Jet Lee - Kiss of the Dragon-rum

5/20/2018 Jet Lee - Kiss of the Dragon-rum

1/14

{1401}{1620}SUBTITLING BY Euforia | Tel 095\036047 [email protected], ianuarie 2002{1645}{1720}Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org{2073}{2236}pentru 23,976 frames{2473}{2536}- Prima data in Franta? | - Da.{2645}{2701}Motivul vizitei?{2704}{2761}- Afaceri sau placere? | - Placere.{3695}{3760}- Iti place muzica asta? Nu?{3761}{3852}Da.{5896}{5941}Poti sa-ti pui lucrurile acolo.{6520}{6585}Ct timp ai de gnd | sa stai?{6624}{6673}Nu prea mult.

{7501}{7549}Vreun mesaj pentru dl. Smith.{7549}{7621}- Smith? | - Da.{7714}{7779}Smith.{7782}{7851}Ah.{8107}{8153}E aici.{8860}{8918}Domnule, buna seara. | Ceva de baut?{8921}{8966}- Apa. | - Minerala sau plata?{9007}{9052}Plata.{9285}{9345}- Ultima pentru drum. | -O bere?{9346}{9395}Oh, da.{9398}{9445}Si, cum o duci, amice?{9482}{9548}Doar un pic incalzit | inainte de decolare.{9549}{9633}Da noi sensuri pentru |"zborul pe cerul prietenos."

{9634}{9727}-Poti sa-ti fac cinste? O bautura serioasa? | -Nu, multumesc.{9729}{9799}- De unde esti? Ah, China.|- Beijing.{9802}{9851}Favorita mea. | Imi place China.{9853}{9905}Imi place mancarea - Mancarea chinezeasca. | E cea mai buna.{9905}{9970}Da, felul in care taie chestiile alea | in bucati mici...{9971}{10066}si nu mai trebuie sa folosesti | toate tacmurile alea.{10068}{10146}Stralucita inventie, betigasele. | Nu ca noi, barbarii.{10149}{10220}Adica, noi, | ne infigem furculitele in mncare...{10221}{10308}si o sfartecam | cu cutitele.{10309}{10358}- Prima oara in Paris? | - Da.{10361}{10443}Mmm. Grozav.{10530}{10577}In toaleta barbatilor, acum.{10641}{10696}Iti vei petrece acum | clipele vietii tale.

{11716}{11767}Minile sus, va rog.{13070}{13118}Seful meu moare sa te ntlneasca.{13516}{13591}Ahh.{14082}{14168}Arma, va rog.{14168}{14239}Nu vei avea nevoie de ea. | Esti in siguranta cu noi.{14329}{14448}Si, ai facut atata drum din China | sa ne supraveghezi.{14449}{14531}- Sa va ajut. | - Da, desigur.{14534}{14606}Sa ne ajuti, | de cand suntem noi atat de incompetenti.{14609}{14661}Fiindca pna la urma, | ce e istoria noastra mizerabila...{14663}{14719}n comparatie cu a voastra?{14802}{14873}De cnd trebuie sa lucram impreuna, | nu vreau sa-mi petrec jumatatede zi | stlcindu-ti numele.{14874}{14936}- Ai o porecla? | - Nu.

{14939}{15011}De ce nu ti-am da noi una. | Ce zici de John?{15011}{15059}Imi place.{15097}{15143}Richard.{15145}{15210}Inspector Richard.{15265}{15343}Bun venit la Paris, Johnny.{15752}{15834}Asadar, ce e in meniu deseara?{15868}{15944}Vorbesc despre piata de actiuni.{16116}{16179}Cum numesti tu timpul asta? | Nu ma mai fa niciodata sa astept.{16180}{16256}M-ai inteles? | Haide. Sa mergem.{16520}{16568}Ah, aici sunteti.


2/14

{16568}{16619}Zmbiti, fetelor. Zmbiti.{16729}{16804}Acestea sunt cteva prietene ale mele. | Ea e Veronica, Susan.{16808}{16858}Spune hello.{16925}{16979}Da, stati, stati.{17045}{17122}Hei, calmeaza-te. | Calmeaza-te naibii, da?{17123}{17175}Cred ca avem o situatie.{17177}{17222}Un barbat, doua fete.{17223}{17271}- Poti sa-i vezi? | - Da.{17417}{17487}Vrei sa mergi in Rai?{17655}{17715}Sa mergem.{17768}{17816}- Ma duc sus. | - Dar, sefu, intalnirea.

{17819}{17942}Am zburat 12,000 de mile pentru un sugator | al unei intrevederi.Poate sa ma astepte!{17943}{17997}Nu stiu daca pot face asta.{17998}{18080}Nu-ti fa griji. | Las-o pe mama sa faca spectacolul.{18083}{18137}- Hmm? | - Ok, sa mergem in Rai.{18181}{18283}Pleaca cu cele doua trfe. | Ce-ar trebui sa fac?{18285}{18372}Hai sus ... si bucura-te de spectacol.{18677}{18766}- Sefu, n-am verificat camera. | - Un minut.{18855}{18927}Sa petrecem, barosane.{19037}{19123}- Haide, baby. Sa ne distram un pic.|{19154}{19232}- Nu ma simt prea bine. | - Vrei un intaritor?{19232}{19313}- Nu! Ti-am spus, renunt. | - Mai mult pentru mine.{20031}{20078}Intalnirea voastra e sus, baieti! | Toti, afara!

{20079}{20137}Dar, sefu, n-am terminat | cautarea.{20138}{20213}- Afara! | - Ok, baieti, sa plecam.{21097}{21166}- Trebuie sa merg la baie, ok?{21167}{21258}- Ok. Intoarce-te repede. | - Sigur.{21385}{21468}Oh, hei, Johnny. | La fix.{21468}{21529}- Asta nu era in plan. | - E acum. Nu-ti fa griji.{21530}{21623}Totul e sub control. | El isi va face treaba, apoi noi pe-a noastra.{21625}{21708}- Unde-i cealalta fata? | - Se aranjeaza in baie.{22240}{22305}- Vrei sa mergi in Rai? | - Du-ma in Rai!{22377}{22439}Ma duc! Da! Da!{22441}{22524}Ma duc!{22596}{22664}- Nu!

