ustoles #r egy ízben vita k"zben azt mondta szomszédjának5 )ri!ka #rnak:

+ A maguk pártja gy"ny"r&séges egy párt8 .a valami gazembert levágnak az akaszt$fár$l5 azelső dolga5 hogy képviselőnek lépjen f"l a maguk pártjának programjával8

)ri!ka #r !sak ennyit válaszolt:

+ /ajd még találkozunk5 .ustoles #r8

.ustoles #rnak b"l!s politikai nézetei mellett még egy fekete kand#rja is volt5 amely nap+hosszat ott üld"gélt szat$!sboltja küsz"bén8 A kand#rt az egész k"rnyéken ismerték5 azemberek tisztelték a !sillog$ fekete szőr& egérvadászt megfontolt és barátságosviselkedéséért5 j$kedvéért és tisztaságáért5 amelyről tudvalevő5 hogy fél egészség8 9emkevésbé méltatták bizalmas magatartását5 és esze ágába se jutott volna senkinek5 hogy a

k"ztiszteletben áll$ kan ma!skának valaha is ellensége támadhatna8/árpedig ez az ellenség hamarosan jelentkezett )ri!ka #r személyében5 aki .ustoles #rralfolytatott emlékezetes politikai eszme!seréje után megparan!solta nyol!éves fiának:

+ 'epík5 ha meglátod azt a fekete d"g"t a t"kkelüt"tt .ustoles boltja előtt5 lépj a farkára=

3an+e gyerek5 aki ne hajtana végre szíves "r"mest ilyen paran!sot0

'epí!ek ment5 sőt rohant5 rátiport a kand#r farkára5 sőt pusztán magánszorgalomb$l #gy"sszek"pd"ste a meglepett állatot5 hogy egy j$lelk& asszonyságnak5 aki az ut!a t#ls$ oldalár$lnézte a merényletet5 majd megszakadt a szíve bánatában8

'epík ártatlan gyermeklelkében a végzett munka "r"mével hazafutott8 A kand#r kezdetben

nem tudta5 mire is vélje a dolgot5 aztán hosszas t"prengés után ráj"tt5 hogy fáj a farka5 és hogyaz se volt kellemes5 amikor a gyerek a szájáb$l telizáporozta a bundáját8 2stére már határo+zottan #gy érezte5 hogy meggyalázták5 és komoly !sorba esett a be!sületén888

,"ltette magában5 hogy a j"vőben $vakodni fog ettől a fi#t$l8

'epí!ek hőstettéért egy kraj!árt kapott az apját$l5 és hasonl$ jutalommal ke!segtették5 hatovább folytatja a megkezdett hadjáratot8 )ri!ka #r ugyanis a kand#rban látta megtestesülveaz ellenpártot5 hisz az állat politikai ellenlábasának tulajdona volt8 'epík tehát tulajdonképpennem a ma!ska farkát tiporta5 hanem az egész ellenséges politikai pártot5 és nem a ma!skátk"pd"ste le5 hanem az említett párt valamennyi hívét is5 akik k"zé a fekete kand#r gazdájatartozott8

'epí!ek vidáman folytatta a politikai har!ot8

A kand#r a boltajt$ előtt ül5 #gy látszik5 békésen szundikál8 'edig dehogyis= A kand#r !sakszínleli az alvást5 ezt azonban senki sem veheti tőle rossz néven5 hisz nem járt iskolába5 ésnem magyarázták meg neki5 hogy a képmutatás b&n888

A kand#r tehát ártatlanul alakoskodik5 'epí!ek odasettenkedik5 a farkára lép5 és lek"pi a fejét8

2bben a pillanatban azonban a kand#r felugrik5 és beleharap 'epík lábába8 Aztán düh"senf#jva f"lmászik a gyerek nadrágján5 karmolja5 tépi5 morog és nyávog5 beleharap a fülébe5aztán lemászik a hátán5 farkát büszkén magasra emelve komolyan visszaballag a boltküsz"bére5 leül5 és megfontoltan dorombolni kezd8

Amikor 'epík véresre karmolt képpel5 "sszeharapdált füllel és lábbal hazaért5 )ri!ka #rdiadalmasan felkiáltott:



+ .ála istennek5 végre a kezembe kerültél5 .ustoles=

,ogta a fiát5 vitte egyenest a rendőr+igazgat$ságra5 ahol a rendőrorvos megvizsgálta 'epíket5 jegyzők"nyvet vett fel az esetről5 a rendőrbiztos pedig elrendelte5 hogy tart$ztassák le ama!skát5 és vessék alá állatorvosi vizsgálatnak8

)ét rendőr tüstént fel is kerekedett5 a t"rvény nevében letart$ztatták a kand#rt5 mivel pedig atettes meg akart sz"kni5 és karmolászva5 düh"sen f#jva tiltakozott a rendőrségi végzés ellen5kénytelenek voltak elküldeni a tolon!ko!siért5 abba zárták a kand#rt8 A letart$ztatott k"zbenhivatalos személy elleni erőszak b&ntettében is vétkesnek bizonyult5 miután beleakaszkodottaz egyik rendőr egyenruhájába5 sőt veszett f#jásával meg is sértette be!sületükben a k"telessé+güket teljesítő rendőrségi k"zegeket8 .ogy tulajdonképpen mit is f#jt5 azt nem sikerültmegállapítani8

A kand#rt tehát elvitték a m&szaki tudományok mezőgazdasági alosztályának állatorvosiszakosztályára5 a rendőr"k hivatalos jelentést tettek viselkedéséről:

+ Amikor érte mentünk5 karmolt5 harapott és nyávogott8 Lzentünk a tolon!ko!siért5 és elkese+

redett ellenállását legy&rve5 betuszkoltuk a kerekes kosárba8 7ulakodás k"zben le akarta tépnia derékszíjunkr$l a pisztolyt8

/inderről jegyzők"nyvet vettek f"l5 aláírták5 felülbélyegezték5 és elküldték az államügyész+ségnek8 Az államügyészségen #gy találták5 hogy .ustoles #r kihágást k"vetett el5 mivel nemügyelt kellően állatára8

2lősz"r is5 a kand#rt nem tartotta p$rázon5 és nem látta el szájkosárral8 /ásodszor5 az esetválasztás idején t"rtént5 amikor az állat hajlamos a veszettségre8 /egállapítást nyert továbbá5hogy )ri!ka #r5 a kand#r által megtámadott 'epík apja és .ustoles #r5 a )ri!ka #r fiátmegtámad$ fekete kand#r tulajdonosa k"z"tt hosszabb ideje politikai feszültség áll fenn8 Azállamügyészség ezért bizonyítottnak tekinti5 hogy .ustoles #r kand#rja szándékosan járt el5

amikor gazdája politikai ellenfelének fiát megsebesítette5 és ezt a szándékát sikerrel véghez isvitte8 /ivel pedig az FPGF8 január P+iki érvényes osztrák t"rvény értelmében a kand#rokgy"ngeelméj& személyeknek tekintendők5 akikért gazdájuk vagyonával és életével felelős5 avétség kizár$lag .ustoles urat terheli8

Idők"zben a m&szaki tudományok mezőgazdasági alosztályának állatorvosi szakosztályánmegvizsgálták a kand#r testi és szellemi állapotát5 és az iratokat eljuttatták az állam+ügyészségre8 A bizonylat a k"vetkezőképpen hangzott:

+-/0. s1.

2ranti3ek Hustoles úr

4 %egvi1sg(lt eg)én er5s sontú, j6l t(7l(lt, de sonth(rt)ag)ullad(sban s1enved,hara7(sa életves1él)es lehet. E1ért k8v(natos, hog) a1 illet5 kivége1tessék.

Dr. M. 9a37(rek

Az államügyészség az iratot a rendőr+igazgat$ságra továbbította5 ahol a bizonylatot tüstént besorolták a .ustoles #rra vonatkoz$ mappába8

A kand#rt idők"zben visszaadták .ustoles #rnak8

2lképzelhető tehát a szeren!sétlen szat$!s !saládjának megr"k"ny"dése5 amikor hajnali "t$rakor négy rendőr állított be a házba5 és magával vitte a boldogtalan .ustolest8 A rendőr+

igazgat$ságon egy komoly kép& őrmester nem valami barátságosan megkérdezte tőle:+ /aga ,ranti-ek .ustoles0



+ Igenis5 én vagyok az5 nagyságos #r8

2gy fiatal rendőr szeme sarkában k"nny !sillant8

+ /aga ne bőgj"n5 hanem adja ide a .ustoles+ügy iratait + f"rmedt rá az őrmester8

Cdaadta8

+ ,ranti-ek .ustoles5 felolvasom magának a helytart$ság FRFF8 j#nius FO+én kelt SO HPRszám# rendeletét:

2ranti3ek Hustoles :g)ében a +-/0 s1(%ú (llatorvosi bi1on)lat ala7j(n elrendelj:k,hog) a1 illet5t haladéktalanul kivége11ék. E vég1és ellen a %arha7estisr5l s16l6, ;0<.

*ebru(r +=én kelt törvén) ötödik s1akas1a értel%ében *ellebbe1ésnek nins hel)e.

Vaniek s(s1(ri és kir(l)i

hel)tart6s(gi tan(sos

+ Amint hallotta + jelentette ki a boldogtalan férfi#nak a rendőr őrmester +5 az ítélet ellen nin!s

helye fellebbezésnek8 Mrja meg a végrendeletét5 és ne bőgj"n8 2lőbb+ut$bb #gyis kivégezzük5!sak arra várunk5 hogy é!sből megkapjuk az ítélet j$váhagyását5 és utasítást arra nézve5hogy milyen m$don hajtsuk végre8

3al$ban kíván!si vagyok5 hogy keveredett ki a !sáváb$l .ustoles #r8



5tkoottul bon"olult h#st+r#a

)ül"nféle rémt"rténetekről beszélgettünk5 de a legmélyebb benyomást az egész társaságra

3idnava vendéglős elbeszélése tette8)orán reggel volt8 Annak a napnak a reggele5 amikor elősz"r nyitottam ki #j vendéglőmet egynagyobb járási székhelyen8 2l tudják képzelni5 milyen "r"mmel várja az ember az első vendé+get8 .ét $ra tájban be is állított az első vendég5 egy j$l "lt"z"tt5 fiatal férfi8 Eendelt negyedliter bort és egy szivart8 @gy látszott5 nagyon fáradt az utazást$l5 s azt mondta5 pénzt visz atakarékba8

Amint így beszélgetek vele5 a fiatal férfi egyszerre !sak mereven egy pontra szegezitekintetét5 szemét lehunyja5 egy pillanatig még így ül5 aztán hirtelen lefordul a székről8 /égsoha életemben így meg nem rémültem8 )ezdem a vendéget élesztgetni5 de bizony nemlélegzik5 s a keze jéghideg8

+ @risten5 ez meghalt= *y"ny"r& kezdet= /ihelyt híre szalad5 hogy az én #j ko!smámbanmeghalt az első vendég5 élő ember ide be nem teszi a lábát=

A feleségem higgadtabb volt nálam5 és t"bb üzleti szellem lakozott benne8

+ 2gyelőre levisszük a pin!ébe + mondta nyugodtan +5 este pedig át!sempésszük a szomszédkertjébe8

A szomszédban ugyanis a konkurensem vendéglője volt8 @gy tettünk5 ahogy a feleségemmondta8 9em telt bele sok idő5 #jabb vendég nyitotta ránk az ajt$t8

)ellemes külsej&5 idősebb #r volt5 rendelt egy pa!allevest5 s hozzá egy pohár s"rt8 2lmondta5hogy itt ebben az #j vendéglőben találkája van a fiával5 aki pénzt visz a takarékba8 Clyan pon+

tosan leírta a fiát5 hogy mindjárt ráj"ttem5 a fi# a mi szeren!sétlen első vendégünk5 aki ez időszerint holtan fekszik a pin!ében8

Az idősebb #r nyugtalankodni kezdett8

+ ,élek5 nem t"rtént+e valami baja + mondta +5 nem támadták+e meg5 nem fosztották+e ki8 /asenkiben sem bízhat meg az ember8 A pénz be volt varrva a fel"ltőjébe8

2l tudják képzelni ugye5 hogy falfehér lettem0

Dsak a feleségem őrizte meg hidegvérét5 s valahova elment8 7e vissza már sápadtabban j"tt5 sodas#gta nekem5 hogy a halott fel"ltőjében5 amelyet a kamrában rejtettem el5 nin!s ott a pénz8A bélés fel van fejtve8

Az idős #r egyre nyugtalanabb lett8 /iután kiitta a s"rét5 rendelt negyed liter bort8 /ikor a bort is megitta5 egyszerre !sak azt mondta5 rosszul érzi magát5 a sarokba nézett5 lehunytaszemét5 s fejét ráejtette az asztalra8

Eossz sejtelmektől gy"t"rve megragadtam a kabátja gallérját5 s a szegény idős #r lefordult aszékről5 mint egy darab fa8 9em tudtuk feléleszteni5 hát levittük a pin!ébe8

Mgy már ketten voltak odalent5 apa és fia8 ezártuk a pin!ét5 és balszeren!sénkről elmélked+tünk8 6zinte bizonyosra vettük5 hogy a véletlen iszony# játékot &z"tt velünk8 6z"rny&séges

bek"sz"ntő ez egy #j vendéglőnek8

9yol! $ra után beállított egy idősebb h"lgy8 ,érjéről és fiár$l kérdezősk"d"tt5 mert #gymond5

a rendőrtől tudja5 hogy ide j"ttek be8 A pia!on várt rájuk már fél $ra hosszat5 s att$l fél5valami bajuk esett5 mert mindketten pénzt visznek a takarékba8



Eemegő hangon k"z"ltem5 hogy itt eddig ilyen uraságok nem jártak8 A h"lgy azt mondta5hogy akkor megvárja őket888

3idnava vendéglős ivott egy korty bort5 tenyerével végigsimított a homlokán5 és lefordult aszékről888

)arjaim k"zt lehelte ki a lelkét5 mielőtt elmondta volna5 hogyan végződ"tt az átkozottul bonyolult hist$ria8 Tszt"n"sen arra gondoltunk5 hogy levisszük a pin!ébe888





nép nagyjainak fényképeit adnánk a fiatalok kezébe5 akkor nyilván nem t"rténnének olyansz"rny& tragédiák5 mint amilyen nemrég zajlott le anbotha határában8 Az előzetes vizsgálatsorán megállapították5 hogy a sz$ban forg$ medvék szelíd5 kezes állatok voltak5 nevezett Illés

pr$féta j$szágai5 aki valamikor e két állat társaságában bejárta egész 'alesztinát5 s mikor a pr$fétaság r"g"s5 de di!ső #tjára lépett5 az állatkákat a palesztinai országos bizottság

engedélyével a banbothai erdőben szabadon bo!sátotta8 A rejtélyes ügy egyelőre tisztázatlan5mivel a fő tan# és vádlott5 Illés pr$féta nem került elő8 .íre jár5 hogy "ngyilkosságot k"vetettel5 és a .olt+tengerbe "lte magát8 Ismételjük5 mint már egyszer megírtuk5 ez a híresztelésegyenesen nevetséges5 hisz a .olt+tenger vize négyszerte s&r&bb5 mint a ,"ldk"zi+tengeré5vagyis Illés pr$féta egyszer&en nem fulladhatott bele a .olt+tengerbe5 legfeljebb békésen#szkálva a tenger felszínén kipihenhette vándorlásának fáradalmait8 3al$szín&bbnek tartjuk5hogy Illés pr$féta ,"ní!iába emigrált5 ahonnan hamarosan elküldi ragyog$an megírt ésérdekfeszítő politikai vezér!ikkeit5 amelyek olvas$ink k"rében k"zkedveltségnek "rvendenek8

A t"rvényszéki tárgyalás reggel nyol! $ra tájt kezdőd"tt5 elsőnek /etzeles #r lépett felkártérítési igényével5 az ő fiát is szétmar!angolták8

+ /ennyire be!süli a kárát0 + kérdezte a taná!seln"k8+ *ott der *ere!hte5 mit lehet itt be!sülni0 Annyi a károm5 hogy el sem tudom sorolni8 Az én%ron fiam olyan derék gyereke!ske volt5 és két nadrág volt rajta5 mit beszélek5 négy nadrág5négy mellény5 "t kabát5 minden zsebében arany$ra5 és most mind odavan5 vége5 *ott der*ere!hte5 oda a fi#5 oda a sok nadrág5 oda a mellény5 oda a kabát5 oda a sok drága arany$ra=

+ 7e /etzeles #r5 hisz annyi g"n! nem is lehetett a gyereken azon a végzetes napon8

+ *ott der *ere!hte5 hogyne lett volna rajta5 még t"bb volt rajta5 nyol! nadrág volt rajta5 nyol!mellény5 nyol! kabát5 minden zsebében arany$ra5 aranylán! és aranytallér5 mit is mondok5tisztelt bír$ság5 három aranytallér8

+ .allja /etzeles #r5 ne t#lozzon5 mondja meg őszintén5 mennyi a kára8+ /ég hogy én t#lzok5 ;ehova a tan#m5 hogy olyan igazat beszélek5 amilyen kristálytiszta a

bír$ #r szíve5 *ott der *ere!hte5 nézzenek rám5 hogy sírok5 hogy zokogok8 A dolog ígyt"rtént: %ron fiam azt mondja: <4ateleben5 elmegyek sétálni8> @gy szerettem azt a gyereket5h&v"s volt az idő5 mondom neki: <%ronka5 vegyél f"l még egy nadrágot5 még egy mellényt5még egy kabátot5 nesze két arany$ra5 hogy tudd5 mikor kell hazaj"nn"d8>

+ /iért kellett neki két $ra0

+ *ott der *ere!hte5 az egyiket bedugta a mellényzsebébe5 s amikor f"lvette a másik mellényt5annak a zsebébe is dugott egyet5 hogy ne kelljen kigombolkoznia8 /ert hideg volt5 nagyonhideg8 Akkor j"n a mamaleben5 és azt mondja: <%ronka5 hideg van5 vegyél f"l még egynadrágot5 még egy mellényt és még egy kabátot5 nesze itt van még egy $ra5 hogy ne kelljenkigombolkoznod8> Aztán j"tt a nagymama5 és azt mondta: <%ronka5 vegyél f"l még egynadrágot5 még egy mellényt és még egy kabátot5 nesze itt az $rám5 hogy tudd5 mennyit üt"tt8>Aztán j"tt az egyik bátyja5 a másik bátyja5 a harmadik bátyja5 a negyedik bátyja8

Az eln"k g#nyosan megjegyzi:

+ 9ővére nem volt0

+ .ála ;ehovának5 eln"k #r5 hogy figyelmeztetett5 hogyne lett volna nővére szegénykémnekegy nővére5 két nővére5 három nővére5 négy nővére5 "t nővére5 aztán voltak még bá!sikái5 egy

bá!sikája5 két bá!sikája5 három bá!sikája5 meg három nagynénikéje5 mind odaj"tt5 és azt

mondta: <3egyél f"l még egy nadrágot>5 de mit is beszélek5 eln"k #r5 azt mondták: <3egyélf"l két nadrágot5 két mellényt5 két kabátot5 és nesze itt az $rám>8 ;$ gyerek volt az %ronka5



engedelmeskedett tatelebennek5 mamalebennek5 nagypapának5 nagymamának5 négy bátyjának5 "t nővérének5 három bá!sikájának és három nagynénikéjének5 ez együttvéve5tisztelt t"rvényszék5 "sszesen tizenkilen! nadrág5 tizenkilen! mellény5 tizenkilen! kabát5tizenkilen! $ra és tizenkilen! aranypénz8 ;ehova a tan#m5 a fenevadak mind megették5 ésahogy itt állok ma a tekintetes t"rvényszék előtt5 koldus vagyok5 nyomor#ságos koldus5 ezért

kérek egy tonna ezüst kártérítést az elveszett holmiért5 egy tonna ezüst"t az ijedségért5harmadik tonnát a balszeren!séért5 negyedik tonnát a fájdalomért5 "t"dik tonnát a sírásomért5s hatodik tonnát azért5 mert elvesztettem a !saládfenntart$mat8

+ 7e kérem5 hogyan lehet egy ilyen kis gyerek !saládfenntart$0

+ *ott der *ere!hte5 az a !saládfenntart$5 aki eltartja a papáját8 .a %ronka nem lett volna5 manem k"vetelhetnék hat tonna ezüst"t5 hát tessék megmondani5 nem vesztettem el a !salád+fenntart$mat0

/etzeles #r szavai után a bír$ság a tárgyalást bizonytalan időre elnapolta8



ndrás AaA vétke

András pap immár tizennyol!adik esztendeje leledzett a purgat$riumban anélkül5 hogy tudta

volna5 miért8 2gyelőre még mindig nem ítélték el véglegesen5 bár az ut$bbi esztendőben nemvolt valami nagy a tülekedés a purgat$riumban8 A lelkek nagyobb része éppen !sak bekukkantott5 és máris vitték őket fogak !sikorgatása k"zepette a pokolba8 Ahogy m#lt az idő5András pap "sszeszedte a bátorságát5 és megkérdezte az egyik őrt áll$ angyalt$l:

+ /iért tartanak itt engem5 uraim0

Az angyal szárnyát vonogatta5 és azt mondta:

+ 4isztelendő #r5 a p"re még nem ért véget8

2 szavakt$l András papot olyan rossz érzés fogta el5 ahogy !sak lélek érezheti magát a purgat$riumban5 kül"n"sképpen akkor5 ha nem tud semmilyen vétkéről8 Azok k"zé a derék

falusi lelkészek k"zé tartozott5 akiket klasszikusaink írnak le remekm&veikben8 ,"ldi életébenmagán viselte e leírások minden külső jelét: hossz#5 fehér haja volt5 reszkető5 "reges hangja ésmakulátlan5 tiszta lelke8

/ost meg hossz#+hossz# évek $ta ül vizsgálati fogságban a purgat$riumban8

Az ut$bbi időben társa került: egy káplán5 aki abban reménykedett5 hogy tízezer évet kap8 A boldogtalan a jubileumi kiállításon negyed$ra hosszat állt és bámészkodott a hullámvas#talatt5 s hazafelé menet megüt"tte a guta8

+ 4udja tisztelendőséged5 mennyi hamisítatlan brüsszeli !sipkét láttam0= + mondta a káplánAndrás papnak5 akinek ártatlan lelke képtelen volt felfogni a kül"nbséget a k"z"nséges és a!sipkés als$szoknya k"z"tt8

Az angyalok !sendesen r"pk"dtek k"rül"tte5 sajnálták a jámbor plébánost5 !sodaszép dalokaténekeltek a szentatyák sz"vegére5 s azt mondogatták:

+ ,ellebbezzen5 tisztelendő #r=

András pap végül elszánta magát5 és megírta a k"vetkező beadványt:

Nag)tis1telet? vég8téleti b8r6s(g!

4lul8rott 4ndr(s 7a7 lelke a11al a legal(1atosabb kéréssel *ordul a nag)tis1telet? b8r6= s(gho1, %élt61tassék 5t elbos(tani a tis1t8t6t?1b5l, s tis1teletteljes kérését a követke= 15kkel b(torkodik %egindokolni@

4. 4lul8rott lelkiis%eretében ne% tal(l se%%it, a%i nag)tekintet? b8r6s(g s1e%ébenterhelné 5t. Mindvégig úg) élt, ahog)an s1ent kön)veinkben 8rva vag)on.

&. &:ntetlen el5élet?, a%it Aalu3ka kö1ségi b8r6 is tanús8that, neve1ett tanú 8%e@Bis1t8t6t?1 +C. katlan, S1ell51tetéses s1t(l).. &:ntetlen el5életét ug)ansak bi1on)8thatja Fose* 'oukota send5r 5r%ester, jelenlega1 :dvö1:ltek seregében a %agas égben. . ho1sann(16 hados1lo7.

D. 4lul8rott sodatev5 *orr(st *ede1ett *el, s vi1ét ing)en bos(totta a1 (rvah(1ak és jav8t6inté1etek rendelke1ésére. E. Banul%(n)ait kit:ntetéssel vége1te, a%it 4leGius gi%n(1iu%i iga1gat6 iga1olhat = jelenleg a tis1t8t6t?1ben 7örköl5d5 gi%na1ist(kra *el:g)el5 ang)ali k:lön8t%én) tagja. 2. 4lul8rott tökéletesen bes1él latinul, görög:l, héber és ara%eus n)elven.

. Soha se%%iben se% kételkedett.



4lul8rott a *enti okokb6l kéri, %élt61tassék 5t elbos(tani a tis1t8t6t?1b5l, s legal(1ato= sabb kérésének keg)el%es elinté1ése esetén 8géri, ig)eke1ni *og, hog) %élt6nak bi1o=n)uljon a nag)tekintet? vég8téleti b8r6s(g bi1al%(ra.

)érvényét nemsokára visszakapta8

+ A külzet hiányzik + mondta a kézbesítő angyal5 aki világi életében kabinetirodai hivatalnokvolt8

András pap gy"ngybet&ivel szépen felírta a kérvény háts$ oldalára:

4ndr(s 7a7 lelke kérel%e1i s1abadon bos(t(s(t a tis1t8t6t?1b5l@ indokl(s 4, &, , D, E, 2, 7ontok alatt.

.alála napjának évfordul$ján Wa beadott kérvények elintézése a f"ld"n sem t"rténik gyor+sabbanX a k"vetkező választ kapta:

Bis1telt 8%!

2elh8vjuk *ig)el%ét, hog) a vég8téleti b8r6s(g bel(that6 id5n bel:l ne% :l öss1e, e1ért

kérvén)ét a 7urgat6riu%i 8tél5s1éknek adtuk (t a11al, hog) kérvén)ét lehet5leg veg)e *ig)ele%be, és (ll8tsa önt vétke kivi1sg(l(sa élj(b6l törvén)s1ék elé.

4 vég8téleti b8r6s(g el5kés18t5 bi1otts(g(nak nevében

(briel

Dsendesen teltek+m#ltak az évek a purgat$riumban5 a jámbor lelkek fogaikat !sikorgatták5 saz angyalok dalolva ringatták a kereszteletlen kisdedek b"l!sőit8

András pap végre idézést kapott: <;elenjen meg a szentséges ítélőszék előtt8>

A purgat$riumi tárgyal$teremben helyet foglaltak a taná!s tagjai5 !sak a szolgálatos angyalokláthatták őket5 az elővezetett vádlottak előtt a szentséges taná!s láthatatlan maradt8 A légbenAndrás pap életének k"nyve lebegett5 láthatatlan kéz lapozott benne8

+ András pap + sz$l egy hang +5 magad előtt látod életed k"nyvét8 /indvégig tiszta és makulát+lan5 egyetlen lap kivételével8 3álaszolj őszintén kérdésünkre: Igaz5 hogy egyik bátyádAusztráliában élt0

+ Igenis5 tisztelt taná!s8

+ .alld #jabb kérdésünket: (evelet írtál bátyádnak Ausztráliába0

+ Igen5 így volt8 2zernyol!száznyol!vankettőben írtam neki 6ydneybe8

A k"nyv be!suk$dott5 s megsz$lalt egy mély hang5 minden jel szerint a taná!seln"k hangja:+ %ttanulmányoztad 6zent %goston egyházatya minden k"nyvét0

+ Igen8

6zárnyak suhogása hallatszott8 A bír$ság taná!skozásra vonult vissza8 @jabb szárnysuhogás5 segy hang sz$lott a magasb$l:

+ András pap tizen"tezer évi purgat$riumi tart$zkodásra ítéltetik5 a büntetés idejébe beszá+míttatik a huszonkét esztendei vizsgálati fogság8

Indokol(s

S1ent Jgoston eg)h(1tan8t6 a1 Kr -. es1tendejében 8rt De retratatione vel libroru%reensione 8%? kön)vében eretnekségnek bél)ege1te a1 ellenl(basokban val6 hitet.



"'(sd +C. la7.# Minthog) 4us1tr(lia a1 ellenl(basokho1 tarto1ik, aki his1 4us1tr(lialéte1ésében, eretnekség vétségébe esik. Hog) 4ndr(s 7a7 e vétket elkövette, bi1on)8tjalevele, a%el)et b(t)j(nak k:ldött a1 ellenl(basokho1, a1 aus1tr(liai S)dne)be. 4b8r6s(g en)h8t5 kör:l%én)nek tudta be a v(dlott b:ntetlen el5életét, töredel%es és5s1inte vallo%(s(t.

+ 9e sírjon + vigasztalták az angyalok az elítéltet +5 ilyesmi bármelyik f"ldi t"rvényszék előttis megt"rténhetett volna magával888



?okol# történet

A nagy b&n"s"k "t"dik alosztályában a legrendesebb lelkek k"zé tartozik .ofbauer rendőr+

igazgat$ #r lelke!skéje8Az osztály paran!snoka5 7urum$ "rd"gkapitány5 a sátánok termelési értekezletein nem győzteőt eleget di!sérni8 Az erénynek jutalma el nem marad5 így hát a rendőrigazgat$ lelke!skéje isidővel bizonyos kiváltságokban részesült5 s havonta !sak egyszer fürdették meg olvasztottkénkőben8 A t"bbi napon ott r"pk"d"tt a katlanok f"l"tt5 s vigyázott5 nem dugja+e kivalamelyik b&n"s lélek a fejét5 kezét5 lábát5 hogy kissé h&tőzz"n8

/ihelyt ilyesmit észrevett5 futott jelenteni a katlanfelügyelőnek5 aki a !salafinta lelke!skétizz$ platinadr$tb$l font hál$val kihalászta a katlanb$l5 és a villanykalapá!s alá vitte5 ahol izz$fehérre ková!solták8 Aztán vált$áramot eresztettek belé5 d"més barátok trágyalevével kenték

be5 s végül bedobták a legnagyobb katlanba5 ahol a jezsuiták !sikorgatták fogaikat8

A rendőrigazgat$ lelke!skéje bes#gásai jutalmául abban a kegyelemben részesült5 hogy egyegész per!ig nézhette az olvasztott kénkatlan bejáratánál leforrasztott üveg!sőben elhelyezettgrammnyi friss forrásvizet8

Az ügybuzg$ lelke!skét a t"bbi b&n"s lélek nem nagyon szerette? valahányszor elr"ppent akatlanok felett5 olvasztott kénkővel lo!solták meg5 még elzebubnál is bepanaszolták5 amikorezer év m#ltán egyszer ellenőrző látogatásra érkezett az osztályba5 s az után érdeklőd"tt5megkapják+e rendszeresen napi arzénos szublimát+adagjukat8

elzebub azonban "r"mét lelte a denun!iáns lelke!skében? immár "t"dsz"r kitüntette azzal5hogy hosszasan elbeszélgetett vele5 s megígérte5 ha még tízezer évig ilyen rendesenviselkedik5 nyalhat majd egy kis jeget8

A panasztevőt pedig bedobták a kanonokok katlanába8 Mgy aztán hamarosan egyetlen b&n"slélek sem volt hajland$ beszélni a rendőrigazgat$ lelkével5 kivéve 9ár!iszt5 a természettudo+mányok b&n"s professzorát8

A tud$s professzor valami vegyület miatt került ide5 amely levegőbe r"pítette a fél várostfeltalál$stul8

Az "rd"g"k féltek 9ár!iszt$l5 mert mindig !supa tudományos dologr$l fe!segett5 amit nemértettek5 így aztán a szeren!sétlen professzor kénytelen+kelletlen .ofbauer igazgat$ #r lel+ke!skéjével pr$bált barátkozni8 A rendőrigazgat$i lélek $vatosan és éberen figyelteismerkedési pr$bálkozásait5 de hagyta a másikat5 hadd beszéljen szíve szerint8

2gyébként a természettud$s is bizonyos k"nnyítéseket élvezett a pokolban5 mert azzal bíztákmeg5 hogy k"nnyen olvaszthat$ fémeket és "tv"zeteket találjon ki5 amelyekben a kisebb

b&n"s"ket für"szt"tték8

A két lélek tehát "sszemelegedett5 sőt az ut$bbi időben egyre+másra "sszeb#jtak5 éstitokzatosan sugdol$ztak8

A természettud$s lelkének ugyanis mesés "tlete támadt5 kitalálta5 hogyan szerezhetnénektitokban egy+két !sepp vizet8

2lmondta társának5 hogy 6zent %goston szavaib$l indul ki5 aki azt hirdette5 hogy a lélek olyanállapotban vándorol a poklokra5 amilyenben élete utols$ per!ében leledzett8

A pokolbeli főigazgat$ság azonban a lelkeket tüstént fortyog$ kénbe és szurokba5 leg#jabbanfrissen olvasztott aszfaltba dobatta8



/i lenne5 ha a lelkeket desztillálnák0 9em lehetne belőlük legalább egy+két !s"pp vizetkifa!sarni0

.a a pokolban már villamoskalapá!s is van5 miért ne lehetne lepárol$ készüléketszerkeszteni0

A legfontosabb teendő5 hogy megnyerjék a korszakalkot$ "tletnek 7urum$ "rd"gkapitányt5 at"bbi már k"nnyen fog menni8

A rendőrigazgat$ lelke!skéje rászánta magát5 hogy beszél az osztályfőn"kkel8 9emsokárameg is tette8

+ 3itéz kapitány #r + mondta pistyog$ hangon +5 #gy hiszem5 az #jonnan j"tt lelkeket kevésségy"t"rjük8

Az osztályfőn"k ar!a elborult8

+ Ilyet senki se mondjon + felelte szigor#n5 meg!s$válva hímzett farkát8 + Eagaszkodunk ahagyományokhoz5 ami j$ volt ezelőtt százezer évvel5 j$ ma is8

+ 3itéz kapitány #r + folytatta méztől !s"p"gő hangon a denun!iáns lelke!ske +5 nem volna j$lepárolni az #jonnan j"tt b&n"s"ket0 9ár!isz professzor lelke azt mondja5 hogy az a legmesé+sebb gy"trelem5 a pokoli seregeknek nagyobb sz$rakozást biztosít5 és a b&n"s"k keserve+sebben fognak siránkozni5 mint a kénnel és szurokkal5 esetleg aszfalttal t"lt"tt 'apin+üstben8Az #j b&n"s"k k$stol$t kapnak a pokolbeli kínokb$l5 mik"zben lassan lepárol$dnak5 s mégnagyobb lesz a sírás és fogaknak !sikorgatása8

Az osztályfőn"k megdi!sérte a rendőrigazgat$i lelke!skét5 amiért oly meghat$an gondoskodik#j társair$l5 s hívatta a tanár lelkét5 aki bemutatta a lepárol$ készülék tervrajzát8

Az "tlet megtetszett az "rd"gkapitánynak5 tüstént elkészíttette a friss lelkeknek szánt desz+tillátort5 mozg$sítva e munkára a b&n"s szerelői lelkeket8

Az első kísérletet egy k"vér spanyol püsp"kkel végezték8

A pasas álland$an a szent inkvizí!i$r$l fe!segett5 de nem sokat t"rődtek vele5 és rá!savarták alepárol$ készülék tetejét8 Aztán bef&t"ttek alatta5 és a spanyol püsp"k desztillál$dni kezdett8

A pokoli zsivajt t#lharsogta a katlanb$l árad$ kétségbeesett ordibálás:

+ /iserere mei5 domine5 propter magnam miseri!ordiam tuam8

+ Itt nem sokat használ + legyintett g#nyosan a professzor lelke5 mialatt a rendőrigazgat$ilelke!ske s$váran leste5 !s"p"g+e már a készülékből a hőn vágyott ital8

A felügyelő "rd"g"k valami t"kéletlen lelket agyabugyáltak hátul s a készülék !s"véből nagy

!s"ppekben "ml"tt ki a folyadék5 amelyet a két feltalál$ lélek markába fogott fel8 2kkorrohanva j"tt az osztályfőn"k8 A két lélek megijedt5 szétfr"!sk"lték maguk k"rül a folyadékot5egy+két !sepp az "rd"gkapitányra hullt5 aki sz"rny& üv"ltéssel azon nyomban lángol$ foszfor+gyertyává változott8 ,ülsiketítő robaj támadt5 s "sszeomlott a pokol8

A spanyol püsp"kből a lepárol$ készülékben szentelt vizet nyertek=

Y

A bos!ilei pap horkanva felébredt kanapéján5 gazdasszonya szalmiákosüveget tart az orra alá5s rémülten biztatja:

