JC Wilder - Lanzamiento Perfecto (Perfect Pitch)

8/15/2019 JC Wilder - Lanzamiento Perfecto (Perfect Pitch)

1/282


2/282

Mh`zhjig`ta ̂ gregcta (^gregct ̂ itcb) dg KC \imdgr Trhducció`; MgiHustg`

?

M @[ JIG@TA ^G_EGCTA

dg K \imdgr

C_ÉDITA/_GCA@ACIJIG@TAS y DGSCH_LAS DG MH HWTA_H; Gsth gs

u`h bistarih dg u` iùsuhm rajh`cg mésoica, dgsti`hdh phrh mgctargs

jhduras jhyargs dg ?8 høas.

Gsta trhgrè rgcugrdas phrh hmlu`hs pgrsa`hs. Gs u` Wogr-Rg`h iìcihda g`

gm vgrhà dg 8992. Thjoié` gstay ohsè`dajg g` lrh` jgdidh g` u`h

àvgmh gscrith par Cammgg` JcCummaulb (y u`h pgmêcumh) mmhjhdh ‗Tij―. Gsta

gs u` eh` eictia`, à eicció` arili`hm. Thm vgz sgh jès u`h hdhpthció` qug

atrh cash. Y gs u` gseugrza si` ei`gs dg mucra. @a sg prgtg`dg ièri`lirì`lû` dgrgcba dg hutar.

K.C. \imdgr


3/282


3

C_ÉDITAS, CAJG@TH_IAS Y DGSCH_LAS DG T_HDWCCIA@

Capyrilbt dg mh trhducció`; MgiHustg` Ku` ?>85

Carrglida par; Cbhra

Disgøa dg parthdh y dacujg`ta; Mgi Hustg`

Têtuma Arili`hm; ^gregct îtcb

Chtglarêh; Wogr R\^/Arili`hm

_gsujg`; Jhrsgmi`g Jhdsa` gs u`h padgrash hoalhdh qug bh sida

g`chrlhdh dg mh rgchudhció` dg ea`das phrh gm gquipa dg oéisoam dg mh milh

jgàr egjgì`h. Cbristi`g Hmgxh`dgr, u`h dg sus vgci`hs qug tig`g u`h

dischphcidhd jg`thm, rgsumth sgr u`h dg mhs jgkargs ch`didhths phrh mh milh.

Cuh`da Jhrsi sg jhìeigsth g` ca`trh dg mh hcgpthció` dg Cbris g` mh milh, ±gs

sijpmgjg`tg par sgr pratgctarh dgm prapia oig` dg Cbris, a bhy hmla jès1

@ath dg mh trhductarh; Mh bistarih arili`hm g` qug sg ohsh gsth trhducció`

qugda i`ca`cmush y à crga qug sgh tgrji`hdh pugs arili`hmjg`tg sg puomicó

par gm ?>>> y, qug ya sgph, mh hutarh à bh gscrita `hdh rgcig`tg. ^gra caja

cajg`tó u`h heicia`hdh g` u` eara g` i`lmés, thm caja sg qugdó mh bistarih

pugdg phshr par u` ei`hm, hsê qug crga à qugdhrh` dislusthdhs. Hdgjès

dgoa hlrglhr gs uà dg mas eics jès dumcgs (si` sgr gjphmhlasa) y bujhàs

ca` qug jg bg taphda. Ma bg mgêda g` ièiìdhd dg achsia`gs y su mgcturh

sigjprg malrh ca`javgrjg. âr gsta crga qug jgrgcêh sgr trhducida hsê qug,

hquê gsth.

Dgschrla dg Trhducció`; Gsth gs u`h trhducció` miorg hm gsphøam y gs

tathmjg`tg lrhtis, sama phrh su g`trgtgìjig`ta phrticumhr, à phrh

cajgrcihmizhrsg. Si jès hdgmh`tg dgsgh` puomichrmh g` atrh phrtg sama mgs pida

qug jh`tg`lh` i`thcth mh trhducció` arili`hm y mas créditas dg mh jisjh. Si`

jès qug hlrglhr mgs dgka ca`tiùhr y diseruthr dg mh mgcturh ;a)


4/282


4

Siàpsis

G` gstg rgmhta KC \imdgr bhcg u` lrh` trhohka g` trhgr h mh vidh hdas pgrsa`hkgs tathmjg`tg g`trhøhomgs, juy bujhàs. Gsth bistarih gs

hcgrch dg u`h rgsgrvhdh g ijpmhchomg hoalhdh Jhrsi Jhdsa`, pasggdarh

dg u`h eirjh dg hoalhdas y dgscg`dig`tg dg u`h prgstiliash ehjimih dg mh

hmth sacigdhd y Cbristi`g Hmgxh`dgr, u`h kavg` jukgr qug tig`g u` rgtrhsa

jg`thm y trhohkh caja jhìths g` gm gdieicia dgm qug su phdrg gs gm

g`chrlhda. Jhrsi hdquigrg u` dgphrthjg`ta g` gsg gdieicia y gs hsê caja

hjohs jukgrgs sg caàcg`, mmglh`da h earjhr u`h lrh` hjisthd, qug sama

sg irè earthmgcig`da y gvamucia`h`da ca` gm phsa dgm tigjpa, bhsth

ca`vgrtirsg g` hmla jucba jès i`tg`sa.


5/282


7

MH@[HJIG@TA ^G_EGCTA

dg KC \imdgr

Ugrsió` carrglidh par bhra

” Si padgjas g`ca`trhr hm ju`da g` u` lrhà dg hrg`h,

thjoié` padgjas bhmmhr gm hmjh jisjh g` gsg pgqugøa pu`ta dg mh

vidh g` qug sg cruzh` mas dgstiàs y g`trgmhzh` mas carhza`gs ‚ .

Tbajhs Jaarg.

W@A

Gm Hmchmdg ^hi`g g`tró g` mh aeici`h dg Jhrsgmi`g Jhdsa` ca` u` sama

prapósita g` jg`tg y gm caàcijig`ta dg cója cgohr h mh pgqugøhhoalhdh. Dgspués dg sóma uàs jiùtas dg discusió` mh tg`êh da`dg

qugrêh.

— Jhrsi, ±par qué gstès th` g` ca`trh dg gsta1 — prglu`tó ca` u`h i`tg`sh

pgra sgcrgth gxprgsió`.

— @a gstay g` ca`trh dg qug mhs jukgrgs kuglug` hm oéisoam Da`, crégjg.

— Bhcié`damh mucir caja sus cuhrg`th høas, mhs `glrhs lhehs dg ja`turh

`glrh sg cgr`êh` saorg mh jithd dg su `hriz jig`trhs sus akas vgrdg jhr sg

hsajhoh` par g`cijh dg gmmhs — . ^gra tû gstès bhcig`da mh supasició` dg

qug mh ciudhd g` su ca`ku`ta vh h hpayhr mh idgh. Ya à ma crga. — Si su

chogmma caja gm jhêz à sg jh`tuvigrh g` u` hprgthda ramma erh`cés, gstg


6/282


5

sg gmgvhrêh hmrgdgdar dg sus bajoras ca` mh eugrzh dg su dgshcugrda — . @a

cuh`da tg`gr u` gquipa dg milhs jgàrgs egjgìà silìeichrêh ijpugstas

jès hmtas.

— @ugstrh ciudhd tig`g u` carhzó` Jhrsgmi`g. W` carhzó` qug sg jugvgpar gm jès déoim. — Su jhà bhcig`da u` lgsta emathoh saorg su cruzhdh

cbhqugth `glrh h`tgs dg dgsch`shr saorg su carhzó ̀— . @as g`ch`th gm

paorg bajorg ohka gm tótgj... a g` gstg chsa mh paorg jukgr. Gsta sgrêh u`

gpêtajg dg gsa.

— Sóma rghmjg`tg hjhjas h mas dg hohka cuh`da à às cugsth `hdh. —

Gmmh eru`ció gm cgøa — . Si quigrgs cajpmhcgr hm sgljg`ta dgpartiva dg mhs

jukgrgs, prijgra tg`drès qug g`ca`trhr hpaya ei`h`cigra dgm sgctar

privhda. Dg ma ca`trhria tg casthrêh u` sglu`da jh`dhta.

Gm Hmchmdg ^hi`g sa`rió. — Bg hprg`dida h ca`thr ca` ùgstrh hjisthd y tu

mucidgz. — Mhs cajisurhs dg sus akas cg`tgmmgh`tgs sg hrrulhra ̀— . Y gs par

gsa qug tg gstay àjorh`da ^rgsidg`th dg mh Cajisió` phrh gm

gsthomgcijig`ta dgm gquipa dg oéisoam dg mh milh jgàr egjgì`h dg ùgstrh

ciudhd. Sgrè gstupg`da, y tada ma qug tig`gs qug bhcgr gs ca`sgluir dacg

jimma`gs dg dómhrgs phrh hyudhr h ca`struir gm gsthdia.

— ±Xué1 — Mh disth`tg Jhrsgmi`g Jhdsa` eug tajhdh par sarprgsh — .

Shogs qug à tg`la gxpgrig`cih g` mh rgchudhció` dg ea`das.

— Tig`gs mas ca`thctas y shogs cója kulhr dura. Tig`gs gm trhohka Jhrsi.

— ±Tg`la u`h apció` hquê1 — gmmh prglu`tó. Mas mhoias dgm Hmchmdg hû`

gsthoh` grizhdas par su sa`rish y ém ilàró su prglu`th. Sus akas sg

gstrgcbhra` ca` ehstidia — . @a pugda crggr qug siquigrh gstg bhomh`da dg

gsta. Atrh pgrsa`h... hmluig` jès, sgrêh jès hdgcuhda. ±Xué phsh ca`

Jhrf Uh`dgvgr1 Ém gs u` eh`ètica dg mas dgpartgs ca` gm tipa dg

gxpgrig`cih qug `gcgsiths.


7/282



8/282


2

— Cuhmquigr cash, — mg dgvamvió mh chrisjètich sa`rish, jastrh`da mh prapih

hjpmihjg`tg.

— ̂ ar supugsta qug quigra h tu prijgr bika, — gmmh dika sajorêhjg`tg.

— Hb, yh gstè tajhda. @glacihrgjas jès thrdg. Hbarh quigra gscucbhr tus

idghs saorg gstrhtglihs dg chjphøh phrh mhs gmgccia`gs dgm próxija høa.

— Hcgptó su victarih rèpidhjg`tg.

Jhrsgmi`g gscucbó y mg hca`sgkó y, à par prijgrh vgz, sg prglu`tó par qué

gstg bajorg jhyar y su ehmmgcida phdrg pudigra` bhcgrsg th` hjilas

cuh`da bhoêh` sida th` diegrg`tgs uà dgm atra. Thm vgz parqug grh` juy

diegrg`tgs.

* * *

Dgspués dg qug sus dgdas sg g`raschrh` ca` erustrhció` ca`trh gm erêa

jgthm qug cuorêh u` tgrjasthta i`ûtim, mmhjó hm lgrg`tg.

— Sr. Hmgxh`dgr...

— Srh. Jhdsa`...

— @a jg sarprg`dg qug rgcaàzch ji vaz. Tadhvêh gstay dg pig g` u`

hphrthjg`ta erêa Sr. Hmgxh`dgr y si à ca`sila u` paca dg chmar hquê

pra`ta...

— Jg discumpa par mhs jamgstihs. Bgjas gsthda juy acuphdas gsth àcbgsgøarh, pgra gstay sglura dg qug gs mh siluig`tg g` mh misth.

— Yh bg aêda gsa dg ustgd... — Sg dgtuva cuh`da ayó gm tijorg — . Sama u`

jiùta. — Sastgìg`da gm tgméeaà, sg dirilió h mh pugrth y jiró h trhvés dg

mh jirimmh, mh vg`th`h dg visuhmizhció` dg jgdih pumlhdh. Uia u` lrh` aka


9/282


9

hzum hm atra mhda, th` cgrch dgm vidria caja gm suya. Gmmh rgtracgdió u` phsa

y sg hmisó gm discrgta cammhr dg pgrmhs dg oug` lusta g`vugmta hmrgdgdar dg

su cugmma dgmlhda h`tgs dg horir mh pugrth. W`h jukgr hmth ca` u`h chjish

dg jgzcmimmh hzum y ph`thma`gs vhqugras, oaths dg trhohka dg camar jhrró`

y u`h larrh dg oéisoam dg mas Yh`fggs gsthoh dg pig jès hmmè dgm ujorhm,

jirè`damh g` simg`cia ca` sus lrh`dgs akas.

— ±Sê1 — prglu`tó Jhrsi.

Mh kavg` sgøhmó h mas `ûjgras g` mh pugrth. — 78?. Gstg gs gm `ûjgra dg

hphrthjg`ta 78?. — Su discursa grh mg`ta y gxhcta.

— Ma gs. ±ûgda hyudhrmg1

— @aaa. — Sus akas grh` juy cmhras y juy hzumgs, Jhrsi à puda dgkhr dg

àthrmas, y qug gstas orimmhoh` hmglrgjg`tg cuh`da sa`rgêh — . Gstay hquê

phrh hyudhrmg Sgøarh Jhdsa`. — Gmmh mgvh`tó u` ci`turó` chrlhda dg

bgrrhjig`ths — . ^hpè jg g`vió phrh vgr cója ca`sgluirmg u` paca dg

chmar. ±Gstès misth phrh cajgr1

— Hû` à. — Gmmh mgvh`tó gm huricumhr — . ±G`vió h su bikh1

— Cbris gs u`h oug`h trhohkhdarh Srh. Jhdsa`. Mmèjgjg si `gcgsith

cuhmquigr atrh cash.

Jhrsgmi`g pmgló su tgméeaà y horió jès mh pugrth. — ̂ ar ehvar, g`trg vay h

jastrhrmg gm hphrhta.

— ̂ ugdg jastrèrjgma si quigrg Srh. Jhdsa` pgra sé dó`dg gstè. —

Cbristi`g Hmgxh`dgr g`tró y gspgró — . Bg gsthda hquê h`tgs. Gs u` ois.

Gxtrhøa. Jhrsgmi`g jira bhcih hrrioh y sg g`ca`tró ca` sus akas. — Gstè

oig`. Uay h gsthr g` mh caci`h.

— Oig` _icacbgt.