{23104}{23152}Tu ticalosule! | Lasa-ma sus!{23330}{23402}M-a injunghiat! | Tarfa dracu m-a injunghiat!{23404}{23471}Stai calm.{23474}{23526}Stai calm. Stai calm.{23632}{23700}Mor.{23860}{23923}- Nu mai inregistra.|{23925}{23985}- Futui! | - Trebuie sa-l ducem la spital.{23988}{24053}Nu vrea sa mearga la spital.{24054}{24116}Vrea sa mearga in Rai.{24266}{24340}- De ce l-ai omort? | - Intrebarea e, de ce l-ai omort tu?{24341}{24407}Richard, uite ce mi-a facut! | Ajuta-ma!{24458}{24526}- Multumesc pentru ajutor, Johnny.|-{24969}{25024}Eu eram doar pe aici.

{25024}{25102}M-am simtit un pic rau, si apoi au fost | toate tipetele si impuscaturile si --{25103}{25161}Gura!{25164}{25202}- Acolo!{25463}{25513}E la etajul cinci. | Toata lumea, jos.{26347}{26392}E la opt. | Toti, inapoi sus!{27140}{27219} Il vreau mort!{27990}{28038}E in spalatorie! | Toti, jos!{28038}{28107}- E jos in spalatorie! Toti, jos! | - Tu, jos!{28110}{28158}Dar cred --


3/14

{28192}{28258}Tu! Si nu mai crede nimic!{28467}{28525}Tu si tu, mergeti la urmatorul nivel!{28647}{28743}Stii, chinezii au cele mai bune | metode de fript din lume.{28744}{28816}Eu o prefer pe cea franceza.{28817}{28872}Da-mi bricheta.{28905}{28961}- Ce spun ei, Johnny?|{28964}{29053}Ai sarit din lac in put.{29252}{29297}- Scoate-i de aici! | - Plecati!{29402}{29468}- Jos, rahatule!{29543}{29614}- Mai esti cu noi, Johnny? | - Da.{29730}{29804}In regula, Johnny. | Vrei sa te joci?

{29807}{29852}Da-mi una verde.{30082}{30164}- Nu!{30166}{30240}Oh, rahat!{30394}{30462}- Plecati!{30692}{30733}Esti mort.{33172}{33219}Rahat!{33943}{34028}- E dus. | - Pot sa vad asta.{34083}{34128}El-Are caseta.{34131}{34180}Si?{34183}{34268}Nu vad dect un degenerat gras | cu o trfa care-l omoara.{34269}{34370}- Cu exceptia --|- Ce?{34372}{34430}Un..un aparat | inca mergea.{34432}{34481}Futui!

{34512}{34591}Intoarce-ti orasul pe dos.{34594}{34667}Nu-mi pasa! | Gasiti-o!{34670}{34732}- Aduce-ti caseta! | - Si-l omorm?{34735}{34787}Nu, sa-l aduceti la mine. | Il vrau viu.{34790}{34837}Il voi omori chiar eu. | Plecati!{35047}{35143}Nimic la unu. | Inca mai cautam. Rahat.{36196}{36285}Gara de Est. | E o statie de tren.{36285}{36416}O luati inspre Biblioteca | pana la Chatelet. Schimbati.{36418}{36521}Si luati linia patru -- | Da, da.{36525}{36606}Directia Poarta Clignancourt, | si veti fi acolo.{36607}{36665}Ok? Da.{37797}{37849}Ma scuzati.{39405}{39460}Multumesc pentru venire.

{39463}{39580}In numele presedintelui, vreu sa-mi cer scuze | personal pentru aceasta incurcatura.{39581}{39656}Vreau sa va asigur ca noi n-am vrea | nimic din ce ar putea...{39656}{39757}sa strice caldele relatii | si legaturile economice de succes...{39759}{39806}dintre tarile noastre.{39861}{39917}Asa ca...{39920}{39999}ne-am desemnat cel mai bun om | sa supravegheze acest caz.{40002}{40135}El a gestionat incidentul de la Teheran | pentru noi cu maiestrie.{40136}{40208}Nu e nimeni mai in masura | sa duca aceasta situatie...{40210}{40266}la o concluzie benefica pentru ambele parti.{40266}{40342}- Inspector Richard. Buna ziua. | - Dle ministru.{40345}{40461}El e ministrul Tang, legatura noastra | din R.P. Chineza.{40462}{40527}- E o onoare sa va intlnesc, dle. | - Onoarea e a noastra.

{40561}{40612}Ministrul ne-a spus | ca sunteti cel mai bun dintre cei buni.{40616}{40674}Pai, ministrul e prea dragut. | Daca ar fi adevarat,{40674}{40732}as fi putut evita | aceasta tragedie.{40733}{40805}Sper ca ne-ati putea ajuta | sa intelegem ce n-a mers bine...{40808}{40853}ca sa putem evita | alte varsari de snge.{40856}{40938}Si sa speram, ca vom aduce aceasta problema | la o concluzie rapida si satisfacatoare.{40938}{40987}Daca fi putut vedea faptele.{40990}{41044}Da, desigur. | Va rog.{41075}{41150}Dupa cum stiti, | imediat cum ne-ati informat...


4/14

{41151}{41261}despre activitatile criminale ale gangsterului Sung, | ne-am pus operatiunea in miscare.{41264}{41323}Am identificat rutele lui de contrabanda | cu heroina in Franta.{41326}{41410}Si in spiritul cooperarii, | am acceptat cu bunavointa oferta voastra...{41412}{41549}de a avea unul din oamenii dvs, | Liu Jian, sa vina...{41552}{41638}sa ne asiste la arestarea lui Sung | cand isi intalnea legatura din Franta,{41641}{41720}pe care din nefericire | n-am identificat-o.{41720}{41774}Aici...{41775}{41891}el il supravegheaza pe Sung pe cand noi | asteptam sa-i vina omul

de legatura.{41892}{41988}Si aici, el observa | impreuna cu noi.{41988}{42089}Si atunci, pentru un motiv pe care inca | nu-l putem intelege, a luat-o complet razna.{42090}{42137}A parasit camera sa faca pipi, | si urmatorul lucru care-l stim...{42139}{42235}a doborat bodyguarzii, | l-a omorat Sung si pe prostituata.{42296}{42362}Asta e arma | cu care l-a omorat pe Sung.{42365}{42426}Cel folosit in politia chineza. | Il recunoasteti?{42427}{42485}- Da. | - Bine.{42485}{42555}Oh, am verificat de asemenea | amprentele lui de pe arma.{42615}{42728}Simtiti-va liberi sa verificati | datele noastre cu oamenii dvs.{42728}{42800}Credem ca omul dvs era parte | din conspiratia --{42800}{42872}care l-a ucis pe Sung | pentru a nu fi capturat...