+ 4érjen magához5 tisztelendő uram=

A szomszédos szobáb$l a k"rnyező falvak plébánosainak vidám dalolása hallatszik8



A gazdasszony elmagyarázza a tisztelendő #rnak5 hogy éppen a templomszentelés ünnepilakomájár$l maradt utols$ pala!k bort ürítették ki a szomszéd szobában5 amikor a tisztelendő#r hirtelen az asztal alá esett8

A vendégek felemelték5 és idehozták a díványra8

A tisztelendő #r hallja5 de nem érti5 valamit motyog5 és a fal felé fordul8/ég mindig hiszi5 hogy "sszedőlt a pokol888



sátán vége

Eeggel fél hétkor indultam haza a 3igad$b$l8 )"d"s reggel volt5 a fagy !sontig hatott8 /égis

#gy d"nt"ttem5 hogy néhányszor k"rbejárom a szigetet5 az ilyesmit egészségügyi sétánakszokták hívni8 )ül"nben is nagyon álmos voltam8 ,élig lehunyt szemmel5 mintegy álombanláttam a várost5 amely lassan+lassan bukkant elő a k"dből8 2gyszerre fejjel nekimentem vala+minek5 azt hittem ala!sonyan nőtt ág5 s rosszkedv&n felpillantottam8 Iszonyat és rémületfogott el att$l5 amit láttam8 Amibe a kalapom beleütk"z"tt5 nem ág volt5 hanem feketelakk!ipő8 A !ipő f"l"tt fekete nadrágot lehetett látni8 )étségtelenül akasztott ember8Kmelyegni kezdett a gyomrom8 Aztán "sszeszedtem bátorságomat5 és tüzetesen szemügyrevettem az "ngyilkost8 /indenekelőtt észrevettem5 hogy !sak egy lakk!ipője van8 /ásiknadrágja nem lakk!ipőben végződ"tt5 hanem patában8 /ég feljebb néztem8 A k"vetkezőketláttam: kil$g$5 hossz#5 s"tétv"r"s nyelvet5 a homlokon két hatalmas szarvat5 az elegáns frakkkét szárnya k"z"tt hossz#5 szőr"s farkat8 9em kételkedhettem tovább8 Az előttem l$g$

"ngyilkos nem más5 mint maga az "rd"g8A fa t"vében hallgat$ padon nagy borítékot pillantottam meg5 !ímzés helyett ez állt rajta:<Azoknak5 akik megtalálják holttestemet8>

2z én voltam8 irtokomba vettem a levelet5 felbontottam5 és a k"vetkezőket olvastam:

</indenekelőtt hadd r$jam le hálám ad$ját a prágai rendőrségnek8 ármi gyilkosság vagyegyéb b&n!selekmény t"rtént5 a rendőrség mindig gondoskodott r$la5 hogy a tettes ne veze+keljen b&néért már e világon5 hanem halála után az én kezembe kerülj"n8 .add r$jam le mosthálámat8 4udom5 ha megtalálják holttestemet Wha egyáltalán megtaláljákX5 a rendőrség a világvégéig sem j"nne rá kilétemre8 /egmondom kereken: én vagyok az "rd"g8 6 ami halálomokát illeti: "ngyilkos lettem8

4ettem indoklására bőven elegendő5 ha r"viden elmondom az utols$ éjszaka t"rténetét8 /egakartam győződni5 félnek+e még tőlem a prágaiak5 ezért elmentem a 3igad$ba5 ahol5 minthallottam5 a prágai lakosság minden rétege megtalálhat$8 ,rakkba "lt"ztem5 de máskül"nbenmegtartottam természet adta külsőmet5 hogy lássam5 milyen hatást gyakorlok a j$emberekre8

Alig léptem be a terembe5 az egész k"z"nség r"h"gni kezdett8

+ /esés maszk + mondta valaki8

Az képzeltem5 megijednek tőlem5 pedig !sak nevettek8

Kreztem5 hibát k"vettem el5 hogy nem "lt"ttem álruhát8 7e még mindig reménykedtem5 hogy

valaki talán mégis megijed és elsz"kik8 6z$ sin!s r$la8 Az emberek elárasztottakrokonszenvük minden jelével5 mert azt hitték5 álar!ban vagyok8

3égül odaléptem egy élemedett kor# aggsz&zh"z5 akiről lerítt határtalan vallásossága5 s !sakazért j"tt a 3igad$ba5 mert másutt hiába vadászott szeretőre vagy vőlegényre8

/eglehetősen eredeti beszélgetés játsz$dott le k"ztünk8

+ )isasszony + mondtam5 mikor észrevettem5 mennyire !sodálja álar!omat +5 valamit be kellvallanom8 Tn !sal$dik bennem8

+ 9e képzelje + felelte édeskés hangon8 + Dsak egy férfiban !sal$dtam5 6toví!sekügyvédbojtárban5 aki eljegyzésünk után faképnél hagyott8 /ás férfiban nem volt alkalmam

!sal$dni8+ ennem mégis !sal$dik + erősk"dtem8



+ 9em5 nem + felelte lángol$ pillantással8 + /indjárt láttam magán5 hogy igazi jellem8

+ 7e kisasszony5 értse meg5 a maszkom nem maszk5 hanem val$ság8 Kn vagyok az "rd"g8

+ 9em tartozom azok k"zé5 akik sokat adnak az emberek foglalkozására8 2lég nagy vagyonomvan5 s ha azt akarod5 drágám5 hogy a tied legyek888

2lmenekültem87idergett bennem a rémület8 /ár a vallásos emberek sem félnek tőlem5 sőt ez az "reglány56zent ,eren! harmadrendjének oszlopos tagja5 képes volna férjül venni8 2ngem5 az "rd"g"t=)ésőbb megnyugodtam8 A leányz$ éppen azért nem fél tőlem5 mert vallásos hit él benne8Cdahaza biztosan pala!kszámra tartogatja a szenteltvizet5 skapuláréja van s tudjUisten még mimindene8 Eossz helyen tapogat$ztam8 9em arra teremtettek5 hogy az erényes emberekféljenek tőlem= (ássuk a b&n"s"ket=

)is idő m#lva megpillantottam a magam emberét8 )ét lánykával ült egy asztalnál5 s enyhénsz$lva fesztelenül sz$rakozott velük8 /ondhatnám5 orgiázott8 2z az5 amit keresek8

+ Istentelen b&n"s"k + mennyd"r"gtem rájuk +5 nem féltek5 hogy elviszlek magammal0+ /egtehetné + felelte az egyik lányka8 + ;$lesne egy kis va!sora8

+ 9e gondoljatok f"ldi hitványságokra + mennyd"r"gtem tovább +5 ha az alvilág királya előttálltok8

Akkorát ka!agtak5 hogy majd elf#jták a szarvaimat8

+ ;$ pofa maga + vélte a férfi8

+ )ül"nben is + jegyezte meg a másik lány +5 azt hiszem5 a pokol egész szép lehet8 (egalábbnin!senek ott mindenféle t"kéletlen vénasszonyok meg aggastyánok5 akik erk"l!sről prédikál+nak az embernek8

+ /i!soda0 + esett le az állam8

+ 2z !sak magát$l értetődik + magyarázta8 + /i van a pokolban0 ,ogaknak !sikorgatása8 Avénasszonyoknak meg az "regembereknek pedig nin!s foguk8 9em igaz0

/egint alulmaradtam5 de még nem adtam fel minden reményt8

2zeknek az embereknek j$ dolguk van8 /iért félnének tőlem0 A vak is látja5 hogy álmukbansem hisznek bennem8 9em !soda5 hogy nem imponálok nekik8 Clyan b&n"s embert kelltalálnom5 aki hisz a létezésemben és a poklok kínjaiban8

6okáig hiába keresgéltem a teremben8 7e végre megtaláltam8 A 3igad$+beli mulatságra elj"tt

+ természetesen ál"lt"zetben + egy magas rang# egyházi mélt$ság5 amolyan !suhás világfi8Kppen ez kellett nekem8 Cdaléptem hozzá5 és megsz$lítottam:

+ Alázatos tiszteletem5 eminen!iás uram8

@gy tett5 mintha nem hallaná8

9em sokáig haboztam5 megrán!igáltam kabátja ujját8

+ /agához beszélek5 püsp"k #r8

+ 4évedni tetszik + mondta mélt$ságteljesen8

+ 7ehogyis5 én még véletlenül se tévedek + feleltem8 + ;$l ismerem eminen!iádat8

/egmondtam a nevét és azét a nőszemélyét is5 akit a teremben keresett8+ )i!soda maga0 + kérdezte meglepetve és kissé szorongva8



+ (áthatja5 eminen!iás uram8 A maszkom nem ál"lt"zet5 hanem val$ság8 Kn vagyok az "rd"g8

A főpap hangosan felka!agott8

+ Tn elfelejti5 j$ uram5 kivel beszél8 ár "rül"k5 hogy mások hisznek az "n létezésében5 és egykissé "nből is élek5 de ez nem jelenti5 hogy én is hiszek magában8 /égis!sak szemtelenség5

hogy olyan kísértet mer riogatni5 akit mi magunk találtunk ki888+ 7e eminen!iás uram + kiáltottam szinte kétségbeesetten +5 "n nem hisz bennem0

+ 2szem ágába sem jut + vigyorgott a püsp"k8

+ 7e k"ny"rg"m5 miért0 + jajdultam fel8

A püsp"k részletes magyarázatba kezdett8 Annak idején olvastam az istentelen füzeteket5amelyek azt bizonygatták5 hogy tulajdonképpen nem is létezem5 de most meggyőződtem r$la5hogy az ateista k"nyveket elsősorban püsp"k"kkel kellene megíratni8 (étezésem lehetetlen+ségét oly tüzetesen és behat$n bizonyította5 hogy lassanként magam is kételkedni kezdtem5vagyok+e egyáltalán8 .iába !síptem a karomba5 egyre az járt az eszemben5 hogy létezésem

!supán érzéki !sal$dás8A beszélgetés után olyan lelkiállapotban voltam5 hogy le sem tudom írni8 6zívembentüskeként sajgott a végzetes kérdés: <3agyok vagy nem vagyok0> 3égre elszántam magam:ha az életem !supán álom és érzéki !sal$dás5 legjobban teszem5 ha végét vetem8 .a pedigtényleg létezek5 be kell látnom: menthetetlenül t#léltem magam8 6enkinek sem imponálok5senki sem fél tőlem5 sőt lassanként már nem is akad ember5 aki hinne bennem8 2z a vég8/ihelyt kimegyek a teremből5 felk"t"m magam az első fára8 .alálomat nem sajnálom5 hisz!supán logikus k"vetkezménye mindannak5 amit az ut$bbi időben átéltem8>

Mgy végződ"tt a levél8 Amikor még egyszer felpillantottam a fár$l l$g$ holttestre5 dermedtar!a mintha !sal$dott fintorba torzult volna8



1ön"vbarátok köött



névtelen levél

,rigyes her!eg5 a Zalde!ki fejedelemség ura hint$jával végighajtatott a városon8 Az ut!a két

oldalán üdvrivalg$ t"meg fogadta8 A her!eg "lébe hirtelen egy levél pottyant5 amelyet ügyeskézzel hajítottak feléje a sokaságb$l8

,rigyes her!eg kedvesen elmosolyodott5 felbontotta a borítékot5 és ezt olvasta:

2enség! Maga a legnag)obb s1a%(r, akit a *öld a h(t(n hord!

,rigyes her!eg ar!ár$l lehervadt a mosoly8 /int a másnapi hivatalos lap k"z"lte5 őfelségéthirtelen rosszullét fogta el5 aminek k"vetkeztében az ünnepséget félbe kellett szakítani5 és,rigyes her!eg visszatért a palotába8

A palotába érve a her!eg dolgoz$szobájába sietett5 még egyszer gondosan elolvasta agyalázatos levelet5 és miután már "tvenedszer végigfutott pillantásával a sértő szavakon:

,enség= /aga a legnagyobb szamár5 akit a f"ld a hátán hord= +5 #gyhogy a sz"veget már betéve tudta5 !sodálkozva felkiáltott:

+ Az a gazember még alá se írta=

Izgatott léptekkel fel+alá kezdett járni dolgoz$szobájában5 álland$an ismételgetve magában:,enség= /aga a legnagyobb szamár5 akit a f"ld a hátán hord= ,él $rával később "sszehívattaaz államtaná!sot8

+ )edves uraim + fordult felindultan a négy titkos taná!soshoz +5 a harmin!éves uralkodásommai évfordul$ján rendezett ünnepség alatt ismeretlen tettes a k"vetkező levelet dobtahint$mba: ,enség= /aga a legnagyobb szamár5 akit a f"ld a hátán hord=

A titkos taná!sosok elsápadtak5 és )ároly bár$ kijelentette:+ ,elség5 ez a levél nem felségedet illeti8

,rigyes her!eg haragra gy#lt8

+ )edves bár$ + sz$lt indulatosan +5 remélem5 "n is tudja5 hogy a felség !ím ebben azországban !sakis engem illet5 és rajtam kívül nin!s senki5 aki magára vonatkoztathatná ezt atitulust8 /ivel pedig a levélben ez áll: ,enség= /aga a legnagyobb szamár5 akit a f"ld a hátánhord= + a levél engem illet8 2 kérdésben5 #gy hiszem5 uraim5 mindnyájan egyetértünk8 Azállam érdeke azonban megk"veteli5 hogy megtudjuk5 ki az a gazember5 aki így megrágalmaz

bennünket5 mert én ezt az eljárást egyszer&en hazaárulásnak minősítem8 Az "n"k kezébeadom át az ügyet és a levelet5 s remélem5 az országgy&lés is részvétét fejezi ki nekem5 és

holnapi gy&lésén egy"ntet&en elítéli ennek az elvetemült egyénnek az eljárását5 aki nem riadtvissza att$l5 hogy megzavarja fenséges urának lelki nyugalmát8

Az államtaná!s a késő éjszakai $rákig tanakodott5 az értekezletre később a rendőrigazgat$t ismeghívták8

/ásnap az országgy&lés rendkívüli ülésén az eln"k meghatottságt$l remegő hangon olvastafel az uralkod$ legfelségesebb leiratát5 amelyben ,rigyes her!eg népének h&ségérehivatkozott8

Az országgy&lés haladéktalanul feliratot szerkesztett és hagyott j$vá5 bár tulajdonképpensenki se tudta5 miről is van sz$8



A városban és az egész országban nyomott hangulat uralkodott8 A rendőrigazgat$ ezalatt egy per!et se vesztett5 kül"n kihallgatást kért az uralkod$t$l5 és az állami levéltárb$l kiigényelte agyalázkod$ levelet8

+ /it kíván tenni0 + kérdezte a kan!ellár8

A rendőrigazgat$ sokatmond$n d"rzs"lte a kezét8+ 2gy kis türelmet kérek5 mélt$ságod meg lesz lepve #jszer& nyomozási m$dszeremtől=

A levelet elküldték az állami nyomdába5 és a kora délutáni $rákban a főváros mindenut!asarkán nagy falragaszok jelentek meg a rendőr+igazgat$ság aláírásával:

DEEE )5-1 J9*./)'4

rés1es:l, aki n)o%(ra ve1et a1 elvete%:lt tettesnek, aki a1 al(bbi s1öveg? levelet 8rta, és leg*elségesebb uralkod6nk kosij(ba dobta@

WA felhívás alatt a névtelen levél h& és pontos másolata díszelgett8X

%enségF )aga a legnag"obb samár, ak#t a föld a hátán hordF

2stére nem akadt ember a Zalde!ki fejedelemségben5 aki ne tudta volna5 hogy ,rigyes her!ega legnagyobb szamár a világon8

A rendőrigazgat$t másnap reggel nyugdíjazták8



.esállás

9é71elt s7orttörténet

I8

Bgyan!sak nagy nyomor#ságban voltam akkor5 amikor elfogadtam a szerkesztői állást egysporthetilapnál5 amely a .aladás nev& sportegylet sz$!s"ve volt5 azé az egyleté5 amely alabdar#gásban az elsőségért vetélkedett az 2lőre sportegyesülettel8

6zerkesztő előd"m az utols$ per!ig állta az 2lőre támadásait5 de végül is elesett a be!sületmezején5 minthogy az ellenlábas sportlap szerkesztője fizikailag bántalmazta8 .olmi<büntetőr#gásr$l> volt sz$5 mely a hasát érte5 minek k"vetkeztében hosszabb ideig tart$fekvésre kényszerült8 /ivel tehát ideiglenesen én lettem a szerkesztő5 magamra vállaltam ak"telességet5 hogy bossz#t állok az ellenséges sajt$orgánumon5 s igyekeztem

k"telességemnek lelkiismeretesen eleget tenni8 Az 2lőre egyesület ellen intézett kirohanásaimolyan szilajok voltak5 mint az "k"lvívásban osztogatott !sapások5 nevezetesen azok5 amelyeka gyomor és a hátgerin! k"zti vastag idegfonatot érik5 vagyis az #gynevezettgyomorszájütések5 továbbá oly alattomosak5 minta g"r"g+r$mai birk$zás valamennyi megnem engedett fogása együttvéve5 s oly mulatságosak5 mint a teniszversenyben a h"lgyekhendikepje8

A támadások bet"lt"tték az egész számot8 A vezér!ikkel kezdődtek5 amely szilaj volt5 mint amagyar k"nny&atléták futása5 és a nyílt levéllel végződtek5 mely az ellenfél szennyesétteregette5 s #jabb botrányokkal fenyegetőz"tt8 Az egyes rovatok + Aut$sport5 )erékpározás5)"nny&+ és nehézatlétika5 4enisz5 (abdar#gás5 ;égkorong5 3ízi sportok5 3ívás5 Tk"lvívás5

2gyesületi hírek + mind+mind hemzsegtek a támadásokt$l8Kn voltam az5 aki bevezettem a sportéletbe az #n8 <k"p"nyegforgat$k> politikáját5 vagyis azegyik egyesületből a másikba val$ átállást5 de ez egy !seppet sem zavart abban5 hogyvezér!ikkem például ilyen !ímmel jelenjék meg: <(es#jt$ jelenségek>5 s azt írjam benne:<2lég egy ígéret5 s a mai rekorder máris elhajítja a zászl$t5 és átáll a másik oldalra8 V5szánalmas sporterk"l!s0> és így tovább8

Ilyen k"rülmények k"zt a lapnak három számát adtam ki8 Az utols$ban k"z"ltem egy beszámol$t a .aladás és az 2lőre k"zt lefolyt mérkőzésről8

2gyesületünk5 a .aladás N:H arány# vereséget szenvedett8

6z"rny& !sapás volt ez számunkra5 ezért a !ikknek meg kellett vádolnia az ellenfél játékosait5hogy sportszer&tlenül viselkedtek8

A !ikk !íme így hangzott: .aladás versus 2lőre8 WAz 2lőre szánalmas játéka8 A mieink pompás játékot ny#jtanak5 de kínos jelenetek után győz az 2lőre8 A játékvezető nem látja alesállást8 A látogatottság gyér5 FG8GGG ember8 Az 2lőre legjobb játékosa5 [aver lesállásb$lháromszor lő kapura8 A ta!!sbír$ részeg8X Mme a !ikk r"vid tartalma8 A lap elkelt5 mert [avera k"z"nség kedven!e volt8 )ét nappal a lap megjelenése után kül"n"s látogat$m érkezett8





+ )edves uram= A tényeket nem lehet meg!áfolni8 /egértem5 hogy mint m&velt embert eznagyon elszomorítja5 de nem segíthetek888

A szegény "reg#r k"nnyeivel "nt"zte az ajt$ kilin!sét5 amikor távozott8

7élután beállított [aver nagynénje5 s kijelentette5 hogy kitagadja [avert5 ha igaz5 hogy nyil+

vánval$ lesállásb$l lőtt háromszor a kapura8 ] is sírt5 meg a szégyent emlegette5 amit [averaz egész !saládra hozott8 Azzal a kijelentéssel távozott5 hogy egész vagyonáb$l alapítványtlétesít5 amelyből tisztességes labdar#g$ játékosok kapnak majd "szt"ndíjat8

2stefelé hatalmas t"meg vonult fel a szerkesztőség épülete elé5 beverték a szerkesztőségablakait5 és behajigáltak egy !som$ r"p!édulát5 amelyeken a k"vetkező sz"veg állt: [avernem volt lesállásban= /i a hazugság5 mi az igazság [aver k"rül0=

A rendőrség nem mutatkozott5 mert a rendőrparan!snok fia az 2lőre egyesület színeiben játszott8

,enyegető levelet aznap kettőszázhatvan"t darabot kaptam=

A rá k"vetkező napon a posta kikézbesített !ímemre egy tu!at pokolgépet8 2gyet utánvétellel83alamennyit visszaküldtem8

Az esti postával egy doboz érkezett8 A labdar#g$k nemzetk"zi sz"vetsége küld"tt benne egyk"telet5 s mellékelt hozzá egy !édulát5 amely valamennyi világnyelven tartalmazta ak"vetkező sz"veget: )"sse fel magát= [aver nem állt lesen5 amikor kapura lőtt=

(akásomba b&zlő petárdákat dobáltak be5 s néhány száz névjegyet az alábbi sz"veggel:.olnap meglátogatjuk8

Ctt találtam a rendőrparan!snok fiának a névjegyét is meg [aver névjegyét is8 Az ut$bbin eztolvashattam: <4ávozzon5 nem állok j$t magamért888> /i!soda nemes lelk& férfi volt=

/itévő legyek0 2lutazom5 s tán szeren!sésen !élhoz is érek5 persze !sak ha [aver hívei nemhelyeznek valahol a vas#ti sínekre ekrazitt"ltényt5 mert ugye [aver5 a k"z"nség kedven!enem állt lesen5 amikor az ellenfél kapujára lőtt888



katol#kus tornaeg"letek első kongressusa

Első nap

A <6asok> nevét viselő katolikus tornaegyletek első kongresszusa ünnepélyes istentisztelettelkezdőd"tt8

3al$ban felemelő látvány volt5 ahogyan az egyes !soportok szenteltvízzel meghintve5 zártalakulatban vonultak be a templomba8 'éldás rendben felsorakoztak a sz$szék alatt5 hogymeghallgassák a sas+eszme di!ső #tt"rőjének5 7ostál+(utvinov prostejovi papnak ésaranytoll# ír$nak lelkesítő szavait8

Tr"m volt nézni a sasfi$kákat5 minden megyei !soport fennen lengette a ,ehérhegyi 6z&z/ária ar!képével díszített lobog$ját8 2gész Dsehországb$l elj"ttek az egyenruhásított sekres+tyések5 r"vid5 fekete bugyog$ban5 fekete frakkban és nyakuk k"rül r$zsafüzérrel8 Ctt voltaksasty#kjaink is5 a plébániai gazdasszonyok és gyertyás nénikék5 r"vid5 fekete rokolyában5

amely al$l kikuku!skált szemérmes fekete bugyijuk8 2lj"ttek a sasjér!ék is5 az egyesapá!akolostorok képviseletében8

Ldén ragyogott 6zent )atalin 6asfi$káinak ar!a5 az egyesületben t"m"rült tiszta lelk& apá!ákhossz#5 sárga nadrágot viseltek5 f"l"tte fehér szoknyát5 ami együttvéve a pápai lobog$ színeitadja8

Eepesett a szív a káplánok 6zent ;eremiás 6asmegyéjének láttán5 a derék segédlelkészek mél+tán keltettek felt&nést az oltár előtt fegyelmezett5 egyszerre roppan$ térdhajtásukkal5 valamint!sodaszép zászlajukkal5 melyre e szavakat hímezték: <Istenért=> A paran!snok szaváraegymás után borultak térdre az egyes megyék5 k"zülük hadd említsük meg Dirill és /et$dmegyéjét5 a morva sasfi$kákat5 akik ékessz$l$ példáját mutatták a testnevelés fontosságánakkatolikus hitünkben5 mert olyan példás rendben térdeltek le a sz$szék előtt5 hogy a nézőkszeméből kiserkedt az "r"m k"nnye8

Az ájtatos hívek joggal lehettek büszkék a katolikus ,ügner és 4yr- eszméinek diadalára5amikor paran!ssz$ra5 példás rendben vetették a keresztet 6zent Alajos sasai5 k"ztük a!sehszlovák püsp"ki helyn"k"k5 6zent *ertr#d sasleányz$i5 s az ájtatos gyülekezet büszkéntekintett 9epomuki 6zent ;ános sasfi$káira5 a siketnémák intézeteinek neveltjeire8

A kongresszuson a főnemesség és a kormány5 a rendőrség5 a katonaság és a !sendőrségképviselői mellett részt vettek a hradzsini hülyék intézetének ápoltjai is5 akik az első

pillanatt$l az utols$ig üdv"zült mosollyal k"vették a katolikus tornaegylet mozgalmánakdiadalmenetét8 ;elen voltak továbbá a szabadon bo!sátott rabok egyesületének tagjai5 a bukottleányz$k intézetének alapítványi h"lgyei5 valamint hitünk és szent eszméink számos máselőhar!osa5 akiknek ar!ár$l lerítt az ép testben ép és hívő katolikus lélek8

/eghat$ élményt jelentett egy bugyuta kisfi#5 aki !sillog$ szemekkel hebegte: .a megn"v"k5én is sas leszek=

(eszel5 bizony az leszel5 drága fia!skám5 s veled együtt sokan mások5 drága hazánk és hitünkdi!sőségére=

7ostál+(utvinov aranytoll# pap és ír$ forr$n átérzett szentbeszédében val$ban válogatottszavakkal ragadtatta el az egybegy&lt ünneplő k"z"nséget5 vázolván a katolikus tornaegyletekt"rténetét és fejlődését8



Az ájtatos hívek5 a tisztelt vendégek5 sasok és sasfi$kák boldogan5 !sillog$ szemmelhallgatták a hit védőjének és élhar!osának lelkesült szavait8 .add "r"kítsük meg tartalmátlegalább kivonatosan:

<A katolikus sasok egyesülete már az $kori E$mában5 az $keresztények korában megalakult8A sas az a madár5 amely legmagasabban szárnyal5 és legk"zelebb kerül az @ristenhez8 /a!harhülye8 A szokolok !sirkefog$k8 /i szeretjük hazánkat8 /a tizen"t"dike van8 Aki nem tisztelia papot5 bolond8 9em vagyunk a haladás ellenségei5 de a haladást korlátozni kell és kellő mér+tékre szorítani8 6zeretjük hazánkat5 mivel a katolikus anyaszentegyház a hazaszeretetet nemtiltja8 A sasok erényes ifjak5 egyetlen mulatságuk az imak"nyv olvasása8 A szokolokerk"l!stelenek5 egy ízben láttam5 hogy egy elvetemült hatéves 6zokol+!semete meztelenülfürd"tt a foly$ban8 A sasok Ausztria támaszai8 .a ,ügner feltámadna halottaib$l5 tüsténtmeghalna megint5 látván5 hogy a szokolok nem hajland$k részt venni az #rnapi k"rmenetben8>

+ 2zért5 barátaim + fejezte be szentbeszédét az aranytoll# pap és ír$ +5 lánglelkemmel har!rahívlak benneteket a ,ehérhegyi 6z&z /ária sasos zászlai alatt8 /iként egykoron a,ehérhegyen a tiszta és t"rhetetlen hit diadalmaskodott5 harsogjon ma is országunkszerte

zászlaink árnyékában győztes himnuszunk82zután a morvaországi érsek teljes b&nbo!sánatot hirdetett a kongresszus mindenrésztvevőjének8

/ise után a sasok és a sasfi$kák magukhoz vették az @r áldott testét8

A kongresszus második napja

N)ilv(nos g)akorlatok

/&sor:F8 9ői sasok testedző gyakorlata szenteltvíz+hintőkkelH8 'lébánosok bakugrásai8 6ekrestyések k"ny"klő+versenyeN8 )ispapok zsákfutásaO8 /egyei sasok miatyánk+versenyeQ8 'üsp"ki helyn"k"k és egyéb főpapok távolugrása QG !entiméterre helyből nekifutás nélkül

A győzteseknek a k"vetkező díjakat írták ki:

I8 díj: Kletfogytiglani b&nbo!sánat

II8 díj: &nbo!sánat "tven évreIII8 díj: &nbo!sánat tíz évreI38 díj: Imak"nyv38 díj: E$zsafüzér 3I8 díj: 9egyed liter lourdes+i víz

Az első három díjban nem!sak a győztes versenyző részesül5 hanem egész megyéje is8

A I3+3I8 díj a győztes tulajdonába megy át5 a megye díszoklevelet kap8

A testedző gyakorlatok után valamennyi egyesületi tag részvételével ünnepélyesenmegnyitják a tenyészállat+kiállítást8



/int a m&sorb$l nyilvánval$5 a kongresszus gazdag és változatos viadalokban bővelkedett5amelyek során kül"n"sen 6zent Alajos megyéje t&nt ki a plébánosi bakugrásban8

4íz évre sz$l$ b&nbo!sánatot nyert a pelhrimovi sekrestyés5 aki alig tíz per! alatt az egészt"megen keresztülk"ny"k"lte magát5 és !sak akkor hagyta abba5 amikor a rendezők lefogták8

A k"z"nség nagy tapssal fogadta a nők gyakorlatait is5 kül"n"sen ügyesen forgatták aszenteltvíz+hintőt a morvaországi 6zent /argit megye sasjér!éi5 akik főleg azzal érdemeltékmeg az első díjat5 hogy szabadgyakorlataik k"zben zengedezték: </orvaország h& a hitben5h& hitünket tartsd meg5 Isten=>

A díjkiosztás után a sasok serege indul$ját harsogva: <7obog a f"ld léptünk alatt5 aki h& sas5el nem szalad5 mienk Isten és az ország5 áldd meg munkánk5 6zentháromság> + elvonult atenyészállat+kiállítás megnyitására8 Ahogy vonultak5 oly szépek voltak5 hogy egy szem nemmaradt szárazon8 *y"ny"r& látvány volt a kiállított barmok serege8 Az egybegy&ltekhez azaranytoll# pap és ír$5 7ostál+(utvinov sz$lott5 hangoztatván5 hogy mind egy test és egy lélekvagyunk8 A hit bástyája a falu5 ezért kap!solták egybe a kongresszust marha+ és sertés+kiállítással8

Lend5rségi bes1(%ol6

A kongresszus második napja az elsőh"z5 hasonl$an teljes nyugalomban zajlott le8 A részegrésztvevők éjszakai rendzavarásai megsokasodtak5 de letart$ztatásra nem került sor8

A kongresszus harmadik napja

A kiállítás területén élőképet mutattak be <.usz ;ános mester és egyéb eretnekekmegégetése> !ímmel8

A megégetés igen szellemesen és életh&en ment végbe5 a jelenlevő hívek élénk tetszésnyil+vánítása k"zben máglyára került .usz ;ános és más hitetlenek faszobra8

A megégetéséhez 7ostál+(utvinov aranytoll# pap és ír$ írt ünnepi beszédet5 a máglyát nagy jártasságot elárul$ kézügyességgel /yslive! doktor birodalmi képviselő gy#jtotta meg8

2z#ton is k"sz"netet mondunk a konopistéi uradalomnak5 amely a máglyához szükséges fát"nzetlenül a kongresszus szervezőbizottságának rendelkezésére bo!sátotta8

A petr$leumot a ben!és papok adták8

A kongresszus résztvevői azzal a hő vággyal a szívükben tértek haza5 bár!sak visszatérnéneka régi j$ idők5 mert bizony isten nem vagyunk a haladás ellenségei5 de a haladást kordába kellszorítani5 ez legyen a katolikus tornaegyletek szent jelszava8



5llam# östönd&j &r+knak

)arel ;arolímek elég j$ és igen kedvelt ír$ volt5 ezért aztán bármelyik kiad$ kihasználta és

megr"vidítette8 Amikor ment5 hogy felvegye a tiszteletdíjat elbeszélés+k"tetéért5 rendszerintaz t"rtént5 hogy a kiad$ "sszeszidta5 és kijelentette5 !sodálkozik5 hogyan nyomathatott ki ilyen butaságokat8 )arel ;arolímek elbeszéléseiben rétek illatoztak5 a mennybolt ragyog$ kékenívelt a néma berkek felett5 a nap !sodálatosan pompáz$ színekben áldozott le az esti !sendben5elnémult a madárdal5 meg !supa hasonl$ szép dolog t"rtént5 s mindez biztosan azért volt ígyadagolva5 hogy )arel ;arolímek füst"lt diszn$!sülk"t vehessen magának va!sorára8 )arel;arolímek írás k"zben magában számolgatta a sorokat5 azért e!setelt mindent oly igen k"ltőiens színpompásan8

2lbeszéléseiben pontosan megnevezett minden mezei virágot5 részletesen leírta a verebet5mely átrepült elbeszélése hősének feje f"l"tt a parkban5 de ha sordíjért dolgozott5 a legt"bbfigyelmet a párbeszédeknek szentelte8 9yugodt lélekkel leült5 és hozzáfogott:

<Igen8 /aga nem így gondolja0

9em8

/iért0

4ekintettel arra8

/ire5 2mília0>

Ks )arel ;arolímek számolt: Ismét "t #j sor5 "t fillérjével8 W2nnél t"bbet sehol sem adtakneki8X Az huszon"t fillér5 azaz egy pár virsli5 vagy ha hozzáteszek egy fillért5 akkor egy kors$

pilseni s"r8

Mgy folydogált )arel ;arolímek élete5 álland$ har!ban kiad$kkal5 szerkesztőkkel5 akiktől sz"rny&maka!ssággal előleget !sikart ki8 2gy napon a kávéházban #jságolvasás k"zben megvakarta afejét8 2z azt jelentette5 hogy valamin elmerülten gondolkodik8 A k"zoktatásügyi minisztériumállami "szt"ndíjakat hirdetett ír$k számára8

Az "tlet az előző k"zoktatásügyi miniszter agyában született5 aki j$ ember volt5 s a pénzügy+minisztériummal megegyezvén kijelentette: <.add lakjanak j$l egyszer8> 4ermészetesen azír$kra !élzott8 6ol!he verflu!hten )erle=

)arel ;arolímek megfolyamodta az "szt"ndíjat5 !satolta a megfelelő bizonylatokat5 hogytudniillik ír$5 s ha mélt$nak találják a bizalomra5 erk"l!s"s viselkedésével r$ja le háláját az

államnak8Aznap nem ment el az éjjeli kávéházba sem8 /ajd #jra !sak eljárogatott5 s tizennégy napon átazon t"rte a fejét5 mit is kezd majd az "szt"ndíjjal8 Az epikureista életm$dr$l sz"v"getettálmaiba lassan5 de biztosan belopakodott a !ipőtalpalás gondolata8 /ár szinte teljes bizo+nyossággal látta5 hogyan talpaltatja meg az osztrák állam egy !seh ír$ !ipőjét8

/#ltak a hetek5 m#ltak a h$napok8

)arel ;arolímek akkor kezdett ideges lenni5 amikor már k"zel "t h$nap telt el att$l a napt$lszámítva5 hogy elküldte é!sbe az "szt"ndíj iránti kérvényét8



2ltelt egy kerek esztendő5 és )arel ;arolímek már !sak fanyarul mosolygott5 ha eszébe jutott5hogy egykor állami "szt"ndíjat kért8 .ozzászokott már a gondolathoz5 hogy kidobott pénzvolt az a huszon"t fillér postak"ltség5 amit a kérvény ajánlási díja !ímén fizetett8 Az alábbi"tfilléres sorok ára #szott el:

<Cszkár0

4essék=

9em tudod0

Aligha5 Clga=

2lég volt5 Cszkár=>

/egint eltelt egy esztendő5 és )arel ;arolímek idézést kapott5 hogy jelenjék meg a rendőr+kapitányságon8

9em k"vettem el semmit5 gondolta magában5 és a kályhába dobta az idézést8 Aztán j"tt egy#jabb idézés8 'olgári ruhás rendőr kézbesítette5 s mint )arel ;arolímeknek tudomására jutott5

a polgári ruhás rendőr azt mondta a házmesternek: 9em tudom5 miről van sz$5 de tartsaszemmel ezt az embert= + *ondom lesz rá5 mondta a házmester8

