23
JBL CAR-AUDIO C A T A L O G O 1 9 9 4 / 9 5

JBL - Cieri

  • Upload
    others

  • View
    42

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: JBL - Cieri

JBL C A R - A U D I O

C A T A L O G O 1 9 9 4 / 9 5

Page 2: JBL - Cieri

JBL: 5 0 ANNI DI SUCCESSI

T R A D I Z I O N E , T E C N O L O G I A , I N N O V A Z I O N E

Dalle prime sale cinematografiche sonorizzate nel 1934 da James B. Lansing (JBL) ai sofisticati sistemi car audio attuali, il contributo JBL è stato unico ed eccezionale nello sviluppo dei diffusori e dei sistemi di amplificazione professionali, hi-fi e car audio. L'aumento generalizzato della cultura musicale e la disponibilità di evoluti sistemi di riproduzione sonora hanno raffinato il gusto e la sensibilità musicale del pubblico, sempre più attento alla qualità sonora. La superiore educazione musicale pretende livelli di fedeltà elevati, sempre più potenza ed ascolti "realistici" anche in movimento.

Diversamente da qualsiasi altro produttore di componenti e diffusori car audio completi il logo JBL viene identificato in modo istantaneo in tutto il mondo come sinonimo della massima qualità nella riproduzione sonora "mobile". Fin dai giorni ormai lontani delle prime "immagini parlanti" JBL ha svolto e svolge il ruolo di forza trainante verso le tecnologie più creative, il vero fondamento dell'industria del tempo libero come noi la conosciamo oggi.

JBL: LA TECNOLOGIA

C O M P O N E N T I E L E T T R O N I C I E D I F F U S O R I " H O M E M A D E "

Un di f fusore JBL imp iega sempre component i JBL , progettat i e r e a l i z z a t i in propr io in l abora tor i e fabbriche di sua proprietà. Questa scelta, dispendiosa in risorse umane ed economiche, si è resa necessaria per garantire la qualità dei componenti e dei prodotti finiti JBL alla quale gli utenti sono stati abituati.

I progettisti si servono di sofisticati strumenti di calcolo elettronici che, integrati con l'esperienza unica conseguita in 50 anni di ricerca ed evoluzione tecnologica, consente loro di progettare e realizzare gli straordinari componenti elettronici e diffusori car audio conosciuti ed apprezzati in tutto il mondo. Anche la produzione segue gli stessi criteri generali: tre grandi fabbriche modernissime, linee di produzione costantemente al massimo livello di evoluzione tecnologica e mano d'opera (ma sarebbe sicuramente più corretto definirla "col laborazione esecutiva") insostituibile per l'esperienza accumulata.

Page 3: JBL - Cieri

INDICE

S E R I E O T - Componenti elettronici • Amplificatori: GTS50 - GTS 1 50 - GTQ100 - GTQ200 - GTQ400 • Crossover elettronici: GTX2 - GTX4 • Crossover passivo: PX3

S E R I E T M - Diffusori multivie • TM420 • TM620 • TM520 • TM630 • TM530 • TM930

S E R I E S R - Diffusori per predisposizione - Componenti separati - Kit dedicati • SRI 00 • SRI 70 • S R I 00+ • SR 1 70+ • S R I 15 « S R Ì 7 0 W • S R I 15+ «SR10+ • SRI 30 • SRI 30+

Kit Ford Kit Opel

S E R I E T R - Diffusori per predisposizione • TR87 • TRI 24

D I F F U S O R I ELLITTICI - Sistemi di altoparlanti • GT963 • T545 • TL900 • T595 Decade • TM930

S E R I E TC - Componenti separati per sistemi multicanali • T C 1 2 «TCóO • TC25 • TC81 • T C 4 0 • TC101 • TC50

S E R I E G T i - Componenti separati hi-end per sistemi multicanali • GTi800 • GTi 1500 • GTi 1000 • GTi 1 800 • GTi 1 200

C A R A T T E R I S T I C H E TECNICHE

Page 4: JBL - Cieri

QUALITÀ' TRADIZIONE INNOVAZIONE.

Il suono JBL in auto. I NUOVI COMPONENTI

CAR-AUDIO J B L

L'ambiente "mobile" impone una particolare attenzione nella progettazione e nella realizzazione di componenti (amplifi­catori, equalizzatori, crossover elettronici e diffusori) adatti all'uso specifico in qualsiasi veicolo.

I componenti Car Audio pongono infatti gli stessi problemi tecnologici dei loro simili per uso domestico, ma le particolari condizioni di impiego (vibrazioni, escursioni termiche, variazioni climatiche, umidità, salsedine, affidabili, ecc.) a bordo di automobili, veicoli commerciali, camper e barche ne pongono altri di non semplice soluzione.

JBL affronta e risolve più facilmente queste difficoltà progettuali e realizzative grazie alla vasta esperienza acquisita in 50 anni di costante impegno nella progettazione e realizzazione di sistemi sonori professionali.

Questi sistemi anche se sottoposti ad impieghi particolarmente stressanti mantengono sempre in ogni situazione di impiego la massima affidabilità.

Page 5: JBL - Cieri

UBL S E R I E GT C O M P O N E N T I E L E T T R O N I C I

Le "elettroniche" della nuova serie GT JBL rappresentano quanto di meglio proponga oggi il mercato dei componenti "mobili" più sofisticati. Massime caratteristiche di progetto ed elettriche e flessibilità anch'essa massima. Della nuova serie GT fanno parte amplificatori stereo (GTS50), amplificatori stereo/mono simultanei e multicanale configurabili a pia­cere (GTS ì 50 , GTQ100 , GTQ200 e GTQ400) , crossover elettronici modulari (GTX2 e GTX4 ), un crossover passivo a tre vie (PX3). Come spesso accade quando il nome di JBL presenta una nuova gamma completa di elettroniche è certo che queste rappresenteranno il nuovo termine di paragone con il quale verranno valutati gli apparecchi concorrenti.

r 2 x 2 5 W A T T

5 0 WATT TOTALI

G T S 5 0 • Amplificatore stereo • Potenza 2 x 1 8 Watt (4 Ohm], 2 x 25 Watt (2 Ohm], 5 0 Watt totali • Rapporto segnale/rumore 95 dBA

Alimentazione con filtraggio induttivo/capacitivo (1 2 dB/ottava, 3° ordine) in ingresso e uscita • Circuitazione Minimal Negative Feedback

• Circuito di accensione Quiet Start • Sezione di ingresso Low Noise • Regolazione continua ingresso altoparlanti

• Connettori di ingresso RCA placcati oro • Connettori di uscita a vite • Dimensioni (L x A x P) 2 0 6 x 6 0 x 1 08 mm.

