JICA Kyrgyz Channel, октябрь - ноябрь 2010 · JICA Kyrgyz Channel, октябрь - ноябрь, 2010 1 ИНФОРМАЦИОННЫЙ БЮЛЛЕТЕНЬ № 51 (Октябрь

JICA Kyrgyz Channel, октябрь - ноябрь, 2010 1

ИНФОРМАЦИОННЫЙ БЮЛЛЕТЕНЬ № 51 (Октябрь – Ноябрь, 2010)

1. Наши события Нам 10 лет!

5 ноября 2010г. в Театре оперы и балета состоялся торже-ственный прием, посвященный 10-летию представительства JICA в КР. А также было проведено Второе ежегодное соб-рание Ассоциации выпускников JICA. Для нас была высокая честь, что наше мероприятие посетила Президент КР г-жа Отунбаева Р.И., а также другие почетные лица из Прави-тельства КР, международных и дипломатических организа-ций.

В честь празднования 10-летия JICA в КР мы попросили кыргызскую актрису, певицу, героиню фильма «Боз сал-кын» Асем Токтобекову стать Послом доброй воли JICA в КР. На приеме она сделала презентацию о деятельности нашей организации. JICA является исполнительным агентством Официальной помощи развитию (ODA) Правительства Японии, и свою дея-тельность в КР начало сразу после приобретения Кыргызста-ном независимости. Одна из первых схем сотрудничества - прием стажеров на обучение в Японию. Стажеры – это гос-служащие, представители бизнес среды и НПО, которые про-ходили в Японии обучение по повышению квалификации, по-лучению новых знаний, информации и технологий. К настоя-щему моменту более 1200 человек прошли обучение в Япо-

нии. Бывшие стажеры курсов JICA в сентябре 2009г. образо-вали Ассоциацию выпускников JICA. За год работы было проведено немало мероприятий как благотворительного, так и образовательного характера. Были также представлены разработки для выхода страны из кризиса, представленные на самый высокий уровень. В этом году состоялось Второе общее собрание членов Ассоциации и намечены новые пла-ны и идеи. Также в первые годы независимости JICA совместно с По-сольством Японии были реализованы наиболее значимые проекты в медицинской сфере: оснащение больниц медицин-ским оборудованием, поставка машин скорой помощи и т.д. Реализованы проекты по реабилитации дороги Бишкек-Ош и Аэропорта «Манас». Когда в Кыргызстане был образован офис в 2000г. сотрудни-чество приобрело более конкретный характер. Стало воз-

За лучшее будущее для всех

Японское Агентство международного сотрудничества (JICA)

в Кыргызской Республике

Речь Президента тронула нас до глубины души

Асем Токтобекова

Г-н Койчуманов Т.Д. - руководитель Ассоциации выпускников JICA в КР


можным осуществление дополнительных схем сотрудничества, например направление волонтеров, а также возрос объем предоставляемой помощи. В 2008г. в JICA произошли большие перемены: Японский банк международного сотрудничества (JBIC) был присоединен к нашей организации, и JICA стало второй в мире донорской ор-ганизацией по предоставляемому объему помощи после Все-мирного банка и первой по оказываемому двустороннему со-трудничеству. В настоящий момент существует шесть основных направле-ний деятельности JICA в КР: (1) развитие транспортной ин-фраструктуры, (2) развитие сельского хозяйства и развитие сообществ в сельской местности, (3) переход к рыночной эко-номике посредством развития человеческих ресурсов, (4) включение лиц с ограниченными возможностями в общество,

(5) улучшение медицинского обслуживания, (6) содействие региональному сотрудничеству между центрально-азиатскими странами. Общая сумма сотрудничества по линии JICA Кыргызской Республике составляет порядка 90 млн. дол. США. JICA будет продолжать свое сотрудничество с КР и в дальнейшем. Мы подчеркиваем со-трудничество, а не помощь, поскольку мы верим, что в трудные времена близкие должны быть рядом. И когда-нибудь Кыргызстан в свою очередь подставит плечо поддержки своему японскому другу. Кстати, а Вы знаете, что кыргызы и японцы раньше были родственниками? (Алелекова Светлана) Открытие первого кыргызско-японского моста дружбы