{42872}{42933}si sa marturiseasca in tribunal, | asa cum cereati.{42934}{42985}Dar asta e numai o presupunere.{42989}{43036}Speram ca ne puteti da niste date | despre trecutul lui...{43037}{43092}care ne-ar ajuta in capturarea lui.{43095}{43180}Inspectorul Liu Jian a fost cel mai bun | din toate clasele de laacademie.{43181}{43273}A primit cel mai bun antrenament | in artele martiale, | in manuirea armelor si in tacticile de politie.{43275}{43352}A fost decorat pentru bravura | in timpul serviciului de sase ori,{43355}{43447}a fost promovat de cinci ori, | si n-a pierdut nici un caz.{43448}{43495}N-are nevasta, nici copii.{43496}{43551}Singura sa dedicatie e munca.{43553}{43612}E cel mai bun om al nostru,

{43613}{43695}de aceea este | atat de confuz totul.{43698}{43784}Stiti, cateodata | cel mai bun e cateodata cel mai rau.{43788}{43833}E foarte trist.{43872}{43944}Vreo caseta de supraveghere ramasa?{43946}{44007}Distruse cand a fugit.{44008}{44083}Stiti daca ar vrea vreo cunostinta |prin Paris? Vreun prieten sau--{44086}{44147}N-are pe nimeni.{44148}{44195}Atunci ar trebui sa putem | sa-l prindem curand.{44196}{44271}- Ma scuzati.{44299}{44393}- Am gasit telefonul de urgenta.{44422}{44470}Oh, astea sunt vesti bune.{44470}{44525}Stai la telefon. | Te voi suna mai tarziu.

{44614}{44689}Inspector Richard, | ne pare foarte rau...{44690}{44752}ca aceasta operatie a fost sabotata.{44755}{44856}Voi raporta superiorilor mei | si va voi da tot ajutorul.{44858}{44923}- Multumesc. | - Lasati-ma sa ma conduc.{45032}{45103}Ii vreau urmariti. | Le vreau telefoanele urmarite.{45105}{45197}Vreau sa le stiu fiecare miscare, | fiecare cuvant care-l spun.{45200}{45307}Trebuie sa fie un "adormit" la care sta | in Paris. Gasiti-l.{45341}{45386}Si, banuiesc ca vei sta mai mult...{45389}{45437}decat te asteptai.{45437}{45499}Un pic mai mult.


5/14

{45501}{45571}Parisul este un oras dragut | odata ce te obisnuiesti cu el.{45660}{45742}Si francezii sunt draguti | odata ce te obisnuiesti cu ei.{45890}{45961}- Ti-e foame? | - Nu.{46058}{46116}Reteta de familie. | Foarte gustoasa.{46462}{46558}Cincizeci de oameni in strada, | si nu-l puteti gasi pe nenorocitul ala?{46561}{46633}- Ati invercat la hotelul lui? | - Nenorocitul nici n-a sunat.{46634}{46685}" Nenorocitul nici n-a sunat."{46688}{46757}Asta inseamna ca are un prieten in Paris, | sau rude. Chiar mai bine.{46760}{46843}- Cine a incercat in Chinatown? | - Eu. Dar e greu sa fi discret.

{46845}{46935}Atunci pune-ti o peruca si un chimono. | NU-mi pasa cum o faci. |Acum, afara. Afara!{46936}{47031}Afara! Il vreau pe imbecilul ala |in biroul meu pana deseara!{47141}{47197}Oh, Jessica, dragostea mea.{47200}{47247}Vino la tata. Vino.{47316}{47371}Richard, am incercat.{47371}{47440}Chiar am incercat. | Am fost in baie numai pentru un minut.{47440}{47522}Stii, ma pregateam | sa-mi joc rolul --{47524}{47576}Gata sa fac ce ziceam ca fac | ca as vrea sa fac --{47577}{47639}Ce vroiai --| eu chiar - eu chiar --{47642}{47707}Eu chiar eram gata sa fac ce trebuia --| ce vroiai --{47709}{47755}Jessica. Jessica.{47757}{47827}- Stiu ca vroiai. Stiu, stiu.

{47829}{47892}Venind dintr-un loc asa linistit ca | Dakota de Nord,{47892}{47947}trebuie sa fii speriata.{47949}{48011}- Richard, am incercat. Eu-eu--|- Stiu.{48012}{48060}- Am incercat. Chiar am incercat. | - Stiu ca e asa.{48061}{48174}Toata galagia asta. | Saracuta mea fetita de fermier.{48221}{48269}Nu fi speriata.{48270}{48317}Esti cea mai buna fata pe care o am.{48350}{48407}Si tu stii cum imi | tratez cea mai buna fata.{48434}{48479}Stiu.{48524}{48585}Si iti vei tine promisiunea?{48633}{48681}Promisiunea?{48684}{48746}Am facut o promisiune?{48746}{48818}Da-- Da. Ai spus ca | daca o mai fac o data,

{48820}{48879}atunci o sa ma lasi --| sa-mi iau fetita inapoi.{48880}{48963}- Ai spus ca ma vei ajuta | sa obtin hartiile sa o scot afara. | -Am spus asta?{48997}{49089}- Da. | - Am spus asta, Max?{49089}{49137}Oh, da, ai spus.{49171}{49233}Pai atunci asa e. | Doi la unu.{49285}{49398}Cred ca ai dreptate. Asa ca va trebui | sa te las sa pleci, tu sicomoara ta.{49497}{49573}Iti dai seama cata incredere trebuie sa am in tine | sa te las sapleci asa?{49576}{49665}Cu tot ce stii? | Tot ce-ai vazut?{49668}{49750}Un telefon de la tine, un cuvant, si voi fi inchis | pentru restulvietii!

