j±i pA jB�T¯A

<@S¼æ° °RoLî@>

²joQ»M»½±¢T�£@

BM

nk�¼§Bî é]o«°jBTwA ,nkQ

ºo�T®«»ª�í§A ³ ئ§AS½C Ro�e

©¼eo§Aªeo§A³ ئ§A©vM

BM ³�MAnnjgwBQ °ywoQ ²jnB´a oM¥ªTz« ,Swʾº°ny¼Q³�ºnBT{±¯

k§A° pA K¯B\®Ç½A �w±U ³�SwAͼBí« ±nBUߨBwA@oQ »îB]A °ÏºB¼w ¥ÄBv«

¤AÆÇw (³¼¦î�BíU³Ø¦§A¬A±�n) ºo�T®« »ª�í§A ³Ø¦§AS½C RÍÉe »«Ao£ ° ©Ø�í«

Sd¦~Ç« ³ÇM ¬BÇ«p ¬C nj AnxnBzT¯A �° ²jAj gwBQ ³§©�í« ³�SwA ²k½jo£@

}BM « jq¯�¯B«A ¬±ay¯B®hw°²k¼z�@oQ B«¬B¼« pA q½qî¬C³� ¬±®�@A /k¯k½k¯

¬BLeBæ ³M An ¬C ° ³To£oM x°j pA AnS¯B«A ßnBM ½A ³� ¨k½j ¨p¿ j±i oM ,SwA

/¨nBPvM »«±ªî nBñA�í½xA�æA

³�SwA j±i pA jBT¯A ºn±T·L®] ,¬C pBTW»£s½° ° nBT{±¯ ½A�æA n±T

pAuQϺBÇwA ° ºk¼¦Ç� ¥ÄBÇv« ³ÇM SLv¯ ¬Bz½A »eÀæA ºB´µB£k½j ¥«B{

ºBµS¼~hÇ{ ° jAoÇA nA±£nqÇM ¬CRB¼Çe ¬B«p nj /k{BM»« JÀ¯A ºp°�Q

¬BÇz½A ³ÇM Any½±ÇiRAo�¯ ° ³í§B�« An ²°q] ½A ³§©�í« o«¿AKve , ¦TU

pA»ñ½ñ¯ o¢½jæB«p ³MxAºnAm£@A° °¬CnBzT¯A ¬jBTA �½±íU@³M /k¯j±^¨ÀîA

³§©�í«SA±«jn±«³� ²j±M BµS¼~h{ °jAoA�YpAºA²kîºjByz¼Q jnA±«

/So£ nAo�

(²AoYJB�) ºo�T®« »ª�í§A ³Ø¦§AS½C pA j±]±«ºBµ}n°BQ ³�SwA o�@l ¥MB�

³B�A ¬Bz½A ºBµgwBQ ßk®Tv« ¬A±®î ³M ³�SwA »d¼�±U�§B�« Hͼ ° ²j±L¯

/k¯j±^ ³�eÀ« ° ³í§B�« An BuCBµnBM ³§©�í« ° ²k½jo£@

j±ipA jB�T¯A �@@@6

¬B®cj °¬B�§BU¶jB�TwA@¾±w pAtAoµ°toU j±]°¥¼§j ³Mºp°�Q¥ÄA°A pA

ߤFîA °nBñAϺnoM °k¯ °ºpBw@�B�{ ³MSLv¯ ,JÀ¯A ¬k½j ³MÍÈ °¨±µ±«

,SwA ²kÇ{ çFÇ�A ° »µBU±Ç� ¨B�ǯ ° ³í«BÇ] nj oYÆ« ºBµS¼~h{ ° jAoA

°JÀ¯A ³M ºØk]K¼wCK]±« ³� jnAj ³«AjA p±®µ k®vQB¯ ·½°n ½A ³¯B�wFT«@°

ñ¯¬±®�@A /SwA ²k½jo£ ¬C·¯kM pA«Æ«ºBµ°�¯k½k{xq½n °¬k{@nAj³§Fv«

K§B�Ç« V±§ ° ¬k¯BÇz�@�AoÇLA ³ÇM k~Ç� ³M °Sؼ¯@¾±w BM ºA²kî SwA ñW

SLv¯ nBT{±¯ ½A ߺjBT¯A RBñ¯ »ioM ¬j±^¡¯n@oQ ° ¬jo�@¬A±®î BM ,³e°o�«

BM ³�MAn nj»½C£nqM /k®®� »½C£nqM ° ²jn°Cº°nK¦�@bÀæAºBµS¼~h{ ³M

°´Í¼S½Ba jn±« ,¬B¯C ·T{m£ ºBµjoñ¦ªîÏÉíM pA jBT¯A�î nj ³� ºjAoA

�½B®î ¬B¯C ³MSLv¯ ¬Bz�½Ì¾ oªî oiCºB´µB« nj ¬Bz½A ° k¯A²j±M ¨nkQ n Øoñ«

Bµjnj ° Bµn¬Bz½A nB®� nj BGBw ³� ¨±eo« ¬Ck¯po ¬A±®î ³M« /k®T{Aj ²s½°

° ¬B¼«BÇe ° ¬An°Bǽ ð½Bñ½ Swj ,¨nAj ²°k¯A pA oQ ºA³®¼w ° ¨A²j±M kµB{ An

,˺±M»Ç« An jAkLTÇwA °�§AkÇîè BÇM ¬ApnBLÇ« ° ¬Ao½A S¦«wyL®] ¬A̺

An ¨nA±£nqÇM nkÇQ ¬Ak®«³�ÀÇî ° ¬BTÇw°j ° ²jA±¯Bi ° j±i ·¯B~§Bi RjAnA@°

/hB^»« ¨ÀîA ¬Bz½A S«ki

Anrstuv ½oµBÇ� S¼M ¥µA °^_`ab ¨o�@A�«B¼Q BM Ì¿e ° »GA ¬Ao�� °San

ºA³¦æBÇ BÇMñ¯ °A ³� ¨A²k½kSn njB« ºAoM�®`Y ° ²jo� o�w q½qî ¬CºAoM

/¨nBTwA±i ònqM ºAki pA ,SBT{ �e nB½j ³M q½qî nkQS¦en pA ²BU±�@

ºo�T®« k¼íw

(@©¼eo§A ªeo§A ³Ø¦§A ©vM@)

,¼ª§Bí§A ØJn ³Ø¦§ kªd§A

½oµB�§A ³§C ° k تd« ³�¦i o¼i »¦î ¨Àv§A° ¸±¦~§A°

ºB´hwBÇQ ° ³¯BÇ£@²jnB´Ça R¿AÆÇw º°Be ³� ÍÈBe ¶°q]

