1 2 3 4

5 6 7 8

Jet Clean SolutionHQ200 Introduction

There are two types of washing machines: Jet Clean I (Fig. 1)Jet Clean II (Fig. 2)

Filling instruction Jet Clean I 1 Removethecleaningfluidcontainerfromthewashingmachine.

(Fig.3) 2 Removethedosingcapfromthefluidcontainer.

(Fig.4) 3 Unscrewthecapfromthebottlewithcleaningfluid,removetheairtight

sealandscrewthecapbackontothebottle. 4 FillthecontainerwithHQ200cleaningfluidandtightlyscrewthedosingcap

backontothecontainer. 5 Placethecleaningfluidcontainerbackintothewashingmachineinsuchaway

thatthetopandfrontofthecontainerareproperlyalignedwiththehousingofthewashingmachine.(Fig.5)

Filling instruction Jet Clean II 1 Simultanuouslypressthereleasebuttonsonbothsidesofthecleaning

chamber(1)andliftthewashingmachineoffthecleaningchamber(2).(Fig.6)The cleaning chamber remains behind.

2 Unscrewthedosingcapfromthebottlewithcleaningfluidandremovetheairtightseal.

3 FillthecleaningchamberwithHQ200cleaningfluiduptotheMAXindication.(Fig.7)

4 Placethewashingmachinebackontothecleaningchamber.(Fig.8)Make sure the release buttons snap into place.

,--

EnglIsh

1 2 3 4

5 6 7 8

Jet Clean SolutionHQ200 Introduktion

Derertotyperrensemoduler:Jet Clean I (fig. 1)Jet Clean II (fig. 2)

Påfyldningsvejledning til Jet Clean I 1 Tagvæskebeholderenudafrensemodulet.(fig.3) 2 Skrupåfyldningslågetafvæskebeholderen.(fig.4) 3 Skruproppenafflaskenmedrensevæske,fjerndenlufttætteforseglingogskru

proppenpåigen. 4 FyldbeholderenmedHQ200rensevæskeogskrupåfyldningslågetheltfast

igen. 5 Sætbeholderenmeddenflydenderensevæsketilbagepårensemodulet

således,atbeholderenstopogfronterrettetpræcistindmedselverensemodulet.(fig.5)

Påfyldningsvejledning til Jet Clean II 1 Tryksamtidigtpåudløserknappernepåbeggesiderafrensekammeret(1),og

løftrensemoduletafrengøringskammeret(2).(fig.6)Rensekammeret bliver tilbage.

2 Skrupåfyldningslågetafflaskenmedrensevæske,ogfjerndenlufttættelukning. 3 FyldrensekammeretmedHQ200rensevæskeoptilMAX-mærket.(fig.7) 4 Sætderefterrensemodulettilbagepårensekammeret.(fig.8)Kontrollér, at udløserknapperne klikker på plads.

,--

Dansk

4222 002 47961 2/13

1 2 3 4

5 6 7 8

Jet Clean SolutionHQ200 Einführung

Es gibt zwei Typen Reinigungsgeräte: Jet Clean I (Abb. 1)Jet Clean II (Abb. 2)

hinweise zum Füllen von Jet Clean I 1 NehmenSiedenFlüssigkeitsbehältervomReinigungsgerät.(Abb.3) 2 EntfernenSiedieDosierkappevomBehälter.(Abb.4) 3 SchraubenSiedieKappevonderFlaschemitReinigungsflüssigkeit,entfernen

SiedasluftdichteSiegelundschraubenSiedieKappewiederaufdieFlasche. 4 FüllenSiedenBehältermitHQ200-Reinigungsflüssigkeit,undschraubenSiedie

DosierkappewiederfestaufdenBehälter. 5 SetzenSiedenBehältermitderReinigungsflüssigkeitwiedersoindasGerät,

dassOber-undVorderseitedesBehältersamGehäusedesReinigungsgerätsausgerichtetsind.(Abb.5)

hinweise zum Füllen von Jet Clean II 1 DrückenSiedieEntriegelungstastenaufbeidenSeitenderReinigungskammer

(1)gleichzeitigundhebenSiedasReinigungsgerätvonderReinigungskammer(2).(Abb.6)

Die Reinigungskammer bleibt stehen.