{49751}{49833}N-as face niciodata asta! | Niciodata nu te-as lasa!{49833}{49916}Stiu asta. Daca n-as fi avut incredere | te-as lasa sa pleci?{49919}{50032}- Ce face? | - Nu stiu. Ce faci, Max?{50032}{50108}- Pregatesc o injectie. | - Pregateste o injectie. | Vrei sa gusti?{50111}{50173}Richard, ti-am spus ca am renuntat. | Stii ca am renuntat.{50250}{50296}Nu mai vreau! | Am renuntat!{50299}{50368}Nu-mi spui tu mie cand ai de gand sa renunti! | Eu iti spun!{50371}{50456}NU-mi spui tu ce vrei! | Eu iti spun!{50458}{50553}Cat va dura pentru o nenorocita ca tine | sa ma tradeze pentru o n


6/14

enorocita de injectie?{50554}{50608}Nu te voi trada! | Te rog, nu!{50611}{50701}- "Nu te voi trada! Te rog, nu!"{51252}{51297}Pune-o inapoi la lucru.{51300}{51351}Haide. Haide.{51531}{51630}Iesi naibii afara. HAide. | Misca-ti curul.{51777}{51891}Treceti la lucru, animale nenorocite! | Scroafe sugatoare de p...{52522}{52579}Joci mah-jong?{52580}{52630}Putin.{52631}{52679}Imi place mah-jong.{52682}{52731}Tine mintea treaza.

{52734}{52810}E greu sa gasesti jucatori buni | pe-aici.{52813}{52882}De aceea joc singur.{52885}{52950}Astfel, totdeauna castig.{52997}{53029}- Curva!{53032}{53094}Plec pentru cinci minute,{53097}{53197}si crezi ca-ti poti parca curul | tau osos pe locul meu?{53199}{53302}Te fut! | Vrei mai mult?{53389}{53451}- Ea--{53453}{53519}Mi-a spart nasul!{53520}{53568}- Haide! Uita-te la tine!{53647}{53715}N-am mai fost acasa de 15 ani.{53717}{53790}- Asta e ceva vreme.{53791}{53864}- Rahat nenorocit. | - Am sapte nepoti.

{53948}{54010}Esti o catea nenorocita.{54013}{54058}- Da?{54061}{54119}Inapoi la lucru.{54216}{54280}Si o nepoata de 14 ani.{54281}{54349}Aproape femeie acum.{54352}{54421}Vrea sa vina la Paris.{54424}{54494}Merge la universitate.{54497}{54548}Hei! Pleaca! | Pleaca!{54550}{54633}- Va rog. | - Nu le stii pe femeile astea.{54634}{54703}Spun ca vor sa-ti foloseasca baia pentru pipi, | si in urmatoareaclipa te impusca.{54706}{54795}Ea numai s-a ranit. | Va rog, nu-i dati atentie.{55964}{56018}Ma scuzati.

{56019}{56102}- Pot sa va folosesc toaleta? | - Nu.{56105}{56183}Oh, va rog. Eu doar -- | Vreau numai sa fac pipi. Nu voi sta mult.{56184}{56253}Nu!{56256}{56332}Ok.{56413}{56506}Stai! | Ce faci?{56509}{56564}Pai, daca ma tratezi ca pe un caine, | ma voi purta ca un caine.{56567}{56635}- Voi face pipi chiar aici. | - Opreste-te!{56636}{56698}Ok.{56700}{56774}Acolo.{56804}{56852}Multumesc. Multumesc.{56852}{56907}Multumesc mult de tot.{56985}{57076}- Dar nimic altceva. | - N-am de gand sa fac nimic altceva, promit.

{57079}{57127}- Vrei sa verifici? | - Nu.{57157}{57216}- Dar grabeste-te. | - Imi pare rau ca a trebuit sa te fortez.{57216}{57288}Doar ca imi venea atat de tare. | Eu intr-adevar..{57288}{57346}- Numai - Voi sta numai un minut. | - Ok.{57477}{57558}Sunt Lo, bucatarul. | Am venit pentru comanda mea.{57559}{57635}Oh! E atat de bine.{57709}{57781}- Cate? |- Una, doua,{57782}{57888}trei, patru--{57888}{57973}- Iti datorez --|- Nu-ti fa griji in legatura cu plata. | Vino maitarziu, ok?


7/14

{57976}{58052}Mai tarziu. Ok. | Multumesc. Multumesc.{58176}{58264}Domnisoara, trebuie sa termini acum.{58265}{58334}Minutul s-a sfarsit.{58337}{58399}Trebuie sa pleci!{58402}{58449}Domnisoara?{58522}{58571}Domnisoara? Va rog.{58881}{58927}Domnisoara?{59081}{59146}- Am dormit mult? | - Numai un minut.{59147}{59195}Oh, asta-i bine.{59198}{59246}- Trebuie sa ma intorc la lucru.{59249}{59325}La fiecare 15 minute ei trec cu o nenorocita | de masina, si daca

nu-s acolo --{59327}{59409}Doar ca sunt atat de obosita. | Mi-au bagat doza asta --{59410}{59483}Oh, Doamne. | Mai mananci asta?{59524}{59595}- E destul de bun. | Tu ai gatit-o? | - Da.{59596}{59671}- Cu ssta te ocupi? | Gatesti? | - Nu.{59673}{59733}- Dar faci aceste chips-uri, nu? | - Unchiul meu le face.{59733}{59801}Imi plac acele chips-uri. Te superi? | Imi plac cele roz.{59804}{59884}Fiicei mele ii plac cele albastre. | E culoarea ei favorita.{59884}{59940}Domnisoara, chiar trebuie sa pleci acum.{59999}{60045}Delicios. Imi pare rau.{60048}{60100}- Nu in fiecare zi ajung sa mananc | intr-un restaurant chinezesc.| - Tine.{60102}{60155}Una pentru tine | si una pentru fetita ta.

{60158}{60247}Oh, Doamne. | E atat de dragut.{60248}{60357}Esti prima persoana care se poarta frumos | de cand am venit in Paris.{60360}{60432}Uite, eu - Nu-mi place sa iau | lucruri de la oameni.{60433}{60498}De obicei imi place sa platesc | in felul meu, asa ca...{60501}{60582}poate mai tarziu, | daca vrei, stii tu --{60617}{60696}- Fara plata? | - Nu. Multumesc.{60697}{60744}N-am alta modalitate de a | te rasplati.{60745}{60834}- Nu-ti fa griji. | - Nu sunt genul tau. Asta e?{60837}{60888}Nu am tipare.{60981}{61032}Domnisoara?{61033}{61095}Imi pare rau pentru ca te-am lovit.{61132}{61180}E in regula. | Sunt obisnuita cu asta.