2z az idézés k"vette az elsőt a kályhába8 Akkor aztán t"rtént valami5 ami igen kellemetlenvolt )arel ;arolímek számára8 .ajnali háromkor tért haza5 és lefeküdt8 Tt $rakor hangosanz"rgettek a lakása ajtaján5 s mikor a rémült ;arolímek meghallotta5 hogy egy hang azt kiáltja:A t"rvény nevében nyissa ki= + egész testében megborzongott5 és ahogy volt5 als$nem&benment ajt$t nyitni8 )ét rendőr rontott be nagy dérrel+d#rral a lakásba8

+ 2lő kell vezetnünk= /aga )arel ;arolímek0

+ 6ajnos én vagyok8

+ 9e !sináljon ostoba vi!!eket5 elő kell vezetnünk5 a taná!sos #r látni $hajtja8 *yerünk5"lt"zk"djék5 egy+kettő5 vagy talán belerázzuk a nadrágjába0

+ 7e uraim5 az isten szerelmére5 hisz reggel "t $ra van5 a taná!sos #r ilyenkor nin!s ott5 s énsemmiről sem tudok8

+ /enjen a fenébe5 ne nyafogjon= A taná!sos #r tegnap mondta az őrmester #rnak5 hogy valaki j"jj"n el magáért8 9a hát itt vagyunk5 azért j"ttünk korán5 hogy biztosan itthon találjuk8 .anyol! $rakor j"nnénk5 üres lenne a fészek5 kirepült volna a madárka5 tudjuk mi azt j$l=

2zzel fejébe nyomták a kalapját5 s kivezették a házb$l az ut!ára8

+ )érem5 engedje el a galléromat=

+ ,ogja be a száját=

+ 'anaszt teszek=

+ )"sse fel magát=

+ 2szembe se jut=

+ /ajd mi megtanítunk a rendre=

3égül is eljutottak )arel ;arolímekkel az őrszobára8 Az őrmester pipázott5 álmosan pislogott5s egyszer&en5 de némi g#nnyal ezt kérdezte:

+ Tn tehát az a )arel ;arolímek5 aki mélt$ztatik bennünket kerülni0

+ Igen5 kérem8



+ Ks mi a foglalkozása0

+ Mr$ vagyok8

+ Az ad$sságait írja5 mi0 + mondta az őrmester5 elny#lt a tábori ágyon5 ásított5 és már !sakennyit tett hozzá: + Eá!s m"gé= /otozzák meg=

Mgy aztán megmotozták5 és bedugták egy !ellába8 A kul!s !s"rrent5 s a k"vetkező pillanatban)arel ;arolímek ott ült a pri!!sen8 2gyedül volt5 de egy r"pke per! m#lva már nem5 mert a

bőrén masírozni kezdett egy század poloska8

)arel ;arolímek fellázadt8 4alpra ugrott a pri!!sről5 odarohant a !ella ajtajához5 s kétségbe+esetten kiáltotta:

+ 2ngedjenek szabadon5 )arel ;arolímek vagyok=

+ Kpp azért vagy itt= + hallatszott az ajt$ m"gül egy hang8 + 6 ha nem maradsz !sendben5 kény+szerzubbonyt h#zunk rád8

+ )arel ;arolímek kalandjai8 )arel ;arolímek esete + kiáltozta ;arolímek5 s megint ott feküdt a

pri!!sen teljesen kétségbeesve8 + )arel ;arolímek pusztulása8 )arel ;arolímek balszeren!séje8Mgy keresgélt !ímet elbeszéléseinek8 A poloskaosztagok szabályos k"rutakat végeztek5 sfeltérképezték a terepet olyannyira5 hogy az ír$ #r bőre felh$lyagzott8 6z"rny&séges reggelvolt8

,él kilen!kor érte j"ttek a !ellába5 s #gy5 ahogy volt5 mosdatlanul5 gy&r"tten5 borzasan kétrendőr felvezette az első emeletre a hivatalfőn"kh"z8

+ 4aná!sos #r kérem5 előállítottuk )arel ;arolímeket8

)arel ;arolímek azt hitte5 álmodik8

+ ,oglaljon helyet + mondta az idős #r5 és egy székre mutatott8/aradjunk mellette5 taná!sos #r0 + akarta kérdezni az egyik rendőr5 de látván5 hogy a taná!sos#r kezet ny#jt a gazfi!k$nak5 lábujjhegyen távozott a társával együtt8

+ Azért hívattam5 ;arolímek #r5 hogy lenyomozzuk az életk"rülményeit8 Tn h#sz évvel ezelőttmegfolyamodta az ír$knak kiutaland$ állami "szt"ndíjat5 nemde0

+ )érem szépen5 nem h#sz5 hanem két évvel ezelőtt8

+ Igen5 már emlékszem8 .#sz évvel ezelőtt Dasal #r folyamodott8 7e őt nem tudtukmegtalálni8 Dsak tegnap a le1ikonban találtuk meg5 hogy már h#sz éve halott8 4ehát azkétségkívül nem "n8

A taná!sos #r részvéttel nézett )arel ;arolímekre5 ahogy ott állt előtte gallér és nyakkendőnélkül5 mosdatlanul5 gy&r"tten5 k$!osan8

+ izonyára nagy nyomorban él + sz$lt komolyan8 + A k"zoktatásügyi minisztérium megkere+séssel fordult hozzánk5 hogy hivatalunk5 tekintettel az "n "szt"ndíj iránti folyamodványára5állapítsa meg vagyoni viszonyait8 Amint látom5 nem éppen gazdag ember8

+ 2ltalálta8

+ Tn tehát ír$5 vagyis hát ír8

+ Igen5 kérem8

+ 4udom5 olvastam már a m&veit8 )i vannak nyomtatva8 6zép nyomás8 ,ekete bet&k8 ;$l em+lékszem8 ekérettem a személyi lapját is8 Tn egyszer sem volt büntetve8 2z enyhítő k"rül+



mény8 3agy mit is beszélek5 ez be!sületére válik8 .a szegény is5 mindig be!sületes5 még afoglalkozása ellenére is8 2lmehet8

9yol! hét m#lva )arel ;arolímeknek é!sből kiutaltak százh#sz koronát a vagyontalan ír$k"szt"ndíjalapjáb$l8

/ennyire "rült5 hogy a dolog így végződ"tt=



1ön"vbarátok köött

A legrosszabb5 ami az embert érheti5 ha egy irodalombarát h"lgy karmai k"zé kerül5 aki

szalonjában maga k"ré gy&jti a k"nyvrajong$kat5 és irodalmi "sszej"veteleket rendez5 amikoris teát szolgálnak fel5 és minden k"nyvbarátra két darab kalá!s jut8

Igaz5 nem kellett volna elmennem .erzánné nagyságos asszonyhoz ezekre az irodalmi"sszej"vetelekre5 de eleget akartam tenni egy barátom meghívásának5 akivel egykorelhitettem5 hogy van egy eredeti perzsa .áfiz+k"tetem emberbőrbe k"tve8 arátomszéjjelkürt"lte ezt a k"nyvbarátok és irodalomrajong$k k"rében5 és me!énásuk5 .erzánnéasszony kifejezte ama kívánságát5 hogy mutassanak be neki8

A szalonban tizeként őszinte ar!ot találtam5 amelyekből a világirodalom meredt rám8 ;"tt"metélénk "r"mmel fogadták5 s az emberbőrbe k"t"tt .áfiz+k"tet birtokosa véleményem szerintméltán tarthatott igényt négy darab kalá!sra8

A tálb$l tehát elvettem négy darab kalá!sot5 a mellettem ülő szemüveges kisasszonynak egysem maradt8 2zen annyira elb#sult5 hogy *oethe 3álogat$s rokonság !ím& k"nyvéről kezdett

beszélni8

3elem szemben valami irodalomt"rténész ült5 s váratlanul ezzel a kérdéssel fordult hozzám:

+ 4etszik az egész *oethét ismerni0

+ 4etőtől talpig + feleltem komolyan8 + 6árga f&zős !ipőt hord5 és a feje b#bján barna nemez+kalapot5 ad$felügyelő az élelmiszervámnál5 és a )armeliták ut!ájában lakik h$naposszobában8

A k"nyvbarátok b#s és szemrehány$ pillantásokat vetettek rám8 A vendéglát$ háziasszony5

hogy leplezze a társaság zavarát5 megkérdezte:+ Bgyebár "n is nagyon érdeklődik az irodalom iránt0

+ 9agyságos asszonyom + mondtam +5 volt idő5 amikor sokat olvastam8 2lolvastam A háromtestőrt5 A szerelem rejtelmeit5 A sátán kutyáját és egyéb regényeket8 A szomszédéknál rend+szeresen félrerakták részemre a 'olitika !ím& foly$irat folytatásos regényét5 és hetenkéntegyszer végigolvastam mind a hat folytatást8 6zerf"l"tt érdekelt az olvasás5 s alig győztemkivárni5 hogy (eona gr$fnő férjhez megy+e Ei!hardhoz5 a t"rpéhez5 aki miatta meggyilkoltasaját édesapját5 miután féltékenységből lelőtte (eona vőlegényét8 Igen5 a k"nyv val$ban!sodákra képes8 Amikor legrosszabbul ment a sorom5 a /essinai ifj#t olvastam8 6zegényfiatalember tizenkilen! éves korában haramia lett8 2gyébként (orenz$nak hívták8 izony5akkoriban sokat olvastam8 7e ma már nem olvasok8 9em érdekelnek a k"nyvek8

Az irodalombarátok testületileg elsápadtak5 és egy sz#r$s szem&5 hossz# ember5 mint valamivizsgál$bír$5 szigor#an és metsző hangon megkérdezte:

+ Krdekli Jola0

+ 9agyon keveset tudok r$la + mondtam +5 !sak azt hallottam5 hogy 'árizs ostrománál elesett afran!ia+német hábor#ban8

+ /aupassant+t ismeri0 + érdeklőd"tt bőszülten a sz$ban forg$ férfi#8

+ Clvastam tőle a 6zibériai vázlatokat8

+ 4évedni tetszik + jajdult f"l a mellettem ülő szemüveges h"lgyemény8 + A 6zibériaivázlatokat )orolenko és 6ietoszeZski írta8 /aupassant fran!ia=



+ Azt hittem5 hollandus + mondtam nyugodtan8 + .a fran!ia5 talán majd lefordítja azokat aszibériai t"rténeteket8

+ 7e 4olsztojt !sak ismeri0 + kérdezte a háziasszony8

+ (áttam a temetését a moziban8 7e nézetem szerint egy olyan híres vegyész5 mint 4olsztoj5

aki felfedezte a rádiumot5 díszesebb temetést érdemelt volna8'ár pillanatnyi !send ülte meg szobát8 A szemk"zt ülő irodalomt"rténész vérben forg$ szem+mel meredt rám5 és ironikus éllel kérdezte:

+ 7e a !seh irodalmat bizonyára j$l ismeri0

+ Cdahaza a fehérnem&s szekrényemben megtalálhatja A dzsungel k"nyvét5 ennyi talán elég + jelentettem ki emelt fővel8

+ 7e hisz )ipling angol ír$ + sírt fel egy sz$tlan ember5 s kezébe temette ar!át8

+ )iplingről nem beszéltem + kiáltottam sértőd"tten8 + 4u!ek m&véről van sz$5 A dzsungelk"nyvéről8

.allottam5 hogy két #riember arr$l sugdos5 hogy barom vagyok8 A neveletlen alakok szándé+kosan olyan hangosan suttogtak5 hogy meghalljam8

2gy hossz# haj#5 sápadt fiatalember imára kul!solt kézzel fordult hozzám:

+ /aga nem érti az irodalom szépségeit5 nem képes megbe!sülni a stílust5 a mondatok briliánsszerkezetét5 magát még a versek sem lelkesítik8 Ismeri (ilien!ronnak azt a versét5 amelybenoly érzékletesen ki!sendül a szavakb$l a természet szépsége: <888h#znak a felhők5 szállnak5 akék felhők egyre szállnak5 hegyek f"l"tt5 v"lgyek f"l"tt5 erdők d#s z"ld "ve f"l"tt0>

.angját felemelve5 és a mellette ülő irodalombarát vállára támaszkodva folytatta:

+ Ks mit sz$l 7UAnnunzio 4üzéhez0 .a elolvasná a velen!ei ünnepségeknek azt a gy"ny"r&5kifejező ábrázolását s a háttérben lezajl$ szerelmi regényt888

A gázlámpára pillantott5 végigsimított homlokán5 és várta5 mit mondok8

+ 9em értettem egészen + jegyeztem meg +5 tulajdonképpen miért gy#jtogatott az a7UAnnunzio ünnepek idején0 .ány évet kapott0

+ 7UAnnunzio a leghíresebb olasz k"ltő + magyarázta fáradhatatlanul a szemüveges hajadon8

+ ,ur!sa + véltem angyali ártatlansággal8

+ /i ebben a fur!sa0 + kérdezte szinte üv"ltve az egyik #r5 aki mindeddig egy árva sz$t semsz$lt8 + /ondja5 ismer maga egyáltalán !sak egyetlen olasz k"ltőt is0

+ 4ermészetesen8 Eobinson Drusoe+t=

@gy néztem k"rül5 mint egy győzelmes hadvezér8

A tizenkét irodalomrajong$ és k"nyvbarát e pillanatban megőszült5 s a tizenkét koraősz iroda+lomrajong$ és k"nyvbarát egyesült erővel kidobott a f"ldszinti lakás ablakán az ut!ára8



rémregén"&r+

(akott a házunkban egy bizonyos 'eroutka #r8 9agyon titokzatos ember volt5 mert ha bárkivel

"sszetalálkozott a házban5 tetőtől talpig végigmérte az illetőt5 k"zben élénken gesztikulált5magában beszélt5 s valamit felírt a jegyzett"mbjébe8 'eroutka #r ugyanis rémregényír$ volt5 salakjai ábrázolásához felhasználta a k"rnyezetében találhat$ valamennyi ismert személyt8 Mgy

például a második emeleten lak$ )arbus bádogos volt az a !ingár gazfi!k$ + bal és jobbor!áján pofaszakállal5 feje b#bján egy gyér hajfürttel +5 aki 'eroutka #r regényében afőszerepet5 3inanti rabl$vezért játszotta8 A rabl$ leányának5 3irginiának a nemes lelk&/a!!hia bár$t szánta férjül az ír$5 s a bár$ személyleírásához a f"ldszinten lak$ soványtanárjel"ltet vette k"l!s"n5 azt írta le regénye számos fejezetének egyikében8 A sz$ban forg$regény !íme: A határvidéki v"r"s malom t"rténete5 avagy 'ompeia5 az arisztokratamenyasszony5 avagy a befalazott 3irginia apá!a sorsa5 illetve kalandok az Btols$ .$hérhoz!ímzett ko!smában8

A szerény tanárjel"lt nem is sejtette5 hogy amit 'eroutka #r írt5 őrá vonatkozik8

<Dsíptetőjével megt"r"lvén k"nnyes szemét5 kék árkos szemével k"rülpillantott5 s borotvá+latlan ar!án ama bágyadt kifejezés volt észlelhető5 mely a kétes hír& nőszemélyektársaságában átmulatott éjszaka kísérője8 )ül"nleges szabás# kabátot viselt5 melynek kétszárnya arra vallott5 hogy e fiatal férfi5 az inkognit$ban levő /a!!hia bár$ rabl$ktársaságában virrasztotta át az éjszakát5 a rabl$k kártyáztak a várkastély sírboltjában5 6zentIgná! kápolnájában5 a )veton lovagok ősrégi vára kísérteties romjai alatt8>

Bgyanez volt a helyzet 3anha tejboltos ko!sisával5 a kül"nben derék ,rantisek 4ra!htával5akivel 'eroutka #r nagyon gyakran "sszeakadt8 ]t is olyannak "r"kítette meg5 amilyen volt:z"m"knek5 fekete bajusszal és !sipás szemmel8 2z a ko!sis szolgált modellül a gyilkosEesor!ini alakjához5 akiről a sz$ban forg$ rémregény olvas$i tudják5 hogy az Btols$.$hérhoz !ímzett erdei ko!sma tulajdonosa8 A Eesor!ini nevet 'eroutka #r 38 ;anovskyorvosprofesszor re!eptjéből vette5 abb$l az időből5 amikor egyszer egy ismert betegségbenszenvedett5 amelyet k"znyelven kopaszodásnak neveznek5 tudományosan pedig például így:seborrhoea !apilitis8

Eegényhőseit 'eroutka #r #gy keresztelte el5 ahogy épp eszébe jutott5 s kül"n"s előszeretettelfolyamodott ez ügyben az orvosi re!eptekhez5 így például egy másik regényében a her!egiszármazás# !sal$t5 aki ,onetik gr$f tizenhét rokonának oltotta ki életét5 hogy az "r"kséghezhozzájusson5 Eudolf Bl!usnak hívták5 míg ellenlábasa5 az igazi gr$f5 a /er!urio nevet viselteannak a re!eptnek alapján5 amelyet egykor az ő ul!us durumja gy$gyítására felírtak8 2gy

tán!osnő nevét is re!eptből vette8 Bgyanis a gyomorbaját kamilla!seppekkel gy$gyította5 a!seppeket vízzel kellett hígítania5 s az alábbi orvosi előírás szerint használnia: spiritus herbiDamillae gr8 FGG5G A^uae destillatae gr8 OGG5GG8 9yilvánval$ hát5 hogy A kerítők karmai k"ztelsorvadt tán!osnő !ím& regényben így lett a hősnő neve: )amilla Akva8

Alkalmam volt néhányszor nyomon k"vetni 'eroutka urat5 s így kihallgattam5 mit beszélmagában8

+ A vérpadot három méternél hosszabbra kell á!solnom5 hogy az elítélt megsz"khessen5 mivela vérpad deszkázata alatt lesz egy k#t5 abba ugrik bele a rabl$5 s aztán poroszl$nak ál!ázott!imborái segítségével l$ra pattan5 szélsebesen elnyargal az "rd"g sziklabarlangjába5 s ottelrejtőzik8



'eroutka #r megfordult5 és belém ütk"z"tt8 Kn is sarkon fordultam5 s megint a nyomábanlépegettem8 ] azonban fennhangon folytatta a monol$gját5 #gyhogy a jár$kelők utánafordultak:

+ 9em találok más megoldást5 mint hogy az orosz gr$fnőt bedobom a farkasok k"zé a verem+ be5 s amikor a farkasok kezdik mardosni5 kiszabadíttatom az erdészlegénnyel5 aki leleplezi agr$fnő mostoha nagybátyjának ármánykodásait8 Igen= 2z az= 6 minél hamarabb el kell adolgot intéznem5 még mielőtt ideér a kiad$=

.azafelé indult5 s én k"vettem8 2gymás mellett laktunk ugyanis5 szobámat !sak egy vékonyrabi!fal választotta el az "vétől5 #gyhogy minden áthallatszott8

3égighallgattam5 ahogy "nmagával vitatkozott5 s tisztán kivehettem beszédéből az alábbimondatokat:

+ .#zassam talán kar$ba a kal$zvezért0 7e akkor hogy szabadítsam meg a kar$b$l0 9ehézdolog ez= .iszen három évvel később még életben kell lennie= @gy oldom meg5 hogy tőbőlkitépetem a bal kezét egy megvadult bikával5 amelyhez odak"t"ztem8

)opogtatás hallatszott5 szomszédom kisz$lt: szabad5 s aztán ezt hallottam:

+ 4iszteletem5 kiad$ #r=

/ély s$haj hallatszott5 majd basszus hangon megsz$lalt a j"vevény:

+ 'eroutka #r5 "n !supa hülyeséget !sinál8 /iért lőtte agyon a bár$t5 nem tudta máskénteltenni láb al$l0 /indig azon nyomban ráj"n a dologra a rendőrség8 /ár két héttel ezelőttmegmondtam "nnek5 használjon kurárét vagy sztri!hnint8 9o de persze akár a falnak

beszélnék8 Akkor már inkább fojtotta volna meg a szeren!sétlent=

/egsz$lalt 'eroutka #r:

+ Akkor meg a bon!oláskor r"gt"n észrevennék a nyakán a strangulá!i$s nyomot5 azért inkábbátalakítom "ngyilkossággá5 a bár$ főbe l"vi magát8 .iszen olvasta a levelet5 amelyet azáldozat hátrahagyott5 s amelyet ki!seréltek=

+ A levelet sem kellett volna megírnia5 mert r"gt"n kiderül belőle5 hogy maga rosszul sugalltaazt a levelet a gazfi!k$nak8 /ás stílusban kellett volna megírni= Ks még erre akar maga h#szkorona előleget0= Abb$l ugyan nem eszik=

7"rrenve be!sap$dott az ajt$8 )isvártatva átkopogott hozzám a falon 'eroutka #r8

+ Az isten áldja meg + siránkozott keservesen +5 nem lenne szíves k"l!s"n"zni három koronátholnapig0 A kiad$m galád kizsákmányol$? három h$nap alatt nyol!vankét embert tettem elneki láb al$l: méreggel5 pisztollyal5 tőrrel5 késsel5 baltával5 k"téllel5 volt5 akit szakadékba

l"ktem5 miszlikbe apríttattam5 felnégyeltettem5 egyikre rágy#jtattam egy erdei kunyh$t5 egymásikat a levegőbe repítettem5 s ez a gazember egyre #jabb gyilkolási m$dozatokat agyal ki5 smég arra sem akart előleget adni5 hogy egyik hős"met elevenen felfalattam=



msterdam# emberevők

Amikor más #ton+m$don már nem tudtam a !seh nemzet hasznára lenni5 feltettem magamban5

hogy tanítani fogom a népet8 2 !élb$l biztosítottam egy kivál$ férfi# együttm&k"dését5 akihárom ízben ült a pankrá!i b"rt"nben kül"nféle lopások és rablások miatt5 s olyan !sodálatosképzelőerővel rendelkezett5 hogy aligha találtam volna párját8

Eáadásul a tollforgatáshoz is értett annyira5 hogy gondolatait bizonyos formába tudta "nteni5 sezzel áldásosan támogatta egy másik munkatársamat5 aki eredeti "tletekben sz&k"lk"d"ttugyan5 viszont a megadott témákat és felvázolt eseteket szerf"l"tt frissen5 fordulatosan éslebilin!selően dolgozta fel8

6z$t értve velük5 k"z"ltem mindkét nagyra be!sült munkatársammal5 hogy kiad$vállalatotalapítok5 amely érdekes olvasmányokkal látja el a m&velt !seh k"z"nséget8

6zerződést is k"t"ttem velük5 melyben k"telezték magukat5 hogy szokásos ívhonorárium

ellenében "t h$napon belül leszállítanak egy érdekfeszítő kalandos regényt8Tt h$nappal később kiad$vállalatom j$voltáb$l nyomdafestéket látott a remekm& első füzete8Díme nem mindennapi volt: <Az amszterdami emberevők> avagy <4itokzatos gyilkosság a,ekete sikátorban> avagy <Dsapszék a 3éres 'üsp"kh"z>8 A regény négy éven keresztülfolytatásokban jelent meg5 hetenként egy+egy füzet látott napvilágot nyol!van filléres árban5 s"sszesen HGP füzetet adtunk ki FP kilogramm s#lyban8 .ogy kiadványom mekkora k"zér+deklődésnek és k"zkedveltségnek "rvendett5 egy derék hentesasszony5 név szerint 3ozábnéesete bizonyítja5 melyről az alábbiakban számolok be8

.olan ,eren! napszámos volt és tizenkét gyermek apja5 éppen a tizenharmadikat várta5amikor a rikkan!s kezébe nyomta <Az amszterdami emberevők> avagy <4itokzatosgyilkosság a ,ekete sikátorban> avagy <Dsapszék a 3éres 'üsp"kh"z> első füzetét8 .olantürelmetlenül várta !saládja gyarapodását5 ráért5 s hogy unalmát el&zze5 moh$n olvasni kezdteaz első füzetet8 2gyre nagyobb és nagyobb érdeklődéssel falta a bet&ket8 A kezdet sokat ígérővolt: <Az amszterdami kik"tőben5 egy félreeső sikátorban évről évre az idegenek százait&nnek el nyomtalanul8 A sikátor mélyén egy kis ko!sma5 f"l"tte vendégszobák8 A vendégekitalába altat$port kevernek5 s amikor lepihennek ágyukba5 hirtelen888 hirtelen elt&nik aszobáb$l az ágy5 vendégestül elnyeli egy süllyesztő8 A pin!e mélyén álar!os férfiak várják8,ejsze!sapás5 sz"rny&5 fojtott jajkiáltás888 A lebuj szomszédságában hentesbolt van8 Clyanol!s$ h#st mérnek benne5 hogy a vevők val$sággal verekednek érte8 )ül"n"s íz& ez a h#s + amészárszékben emberh#st árulnak= 4udják5 hogyan !sinálják0 A pin!ében letagl$zzák az alv$

vendégeket5 kibelezik5 felnégyelik5 s az éjszaka leple alatt h#sukat a mészárszékbe szállítják8)lega E$bert azonban !sodával határos m$don ép bőrrel került ki az emberhentesek karmaik"zül888>

2z volt az utols$ mondat5 ezzel ért véget az első füzet8 .olan napszámos e napt$l kezdverendszeresen vásárolta <Az amszterdami emberevők>+et8 .eti nyol!van fillér sok pénz azolyannak5 akinek válla tizenhárom gyerek gondját viseli8 .olan ezért legkisebb gyermekeitszombatonként elküldte koldulni5 hol az egyiket5 hol a másikat5 az "sszekoldult pénzen továbbvásárolta <Az amszterdami emberevők>+et5 és kéjelgett a részletesen leírt gyilkosságokban5amelyeket olyan ügyesen vegyítettek a sz"vegbe5 hogy egy+egy füzet mindig a gyilkosságkezdetével végződ"tt5 s az áldozatot !sak a k"vetkező füzet elején verték végleg agyon5 efüzet végén elfogták a bandavezért5 aki az utols$ előtti mondatban leereszkedett a b"rt"n

villámhárít$ján5 s már+már átugrott a falon5 amikor a fegyőr goly$ját$l találva a f"ldrerogyott5 hogy a k"vetkező pillanatban Wpontosabban a k"vetkező füzet elejénX ismét



feltápászkodjék5 !s$nakba ugorjon5 s a füzet végén5 miután elvesztette evezőjét5 a nyílttengeren5 vad viharban találkozzék egy !sempészbandával5 amelynek vezérében régiszerelmére ismer5 akit de *alois gr$f !sábított el tőle8 Ks így tovább5 az idők végtelenségéig8

A <3éres 'üsp"kh"z> !égérezett lebuj s"tét t"rténetének fél esztendejét bonyolítottuk le5mik"zben a !sendőrség és a katonaság hiába szimatolt a <véres püsp"k> árnya után8

Mgy telt el négy esztendő <Az amszterdami emberevők> habzsolása k"zben5 .olan napszámosátsírta az éjszakákat5 annyira sajnálta az otthonáb$l elsz"k"tt ártatlan de *alois her!egnőt5 a!sempészbanda vezérének féltestvérét5 s máskül"nben az embermészáros banda főn"kénekál"lt"zetbe b#jt szeretőjét5 mik"zben a fő emberhentest éppen katonaság kerítette k"rül a,ekete sikátorban5 s az elszánt bandita egy vízesésen keresztül #szott #jabb veszedelmek felé8

Amikor végigolvasta a HGP8 folytatást is5 "sszesen FQQ koronát és NG fillért adván ki <Azamszterdami emberevők>+ért5 .olan napszámos magánszorgalomb$l végigzokogott még egyéjszakát5 s midőn felidézte magában a bandavezér gyászos végét5 akit az utols$ füzetbenfelakasztottak5 szíve meghasadt a fájdalomt$l5 s egy árva garas nélkül árván hagytatizenhárom gyermekét és "zvegyen h& feleségét8 Az "zvegy a temetés után mind a HGP füzeteteladta a szemk"zti hentesnének5 3ozábné asszonynak "sszesen F korona és NG fillérért5 vagyisFP kilogramm !somagol$papírost a megszokott áron bo!sátott áruba5 kil$nként P fillérért8

3ozábné derék asszony volt5 kétfajta vevőt ismert: az egyik készpénzért vásárolt5 a másikk"nyvre5 hitelbe8 /indnyájukhoz egyformán barátságos volt5 de a készpénzért vásárl$h"lgyeknek azt mondta: <na!!sága> és <kezit !s$kolom>5 a k"nyveseknek pedig !sak annyit:<mit kíván5 asszonyság> és <alászolgája=> /ás kül"nbséget nem tett k"ztük8

A k"ztiszteletben áll$ hentesné5 miután megvásárolta "zvegy .olannétől <Az amszterdamiemberevők> HGP füzetét5 leült a papírhegy mellé5 hogy felhasogatja az egészet negyedkil$sza!sk$knak8

)ezébe vette az első füzetet5 s már+már munkához látott5 amikor pillantása a k"vetkező vastag bet&s sz"vegre esett: <.ah5 ebben a mészárszékben legyilkolt emberek h#sát mérik=> /eg+vonogatta vállát5 letette a kést5 s hozzáfogott5 hogy tájékoz$djék a hentesipar e szokatlanágár$l8 2 pillanatt$l kezdve megkomolyodott8 /ásnap elolvasta a második5 a harmadik ésnegyedik füzetet5 napi teljesítménye átlag három füzet volt5 kereken kilen!ven napra voltszüksége5 míg elfogyasztotta mind a kétszáznyol!at8 A száznyol!adik füzettől kezdveelhanyagolta magát5 és fehérnem&t sem váltott8

A kilen!venedik napon legjobb vevői5 akik készpénzért vásároltak5 a k"vetkező levelet kapták3ozábnét$l: <9a!!sága5 tessék ma este elj"nni a lakásomra5 nagy #jságom van a na!!ságaszámára=>

Amikor a vevők megjelentek5 3ozábné fejszével egytől egyig agyonverte őket8 /ihelyt ennekhíre kelt a városban5 #j kiadást kellett nyomtatnom <Az amszterdami emberevők>+ből8



)#t #s teg"en tulajdonkéAAen eg" j+raval+ államAolgár@



>"akornokhalál a 1obkánGcégnél

A )obkán szállítmányoz$ !ég tulajdonosa irodájába hívatta 'e!há!eket5 a r$zsás ar!# irodista

gyakornokot5 és hosszas beszélgetést folytatott vele8Amikor 'e!há!ek visszatért ír$asztalához5 ar!a halottsápadt volt5 egész testében reszketett5 éshaja az égnek állt8

+ ,elmondott0 + kérdezte a k"nyvelő8

'e!há!ek válasz helyett fogta a télikabátját s kalapját5 és sz$tlanul kiment az irodáb$l8

A k"nyvelő a főn"kh"z sietett5 s midőn visszatért5 fej!s$válva megjegyezte:

+ 6zavamra5 nem értem8 A főn"k #r egész délutánra szabadot adott neki5 hogy ülj"n be egy boroz$ba és sz$rakozzon8

A t"bbi "t gyakornok irigykedve pislogott 'e!há!ek üres székére5 majd ismét beletemetkeztekszámláikba8

A )obkán szállít$!ég irodája f"l"tt 7amoklesz kardjaként l$gott a titok5 a rejtély5 azérthetetlen8

'edig a dolog olyan egyszer& volt5 bár kissé szokatlan8 A főn"k #r szerf"l"tt barátságosanértekezett 'e!há!ekkel8 A k"vetkezőket mondta:

+ 'e!há!ek #r5 maga tehetséges fiatalember8 A !égvezető #r és a k"nyvelő #r is mindigdi!séri8 /aga szorgalmas5 ügyes5 értelmes5 szerény5 j$indulat# és dolgos8 9em iszik5 nemdohányzik5 nem kártyázik5 nem !sábít el hajadonokat5 senkinek sem tartozik5 előleget nemkér5 hibátlanul számol és kalkulál5 az írása kiírt és elegáns5 takarékoskodik a papirossal5

pontosan jár az irodába5 és utols$nak távozik munka után8 Az üzleti életben széles lát$k"r&5kit&nően gyorsír5 hibátlanul ír bármilyen rendszer& ír$gépen8 ;áratos néhány nyelvben5 ésszerényen5 de ízlésesen "lt"zk"dik8 Dipője mindig !sillog5 és gallérja ragyog a tisztaságt$l8

A példás gyakornok boldogságt$l k"nnyes szemmel meredt a főn"kére5 aki j$ságos atyai pillantást vetve kedves gyakornokára5 lágy5 remegő hangon folytatta:

+ )ét hét m#lva lesz a nevem napja8 Trülnék5 ha az #jságban j$kívánság jelenne meg ez alka+lomb$l5 amolyan gratulá!i$ ismerőseimtől5 barátaimt$l és a személyzettől8 /agát$l értetődik5hogy a k"ltségeket én viselem8 7e tudja5 nem szeretném5 ha ez az ünnepi j$kívánság sablonosés elkoptatott lenne8 3alami eredeti dologra gondolok5 mondjuk kül"nleges szállítmányozásistílusban8 Clyasmire5 ami még nem volt8 3alami olyan szép gratulá!i$ra5 hogy az olvas$k

esztendők m#lva is emlékezzenek a nevem napjára8 /agára gondoltam5 kedves fiam8 7ekérem5 senkinek egy sz$t se= )ezet rá=

A gyakornok főn"ke felé ny#jtotta reszkető kezét5 aki megszorította5 és tovább sz$nokolt:

+ /aga ért az ilyesmihez8 /a szépen süt a nap5 ilyenkor születnek a legszebb gondolatok84udja mit5 ma délutánra szabadot adok8 .ogy jobban menjen az írás5 térjen be a szomszédos

boroz$ba5 igyon egy fertály muskotályt vagy vermutot8 Ismerem magát5 tudom5 nem r#g be8Aztán menjen ki a fasorba a parkba5 ülj"n le egy pado!skára5 és k"ltse ki a gratulá!i$t nevemnapjára8 .ogy jobban menjen5 itt van "tven korona8

Mgy t"rtént5 hogy 'e!há!ek krétafehéren tántorgott vissza asztalához8 A továbbiakban híven

teljesítette a főn"ki utasítás első és második részét8



eült a boroz$ba5 megivott negyed liter muskotályt és negyed liter vermutot5 vigyázott5 hogy be ne r#gjon5 s gépiesen kisétált a fasorba8 (eült egy pado!skára5 és várta az ihletet8

(egnagyobb megd"bbenésére azonban tüstént ráj"tt5 hogy az esze tokja bedugult5 gondolataivalahol elakadtak5 s a főn"k #r kit&nő véleménye a gyakornokok gy"ngyéről enyhén sz$lvaerősen t#lzott8 .iába süt a nap5 hiába tüzeli a vermut és a muskotály5 agya száraz és szikkadt5akár a tapl$8

+ 6zentséges ;ézusom + sopánkodott +5 hisz én szemlátomást hülyül"k= /i!soda baromságotírtam le5 hisz ebben egy !s"pp eredeti szállítmányozási íz sin!s8 .át nem hülyeség ilyesmitleírni0

<.allgassa meg forr$ vágyunk5 mire olyan forr$n vágyunk? legyen oly szép az élete5 mint!sillagok testülete f"nn a kéklő magas égen8 4udjuk5 fáradozik régen5 sikerülj"n a munkája5!ége boruljon virágba5 boldogan t"ltse éveit5 szedve az "r"m szépeit5 teljesülj"n mindenvágya5 szíve mélyéből kívánja sok ismerőse s barátja5 s személyzete5 mely azt várja5 sokáéljen j$ )obkánja=>

'e!há!ek kétségbeesetten kitépte noteszáb$l a lapot5 "sszetépte és a szemétkosárba dobta5megpr$bált #jb$l ihleni5 s tiszta lapra #jabb sorokat rovogatni8

A noteszben fokozatosan egymás után néhány gratulá!i$ szennyezte a makulátlan fehér papirost ilyeténképpen:

<2z évben is5 miként mindig5 e gondolat száll a szívig5 egész évben egészséggel t"rődj"n e boldog !éggel8 /inden napja "r"m legyen5 mint a hajnalpír a hegyen5 erő5 vígság és boldogság5 szállításban nagy drágaság5 ko!siárakban ol!s$ság5 a !saládban szaporaság5 ezt$hajtja5 ezt kívánja sok ismerőse s barátja5 s a személyzet5 mely #gy várja8>