2 SchraubenSiedieDosierkappevonderFlaschemitReinigungsflüssigkeitabundentfernenSiedasFrischesiegel.

3 FüllenSiedieReinigungskammerbiszurMarkierungMAXmitHQ200Reinigungsflüssigkeit.(Abb.7)

4 StellenSiedasReinigungsgerätaufdieReinigungskammerzurück.(Abb.8)Achten Sie darauf, dass die Entriegelungstasten einrasten.

,--

DEutsCh

4222 002 47961 3/13

1 2 3 4

5 6 7 8

Jet Clean SolutionHQ200 Εισαγωγή

Υπάρχουνδύοτύποιμονάδωνκαθαρισμού:Jet Clean I (Εικ. 1)Jet Clean II (Εικ. 2)

Οδηγίες πλήρωσης του Jet Clean I 1 Αφαιρέστετοδοχείουγρούκαθαρισμούαπότημονάδακαθαρισμού.(Εικ.

3) 2 Αφαιρέστετοπώμααπότοδοχείουγρού.(Εικ.4) 3 Ξεβιδώστετοπώμααπότηφιάλημετουγρόκαθαρισμού,αφαιρέστετο

αεροστεγέςκάλυμμακαιξαναβιδώστετοπώμαστηφιάλη. 4 ΓεμίστετοδοχείομευγρόκαθαρισμούHQ200καιβιδώστεσφιχτάτο

πώμαστοδοχείο. 5 Τοποθετήστετοδοχείουγρούκαθαρισμούστημονάδακαθαρισμούμε

τέτοιοτρόποώστετοπάνωκαιμπροστινόμέροςτουδοχείουναείναισωστάευθυγραμμισμένομετοπερίβληματηςμονάδαςκαθαρισμού.(Εικ.5)

Οδηγίες πλήρωσης του Jet Clean II 1 Πιέστεταυτόχρονατακουμπιάαπασφάλισηςστιςδύοπλευρέςτου

θαλάμουκαθαρισμού(1)καιαφαιρέστετημονάδακαθαρισμούαπότονθάλαμοκαθαρισμού(2).(Εικ.6)

Ο θάλαμος καθαρισμού χωρίζεται από το υπόλοιπο.

2 Ξεβιδώστετοπώμααπότηφιάλημετουγρόκαθαρισμούκαιαφαιρέστετοαεροστεγέςκάλυμμα.

3 ΓεμίστετονθάλαμοκαθαρισμούμευγρόκαθαρισμούHQ200μέχριτηνένδειξηMAX.(Εικ.7)

4 Τοποθετήστεξανάτημονάδακαθαρισμούστοθάλαμοκαθαρισμού.(Εικ.8)

Βεβαιωθείτε ότι τα κουμπιά απασφάλισης εφαρμόζουν στη θέση τους.

,--

Ελληνικά

4222 002 47961 4/13

1 2 3 4

5 6 7 8

Jet Clean SolutionHQ200 Introducción

Haydostiposdedispositivodelimpieza:Jet Clean I (fig. 1)Jet Clean II (fig. 2)

Instrucciones de llenado de Jet Clean I 1 Saqueelrecipientedelíquidolimpiadordeldispositivodelimpieza.(fig.3) 2 Quiteeltapóndosificadordelrecipientedelíquido.(fig.4) 3 Desenrosqueeltapóndelabotelladelíquidolimpiador,quiteelcierre

herméticoyenrosquedenuevoeltapónenlabotella. 4 LleneelrecipienteconlíquidolimpiadorHQ200yvuelvaaenroscar

firmementeeltapóndosificadorenelrecipiente. 5 Coloquedenuevoelrecipientedelíquidolimpiadoreneldispositivode

limpiezadetalformaquelapartesuperioryfrontaldelrecipienteesténcorrectamentealineadasconlacarcasadeldispositivodelimpieza.(fig.5)

Instrucciones de llenado de Jet Clean II 1 Presionesimultáneamentelosbotonesdeliberaciónsituadosaamboslados

delacámaradelimpieza(1)ylevanteeldispositivodelimpiezaparasepararlodelacámara(2).(fig.6)

La cámara de limpieza se queda en su sitio.

2 Desenrosqueeltapóndosificadordelabotelladelíquidolimpiadoryquiteelcierrehermético.

3 LlenelacámaradelimpiezaconlíquidolimpiadorHQ200hastalaindicaciónMAX.(fig.7)

4 Vuelvaacolocareldispositivodelimpiezaencimadelacámaradelimpieza.(fig.8)

Asegúrese de que los botones de liberación encajan en su sitio.