{62129}{62979}Kittana intr-o ora.{63608}{63656}E la bord.{63683}{63728}Sa mergem.{64140}{64194}Spune-mi tot.{64225}{64300}Richard, politistul desemnat, | a aranjat toata chestia.{64341}{64431}- El e legatura. | - Ai dovezi?{64465}{64510}Au inregistrat totul.{64513}{64606}Ei spun ca, ai distrus toate casetele.{64609}{64671}In afara de una.{64739}{64787}Da-mi-o, cu grija.{65120}{65206}Problema este acum sa te scoatem | din tara. Am o masina.{65209}{65261}Putem merge la aeroport, | si de acolo putem --{69153}{69238}La naiba! | E sub pod!

{69426}{69482}Afara!{70036}{70106}Blocati partea de nord! | Eu voi acoperi sudul!{70699}{70744}Misca! Misca!{73212}{73257}Va fi asta o problema?{73260}{73333}Cu un miliard cat sunt, | crezi ca vor simti ca lipsesc unul sau doi?{73336}{73427}Ambasada cere eliberarea | eliberarea efectelor sale personale.{73578}{73679}Trimite-le o coroana mare de flori...| cu condoleantele mele.{73682}{73741}Cat ar trebui sa cheltui?{73741}{73803}Atat.


8/14

{73864}{73947}Aici sunt efectele personale ale asistentului dvs., | si aici...{73950}{74036}sunt niste fotografii cu eroul dvs. | omorand alt cetatean chinez...{74039}{74093}pe pamant francez.{74094}{74159}Sunt situatii pentru diplomatie | si situatii pentru actiune.{74197}{74269}Diplomatia a murit.{74584}{74653}- Ar trebui sa mergi la spital. | - Ai un ac si ata?{75112}{75167}Stii, de cand mi-am inceput munca...{75167}{75243}Am primit cinci | tineri.{75246}{75321}Rapizi, mandri-ca tine.{75359}{75421}Patru au murit --

{75424}{75505}ultimul chiar in bratele mele.{75544}{75647}Inainte ca timpul meu de stat aici sa se termine, | as vrea sa trimit macar unul acasa in viata.{75736}{75817}Ma voi duce dupa niste bandaje | si desinfectant pentru tine.{76052}{76200}Ceau (Hi.Hi. asa ze zice in timisoara, ma scuzati dar){76453}{76501}- Ai nevoie de ceva ajutor? | - Nu.{76503}{76575}Am ceva experienta.{76576}{76655}Stii, cu cat chestia aia | sta mai mult deschisa,{76658}{76761}cu atat riscul de a se infecta creste| si atunci te-ai aranjat.{76763}{76844}Odata am avut o zgarietura pe care am ignorat-o. | Am lasat-o pentru cateva zile.{76846}{76902}- S-a transformat intr-o infectie cu stafilococ. | - In regula!{76968}{77023}Dar numai s-o cosi.

{77025}{77103}- Apoi trebuie sa pleci. Ok? | - Da.{77176}{77241}Nu-i place sa stau afara, nu? | Unchiului tau.{77273}{77321}Nu-l condamn. | In locul lui,{77321}{77379}nici mie nu mi-ar placea sa ma vad | stand afara.{77381}{77440}Acum, o sa doara.{77527}{77584}Crede-ma, daca as avea alt loc unde sa stau, | as face-o.{77585}{77653}Doar ca toate locurile bune | au fost luate de altele --{77653}{77759}Nu ti-ar veni sa crezi ce afacere fac | unele dintre fete.{77760}{77821}- Ghici cat fac unele dintre ele intr-o zi. | - Nu stiu.{77821}{77889}- Hai, ghiceste. | - Nu pot.{77890}{77952}- Sigur ca poti. Alege un numar. | - Cinci.{77955}{78027}Cinci? Ce zici de 25?{78030}{78092}- 25?

{78094}{78166}Asta-i recordul. | Dar cel putin 15.{78168}{78219}- Poti crede asta? | - Nu.{78219}{78336}Da. Eu? Sunt norocoasa | daca pot sa fac cinci intr-o saptamana.{78339}{78425}- Ai fost vreodata cu o tarfa? | - Nu.{78428}{78504}- Nici macar o data? | - Nu.{78504}{78583}- Esti homo? | - Nu.{78586}{78657}N-ar fi nimic daca-i fi. | Cred ca oricine ar trbui s fie | ceea ce vrea sa fie...{78658}{78716}- si sa o faca cu cine vor. | - Nu sunt homo!{78718}{78788}Tot ce vreau sa spun e ca, nu am nimic | cu nimeni de genul asta.{78791}{78852}- Ai terminat? | - Da, da,.{78854}{78901}Gata.{78932}{79004}Asta e. | Esti ca nou.

{79048}{79111}Oh, Doamne. Uita-te la cicatricea asta. | Lasa-ma sa vad.{79114}{79206}Sunt bine. Multumesc. | Multumesc foarte mult.{79282}{79354}Ai facut o treaba foarte buna.{79357}{79404}Obisnuiam sa cos porci. | Asta era specialitatea mea.{79405}{79532}Aveam o scroafa mare de tot, | si s-a taiat in sarma ghimpata cand...{79532}{79594}incerca sa ajunga de partea cealalta | a gardului la niste mere.{79597}{79720}- Vei sta mult timp pe-aici? | - Nu. Ma duc acasa imediat ce imi termin treaba.{79721}{79769}Si atunci, | cu ce te ocupi,


9/14

{79772}{79841}- daca nu te deranjeaza sa intreb? | - Creveti.{79844}{79908}Oh, da. | Cam agresivi crevetii.{79909}{79982}Ar trebui sa fii probabil | mai atent.{79985}{80066}- N-ai sotie? | - Nu.{80067}{80114}N-ai intalnit fata potrivita, | pariez.{80115}{80186}- Asa-i? | - Munca mea-e greu sa intalnesti vreo fata.{80187}{80273}Ceva interes pentru | o tarfa ex-narcomana...{80276}{80376}care stie gati, face curat, coase | si careia ii place mancarea chinezeasca?{80378}{80424}Nu, multumesc.{80424}{80484}Glumeam.