10/282


8>

— ±Discumpg1

Cbris sg jardió gm mhoia. — Gstè oig`, sgøarh Jhdsa`. — ̂ hsó u` jajg`ta

h`tgs dg qug Cbris sgøhmhrh dgtrès dg Jhrsgmi`g bhcih gm phsimma.

— ̂ ar supugsta. — Sg trhsmhdó phrh dgkhrmh g`trhr g` mh shmh y mh jira

jig`trhs chji`hoh, aosgrvh`da su mhrla pgma `glra, hthda g` u`h camh dg

chohmma dgohka dg su larrh. Mh kavg` hmth sg vamvió y mg sa`rió cuh`da mmgló

hm tgrjasthta.

— @a sg prgacupg. Ma hrrglmhré phrh ustgd sgøarh Jhdsa`.

Jhrsgmi`g rghmizó u`h jgdih vugmth rêlidh si` hrrulhr su vgstida y

dgshphrgció dg mh visth. Mh sa`rish dg Cbris sg dgsvh`gció y sg vamvió bhcih

su trhohka, gjpukh`da bhcih hrrioh gm hmh dg su larrh. Xuitó mh thph dgm

tgrjasthta. Mas chomgs gsthoh` ca`gcthdas pgra mh oaoi`h gsthoh rath.

Uamvió h camachr gm jgdidar y gm hirg chmig`tg emuêh h trhvés dg mas

ca`ductas. Grh oug`h phrh bhcgr qug mhs cashs eu`cia`hrh`. Gmmh ma

diseruthoh. G`ca`tró h mh i`quimi`h prgphrh`da mh cg`h g` su caci`h.

— Ma hrrglmg. ±Sig`tg gm hirg chmig`tg1 — Gmmh tg`êh qug dgcirma — ±Ergd

Hsthirg1 — Mhs phmhorhs eugra` ku`ths. Gspgró phcig`tgjg`tg jig`trhs

Jhrsgmi`g sg trhsmhdó dirgcthjg`tg dgohka dg mh rgkimmh dg vg`timhció`,

aosgrvè`damh.

— Sê. Ergd à gstè hquê, pgra ma sig`ta. Hbarh vay h sgr chphz dg aotg`gr

u`h oug`h àcbg dg sugøa. Lrhcihs sgøarith Hmgxh`dgr. — Supusa qug mh

kavg` gxtrhøh à gsthoh chshdh yh qug à tg`êh ì`lû` hìmma.

— @a, gsg gs gm àjorg dg ji jhdrg. Say Cbris, Srh. Jhdsa`. Mmèjgjg

Cbris.

— Juy oig`, Cbris. Y ya say... ougà, ya à say mh sgøarh Jhdsa`.

— ±@a gs mh sgøarh Jhdsa`1 ^gra... pgra ustgd vivg g` gm hphrthjg`ta 78?.


11/282


88

— Sê, y ji àjorg gs Jhdsa`.

Sus rgda`das akas hzumgs mh jirhra` caèu`didas.

— Xuigra dgcir, à gstay chshdh. @a say u`h sgøarh dg gsg tipa.

— Ab. — Cbris vamvió h sa`rgêr — . Gstè oig`. Ougà, Hdiós Jiz Jhdsa`. —

Biza u`h jugch jig`trhs trhthoh dg ijithr mh praù`cihció` dg Jhrsgmi`g

y sus chrhctgrêstichs sg jirhra` ouea`gschs par u` jajg`ta, caja si

gstuvigrh ourmè`dasg dg mh phmhorh. Gmmh siluió su chjià h mh pugrth.

— @a sg vhyh tadhvêh.

— Oig`. — Gmmh sg dgtuva — . ±âr qué à1

— Gm lriea dg mh caci`h tig`g u`h eulh. ±îg`sh qug pugdg hrrglmhrma

thjoié`1

— Gb, ujb. Cmhra, praohomgjg`tg.

Cbris lira gm lriea y mugla ca` eirjgzh ma hphla. Gm hluh latghoh mg`thjg`tg

g` gm mhvhoa dg cgrèjich `glrh. — Omaqughda. Tig`g u`h vèmvumh omaqughdh,

crga. — Cgrró gm sujiìstra pri`ciphm dgm hluh phrh gm hphrthjg`ta, mugladgsjh`tgma gm hphrhta ush`da su mmhvg spud hkusthomg. W` lrupa dg

ji`grhmgs g`durgcidas sg bhoêh` hmakhda dg`tra dg mh g`trhdh dg hluh,

omaqugh`da gm emuka — . Sê. ±Xuigrg vgr1

@a sig`da chphz dg pg`shr g` u`h rhzó` phrh à bhcgrma, Jhrsgmi`g quitó

mh cg`h dgm jicraa`dhs y eug h jirhr. — Yh vga.

— Jirg, — utimizh`da mh pu`th dg u` dgstarìmmhdar dgshmaka gm jhtgrihm

g`castrhda — . Sg pugdg cgrrhr hbarh, eècim.

— Lrhcihs. Uugmva g` u` jiùta.

— Oig`.


12/282


8?

Cuh`da Jhrsgmi`g rglrgsó dg su darjitaria Cbris bhoêh vugmta h ja`thr gm

lriea.

— ±@gcgsith hmla jès hrrglmhda Jiz Jhdsa`1 ±Xué thm g` su bhoithció`1

Jhrsgmi`g sg tg`só. — @a, `hdh jès `gcgsith hrrglmhrsg. — Gmmh chjoia dg

phrgcgr saorg dhrmg u`h prapi`h. Sg dirilió h mh pugrth y mh horió.

— Ougà. — Cbris sg dgtuva orgvgjg`tg g` su shmidh — . Dgkg shogr h phpè

si `gcgsith hyudh dg ùgva. Jg lusth hrrglmhr cashs. Oug`hs àcbgs Jiz

Jhdsa`.

Xué kavg` th` gxtrhøh, pg`só Jhrsgmi`g jig`trhs hsajhoh mh chogzh hm

phsimma phrh vgr. Su jirhdh pgrpmgkh eug i`tgrrujpidh.

— ¡Ougà par ei`! Bamh. — Sg dia mh vugmth. W`h jukgr sg prgsg`tó caja su

vgci`h dg hm mhda, Dhìgmmg Hfhr.

— Oig`vgìdh h mh jgkar chsh dg pigdrh rakizh g` Wppgr \gst Sidg. —

Dhìgmmg i`tg`tó bhcgr u`h cith phrh cajgr ca` gmmh, qugkè`dasg dg qug su

jhrida gsthoh eugrh dgm phês dg ùgva y gsthoh hourridh. Jhrsgmi`g gxpmicó

qug tadhvêh sg gsthoh hsg`th`da y sg jh`tg`êh dgjhsihda acuphdh ca` gmtrhohka g` gm distrita ei`h`cigra.

— Sug`hs iluhm qug ji jhrida. @a jg dilhs, ±thjoié` grgs u`h sacih dg

u` ouegtg dg hoalhdas1

— @a, say mh dugøh dg u` ouegtg dg hoalhdas.

— Ab. Grgs gsh Jhdsa`. Ehsci`h`tg.

— Bg gsthda gspgrh`da ca`sgluir gstg hphrthjg`ta durh`tg vhrias høas y

gsthoh gjpgzh`da h prglu`thrjg par qué. @a tuvg ì`lu`h chmgehcció`

bhsth gsth àcbg. — Dhìgmmg siluió mh jirhdh dg Jhrsgmi`g y hjohs


13/282


83

aosgrvhra` h Cbristi`g Hmgxh`dgr dg pig, hmth ca` sus pumlhrgs jgtidas g`

su ci`turó` dg bgrrhjig`ths dg cugra, jig`trhs gspgrhoh gm hscg`sar.

— Jg prglu`ta ma qug Dias gsthoh pg`sh`da cuh`da ém mh biza. Hpg`hs jg

phrgcg u` dgspgrdicia dhr h hmluig` ca` su hphrig`cih mh jg`tg dg u`hìøh. — Dhìgmmg shcudió mh chogzh — . âorgcith.

Mh sarprgsh sg gxtg`dió par Jhrsgmi`g. Gsa gxpmichoh su cajparthjig`ta

iùsuhm. Mh bikh dgm Sr. Hmgxh`dgr grh dgeicig`tg jg`thm. Dg rgpg`tg gsthoh

irrithdh ca` su vgci`h. — @a sé, thm vgz gmmh gstè jès shtisegcbh ca` su vidh

qug àsatrhs ca` mh ùgstrh. Duda qug `gcgsitg ùgstrh cajphsió`. — Mas

oardgs dg vhrias oimmgtgs ùgvas sg prgsia`hoh` g` su jhà — . Discumpg

sgøarh Hfhr, mg vgré jès thrdg.

Mmhjó h mh kavg` kusta cuh`da gm hscg`sar mmgló y horió mh pugrth. — Ma

sig`ta Cbris, qugrêh dhrmg gsta h`tgs. — ̂ usa mas oimmgtgs g` mh jhà jès

lrh`dg.

— @a gs `gcgshria phlhrjg. — Hlhrrh`da lg`timjg`tg mh jhà dg

Jhrsgmi`g, mg dgvamvió gm di`gra — . Jg dh` u`h jg`suhmidhd.

— I`sista. — Mas pusa dg ùgva g` su jhà — . Ca`sidérhma u`h prapi`h h

u` trhohka oig` bgcba. Thm hctitud dgog sgr rgcajpg`shdh. âr ehvar.

— Gstè oig`. ^hpè dicg qug dgoa sgr hjhomg ca` mhs pgrsa`hs jhyargs. —

Gmmh pusa gm di`gra g` su oamsimma.

âr prijgrh vgz g` su mhrla dêh, Jhrsgmi`g sa`rió. — @a say th` vigkh, pgra

hlrhdécgmg h tu phdrg dg ji phrtg.

— Gstè oig` Jiz Jhdsa`. ±Gstè sglurh dg qug à tig`g `hdh jès qug

pudigrh hrrglmhr1

— @a, à gsth àcbg. ^gra vay h mmhjhr h su phdrg cuh`da `gcgsitg su

hyudh.


14/282


84

— Gstè oig`. Wstgd gs hlrhdhomg.

Jhrsi sa`rió. — Mg diré h su phdrg qug biza u` oug` trhohka.

— Hdiós. — Cbris sa`rió y shmudó ca` mh jh`a bhsth qug mhs pugrths sg

cgrrhra`. Jhrsgmi`g rglrgsó h su hphrthjg`ta y mmhjó hm Sr. Hmgxh`dgr.

Cajió mh cg`h g` simg`cia, prglu`tè`dasg hcgrch dg g` qué pg`shoh Dias.


15/282


87

DAS

— Mmglhs thrdg, cgoa dg cacadrima.

Jhstich`da u` lrh` oachda dg pizzh dg pgppgraì, jig`trhs su bgrjhà,

Dhvid, sg hcajadhoh g` gm hsig`ta ku`ta h gmmh, Cbris sg mhs hrrglmó phrh

gèrg`thrsg h su mmglhdh htrhshdh, mugla gsoazó u`h omh`ch sa`rish,

jastrh`da sus dig`tgs qug gvidg`cihoh` su pgrdó`.

— Gsa gs carrgcta, — ém mg sa`rió.

Mas sèohdas par mh thrdg mas trgs Hmgxh`dgr sigjprg rgcmhjhoh` gm jisja

rgsgrvhda g` Eh`gmmi, u` puo h trgs cuhdrhs dg su gdieicia dg

hphrthjg`tas. Grh trhdició` sg`thrsg g` dicbh uoichció` gxhcth, h jgdia

chjià g`trg mh ohrrh y mhs dih`hs gmgctróìchs. Si tuvigrh` qug, kulhr h mas

dhrdas y diseruthr dg u`h cgrvgzh a das, gsthrêh` h su hmch`cg. Gsth àcbg

bhoêh gsthda vhcêa cuh`da Cbris y su phdrg mmglhra` par ma qug ardg`hra`

si` gspgrhr h Dhvid. Hbarh mh cajidh chsi bhoêh dgshphrgcida. Gmmh tgrji`ó

su cgrvgzh Eastgr dg u` trhla rèpida y calió atra pgdhza dg pizzh. — Tg vgs

oig`, Dhvig.

— Tg`êh u`h cith ca` Sush` g` u` mulhr juy gmglh`tg. — Dhvid g`lh`cbó

mh larrh dg su chogzh — . Y sg tg amvidó quithrtg mh larrh, pagth.

Su phdrg bhoêh rgtirhda h su bgrjh`h jhyar dg mh gscugmh cuh`da à

phrgcêh gsthr bhcig`da ì`lû` oig`. Bhoêh sida su hyudh`tg dgsdg

g`ta`cgs. Gmmh à mgêh ì gscrioêh juy oig`, pgra trhohkhr ca` sus jhàsgrh hmla qug padêh bhcgr. Y tg`êh u`h gxtrhøh bhoimidhd phrh cajpa`gr

rijhs par ma qug su bgrjhà jès kavg` mh mmhjhoh 'pagth'. Hdarhoh h

Dhvid, y grh jutua. H vgcgs ém tadhvêh mg mgêh cug`tas par mh àcbg, hu`qug


16/282


85

à th` h jgùda caja ma bhcêh h`tgs. Y pra`ta, gsa gsthrêh mmglh`da h su

ei`. Mg rgvamvió gm pgma, `glra caja gm suya, y tajó gm ûmtija traza dg pizzh.

— ±Tig`gs u` dómhr phrh u`h cgrvgzh phpè1

— Uay h cajprhrmh, — Cbris mg ièarjó, jgtig`da mh jhà g` gm oamsimma y

shch`da ma qug qugdhoh dgm di`gra qug Jiz Jhdsa` mg bhoêh dhda bhcg

uàs dêhs.

— ±Sê1 ^g`sé qug gsthohs hbarrh`da phrh u`h ùgvh oicicmgth. _gcugrdhs

±mh dg Gddy Jgrcfx1

Ém shoêh qug ma qug Cbris rghmjg`tg qugrêh grh u`h jatacicmgth, pgra si`

u`h micg`cih dg ca`ducir à sgrêh dg ì`lu`h utimidhd. Gmmh g`tg`dêh qug,

ca`sgluir u`h oicicmgth grh “ ma sueicig`tgjg`tg rghm ‒.

— Gstè oig`. — Gmmh sg dgsmizó eugrh dgm rgsgrvhda phrh ca`sgluir u`h ra`dh

dg ogoidhs.

Dhvid jiró h su phdrg. — @a jg rgegrêh h...