<Ismét felvirradt a szent nap5 mikor szavunk arr$l sz$lhat5 soká éljen egészségben főn"k #r a)obkán+!égben5 mint az ég áldott mannája5 szakadjon az áldás rája8 A betegség elkerülje5gond és bánat ne gy"t"rje5 minden hét száz boltot hozzon5 a vagyona gyarapodjon5 aki lak$5mind k"lt"zz"n5 országszerte hegyen+v"lgy"n5 amit szállít5 el ne vesszen5 kék has# bank$tkeressen5 milli$kra r#gjon haszna5 s a sok pénzt el ne fogyassza8 Igaz szívből ezt kívánja sokismerőse5 barátja5 no meg a személyzet8>

<Dsupa "r"m legyen élte5 a boldogság szele érje8 6zorgalmat és sok szeren!sét5 asszonyával bájos estét5 "r"m"t és élvezetet5 ezt kívánja a személyzet5 barátai és ismerősei8>

<6zállítmányozzon j$kedvben5 bánatot s b#t ne ismerjen5 !s"rgedezzen5 mint víg patak5 szépélete5 s míg elszalad5 száz esztendő teljen bele5 világhíres legyen neve8 6ikerülj"n minden

boltja5 gondját sokáig ne hordja5 a betegség elkerülje5 s élte így sikerülve ny#ljon !sodásanhossz#ra8 9őj"n der&re+bor#ra a szállítmányoz$ tarifa5 s mire felnő5 legyen doktor mindvalahány fia8 2zt kívánja ismerőse s barátja meg a személyzet8>

A jegyzők"nyvben a további oldalakon k$sza rímek bukkantak fel5 ilyesféleképpen: m#lik+ b#vik5 erdőben+berdőben5 gazdagság+magasság5 akasztani+mulasztani5 tolja+orra5 fertő+erdő5szél+bél5 adja+hagyja5 szállítás+állítás5 haszon+asszony8

A boldogtalan gyakornok mindezt határozott vonásokkal keresztülh#zta5 !afatokra tépte5eldobta5 s haját tépdesve elindult az állatkert felé8

+ arom vagyok5 hülye5 elvetélt kretén8 (ágyul az agyam5 érzem5 hogyan lágyul= 3alamieredetit5 szállítmányozási stílusban8 V5 te boldogtalan t"kfej= .ülye vagyok5 meghülyültem=/&velt és intelligens ember0= /arha vagyok= 3íz van a fejemben és sze!ska=



Az állatkert előtt egy ko!smában egy liter bor segítségével #jb$l megpr$bált ihleni8 A vártisteni szikra helyett olyan határtalan hülyeségi roham vett erőt rajta5 hogy képes volt ak"vetkezőket leírni:

<2 mindnyájunknak kedves napon nem érdekel a d#s haszon5 azt kívánjuk "rvendezve5 ne b"f"gj"n "klendezve5 s emésszen j$ egészséggel8 3irágozzék fel a !éggel5 virág nyíljonminden léptén5 gy"ny"rk"dve feleségén8 ánatában sose sírjon5 s ablakában virág nyíljon8 .őszívével ezt kívánja minden ismerőse5 barátja meg a személyzet8>

+ 2z a vég + mondta tompán ka!agva elmeszüleményén8 + 4erhelt idi$ta vagyok5 banális barom5 agyalágyult paralitikus8

Eeggel a kle!anyi gáton találták meg a kalapját8 A kalapban egy !édula volt 'e!há!ek !ímévelés e szavakkal: <9em megy888>

Az irodában az "t gyakornok másra sem gondolt5 !sak 'e!há!ek kolléga titokzatos "ngyil+kosságára8 Dsendesen beszélgettek5 megfelelő adag gyásszal hangjukban5 mert hiába5

hiányzott k"zülük a j$lelk&5 vidám 'e!há!ek8/egjelent a szolga és mond$:

+ )lofanda gyakornokot hívatja a főn"k #r=

+ /egyek=

A főn"k #r pedig imigyen sz$lt )lofandához:

+ )lofanda #r5 maga nagyon tehetséges fiatalember8 A !égvezető #r és a k"nyvelő #r is mindigdi!séri8 6zorgalmas és ügyes5 értelmes5 szerény5 j$indulat# és dolgos8

Ks így tovább5 s végül: + Itt van "tven korona8

Amikor )lofanda visszatért asztalához5 ar!a halottsápadt volt5 s egész teste reszketett5 haja azégnek állt8 2gy sz$t sem sz$lt5 fogta kalapját és fel"ltőjét5 és kirohant az irodáb$l8

9yomában megs&r&s"d"tt a titok5 a rejtély5 az érthetetlenség didergető légk"re8

A megmaradt négy gyakornok fejét !s$válta8

)lofandának nem volt annyi ír$i tehetsége5 mint a megboldogult 'e!há!eknek5 dekristálytiszta lelkében felelősségtudat buzgott8 árhogy t"rte a fejét5 semmi sem jutott eszébe8/ielőtt éjszaka felk"t"tte volna magát a hodkovi!ei erdőben egy odvas t"lgyfára5 !sak annyitsikerült leírnia:

<.ő szívünknek forr$ vágya5 amit vágyunk forr$n vágyva5 "nnek is a legszebb vágya5 ezért

j"vünk gratulálva5 s velünk vágyja és kívánja ismerőse és barátja meg a személyzet8><.alálomért !sak magam vagyok felelős> + írta egy darab papirosra5 amelyet gombost&velkabátjának hajt$kájára t&z"tt8

Az irodában a négy gyakornoknak még alkalma sem volt rá5 hogy meghányják+vessékmásodik kartársuk halálának titkát5 amikor megjelent a szolga és mondta:

+ 3en!l gyakornokot hívatja a főn"k #r=

+ /egyek=

A főn"k #r imigyen sz$lt hozzá:+ 3en!l #r5 maga szorgalmas és ügyes5 értelmes5 szerény5 j$indulat# és dolgos8



Ks így tovább5 és így tovább5 és végül: + Itt van "tven korona8

A titok5 a rejtély és az érthetetlenség légk"re még inkább megs&r&s"d"tt8 A halál leheletedidergette az irodát8

3en!l gyakornok egyáltalán semmit sem ihlett8 A 'rága melletti kőfejtőben halt meg5 ahol

egy rozsdás bi!skával felvágta ereit8 /eghalt5 egy sor írást sem hagyva maga után8

+ )o-ták gyakornokot hívatja a főn"k #r=

+ /egyek=

)o-ták sokáig viaskodott a halállal8 )ét áll$ napon keresztül bujkált a petríni kilát$k"rnyékén5 !sak a harmadik nap estéjén vetette le magát a torony tetejéről a mélybe8 Addigrateljesen megzavarodott5 és azt képzelte5 hogy főn"ke nem szállítmányoz$5 hanemmadárkereskedő5 és ezüstlakodalmára kell j$t kíván$ sorokat írnia8

2zzel magyarázhat$5 hogy noteszának egyik lapján kusza bet&kkel ez állt:

<3irradj fel5 $ boldog napom5 boldog ezüstlakodalom5 k"sz"nts ránk minden évben8 /adarakk"sz"ntsék szépen5 ezer turbékol$ galamb5 #szdigál$ aranyhalak5 no meg + s ez nem lárifári +milli$ sárga kanári8 /adárhada legyen számos5 ezt kívánja )o-ták ;ános8>

)obkán #r irodájában immár !sak két gyakornok maradt8

+ .avlík gyakornokot hívatja a főn"k #r=

+ /egyek=

/iután megírta eredeti gratulá!i$ját5 szállítmányoz$ üzleti távirat formájában ilyeténképpen:<)obkán szállítmányoz$5 névnap5 szívélyes üdv85 ismerős"k5 barátok5 személyzet>5 a főtéri

kávéház illemhelyén tollkésével szíven sz#rta magát8

+ 'ilar gyakornokot hívatja a főn"k #r=

Az utols$ gyakornok5 aki megmaradt a )obkán szállítmányoz$ !ég irodájában5 elsápadt esz$ra8 .omályosan sejtette5 hogy a főn"k irodájának ajtaja m"g"tt lappang a szállítmányoz$!ég gyakornokainak tragédiája5 onnan indult ki e sz"rny& rémdráma5 amely példátlanul áll evilágon8 Ks most a halálos titok feléje is kiny#jtotta !sontkezét=

+ 'ilar gyakornokot hívatja a főn"k #r= + ismételte a szolga8

Az utols$ gyakornok felugrott5 és kétségbeesetten felordított:

+ 9em megyek=

9égy sápadt ar! fehérlett az irodában: a gyakornoké5 a !égvezetőé5 a k"nyvelőé és a szolgáé8

+ 'ilar #r + sz$lalt meg a k"nyvelő +5 gondolja meg5 mit mond8 Dsehországban ilyen még nemt"rtént5 hogy a gyakornok nem megy5 ha a főn"k #r hívatja8

+ 9em megyek + ismételte kétségbeesetten az utols$ gyakornok +5 nem megyek sehová8

Az ajt$ban megjelent a főn"k #r személyesen8

+ 'ilar #r5 j"jj"n be a szobámba8 /ár kétszer hívattam8

+ 9em megyek= + kiabált az utols$ gyakornok8 + .a azt mondom5 nem megyek5 bizony istennem megyek8



3adul hadonászott kezével és riká!solt:

+ /indenki bement5 a megboldogult 'e!há!ek5 a megboldogult )lofanda5 boldogult 3en!l5 boldogult )o-ták5 boldogult .avlík8 Dsak én nem megyek5 sehova sem megyek8

,"lkapta a nehéz pénztárk"nyvet5 az asztalra vágta8

+ Itt maradok ülve5 nem megyek sehova5 mindent pozdorjává t"r"k5 mindenkit meg"l"k5 énvagyok .atteras kapitány5 én vagyok a rettenthetetlen /ohras kapitány5 világ!soda a lengőtrapézon8 9em félek tőletek8

Az ápol$k nem panaszkodnak a )obkán+!ég utols$ gyakornokára8 )"penyén "t gomb van5mindenkinek megmutatja őket5 elsorolja:

+ Az első )lofanda5 a második 3en!l5 a harmadik )o-ták5 a negyedik .avlík5 az "t"dik'e!há!ek5 nem5 nem így van8 Az első 'e!há!ek5 a második )lofanda5 a harmadik 3en!l5 anegyedik )o-ták5 az "t"dik .avlík8 /ind bementek5 de én nem megyek5 sehová sem megyek=

Az orvosok lemondtak a reményről5 hogy valaha is meggy$gyul8 )obkán #r neve napja

elm#lt anélkül5 hogy az #jságban eredeti5 szállítmányoz$ stílusban írt gratulá!i$ jelent volnameg8 Az irodában hat #j5 erőtől duzzad$ praktikáns ült8 A legk"zelebbi névnapig tart akímélési és tilalmi időszak8



%#etésemelés

Az "reg 6ima5 a 'roházka és 4ársa bankház altisztje tizen"t esztendő után végre "sszeszedte

bátorságát5 és bekopogtatott 'roházka #r irodájának ajtaján5 hogy megkérje gazdáját5 #jévtőlkezdve emelje f"l a fizetését h#sz koronával8

6ima bá!si most ott ül 'roházka #r előtt5 mert a főn"k5 az altiszt kérését hallva5 intett neki5hogy foglaljon helyet8 A főn"k #r fel+alá járkál a szobában5 kezével hadonászik5 s így beszél:

+ 4üstént kir#ghattam volna magát a pimasz kérésével5 de még van fél $ra időm5 őszintén5 baráti m$don elbeszélgetek magával8 /aga azt akarja5 hogy havi h#sz koronával emeljemmeg a fizetését5 vagyis évente kétszáznegyven koronával8 2zt akkor kívánja5 amikor a

pénzpia! f"l"tt 7amoklesz kardjaként l$g a tőke drágulása0 4udja maga5 hogy az Alpesi 3asSSH+ről SOR5QG+ra süllyedt5 a ,rigyes+m&vek RNG+ről RP+ra estek0 Juhan a fegyvergyárárfolyama is5 drága 6ima uram5 SHP+r$l visszaesett SFQ5NG+re8 Ilyen sz"rny& dolgok t"rténnek5

és maga h#szkoronás fizetésemelést akar=Tsszekul!solta kezét5 s "ml"tt belőle a sz$:

+ A pénzpia! ingadozik8 A bankrészvények tántorognak8 A vezető papiros5 az Csztrák .itel+intézet részvénye az ut$bbi napokban meggy"ngült5 s "sszesen "t koronával QQN5RG+re zuhant5maga meg h#sz koronával nagyobb fizetést akar8 A k"zlekedési részvények árfolyamátgy"nge és nyomor#ságos k"tések jellemzik5 az államvas#t "sszesen FH koronával esett8 Azolasz kormány hiába hajszol ,ran!iaországban egy kis százmilli$s k"l!s"nt5 és maga h#szkorona fizetésemelést akar tőlem= ,ran!iaország el akarja adni a vasgyárait5 a tőzsdén arr$lrebesgetnek5 hogy Croszország is áruba bo!sátja állami birtokait5 maga meg ideáll elém5 és#gy mondja5 mintha a legtermészetesebb dolog lenne a világon: <,őn"k #r5 tizen"t esztendeig

h&ségesen szolgáltam5 tekintettel pénzügyi nehézségeimre5 az általános drágulásra5 tízgyerekemre5 lyukas !ipőmre5 nyavalyámra5 havi h#sz korona fizetésemelést kérek8>oldogtalan ember5 igaza van5 a pénzügyi nehézségek s#lyosak5 mondhatnám rettenetesek8 A7éli 3as#t részvényei darabonként "t koronával estek5 s nekem van belőlük "sszesen888 de mik"ze ehhez magának5 j$ember8 ;egyezze meg5 hogy ma már a bu-tehradi vas#t sem szilárd5 az% bet&s sorozat HOFO+ről HNHQ+ra5 a bet&s FGGN+ről RSQ+ra esett vissza8 /aga megbolondult5ha most akar fizetésemelést= 2mber5 hisz ez őrület= /enjen !sak el a prágai tőzsdére= A pia!tele van értékekkel5 nagy a kereslet5 de mit használ mindez8 A részvények egytől egyiggy"ngülnek5 silányodnak5 !senevészednek= 2gy sem szilárd8 A .itelbank részvényét nemrégmég SQG+nal k"t"ttem le5 ma SOG5SO+"n áll8 9a mit mond5 kell még fizetésemelés5 j$ember0/ég mindig ragaszkodik esztelen k"veteléséhez5 amikor semmi remény rá5 hogy a sváj!i

kormány valahol felhajszolja a pénzforgalom szabályozásához szükséges kétmilli$t0 @gy bizony5 j$ember= A pénzpia! havi kimutatásai a lehető legkedvezőtlenebbek5 az idei mérlegőrjítő lesz8 Eománia5 4"r"kország5 ulgária5 *"r"gország egy garas k"l!s"nt sem tudfelhajtani5 és maga azt akarja5 hogy emeljem a gázsiját= 6panyolország5 'ortugália54"r"kország hiába igyekszik k"l!s"n"ket lek"tni8 A lyoni nagybank FOG milli$ frankotvesztett a marokk$i e1pedí!i$n5 maga meg ideáll elém5 és azt mondja: <,őn"k #r5 kérem5emelje fel a fizetésemet h#sz koronával8> 2mber5 hát tudja maga5 hogy ma már a rosi!eiszénbányák és a ,rigyes+m&vek f#zi$jár$l beszélnek5 és a </ária Anna> bánya részvényeinekévi forgalma h#szezer koronával !s"kkent0 A spekulá!i$ minden vonalon !sőd"t mond83ásároljon podolíi !ementgyári részvényt5 azt hiszi5 tudjUisten mi!soda nagy legény lett5 demenjen !sak el a tőzsdére5 dobja pia!ra őket8 .iába mondja5 hogy nem megy a tőzsdére8 Igaz5a részvényei egyelőre szilárdak5 de a )olíni /&trágya ma SR+en áll5 én meg PH+ért vettem5három koronát vesztek rajta8 2mber5 nem is tudok magára nézni= @gy ül5 mint egy darab fa=



Az "rd"g vigye magát a !ukorgyári részvényeivel együtt= Krtse meg5 a !ukor is ingadozik5 ésha meggebed5 akkor sem kap érte t"bbet HQF5OG+nél8 9ekem már kínálni sem merik5 akár!saka )olben+gyárat8 .a valaki rám akarná s$zni5 bottal verném ki a házamb$l8 .át azt tudja+e5hogy a Zienebergi téglaégető a !sőd szélén áll5 és még a lubljanai sorsjegyek is vesztettekárfolyamukb$l0 roZne amerikai milliárdos agyonlőtte magát= /üller5 6kabat5 )ovner5

.übner bankárok vonat elé vetették magukat5 Ee!he5 _uinay5 /aros5 ule!hard felakasztottamagát5 )arelt5 /orrisson5 Dommot5 .ammerles és társa vízbe ugrott= Dsőd !sőd"t k"vet5 azalaszkai szénbányákban t&z üt"tt ki5 és az amerikai szénkirály a lángokba vetette magát8 Azuráli kénbányákat f"ldrengés pusztította el5 az oldenburgi "tventalléros sorsjegy "tvenszázalékkal esett5 a salzburgi vas#t és villamos bejelentette a fizetésképtelenséget= /agamindezt nem tudja5 mert ha tudná5 nem lehetne annyira ar!átlan5 hogy havi h#sz koronávalnagyobb fizetést kérjen tőlem888

'roházka bankár megrázta a dermedten ülő 6ima vállát5 s az "reg altiszt a székről dermedten a padl$ra zuhant8

A sok rossz hírtől megszakadt a szíve8



1le#nhamAl bár+ reformtörekvése#

)leinhampl bár$ igen eszes ember volt5 és amikor a nagynénje után kastélyt és hozzával$

birtokot "r"k"lt itou!hovban5 éjjel+nappal t"rte a fejét5 hogyan korszer&síthetné #j otthonát82lősz"r is #gy találta5 hogy az $riási nagy5 "reg t"lgyfák a kastély előtt elállják a kilátást5ezért magához hívatta a j$szágigazgat$t5 és kiadta a paran!sot5 hogy a fákat ültesse átvalahová a park t#ls$ végébe8

A j$szágigazgat$ egy hétig gondterhelt képpel járt fel+alá az irodájában5 és valahányszor a bár$ #r rendelkezésére gondolt5 azt se tudta5 tulajdonképpen fi#+e vagy lány8 .ogy is képzeli bár$ #r5 hogy ekkora fákat átültessek0

2gyhetes tépelődés után jelentkezett a gazdájánál8 Az uraságot a k"nyvtárszobában találta5amint éppen valami szakmunkát tanulmányozott8 Amikor hosszas kertelés utánmegmagyarázta neki5 hogy évszázados t"lgyfákat átültetni nem lehet5 és el se bírja képzelni5

hogyan is lehetne elvégezni ezt a feladatot5 a bár$ #r barátságosan elmosolyodott5 és megkértea j$szágigazgat$t5 vegye le a pol!r$l amott azt a nagy5 z"ld k"nyvet8

+ 2z a legkivál$bb kertészeti szakmunka5 kedves uram + magyarázta barátságosan a bár$ +5nyissa ki azon a lapon5 ahol a jelzés van5 és mindjárt meglátja5 hogy a t"lgyeket át lehetültetni5 még képpel is megmagyarázzák5 hogyan kell8 (átja5 még a bolond is megérti8 Clvassa!sak sorjában8

Az igazgat$ engedelmesen olvassa:

+ .ogyan ültetjük át a fuksziát0 A fuksziát kiemeljük a !serépből5 és gy"kerestül egy másedénybe helyezzük8 Lgyeljünk5 hogy ne sértsük meg a gy"kérzetét8

+ (átja5 kedves igazgat$ #r5 milyen egyszer&= A t"lgyfákat szépen kih#zzák a f"ldből5 és át+szállítják oda5 ahová akarom8 A megjel"lt helyen nagy g"dr"ket ásnak5 a t"lgyfákat bedugják5és #gy megy az egész átültetés5 mint a paran!solat8 )ül"nben is nagyszabás# terveim vannak5meg akarom reformálni a birtokot8 A tervek keresztülvitele magára vár5 kedves igazgat$5 dekérem5 rendszeresen és fáradhatatlanul kell eljárnia5 kül"nben mindent elrontana8 /eglehet5első hallásra sok mindent nehéznek és bonyolultnak talál5 esetleg keresztülvihetetlennek5 mintaz imént a t"lgyfák esetében5 de szeren!sére rendelkezésünkre állnak a legkivál$bb szak+k"nyvek5 és nézze kérem5 egy teljes sorozat le1ikonom is van8 A munkát a leg"regebbikt"lgyfával kezdjük5 amely itt áll a kastély előtt8 9agyon vigyázzanak a gy"kereire5 mindenegyes gy"keret ki kell ásni a f"ldből8 A t"lgyfával is #gy kell bánni5 mint a fuksziával5 és azimént maga is olvasta5 hogy a fukszia gy"kereit se szabad megsérteni8 4"lgyfa vagy fukszia5

egyre megy5 mind a kettő virágos n"vény8A bár$ #r szájáb$l #gy "ml"tt a sz$5 mint a vízfolyás5 és az igazgat$ nem mert ellentmondani8

+ 3alamely t"lgyfát a kastély m"g"tt5 a halast$ partján akarom látni888 3agy talán még jobblesz5 ha le!sapoljuk a halastavat5 és halak helyett teleültetjük t"lgyekkel8 A halast$ k"rül majd

padokat készíttetek5 ott fogok pihenni "reg napjaimra8 Aprop$5 kedves igazgat$5 állapítsameg5 mikor virágzik a t"lgy5 mert ez igen fontos kérdés8 .a éppen bimb$znának a t"lgyek5akkor nem szabad átültetni5 itt áll a k"nyvben5 hogy a fuksziát sem szabad bántani5 havirágozni kezd8 7e talán most ősszel ezek az aggályok f"l"slegesek is5 kül"nben is van egymásik megfontoland$ k"rülmény8 A fuksziákat melegen tartott helyiségben kell átültetni5 ez at"lgyek esetében sajnos lehetetlen8 4agadhatatlan azonban5 hogy már hidegek járnak5 és ezért

egy gyakorlati "tlettel oldottam meg a problémát8 2gyszer&en a f"ldet melegítjük majd at"lgyfák k"rül5 és e !élb$l a halast$ le!sapolása után kis téglaégető kemen!éket építünk5 ott



melegítjük fel a f"ldet5 amelyet a g"dr"kbe sz$runk a t"lgyfák gy"kerére8 Lgyeljen arra5kérem5 hogy az átültetés nappal t"rténjék5 a fuksziáknál sem ajánlják az éjszakai átültetést5mert árt a leveleknek8 Az hiszem5 kárára lenne a fáknak5 ha átültetéskor esnék8 2zért ha at"lgyeket kiássák a f"ldből5 a munkások esernyővel másszanak f"l a fa koronájára5 és hamegeredne az eső5 nyitott esernyővel üljenek ott mindaddig5 amíg a munkát be nem fejezik8

/ég egy dologr$l kell "nnel beszélnem5 kedves igazgat$8 A t"lgyek helyére az üres lyukakbadatolyapálmákat ültetünk8 )épzelje !sak5 milyen szép lesz5 ha majd leszedjük az első termést8*azdasági szempontb$l talán sokkal előny"sebb is lesz5 ha kizár$lag datolyát ültetünk8 6okatgondolkoztam erről5 és ráj"ttem5 hogyan kell megreformálnunk a gazdaságomat8 /iért nemültetnek nálunk datolyát0 2gyszer&en azért5 mert az emberek lusták8 A datolyátgazdaságomr$l az egész világra szállítják majd8 A talaj nálunk igen j$8 4egnap kint jártam af"ldeken5 és igen kedves meglepetésben volt részem8 9ézem az egyik táblát5 gondolommagamban5 mi!soda szép répa5 akkor a kasznár megjegyzi: <)érem5 bár$ #r5 ez nem répa5hanem krumpli8> .át kérem5 milyen nagyszer& f"ld is ez5 ha az ember "sszetévesztheti a

burgonyát a répával8 7e sajnos a burgonya z"ldje fonnyadt volt5 a hajtások is let"redeztek82zért j"vőre minden burgonyabokorhoz hossz# és erős kar$t sz#rjanak5 ahhoz kell hozzák"tni

a n"vény szárát5 #gy kérem5 amint azt a szőlőskertekben teszik8 *azdasági előny is származikebből5 mert a krumpli majd szépen f"lfut a kar$n5 nem nő be a f"ldbe5 így aztán nem kellkiásni5 hanem egyszer&en leszedjük a szárár$l5 ami sokkal k"nnyebb és tisztább munka5 ésegyben mindenkit meggyőz majd a ra!ionális5 korszer& gazdálkodás áldásair$l8 *azdálkodnikell a f"lddel5 igazgat$ #r5 takarékoskodni5 takarékoskodni és még egyszer takarékoskodni8/i!soda ostoba m$dszer ez5 ha az egyik táblán b#zát vetnek5 a másikon rozsot5 a harmadikonzabot5 a negyediken árpát8 2zt a pazarlást tiltsa meg a kasznárnak8 ;"vőre majd #gy !sináljuk5hogy a magot "sszekeverjük és egyszerre vetjük el8 Akkor5 kérem5 !sak egy tábla lesz5 és azonszépen egymás mellett b#za5 zab5 rozs meg árpa8 /ennyi helyet takarítunk meg ezzel5 ésmennyi időt is5 ha nem kell egyik nap zabot vetni5 a másikon rozsot5 a harmadikon árpát és anegyediken b#zát8 /ég a mezsgyéket is bevethetjük= 4élen majd5 ha az embereknek #gysin!ssemmi dolguk5 az el!sépelt magokat szépen átválogatják5 és négy kül"n rakásba sz$rjákaszerint5 hogy mi!soda szem kerül a kezükbe8 )ésőbb még fontosabb intézkedéseket isteszünk5 például védekezni fogunk a jégverés ellen5 és a gabonát nagy fészerek vagy ponyvákalatt termesztjük8 A déli lejtők"n kaka$t és kávét ültetünk5 és bevezetjük a dara és azárpagy"ngy termesztését is8 A gazdaság jelenleg igen elhanyagolt állapotban van5 deremélem5 hogy együttes erőfeszítéssel sikerül majd talpra állítanunk8 A baromfitenyésztésbenis merész kézzel kell beleny#lnunk a feladatok s&r&jébe8 9agy fajtáj# apr$j$szágra vanszükség5 ezért majd a ty#kokat keresztezzük a libákkal5 és ügyelünk arra5 hogy a kakasok megne egyék a kis!sirkéket5 ha a ty#kok megk"lykeznek8 )érem5 j$l tudom5 a kan diszn$ is eztteszi a mala!okkal8 .a már a diszn$knál tartunk5 láttam5 hogy a sertések a sárban

henteregnek5 és a rájuk ragadt piszok kétségtelenül árt a h#suk ízének8 2zért gondoskodjékr$la5 kedves igazgat$5 hogy minden sertést vaslakkal kenjenek be5 és néhány napig kályhamellett szárítsák őket8 2zek az állatok #gyis !sak azért henteregnek a sárban5 mert utálják amaguk világos színét5 és feketék akarnak lenni8 .a befestjük őket5 látják a j$akaratunkat5 nemhenteregnek t"bbé a piszokban5 és még jobb kedvük is lesz5 mint eddig= A teheneknekgőzfürdőt kell építeni a tejhozam n"velése érdekében5 mert ha az állatok egészségesebbek5 atejük is jobban ízlik majd8 .át kérem5 kedves igazgat$5 ezek a feladatok5 most már !saklelkiismeretes5 fáradhatatlan munkára van szükség5 és meglátja5 minden rendbe j"n8 2gyelőreisten áldja5 és gondolkozzék arr$l5 amit hallott8

Az igazgat$ #r a kastélyb$l egyenesen a halast$hoz ment5 és belefojtotta magát8



%rant#šek Šafránek hag"atéka

,ranti-ek Šafránek hagyatéka a hivatalos eljárás lefolytatása és a k"ltségek levonása után hét

fillér volt8 A derék férfi után t"bb f"ldi vagyon nem maradt8 6ajnos nem akadt senki5 aki a ha+gyatékra igényt támasztott volna5 így aztán az állam kénytelen volt gondjaiba venni ésletétként megőrizni a hét fillért8 /ihelyt azonban az állam felkarolta az ügyet5 a hivatalokmegindították a nyomozást az "r"k"s"k után8 /int mindenben5 e feladatukban is nagyszorgalommal és ügybuzgalommal jártak el8

A gyámsági hivatal lázas tevékenységbe kezdett8 /indenekelőtt kinevezték ,ranti-ekŠafránek hagyatékának gondnokát5 aki hivatalos #ton gondosan megfogalmazott felhívásttétetett k"zzé8 A felhívást a megszokott illetékek ellenében t"bb lapban apr$hirdetéskéntk"z"lték5 de a lelkiismeretes gondnok ugyanezt a sz"veget a helyi lapban is elhelyezte5 hogyaz "r"k"s"k + ha egyáltalán élnek + érvényesíthessék igényeiket:

Fúnius ti1enhatodik(n a1 (lla%i k6rh(1ban %eghalt 2ranti3ek a*r(nek hatvanhét évesk5*arag6segéd a1 elhun)t saj(t bevall(sa s1erint n5tlen volt. Minda1ok, akik igén)tt(%as1tanak a1 elhun)t hag)aték(ra, *elh8vatnak, hog) a1 alul8rt j(r(sb8r6s(gn(l

jelentke11enek.

)amejka #r5 a hagyaték gondnoka tehát erélyes kézzel fogott hozzá az ügy elintézéséhez5 ésazzal a tüzetességgel5 minden részletre kiterjedő alapossággal igyekezett ,ranti-ek Šafránekrokonságának nyomára jutni5 amely a világon !sakis az osztrák hivatalok sajátja8

)amejka #r egyébként bír$sági tisztviselő volt5 az életben már sok minden megesett vele5 demindeddig nem nyílott rá alkalma5 hogy hagyatéki gondnok legyen5 ezt az #j tisztséget mostgyakorolta elősz"r8

+ /egteszem5 ami tőlem telik + mondogatta magában +5 és ha t"rik5 ha szakad5 ráj"v"k a dolognyitjára8

/ialatt )amejka #r fáradhatatlanul serénykedett5 ,ranti-ek Šafránek hétfilléres hagyatékamás "sszegek társaságában békésen pihent állami letétként a pán!élszekrényben5 és a teremajtaja előtt katonai őrség váltogatta egymást5 élesre t"lt"tt fegyverrel5 felt&z"tt szuronnyal8

)amejka #r nem pihent8 .amarosan büszkén rámutathatott5 hogy a kérdéses ügyben "sszesent"bb mint "tven hirdetést tett k"zzé a prágai és vidéki lapokban5 ami a gyámsági hivatalnakkereken QGG koronájába került8 Šmíd írnok egész nap mást se tett5 !sak idézéseket írt akül"nféle Šafránekok !ímére5 akiknek száma az országban nem !sekély8 Dsupán 'rágában"tvennyol! Šafránekot tartanak nyilván8

2kkora anyaggal már lehet dolgozni5 és nem !sekély élvezet figyelni az idézést kezükbenszorongat$ boldogtalan haland$k riadt képét5 hallgatni válaszaikat a komoly5 megfontolt ésalapos kérdésekre8

/ennyit mérgelőd"tt )amejka #r a Šafránekaival=

Akadt k"ztük olyan is5 akit rendőr"kkel kellett bekísértetni5 vagy amint hivatalos nyelvenmondják5 karhatalommal előállíttatni8 Mgy járt Šafránek Aloís5 3in!ent5 Artur5 3ilém5 )arel ésAntonín5 sőt az "reg Šafránkova ,iloména is Wa vénasszony végigsiránkozta az ut!át5 amikorreggeli hat $rakor rendőr"k zavarták ki az ágyáb$lX8 )ét Šafráneknak5 /ihálynak és /an$naka hagyaték az állásába került5 annyira felháborodott a munkaad$juk5 amikor rendőr"k j"ttek

értük a hivatalba8



7e ki t"rődnék ezekkel az apr$ságokkal5 amikor arr$l van sz$5 hogy érvényt kell szerezni a jognak és t"rvénynek=

'ár hét m#lva )amejka #r 'ilsenben h#sz további Šafránekot fedezett fel a városi !ímtáralapján5 )latovyban tíz Šafránek került horogra8

E"viden: a !sehországi bír$ságok mást se tettek5 !sak Šafránekokat hallgattak ki8 /ladáoleslavban négyet5 )olínban nyol!at5 .ori!ében egyet idéztek be8

)amejka #r este a feleségével ilyesfajta beszélgetéseket folytatott:

+ )épzeld5 'ardubi!ében !sak három Šafránek van5 udejovi!ében meg egy sem akadt=

2gy este diadalmasan nyitott be lakása ajtaján:

+ 'esten nyol! Šafránekot találtunk=

Az ottani bír$ságok #tján mind a nyol!at kihallgattatta5 és megelégedetten d"rzs"lte a kezét:

+ .a a fene fenét eszik5 akkor is kinyomozom őket=

/ire elm#lt a nyár5 a járásbír$ság irattára hatszázhuszonkilen! hivatalos aktával gyarapodott5az Š bet&s dossziéknak #j nyilvántartást kellett nyitni5 és egy kül"n írnokot felvenni5 aki !sakezt a bet&t gondozza8 /ire a fákr$l lehullottak a levelek5 )amejka #r kiterjesztette vizsgál$dá+sait /orvaországra8 2zt a lépést is a tőle megszokott lendület és lelkiismeretes gond jelle+mezte8

+ 9em szabad időt vesztenünk5 egy pillanatig sem várhatunk + mondogatta alantasainak8 +/ost rávetjük magunkat rünnre5 aztán Clmützre és így tovább5 menni fog ez5 akár akarika!sapás8 2gyik járásbír$ság a másik után5 aztán továbbmegyünk 6ziléziába8 izony5uraim5 az igazságügyi apparátussal nagy dolgokat lehet véghezvinni=

Kv végéig az irattár #jabb "tszázhatvanhat aktával gazdagodott8 Az írnokok lidér!nyomásos

álmaiban Šafránekok kísértettek82gy reggel )amejka #r diadalmasan #jságolta:

+ /ost pedig é!s k"vetkezik8 6egítséget kérünk a rendőrségtől8 2gy per!et sem szabadvesztenünk8 Azonnal táviratot küldünk5 élnek+e é!sben Šafránekok8

Kltek8 A bé!si rendőrség egy Šafránekot5 egy 6!hafranekot és egy 6áfrányt tolon!oltatott ahelybeli bír$ságra8 3életlenül mind a hárman k"ztiszteletben áll$ kereskedők voltak5 akikkimondhatatlanul !sodálkoztak5 hogy éjnek idején letart$ztatták és őrizet alatt 'rágábaküldték őket8 Az eset kül"nben is k"zismert az #jságolvas$k előtt abb$l az interpellá!i$b$l5amelyet ez ügyben a birodalmi gy&lés elé terjesztettek8

)amejka #r ragyogott8+ /egy minden5 mint a karika!sapás + állapította meg elégedetten +5 meglátják5 megtalálom én,ranti-ek Šafránek "r"k"seit8 A k"vetkező lépés: segítséget kérünk a konzulátusokt$l8

2z a segítség további százhetvenkét aktát jelentett8 A konzulátusok )amejka #rhoz hasonl$eréllyel karolták fel az ügyet5 r"vid háromnegyed esztendő elteltével a felkarolásnakeredménye is mutatkozott8

9émetországban háromszáztizennégy Šafránekot találtak5 ,ran!iaországban kettőt5 Angliábankilen!et5 Croszországban tizenhármat Wvalamennyit letart$ztatták és 6zibériába szám&ztékX54"r"kországban is akadt egy Šafránek bej5 6panyolországban egy se került horogra5 Ameriká+

ban viszont nyol!vanan8 'ekingből nemleges válasz érkezett5 Ausztráliáb$l semmilyen5



4oki$b$l pedig egy lelkesült hang# levél5 hogy az országban egy ember sem él5 aki e szépnevet magáénak vallhatná8

+ Braim + jelentette ki )amejka #r alantasainak5 akiknek száma a szaporod$ iratok arányábangyarapodott +5 végre tisztáz$dnak a problémák8 /eglátják5 nem telik bele két esztendő5 éskinyomozzuk az "r"k"st8 7e addig sem szabad pihentetnünk az ügyet8 @jabb leveleket kellírni a bír$ságoknak5 nyomozni5 kutatni5 bajt és fáradságot nem ismerve8 A k"ltségek eddigalig tizenegyezer koronára r#gnak5 semmiség ez ahhoz képest5 hogy a jog és a t"rvénylovagjai vagyunk8