{80485}{80532}Hei, uite.{80640}{80691}Vezi? Fetita mea.{80753}{80859}- Ingerasul meu. Dulce, nu? | - Da.{80908}{81007}De ce faci aceasta...munca?{81009}{81075}Pai--{81158}{81216}A fost tipul asta, si,{81219}{81299}l-am intalnit dupa ce am avut copilul.{81302}{81384}Si de unde vin, fetele fara sot | nu au copii.{81384}{81432}Si daca au, aa, | e un pic cam greu pentru ele.{81432}{81506}Si, oricum, tipul asta pe care l-am intalnit -- | El e francez.{81507}{81576}E chiar misto | cu accentul ala grozav...{81576}{81638}si intotdeauna vorbea despre arta si literatura | si filme si orice.

{81641}{81740}Si, oh, cand esti, stii tu --{81741}{81812}Cand esti tanar si disperat cu adevarat, | stii, acest--{81898}{81986}Si acest tip chiar stia -- | vreau sa spun, stia sa vorbeasca. Stii?{81988}{82039}Si asa - nu stiu.{82041}{82131}Urmatorul lucru p ecare-l stii, | e ca esti pe strada.{82159}{82241}Pai de ce nu te lasi... pur si simplu?{82282}{82333}E un pic mai complicat | decat atat.{82334}{82413}Ce vrei sa spui?{82649}{82735}Probabil ar trebui sa ma intorc. | Ne vedem mai tarziu.{82861}{82910}Mi-a facut placere sa vorbesc cu tine.{82913}{83012}- Lupo! | - Exersezi broderia pe clienti?{83013}{83087}Nu, nu, el nu --

{83088}{83164}Lupo, el doar -- | Avea o taietura la mana.{83164}{83239}M-am gandit ca a chemat medicul, | si a ramas blocat in trafic,{83242}{83301}si atunci cand clientii nu pot sa vina, | si eu nu pot sa stau pelocul meu,{83304}{83393}si nu pot sa fac bani pentru tine, | atunci m-am gandit ca daca mi-ar lua doar cinci minute, atunci--{83395}{83513}Inapoi la munca.{83514}{83599}Lupo, el n-are nimic de-a face cu --{83603}{83678}Am spus, treci inapoi la lucru!{83726}{83781}Scuzati-ma.{83891}{83975}Imi pare rau sa intervin | in afacerea dvs.{83976}{84086}Dar as aprecia cu adevarat...{84089}{84168}daca...

{84169}{84254}n-ati mai face asta.{84294}{84340}Micuta statuie vorbeste.{84342}{84436}Stii, nu-mi pasa | daca i-ai tras-o, sau ti-a supt-o.{84439}{84528}Tot i-ai folosit timpul, | si timpul ei sunt banii mei.{84528}{84576}Ai tinut-o ocupata | 20 de minute.{84577}{84688}- Stii care e tariful pentru 20 de minute? |- Nu.{84720}{84772}Cinci sute de franci.{85166}{85283}Ah! Cinci pentru timpul ei, | si acum cinci pentru al meu.{85605}{85653}Genul meu de client.{85705}{85759}Lupo, ar trebui sa ne intoarcem --


10/14

{87234}{87282}Buna, Max?{88057}{88102}Futui!{88530}{88568}Ce s-a intamplat?{88613}{88660}Jos!{89374}{89432}Futui!{90029}{90077}Ah! La naiba-- F-- Oh!{90183}{90238}Oh, Doamne!{90330}{90416}Oh, Doamne! Oh, Doamne!{90416}{90440}Oh, Doamne! Oh, Doamne!{90453}{90515}Oh, Doamne. Oh, Doamne.{90516}{90584}Ce ne facem? | Ce ne facem?

{90584}{90656}Ii respectam dorinta.{92352}{92400}Asculta.{92402}{92480}Cu cat imi ascunzi informatii | despre acest psihopat pe care l-ati trimis,{92483}{92544}cu atat in orasul meu se va varsa | mai mult sange nevinovat.{92546}{92600}Va asigur, inspectore, | ca nu ascundem nici o informatie de dvs.{92601}{92675}Bine.{92830}{92913}- Ce ne facem acum? | - Nu stiu.{92913}{92984}- Nu pot merge pe strazi toata noaptea. | - Mersul ma ajuta sa gandesc.{92985}{93053}- Mersul imi raneste picioarele. | - Atunci du-te acasa.{93056}{93110}Oh, pur si simplu. | Mai intai ma bagi in mizeria asta,{93111}{93166}si apoi crezi | poti sa te scapi de mine pur si simplu.

{93167}{93214}Eu te-am bagat in mizeria asta?{93215}{93271}Tu ai fost cea | care ai venit in magazin sa faci pipi.{93273}{93328}Tu ai fost cea care s-a oferit | sa ma coasa.{93331}{93386}N-am cerut nimic!{93389}{93464}Am cerut doar sa fiu lasat in pace.{93465}{93540}Oh, da, asta esti tu -- | n-ai nevoie de nimic si de nimeni.{93543}{93605}Te ai doar pe tine si munca ta stupida | de a vinde chips-uri de creveti.{93642}{93687}Nu vand chips-uri.{93690}{93759}Da, mi-am inchipuit. Adica, | sunt proasta, dar nu chiar asa.{93762}{93823}- Sunt politist. | - Iar eu Mos Craciun.{93826}{93872}Cine e Mos Craciun?{93873}{93937}Un grasan, imbracat in rosu, | care zboara cu reni?

{93938}{94003}Isuse, Doamne, | nu stii nimic?{94060}{94130}Du-ma aici.{94195}{94250}De ce vrei sa mergi acolo?{94252}{94343}E cel mai bun lucru care-l pot face. Cand iti pierzi directia | teintorci la inceput.{94346}{94400}Inceput? | Inceputul cui?{94404}{94459}Munca mea. Ieri seara.{94550}{94609}Tu-Ai fost acolo ieri seara?{94610}{94692}Lucram cu politistul francez.{94692}{94754}- Richard? | - Il cunosti?{94757}{94833}Da. Si eu am fost acolo.{94836}{94891}Roscata.{94929}{94987}Da. Nu, era o peruca. | Era --

{94990}{95073}- Haide. | - Asteapta un pic!{95075}{95159}- Acum o secunda de-abia asteptai sa scapi de mine. | - Tu esti dovada mea.{95162}{95231}Te voi duce la ambasada, | si le vei spune totul.{95234}{95316}Nu, nu. Sunt deja bagata pana-n gat. | Nu voi fi martorul tau.{95319}{95371}Esti singura care ma poate salva.{95373}{95419}Nu asculti?{95421}{95476}Richard o are pe fetita mea.{95477}{95524}Dar nu te gandesti la asta, nu? Nu!{95525}{95590}Nu te gandesti la ce se va intampla cu ea, | si cu mine.