Kve oÇM �° k½joÇ£ o�®ÇU 1385 ¤Bw nj k{BM»« K¯B]½A

nA°k¼«A ¬C j ØkV k¼½FU ª� K¯B] ½A /k½jo¢¯ Ì¿T®« »¡B~«

/kMB½ nBzT¯A »«±ªî nBñ�A o½±®U S´] KwB®« Sæo��§ Ø°A nj

/³UB�oM ° ³Ø¦§A ¹an ° ©ñ¼¦î ¨Àv§A°

1387.12.1 Ç 1430 o�æ 23

ºo�T®«�í®¼ve

»§BíU ³ªvM

³Ø¦§AS½C Ro�e ¬Fz§A©¼�î jBTwA ° nA±£nqM nkQ �nBL« o�d«

¹¼§Bí§A³UB�oMS«Aj ºo�T®« »ª�í§A

ð½oLU ° ,Bª{ ºAoM oªî ¤±� ° »T«Àw º°pnC ° ¨Àw pA uQ

,S½oÇzM ònqÇM nB£p±Ç«C ° A±z¼ÇQ RjBíÇw@BÇM jÀ¼Ç« SLwB®Ç« ³M

¾B® ØX§A°¹¼dT§A�¿C³¼¦î ºoñvî ve ¨B«A@Ro�e

»£s½° °j ,»L¦��e ° »½±£�e nj ³\´§@SeAoæ ° S�Akæ

,S«°B�« ° »L¦�S§Akî ° »µA±h½jApC nB® nj ³ SwA ºA³Tv]oM

¬AnAk«xpnA ° ¬B½±]�eºAoM ºA²±wA o~î ½A nj An »§BíUo�e

q¼µoÇQ oUoYÆ« ¬C pA ° ¬An°j ½A ¶s½° ½Ao{ ³ao£ /SwA ³TiBw

BÇ«A ,SwA ³TÇvM An ¬Bª¯BÇMp ° ³Tvñ{ An Bµ©¦� ,¬BUk¼\ªU pA Bª{

»§BíUo�Çe pA ° j±TÇw k®ÇµA±i An Bµ»£s½° ½A ¬B£k®½C ¼�½@³M

»¯BMoÇ� ³Ç oæBíÇ« g½nBU »wB¼w S¼~h{ ½oU»§±æA ¬A±®î@³M

¨Bǯ ,k½joÇ£ j±Çi ¬B�§BhÇ« ±�Çe pA �BÇ�j ²s½°@³M ¨jo« pA �B�j

/joM k®µA±i

B« ,¬B¯C ³M ¬B«o�A° �zî ° ¬B£nqMß»£nqM ³ ©½A³Ti±«C Bª{ pA B«

»{±Q©za ¬C pA ©¼{BM ³T{Aj ¬B¯C pA ºjB�T¯A o£@A ³ jnAk¯ ¬C oM An

pA j±ÇM ¬Bª®Çµl nj ¬B¯C ³M SLv¯ ºjAo½A ° ³´L{ ³`¯B®a B½ ,©¼®@

j±ipA jB�T¯A �@@@10

SwA ²j±M ³¯±£½A ¬B¼®¼z¼Q ·Mo\U /©¼® BMA ¬Bz½A BM ¬C ¬jo bo�«

�Bí{ nj ,¬Bz½A RB¼e ¬B«p nj ¬B¯C pA jB�T¯A B½ ¬B£nqM ºB�i ³@

ºBµJBT nj »UCßo£±\Tv] ºBµ¥v¯ ° ²k¯B« R±ñv« ¬BzTwAk�

»¦ªÇî ¶o¼Çw BÇ«A ;kǯA³TÇiAjoQ»Ç« ¬C ¥¼¦dU ° x°B ³M »h½nBU

Bǽ j±Çi R¿AÆÇw ³Ç kzhM»« An RnBv] ½A B« ³M »§BíUo�e

An B´¯C c¼�±U ° ©¼® bo�« ¬BUj±i BM Hª¼�Tv« An ¬Ao¢½j RB´L{

An S�¼�e ³M ¬k¼wn ,RjBî oi ½A ¼�½³M /©½±®zM Bª{ ¬BMp pA

SØ®Çw ³Ø¦§A¾B{¬áA ° k¯Ajo£»« oUnAk½BQ An ¬B£k®½C ¥¼¦dU ° oU¬BwC

/j±M kµA±i ¬B£nqM o½Bw ºAoM ºA³®ve

An »½BµywoQ BU ©µA±i»« ²pB]A ¬BT�½o{ o�d« pA °n½A pA

H¯B¼eA ³ An »UB´L{ ° jnAj j±]° ¬BTw°j B½ j±i µl nj H�íM ³@

k¼«A ³M ;¨nAj ³�oî ¬BUo�d« ³M ,jjo£»« bo�« ¬B�§Bh« º±w pA

° S�¼�e ³M oTz¼M ³a@oµ »MB¼Twj nj k{BM »«B£ B´¯CßgwBQ ³ ¬C

/o¢½kñ½ ³M Bµ¤j »ñ½jq¯ ° RB«B´MA ° RBªµB�U@¾±w ¬k{ ¥½Ap

¬B®T«A ¤Bª »§BíUo�e nkæ ·íw ° ³¦æ±e ° oLæ pA y¼QBz¼Q

/¨nAj An

1385.2.16 Ç 1427 »¯BX§Aé¼Mn 8

ºo�T®« k¼íw :¬BUk¯po�

(@©¼eo§Aªeo§A³ ئ§A©vM @)

,²kÇ{ ³ÇÄAnA ºBǵ¤AÆÇw JA±Ç] nj o¼iFU pA nAmTîA ° ¨Àw pAuQ

¬Ao¢½j pA oT´M j±i ³��¦Th« ºBµS§Bv� °RBí]Ao« RoX� o�Bi@³M

n°CjBǽ ²kÇ{@³ÇÄAnA ºBµywoÇQ BM ³�MAn nj An »L§B�« Svh¯ ;»¯Aj»«

:¨±{»«

HªÇÄAj ° k®Tv¼Ç¯ ¬±~Ç« ²BLTÇ{A ° B�Çi pA Bµ¬Bv¯A ³� ©¼¯Aj»« ³ªµ

° Bµk�ǯ ¼ªÇµ BÇM /k®{BM»Ç« j±i nBT£ ° nBT�n k�¯ ° o�mU ³M ZBTd«

° ¤Bª� ³M o£@A ° j±{»« j±i ºBµxq�§ ³]±T« ¬Bv¯A ³�SwA BµjB�T¯A

pA »Çñ½ /k½C»Ç«@oM y½±i bÀæA jkænj k{BM k®«³ Àî j±iß»§BíU

,jB�TǯA JBÇM ¬j±ÇM@b±TÇ« ¼ªÇµ q¼Ç¯ ³T�oz¼Q é«A±]ß» oU ©´« ¥¦î

/k{BM»«Rnk JBMnA ³MSLv¯|±~i³M

/SwA ²j±M ³¯±£¼ªµ q¼¯rstuv ¨±~í« ¬B½A±z¼Q ¶o¼w ,½A oM ²°Àî

j±i oM k�¯ pA ,k¯A²j±M nAjn±ioMSª~î ¨B�« pA ³� ½A BM ¬AnA±£nqM ¬C

Ö Ò« Úã»Ò§áA ã

»¯A±ÖiáA ÛKÒeÒE> :k¯j±«o�cdefg �jBæ ¨B«ARo�e /k¯jo�»« ¤BL�TwA

Ç« ¬AnjAoÇM ½oT´ÇM> ;(240 | ,k¼�Ç« g¼Ç{|B~TÇiA) <ã»M±Ô¼Ôî Úã

»Ò§áA ׺kµE

o¢¯Bz¯ <³½kµ> ³M o¼LíU ° </k®µj ³½kµ«³M Ao«J±¼î ³�k®Tvµ»¯Bv�@

/SwA o�mU ° jB�T¯A ³Mcdefg ¨B«A ²B¢¯

j±ipA jB�T¯A �@@@12

nj ° ©¼µj nAo ¬Ao¢½j k�¯çoí« nj An j±i k½BM B« ·ªµ °n ½A pA

²jnpC j±i ¬Ak�T®« pA ³� ¬C ºB] ³M ° ;©¼®� ¤BL�TwA ¬C pA ¥ªî ° nBT£@

¨B�TǯA oÇñ� ³ÇM ° ³T�o£ ¤j ³M An ¬B¯C ·®¼� ²jo�@B¯ ºAki ° ©½±{ o�Bi

/©¼®� �½±zU o«A ½A ³M q¼¯ An ³í«B] ° ²jo� oñzU ¬B¯C pA k½BM ,©¼{BM

ºAoÇM An j±Çi »£jBÇ«C ,³®Çve SØ®Çw ½A pA º°o¼Q ³M q¼¯ K¯B\®½A

Ç@¬B§Bh« ° ¬B��A±« º±w pA@Ç j±i ¤Be ° ³T{m£ joñ¦ªî k�¯ xo½mQ

²s½°@³M ,¬B¢ªµ pA ° ;©®�»« ¤BL�TwA ¬C pA ²jBz£ »½°n BM ° ³T{Aj ¨ÀîA

³Ç�@Ç ¤±ªíÇ« ºBµ�½oíÇU ° k¼\ªÇU ºBÇ]@³M ©µA±i»« j±i ¬BTw°j

RBµBLT{A ° BµB�i Ç@SwA ²k{ ¬C ¬B£nqM ° ³í«B] o¼¢¯BL½o£ ³¯BwFT«

©µ « /k®µk¯ ²An j±i ³M ºk½joU « ³M B´¯C pAoMA nj ° k®®� jq{±£ Ao«

° o½mQ»« ³¯o£° ,©µj»« c¼�±U k{BM �B�j ° ³¼]±U ¥MB ³� ²pAk¯A oµ

/jo� ©µA±i S�oe ¬C bÀæAS´] nj

: pAjoQ»« ³�±Mo« R¿AÆw gwBQ ³M ,³«k�« ½A BM

¥ÄBÇv« ¬±Ç«Ao¼ÇQ An j±ÇiSvhǯywoQ k¼½B«o�M ²pB]A Ç ¤ Ø°AywoQ

pA ºoÇz� k¼¯Aj»« ³� ³¯±£¬Bªµ /©®� bo�« S½¿° ° S«B«A WdL« ° ºjBTîA

»ÇioÇM BÇM ³�MAn nj Bª{ ³¼¦î An ºk®U RAjBT¯A JÀ¯A pA ¥L� ²p±e ¬±¼¯Be°n

°SwA ³TÇ{Aj ²AoªÇµ ³M An »½BµK¼z¯ ° pAo ³� k¯jo�»« ¬B¼M ºjBTîA ¤±æA

k¼´Ç{ JBTÇ�@> oÇM Bª{ �½oU BM ¬B«qªµ 1349 ¤Bw pA BµS¼wBve ½A GoµB�

S¼ñ§BÇ« °�kÇ ·§Fv«> »®í½ ,o¢½j �±�±«°j BM BµkíM ° ²k{ pB�C <k½°B]

