JO-ltJnS ~U~)PJJIJl I 14SJIW shy

jpJ~)olj s SEII I ugtw 01 sraquo r)lgts

lenXJS 2 urprAOld (q ( JUOW leljl Ul egt

Plnol I leljl pr es pue SOJn3 000( JJlj pJIO I pres Jl(S leMJJe uodn

p rlgtwJs no l e Jq p[nOJ I lUOljl 10 j

(rwej e lj][1 )W l)dUU OJ prnO) o lj l

UBWOI e ( ueWlJJ ur d)UBlurenbn

ue peL] ) lj s gtw PIOl JlS peOlq e

gt l gt ljl gt Wos ~JO i 1)2 01 )W dplj

P]lloJ ) lj S llgt L]l pJ1SJ~nS UBWO )LI1

uonwnSdp lOoA ljJ~dl no( dJUO noi SlIEA~ ~10i JO

ddAj j~ljl JO dlOsun dq i~w no pu~ Pd)JYJ~lj 2Uldq dl~ no

j ~lP OU~ lOU 1(~W 10 (~W nOA WdldJJIP SI Uon~ms ildA3

AqUnO) UMO JnOA U JO peOJqe ~JOM Ol JaHO 6ulSaJalU ue pe4 nOA awH

SduwnOJ dWOlj lfdL(j UlljjfA 10 SduwnOJ 2uuoq42 fdU OWf

dPfPpOi Pd)JYJ~lj dq i~w UdlP(f4J pu~ UdW UdWOX

dJ~S dq Oj nOA W~i di jnq OOA dlEJS Ol WeA

jOU op dlt- l~p hdAd ppOi dljlldAO ~e OOA d)l11 lsnf didodd Oj

sUdddeljj f jnqw OJ udd1JCf JOUU1JJ slCfL )[UTlp (ew nOA

wdjqOld d PAPpOA e SI 2U)JYJelj uewnH

i6upPUeJl uewn4 lO SWP a4l aJe 04M

IOllUOJ lfdljj ldpun nOA

ddd) Oj (pweJ lOOA pue no( Wl~4 Oj dJelISdlj jOU m Sld~Jy -J~ll pue (ldAejS 1(~p-UldPOW SI j1 dJ10J 10 uonddJdp poelJ

UODldOJ 2Uls n (q d2emew JO ldJJO 10 qo( ~ nOA 2uA12 JO

dSIWOld dljj ljlTi ldljloue Oj dJ~jd dUO W01J no( dAOW 10 109

-1~4 jmDdl Oj SdTll dUOdWOS Ud4i slOJJo 2 U)JYJell uewnH

L6u~)ueJl uewn4 S le4M

Apa yang dimaksud dengan perdagangan manusia Perdagangan manusia terjadi ketika seseorang mencoba untuk merekrut memberi naungan atau memindahkao anda dari satu tempat ke tempat lain dengan janji memberikan pekerjaan atau menawarkan pernikahan dengan menggunakan paksaan pemalsuan penipuan atau paksaan lainnya Hal ini merupakan perbudakan jaman modern dan calo perdagangan manusia ini tidak akan segan-segan untuk melukai anda dan keluarga anda supaya anda te tap berada dibawah kekuasaan mereka

Siapa saja yang menjadi korban perdagangan manusia Perdagangan manusia telah menjadi problem diseluruh dunia

Mungkin anda berpikir Ini ddak akan terjadi pada saya tetapi hal ini terjadi pada se tiap orang seperti anda diseluruh dunia setiap harinya Kami tidak ingin menakuti anda tetapi kami ingin and a merasa aman

Wanita laki-laki anak-anak dapat diperdagangkan diseluruh dunia ke negara tetangga atau didalam negeri sendiri

Apakah anda pernah mendapat tawaran menarik untuk bekerja diluar negeri atau di negeri anda sendiri Setiap situasi pasti berbeda Anda bisa saja tahu atau mungkin tidak tahu bahwa anda telah diperdagangkan dan anda mungkin tidak yakin tipe pekerjaan apa ya ng menunggu anda disana saat anda tiba ditempat tujuan Seorang Wanill mcyakinkan saya bahwa dia bisa membantu saya mendapatkan pekeriaan diJuar ncgcri Vnita itu mengatbn kepad saya bthw1 diu mt mihki kenlian di Jerman seorang wl nita ra n~ mcmiJikJ hubungan dtngan S ~HU kcluarga ya ng nanrinra saya Ibn bckerj mcnjadi pcmbntu rumah rn~a Saot kcJarangan IXanita itu bilang bah )U bcrhutang padn)a sebcar 2()()o curo dan dia jug bilang kalau say bi mendaparkan uang ebanyak itu dongan menjadi pcnjaja sex kcpad Icbki Saya ngat tckcjur - Marsha korban perdagangan manusia yang selamat

Seringkali orang mencari iklan lowongan pekerjaan dikoran tanpa tahu bahwa kriminal-kriminal tersebut berlagak sebagai perusahaan yang sah seperti

bull Agen modeling bull Agen perjalanan bull Perusahaan tenaga kerja bull Agen pembantu rumah tangga bull Jasa biro jodoh internasional bull Panti pijat

lni sebagian contoh kecil dari beberapa jenis perusahaan yang dipakai oleh para kriminal tersebut

Akan tetapi calo perdagangan manusia tidaklah selalu orang asing seringkali orang diperdagangkan oleh seseorang yang mereka kenaI

bull Kerabat bull Tetangga bull Kenalan ternan

Calo perdagangan manusia ya ng mungkin bisa saja merupakan kelompok kriminal atau perseorangan menjanjikan pekerjaan pendidikan atau pernikahan dan menjanjikan akan menangani dan membayar semua biaya untuk paspor ijin kerja dan transportasi untuk wanita dan anak-anak tersebut Itu semua janji-janji yang terlalu muluk

Seorang lelaki bilang pada saya IYhwa ya telah dijual kepadanya sebesar 10000 dolar dan saya haru s menge mbalika n uang terse but kepadanya LeJaki itll bilang saya harus menjadi pelacu - Olga korban perdagangan manusia yang selamat

JOAlAJnS

~uPPJJllJl 1l ll~IO shyjpSW nnmsOld

0 1 JJElj PTnoM I J W prOJ

JH )(nq wftj Ae d 01 Jielj

P(TIOM I Jllljl pue 0000 t~ 10J wnj OJ pros UJJq p E1j

I JEljJ UJlj1 JW pr01 J H

S AqEqOJd l )nll )q Ol poo1j

OOl spunos l JI m]p[np pUE U~WOM ~S~tp ]0] uorlTmOdSU1~Il

pUT~ ~IW]dd ~]ot uodss~d ~ ]0 s~sOJ dlp ]0] l~d pUE dlpUEli

o~ 1d]]0 TIM pU1~ d2~1l~W 10 UOn~)npd qo[ ~ dsw01d JTli s~

-nplApu ]0 sdn012 [WU1lD ]JtplJ dq l~W OtjM SlJ~)9J~11

pU~I1] J)u~~unmb)~ uy

lOqtj21JU y bull

JAn~p1 y bull

MOIDj AJlI~ JUOJUlOS lq PJ~)9F1~ J1~ JldoJd

sJ~m~]o SJ)1jUElls SAEME lOU )JE SJ))JJEll lJAJMOH

SIBUTWlD Aq pJsn

SJSS~Ulsnq ~S~] ]0 SJ~ dtp ]0 S~lduruXd Md] ~ AJUo J~ ~S~lU

slo[1~d J2~ss~JL bull (SJ)IA1JS dPl1q 1dplO r~w)

Sd)rA1dS 2UDj~WlP~~W Iwon~U1d~ uI bull

Sd)A]dS2U~~IS1q~q Jred ny bull

sdU~dwOJ ~UdWl0IdW3 bull

Sd)u~2~ PA~11 bull

Sdl)uJ2~ (JpoW bull

S ~ lI)ns SJSSJU

-snq J~~wnI2Jl S~ 2usod J1~ S~UTWJ]) ~~tj~ 2U1AOIDj ~nol(~Ii

sqof 10] S~U~WJsn1JAp~ lJd~d sMJ U lJMSUE JTll JldoJd UJl]O

SJOsuods JO SJJAo[dwJ JJtp m ~~llgtJ JJtp JO TfE lOU J~ lS0W JJAO plrel 01 PJJJOJ JE plre JsnqE pUE UO~E[OS~

JJJJns OSTE AJtp JAflJE AJtp UJl11 pug AEW AJtp uo~m~sOld

~ pJsn JO SJJjJOI1 WEJ SJJjJOI1 J~SJWOp SJJJlreP J~OXJ

Jq ffiI1 AJtp lEtp oil AJtp JJOpq I10IDf J[doJd JWOS Jfi

sdnOlil SnOr1llpJ 10 TWOS 10 SPUJTlJ 41i

nmuOJ ou 41111 Jsnolj JO WOOl E UI ldJ)j ilUlJH uOl~10S1 bull

SlJE [EilJfTT lTWWOJ 01 uos1Jd Jljl ilUlJ10J uos

-JJd Jljl ilUruEJWJP pUE ilUQErflwnlj k1JdOld Suos1Jd Jljl

ilUlA011SJP SlJJg]O UOQElilIWWI 10 JJllod 01 lJAO uos1Jd

Jlj1 U101 01 ilUlUJ1EJ141 AEtE UJJPEljJ J)jEl 10 i [IWEJ J41

110lj 01 iluruJ1EJJ4l )snq~ ~gt~olOlPAsd pu~ l~uo1loW3 bull

e310 - dJUCJBdddE (ill lJ04 lOU

Plnoi I I OS SklUPlgt d41 JCdU pcq d41 SSODE (roO lnq dill lCdq (d4l

JJIIDj 10 unil E

SE 4JnS UOdEJi SnOlJilUEp EilUlsn pUE XJS ilmJ1OJ ilunpDj

llElj ilUlrrnd ilUDjOljJ ilUlddE[S ilu~Jund )Snq~ l~gtSAqd I

ld)jJg]EJl J 41 01

1qJP Ul uoslJd E dJJ)j 01 PJUilISJP JJE pUE PJlEUUl A[4il~

J1E SlSOJ JSJ4l SJlJ ESIA PUE 1l0dsSEd UOQEllOdSUEJ1 SE

4Jns pAEll JO SlSOJltp 10J iEd 01 AJE[ES SUOS1ld Jtp dJJ)j

fTTi [EnpMpUl JO ldlO[dwJ Jlj1 UOQEUQSlP 1J41 Pl4JEJJ

pUE 1JE1lUOJ EPJuilS SE4 UOS1ld EJJUO )~~puoq lq)Q bull

S)jooq SSJlppE SplEJ UOllEJgp

-UJPI SJ1EJg~1JJ 41l1q sllodsSEd SlU)Wngt0P A~M~ ~~~ bull

Jq SJQIAQJE [Eillf[lllljlO 10 1Oqq d04S

-lEJAS uopm~sOld mm UJlp~J pUE UlWOi JJ1OJ SlJAO[dwJ

10 Sll)jJlJJE11 lW04 W01J lEd SUOQlPUOJ ilU~lOJ 10 ilUl

-All TEilJ[ll1O JJEsun UI PlJEld UllJO J1E ilUDjJlJJE11 JO SWPJi

t1middotXaU suadde4 le4M

Apa yang terjadi selanjutnya Korban dari perdagangan manusia sering kali ditempatkan ditempat kerja dan lingkungan yang tidak aman Jauh dari rumah calo atau majikan memaksa wanita dan anak-anak kearah pelacuran kerja yang menguras keringat atau aktivitas yang melanggar hukum lainnya seperti

bull Mengambil dokumen paspor akte kelahiran KTP buku alamat

bull Terlilit hutang sekali saja seseorang telah menandashytangani kontrak dan tiba ditempat yang dituju majikan atau seseorang akan menyirnpan gaji orang tersebut untuk membayar biaya perjalanan seperti tansportasi paspor dan biaya pembuatan visa Biaya ini eligembungkan dan sengaja dibuat untuk mengikat orang agar terlilit hutang dengan si calo

bull Pelecehan secara fisik elitinju elitampar elicekik elitarik rambutnya ditendang dipaksa untuk bersetubuh dan menggunakan senjata berbahaya seperti senjata api atau plsau

Merek~ memukuli s~)a tetapi han)a dibagian bcbkang dekat dengan ginjaJ jaeli adak akan berbek~s dibadan sava - Olga

bull Pelecehan secara emosional dan psikologi mengancam akan menyakiti keluarga atau mengambil anak-anak mengancam untuk menyerahkan orang tersebut kepada polisi atau pihak imigrasi menghancurkan harta benda orang terse but mempermalukan dan merendahkan orang tersebut memaksa orang tersebut mengakui berbuat aksi yang melanggar hukum

I Pengucilan elitempatkan eli sebuah ruangan atau rumah tanpa ada hubungan dengan ternan atau masyarakat atau kelompok keagamaan

Ketika seseorang mengetahui sebelum mereka berangkat bahwa mereka akan menjadi penari erotis pembantu rumah tangga petani atau akan bekerja di pelacuran mereka mungkin menemukan pada saat mereka tiba bahwa mereka juga akan menderita akibat pengucilan dan pelecehan dan dipaksa untuk menyerahkan semua bila tidak semuanya gaji mereka kepada majikan atau sponsor

Bagaimana cara melindungi diri sendiri Bila seseorang atau perusahaan membuat perencanaan untuk anda bepergian atau bekerja yang jauh dari rumah

Cari tahu alamat dan nomor telepon Kedutaan Besar atau Konsulat negara anda yang terdekat dari tempat dimana anda akan tinggal

Kenali nama alamat dan nomor telepon tempat yang anda akan tuju Bila memungkinkan telepon dahulu atau tulis surat ke calon majikan untuk memeriksa kebenaran bahwa anda akan bekerja disana dan tanyakan ten tang pekerjaan anda gaji dan lingkungan setempat

Periksalah dengan lembaga kema syarakatan dinegara anda untuk membantu anda mem as tikan kalau orang atau perusahaan tersebut sah dan terpercaya atau kalau anda bepergian ke Amerika Serikat hubungi kantor KonsuJer yang ada eli Kedutaan Amerika Serikat

Kebanyakan majikan yang sah akan menyiapkan kontrak kerja Jangan menanda tangani kontrak secara terburu-buru Baca dulu isi dokumennya Bila elirasa ada sesuatu yang tidak dimengerti bawa kontrak tersebut ke pengacara lembaga kemasyarakatan atau seseorang yang anda bisa percaya Perhatikan kalimat yang mengatakan bahwa majikan abn

_ Menahan semua uang anda pada sebuah yayasan sampai kontrak selesaij

_ Mengurangi tunjangan uang tunai anda dati jumlah yang ditahan di yayasan tersebutj atau

_ Menyimpan persentase dad uang anda

Curigalah bila calon majikan anda memperoleh visa kunjungan untuk anda bekerja di Amerika Serikat (lihat pada halaman 7 tentang hukum-hukum AS)

Beritahu keluarga dan teman anda ketika anda akan berangkat dan berikan alamat serta nomor telepon dimana anda akan tinggal

middotgUlAE~S

lq [[1M noA lldlji llq wnu duoljd pUE SSd1ppE l lj ~ Wd lj~

li~g pUE gUliEl[ llE no( Ul lj i SpUlIlJ pUE A[IWEJ lnO( nJ~

middot(L )~lld uo SMlll middotSfl ))s) middotSfl )lP U )[lOM 01 nOA 10J llSA

lSpn01ll Slflllqo l)AOldw) )Al))dSOJd mOA J snopdsns )9

middotA)UOW mOA JO )~lllU))l)d II Ulll)lI _

JO lSnJl

U Pl)q wns )ql WOIJ ))UllMOTIll qSll) mOA l)llJlqns _

II P)l)ldWO)

S l)llllUO) mOA Ilun lSnJl U A)UOW TIll PlOH _

fIlM 1dAo[dWd Jtp SAES ~ElP lgE~UE[ 10J lno q)lllpound middot ~ S nll noA

JUOlWOS JO UOQEZIUEgJO [E1UlWUJdiog-uou kmJOllE UE 01

PEJ1UO) Jlp J~El pUE~SJdPUn lOU op noA gUTllJWOS SI JJdlj~

J1 lUlWn)Op dljl ljgnOJljl PEd~ l(EME lljgJ Sl)EllUOJ AUE ugls

w u 00 middotlJllllUO) II )PAOJd JTIM SJ)AOldw) )lllurp~)llSOW

(SSEqWg Sdm s PJllUO lljl ~E d)8Jo JEjnSUO) Jlj~

PE~UO) vso dlp o~ gUf[[JAEJ~ lJE noA J 10 AljllO~SnJ~ 10

d~EWl1~Jj S Aut dwo) JO UOSJJd Jlj~ JI dUIWJJ1Jp no( djdlj 01

b~unOJ lnoA m UOl1EZlUtgJO [E1UJWUJdAOg-UOU E tpli ~)JljJ

suol1TjJUOJ gUIAf[ put (Ed

11OM lnOA 1noqt )[SE pUE J1Jtp glIDf10M Jq filM noA 1ttp ~IJJA

o~ JJ(ojdwJ lEtJl 01 l11li 10 nE) lSJ8 Jlqlssod J1 middotgmog JIE

no( JJdljM JO JJqumu JUOljddP1 pUE ssnppE JWW Jtp UJEd]

middot~UAlllS )q fPM nOA )J)qM Ol )SOP )lllJ11SUO) 10 ASSEqW)

sfiJlunO) mOA JO J)qlUTIU )uoqd)l)l pUE SS)lPPE )ql JOlI)l

dWOlj WOJJ AEit ~lOA pUE

jdi Ell 01 nOA JOJ sut jd gUDEW SI 1(utdwo) JO [lmp~ATjJm UE JI

LW~ShW p alOJd J UeJ MOH

jUOSldd ~ln~~ ljHAl PEWOJ ur ddd)J uor~Eur~sdP lnOl PdljJEdl dAElj

nOl dJUO dWOlj It PUdTlJ 10 ldqWdW PWEJ E PE~UO) bull

~lWnOJ dWOlj lnO JO d~ElnSUOJ 10

lSSEqWd dl[l ljlTA ld~SG3dl llUnOJ tG3ldlOJ E ur dlE nOI J1 bull

d1Jrn1JUEl [EJOl dlj~ ur SdSElljd [EAlAlnS JTSEq UlEdl

l pUlJ UEgt nOA AIUO dld4pound

dgtEld dJES E U UOlEWlOJU UOdSSEd mOA JO Adogt E ddd)J

~r Plolj O~ ~lj1JTl OU SElj pUE UOdSSEd JnO~

PddU WU SdOP JdlOldWd JnOI SOlE~S [E1J lnOl JO SSlP1E1JdlI

inOA lOJ dddf Ol dUOAUE Ol UOdSSEd mOA dA~ lOU ou

UOPEUPSdP mOA lE dAplE nOA Ud4~

gtU~J C l[ll UgtlCgtq sc

gt 4 1Jo 01 d[qwn SC JlPCljS

Ugtljh- (cp C gtJI ru SlllU)1 pUC

)JU JO lAoq C1nq ~unpOU PgtUJCd

JIP C4S SJn0 4 t l-Z l JOJ (c p

(Jll l )dJcJ lACl 01 lUTlj PgtJJOJ

OljA JI1JJJCJ1 C 01 PIOS UIgtq

P~4 14 1~4) JIAmSlp 01 A[UO qol

141 pI1dgtJJE llj uon~JnpI uc

PUE SdljlOlJ pOO~ pIpnpUl 1~4)

qol ~ p)SfWOJd S~ JrpE4S lt l 1V

Pada usia 15 Shadir dijanjikan pekerjaan

termasuk pakaian dan pendidikan yang

layak dia menerima pekerjaan inl dan

mendapati dirinya Iclah dijual kepada

scorang calo perdagangan manu sia yang

memaksanya unruk menenun karpet seoap

hari sdama 12 samp 14 jam Shadir adak

mendapat apapun kecuali sepiring nasi

dan kacang-kacangtn dlla kaIi sehan Pada

Saat Shadir ridak dapat bekerja dia dipukuli

dengan tongbL

Pad a saat anda tiba ditempat tujuan

Jangan memberikan paspor anda kepada orang lain untuk disimpan Diluar dari status sah anda majikan anda tidak memerlukan paspor anda dan tidak berhak menahannya