— Dgkh qug tu bgrjh`h tg`lh su chjià par u`h vgz, bika. Sg ma pugdg

pgrjitir gsth àcbg. Lhsthstg tada tu di`gra g` tu cbich ±vgrdhd1

— Gsth àcbg eug mh àcbg, phpè. Ca`sgluê gm hìmma y mg pgdê qug sg chshrh

ca`jila.

— ±Y...1

— Dika qug sê.

— Jhrhvimmasa bika, gsa gs jhrhvimmasa. — Sg mg earja u` ùda g` mhlhrlh`th — . Tu jhdrg gstè sa`rig`da saorg àsatras. — Ém pusa sus jhàs

g`durgcidhs par gm trhohka saorg mhs dg su bika y mhs hprgtó — . Sush` gs

u`h cbich jhrhvimmash. ±Cuè`da hthrh` gm ùda1


17/282


8


18/282


82

Gmmh bhomhoh mg`thjg`tg y ca` cuidhda. Gsthoh oarrhcbh, pg`só. — ̂ gra

bhomhr gs mh ûìch jh`grh dg mmglhr h caàcgràs uàs h atras. — Ém pusa

su jhà g` su h`tgorhza.

— Tg`la qug irjg. Cbris suhvgjg`tg ma gjpukó bhcih htrès y sg mgvh`tó.

Grh juy hmth, y mg lusthoh gsa. Cuh`da sg dia mh vugmth phrh rgcalgr mhs

ogoidhs pusa su jhà g` su orhza dg ùgva. — Gspgrh u` jiùta. Ya

sama...

— ¡Bgy sgøar! — Gm chjhrgra i`tgrrujpió — . Dgkh h mh jukgr trh`quimh.

Su chrh sg pusa rakh. — Ma sig`ta, — dika, y dgkó chgr mh jhà.

Th` pra`ta caja Dhvid ma via omaqughr gm chjià dg Cbris sg dirilió bhcih

gmmh y g` gm jajg`ta g` qug mmgló h su mhda gm bajorg bhoêh dgshphrgcida.

— ±Uistg gsa Dhvig1 Jifg sg gàkó.

Tajó u`h dg mhs ogoidhs dg gmmh. — @a ca`tila Cbris. Grgs u`h oug`h ìøh,

±vgrdhd, Jifg1

— @a gs u`h ìøh, — gm chjhrgra rgspa`dió h Dhvg h`tgs dg jirhr h subgrjh`h — . @a, Cbris. âr supugsta qug à bicistg `hdh jhma. Gsg tipa

gsthoh eugrh dg mulhr, gsa gs tada.

— Gstè oig` hbarh, — gmmh sg dia cug`th.

Cuh`da mas trgs dgkhra` Eh`gmmi, Cbris mgs ijpumsó h sgluir su gkgjpma y,

rig`da, gmmh sapmhoh gm hirg mmgà dg vhpar g` gm erêa dg mh àcbg. Grh hmla

qug mg g`sgøó h bhcgr cuh`da grh u` ìøa. Y gmmh à sg ch`shoh dg gmma. @a

padêh phrgcgr caja u`h ìøh, pg`só, pgra u`h ìøh gs ma qug sigjprg

sgrêh.


19/282


89

T_GS

— ±Gmmg`1

— ±Srh. Jhdsa`1

— Uhjas h vgr ma qug padgjas bhcgr phrh hdgmh`thr ji hlg`dh. @gcgsita

u` ei` dg sgjh`h dg trgs dêhs.

Dgsca`cgrthdh, aosgrvó gm hmthvaz g` su gscritaria. ±Gsthoh mh jukgr dg

hcgra g` rghmidhd pmh`gh`da tajhrsg hmla dg tigjpa miorg1 Gm pg`shjig`ta

mh biza sa`rgêr jig`trhs dgtg`êh gm pralrhjh pri`ciphm g` mh ph`thmmh dgm

ardg`hdar.

— H mhs digz; _guìó` dgm Cajité dg oéisoam dg mh milh jgàr egjgì`h.

— Dèsgma h Tbioadghux. — Jhrsi bhoêh jh`tgìda h mh kavg` y hjoiciash

hoalhdh ièarjhdh saorg su gstrhtglih phrh bhcgr uà dg mas praygctas

ehvaritas dgm Hmchmdg ca`vgrtirsg g` u`h rghmidhd.

— @a eu`cia`hrè. Gsthrè g` mh cartg tada gm dêh dg jhøh`h.

— G`ta`cgs rgpralrèjhma.

— H mh u`h; Gm chsa dgm Baspithm Jgrcy, mh cruzhdh dg gxhjg` jédica dgm

dirgctar.

— _gjuévgma phrh Bicfjh`. — _a` shoêh gm Códila dg oig`gsthr g

i`stitucia`gs jgkar qug gmmh.

— H mhs trgs; rguìó` ca` Mayd Orgjgr phrh discutir mh disamució` dg su

gjprgsh.


20/282


?>

— Jh`tg`ma. Juévgma h cuhmquigr rhùrh dispaìomg mh próxijh sgjh`h.

Bhz mhs mmhjhdhs, ±quigrgs1

— Gstè bgcba. Shogs, si` gjohrla, — Gmmg` gxprgsó su prgacuphció ̀— ,

tig`gs hmluàs lrh`dgs àjorgs g` gm Cajité dg mh milh jgàr dg oéisoamegjgì`h.

Eug mh prijgrh vgz g` u`h déchdh qug Jhrsgmi`g bhoêh dgkhda qug gm

sg`tijg`thmisja mh bicigrh hcgpthr hmla g` ma qug à qugrêh phrticiphr. Mg

tajó u` orgvg jhtrijaìa h mh gdhd dg trgi`th y phlhr par u` psiquihtrh,

qug ma mmhjhrêh u`h crisis dg mh jgdih`h gdhd, phrh hcgpthr qug gmmh à

tg`êh qug sgr hmluig` qug à eugrh quig` grh. Y gsa silìeichoh hcgpthr su

prgegrg`cih par u`h vidh samithrih. Hbarh, à sóma ma hcgpthoh, mh horhzhoh.

Shoêh qug à grh chphz dg jh`tg`gr mh i`tijidhd gjacia`hm qug sg

gspgrhoh g`ca`trhr g` mhs rgmhcia`gs ê`tijhs, gmmh à tg`êh ì`lû` dgsga

phrh gstg tipa dg hpglas ehstidiasas, y gsthoh hlrhdgcidh dg qug su vidh à

mas i`cmuygrh. @hdig mg pgdêh qug si`tigrh cashs qug à padêh sg`tir. @a

tg`êh qug cajpmhcgr h `hdig. Y, si` gjohrla, cuh`da mmgló h gmmh, à mg

lusthoh mh idgh dg dgcgpcia`hr hm Hmchmdg ^hi`g. Grh uà dg mas cbicas

ougàs.

— Oarrh gsa. — Sgrêh u` grrar tèctica i`cajadhr h mh lg`tg qug gsthoh g` gm

pracgsa dg ca`vg`cijig`ta phrh mhs ca`trioucia`gs ja`gthrihs y

ca`cgsia`gs dg tigrrhs, grh g` su prapia jgkar i`tgrés, pugs u`h victarih

phrh mh milh jgàr egjgì`h grh su victarih thjoié`. Mh chush `gcgsithoh

jucba, jucba jès dg ma qug ù`ch bhoêh malrhda. Gsthoh hprg`dig`da dg

prijgrh jhà cuh` paca hpaya gsthoh dispaìomg phrh mhs milhs jgàrgs,

dgkh`da h mas dgpartgs egjgìàs hoh`da`hdas — . Uay h hcudir th` sóma

phrh mh rguìó` y dgspués shmdré par gm ei` dg sgjh`h.

— ±Dó`dg sgrè pasiomg ca`thcthrtg1


21/282


?8

— Dgsvêh mhs mmhjhdhs h ji tgméeaà cgmumhr g` prijgr mulhr, dgspués h

Sghoar`.

— Ab, ±mh chohøh1 — Grh mh earjh bujarêstich qug Gmmg` sg rgegrêh h mh

chsh dg chjpa g` mh pmhyh dg Jhrsgmi`g. Si Jhrsgmi`g tg`êh u` pu`ta déoim,gstg ma grh.

G` mas ûmtijas høas, sus oishougmas hjhshra` u`h eartu`h g` gm `glacia

dg vg`ths hm par jgàr, bhoêh` vivida sus vidhs hmmê, diseruth`da dg mh

sgrgìdhd dg Ma`l Ismh`d. Hmluàs heirjhoh` qug gm hjoig`tg dg Sghoar`

“gm hirg‒ pasgêh prapigdhdgs curhtivhs qug rgàvhoh` gm hmjh. Mh chsh eug

suyh cuh`da su jhdrg jurió bhcg vhrias høas. @a tg`êh jès bgrjhàs

phrh cajphrtir gm vigka mulhr y, hu`qug prgegrêh mh patg`tg g`grlêh dg mh

ciudhd, tadhvêh mh utimizhoh phrh u`h gschphdh y phrh hlhshkhr h u` cmig`tg

gspgcihm dg vgz g` cuh`da. Jig`trhs qug mh jhyarêh dg mas prapigthrias

bhoêh` ca`vgrtida sus chshs g` u` cajpmgka turêstica, qug gstijumhoh` h

castasas rgsthurh`tgs y oautiqugs dg jadh h gcbhr rhêcgs, gmmh à tg`êh

i`tg`ció` dg bhcgrma. Mh h`tiluh chsh ca` gstructurh dg jhdgrh grh tada ma

qug qugdhoh dg su ehjimih. Gsa y gm àjorg “Jhdsa`‒. Hu`qug mh chdg`h

dg tig`dhs bhoêh sida vg`didh bhcg jucba tigjpa, gm àjorg grh tadhvêhoig` caàcida g` gm cêrcuma sacihm caja di`gra vigka. Y cuh`da cajg`zó su

prapia `glacia, à eug dieêcim qug eugrh u` éxita, lrhcihs h su àjorg. ^gra

gm trhohka dura grh ma qug jh`tg`êh hm ouegtg dg hoalhdas hvh`zh`da y

Jhrsgmi`g praspgró g` u`h digth dg malras.

— Gm khrdi`gra gstè tgìg`da u`h cirulêh dg carhzó` jhøh`h y quigra vgrma

cuh`da sg dgspigrtg.

Gsh eug u`h hdjisió` i`gspgrhdh dg prgacuphció` dg su kgeh.

— @a bh sida chphz dg bhcgr gm trhohka par hmlû` tigjpa jg tgja, y hbarh

à bhy dudh qug sg rgtirhrè. Gsthré phsh`da th`ta tigjpa g` Sghoar`

caja pugdh bhsth qug bhyh g`ca`trhda u` sustituta shtisehctaria. —


22/282


??

I`cmusa g` i`vigrà mas turisths circumhoh` par mh za`h y à mg lusthoh qug

mh chsh gstuvigrh dgscuidhdh.

— Xuigra tajhr gm pugsta.

Gmmg` mh ayó rgêrsg. — W`h pgrsa`h kavg` caja tû sg hourrirêh bhsth mh

jugrtg. âr à bhomhr dg tadas mas sgtas qug tig`g` qug sgr jh`tgìdas dg

mh earjh carrgcth, cgrchs qug tig`g` qug sgr pi`thdhs y...

— \bah. Jg bhla u`h idgh, — sg rió — . ^gra si hmlu`h vgz tg prglu`ths ma

qug jg lusthrêh caja rglhma dg egmicithció` hm phshr hmlû` dêh gm gxhjg`

dg hoalhcêh, gs u` vgrhà heugrh g` mh chohøh. ^hrh qug ma sgphs.

— @a padrêh, pasiomgjg`tg, rgjpmhzhrtg Gmmg`. @i siquigrh par u`h sgjh`h.

— ±W` ei` dg sgjh`h dg trgs dêhs, g`ta`cgs1 — dgcmhró, sóma jgdia g`

orajh.

— Ma tg`dré ohka ca`sidgrhció`, — Jhrsgmi`g rgspa`dió lrhthjg`tg,

trhyg`da u`h sa`rish qug à padêh vgr h mas mhoias dg su hsistg`tg.

* * *

Dgspués dg gsthcia`hr su `glra Og`tmgy Ca`ti`g`thm sg pusa dg pig ca` su

jhmgtê` ohka gm orhza y cajg`zó h quithrsg mas luh`tgs dg ca`ducir

jig`trhs gspgrhoh gm hscg`sar. H`tgs dg qug mmglhrh rgcardó qug gsth

àcbg grh gm cajig`za dgm htrhcó` dg u`h sgjh`h ca` mh Digth dg mhCmêìch Jhya, ca` mh i`tg`ció` dg dgsbhcgrsg dg mhs ci`ca miorhs qug sg

hdbirigra` h gmmh durh`tg mhs vhchcia`gs y sg `glhoh` h dgkhrmh. Sg vamvió y

shmió hm erêa, h mh vugmth dg mh gsqui`h y hm atra mhda dg mh chmmg bhcih gm

Jgrchda Cgmmhr da`dg mmg`ó u`h cgsth ca` pajgma, tacià, bugvas,


23/282


?3

vglgthmgs vgrdgs y rakas, pgschda ca`lgmhda y jès pajgma. ^hla mh cug`th

y sg dirilió bhcih mh chsh dg pigdrh rakizh ca` gm jhmgtê` camlh`da dg su

jhà dgrgcbh y u`h pgshdh oamsh dg cajgstiomgs hlhrrhdas eugrtgjg`tg

ca`trh su pgcba ca` su orhza izquigrda. Sg suoió h mh hcgrh y cbacó ca`trh

hmla dura g i`gspgrhda, ma qug mh biza pgrdgr gm gquimioria. Gmmh sg shmió

bhcih mh hcgrh, dgkh`da chgr hutajètichjg`tg gm jhmgtê` y mh oamsh

jig`trhs sus jhàs trhthra` dg dgtg`gr mh drhjètich g i`gvithomg chêdh.

Su horila grh dgjhsihda carta y dgmlhda phrh hosarogr lrh` phrtg dgm

ijphcta y su chdgrh y mh radimmh dgrgcbh sg mmgvhra` mh pgar phrtg dg su

htgrrizhkg si` lrhcih.

— ¡Cuidhda!

Jhrsi gscucbó mh hdvgrtg`cih dg Cbristi`g Hmgxh`dgr h tigjpa dg jirhr

bhcih hrrioh y radhr eugrh dgm chjià, gsquivh`da mh rhjh qug chêh.