,--

EsPañol

4222 002 47961 5/13

1 2 3 4

5 6 7 8

Jet Clean SolutionHQ200 Johdanto

Puhdistuslaitteitaonkahdenlaisia:Jet Clean I (Kuva 1)Jet Clean II (Kuva 2)

täyttöohje Jet Clean I 1 Poistapuhdistusnestesäiliölaitteesta.(Kuva3) 2 Poistaannostelukorkkinestesäiliöstä.(Kuva4) 3 Kierräpuhdistusnestepullonkorkkiauki,poistailmatiivissuojakalvojakierrä

pullonkorkkiuudelleenkiinni. 4 TäytäsäiliöHQ200JetClean-puhdistusnesteelläjakierräannostelukorkki

tiiviistipaikalleen. 5 Asetapuhdistusnestesäiliötakaisinlaitteeseensiten,ettäsäiliönylä-jaetureuna

ovatlaitteenrungontasalla.(Kuva5)

täyttöohje Jet Clean II 1 Painapuhdistuskammionkummallakinpuolellaolevaavapautuspainiketta

samanaikaisesti(1)janostapuhdistuslaiteirtipuhdistuskammiosta(2).(Kuva6)Puhdistuskammio pysyy paikallaan.

2 Kierräpuhdistusnestepullonkorkkiaukijapoistailmatiivissuojakalvo. 3 TäytäpuhdistuskammioHQ200-puhdistusnesteelläMAX-merkkiinasti.(Kuva

7) 4 Asetalaitevarovastitakaisinpuhdistuskammionpäälle.(Kuva8)Varmista, että vapautuspainikkeet napsahtavat takaisin paikalleen.

,--

suomI

4222 002 47961 6/13

1 2 3 4

5 6 7 8

Jet Clean SolutionHQ200 Introduction

Lekitdenettoyageestdisponibleendeuxversions:Jet Clean I (fig. 1)Jet Clean II (fig. 2)

Instructions de remplissage (Jet Clean I) 1 Retirezlerécipientdukitdenettoyage.(fig.3) 2 Retirezlebouchondoseurdurécipient.(fig.4) 3 Dévissezlebouchonduflaconcontenantleliquidedenettoyage,enlevezle

jointétancheetrevissezlebouchon. 4 RemplissezlerécipientavecduliquidedenettoyageHQ200etrevissez

fermementlebouchondoseur. 5 Remettezlerécipientcontenantleliquidedenettoyagedansl’appareilde

manière à ce que ses parties supérieure et avant soient alignées avec le corps dukitdenettoyage.(fig.5)

Instructions de remplissage (Jet Clean II) 1 Appuyezsimultanémentsurlesdeuxboutonssituéssurlescôtésdelacuve

(1)etretirezlekitdenettoyagedelacuve(2).(fig.6)La cuve se détache.

2 Dévissezlebouchondoseurduflacondeliquidedenettoyageetretirezlejointétanche.

3 Remplissezlacuvedeliquidedenettoyagejusqu’auniveauindiqué.(fig.7) 4 Replacezlekitdenettoyagesurlacuve.(fig.8)Assurez-vous que les boutons de déverrouillage se remettent en place.

,--

FrançaIs

4222 002 47961 7/13

1 2 3 4

5 6 7 8

Jet Clean SolutionHQ200 Introduzione

Esistonoduetipidiaccessoriodipulizia:Jet Clean I (fig. 1)Jet Clean II (fig. 2)

Istruzioni per il riempimento di Jet Clean I 1 Rimuoveteilrecipientedelliquidodall’accessoriodipulizia.(fig.3) 2 Rimuoveteiltappodosatoredalrecipiente.(fig.4) 3 Allentateiltappodelflaconedelliquidodetergente,toglietelaguarnizionee

riavvitateiltapposulflacone. 4 RiempiteilrecipienteconilliquidodetergenteHQ200eriavvitate

accuratamenteiltappodosatoresulrecipiente. 5 Reinseriteilrecipientedelliquidodetergentenell’accessoriodipulizia,in

modochelapartesuperioreeanterioredelrecipientesianoperfettamenteallineateconl’alloggiamentodell’accessorio. (fig.5)

Istruzioni per il riempimento di Jet Clean II 1 Premetecontemporaneamenteipulsantisuiduelatidelvanodipulizia(1)e

sollevatel’apparecchiodalvano(2).(fig.6)Il vano di pulizia rimane in posizione arretrata.