2 x 7 5 W A T T

1 5 0 WATT TOTALI

GTS 150 • Amplificatore stereo/mono • Potenza 2 x 5 0 Watt (4 Ohm), 2 x 75 Watt (2 Ohm), 150 Watt totali

• Rapporto segnale/rumore 100 dBA • Alimentazione con filtraggio induttivo/capacitivo (1 8 dB/ottava, 3° ordine) in ingresso e uscita

• Alimentazione a commutazione (PWM) • Circuito di uscita a componenti discreti • Circuitazione Minimal Negative Feedback

Circuito di accensione Quiet Start • Sezione di ingresso Low Noise • Nessuna limitazione in corrente • Regolazione continua ingresso altoparlanti

• Connettori di ingresso RCA placcati oro • Connettori di uscita a vite • Dimensioni (L x A x P) 282 x 6 0 x 2 2 0 mm.

UBL

Page 6: JBL - Cieri

S E R I E G T C O M P O N E N T I E L E T T R O N I C I

UBL

G T Q I O O • Amplificatore 4 canali

• Stereo/mono simultaneo

• Potenza 4 x 1 8 Watt (4 Ohm),

4 x 2 5 Watt (2 Ohm], 100 Watt totali

• Rapporto segnale/rumore 9 5 dBA

• Alimentazione con filtraggio induttivo/capacitivo

(1 8 dB/ottava, 3° ordine] in ingresso e uscita

• Circuitazione Minimal Negative Feedback

• Circuito di accensione Quiet Start

• Sezione di ingresso Low Noise

• Commutatore per selezione canali ingresso

G T Q 4 0 0 • Amplificatore 2 / 3 / 4 canali

• Stereo/mono simultaneo

• Potenza 4 x 75 Watt (4 Ohm), 4 x 1 0 0 Watt

(2 Ohm), 4 0 0 Watt totali

• Rapporto segnale/rumore 100 dBA

• Alimentazione a commutazione (PWM)

• Alimentazione con filtraggio induttivo/capacitivo

11 2 dB/ottava, 3° ordine) in ingresso e uscita

• Circuitazione Minimal Negative Feedback

• Circuito di accensione Quiet Start

• Sezione di ingresso Low Noise

• Nessuna limitazione in corrente

UBL

• Regolazione continua ingresso altoparlanti

• Connettori di ingresso RCA placcati oro

• Connettori di uscita a vite

• Dimensioni (L x A x P) 282 x 6 0 x 1 08 mm.

4 x 2 5 W A T T

1OO WATT TOTALI

G T Q 2 0 0 • Amplificatore 2 / 3 / 4 canali

• Stereo/mono simultaneo

• Potenza 4 x 37 Watt (4 Ohm), 4 x 5 0 Watt

(2 Ohm), 2 0 0 Watt totali

• Rapporto segnale/rumore 100 dBA

• Alimentazione a commutazione (PWM)

• Alimentazione con filtraggio induttivo/capacitivo

(1 2 dB/ottava, 3° ordine) in ingresso e uscita

• Circuitazione Minimal Negative Feedback

• Circuito di accensione Quiet Start

• Sezione di ingresso Low Noise

• Nessuna limitazione in corrente

• Commutatore per selezione canali ingresso

• Crossover elettronico incorporato

• Circuito di uscita a componenti discreti

• Connettori di ingresso RCA placcati oro

• Connettori di uscita a vite

• Dimensioni (L x A x P) 358 x 6 0 x 2 2 0 mm

4 x 5 0 W A T T

2 0 0 WATT TOTALI

(

• Commutatore per selezione canali ingresso

• Crossover elettronico incorporato

• Circuito di uscita a componenti discreti

• Connettori di ingresso RCA placcati oro

• Connettori di uscita a vite

• Raffreddamento forzato

• Dimensioni (L x A x P) 4 3 5 x 6 0 x 2 2 0 mm.

4 x Ì O O W A T T

4 0 0 WATT TOTALI

Page 7: JBL - Cieri

UBL S E R I E GT C O M P O N E N T I E L E T T R O N I C I

G T X 2 CROSSOVER ELETTRONICO MODULARE A 2 CANALI

• Risposta in frequenza 20 - 20 .000 Hz (± 0,1 dB)

• Distorsione armonica totale 0 ,04%

• Rapporto segnale/rumore 9 5 dBA

• Regolazione indipendente frequenze crossover

• Uscita passa-basso regolabile

• Attenuazione frequenze 1 8 dB/ottava

• 10 frequenze di crossover

C R O S S O V E R M O D U L A R E 2 C A N A L I |

• Selettore mono/stereo uscita gamma bassa

• Alimentazione con filtraggio induttivo/capacitivo

(12 dB/ottava, 2° ordine) in ingresso e uscita

• Sezione di ingresso Low Noise

• Connettori di ingresso RCA placcati oro

• Dimensioni [L x A x P| 178 x 38 x 149 mm.

( G T X 4 CROSSOVER ELETTRONICO MODULARE A 2 / 4 CANALI

Risposta in frequenza 20 - 20 .000 Hz (± 0,1 dB)

Distorsione armonica totale 0 ,025%

Rapporto segnale/rumore 100 dBA

Regolazione indipendente frequenze crossover

Uscita passa-basso regolabile

Attenuazione frequenze 18 dB/oftava

10 frequenze di crossover

Selettore mono/stereo uscita gamma bassa

| C R O S S O V E R M O D U L A R E 2/4 CANALI |

• Alimentazione a commutazione (PWM)

• Alimentazione con filtraggio

induttivo/capacitivo (1 8 dB/ottava, 3°

ordine) in ingresso e uscita

• Sezione di ingresso Low Noise

• Connettori di ingresso RCA placcati oro

• Dimensioni (L x A x P) 1 78 x 38 x 1 4 9 mm.

P X 3 CROSSOVER PASSIVO 3 VIE

• Crossover monocanale 3 vie

• Uscita midrange selezionabile: 0 dB ± 1 dB

a 1 kHz

• Potenza: 100 Wrms, 2 0 0 W di picco

• Frequenza di crossover: 80 Hz

(12 dB/ottava) 5 kHz (6 dB/ottava)

• Impedenza: 4 Ohm

• Dimensioni (L x A x P): 100 x 52 x 150 mm.