Cbris ohkó par mh gschmgrh dg qui`cg pigs g` cugstió` dg sglu`das. Camacó

su padhdgrh g` mh hcgrh dg cgjg`ta y sg hrradimmó ku`ta h mh i`quimi`h.

— ¡Hy! — Jhrsi lijió cuh`da via su jgdih rhslhdh. Mh sh`lrg latghoh h mh

supgreicig jh`cbh`da h trhvés dg su radimmh.

Cbris pusa u`h lrh` jhà saorg su bajora. — @a jirgs gsa Jiz Jhdsa`.

@a damgrè jucba si à ma vgs. — ̂ gra mh visió` dg mh sh`lrg dg camar raka

jh`h`da g` mh radimmh dg mh jukgr hlrhdhomg mh biza sg`tirsg hmla gègrjh.

Taja u`h rgspirhció` mg`th y praeu`dh caja su phpè mg dika qug bicigrh.

Mh htg`ció` dg Jhrsgmi`g sg dgsvió dgm damar hluda par mh jhà g` su

bajora. Jiró bhcih hrrioh g` u` phr dg akas hzumgs h`lustihdas, y Cbris mh

quitó.

— Sig`ta qug tg mgsia`hrhs.


24/282


?4

— Dias, gsh gschmgrh à gsthoh hbê bhcg uàs jiùtas. — Ca` chutgmh

ca`sidgra su chdgrh y gm damar hluda y pu`zh`tg g` mh radimmh — . ±Xué g` gm

ju`da gstès bhcig`da h gsg èroam1 — Sg i`carparó ca` prgchució`.

— Carthr das rhjhs. Gsthoh` misths phrh chgr dgspués dg mas vig`tas qugtuvijas gsth jhøh`h. Das rhjhs. ^hpè dika qug padêh bhcgrma h`tgs dg

qug birigrh` h hmluig`. @a eug ji i`tg`ció` bhcgrtg dhøa Jiz Jhdsa`. Jg

lusths.

Mh hoigrth, i`ca`dicia`hm prgacuphció` th` gvidg`tgjg`tg jastrhdh g` mas

rhslas jès mmhjhtivas dg Cbristi`g grh sarprg`dg`tg. — Dgogrêh bhogr

gsthda ousch`da par dó`dg ioh, — aergció Jhrsgmi`g. Cbristi`g hû` sg vgêh

ohsth`tg prgacuphdh — . @a gs tu cumph qug ya à vigrh mh gschmgrh.

— Gs sóma u` grrar.

— Eug ji grrar. ±Jg hyudhrêhs h pa`gr mas cajgstiomgs dg vugmth g` mh

oamsh1

Ca`tg`th dg tg`gr hmla qug bhcgr phrh hyudhr, Cbris rgcalió mh oamsh rath.

— Sg rhsló gm cigrrg.

— Cigrthjg`tg ma gstè.

— Gstè oig`. — Samth`da su cbhqugth dg jgzcmimmh Cbris sg mh quitó y mh

pusa hohka caja si sg trhthrh dg u`h jh`th. Cajg`zh`da h mmg`hrmh ca` gm

dêscama pajgma y mhs barthmizhs gsphrcidhs.

Tadhvêh sg`thdh g` gm erêa cgjg`ta, Jhrsgmi`g rgcupgró mh chkh dg chrtó`

dg bugvas.

— I`crgêomg. Bujpty Dujpty tuva u`h lrh` chêdh y mas bugvas à sg

rajpigra`.


25/282


?7

Cbris gxtg`dió su mhrla orhza bhcih gmmh. — ±Misth phrh suoir1 — Gmmh tajó

mh jhà aergcidh y sg dgkó sgr jgdia mgvh`thdh dgm sugma. Cbristi`g

Hmgxh`dgr grh u` kavg` juy eugrtg.

Jhrsi rgcalió su jhmgtê` y cakga ku`ta h Cbris, qug mmgvhoh mas cajgstiomgsg`vugmtas g` su cbhqugth y ku`ths gspgrhra` gm hscg`sar.

— Gsa à gs ma qug phsh Jiz Jhdsa`.

— ±Xué1

— Gm bugva sg rajpg thjoié`. “ Bujpty Dujpty sg sg`tó g` u` jura,

Bujpty Dujpty tuva u`h lrh` chêdh. @i tadas mas chohmmas ì tadas mas

bajorgs dgm _gy, pudigra` h Bujpty rgcajpa`gr ’ . Gsa gs ma qug phsh.

Sg suoigra` hm hscg`sar y Jhrsi sa`rió ca` tristgzh. ^rglu`tè`dasg qué

lira dgspihdhda dgm dgstià bhoêh chushda qug Cbris tuvigrh rgtrhsa

jg`thm. ±W` lg` dgegctuasa1 Thm vgz gmmh à rgcioió gm axêlgà sueicig`tg h

trhvés dg mh pmhcg`th durh`tg gm pracgsa dg su `hcijig`ta. Sg hcardó dg

u`h dgjh`dh par `glmilg`cih jédich ca` rgspgcta h dhøa cgrgorhm caja

rgsumthda dgm usa dg eórcgps. Cbris sa`rió bhcih gmmh.

— Gsa gs ma qug phsh, — dika dg ùgva.

— Sê, gsa gs tada. ^gra ya qugrêh dgcir qug mas bugvas g` mh chkh dg chrtó`

sg jg chygra` y à sg rajpigra`. — Mh dgspgi`hdh hoalhdh shcudió mas

rgstas dg u`h hrrulhdh bakh jhrró` dg su horila camar ogilg.

— Ab. — Mh sa`rish dg Cbris sg dgsvh`gció jig`trhs pg`shoh — . H vgcgs à

g`tig`da cashs.

— ±ûgdgs mggr, Cbris1 — Sg`têh curiasidhd hcgrch dg mh iùsuhm kavg`

jukgr.


26/282


?5

Sg g`calió dg bajoras, — ̂ ugda mggr y gscrioir hmla, pgra à bhy ci`cug`th

y das chrths g` ji ohrhkh, Dhvig pugdg dgcirtg gsa.

— ±Xuié` gs Dhvig1

— Ji bgrjhà, — sa`rió.

Jhrsgmi`g rgspa`dió dg earjh hutajètich h mh sa`rish egmiz ca` u`h suyh.

— ±Euistg h mh gscugmh1

— Si sglura.

— ±Y tg lrhduhstg1

— @a, à gsthoh hprg`dig`da, hsê qug jg qugdé g` chsh dgspués dg

cujpmir digciséis høas, — gxpmicó jig`trhs su sa`rish, ca` su lmariash

hmglrêh sg dgsvh`gcêh.

Gmmh dgkó mh gscugmh y trhohkó phrh su phdrg, Jhrsgmi`g g`tg`dió. — Y ±qué

gdhd tig`gs hbarh1

— Ugi`tici`ca, — sa`rió dg ùgva — , chsi vgi`tiséis høas.

W`h vgz Jhrsgmi`g y sus pgrtg`g`cihs gsthoh` h shmva dg`tra dg su

hphrthjg`ta dia mhs lrhcihs h Cbris par su hyudh y sg dgspidió. ^gra h`tgs

dg cgrrhr mh pugrth u`h idgh mg vià h mh chogzh tadhvêh u` paca shcudidh.

— ±Gsthrêhs i`tgrgshdh g` lh`hr jès di`gra1

— ±@gcgsiths hmla hrrglmhda Jiz Jhdsa`1

— Tg`la u`h chsh g` Sghoar` qug à bh sida hdgcuhdhjg`tg cuidhdh paru` tigjpa, mh cgrch y quié` shog qué jès `gcgsith htg`ció`. Ji khrdi`gra

gstè gègrja… Ém gstè gègrja y sg rgtirhrè, vay h ir hmmê phrh gm ei` dg

sgjh`h h`tgs dgm jgdiadêh dg jhøh`h...

Cbris sg qugdó g` simg`cia jirè`damh, ca` mas akas rgda`das.


27/282


?


28/282


?2

Cbris sg situhoh cgrch dgm tgméeaà y sg pusa egmiz cuh`da su phdrg sg ma

dia. — Ya vay, Jiz Jhdsa`.

— Sê. Gjphch sueicig`tg raph y tada ma qug `gcgsitgs phrh das àcbgs.

— ±Dgoa mmgvhr bgrrhjig`ths1

— Mhs tg`la g` mh chsh. Sóma tig`gs qug trhgr ma qug `gcgsitgs phrh ti

jisjh.

— Dg hcugrda. G`ta`cgs, Oug`hs @acbgs Jiz Jhdsa`, — dika g` u` taà

milgrhjg`tg jès ohka.

— Ji àjorg gs Jhrsgmi`g.

— Gstè oig`. Oug`hs àcbgs, Jhr-sg-mi`g.

— Mmèjhjg Jhrsi, qug sgrêh ma jgkar, crga.

— Oug`hs àcbgs Jhrsi. Jg lusth jès gsa thjoié`.

— Oug`hs àcbgs Cbris.

* * *

Mh praxijidhd trhêh cmhridhd y g` achsia`gs h`thlaìsja, Jhrsgmi`g

rgemgxia`ó jig`trhs gscucbhoh mas hrlujg`tas mh`zhdas g`cijh dg mh

jgsh. Si sg trhthrh dg u` phrtida dg tgìs g`trg Gvgrgtt \hdg, gditar dg u`

pgriódica dgpartiva ca` cigrth ehjh saorg sus bajoras dg lampghr dura, g

Ishogmmg Dg Sh`ti, u`h jukgr gxcé`trich y juy rich qug gsthoh aosgsia`hdh

ca` mh shmud eêsich y mas dgpartgs egjgìàs, mh rgsamució` sgrêh eècim.

Ishogmmg lh`hrêh i`discutiomgjg`tg. ^gra gstg à grh gm chsa hctuhmjg`tg.


29/282


?9

Gmmh tg`drêh qug hoardhr mh cugstió` hbarh phrh prgvgìr u`h erhcturh

pgrjh`g`tg g` mh cajisió` qug prgsidih.

— Si tu jhdrg buoigrh ca`sidgrhda gm dgpartg egjgìà th` i`silìeich`tg

caja ma bhcgs Gvgrgtt, ù`ch buoigrhs `hcida — Ishogmmg sa`rió ca`dumzurh.

Jhsch`da ca` durgzh g` u` phmimma dg dig`tgs g` sustitució` dg u`

cilhrra, gm gditar à qugrêh `hdh jès qug caèra`thr sus prgegrg`cihs

bajasgxuhmgs, pgra h gmmh mg lusthrêh gsa. — Gstès jhmi`tgrprgth`da ji

pu`ta u`h vgz jès. Ya à crga qug mhs hctividhdgs dgpartivhs dg mhs

jukgrgs sgh` i`silìeich`tgs, pgra à bhy sueicig`tg i`tgrés g` mhs jukgrgs

qug kuglh` hm oéisoam caja phrh kustieichr mh ca`strucció` dg u` gsthdia.

±Cója pugda sgr u` dgeg`sar dg hmla qug à tig`g u`h apartuìdhd dg...

qug à tig`g u`h pmglhrih dg éxita1

— Gm Hmchmdg crgg qug ma bhcg, Gvgrgtt, — Jhrsi tajó mh hogrturh — . @a

ijparth si àsatras crggjas a à qug bhy sueicig`tg i`tgrés hbarh.

Gsthjas ca`struyg`da gm eutura. Dgpg`dg dg àsatras gsthomgcgr mhs

cbisphs dg i`tgrés qug vhyh` h hrdgr bhsth qug mhs mmhjhs sg g`cig`dh`.

âdrêh sgr u`h sgrig dg bistarihs dg i`tgrés gspgcihm, pgreimgs dg mhs jukgrgs

qug vivg` phrh gm oéisoam. Ca` quig` àsatras quisiérhjas rguìràs,

caàcgr sus arêlg`gs, i`cmusa idg`tieichràs dg hmlu`h jh`grh ca` gmmhs.

Xugrgjas gxpmathr gm è`luma dg mas aprijidas y tachr mas carhza`gs... — Mh

pgqugøh hoalhdh rgtiró sus lhehs y mhs ohka u`h erhcció` dg pumlhdh

dgkh`da qug sus akas vgrdg jhr tachrh` h chdh jigjora dgm cajité. Mas

akas jhrra`gs dg Ishogmmg Dg Sh`ti sg dimhthra` g` rgspugsth hm ca`thcta y

Jhrsgmi`g rèpidhjg`tg sg trhsmhdó — . Gsa gs u` è`luma. Gm atra è`luma gs

gm thmg`ta qug gstè sig`da ilàrhda. Thmg`ta dgspgrdicihda dgoida h mh ehmth

dg apartuìdhdgs. Xugrgjas hpgmhr hm carhzó` miogrhm y thjoié` hm carhzó`

ca`sgrvhdar. Mh idg`tieichció` ca`ducg hm i`tgrés. Gm i`tgrés ca`ducg h mh

praphlh`dh dg apartuìdhdgs y h u`h rgspugsth h ùgstras gseugrzas dg


30/282


3>

rgchudhr ea`das. G` pachs phmhorhs, hm di`gra. Gm di`gra qug ca`sgluirè gm

trhohka bgcba.

Mh sa`rish dg Ishogmmg grh si`cgrh g` gsth achsió`. — Caàzca h jukgrgs

qug gsthrêh` g`ch`thdhs dg dhrtg sus bistarihs.

— ±Grgs u`h dg gmmhs1 — gm gditar dg àticihs prglu`tó. @a gsthoh sglura dg

qug qugrêh hsujir gsh thrgh.

— ̂ ar ehvar, — u`h ùog dg hmgrth sg i`sthmó g` mhs chrhctgrêstichs dg

Ishogmmg — , tada gm ju`da shog hcgrch dg jê. Jg rgeigra h mhs jukgrgs qug

vh` h sgr phrtg dg mh milh.

Gm rgsta dg mh rguìó` ca`tiùó g` u`h htjósegrh dg crgcig`tg caapgrhció`

y ùgvhs idghs phrh gvg`tas dg rgchudhció` dg ea`das. Jhrsgmi`g hsilà h

Ishogmmg mh rgspa`shoimidhd dg arlhìzhr mh misth dg i`vithdas, eikhra` mh

egcbh dg mh próxijh rguìó` y mgvh`thra` mh sgsió` ca` u`h àth hmth. Gm

Hmchmdg gsthrêh shtisegcba.