A kutatás5 a nyomozás5 a keresés5 a t&vé tevés tovább folyt5 míg végül egy szép napon)amejka #r ünnepélyes hangulatban ment be irodájába5 és így sz$lt Šmíd írnokhoz:

+ 3egyen fel5 kérem5 velem jegyzők"nyvet ,ranti-ek Šafránek hagyatékának ügyében8 9enevessenek uraim5 nem bolondultam meg8 (egyen olyan szíves5 Šmíd #r5 tegye fel azelőírásos kérdéseket8 + 9eve0 + )amejka ;ános8 + Eokoni kap!solat volt+e "n és az elhunyt,ranti-ek Šafránek k"z"tt0 + Azt válaszolom5 uraim5 hogy volt8 (átom ar!ukon5 e szavaimváratlanul érték "n"ket8 'edig5 uraim5 szorgos munkánkkal végre !élhoz értünk8 Kdesanyámatleánynevén Šafráneknak hívták8 4egnap j"ttem rá5 amikor átlapoztam !saládi irataimat8 2gyikfivére ,ranti-ek volt5 uneti!ei illetőség&8 2z a fivér anyámnál j$val később született5kőfarag$nak tanult ki5 és azonos az elhunyt ,ranti-ek Šafránekkal5 az "r"kséghagy$val82zennel igényt támasztok "r"kségemre5 és kérem5 vegyenek fel már velem jegyzők"nyvet8

4ovábbi "t esztendeig tartott5 amíg elintéződtek a kül"nféle jelentéktelen és apr$ formaságok5és ekkor végre )amejka #r átvehette az "r"kséget8 Az állami letétkezelőség foly$sítottaszámára a sz$ban forg$ hét fillért5 amelyet bearanyoztatott5 és haláláig $ralán!án hordottmütyürke helyett8



H#tes b&r+ság# sakértők

3alahányszor bír$sági hites szakértőkről hallok5 eszembe jut Špála #r5 aki petr$leumban és

darában volt bír$sági hites szakértő8Akik egy kávéházba jártak vele5 mind utálták8 Špála #r a hetedik emeletről nézett le rájuk86zerinte valahányan nyomorult f"ldi férgek voltak5 mert nem értettek a petr$leumhoz8)orlátolt barmoknak tartotta őket5 félhülyéknek5 mert még a darához sem értettek8

Az embereket nulláknak5 f"l"sleges f"ldterheinek nézte5 s j$maga oly magasan tr$noltf"l"ttük5 mint a .imalája a szemétdomb f"l"tt8

arátságtalan és rideg volt k"rnyezetéhez5 ezekhez a tudatlan alakokhoz5 akik f"l"tt fenn amagasban napként ragyogott !sodálatos értelme8

4ekintete metsző volt5 jéghideg8 /egértette5 hogy híres és di!ső férfi# létére nem

mosolyoghat barátságosan és barátkoz$n5 hiszen névjegyén ez áll: 3á!lav Špála kereskedelmitaná!sos és magánz$5 a petr$leum és a dara hites bír$sági szakértője8

/it jelent minden tudomány5 m&vészet a petr$leumhoz és darához képest0=

3alahányszor a tárgyal$teremben elmondotta szakértői véleményét5 hangja elragadtatottan5lelkesülten !sengett:

+ Az általam megvizsgált petr$leum világos5 áttetsző folyadék5 megízlelve naftát$l keser&8

2kkor értettem meg5 miért oly mélab#s a tekintete8 .a valakinek az igazságszolgáltatás érde+kében petr$leumot kell nyalnia888

/ily hévvel mennyd"rg"tt szava a tárgyal$teremben5 midőn emelt hangon elmondta szakértői

véleményét a darár$l:+ Az általam megvizsgált dara zsíros tapintás#5 ami azzal magyarázhat$5 hogy nem szárítottákki kellőképpen8 A daraszemek részletes tanulmányozása során megállapítottam5 hogy a szem+!sék felaprítottak5 !sonkák voltak5 valaki tehát szándékosan !s"kkentette a dara minőségét8

2z volt tehát Špála #r8 )ésőbb emlékezőtehetsége meggy"ngült5 s egy napon5 szakértőivéleményt mondva az általa megvizsgált darár$l5 imigyen mennyd"rg"tt:

+ Az általam megvizsgált dara világos5 áttetsző folyadék5 megízlelve naftát$l keser&8

A nagytekintet& t"rvényszék azonban ezen sem akadt fenn5 s a vádlottat elítélte élelmiszer+hamisítás miatt8

Špála #r emlékezőtehetsége azonban mindjobban gy"ngült5 s utols$ szakértői véleménye ígyhangzott:

+ Az általam megvizsgált darát nem tartották lezárt pala!kokban5 s nem látták el a pala!kotfigyelmeztető !édulával5 melyen fel kellett volna tüntetni5 hogy a pala!k tartalma világítási!élokra szolgál8

Ismertem még egy hites bír$sági szakértőt5 név szerint .avel urat8 A sors szeszélyéből eb+szakértő lett belőle8 Azok k"zé az emberek k"zé tartozott5 akikről azt szokták mondani5 hogymindent tudnak5 amit !sak a kutyákr$l tudni lehet8 2z az #riember az #gynevezett pr$fétai5ihletett bír$sági szakértők k"zé tartozott? ez egy vidéki faluban mutatkozott meg5 helyszíni

szemle alkalmával a jelenlevők nem kis megr"k"ny"désére8 )ét szomszéd hajba kapott5 az"sszez"rdülés oka az volt5 hogy kártyázás k"zben az egyiknek balszeren!sés véletlenk"vetkeztében két ász esett ki a kabátja ujjáb$l8



2zzel persze megszakadtak k"ztük a diplomá!iai kap!solatok5 s a határin!idens odáig fajult5hogy az egyik a maga telkén lelőtte az ügyetlen játékos kutyáját8 A kárvallott kártyab&vész

beperelte szomszédját5 és háromszáz korona kártérítést k"vetelt a kutyájáért8 .avel urat agyászos eset után három esztendővel felsz$lították mint hites bír$sági szakértőt5 hogyfoglaljon állást az ügyben8 .avel #r megérkezett a tetthelyre5 s elrendelte5 ássák ki a halott eb

tetemét8 6okáig tartott5 míg végre ráj"ttek5 hol van a kutya eltemetve8 A hites bír$ságiszakértő áthat$ pillantást vetett a korhadt !sontokra5 és imigyen sz$lt:

+ Az eb nagy test& fajtához tartozott5 tiszta vér& bernáthegyi volt5 szőre sárga foltosan fehér5esetleg fehér foltosan sárga5 a neve5 mint látom888

+ )"sz"n"m + mondta a bír$ +5 erre már nin!s szükség5 benn áll a jegyzők"nyvben8

3annak azonban kevésbé ihletett bír$sági szakértők is8 2gy gy#jtogatási szakértő + ahogy a bír$ságnál tréfásan nevezik őket + szakértői véleményében megállapította:

+ 9em állíthatom nyugodt lelkiismerettel5 hogy a !s&rt felgy#jtották volna5 mégpedig oly+képpen5 hogy a szalmát petr$leummal "nt"zték volna meg5 mivelhogy5 miként megállapítást

nyert5 a k"zelben egyetlen üres petr$leumos flask$t sem találtak5 továbbá megállapítást nyert5hogy a !s&rben egy szál szalma sem volt5 s harmadszor5 mint hallottam5 a !s&rbe a mennykő!sapott bele8

2zek tehát a bír$sági szakértők5 akik semmi esetre sem hajland$k hallgatni5 s k"telességüknektartják5 hogy minél t"bbet mondjanak a nagytekintet& t"rvényszéknek és a k"zvéleménynek82gy esküdtbír$sági tárgyaláson a hites bír$sági szakértő azt bizonygatta5 hogy a vádlottkétségtelenül saját kez&leg írta alá a vált$t5 mivel a b+nek kerek hasa van8

+ /agának is kerek a hasa5 mégsem b= + kiáltott k"zbe a vádlott5 terhelő k"rülményt vonva afejére az esküdtek szemében8

(áthat$ tehát5 hogy gyakran kerül sor nézeteltérésre a bír$sági szakértők és a vádlottak5 illetvevédőik k"z"tt8

A pr$kátor k"telessége #gy látszik az5 hogy mindig kétségbe vonja a bír$sági szakértői véle+mények fontosságát8 A legt"bb hibát az írásszakértők véleményeiben találták8 A védőügyvéd+nek ilyenkor viszonylag k"nny& a dolga8 Az FPRS+es nagy bé!si p"rre hivatkoznak5 amelybena bír$ság elítélte a vádlottat5 s két évvel később "nként jelentkezett az igazi tettes5 bevallván5hogy ő írta a levelet5 amely miatt egy ártatlan embert h#szévi b"rt"nre ítéltek8 2bben a p"rbenegyébként gyilkosságr$l volt sz$8 Az áldozatot levéllel !salták el a b&ntény helyére5 s azírásszakértők egybehangz$an #gy nyilatkoztak5 hogy a levelet az ártatlanul elítélt vádlott írta8

2gy védőügyvéd alapjában támadta meg a bír$sági írásszakértők véleményének komolyságát:

+ /anapság az iskolákban5 főleg a kereskedelmi iskolákban ugyanazt az írásm$dot használják8Az emberek t"bb mint "tven százalékának ugyanaz a kézírása8 ebizonyosodott továbbá5hogy az emberek t"bb mint h#sz százalékának nin!s saját5 álland$ kézírása5 s alkalomr$lalkalomra másképpen írnak8

2gy bír$sági írásszakértő kijelentette5 hogy a levelet fiatal lány írta izgatott idegállapotban8 Alevélír$ azonban a leányz$ nagypapája volt8

9emrég egy t"rvényszéki tárgyaláson kínos helyzet állt elő8 ír$sági írásszakértő véleményétkérték egy levélről5 amelyet gépen írtak8 /it tehetett a szeren!sétlen szakértő0 2sküjéhezhíven elmondta5 hogy a levelet ír$gépen írták5 amelynek rendszerét és típusát nem képesmegállapítani5 és az sem ismeretes előtte5 tud+e egyáltalán a vádlott gépen írni8

WA t"rvényszék hitelt adott a vádlott védekezésének5 hogy nem tud gépen írni5 mivel a jámbor!sehszlovák kereskedelmi akadémiát végzett8X



9in!senek érdekesség híján a t"rvényszéki orvosok szakértői véleményei8 Az esetekkilen!ven százalékában tőlük függ a vádlott sorsa8

2gyenesen megd"bbentő5 ha az egyik t"rvényszéki orvosszakértő véleményében kijelenti:<,elt&nő a vádlott rendkívüli nyugalma>5 majd két év m#lva egy másik per tárgyalásán: <,el+t&nő volt a vádlott rendkívüli nyugtalansága8>

.allhatunk azonban olyan szakértői véleményeket is5 amelyektől a hallgat$nak égnek áll ahaja8

Ismerek egy t"rvényszéki orvost5 aki szemre j$lelk& és ártatlan embernek látszik5 de nemrégegyik szakértői véleményében kijelentette:

+ 4apasztalatb$l tudom5 hogy egy fejsze!sapást$l nem mindenki hal meg888



)#t #s teg"en tulajdonkéAAen eg" j+raval+ államAolgár@

Dhein #r5 a boltos levelet kapott a !8+i ad$hivatalt$l5 hogy haladéktalanul jelentse fivérének5

/áténak tart$zkodási helyét5 akit az ad$hivatal bizonyos hátralékok miatt keres8Dhein #r még valamikor régen5 gyerekfejjel "sszeveszett a bátyjával5 #gy gondolta tehát5 hogymost két legyet üthet egy !sapásra: kellemetlen meglepetést szerez fivérének5 és egyben

j$raval$ állampolgárhoz illőn eleget tesz a hivatalokkal szemben fennáll$ k"telezettségénekis8

(evelet írt tehát ilyeténképpen:

ONag)tekintet? s(s1(ri és kir(l)i ad6hivatal, .=ben!

&(t)(%, hein M(té jelenleg keresked5 Nevesinsben, és e hel)ségben hús1e1er koro=n(ra bes:lhet5 vag)onnal b8r.

Beljes tis1telettel hein F61se*.PAzután visszament a boltba5 elégedett szívvel méri!skélte a kávét és árusította a petr$leumot8

(evele k"zben megérkezett az ad$hivatalba5 és a napi postával a főn"k asztalára került8

A főn"k nem ismerte a tréfát5 mivel pedig minden5 az ad$hivatalnak beny#jtott iratot okmány+ bélyeggel kell ellátni5 Dhein ;$zsef kereskedőt OG korona bírsággal s#jtották azon a !ímen5hogy az ad$hivatalnak tett előterjesztését nem bélyegezte felül kellőképpen? Dhein ;$zsefkereskedőt ugyanakkor kül"nbeni végrehajtás terhe alatt felsz$lították5 hogy ezt a bírságotnyol! napon belül fizesse be az illetékes ad$hivatal pénztárába8 /agát$l értetődik5 hogyfellebbezés lett a dologb$l8 A felettes hat$ság azonban j$váhagyta a végzést5 és amikor Dhein

ügyét a legfelsőbb illetékes hat$ság elé vitte5 a pénzügyi prokurat#ra a bírságot FHG koronáraemelte5 mivel a levélben HG8GGG koronár$l esik sz$5 és minden ezer korona után a bírság korona OG fillér5 együtt tehát SG korona5 ehhez számítand$ a felülbélyegzés elmulasztása miattmegtérítendő OG korona5 a bírság tehát "sszesen FHG korona8

3égrehajtásra került sor5 és Dhein #r kénytelen volt leszurkolni FHO koronát5 beleszámítva avégrehajtási k"ltségeket is8

2ttől a napt$l kezdve Dhein #r f"ltette magában5 hogy a j"vőben hivatalos levelekre !sak #gyválaszol5 hogy a levélpapírost teleragasztja okmánybélyegekkel8

,él esztendő m#lva #jabb levelet kapott D8+b$l5 a !sászári és királyi ad$hivatalt$l:

OMinekut(na levele, a%el)ben kö1ölte vel:nk b(t)ja tart61kod(si hel)ét, hivatalunkbanelkall6dott, *els16l8tjuk, hog) a neve1ett lak(s8%ét haladéktalanul újb6l kö1ölje.P

A vak előtt is világos5 hogy Dhein #r a hivatalos papiros elolvasása után ügyvédhez ment8

+ /inden választ felül kell bélyegezni + okosította ki a jogtudor +5 ezenfelül kívánatos5 hogylevelét kérvény formájában írja meg8

Dhein #r vásárolt egy ív merített papirost5 és ezeket írta:

2gykoronás okmánybélyeg8

ONag)tekintet? s(s1(ri és kir(l)i ad6hivatal, .=ben.

4lul8rott e1ennel b(torkodik jelentést tenni édesb(t)ja, hein M(té tart61kod(sihel)ér5l, és al(1atos kérel%ét a követke15 indokokkal t(%ogatja@



4/ 4lul8rott elvége1te a 7olg(ri iskola h(ro% os1t(l)(t. '(sd a1 4/ alatt satolt%ellékletet.

&/ 4lul8rottat a1 el58r(soknak %eg*elel5en beoltott(k és újraoltott(k, l(sd a &/ alattsatolt bi1on)latokat./ 4lul8rott a / alatt %ellékelt tanús8tv(n) értel%ében b:ntetlen el5élet?.

D/ 4lul8rott n5s h(1ass(gi 'evél D/ alatt %ellékelve. E/ 4lul8rott r6%ai katolikus vall(sú l(sd a1 E/ %ellékletet.

4 *elsorolt kör:l%én)ek ala7j(n alul8rott b(torkodik kérel%e1ni, %is1erint a nag)=tekintet? ad6hivatalnak %élt61tassék keg)esen *ig)ele%be venni al(1atos kérel%ét ésengedél)e1ni annak kö1lését, hog) b(t)ja gabonakeresked5 Nevesins kö1ségben.

4lul8rott *ogadja, hog) tis1telettud6 %agatart(s(val és s1orgal%(val ig)eks1ik kiérde=%elni a nag)tekintet? ad6hivatal j6indulat(t, a%enn)iben legal(1atosabb kérel%ekeg)esen %eghallgattatik.

hein F61se*P

2zután megírta a kérvény felzetét is ilyeténképpen:Ohein F61se* keresked5 kérel%e b(t)ja jelenlegi tart61kod(si hel)ér5l s16l6 kö1lésének

s18ves tudo%(sulvétele ir(nt, l(sd 4, &, , D, E alatt satolt %ellékleteket.P

/inden oldalt kellőképpen ellátott okmánybélyeggel5 és egy héttel azután5 hogy postára adta a paksamétát5 idézést kapott a !8+i járásbír$ságra8

Az ad$hivatal #gy találta5 hogy kérelmével nevetségessé tette a hat$ságokat5 és beadványát a járásbír$ságnak továbbította5 amely Dhein ;$zsef urat a hat$ságok megsértése miattháromnapi fogházra ítélte8

+ .át akkor mit is tegyek tulajdonképpen0 + kérdezte sír$ hangon Dhein #r8

A bír$ vállát vonogatta5 aztán kijelentette:

+ 4artsa tiszteletben a t"rvényeket8

+ Ks azt hogyan !sináljam0 + érdeklőd"tt tovább Dhein #r8

A bír$ utasította a teremőrt5 vezesse ki Dhein urat5 és mivel az eset miatt érzett bánatába belehalt5 sohasem tudhatjuk már meg5 mit is tegyen tulajdonképpen a j$raval$ állampolgár8



'"l#nsk" lovag AénBg"m#n#ster őeellenc#ájának 'écsben

Alulírott5 hazafias érzülettől vezetve bátorkodik a nagytekintet& pénzügyminisztérium elé

terjeszteni javaslatát a hal(lo1(si és te%etke1ési ad6 bevezetésére8 A temetkezési vállalatokhallatlan fellendülése késztetett arra a gondolatra5 hogy a hal(l %ono76liu%(nak bevezetésével lényegesen megjavíthatnánk hazánk pénzügyeit8 /ivel az emberek álland$anelhaláloznak5 az állam javára álland$ évi bevételt biztosíthatnánk5 amely járványok vagyhábor# esetében "rvendetesen emelkednének8 Az általam indítványozott t"rvényjavaslatsz"vege a k"vetkező:

F8 `

Az Csztrák+/agyar /onar!hia minden állampolgára halála után5 nemre val$ kül"nbségnélkül5 a pénzügyminisztérium gondozásába megy át5 és halálozás !ímén H koronát$l HN

koronáig terjedő illetéket k"teles ler$ni5 halálának és temetésének k"rülményeihez mérten8

H8 `

A fent említett illetéket az elhalálozottakt$l még életükben hajtják be5 a Q8 ` értelmében8 Azelhunyt rokonai5 amennyiben a megboldogult életében "nhibáján kívüli okokb$l nem r$tta lehalálozási és temetkezési ad$ját5 jogosultak a !sászári és királyi pénzügyminisztertől az előírtad$ leszállítását kérelmezni8 A kérvény H koronás okmánybélyeggel látand$ el8

8 `

4 hal(lo1(si ad6 az Csztrák+/agyar /onar!hia minden állampolgárát terheli5 nemre és korraval$ tekintet nélkül5 még azokat is5 akik a jelen t"rvény N8 `+a értelmében mentesek atemetkezési ad$t$l8

N8 `

4 te%etke1ési ad6 megfizetésére az Csztrák+/agyar /onar!hia minden állampolgára mégéletében k"teles5 nemre és korra val$ tekintet nélkül5 amennyiben előírásosan eltemették8Amennyiben valakit élve temettek el5 legk"zelebbi rokonai enyhítésért folyamodhatnak a H8 `értelmében8

O8 `

A temetkezési ad$t az Csztrák+/agyar /onar!hia minden állampolgára még életében k"telesmegfizetni5 a R8 ` a+g8 bekezdéseinek rendelkezései szerint8 )iskor#5 gyengeelméj& ésgyámság alá helyezett személyek mentesek az ad$fizetés k"telességétől5 helyettük azonban azad$ legk"zelebbi rokonaikat5 amennyiben ilyenek nem volnának5 illetőségi helyüket terheli8

Q8 `

Az előírt illetékeket

a\ egészséges személyek esetében az illetékes ad$hivatalok5

b\ beteg személyek esetében a hites orvosok5!\ rokkant személyek esetében a rendőrhat$ságok hajtják be8



S8 `

A halálozási ad$ szigor#an megkül"nb"ztetendő a temetkezési ad$t$l5 és ennyiben azilletékk"teles személy hulláját nem temették el5 esetleg nem találták meg5 a temetkezési ad$akkor sem hajtand$ be legk"zelebbi rokonain5 esetleg illetőségi k"zségén5 ha a boldogultéletében nem tett eleget ad$fizetői k"telességének8

P8`

A halálozási ad$ akkor is megfizetendő5 ha az ad$k"teles személyt hivatalosan elt&ntneknyilvánították8

R8 `

A halálozási és temetkezési ad$ megállapítása a k"vetkező pontok szerint t"rténik:

a8 egészséges #jszül"tt egyéves korig H korona b8 F+O éves korig N korona!8 O+FN éves korig Q koronad8 FN+HG éves korig P koronae8 HG+G éves korig FQ koronaf8 G+NG éves korig FP koronag8 NG éven felül HN korona

A halálozási és temetkezési ad$ tarifája azonos5 ezért a fentebb feltüntetett "sszegek duplájafizetendő8

FG8 `

Az ad$ behajtása az Csztrák+/agyar /onar!hia egész területén a k"vetkezőképpen t"rténik:

A R8 ` a+g8 bekezdésében feltüntetett illetékeket fokozatosan kell megfizetni5 mégpedig #gy5hogy a befizetett részletek "sszege ne haladja meg a halálozási ad$ esetében a HN koronát ésugyan!sak temetkezési ad$ esetében a HN koronát8 Az illeték első részlete a gyermek születéseután nyol! napon belül hajtand$ be8 A születés eltitkolása a viszonyok szerint FG koronát$lHGG koronáig terjedő pénzbírsággal5 esetleg három hétig terjedő szabadságvesztéssel

büntetendő8

FF8 `Aki nem jelenti be halálát5 illetve temetését5 azt a legfelső díjszabás kétszeresével5 vagyis RQkorona pénzbírsággal s#jtják5 esetleg FN napig terjedő szabadságvesztéssel büntetik5 négy

b"jtnappal s#lyosbítva8

Eemélem5 hogy a nagytekintet& pénzügyminisztérium j$indulat#n fogadja legalázatosabbindítványomat5 és felhasználásával megjavítja birodalmunk pénzügyi helyzetét8

4eljes tisztelettel:

Faroslav Ha3ek



*anácsok a életre



0g" társas lén" tragéd#ája

A régiek az embert társas lénynek mondták8 .a nem tévedek + iskoláim elvégzése $ta sok

mindent elfelejtettem abb$l5 amit g"r"g nyelv$ráinkon megtanultunk +5 a boldogtalan emberiteremtést #gy hívták: zoon politikon8

2zzel magyarázom5 hogy szeretek elbeszélgetni olyan emberekkel5 akikkel az életben elősz"rtalálkozom5 eszme!seréket folytatok velük5 s tiltakozásaikat semmibe véve5 baráti kap!solatokmegteremtésére t"rekszem8

2k"zben egyre+másra ráj"v"k5 hogy a régi g"r"g"k átkozottul tévedtek5 amikor az emberttársas lénynek mondták8

A mai ember mint társas lény egyszer&en lehetetlen8 9emrég a !hu!hlei ligetben beleelegyed+tem egy szerelmespár beszélgetésébe8 Igazán nem volt semmi rossz szándékom5 mégis hallat+lanul sok fáradságomba került5 míg sikerült elmeneküln"m a szerelmespár támad$ kedv&

hímnem& része elől8 A legkellemetlenebb az volt5 hogy ez az ember olyan fogásokkal élt5amelyek sz"ges ellentétben állnak a g"r"g+r$mai birk$zás minden szabályával8

3égül azonban sikerült őt megfutamítanom5 és egész 6livene!ig kergettem5 ahol a márvány+ bányák mélyén t&nt el szemem elől8

Az efféle társadalmi kap!solatok megteremtésére irányul$ t"rekvéseim rendszerint gyászosanvégződnek8

A kutya e tekintetben sokkal hozzáférhetőbb8 4együk fel például5 hogy egy karlsruheiebtenyészetben született bulldog vásárlás k"vetkeztében 'rágába kerül8 3alahol a 3inohradyn"sszetalálkozik a ko-irei odrival8 Kletükben elősz"r látják egymást8 2gy ideig szimatolnak5

barátságosan "sszeugatnak5 s máris kész a + bár átmeneti5 de annál őszintébb + barátság83idáman futnak egymás mellett5 kergetőznek5 játszadoznak5 s a bulldognak eszébe sem jut5hogy ebtenyészeti5 t"rzsk"nyvezett állat5 a másik pedig gyalázatos kor!s5 aki nem ismeriatyját5 jobban mondva atyáit8

6 ekkor k"zbelép az ember5 a bulldog gazdája8 )egyetlenül széttépi a zsenge társadalmikap!solat finom szálait8

A szőrm$k bodri b#san ül a járda szélén5 l$g$ nyelve és b#s szeme mintha azt mondaná:Ismerlek5 rutus8 6zegény5 már busás tapasztalatokra tett szert az emberekkel kap!solatban8

6ajnos én is8

2gyedül ül"k a kávéházban egy asztalnál8 2gyes+egyedül e nagy világon8 3elem szembenh"lgyek és urak ülnek5 láthatatlanul ott terjeng f"l"ttük a felirat: Járt társaság=

Cdamegyek hozzájuk5 viszem a kávémat és a székemet5 leül"k asztalukhoz5 és illemtud$anazt mondom:

+ 2ngedjék meg5 kérem5 hogy idetelepedjek8 2gymagam vagyok5 és olyan szomor# egyedüllenni8 (átom5 "n"k nagyszer&en mulatnak8 6zükségét érzem5 hogy "n"kkel együtt sz$ra+kozzam8

Kszreveszem5 hogy az imént még oly zajos és j$kedv& beszélgetés5 sz$rakozás megszakad8/indnyájan #gy ülnek5 mintha nyársat nyeltek volna5 s végre egyikük megsz$lal:

+ 7e uram5 mit enged meg magának0 2z meghalad minden határt=



Igyekszem megmagyarázni nekik5 hogy társas lény vagyok5 nem magányos farkas5 szeretem atársaságot5 és kész vagyok alkalmazkodni hozzájuk8

2kkor egy férfi feláll5 és határozottan kijelenti:

+ 'usztuljon innen= .a nem takarodik5 hívom a főpin!ért=

+ Dsak hívja + válaszolom5 és egy !s"pp harag sin!s bennem8 Amikor j"n a fő#r5 beárulnakelőtte5 hogy erőszakkal hozzájuk t"rleszkedem8

;ogos haragomban sz$lni sem bírok? a h"lgyek megsemmisítő pillantásokkal z#znak porrá8

Eagaszkodom a magam igazához5 hogy nem akarok egyedül ü!s"r"gni5 hogy nem mozdulokettől az asztalt$l5 hogy társas lény vagyok és így tovább8 /intha falra bors$t hánynék8 3égülkidobnak a kávéházb$l8

6zázszámra sorolhatnám a hasonl$ eseteket8 6z$líts meg például a villamosban egy idegenh"lgyet5 s firtasd5 miért nem felel8 /eglátod5 a kalauz hamarosan eltaná!sol a ko!sib$l8

Dsatlakozz az ut!án egy idegen #riemberhez5 és pr$bálj vele beszélgetésbe elegyedni8

Eendszerint az a vége5 hogy az ismeretlen #r helyett a sarki rendőrrel folytatsz eszme!serét83annak azonban emberek5 akik az efféle ügyeket rendőri segédlet nélkül intézik el8 2gy ízben

például ki akartak dobni a prága+bé!si gyorsvonatb$l8

Ttsz"r elvertek5 mint a kétfenek& dobot8 .áromszor bokszolásban én maradtam felül8 )étízben a sétahaj$r$l a /oldvába dobtak8 A !er!hovi erdőben egy kirándul$ pisztolyt fogottrám? a pisztolyt az$ta is értékes emléktárgyként őrz"m8

/áskor társas "szt"n"m a hivatalos ténykedés zavartalanságát biztosít$ paragrafussal hozottellentétbe8

7e 'aolo /antegazzával együtt én is elmondhatom: <9em hajtok fejet és nem hátrálok5 bizto+

san helytállok8 6zenvedek5 de nem engedem5 hogy megt"rjenek8>4ársas lény vagyok5 zoon politikon5 és kész=

A főpályaudvar előtt nemrég egy fiatal5 !sinos h"lggyel találkoztam5 aki éppen kiszállt avonatb$l8 )arján kendőbe bugyolálva aranyos kis !se!semő8 (áttam5 nem ismeri ki magát anagyváros forgatagában5 mert az egyik hordárt$l éppen azt kérdezte5 hogy jut el 6mí!hovba8

+ Kn is 6mí!hovba megyek + mondtam5 bár semmi dolgom sem volt arrafelé +5 ha megengedi5elkísérem8

A h"lgy elfogadta ajánlatomat5 elindultunk8

őbeszéd& teremtés volt5 amikor megkérdeztem5 hová val$5 azt válaszolta:

+ /i k"ze hozzá=

+ Igaza van + helyeseltem5 és másr$l kezdtem beszélni8

Amikor elérkeztünk a ;indrisská ut!ába5 bejelentette5 hogy szomjas5 és szívesen enne egytormás virslit8

/eghívtam egy kis !sapszékbe5 s"rt és virslit rendeltem5 s tovább beszélgettünk a sertésvész+ről8 Aztán áttereltem a sz$t a baromfipestisre5 a burgonyaférgekre5 s részletesen kifejtettem5mi a vége5 ha a tehén telezabálja magát friss l$herével8



2szme!serénket a !se!semő harsány5 nem !situl$ b"mb"lése kísérte8 Amikor az asszonyságeleget evett és ivott5 megkért5 vegyem gondjaimba pár per!re a ki!sikét5 most jutott eszébe5hogy a főposta mellett lakik a nénikéje8

+ /indjárt visszaj"v"k a nénikémmel együtt + mondta5 és elment8

Eingattam5 ajnároztam a ki!sikét5 s mik"zben karomon b"mb"lt5 vágyakozás ébredt bennem5hogy szívemet az egyszer& !saládi boldogság meghitt tüzénél melengessem5 s türelmesenvártam a fiatalasszony visszatérését8

Az apr$ság ordított5 mintha ny#znák8 Az egyik vendég fizetett5 és távozott8 A vendéglősa!sarkod$ pillantásokat l"vellt felém5 s megjegyezte:

+ 2z az alak elősz"r van itt5 és enazsériát !sinál a ko!smáb$l8

.amarosan a t"bbi vendég is a távozás hímes mezejére lépett5 s néhányan megjegyezték:

+ )i hajland$ ezt az ordítozást hallgatni0=

9em válaszoltam8 A harag hullámverése hallhat$an !sapkodta a s"ntés deszkafalát8 A

ko!smáros káromkodni kezdett8 3alaki benyitott egy pofa s"rre5 de meghallván a gondjaimra bízott apr$ság ordítását5 még az ajt$ban sarkon fordult8

+ 2z az ember + mondta a ko!smáros + minden áldott nap legalább tizen"t kors$ s"rt iszikmeg8

+ /iért ne inna5 ha van rá pénze + feleltem5 és visszaz"kkentem hallgatásomba5 elismervén5hogy a vendéglősnek oka van a nyugtalanságra8

4ovábbi fél$ra telt el8

A ko!smáros nyíltan megkérdezte:

+ /ikor j"nnek végre ezért a k"ly"kért0,eltettem magamban5 hogy lelkére beszélek8 6okáig sz$nokoltam5 mik"zben a ko!smáros azüres s"ntésben keringett8 2lmondtam5 hogy a p$lyás babának ordítania kell5 ettől erős"dik atüdeje8 4ovábbá szegény !s"ppség tettvágya !sakis így juthat kifejezésre8 2lvégre valamitneki is !sinálnia kell8 9em fekhet némán5 mint egy darab fa8 Amikor ő ilyen ki!si volt5 hiábalett belőle később vendéglős5 !se!semőként ugyan#gy ordított5 mint ez a kis ártatlanság8 6őtebben a korban még a miniszterek is b"mb"lnek8

2ltelt még egy $ra8 Dsodálkoztam5 hogy véden!em ilyen sokáig képes bőgni és kurjongatni8

)énytelen voltam erélyesen megr$ni a ko!smárost5 mert azt mondta5 hogy kidob a!sapszékből a fatty#mmal együtt8

+ 7e vendéglős #r + mondtam +5 hogyan beszél0 2gy gyermeket képes lenne kidobni0 2gyártatlan5 védtelen teremtést5 akit babusgatni és ajnározni kell0 2gy ilyen szegény ki!si !s"pp+séget0

+ Dsak ordíts tovább + biztattam véden!emet +5 ne zavartasd magad5 ordíts5 míg !sak le nemdől a templomtorony8

+ 2z k"zbotrány + siránkozott a ko!smáros8 + .a így megy tovább5 belebolondulok8

+ 9e féljen5 idővel megszokja + jegyeztem meg szárazon8

2stig vártam a gyermek anyjára8





Vonaton

A 'odebrady felé tart$ zs#folt személyvonat elindult a lysái állomásr$l8 Az utasok kihasz+

nálták5 hogy a vonat (ysában nyol! per!ig áll5 falatoztak5 ittak rá5 s most kedvük támadt egykis beszélgetésre8 A tanulságos eszme!seréhez egy "szt"vér férfi adta az indítékot5 aki jobbfelől ült az ablak mellett5 s diszkréten feltette a kérdést5 kinyithatja+e az ablakot8

+ )inyithatja5 de nem muszáj kinyitnia + sz$lalt meg mély basszus hangon egy elégedettember hátul a ko!siban8 + 9ekem aztán mindegy8 /inálunk !seheknél előfordul5 hogy azember nem tudja5 kif#jja+e az orrát vagy sem8

+ 6z"rny& + hallatszott egy női hang a háttérből8

+ 9em is olyan sz"rny& + sietett k"zbesz$lni egy fiatal férfi5 aki a kupé k"zepén ült +5 hakinyitják az ablakot5 lesz5 aki huzatot érez5 lesz5 aki nem5 ez természet dolga8

+ 4isztelem a nemes természet& embereket + hallatszott megint az iménti basszus8 + 6oknemtelen ember szaladgál a világon8 2gyesek nyelvet "lt"getnek5 ami a !seh nevelésre vall8.ossz# éveken át tagja voltam a járási taná!snak8 Az #tkapar$k nyelvet "lt"gettek rám8/ihelyt azt mondtam5 hogy az emberek mind marhák5 sok kellemetlenségem támadt8 A

járásbír$ság elé kerültem8 /ondtam5 hogy k"ztiszteletben áll$ polgár vagyok8 /aga majom5vágtam oda a bír$nak8 2lítéltek5 de a mai napig nem tudom5 miért8 .ogy diszn$knakneveztem őket0 Kdes istenem5 igazán fur!sa5 miért épp egy olyan állat5 mint a diszn$5 amit a

járásbír$nak mondtam5 és ami "n"kre is illik5 használatos szidalomképpen8 7e ilyenek a !sehviszonyok8 Az ember senkinek sem mondhatja5 hogy marha vagy diszn$5 j$llehet asertéstenyésztés napjainkban a nemzetgazdaság fellendítésének fontos témája8 9a és uraim5 haazt mondom "n"knek5 hogy diszn$k5 mindjárt rám rontanak8

+ Eipők alakokkal nem beszélek + kezdte rá az ablak mellett ülő #r +5 maga egyszer&en előáll5és mindenkit sérteget5 épp ez az5 ami jellemző a !seh viszonyokra8 .a valaki azt mondanámagának5 hogy hülye5 r"gt"n tan#kkal igyekezne bizonyítani5 hogy az nem igaz8