C R O S S O V E R P A S S I V O 3 V I E

UBL

Page 8: JBL - Cieri

S E R I E T M D I F F U S O R I M U L T I V I E

Massima qualità e affidabilità sono sinonimo di JBL. La Serie TM è stata realizzata seguendo gli standards che distinguono la progettazione e l'industrializzazione degli altoparlanti JBL per uso professionale. I diffusori della Serie TM portano in vettura la qualità e la trasparenza sonora proprie dei monitor. JBL ha curato nei minimi dettagli ogni particolare, naturalmente anche i crossover incorporati negli altoparlanti Serie TM. Viene così scelta una risposta in frequenza insolitamente estesa per il tweeter, ottenendo un sistema di diffusione sonora con un "voicing" di eccezionale acusticità. Un ulteriore esempio di quanto siano affini tra loro tutti i diffusori JBL, professionali, domestici e car-audio.

T M 4 2 0 • Sistema a 2 vie, 2 altoparlanti

• Woofer da 100 mm 0

• Tweeter puro titanio da 1 2 mm

• Potenza: 40 Wrms, 80 W picco

• Risposta in frequenza: 80 Hz - 20 kHz

• Sensibilità: 9 0 dB

• Impedenza: 4 Ohm

• Profondità di montaggio: 39 mm

• Griglia in dotazione

T M 5 2 0 • Sistema a 2 vie, 2 altoparlanti

• Woofer da 1 30 mm 0

• Tweeter puro titanio da 1 2 mm

• Potenza: 60 Wrms, 1 20 W picco

• Risposta in frequenza: 6 0 Hz - 20 kHz

• Sensibilità: 9 0 dB

• Impedenza: 4 Ohm

• Profondità di montaggio: 52 mm

• Griglia in dotazione (

T M 5 3 0 • Sistema a 3 vie, 3 altoparlanti

• Woofer da 1 30 mm 0

• Mid/Tweeter in puro titanio da 1 2 mm

• Super Tweeter o cupola in titanio

• Potenza: 60 Wrms, 1 20 W picco

• Risposta in frequenza: 6 0 Hz - 22 kHz

• Sensibilità: 9 0 dB

• Impedenza: 4 Ohm

• Profondità di montaggio: 52 mm

• Griglia in dotazione

L'esperienza nella progettazione di sistemi d'ascolto per teatri, cabaret, impianti sportivi, conseguita dagli ingegneri del suono JBL, ha permesso la realizzazione di una vasta gamma di altoparlanti per auto, capaci di soddisfare tutte le esigenze che ogni specifica vettura presenta.

120 WATT

UBL

Page 9: JBL - Cieri

UBL S E R I E T IVI D I F F U S O R I M U L T I V I !

T M 6 2 0 • Sistemo a 2 vie, 2 altoparlanti

• Woofer da 160 mm 0

• Tweeter puro titanio da 25 mm

• Potenza: 80 Wrms, 1 6 0 W picco

• Risposta in frequenza: 50 Hz - 27 kHz

• Sensibilità: 91 dB

• Impedenza: 4 Ohm

• Profondità di montaggio: 5 7 mm

• Griglia in dotazione

T M 6 3 0 • Sistema a 3 vie, 3 altoparlanti

• Woofer da 1 6 0 mm 0

• Mid/Tweeter in puro titanio da 1 2 mm

• Super Tweeter a cupola in titanio

• Potenza: 80 Wrms, 160 W picco

• Risposta in frequenza: 5 0 Hz - 22 kHz

• Sensibilità: 91 dB

• Impedenza: 4 Ohm

• Profondità di montaggio: 5 7 mm

• Griglia in dotazione

T M 9 3 0 • Sistema a 3 vie, 3 altoparlanti • Woofer da 1 5 0 x 2 3 0 mm • Midrange in titanio laminato

• Tweeter in puro titanio da 1 2 mm • Potenza: 1 20 Wrms, 2 0 0 W picco • Risposta in frequenza: 4 0 Hz - 22 kHz • Sensibilità: 93 i

• Impedenza: 4 Ohm • Profondità di montaggio: 77 mm • Griglia in dotazione

200

UBL

Page 10: JBL - Cieri

S E R I E S R D I F F U S O R I P E R P R E D I S P O S I Z I O N E

UBL

La nuova serie SR per veicoli con predisposizione è stata progettata per rispondere alle esigenze di installazione nei vani presenti nella maggioranza delle autovetture odierne. JBL offre prodotti evoluti nei componenti e nelle prestazioni, progettati per un agevole posizionamento e per una qualità sonora senza compromessi. La serie SR distingue i diffusori nelle versioni Standard e + (Plus) con connotazioni ben diverse tra loro. Offre inoltre la possibilità di acquistare singoli componenti e adattatori per installazioni personalizzate. Nuova serie JBL SR da predisposizione: installateli e accelerate!