В феврале 2009 г. был Подписан документ по Проек-ту реконструкции трех мостов в Чуйской области и с августа 2009г. по настоящее время шли строитель-ные работы на трех мостах в Чуйской области: мост Аламедин (42 м.), мост Алаарча (30 м.) и мост Кен-булун (25 м.). 1 ноября 2010 г. прошла официальная церемония по случаю завершения строительства и открытию одно-го из трех мостов через реку Аламедин. На церемонии открытия принимали участие Чрезвы-чайный и Полномочный Посол Японии в КР г-н Ма-руо Син, Постоянный Представитель JICA в КР, г-н Маруяма Хидеаки, Министр Транспорта и Коммуникаций КР г-н Исаков Эркин, Министр Фи-нансов КР г-н Имашев Чоробек, а также ряд других вышестоящих должностных лиц. Все присутствующие отметили важность строительства данного моста не только для местного населения, но и для экономики Кыргызстана в целом, поскольку мост расположен на Азиат-

ской магистрали № 5 соединяющей г. Бишкек с г. Алматы (транспортный оборот через мост около 8 тыс. автомобилей в день). Строительство моста осуществлялось на грантовой основе и общий бюджет строительства трех мостов составил около 7млн. долларов США. Генеральным подрядчиком выступала японская компания Ивата Чидзаки, в то время как субподрядчиками были кыр-гызские компании. Особенностью данного проекта явилось то, что впервые строительство велось со-вместными усилиями специалистов с обеих стран, под руководством Министерства Транспорта и Ком-муникаций КР, основной целью которого являлась передача японских технологий строительства мос-

Процесс строительства моста

Церемония открытия моста Аламедин


тов своим кыргызским коллегам. При этом, на церемонии открытия неоднократно было от-мечено, что данные мосты являются символом дружбы двух народов, получивших название кыргызско-японские мосты дружбы. (Суюналиева Гулбжан) Первый симпозиум по развитию экономики и привлечению 28 октября 2010г. в резиденции Чрезвычайного и Полно-мочного Посла Японии в Кыргызской Республике, г-на Син Маруо состоялся первый кыргызско-японский симпозиум по развитию экономики и привлечению инвестиций. Орга-низатором данного мероприятия было Посольство Японии в КР, а целью проведения симпозиума было содействие развитию двухсторонних отношений и привлечение инве-стиций. В симпозиуме приняли участие представители го-сударственных органов Кыргызстана, частных компаний и международных организаций. С японской стороны приня-ли участие Японское Агентство международного сотруд-ничества (JICA) во главе с Постоянным Представителем г-ном Хидэаки Маруяма, директор Кыргызско-Японского центра человеческого развития г-н Тадао Игучи, а также представите-ли ведущих японских компаний, таких как Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Toyota Motor Corporation и Tokyo Rope MFG, которые планируют в скором будущем представить свои ус-луги и продукцию на рынке Кыргызстана. Г-н Султан Ахматов, заместитель министра экономического регулирования КР, сделал док-лад на тему «Торгово-экономическое сотрудничество между Японией и Кыргызстаном», где подробно рассказал о двустороннем сотрудничестве, реализованных проектах и выразил надежду на дальнейшее сотрудничество. Г-н Талайбек Койчуманов, глава Секретариата Совета по развитию бизнеса и инвестициям при Правительстве Кыргызской Республики, выступил на тему «Инвестиции в Кыргызстан и дальнейшие задачи». Г-н Хидеаки Маруяма, Постоянный Представитель JICA в Кыргызской Республики выступил на тему «Содействие JICA, направленное на развитие бизнеса». Г-н Маруяма отметил вклад JICA в развитие партнерских отношений между государственным и частным секторами на примере реализуемых в разных странах проектах. Г-н Азис Абакиров, директор компании «Unique Technologies», в своем выступлении на тему

«Уникальные люди, уникальная страна, уникальные технологии» рассказал об истории своей компании, о сотрудничестве с японскими компаниями и поделился своими идеями о возможных проектах между Кыргыз-станом и Японией. Г-н Кайрат Итибаев, исполнительный директор Цен-тра по продвижению инвестиций «КыргызИнвест», в своем выступлении на тему «Инвестиционные воз-можности Кыргызской Республики» выделил наибо-лее привлекательные и перспективные отрасли в Кыргызстане. После выступления участников симпозиума последо-вала свободная дискуссия на тему «Возможные пути

развития экономики и привлечения инвестиций в Кыргызстан». В ходе дискуссий участники высказали свое видение проблем по вопросам развития экономики и привлечения инвести-ций в КР, а также предложили свои пути их решения. Подводя итоги, можно отметить, что данное мероприятие прошло в дружественной, творче-ской и позитивной атмосфере. (Сербина Регина) Обучение по выращиванию сеянцев и управлению питомниками Одним из главных мероприятий по восстановлению и увеличению лесопокрытой площади является посадка саженцев или сеянцев, выращенных в лесопитомниках.