Simpan satu salinan informasi paspor anda ditempat yang aman dim ana hanya and a yang bisa menemukannya

bull Pelajari kalimat dasar untuk menyelamatkan eliri dalam bahasa lokal negara tersebut

bull Bila and a berada eli negara asing daftarkanlah diri anda pada Kedutaan atau Konsulat negara asal anda

bull Hubungi anggota keluarga atau ternan elirumah pada saat anda sampai elitempat tujuan Tetaplah berhubungan dengan orang tersebut

Am YANG HARus SAYA KETAHUI TENTANG

AMERIKA SERIKAT (AS)

Bila saya butuh pertolongan Tidak ada seorang pun yang bisa memaksa anda untuk bekerja di Amerika Serikat

Orang-orang di AS dilindungi oleh hukum AS Lapor polisi apabila anda dalam bahaya dan terluka Anda punya hak untuk dilindungi

Anda punya hak untuk mendapat seorang pengacara apabila and a ditahan BiJa and a tidak memiliki cukup uang untuk membayar pengacara hubungi kantor lembaga bantuan hukum setempat Anda juga punya hak untuk berbicara dengan Kedutaan atau Konsulat negara anda Bila and a korban dari kekerasan rumah tangga anda juga bisa dapat perintah perlindungan dari pengadilan AS yang melarang orang yang menyiksa anda menghubungi atau menyerang anda dan keluarga anda

Korban kejahatan di AS punya hak Program bantuan untuk korban menyediakan banyak layanan seperti bimbingan tempat perlindungan darurat bantuan hukum dan transportasi darurat

Hubungi nomor telepon langsung untuk kasus perdagangan manusia 1-888-373-7888 Tersedia terjemahan untuk orang yang tidak bisa berbahasa Inggris

bull Nomor telepon langsung ini menerima panggilan dari pekerjashypekerja asing yang telah direkrut atau diperdagangkan ke AS dan kemudian dipaksa bekerja dengan kondisi yang mengerikan

suollPUOJ d[qmn

ldpun )jlOM o~ pdJ10J Udlp

dlll pUl~ SO dlp O~UT Pd)jJ~

-JIm 10 Pd~mDdl Uddq dABLj

OLjM Sld)jlOA ui3TdlOJ moqB

bull S[[BJ dAldJdl dUT[WLj dLjl bull

Sld)jBdds

bull Ljsqi3u3-uou ~SOW 10J d[qB[BAB

SI UOIlB[SUB1l 888L -poundL pound-888-1

)UHlO4 1lupPUJ131L )4l 1113J

uoQBuodsml~ AJUdi31dWd pUB pm [Bi3d[ ld~[dLjS

JbUdi31dwd i3rnpsunOJ SB LjJns SdJf1UdS AliBw dpIAOld Sllreli3Old

dJUClSISSC WQJTi jSH1i3u SBLj sn dLjl UT dWTD JO WQJIA V

A]1U1CJ moA pUC

nOA i3UQJClUOJ 10 nOA i3unpB~lB W01J ldsnqB dLjl SllqT1Old lCLjl

lmOJ SO dLjl W01J ldplO UOQJdWld Bldi3 OS[C liBJ nOJ dJUd[

-OTA JQSdWOP JO WQJIA Bdlll nOA JI )l13lnsuogt JO hSS13qW)

JllOh Ol I13)ds Ol l41lP )4l )A134 OS13 nox JbUdi3C PC

[Bi3d[ [CJO[ dLjllJClUOJ ldAMC1 C 10J Aduow Lji3noud dACLj lOU op

no Jl P)lS)JJ13 )J13 nOh J J)M13 I 13 Ol l41lfJ )4l )1134 nox

PdlJdlOld dq ollLji3n dLjl diCLj nOA

lJnLj i3UTdq dlC 10 ldi3mp UT dlll noA JI dJ1od dLjl DC) SMB[

SO Ol lJdfqns pm Aq pdlJdWld dlll SO dLjl UT suosldd

bull jS)l13lS P)lU 0 )4l U IJOM Ol nOh )gtJOJ U13gt )uo ON

Ldla4 paau 1tl

~(VSfl) VgtIlIHWV dO SH~V~S G3~INfl 3H~ ~oogy AON)l I GlOOHS ~VHpound

IB( SO JdPUO SdW1D SOOlJdS ApWdQXd dJB lJdiB(S pue dpruliJdS AJBluO(OAU1

UOllJdPP WOJJ SJdUg1dJOJ (B2dTl pplL(S JO (BdJUOJ Joq

-JBL( Ol dWUJ BS l1 iBr dL(l JO UOIlB(OIA UI SO dL(l UI UreWdJ JO JdlUd cOl dWOJ Ol dUOdWOS dJOpUi JO d2BlnOJUd Ol pUB

Al1Ud JO llod dL(l UBL(l JdL(lO dJB(d Bre SO dljl OlUi dUOdWOS

2ullq Ol ldwdUB JO 2uuq Ol dWUJ 10 S1 l1 SJ)PJJCJ1 JOd bull

WTlJIA dL(l

WOJJ d(OlS AdljllBL(i ABd-dJ Ol PdJJOJ dq OS(B ffii SJ)PJJBJl bull

2Ul)PJJBJl JO DB L(JBd JOJ uosud U dJ1 Ol do SdJUBlSWOJJIJ

UBUdJ JdPUO JO uospd Uf SJC)A OZ 01 do )gtcJ SJ)gtfgtJJC11

LSMel sn alH aJe le4M

middotAlp middotSfl JOcw C 10 middot)a UO~U1-ISC~ UI )lCTTISUOgt 10 AsscqW) SAJ1UOOgt 100A TICgt

sdomg SdJAJdS lUBJg1ww1 bull

SdIJUd2B pm (B2dI bull

UdJprnp pUB UdWOi JOJ SJdl(dlS bull

suomzruB2lQ soor2rptI bull

lUdlUlJBddp dJld bull

s(BndsoHmiddot

dpl pg UBJ 00) dJdlji

sdJB(d JdL(lO dJB dJdL(l dJf1od

dL(l Ol 020l preJJJB dJB no J1 bull

SO dL(l UI dDljAi(]dAd

001 JOJ dpL( dlBrpdWWI ldg TILA

lBL(l JdqWOU AJUd2JdWd UB n6 lCW J)gucp UI )lC OOA JI amp

SdlBlS Pdlru 0 dL(l UI SJd)jJOi dsnqB 0L(i SUOSJdd pue

SJd)PJJBJl dlOJdSmd pue dlBgQSdAU lUdAdJd Ol lUdW

-UJdAOg SO dL(l SlSSSB dUfTlOlj Slll SdJAJdS JSBq JdL(lO

pUB (BJrpdW JO PddU UI 2unpJJBll JO SlUIlJi JO SJd)jJOi

pdllOfdxd JOJ dJIAJdS (BlJdjdJ 10 SdPIiOJd dUJlOL( dljl bull

bull Nomor telepon langsung ini menyediakan layanan rujukan untuk perkerja yang dieksploitasi atau korban dari perdagangan manusia yang membutuhkan pengobatao dan layanan pokok lainnya Nomor telepon langsung ini membantu pemerintah AS untuk mencegah meoyelidiki dan menyidangkan calo perdagangan manusia dan orang yang melecehkan para pekerja di Amerika Serikat

bull Bila anda dalam bahaya telepon 911 nomor gawat darurat yang bisa dengan cepat membantu anda dimana pun anda berada di AS

bull Bib anda takut melapor ke polisi ada beberapa tempat yang bisa anda datangi untuk meminta pertolongan

bull Rumah Sakit bull Kantor Pemadam Kebakaran bull Kelompok Keagamaan bull Tempat perlindungan bagi wanita dan anak-anak bull Lembaga Bantuan Hukum bull Kelompok Layanan untuk Pendatang Asing

Hubungi Kedutaan atau Konsulat negara anda di Washington DC atau dikota besar lainnya di AS

Apa yang dimaksud dengan hukum AS Calo perdagangan manusia mendapat hukuman sampai 20 tahun penjara atau pada kondisi tertentu bisa sampai dipenjara seumur hidup untuk setiap aksi perdagangan manusia Calo perdagangan manusia juga dipaksa untuk membayarkan kembali apa yang telah dicuri dari si korban

Untuk calo perdagangan manusia Merupakan suatu kejahatan untuk membawa atau berniat membawa seseorang ke AS dan kesuatu tempat lain dari pintu masuk pelabuhan dan mendesak atau membujuk seseorang untuk datang masuk atau tinggal di AS dengan melanggar hukum Merupakan suatu kejahatan untuk menampung menyembunyikan atau melindungi orang asing yang melanggar hukum untuk tidak ditemukan Kerja paksa dan perbudakan merupakan kejahatan yang teramat sangat serius menurut hukum AS

Untuk masuk secara tidak sah tvlerupakan suatu kejahatan bila masuk ke AS tanpa diperiksa oleh petugas imigrasi AS Sangsinya mencapai 2 tahun penjara dan elipulangkan dengan paksa Kantor lmigrasi dan Bea Cukai (lCE) bisa memulangkan setiap orang apabiJa mereka berada di AS secara tidak sah atau terlibat dalam kegiatan melanggar hukum dan menolak mereka untuk masuk kembali ke AS

Untuk bekerja secara tidak sah Hal ini melanggar hukum untuk bekerja di AS kecuali and a memiliki vis a yang memperbolehkan and a untuk bekerja atau Kantor Imigrasi dan Bea Cukai (ICE) telah secara sah memberi izin untuk bekerja Untuk mendapatkan visa kerja anda eliminta datang sendiri untuk wawancara dengan seorang petugas konsuler AS (atau seorang petugas 1migrasi (ICE) apabila anda mengunjungi AS tetapi ingin bekerja) Visa bekerja elicadangkan untuk kebanyakan pekerja ahli daripada kerja untuk jadi pramusaji penjaga anak atau menari di kelab malam Bila anda memiliki pertanyaan tentang pers yara tan visa kerja hubungi Kedutaan atau Konsulat AS terdekat

Untuk pelacuran Pelacuran adalah hal yang melanggar hukum di 99 kota besar dan kota-kota lainnya di AS Ditambah lagi hal ini merupakan suatu kejahatan untuk mengangkut seseorang atau mempromosikan orang tersebut sebagai seorang pelacur Mengangkut seseorang ke AS atau melintasi perbatasan antar negara bagian eli AS dengan tujuan untuk menjadikan orang tersebut sebagai pelacur atau untuk tujuan melanggar hukum lainnya juga merupakan suatu kejahatan

_ Survivor stories courtesy of the Protection PrOJect School of Advanced

International Studies Johns Hopkins University and Free the Slaves

_ Image Copyright copy Index Stock Imagery _ Image Copyright copy 1997 PhotoDisc Inc _ Image Copyright copy 1999 Superstock _ copy 2005 Kay Chernush

ysnUJdLJJ Ie) SOOZ Ql _

)jJ01SJldns GGG I Qlly~h(doJ l~ewI _

middotJUI JS1Q010Yd LGG I Qlly~iu(doJ dllew[ _

J(JlllewI )jJ01S XJPU I QllylllJJ(c1oJ JllewI _

SJ1llIS JCf aall pUE IlJlSldMUn s UDjclOH SUYO[ SlrpIUS [WOIlEU1JlUI

pJJUMPV JO [ooyJS JJfold U07jJJOld Jyl JO (smno J SllJ01S 10tdAlnS _

bull

middotdwm e oSle SI sdsodmd le~ln1 JllfW JOJ JO

dlmQSoJd ESE W1OJJld UOSJld lElfi ~miEl JO lsodmd llfl lfIf1l

SO lll ur4l11l SJdPJOq dlElS SSODE JO SO lll OlUT UOSJld

e ~urllodsueJl middotllOlI1S0Jd e se lsn Jll JO Sllj dlOWOJd 10 uos

-lld e 1l0dsueJl Ol lWm e SI II uoflrppe U1 SO dll ur SUIIOl

pue Sdl1 l) JO 66 ur le~lm SI uOl1ml1sOJd u01m1soJd JOd

middotdlEf11SUOgt JO Asseqwl SOlSlJelU dlll)lUOgt eSIII gt(J01l e JOJ

SlUWlrnbll llllOoqe suol1slnb liEl 001 J1 middotsqnpll~ru UI

~ur)uep 10 dlE) P111p ~urssdllre1l JOJ sqo( UElp Jdlflel Sll10qe1

PlIP)IS JOJ A(lSOW PlIllSlJ llE seSl1I lUlWAOdw3 middot(gtjlOIl Ol

lue1l lOC] middotsn llp ~UI1ISI11 lJe nOI JI eD9Jo 3)1 ue JO) Jl)9JO

JIgtOSUO) SO Igt dJOpq idIAJllUJ ue JOJ JneuosJld Jeldde

Ol pdJmblJ dJe 00( sesv gtjl01l ll~ ol middotgtp01l dll pdZlJOlpn lgt Aj

-j1gtW10J s104 3)1 lllO gtjJOi Ol nOA s1I0ne l)llji eSIA e liEl

001 SSljUO SO dll ur gtjlO1 Ol le~m SI II 1JOM ~~m JOd

SO lll Olm AJlUl-lJ wllfl

(mp pue SlI1IAJ1)e E~m uf PdAToAur lJe 10 Aw~m SO llfl lJf

lJe Allfl JI UOS1ld iue lloddp ue) (3)r) lUlWl)1OJU3 SWOlSn)

pue U0l1el~1WW1 SO middotuofleuodlp pue uosud U SJlOlJ 0Jl

Ol dn S1 1lEUld lll middot1)9Jo U0l1eJ~1WW SO e Aq PllJddsUJ

~urdq lOOlfllll middotsn dlfl JdlUl Ol llUTD 10 sf II AJlU lE~m JOd

Seringkali orang mencari iklan lowongan pekerjaan dikoran tanpa tahu bahwa kriminal-kriminal tersebut berlagak sebagai perusahaan yang sah seperti

bull Agen modeling bull Agen perjalanan bull Perusahaan tenaga kerja bull Agen pembantu rumah tangga bull Jasa biro jodoh internasional bull Panti pijat

lni sebagian contoh kecil dari beberapa jenis perusahaan yang dipakai oleh para kriminal tersebut

Akan tetapi calo perdagangan manusia tidaklah selalu orang asing seringkali orang diperdagangkan oleh seseorang yang mereka kenaI

bull Kerabat bull Tetangga bull Kenalan ternan

Calo perdagangan manusia ya ng mungkin bisa saja merupakan kelompok kriminal atau perseorangan menjanjikan pekerjaan pendidikan atau pernikahan dan menjanjikan akan menangani dan membayar semua biaya untuk paspor ijin kerja dan transportasi untuk wanita dan anak-anak tersebut Itu semua janji-janji yang terlalu muluk

Seorang lelaki bilang pada saya IYhwa ya telah dijual kepadanya sebesar 10000 dolar dan saya haru s menge mbalika n uang terse but kepadanya LeJaki itll bilang saya harus menjadi pelacu - Olga korban perdagangan manusia yang selamat

JOAlAJnS

~uPPJJllJl 1l ll~IO shyjpSW nnmsOld

0 1 JJElj PTnoM I J W prOJ

JH )(nq wftj Ae d 01 Jielj

P(TIOM I Jllljl pue 0000 t~ 10J wnj OJ pros UJJq p E1j

I JEljJ UJlj1 JW pr01 J H

S AqEqOJd l )nll )q Ol poo1j

OOl spunos l JI m]p[np pUE U~WOM ~S~tp ]0] uorlTmOdSU1~Il

pUT~ ~IW]dd ~]ot uodss~d ~ ]0 s~sOJ dlp ]0] l~d pUE dlpUEli

o~ 1d]]0 TIM pU1~ d2~1l~W 10 UOn~)npd qo[ ~ dsw01d JTli s~

-nplApu ]0 sdn012 [WU1lD ]JtplJ dq l~W OtjM SlJ~)9J~11

pU~I1] J)u~~unmb)~ uy

lOqtj21JU y bull

JAn~p1 y bull

MOIDj AJlI~ JUOJUlOS lq PJ~)9F1~ J1~ JldoJd

sJ~m~]o SJ)1jUElls SAEME lOU )JE SJ))JJEll lJAJMOH

SIBUTWlD Aq pJsn

SJSS~Ulsnq ~S~] ]0 SJ~ dtp ]0 S~lduruXd Md] ~ AJUo J~ ~S~lU

slo[1~d J2~ss~JL bull (SJ)IA1JS dPl1q 1dplO r~w)

Sd)rA1dS 2UDj~WlP~~W Iwon~U1d~ uI bull

Sd)A]dS2U~~IS1q~q Jred ny bull

sdU~dwOJ ~UdWl0IdW3 bull

Sd)u~2~ PA~11 bull

Sdl)uJ2~ (JpoW bull

S ~ lI)ns SJSSJU

-snq J~~wnI2Jl S~ 2usod J1~ S~UTWJ]) ~~tj~ 2U1AOIDj ~nol(~Ii

sqof 10] S~U~WJsn1JAp~ lJd~d sMJ U lJMSUE JTll JldoJd UJl]O

SJOsuods JO SJJAo[dwJ JJtp m ~~llgtJ JJtp JO TfE lOU J~ lS0W JJAO plrel 01 PJJJOJ JE plre JsnqE pUE UO~E[OS~