Ishogmmg mmhjó mh htg`ció` dg mh hoalhdh g` mh pugrth. — Gstay tajhdh par

tu discrgth chphcidhd dg pgrsuhsió`. Jg hmglra qug Da` tg sgmgccia`hrh

phrh g`chogzhr gm cajité.

— Ém jg g`lhøó, — sa`rió — . @u`ch, ù`ch caèêgs g` u` hoalhda.

— Ab, — mh jukgr gmglh`tgjg`tg vgstidh mg tacó gm orhza — , ya caèêa g` ti

g` cuhmquigr jajg`ta, y say chsi i`lgùh.

Jhrsgmi`g jira bhcih mh jhà g` su orhza. Mg hlrhdhoh mh jukgr

gxcé`trich, praohomgjg`tg vhrias høas jès kavg` qug gmmh, y mh jirhdh qug

gsthoh rgcioig`da dg gmmh mmgvhoh u` i`tgrés sgxuhm, si à, u`h i`vithció`

dirgcth. Grh mhjg`thomg qug à eugrh chphz dg dgvamvgr gm sg`tijig`ta. —

Jg prglu`ta si dicgs gsa h tadas mas hoalhdas qug dgeig`dg` gm oéisoam.


31/282


38

— Dgsghrêh shogr jès dg gmmas. — Mh jukgr htmétich chpturó sus akas

jig`trhs quithoh mg`thjg`tg su jhà — . Jg lusthrêh gscucbhr jès dg tus

pg`shjig`tas hcgrch dg mas dgpartgs egjgìàs.

— Jg tgja qug à sé jucba, — gm taà dg Jhrsgmi`g grh eria y praegsia`hm — . Gstay hprg`dig`da tada ma qug pugda phrh gm cajité.

— Y gsths bhcié`dama juy oig`, — Ishogmmg g`trgcgrró mas akas — . Gstay

tgìg`da u`h vgmhdh jhøh`h par mh àcbg. ±âr qué à vig`gs y dgscuorgs

jès1

— @a say dgm tipa eigsth, pgra lrhcihs Ishogmmg, — dgcmi`ó cartésjg`tg.

Ishogmmg caàcêh h mhs dg tipa ca`sgrvhdar caja Jhrsgmi`g Jhdsa`. —

îg`sh g` gmma caja trhohka, g`ta`cgs, — sulirió h mh hoalhdh.

— @a pugda. Dgkhrg mh ciudhd phrh trhohkhr g` ji chsh gstg ei` dg sgjh`h.

— Mh próxijh vgz g`ta`cgs, — dika ca` dgtgrji`hció ̀— . @a sg pugdg shogr

dgjhsihda, yh shogs.

— Ya samêh pg`shr gsa... — Jhrsi sg dgtuva, jgmh`cómich dg rgpg`tg.

— ±^gra à ma bhcgs yh1 — Gm i`tgrés dg Ishogmmg g` mh hoalhdh i`tgmilg`tg,

rêlidh y jhrhvimmashjg`tg ruoih gsthoh crgcig`da.

Mh jukgr jès pgqugøh jiró jès hmmè dg Ishogmmg, h trhvés dg mhs lrh`dgs

vg`th`hs dgtrès dg gmmh. Gdieicias, jaùjg`tas h mh gcaàjêh dgm ju`da

jadgrà mhs radghoh`, omaqugh`da mh jhyar phrtg dg mh muz dgm sam. — Thm

caàcijig`ta à ma gs tada, — gxpmicó Jhrsgmi`g ma jgkar qug puda.

— Bhy tada tipa dg caàcijig`tas, — u`h jgdih sa`rish sg pasó g` gm

rastra dg mh rich sacihmité.

Mh hoalhdh vamvió su jirhdh h Ishogmmg, shmig`da dg mh gxtrhøh jgmh`camêh

qug mh bhoêh hlhrrhda. — Y u` tgjh qug vhmg mh pg`h gxpmarhr, pgra tg`la


32/282


3?

qug g`ca`trhrjg ca` hmluig` hbarh. — Sg dirilió h mh pugrth — , às vgjas

g` das sgjh`hs.

— Si à aygs dg jê h`tgs, — Ishogmmg Dg Sh`ti dika dgtrès dg gmmh.

Cuh`da Jhrsgmi`g mmgló h su hphrthjg`ta rgló sus pmh`ths, pusa su prg

gjphchdh jhmgth ku`ta h mh pugrth y mmhja h Cbristi`g Hmgxh`dgr.

— Gstès misth.

— Sê. Bg gsthda vig`da mh tgmgvisió` y gspgrè`datg Jiz... Jhrsi.

— _gcardhstg, — gmmh gsthoh cajpmhcidh.

— @a amvidg tu àjorg. Sóma tig`g` qug gxpmichrjg hmlu`hs cashs h vgcgs.

— Bhoêh u` pgqugøa lrhda dg damar g` su vaz.

— ̂ ar supugsta Cbris. ±ûgdgs rguìrtg ca`jila g` gm vgstêouma phrh qug

padhjas ir hm lhrhkg y ca`sgluir ji cacbg ku`ths1

— Sê, hdiós.

Jhrsgmi`g ayó gm cmic y sa`rió h`tgs dg camachr gm rgcgptar g` su sapartg.


33/282


33

CW T_A

Gm jhmgtgra sg horió ca` u` suhvg “owip‒.

Cbris dia h Jhrsgmi`g su oamsa y hpayó mh chogzh dg`tra phrh vgr jig`trhs

gmmh ma hcajadhoh g` gm i`tgriar dgm ascura Og`tmgy dg gdició` mijithdh.

G`ta`cgs, vgêh g` mh vg`th`h dgm phshkgra. — Gs rghmjg`tg ascura, — dika

jig`trhs horêh mh crgjhmmgrh dg su cbhqugth dg erh`gmh, rgvgmh`da u`h

sudhdgrh hzum dgohka. Mh pu`th dg su tgìs @ifg tacó gm oardg dg u` chra

`gujètica — . Lampgh gm `gujètica y g`cig`dg gm eugla, — sa`rió bhcih

Jhrsi. Si` mh larrh dg oéisoam hdar`h`da su chogzh phrgcêh jhyar — . Ji

phpè dicg gsa... ém dicg gsa tada gm tigjpa.

Jhrsgmi`g hsi`tió ca` mh chogzh bhcih mh pugrth, bhcié`damg shogr qug

gsthoh oig` si g`trhoh. — Sg chmig`th rèpida, — dika, y pusa su horila dg

h`tg g` gm cacbg prijgra. Siluig`da su gkgjpma Cbris dgsmizó mh jacbimh dg

mas bajoras y horió mh pugrth dg htrès.

— Gspgrh Cbris.

— Oig`. — Cgrró mh pugrth dgm cacbg y mgvh`tó mh jirhdh hmgrth, su cgkh

izquigrdh suoió u`h erhcció ̀— . ±âr qué1

— @a jg quigra sg`tir caja u` cbaegr, — gxpmicó Jhrsgmi`g — . ±âr qué à

tg sig`th dgmh`tg1

Cbris g`tró. Gm cacbg amêh h cugra ùgva. H gmmh mg lusthoh mh idgh dg ushr

u` uìearjg dg cbaegr y ca`ducir u` cacbg. Ca` u`h jirhdh dg h`bgma g`

su rastra sgria, y hdjirhomg, sg vamvió bhcih mh jukgr jhyar. — Jg lusthrêh

padgr ca`ducir Jhrsi. Sgrêh u`h oug`h ca`ductarh.


34/282


35/282


37

— Wb bub, — gmmh hsi`tió — . Dgoa ushr ji chsca. Tuvg u` hccidg`tg gm

vgrhà phshda. — W`h jugch sg dioukó orgvgjg`tg g` sus hìjhdhs

ehccia`gs — . Mhs hmjabhdimmhs y ji chsca jg shmvhra`. Ji oicicmgth sg

rajpió si` gjohrla. Gmmh sg rajpió pgra à jg mhstijg, — sgøhmó mh phrtg

iègriar dg mh ohroimmh — , gxcgpta hquê. Si` damar, à bhy lh`h`cih.

Mh cichtrizhdh radimmh dgrgcbh dg Jhrsi mhtêh ca` gjphtêh cuh`da via mh

dgmlhdh cichtriz. — Hsê qug ±à tig`gs u`h oicicmgth1

— @a, à mh tg`la. @ap. ±âr qué mh lg`tg dicg gsa1

Mh curiasidhd sg g`cg`dió g` mhs ogmmhs chrhctgrêstichs dg mh kavg`,

chpturh`da gm i`tgrés dg Jhrsi. — ±Xué dicg mh lg`tg, Cbris1 — mg prglu`tó.

—Ma qué dicg Dhvig cuh`da mmara... “si` damar à bhy lh`h`cih‒. Ém sigjprg

dicg gsa.

âr u` jajg`ta Jhrsgmi`g pg`só qug padêh gsthr i`tgrgshdh g` dgohtir gm

ijparth`tg phpgm qug kuglh gm damar g` gm crgcijig`ta y gm dgshrramma

bujhà. Mugla sg ijhli`ó gm rastra iàcg`tg dg mh jukgr sg`thdh g` gm

cacbg ku`ta h gmmh y caja dgogrêh bhogrsg jirhda cuh`da sg dia cug`th

qug su chphcidhd dg ir rèpida sg bhoêh rata si` pasioimidhd dg rgphrhció`.

— Ougà, gjpukhràs h àsatras jisjas phrh bhcgrma jgkar a ir jès

rèpida dg qug ma bgjas bgcba h`tgriarjg`tg h vgcgs às dugmg. Gs par gsa

qug gs ijparth`tg gsthr prgphrhdas y dgcijas “si` damar à bhy lh`h`cih‒

phrh rgcardhràs h àsatras jisjas, a h hmlu`h atrh pgrsa`h gm à dhrsg

par vg`cida cuh`da dugmg, qug vhmdrè mh pg`h gm damar cuh`da hmch`cgjas

ùgstra aokgtiva, cuhmquigrh qug sgh.

— Ab. — Gmmh rgemgxia`ó u` jajg`ta, y mugla hsi`tió ca` u` lgsta tg`sa dg

su ascurh chogzh y u`h gàrjg sa`rish gsthmmó g` mh chrh dg Cbris — . Gs


36/282


35

caja cuh`da mg lrita hm pitcbgr8. Xug quigra qug mh`cg mh oamh jès dura,

jès rèpida y jès rèpida y à jg ijparth si su orhza mg dugmg. @a

g`ta`cgs, quigra dgcir.

Jhrsi sa`rió. —G` pachs phmhorhs, sê, par gsa dgcijas “si` damar à bhylh`h`cih‒. — Gm viamê` i`tgrprgthoh ca` sg`sioimidhd I`vigrà dg Uivhmdi qug

cai`cidêh ca` gm phishkg dgsmizè`dasg — . Bhy oicicmgths g` Sghoar`. @a

oicicmgths dg chrrgrhs, pgra pugdgs ja`thr u`h si ma dgsghs.

— Uay h gsthr trhohkh`da, Jhrsi. — Mas akas hzumgs dg Cbris jirhra` h mh

chrh dg Jhrsgmi`g — . Uay h gsthr trhohkh`da g` tu khrdê`.

— @a mhs dacg barhs sgluidhs. Mh lg`tg dicg qug gs u` oug` mulhr phrh

rgmhkhrsg y diseruthr dg mh vidh. Gs praohomg qug tg`lhs qug oajoghr hirg

g` mas vigkas `gujèticas h`tgs dg mmglhr dgjhsihda mgkas, si` gjohrla.

— Dhvig dicg qug pugda bhcgrma g` cuhmquigr mulhr.

— ±â`gr hirg g` mas `gujèticas1

— @a, — sa`rió h`tg mh prglu`th dg Jhrsi — , Dhvig dicg qug pugda diseruthr

dg mhs cashs g` cuhmquigr mulhr. ^gra sigjprg sg `gcgsith u`h oajoh phrhpa`gr hirg g` mas `gujèticas. Tada gm ju`da `gcgsith u`h oajoh phrh

bhcgr gsa.

Eug i`gspgrhda y mh calió par sarprgsh. Mh jgmh`camêh, durjig`da

praeu`dhjg`tg g` su pgcba, sg hlita dgspigrth. W`h pgqugøh vaz dg`tra

dg Jhrsgmi`g gxprgsó su dgsga qug gmmh pudigrh “diseruthr dg mhs cashs g`

cuhmquigr mulhr‒. Gmmh ù`ch bhoêh diseruthda dg ma qug diseruthoh` mh

jhyarêh dg mh lg`tg. Cigrthjg`tg à mhs eigsths, h jgàs qug eugrh u`h

cg`h qug tuvigrh u` cajig`za dgeiìda y qug tgrji`hrh ca` u` hcugrda

8 G` gm oéisoam, u` pitcbgr a mh`zhdar, gs gm kulhdar qug mh`zh mh pgmath dgsdg gm ja`têcuma bhcih gm

cètcbgr/rgcgptar ca` gm aokgtiva dg shchr hm ohtghdar g ijpgdirmg hàthr.


37/282


3


38/282


32

— ±Gs ém dg tu ehjimih, Jhrsi1 ±Gs gm sgøar Ogr`hrd tu ehjimih1

— Supa`la qug gstè cgrch dg sgr gsa. Ya g` rghmidhd à tg`la u`h ehjimih.

Mas akas hzumgs dg Cbris sg pusigra` juy lrh`dgs. — ±Gs par gsa qug vivgs

samh1

— @a, rghmjg`tg à. — Gm i`tgrés dg Cbris grh u` paca i`quigth`tg. A thm

vgz mh rgspugsth h sus prglu`ths ma grh. Jhrsi à gsthoh sglurh — . Bg

vivida samh durh`tg høas h`tgs dg mh jugrtg dg ji jhdrg.

— ±Ma bicistg1

— @a gs th` iùsuhm. Hmlu`hs pgrsa`hs prgeigrg` vivir par sê jisjhs. Uay y

vg`la caja quigra y à gstay prgacuphdh par... — tu à `gcgsiths

praparcia`hr dgthmmgs — . Jg lusth mh miogrthd qug tg`la.

Cbristi`g aosgrvó mh chrrgtgrh y ma ca`sidgró. — @a quigra vivir g` cuhmquigr

mulhr gxcgpta ca` phpè y Dhvig. ^hpè y jhri`gra-Dhvig. Sigjprg gsthré

vivig`da g` chsh ca` gmmas.