• Telaio ad alta rigidità

• Woofer in carta trattata con smorzatore in gomma

• Bobina mobile in rame senza ossigeno

• Tweeter in policarbonato e magnete neodimio

S E R I E S R +

• Telaio ad alta rigidità

• Woofer in fibra di vetro idrorepellente e smorzatore in butile

• Bobina mobile in rame senza ossigeno

• Tweeter a cupola al titanio laminato e magnete in neodimio

• Terminali placcati oro

• Griglie in dotazione

• Woofer in fibra di vetro idrorepellente e smorzatore in butile

• Tweeter a cupola al titanio laminato e magnete in neodimio

• Terminali placcati oro

• Crossover 1 2 dB/ottava

S R I 1 5 • Sistema a 2 vie, ellittico 1 4 2 x 83 mm

• Potenza 60 Wrms, 1 20 W di picco

• Risposta in frequenza: 6 0 Hz - 20 kHz

• Sensibilità: 91 dB

• Impedenza: 4 Ohm

• Profondità di montaggio: 48 mm

S R I 0 0 • Sistema a 2 vie 100 mm 0

• Potenza 4 0 Wrms, 80 W di picco

• Risposta in frequenza: 80 Hz • 20 kHz

• Sensibilità: 9 0 dB

• Impedenza: 4 Ohm

• Diametro woofer: 93 mm

• Profondità di montaggio: 4 2 mm

80 WATT

S R I 0 0 + • Sistema a 2 vie 100 mm 0

• Potenza 4 0 Wrms, 80 W di picco

• Risposta in frequenza: 7 0 Hz - 22 kHz

• Sensibilità: 9 0 dB

• Impedenza: 4 Ohm

• Diametro woofer: 93 mm

• Profondità di montaggio: 5 0 mm

120 WATTi

S R I 1 5 + • Sistema a 2 vie, ellittico 142 x 83 mm

• Potenza 60 Wrms, 1 20 W di picco

• Risposta in frequenza: 6 0 Hz - 22 kHz

• Sensibilità: 91 dB

• Impedenza: 4 Ohm

• Profondità di montaggio: 55 mm

120 WATT;

UBL

Page 11: JBL - Cieri

S E R I E SR D I F F U S O R I P E R P R E D I S P O S I Z I O N E

S R I 3 0 • Sistema a 2 vie 1 30 mm 0

• Potenza 6 0 Wrms, 1 20 W di picco

• Risposta in frequenza: 6 0 Hz - 20 kHz

• Sensibilità: 91 dB

• Impedenza: 4 Ohm

• Diametro: 1 16 mm

• Profondità di montaggio: 4 9 mm

S R I 3 0 + • Sistema a 2 vie 1 30 mm 0

• Potenza 7 0 Wrms, 140 W di picco

• Risposta in frequenza: 6 0 Hz - 22 kHz

• Sensibilità: 91 dB

• Impedenza: 4 Ohm

• Diametro: 1 16 mm

• Profondità di montaggio: 6 0 mm

S R I 7 0 • Sistema a 2 vie 165 mm 0

• Potenza 70 Wrms, 140 W di picco

• Risposta in frequenza: 50 Hz - 20 kHz

• Sensibilità: 91 dB

• Impedenza: 4 Ohm

• Diametro: 142 mm

• Profondità di montaggio: 6 0 mm

S R I 7 0 + • Sistema a 2 vie 165 mm 0

• Potenza 80 Wrms, 160 W di picco

• Risposta in frequenza: 50 Hz - 20 kHz

• Sensibilità: 91 dB

• Impedenza: 4 Ohm

• Diametro: 142 mm

• Profondità di montaggio: 65 mm

UBL

Page 12: JBL - Cieri

S E R I E S R C O M P O N E N T I S E P A R A T I

UBL

S R I 3 0 W • Woofer 1 25 mm 0

• Potenza 70 Wrms, 140 W di picco

• Risposta in frequenza: 6 0 Hz - 5 kHz

• Sensibilità: 91 dB

• Impedenza: 4 Ohm

• Bobina mobile in rame senza ossigeno

• Smorzatore del woofer in gomma trattata

• Terminali placcati oro

• Diametro woofer: 1 16 mm

• Profondità di montaggio: 6 0 mm

S R I 7 0 W • Woofer 165 mm 0

• Potenza 80 Wrms, 160 W di picco

• Risposta in frequenza: 5 0 Hz - 5 kHz

• Sensibilità: 91 dB

• Impedenza: 4 Ohm

• Bobina mobile in rame senza ossigeno

• Smorzatore del woofer in gomma trattata

• Terminali placcati oro

• Diametro woofer: 142 mm

• Profondità di montaggio: 6 5 mm

S R 1 0 + ( M I C R O T W E E T E R ) Il nuovo tweeter JBL SRI 0+ è un prodotto concepito per la massima facilità di installazione nel rispetto di risultati acustici eccezionali. Il magnete al

neodimio misura solo 10 mm di diametro (23 mm dì diametro totale e 14 mm di profondità di montaggio). Garantisce una elevata capacità di

potenza, paragonabile a modelli di dimensioni maggiori. Graz ie alle ridotte dimensioni l'installazione può avvenire praticamente ovunque all'interno

dell'abitacolo. Con il tweeter viene fornito un crossover esterno 1 2 dB/ottava con frequenza di intervento a 6 kHz. La potenza in ingresso è di 40 W

nominali, 80 W di picco. La musicalità, la tenuta in potenza e la corretta direttività sono assicurate dalla esclusiva cupola in titanio laminato.

Page 13: JBL - Cieri

UBL S E R I E S R K I T D E D I C A T I

70 WATT

Kit per Ford Escort/Orion • Kit composto da: SR 1 30 W , SR 1 0+ e adattatore

in plastica.

Kit per Opel Astra • Kit composto da: SR 170 (solo woofer), SR 10+

e adattatore in plastica.

S E R I E TR D I F F U S O R I P E R P R E D I S P O S I Z I O N E

T R 8 7 • Per FIAT "Punto"

• Altoparlante a doppio cono 87 mm 0

• Potenza: 3 0 Wrms, 6 0 W di picco

• Risposta in frequenza: 90 Hz - 1 8 kHz

• Sensibilità: 9 0 dB

• Impedenza: 4 Ohm

• Profondità di montaggio: 32 mm

T R I 2 4 • Sistema a 2 vie, 2 altoparlanti

• Woofer 1 20 mm 0

• Tweeter a cupola

• Potenza: 4 0 Wrms, 80 W di picco

• Risposta in frequenza: 60 Hz - 1 8 kHz

• Sensibilità: 91 dB

• Impedenza: 4 Ohm

• Profondità di montaggio: 45 mm

I IUBL

Page 14: JBL - Cieri

D I F F U S O R I E L L I T T I C I S I S T E M I D I A L T O P A R L A N T I

UBL

Gli altoparlanti ellittici 150 x 230 mm (ó" x 9") costituiscono la scelta più valida per sonorizzazioni di ottimo livello in autovettura, camper, barche ecc. I risultati che questi trasduttori offrono sono spesso paragonabili a quelli degli impianti multivia, però con indubbi vantaggi per quanto riguarda la praticità e facilità di installazione. JBL propone la gamma di diffusori ellittici più completa oggi disponibile.