11/14

{95591}{95648}Bine-nteles ca nu! Te gandesti doar la munca ta.{95649}{95731}E tot ce conteaza pentru tine, | fiindca e tot ce ai in viata ta de politist.{95734}{95807}Il dobori pe Richard, si va lasa | loc pentru un alt bastard,{95810}{95865}unul pentru care ne vom ruga sa fie mai putin | bastard decat celdinainte.{95868}{95913}Si asta-i realitatea!{95916}{96050}Poate nu e realitatea ta, | dar e a mea in fiecare zi, 24 cu 7.{96053}{96163}Si nu e nimeni tu sau altcineva | care sa o poata schimba.{96164}{96211}Asteapta.{96212}{96290}Daca iti aduc fata inapoi, | ma vei ajuta?

{96290}{96393}Eu-- eu-- | Sunt cam zdruncinata acum.{96393}{96484}Guvernul meu te va proteja. | Ei iti vor oferi siguranta departe de-aici.{96485}{96556}Departe unde? | In China?{96558}{96646}Adica, imi plac chips-urile, | dar nu, multumesc.{96647}{96722}Asculta-ma.{96724}{96839}Stiu ca ai avut ceva experiente rele | cu increderea in oameni.{96842}{96914}Dar daca iti dau cuvantul meu,{96917}{96969}vei fi in siguranta.{97041}{97096}Da, dle. ministru.{97099}{97158}Facem tot ce putem, dle. ministru.{97161}{97257}Dar nu suntem magicieni care sa scoata criminali din palarii | cape iepuri,

{97257}{97339}in special unul | care e antrenat ca acesta.{97340}{97411}Sunt doar un politist care incearca | sa-si faca meseria. Da.{97473}{97514}Va voi suna eu mai tarziu.{97517}{97602}Richard! Doamne, Richard! | Nu iti va veni s crezi asta.{97661}{97707}Incearca-ma.{97787}{97840}Eu-Chinezul ala mic si nebun --{97843}{97941}Lupo a gasit locul perfect, | doar ca mirosea a creveti.{97943}{97998}Si cum pot sa gasesc vreun client | cand miros ca un crevete?{98000}{98107}Si oricum, incercam sa lucrez, | cand Max si Lupo au aparut.{98108}{98183}Au intrat in magazin, | si urmatorul lucru care-l stiu,{98185}{98279}micutul ala nenorocit a luat-o razna, | si-si-- adica --{98281}{98368}Max a incercat sa ma protejeze, | si chinezul i-a omorat pe amandoi.

{98368}{98430}Te cred.{98457}{98519}Si apoi?{98521}{98574}Si apoi m-a luat ostateca.{98577}{98672}M-a facut sa car chestiile astea, | si m-a tarat tot drumul pana la biserica aia..{98673}{98725}Stii tu, biserica mare | din varful dealului?{98728}{98776}Si atunci - Stii tu --|M-a facut...{98776}{98865}sa-l ajut sa faca acele lucruri - ciudatenii | cu tamaie si pijamale.{98868}{98960}- Si de fiecare data cand incercam sa fug..|- Te oprea?{99023}{99078}Da.{99081}{99137}Stii --| Stii filmle alea...{99140}{99215}cu chinezul ala care tot timpul | lovea si zbiera --

{99217}{99283}- S-a folosit de kung fu sa te bata? | - Da. Da.{99284}{99363}Asa a facut. Uite.{99545}{99617}Si m-a facut sa merg la restaurantul ala | unde manca chestia aialipicioasa...{99620}{99726}cu ciudatenii in ea, stii tu, | cum sunt melcii sau picioarele debroasca si..{99728}{99791}Atunci ai scapat | prin fereastra de la baie?{99793}{99880}- Cand a adormit. | - In restaurant?{99880}{99952}El-- Da.{99990}{100035}Richard.


12/14

{100038}{100110}Te rog, nu-nu fa asta.{100289}{100374}Crezi ca mai e acolo |in restaurant?{100431}{100556}Pai, a baut multe beri. | De aceea am venit.{100559}{100632}- Fiindca ma gandeam ca as putea sa te ajut.. | - Ce?{100635}{100695}Ti-as putea arata unde e.{100696}{100832}- Nu esti prea obosita? | - Oh, da, fii sigur. As putea dormi poate o saptamana.{100834}{100912}Dar, nu stiu. Eu--{100947}{101005}Vrei sa vin?{101008}{101063}Nu stiu. | Ce crezi?{101064}{101178}Cred... ca ar trebui sa vin.

{101180}{101235}Cred ca ar trebui sa ramai.{101276}{101375}Ok. E la-la | Mandarin in Belville.{101378}{101437}Dar-dar voi face tot ce vrei. | Adica, eu doar --{101440}{101495}Vreau doar sa ai incredere in mine.{101530}{101598}Am incredere in tine.{101601}{101658}Stai. Stai.{101728}{101823}Si daca descopar ca nu pot sa am, | stiu unde sa te gasesc.{101993}{102040}Cum ramane cu fetita mea?{102081}{102156}E in siguranta, ca si mamica ei.{102157}{102204}Pazeste-o.{102946}{103066}Si, ce trebuie sa faca o fata | sa primeasca mancare aici?{103157}{103219}Ok. Ok.{103292}{103371}Stai un pic. Ce crezi, | ca sunt proasta satului?

{103373}{103437}Nu. Mai intai imi aduci sandwich-ul,{103440}{103505}si apoi iti dau desertul.{105155}{105235}-Nu fa asta! | - O ai?{105237}{105314}Nu, totdeauna imi place sa ma plimb legata la maini | de o teavade calorifer cu o testoasa drept companie.{105315}{105363}Deci n-o ai.{105363}{105449}Esti tipic tu, sau cum sunteti toti politistii, | fara pic de simt al umorului?{105449}{105504}Asta te va ajuta?{105504}{105555}Relaxeaza-ti bratul.{105559}{105644}Nu-l pot relaxa mai mult. | Haide, stii cum e cu catusele.{105648}{105737}- Sigur le ai pe toate? | - Targul era sa-ti aduc toate | casetele din biroul lui.