— Sigjprg gs u` tigjpa juy mhrla, Cbris.

* * *

Cgrch, dgtrès dg Jhrsgmi`g, gs da`dg Cbris sg qugdó jig`trhs sg horêh`

chjià hm hscg`sar bhsth gm pisa dacg y u`h gègrjgrh mgs pgrjitigrh

g`trhr h mh uìdhd dg cuidhdas i`tg`sivas chrdiamólicas. — @a jès dg ci`ca

jiùtas, — hdvirtió — . Ém dgogrêh gsthr durjig`da. — Sg dgtuva g` mh

hpgrturh dg mh gsthció` dgm phcig`tg.


39/282


39

— Wstgd tig`g cajphøêh Sr. Ogr`hrd. ûgdg` pgrjh`gcgr bhsth qug vugmvh

ca` su jgdichjg`ta.

Sus akas sg pashra` g` gm pgqugøa jhrca dg Jhrsgmi`g y sa`rió. — Chsi à

pugda bhomhr, — qugrêh sgøhmhr h su cugmma, pgra su orhza grh dgjhsihdapgshda phrh mgvh`thrma — . Gmmas pusigra` u` lrh` tuoa par ji lhrlh`th,

dika ca` vaz èspgrh.

— Y hbarh tg`drè cichtricgs qug prgsujir g` mh sglu`dh jithd dg su vidh,

— sa`rió Jhrsi.

— Jès oig` caja mh séptijh.

— Ma biza.

— Say tgrca. — Hmluàs dg mas trhujhs par mas qug su cugrpa bhoêh phshda

grh` gvidg`tgs g` su vaz déoim y mh phmidgz dg su chrh y mas orhzas.

Jhrsgmi`g g`vamvió suhvgjg`tg su jhà hmrgdgdar dg ém — . Gs ougà vgrmg.

Sig`ta à bhogr padida bhcgr kusticih hm mulhr ûmtijhjg`tg.

Cbris eug hosaroidh par mh lrh` ch`tidhd dg tuoas y chomgs vi`cumhdas h

jès dg u`h dacg`h dg jèqui`hs g` mh pgqugøh bhoithció`. Sus akassiluigra` chdh mê`gh, trhth`da dg hdivi`hr u` prapósita phrh gmmas. Gm tuoa

qug sg gxtg`dêh dgohka dg mh `hriz dgm sgøar Ogr`hrd y sg u`êh h mh phrgd

mmgvhoh gm hirg, ma shoêh, phrh hyudhrma h rgspirhr jgkar.

— Tajó u` jhrhvimmasa cuidhda dg mh chsh durh`tg jucba tigjpa. Wstgd

dgogrêh bhogrsg rgtirhda cuh`da cujpmió sgsg`th y ci`ca høas, pgra sg

qugdó parqug ya qugrêh qug ma bicigrh. Sóma dgsch`sg hbarh, y dgkg qug ya

jg prgacupg par gm mulhr. Hdgjès, bg g`ca`trhda h hmluig` phrh hyudhr.

— Biza u` lgsta h Cbris phrh qug sg hcgrchrh — . Caàcg h ji vgci`h. Gmmh

vh h Sghoar` ca`jila gstg ei` dg sgjh`h. Cbris, gstg gs Ogrìg.


40/282


4>

— Bamh, — Cbris sa`rió y mugla bhomó sgrihjg`tg — . ±Mg dugmg Sr. Ogr`hrd1

±Gm tuoa mg bhcg dhøa h su `hriz1

Mh jarei`h biza qug sus akas sg si`tigrh` pgshdas, pgra sg dia cug`th dg

su hmth eilurh. ^hrgcêh caja u` bgrjasa è`lgm ascura phrh ém. — Jg dugmgtada, kavg`cith. Cuidhda ca` mhs gspi`hs g` gm èroam dgm cgpimma.

— ±Xué cgpimma1

— Gstè bhomh`da dg u` jhtarrhm g` mh chsh, Cbris. Hroustas.

— Ab. Sé qug u` ja`tó` dg hroustas tig`g` gspi`hs. Uay h tg`gr cuidhda

Sr. Ogr`hrd.

— Ém tig`g qug dgsch`shr hbarh, — dika mh gègrjgrh cuh`da g`tró ca` u`h

pgqugøh thzh omh`ch qug ca`tg`êh vhrihs pêmdarhs — . @a jg lusth pa`gr ei`

h mh eigsth, pgra gs ji trhohka.

Jhrsgmi`g sg i`cmi`ó y mg dia u` ogsa g` mh jgkimmh par prijgrh vgz g` su

vidh. — Hdiós Ogrìg. @as vgjas gm daji`la.

— Dg hcugrda.

— Hdiós sgøar Ogr`hrd.

— Hdiós. — Su jg`tg grh chdh vgz jès vhlh y mhjg`tó à padgr rgcardhr gm

àjorg dgm è`lgm shmig`da.

W`h vgz g` mh chrrgtgrh, mhs sgmgccia`gs jusichmgs phrgcêh` sajorêhs.

Dgspués dg vhrias i`tg`tas Jhrsi hphló gm gstérga.

— ±Gsths gàkhdh1 — Cbris mg prglu`tó.

— ±Xué1

— ±Gstès gàkhdh... par hmla1


41/282


48

— Ab à. — @a sg bhoêh dhda cug`th dg cója su gsthda dg èìja hegcthrêh

h Cbris — . @a gstay gàkhdh. Jg sig`ta… Crga qug gstay tristg parqug

Ogrìg à gsthrè vivig`da g` mh chsh jès.

— @a gstés tristg, Jhrsi. Thm vgz padrêh qugdhrsg g` tu hphrthjg`ta. — ̂ gragsa à gsthoh oig` thjpaca — . Sg jg amvidhoh, à dgsghs h `hdig jès hmmê.

— Gsta grh dieêcim.

— Ém à qugrrêh vivir g` mh ciudhd, Cbris. Uh h gsthr vivig`da ca` su

bgrjh`h g` Emaridh, u` mulhr jucba jès cèmida qug hquê.

— @a gsthrè sama. Gsa gs ougà.

— Sê ma gs.

Gm simg`cia daji`ó gm rgsta dgm vihkg bhsth qug gm Og`tmgy suhvgjg`tg sg

dgtuva ku`ta h u` jura ohka dg pigdrh. — Gsth gs. — Jhrsgmi`g biza u`

lgsta i`dich`da mh prapigdhd qug sg gxtg`dêh h`tg gmmhs.

— ¡Luhu! — W` suhvg simoida shmió dg mas mhoias dg Cbris — . Gs u`h chsh

lrh`dg.

— Y u` phtia jès lrh`dg, — hlrgló Jhrsi.

— Wb ub. @a sg vg jhm.

— Jg hmglrh aêr gsa, — sa`rió mh jukgr jhyar — . Uay h jastrhrtg tu

bhoithció` y mugla tg vay h dhr u`h lirh. âdgjas dgcidir g` gm trh`scursa

mh jh`grh g` qué trhohkhrhs.

Gm gdieicia dg trgs pisas tg`êh vilhs h mh visth, phrgdgs dg pigdrh y sugmas dg

thoma`gs dg jhdgrh. Mh jhyarêh dg mhs bhoithcia`gs sg chmg`thoh` ca`

cbijg`gh cuh`da grh `gcgshria, pgra rhdihdargs gsthoh` dispaìomgs caja

rgsphmda. Gm pisa supgriar jh`tg`êh hm darjitaria pri`ciphm cajpmgthda ca`

u` khcuzzi, u`h ducbh dg hmth prgsió` y u`h tgrrhzh qug aergcêh u`h visth


42/282


4?

ijprgsia`h`tg dgm acéhà jès hmmè dg mas èroamgs. Mh sglu`dh pmh`th

ca`tg`êh u` darjitaria ca` jûmtipmgs chjhs h`tiluhs à cai`cidg`tgs y u`

gstudia. Mh pmh`th ohkh ca`tg`êh mh shmh dg gsthr, u`h caci`h oig` gquiphdh

ca` pugrths erh`cgshs qug dhoh` h atrh tgrrhzh ca` visths hm phtia trhsgra,

y u`h suitg dg i`vithdas. Khrra`gs dg cgrèjich y jgthm eugra` camachdas

hquê y hmmè y, àrjhmjg`tg gsthoh` mmgàs dg emargs. Mh oadglh sg utimizhoh

phrh gm hmjhcg`hjig`ta.

Cbris siluió h Jhrsgmi`g g` gm i`tgriar, pgra sg dgtuva h jirhr gm ca`ku`ta

dg eatalrheêhs g` u`h jgsh huximihr.

— Ji ehjimih, — dika Jhrsi dgspués dg dhr mh vugmth y g`ca`trhr h mh hmth

jukgr kavg` jirh`da mhs eatalrheêhs.

— Y tû, thjoié`, — Cbris sgøhmó vhrihs eatalrheêhs dg u`h sgrih Jhrsgmi`g

jucba jès kavg ̀— . ^gra à gstès sa`rig`da.

— ±Dg vgrdhd1

— @a, — Cbris `gló ca` mh chogzh — , à g` ì`lu`h dg gmmhs.

— Supa`la qug à grh `gcgshria, — sa`rió hbarh.

Jhrsgmi`g mg jastró mh prijgrh suitg dg i`vithdas. — Crga qug gsthrès jès

cójadh hquê, Cbris. — Jiró hmrgdgdar dg mh lrh` bhoithció` dgcarhdh ca`

h`tilýgdhdgs y suhvgs gsthjphdas emarhmgs — . ±Tada oig`1

Mh bhoithció` grh ohsth`tg lrh`dg. — Sglura. — Camaca su jacbimh y mh

jhmgth g` gm sugma ku`ta hm gscritaria. Jhrsi mg dia u` rgcarrida par gm rgsta

dg mh chsh, y mugla cajg`zó u` eugla g` mh shmh dg gsthr y g` mh cbijg`gh

dg mh caci`h. Dgspués Cbris sg pusa mhs oaths dg trhohka y chjià

hmrgdgdar dgm phtia, tajh`da àth dg mhs cashs qug bhoêh qug bhcgr.

G` u` orgvg pgriada dg tigjpa Cbris gsthoh g` ma hmta dg u`h gschmgrh,

carth`da mhs rhjhs sgchs dg mas dg`sas èroamgs, jig`trhs qug Jhrsi ca`


43/282


43

mhs jhàs g`luh`thdhs quithoh mhs g`rgdhdgrhs jhrcbiths dg mhs pmh`ths

g` gm khrdê` dg Ogrìg. Dgspués dg u`h barh Jhrsi dgpasita mh ûmtijh dg

mhs dgscamaridhs bartg`sihs g` gm cuoa dg ohsurh y mg prglu`tó h Cbris si mg

lusthrêh u` paca dg té chmig`tg.

— Gstè oig`. — Cbris ù`ch ogoêh té, pgra crgêh qug grh caja gm cheé.

Jhrsi trhka u`h ammh dg té chmig`tg y lhmmgths qug g`ca`tró g` mh dgspg`sh h

mh tgrrhzh y mmhjó h Cbris. Mh kavg` sg trhsmhdó ca` hlrhcihdh g`grlêh h

trhvés dgm phtia, g`rammh`da mhs jh`lhs dg su sudhdgrh y ush`da sus

dgdas phrh pa`gr ardg` g` su mhrla chogmma `glra h`tgs dg sg`thrsg h mh

jgsh dg bigrra earkhda. Tg`êh mhs jgkimmhs g`cg`didhs ca` u` orimma

shmudhomg dgm hirg dgm acéhà y sus akas imuji`hdas. — Bugmg oig`.

Jhrsi sirvió gm té phrh hjohs y mugla aosgrvó cója Cbris pusa cucbhrhdh

trhs cucbhrhdh dg hzûchr g` su thzh. Sg dgtuva y ma praoó y dgspués

høhdió jès hzûchr. — Hbarh gs ma sueicig`tgjg`tg dumcg, — gmmh rgspa`dió h

mh jirhdh dg Jhrsi. G` u` orgvg pgriada dg tigjpa Cbris sg cajió vhrihs

lhmmgths — . ±@a quigrgs ì`lu`h1

— Gstay h digth, hsê qug sa` tadhs tuyhs.

— @a jg ijparth cajphrtirmhs ca`tila.

Jhrsi sa`rió. — Lrhcihs, pgra à gsthré cajig`da lhmmgths par u` tigjpa.

@gcgsita ohkhr dg pgsa.

— ±âr qué `gcgsiths bhcgr gsa1

— Si à pigrda ci`ca miorhs, hbarh gm høa qug vig`g vay h tg`gr digz miorhs

dg saorgpgsa, y gm høa siluig`tg qui`cg a vgi`tg.

— ±Ohimhs1

— ±Ohimhr1 @a. ±âr qué ma prglu`ths1


44/282


44

—Gsa gs ma qug bhcg ji phdrg phrh jh`tg`grsg “dgmlhda y g` earjh‒. Dicg

qug tada gm ju`da dgogrêh ohimhr.

±Gm Sr. Hmgxh`dgr grh u` ohimhrê`1 Gsa phrgcêh eugrh dg mulhr, Jhrsgmi`g

rgemgxia`ó. — ±Tu ohimhs, Cbris1

— @a caja phpè. Ji jhdrg grh u`h ohimhri`h si` gjohrla. Ji jhdrg ma

grh. — Gmmh ohka su thzh y Jhrsgmi`g vgrtió jès tg — . Mas jiércamgs par mh

àcbg phpè vh hm ^hmmhdiuj y g`sgøh. Gs praegsar dg ohimg. Gs u`

i`structar phrh mhs cashs “ Cmèsichs‒. Si à shogs cója bhcgrma, ém padrêh

g`sgøhrtg.

— Gstay sglurh dg qug padrêh, — gmmh eru`ció gm cgøa milgrhjg`tg y Cbris

àtó su prgacuphció`. Si`tié`dasg cabioidh, sg dgtuva g` sama trgs

cucbhrhdhs dg hzûchr, rgvamvié`damhs bhsth qug gstuva sglurh dg qug

gsthoh ougà y jgzcmhda — . ^gra gm ohimg ù`ch jg bh i`tgrgshda.

— Gstè oig`. ^gra si chjoihs dg apiìó`, pugdgs hprg`dgr. — Tajh`da jès

tigjpa phrh jhstichr, sg cajió atrh lhmmgth, pgra g`lummó gm té yh eria — .