G T 9 6 3 • Sistema di 3 vie, 3 altoparlanti • Woofer 150 x 2 3 0 mm • Midrange 0 63 mm • Tweeter a cupola al titanio • Impedenza: 4 Ohm

• Potenza: 80 Wrms, 150 W di picco • Risposta in frequenza: 4 5 Hz - 21 kHz • Sensibilità: 9 2 dB • Profondità di montaggio: 59 mm

T L 9 0 0 • Sistema a 3 vie, 3 altoparlanti • Woofer da 150 x 2 3 0 mm • Cestello in alluminio pressofuso • Midrange titanio laminato da 25 mm

• Tweeter titanio laminato da 19 mm • Potenza: 100 Wrms, 2 0 0 W picco • Risposta in frequenza: 4 5 Hz - 21 kHz • Sensibilità: 93 dB

• Impedenza: 4 Ohm • Profondità di montaggio: 9 2 mm • Griglia in dotazione

T M 9 3 0 • Sistema a 3 vie, 3 altoparlanti • Woofer da 150 x 2 3 0 mm • Midrange titanio laminato • Tweeter puro titanio da 12 mm

• Potenza: 1 20 Wrms, 2 0 0 W picco • Risposta in frequenza: 4 0 Hz - 22 kHz • Sensibilità: 93 dB • Impedenza: 4 Ohm

• Profondità di montaggio: 7 7 mm • Griglia in dotazione

UBL

Page 15: JBL - Cieri

I F F U S O R I E L L I T T I C I S I S T E M I D I A L T O P A R L A N T I

T 5 4 5 • Sistema a 3 vie, 3 altoparlanti • Cestello in alluminio pressofuso di elevata rigidità • Potenza: 100 Wrms, 2 0 0 W di picco

• Woofer da 150 x 2 3 0 mm in polipropilene • Midrange a cono • Tweeter a cupola al titanio

S i n a con avvolgimenti in rame O F C (Oxygen-Free Copper) • Predisposizione per bi-amplificazione • Risposta in frequenza: 4 0 Hz - 18 kHz (+ 3 dB)

• Sensibilità: 92 dB, 1 W / l metro • Impedenza: 4 Ohm • Profondità di montaggio: 1 18 mm • Griglia in dotazione

T 5 9 5 D E C A D E L'evoluzione della storica T545 , per molti anni inarrivabile punto di riferimento per gli altoparlanti ellittici car stereo. Evolutasi nei particolari e

nell'estetica, la straordinaria T595 Decade si propone come assoluta protagonista nell'alta fedeltà per auto e "mobile" in genere.

I V A N T A G G I D E L L A B I A M P L I F I C A Z I O N E Le 1595 Decade sono predisposte per la doppia amplificazione, cioè possono essere pilotate da due amplificatori finali stereo, uno per le frequenze basse ed uno per le medio/alte. In questa configurazione biamplificata la riproduzione dell'intera gamma di frequenze acquista una superiore definizione e trasparenza. I trasduttori per basse frequenze necessitano come nolo di una quantità di corrente maggiore per riprodurre l'intera dinamica disponibile. Per questa ragione pilotando separatamente le vie inferiore e superiore della 1595 Decade si ottengono risultati straordinari in riproduzione, in tutte le gamme di frequenza disponibili e anche nei picchi musicali più critici, picchi che i riproduttori digitali attuali sono in grado di fornire. Le 1595 Decade grazie alla timbrica inconfondibilmente JBL sanno regalare emozioni musicali indimenticabili.

• Sistema a 3 vie, 3 altoparlanti • Cestello in alluminio pressofuso di elevata rigidità

• Realizzazione "Simmetrical Field Geometry" (SFG) per l'assoluta precisione di movimento degli altoparlanti ad alta potenza

• Potenza: 150 Wrms, 300 W di picco • Impedenza: 4 Ohm • Woofer da 150 x 230 mm in carta speciale e kevlar • Midrange a cono al titanio laminato

• Tweeter a cupola al titanio • Bobina con avvolgimenti in rame OFC (Oxygen-Free Copper) • Predisposizione per biamplificazione

• Risposta in frequenza: 35 Hz - 22 kHz (+ 3 dB) • Sensibilità: 94 dB, 1 W / l metro • Profondità di montaggio: 1 1 8 mm • Griglia in dotazione

Page 16: JBL - Cieri

S E R I E C O M P O N E N T I

TC S E P A R A T I P E R S I S T E M I M U L T I C A N A L I

UBL

I componenti JBL serie TC sono stati progettati e realizzati per l'impiego in sistemi multicanale evoluti. Questi sistemi sono di solito i più raffinati tecnologicamente ed anche i più costosi dato l'elevato numero di componenti (sorgenti sonore, altoparlanti, amplificatori, crossover elettronico ed equalizzatore) necessari per comporre un sistema completo. Tutti i diffusori TC hanno impedenza di 4 Ohm.

T C 1 2 • Tweeter puro titanio 1 2 mm 0

• Potenza: 4 0 Wrms, 80 W di picco

• Risposta in frequenza: 5 kHz - 22 kHz

• Sensibilità: 90 dB

T C 2 5 Tweeter puro titanio 25 mm 0

Potenza: 5 0 Wrms, 100 W di picco

Risposta in frequenza: 3,5 kHz - 27 kHz

Sensibilità: 91 dB

T C 4 0 Midrange 100 mm 0

Potenza: 4 0 Wrms, 80 W di picco

Risposta in frequenza: 1 0 0 Hz - 8 kHz

Sensibilità: 9 0 dB

Profondità di montaggio: 39 mm

Griglia in dotazione

T C 5 0 1 Midrange 1 30 mm 0

• Potenza: 6 0 Wrms, 1 20 W di picco

' Risposta in frequenza: 80 kHz - 5 kHz

• Sensibilità: 9 0 dB

Profondità di montaggio: 5 2 mm 1 Griglia in dotazione

T C 6 0 Midrange/Woofer 1 6 0 mm 0

Potenza: 80 Wrms, 1 6 0 W di picco

Risposta in frequenza: 6 0 Hz - 3 kHz

Sensibilità: 91 dB

Profondità di montaggio: 5 7 mm

Griglia in dotazione

UBL

• p i

T C 8 1 Altoparlante per basse frequenze 203 mm 0

Potenza: 100 Wrms, 200 W di picco

Risposta in frequenza: 4 0 Hz - 2,5 kHz

Sensibilità: 91 dB

Profondità di montaggio: 86 mm

T C 1 0 1 Altoparlante per basse frequenze 254 mm 0

Potenza: 1 50 Wrms, 250 W di picco

Risposta in frequenza: 30 Hz • 2,5 kHz

Sensibilità: 9 2 dB

Profondità di montaggio: 98 mm

Page 17: JBL - Cieri

S E R I E G l i T E C N O L O G I A E P O T E N Z A

Nei componenti della serie GTi JBL ha riversato tutto il suo straordinario potenziale tecnologico e creativo.