JJJJns OSTE AJtp JAflJE AJtp UJl11 pug AEW AJtp uo~m~sOld

~ pJsn JO SJJjJOI1 WEJ SJJjJOI1 J~SJWOp SJJJlreP J~OXJ

Jq ffiI1 AJtp lEtp oil AJtp JJOpq I10IDf J[doJd JWOS Jfi

sdnOlil SnOr1llpJ 10 TWOS 10 SPUJTlJ 41i

nmuOJ ou 41111 Jsnolj JO WOOl E UI ldJ)j ilUlJH uOl~10S1 bull

SlJE [EilJfTT lTWWOJ 01 uos1Jd Jljl ilUlJ10J uos

-JJd Jljl ilUruEJWJP pUE ilUQErflwnlj k1JdOld Suos1Jd Jljl

ilUlA011SJP SlJJg]O UOQElilIWWI 10 JJllod 01 lJAO uos1Jd

Jlj1 U101 01 ilUlUJ1EJ141 AEtE UJJPEljJ J)jEl 10 i [IWEJ J41

110lj 01 iluruJ1EJJ4l )snq~ ~gt~olOlPAsd pu~ l~uo1loW3 bull

e310 - dJUCJBdddE (ill lJ04 lOU

Plnoi I I OS SklUPlgt d41 JCdU pcq d41 SSODE (roO lnq dill lCdq (d4l

JJIIDj 10 unil E

SE 4JnS UOdEJi SnOlJilUEp EilUlsn pUE XJS ilmJ1OJ ilunpDj

llElj ilUlrrnd ilUDjOljJ ilUlddE[S ilu~Jund )Snq~ l~gtSAqd I

ld)jJg]EJl J 41 01

1qJP Ul uoslJd E dJJ)j 01 PJUilISJP JJE pUE PJlEUUl A[4il~

J1E SlSOJ JSJ4l SJlJ ESIA PUE 1l0dsSEd UOQEllOdSUEJ1 SE

4Jns pAEll JO SlSOJltp 10J iEd 01 AJE[ES SUOS1ld Jtp dJJ)j

fTTi [EnpMpUl JO ldlO[dwJ Jlj1 UOQEUQSlP 1J41 Pl4JEJJ

pUE 1JE1lUOJ EPJuilS SE4 UOS1ld EJJUO )~~puoq lq)Q bull

S)jooq SSJlppE SplEJ UOllEJgp

-UJPI SJ1EJg~1JJ 41l1q sllodsSEd SlU)Wngt0P A~M~ ~~~ bull

Jq SJQIAQJE [Eillf[lllljlO 10 1Oqq d04S

-lEJAS uopm~sOld mm UJlp~J pUE UlWOi JJ1OJ SlJAO[dwJ

10 Sll)jJlJJE11 lW04 W01J lEd SUOQlPUOJ ilU~lOJ 10 ilUl

-All TEilJ[ll1O JJEsun UI PlJEld UllJO J1E ilUDjJlJJE11 JO SWPJi

t1middotXaU suadde4 le4M

Apa yang terjadi selanjutnya Korban dari perdagangan manusia sering kali ditempatkan ditempat kerja dan lingkungan yang tidak aman Jauh dari rumah calo atau majikan memaksa wanita dan anak-anak kearah pelacuran kerja yang menguras keringat atau aktivitas yang melanggar hukum lainnya seperti

bull Mengambil dokumen paspor akte kelahiran KTP buku alamat

bull Terlilit hutang sekali saja seseorang telah menandashytangani kontrak dan tiba ditempat yang dituju majikan atau seseorang akan menyirnpan gaji orang tersebut untuk membayar biaya perjalanan seperti tansportasi paspor dan biaya pembuatan visa Biaya ini eligembungkan dan sengaja dibuat untuk mengikat orang agar terlilit hutang dengan si calo

bull Pelecehan secara fisik elitinju elitampar elicekik elitarik rambutnya ditendang dipaksa untuk bersetubuh dan menggunakan senjata berbahaya seperti senjata api atau plsau

Merek~ memukuli s~)a tetapi han)a dibagian bcbkang dekat dengan ginjaJ jaeli adak akan berbek~s dibadan sava - Olga

bull Pelecehan secara emosional dan psikologi mengancam akan menyakiti keluarga atau mengambil anak-anak mengancam untuk menyerahkan orang tersebut kepada polisi atau pihak imigrasi menghancurkan harta benda orang terse but mempermalukan dan merendahkan orang tersebut memaksa orang tersebut mengakui berbuat aksi yang melanggar hukum

I Pengucilan elitempatkan eli sebuah ruangan atau rumah tanpa ada hubungan dengan ternan atau masyarakat atau kelompok keagamaan

Ketika seseorang mengetahui sebelum mereka berangkat bahwa mereka akan menjadi penari erotis pembantu rumah tangga petani atau akan bekerja di pelacuran mereka mungkin menemukan pada saat mereka tiba bahwa mereka juga akan menderita akibat pengucilan dan pelecehan dan dipaksa untuk menyerahkan semua bila tidak semuanya gaji mereka kepada majikan atau sponsor

Bagaimana cara melindungi diri sendiri Bila seseorang atau perusahaan membuat perencanaan untuk anda bepergian atau bekerja yang jauh dari rumah

Cari tahu alamat dan nomor telepon Kedutaan Besar atau Konsulat negara anda yang terdekat dari tempat dimana anda akan tinggal

Kenali nama alamat dan nomor telepon tempat yang anda akan tuju Bila memungkinkan telepon dahulu atau tulis surat ke calon majikan untuk memeriksa kebenaran bahwa anda akan bekerja disana dan tanyakan ten tang pekerjaan anda gaji dan lingkungan setempat

Periksalah dengan lembaga kema syarakatan dinegara anda untuk membantu anda mem as tikan kalau orang atau perusahaan tersebut sah dan terpercaya atau kalau anda bepergian ke Amerika Serikat hubungi kantor KonsuJer yang ada eli Kedutaan Amerika Serikat

Kebanyakan majikan yang sah akan menyiapkan kontrak kerja Jangan menanda tangani kontrak secara terburu-buru Baca dulu isi dokumennya Bila elirasa ada sesuatu yang tidak dimengerti bawa kontrak tersebut ke pengacara lembaga kemasyarakatan atau seseorang yang anda bisa percaya Perhatikan kalimat yang mengatakan bahwa majikan abn

_ Menahan semua uang anda pada sebuah yayasan sampai kontrak selesaij

_ Mengurangi tunjangan uang tunai anda dati jumlah yang ditahan di yayasan tersebutj atau

_ Menyimpan persentase dad uang anda

Curigalah bila calon majikan anda memperoleh visa kunjungan untuk anda bekerja di Amerika Serikat (lihat pada halaman 7 tentang hukum-hukum AS)

Beritahu keluarga dan teman anda ketika anda akan berangkat dan berikan alamat serta nomor telepon dimana anda akan tinggal

middotgUlAE~S

lq [[1M noA lldlji llq wnu duoljd pUE SSd1ppE l lj ~ Wd lj~

li~g pUE gUliEl[ llE no( Ul lj i SpUlIlJ pUE A[IWEJ lnO( nJ~

middot(L )~lld uo SMlll middotSfl ))s) middotSfl )lP U )[lOM 01 nOA 10J llSA

lSpn01ll Slflllqo l)AOldw) )Al))dSOJd mOA J snopdsns )9

middotA)UOW mOA JO )~lllU))l)d II Ulll)lI _

JO lSnJl

U Pl)q wns )ql WOIJ ))UllMOTIll qSll) mOA l)llJlqns _

II P)l)ldWO)

S l)llllUO) mOA Ilun lSnJl U A)UOW TIll PlOH _

fIlM 1dAo[dWd Jtp SAES ~ElP lgE~UE[ 10J lno q)lllpound middot ~ S nll noA

JUOlWOS JO UOQEZIUEgJO [E1UlWUJdiog-uou kmJOllE UE 01

PEJ1UO) Jlp J~El pUE~SJdPUn lOU op noA gUTllJWOS SI JJdlj~

J1 lUlWn)Op dljl ljgnOJljl PEd~ l(EME lljgJ Sl)EllUOJ AUE ugls

w u 00 middotlJllllUO) II )PAOJd JTIM SJ)AOldw) )lllurp~)llSOW

(SSEqWg Sdm s PJllUO lljl ~E d)8Jo JEjnSUO) Jlj~

PE~UO) vso dlp o~ gUf[[JAEJ~ lJE noA J 10 AljllO~SnJ~ 10

d~EWl1~Jj S Aut dwo) JO UOSJJd Jlj~ JI dUIWJJ1Jp no( djdlj 01

b~unOJ lnoA m UOl1EZlUtgJO [E1UJWUJdAOg-UOU E tpli ~)JljJ

suol1TjJUOJ gUIAf[ put (Ed

11OM lnOA 1noqt )[SE pUE J1Jtp glIDf10M Jq filM noA 1ttp ~IJJA

o~ JJ(ojdwJ lEtJl 01 l11li 10 nE) lSJ8 Jlqlssod J1 middotgmog JIE

no( JJdljM JO JJqumu JUOljddP1 pUE ssnppE JWW Jtp UJEd]

middot~UAlllS )q fPM nOA )J)qM Ol )SOP )lllJ11SUO) 10 ASSEqW)

sfiJlunO) mOA JO J)qlUTIU )uoqd)l)l pUE SS)lPPE )ql JOlI)l

dWOlj WOJJ AEit ~lOA pUE

jdi Ell 01 nOA JOJ sut jd gUDEW SI 1(utdwo) JO [lmp~ATjJm UE JI

LW~ShW p alOJd J UeJ MOH

jUOSldd ~ln~~ ljHAl PEWOJ ur ddd)J uor~Eur~sdP lnOl PdljJEdl dAElj

nOl dJUO dWOlj It PUdTlJ 10 ldqWdW PWEJ E PE~UO) bull

~lWnOJ dWOlj lnO JO d~ElnSUOJ 10

lSSEqWd dl[l ljlTA ld~SG3dl llUnOJ tG3ldlOJ E ur dlE nOI J1 bull

d1Jrn1JUEl [EJOl dlj~ ur SdSElljd [EAlAlnS JTSEq UlEdl

l pUlJ UEgt nOA AIUO dld4pound

dgtEld dJES E U UOlEWlOJU UOdSSEd mOA JO Adogt E ddd)J

~r Plolj O~ ~lj1JTl OU SElj pUE UOdSSEd JnO~

PddU WU SdOP JdlOldWd JnOI SOlE~S [E1J lnOl JO SSlP1E1JdlI

inOA lOJ dddf Ol dUOAUE Ol UOdSSEd mOA dA~ lOU ou

UOPEUPSdP mOA lE dAplE nOA Ud4~

gtU~J C l[ll UgtlCgtq sc

gt 4 1Jo 01 d[qwn SC JlPCljS

Ugtljh- (cp C gtJI ru SlllU)1 pUC

)JU JO lAoq C1nq ~unpOU PgtUJCd

JIP C4S SJn0 4 t l-Z l JOJ (c p

(Jll l )dJcJ lACl 01 lUTlj PgtJJOJ

OljA JI1JJJCJ1 C 01 PIOS UIgtq

P~4 14 1~4) JIAmSlp 01 A[UO qol

141 pI1dgtJJE llj uon~JnpI uc

PUE SdljlOlJ pOO~ pIpnpUl 1~4)

qol ~ p)SfWOJd S~ JrpE4S lt l 1V

Pada usia 15 Shadir dijanjikan pekerjaan

termasuk pakaian dan pendidikan yang

layak dia menerima pekerjaan inl dan

mendapati dirinya Iclah dijual kepada

scorang calo perdagangan manu sia yang

memaksanya unruk menenun karpet seoap

hari sdama 12 samp 14 jam Shadir adak

mendapat apapun kecuali sepiring nasi

dan kacang-kacangtn dlla kaIi sehan Pada

Saat Shadir ridak dapat bekerja dia dipukuli

dengan tongbL

Pad a saat anda tiba ditempat tujuan

Jangan memberikan paspor anda kepada orang lain untuk disimpan Diluar dari status sah anda majikan anda tidak memerlukan paspor anda dan tidak berhak menahannya

Simpan satu salinan informasi paspor anda ditempat yang aman dim ana hanya and a yang bisa menemukannya

bull Pelajari kalimat dasar untuk menyelamatkan eliri dalam bahasa lokal negara tersebut

bull Bila and a berada eli negara asing daftarkanlah diri anda pada Kedutaan atau Konsulat negara asal anda

bull Hubungi anggota keluarga atau ternan elirumah pada saat anda sampai elitempat tujuan Tetaplah berhubungan dengan orang tersebut

Am YANG HARus SAYA KETAHUI TENTANG

AMERIKA SERIKAT (AS)

Bila saya butuh pertolongan Tidak ada seorang pun yang bisa memaksa anda untuk bekerja di Amerika Serikat

Orang-orang di AS dilindungi oleh hukum AS Lapor polisi apabila anda dalam bahaya dan terluka Anda punya hak untuk dilindungi

Anda punya hak untuk mendapat seorang pengacara apabila and a ditahan BiJa and a tidak memiliki cukup uang untuk membayar pengacara hubungi kantor lembaga bantuan hukum setempat Anda juga punya hak untuk berbicara dengan Kedutaan atau Konsulat negara anda Bila and a korban dari kekerasan rumah tangga anda juga bisa dapat perintah perlindungan dari pengadilan AS yang melarang orang yang menyiksa anda menghubungi atau menyerang anda dan keluarga anda

Korban kejahatan di AS punya hak Program bantuan untuk korban menyediakan banyak layanan seperti bimbingan tempat perlindungan darurat bantuan hukum dan transportasi darurat

Hubungi nomor telepon langsung untuk kasus perdagangan manusia 1-888-373-7888 Tersedia terjemahan untuk orang yang tidak bisa berbahasa Inggris

bull Nomor telepon langsung ini menerima panggilan dari pekerjashypekerja asing yang telah direkrut atau diperdagangkan ke AS dan kemudian dipaksa bekerja dengan kondisi yang mengerikan

suollPUOJ d[qmn

ldpun )jlOM o~ pdJ10J Udlp

dlll pUl~ SO dlp O~UT Pd)jJ~

-JIm 10 Pd~mDdl Uddq dABLj

OLjM Sld)jlOA ui3TdlOJ moqB

bull S[[BJ dAldJdl dUT[WLj dLjl bull

Sld)jBdds

bull Ljsqi3u3-uou ~SOW 10J d[qB[BAB

SI UOIlB[SUB1l 888L -poundL pound-888-1

)UHlO4 1lupPUJ131L )4l 1113J

uoQBuodsml~ AJUdi31dWd pUB pm [Bi3d[ ld~[dLjS

JbUdi31dwd i3rnpsunOJ SB LjJns SdJf1UdS AliBw dpIAOld Sllreli3Old

dJUClSISSC WQJTi jSH1i3u SBLj sn dLjl UT dWTD JO WQJIA V

A]1U1CJ moA pUC

nOA i3UQJClUOJ 10 nOA i3unpB~lB W01J ldsnqB dLjl SllqT1Old lCLjl

lmOJ SO dLjl W01J ldplO UOQJdWld Bldi3 OS[C liBJ nOJ dJUd[

-OTA JQSdWOP JO WQJIA Bdlll nOA JI )l13lnsuogt JO hSS13qW)

JllOh Ol I13)ds Ol l41lP )4l )A134 OS13 nox JbUdi3C PC

[Bi3d[ [CJO[ dLjllJClUOJ ldAMC1 C 10J Aduow Lji3noud dACLj lOU op

no Jl P)lS)JJ13 )J13 nOh J J)M13 I 13 Ol l41lfJ )4l )1134 nox

PdlJdlOld dq ollLji3n dLjl diCLj nOA

lJnLj i3UTdq dlC 10 ldi3mp UT dlll noA JI dJ1od dLjl DC) SMB[

SO Ol lJdfqns pm Aq pdlJdWld dlll SO dLjl UT suosldd

bull jS)l13lS P)lU 0 )4l U IJOM Ol nOh )gtJOJ U13gt )uo ON

Ldla4 paau 1tl

~(VSfl) VgtIlIHWV dO SH~V~S G3~INfl 3H~ ~oogy AON)l I GlOOHS ~VHpound

IB( SO JdPUO SdW1D SOOlJdS ApWdQXd dJB lJdiB(S pue dpruliJdS AJBluO(OAU1

UOllJdPP WOJJ SJdUg1dJOJ (B2dTl pplL(S JO (BdJUOJ Joq

-JBL( Ol dWUJ BS l1 iBr dL(l JO UOIlB(OIA UI SO dL(l UI UreWdJ JO JdlUd cOl dWOJ Ol dUOdWOS dJOpUi JO d2BlnOJUd Ol pUB

Al1Ud JO llod dL(l UBL(l JdL(lO dJB(d Bre SO dljl OlUi dUOdWOS

2ullq Ol ldwdUB JO 2uuq Ol dWUJ 10 S1 l1 SJ)PJJCJ1 JOd bull

WTlJIA dL(l

WOJJ d(OlS AdljllBL(i ABd-dJ Ol PdJJOJ dq OS(B ffii SJ)PJJBJl bull

2Ul)PJJBJl JO DB L(JBd JOJ uosud U dJ1 Ol do SdJUBlSWOJJIJ

UBUdJ JdPUO JO uospd Uf SJC)A OZ 01 do )gtcJ SJ)gtfgtJJC11

LSMel sn alH aJe le4M

middotAlp middotSfl JOcw C 10 middot)a UO~U1-ISC~ UI )lCTTISUOgt 10 AsscqW) SAJ1UOOgt 100A TICgt

sdomg SdJAJdS lUBJg1ww1 bull

SdIJUd2B pm (B2dI bull

UdJprnp pUB UdWOi JOJ SJdl(dlS bull

suomzruB2lQ soor2rptI bull

lUdlUlJBddp dJld bull

s(BndsoHmiddot

dpl pg UBJ 00) dJdlji

sdJB(d JdL(lO dJB dJdL(l dJf1od

dL(l Ol 020l preJJJB dJB no J1 bull

SO dL(l UI dDljAi(]dAd

001 JOJ dpL( dlBrpdWWI ldg TILA

lBL(l JdqWOU AJUd2JdWd UB n6 lCW J)gucp UI )lC OOA JI amp

SdlBlS Pdlru 0 dL(l UI SJd)jJOi dsnqB 0L(i SUOSJdd pue

SJd)PJJBJl dlOJdSmd pue dlBgQSdAU lUdAdJd Ol lUdW

-UJdAOg SO dL(l SlSSSB dUfTlOlj Slll SdJAJdS JSBq JdL(lO

pUB (BJrpdW JO PddU UI 2unpJJBll JO SlUIlJi JO SJd)jJOi

pdllOfdxd JOJ dJIAJdS (BlJdjdJ 10 SdPIiOJd dUJlOL( dljl bull

bull Nomor telepon langsung ini menyediakan layanan rujukan untuk perkerja yang dieksploitasi atau korban dari perdagangan manusia yang membutuhkan pengobatao dan layanan pokok lainnya Nomor telepon langsung ini membantu pemerintah AS untuk mencegah meoyelidiki dan menyidangkan calo perdagangan manusia dan orang yang melecehkan para pekerja di Amerika Serikat

bull Bila anda dalam bahaya telepon 911 nomor gawat darurat yang bisa dengan cepat membantu anda dimana pun anda berada di AS

bull Bib anda takut melapor ke polisi ada beberapa tempat yang bisa anda datangi untuk meminta pertolongan

bull Rumah Sakit bull Kantor Pemadam Kebakaran bull Kelompok Keagamaan bull Tempat perlindungan bagi wanita dan anak-anak bull Lembaga Bantuan Hukum bull Kelompok Layanan untuk Pendatang Asing

Hubungi Kedutaan atau Konsulat negara anda di Washington DC atau dikota besar lainnya di AS

Apa yang dimaksud dengan hukum AS Calo perdagangan manusia mendapat hukuman sampai 20 tahun penjara atau pada kondisi tertentu bisa sampai dipenjara seumur hidup untuk setiap aksi perdagangan manusia Calo perdagangan manusia juga dipaksa untuk membayarkan kembali apa yang telah dicuri dari si korban