+ 9álunk Dsehországban senki semmi egyebet nem tud5 mint hogy olyan m$don beszél a politikár$l5 mint maga8 9álunk Dsehországban kinyitják a vonaton az ablakot anélkül5 hogyvalakiben volna annyi kurázsi5 hogy azt mondaná az ilyen legénykének: 2ddig= Ks ne tovább=A klerikalizmus a gazság álar!a8 2zt j$l jegyezze meg magának= 9em vagyok klerikális5 dehiszek Isten mindenhat$ságában8 .a az ember ma a répára néz5 azt kell mondania5 Istenakarata nélkül senkinek egy haja szála sem g"rbül meg8 A száj+ és k"r"mfájás Isten !sapásarajtunk5 mert t#lságosan elragadtattuk magunkat szabadelv& jelszavakkal8 A szabadság

t#lont#l drága számunkra5 mert íme5 a korszer& t"rvények5 amelyeket maguk szavaztak meg5tiltják5 hogy a j$szág5 ha szájfájása vagy k"r"mfájása van5 dolgozzék a mezőn8 2zt #gy hívják5maka!sság8 A mi időnkben5 ha a j$szág sántított5 otthagyták az istáll$ban5 és punktum8 Aztánkihajtották a mezőre5 s ha van5 akit megfertőz"tt5 #gy is j$ volt8 7e ma5 ma j"nnek azállatorvosok8

+ Azoknak az időknek már vége + mondta a szemben ülő "regasszony8 + )i keres ma a j$szá+gon0 Ks hol a tisztesség0 A gyerekek illetlen n$tákat énekelnek5 de a tanít$k az iskolákbannem d"ngetik el őket8 4erjed a hitetlenség5 és a lányom teherben van8 'edig olyan istenfélőleány volt8 7e egy szo!ialista el!sábította8

+ /aga tehát azt mondja5 hogy marha vagyok0 + hallatszott ismét a basszus hang8



Dsend volt8 Az ablak mellett ülő #r idegesen megsz$lalt:

+ Azt éppen nem mondtam5 tan#im vannak rá5 hogy semmi efféléről "nnel nem beszéltem5mert "nt a mai !seh viszonyok k"zt a ziláltság patol$giás tünetének tartom8

+ ;ártam a patol$giai intézetben + sz$lt k"zbe egy sapkás férfi a ko!si ajtajáb$l +5 belek voltak

az asztalokon5 és tisztították5 mind a l#dbelet8 3alami gazdag ember belei voltak8+ 6emmi sem tart "r"kké + mondta az "regasszony5 s a kalauz jelentette5 hogy 9ymburkk"vetkezik8



)ackov&k tanácsos úr májusa

/a!kovík taná!sos #r5 "tven"t éves és százkil$s állami hivatalnok május elsején "tvenéves és

kilen!venkil$s nejével tavaszi kirándulást tett a 6ázava v"lgyébe8Amikor kiszálltak a vonatb$l5 hint$ba ültek5 majd egy idő m#lva ismét kiszálltak egyvendéglő előtt5 asztalhoz telepedtek5 és ebédet hozattak8 2ttek+ittak5 aztán ismét fel!ihelődtek5és a ko!si elvitte őket a vendéglőtől "tszáz méternyi távolságban z"ldellő erdő szélére5 ottkiszálltak5 és leültek a bokrok t"vében a f&be8

+ Dsivitelnek a madárkák + mondta elérzékenyülten a taná!sosné asszony8

+ izony5 bizony + felelte a taná!sos #r +5 az ember nem alhat tőlük8 A vonat "sszevissza ráz5 be!sületesen meg sem ebédelhetsz5 most meg itt ülsz8 4e akartál kirándulni5 most aztánszenvedj=

+ 9em #gy értettem + mondta gyengéden a taná!sosné asszony8 + A madárkák !sivitelnek5!si!seregnek5 !sa!sognak5 "rülnek az életnek888

+ 6zép kis élet + mérgelőd"tt a taná!sos #r8 + ;"n a vadász5 elpuffantja a puskáját5 és vége az"r"mnek5 oda a fogoly5 fürj5 fá!án8 9in!s jobb a házi kosztnál8 .a ebben a tetves !sárdábanfürjet vagy foglyot rendeltünk volna5 annak is ugyanaz lett volna a vége5 mint a !sirkének8

+ A tollatlan kis madárfi$kák a fészekben + áradozott a taná!sosné asszony + boldogan!sivitelnek5 ha gondos szüleik szállva j"nnek5 és megetetik őket888

+ 4ollatlan madárfi$ka5 a ko!smában a !sirke volt ilyen tollatlan fi$ka + vélte b#san /a!kovíktaná!sos #r +5 "t !sont és más semmi8 4ízet faltam volna belőlük8

+ 9e beszélj így5 /a!kovík5 itt az erdőben888+ /iért ne mondhatnám ebben az átkozott erdőben5 hogy falok0 A szalonban azt mondanám5étkezem5 j$kedv& társaságban esetleg eltüntetném az ételt8 Itt végre egy évben egyszermagunk vagyunk8 /áskor egész !sorda ismerős rándul ki velünk8 Istenem5 mekkora "r"m5hogy végre egy évben egyszer illetlen lehetek=

+ 7e /a!kovík5 térj észre5 hisz nem is ittál=

+ .át nem ittam sokat5 de a természet lágy "lén vagyok5 s ilyenkor szívesen illetlenkedek5mint ifj#koromban5 amikor még k"ly"k voltam8 ;ártuk az erdőt5 és illetlen szavakatkiáltoztunk8 9em ittam8 2gy ilyen nyomorult lebujban a ko!smáros trágyalevet !sapol és nem

bort5 a pimasz mindenét=

+ 7e /a!kovík=

+ .agyj békén5 egy évben egyszer végre ki"nt"m a szívemet8 /anapság már az irodában semgorombáskodhatsz5 az alantasaid panaszt tesznek ellened8 )edvem volna valami sz"rny&illetlenséget mondani888

+ /ár !sak ne5 /a!kovík5 elvégre m&velt ember vagy5 s kül"n"sképpen ne ma5 egy ilyengy"ny"r& májusi napon5 amikor bármerre nézel5 minden boldogan mosolyog888

+ .ogyne r"h"gne5 mint az a bitang ko!sis8 Tt koronát adok neki5 ő meg elissza az egészet5 aszaros888

A taná!sosné asszony sz"rny&k"dve fogta be az ura száját8



Dsak valami határozatlan bugyborékolás hallatszott8 Amikor levette a kezét5 a szavak érthetőformába s&r&s"dtek:

+ (eissza magát5 aztán négykézláb tenyerel a sárban5 mint a diszn$8 4essék5 tavaszi hangulat=.a nem hitettem volna el magammal5 hogy ma j$t sz$rakozunk a z"ldben5 inkább átaludtamvolna az egész napot8 /it zabálnak az emberek ezen a boldogtalan május elsején0=

+ A május a szerető szívek h$napja + mondta a taná!sosné5 aki harmin! esztendeje a !saládilapok buzg$ olvas$ja volt8 + A madárkák is !sivitelnek888

+ .agyd már abba5 az isten szerelmére= 3alamit a fejedbe veszel5 és a világért sem tudodabbahagyni8 .a a madárkák például a fejük tetejére állnának5 semmi kifogásom se volnaellene5 ez az erdőigazgat$ság dolga8 Azt mondod5 a május a szerető szívek h$napja888.$bortos fiatalok beszélnek így5 nem pedig érett emberek8 /it gondolnának r$lad azismerőseink5 ha hallanák5 hogy "tvenéves és kilen!venkil$s létedre ilyeneket mondasz86zakasztott olyan ez5 mintha én a po!akommal az ut!án valami fiatal kisasszonyka utánfutnék5 !sipkedném5 és azt mondanám: <*alambo!skám5 adjon egy puszit5 május van5 aszerető szívek h$napja8> A lányka esetleg !sinos lenne5 a !sípője ringana5 #gy járna5 mint egyőzike az erdőn5 a !ipő!skéje5 a lába!skája888

+ 7e /a!kovík=

+ A !ipő!skéje5 a lába!skája olyan apr$ka lenne5 hogy akár le is nyelhetném8 A melle!skéjehegyesen domborodna888

+ /a!kovík=

+ A k"ny"ke h$fehér5 a ka!s$kája párnás5 szeme mint a k"kény5 nyaka alabástrom5 barna hajamint a selyem888 Asszony5 adjál gyorsan egy puszit888

A hord$has# taná!sos #r hirtelen !s$kot !uppantott hitvese homlokára5 aki álmélkodva e

hirtelen átalakuláson5 férje szemébe nézett5 #gy mondta:+ /a!kovík5 de hisz te olyan vagy5 mint egy k"ltő=

/ég egyszer meg!s$kolták egymást5 aztán beültek a batárba5 és visszahajtottak a vendéglőbe5hogy el ne mulasszák az uzsonnát8

2z volt /a!kovík taná!sos #r májusa8



Hog"an főtem magamnak lág" tojást

3an egy derék5 j$5 "reg nénikém8 9éha szeretetrohamok fogják el5 és ilyenkor mindig rokonai

jutnak eszébe8 4izen"t évig mit sem hallok r$la5 s tizen"t esztendő m#ltán a postás váratlanulegy !somaggal állít be5 amelyet nénikém küld"tt hirtelen szeretetrohamában8 Btoljára tizen"tesztendeje kaptam tőle egy irdatlan nagy kürtőskalá!sot5 s most5 tizenhat évvel e nagyesemény után terjedelmes kosarat kézbesített !ímemre a posta? a kosárban egy halom tojást ésa k"vetkező meghat$ rokoni levelet fedeztem fel:

Dr(ga Qsé%!

Mérhetetlen:l ör:lök, hog) eg) kos(r saj(t ter%és? toj(st k:ldetek neked. Nag)on s1eretlek, dr(ga *iask(%, s arra gondolok, hog) %(r ne% sok(ig %aradok e vil(gon, se1 a1 utols6 %egn)ilv(nul(sa ir(ntad ér1ett *orr6 s1eretete%nek. 251d l(g)ra atoj(sokat, és gondolj j6 öreg 4nna nénédre. &(rsak e toj(sok *elidé1nék benned a

heg)vidéki kis %ajors(g e%lékét, ahol vid(%an kotkod(solnak a Al)%outh t)úkok, sr(d e%léke1nek, eg):tt a téged h5n s1eret5

4nna nénéddel

)egyeletből elszántam magam5 hogy mind a hatvan tojást lágyra főz"m8

Kjszaka r$luk álmodtam8 6oha életemben nem foglalkoztatott afféle probléma5 hogyan kelllágy tojást főzni5 hosszabb megfontolás után azonban az a nézet érlelőd"tt meg bennem5 hogya tojást főzni kell5 att$l fő meg= A nehéz helyzetből ez az egyetlen lehetséges ki#t5 az egyetlen

járhat$ #t5 melyen haladva a tojás meglágyíthat$8

e kell vallanom5 hogy szívből szeretem a lágy tojást8 /inthogy azonban hatvan lágy tojást

egy ültőmben aligha kebelezek be5 az a nagyszer& "tletem támadt5 hogy a tojásokat tart$sítanifogom8

Agyam mint a gőzf&rész m&k"d"tt8 .ogyan hajtsam végre szándékomat0 3áratlanul bonyolult helyzetbe !s"ppentem8 ;$l tudom5 napilapjaink és egyéb foly$irataink a kelleténélgyakrabban &znek g#nyt olyan ifj# feleségekből5 akik még lágy tojást sem tudnak főzni5 demég senki sem írt arr$l5 mihez kezdjen az agglegény5 ha lágy tojást kell főznie8 /int e kérdéselső #tt"rője5 emberi és felebaráti k"telességemnek tartom5 hogy az igazsághoz hívenmeg"r"kítsem e m&velet minden mozzanatát8 Az alábbiakat tekintsék gyakorlati#tbaigazításnak5 megtanulhatják belőle5 hogyan kell tulajdonképpen lágy tojást főzni8

/indenekelőtt vásároltam néhány szakk"nyvet a baromfitenyésztésről5 mivelhogy #gy

képzeltem5 találok bennük némi gyakorlati #tbaigazítást a tojásfőzéshez86ajnos a baromfitenyésztés en!iklopédiáiban egy árva sz$ sem esett arr$l5 hogyan oldjuk mege szerf"l"tt fontos problémát8 6ok mindent "sszefirkáltak bennük a tojásr$l5 t"bbek k"z"tt azt5hogy a !sirke belőle b#jik ki és hasonl$ ostobaságokat8 2mlítés t"rtént arr$l is5 hogy a tojástszáraz helyen kell tárolni5 s részletesen elmondták5 hogyan kell a tojást kik"lteni8 /inthogyazonban nénikém a tojást nem azért küldte5 hogy tároljam vagy kik"ltsem5 hanem hogy lágyrafőzzem5 a b"l!s k"nyveket szontyolodottan félretettem8

9em akar$dzott taná!sért ismerőseimhez fordulni5 hogy náluk nyomozzam ki a tojásfőzésmikéntjét5 ezért feltettem magamban5 hogy megint elmegyek a k"nyvtárba5 és a nagyle1ikonhoz folyamodom taná!sért8

A 4 bet& alatt megtaláltam a <tojás> !ímsz$t8 Ctt értesültem5 hogy a tojás állati termék5 ésminden madár tojást tojik8 /élyen elgondolkoztatott e meglepő felfedezés8 Igaz5 nem volt





Hog"an varrtam fel a nadrágomra a gombot

A legkínosabb5 ami az embert érheti5 ha észreveszi5 hogy ruházata felt&nő hiányokban

szenved8 izonyos esetekben még társaságba sem járhatunk5 mert a társaság nem teszkül"nbséget az agglegény és a házasember k"z"tt5 s mindkettőtől bizonyos fok#illedelmességet k"vetel8 6ok elfogult emberben visszatetszést kelt5 ha valakinek nin!senekrendben a nadrággombjai8 A társadalom ezt a kérdést nem ítéli meg tárgyilagosan5 nem elemzia probléma lélektani oldalát5 valamint a beállt helyzet gyakorlati okait8 /egfeledkezik arr$l5hogy az agglegény is lehet végzetesen szemérmes ember5 aki nem képes nadrágját5 amelyrőlhiányzik a gomb5 egyszer&en elvinni nős barátjának feleségéhez5 hogy szíveskedjékhelyreállítani a zilált ruhadarab megbomlott "sszhangját8 .a viszont a szeren!sétlenagglegény ugyanezzel a kéréssel és nadrágjával háziasszonyának hajadon lányához fordulna5ki tudja5 nem ébredne+e az ártatlan sz&zi lélekben egyidej&leg bizonyos mérv& ellenszenv aszoba#r személye iránt5 s be kell vallanunk5 ez az ellenszenv az adott esetben indokolt is

lenne8Mgy tehát az agglegény5 ha meg akarja őrizni makulátlan hírnevét5 nem tehet mást5 mint hogymaga varrja fel nadrágjára a gombot8

3alaki esetleg megjegyezhetné5 hogy forduljon kényes problémájával az #ri szab$hoz5 aki asz$ban forg$ nadrágot varrta8 Aki így vélekedik5 nem veszi számba a tényleges helyzetet5mert ha egy agglegény azzal állítana be szab$jához: <2lhoztam a nadrágomat5 itt+ott hiányzikr$la néhány gomb5 szíveskedjék felvarrni őket>5 elkerülhetetlenül g#ny !éltáblájává válnék5mert egy nadrággomb felvarrása szakértő szab$ szemében5 s ugyanakkor a k"zvéleményszemében is5 a legegyszer&bb és legk"nnyebb dolognak látszik8 /indenki elsz"rnyedne5 hahallaná5 hogy a jobb sorsra mélt$ agglegény gombját szab$nak kellett felvarrnia8 Az ilyen

agglegény az egész világ szemében elkényeztetett5 gyámoltalan5 semmireval$ embernek5nagyzol$ hülyének t&nne fel és így tovább8

A fentebb vázolt okokb$l #gy d"nt"ttem5 hogy magam varrom fel nadrágomra a hiányz$gombot8

)ezdetben a leszakadt pitykét gombost&vel helyettesítettem8 2gy nap a t#lzs#folt villamosona gombost& hegye merészen áthatolt a sz"veten5 és benyomult testembe? ekkor született meg

bennem a gondolat5 hogy a gombost& t"kéletlen és átmeneti megoldás? a gombot fel kellvarrni=

e kell vallanom5 hogy kezdetben5 amikor észrevettem a gomb elvesztését5 egyáltalán nem

rendültem meg5 és nem fogtam fel a helyzet drámaiságát8 Dsak éjszaka5 amikor felidéztemmagamban a kül"nféle pillantásokat5 amelyeket a kávéházban egész este felém irányoztak5 samelyek akkor sem maradtak el5 amikor gondosan begomboltam kabátomat5 jutottam arra azelhatározásra5 hogy a kényes helyre gombost&vel odat&z"k egy gombot5 amelyet a mellé+nyemről vágtam le8 .a a mellényről hiányzik egy gomb5 a helyzet nem olyan s#lyos5 mint haa nadrág "sszhangját bontja meg egy hiányz$ pityke8 A mellényről lenyisszantott gomb azt alátszatot kelti5 hogy az ember sz$rakozott5 és rendetlenül gombolkozott be5 ami kül"nben isgyakran megesik a magamfajta agglegénnyel5 mint tapasztalatb$l tudom8 A mellényen a gombhiánya nem sérti a szemet és a j$ ízlést8 4ermészetesen más a helyzet5 ha ez a hiányosság atestünket derékt$l lefelé takar$ ruhadarabot érinti8

A felsorolt okokb$l tehát felkészültem5 hogy felvarrom nadrágomra a gombot8 2mlékszem5

egész nap izgalom bizsergett bennem5 s ez a bizsergés egyre fokoz$dott5 minél t"bbet gondol+tam a reám vár$ feladatra8 6zégyelltem megkérdezni5 hogyan kell felvarrni egy gombot5 nem



akartam5 hogy oktondinak nézzenek5 bár lojálisan bevallom5 az adott esetet tekintve val$banaz voltam8

/indenekelőtt elmentem az egyetemi k"nyvtárba5 és kik"l!s"n"ztem a nagyle1ikon 9 bet&sk"tetét5 s keresni kezdtem benne a <nadrággomb felvarrása> !ímsz$t8

.atározottan ki kell jelentenem5 hogy le1ikonunk távolr$l sem mondhat$ teljesnek8 9adrág+gombok felvarrásár$l egy árva sz$ sem esik benne8 A !ímsz$ egyszer&en hiányzik8 A * bet&alatt megtaláltam a <gomb> !ímsz$t5 de a le1ikonban !sak ennyi állt8 <A gomb a ruházattartozéka5 amely két "lt"nyrészt kap!sol egymáshoz8 A gombokat varrással erősítik asz"vetre8 A gombot már a régi egyiptomiak ismerték5 a g"r"g"k és a r$maiak viszont gombotnem használtak8 Dsehországban a gombok a kereszténységgel együtt jelentek meg8>

/egpr$báltam5 hogy talán a <kereszténység> !ímsz$ alatt találok valami #tbaigazítást agombr$l5 de egy sz$val sem tettek említést r$la8 .a legalább megtudhatnám5 hogyan varrtákfel a pitykéket a régi egyiptomiak= 2 bet&s k"tet5 <2gyiptom> !ímsz$: <2gyiptom + olvasom +Eá isten papjainak kezébe a papnők aranygombokat dugtak5 s így temették el őket8> 2nnyi sz$esett !supán a gombokr$l5 de hogy hogyan varrták fel5 arr$l nem írtak8

/it tehettem mást5 megpr$báltam kombinálni8 Az adatok és a tények gondos elemzésével arraa k"vetkeztetésre jutottam5 hogy legjobb és leg!élravezetőbb a fokozatos m$dszer8 Eend ésszisztéma a lelke mindennek= )ezembe vettem egy gombot5 és szemlélgetni kezdtem8 Kszre+vettem5 hogy a gombnak négy lyuka van8

)ezdetben rejtély volt előttem e lyukak rendeltetése8 7e gondos elemzéssel ráj"ttem5 hogyminden jel szerint e lyukakon halad át a fonál5 amelyet alighanem kézm&ipari segédeszk"zzel5vagyis t&vel juttatnak keresztül a lyukakon8 A t& viszont5 mint a le1ikonb$l megtudtam5 nemmás5 mint apr$ a!élár5 amely abban kül"nb"zik a mala!t$l5 hogy !sak egy füle van8 W2kkord"bbentem rá5 hogy nekem viszont két fülem van8X A fülnek nevezett nyíláson + állapítottam

meg további vizsgál$dásaim során + áth#zzuk a fonalat5 és szurkál$ mozdulattal a gombotráh#zzuk a t&re5 a t&n keresztül a fonálra5 a t&t belesz#rjuk a sz"vetbe5 s valahogy ígyr"gzítjük a gombot8

uja képzeletem szárnyalni kezdett8 /inthogy #gy hallottam5 hogy az a!él t"rékeny5 tíz tu!att&t vásároltam8 4ovábbá egy tu!at gombolyag !érnát5 nagyrészt fekete szín&t8 7e vásároltamfehéret is5 hogy legyen tartalékom5 ha a fekete nem válna be8 Bgyanebből a meggondolásb$lkiindulva barna !érnát is beszereztem5 de feltettem magamban5 hogy !sak végső esetbenhasználom fel5 ha a fehér és a fekete egyaránt !sőd"t mondana8

A boltban5 ahol mindezt megvettem5 azt kérdezték5 nin!s+e szükségem gy&sz&re8 @gyéreztem5 fontos dolog ez is5 tüstént vettem belőle h#sz darabot8 3alahogy az volt az érzésem5

hogy a gy&sz& olyasféle lehet5 mint a gy&r&5 e feltevést a két sz$ rokon hangzása ébresztette bennem5 s arra k"vetkeztettem5 hogy a gy&sz&t is nyilván az ujjra kell h#zni8 .ogy miért ésmi !élb$l5 mindmáig titok előttem8 7e hogy hibát ne ejtsek5 h#sz darabot kellett vásárolnom5mivel a kezemen tíz ujj van5 és a lábamon ugyan!sak tíz8

Amikor a !somagokkal a h$nom alatt hazafelé tartottam5 #gy éreztem magam5 mint kará!sonyestéjén 4élap$8 ef&ttettem a szobámat5 három pala!k j$ bort hozattam5 kiad$san beva!so+ráztam5 s erőt merítve a borb$l5 nagy alkot$kedvvel láttam munkához8 (idér!nyomásosálmaimban még ma is kísért ez a sz"rny& élmény=

Eeggel a háziasszonyom talált meg5 a padl$n aludtam5 tizennégyezer méter háromszín& !érná+val k"rültekerve5 egy szál lenge als$nem&ben8 7erékaljam kétszáz t& volt5 a nadrág elválaszt+

hatatlanul "sszeforrott a kanapéval5 számtalan !érnaszál j$voltáb$l? kezem és lábam h#szujján h#sz gy&sz& !sillogott5 s a lábikrámat hozzávarrtam a szőnyeghez8



/it tehettem0 + 3ettem magamnak egy #j nadrágot8



*anácsok a életre

Krdekes5 hogy az embereknek az életben a legkül"nfélébb taná!sokra van szükségük5 és a

legt"bbjük inkább nem is gondolkozik5 hanem a sült galambra5 akarom mondani5 a berepülő j$ taná!sra vár8 2z okb$l bátorkodom az alábbiakban néhány életre sz$l$ j$ taná!!salszolgálni magam is5 s ha megfogadják5 meglátják5 j$l érzik majd magukat a világon8

DI =rvende és lég" boldogF

.a magunknak nem volt részünk semmi kellemetes élményben5 és nin!s okunk sem ki!si5sem nagy "r"mre5 mások "r"meiben kell megfelelő kárp$tlást találnunk5 hogy ki nez"kkenjünk a gyakorlatb$l8 .a valakinek #j kalapja vagy #j ruhája van5 kutya k"telességünkgratulálni neki5 még akkor is5 ha soha ebben a büd"s életben nem találkoztunk8 Ilyen esetbenaz ut!án !satlakozunk az illetőh"z5 bemutatkozunk neki5 hozzászegődünk5 és szüntelenül

kifejezésre juttatjuk "rvendezésünket azon5 hogy milyen j$l fest az #j kalapban vagy az #jruhában8 Amennyiben az illető elégedetlenségének adná tan#jelét5 megmagyarázzuk neki5hogy amit tesz5 k"z"nséges diszn$ság5 mert nem engedi5 hogy szívből osztozzunk velekristálytiszta "r"mében8 Trvendenünk kell mindennek5 a virágoknak5 az ég kékjének5 afelhőknek és a !sillagoknak5 a pompáz$ kirakatoknak5 a jár$kelők mosolyának5 ésk"telességünk "r"münket megosztani másokkal is8 /egállítunk például valakit az ut!án5 ésazt mondjuk neki: <2ngedje meg5 uram Wesetleg asszonyomX5 hogy megmondjam5 ma!sodaszépen süt a nap8> <átorkodom kijelenteni5 tisztelt embertársam5 hogy szemk"zt aháztetőn egy kand#r mászik5 aminek én mérhetetlenül "rvendek8> <4isztelt uram5 engedjemeg5 hogy bemutatkozzam5 és k"z"ljem "nnel5 hogy ma reggel egy #riemberrel találkoztam5akinek !sodaszép5 "vig érő fehér szakálla volt8 ]szinte "r"met szerzett nekem5 amelyet

ezennel bátorkodom megosztani "nnel8>.a ilyenkor ismeretlen férfiak karon fognak5 és betaszigálnak egy kapu alá5 és ránk adják akényszerzubbonyt5 vágjunk barátságos ar!ot5 hogy el ne rontsuk az "r"müket8

I 4e nevessBnk a más bajánF

*yakran előfordul5 hogy idegen emberek szeren!sétlenségének vagyunk tan#i8 Ilyen esetbenlegyünk tapintatosak és gy"ngédek8 .a például azt látjuk5 hogy a villamos levágta valakinekmindkét lábát5 ne nevessük ki az illetőt5 és ne kérdezzük meg tőle5 hogyan fog ezutánfutballozni= %ltalában $vakodjunk a g#nyos megjegyzésektől8 .a egy teheraut$ lenyisszantjavalakinek a fejét5 ne fogjuk kezünkbe a félregurult fejet5 és ne méregessük5 milyen nehéz8Igaz5 az érző kebel nagy megpr$báltatás előtt áll5 ha egy ilyen lenyisszantott fej gurul eléje87e igyekezzünk erőt venni magunkon5 és $vakodjunk az otromba megjegyzésektől8 6ohasenevessünk embertársunk szenvedésén8 .a szemünk láttára valaki vízbe f#l5 és k"zben nevet+séges fintorokat vág5 ne r"h"gjünk teli szájjal8 .a nem tudunk erőt venni magunkon5 inkábbtávozzunk a hely színéről8 9e ka!agjunk kárvallott polgártársainkon= .a ég a színház5tart$zkodjunk mindennem& megjegyzéstől= Az igazán m&velt ember nem ka!ag5 ha valakinekfáj a foga5 és dagadt a képe5 nem f&szerezi tréfás megjegyzésekkel a temetést vagy a vas#tiszeren!sétlenséget8

KI 4e keressBk fel éjsaka a sobalán" kamrájátF

.a nős ember vagy5 hidd el5 nin!s feleség a világon5 aki megbo!sátaná5 ha éjszaka aszobalány kamrájába látogatsz8 /indenesetre szereld fel magad alkalmas kifogásokkal5 bár az



asszony #gyse hiszi el5 bármit mondasz is8 Azzal mentegetőzni5 hogy ellenőrizni akartad aszobalányt5 szemenszedett marhaság8 Azt állítani5 hogy "sszetévesztetted a szobalánykamráját a hál$szobáddal5 t"kkelüt"tt hülyeség8 Azzal mentegetőzni5 hogy holdk$ros vagy5 azagylágyulás !salhatatlan jele8 9ézetem szerint a legtalpraesettebb kifogás5 ha kijelented5 hogya lány szobájában felejtetted a zsebkendődet8

LI 4e s#tko+djunkF

A durva szitkoz$dás mélyen sebzi az érzékeny lelkeket8 *ondoljunk arra5 hogy szitkainkkalmeg is sérthetjük embertársainkat8 2szme!seréinkben nem lenne szabad helyet kapniuk azefféle kifejezéseknek5 mint <"k"r> vagy <barom>8 Az emberek t"bbsége még mindig helytelennézeteket vall a szitkok hatásár$l8 9e képzeljük5 hogy ha valakit szemtől szembe hülyénektitulálunk5 az illető mindig #gy tesz5 mintha nem hallaná5 és nem válaszol kézzelfoghat$an8Igaz5 vannak emberek5 akiket annyit szidtak már az életben5 hogy bőrük vastagabbá vált avízil$énál5 de ezek egyedi kivételek5 képviselők5 politikusok vagy más k"zéleti tényezők84"bbségük a parlamentben szokta meg a szitkoz$dást8 4udnunk kell azonban5 hogy az élet

nem nemzetgy&lés5 ahol a szitok a politikai vita szerves részét teszi8 /&veletlenségünket bizonyítja5 hogy az országházon kívül gorombáskodunk8 Eáadásul ismerjük be5 hogy azáltalunk használt gorombaságok gyakran ízléstelenek8 Eendszerint megelégszünk azzal5 hogyembertársunknak valami hétmázsás gorombaságot vágunk a fejéhez5 kik"pjük5 ami anyelvünk hegyén van5 s nem gondolunk arra5 hogy a szitokban is lehet elegan!ia5 és sokmindent válogatott szavakkal is kifejezhetünk8 /iért kellene azt mondanunk: maga buta5 mintaz éjszaka= + ha ugyanezt kifejezhetjük a k"vetkezőképpen is: @gy látom5 "n is bakke!skékkelnyulászik8 Azt ajánlom5 őrizkedjünk a goromba szidalmakt$l5 fejezzük ki magunkat k"ltőiképekben8 A k"ltői kép nem fáj senkinek5 nehezebb is válaszolni rá5 a vitában a győzelem amiénk lesz8 Azt mondani valakinek: 7e most már nézze5 merre tágasabb= + nem olyan elegáns5mint ha a nagy gondolkoz$5 Darlyle 4amás szavait idéznénk: (egjobban tenné5 ha nem

mutatkoznék naprendszerünk k"zelében5 és egyebütt keresne magának valami rothadt bolyg$ta világmindenségben8

Igaz5 egyesek nagyon nehezen szoknak le a gorombáskodásr$l8 2setleg pr$báljuk meg azt am$dszert5 amelyet az arzénes orvosságoknál szoktak használni8 .armin! káromkodásr$l

jussunk el fokozatosan napi egyig8

MI 4e járjunk komor és barátságtalan kéAAel a v#lágbanF

.a mindenki szem előtt tartaná ezt az elvet5 a fényképészeknek nem kellene minden alkalom+mal kül"n <barátságos ar!ot=> kérniük8 *ondoljunk arra5 hogy nin!s r#tabb5 mint borong$sképpel fogadni a bajt8 .a meglátod a dolgok der&s oldalát5 j$kedv& és boldog maradsz5 s nem

b#slakodsz5 ha például valaki megsz"ktette a feleségedet8 .a elvesztetted a vagyonodat5r"h"gj teli szájjal8 .a az akaszt$fa t"vébe kísérnek5 mesélj adomákat a papnak5 és őrizd megnyugalmadat8 Eagaszkodnunk kell boldogságunkhoz5 ebből fakad ama nyugodt elégedettség5amelynek birtokában ka!agunk az egész világon5 és szívünkből ki!sordul a j$indulat8

NI 4e vásárolj sákban macskátF

A ma!ska nem olyan bátortalan dorombol$ teremtés5 amilyennek általában képzelni szoktuk8.a ingerlik5 f#j5 harap5 nyivákol és karmol8 2zért legyünk szerf"l"tt $vatosak5 ha zsákbanma!skát vásárolunk5 hogy belénk ne harapjon5 amikor ki akarjuk h#zni a zsákb$l8 A ma!skaéles foga s#lyos testi sértést okozhat8 2zenfelül a ma!skák zsákba dugása állatkínzásnakszámít5 nem is sz$lva arr$l5 hogy be is !saphatnak5 és a zsákban val$ban ma!skát találunk8



OI )#nél többet besélnek hoád, annál kevesebbet s+ljF

.a például egy felnőtt lánynak5 hév szerelmed tárgyának az apja végtelen sz$áradattal rá akarvenni5 hogy válts gy&r&t ártatlan gyermekével5 gondolj tüstént arra5 hogy komoly kereskedőnem beszél sokat8 4artsd szem előtt5 milyen nagy kárt okozhatna5 ha e sz$szátyár alakfe!segésének hatására elsietnéd d"ntésedet8 3edd kalapod5 távozz sz$tlanul5 és ne térj visszat"bbé soha8 Eendíthetetlen nyugalommal hallgasd a sz$szaporít$ atyát5 aki lányát nyakadbaakarja s$zni8 /inél t"bbet beszél az atya5 annál kevesebbet sz$lj te= .asonl$ legyenmagatartásod feleséged irányában8 .agyd beszélni5 idővel elfárad5 és kifogy a sz$b$l8 4ek"zben fel+alá sétálsz a szobában5 és valami fülbemász$ slágert füty"részel8 9e hagyd5 hogyaz asszony szavainak áradata magával sodorjon8 Dsak beszéljen5 rohamozzon5 egyszer majdkifárad8 9e beszélj8 .a beleunsz5 tégy #gy5 mint az előző esetben8 3edd némán kalapod5 éstávozz8 ír$ság előtt ne szaporítsd a sz$t8 *ondolj arra5 hogy sok ember !sak azért került rá!sm"gé5 mert sokat beszélt8

PI Haragban fogant elhatároásodat halasd holnaAraF

3annak emberek5 akik igen k"nnyen dühbe gurulnak5 s nem mindenki képes leküzdeniindulatát5 ha például virág!serép esik a fejére5 vitriolt "ntenek a képébe5 vagy tévedésből

bika!s"k !sattan a hátán8 4artsuk szem előtt: az azonnali bossz# gondolata nem biztosítfeltétlenül kellő elégtételt5 ezért ne siessünk8 2lőfordul például5 hogy egy díjbirk$z$tévedésből a ty#kszemünkre lép8 /eggondolatlanságunkban vissza akarjuk adni neki ak"l!s"nt5 s nem marad belőlünk !sak egy sárga zsírfolt8 4artsuk féken kezünket5 ne legyünk

brutálisak8 *ondoljunk arra5 milyen illetlen dolog az efféle gondolat: /eg"l"m= + és mégilletlenebb5 ha messzemenő előkészületeket teszünk e szándékunk megval$sítására8 9efeledjük5 hogy hamarosan nyakon !sípnek5 és h&v"sre tesznek8

QI 4e avasd be baráta#dat há# baja#dbaF<.allotta már5 hogy a tanár #r tegnap részeg volt5 mint egy diszn$5 és amikor hazatántorgott ako!smáb$l5 felesége nem engedte be a lakásba5 reggelig kinn hentergett a lép!sőházban0= ]maga mesélte ma reggel> + #jságolta a tanár #r egyik j$ barátja8 Kn természetesen tovább+mondtam5 és nemsokára az egész város tudta8 izony barátaim5 így van5 ha házi bajainkatelmeséljük másoknak8 9e tegyék5 hallgassanak konokul mindarr$l5 ami tegnap este $tat"rtént8 Dsak így kerülhetik ki azt5 amit ama tanár #r nem került el8

DEI 4e seg&ts, am&g a seg&tséget kérő maga #s seg&thet magánF

Ismertem egy ember5 aki kártyázás k"zben pénzt adott k"l!s"n a partnerének5 s végül

sz"rnyen !sodálkozott5 hogy vesztett5 pedig álland$an nyerésben volt8

6ok ilyen taná!s van5 amely segít szebbé5 boldogabbá tenni életünket8 A fentiek !supán szegé+nyes például szolgálnak arra5 hogy osztogathatjuk a taná!sokat5 amíg !sak ki nem fogyunk aszuszb$l5 s még mindig nem merítettük ki a taná!sadás kin!sestárát8 A b"l!sesség forrásavégtelen8 Az élet e taná!sokban igen komoly oldalr$l mutatkozik előttünk8 /inden embervágyik arra5 hogy gyámkodjanak f"l"tte és vezessék8 Az embert nyakánál fogva kell oda+rán!igálnunk a nyomtatott bet&h"z5 és rákényszerítenünk5 hogy elolvassa az életre val$taná!sokat8 4aná!sainkban legyünk találékonyak5 s ez esetben méltán lehetünk elégedettek5mert nem éltünk hiába5 és ezreknek magyaráztuk meg5 hogyan is kellene tulajdonképpen