Выступление г-на Абакирова А.

Прием после симпозиума был не менее эффективным


И в целях повышения квалификации и улучшения работы в лесопитомниках в рамках техни-ческой помощи Проекта JICA Поддержка Совместного управления лесными ресурсами в КР был приглашен эксперт по питомникам г-н Уэта Мамору и организованы курсы обучения по выращиванию сеянцев и управлению питомниками совместно с Управлением развития лес-ных экосистем Государственного агентства охраны окружающей среды и лесного хозяйства при Правительстве КР. Г-н Уэта Мамору вначале ознакомился с состоянием дел в лесопитомниках Чуйской, Иссык-Кульской и Нарынской областей, и после этого готовил материалы к лекционным и практи-ческим занятиям. Практические занятия были проведены на базе питомников Фрунзенского, Каракольского, Нарынского, Балыкчинского и Токмокского лесхозов. Общее количество при-нявших участие составило более 109 специалистов лесного хозяйства и 15 студентов из профессионального лицея №20 г.Бишкека, готовящихся по специальности - «мастер леса». На занятиях эксперт рассказал о практических методах лесоводства, которые были инте-ресны и познавательны для участников тренинга. Также он продемонстрировал методику подпочвенной обрезки корневой системы у сеянцев, различные способы окулировки и при-вивки саженцев, способы подготовки и выбора черенков, подготовку рассадника, оборудо-вание для полива, методику подпленочного выращивания черенков. В целом впечатления г-на Уета Мамору о состоянии лесопитомников в Кыргызстане оста-лись довольно хорошими, и высказал, что в следующий приезд в весенний период проде-монстрирует более детально проведение прививки хвойных и фруктовых пород деревьев. (Мачида Рёта - координатор проекта СУЛ в КР, Султанов Нурлан – ассистент проекта СУЛ в КР)

Демонстрация образца микропарника

Отбор черенка

Подпочвенная обрезка корней

Прореживание сеянцев


Развитие корневой системы

Участники тренинга в Чуйском лесхозе

2. Волонтеры JICA

10-й юбилей деятельности волонтеров JICA в КР Празднование 10-го юбилея деятельности во-лонтеров JICA в Кыргызской Республике про-шло 22 ноября в Национальном театре русской драмы им. Ч. Айтматова. Свыше 400 человек, включая сотрудников организаций партнеров, семей проживания волонтеров, представители государственных структур, представителей до-норских организаций и студентов посетили данное мероприятие. Помимо освещения 10-го юбилея деятельно-сти программы волонтеров JICA целью данно-го мероприятия было выражение искренней благодарности тем людям, кто поддерживал деятельность наших волонтеров вплоть до по-следней декады и в значительной мере рекламировал деятельность наших волонтеров сре-ди граждан Кыргызстана. Церемония началась с официальной части. Несколько гостей, включая посла Японии в Кыр-гызской Республике, директора Корпуса Мира, Статс-секретаря Министерства финансов КР и директора Национального центра охраны материнства и детства выступили с официаль-ными речами и отметили важность вклада волонтеров. Его превосходительство, посол Япо-

нии г-н Маруо упомянул в своей речи о том, что японские волонтеры являются прочным мостом между Кыргызстаном и Японией. По завершении официальных речей представи-тели волонтеров выступили с презентацией об их работе или жизни в Кыргызстане на русском и кыргызском языках. По окончании официальной части для гостей был организован фуршет. Во время фуршета волон-теры JICA исполнили 2 композиции на комузе, выступили с речитативом эпоса Манас и игрой на японском музыкальном инструменте Соу, гости

наблюдали с большим любопытством! Волонтеры Корпуса Мира также выступили на меро-приятии с песней на кыргызском языке и танцем, под музыку Майкла Джексона.