13 @@@� ¤ Ø°AywoQ

SؼªÇ�@BÇe S¼î°oÇz« Fz®Ç«> WdLÇ« q¼¯ ° <¬C ³M SLv¯OPQRS ³ª�B Ro�e

oM �½oU �±�±«nj ¬B¯C /SB½ ³«AjA <rstuv ¨±~í« ¬B«B«A °^_`ab ¨o�@AoL«B¼Q

nj ° ,JBT� ¶k®v½±¯ º±wpAcdefg ¨B«A K¼� ©¦î nBñ¯A »îØk« k½°B] k¼´{ JBT�@

Sؼª�@Be ³M ¬C�ئíU ° ¬C oMOPQRS Aoµp@Ro�e S¼ñ§B« nBñ¯A »îØk« �k ·§Fv«

Fz®«»§BíUo�e ³� k®®�»« BîjA q¼¯ ¨ رwWdL« nj ° ,k®Tvµ Bª{ ·¼eB¯ pAS�°

¬B«BÇ«A °^_`ab ¨o�@AoL«B¼Q Sؼª�@Be ¥«B{ ³�@Ç An »«ÀwA Sؼª�@Be S¼î°oz«

³TÇL§A ° ;»´§A K~¯ ³¯ ° k¼¯Aj»« ¨jo« Sí¼M ° ºEn Ç@jjo£»« q¼¯rstuv ¨±~í«

k¼¯Aj»« »´§A K~¯ AnS«±ñeS¼î°oz« Fz®« Bª{ k®½±£»« ©µºA²kî ÂMBT«

° ¬AjoÇ£@BÇ{ ºAoM �±RB´L{ ³M »§BíUo�e ºBµgwBQ k®aoµ /¨jo« ºEn ³¯ °

k½keÀæ Rn±ænj B«A ,SwA {°n ºj°ke BU »§BíUo�e »¯BL« ³M ¬B½B®{C

An BªÇ{ ³¼¦Çî k½k{ RB�¼¦LU o¼iA ·µj nB´a nj ³� »¯Bv� ºAoM SwA »îkTv«

/k¼½B«o ³ÄAnA An ¨p¿RBd¼�±U ,SwA ²k¼wo¯ ¬B¯C ³M Bª{ ºBµgwBQ »§° ²k¼®{

k¼´{JBT� oM �½o�U pA K¯B\®½A �kµ BM ³�MAn nj Ç �§A :JA±]

:©®�»« ²nB{A ³Tñ¯ k®a ³M k½°B]