2 Svitateiltappodalflaconedelliquidodetergenteetoglietelaguarnizione. 3 RiempiteilvanodipuliziaconilliquidodetergenteHQ200finoall’indicazione

MAX.(fig.7) 4 Riposizionatel’accessoriodipulizianell’appositovano.(fig.8)Verificate che i pulsanti di sgancio scattino in posizione.

,--

ItalIano

4222 002 47961 8/13

1 2 3 4

5 6 7 8

Jet Clean SolutionHQ200 Inleiding

Erzijntweetypenwasmachines:Jet Clean I (fig. 1)Jet Clean II (fig. 2)

Vulinstructie voor Jet Clean I 1 Neemhetvloeistofreservoirvandewasmachineaf.(fig.3) 2 Verwijderdedoseerdopvanhetvloeistofreservoir.(fig.4) 3 Verwijderdedopvandeflesmetreinigingsvloeistof,verwijderdeluchtdichte

verzegelingenschroefdedopterugopdefles. 4 VulhetvloeistofreservoirmetHQ200reinigingsvloeistofenschroefde

doseerdopstevigterugophetreservoir. 5 Plaatshetvloeistofreservoirterugindewasmachine.Zorgerhierbijvoordat

debovenzijdeenvoorzijdevanhetreservoirzichopdezelfdehoogtebevindenalsdebehuizingvandewasmachine.(fig.5)

Vulinstructie voor Jet Clean II 1 Drukdeontgrendelknoppenaanbeidezijdenvandereinigingskamer

gelijktijdigin(1)entildewasmachinevandereinigingskameraf(2).(fig.6)De reinigingskamer blijft achter.

2 Verwijderdedoseerdopvandeflesmetreinigingsvloeistofenverwijderdeluchtdichteverzegeling.

3 VuldereinigingskamertotdeMAX-aanduidingmet HQ200-reinigingsvloeistof.(fig.7)

4 Plaatsdewasmachineterugopdereinigingskamer.(fig.8)Zorg ervoor dat de ontgrendelknoppen op hun plaats klikken.

,--

nEDErlanDs

4222 002 47961 9/13

1 2 3 4

5 6 7 8

Jet Clean SolutionHQ200 Innledning

Detfinnestotyperrengjøringsenheter:Jet Clean I (fig. 1)Jet Clean II (fig. 2)

Påfyllingsinstruksjoner for Jet Clean I 1 Fjernvæskebeholderenfrarengjøringsenheten.(fig.3) 2 Taavkorkenpåvæskebeholderen.(fig.4) 3 Skruavkorkenpåflaskenmedrengjøringsmiddel,fjerndenlufttette

forseglingen,ogskrukorkenpåflaskenigjen. 4 FyllbeholderenmedHQ200-rengjøringsmiddel,ogskrukorkenordentligpå

beholderenigjen. 5 Settvæskebeholderentilbakeirengjøringsenhetenslikattoppenogforsiden

påbeholderenerjustertiforholdtilholderen.(fig.5)

oppfyllingsinstruksjoner for Jet Clean II 1 Trykksamtidigpåutløserknappenepåbeggesideravrengjøringskammeret(1),

ogløftrengjøringsenhetenavrengjøringskammeret(2).(fig.6)Rengjøringskammeret står igjen.

2 Skruavdoseringskorkenpåflaskenmedrengjøringsmiddel,ogfjerndenlufttetteforseglingen.

3 FyllrengjøringskammeretmedHQ200-rengjøringsmiddelopptilMAX-merket.(fig.7)

4 Settrengjøringsenhetenforsiktigtilbakepårengjøringskammeret. (fig.8)

Kontroller at utløserknappene klikker på plass.

,--

norsk

4222 002 47961 10/13

1 2 3 4

5 6 7 8

Jet Clean SolutionHQ200 Introdução

Hádoistiposdemáquinasdelimpeza:Jet Clean I (fig. 1)Jet Clean II (fig. 2)

Instruções de enchimento da máquina de limpeza Jet Clean I 1 Retireocontentordolíquidodelimpezadamáquinadelimpeza.