élniük8



;entek és állatok



'alabán, a rútak rútja

A kutya5 amelyről most sz$ lesz5 a 6pálená ut!án szokott k$szálni5 megkerüli a büntetőbír$ság

épületét5 mintha be akarná záratni magát5 át!sap az Blászl$ ut!ára5 majd az #jvárosi toronyk"rül visszafordul5 átvág a parkon a )ároly térre5 egy ideig téblábol a 6zent Adalberttemplom k"rül5 aztán lesétál a foly$partra8 Ctt korz$zik5 majd hirtelen5 mintha puskáb$l lőttékvolna ki5 átrohan 3y-ehradra5 és elt&nik egy ház kapuja alatt8

Aki !sak látja5 k"p egyet5 és azzal a meggyőződéssel megy tovább5 hogy életében még nemtalálkozott ilyen ronda d"ggel8

2gy rendőrőrszem talál$ szavakkal fejezte ki a hatást5 amelyet a kutya tett rá5 mondván:

+ 9ézd !sak a rondát5 hogyan fut=

9in!s ember5 aki rokonszenvezne vele8 Az emberek utálják5 inkább kitérnek előle5 !sakhogy

ne kelljen ránézni5 a 6pálená ut!a és 3y-ehrad k"z"tt bármerre téved5 mindenütt szitokkalfogadják5 az ezernyi jár$kelő városi polgár k"zül egy sem akad5 aki !sak ki!sit is szeretné8 Ksráadásul alabánnak hívják szegényt=

alabán maga is tudja5 hogy ronda5 ellenszenves és r#t5 odahaza megh#z$dik a ku!k$ban5 és!surog a k"nnye8

9éha fels$hajt5 azt gondolja: /iért is nem vagyok fajtiszta5 !sinos5 miért vagyok ilyen r#tsz"rnyeteg0 .isz még a kutyák is kitérnek az utamb$l=

Mgy is volt8 2gy kutya se állt sz$ba vele5 !sak az őrnagy #r bernáthegyije sz$lt rá néha+néharidegen és sz&kszav#n:

+ ;$ napot5 miért nem nyiratkozik0Az őrnagy #r !si!skása ilyenkor rendszerint kutyakorbá!!sal rávágott alabánra5 aki átrohantaz ut!a t#ls$ oldalára5 és megállt a !ukrászbolt előtt5 amelynek kirakatában tük"r is volt8/egnézte "nn"n képmását5 és mit látott0 6zálkás szőr&5 bozontos kor!sot5 lába r"vid5 akár a

borzebé5 a farka bulldoghoz hasonl$ + egysz$val el se lehet képzelni !s#fabb sétatéri fajkeve+redést8

alabán még egyszer megnézte magát5 aztán beh#zta a farkát5 és elporzott8

/egutálta "nmagát8

alabán még soha életében nem nevetett8 (esunyt fejjel járt5 !él nélkül ténfergett az ut!án5

fejében "ngyilkos gondolatok kísértettek8 Dsupa gy"trelem volt az élete5 hisz !s#fságábansenki sem pazarolt rá barátságos sz$t8

3alahányszor az ut!án megpr$bált sz$ba elegyedni más kutyákkal5 tüstént félreérthetetlenültudtára adták5 hogy nem kívánják a társaságát5 abbahagyták a vidám han!#rozást5 és a fogukatvi!sorították8

2z a jéghideg ellenszenv olyasféle volt5 mint amit az olyan fiatalember érez5 aki nyakkendőnélkül és hátul rongyos nadrágban téved be egy j$m$d# #ri !saládhoz névnapi uzsonnára8

+ .a legalább nem hazudna annyit= + mondogatták a kutyák5 miután megszabadultak tőle8

Az egyik sk$t juhászkutya megjegyezte:

+ )ét hete már5 hogy egyszer megállított az ut!án8 Azt mondom neki5 bo!sánat uram5 de nemettünk együtt tejbedarát5 nem vagyok kíván!si a mond$kájára8 <Dsak egy+két sz$t szeretnék





annak5 ha valaki szereti őket5 még ha szerelmesük !sak egy olyan világ!s#f sz"rnyeteg is5mint alabán8

2 napt$l fogva b#skomor lett alabán8 Dsendes estéken elk$szált a )omensky ut!ába5 a bol+tosasszony azt hitte5 hogy lábát emelni jár a krumpliszsák t"vébe5 és !sodálkozott maka!s+ságán8 /egb#jt az ajt$ m"g"tt5 #gy leste5 mikor jelenik meg a ronda kutya5 hogy j$t suhintsonrá a sepr&vel8

alabán !sodálatra mélt$ kitartással ütlegeltette magát5 és a boltosasszony hallatlanulel!sodálkozott5 amikor egy vasárnapon 3y-ehradnál találkozott vele8

+ (átod5 ez az a d"g5 amelyik a krumplinkat jár permetezni + figyelmeztette férjét5 aki botjávalnagyot h#zott alabánra8

2z volt az a !sepp5 amelytől ki!sordult a pohár8 .ogyan is lehet így meggyalázni az ő tisztaszerelmét8

alabán a /oldvának rohant8

4alán "n"k is olvasták az #jságban5 hogy egy kutya vasárnap a 'ala!ky hídr$l beugrott afoly$ba8

alabán volt8 A !ikk ezzel a !ímmel jelent meg:

<6zabad#sz$ kutya8> Az #jságír$ nem hazudott8 alabán ugyanis a vízben ráj"tt5 hogy tud#szni8 )ivergőd"tt a partra ott5 ahol a lovakat szokták fürdetni5 és hazakotr$dott mégr#tabban5 mint azelőtt8 Az éjszakát sírva virrasztotta át8

/ásnap megtudta5 hogy /i!ka !i!ának ki!sinyei lettek8 2z végleg kétségbe ejtette8

Az$ta naponta "ngyilkosságot kísérel meg8 .a !sak alkalom ad$dik rá5 villamos elé vetimagát8 Az eredmény forgalmi torl$dás5 mert a ko!si az utasok szitkai és átkai k"zben

pontosan előtte megáll8(ovak patái alatt keresi a halált8 A lovak azonban átlépnek rajta8 A gépko!sik még j$korlefékeznek5 mert a sofőrt meghatja alabán r#tsága8 Mgy m#lik nap nap után5 és a tovarohan$idő bizony egy parányival sem szépíti meg 'rága legr#tabb kutyáját8 /ost már tük"rbe se néz5tudja5 hogy + ha ez egyáltalán lehetséges + napr$l napra !s#nyább lesz8

A j"vő héten ellátogat a vy-ehradyi sintérhez8 Az talán megk"ny"rül rajta5 és véget vetmegt"rt szíve kínjainak8



H#tves# hCtlenség

2 t"rténet főhőse arázdabillegető #r5 az a bizonyos5 akinek a jobb lábán elt"r"tt az egyik

ujja5 ami igen kellemetlen baleset volt5 és kül"n"sen akkor gy"t"rte hősünket5 ha férfias5komoly p$zban igyekezett megülni egy fa ágán8 arázdabillegető #r + hogy végre a t"rténetlényegére térjünk + szerf"l"tt meg"rült5 amikor !saládi fészkében megpillantotta az első tojást8Apr$dad feleségének a boldogsága semmivel sem volt kisebb5 noha őnagysága az első

pillanatban az állította5 hogy mindezt !sak álmodta8

/egesküd"tt rá5 hogy !sak egy pillanatra szundított el5 és mikor felébredt5 készen találta ezt afur!sa5 g"mb"ly& valamit5 aminek sárgásfehér színe élesen elüt"tt a fészek z"ld f&bélésétől8

,"l"ttük sejtelmesen suttogtak a bükkfák + az erdőben !sak a barázdabillegető pár szállásad$gyertyánfája üt"tt el a t"bbitől leveleivel és szélesen tárulkoz$ ágaival8 ,észkük a fa koroná+

jának tetején volt5 apr$ka kis otthon5 de ügyes kézzel mesterkedett8 .a hazatértek5 mindig

"rültek neki5 milyen biztosan b#jik meg a karéjos levelek menedékében8Igaz5 láttak már nagyobb fészkeket is5 és szomszédjuk5 a harkály5 ha véletlenül találkoztak5nem mulasztotta el megjegyezni5 hogy az ő háza bizony palota ehhez a visk$hoz képest8

arázdabillegetőék mégis szerették a házik$jukat5 főleg azért5 mert két lábuk és !sőrük be!sületes munkájával építették5 nem #gy5 mint a harkály5 aki kiakolb$lított az otthonáb$l egyárva bagolygyereket5 és elfoglalta a fészkét8 7e azért senki se higgye a harkályr$l5 hogyhatalmaskod$ kiskirály vagy más vagyonára t"rő5 hará!sol$ #jgazdag volna5 hisz ahol !sakalkalom nyílott rá5 mindenütt elmondta5 hogy !sak azért kergette el a fészek régi gazdáját5mert a szépérzékét bántotta a bagoly dülledt szeme8

Az erdő szárnyas lak$i kül"nben se kerítettek nagy feneket a dolognak5 őszintén megvallvaegyikük se szerette a fura bagoly!semetét5 akinek a szülei ostoba m$don !sapdába kerültek8

Azt is beszélték r$la5 hogy egereket zabál8

Amikor a fiatal bagoly hazatérve a harkályt találta fészkében5 álmosan megtelepedett a szom+szédos bükkfa ágán5 egy ideig a tollát borzolta5 hunyorgatva ny#jtogatta a karmait5 aztán anagy boldogtalanságt$l elaludt5 mert már fényes nappal volt8 ékésen szundikált egész alko+nyatig5 akkor kinyitotta ellenszenves szemét + a k"rül"tte őrk"dő madarak erre nagy!serregésbe5 !sivitelésbe kezdtek +5 és b#san elrepült8

2lszomorította5 hogy minden szomszédja haragszik rá8 )ésőbb híre járt az erdőben5 hogy a baglyot megfogta az erdész5 mégpedig igen k"nnyen5 mert a dülledt szem& este berepült a

szobájába8 /ár akárhogy is t"rtént5 valahányszor a bagolyra és régi fészkére terelőd"tt a sz$5a harkály nem mulasztotta el megjegyezni5 hogy ki nem állhatta a !s#f szemét8

)ül"nben is fur!sa legény volt a harkály8 9éha zárk$zott5 sz$tlan5 máskor meg érthetetlenül j$kedv&8 Az erdő lak$i maguk k"z"tt kül"n!nek mondták8

Amikor arázdabillegető #r bekopogott hozzá5 és el#jságolta5 hogy tojáson ül5 amelyet afelesége szült a világra + másnak nem mondhatta el5 mert messzire nem mehetett a fészektől5és a harkály volt a legk"zelebbi szomszéd +5 az erdő kül"n!e elrepült arázdabillegetőékheztojást nézni5 aztán félrevonta a boldog apát8



+ )edves barátom + sz$lt !sendesen +5 #gy találom5 hogy ez a tojás t#lságosan nagy8 3al$bannem tudom5 mit gondoljak a dologr$l5 de kül"n"snek találom5 nagyon kül"n"snek888 'illanat+nyilag nem mondhatom meg5 mi ébresztett bennem kételyeket5 de majd maga is meglátja= .a

bármiféle bonyodalmak támadnának5 bízzon bennem5 kivizsgálom5 és megtudjuk az igazat8,el a fejjel5 drága barátom5 egyelőre felejtse el5 amit mondtam5 talán tévedtem888 bár nem

hinném8arázdabillegető #r zavart fejjel tért meg a fészkére5 és b#san ült a tojásra8 Clyan rosszkedv&volt5 hogy amikor odar"ppent a felesége5 hogy f"lváltsa5 gorombán ráripakodott:

+ .ol !sellengsz álland$an5 azt képzeled5 hogy lopom az időmet0 /a még sok a dolgom5 a patakon t#l le kell pallanom egy fiatal t"lgyfát5 teli van herny$val8

Az asszony elsírta magát5 a rosszat sejtő férj pedig düh"sen megfente !sőrét a fészek kari+máján5 és elr"pült8 2gyre !sak az járt a fejében5 miért is volna az ő tojásuk nagyobb5 mintamilyen a barázdabillegetőké lenni szokott8

@tk"zben megpihent egy fiatal nyírfán5 és addig k$stolgatta a fa sebéből fakad$ friss mézgát5

míg ber#gott5 és igen g"rbe vonalban szállt vissza a fészkébe8 .azatérve b#bolni kezdte afeleségét5 még azzal is megfenyegette5 hogy sárba tapossa a tojását8

+ 2sküdj meg + dik!i$zott részeg mélt$sággal +5 esküdj meg5 hogy senkivel se volt dolgodénelőttem5 hogy az a tojás a mi888 hogy is mondjam888 a mi szerelmünk gyüm"l!se=

Az asszony két szárnyát az égre emelve megesküd"tt5 és ettől arázdabillegető #r minthamegnyugodott volna8 .amarosan elaludt5 de egész éjszaka azt álmodta5 hogy a felesége egyidegen rig$val r"pd"s az erdőn8

Kbren aztán maga is szégyellte az álmát5 egy hétig nyugodt volt5 béket&rő5 és a harkálynak!sak annyit mondott:

+ /ajd meglátjuk5 mi b#jik ki belőle=2gy hét m#lva a tojásb$l pőre kismadár b#jt ki8 Apr$5 kedves5 helyes teremtés5 első teendőjeaz volt5 hogy illedelmesen a !sőrét tátogatta8 )ezdetben nem zabált sokat5 de másnap megj"ttaz étvágya5 a harmadik napon pedig irt$zatosan sokat evett8

+ )"ny"rg"m5 j"jj"n5 nézze meg a gyerekünket + rohant el kétségbeesetten arázdabillegető#r a harkályhoz +5 mi már nem vagyunk képesek j$llakatni8

A harkály sokatmond$an !s$válta a fejét5 amint meglátta a p"tt"mnyi papzsákot8

+ 3árjunk egy hétig + mondta a barázdabillegetőnek +5 aztán majd beszélünk a dologr$l82gyelőre !sak annyit mondhatok888 de tessék j$l megfog$dzkodni5 nehogy leessen az ágr$l888

ez a !s"ppség nem olyan5 amilyenek a kis barázdabillegetők szoktak lenni8Aznap este5 mialatt a boldog fiatal anya egyik n$táját a másik után dalolta az ifj# sarjnak5hogy végre elaludjon5 és ne tátogassa már a !sőrét5 arázdabillegető #r e szavakkal támadt ráhitvesére:

+ 2lhallgass már5 te !éda=

2lm#lt egy hét8

+ .át mi van + sürgette az elkeseredett apa a b"l!s szomszédot +5 mondja meg végre5 mi avéleménye arr$l a kamaszr$l5 hisz a k"ly"k már j$ egy fejjel nagyobb nálam8

+ 6zomszéd uram + jelentette ki komolyan a harkály +5 az "n gyereke nem barázdabillegető5 ez

a gyerek egészen másfajta5 kedves neje nyilván megfeledkezett magár$l5 hisz az apr$ságegyáltalán nem hasonlít "nre8



Aznap arázdabillegető #r haza se ment8 Dsak másnap délelőtt tért meg a fészkére5 éshátborzongva állapította meg5 hogy a lurk$ tovább nő=

+ 4e riban! + támadt rá az asszonyra +5 te megfeledkeztél magadr$l5 te "sszesz&rted a levetvalakivel5 te meg!saltál=

6 aztán elővette a férjek régi5 j$l bevált fogását5 és komoran kijelentette:+ /indent tudok8

Az asszony esküd"z"tt5 rimánkodott8 A férj ettől !sak még haragosabb lett5 és annyirafeldüh"d"tt5 hogy + hála rokkant k"rmének + lepottyant a fészek pereméről5 szárnyra kapott éselr"pült5 hogy ne térjen vissza soha t"bbé8

/ostanában egy kertben tanyázik5 a k"rnyékbeli madarak sorban felkeresik5 bizonygatjákneki5 hogy amit kik"lt"ttek5 kakukkfi$ka volt5 és minden értelmes madár tudja5 hogy a kakukkidegen fészekbe pottyantja a tojását8

arázdabillegető #r az efféle beszédeket ostoba mesének mondja5 és azt hajtogatja:

+ 2ngem nem tesztek bolonddá5 tudom5 amit tudok8 )ül"nben is miért ne lehetett volnaviszonya éppen a kakukkal0



gavallér samár

A 7roalispitze t"vében5 a erni+Alpokban volt a mürigeni szállás5 itt őrizte az undermloakeni

parasztok marháit a szépséges atzenmüller lány8.a esténként az undermloakeni legények a néma s"tétségbe harsogták elny#jtott éneküket5trialiali$zásuk a szépséges atzenmüller lányhoz szállt5 szárnyán vive a s$hajokat5 amelyeknapk"zben k"ddé s&r&s"dve t"rtek fel a v"lgyből a mürigeni szállásra8

7e meddő maradt minden s$haj8 A j$dlizás visszhangtalanul halt el a hegyek k"zt5 mert aszép atzenmüller lány szíve oly hideg volt5 mint a 7roalispitze gle!!serei5 szava pedigk"ny"rtelen5 mint a reményeket porrá z#z$ lavinák8

A hegyi szálláson férfiembereket !sak üzleti ügyben fogadtak8 ;avarészt "reg parasztok jártakide5 az erdők f"l"tt nyíl$ magas hegyi tisztásra5 amely ékként váj$dott a sziklás falak k"zé5hogy batyujukban elhordják a sajtot meg a vajat5 a szép atzenmüller lány és segédei5 )atty

és Anny munkájának gyüm"l!sét8A gazdák gondosan felírták maguknak5 mennyi tejet fejtek ki a tehenekből5 felhajtottak egy

pohárral a világ legjobb italáb$l + frissen olvasztott vajb$l +5 s komoly képpel ismét vissza+ ballagtak a v"lgybe5 miután előzőleg szemügyre vették az állataikat5 és megnyugodvaállapították meg5 hogy szépen gyarapodnak8

7erekas5 szemreval$ j$szág tanyázott a mürigeni szálláson5 büszke lehetett rá mindenmarhatenyésztő8 3oltak itt tehenek a keleti kantonokb$l5 de még olyanok is5 amelyek Briban5BnterZaldenban5 *raubündenben és Appenzellben látták meg a napvilágot5 r"vid5 izmos láb#5széles szügy& állatok5 !sillog$ szőrzettel és vastag nyakkal8

.atalmas testükből áradt az erő5 bizonyságául annak5 hogy a természet ebben az $riásméretekhez szokott hegyi világban nem t&r semmi kor!sot5 jelentéktelent8

A hegyi legelő lankáin dallamosan !sendült a kolompok szava5 mialatt a j$szág kedvérelakomázott a rét friss füvéből8

A tehenek néha mélab#san f"lemelték fejüket5 elbődültek5 és arrafelé bámultak5 ahol aszépséges atzenmüller lány állt egy sziklán5 nézve5 hogyan sz$r r$zsákat a nyugov$ra hajl$nap a 7roalispitze h$lepte ormára5 hogyan gy#jt tüzet a erni+Alpok jégárain8 /ellette állt*uat5 a szamár5 és boldogan nyihogott5 mert a napnyugtát látva arra gondolt5 hogy hamarosan

j"n )atty5 és hoz egy !ip$ kenyeret va!sorára8 A atzenmüller lány lekanyarít belőle egy sze+letet5 a kenyér héja pedig neki jut8 2z az ízes !semege emlékével néha egész napját bet"lt"tte5

#jra meg #jra felmerülve sok más dolog k"zül5 amire !sa!si eszével gondolt8)ül"n"s gondolatok voltak ezek5 ilyesfélék:

/iért !s"p"g víz a atzenmüller lány szeméből5 ha a hegyek felé néz5 amelyek m"gül reggelaz égre mászik a tüzes goly$0

/iért mérgelődik a atzenmüller lány5 ha undermloakeni fiatal parasztokkal beszélget5 ésmiért kergette meg a m#ltkor az egyiket5 aki trialiali$zni kezdett5 miért hajkurászta az erdőszéléig0

Akkor kül"nben a derék *uat is kivette részét a hajszáb$l5 és a hívatlan vendéget messze be&zte az erdő mélyére8 /ellé furakodott5 odafarolt hozzá5 kir#gott a háts$ lábával5 és ezt

mindaddig ismételgette5 amíg a vendég el nem t&nt a s&r&ben8





2gy napon aztán ;ogelli visszatért8 ,elj"tt a szállásra !sak #gy5 mint bármelyik másundermloakeni paraszt5 megkérdezte Annyt és )attyt5 mit !sinálnak a tehenei8

Aztán odaállt a szépséges atzenmüller lány elé5 és mintha !sak marhakupe!!al alkudozna5nyugodtan mondta:

+ Azt hiszem5 eladom a teheneket5 ha j$ árat kapok értük5 mert elk"lt"z"k erről az átkozottvidékről=

6zétvetett lábbal állt a lány előtt5 és érdeklődve nézte kisírt ar!át8

+ Dsinálj5 amit akarsz5 ;ogelli=

+ 2l kell adnom őket + folytatta most már emelkedettebb hangon ;ogelli5 hogy elnyomja a rajtais eluralkod$ érzelmet +5 bizony el is adom5 hogy végre elvessem a gondjukat8 )o!smát nyitoka hegyeken t#l5 és tehenek helyett a turistákat fejem majd meg8

+ Dsinálj5 amit akarsz5 ;ogelli=

+ 'ersze hogy azt !sinálok8 9ekem ne paran!soljon senki + kiáltotta ;ogelli8 + 9em kérek én

engedélyt senkitől888</it ordibál ez az ember0> + gondolja magában *uat5 és hátulr$l k"zelebb lép ;ogellihez8 +<@gyis kergetés lesz a vége8 Dsak ny#lkáljon a gazdasszonyom keze után=>

+ )utya élet van errefelé8 .idd el5 vannak emberségesebb vidékek is5 ahol5 ha két kék szemmiatt kést vágnak az ember hasába5 akkor az a kék szem& nem !s#folja őt vénasszonynak8 .átisten áldjon=

*uat látja5 hogy ;ogelli kezét ny#jtja a atzenmüller lánynak8

</ost beler#gok>5 gondolja magában5 <aztán az erdőig kergetjük majd a gazdasszonyom+mal888>

/egfordul5 és #gy fenéken tiszteli ;ogellit5 hogy az5 mint érett alma pottyan a atzenmüllerlány karjába888

Amikor visszafordult5 hogy másodszor is beler#gjon ;ogellibe5 a meglepetéstől mozdítani se bírta a lábát5 mert mit látott: a atzenmüller lány "lelgeti ;ogellit5 ;ogelli a atzenmüllerlányt5 és a legény már nem ordít5 inkább !sak halkan suttog valamit a lány fülébe8

A tehenek mélab#san bőgnek5 és kongatják a kolompjukat5 *uat5 a szamár t"prengveotthagyja a két embert5 fejében kavarognak a gondolatok5 néha megl$bálja hossz# fülét5hátranéz5 és azon morfondíroz5 hogy most meg miért mondja ;ogelli a atzenmüller lánynak5hogy ne féljen5 nem adja el a teheneit5 és nem megy el a hegyeken t#lra888

,itymálva gondolja magában: <4"kkelüt"tt egy ember ez a ;ogelli5 éppen ma j"nnek a marha+kupe!ok5 j$l eladhatná a j$szágát888>

3éleményét az egész komédiár$l hosszan elny#jtott iában foglalta "ssze5 és hangjátmennyd"r"gve verték vissza a h$sapkás 7roalispitze sziklás bér!ei8



;entek és állatok

A bajorországi Eegensburg f"l"tt5 a ,ekete+erdő irányában fekszik Dham mezőváros8 2

helység messze vidéken ismert b#!s#jár$+k"zpont !sodatevő k#ttal5 amelyben vízzelvegyesen tífuszba!ilusokat is tartanak8 Mgy aztán érthető5 hogy a városka másik nevezetességeegy sok férőhelyes k$rház5 ahová a bajor zarándokokat szállítják5 miután teleszívták magukata !sodatevő k#t vizével8 )evésbé ismeretes azonban5 hogy a kolostorkertben találhat$,altersta!k %goston szerzetes szobra5 egy ügyetlen kéz faragta emlékm&5 amely k"rül lovak5medvék5 r$kák és szamarak hevernek8

/i nagyot tett ez a ben!és barát5 miért táboroznak k"rül"tte a kőállatok0 .a az ember bemegya klastrom k"nyvtárába5 az egyik sarokban pergamenbe k"t"tt $don k"nyvet talál5 ak"vetkező latin nyelv& felirattal:

;804*01 3; 8 5..*/1 8rta

%alterstack 5goston

ben!és szerzetesa helybeli kolostorb$l

A k"nyvet a mün!heni püsp"ki nyomda adta ki FSPH+ben8 .a belelapozunk5 tüstént világoselőttünk5 mily fontos m& ez a kül"nféle állatok j$ hírnevének "regbítésére8 A szent élet& páter

beavatja a hívő keresztényeket az állatok életének titkaiba5 megemlékezik mindazokr$l a

!sodákr$l5 amelyek a kül"nféle fajtáj# négy+ sőt t"bb láb#akkal t"rténtek5 mihelyt valamelyikszenttel találkoztak8 Az állatok olyan !sodákra voltak képesek5 hogy az istenfélő bajor zarán+dok + a m& leg#jabb kiadását lapozva5 amelyet a kolostorban viszonylag ol!s$ áron5 hárommárka "tven pfennigért s$znak a nyakába + nem fogy ki az ájtatos keresztvetésekből5 ésistenfélelemmel gondol a megtévelyedett5 de a szentek segítségével ismét helyes #tra tértteremtményekre8 2gy helyütt például sz$ van arr$l5 ami 6zent 2usta!hhal t"rtént8 2z a derékférfi# az erdőben egy medvével találkozott8 A medve gaz elvetemültségében már+már kezet5illetve man!sot emelt a szentre5 hogy elfogyassza őt reggelire8 .a az megt"rtént volna5 aklerikális lapok nyilván #gy számoltak volna be az esetről5 hogy egy szabadgondolkod$medve gyalázatos5 elvetemült merényletet k"vetett el az egyház h& fia ellen8 A j$ 2usta!hazonban nem ijedt meg a ma!k$t$l5 nagyot h#zott a hátára botjával5 és ráparan!solt5 hogy

vigye el őt E$mába8 A medve fejet és térdet hajtott5 6zent 2usta!h a hátára ült5 ésszeren!sésen el is jutott az "r"k városba8 /egérkezése után a pápa kül"n kihallgatásonfogadta a medvét5 majd a derék állatot kit"mték5 és mindmáig mutogatják a vatikánigy&jteményben8

Az állatoknak kül"nben is sok bajuk volt a szentekkel8 A nagyobbaknak és az apr$bbaknak is8Akkoriban még nem ismerték a ma használatos féregirt$ szereket5 rovarport5 tinkt#rákat5 és a

poloskák éjjel+nappal vígan szívták a hith& keresztények és az istentelen pogányok vérét8(egt"bbet a maga idejében 6zent Tzséb szenvedett tőlük5 akinek a !ellájában az idézett m&tan#ságtétele szerint kétszáznyol!vanezer j$l fejlett példány tanyázott e k"ny"rtelen vér+szop$kb$l8 Ks kérte az Brat 6zent Tzséb5 hogy szabadítsa meg őt e !sapást$l5 és egy reggel

Antio!hia városának lak$i látták5 miként masírozik kettőszáznyol!vanezer poloska katonásrendben a szerzetes !ellájáb$l a tenger partjára5 "nként vetve véget életüknek a hullámokban8



Alighanem ez volt a legt"megesebb "ngyilkosság5 amelyet a t"rténelem ismer8 3an azonbansok más állat is5 amely k"ny"rtelen maka!ssággal gy"tri a hith& keresztényeket8

)risztus után a kilen!edik században a frank birodalom egyik városában egy istenfélő sz&zélt5 bizonyos Delesztina8 /it hímezzünk+hámozzunk5 mondjuk ki kereken: az erényesh"lgynek bolhái voltak8 3allásos bizalommal fordult a reimsi püsp"kh"z5 és sz&ziszeméremmel avatta be őt gy"trelmeibe8 A püsp"k isteni sugallatra #gy vélte5 hogy a bolháktulajdonképpen "rd"g"k5 amelyek azért !sípik a sz&z Delesztinát5 hogy zavarják azimádkozásban5 és figyelmét a fennk"lt mennyei dolgokr$l alantas emberi dolgokra tereljék8 A

püsp"k hitk"zségében ájtatosságokat rendelt el5 és a bolhák elt&ntek5 az istenfélő Delesztinaszerény kamrájában nem maradt utánuk más nyom5 !sak enyhe kénkő+ és szurokb&z8

2gy hitetlen Zürttembergi német5 akivel együtt nézegettem a k"nyvet5 tiszteletlenül meg+ jegyezte5 hogy alighanem a püsp"k vadászta ki a bolhákat a derék Delesztina pendelyéből +saját kez&leg8

Eendkívül érdekes egy olasz kapu!inus barát t"rténete5 aki a halast$ k"rül sétálva kételkednikezdett ;$nás és a !ethal t"rténetének igazságában8 9yilván tanult ember lehetett5 tudta atermészetrajzb$l5 hogy a !ethalaknak igen sz&k a toroknyílásuk5 és ezért !sak puhányokkaltáplálkoznak5 nem pedig izraelita pr$fétákkal8 Amikor már gy"keréig megrendült benne a hit5kiugrott a halast$b$l egy ponty5 és elnyelte őt8 Az eset nagy felt&nést keltett5 sok ezer főnyit"meg !sődült "ssze a t$ partján5 és ,altersta!k %goston az esetről beszámolva5 a lelkiisme+retes riporter szabatosságával jegyzi meg5 hogy <a potyka !sak akkor "klendezte ki a hitébenmegingott szerzetes5 miután ismételten k"ny"rgő k"rmeneteket indítottak #tnak a t$hoz>8

2 részletes beszámol$b$l mai szemmel nézve !sak egy száraz5 de gyászos befejező mondathiányzik: A hullát beszállították a k$rbon!tani intézetbe8

)evésbé b#s véget ért ;ohann 'illing regensburgi tímármester8 A boldogtalan nem érte fel

ésszel5 hogy a ,"ld nem g"mb"ly&5 amint azt FNPH+ben a r$mai birodalom valamennyitemplomának sz$székéről meghirdették8 Az elvetemült eretneket a hely színén #gy"ssze!sípték a darazsak5 hogy feje megdagadt5 és amint a k"nyv szent élet& ír$ja g#nyosanmegállapítja5 <hasonlatos vala a g"mb"ly& f"ldgoly$bishoz>8

)evesen tudják5 hogy II8 Alanus püsp"k5 aki DhlodZig királyt rákényszerítette a keresztségfelvételére5 galandféregtől szenvedett8 2bben nin!s semmi kül"n"s5 hisz akkoriban nemléteztek egészségügyi bizottságok5 amelyek elkobozzák a pia!on a tri!hinás h#st8 Alanus

püsp"k"t tehát kínozta a galandféreg8 2gy éjszaka jelenést látott: azt álmodta5 hogyfarkasbundáb$l vetett nyoszolyájához egy ragyog$ alak lép5 barátságosan megveregeti avállát5 és klasszikus egyházi latinsággal így sz$l: <Jarándokolj el a 6zentf"ldre5 egyél egymaroknyit 'alesztina szent homokjáb$l5 igyál a .olt+tenger vizéből5 és rágj meg egy libanoni

!édrust8> A derék püsp"k megfogadta az orvosi taná!sot5 pontosan betartotta a k#rát5 amiannál k"nnyebb volt5 mivel akkoriban még nem ismerték sem az arékadi$t5 sem a6antoninnak nevezett orvosságot8

A gy$gykezelés eredményéről ,altersta!k %goston szerzetes a k"vetkezőket írja: <Ks kij"ve a püsp"kből egy irt$zatosan hossz# galandféreg5 amely SQR láb és FH hüvelyk hossz# vala8 2sz"rnyeteg minden !ikkelyén ragyog$ !sillagjelét viselé5 de a !sillag alatt feketén pontozva ottéktelenkedék az "rd"g patája8 /időn a galandféreg kijőve a püsp"k testéből5 eget verőn ordítvala mindaddig5 míg a püsp"k szolgái agyon nem verik vala8 A sz"rnyeteg galandférget*énua városában máglyán égeték vala meg5 és a t&z láttán meggy$gyula egy minden tagjában

béna férfi#5 és mank$it befalazták vala a székesegyház alapjaiba5 amelyet e helyütt ;$zsef5 a

genovai k"ztársaság d$zséja építtetett vala8>



Az illusztris szerző megemlékezik továbbá egy tehénről8 2z a tehén /ünzhübel gazdagnürnbergi polgár !sordájáb$l származott8 FQFR+ben 9ürnberg vidékén marhavész pusztított5amelynek a várnagy is áldozatul esett8 2z is bizonyítja5 hogy e marhavész a polgárságlegderekabbját sem kímélte8 A sz$ban forg$ tehén ugyan!sak s#lyosan megbetegedett5 ésIsten kegyelméből elhalálozott8 Amikor kiszállt belőle a pára5 éppen egy pro!esszi$ haladt

arrafelé /a1imilián püsp"ki helyn"k vezetésével5 és ettől a tehén ismét feltámadt5 egyaránt"r"mére a gazdájának és a szent k"nyv olvas$jának8

.add említsünk meg még egy esetet8 6zent 6erapion szelíd kígy$jár$l van sz$8 Igen derékállat volt8 Ilyen kígy$k ma már nem születnek8 9égy esztendeig a sivatagban tejével tápláltaremete gazdáját5 s e tejnek nyilván igen nagy volt a tápértéke5 mert 6erapion ez alatt az időalatt annyira meghízott barlangjában5 hogy amikor ki akarták hozni belőle5 vésővel és

p"r"llyel kellett szétverni a barlangot8

2 néhány szemelvényből5 #gy hiszem5 mindenki előtt világos5 miért állítottak a !hamiklastromban szobrot ,altersta!k %gostonnak8

A derék szerzetesnek sikerült rehabilitálnia az állatokat5 és ugyanakkor igen fontos kulturáliselőmunkálatokat végzett a mai politikai villongások szempontjáb$l5 hisz e sorokat olvasvatalán végre meggondolják a nemzetiszo!ialisták5 hogy politikai ellenfeleiket az állatvilágb$lvett !ímekkel ruházzák+e fel8 .iszen ezzel az egyedül üdv"zítő egyházat káromolnák8



elhag"ott latr#nán





S1erbia ké7v. "kiab(l#@ 4isztelt konferen!ia5 bátorkodom felhívni figyelmüket5 hogy ulgáriaképviselője a lábamat szaglássza5 mintha azt hinné5 hogy én vagyok a másik ember5 akinekugyan!sak büd"s a lába8

&ulg(ria ké7v.@ átorkodom felhívni a tisztelt gyülekezet figyelmét5 kormányom szívemrek"t"tte5 hogy győződjem meg r$la5 mily reménykedve pillanthatunk szomszédunkra5 a testvér6zerbiára8

)isago her!eg5 ;apán képviselője "klével fenyegeti a kínai küld"ttet5 aki fejét ingatva meg+fontoltan dünny"gi: /a ;apán5 holnap ;apán5 holnapután )ína5 meg azután )ína5 megazután888

ros1ors1(g ké7visel5je@ )edves barátaim5 tekintettel a k"ztünk uralkod$ békülékenyhangulatra5 mondjunk mindnyájan egy fohászt uralkod$ink egészségéért5 akiknek elsősorbank"sz"nhető5 hogy kegyeskednek ideküldeni bennünket5 s k"l!s"n"s egyetértésünk alapján#jabb lépéseket tehetünk előre az általános világbéke felé8 Llésezésünk első napjaékessz$l$an bizonyítja5 mily t"kéletesen értjük a leszerelés kérdését5 hisz a tisztelt értekezletegyetlen résztvevője sem fogott szomszédjára puskát vagy pisztolyt8 )"sz"netemet fejezem kia küld"tt uraknak5 akik pisztolyukat a ruhatárban szíveskedtek hagyni8 )"sz"netemet fejezemki elsősorban 9émetország képviselőjének5 továbbá Anglia5 Amerika5 6panyolország5Ausztria5 Claszország5 *"r"gország5 ;apán5 4"r"kország5 6zerbia képviselőinek és a t"bbiküld"ttnek mind5 akik békeszerető küllemükkel és magaviseletükkel hozzájárultak akonferen!ia első napjának mélt$ lefolyásához8 Az egész értekezlet nevében éslegkegyelmesebb uralkod$m5 II8 /ikl$s !ár utasításához híven azonban bátorkodommegkérni "n"ket5 hogy a konferen!ia megkezdése előtt mindenki mosson lábat8 2z a teremnem oly tágas5 mint a !ári palota termei5 ahol a szag k"nnyebben elviselhető8 Eemélem5legk"zelebbi "sszej"vetelünk mélt$ manifesztá!i$ lesz nem!sak a világbéke5 hanem alábmosás ügye mellett is5 hogy kielégítő beszámol$t küldhessek az értekezlet lefolyásár$l II8