¨B¼ ³� j±M ½A ,k½°B] k¼´{JBT� jB« ° ²k®v½±¯ »¦æA �kµ Ç@1

° »¦�î ¤±æA ° kîA± �MB�« Ancdefg ¼vd§A ³Ø¦§AkLîBMA Ro�et Øk�«

»µB£@C »M±i³M ¨B¼ ½A ¬±£@B¯±£ jBíMA ³M ³� ¬A±] ¥v¯ ºAoM »îBªT]A

»ÇioÇM q½°BTÇwj BÇvM ³� An ¬C ©´L« ºBµ³L®] ° k½Bª¯ c½ozU k®T{Ak¯

k½BªÇ¯ RBLYA ° ,kµj c¼�±U j±M ³T�o£ nAo ¬Aq¼Tw¨ÀwA B½ ¬B ozTv«

j±ipA jB�T¯A �@@@14

° »¦�Çî ºBµnB¼íÇ« BÇM ,»Ç´§A ° º±®í« ºBµ³L®] oM ²°Àî ¨B¼ ½A ³�@

/SwA ²j±ÇM p¿ ° B]³ÇM «BÇ� ¬BÇñ« ° ¬BÇ«p RB¼�T�Ç« ° »îBªTÇ]A

BM »�¼�dU »MBT� S´] ½A pA An ¬C ° ¨jo� ³í§B�« An JBT� ½AK¯B\®½A

An ¬CK§B�« »ioM nj k�¯ ° ¥Ø«FU k®aoµ ,©T�B½ k½k] »{°n °J±¦wA

pA ³`ǯC ° »Çe° JBTÇ� qÇ] »M±Tñ« oYA oµ ° ©Tv¯Aj»« »í¼L� ºo«A

° K¼î»ÇM k{BÇM ²kÇ{ njBÇærstuv y®½oµB� RoTî °^_`ab o�@AoL«B¼Q

k¼Ç« ºoÇYA An ¬C �±Ç� ºBµ»£s½° o�Bi ³M B«A ,k{BM k¯A±U»ª¯ }�¯

Øke BU ° ³T{AjoM »TLX« ¨k RB´]½A nj�±�JBT� ¨j±M k�Tí« ° ©T�B½

¾Ak´Çz§Ak¼Çw Ro�Çe ¨B¼Ç »îBªTÇ]A jBíÇMA SwA ³TÇv¯A±ÇU ºjBǽp

° º°o¼ÇQ ¥MBÇ An Ro�Çe ¬C S�´Ç¯ ° k®� c½ozU An ³¼¦î³Ç ئ§ARA±¦æ

jn±Ç« ³TÇv]oÇM n±�³M ³`¯C q¼¯ K¯B\®½A �½o�U nj /jpBw T�o£±¢§A

:SwA o½p bo{ ³M ,k½°B] k¼´{ JBT� oM ³§©Ø�í« �½o�U T« Ç@@1

¼íTv¯ ³M ° ©¼eo§A ªeo§A ³Ø¦§A ©vM>

JB®] ©¦ ³M ³¼¦î³ ئ§A¨Àw ¾Ak´z§Ak¼w Ro�etk�« ¨B¼ �± ±« nj³�»MBT�@

ºjBMC�\ǯ »d§BÇæ ³ÇÇئ§ASªíÇǯ g¼{BÇÇC ºBÇÇC ¨ÀÇÇw¿A¹\ÇÇe JB�TÇÇv«

« /SwA o Be o~î RB�¼§FU ½oUxpnABM pA »ñ½ ²k{ ³T{B¢¯ ³UB B�AS«Aj

kÇÄA±� ,»h½nBU �¼ªî RBîÀ�A oM ²°Àî ³� ©T�B½ ¼®a ° ¨k¯A±i Sj BM An ¬C

:jnAj oM@nj An o½p ·ª´«

²kÇ{ ²jAj gwBÇQ ³Ç]° ½oT´ÇM ³M ²k{ ¨Àv§A³¼¦î ¨B«A ¨B¼ oM ³� »UB AoTîA Ç@1

/SwA

�

¥µA oM ° (1) ;SwA ²j±M RBñ¯ ° Bµ»£s½° ¼ªµ ,³T�o£ nAo k¼�@FU ° k¼½FU

15 @@@� ¤ Ø°AywoQ

³TÇ{AmÇ£ oÇYA ¬B£jpJoÇ� nBÇñ�A nj ³Ç� ¼ozTv« pA »�íM RBµBLT{A Ç@2 �

/SwA ³Tz£ ؼL« ° {°n

²kÇ{ �¼L�U »îBªT]A ° »¦�î ½pA±« BM ºA³�MBw»M po� ³M Ro�e ¬C ¨B¼ Ç@3

¥Çe j±Çi ³ÇM j±ÇiSvµ ¨joÇ« ǵl nj ³� »U¿Bñ{A pA ºnB¼vM ³� ºn±�³M

/j±{»«

BM ° ²jo� JBhT¯A An ºk½k] «B� x°n ,»h½nBU �¼j »wnoM ½A nj�§Æ« Ç@4

nj An c¼dæ ¥¼¦dU ° ³½q\U ²An ,é¼w° éØLTU °}§Bi »ª¦î J±¦wA pA ²jB�TwA

/SwA ²jAj ¬Bz¯ ¥ÄBv« ³¯±£½A

¤BíTÇ« kǯ°AkÇi pA ¼ª¦v« ° ¨ÀwA ³M S«ki ²An nj An oTd« �§Æ« S¼��±«

/ nBTwA±i

/³UB�oM ° ³Ø¦§A ¹ªen ° ¼ª¦vª§A B®¯A±iA 鼪] »¦î ¨Àv§A°

<ºjBMC�\¯ ºo�T®« »¦í®¼ve Ç 1390 o�æ 15

k¼½FU ° »�¼�dU ° »ª¦î »MBT� oM �½o�U T{±¯ ³�Sv¼¯ »h«y¯Aj

¬C nj ²k{ ³ÄAnARB½o�¯ ° ¾AnC �¦�« k¼½FU ²B£_¼µ ¬C ·¦ª\§A»� ° »Ø¦�@

nj �Ø�d« °jRAo�¯ �MB�U ,�¼�dU ·æoî nj HwBwA ° ,k½C»ª¯ nBª{@³M

njBǯ S½B� ³M ºo«A ,³î±ª\« B½ JBT�ð½ nj ²k{ bo�« WeBL« ·ªµ

/SwA

¬Ao½A S¦« ³� k{ ozT®« °�¼§FU »�½Ao{ nj k½°B] k¼´{JBT� Ç@2

�±�±« ° j±M �°oz«B¯ ° kLTv« ° o¢ªTw »T«±ñe BM ²pnBL« ¤Be nj

jB®TwA ° ¼¼LU ³M pB¼¯ ,RApnBL« »¦æA �kµ ¬A±®î ³M »«ÀwAS«±ñe

ǽA RBLÇYA jkÇænj ³Ç� k½°B] k¼´{ JBT�S´] ½A pA /S{Aj »®½j

¥¼ñzUcdefg ¼ve ¨B«A Ro�e »½B´¯ ° »¦æA �kµ ³�SwA �±�±«

j±ipA jB�T¯A �@@@16

k¼Ç½FU ° ¨jo« RApnBL« S½±�U ºBTwAn nj «B� ,j±M »«ÀwA S«±ñe

�@A°Bw S¼wBve ©´« ¥¦î pA »ñ½ Am§ ° ;S{Aj nAo ¬C ºoLµn �kµ

·TÇvµ ,»¯BÇe°n ¬ApnBLÇ« pA »ªÇ� jAkíU pA o�¯�oæ ° j±M ³§Fv« ½A

° ²pnBLÇ« BÇM ³Ç� kǯjAj»Ç« ¥¼ÇñzU »¯Bv� An JBT� ½A ¬B§Bh« »¦æA

»M±i ·�MAn (²n)»®¼ªi ³Ø¦§AS½C }h{ B½ ° »«ÀwAS«±ñe ¥¼ñzU

³ÇM BµS¼wBÇve ¼ªÇµ pA ºo¼Ç£@²o´M BM q¼¯ S ° S«±ñe ° k®T{Ak¯

�À�A»M �@A°Bw ·z�¯ pA ¬B§Bh« pAºnB¼vM ³TL§A /jp»««AjRB�ÀTiA

cdefg ¼Çve ¨BÇ«A pA �B�j ¬B¯C »í A° k~ ° ³T{Aj Sؼ¯ v Ôe ° k¯j±M

ØkÇ oÇM ²BÇ{ ·Ã�±U> :¬A±®î SdU j±iJBT� nj ºjBMC�\¯ »d§Bæ ³Ø¦§AS½C Ç@@1

/SwA ²jo� ¨AkA ³®¼«p ½A nj �@A°Bw jB®wA pA »zhM ºn°Céª] ³M <»®¼ªi ¨B«A

<ºo�T®Ç« ³Çئ§AS½C ° »®¼ªÇi ³Ø¦§AS½C Øk oM ²B{ ·Ã�±U> :¨B¯ BM Go¼iA JBT� ½A

/k¼wo¯ NBa ³M »¦½¿j ³M@B®M »§° k½jo£ NBa ¶jB«C

(1) /j±M

Ro�Çe °^_`ab oÇ�@AoL«B¼ÇQ »µBÇ£@C ° ©¦Çî �±�±ÇÇ« ¥ÇÇæA Ç@3

¬lA ¶j°kdÇ« nj ° ³�BÇ�A BÇM K¼Ç� ³Mrstuv ¨±~í« ¬B«B«A °OPQRS ³ª�B�

° oLTíÇ« RBǽA°n ³� k½C»« nBª{³M B« jq¯ »í� n±«A pA ,¤BíT« ºAki

pA »UBǽC pA ¬C ¬BÇñ«A ǽA oÇM ²°ÀÇî /jnAj S§¿j ¬C oÇM q¼Ç¯ ºoUA±T«

k½°BÇ]@k¼´Ç{ JBT� ¶k®v½±¯ « ¶k¼�î ³M /SwA jBTv« q¼¯ ©½o�¬Co

»¦æA �kµ ³ñ¦M ,SwA ²j±L¯ cdefg ¨B«AK¼� ©¦î »¦� nBñ¯A jkænj ©µ

S�´Ç¯ ° ¨B¼Ç »wnoÇM Ç@SwA ²joÇ� c½o~ÇU q¼Ç¯ j±i ³� ¬B®a@Ç º°

17 @@@� ¤ Ø°AywoQ

K¼Ç� ©¦Çî pA o�¯�oÇæ ° ºjBî ºnB\« ° ½pA±« tBwAoM Ro�e

nj q¼Ç¢¯AoM ¤B\®] RAo�¯ pA »ioM o¢½j º±w pA /SwA ²j±Mcdefg ¨B«A

,k¼Ç« g¼Ç{ ¬±`ªÇµ ,³í¼Ç{ ºBª¦î ¬B£nqM ¾AnC pA jBTv« ,JBT� ½A

/k{BM»« ©´¼¦î»§BíU³ ئ§A¬A± n »w±� g¼{ ° »�Uo«@k¼w

° JBT� pA º°o¼Q oM ²°Àî ³� k§BM»« j±i oM éؼzU · Ø�eKTñ« Ç@4