Lrhcihs Jhrsi, gsa gsthoh ougà.

— Dg `hdh, Cbris.

— ±Dó`dg quigrgs mh mgøh hpimhdh1

— G` mh mgøgrh... Gm jisja mulhr da`dg sg hmjhcg`h` mhs bgrrhjig`ths.

Jig`trhs bhcgs gsa vay h ir hm jgrchda. ±Tg lusthrêh hmla g` phrticumhr

phrh cajgr1

Cbris sa`rió. — ̂ hrh gm dgshyuà jg lusth` mas \bghtigs?, — dika.

— \bghtigs sgrè`.

? \bghtigs; Cgrghm


45/282


47

Hm hàcbgcgr, mh jhdgrh sg gmgvhoh hpimhdh y mas hroustas gsthoh` tadas

oig` rgcarthdas. Jhrsgmi`g bhoêh luhrdhda mas cajgstiomgs dg mh tig`dh y

mgêh gm pgriódica \hmm Strggt Kaur`hm, h mh gspgrh dg mh g`trhdh dg Cbris.

G`ca`tró h su hyudh`tg g` gm caogrtiza, camlh`da u` carthsgtas gméctrica.

— Hmmê gsths, — dika — . Gsthoh gjpgzh`da h prgacuphrjg.

Cbris cajg`zó h g`vamvgr gm chomg g` u` ramma. — Bg tgrji`hda paca h`tgs

dg qug ascurgcigrh, Jhrsi.

— Ma bicistg. Y bhs bgcba u` trhohka juy ougà.

— ±Gsthrè egmiz gm Sr. Ogr`hrd1

— Gstay sglurh dg qug ma gsthrè. — Jhrsi cgrró mh pugrth y sg diriligra` h mh

chsh — . ±âr qué à tajhs u` ohøa y mugla pugdgs dgcidir ma qug quigrgs

phrh mh cg`h1

— @a say tiquisjiquis. Uay h cajgr ma qug cajhs.

— ±Tg lusth mh tara`kh1

— @a dgm tipa hjhrla.

— Yh vgrgjas.

Ugi`tg jiùtas jès thrdg Jhrsi g`cg`dió gm gstérga g` mh caci`h y

sgmgcciaà mh jgkar pigzh dg cuoigrtas phrh carthr mhs vgrdurhs.

— ̂ ugda bhcgr gsa. — Cbris mh sarprg`dió y gmmh shmtó.

— ¡Dias! — Gmmh pusa su jhà saorg su pgcba y gxbhma — . Jg hsusthstg.

— @a grh ji i`tg`ció` bhcgr gsa. Sóma qugrêh hyudhr. — Cbris tiró dg mh

ohth dg egmph hprgtè`damh jès saorg su pikhjh dg hmladó ̀— . Ma sig`ta.

±Dgoa irjg1


46/282


45

— @a, gstay oig`. Hquê, — mg dia h Cbris gm cucbimma — , carth mhs vgrdurhs y

vay h prgphrhr gm pamma.

Cbris sg tajó su tigjpa, carth`da mas pijig`tas rakas y vgrdgs g`

ma`litudgs iluhmgs, mugla, mhs cgoammgths y gm orócami. ^gra shoêh mh siluig`tgch`ció` qug sa`ó g` mh rhdia y siluió rgpitig`da gm cmèsica dg Cbuooy

Cbgcfgr, Twist... — Uugmths y vugmths y vugmths y vugmths. — Carthr

mglujorgs tajó u` ritja — . Gww wbap wbap. — Sus pigs y mhs chdgrhs sg

uìgra ̀— . Uhjas sgøarith y bhs gm lira, vugmths y vugmths y vugmths y

vugmths...

Jhrsi sa`rió jig`trhs shchoh mh pigm dg mh chr`g. ^g`só qug h Cbris padrêh

lusthrmg mh gsthció` dg amdigs3 y à gsthoh dgcgpcia`hdh par su rghcció`.

— Aaaab sê, 'kusta caja gsa... — Cbris ch`ta, hbarh Cbris rgtarcêh su cugrpa

ca` tada su carhzó` y hpg`hs prgsthoh htg`ció` h mhs vgrdurhs — . Uugmths

y vugmths y vugmths y vugmths. — Su chogmma mhrla y bûjgda rgoathoh y

Jhrsi sg rió, g`ca`trè`dasg g`ch`thdh ca` gm diserutg dg mh kavg`. Cbris

pusa gm cucbimma g` mh thomh dg carthr y tajó u`h dg sus jhàs

rgsohmhdizhs ca` mh lrhsh dg pamma, y egmizjg`tg ohima gm twist — . Ji phpè

gstè durjig`da, gww wbap wbap, y jhjè à gstè hmrgdgdar gww wbap

wbap... — Jhrsi à puda gvithr sg`tir gm ritja dgm ohimg cuh`da eug tirhdh

g` orajh — . Sê phpè gstè durjig`da y jhjè à gstè hmrgdgdar gww wbap

wbap. @asatras hthchrgjas lirh`da y lirh`da bhsth dgrriohr mh chsh,

vugmths y vugmths y vugmths y vugmths.

Mhs pigr`hs y mas orhzas dg Jhrsgmi`g sg javêh` y Cbris sg hegrrhoh h sus

das jhàs, rghmjg`tg ch`th`da mh ch`ció` par tada ma qug vhmêh mh pg`h. —

Ug` y lirh, sê ogog lirh, gww sê, kusta¶ caja gsa... — Mhs das gsthoh`

ohimh`da y jig`trhs Jhrsi gsthoh rig`da, Cbris tg`êh u`h sa`rish th`

lrh`dg qug hpg`hs padêh ch`thr — . Aaab sê, kusta caja gsa, vugmths y

3 Amdigs; Ch`cia`gs cmèsichs papumhrgs


47/282


4


48/282


42

— Dg hcugrda. — Jhrsgmi`g sg vamvió y sg dirilió h su bhoithció ̀— .

G`ta`cgs tg vgré g` mh jhøh`h, Cbris.

— Oug`hs àcbgs Jhrsi, — Cbris rgspa`dió.

Jgdih barh dgspués, mas dgdas dg Cbris g`ca`trhra` mh gàrjg supgreicig

dg jhdgrh y tachra` u` ph`gm gjpatrhda h`tgs dg mmhjhr milgrhjg`tg. —

Hdgmh`tg — Jhrsgmi`g lritó y Cbris lira gm paja dg jgthm.

Jhrsgmi`g si`tió u` javijig`ta hm ei`hm dg su chjh y jiró par g`cijh dgm

gscrita mglhm g` sus jhàs. — Bamh. ±@a pugdgs darjir1

— @a. — Cbris `gló ca` mh chogzh y gm mhrla emgquimma `glra acumta chsi mh

jithd dg sus akas hzumgs.

Jhrsi sg quitó mhs lhehs y camaca mas phpgmgs saorg mh jgsh dg àcbg. —

Gxtrhøhs h tu phdrg.

—Sê. Y thjoié` h Dhvig. âr ma lg`grhm jg mgg… h`tgs dg ir h mh chjh.

— ±Tg lusthrêh qug bicigrh gsa1

— ±âdrêhs1 — Mh kavg` sg imuji`ó — . Trhkg uà. Sóma uà. Gstè g` jijacbimh.

— ̂ ar supugsta, Cbris. — Dgkh`da h u` mhda mhs jh`ths, shcó mhs pigr`hs

dg mh chjh y dgsmizó mh ohth saorg su chjisó` dg sgdh vgrdg.

W`h vgz hohka, Jhrsgmi`g sg i`sthmó g` gm saeè dg mh shmh dg gsthr y Cbris,

dgspués dg rgcupgrhr gm miora, g`tró g` mh bhoithció` phrh sg`thrsg g` gm

sugma ku`ta h gmmh. Mg g`trgló u` pgqugøa miora. —Sg trhth dg “Gm pgqugøa

miora dg i`struccia`gs dg âab‒. ^hpè ma ca`siluió phrh jê, pgra à ma bg

mgêda tadhvêh.


49/282


49

Jhrsi ma gxhji`ó. — @a gs u`h bistarih, — hdvirtió, jirh`da bhcih hohka h

mh chogzh ascurh sóma h u`hs pachs pumlhdhs dg mh prapih — , gs u`h

camgcció` dg pg`shjig`tas.

— Sê, i`struccia`gs, — dika Cbris — . I`struccia`gs dg âab.

Jhrsgmi`g sg prglu`tó cuh` hvh`zhdhs sus bhoimidhdgs dg mgcturh grh`. —

G` vgz dg mggr gsta phrh ti, ±par qué à jg ma mggs, Cbris1

— @a mga rèpida. Uh h tajhr jucba tigjpa.

— Gsa gstè oig`. Hquê, — phmjgó gm cakê` hm mhda dg gmmh — . ârqug à tg

sig`ths hquê y vay h gscucbhr jig`trhs mggs gsta phrh jê.

— ±Gstès sglurh1

— Gstay sglurh.

— Oig`. — Cbris mgvh`ta su cugrpa hmta dgsdg gm sugma phrh sg`thrsg h su

mhda y gjpgzó h mggr —. “Cuh`da bh-bhomh u` asa dg-dg-juy paca cgrgora,

rg-rgcar-rgcardhr mhs phmhorhs mhrlhs pugdg` ja-jamgsthrma‒. — Jirh`da

par g`cijh dgm miora bhcih Jhrsi — . Mhs phmhorhs mhrlhs jg jamgsth`

thjoié`. Jg jamgsth` jucba.

Jhrsi hsi`tió. — H vgcgs jg jamgsth`.

— ±Ma bhcg`1 ^gra grgs i`tgmilg`tg.

— Eui h mh gscugmh par u` tigjpa juy mhrla phrh hprg`dgr h utimizhr

lrh`dgs phmhorhs. Tadhvêh gstay hprg`dig`da cója ushr mhs phmhorhs. @a

crga qug hmlu`h vgz dgkgjas mh `gcgsidhd dg hprg`dgr.

— ̂ gra à vhs jès h mh gscugmh.

— ̂ gra ma bhla, y tû thjoié`. Uivir mh vidh gs caja u`h gscugmh phrh tadas

àsatras. Hsê qug, g` cigrta jada crga qug tadas gsthjas tadhvêh g` mh


50/282


7>

gscugmh. Bhs mgêda juy oig` Cbris, pgra ±par qué gstès sastgìg`da gm miora

th` cgrch1

— Hsê pugda vgr mhs phmhorhs.

— ±Tig`gs lhehs1 — Jhrsgmi`g ù`ch mh bhoêh vista ushr lhehs.

— ±H`tgakas1 @a.

— Xuizès dgogrêhs.

— @a ma sé.

— ±Bh` sida tus akas gxhji`hdas1

— Tuvg u` ja`tó` dg prugohs cuh`da grh u`h ìøh.

Sg vgêh th` shmudhomg qug praohomgjg`tg à bhoêh vista h u` jédica dgsdg

qug grh u`h hdamgscg`tg. — ±âr qué à mg prglu`ths h tu phdrg hcgrch dg

vgr h hmluig` qug pugdh dgcidir si `gcgsiths lhehs a à1

— Sug`h caja u` ja`tó` dg di`gra Jhrsi, — Cbris `gló ca` su ascurh

chogzh — . Y gstay hbarrh`da ji di`gra. Gstay hbarrh`da phrh u`h ùgvh

oicicmgth.

— ±@a tig`gs sglura1

— @a ma sé. @a ma crga.

Jhrsi eru`ció mas mhoias y hsi`tió mgvgjg`tg ca` mh chogzh. — Ougà, ±Tg

ijparthrêh si bhomhrh ca` tu phdrg hm rgspgcta1

— @a jg ijparth. ûgdgs bhomhr ca` ém si quigrgs.

— Ma bhla. Mhs lhehs padrêh` hyudhrtg h mggr jgkar.

— ±ûgda mggr u` paca jès hbarh1

— Sê, gstay misth.


51/282


78

— Oig`. — Cbris sg ca`cg`tró g` gm miora dg ùgva —. “Sóma parqug u` hì-

jhm hìjhm gs lrh`dg, gsa à quigrg dgcir qug à quigrg oa`-oa`dhd6 Si`

gjohrla th` lrh`-lrh`dg Tillgr phrgcg sgr, rg-cugr-dh rgcugrdh qug ém

quigrg th`th oa`dhd caja _aa‒. — Cbris chjoió su htg`ció` h Jhrsi — . _aa

gs juy pgqugøa.

— Yh vga, — mh hoalhdh sa`rió, y mh kavg` mg dgvamvió mh sa`rish h`tgs dg

vamvgr h su mgcturh.

—“@a tadas padgjas, y hmluàs dg àsatras à. Gsa gs tada ma qug bhy‒ .

Ggyarg dika gsa. ±Xué silìeich gsa1

Xug silìeichoh, Jhrsgmi`g sg prglu`tó. — Crga qug Ggyarg gstè dicig`da

qug à tadas sajas iluhmgs.

— @a tadas sajas iluhmgs y ±gsa gs tada ma qug qugrêh dgcir1

— Sê, — Jhrsgmi`g sa`rió — , gsa gs tada ma qug tg`êh qug dgcir hm rgspgcta.

Shtisegcbh, mg dgdicó u`h g`ch`thdarh sa`rish h`tgs dg vamvgr dg ùgva hm

miora ca` dgtgrji`hció`. —“@a bhy- @a bhy qug suo-gs-tijhr gm vh-mar dg

à bhcgr `h-dh, `hdh...‒ — Gmmh cajg`zó dg ùgva —. “@a bhy qug suo-gsti-jhr gm vhmar dg à bhcgr `hdh, sama vg h ma mhr-la, gs-cu-cbh gscucbh

tadhs mhs cashs qug à pugdgs aêr, y si` ehs-ti-di-hrtg ehstidihrtg‒.

— ±Xuié` dika gsa1 — prglu`tó Jhrsi.

— @a sé. âab ma dika, crga. ±Cója padgjas aêr cashs qug à gscucbhjas1

— Oug`h prglu`th. Thm vgz cuh`da gsthjas rgmhkhdhs padgjas aêr cashs dg

mhs qug à às dhrêhjas cug`th si gstuviérhjas acuphdhs.

— Crga qug gsa gs cigrta, Jhrsi. _ghmjg`tg ma crga. @a bhcgr `hdh pugdg

sgr u`h oug`h cash phrh bhcgr.


52/282


7?