/ikl$s !árnak5 aki semmit sem kíván jobban a békénél888 "Hars(n) hel)eslés.#

4 k:ldöttek t(viratai kor%(n)uknak a1 érteke1let els5 na7j(t le1(r6 bankett ut(n

41 oros1 ké7visel5 t(virata@ A hangulat j$8 9émetország képviselője ber#gott5 és kife!segte5hogy 9émetország hadászatilag leggy"ngébb pontja a arta foly$t$l rombergig terjedőszakasz8

4 né%et k:ldött t(virata@ A hangulat nagyszer&8 Croszország képviselője ber#gott5 és kife+!segte5 hogy Croszország hadászatilag leggy"ngébb pontja a /emel partját$l )ovn$ig terjedő

szakasz8 4 *rania k:ldött t(virata@ Az angol Zhiskyt ivott5 és azt mondta: Aki erős !sapatokat szállít partra a 4he ash "b"lben5 elfoglalja ostont5 elvágja (ondont5 és felégeti irminghamet8

4 görög k:ldött t(virata@ 4"r"kország képviselője pénzt akar8 A bank #tján h#szezret utaltamki neki8 Jsebemben van *allipoli erődítési terve8

9isago ja7(n hereg@ Az amerikai nem enged8 9em akarja megmondani5 hány #j haj$tépítenek8 )énytelen leszek elszegődni borbélynak a hadikik"tőben8

A távír$hivatal nem győzte továbbítani a rejtjeles táviratokat8 Az egyes kormányok képviselői

elégedetten d"rzs"lik kezüket8 A békekonferen!ia eln"ke magához hívatja az #jságír$kat5felsz$lítja őket5 legyenek istenfélők5 és tud$sításaikat hagyassák j$vá az eln"kkel888 A béke+



konferen!ia napjai nagyszer& hangulatban telnek8 .aakon norvég király .arun al Easidkéntelegyedik az emberek k"zé5 és norvég rézkraj!árokat osztogat8 Mgy ér véget a konferen!ia5amely végül a k"vetkező kiáltványt intézi a világ népeihez:

OMinden ors1(g és %inden (lla% né7éhe1! A békekonferen!ia kér minden államot5 hogy alegk"zelebbi hábor#ban hadseregük a békekonferen!ia irányelvei szerint járjon el5 s k8%élje asese%5ket és aggast)(nokat, ne g)al(11a %eg a1 ass1on)okat, és ne n)esegesse le ahadi*ogl)ok orr(t! + A békekonferen!ia egyben kéri a !se!semőket5 aggastyánokat5 asszo+nyokat és hadifoglyokat5 viselkedjenek a legk"zelebbi hábor# során #gy5 hogy a katonaság

betarthassa a békekonferen!ia irányelveit5 amelyeket a pápa személyesen szentesített5 ésamelyekhez a világ minden népe hozzájárult azzal5 hogy pénzével elősegítette a konferen!iak"ltségeinek fedezését5 amiért a konferen!ia valamennyi résztvevője őszinte k"sz"netét fejeziki888>

A kiáltvány k"zzétételével egyidej&leg a kormányok egymás után küld"zgették az ultimátu+mokat5 hogy így nem mehet tovább5 és hogy amennyiben888



csák+

(I

4rune! regruta okt$ber elsején kezdte meg hároméves katonai szolgálatát5 mégpedig nemakárhol5 hanem a hadsereg gy"ngyénél5 a gyalogságnál8 A termete szálfával vetekedett5 szélesválla k"zt büszkén ült malomkeréknyi feje8 A nyaka akár a bikáé5 d#s haja mint az oroszláns"rénye8

/iután bevonult a kaszárnyába5 előbb mar$dvizitre ment5 majd a t"bbiekkel együtt egytollforgat$ altiszt elé járult5 aki t"viről hegyire kifaggatta eddigi életéről5 arr$l5 hogy mit!sinált odahaza5 ki fia+borja8 2zt állít$lag azért !selekszik5 hogy a regrutában bizalmatébresszenek a katonai intézmények iránt8 /iután így f"lszították a legények bizalmát5 araktárba terelték őket5 ahol uniformist kaptak8

Az őrmester szétvetett lábbal állt a raktár k"zepén5 egymás után szemlélte az #jon!okat5

k"zben ilyeneket ordibált: <.ármas bakan!s= .atos nadrág= )ettes zubbony=> 9égy káplárserénykedett a háttérben5 a szám hallatára már hozták is a z"ldfül& elé nyalábjával akelengyét5 bakan!sot5 gatyát5 zubbonyt5 az őrmester meg már a soron k"vetkező méreteitkiabálta5 !sak #gy szemmértékből5 elvégre mit számít5 ha az angyalbőr olyan hosszan l"ty"g aregruta lába szárán5 hogy az udvar porát s"pri vele5 vagy ha a karja k"ny"kig is kilátszik amundérb$l8 Mgy aztán az egyik olyan bakan!sot kapott5 hogy akár mind a két lábát is

bedughatta volna egybe5 a másik meg legf"ljebb akkor kényszeríthette volna magára akopog$s lábbelit5 ha az ujjait sarkastul lemetélte volna? az egyik regruta párostul iskényelmesen érezte volna magát a ráméretezett nadrágban5 a másik pedig sehol sem találta!ingár derekát a zsáknyi zubbonyban8 7e ilyen már a katonai m$di5 az emberrel nem sokatkukori!áznak5 amilyen számot az őrmester mond5 !sak az a passzentos8 A felruházásra azzaltették fel a koronát5 hogy mindegyik legénynek még !sák$t is utaltak ki8 A fejfedők is hatfélenagyságra tagoz$dtak: a legkisebb kobakt$l a legnagyobbig8 Itt se panaszkodhatott senki5hogy éppen a fejére val$ t"kfedőt kapta5 de hiába is panaszkodott volna8 Az őrmester #r szavaellen nin!s apelláta8

A raktárb$l felvonultak a kaszárnyai szobákba5 hogy át"lt"zzenek8 )"zben+k"zben odapislan+tottak egymásra5 de nem sok "rülnival$t láthattak8 ]szintén megvallva5 alig ismertek !ivilmagukra8 3oltak olyanok5 akiknek keze elveszett a zubbony ujjában5 a nadrágotmenyasszonyi uszályként h#zták maguk után5 és sapkájuk !sak a fülüktől nem borult aszemükre8 7e akadtak olyan legények is5 akiknek a k"ny"ke kikuku!skált a kabát ujjáb$l5ka!éran mutogatták harisnyatart$jukat5 fejük"n meg #gy !s#szkált ide+oda a p"tt"mnyi sipka5

mint bukdá!sol$ haj$ a vihart$l hullámz$ tengeren8 3égeredményben tehát az igazságon nemesett sérelem5 mert ami az egyiknek hiányzott5 azt f"l"sen is megkapta a másik8

Amikor az őrmester #r bej"tt a szobába5 hogy elgy"ny"rk"djék ebben a nagyszer&látványban5 megbo!sát$n legyintett a kezével5 és j$ságosan megjegyezte:

+ (átjátok gyerekek5 mi!soda t"kéletlen valami is az ember teste8 2nnek is hosszabb a keze5mint kellene5 amott meg a másiknak r"videbb8 3agy nézzetek a lábatokra= Itt hiányzik belőle5amott meg5 ha lehetne5 a f"ld alá is érne8 A derekatok vastagságár$l már nem is beszélek8 3anolyan5 aki szippantani se mer a levegőből5 mert meghasadna rajta a zubbony5 a másik megmajd elvész a g#nyájában8 7e kül"nben nin!s itt semmi baj8 .a ugyan akarjátok5el!sereberélhetitek egymás k"zt a g"n!"ket8 7e annyit mondok5 a katona olyan legyen5

mintha éppen !ukros+skatulyáb$l h#zták volna ki5 és #gy feszítsen5 akár a pu!!os baba5 mert



aki tohonya lesz5 és l$g rajta a zubbony5 azt majd megtanítom a keresztanyja keserveskirelejzumára=

A regruták serényen hozzáfogtak a !sereberéhez5 ki+ki megtalálta a maga párját5 akinek éppenannyival t"bb jutott a kin!stári poszt$b$l5 amennyi az ő testének hüvelyéből hiányzott8 Dsakegy maradt árván: 4rune!5 a !sászár őfelségének szálfatermet& #jdonsült vitéze8 A lábikrájánfeszülő nadrágban s a vállár$l szabadon lebegő zubbonyban5 amelyet erőnek erejével sem bírt"sszegombolni derekán5 #gy festett5 mint valami idegen égitestről ide!s"ppent világ&rbéliutas5 bozontos fején az apr$ka sapka mintha még most is az #ti viszontagságokt$l tán!olnaelőre+hátra8 9em mondom5 a t"bbi regruta se parádézhatott volna a frissen kapottangyalbőrben5 de a boldogtalan 4rune! még k"zülük is kirítt5 mintha nem is volna e világb$lval$8

4rune! rimánkodott a !imboráknak5 hogy segítsenek rajta5 mentsék meg ettől a gyalázatoskelengyétől8 )atonáéknál ilyenkor az a szokás5 hogy a jobb sorsa érdemes szenvedőnek aztválaszolják:

+ A te dolgod5 t"rődj vele= /ars=

6zegény 4rune! mit tehetett mást5 a káplárhoz marsolt5 és ez a nagy hatalm# uraság5 akitmegpuhítottak a h$rihorgas regruta sirámai5 visszament vele a raktárba5 ahol hosszas keresésután nagy nehezen sikerült olyan egyenruhát f"lkutatni5 amely legalább #gy+ahogy katonakülsőt adott 4rune!nek8 Dsak !sák$ nem került5 a legnagyobbik szám is #gy elveszett a fején5mint !s"pp a tengerben8

Mgy t"rtént5 hogy 4rune! !sák$jának az ügye eljutott egészen a bé!si katonai főintendat#ra elé8

/indez pedig a k"vetkezőképpen ment végbe:

A katona legeslegelső k"telessége5 hogy szalutálni tudjon5 mert ezzel fejezi ki tiszteletétf"ljebbval$inak8

6zegény 4rune!5 akinek a fején #gy ugrabugrált a !sák$5 mint kerek labda a síkos padl$n5hiába akarta ujjaival elérni az izgága t"kfedő szélét5 amelyet szalutálás k"zben előírás szerintmeg kellett volna érintenie8 Igyekezete már eleve kurdar!ra ítéltetett5 mert a legkisebb mozdu+latnál a !sák$ a tark$jára !s#szott8

Az altiszt kétségbeesett5 a tiszt káromkodott5 és a guta kerülgette5 amikor a langaléta bakánaklépten+nyomon a f"ldre potyogott a !sák$ja8

4rune! regruta elkeseredetten5 az erőlk"déstől v"r"s képpel végül is ka!kiásan a fél fülére!sapta a !sák$t5 aminek k"vetkezménye a legénység soraiban elfojtott kun!ogás5 a tiszt és azaltiszt részéről pedig #jabb szakramentumok voltak8

/i legyen már most ezzel a langaléta f"ldterhével0

A !sák$val val$ viaskodásnak az lett a vége5 hogy a tiszt #r 4rune!et káplárostul a század+irodába küldte8 4rune!5 fején a tán!ol$ !sák$val #gy festett5 mintha pity$kos volna5 és ezt a

benyomást !sak fokozta lépteinek bizonytalansága5 amikor kábán beténfergett az irodába8

A számvevő altiszt a káplár jelentésére 4rune!et bekísértette a századoshoz8 A kapitány #rkomoly képpel hallgatta végig a raportot8 2lébb megkérdezte 4rune!et5 nin!s+e víz a fejében5és hallván a tiszteletteljes választ5 hogy alássan jelenti5 a fejében vizet nem visel5 a század urakiadta a paran!sot5 hogy a !sák$t áztassák vízbe5 és h#zzák rá 4rune! fejére8 Mgy aztán afejfedő kellőképpen kitágul5 kül"n"sen5 ha 4rune! egész nap a kobakján viseli5 amit ezennel

paran!sban is meghagy8 .ogy a paran!s teljesítése biztos legyen5 a nagyra nőtt regrutáthuszonnégy $rára bezárták az áristomba5 hogy ne zavarja katonai tudásuk gyarapításában at"bbieket8 Azt azonban megmondták neki5 hogy ezt ne vegye büntetésnek8



4rune! a pri!!sen ülve két kézzel tartotta fején a vízbe avatott !sák$t5 később azonban elálmo+sodott8 Eeggel5 amikor f"lkelt5 a !sák$ mellette hevert a pri!!sen5 és ugyanolyan ki!si5 vagytalán még t"p"r"d"ttebb volt5 mint este5 pedig hát ez lett volna a legnagyobb !sák$ azezrednél8

@jra fejére h#zta5 igyekezett egyens#lyban tartani a homloka f"l"tt5 de hiába5 nem sikerült8 A!sák$ #gy ugrabugrált5 mint eladdig8 2zenfelül még gy&r"tt is volt8 4rune! kénytelen+kelletlen másodszor is bekopogtatott a századirodába8

A kapitány a tegnapinál is komolyabb képpel fogadta8 /egparan!solta a számvevő altisztnek5mérje meg 4rune! fejét8 )iderült5 hogy a kobak kerülete hatvankét !entiméter8 A százados #rkijelentette5 hogy az ügyet a bé!si főintendat#ra elé kell terjeszteni5 és megrov$ hangon aztkérdezte a megszeppent regrutát$l5 hogyan mert ekkora fejjel világra j"nni8 7e a dolog !sakennyiben maradt5 4rune!et elbo!sátották a kihallgatásr$l8 Cdakint fejébe nyomta a !sák$t5amelyet idők"zben az ezredszab$ bővebbre varrt5 és sietett a gyakorl$térre boldogan5 mert"rült annak5 hogy ez#ttal meg#szta sán!fogság nélkül8

((I

A százados #r5 miután 4rune! betette maga m"g"tt az ajt$t5 a k"vetkező levelet diktálta aszámvevő altisztnek:

Nag)tekintet? katonai *5intendatúra, &és

4 ti1enkettedik g)aloge1red alul8rott har%adik s1(1ada e1ennel kéri a nag)tekintet? *5intendatúr(t, %inekut(na Fan Brune g)alogosnak, s1:letett Aelhri%ovban, illet5ségihel)e 9adan, a *eje abnor%(lisan nag), ol)an s(k6t k:ldeni %élt61tassék, a%el)%eg*elelne a *ent neve1ett g)alogos *eje ker:letének.

A százados saját kez&leg aláírta a levelet5 a másolatot elhelyezték az irattárba5 és k"vetkezőnap a levél meg is érkezett a katonai főintendat#rára8

4izennégy nap m#lva 4rune! regrutát az irodába !itálták5 #jb$l megmérték a fejét5 mert aznapa bé!si katonai főintendat#rát$l a k"vetkező válasz érkezett:

4 ti1enkettedik g)aloge1red har%adik s1(1ad(nak

4 0<+;/;R II. ab/0<+/C-/g III. a VIII. -. s1(%ú *eliratukra a1 alul8rott katonai *5=intendatúra ind8ttatva l(tja %ag(t a követke15k kö1lésére@ 4 ti1enkettedik g)aloge1redhar%adik s1(1ad(nak 0<+;/;R II. ab/0<+/C-/g III. a VIII. -. s1(%ú levelében,a%el)ben a bési katonai *5intendatúr(t s(k6 %egk:ldésére kérik Fan Brune, ug)an=

a1on s1(1ad g)alogosa, s1:letett Aelhri%ovban, illet5ségi hel)e 9adan, s1(%(ra, %inek=ut(na a neve1ett g)alogos *eje abnor%(lis nag)s(gú, %eg(lla78ttatik, hog) a kérvén)b5lhi(n)1ik a neve1ett g)alogos *ejének ker:lete. 41 alul8rott katonai *5intendatúra e1ért

*els16l8tja a ti1enkettedik g)aloge1red har%adik s1(1ad(t, hog) haladéktalanul jelentsea neve1ett g)alogos abnor%(lis *ejének ker:letét.

9atonai *5intendatúra, &és

+ 2mber + s$hajtott fel a számvevő altiszt +5 mennyi baj van magával= .ová jutnánk5 haminden katonával ennyi dolgunk lenne=

7e azért megírta k"telességtud$an5 hogy a sz$ban forg$ fej kerülete hatvankét !entiméter5 és

a levelet elküldte é!sbe8 @jabb tizennégy nap telt el5 s a tizen"t"dik napon é!sből a századezt a levelet kapta:



41 alul8rott katonai *5intendatúra &ésben a 0;+R/C/II. g III. d s1(%ú :g)iratho1 kériannak kö1lését, %el) évben s1:letett a neve1ett abnor%(lis *ej? g)alogos, és h(n)adikéve s1olg(l, %ert lehetséges, hog) a neve1ett abnor%(lis *ej tov(bb n5het.

A számvevő altiszt válaszképpen k"z"lte a főintendat#rával 4rune! születési évét5 és azt5hogy első éve szolgál8 )ét h$nappal később é!sből #jabb levél érkezett:

4 ti1enkettedik g)aloge1red har%adik s1(1ad(nak

E1úton kérj:k Brune g)alogos eredeti s(k6j(nak haladéktalan elk:ldését, nehog) a1els1(%ol(sn(l nehé1ségek (lljanak be. 41 új s(k6t a régi ellenében k:ldj:k el.

@jabb negyedév elteltével ez a levél j"tt:

41 alul8rott katonai *5intendatúra e1ennel iga1olja, hog) Brune g)alogos eredetis(k6ja %egrong(lt (lla7otban érke1ett %eg a1 alul8rott *5intendatúr(ra. Elrendeltetikannak kivi1sg(l(sa, %iké77en történt, illetve követke1ett be a s16ban *org6 s(k6%egrong(l(sa. 4 vi1sg(lat be*eje1ése ut(n és ered%én)e ala7j(n a *5intendatúra akatonai ell(t(si s1ab(l)1at 0. =a értel%ében n)ilv(nos 7(l)(1atot 8r ki hatvankétenti%éter ker:let? új s(k6 s1(ll8t(s(ra Fan Brune g)alogos abnor%(lis *eje s1(%(ra.

(((I

A tizenkettedik gyalogezred harmadik századának levele a bé!si katonai főintendat#ra !ímére:

4 le*ol)tatott vi1sg(lat sor(n %eg(lla78t(st n)ert, hog) Fan Brune g)alogos akiserélés élj(b6l &ésbe k:ldött s(k6t ki*og(stalan (lla7otban vette (t. Minekut(naa1onban ne% b(nt *els1erelésének e részével a kin!stári tulajdonnak kijár$ k"telezőtisztelettel5 amint azt szemtan#k is bizonyítják5 a !sák$ megrongál$dott8 A nevezett

gyalogos azonban idők"zben meghalt5 miért is kérjük az abnormális fej& gyalogoseredeti !sák$jának mielőbbi viss1as1(r%a1tat(s(t.



városAarancsnok

ros1ors1(gi tart61kod(so% titkaib6l

DIAmikor FRFP okt$berében a szimbirszki bal parti hadtest forradalmi katonai szovjetje k"z"ltevelem5 hogy kineveztek ugulmi város paran!snokává5 megkérdeztem )ajurovot5 a szovjeteln"két:

+ iztosak maguk abban5 hogy ugulmit már bevették0

+ )"zelebbi híreink nin!senek + hangzott a válasz +5 és igen kétlem5 hogy már most akezünk"n lenne5 de mire maga odaér5 addigra5 remélem5 elesik a város8

+ )apok valamilyen kíséretet is0 + kérdeztem !s"ndesen8 + Ks még valami: hogyan jutok elabba a ugulmiba5 hol fekszik az egyáltalán0

+ )íséretnek kap tizenkét katonát5 ami meg a másik kérdését illeti: nézzen a térképre= /agaazt hiszi5 hogy nekem nin!s más gondom5 !sak mindenféle hülye ugulmikat keresgélni0

+ 3an még egy kérdésem5 tovaris )ajurov8 .ol kapok pénzt az #tra meg az ellátmányra0

2rre a kérdésre már "ssze!sapta a kezét8

+ /aga teljesen megbolondult8 @tk"zben majd!sak áthaladnak valamilyen falvakon5 aholmegetetik5 megitatják magukat8 A városra meg majd kivet egy j$ nagy hadisar!ot8

(ent az őrszobán várt az én kíséretem5 tizenkét j$l megtermett !suvas legény5 akik igen!sakkeveset tudtak oroszul5 s így képtelenek voltak nekem megmagyarázni5 hogy "nkéntesek+evagy besorozott katonák8 )edélyes és ijesztő lényükből arra k"vetkeztettem5 hogy val$+szín&leg mindenre elszánt "nkéntesek8

/iután még megkaptam a teljhatalomr$l sz$l$ okmányokat is5 melyekben nyomatékosanhangs#lyoztatik5 hogy 6zimbirszktől ugulmiig minden állampolgár k"teles engem mindenlehető támogatásban részesíteni5 kül"nítményemmel f"lszálltunk egy gőzhaj$ra5 mely a 3olgaés a )áma foly$n elszállított Dsisztopolig8

Az #ton semmiféle kalandban nem volt részem5 kivéve5 hogy a kíséretemből az egyik !suvasrészegen átesett a haj$korláton5 és belefulladt a foly$ba8 Mgy !sak tizenegyen maradtak8Dsisztopolban5 mikor kiszálltunk a haj$b$l5 az egyik !suvas "nként ajánlkozott5 hogyfogatokat szerez5 de t"bbé nem j"tt vissza8 (egényeim tízen maradtak5 és elmondták5 hogy azelt&nt !suvas mind"ssze negyvenversztányira lakik innen5 /ontazmában5 és hogy hazaugrottmegnézni5 mit !sinálnak a szülei8

/ikor hosszas kérdezősk"dés után a helyi lakosokt$l megtudtam5 hol fekszik az a ugulmi5és hogyan jutok oda5 a megmaradt !suvasok fogatokat szereztek5 melyekkel a vidéksártengerén át elértük )ra!salgát5 ;elanov$t5 /oszkov$t5 *ulukov$t5 Ajbasev$t8 2zekben ahelységekben mindenhol !sak tatárok élnek5 kivéve *ulukov$t5 ahol tatárok és !seremiszekélnek együtt8

)"ztudott dolog5 hogy a !suvasok Wakik már vagy "tven éve felvették a kereszténységetX és a!seremiszek k"z"tt Wakik mind a mai napig pogányokX ádáz ellenségeskedés d#l8 6 emiatt*ulukov$ban kisebb baleset t"rtént8 Az én állig f"lfegyverzett !suvasaim5 razziát tartván afaluban5 el!ipelték hozzám a falu sztarosztáját5 7avledbaj 6akirt8 )alitkát tartott a kezében5három fehér m$kussal8 Az egyik !suvas5 aki legjobban tudott oroszul5 a k"vetkező magya+rázatot f&zte az esethez:





/ásnap tizenkettőkor a tér fegyveres emberekkel lett tele8 4"bb mint ezren j"ttek leadni puskájukat5 volt5 aki géppuskát vonszolt maga után8

/i tizenegyen elvesztünk volna ebben az áradatban5 de ők azért j"ttek5 hogy beszolgáltassákfegyverüket8 )éső estig tartott a lefegyverkezés5 mik"zben mindenkivel kezet fogtam5 ésmindenkihez sz$ltam néhány kedves sz$t8

Eeggel kiadtam a H8 sz8 hirdetményt8

Aolg(rt(rsak!

&ugul%i egés1 lakoss(g(nak kös1önö% a1 . s1. hirdet%én)ben *oglaltak 7ontos végre=hajt(s(t.

"4l(8r(s#

Aznap nyugodtan hajtottam álomra fejemet5 nem sejtvén5 hogy 7amoklesz kardja lebegf"l"ttem a tveri forradalmi ezred képében8

/int már mondtam5 a szovjet hadsereg ugulmi másik oldalán táborozott5 vagy "tven+

versztányira a várost$l5 és nem mert ugulmira támadni5 félvén a kelep!étől5 mígnem paran!sot kapott5 hogy bármi áron is5 de foglalja el a várost5 és teremtsen hátvédet a várost$lkeletre har!ol$ egységek számára8

6 így tovaris ;erohimov5 a tveri forradalmi ezred paran!snoka azon az éjszakán szánta elmagát ugulmi elfoglalására5 amikor én már Isten kegyelméből harmadik napja a város

paran!snoka voltam5 és hivatalomat a lakosság valamennyi rétegének megelégedéséregyakoroltam8

A tveri ezred <behatolván> a városba5 iszony# sorozatokat eregetett a levegőbe5 de kizár$lagaz én két !suvasomb$l áll$ őrség ellenállásába ütk"z"tt8 Az őr"k5 f"lébredvén a kapuban5 nemakarták beengedni tovaris ;erohimovot5 aki ezrede élén5 revolverrel a kezében pr$bálta

bevenni a városházát8

A !suvasokat lefogták5 és ;erohimov behatolt a hivatali szobámba meg a hál$szobámba8

+ )ezeket fel= + mondta győzelemtől megrészegülten5 nekem szegezvén pisztolyát8 9yugodtanf"lemeltem a kezemet8

+ )iféle+miféle0 + kérdezte a tveri ezred paran!snoka8

+ A városparan!snok vagyok8

+ A fehérek vagy a szovjet hadsereg részéről0

+ A szovjetektől8 (eengedhetem a kezemet0

+ (e5 de arra kérem5 hogy a hadijognak megfelelően azonnal adja át a városparan!snokságot5mert én bevettem ugulmit8

+ 7e engem meg kineveztek8

+ Trd"gbe az ilyen kinevezéssel= 2lőbb be kell venni= + /ajd kis idő m#lva hozzátette: +4udja mit0 Kn kinevezem magát szárnysegédemnek8 Abban az esetben5 ha ezzel nem értegyet5 "t per!en belül agyonl"vetem8

+ 9in!s kifogásom az ellen5 hogy a szárnysegédje legyek feleltem5 és behívattam a szolgámat8+ 3aszilij5 tedd f"l a szamovárt5 iszunk egy teát az #j városparan!snokkal5 aki éppen mostvette be ugulmit8

/inden di!sőség muland$8



I

2lső szárnysegédi tettem az volt5 hogy kiszabadítottam két foglyul ejtett !suvasomat5 majd

folytattam a város bevétele által félbeszakított álmomat8 7él felé f"lébredvén5megállapítottam5 hogy

ad8 F8: 3alamennyi !suvasom elt&nt5 hátrahagyván egy !ipőmbe dugott levélkét5 melynektartalma meglehetősen homályos volt: <4ovaris *asek8 6ok segí!!séget keresni k"rbe itt+ott84ovaris ;erohimov baskakhava Wfej+leX>?

ad8 H8: 4ovaris ;erohimov reggel $ta izzad5 hogy "sszeállítsa első felhívását ugulmilakosságához8

+ 4ovaris adjutant + mondta nekem +5 gondolja5 hogy így j$ lesz0 A halomkiáltványtervezetből kiemelt egy "sszefirkált papírlapot5 és fennhangon olvasta:

+ ugulmi valamennyi lak$jához= A mai napon ugulmi elestével átvettem a város f"l"tt a paran!snokságot8 A volt paran!snokot alkalmatlansága és gyávasága miatt eltávolítom paran!snoki helyéről5 és kinevezem szárnysegédemnek8 ;erohimov városparan!snok8

+ 2z minden k"vetelménynek megfelel + di!sértem8 + Ks még mit kíván tenni0

+ 2lősz"r is + válaszolta komoly ünnepélyességgel + elrendelem a lovak mozg$sítását5 aztánagyonl"vetem a sztarosztát5 a burzsoáziáb$l kiválasztok tíz személyt t#sznak5 és a polgár+hábor# végéig le!sukatom őket8 2zután általános házkutatást tartunk5 és megtiltom a szabadeltávozást8 Az első napra ez elég5 holnap meg majd kitalálok valami mást8

+ 2ngedje meg5 hogy kimondjam + sz$ltam +5 semmi kifogásom a lovak mozg$sítása ellen5 dehatározottan tiltakozom a sztaroszta agyonl"vetése ellen5 mert ő engem kenyérrel meg s$val

fogadott8;erohimov f"lugrott8

+ /agát #gy fogadta5 de hozzám még el se j"tt=

+ 2zen segíthetünk8 2lküldünk érte valakit8

(eültem az asztalhoz5 és levelet írtam8

&ugul%i v(ros 7aransnoks(ga+;R. s1. 7arans

Hadra kelt hadsereg

&ugul%i s1taros1t(j(nak %eg7aransolo%, hog) 5si s1l(v s1ok(s s1erint ken)érrel és s6val a1onnal jöjjön a1 új v(ros7aransnokot :dvö1ölni.

Ferohi%ov v(ros7aransnok asek s1(rn)segéd

/ikor ;erohimov aláírta5 még hozzáfirkantotta: OM(sk:lönben ag)onlövete%, és a h(1(t *ölégete%P.

+ .ivatalos okmányra nem szabad ilyeneket írni + mondtam ;erohimovnak +5 mert hitelétveszti8

@jra lemásoltam az eredeti sz"veget5 aláírattam ;erohimovval5 és elküldtem a tisztiszolgával8

+ 4ovábbá + mondtam + határozottan tiltakozom az ellen5 hogy a burzsoáziáb$l tíz embert a polgárhábor# végéig beb"rt"n"zzünk5 erről ugyanis !sakis a forradalmi t"rvényszék d"nthet8



+ A forradalmi t"rvényszék mi vagyunk8 A város a mi kezünkben van8

+ 4éved5 tovaris ;erohimov8 4udja5 mik vagyunk mi0 )ét senki8 A városparan!snok és aszárnysegédje8 A forradalmi t"rvényszéket a keleti front forradalmi katonai szovjetje neveziki8 Az akarja5 hogy falhoz állítsák0

+ 9a j$ + s$hajtott engedékenyebben +5 de az általános házkutatást senki nem akadályozhatjameg8

+ Az FRFP\3I\FP8 dekrétum alapján általános házkutatás !sak a helyi forradalmi komité vagyszovjet j$váhagyásával végezhető8 /ivel ilyen még nem létezik5 ezt későbbre hagyjuk8

+ /aga egy angyal + mondta ;erohimov gy"ngéden +5 maga nélkül elbuknék8 7e azt a szabadeltávozást !sak megakadályozzuk8

+ Azok t"bbsége5 akik kereskednek5 a pia!ra járnak5 vidéki ember5 muzsik8 9em tudnak seírni5 se olvasni8 2lősz"r meg kell őket tanítani5 és !sak azután fogják elolvasni és végrehajtania rendeleteinket8 Addig hiába rendeljük el akár a lovak mozg$sítását is8 /ondja meg nekem5tovaris ;erohimov5 miért ragaszkodik olyan hajthatatlanul a lovakhoz0 Dsak nem akarja agyalogos forradalmi tveri ezredet lovasezreddé átszervezni0 Azt !sak tudja5 hogy az ilyenátszervezés a bal parti hadtest katonai szervező inspektorának a dolga0

+ /ost is igaza van5 tovaris *rasek + s$hajtott +5 de mit tegyek0

+ 4anítsa meg ugulmi népét olvasni8 Kn pedig megyek megnézni5 hogy a maga fiai nem!sinálnak+e valami bolondságot5 meg hogy milyen a szállásuk8

ementem a városba8 A tveri forradalmi ezred mélt$sággal viselkedett8 6enkit nem nyomottel5 barátkozott a lakossággal5 teázott5 főz"tt és főzetett magának5 mahorkáját5 !ukrátmegosztotta vendéglát$ival5 r"viden: minden rendben volt8 2lmentem /alij ugulmiba is8 Cttis ugyanaz az idill fogadott8 4eáztak5 ették a bors!sot5 és rendesen viselkedtek8 )éső este

értem vissza8 A főtér sarkán egy frissen felragasztott hirdetmény fogadott: &ugul%i és vidéke %inden lak6j(ho1!

Elrendele%, hog) a v(ros és vidéke lak6i kö1:l %inda1ok, akik ne% tudnak 8rni ésolvasni, h(ro% na7on bel:l tanuljanak %eg. 4ki e1 id5 ut(n is 8r(studatlan les1, a1tag)onl5j:k.

Ferohi%ov v(ros7aransnok

/ikor bementem ;erohimovhoz5 a sztarosztával üld"gélt5 aki kenyéren és s$n kívül + amiketgondosan az asztalra helyezett + hozott néhány üveg "reg litván vodkát is8 ;erohimov már j$hangulatban "lelgette a sztarosztát5 és kiabált8

+ Clvasta5 mennyire megfogadtam a taná!sát0 /agam mentem a nyomdába5 az igazgat$raráfogtam a revolvert5 és mondtam: <Azonnal kinyomatni5 galambo!skám5 kül"nben itthelyben lelőlek5 te kurafi8> Eemeg a nyavalyás5 remeg5 és olvassa5 én meg bumm5 bele a

plafonba888 Ks már ment is5 és ünnepélyesen kinyomtatta8 Azután kiadod a paran!sot5mindenki olvassa5 érti5 és mindenki boldog8 Igaz5 sztaroszta0 Igyon5 tovaris *asek8

2lutasítottam8

+ Iszol vagy nem iszol0 + üv"lt"tte8

2lőh#ztam a pisztolyomat5 szétlőttem a vodkásüveget5 és aztán őt vettem !élba:

+ Azonnal menj lefeküdni5 mert888

+ /egyek már5 galambom5 megyek8 Dsak tréfáltam8 6z$rakozni5 tréfálni is kell néha8







A kuku!skál$ szilvafa ágán varj# ül8 /intha azért kuporogna az ágon5 hogy a nyugalmazottőrnagy #r még mélab#sabban meredjen a kihalt dejvi!ei síkra és az elhagyott latrinára8

4ovábbsétál fel a dombra5 hogy jobban lássa a vidéket8 /egáll fenn a tetőn5 s a délelőtti k"dfinom és áttetsző fátylán keresztül vizsgálgatja a dejvi!ei síkot8 9éhány esztendeje5 korareggeli $rán lova hátán parádézott e tájon a századok élén8 /inden kéklett a katonákt$l5harsogtak a kürt"k5 !sattantak a vezénysz$k5 őrmesterek káromkodtak5 lovak vágtattak5mintha megbokrosodtak volna8 Ks ma= Cdalenn elhagyottan hallgat a latrina5 melybenegykoron megs&r&s"d"tt az élet8

Az őrnagy #r leereszkedik a hegyről5 és gyász borong benne5 mint amikor halott bajtársainkra5m#ltba t&nt ifj#ságunkra és elvert pénzünkre emlékezünk8

Az őrnagy #r siet8 A mélab#5 #gy látszik5 kül"n"sen erős hatással van bélm&k"désére8

,rissen kigombolt kabáttal dobban be az elhagyott latrinába8

A gerendán k"z"nséges !ivil ül5 minden jel szerint valami !savarg$8 Jettel nyugalmazottőrnagy #r kétségbeesett mozdulattal a levegőbe markol5 és lezuhan a g"d"rbe5 amelyetegykoron ar!uk verítékében ástak az árkászok8

/eghasadt vén katonaszíve5 mert nem tudta elviselni5 hogy egy gemeiner Jivilk"nnyebbülj"n meg teste terhétől az elhagyott katonai latrinán8

A tettre kész !savarg$ kiforgatta a k"telességtudás áldozatának zsebeit5 s az őrnagy #r$rájával és pénztár!ájával gyarapítva f"ldi vagyonát5 j$kedv&en kivonult az elhagyottlatrináb$l8

Jettel nyugalmazott őrnagy #r szelleme s"tét éjszakákon mindmáig ott ü!s"r"g az elhagyottlatrinán5 és szívet tépőn zokog888

= Vége =

Documents

Jaroslav Hašek: Švejk, a derék katona a háború előtt és más furcsa történetek