³� oL«B¼Q ¨±~í« RoTî pA ,»í� »¦�î ¤±æA °^_`ab o�@AoL«B¼Q SØ®w

¥�ǯ@Ç ¼¦�ÇY oÇUA±T« W½ke nj ° k¯ARo�e ¬C ¶k{xnBw ° kؽƫ

S½Akǵ ° RB\¯ KLw °JBT�ß»¯k{B¯Ak] ¤k ßî Ç@»Ø®w ° ³í¼{ pA ²k{

¬C »��®Ç« ° »ª¦Çî jn±ÇioÇM /k®�»Ç« S¼íLÇU ,kǯA²kÇ{ »�oí« S«A

pA ,k¯k{»« oñ®« An Aki »Te ²B£ ³� j±i »Uk¼�î ¬B§Bh« BM RAo�e

k¯nAj An ¬AnA±£nqM ¬C pAº°o¼Q ·¼îAj ³�»¯Bv� ° ;SwA g½nBURBªØ¦v«

nj /k®Çµj nAoÇ j±Çi nBTÇ£ ° nBT�n º±¢§A An ¬B¯C k½BM ¬Ao¢½j pAy¼M

²An ³M k½°B] k¼´{ JBT� ¶k®v½±¯ ³�ço� ³M q¼¯ WdM jn±« �±�±«

J±¦ÇwA BÇM k½BÇM ¬C ³ÇM gwBQ ,k{BM ³T{±¯ An »¦�BM K¦�« ° ³T�n B�i

Rn±æJjA ° �ÀiAK¯B]S½Bîn ° ¤¿kTwA ²An pA ° »��®« ° »ª¦î

ǽj ° ;k¯jo� ²jBTwA x°n ¼ªµ pA ¬B£nqM pA »ioM ³� ¬B®a ,jo½mQ

° ²k¯BÇ« » BÇM ²An ¼ªÇµ pA ¬±®�@BUrstuv S¼M ¥µA º¿A° �nBí« ° Aki

oM »½±£@AqwB¯ ° »½Bz£@²k�î ° o¼ñU °Sª´U BM ³¯ ,SwA ³T�B½xoTv£@

o¼ÇiA x°n ³Ç� ;¨A±Çîß»Lµm« RBwBveA pA ²jBTwA¾±w ° oMB®« º°n

/jjo£»« ½j ³MSLv¯ ¬B¯C »®¼MkM ° Bµ²°o£ ° nBz A q½o£ K]±«

j±ipA jB�T¯A �@@@18

¨ رÇw k¦Ç] nj ³¦ª] pA@Ç BµnBM K¯B\®½A An �k� �±�±« B«A ° Ç J

JBTÇ� nj ºoU¥~Ç« ¬B¼ÇM BÇM q¼Ç¯ ° 329 ·dæ ,<³¼�§A ¹½¿°> JBT�@

�±� ·´L{ ³M ° ²jo� bo�« Ç@OPQRS Aoµp ·ª�B� Ro�e ·L�i oM ¥ªTz«

/¨A²jAj gwBQ

³M^_`ab o�@A@oL«B¼Q �o� pA�k� ¬k¼zhM ³�SwA¼®a ¬C ·æÀi

/ 26 ·½C ,(17) ¾AowA ¶n±w Ç@@1

ºo«A (1) (³ÚÒe ×»M ÖoÔ§A@A Òl ßRC@ Ò°) ·½o{ ·½C ¤°q¯ pA kíMOPQRS Aoµp Ro�e

»�íM ºAoM ³`¯C /jnAjS§¿j ¬C oM »Ø®w ° ³í¼{RB½A°n ³�»í� SwA

¬B§BhÇ« º±Çw pA ¨ÀÇwA ³¼¦Çî �¼¦LÇU K]±« ²B£ ° ²k{ q¼¢¯AoM¤AÆw

oTij ³MyzhM ½A pA^_`ab o�@AoL«B¼Q »¦æA �kµ ¬k¼ª´� ,Sz£»«

o�Bi ³M »£nqM ·½B«ow ¼®a yzhM B½C ³� j±M ³´L{ ½A é�n ° j±i

³� »§Be@nj ,SwA ²j±M oL«B¼Q oTij ���OPQRS Aoµp Ro�e ³� ²j±M ½A

,k¯joM»Ç« ow³M k½k{ o�� nj ¬B¯Bª¦v« pA »¯A°Ao� jAkíU �½Ao{ ¬C nj

xBí« ° ³¯Bi T{Ak¯ oYA nj ³� k¯j±M ¬B¯C pA ºA³¯±ª¯ ³ØæJBdæA ³�@

!?k¯j±M ²k½q£ »®ñw ³®½k« k\v« nj p¿

éMB®« ° RB½A°n pA ²jBTwA BM ° ²j±M ³´L{ ½A é�n jkænj K¯B\®½A

Ro�Çe ³M^_`ab o�@AoL«B¼Q �o� pA �k�yzhM :¨j±M ³T£ »h½nBU

°S�ÀiK~� ,»Ø¯k§ ©¦î oM ²°Àî oL«B¼Q ³� j±M ½A o�Bi ³MOPQRS Aoµp

°nǽA pA ° k¯jo�»Ç« »®¼My¼ÇQ Anrstuv S¼L§A¥µA o¼v« pA ¬C �Aod¯A

19 @@@� ¤ Ø°AywoQ

o�¯ pAS«B«AS¼M ,S�ÀiK~�Rn±æ nj ³�k¯j±M B®í« ½A jkænj

Ro�e ³M An �k� o£@A ° ;jo¼¢¯ nAo ³�¼�« ° B®¢®U nj »§B« ° ºjB~T A

¥ÇæA ³Ç� ¬B®Ça ,j±ÇM oTz¼M ¬C K~� ¤BªTeA k¯j±M ²k¼zhM cdefg o¼«A

¬A±®Çî ³ÇM An �k� ½AoMB®M /k¯jo� K~� ° k®T�o£ ¬Bz½A pA An S�Ài

° ³ªÇÄ¿A Ø A ³Ç�OPQRS Aoǵp Ro�e ³M Ç@»´�� c¦�~« VnA ³¯ °@Ç <³¦d¯>

An Ro�e ¬C ©½oe k½B{ BU k¯k¼zhM ,k¯j±M S¼L§A¥µA °S«B«A n±d«

°SeB ° q¼¯KeB~Uço� nj ° ;k®®ñ¯ KeB~U An ¬C ° ²jo� RBîAo«

³ÇM �kÇ� yzhÇM ,S�¼�Çe@nj uQ /k{BÇM oU¬B½BªÇ¯ ¬B¯C ¥ªî »T{p

,j±M RAo�i pA ¬C �e °S«B«A S¼MS½±�U ºAoMOPQRS ³ª�B�Ro�e

/j±ÇM q½qÇî S¼ÇM ¬C �¼í�ÇU ºAoM q¼¯ B¦i �w±U ¬CK~� ³�¬B®a

Am§ ° ;j±ÇM RoTÇî S«BÇ«A ° ³ Ø�Çe S�ÀÇi ¥LªÇw �k� ,tBwA ½A@oM

³Ç� SÇ£hijkl oíÇ] M»w±Ç« Ro�Çe ³M k¼{o§A¬°nBµ ³� »«B¢®µ

:k®TÇ£ °A ³ÇM Ro�Çe ¬C ,kǯAjo£oM An ¬C BU k®®� Ø¼í« An �k� j°ke

j±ª¯ nAoæA ¬C oM K Ø\íU BM ¬°nBµ ° ,<»®�»ª¯ An ºnB� ¼®a q£oµ@±U>

:k¯j±«oÇ� ° ²joÇ� Ø¼í« An p°n ¬C nj »«ÀwA n±z� j°ke Ro�e °

» BM ºq¼a B« ºAoM uQ> :S£ ¬°nBµuPw </SwA �k� j°ke B´®½A>

6JBÇM ,hijkl o�íÇ] ÇM »w±Ç« ¨BÇ« á¿A g½nBÇU , 144| , 48 Z ,nA±Ç¯ Ñ¿AnBdÇM Ç@@1

/ 20W½ke ,(cdefg ³UAo�B®«@JBM)

(1) </SwA ²k¯Bª¯

j±ipA jB�T¯A �@@@20

K¯B\®½A ,»«ÀwASؼª�@BeS¼î°oz« Fz®«WdM BM ³�MAn nj ° Ç Z

, 399 , 33 Ç 81|, 1Z ,¹¼«Àw á¿A ¹§°k§A ³�� ° ³¼��§A ¹½¿° ã»�RBwAnj :�@/n Ç@@1

:q¼¯ ° ;/// ° 526 , 525 ,@511 , 504 , 496 , 460 , 445 , 426 , 408 , 406 , 405

/ /// ° 34 , 33|, 1Z ,B´µB£k½j

° Bµ³T{±Ç¯ nj q¼Ç¯ ° (1) <³¼�ǧA ¹Ç½¿°> JBTÇ� pA jn±Ç« ²j pAy¼ÇÇM nj

S¼î°oz« pB¼¯WdM ³� ¨A²jo� k¼�@FU °c½o~U j±i o¢½j ºBµSLdæ

JBTÇ� ¬C ¤ Ø°A k¦] nj ³�@Ç ¨jo« Sí¼M ° JBhT¯A ³M Sؼª�@Be ° S½¿°

¬B«BÇ«A °^_`ab oÇ�@AoL«B¼ÇQ pA o¼� ³M �±Mo« Ç@SwA ²k{ WdM ¤kTv«

�MB�Ç« RAo�e ¬CS½¿° ¥í] °S¼î°oz« Ao½p ;SwArstuv ¨±~í«

Sí¼M ° SwA ²j±M k¯°Aki �o� pA »í� ·Ø§jA ³M jB®TwA BM ° ³í¼{ o�¯

¬AnA±£nqÇM ¬C S«±Çñe ° S½¿° S¼î°oÇz« jB\ǽA nj »z�ǯ ¨jo«

»®í½ RAo�e ¬CSؼª�@Be »]nBi °»¦ªî ��dU »¦M /S{Aj kµA±h¯

pB¼¯ ,Sؼª�@Be ¤BªîA ºAoMºoµB�Rnk T�o£Swj ³M ° ¬B¯C k½�vM

/»´½kM SwA ºo«A ½A ° ,jnAj RAo�e ¬C pA ¨jo« SîB�A ° Sí¼M ³M

,rstuv ¨±~í« ·ªÄA °^_`ab oL«B¼Q pA o¼� ߺoLµn ° S«±ñe jn±« nj BØ«A

/SwA ¨jo«SwA±i °ºEn ³M�°oz« ¬CS¼¦í� ° B´¯CS¼î°oz« Fz®«

:¨±{»« o�mT« ¬B½BQ nj Ç j

»wB¼Çw ¶nAjA nj ���^_`ab o�@AoL«B¼Q »®¼z¯B] °S«B«A ·§Fv« Ç@1

° Bµ¨B�« �°o� pA »ñ½ »wB¼w n±«A ¶nAjA ³ñ¦M ;j±{»ª¯ ³æÀi ³í«B]