(fig.3) 2 Retireatampadedosagemdocontentor.(fig.4) 3 Desaperteatampadofrascoquecontémolíquidodelimpeza,retireoseloe

volteacolocaratampanofrasco. 4 EnchaocontentorcomlíquidodelimpezaHQ200eapertebematampade

dosagemdocontentor. 5 Volteacolocarocontentorcomolíquidodelimpezanamáquinadelimpeza

demodoaqueapartedecimaedafrentedocontentorfiquemdevidamentealinhadascomocorpodamáquinadelimpeza.(fig.5)

Instruções de enchimento da máquina de limpeza Jet Clean II 1 Primaemsimultâneoosbotõesdelibertaçãodeambososladosdacâmarade

limpeza(1)eretireamáquinadelimpezadacâmaradelimpeza(2).(fig.6)A câmara de limpeza fica atrás.

2 Desaperteatampadedosagemdagarrafacomolíquidodelimpezaeretireoselo.

3 EnchaacâmaradelimpezacomlíquidodelimpezaHQ200atéàindicaçãoMAX.(fig.7)

4 Volteamontaramáquinadelimpezanacâmaradelimpeza.(fig.8)Certifique-se de que os botões de libertação ficam bem encaixados.

,--

Português

4222 002 47961 11/13

1 2 3 4

5 6 7 8

Jet Clean SolutionHQ200 Introduktion

Detfinnstvåtyperavrengöringsstationer:Jet Clean I (Bild 1)Jet Clean II (Bild 2)

Instruktion för påfyllning av Jet Clean I 1 Avlägsnarengöringsvätskebehållarenfrånrengöringsstationen.(Bild3) 2 Avlägsnadoseringslocketfrånvätskebehållaren.(Bild4) 3 Skruvaavlocketpåflaskanmedrengöringsvätska,tabortdenlufttäta

förseglingenochskruvatillbakalocketpåflaskan. 4 FyllbehållarenmedrengöringsvätskanHQ200ochskruvapådoseringslocket

ordentligtpåbehållarenigen. 5 Sätttillbakarengöringsvätskebehållarenistationensåattbehållarensovansida

ochframsidaärirätlinjemedrengöringsstationenshölje.(Bild5)

Instruktion för påfyllning av Jet Clean II 1 Trycksamtidigtpåfrigöringsknapparnapåbådasidoravrengöringsbehållaren

(1)ochlyftavrengöringsstationenfrånrengöringsbehållaren(2).(Bild6)Rengöringskammaren är nu separerad från stationen.

2 Skruvaavdoseringslocketfrånflaskanmedrengöringsvätskaochtabortdenlufttätaförseglingen.

3 FyllrengöringsbehållarenmedrengöringsvätskanHQ200upptillMAX-nivån.(Bild7)

4 Sätttillbakarengöringsstationenpårengöringsbehållaren.(Bild8)Se till att frigöringsknapparna knäpps på plats.

,--

sVEnska

4222 002 47961 12/13

1 2 3 4

5 6 7 8

Jet Clean SolutionHQ200 Giriş

İkitüryıkamamakinesibulunmaktadır:Jet Clean I (Şek. 1)Jet Clean II (Şek. 2)

Doldurma talimatı Jet Clean I 1 Temizlemesıvısıbölmesinicihazdanayırın.(Şek.3) 2 Dozajbaşlığınısıvıbölmesindenayırın.(Şek.4) 3 Kapağıaçarak,altındakihavasızdırmazşişeninmührünüaçınvekapağışişeye

geritakın. 4 HQ200temizlemesıvısınıbölmeyedoldurunvedozajbaşlığınıtekrarbölmeye

sıkıcatakın. 5 Temizlemesıvısıbölmesinitekraryıkamamakinesinedoğrubirşekilde

yerleştirin.Bölmeninönveüstkısımlarınınyuvayadoğruyerleştiğindeneminolun.(Şek.5)

Doldurma talimatı Jet Clean II 1 Temizlikbölmesininikitarafındakiayırmadüğmelerineaynıandabasın(1)ve

yıkamamakinesinitemizlemebölmesindenkaldırarakçıkarın(2).(Şek.6)Temizleme bölmesi arkada kalır.

2 Temizlemesıvısışişesinindozajkapağınıçevirerekaçınvesızdırmazlıkcontasınıçıkarın.

3 TemizlemebölmesiniMAXişaretinekadarHQ200temizlemesıvısıyladoldurun.(Şek.7)

4 Yıkamamakinesinitemizlemebölmesinetekraryerleştirin.(Şek.8)Ayırma düğmelerinin tekrar yerine geçtiğinden emin olun.

,--

türkçE

4222 002 47961 13/13