Под занавес был исполнен японский танец рыбака «Ёсакой Соран». Гости были впечатлены энерге-тикой и решительным характером танца, испол-ненного 23 молодыми волонтерами, одетыми в красные японские костюмы. Мы надеемся, что данное мероприятие достигло своих результатов и многие люди стали больше знакомы с деятельностью волонтеров JICA. (Са-каи Наоко – координатор деятельности волонте-ров в КР, перевод Иманалиева Айнура) Бетонные дороги в КР

С августа по ноябрь текущего года Министерст-во транспорта и коммуникаций КР (МТиК) реали-зовало пилотный проект по устройству бетонно-го покрытия (УБП) на участке автомобильной дороги Кой-Таш-Иссык-Ата при технической под-держки специалиста по цементобетонным по-крытиям из Японии г-на Масаши Каваками и со-ветника JICA по администрированию в дорож-ном секторе г-на Тошио Кимата. Проект предусматривал замену дорожного по-крытия на участке дороги длиной 1,0 км с суще-ствующего асфальтового на бетонное. Основной целью данного пилотного проекта было изуче-ние и передача технологии устройства цементо-

бетонного покрытия, а также тестирование материалов, применяемых для устройства по-крытия цемента, заполнителя и добавок к бетонной смеси. Ещё до начала пилотного проек-та специалистами министерства под руководством г-на Каваками был подобран состав бе-тонной смеси и завершено устройство экспериментального бетонного покрытия на террито-рии завода «ЖБИ» в г. Бишкек. Так, по результатам экспериментальных работ был подоб-ран наиболее подходящий состав покрытия, после чего начались строительные работы по устройству бетонного покрытия на участке до-роги Кой-Таш-Иссык-Ата. Учитывая уникальность и важность данного проекта для страны, 18 октября текущего года Президент КР г-жа Р. Отунбаева посетила дан-ный участок дороги для ознакомления с ходом реализации пилотного проекта. Во время сво-его визита Президент дала поручение МТиК изучить более подробно вопрос об экономиче-ской целесообразности строительства цемен-то-бетонных автомобильных дорог с учетом климатических условий. Уникальность данного проекта в том, что это первый пилотный проект по бетонному покры-тию, так как обычно, при строительстве дорог в Кыргызстане используется асфальтовое покрытие. Существует несколько преимуществ при использовании бетонного покрытия. Во-первых, это срок службы дороги, так, при асфальто-бетонном покрытии капитальный ремонт дорог необходимо проводить каждые пять лет, в то время как с бетонным покрытием дорога не нуждается в ремонте в течении 30-50-ти лет.

Подготовительные работы на пилотном участке дороги

Визит президента КР г-жи Р.Отунбаевой


Второе немаловажное преимущество – это использование местного сырья. Так, при ук-ладке бетонного покрытия основным сырьем является цемент, производство которого на-лажено на местном уровне. В то время как битум, являющийся основой асфальтового покрытия необходимо импортировать из соседних стран. Третье преимущество – это затраты на устройство бетонного покрытия, которые заметно ниже по сравнению с другими бе-тонными покрытиями. При этом, необходимо отметить, что такое бетонное покрытие можно использовать только для дорог в сельских местностях, где отсутствует подземная коммуникационная

инфраструктура. Таким образом, мы надеемся, что технологии по устройству бетонного покрытия, передан-ные японскими специалистами, проложат путь к началу строительства подобных дорог и в других регионах республики. (Суюналиева Гульжан) «Фестиваль в с.Алиш» - Большие возможности маленького села

Целью нашего фестиваля было дать возможность гостям получить удовольствие от продукции Саори, ознакомить с различными товарами, сделанными самими сельчанами, а также полностью насладить-ся богатой природой села Алыш. 24 октября стояла ясная погода. Рано утром 26 во-лонтеров JICA прибыли в село Алыш. Мы все вме-сте ставили юрту, резали барана, делали боорсоки и многое другое, что можно сказать являлось на-

стоящим опытом сельской жизни. Окоченелые руки, языковой барьер не по-мешали волонтерам и сельчанам вместе зани-маться подготовкой к фестивалю и повсюду был слышен радостный смех людей. На Фестивале, который начался в полдень, кроме распродажи продукции, проводились подготов-ленные японскими волонтерами курсы косметоло-гии и кулинарии, которые пользовались огромным успехом. Также курсы ухода за лицом мылом, сделанными руками женщин жамаата, массажа

маслами, маникюра были интересны для сельских женщин, которые редко могут себя этим побало-вать. Курсы приготовления японского блюда «Оден» и кыргызского «Оромо» также заинтересо-вали гостей, так что огромные казаны исчезли из виду за многочисленными спинами наблюдателей. Также взбудоражили сердца участников танец «Со-ран» исполненный на поле с фоном на снежный Тянь-Шань и песня на японском языке «Фурусато» («Родина») девушек из жамаата Саори. Жамаат Саори был основан два с половиной года назад десятью женщинами села и я с полной уве-