Untuk calo perdagangan manusia Merupakan suatu kejahatan untuk membawa atau berniat membawa seseorang ke AS dan kesuatu tempat lain dari pintu masuk pelabuhan dan mendesak atau membujuk seseorang untuk datang masuk atau tinggal di AS dengan melanggar hukum Merupakan suatu kejahatan untuk menampung menyembunyikan atau melindungi orang asing yang melanggar hukum untuk tidak ditemukan Kerja paksa dan perbudakan merupakan kejahatan yang teramat sangat serius menurut hukum AS

Untuk masuk secara tidak sah tvlerupakan suatu kejahatan bila masuk ke AS tanpa diperiksa oleh petugas imigrasi AS Sangsinya mencapai 2 tahun penjara dan elipulangkan dengan paksa Kantor lmigrasi dan Bea Cukai (lCE) bisa memulangkan setiap orang apabiJa mereka berada di AS secara tidak sah atau terlibat dalam kegiatan melanggar hukum dan menolak mereka untuk masuk kembali ke AS

Untuk bekerja secara tidak sah Hal ini melanggar hukum untuk bekerja di AS kecuali and a memiliki vis a yang memperbolehkan and a untuk bekerja atau Kantor Imigrasi dan Bea Cukai (ICE) telah secara sah memberi izin untuk bekerja Untuk mendapatkan visa kerja anda eliminta datang sendiri untuk wawancara dengan seorang petugas konsuler AS (atau seorang petugas 1migrasi (ICE) apabila anda mengunjungi AS tetapi ingin bekerja) Visa bekerja elicadangkan untuk kebanyakan pekerja ahli daripada kerja untuk jadi pramusaji penjaga anak atau menari di kelab malam Bila anda memiliki pertanyaan tentang pers yara tan visa kerja hubungi Kedutaan atau Konsulat AS terdekat

Untuk pelacuran Pelacuran adalah hal yang melanggar hukum di 99 kota besar dan kota-kota lainnya di AS Ditambah lagi hal ini merupakan suatu kejahatan untuk mengangkut seseorang atau mempromosikan orang tersebut sebagai seorang pelacur Mengangkut seseorang ke AS atau melintasi perbatasan antar negara bagian eli AS dengan tujuan untuk menjadikan orang tersebut sebagai pelacur atau untuk tujuan melanggar hukum lainnya juga merupakan suatu kejahatan

_ Survivor stories courtesy of the Protection PrOJect School of Advanced

International Studies Johns Hopkins University and Free the Slaves

_ Image Copyright copy Index Stock Imagery _ Image Copyright copy 1997 PhotoDisc Inc _ Image Copyright copy 1999 Superstock _ copy 2005 Kay Chernush

ysnUJdLJJ Ie) SOOZ Ql _

)jJ01SJldns GGG I Qlly~h(doJ l~ewI _

middotJUI JS1Q010Yd LGG I Qlly~iu(doJ dllew[ _

J(JlllewI )jJ01S XJPU I QllylllJJ(c1oJ JllewI _

SJ1llIS JCf aall pUE IlJlSldMUn s UDjclOH SUYO[ SlrpIUS [WOIlEU1JlUI

pJJUMPV JO [ooyJS JJfold U07jJJOld Jyl JO (smno J SllJ01S 10tdAlnS _

bull

middotdwm e oSle SI sdsodmd le~ln1 JllfW JOJ JO

dlmQSoJd ESE W1OJJld UOSJld lElfi ~miEl JO lsodmd llfl lfIf1l

SO lll ur4l11l SJdPJOq dlElS SSODE JO SO lll OlUT UOSJld

e ~urllodsueJl middotllOlI1S0Jd e se lsn Jll JO Sllj dlOWOJd 10 uos

-lld e 1l0dsueJl Ol lWm e SI II uoflrppe U1 SO dll ur SUIIOl

pue Sdl1 l) JO 66 ur le~lm SI uOl1ml1sOJd u01m1soJd JOd

middotdlEf11SUOgt JO Asseqwl SOlSlJelU dlll)lUOgt eSIII gt(J01l e JOJ

SlUWlrnbll llllOoqe suol1slnb liEl 001 J1 middotsqnpll~ru UI

~ur)uep 10 dlE) P111p ~urssdllre1l JOJ sqo( UElp Jdlflel Sll10qe1

PlIP)IS JOJ A(lSOW PlIllSlJ llE seSl1I lUlWAOdw3 middot(gtjlOIl Ol

lue1l lOC] middotsn llp ~UI1ISI11 lJe nOI JI eD9Jo 3)1 ue JO) Jl)9JO

JIgtOSUO) SO Igt dJOpq idIAJllUJ ue JOJ JneuosJld Jeldde

Ol pdJmblJ dJe 00( sesv gtjl01l ll~ ol middotgtp01l dll pdZlJOlpn lgt Aj

-j1gtW10J s104 3)1 lllO gtjJOi Ol nOA s1I0ne l)llji eSIA e liEl

001 SSljUO SO dll ur gtjlO1 Ol le~m SI II 1JOM ~~m JOd

SO lll Olm AJlUl-lJ wllfl

(mp pue SlI1IAJ1)e E~m uf PdAToAur lJe 10 Aw~m SO llfl lJf

lJe Allfl JI UOS1ld iue lloddp ue) (3)r) lUlWl)1OJU3 SWOlSn)

pue U0l1el~1WW1 SO middotuofleuodlp pue uosud U SJlOlJ 0Jl

Ol dn S1 1lEUld lll middot1)9Jo U0l1eJ~1WW SO e Aq PllJddsUJ

~urdq lOOlfllll middotsn dlfl JdlUl Ol llUTD 10 sf II AJlU lE~m JOd

SJOsuods JO SJJAo[dwJ JJtp m ~~llgtJ JJtp JO TfE lOU J~ lS0W JJAO plrel 01 PJJJOJ JE plre JsnqE pUE UO~E[OS~

JJJJns OSTE AJtp JAflJE AJtp UJl11 pug AEW AJtp uo~m~sOld

~ pJsn JO SJJjJOI1 WEJ SJJjJOI1 J~SJWOp SJJJlreP J~OXJ

Jq ffiI1 AJtp lEtp oil AJtp JJOpq I10IDf J[doJd JWOS Jfi

sdnOlil SnOr1llpJ 10 TWOS 10 SPUJTlJ 41i

nmuOJ ou 41111 Jsnolj JO WOOl E UI ldJ)j ilUlJH uOl~10S1 bull

SlJE [EilJfTT lTWWOJ 01 uos1Jd Jljl ilUlJ10J uos

-JJd Jljl ilUruEJWJP pUE ilUQErflwnlj k1JdOld Suos1Jd Jljl

ilUlA011SJP SlJJg]O UOQElilIWWI 10 JJllod 01 lJAO uos1Jd

Jlj1 U101 01 ilUlUJ1EJ141 AEtE UJJPEljJ J)jEl 10 i [IWEJ J41

110lj 01 iluruJ1EJJ4l )snq~ ~gt~olOlPAsd pu~ l~uo1loW3 bull

e310 - dJUCJBdddE (ill lJ04 lOU

Plnoi I I OS SklUPlgt d41 JCdU pcq d41 SSODE (roO lnq dill lCdq (d4l

JJIIDj 10 unil E

SE 4JnS UOdEJi SnOlJilUEp EilUlsn pUE XJS ilmJ1OJ ilunpDj

llElj ilUlrrnd ilUDjOljJ ilUlddE[S ilu~Jund )Snq~ l~gtSAqd I

ld)jJg]EJl J 41 01

1qJP Ul uoslJd E dJJ)j 01 PJUilISJP JJE pUE PJlEUUl A[4il~

J1E SlSOJ JSJ4l SJlJ ESIA PUE 1l0dsSEd UOQEllOdSUEJ1 SE

4Jns pAEll JO SlSOJltp 10J iEd 01 AJE[ES SUOS1ld Jtp dJJ)j

fTTi [EnpMpUl JO ldlO[dwJ Jlj1 UOQEUQSlP 1J41 Pl4JEJJ

pUE 1JE1lUOJ EPJuilS SE4 UOS1ld EJJUO )~~puoq lq)Q bull

S)jooq SSJlppE SplEJ UOllEJgp

-UJPI SJ1EJg~1JJ 41l1q sllodsSEd SlU)Wngt0P A~M~ ~~~ bull

Jq SJQIAQJE [Eillf[lllljlO 10 1Oqq d04S

-lEJAS uopm~sOld mm UJlp~J pUE UlWOi JJ1OJ SlJAO[dwJ

10 Sll)jJlJJE11 lW04 W01J lEd SUOQlPUOJ ilU~lOJ 10 ilUl

-All TEilJ[ll1O JJEsun UI PlJEld UllJO J1E ilUDjJlJJE11 JO SWPJi

t1middotXaU suadde4 le4M

Apa yang terjadi selanjutnya Korban dari perdagangan manusia sering kali ditempatkan ditempat kerja dan lingkungan yang tidak aman Jauh dari rumah calo atau majikan memaksa wanita dan anak-anak kearah pelacuran kerja yang menguras keringat atau aktivitas yang melanggar hukum lainnya seperti

bull Mengambil dokumen paspor akte kelahiran KTP buku alamat

bull Terlilit hutang sekali saja seseorang telah menandashytangani kontrak dan tiba ditempat yang dituju majikan atau seseorang akan menyirnpan gaji orang tersebut untuk membayar biaya perjalanan seperti tansportasi paspor dan biaya pembuatan visa Biaya ini eligembungkan dan sengaja dibuat untuk mengikat orang agar terlilit hutang dengan si calo

bull Pelecehan secara fisik elitinju elitampar elicekik elitarik rambutnya ditendang dipaksa untuk bersetubuh dan menggunakan senjata berbahaya seperti senjata api atau plsau

Merek~ memukuli s~)a tetapi han)a dibagian bcbkang dekat dengan ginjaJ jaeli adak akan berbek~s dibadan sava - Olga

bull Pelecehan secara emosional dan psikologi mengancam akan menyakiti keluarga atau mengambil anak-anak mengancam untuk menyerahkan orang tersebut kepada polisi atau pihak imigrasi menghancurkan harta benda orang terse but mempermalukan dan merendahkan orang tersebut memaksa orang tersebut mengakui berbuat aksi yang melanggar hukum

I Pengucilan elitempatkan eli sebuah ruangan atau rumah tanpa ada hubungan dengan ternan atau masyarakat atau kelompok keagamaan

Ketika seseorang mengetahui sebelum mereka berangkat bahwa mereka akan menjadi penari erotis pembantu rumah tangga petani atau akan bekerja di pelacuran mereka mungkin menemukan pada saat mereka tiba bahwa mereka juga akan menderita akibat pengucilan dan pelecehan dan dipaksa untuk menyerahkan semua bila tidak semuanya gaji mereka kepada majikan atau sponsor

Bagaimana cara melindungi diri sendiri Bila seseorang atau perusahaan membuat perencanaan untuk anda bepergian atau bekerja yang jauh dari rumah

Cari tahu alamat dan nomor telepon Kedutaan Besar atau Konsulat negara anda yang terdekat dari tempat dimana anda akan tinggal

Kenali nama alamat dan nomor telepon tempat yang anda akan tuju Bila memungkinkan telepon dahulu atau tulis surat ke calon majikan untuk memeriksa kebenaran bahwa anda akan bekerja disana dan tanyakan ten tang pekerjaan anda gaji dan lingkungan setempat

Periksalah dengan lembaga kema syarakatan dinegara anda untuk membantu anda mem as tikan kalau orang atau perusahaan tersebut sah dan terpercaya atau kalau anda bepergian ke Amerika Serikat hubungi kantor KonsuJer yang ada eli Kedutaan Amerika Serikat

Kebanyakan majikan yang sah akan menyiapkan kontrak kerja Jangan menanda tangani kontrak secara terburu-buru Baca dulu isi dokumennya Bila elirasa ada sesuatu yang tidak dimengerti bawa kontrak tersebut ke pengacara lembaga kemasyarakatan atau seseorang yang anda bisa percaya Perhatikan kalimat yang mengatakan bahwa majikan abn

_ Menahan semua uang anda pada sebuah yayasan sampai kontrak selesaij

_ Mengurangi tunjangan uang tunai anda dati jumlah yang ditahan di yayasan tersebutj atau

_ Menyimpan persentase dad uang anda

Curigalah bila calon majikan anda memperoleh visa kunjungan untuk anda bekerja di Amerika Serikat (lihat pada halaman 7 tentang hukum-hukum AS)

Beritahu keluarga dan teman anda ketika anda akan berangkat dan berikan alamat serta nomor telepon dimana anda akan tinggal

middotgUlAE~S

lq [[1M noA lldlji llq wnu duoljd pUE SSd1ppE l lj ~ Wd lj~

li~g pUE gUliEl[ llE no( Ul lj i SpUlIlJ pUE A[IWEJ lnO( nJ~

middot(L )~lld uo SMlll middotSfl ))s) middotSfl )lP U )[lOM 01 nOA 10J llSA

lSpn01ll Slflllqo l)AOldw) )Al))dSOJd mOA J snopdsns )9

middotA)UOW mOA JO )~lllU))l)d II Ulll)lI _

JO lSnJl

U Pl)q wns )ql WOIJ ))UllMOTIll qSll) mOA l)llJlqns _

II P)l)ldWO)

S l)llllUO) mOA Ilun lSnJl U A)UOW TIll PlOH _

fIlM 1dAo[dWd Jtp SAES ~ElP lgE~UE[ 10J lno q)lllpound middot ~ S nll noA

JUOlWOS JO UOQEZIUEgJO [E1UlWUJdiog-uou kmJOllE UE 01

PEJ1UO) Jlp J~El pUE~SJdPUn lOU op noA gUTllJWOS SI JJdlj~

J1 lUlWn)Op dljl ljgnOJljl PEd~ l(EME lljgJ Sl)EllUOJ AUE ugls

w u 00 middotlJllllUO) II )PAOJd JTIM SJ)AOldw) )lllurp~)llSOW

(SSEqWg Sdm s PJllUO lljl ~E d)8Jo JEjnSUO) Jlj~

PE~UO) vso dlp o~ gUf[[JAEJ~ lJE noA J 10 AljllO~SnJ~ 10

d~EWl1~Jj S Aut dwo) JO UOSJJd Jlj~ JI dUIWJJ1Jp no( djdlj 01

b~unOJ lnoA m UOl1EZlUtgJO [E1UJWUJdAOg-UOU E tpli ~)JljJ

suol1TjJUOJ gUIAf[ put (Ed

11OM lnOA 1noqt )[SE pUE J1Jtp glIDf10M Jq filM noA 1ttp ~IJJA

o~ JJ(ojdwJ lEtJl 01 l11li 10 nE) lSJ8 Jlqlssod J1 middotgmog JIE

no( JJdljM JO JJqumu JUOljddP1 pUE ssnppE JWW Jtp UJEd]

middot~UAlllS )q fPM nOA )J)qM Ol )SOP )lllJ11SUO) 10 ASSEqW)

sfiJlunO) mOA JO J)qlUTIU )uoqd)l)l pUE SS)lPPE )ql JOlI)l

dWOlj WOJJ AEit ~lOA pUE

jdi Ell 01 nOA JOJ sut jd gUDEW SI 1(utdwo) JO [lmp~ATjJm UE JI

LW~ShW p alOJd J UeJ MOH

jUOSldd ~ln~~ ljHAl PEWOJ ur ddd)J uor~Eur~sdP lnOl PdljJEdl dAElj

nOl dJUO dWOlj It PUdTlJ 10 ldqWdW PWEJ E PE~UO) bull

~lWnOJ dWOlj lnO JO d~ElnSUOJ 10

lSSEqWd dl[l ljlTA ld~SG3dl llUnOJ tG3ldlOJ E ur dlE nOI J1 bull

d1Jrn1JUEl [EJOl dlj~ ur SdSElljd [EAlAlnS JTSEq UlEdl

l pUlJ UEgt nOA AIUO dld4pound

dgtEld dJES E U UOlEWlOJU UOdSSEd mOA JO Adogt E ddd)J

~r Plolj O~ ~lj1JTl OU SElj pUE UOdSSEd JnO~

PddU WU SdOP JdlOldWd JnOI SOlE~S [E1J lnOl JO SSlP1E1JdlI

inOA lOJ dddf Ol dUOAUE Ol UOdSSEd mOA dA~ lOU ou

UOPEUPSdP mOA lE dAplE nOA Ud4~

gtU~J C l[ll UgtlCgtq sc

gt 4 1Jo 01 d[qwn SC JlPCljS

Ugtljh- (cp C gtJI ru SlllU)1 pUC

)JU JO lAoq C1nq ~unpOU PgtUJCd

JIP C4S SJn0 4 t l-Z l JOJ (c p

(Jll l )dJcJ lACl 01 lUTlj PgtJJOJ

OljA JI1JJJCJ1 C 01 PIOS UIgtq

P~4 14 1~4) JIAmSlp 01 A[UO qol

141 pI1dgtJJE llj uon~JnpI uc

PUE SdljlOlJ pOO~ pIpnpUl 1~4)

qol ~ p)SfWOJd S~ JrpE4S lt l 1V

Pada usia 15 Shadir dijanjikan pekerjaan

termasuk pakaian dan pendidikan yang

layak dia menerima pekerjaan inl dan

mendapati dirinya Iclah dijual kepada

scorang calo perdagangan manu sia yang

memaksanya unruk menenun karpet seoap

hari sdama 12 samp 14 jam Shadir adak

mendapat apapun kecuali sepiring nasi

dan kacang-kacangtn dlla kaIi sehan Pada

Saat Shadir ridak dapat bekerja dia dipukuli

dengan tongbL

Pad a saat anda tiba ditempat tujuan

Jangan memberikan paspor anda kepada orang lain untuk disimpan Diluar dari status sah anda majikan anda tidak memerlukan paspor anda dan tidak berhak menahannya

Simpan satu salinan informasi paspor anda ditempat yang aman dim ana hanya and a yang bisa menemukannya

bull Pelajari kalimat dasar untuk menyelamatkan eliri dalam bahasa lokal negara tersebut

bull Bila and a berada eli negara asing daftarkanlah diri anda pada Kedutaan atau Konsulat negara asal anda

bull Hubungi anggota keluarga atau ternan elirumah pada saat anda sampai elitempat tujuan Tetaplah berhubungan dengan orang tersebut

Am YANG HARus SAYA KETAHUI TENTANG

AMERIKA SERIKAT (AS)

Bila saya butuh pertolongan Tidak ada seorang pun yang bisa memaksa anda untuk bekerja di Amerika Serikat

Orang-orang di AS dilindungi oleh hukum AS Lapor polisi apabila anda dalam bahaya dan terluka Anda punya hak untuk dilindungi

Anda punya hak untuk mendapat seorang pengacara apabila and a ditahan BiJa and a tidak memiliki cukup uang untuk membayar pengacara hubungi kantor lembaga bantuan hukum setempat Anda juga punya hak untuk berbicara dengan Kedutaan atau Konsulat negara anda Bila and a korban dari kekerasan rumah tangga anda juga bisa dapat perintah perlindungan dari pengadilan AS yang melarang orang yang menyiksa anda menghubungi atau menyerang anda dan keluarga anda