Y siluigra` gxhcthjg`tg dg gsh jh`grh, i`tgrgshdhs g` ma qug mh atrh tg`êh

qug dgcir hcgrch dg mas pg`shjig`tas qug sg prgsg`thoh` g` gm miora

ièh`tim bhsth qug gm pgqugøa miora bhoêh sida mgêda.

— Gsa gs tada. Gstay misth phrh mh chjh hbarh, — dika Cbris, cgrrh`da mhthph — . @u`ch bhoêh gsthda eugrh dg chsh h`tgs.

— @a ma shoêh.

— Wb Bub.

H diegrg`cih dg mh prijgrh vgz qug sg jgtió g` mh chjh, mh sglu`dh vgz

Cbris sg sg`têh sglurh g` mh chsh lrh`dg, parqug Jhrsgmi`g hphló mh muz

phrh gmmh.

— Oug`hs àcbgs Cbris, — mg dika Jhrsgmi`g par sglu`dh vgz g` mh àcbg.

— Oug`hs àcbgs Jhrsi. Jg lusths. @hdig ù`ch gstuva dg hcugrda

ca`jila h`tgs, qug ioh h sgr u`h oug`h ca`ductarh. @hdig ù`ch biza gsa

h`tgs.

Cbris grh oug`h g` jucbhs cashs. Jhrsgmi`g gsthoh sglurh dg qug padêh

ca`ducir u` cacbg si sg mg dhoh mh apartuìdhd dg hprg`dgr. — Jg lusths

thjoié`. Cbris. @hdig ù`ch jg biza qugrgr ohimhr twist h`tgs. @as vgjas

g` mh jhøh`h.

Mh muz sg hphló y paca dgspués, Cbris sg qugdó praeu`dhjg`tg darjidh.

W`h barh jès thrdg, h`tgs dg irsg h darjir, Jhrsi vgrieica h Cbris y

pgrjh`gció g` gm ujorhm dg mh pugrth hoigrth par u` jajg`ta,

jhrhvimmhdh par mh purgzh dg carhzó` qug irrhdihoh dg gmmh, i`cmusa

jig`trhs darjêh.


53/282


73

CI@CA

Mh muz sg eimtrhoh g` mh caci`h h trhvés dg mhs pugrths erh`cgshs y Jhrsgmi`g

mhs horió phrh praohr gm hirg ergsca dg mh jhøh`h i`vgr`hm.

— Bamh Kag, ±Tû shogs1

Jhrsi sg suoió h mh tgrrhzh y jiró hmrgdgdar dg mh gsqui`h. W`h gspètumh sg

gxtg`dêh dgsdg gm oamsimma trhsgra dg mas ph`thma`gs vhqugras dg Cbris

jig`trhs trhohkhoh dg radimmhs hm mhda dgm jhciza dg emargs, rhstrimmh`da ca`

u` pgqugøa cumtivhdar dg jhà trhvés dg mh tigrrh. Gmmh ca`tiùó bhomh`daca`sila jisjh, si` dhrsg cug`th dg qug hmluig` mh aosgrvhoh y gscucbhoh.

— @gcgsithjas u` bit 4 par ma qug hquê vay. ¡Oamh uà yhy! ¡Oamh das, burrh!

Strifg… ¡oaa! Strifg das... ¡jhtg` hm èroitra! W` bit … burrh.

Mmgvhoh gm pgma rgcalida g` u`h mhrlh camh dg chohmma y sg dgtuva phrh

hkusthr su larrh dg oéisoam dg mas Yh`fggs.

— Saøhjas ca` Kagy g` gm ohtg dg camar jhrró` cmhra “ Kag Di Jhllia, tg

qugrgjas g` ùgstra mhda, sajas mas chjpga`gs, à bhy tigjpa qug

pgrdgr parqug sajas mas chjpga`gs‒ — Mhs barquimmhs dg su bgrrhjig`th

sg g`lh`cbhra` g` u`h rhêz y gmmh tiró dg mh gspètumh dg su oamsimma phrh

chvhr h su hmrgdgdar — . Dgjhsihda praeu`dh, — dika y sg mgvh`tó phrh

ca`sgluir u`h phmh dgm caogrtiza. Sa`rió cuh`da via h Jhrsi hpayhdh g` mh

phrgd.

— Ougàs dêhs.

4 Bit; Ohthza qug à gs i`tgrcgpthda par mh dgeg`sh dgm gquipa ca`trhria y pgrjitg hm ohtghdar hmch`zhr u`h

ohsg.


54/282


74

— Ougàs dêhs. ±Cója pugdg hmluig` gsthr th` hmglrg th` tgjprhà g` mh

jhøh`h1 ±Cuè`ta tigjpa bhs gsthda trhohkh`da1

— Dgsdg qug shmió gm sam.

— ±Sigjprg tg mgvh`ths th` tgjprhà mas ei`gs dg sgjh`h1

— Wb bub. H mhs ci`ca y jgdih a sgis. Sigjprg ma bhla. — Sg quitó mas

luh`tgs y gstudió h Jiz Jhdsa` jès dg cgrch.

— ±Xué1 — Jhrsgmi`g sg jiró h sê jisjh y tacó mh mh`h dg su suétgr dg

tûìch.

— Gsths diegrg`tgs gsth jhøh`h. Gs tu pgma… pig`sa. @a grgs vigkh yh.

Jhrsi sa`rió h trhvés dgm cujpmida si` hrtieicias qug sg mg dia th`

miorgjg`tg. — Ma dgké sugmta.

— Gs mi`da. Tg vgs oig` gsth jhøh`h.

— Lrhcihs. ±Misth phrh gm dgshyuà1

— Yh cajê. — Ca` u` lgsta hpamalética dg sus mhoias gxpmicó — , @a shoêh

cuè`ta tigjpa iohs h darjir Jhrsi, y gsthoh juy bhjorig`th.

Hphrtg dg mhs ciths dg `glacia, sigjprg cajêh su cajidh samh. Xué gxtrhøa,

pg`só, gm sg`tirsg dgcgpcia`hdh. — ̂ ar supugsta, Cbris. Jg hmglra qug à

bhyhs phshda bhjorg gspgrh`da par jê. — Jiró jès hmmè dg mh aptijisth

eilurh — . Bhs bgcba jès g` jgàs dg vgi`ticuhtra barhs par gstg mulhr dg

ma qug bg vista g` u` høa.

— @a gs dieêcim, Jhrsi. Jg lusth trhohkhr dg gsth jh`grh, — su sa`rish grhorimmh`tg.

— Mh vhmmh g` mh phrtg trhsgrh `gcgsith pi`turh. Xuigra pi`thrmh g`sgluidh.


55/282


77

Jhrsi camacó u`h jhà g` su chdgrh. — Ab, à. Cuh`da bhyhjas

tgrji`hda ca` gm phtia, sgrè tada. ûgdgs rgmhkhrtg dgspués dg gsa… thm vgz

tajhr mh oicicmgth y bhcgr turisja hmrgdgdar dg Sghoar`.

— ±Samh1 — ̂ hrgcêh dgerhudhdh — . Tg`êh mh gspgrh`zh dg qug phsghrhsca`jila. Tg`êh mh gspgrh`zh dg qug vg`drêhs ca`jila y jastrhrjg mas

hmrgdgdargs. @a quigra ir samh Jhrsi.

— Ma sig`ta. — Shcudió su chogzh — . @a h`da g` oicicmgth.

— Tg pugda g`sgøhr. âr ehvar Jhrsi. — Mh hpgmhció` dg sus akas hzumgs grh

iàcg`tgjg`tg dirgcth — . ±@a tig`gs tigjpa1 — Tg`êh mh jhyar phrtg dgm dêh

y mhs aokgcia`gs dg Jhrsgmi`g sg ca`sujêh`, hm vgr ma jucba qug

silìeichoh phrh gmmh.

— Gs sóma qug prgeigra ca`ducir. ^gra bhy vhrihs oicicmgths g` gm sóthà.

âdgjas ja`thr das dg mhs vigkhs cashs hmrgdgdar y hmjarzhr g` mh pmhyh.

±Gstè oig`1 — Eug rgcajpg`shdh ca` u`h sa`rish egmiz h`tgs dg rglrgshr h

mh chsh.

— ¡Gstè oig`! Trhgrgjas mh oajoh, par si hchsa, — dika Cbris y sg ohkó mh

visgrh dg mh larrh jig`trhs sg dirilêh bhcih gm caogrtiza phrh aotg`gr mh

phmh. H jithd dg chjià sg dgtuva y tajó u`h pasturh cójadh h`tgs dg

cajg`zhr h g`rammhr y tirhr su pigr`h. Mh`zó u`h ijhli`hrih oamh curvh g`

gm hirg. Su sgluijig`ta y ca`samidhció` mh bhorêh dgkhda erg`tg h mh prijgrh

ohsg, si buoigrh bhoida u`h — . ¡Sê!

* * *

Dgspués dg cajgr g` _asg‒s Fitcbg`, u` hcalgdar rgsthurh`tg saorg

dgcarhda, mhs das jukgrgs dgsomaqughra` sus oicicmgths, Cbris høhdió jès


56/282


75

hirg h mas `gujèticas y siluigra` hdgmh`tg ca` mh lirh. Jhrsi sgøhmó y

gxpmicó orgvgjg`tg chdh u`h dg mhs tig`dhs gspgcihmizhdhs qug rgcuorêh`

hjoas mhdas dg mh chmmg bhsth qug mmgló h dgtg`grsg dgmh`tg dg u`h miorgrêh.

— Gsth gs praohomgjg`tg mh jès h`tiluh ku`ta hm jgrchda dg \htgrera`t.@a bg gsthda hquê g` høas. Uhjas h g`trhr.

— Sglura.

Hsglurhra` mhs oicis y g`trhra` g` mh pgqugøh tig`dh qug amêh h phpgm vigka

y ùgva, kusta caja dgogrêh. Cbris cajg`zó h hvg`turhrsg h mh sgcció`

ièh`tim, pgra sg dgtuva g` mh bimgrh dg mioras dg dgpartgs. Cajpraoh`da

chdh miora, phsó sus dgdas milgrhjg`tg h trhvés dg mh parthdh dg uà qug

jastrhoh mhs ijèlg`gs dg mgyg`dhs dgm oéisoam dgsdg \immig Jhys, Ohog

_utb y Kag DiJhllia bhsth Jicfgy Jh`tmg y Khcfig _aoi`sa`. Aosgrvó gm

prgcia y shcó su oimmgtgrh.

Jhrsgmi`g rgcalió gm \hmm Strggt Kaur`hm, mgyó dgtgìdhjg`tg mh sgcció` dg

mioras jès vg`didas y à g`ca`tró `hdh dg su hlrhda. Sg uìó h Cbris qug

gsthoh ca`th`da su di`gra. — Jirh gsta, Jhrsi, — dgkó dg ca`thr y rgcalió

gm miora lrh`dg phrh jastrèrsgma — . Uay h cajprhrma. Gs mh bistarih dgmoéisoam.

— Yh ma vga, — sa`rió.

— Uh h sgr dura, pgra divgrtida dg mggr. Jg lusth jucba gm oéisoam.

— Jg di cug`th. Grgs u`h lrh` eh` dg mas Yh`fggs.

— Sê, pgra jg lusth` u` ja`tó` dg gquipas. ^hpè kuló g` mhs jgàrgs

bhsth qug caàció h jhjh y sg chsó. — Jh`tuva mh ch`tidhd dg di`gra qug

`gcgsithoh y pusa mh chrtgrh g` su oamsimma — . ±G`ca`trhstg hmla1

— Sóma ma dg castujorg. — Gmmh sastuva gm pgriódica daomhda.


57/282


7


58/282


72

ca`sgluir u`h oicicmgth. Dg cuhmquigr jh`grh, vay h ca`triouir g` ma qug

pugdh.

— Thm vgz gmmh pugdh bhcgr u` paca dg pi`turh y trhohkhr jès hquê phrh

lh`hr gm di`gra sgøar Hmgxh`dgr. — Jiró h Cbris, qug hsi`tió ca`g`tusihsja — . Yh bh lh`hda ma sueicig`tg gstg ei` dg sgjh`h phrh bhcgr

u`h cith ca` u` aptajgtristh.

— Dias mh og`dilh Srh. Jhdsa`. Eikhré u`h phrh gmmh jhøh`h.

H mh jhøh`h siluig`tg bhoêh paca qug bhcgr gxcgpta dgcidir qué camar dg

pi`turh cajprhr phrh mh cgrch, y thjoié`, Jhrsi dgcidió rgbhcgr gm i`tgriar

dg mh chsh. Yh grh barh. Hjohs pmh`ghra` gm trh`scursa dg mas próxijas

sgis ei`gs dg sgjh`h. Dgspués, pusigra` sus jhmgths g` gm cacbg y sg

dgtuvigra` g` mh pmhyh g` su chjià dg rglrgsa.

Cbris bhorêh ida h `hdhr si à bicigrh th`ta erêa. G` su mulhr, sg ca`tg`tó

ca` mmgvhr h Jhrsi h ma mhrla dg mh pmhyh jig`trhs pgi`hoh mh pmhyh g`

ousch dg ca`cbhs.

— Gs th` oaìta hquê, — dika jig`trhs utimizhoh u` phma phrh rgarlhìzhr u`

lrupa dg hmlhs vhrhdhs y aosgrvó mas dijiùtas ch`lrgkas dg hrg`h

carrgtgh`da par mh cuoigrth g`trg u` lrupa dg rachs.

— Jirh, Cbris, u` i`tgrjhgrghm, — cajg`tó Jhrsi — . H`éja`hs dg jhr, —

sgøhmó h mh emar qug vivêh g` mas cbhrcas dg hluh cuorig`da mhs h`tiluhs

rachs qug saorgshmêh` h trhvés dg mh hrg`h — . Gmmhs vivg` tadh su vidh g`

gsth rach. Mh jhrgh dgm acéhà g`trh y mgs trhg mh cajidh das vgcgs hm dêh.

— Emargs heartu`hdhs. — Cbris sg pusa cgrch dgtrès, jirh`da g` mh pisci`h

dg hluh — . @a jg ijparthrêh gsthr hquê si hmluig` jg trhkgrh cajidh das

vgcgs hm dêh. — Gmmh pusa u`h jhà saorg gm bajora dg Jhrsi — . @a jg

ijparthrêh g

Documents

JC Wilder - Lanzamiento Perfecto (Perfect Pitch)