^_`ab oL«B¼ÇQ ¨±~íÇ« RoTÇî /SwA ¨B«A »®½±ñU ° »í A° ºBµK~®«

21 @@@� ¤ Ø°AywoQ

° RAl nj B®Ç� ° ³Çئ§A »§ áA ߺ±®íÇ« o¼w oYA nj Ro�e ¬C j±i ¬±`ªµ

K¼� ©§Bî BM �BLUnA ° º±®í« ° »e°nß»§BîRB«B�« ºAnAj ,Aki RBæ

¨B�¯ »½B�SØ¦î ° Bµ¬Bv¯A ½oU¥«B� ¬B¯C /k¯AS¼¯Bv¯A ¤Bª� ³M¤±æ° °

»´§A RB�oM ¬B¯C j±]° S�oM ³M ° k®Tvµ »´§Aè¼� ·�wA° ° ½±ñU

pA oLTíÇ« k®Çw BM ³� ²o¼L� ·í«B] RnB½p nj °n ¼ªµ pA /jjo£»« ¤pB¯

:©¼½±£»Ç« ¬BǯC ³ÇM JB�Çi ,SwA ²kÇ{ ¥�ǯcdefg ºjBǵ ¨B«A Ro�e

»¦Çî éU ¬E ¾Bª Øv§A ðvª½ ©ñM °W¼�§A ¤ Øq®½ ©ñM ° ©Th½ ©ñM ° ³Ø¦§A cT@©ñM>

/< Øo Ø�§A zñ½ ° Ø©´§A uØ�®½ ©ñM ° ³¯lBM Ø¿áAçn¿A

° SؼªÇ�@Be ³M ¤BíT« ºAki º±w pA ³� ½A oM ²°Àî ,¨B«A ½AoMB®M

¨ÀwA »¯BL« ��Be oL«B¼Q pAuQ ,SwA ²k{J±~®« ³í«B] »wB¼w ¶nAjA

³ÄAnA ° Bµ¬Bv¯A »ØMo« ° ©Ø¦í« ° º±L¯ SØ®w °»´§AJBT� bnB{ ° o Øv« °

»ÇioÇM oµBÇ� pA ° ;k{BM»Ç« ¬BǯC S�¦i �AkµA ³M ¬k¼wn ²An ¶k®µj

,rstuv Ro�Çe ¬CRoTî °^_`ab o�@AoL«B¼Q ³� j±{»« ²jBTwA RB½A°n

° k®Tvµ AnAj q¼¯ An »®½±ñU S½¿° pAºA³¯±£ ,»í½ozU S½¿° oM ²°Àî

/kǯnAj ° ³TÇ{Aj S�Bw° ° S§Bij ½±ñU ¨B�¯ R¿±dU °S�¦i nj

³M �±Mo« ¥~� ,<¨B\¯A BU pB�C pA>JBT� nj ÁBª]A K¦�« ½A ¬±«Ao¼Q)

/(¨A²jAj c¼�±U ° ²jo� ¤¿kTwA 176@Ç@179RBdæ ,S«B«A

J Øo�U ¬°kM °rstuv S¼L§A¥µA ³MSLd« �oæ BM ³�S{Aj ³]±U k½BM

oUð½jqǯ AkÇi ³Mu�@oµ Am§ ° ;jjo£»ª¯ ¥æBe »Ø§±U ,»§BíU �e ³M

¬BØLdÇ« uQ /j±ÇM kµA±i oTz¼M q¼¯ S¼L§A¥µA ³MyMo ° S½¿° ,k{BM

j±ipA jB�T¯A �@@@22

¬B¯C k½BM nBT�n ° nBT£ nj RAo�e ¬C S½¿° ¬B¼î Øk« °rstuv S¼L§A¥µA

S�@BÇw ¬AnBØL] ©Tw ° ©¦� oMAoM nj ²s½°³M ° k®µj nAo j±i º±¢§A An

° �½Ao{ BM KwB®T«@Ç �¦Th« ¤Bñ{A ³M ¬AnA±£nqM ¬C ¬±`ªµ ° k®¯Bª¯

pA »ÇioM ³� ½A /k®{BM Aki ²An nj RkµB\« ° ²pnBL« ¤Be nj Ç@�¼d«

ßðvªTv« Ancdefg ¼ve ¨B«A o~î pAuQ ·ªÄA ,S¼�Bî °y½BwC ¬BL§B�

»½BÇ] KñUoÇ« ³ªÇµ pA y¼M ,k®®�»« »�oí« j±i R±ñw B½xpBw

ð½ oµ nk�§A©¼�î ¬B«B«A ¬C ³� Aoa ;k¯A²k{ RAo�e ¬C Ø�e njònqM

ºBµx°n ³M ,j±i ¬B«pß»îBªT]A »wB¼w�½Ao{ ° RB¯Bñ«A BMKwB®T«

;k¯j±M ²pnBL« nj ¬B¯C ºBµSwB¼w ° ¬B«p o¢ªTw ¬Bª�@Be BM ¬±£@B¯±£@

,j°kd« ° k¯k{»ª¯ é�A° ¬B¯C S¼wBve jn±« ²B£_¼µ j±M ½A q] o£@A@°

/k¯k¼wn»ª¯ RjB´{ ³MS½B´¯ nj ° k®Tz£»ª¯ »¯Ak¯p B½ n±~d«

° RAo�ǯ ³Ç� ©®Ç� ²nB{A Anm£ n±�³M q¼¯ S�¼�e ½A ³M nBaB¯ Ç@2

njrstuv S¼L§A¥µA S½¿° ° S«B«A WdL« ¬±«Ao¼Q K¯B\®½A ºB´µB£k½j

¥ Ø~« n±�@³M ° SwA ²j±M c½oæ ° j±´z« « »ª¦î nBYC ° KT� ¬B¼«

³� ²jBw jAo�A ºA²kî pA o�¯�oæ /¨A²jo� ¤¿kTwA °WdM ³®¼«p ½A nj

kwn»« o�¯³M k¯A²k{ é A° SwnjB¯ RBÄB�§A o¼YFU SdU ,�¼�dU ¬°kM

³T�o£ Rn±æ ³®¼«p ½A nj ³� »«±ªv« RB�¼¦LU ° BµS¼wBve ¶q¼¢¯A

¶p±Çe nj ³Ç¯ °@Ç SwB¼Çw ° �ÀÇiA ·æoÇÇî nj oTz¼ÇÇM k½BÇÇM An SwA

° ¨j±ÇM »Ç¯A±Ç] ·L¦Ç� ³Ç� »¯B«p pA K¯B\®½A /jo� ±\Tv] Ç@RAjB�TîA

¨±Çeo« ¬B«p njuPw ° ¨k{ ³¼ª¦î ¶p±e nju½nkU »wo� KeBæ

23 @@@� ¨ Ø°jywoQ

° ©� ,©T�o£ nAo ¬Bz½A|BiS½B®î jn±« ºjo]°oM »ª�í§A ³Ø¦§AS½C

° ²pnBLÇ« jnA° ³Ç� ¬BÇ«p ¬C pA ° ;©T�B½»Ç«@nj An BµS¼wBve ½Ay¼M

oÇM ¨joÇ� S½Bªe »®¼ªi ³Ø¦§AS½C ¨±eo« S¼í]o« pA ° ¨k{ SwB¼w

° ²B£k½j BM o¢½j »µ°o£ q¼¯ ¬±®�@A /k{ ²j°q�A BµS¼wBve ½A ©\e

° �AkµA ºAoM ºnAqMA ° ³¦¼w° Anrstuv S¼M¥µA SwAk ,R°BT« »z®«

¤°A ·LUo« nj An B´¯C ·ªµJBve« /k¯A²jAj nAo j±i ¼�°njRB�¼¦LU

njrstuv y®½oµB� RoTî ° oL«B¼Q ³M kíM ·LUo« nj ° ¼ª�@Bd§A©ñeA ³M

/ nAm£»«@A° S«B¼

SwA½A j±{»« ¬A±®î ºA²kî º±wpA ³�»UB´L{ pA»ñ½ Ç ¨ Ø°jywoQ

ºn±ÃÇU pA ²nA±ªÇµ ,k¼TÇ{Aj nAo� Rnk� k®v« nj ³� »¯B«p nj »§BíUo�e ³�@

B½ ° oLµnRAnB¼TiA TiBw@j°kd« ° k½jo�»« �Bj ¬C·¦�« �±¯pA ³¼S½¿°

º°pBM ³¯B£@³w ºA±� k¼T�£»« »Te °k½jo�»« jn An ºoLµn ¬k{»½An±{»Te

kǽA³TÇn nB®� Rnk� pA Bª{ ³� ¬±®�@A k®½±£»« ¬B¯C ;k®Tvµ ³¼ Ø»§° »½Ao]A

/k¼½B«o»« bo�« An ¬BUk½k] RB½o�¯

:©®�»« ²nB{A ³Tñ¯ k®a ³M ³®¼«p ½A nj :JA±]