Процесс укладки дорог

Волонтеры JICA и сельчане

Мурамацу Нагиса – волонтер JICA и женщины жамаата Саори


ренностью могу сказать, что этот день стал поворотным для жамаата и села в целом. С это-го дня стало заметно, что глаза у людей стали гореть ярче и мое сердце наполняется глубо-кой радостью. (Мурамацу Нагиса, волонтер JICA, перевод – Абдразакова Сабира) 3. Страничка Ассоциации Выпускников JICA Экиден-2010 – японский забег, ставший традицией в Кыргызстане Вот и закончилась осень, и началось зима. За эти 3 осенних месяцев было проведено немало интересных мероприятий в Кыргыз-стане. Однако ноябрь месяц стал особенно незабываемым для горожан, так как с 20 по 27 ноября сего года, впервые в истории Кыр-гызстана была проведена неделя Японской культуры. 21 ноября 2010г. на старой площади был проведен 2-ой благотворительный эстафет-ный забег «Экиден-2010», как одно из меро-приятий на неделе японской культуры, орга-низаторами которого являлись Представительство JICA в Кыргызской Республике и Ассо-циация выпускников JICA. Поддержку при организации оказали мэрия г. Бишкек, Федерация по легкой атлетике, союз пешеходного туризма Кыргызстана, компании «Shoro», «Kyrgyz Concept», «SIDOK», «Unique Technologies», «Ala-Travel» кафе «Чёнгива», и др. Целями проведения данного спортивного мероприятия являлись:

1. Донесения до общества важности ведения здорового образа жизни через спорт; 2.Укрепление тесных дружественных отношений между народами Кыргызстана и Японии. 3. Проведение благотворительной акции. В эстафетном забеге участвовали школьники, люди с ограниченными возможностями, студенты профтех. училищ, студенты ВУЗов, взрослые, ветераны спорта и конечно же дети. Все участ-ники также участвовали в благотворительной ак-ции в помощь нуждающимся детям, где всего было собрано 33704 сома. Всего на мероприятие пришло 1000 человек, около 750 из которых были непосредственно

участниками забега. Гостями и участниками забега стали мэр г. Бишкек г-н Омуркулов И.Ш., Чрезвычайный и Полномочный Посол Японии в КР г-н Син Маруо, Посол доброй воли JICA в Кыргызской Республике г-жа Токтобекова Асем, Постоянный Представитель JICA в Кыргыз-ской Республике г-н Маруяма Хидэаки с семьей и др. В целом программа была очень интересной и на-сыщена элементами японской культуры: перед на-чалом церемонии открытия выступила группа Оо-эдодайко с барабанами с композицией «Ёсей-дайко» и «Усузуми-дайко», которые обычно в Япо-нии исполняют для поднятия духа и настроя на по-зитивный лад. Потом участники могли увидеть вы-ступление косплей группы (косплей в переводе «костюмированная игра»). Там же на площади, лю-бой желающей мог дать нарисовать себе на лицо японские иероглифы (paint). Наряду с другими ком-паниями свою продукцию выставила и японская компания «PerryRed».

Асема и JICA - одна команда!

Посол Японии вручает призы победителям


Организаторы заявляют, что Экиден с каждым годом собирает все больше людей, которые желают участвовать в нем и поэтому планируют проводить его ежегодно. (Ибраева Бурул) ______________________________________________________________________________Целью данного Бюллетеня является ознакомление всех желающих с деятельностью JICA, приглашение к участию в программах, содействие дружественному обмену между выпускниками курсов JICA. Бюллетень распространяется среди лиц, имеющих интерес к деятельности JICА в Кыргызской Республике. По всем вопросам относительно размещения информации в Бюллетене, а также по общим вопросам о деятельности JICA в Кыргызской Республике обращаться по следующему электронному адресу: [email protected]

Контактные данные офиса JICA: Кыргызская Республика, 720001, г Бишкек, ул. Чокморова,115,тел.: (+996-312) 900 270(-4), факс: (+996-312) 900 279, Алелекова Светлана, Менеджер по связям с общественностью.

Documents

JICA Kyrgyz Channel, октябрь - ноябрь 2010 · JICA Kyrgyz Channel, октябрь - ноябрь, 2010 1 ИНФОРМАЦИОННЫЙ БЮЛЛЕТЕНЬ № 51 (Октябрь