Appar tengono infatti a questa gamma altoparlanti realizzati senza compromessi, progettati per ottenere le massime prestazioni consentite dal la tecnologia più aggiornata e dalle sorgenti sonore digitali.

Della prestigiosa serie GTi fanno parte woofer e subwoofer straordinari per musicalità potenza e affidabilità, componenti derivati dalla tecnologia profess ionale JBL ora disponibi l i anche per gli impieghi "mobili".

Questi altoparlanti costituiscono un esclusivo concentrato di tecnologia e potenza che assicura risultati sonori senza paragoni: anche 1000 W di potenza di picco, con un sistema di venti lazione forzata (Vented G a p Cooling) per garantire l'affidabilità anche nelle situazioni di impiego più

gravose, real izzazione simmetrica SFG (Simmetrical Field Geometry) per garantire una escursione costante e qualità sonora garantita 100% JBL.

Nessuna altra gamma di componenti paragonabili è in grado di restituire, come i woofer e subwoofer JBL GTi basse frequenze corpose, uniche per profondità ed eccezionalmente potenti e accurate.

UBL

Page 18: JBL - Cieri

S E R I E G T I C O M P O N E N T I S E P A R A T I H I - E N D P E R S I S T E M I M U L T I C A N A L E

UBL

G T Ì 8 0 0 « Woofer 2 0 0 mm 0

« Cestello in alluminio pressofuso

» Potenza: 3 0 0 Wrms, 6 0 0 W di picco

• Bobina mobile 75 mm

• Risposta in frequenza: 45 - 2 5 0 0 Hz

• Sensibilità: 90 dB

« Impedenza: 4 Ohm

e Diametro membrana 179 mm

9 Profondità di montaggio: 1 10 mm

G T i l O O O « Woofer 2 5 0 mm 0

• Cestello in alluminio pressofuso

• Potenza: 3 0 0 Wrms, 6 0 0 W di picco

© Bobina mobile 75 mm

• Risposta in frequenza: 4 2 - 2 0 0 0 Hz

• Sensibilità: 91 dB

• Impedenza: 4 Ohm

e Diametro membrana 2 2 9 mm

• Profondità di montaggio: 126 mm

GTi 1 2 0 0 • Subwoofer 305 mm 0

• Cestello in alluminio pressofuso

• Potenza: 6 0 0 Wrms, 1000 W di picco

• Bobina mobile 100 mm

• Risposta in frequenza: 4 0 Hz • 1500 Hz

• Sensibilità: 93 dB

« Impedenza: 4 Ohm

• Diametro membrana 284 mm

• Profondità di montaggio: 1 1 7 mm

UBL

Page 19: JBL - Cieri

UBL S

C O M P O N E N T I S E P A R A T I H I - E N D P E R E R I

S I S T E M I E G T i M U L T I C A N A L E

1OOO WATT

G T M 5 0 0 Subwoofer 3 8 0 mm 0

• Cestello in alluminio pressofuso

e Potenza: 6 0 0 Wrms, 1000 W di picco

Bobina mobile 100 mm

Risposta in frequenza: 30 Hz - 1000 Hz

Sensibilità: 94 dB

• Impedenza: 4 Ohm

- Diametro membrana 3 5 9 mm

. Profondità di montaggio: 137 mm

GTÌ1800 • Subwoofer 4 6 0 mm 0 i Cestello in alluminio pressofuso • Potenza: 6 0 0 Wrms, 1000 W di picco e Bobina mobile 100 mm

• Risposta in frequenza: 25 Hz - 1000 Hz • Sensibilità: 95 dB Impedenza: 4 Ohm Diametro membrana 439 mm e Profondità di montaggio: 191 mm

UBL

Page 20: JBL - Cieri

C A R A T T E R I S T I C H E T E C N I C H E

S E R I E T IVI

UBL

M O D E L L O T M 4 2 0 T M 5 2 0 T M 5 3 0 T M 6 2 0 T M 6 3 0 T M 9 3 0

T ipo 2 v i e , 2 a l topar lant i 2 v i e , 2 a l topar lant i 3 v i e , 3 a l topar lant i 2 v ie , 2 a l topar lant i 3 vie 3 a l topar lant i 3 v i e , 3 a l topar lant i

W o o f e i 1 0 0 mm a 1 3 0 mm 0 1 3 0 mm 0 160 mm 0 1 6 0 mm 0 1 5 0 x 2 3 0 mm ellilt.

M i d r a n g e 1 2 mm 0 , t itanio 2 5 mm a , titanio 1 2 mm 0 , t itanio titanio laminato

T w e e t e r 1 2 mm 0 , t itanio 1 2 mm 0 , t itanio - 1 2 mm 0 , t itanio

Ult ratweeter s i si

Po tenza cont inua 4 0 W r m s 6 0 W r m s 6 0 W r m s 8 0 W r m s 8 0 vVrms 1 2 0 W r m s

Po tenza d i p i c c o 8 0 W 1 2 0 W 1 2 0 W 1 6 0 W 1 6 0 W 1 6 0 W

Risposta in f requenza 8 0 H z - 2 0 k H z 6 0 H z - 2 0 k H z 6 0 H z - 2 2 k H z 5 0 H z • 2 7 k H z 5 0 H z - 2 2 k H z 4 0 H z - 2 2 k H z

Sens ib i l i tà 9 0 d B 9 0 d B 9 0 d B 9 1 d B 9 1 d B 9 3 d B

I m p e d e n z a nomina le 4 O h m 4 O h m 4 O h m 4 O h m 4 O h m 4 O h m

Profondità di m o n t a g g i o 3 9 mm 5 2 mm 5 2 mm 57 mm 57 mn 7 7 mm

G r i g l i o in d o t a z i o n e c i r c o l a r e c i r co l a re c i r c o l a r e c i r co la re c i r c o l a r e ellittica

S E R I E S R D I F F U S O R I P E R P R E D I S P O S I Z I O N E

c M O D E L L O S R I O O S R I 0 0 + S R I 1 5 S R I 1 5 + S R I 3 0 S R I 3 0 +

Diamet ro 1 0 0 mm 1 0 0 mm 154 x 9 5 mm 154 x 9 5 mm 1 2 5 mm 1 2 5 mm

Finiture ne ro nero nero nero nero nero

D iamet ro de l l a b o b i n a 2 5 mm 2 5 mm 2 5 mm 2 5 mm 2 5 mm 3 0 mm

Connettor i meta l lo p lacca t i o ro metallo :•' metal lo p lacca t i zio

Peso de l m a g n e t e 1 6 0 g r 2 4 0 gr 1 6 0 gr 2 4 0 a : 1 6 0 g r 2 4 0 gr

W o o f e r - m e m b r a n a t ipo c a r t a trattata l ibra di vetro c a r t a trattala f ib 'a di vetro corta trattata f ibra di vetro