³Çئ§AS½C ¨±ÇeoÇ« ¼z¯BÇ] ° ¨B�«©ÄBÇ Ç« ³Ç� »¯BÇÇ«p BÇÇU Ç §A

³ÇÄAnA ¬±®Ç�@A ³Ç� »¦Çñ{ ³M ³¼��S½¿° pA ²B£_¼µ ,¨j±M ²AoYJB�»®¼ªi

ºjApC oÇM ¬¿°ÆÇv« ·ªµ pAy¼M ¬B«p ¬C nj « /¨joñ¯ �B�j ,j±{»«

j±ipA jB�T¯A �@@@24

¨joÇ« �±�Çe pA �BÇ�j ° Ç@�§BhÇ« JAqeA »Te@Ç JAqeA ºjApC ° ¬B¼M

° ³¼�Ç�S½¿° ¥ÇæA ³Ç� »¯BÇv� BÇM jn±ÇioÇM ³M SLv¯ ° ©T{Aj k¼�@FU

¤±Ç� nj Ç« »Çz« /¨j±MçoTí« k®T{Ak¯ ¤±L q¼¯ An »®½j S«±ñe

»½Bµ³«B¯ pA ºnB¼vM Ao½p ;SwBîk« ½A oM kµB{ q¼¯ ¨B«A ¨±eo« ºoLµn

¶±dǯ oÇM ³¯BǵA±Çio¼i jB�T¯A oM ¥ªTz« ¨jBTwo�»« ¬Bz½A ºAoM ³� An

pA ºnB¼ÇvM nj q¼¯ ° ;j±M ¬Bz½A o�¯ o½p ºBµ¬B£nA B½ ³§©�í« joñ¦ªî

/©T{Aj k¼�@FU ¥ÄBv« ½A oM ¬¿°Æv« BM ©½BµRB À« ° Bµ»¯Ao®hw

K¯B\®½A »´�� ºB®L« BM ³¼�� ·�¦�« S½¿° ·½o�¯ ,½A oM ²°Àî Ç J

SwA ³¼�� ·�¦�«S½¿° q¦Tv« ³� An K~¯ ·½o�¯ Ao½p ;j±L¯ �L�®« q¼¯

é ±« ¬Bªµ ° ,¨joª{ j°jo« j±i »ªwn ºBµtnj nj ¬B«p ¬Bªµ nj

qT¦« ³¼�� ·�¦�«S½¿° ³M k½BM »¯Bv� /k{ ozT®« °NBa«ºBµtnj

njcdefg ¨±~í« ¨B«A �w±U SL¼� ¬B«p nj An B´�� ¥í§BM K~¯ ³� k¯±{

¬BÇ«p njK¯B\®Ç½A ³Ç� »Un±Çæ nj ;k®{BM ³T�o½mQ RBLYA ° R±LY ¨B�«

/ 529 BU 397|, 1Z ,¹¼«Àw¿A ¹§°k§A ³�� ° ³¼��§A ¹½¿°ã»� RBwAnj :�@/n Ç@@1

¥¼~U ³M (1) <³¼�§A@¹½¿°ã»� RBwAnj> JBT� ¤ Ø°A k¦] nj ° »«B�«©ÄB

³M ° ³Tv¯Ajx°kh« RBLYA ¨B�« nj ©µ °R±LY ¨B�« nj ©µ An ³½o�¯ ½A

q¼Ç¯ ° S¼î°oÇz« ,JBhTǯA ·½o�ǯ �MB�« /¨jn°C º°n JBhT¯A ·½o�¯

¤Bw nj /k{BM»« ¨jo« Sí¼M ° ºEn ³M �±®« »®½jS«±ñe »®¼î ��dU

HªTÇe jnAkǯ »Ç«°q§ ³¼�Ç�Ø»§° ³� ©T£ ¬Ao´U ·íª] pBª¯ nj q¼¯ 1358

/j±{ ³¼��Ø»§° k¯A±U»« ©µtB®{¨ÀwA © تí«@o¼� ð½ ° k{BM k¯±iC

25 @@@� ¨ Ø°jywoQ

³¯±£¬Bªµ /SwA ³T{Aj ©µ ºA³®¼«p ,²k{@bo�« jB�T¯A ¤Be ¼î nj

·½o�¯ ³MK¯B\®½A ,»wBwA@¬±¯B� ½°kU ¨B¢®µ nj ,¨A²jo� ¬B¼M q¼¯ ÂL ³�@

EFGHI ºjo]°oÇM ³Ø¦§AS½C ¨±eo« ¤¿kTwA ° ³T{Aj ºoTz¼M y½Ao£ K~¯

¨±Çeo« º±®í« S¼~h{ ,½A oM ²°Àî /¨j±M ³T�o½mQ An ³�MAn ½A nj

nj »®íǽ@Ç ³®¼Ç«p ǽA nj q¼Ç¯ ¬Bz½A ¶joTv£ l±¯ °EFGHI »®¼ªi ³Ø¦§AS½C

³ÇM p¿ ©Çµ An ³TÇñ¯ ½A /j±M oYÆ« Ç@ºoLµn ³M é¼w° RAnB¼TiA ºB�îA

pA »«B¯ ³ao£ ,»wBwA@¬±¯B u½±¯y¼Q ¬B£k®v½±¯ ³� ©¯Aj»« c¼�±U

n±´ª]u¼ÇÄn ºAoÇM An »í¼w° RAnB¼TiA B«A k¯j±M ²jn°B¼¯ ³¼��S½¿°

TiBw»¯±¯BÇ ºAoÇM An ³®¼Ç«p Âªî ³� ºA³¯±£@³M ,k¯j±M ³T�o£ o�¯ nj

u¼ÇÄn ºAoÇM »wBwA@¬±¯B u½±¯y¼Q ¤±æA nj ³� »í¼w° RAnB¼TiA ³¦ª] pA Ç@@1

° jo�ð½S¼ª�@Be TiBw@»¯±¯B ºAoM An ³®¼«p ° j±M ²k{ ³T�o£ o�¯ nj n±´ª]

:jo� ²nB{A o½p ¤±æA ³M ¬A±U»« ,SiBw»« ©µAo� ¨jo« �±�e T�o£ ²k½jB¯

° k½C j±]°³M o�¯�ÀTiA »Ø¦« ºAn±{u¦\« °³½o\« ¶± ¼M ²B£oµ :89 ¥æA

u¦\Ç« ¤Àd¯A ,»woQ³ªµ ²An pA k¯A±U»« n±´ª] u¼Än ,jjo¢¯ ñª« ��A±U

RBMBhTǯA ³¦æB�ÀÇM k½BM ¤Àd¯A Rn±æ nj ° k¯BwoM S¦« K½±~U ³M An An±{

pA ³T�µy{»�oX�@Ake k½k]u¦\« ³� j±{²jAj»L¼UoU ° ¨ÀîAu¦\« k½k]

SwBǽn ¶n°j oǵ nj n±´ªÇ] u¼ÇÄn /k®Ç� pBÇ�C An j±Çi nBÇ� ,¤ÀdǯA g½nBÇU

/k®� ²jB�TwA �e½A pA k¯A±U»« nBM ð½��� ºn±´ª]