{105737}{105814}Vrei sa ajungem la intelegerea noastra sau ce?{105816}{105884}Asculti?{105912}{105977}- Nu, nu. Fara ace. | - Fara ace. Nu.{106083}{106145}- Cum faci asta? | - Magie chineza.{106146}{106200}- Sa mergem la ambasada. | - Nu.{106203}{106275}- Prima data luam fetita. | - Nu, mai intai la ambasada, | apoima duc sa-ti aduc fetita.{106276}{106362}Rahat. Nu voi sta undeva in siguranta | in timp ce copilul meu ein pericol,{106365}{106412}Asa ca las-o balta!{106569}{106615}Pe unde?{106737}{106800}A evadat?{106800}{106859}Cum adica a evadat?

{106907}{106953}Cum a putut sa scape?{107044}{107090}E aici.{107444}{107489}Ne vedem prin preajma.{107537}{107599}- Ce e locul asta?{107601}{107649}E un orfelinat.{107681}{107743}- Te superi? | - Ce?{108247}{108298}Rahat.{108343}{108388}Oh, haide.{108490}{108549}Aici e. | Sectiunea "B," patul 13.{108552}{108597}Ok.


13/14

{108974}{109039}Ce nu-i bine?{109040}{109121}Nu stiu. | Cred ca sunt un pic nervoasa.{109122}{109199}Adica, n-am vazut-o de aproape un an.{109201}{109252}Atunci n-o fa sa astepte.{109252}{109293}Da-i drumul.{112443}{112530}- Esti in regula? | - Nu cred.{113297}{113339}Cineva sa ma ajute!{114399}{114444}Aici, scumpo.{114447}{114529}Asta-i pentru baieti. | Nu aveti niste papusi?{114533}{114597}Toate papusile mele lucreaza.{114680}{114752}Am avut o testoasa, | dar mama ta mi-a luat-o.

{114824}{114876}Cand o voi vedea pe mamica mea?{114879}{114924}Curand, draga.{114951}{115020}Foarte curand.{115071}{115136}Fetita mea?{115140}{115208}Calmeaza-te. Totul va fi ok.{115208}{115257}Dar fetita mea e la el.{115260}{115315}Si noi il avem la mana.{115318}{115383}Nu-ti fa griji. | Totul va fi bine.{115383}{115505}Nu. Nu intelegi.{115507}{115561}Viata mea nu e vreun basm.{115562}{115620}Viata mea e un iad.{115623}{115671}Richard e diavolul,{115674}{115743}si o are pe fetita mea, | si o va omori,

{115743}{115791}si apoi ma va omori pe mine.{115794}{115884}Si apoi va gasi o cale | sa acopere totul.{115887}{115969}Gresesti. | Il vor aresta,{115973}{116052}si vor avea grija de tine | si fetita ta.{116054}{116117}"Ei"? "Ei"?{116120}{116213}Nu dau nici doi bani pe ei.{116213}{116288}N-am incredere in ei.{116343}{116400}Eu am crezut in tine.{116450}{116570}Pentru prima data in--| Doamne, de nu stiu cand, din-totdeauna--{116573}{116640}Nu stiu de ce ma incred in cinava.{116686}{116765}Mi-ai promis ca | vei avea grija de ea.{116765}{116842}Da.{116894}{116995}Esti obosit. | Cred ca ar trebui sa dormi.

{117900}{117972}- Alo? | - Vreau copilul.{118040}{118101}- Vreau caseta. | - Am dat caseta guvernului meu.{118102}{118212}- Ei vor sti ce sa faca cu ea. | - Gresita miscare, Johnny Baiete.{118216}{118277}Acum, cand copilul nu are nici o valoare,{118281}{118342}ce ma voi face cu el?{118345}{118404}E prea tanara sa munceasca.{118406}{118465}Poate nu.{118466}{118572}- Ce crezi? | - Cred ca ar trebui sa vii la fereastra.{118814}{118908}Acum stiu unde esti. | Vin sus.{119063}{119117}Vine sus.{119264}{119323}Hei, dle--{119450}{119495}Suna alarma!

{120739}{120788}Lupta!{122409}{122485}Haide! Haide! | Scoate-i pe astia afara!{122488}{122550}Misca! Misca! | Asta nu e un exercitiu!{122552}{122598}Da-i drumul acum!{127821}{127886}Ah, Johnny, Johnny, | sunt dezamagit de tine.{127889}{127989}Sa vii la Paris pentru prima oara, | si in loc sa te distrezi,{127992}{128044}faci toata tevatura asta | fara de nici un folos.{128047}{128143}- Nu-mi place sa ma plictisesc. | - Nici mie.{128146}{128222}Si chiar acum te gasesc | foarte plictisitor!{128225}{128262}Stai!


14/14

{128318}{128378}Faci o mare greseala.{128379}{128431}- Ah, chiar? | - In secunda...{128434}{128484}care-ti trebuie ca sa o ucizi,{128486}{128558}Voi avea tot timpul necesar | ca sa te ucid.{128688}{128773}Te-am facut.{128774}{128825}Da, asa-i,{128827}{128884}Dar si eu pe tine.{129014}{129096}Isabel?{129099}{129153}Sunt un prieten al mamicii tale.{129154}{129236}- Poti sa astepti afara?{129237}{129290}Ok.

{129473}{129521}La revedere, domnule.{129727}{129823}Ce mi-ai facut?{129826}{129892}Ti-am pus un ac in gat.{129895}{130028}- Atat? | - Intr-un anumit punct, foarte interzis.{130029}{130104}Se cheama |"Sarutul Dragonului."{130104}{130183}Pupa-ma in cur!{130185}{130258}Sangele din tot corpul | se duce in cap.{130261}{130347}Se opreste acolo, nu mai coboara.{130378}{130469}Dar curand iti va iesi afara | prin nas,{130469}{130591}urechi, | chiar si prin ochi.{130591}{130715}Si atunci... | vei muri, in chinuri.{130780}{130838}Esti chiar istet, | Johnny Boy.{130841}{130930}Numele meu nu e Johnny.

{132394}{132491}- Am dormit mult? | - Numai un minut.{132672}{132717}Fetita mea?{132981}{134620}SUBTITLING BY Euforia | Tel. 095\036047 [email protected], ianuarie2002{134645}{134720}Best watched using Open Subtitles MKV Player

Documents

Jet Lee - Kiss of the Dragon-rum