S o s p e n s i o n e esterna f o a m bufile foam b u l l e foam butile

' . ' . ae te - SR - 1 0 + mic ro SR - 1 0 + mic ro SR - 1 0 + mic ro SR - 1 0 + micro SR • 1 0 + mic ro SR - 1 0 + micro

T ipo di m e m b r a n a po l ip rop i lene titanio l amina to po l ip rop i l ene titanio l aminato po l ip rop i lene titanio laminato

Risp . in f r equenza ( ± 3 d B ) 8 0 H z - 2 0 k H z 7 0 H z - 2 2 k H z 6 0 H z • 2 0 k H z 6 0 H z - 2 2 k H z 6 0 H z - 2 0 k H z 6 0 H z - 2 2 k H z

Sens ib i l i tà 9 0 d B 9 0 d B 9 1 d B 9 1 d B 9 1 d B 9 ' dB

Po tenza cont inua 4 0 W r m s 4 0 W r m s 6 0 W r m s 6 0 W r m s 6 0 W r m s 7 0 W r m s

Potenza di p i c co 8 0 W 8 0 W 1 2 0 W 1 2 0 W 1 2 0 W I A 0 W

I m p e d e n z a nomina le 4 O h m 4 O h m 4 O h m 4 O h m 4 O h m 4 O h m

F r e q u e n z a di c rossover 6 k H z ó k H z 6 k H z 6 k H z 6 k h z 6 k H z

F r e q u e n z a di r i s o n a n z a 9 4 H z 8 5 H z 8 5 H z 7 5 H z 7 5 H z 5 3 H z

D iamet ro per m o n t a g g i o 9 3 mrr 9 3 mm 1 4 2 x 8 3 mm 1 4 2 x 8 3 mm 1 1 6 rr m 1 1 6 mm

Profondità per m o n t a g g i o 4 2 mm 5 0 mm 4 8 mm 5 5 mm 4 9 mm 6 0 mm

M O D E L L O S R 1 7 0 S R I 7 0 + S R 1 0 + S R 1 3 0 W S R I 7 0 W

T i p o 2 v i e , 2 a l topar lant i 2 v i e , 2 a l topar lant i tweeter woofer w o o f e r

D iametro 1 6 5 mm 1 6 5 mm 1 0 mm 125 mm 165 mm

Finiture nero nero nere nero nero

D iamet ro de l la b o b i n a 2 5 mm 3 0 mm -

Connettor i meta l lo p lacca t i o ro metal lo p b e c a t i oro p l a c c a t i o ro

Peso del magnete 2 4 0 g r 3 4 5 gr - 2 4 0 3 4 5

W o o f e r - m e m b r a n a t ipo c a r t a trattata f ibra d i vetro - -

S o s p e n s i o n e es te rna f o a m butile t itanio g o m m a trattata g o m m a trattata

Tweete r 1 4 mm 0 14 mm 0 T i p o d i m e m b r a n a po l ip rop i l ene titanio l amina to -

Risp . in f r e q u e n z a ( ± 3 d B ) 5 0 H z - 2 0 k H z 5 0 H z - 2 0 k H z 5 k H z • 2 2 k H z 6 0 H z - 5 k H z 5 0 H z - 5 k H z

Sens ib i l i tà 9 1 d B 91 o 3 8 8 d B 9 : c!B 9 1 d B

Po tenza cont inua 7 0 W r m s 8 0 W r m s 4 0 W r m s 7 0 W r m s 8 0 W r m s

Po tenza d i p i c c o 1 4 0 W 1 6 0 W 8 0 W 1 4 0 W 1 6 0 W

I m p e d e n z a nomina le 4 O h m 4 O h m 4 O h m 4 O h m 4 O h m

F r e q u e n z a di c rossover ó k H z 6 k H z 6 k H z

F r e q u e n z a di r i s o n a n z a 6 5 H z 5 9 H z -

Diamet ro per m o n t a g g i o 1 4 2 mm 1 4 2 mm 2 3 mrr 1 1 6 mm 1 4 2 mm

Profondità per m o n t a g g i o 6 0 mm 6 5 mm 1 4 mm _ 6 0 mm 6 5 mm

UBL

Page 21: JBL - Cieri

UBL C A R A T T E R I S T I C H E T E C N I C H E

S E R I E T R D I F F U S O R I M U L T I V I A P E R P R E D I S P O S I Z I O N E

M O D E L L O T R 8 7 T R I 2 4

T i p o d o p p i o c o n o 2 v i e , 2 a l topar lant i

W o o f e r 1 2 0 mm 0

T w e e t e r a c u p o l a

Potenza cont inua 3 0 W r m s 4 0 W r m s

Potenza d i p i c c o 6 0 W 8 0 W

Risposta in f r e q u e n z a 9 H z - 1 8 k H z 8 0 H z - 1 8 k H z

Sens ib i l i tà 9 0 d B 9 1 d B

I m p e d e n z a nomina le 4 O h m 4 O h m

Profondità per m o n t a g g i o 3 2 mm 4 5 mm

D I F F U S O R I S I S T E M I D I A L T O

E L L I T T I C I P A R L A N T I

Ì O D E L L O T 5 4 5 T 5 9 5 D E C A D E T L 9 0 0 G T 9 6 3

T i p o 3 v i e , 3 a l topar lant i 3 v i e , 3 a l topar lant i 3 v i e , 3 a l topar lant i 3 v i e , 3 a l topar lant i

Ces te l l o a l lumin io pressofuso c o n s istema

S immetr i ca l F ield G e o m e t r y ( S F G )

a l lumin io pressofuso c o n sistemo

S immetr i ca ! F ield G e o m e t r y ( S F G )

a l luminio pressofuso a l lumin io a d a l ta r igidità

c o n struttura " I b e a m "

W o o f e r po l ip rop i l ene

d a 1 5 0 x 2 3 0 mm

c a r t a s p e c i a l e e kev lar

d a 1 5 0 x 2 3 0 mm

ellittico d a 1 5 0 x 2 3 0 mm ellittico d a 1 5 0 x 2 3 0 mm

M i d r a n q e a c o n o titanio l aminato titanio bminato 2 5 mm 0 c a r t a trattata 2 5 mm 0