Korban kejahatan di AS punya hak Program bantuan untuk korban menyediakan banyak layanan seperti bimbingan tempat perlindungan darurat bantuan hukum dan transportasi darurat

Hubungi nomor telepon langsung untuk kasus perdagangan manusia 1-888-373-7888 Tersedia terjemahan untuk orang yang tidak bisa berbahasa Inggris

bull Nomor telepon langsung ini menerima panggilan dari pekerjashypekerja asing yang telah direkrut atau diperdagangkan ke AS dan kemudian dipaksa bekerja dengan kondisi yang mengerikan

suollPUOJ d[qmn

ldpun )jlOM o~ pdJ10J Udlp

dlll pUl~ SO dlp O~UT Pd)jJ~

-JIm 10 Pd~mDdl Uddq dABLj

OLjM Sld)jlOA ui3TdlOJ moqB

bull S[[BJ dAldJdl dUT[WLj dLjl bull

Sld)jBdds

bull Ljsqi3u3-uou ~SOW 10J d[qB[BAB

SI UOIlB[SUB1l 888L -poundL pound-888-1

)UHlO4 1lupPUJ131L )4l 1113J

uoQBuodsml~ AJUdi31dWd pUB pm [Bi3d[ ld~[dLjS

JbUdi31dwd i3rnpsunOJ SB LjJns SdJf1UdS AliBw dpIAOld Sllreli3Old

dJUClSISSC WQJTi jSH1i3u SBLj sn dLjl UT dWTD JO WQJIA V

A]1U1CJ moA pUC

nOA i3UQJClUOJ 10 nOA i3unpB~lB W01J ldsnqB dLjl SllqT1Old lCLjl

lmOJ SO dLjl W01J ldplO UOQJdWld Bldi3 OS[C liBJ nOJ dJUd[

-OTA JQSdWOP JO WQJIA Bdlll nOA JI )l13lnsuogt JO hSS13qW)

JllOh Ol I13)ds Ol l41lP )4l )A134 OS13 nox JbUdi3C PC

[Bi3d[ [CJO[ dLjllJClUOJ ldAMC1 C 10J Aduow Lji3noud dACLj lOU op

no Jl P)lS)JJ13 )J13 nOh J J)M13 I 13 Ol l41lfJ )4l )1134 nox

PdlJdlOld dq ollLji3n dLjl diCLj nOA

lJnLj i3UTdq dlC 10 ldi3mp UT dlll noA JI dJ1od dLjl DC) SMB[

SO Ol lJdfqns pm Aq pdlJdWld dlll SO dLjl UT suosldd

bull jS)l13lS P)lU 0 )4l U IJOM Ol nOh )gtJOJ U13gt )uo ON

Ldla4 paau 1tl

~(VSfl) VgtIlIHWV dO SH~V~S G3~INfl 3H~ ~oogy AON)l I GlOOHS ~VHpound

IB( SO JdPUO SdW1D SOOlJdS ApWdQXd dJB lJdiB(S pue dpruliJdS AJBluO(OAU1

UOllJdPP WOJJ SJdUg1dJOJ (B2dTl pplL(S JO (BdJUOJ Joq

-JBL( Ol dWUJ BS l1 iBr dL(l JO UOIlB(OIA UI SO dL(l UI UreWdJ JO JdlUd cOl dWOJ Ol dUOdWOS dJOpUi JO d2BlnOJUd Ol pUB

Al1Ud JO llod dL(l UBL(l JdL(lO dJB(d Bre SO dljl OlUi dUOdWOS

2ullq Ol ldwdUB JO 2uuq Ol dWUJ 10 S1 l1 SJ)PJJCJ1 JOd bull

WTlJIA dL(l

WOJJ d(OlS AdljllBL(i ABd-dJ Ol PdJJOJ dq OS(B ffii SJ)PJJBJl bull

2Ul)PJJBJl JO DB L(JBd JOJ uosud U dJ1 Ol do SdJUBlSWOJJIJ

UBUdJ JdPUO JO uospd Uf SJC)A OZ 01 do )gtcJ SJ)gtfgtJJC11

LSMel sn alH aJe le4M

middotAlp middotSfl JOcw C 10 middot)a UO~U1-ISC~ UI )lCTTISUOgt 10 AsscqW) SAJ1UOOgt 100A TICgt

sdomg SdJAJdS lUBJg1ww1 bull

SdIJUd2B pm (B2dI bull

UdJprnp pUB UdWOi JOJ SJdl(dlS bull

suomzruB2lQ soor2rptI bull

lUdlUlJBddp dJld bull

s(BndsoHmiddot

dpl pg UBJ 00) dJdlji

sdJB(d JdL(lO dJB dJdL(l dJf1od

dL(l Ol 020l preJJJB dJB no J1 bull

SO dL(l UI dDljAi(]dAd

001 JOJ dpL( dlBrpdWWI ldg TILA

lBL(l JdqWOU AJUd2JdWd UB n6 lCW J)gucp UI )lC OOA JI amp

SdlBlS Pdlru 0 dL(l UI SJd)jJOi dsnqB 0L(i SUOSJdd pue

SJd)PJJBJl dlOJdSmd pue dlBgQSdAU lUdAdJd Ol lUdW

-UJdAOg SO dL(l SlSSSB dUfTlOlj Slll SdJAJdS JSBq JdL(lO

pUB (BJrpdW JO PddU UI 2unpJJBll JO SlUIlJi JO SJd)jJOi

pdllOfdxd JOJ dJIAJdS (BlJdjdJ 10 SdPIiOJd dUJlOL( dljl bull

bull Nomor telepon langsung ini menyediakan layanan rujukan untuk perkerja yang dieksploitasi atau korban dari perdagangan manusia yang membutuhkan pengobatao dan layanan pokok lainnya Nomor telepon langsung ini membantu pemerintah AS untuk mencegah meoyelidiki dan menyidangkan calo perdagangan manusia dan orang yang melecehkan para pekerja di Amerika Serikat

bull Bila anda dalam bahaya telepon 911 nomor gawat darurat yang bisa dengan cepat membantu anda dimana pun anda berada di AS

bull Bib anda takut melapor ke polisi ada beberapa tempat yang bisa anda datangi untuk meminta pertolongan

bull Rumah Sakit bull Kantor Pemadam Kebakaran bull Kelompok Keagamaan bull Tempat perlindungan bagi wanita dan anak-anak bull Lembaga Bantuan Hukum bull Kelompok Layanan untuk Pendatang Asing

Hubungi Kedutaan atau Konsulat negara anda di Washington DC atau dikota besar lainnya di AS

Apa yang dimaksud dengan hukum AS Calo perdagangan manusia mendapat hukuman sampai 20 tahun penjara atau pada kondisi tertentu bisa sampai dipenjara seumur hidup untuk setiap aksi perdagangan manusia Calo perdagangan manusia juga dipaksa untuk membayarkan kembali apa yang telah dicuri dari si korban

Untuk calo perdagangan manusia Merupakan suatu kejahatan untuk membawa atau berniat membawa seseorang ke AS dan kesuatu tempat lain dari pintu masuk pelabuhan dan mendesak atau membujuk seseorang untuk datang masuk atau tinggal di AS dengan melanggar hukum Merupakan suatu kejahatan untuk menampung menyembunyikan atau melindungi orang asing yang melanggar hukum untuk tidak ditemukan Kerja paksa dan perbudakan merupakan kejahatan yang teramat sangat serius menurut hukum AS

Untuk masuk secara tidak sah tvlerupakan suatu kejahatan bila masuk ke AS tanpa diperiksa oleh petugas imigrasi AS Sangsinya mencapai 2 tahun penjara dan elipulangkan dengan paksa Kantor lmigrasi dan Bea Cukai (lCE) bisa memulangkan setiap orang apabiJa mereka berada di AS secara tidak sah atau terlibat dalam kegiatan melanggar hukum dan menolak mereka untuk masuk kembali ke AS

Untuk bekerja secara tidak sah Hal ini melanggar hukum untuk bekerja di AS kecuali and a memiliki vis a yang memperbolehkan and a untuk bekerja atau Kantor Imigrasi dan Bea Cukai (ICE) telah secara sah memberi izin untuk bekerja Untuk mendapatkan visa kerja anda eliminta datang sendiri untuk wawancara dengan seorang petugas konsuler AS (atau seorang petugas 1migrasi (ICE) apabila anda mengunjungi AS tetapi ingin bekerja) Visa bekerja elicadangkan untuk kebanyakan pekerja ahli daripada kerja untuk jadi pramusaji penjaga anak atau menari di kelab malam Bila anda memiliki pertanyaan tentang pers yara tan visa kerja hubungi Kedutaan atau Konsulat AS terdekat

Untuk pelacuran Pelacuran adalah hal yang melanggar hukum di 99 kota besar dan kota-kota lainnya di AS Ditambah lagi hal ini merupakan suatu kejahatan untuk mengangkut seseorang atau mempromosikan orang tersebut sebagai seorang pelacur Mengangkut seseorang ke AS atau melintasi perbatasan antar negara bagian eli AS dengan tujuan untuk menjadikan orang tersebut sebagai pelacur atau untuk tujuan melanggar hukum lainnya juga merupakan suatu kejahatan

_ Survivor stories courtesy of the Protection PrOJect School of Advanced

International Studies Johns Hopkins University and Free the Slaves

_ Image Copyright copy Index Stock Imagery _ Image Copyright copy 1997 PhotoDisc Inc _ Image Copyright copy 1999 Superstock _ copy 2005 Kay Chernush

ysnUJdLJJ Ie) SOOZ Ql _

)jJ01SJldns GGG I Qlly~h(doJ l~ewI _

middotJUI JS1Q010Yd LGG I Qlly~iu(doJ dllew[ _

J(JlllewI )jJ01S XJPU I QllylllJJ(c1oJ JllewI _

SJ1llIS JCf aall pUE IlJlSldMUn s UDjclOH SUYO[ SlrpIUS [WOIlEU1JlUI

pJJUMPV JO [ooyJS JJfold U07jJJOld Jyl JO (smno J SllJ01S 10tdAlnS _

bull

middotdwm e oSle SI sdsodmd le~ln1 JllfW JOJ JO

dlmQSoJd ESE W1OJJld UOSJld lElfi ~miEl JO lsodmd llfl lfIf1l

SO lll ur4l11l SJdPJOq dlElS SSODE JO SO lll OlUT UOSJld

e ~urllodsueJl middotllOlI1S0Jd e se lsn Jll JO Sllj dlOWOJd 10 uos

-lld e 1l0dsueJl Ol lWm e SI II uoflrppe U1 SO dll ur SUIIOl

pue Sdl1 l) JO 66 ur le~lm SI uOl1ml1sOJd u01m1soJd JOd

middotdlEf11SUOgt JO Asseqwl SOlSlJelU dlll)lUOgt eSIII gt(J01l e JOJ

SlUWlrnbll llllOoqe suol1slnb liEl 001 J1 middotsqnpll~ru UI

~ur)uep 10 dlE) P111p ~urssdllre1l JOJ sqo( UElp Jdlflel Sll10qe1

PlIP)IS JOJ A(lSOW PlIllSlJ llE seSl1I lUlWAOdw3 middot(gtjlOIl Ol

lue1l lOC] middotsn llp ~UI1ISI11 lJe nOI JI eD9Jo 3)1 ue JO) Jl)9JO

JIgtOSUO) SO Igt dJOpq idIAJllUJ ue JOJ JneuosJld Jeldde

Ol pdJmblJ dJe 00( sesv gtjl01l ll~ ol middotgtp01l dll pdZlJOlpn lgt Aj

-j1gtW10J s104 3)1 lllO gtjJOi Ol nOA s1I0ne l)llji eSIA e liEl

001 SSljUO SO dll ur gtjlO1 Ol le~m SI II 1JOM ~~m JOd

SO lll Olm AJlUl-lJ wllfl

(mp pue SlI1IAJ1)e E~m uf PdAToAur lJe 10 Aw~m SO llfl lJf

lJe Allfl JI UOS1ld iue lloddp ue) (3)r) lUlWl)1OJU3 SWOlSn)

pue U0l1el~1WW1 SO middotuofleuodlp pue uosud U SJlOlJ 0Jl

Ol dn S1 1lEUld lll middot1)9Jo U0l1eJ~1WW SO e Aq PllJddsUJ

~urdq lOOlfllll middotsn dlfl JdlUl Ol llUTD 10 sf II AJlU lE~m JOd

Bagaimana cara melindungi diri sendiri Bila seseorang atau perusahaan membuat perencanaan untuk anda bepergian atau bekerja yang jauh dari rumah

Cari tahu alamat dan nomor telepon Kedutaan Besar atau Konsulat negara anda yang terdekat dari tempat dimana anda akan tinggal

Kenali nama alamat dan nomor telepon tempat yang anda akan tuju Bila memungkinkan telepon dahulu atau tulis surat ke calon majikan untuk memeriksa kebenaran bahwa anda akan bekerja disana dan tanyakan ten tang pekerjaan anda gaji dan lingkungan setempat

Periksalah dengan lembaga kema syarakatan dinegara anda untuk membantu anda mem as tikan kalau orang atau perusahaan tersebut sah dan terpercaya atau kalau anda bepergian ke Amerika Serikat hubungi kantor KonsuJer yang ada eli Kedutaan Amerika Serikat

Kebanyakan majikan yang sah akan menyiapkan kontrak kerja Jangan menanda tangani kontrak secara terburu-buru Baca dulu isi dokumennya Bila elirasa ada sesuatu yang tidak dimengerti bawa kontrak tersebut ke pengacara lembaga kemasyarakatan atau seseorang yang anda bisa percaya Perhatikan kalimat yang mengatakan bahwa majikan abn

_ Menahan semua uang anda pada sebuah yayasan sampai kontrak selesaij

_ Mengurangi tunjangan uang tunai anda dati jumlah yang ditahan di yayasan tersebutj atau

_ Menyimpan persentase dad uang anda

Curigalah bila calon majikan anda memperoleh visa kunjungan untuk anda bekerja di Amerika Serikat (lihat pada halaman 7 tentang hukum-hukum AS)

Beritahu keluarga dan teman anda ketika anda akan berangkat dan berikan alamat serta nomor telepon dimana anda akan tinggal

middotgUlAE~S

lq [[1M noA lldlji llq wnu duoljd pUE SSd1ppE l lj ~ Wd lj~

li~g pUE gUliEl[ llE no( Ul lj i SpUlIlJ pUE A[IWEJ lnO( nJ~

middot(L )~lld uo SMlll middotSfl ))s) middotSfl )lP U )[lOM 01 nOA 10J llSA

lSpn01ll Slflllqo l)AOldw) )Al))dSOJd mOA J snopdsns )9

middotA)UOW mOA JO )~lllU))l)d II Ulll)lI _

JO lSnJl

U Pl)q wns )ql WOIJ ))UllMOTIll qSll) mOA l)llJlqns _

II P)l)ldWO)

S l)llllUO) mOA Ilun lSnJl U A)UOW TIll PlOH _

fIlM 1dAo[dWd Jtp SAES ~ElP lgE~UE[ 10J lno q)lllpound middot ~ S nll noA

JUOlWOS JO UOQEZIUEgJO [E1UlWUJdiog-uou kmJOllE UE 01

PEJ1UO) Jlp J~El pUE~SJdPUn lOU op noA gUTllJWOS SI JJdlj~

J1 lUlWn)Op dljl ljgnOJljl PEd~ l(EME lljgJ Sl)EllUOJ AUE ugls

w u 00 middotlJllllUO) II )PAOJd JTIM SJ)AOldw) )lllurp~)llSOW

(SSEqWg Sdm s PJllUO lljl ~E d)8Jo JEjnSUO) Jlj~

PE~UO) vso dlp o~ gUf[[JAEJ~ lJE noA J 10 AljllO~SnJ~ 10

d~EWl1~Jj S Aut dwo) JO UOSJJd Jlj~ JI dUIWJJ1Jp no( djdlj 01

b~unOJ lnoA m UOl1EZlUtgJO [E1UJWUJdAOg-UOU E tpli ~)JljJ

suol1TjJUOJ gUIAf[ put (Ed

11OM lnOA 1noqt )[SE pUE J1Jtp glIDf10M Jq filM noA 1ttp ~IJJA

o~ JJ(ojdwJ lEtJl 01 l11li 10 nE) lSJ8 Jlqlssod J1 middotgmog JIE

no( JJdljM JO JJqumu JUOljddP1 pUE ssnppE JWW Jtp UJEd]

middot~UAlllS )q fPM nOA )J)qM Ol )SOP )lllJ11SUO) 10 ASSEqW)

sfiJlunO) mOA JO J)qlUTIU )uoqd)l)l pUE SS)lPPE )ql JOlI)l

dWOlj WOJJ AEit ~lOA pUE

jdi Ell 01 nOA JOJ sut jd gUDEW SI 1(utdwo) JO [lmp~ATjJm UE JI

LW~ShW p alOJd J UeJ MOH

jUOSldd ~ln~~ ljHAl PEWOJ ur ddd)J uor~Eur~sdP lnOl PdljJEdl dAElj

nOl dJUO dWOlj It PUdTlJ 10 ldqWdW PWEJ E PE~UO) bull

~lWnOJ dWOlj lnO JO d~ElnSUOJ 10

lSSEqWd dl[l ljlTA ld~SG3dl llUnOJ tG3ldlOJ E ur dlE nOI J1 bull

d1Jrn1JUEl [EJOl dlj~ ur SdSElljd [EAlAlnS JTSEq UlEdl

l pUlJ UEgt nOA AIUO dld4pound

dgtEld dJES E U UOlEWlOJU UOdSSEd mOA JO Adogt E ddd)J

~r Plolj O~ ~lj1JTl OU SElj pUE UOdSSEd JnO~

PddU WU SdOP JdlOldWd JnOI SOlE~S [E1J lnOl JO SSlP1E1JdlI

inOA lOJ dddf Ol dUOAUE Ol UOdSSEd mOA dA~ lOU ou

UOPEUPSdP mOA lE dAplE nOA Ud4~

gtU~J C l[ll UgtlCgtq sc

gt 4 1Jo 01 d[qwn SC JlPCljS

Ugtljh- (cp C gtJI ru SlllU)1 pUC

)JU JO lAoq C1nq ~unpOU PgtUJCd

JIP C4S SJn0 4 t l-Z l JOJ (c p

(Jll l )dJcJ lACl 01 lUTlj PgtJJOJ

OljA JI1JJJCJ1 C 01 PIOS UIgtq

P~4 14 1~4) JIAmSlp 01 A[UO qol

141 pI1dgtJJE llj uon~JnpI uc

PUE SdljlOlJ pOO~ pIpnpUl 1~4)

qol ~ p)SfWOJd S~ JrpE4S lt l 1V

Pada usia 15 Shadir dijanjikan pekerjaan

termasuk pakaian dan pendidikan yang

layak dia menerima pekerjaan inl dan

mendapati dirinya Iclah dijual kepada

scorang calo perdagangan manu sia yang

memaksanya unruk menenun karpet seoap

hari sdama 12 samp 14 jam Shadir adak

mendapat apapun kecuali sepiring nasi

dan kacang-kacangtn dlla kaIi sehan Pada

Saat Shadir ridak dapat bekerja dia dipukuli

dengan tongbL

Pad a saat anda tiba ditempat tujuan

Jangan memberikan paspor anda kepada orang lain untuk disimpan Diluar dari status sah anda majikan anda tidak memerlukan paspor anda dan tidak berhak menahannya