T w e e t e r a c u p o l a - puro titanio a c u p o l a - puro titanio t itanio laminato 1 9 mm 0 t itanio laminato 1 9 mm 0

Potenza cont inua 1 0 0 W r m s 1 5 0 W r m s 1 0 0 W r m s 7 0 W r m s

Potenza di p i c c o 2 0 0 W 3 0 0 W 2 0 0 W 1 4 0 W

Risposta in f r e q u e n z a 4 0 H z - 1 8 k H z | ± 3 dB ) 3 5 H z - 2 2 k H z ( ± 3 d B ) 4 5 H z - 2 1 k H z 4 5 H z - 2 1 k H z

Sens ib i l i tà ( l W / l m ) 9 2 d B 9 4 d B 9 3 d B 9 2 d B

I m p e d e n z a nomina le 4 O h m 4 O h m 4 O h m 4 O h m

Profondità per montagg io 1 1 8 mm 1 18 mm 9 2 mm 9 9 mm

* (caratteristiche preliminari)

S E R I E T C C O M P O N E N T I P E R S I S T E M I M U L T I C A N A L I

M O D E L L O T C 1 2 T C 2 5 T C 4 0 T C 5 0

T i p o T w e e t e r 1 2 mm 0 , t itanio Tweete r 2 5 mm 0 , t itanio M i d r a n q e 1 0 0 mm 0 M i d r a n q e 1 3 0 mm 0

o t e n z a cont inua 4 0 W r m s 5 0 W r m s 4 0 W r m s 6 0 W r m s

Potenza d i p i c c o 8 0 W 1 0 0 W 8 0 W 1 2 0 W

Risposta in f r e g u e n z a | ± 3 dB] 5 H z - 2 2 k H z 3 , 5 H z - 2 7 k H z 1 0 0 H z - 8 k H z 8 0 H z - 5 k H z

Protez ione ? 1 2 d B / o t t a v a - 5 k H z 1 2 d B / o t t a v a - 5 k H z

Sens ib i l i tà |SPL) 9 0 d B 9 1 d B 9 0 d B 9 0 d B

I m p e d e n z a nomino le 4 O h m 4 O h m 4 O h T 4 O h m

Diamet ro b o b i n a mobi le •

Profondità per montagg io 3 9 mm 5 2 mm

G r i g l i a in d o t a z i o n e si si

M O D E L L O T C 6 0 T C 8 1 T C 1 0 1

T i p o M i d r a n g e / w o o f e r 1 6 0 mm 0 W o o f e r 2 0 3 mrr c W o o f e r 2 5 4 mm 0

Potenza cont inua 8 0 W r m s 1 0 0 W r m s 1 5 0 W r m s

Potenza d i p i c c o 1 6 0 W 2 0 0 W 2 5 0 W

Risposta in f r e g u e n z a 1+3 dB ] 6 0 H z - 3 k H z 4 0 H z - 2 , 5 k H z 3 0 H z - 2 , 5 k H z

PrntP7Ìone 2

Sens ib i l i tà |SPL) 9 1 d B 9 1 d B 9 2 d B

I m p e d e n z a nomina le 4 O h m 4 O h m 4 O h m

Diametro b o b i n a mobi le 3 8 mm 3 8 T : T

Profondità per montagg io 57 mm 8 6 mm 9 8 mm

G r i g l i a in d o t a z i o n e s i -

2 UBL

Page 22: JBL - Cieri

C A R A T T E R I S T I C H E T E C N I C H E UBL

S E R I E G T I C O M P O N E N T I S E P A R A T I H I - E N D P E R S I S T E M I M U L T I C A N A L I

M O D E L L O G T Ì 8 0 0 G T i l O O O G T M 2 0 0 G T i l 5 0 0 G T i 1 8 0 0

T i p o w o o f e r 2 0 0 mm 0 w o o f e r 2 5 0 mm 0 s u b w o o f e r 3 0 5 mm 0 subwoofe r 3 8 0 mm 0 s u b w o o f e r 4 6 0 mm 0

C e s t e l l o a l lumin io pressofuso a l lumin io pressofuso a l lumin io pressofuso a l luminio pressofuso a l lumin io pressofuso

Potenza cont inua 3 0 0 W r m s 3 0 0 W r m s 6 0 0 W r m s 6 0 0 W r m s 6 0 0 W r m s

Potenza di p i c c o 6 0 0 W 6 0 0 W 1 0 0 0 W 1 0 0 0 W 1 0 0 0 W

D iamet ro b o b i n a 7 5 mm 7 5 mm 1 0 0 mm 1 0 0 mm 1 0 0 mm

Risposta in f r e q u e n z a 4 5 H z - 2 , 5 k H z ài H z • 2 k H z 4 0 H z • 1,5 k H z 3 0 H z - 1 k H z 2 5 H z - 1 k H z

Sens ib i l i tà |1 W / l m ) 9 0 d B 9 1 d B 9 3 d B 9 4 d B 9 5 d B

I m p e d e n z a nomina l e 4 O h m 4 O h m 4 O h m 4 O h m 4 O h m

Profondità per m o n t a q q i o 1 1 0 mm 1 2 6 mm 1 1 7 mm 1 3 7 mm 1 9 1 mm

(

JBL s v i l uppa c o n i m p e g n o una intensa attività d i r i ce r ca vol ta a l pe r fez ionamento de i suoi prodott i .

C o r r e norma le e sp res s ione d i ques ta f i losof ia v e n g o n o spesso adottat i nuovi mater ia l i , metodi di l a v o r a z i o n e e par t i co lar i tà d i progetto a n c h e s e n z a p reavv i so .

Pertanto il prodottoJBL potrà presentare caratter is t iche d i ve r se d a quel le descr i t te .

UBL 22

Page 23: JBL - Cieri

JBL K E N W O O D E L E C T R O N I C S ITAL IA S . p . A .

v i a G . S i r t e r i 7 / 9 - 2 0 1 2 9 M i l a n e , I t a l y T e l . ( 0 2 ) 2 0 4 8 2 . 1 - F a x . ( 0 2 ) 2 9 5 1 6 2 8 1

© 1 9 9 4 - 0 9 I . P .

AU

DIO

VID

EO

- M

ilan

o