Simpan satu salinan informasi paspor anda ditempat yang aman dim ana hanya and a yang bisa menemukannya

bull Pelajari kalimat dasar untuk menyelamatkan eliri dalam bahasa lokal negara tersebut

bull Bila and a berada eli negara asing daftarkanlah diri anda pada Kedutaan atau Konsulat negara asal anda

bull Hubungi anggota keluarga atau ternan elirumah pada saat anda sampai elitempat tujuan Tetaplah berhubungan dengan orang tersebut

Am YANG HARus SAYA KETAHUI TENTANG

AMERIKA SERIKAT (AS)

Bila saya butuh pertolongan Tidak ada seorang pun yang bisa memaksa anda untuk bekerja di Amerika Serikat

Orang-orang di AS dilindungi oleh hukum AS Lapor polisi apabila anda dalam bahaya dan terluka Anda punya hak untuk dilindungi

Anda punya hak untuk mendapat seorang pengacara apabila and a ditahan BiJa and a tidak memiliki cukup uang untuk membayar pengacara hubungi kantor lembaga bantuan hukum setempat Anda juga punya hak untuk berbicara dengan Kedutaan atau Konsulat negara anda Bila and a korban dari kekerasan rumah tangga anda juga bisa dapat perintah perlindungan dari pengadilan AS yang melarang orang yang menyiksa anda menghubungi atau menyerang anda dan keluarga anda

Korban kejahatan di AS punya hak Program bantuan untuk korban menyediakan banyak layanan seperti bimbingan tempat perlindungan darurat bantuan hukum dan transportasi darurat

Hubungi nomor telepon langsung untuk kasus perdagangan manusia 1-888-373-7888 Tersedia terjemahan untuk orang yang tidak bisa berbahasa Inggris

bull Nomor telepon langsung ini menerima panggilan dari pekerjashypekerja asing yang telah direkrut atau diperdagangkan ke AS dan kemudian dipaksa bekerja dengan kondisi yang mengerikan

suollPUOJ d[qmn

ldpun )jlOM o~ pdJ10J Udlp

dlll pUl~ SO dlp O~UT Pd)jJ~

-JIm 10 Pd~mDdl Uddq dABLj

OLjM Sld)jlOA ui3TdlOJ moqB

bull S[[BJ dAldJdl dUT[WLj dLjl bull

Sld)jBdds

bull Ljsqi3u3-uou ~SOW 10J d[qB[BAB

SI UOIlB[SUB1l 888L -poundL pound-888-1

)UHlO4 1lupPUJ131L )4l 1113J

uoQBuodsml~ AJUdi31dWd pUB pm [Bi3d[ ld~[dLjS

JbUdi31dwd i3rnpsunOJ SB LjJns SdJf1UdS AliBw dpIAOld Sllreli3Old

dJUClSISSC WQJTi jSH1i3u SBLj sn dLjl UT dWTD JO WQJIA V

A]1U1CJ moA pUC

nOA i3UQJClUOJ 10 nOA i3unpB~lB W01J ldsnqB dLjl SllqT1Old lCLjl

lmOJ SO dLjl W01J ldplO UOQJdWld Bldi3 OS[C liBJ nOJ dJUd[

-OTA JQSdWOP JO WQJIA Bdlll nOA JI )l13lnsuogt JO hSS13qW)

JllOh Ol I13)ds Ol l41lP )4l )A134 OS13 nox JbUdi3C PC

[Bi3d[ [CJO[ dLjllJClUOJ ldAMC1 C 10J Aduow Lji3noud dACLj lOU op

no Jl P)lS)JJ13 )J13 nOh J J)M13 I 13 Ol l41lfJ )4l )1134 nox

PdlJdlOld dq ollLji3n dLjl diCLj nOA

lJnLj i3UTdq dlC 10 ldi3mp UT dlll noA JI dJ1od dLjl DC) SMB[

SO Ol lJdfqns pm Aq pdlJdWld dlll SO dLjl UT suosldd

bull jS)l13lS P)lU 0 )4l U IJOM Ol nOh )gtJOJ U13gt )uo ON

Ldla4 paau 1tl

~(VSfl) VgtIlIHWV dO SH~V~S G3~INfl 3H~ ~oogy AON)l I GlOOHS ~VHpound

IB( SO JdPUO SdW1D SOOlJdS ApWdQXd dJB lJdiB(S pue dpruliJdS AJBluO(OAU1

UOllJdPP WOJJ SJdUg1dJOJ (B2dTl pplL(S JO (BdJUOJ Joq

-JBL( Ol dWUJ BS l1 iBr dL(l JO UOIlB(OIA UI SO dL(l UI UreWdJ JO JdlUd cOl dWOJ Ol dUOdWOS dJOpUi JO d2BlnOJUd Ol pUB

Al1Ud JO llod dL(l UBL(l JdL(lO dJB(d Bre SO dljl OlUi dUOdWOS

2ullq Ol ldwdUB JO 2uuq Ol dWUJ 10 S1 l1 SJ)PJJCJ1 JOd bull

WTlJIA dL(l

WOJJ d(OlS AdljllBL(i ABd-dJ Ol PdJJOJ dq OS(B ffii SJ)PJJBJl bull

2Ul)PJJBJl JO DB L(JBd JOJ uosud U dJ1 Ol do SdJUBlSWOJJIJ

UBUdJ JdPUO JO uospd Uf SJC)A OZ 01 do )gtcJ SJ)gtfgtJJC11

LSMel sn alH aJe le4M

middotAlp middotSfl JOcw C 10 middot)a UO~U1-ISC~ UI )lCTTISUOgt 10 AsscqW) SAJ1UOOgt 100A TICgt

sdomg SdJAJdS lUBJg1ww1 bull

SdIJUd2B pm (B2dI bull

UdJprnp pUB UdWOi JOJ SJdl(dlS bull

suomzruB2lQ soor2rptI bull

lUdlUlJBddp dJld bull

s(BndsoHmiddot

dpl pg UBJ 00) dJdlji

sdJB(d JdL(lO dJB dJdL(l dJf1od

dL(l Ol 020l preJJJB dJB no J1 bull

SO dL(l UI dDljAi(]dAd

001 JOJ dpL( dlBrpdWWI ldg TILA

lBL(l JdqWOU AJUd2JdWd UB n6 lCW J)gucp UI )lC OOA JI amp

SdlBlS Pdlru 0 dL(l UI SJd)jJOi dsnqB 0L(i SUOSJdd pue

SJd)PJJBJl dlOJdSmd pue dlBgQSdAU lUdAdJd Ol lUdW

-UJdAOg SO dL(l SlSSSB dUfTlOlj Slll SdJAJdS JSBq JdL(lO

pUB (BJrpdW JO PddU UI 2unpJJBll JO SlUIlJi JO SJd)jJOi

pdllOfdxd JOJ dJIAJdS (BlJdjdJ 10 SdPIiOJd dUJlOL( dljl bull

bull Nomor telepon langsung ini menyediakan layanan rujukan untuk perkerja yang dieksploitasi atau korban dari perdagangan manusia yang membutuhkan pengobatao dan layanan pokok lainnya Nomor telepon langsung ini membantu pemerintah AS untuk mencegah meoyelidiki dan menyidangkan calo perdagangan manusia dan orang yang melecehkan para pekerja di Amerika Serikat

bull Bila anda dalam bahaya telepon 911 nomor gawat darurat yang bisa dengan cepat membantu anda dimana pun anda berada di AS

bull Bib anda takut melapor ke polisi ada beberapa tempat yang bisa anda datangi untuk meminta pertolongan

bull Rumah Sakit bull Kantor Pemadam Kebakaran bull Kelompok Keagamaan bull Tempat perlindungan bagi wanita dan anak-anak bull Lembaga Bantuan Hukum bull Kelompok Layanan untuk Pendatang Asing

Hubungi Kedutaan atau Konsulat negara anda di Washington DC atau dikota besar lainnya di AS

Apa yang dimaksud dengan hukum AS Calo perdagangan manusia mendapat hukuman sampai 20 tahun penjara atau pada kondisi tertentu bisa sampai dipenjara seumur hidup untuk setiap aksi perdagangan manusia Calo perdagangan manusia juga dipaksa untuk membayarkan kembali apa yang telah dicuri dari si korban

Untuk calo perdagangan manusia Merupakan suatu kejahatan untuk membawa atau berniat membawa seseorang ke AS dan kesuatu tempat lain dari pintu masuk pelabuhan dan mendesak atau membujuk seseorang untuk datang masuk atau tinggal di AS dengan melanggar hukum Merupakan suatu kejahatan untuk menampung menyembunyikan atau melindungi orang asing yang melanggar hukum untuk tidak ditemukan Kerja paksa dan perbudakan merupakan kejahatan yang teramat sangat serius menurut hukum AS

Untuk masuk secara tidak sah tvlerupakan suatu kejahatan bila masuk ke AS tanpa diperiksa oleh petugas imigrasi AS Sangsinya mencapai 2 tahun penjara dan elipulangkan dengan paksa Kantor lmigrasi dan Bea Cukai (lCE) bisa memulangkan setiap orang apabiJa mereka berada di AS secara tidak sah atau terlibat dalam kegiatan melanggar hukum dan menolak mereka untuk masuk kembali ke AS

Untuk bekerja secara tidak sah Hal ini melanggar hukum untuk bekerja di AS kecuali and a memiliki vis a yang memperbolehkan and a untuk bekerja atau Kantor Imigrasi dan Bea Cukai (ICE) telah secara sah memberi izin untuk bekerja Untuk mendapatkan visa kerja anda eliminta datang sendiri untuk wawancara dengan seorang petugas konsuler AS (atau seorang petugas 1migrasi (ICE) apabila anda mengunjungi AS tetapi ingin bekerja) Visa bekerja elicadangkan untuk kebanyakan pekerja ahli daripada kerja untuk jadi pramusaji penjaga anak atau menari di kelab malam Bila anda memiliki pertanyaan tentang pers yara tan visa kerja hubungi Kedutaan atau Konsulat AS terdekat

Untuk pelacuran Pelacuran adalah hal yang melanggar hukum di 99 kota besar dan kota-kota lainnya di AS Ditambah lagi hal ini merupakan suatu kejahatan untuk mengangkut seseorang atau mempromosikan orang tersebut sebagai seorang pelacur Mengangkut seseorang ke AS atau melintasi perbatasan antar negara bagian eli AS dengan tujuan untuk menjadikan orang tersebut sebagai pelacur atau untuk tujuan melanggar hukum lainnya juga merupakan suatu kejahatan

_ Survivor stories courtesy of the Protection PrOJect School of Advanced

International Studies Johns Hopkins University and Free the Slaves

_ Image Copyright copy Index Stock Imagery _ Image Copyright copy 1997 PhotoDisc Inc _ Image Copyright copy 1999 Superstock _ copy 2005 Kay Chernush

ysnUJdLJJ Ie) SOOZ Ql _

)jJ01SJldns GGG I Qlly~h(doJ l~ewI _

middotJUI JS1Q010Yd LGG I Qlly~iu(doJ dllew[ _

J(JlllewI )jJ01S XJPU I QllylllJJ(c1oJ JllewI _

SJ1llIS JCf aall pUE IlJlSldMUn s UDjclOH SUYO[ SlrpIUS [WOIlEU1JlUI

pJJUMPV JO [ooyJS JJfold U07jJJOld Jyl JO (smno J SllJ01S 10tdAlnS _

bull

middotdwm e oSle SI sdsodmd le~ln1 JllfW JOJ JO

dlmQSoJd ESE W1OJJld UOSJld lElfi ~miEl JO lsodmd llfl lfIf1l

SO lll ur4l11l SJdPJOq dlElS SSODE JO SO lll OlUT UOSJld

e ~urllodsueJl middotllOlI1S0Jd e se lsn Jll JO Sllj dlOWOJd 10 uos

-lld e 1l0dsueJl Ol lWm e SI II uoflrppe U1 SO dll ur SUIIOl

pue Sdl1 l) JO 66 ur le~lm SI uOl1ml1sOJd u01m1soJd JOd

middotdlEf11SUOgt JO Asseqwl SOlSlJelU dlll)lUOgt eSIII gt(J01l e JOJ

SlUWlrnbll llllOoqe suol1slnb liEl 001 J1 middotsqnpll~ru UI

~ur)uep 10 dlE) P111p ~urssdllre1l JOJ sqo( UElp Jdlflel Sll10qe1

PlIP)IS JOJ A(lSOW PlIllSlJ llE seSl1I lUlWAOdw3 middot(gtjlOIl Ol

lue1l lOC] middotsn llp ~UI1ISI11 lJe nOI JI eD9Jo 3)1 ue JO) Jl)9JO

JIgtOSUO) SO Igt dJOpq idIAJllUJ ue JOJ JneuosJld Jeldde

Ol pdJmblJ dJe 00( sesv gtjl01l ll~ ol middotgtp01l dll pdZlJOlpn lgt Aj

-j1gtW10J s104 3)1 lllO gtjJOi Ol nOA s1I0ne l)llji eSIA e liEl

001 SSljUO SO dll ur gtjlO1 Ol le~m SI II 1JOM ~~m JOd

SO lll Olm AJlUl-lJ wllfl

(mp pue SlI1IAJ1)e E~m uf PdAToAur lJe 10 Aw~m SO llfl lJf

lJe Allfl JI UOS1ld iue lloddp ue) (3)r) lUlWl)1OJU3 SWOlSn)

pue U0l1el~1WW1 SO middotuofleuodlp pue uosud U SJlOlJ 0Jl

Ol dn S1 1lEUld lll middot1)9Jo U0l1eJ~1WW SO e Aq PllJddsUJ

~urdq lOOlfllll middotsn dlfl JdlUl Ol llUTD 10 sf II AJlU lE~m JOd

jUOSldd ~ln~~ ljHAl PEWOJ ur ddd)J uor~Eur~sdP lnOl PdljJEdl dAElj

nOl dJUO dWOlj It PUdTlJ 10 ldqWdW PWEJ E PE~UO) bull

~lWnOJ dWOlj lnO JO d~ElnSUOJ 10

lSSEqWd dl[l ljlTA ld~SG3dl llUnOJ tG3ldlOJ E ur dlE nOI J1 bull

d1Jrn1JUEl [EJOl dlj~ ur SdSElljd [EAlAlnS JTSEq UlEdl

l pUlJ UEgt nOA AIUO dld4pound

dgtEld dJES E U UOlEWlOJU UOdSSEd mOA JO Adogt E ddd)J

~r Plolj O~ ~lj1JTl OU SElj pUE UOdSSEd JnO~

PddU WU SdOP JdlOldWd JnOI SOlE~S [E1J lnOl JO SSlP1E1JdlI

inOA lOJ dddf Ol dUOAUE Ol UOdSSEd mOA dA~ lOU ou

UOPEUPSdP mOA lE dAplE nOA Ud4~

gtU~J C l[ll UgtlCgtq sc

gt 4 1Jo 01 d[qwn SC JlPCljS

Ugtljh- (cp C gtJI ru SlllU)1 pUC

)JU JO lAoq C1nq ~unpOU PgtUJCd

JIP C4S SJn0 4 t l-Z l JOJ (c p

(Jll l )dJcJ lACl 01 lUTlj PgtJJOJ

OljA JI1JJJCJ1 C 01 PIOS UIgtq

P~4 14 1~4) JIAmSlp 01 A[UO qol

141 pI1dgtJJE llj uon~JnpI uc

PUE SdljlOlJ pOO~ pIpnpUl 1~4)

qol ~ p)SfWOJd S~ JrpE4S lt l 1V

Pada usia 15 Shadir dijanjikan pekerjaan

termasuk pakaian dan pendidikan yang

layak dia menerima pekerjaan inl dan

mendapati dirinya Iclah dijual kepada

scorang calo perdagangan manu sia yang

memaksanya unruk menenun karpet seoap

hari sdama 12 samp 14 jam Shadir adak

mendapat apapun kecuali sepiring nasi

dan kacang-kacangtn dlla kaIi sehan Pada

Saat Shadir ridak dapat bekerja dia dipukuli

dengan tongbL

Pad a saat anda tiba ditempat tujuan

Jangan memberikan paspor anda kepada orang lain untuk disimpan Diluar dari status sah anda majikan anda tidak memerlukan paspor anda dan tidak berhak menahannya

Simpan satu salinan informasi paspor anda ditempat yang aman dim ana hanya and a yang bisa menemukannya

bull Pelajari kalimat dasar untuk menyelamatkan eliri dalam bahasa lokal negara tersebut

bull Bila and a berada eli negara asing daftarkanlah diri anda pada Kedutaan atau Konsulat negara asal anda

bull Hubungi anggota keluarga atau ternan elirumah pada saat anda sampai elitempat tujuan Tetaplah berhubungan dengan orang tersebut

Am YANG HARus SAYA KETAHUI TENTANG

AMERIKA SERIKAT (AS)

Bila saya butuh pertolongan Tidak ada seorang pun yang bisa memaksa anda untuk bekerja di Amerika Serikat

Orang-orang di AS dilindungi oleh hukum AS Lapor polisi apabila anda dalam bahaya dan terluka Anda punya hak untuk dilindungi

Anda punya hak untuk mendapat seorang pengacara apabila and a ditahan BiJa and a tidak memiliki cukup uang untuk membayar pengacara hubungi kantor lembaga bantuan hukum setempat Anda juga punya hak untuk berbicara dengan Kedutaan atau Konsulat negara anda Bila and a korban dari kekerasan rumah tangga anda juga bisa dapat perintah perlindungan dari pengadilan AS yang melarang orang yang menyiksa anda menghubungi atau menyerang anda dan keluarga anda

Korban kejahatan di AS punya hak Program bantuan untuk korban menyediakan banyak layanan seperti bimbingan tempat perlindungan darurat bantuan hukum dan transportasi darurat

Hubungi nomor telepon langsung untuk kasus perdagangan manusia 1-888-373-7888 Tersedia terjemahan untuk orang yang tidak bisa berbahasa Inggris

bull Nomor telepon langsung ini menerima panggilan dari pekerjashypekerja asing yang telah direkrut atau diperdagangkan ke AS dan kemudian dipaksa bekerja dengan kondisi yang mengerikan

suollPUOJ d[qmn

ldpun )jlOM o~ pdJ10J Udlp

dlll pUl~ SO dlp O~UT Pd)jJ~

-JIm 10 Pd~mDdl Uddq dABLj

OLjM Sld)jlOA ui3TdlOJ moqB

bull S[[BJ dAldJdl dUT[WLj dLjl bull

Sld)jBdds

bull Ljsqi3u3-uou ~SOW 10J d[qB[BAB

SI UOIlB[SUB1l 888L -poundL pound-888-1

)UHlO4 1lupPUJ131L )4l 1113J

uoQBuodsml~ AJUdi31dWd pUB pm [Bi3d[ ld~[dLjS

JbUdi31dwd i3rnpsunOJ SB LjJns SdJf1UdS AliBw dpIAOld Sllreli3Old

dJUClSISSC WQJTi jSH1i3u SBLj sn dLjl UT dWTD JO WQJIA V

A]1U1CJ moA pUC

nOA i3UQJClUOJ 10 nOA i3unpB~lB W01J ldsnqB dLjl SllqT1Old lCLjl

lmOJ SO dLjl W01J ldplO UOQJdWld Bldi3 OS[C liBJ nOJ dJUd[

-OTA JQSdWOP JO WQJIA Bdlll nOA JI )l13lnsuogt JO hSS13qW)

JllOh Ol I13)ds Ol l41lP )4l )A134 OS13 nox JbUdi3C PC

[Bi3d[ [CJO[ dLjllJClUOJ ldAMC1 C 10J Aduow Lji3noud dACLj lOU op

no Jl P)lS)JJ13 )J13 nOh J J)M13 I 13 Ol l41lfJ )4l )1134 nox

PdlJdlOld dq ollLji3n dLjl diCLj nOA

lJnLj i3UTdq dlC 10 ldi3mp UT dlll noA JI dJ1od dLjl DC) SMB[

SO Ol lJdfqns pm Aq pdlJdWld dlll SO dLjl UT suosldd

bull jS)l13lS P)lU 0 )4l U IJOM Ol nOh )gtJOJ U13gt )uo ON

Ldla4 paau 1tl

~(VSfl) VgtIlIHWV dO SH~V~S G3~INfl 3H~ ~oogy AON)l I GlOOHS ~VHpound

IB( SO JdPUO SdW1D SOOlJdS ApWdQXd dJB lJdiB(S pue dpruliJdS AJBluO(OAU1

UOllJdPP WOJJ SJdUg1dJOJ (B2dTl pplL(S JO (BdJUOJ Joq

-JBL( Ol dWUJ BS l1 iBr dL(l JO UOIlB(OIA UI SO dL(l UI UreWdJ JO JdlUd cOl dWOJ Ol dUOdWOS dJOpUi JO d2BlnOJUd Ol pUB

Al1Ud JO llod dL(l UBL(l JdL(lO dJB(d Bre SO dljl OlUi dUOdWOS

2ullq Ol ldwdUB JO 2uuq Ol dWUJ 10 S1 l1 SJ)PJJCJ1 JOd bull

WTlJIA dL(l

WOJJ d(OlS AdljllBL(i ABd-dJ Ol PdJJOJ dq OS(B ffii SJ)PJJBJl bull

2Ul)PJJBJl JO DB L(JBd JOJ uosud U dJ1 Ol do SdJUBlSWOJJIJ

UBUdJ JdPUO JO uospd Uf SJC)A OZ 01 do )gtcJ SJ)gtfgtJJC11

LSMel sn alH aJe le4M

middotAlp middotSfl JOcw C 10 middot)a UO~U1-ISC~ UI )lCTTISUOgt 10 AsscqW) SAJ1UOOgt 100A TICgt

sdomg SdJAJdS lUBJg1ww1 bull

SdIJUd2B pm (B2dI bull

UdJprnp pUB UdWOi JOJ SJdl(dlS bull

suomzruB2lQ soor2rptI bull

lUdlUlJBddp dJld bull

s(BndsoHmiddot

dpl pg UBJ 00) dJdlji

sdJB(d JdL(lO dJB dJdL(l dJf1od

dL(l Ol 020l preJJJB dJB no J1 bull

SO dL(l UI dDljAi(]dAd

001 JOJ dpL( dlBrpdWWI ldg TILA

lBL(l JdqWOU AJUd2JdWd UB n6 lCW J)gucp UI )lC OOA JI amp

SdlBlS Pdlru 0 dL(l UI SJd)jJOi dsnqB 0L(i SUOSJdd pue

SJd)PJJBJl dlOJdSmd pue dlBgQSdAU lUdAdJd Ol lUdW

-UJdAOg SO dL(l SlSSSB dUfTlOlj Slll SdJAJdS JSBq JdL(lO

pUB (BJrpdW JO PddU UI 2unpJJBll JO SlUIlJi JO SJd)jJOi

pdllOfdxd JOJ dJIAJdS (BlJdjdJ 10 SdPIiOJd dUJlOL( dljl bull

bull Nomor telepon langsung ini menyediakan layanan rujukan untuk perkerja yang dieksploitasi atau korban dari perdagangan manusia yang membutuhkan pengobatao dan layanan pokok lainnya Nomor telepon langsung ini membantu pemerintah AS untuk mencegah meoyelidiki dan menyidangkan calo perdagangan manusia dan orang yang melecehkan para pekerja di Amerika Serikat

bull Bila anda dalam bahaya telepon 911 nomor gawat darurat yang bisa dengan cepat membantu anda dimana pun anda berada di AS

bull Bib anda takut melapor ke polisi ada beberapa tempat yang bisa anda datangi untuk meminta pertolongan

bull Rumah Sakit bull Kantor Pemadam Kebakaran bull Kelompok Keagamaan bull Tempat perlindungan bagi wanita dan anak-anak bull Lembaga Bantuan Hukum bull Kelompok Layanan untuk Pendatang Asing

Hubungi Kedutaan atau Konsulat negara anda di Washington DC atau dikota besar lainnya di AS

Apa yang dimaksud dengan hukum AS Calo perdagangan manusia mendapat hukuman sampai 20 tahun penjara atau pada kondisi tertentu bisa sampai dipenjara seumur hidup untuk setiap aksi perdagangan manusia Calo perdagangan manusia juga dipaksa untuk membayarkan kembali apa yang telah dicuri dari si korban

Untuk calo perdagangan manusia Merupakan suatu kejahatan untuk membawa atau berniat membawa seseorang ke AS dan kesuatu tempat lain dari pintu masuk pelabuhan dan mendesak atau membujuk seseorang untuk datang masuk atau tinggal di AS dengan melanggar hukum Merupakan suatu kejahatan untuk menampung menyembunyikan atau melindungi orang asing yang melanggar hukum untuk tidak ditemukan Kerja paksa dan perbudakan merupakan kejahatan yang teramat sangat serius menurut hukum AS

Untuk masuk secara tidak sah tvlerupakan suatu kejahatan bila masuk ke AS tanpa diperiksa oleh petugas imigrasi AS Sangsinya mencapai 2 tahun penjara dan elipulangkan dengan paksa Kantor lmigrasi dan Bea Cukai (lCE) bisa memulangkan setiap orang apabiJa mereka berada di AS secara tidak sah atau terlibat dalam kegiatan melanggar hukum dan menolak mereka untuk masuk kembali ke AS

Untuk bekerja secara tidak sah Hal ini melanggar hukum untuk bekerja di AS kecuali and a memiliki vis a yang memperbolehkan and a untuk bekerja atau Kantor Imigrasi dan Bea Cukai (ICE) telah secara sah memberi izin untuk bekerja Untuk mendapatkan visa kerja anda eliminta datang sendiri untuk wawancara dengan seorang petugas konsuler AS (atau seorang petugas 1migrasi (ICE) apabila anda mengunjungi AS tetapi ingin bekerja) Visa bekerja elicadangkan untuk kebanyakan pekerja ahli daripada kerja untuk jadi pramusaji penjaga anak atau menari di kelab malam Bila anda memiliki pertanyaan tentang pers yara tan visa kerja hubungi Kedutaan atau Konsulat AS terdekat

Untuk pelacuran Pelacuran adalah hal yang melanggar hukum di 99 kota besar dan kota-kota lainnya di AS Ditambah lagi hal ini merupakan suatu kejahatan untuk mengangkut seseorang atau mempromosikan orang tersebut sebagai seorang pelacur Mengangkut seseorang ke AS atau melintasi perbatasan antar negara bagian eli AS dengan tujuan untuk menjadikan orang tersebut sebagai pelacur atau untuk tujuan melanggar hukum lainnya juga merupakan suatu kejahatan

_ Survivor stories courtesy of the Protection PrOJect School of Advanced

International Studies Johns Hopkins University and Free the Slaves

_ Image Copyright copy Index Stock Imagery _ Image Copyright copy 1997 PhotoDisc Inc _ Image Copyright copy 1999 Superstock _ copy 2005 Kay Chernush

ysnUJdLJJ Ie) SOOZ Ql _

)jJ01SJldns GGG I Qlly~h(doJ l~ewI _

middotJUI JS1Q010Yd LGG I Qlly~iu(doJ dllew[ _

J(JlllewI )jJ01S XJPU I QllylllJJ(c1oJ JllewI _

SJ1llIS JCf aall pUE IlJlSldMUn s UDjclOH SUYO[ SlrpIUS [WOIlEU1JlUI

pJJUMPV JO [ooyJS JJfold U07jJJOld Jyl JO (smno J SllJ01S 10tdAlnS _

bull

middotdwm e oSle SI sdsodmd le~ln1 JllfW JOJ JO

dlmQSoJd ESE W1OJJld UOSJld lElfi ~miEl JO lsodmd llfl lfIf1l

SO lll ur4l11l SJdPJOq dlElS SSODE JO SO lll OlUT UOSJld

e ~urllodsueJl middotllOlI1S0Jd e se lsn Jll JO Sllj dlOWOJd 10 uos

-lld e 1l0dsueJl Ol lWm e SI II uoflrppe U1 SO dll ur SUIIOl

pue Sdl1 l) JO 66 ur le~lm SI uOl1ml1sOJd u01m1soJd JOd

middotdlEf11SUOgt JO Asseqwl SOlSlJelU dlll)lUOgt eSIII gt(J01l e JOJ

SlUWlrnbll llllOoqe suol1slnb liEl 001 J1 middotsqnpll~ru UI

~ur)uep 10 dlE) P111p ~urssdllre1l JOJ sqo( UElp Jdlflel Sll10qe1

PlIP)IS JOJ A(lSOW PlIllSlJ llE seSl1I lUlWAOdw3 middot(gtjlOIl Ol

lue1l lOC] middotsn llp ~UI1ISI11 lJe nOI JI eD9Jo 3)1 ue JO) Jl)9JO

JIgtOSUO) SO Igt dJOpq idIAJllUJ ue JOJ JneuosJld Jeldde

Ol pdJmblJ dJe 00( sesv gtjl01l ll~ ol middotgtp01l dll pdZlJOlpn lgt Aj

-j1gtW10J s104 3)1 lllO gtjJOi Ol nOA s1I0ne l)llji eSIA e liEl

001 SSljUO SO dll ur gtjlO1 Ol le~m SI II 1JOM ~~m JOd

SO lll Olm AJlUl-lJ wllfl

(mp pue SlI1IAJ1)e E~m uf PdAToAur lJe 10 Aw~m SO llfl lJf

lJe Allfl JI UOS1ld iue lloddp ue) (3)r) lUlWl)1OJU3 SWOlSn)

pue U0l1el~1WW1 SO middotuofleuodlp pue uosud U SJlOlJ 0Jl

Ol dn S1 1lEUld lll middot1)9Jo U0l1eJ~1WW SO e Aq PllJddsUJ

~urdq lOOlfllll middotsn dlfl JdlUl Ol llUTD 10 sf II AJlU lE~m JOd

Am YANG HARus SAYA KETAHUI TENTANG

AMERIKA SERIKAT (AS)

Bila saya butuh pertolongan Tidak ada seorang pun yang bisa memaksa anda untuk bekerja di Amerika Serikat

Orang-orang di AS dilindungi oleh hukum AS Lapor polisi apabila anda dalam bahaya dan terluka Anda punya hak untuk dilindungi

Anda punya hak untuk mendapat seorang pengacara apabila and a ditahan BiJa and a tidak memiliki cukup uang untuk membayar pengacara hubungi kantor lembaga bantuan hukum setempat Anda juga punya hak untuk berbicara dengan Kedutaan atau Konsulat negara anda Bila and a korban dari kekerasan rumah tangga anda juga bisa dapat perintah perlindungan dari pengadilan AS yang melarang orang yang menyiksa anda menghubungi atau menyerang anda dan keluarga anda

Korban kejahatan di AS punya hak Program bantuan untuk korban menyediakan banyak layanan seperti bimbingan tempat perlindungan darurat bantuan hukum dan transportasi darurat

Hubungi nomor telepon langsung untuk kasus perdagangan manusia 1-888-373-7888 Tersedia terjemahan untuk orang yang tidak bisa berbahasa Inggris

bull Nomor telepon langsung ini menerima panggilan dari pekerjashypekerja asing yang telah direkrut atau diperdagangkan ke AS dan kemudian dipaksa bekerja dengan kondisi yang mengerikan

suollPUOJ d[qmn

ldpun )jlOM o~ pdJ10J Udlp

dlll pUl~ SO dlp O~UT Pd)jJ~

-JIm 10 Pd~mDdl Uddq dABLj

OLjM Sld)jlOA ui3TdlOJ moqB

bull S[[BJ dAldJdl dUT[WLj dLjl bull

Sld)jBdds

bull Ljsqi3u3-uou ~SOW 10J d[qB[BAB

SI UOIlB[SUB1l 888L -poundL pound-888-1

)UHlO4 1lupPUJ131L )4l 1113J

uoQBuodsml~ AJUdi31dWd pUB pm [Bi3d[ ld~[dLjS

JbUdi31dwd i3rnpsunOJ SB LjJns SdJf1UdS AliBw dpIAOld Sllreli3Old

dJUClSISSC WQJTi jSH1i3u SBLj sn dLjl UT dWTD JO WQJIA V

A]1U1CJ moA pUC

nOA i3UQJClUOJ 10 nOA i3unpB~lB W01J ldsnqB dLjl SllqT1Old lCLjl

lmOJ SO dLjl W01J ldplO UOQJdWld Bldi3 OS[C liBJ nOJ dJUd[

-OTA JQSdWOP JO WQJIA Bdlll nOA JI )l13lnsuogt JO hSS13qW)

JllOh Ol I13)ds Ol l41lP )4l )A134 OS13 nox JbUdi3C PC

[Bi3d[ [CJO[ dLjllJClUOJ ldAMC1 C 10J Aduow Lji3noud dACLj lOU op

no Jl P)lS)JJ13 )J13 nOh J J)M13 I 13 Ol l41lfJ )4l )1134 nox

PdlJdlOld dq ollLji3n dLjl diCLj nOA

lJnLj i3UTdq dlC 10 ldi3mp UT dlll noA JI dJ1od dLjl DC) SMB[

SO Ol lJdfqns pm Aq pdlJdWld dlll SO dLjl UT suosldd

bull jS)l13lS P)lU 0 )4l U IJOM Ol nOh )gtJOJ U13gt )uo ON

Ldla4 paau 1tl

~(VSfl) VgtIlIHWV dO SH~V~S G3~INfl 3H~ ~oogy AON)l I GlOOHS ~VHpound

IB( SO JdPUO SdW1D SOOlJdS ApWdQXd dJB lJdiB(S pue dpruliJdS AJBluO(OAU1

UOllJdPP WOJJ SJdUg1dJOJ (B2dTl pplL(S JO (BdJUOJ Joq

-JBL( Ol dWUJ BS l1 iBr dL(l JO UOIlB(OIA UI SO dL(l UI UreWdJ JO JdlUd cOl dWOJ Ol dUOdWOS dJOpUi JO d2BlnOJUd Ol pUB

Al1Ud JO llod dL(l UBL(l JdL(lO dJB(d Bre SO dljl OlUi dUOdWOS

2ullq Ol ldwdUB JO 2uuq Ol dWUJ 10 S1 l1 SJ)PJJCJ1 JOd bull

WTlJIA dL(l

WOJJ d(OlS AdljllBL(i ABd-dJ Ol PdJJOJ dq OS(B ffii SJ)PJJBJl bull

2Ul)PJJBJl JO DB L(JBd JOJ uosud U dJ1 Ol do SdJUBlSWOJJIJ

UBUdJ JdPUO JO uospd Uf SJC)A OZ 01 do )gtcJ SJ)gtfgtJJC11

LSMel sn alH aJe le4M

middotAlp middotSfl JOcw C 10 middot)a UO~U1-ISC~ UI )lCTTISUOgt 10 AsscqW) SAJ1UOOgt 100A TICgt

sdomg SdJAJdS lUBJg1ww1 bull

SdIJUd2B pm (B2dI bull

UdJprnp pUB UdWOi JOJ SJdl(dlS bull

suomzruB2lQ soor2rptI bull

lUdlUlJBddp dJld bull

s(BndsoHmiddot

dpl pg UBJ 00) dJdlji

sdJB(d JdL(lO dJB dJdL(l dJf1od

dL(l Ol 020l preJJJB dJB no J1 bull

SO dL(l UI dDljAi(]dAd

001 JOJ dpL( dlBrpdWWI ldg TILA

lBL(l JdqWOU AJUd2JdWd UB n6 lCW J)gucp UI )lC OOA JI amp

SdlBlS Pdlru 0 dL(l UI SJd)jJOi dsnqB 0L(i SUOSJdd pue

SJd)PJJBJl dlOJdSmd pue dlBgQSdAU lUdAdJd Ol lUdW

-UJdAOg SO dL(l SlSSSB dUfTlOlj Slll SdJAJdS JSBq JdL(lO

pUB (BJrpdW JO PddU UI 2unpJJBll JO SlUIlJi JO SJd)jJOi

pdllOfdxd JOJ dJIAJdS (BlJdjdJ 10 SdPIiOJd dUJlOL( dljl bull

bull Nomor telepon langsung ini menyediakan layanan rujukan untuk perkerja yang dieksploitasi atau korban dari perdagangan manusia yang membutuhkan pengobatao dan layanan pokok lainnya Nomor telepon langsung ini membantu pemerintah AS untuk mencegah meoyelidiki dan menyidangkan calo perdagangan manusia dan orang yang melecehkan para pekerja di Amerika Serikat

bull Bila anda dalam bahaya telepon 911 nomor gawat darurat yang bisa dengan cepat membantu anda dimana pun anda berada di AS

bull Bib anda takut melapor ke polisi ada beberapa tempat yang bisa anda datangi untuk meminta pertolongan

bull Rumah Sakit bull Kantor Pemadam Kebakaran bull Kelompok Keagamaan bull Tempat perlindungan bagi wanita dan anak-anak bull Lembaga Bantuan Hukum bull Kelompok Layanan untuk Pendatang Asing

Hubungi Kedutaan atau Konsulat negara anda di Washington DC atau dikota besar lainnya di AS

Apa yang dimaksud dengan hukum AS Calo perdagangan manusia mendapat hukuman sampai 20 tahun penjara atau pada kondisi tertentu bisa sampai dipenjara seumur hidup untuk setiap aksi perdagangan manusia Calo perdagangan manusia juga dipaksa untuk membayarkan kembali apa yang telah dicuri dari si korban

Untuk calo perdagangan manusia Merupakan suatu kejahatan untuk membawa atau berniat membawa seseorang ke AS dan kesuatu tempat lain dari pintu masuk pelabuhan dan mendesak atau membujuk seseorang untuk datang masuk atau tinggal di AS dengan melanggar hukum Merupakan suatu kejahatan untuk menampung menyembunyikan atau melindungi orang asing yang melanggar hukum untuk tidak ditemukan Kerja paksa dan perbudakan merupakan kejahatan yang teramat sangat serius menurut hukum AS

Untuk masuk secara tidak sah tvlerupakan suatu kejahatan bila masuk ke AS tanpa diperiksa oleh petugas imigrasi AS Sangsinya mencapai 2 tahun penjara dan elipulangkan dengan paksa Kantor lmigrasi dan Bea Cukai (lCE) bisa memulangkan setiap orang apabiJa mereka berada di AS secara tidak sah atau terlibat dalam kegiatan melanggar hukum dan menolak mereka untuk masuk kembali ke AS

Untuk bekerja secara tidak sah Hal ini melanggar hukum untuk bekerja di AS kecuali and a memiliki vis a yang memperbolehkan and a untuk bekerja atau Kantor Imigrasi dan Bea Cukai (ICE) telah secara sah memberi izin untuk bekerja Untuk mendapatkan visa kerja anda eliminta datang sendiri untuk wawancara dengan seorang petugas konsuler AS (atau seorang petugas 1migrasi (ICE) apabila anda mengunjungi AS tetapi ingin bekerja) Visa bekerja elicadangkan untuk kebanyakan pekerja ahli daripada kerja untuk jadi pramusaji penjaga anak atau menari di kelab malam Bila anda memiliki pertanyaan tentang pers yara tan visa kerja hubungi Kedutaan atau Konsulat AS terdekat

Untuk pelacuran Pelacuran adalah hal yang melanggar hukum di 99 kota besar dan kota-kota lainnya di AS Ditambah lagi hal ini merupakan suatu kejahatan untuk mengangkut seseorang atau mempromosikan orang tersebut sebagai seorang pelacur Mengangkut seseorang ke AS atau melintasi perbatasan antar negara bagian eli AS dengan tujuan untuk menjadikan orang tersebut sebagai pelacur atau untuk tujuan melanggar hukum lainnya juga merupakan suatu kejahatan

_ Survivor stories courtesy of the Protection PrOJect School of Advanced

International Studies Johns Hopkins University and Free the Slaves

_ Image Copyright copy Index Stock Imagery _ Image Copyright copy 1997 PhotoDisc Inc _ Image Copyright copy 1999 Superstock _ copy 2005 Kay Chernush

ysnUJdLJJ Ie) SOOZ Ql _

)jJ01SJldns GGG I Qlly~h(doJ l~ewI _

middotJUI JS1Q010Yd LGG I Qlly~iu(doJ dllew[ _

J(JlllewI )jJ01S XJPU I QllylllJJ(c1oJ JllewI _

SJ1llIS JCf aall pUE IlJlSldMUn s UDjclOH SUYO[ SlrpIUS [WOIlEU1JlUI

pJJUMPV JO [ooyJS JJfold U07jJJOld Jyl JO (smno J SllJ01S 10tdAlnS _

bull

middotdwm e oSle SI sdsodmd le~ln1 JllfW JOJ JO

dlmQSoJd ESE W1OJJld UOSJld lElfi ~miEl JO lsodmd llfl lfIf1l

SO lll ur4l11l SJdPJOq dlElS SSODE JO SO lll OlUT UOSJld

e ~urllodsueJl middotllOlI1S0Jd e se lsn Jll JO Sllj dlOWOJd 10 uos

-lld e 1l0dsueJl Ol lWm e SI II uoflrppe U1 SO dll ur SUIIOl

pue Sdl1 l) JO 66 ur le~lm SI uOl1ml1sOJd u01m1soJd JOd

middotdlEf11SUOgt JO Asseqwl SOlSlJelU dlll)lUOgt eSIII gt(J01l e JOJ

SlUWlrnbll llllOoqe suol1slnb liEl 001 J1 middotsqnpll~ru UI

~ur)uep 10 dlE) P111p ~urssdllre1l JOJ sqo( UElp Jdlflel Sll10qe1

PlIP)IS JOJ A(lSOW PlIllSlJ llE seSl1I lUlWAOdw3 middot(gtjlOIl Ol

lue1l lOC] middotsn llp ~UI1ISI11 lJe nOI JI eD9Jo 3)1 ue JO) Jl)9JO

JIgtOSUO) SO Igt dJOpq idIAJllUJ ue JOJ JneuosJld Jeldde

Ol pdJmblJ dJe 00( sesv gtjl01l ll~ ol middotgtp01l dll pdZlJOlpn lgt Aj

-j1gtW10J s104 3)1 lllO gtjJOi Ol nOA s1I0ne l)llji eSIA e liEl

001 SSljUO SO dll ur gtjlO1 Ol le~m SI II 1JOM ~~m JOd

SO lll Olm AJlUl-lJ wllfl

(mp pue SlI1IAJ1)e E~m uf PdAToAur lJe 10 Aw~m SO llfl lJf

lJe Allfl JI UOS1ld iue lloddp ue) (3)r) lUlWl)1OJU3 SWOlSn)

pue U0l1el~1WW1 SO middotuofleuodlp pue uosud U SJlOlJ 0Jl

Ol dn S1 1lEUld lll middot1)9Jo U0l1eJ~1WW SO e Aq PllJddsUJ

~urdq lOOlfllll middotsn dlfl JdlUl Ol llUTD 10 sf II AJlU lE~m JOd

IB( SO JdPUO SdW1D SOOlJdS ApWdQXd dJB lJdiB(S pue dpruliJdS AJBluO(OAU1

UOllJdPP WOJJ SJdUg1dJOJ (B2dTl pplL(S JO (BdJUOJ Joq

-JBL( Ol dWUJ BS l1 iBr dL(l JO UOIlB(OIA UI SO dL(l UI UreWdJ JO JdlUd cOl dWOJ Ol dUOdWOS dJOpUi JO d2BlnOJUd Ol pUB

Al1Ud JO llod dL(l UBL(l JdL(lO dJB(d Bre SO dljl OlUi dUOdWOS

2ullq Ol ldwdUB JO 2uuq Ol dWUJ 10 S1 l1 SJ)PJJCJ1 JOd bull

WTlJIA dL(l

WOJJ d(OlS AdljllBL(i ABd-dJ Ol PdJJOJ dq OS(B ffii SJ)PJJBJl bull

2Ul)PJJBJl JO DB L(JBd JOJ uosud U dJ1 Ol do SdJUBlSWOJJIJ

UBUdJ JdPUO JO uospd Uf SJC)A OZ 01 do )gtcJ SJ)gtfgtJJC11

LSMel sn alH aJe le4M

middotAlp middotSfl JOcw C 10 middot)a UO~U1-ISC~ UI )lCTTISUOgt 10 AsscqW) SAJ1UOOgt 100A TICgt

sdomg SdJAJdS lUBJg1ww1 bull

SdIJUd2B pm (B2dI bull

UdJprnp pUB UdWOi JOJ SJdl(dlS bull

suomzruB2lQ soor2rptI bull

lUdlUlJBddp dJld bull

s(BndsoHmiddot

dpl pg UBJ 00) dJdlji

sdJB(d JdL(lO dJB dJdL(l dJf1od

dL(l Ol 020l preJJJB dJB no J1 bull

SO dL(l UI dDljAi(]dAd

001 JOJ dpL( dlBrpdWWI ldg TILA

lBL(l JdqWOU AJUd2JdWd UB n6 lCW J)gucp UI )lC OOA JI amp

SdlBlS Pdlru 0 dL(l UI SJd)jJOi dsnqB 0L(i SUOSJdd pue

SJd)PJJBJl dlOJdSmd pue dlBgQSdAU lUdAdJd Ol lUdW

-UJdAOg SO dL(l SlSSSB dUfTlOlj Slll SdJAJdS JSBq JdL(lO

pUB (BJrpdW JO PddU UI 2unpJJBll JO SlUIlJi JO SJd)jJOi

pdllOfdxd JOJ dJIAJdS (BlJdjdJ 10 SdPIiOJd dUJlOL( dljl bull

bull Nomor telepon langsung ini menyediakan layanan rujukan untuk perkerja yang dieksploitasi atau korban dari perdagangan manusia yang membutuhkan pengobatao dan layanan pokok lainnya Nomor telepon langsung ini membantu pemerintah AS untuk mencegah meoyelidiki dan menyidangkan calo perdagangan manusia dan orang yang melecehkan para pekerja di Amerika Serikat

bull Bila anda dalam bahaya telepon 911 nomor gawat darurat yang bisa dengan cepat membantu anda dimana pun anda berada di AS

bull Bib anda takut melapor ke polisi ada beberapa tempat yang bisa anda datangi untuk meminta pertolongan

bull Rumah Sakit bull Kantor Pemadam Kebakaran bull Kelompok Keagamaan bull Tempat perlindungan bagi wanita dan anak-anak bull Lembaga Bantuan Hukum bull Kelompok Layanan untuk Pendatang Asing

Hubungi Kedutaan atau Konsulat negara anda di Washington DC atau dikota besar lainnya di AS

Apa yang dimaksud dengan hukum AS Calo perdagangan manusia mendapat hukuman sampai 20 tahun penjara atau pada kondisi tertentu bisa sampai dipenjara seumur hidup untuk setiap aksi perdagangan manusia Calo perdagangan manusia juga dipaksa untuk membayarkan kembali apa yang telah dicuri dari si korban

Untuk calo perdagangan manusia Merupakan suatu kejahatan untuk membawa atau berniat membawa seseorang ke AS dan kesuatu tempat lain dari pintu masuk pelabuhan dan mendesak atau membujuk seseorang untuk datang masuk atau tinggal di AS dengan melanggar hukum Merupakan suatu kejahatan untuk menampung menyembunyikan atau melindungi orang asing yang melanggar hukum untuk tidak ditemukan Kerja paksa dan perbudakan merupakan kejahatan yang teramat sangat serius menurut hukum AS

Untuk masuk secara tidak sah tvlerupakan suatu kejahatan bila masuk ke AS tanpa diperiksa oleh petugas imigrasi AS Sangsinya mencapai 2 tahun penjara dan elipulangkan dengan paksa Kantor lmigrasi dan Bea Cukai (lCE) bisa memulangkan setiap orang apabiJa mereka berada di AS secara tidak sah atau terlibat dalam kegiatan melanggar hukum dan menolak mereka untuk masuk kembali ke AS

Untuk bekerja secara tidak sah Hal ini melanggar hukum untuk bekerja di AS kecuali and a memiliki vis a yang memperbolehkan and a untuk bekerja atau Kantor Imigrasi dan Bea Cukai (ICE) telah secara sah memberi izin untuk bekerja Untuk mendapatkan visa kerja anda eliminta datang sendiri untuk wawancara dengan seorang petugas konsuler AS (atau seorang petugas 1migrasi (ICE) apabila anda mengunjungi AS tetapi ingin bekerja) Visa bekerja elicadangkan untuk kebanyakan pekerja ahli daripada kerja untuk jadi pramusaji penjaga anak atau menari di kelab malam Bila anda memiliki pertanyaan tentang pers yara tan visa kerja hubungi Kedutaan atau Konsulat AS terdekat

Untuk pelacuran Pelacuran adalah hal yang melanggar hukum di 99 kota besar dan kota-kota lainnya di AS Ditambah lagi hal ini merupakan suatu kejahatan untuk mengangkut seseorang atau mempromosikan orang tersebut sebagai seorang pelacur Mengangkut seseorang ke AS atau melintasi perbatasan antar negara bagian eli AS dengan tujuan untuk menjadikan orang tersebut sebagai pelacur atau untuk tujuan melanggar hukum lainnya juga merupakan suatu kejahatan

_ Survivor stories courtesy of the Protection PrOJect School of Advanced

International Studies Johns Hopkins University and Free the Slaves

_ Image Copyright copy Index Stock Imagery _ Image Copyright copy 1997 PhotoDisc Inc _ Image Copyright copy 1999 Superstock _ copy 2005 Kay Chernush

ysnUJdLJJ Ie) SOOZ Ql _

)jJ01SJldns GGG I Qlly~h(doJ l~ewI _

middotJUI JS1Q010Yd LGG I Qlly~iu(doJ dllew[ _

J(JlllewI )jJ01S XJPU I QllylllJJ(c1oJ JllewI _

SJ1llIS JCf aall pUE IlJlSldMUn s UDjclOH SUYO[ SlrpIUS [WOIlEU1JlUI

pJJUMPV JO [ooyJS JJfold U07jJJOld Jyl JO (smno J SllJ01S 10tdAlnS _

bull

middotdwm e oSle SI sdsodmd le~ln1 JllfW JOJ JO

dlmQSoJd ESE W1OJJld UOSJld lElfi ~miEl JO lsodmd llfl lfIf1l

SO lll ur4l11l SJdPJOq dlElS SSODE JO SO lll OlUT UOSJld

e ~urllodsueJl middotllOlI1S0Jd e se lsn Jll JO Sllj dlOWOJd 10 uos

-lld e 1l0dsueJl Ol lWm e SI II uoflrppe U1 SO dll ur SUIIOl

pue Sdl1 l) JO 66 ur le~lm SI uOl1ml1sOJd u01m1soJd JOd

middotdlEf11SUOgt JO Asseqwl SOlSlJelU dlll)lUOgt eSIII gt(J01l e JOJ

SlUWlrnbll llllOoqe suol1slnb liEl 001 J1 middotsqnpll~ru UI

~ur)uep 10 dlE) P111p ~urssdllre1l JOJ sqo( UElp Jdlflel Sll10qe1

PlIP)IS JOJ A(lSOW PlIllSlJ llE seSl1I lUlWAOdw3 middot(gtjlOIl Ol

lue1l lOC] middotsn llp ~UI1ISI11 lJe nOI JI eD9Jo 3)1 ue JO) Jl)9JO

JIgtOSUO) SO Igt dJOpq idIAJllUJ ue JOJ JneuosJld Jeldde

Ol pdJmblJ dJe 00( sesv gtjl01l ll~ ol middotgtp01l dll pdZlJOlpn lgt Aj

-j1gtW10J s104 3)1 lllO gtjJOi Ol nOA s1I0ne l)llji eSIA e liEl

001 SSljUO SO dll ur gtjlO1 Ol le~m SI II 1JOM ~~m JOd

SO lll Olm AJlUl-lJ wllfl

(mp pue SlI1IAJ1)e E~m uf PdAToAur lJe 10 Aw~m SO llfl lJf

lJe Allfl JI UOS1ld iue lloddp ue) (3)r) lUlWl)1OJU3 SWOlSn)

pue U0l1el~1WW1 SO middotuofleuodlp pue uosud U SJlOlJ 0Jl

Ol dn S1 1lEUld lll middot1)9Jo U0l1eJ~1WW SO e Aq PllJddsUJ

~urdq lOOlfllll middotsn dlfl JdlUl Ol llUTD 10 sf II AJlU lE~m JOd

Untuk masuk secara tidak sah tvlerupakan suatu kejahatan bila masuk ke AS tanpa diperiksa oleh petugas imigrasi AS Sangsinya mencapai 2 tahun penjara dan elipulangkan dengan paksa Kantor lmigrasi dan Bea Cukai (lCE) bisa memulangkan setiap orang apabiJa mereka berada di AS secara tidak sah atau terlibat dalam kegiatan melanggar hukum dan menolak mereka untuk masuk kembali ke AS

Untuk bekerja secara tidak sah Hal ini melanggar hukum untuk bekerja di AS kecuali and a memiliki vis a yang memperbolehkan and a untuk bekerja atau Kantor Imigrasi dan Bea Cukai (ICE) telah secara sah memberi izin untuk bekerja Untuk mendapatkan visa kerja anda eliminta datang sendiri untuk wawancara dengan seorang petugas konsuler AS (atau seorang petugas 1migrasi (ICE) apabila anda mengunjungi AS tetapi ingin bekerja) Visa bekerja elicadangkan untuk kebanyakan pekerja ahli daripada kerja untuk jadi pramusaji penjaga anak atau menari di kelab malam Bila anda memiliki pertanyaan tentang pers yara tan visa kerja hubungi Kedutaan atau Konsulat AS terdekat

Untuk pelacuran Pelacuran adalah hal yang melanggar hukum di 99 kota besar dan kota-kota lainnya di AS Ditambah lagi hal ini merupakan suatu kejahatan untuk mengangkut seseorang atau mempromosikan orang tersebut sebagai seorang pelacur Mengangkut seseorang ke AS atau melintasi perbatasan antar negara bagian eli AS dengan tujuan untuk menjadikan orang tersebut sebagai pelacur atau untuk tujuan melanggar hukum lainnya juga merupakan suatu kejahatan

_ Survivor stories courtesy of the Protection PrOJect School of Advanced

International Studies Johns Hopkins University and Free the Slaves

_ Image Copyright copy Index Stock Imagery _ Image Copyright copy 1997 PhotoDisc Inc _ Image Copyright copy 1999 Superstock _ copy 2005 Kay Chernush

ysnUJdLJJ Ie) SOOZ Ql _

)jJ01SJldns GGG I Qlly~h(doJ l~ewI _

middotJUI JS1Q010Yd LGG I Qlly~iu(doJ dllew[ _

J(JlllewI )jJ01S XJPU I QllylllJJ(c1oJ JllewI _

SJ1llIS JCf aall pUE IlJlSldMUn s UDjclOH SUYO[ SlrpIUS [WOIlEU1JlUI

pJJUMPV JO [ooyJS JJfold U07jJJOld Jyl JO (smno J SllJ01S 10tdAlnS _

bull

middotdwm e oSle SI sdsodmd le~ln1 JllfW JOJ JO

dlmQSoJd ESE W1OJJld UOSJld lElfi ~miEl JO lsodmd llfl lfIf1l

SO lll ur4l11l SJdPJOq dlElS SSODE JO SO lll OlUT UOSJld

e ~urllodsueJl middotllOlI1S0Jd e se lsn Jll JO Sllj dlOWOJd 10 uos

-lld e 1l0dsueJl Ol lWm e SI II uoflrppe U1 SO dll ur SUIIOl

pue Sdl1 l) JO 66 ur le~lm SI uOl1ml1sOJd u01m1soJd JOd

middotdlEf11SUOgt JO Asseqwl SOlSlJelU dlll)lUOgt eSIII gt(J01l e JOJ

SlUWlrnbll llllOoqe suol1slnb liEl 001 J1 middotsqnpll~ru UI

~ur)uep 10 dlE) P111p ~urssdllre1l JOJ sqo( UElp Jdlflel Sll10qe1

PlIP)IS JOJ A(lSOW PlIllSlJ llE seSl1I lUlWAOdw3 middot(gtjlOIl Ol

lue1l lOC] middotsn llp ~UI1ISI11 lJe nOI JI eD9Jo 3)1 ue JO) Jl)9JO

JIgtOSUO) SO Igt dJOpq idIAJllUJ ue JOJ JneuosJld Jeldde

Ol pdJmblJ dJe 00( sesv gtjl01l ll~ ol middotgtp01l dll pdZlJOlpn lgt Aj

-j1gtW10J s104 3)1 lllO gtjJOi Ol nOA s1I0ne l)llji eSIA e liEl

001 SSljUO SO dll ur gtjlO1 Ol le~m SI II 1JOM ~~m JOd

SO lll Olm AJlUl-lJ wllfl

(mp pue SlI1IAJ1)e E~m uf PdAToAur lJe 10 Aw~m SO llfl lJf

lJe Allfl JI UOS1ld iue lloddp ue) (3)r) lUlWl)1OJU3 SWOlSn)

pue U0l1el~1WW1 SO middotuofleuodlp pue uosud U SJlOlJ 0Jl

Ol dn S1 1lEUld lll middot1)9Jo U0l1eJ~1WW SO e Aq PllJddsUJ

~urdq lOOlfllll middotsn dlfl JdlUl Ol llUTD 10 sf II AJlU lE~m JOd