ºAn±{u¦\« K½±~U pAuQ c¦æ ¬Bª¼Q ° ¬C ·�nBT« °¡®] ¬ÀîA : 95 ¥æA

BM n±´ª]u¼Än ³� ºnAo� A °ºn±� jnA±« nj o¢« ;SwA n±´ª]u¼Än BM »Ø¦«

�

BÇM ° (1) ;jn°C»Ç« ©µAo� ºn±UBTñ½j B½ jAkLTwA »®í½ jo� ð½ Sؼª�@Be

j±ipA jB�T¯A �@@@26

u¼ÇÄn ©¼ª~ÇU RnkÇ ,¾B®XTÇwA ǽA@ ] /jo¼£»« ©¼ª~U ¬Ao½p° RF¼µ Rn±z«�

[joM»« ¿BM ºjB½p Øke BU An n±´ª]

ºAn±{ /SwA¬C ¤À�TwA «B n±´ª]u¼Än ° ,¥�Tv« ³¼ÄB� ¶± : 127 ¥æA

An ¤À�TÇwA ǽA RB¼�T�« ° pA±§ ,¬±¯B ½A 139 ¥æA j°ke nj »½B� »§Bî

/k®�»« ºnBñªµ n±´ª]u¼Än BM ¬C ��e nj ° jn°C»« ©µAo�

SwB½n 139 ¥æA �L� ³�@ ] n±z� »§Bî ¬A±½j u¼Än JB~T¯A ©ñe : 140 ¥æA

° [SwA ³T{Aj ²k´î oM An ³¼ÄB� ¶± SwB½n S�¼�e nj ° »½B� »§Bî ºAn±{

njBæ n±´ª]u¼Än ºB�«A ³M n±z� ¥� ¬BTwjAj ° ¬AnBzTv« °Kí{ ºBwÅn

/kwn»« ºoTv£jAj o½p° ºB�«A ³M ¨BñeA o½Bw ° ;j±{»«

»«±ªî ±�î ¨ÀîA :¬±`ªµ SwAºo¢½j jnA±« oM ²°Àî ,RAnB¼TiA Síw° ½A

K½±~ÇU ¬°kÇM) ¬B«±ñdÇ« RApB\« �¼�hU ¤BªîA ° ,u¦\« K½±~U pAuQ

u¦\« ³M c¼{±US¦´« nju¦\« RBM±~« �B]nA , 90 ¥æAtBwA oM (u¦\«

¤±ÇæA Bǽ »wBwA ¬±¯B �Ài oM An RBM±~« ¬C n±´ª] u¼Än ³� »Un±æ nj

c¼{±U ³M��±« º° ,u¦\« nAoæARn±æ nj ³TL§A) kµj}¼hzU �o{ ©Ø¦v«

»µk¯B«o� , 84 ¥æA tBwA@oM (k®� ¨ÀîA ¬BL´¢¯ ºAn±{ ³M k¯A±U»« »§° SwA

¨B�« ½oU¿BM ¬A±®î ³M)yUnA �oTz« jBTw u¼Än K~¯ ° »«B�¯ ºBµ°o¼¯ ¥�@

,n±´ª]u¼Än K½±~U° ¬Ao½p°RF¼µ jB´®z¼Q ³M (n±´ª]u¼Än pAuQ»«B�¯

/ 93 ¥æAtBwA oM

½oU¿BM ¬j±MAnAj oM ²°Àî ³� ºjo� nj jAkLTwA ¬k«C j±]°³M ·®¼«p SwA»´½kM

°¡®] ¬ÀîA ,u¦\« ¤Àd¯A SwA±inj �e ,³½o\« ¶± SwB½n ° n±z� ¨B�«

° n±Çz� »½B�Ç ¨B�Ç« ½oU¿BÇM ©Çñe ºB�Ç«A ,ºn°oÇ jnA±Ç« nj ¬C ·�nBT«

¶± nj ¨BñeA o½Bw)»§Bî ¬A±½j ¬AnBzTv« °Kí{ºBwÅn ° n±z� ¥� ¬BTwjAj

An (j±{»Ç« njBÇæ Sw°A o�ǯ oǽp ³Ç� ºoTÇv£jAj o½p° ºB�«A ³M q¼¯ ³¼ÄB�

/SwA»í¼L� ºo«A (!)SwA ³¼ÄB� ¶± ¤À�TwA «B ¤Be ¼î nj °SwAnAj

�

27 @@@� ¨ Ø°jywoQ

q¼¯ ³½o\« ¶± ° n±´ª]u¼Än oM RnB�¯ ºBµnAqMA :j±{ ³T�£ SwA ñª« �

RBLÇYA ³ÇM ³Mo\ÇU BÇ«A ;k¯j±ÇM ²kÇ{ »®¼My¼Q ,u½±¯y¼Q ½A nj u¦\« �w±U

° ,jnAj ²Aoªµ ³M An ºnBL¯B½p nBYC o�¯ ð½ ³M �¦�«Rnk ºB�îA ³� SwA ²k¯Bwn

An ¬Ao�B¯ RnB�¯ ,»¯±¯B oµB� ³M ºBµnAqMA pA ²jB�TwA BM k¯A±U»« oUoM Rnk ¬C

ºoLµn ¬B£oLi u¦\« q¼¯ »¦í� »wBwA@¬±¯B nj ³� ¬B®a /k¯Ajo£ oYA»M °»X®i

° ºoLµn oM RnB�¯ ·�¼�° ³� ²k{ »®¼My¼Q ¨jo« KhT®« ¬B£k®½Bª¯ pA ¥ñzT«

RnB�ǯ ǽA ¤BªÇîA »¢¯±¢a kµB{ ¬B¢ªµ B«A ;k¯nAj ²k´î oM An °A ¤qî »Te

»¯±¯B oµB� ³M ºBµ²An pA »¯±¯B o�B¯ ½A ³¯±¢a ³� ©¼Tvµ o£@²nB�¯ ° ©¼{BM»«

/SwA ²k{ ¥½kLU ºoLµn �ئªT« ° °o¼Q ° k½Æ« ³ñ¦M oYA»M »v¦\« ³M

²kz¯x±«Ao� jAkLTwA g¦U ©í� p±®µ ³�JÀ�¯AºAkTMA �½Ao{ ³M ³]±U

Am§ ° ©¼TÇ{Aj Sze° kLTÇv«ß»Ç½Ao]A ¶± ð½ ¬k«C@k½kQ pA ³ªµ ,j±M

Rnk pA ³� S�o£ nAo ½A oM ¬B£oLi u¦\« ¬B£k®½Bª¯ oTz¼M xÀU

S¼~hÇ{ nj ¬BÇ«p ¬C nj ³�@Ç ºoLµn Rnk ³M ° j±{ ©� ³½o\« ¶±

BÇM ³µoÇM ¬C nj /jjoÇ£ ³�BÇ�A Ç@S�B½»« n±¦LU »®¼ªi ³Ø¦§AS½C ¨±eo«

¬±¯B nj¥ªî ¨B�« nj ³�»U¿Bñ{A ³M ,ºnAm£¬±¯B ·Mo\U ¨kî ³M ³]±U

»§° ;k{»« ³]±U oTª� ,»®¼ªi ¨B«A pAuQ �½Ao{ ³M q¼¯ ° k«C»« k½kQ

é�n ³M ³]±U ºB] ³M 1368 ¤Bw nj »wBwA@¬±¯B ºo¢¯pBM nj ³¯BwFT«

ºAoÇM An ºoUé¼Çw° RAnB¼TÇiA ° k¯jo� ¨Ak A ¬C k½kzU ³M ,¤Bñ{A ½A

:SwA ²k«C ºo¢¯pBM pAy¼Q »wBwA ¬±¯B 57 ¥æA nj Ç@@1

¶±Ç ° ³½o\Ç« ,³®®�Ç« ¶±Ç :pA k®UnBLî ¬Ao½A »«ÀwA ºn±´ª] nj ©�@Be ºA±>

�

(1) /k¯k¯B\®£ 57¥æA nj ©µ An <³�¦�«> �§ ° k¯k{ ¥ÄB ºoLµn

j±ipA jB�T¯A �@@@28

¤BªÇîA ¬±¯BÇ Ç½A ¶k®Ç½C ¤±ÇæA �LÇ�@oÇM S«A oÇ«A S½¿° o�ǯ o½p ³� ³¼ÄB� �

n±´ª]u¼Än ·¦¼w° ³M B´¯C ¬B¼« �BLUnA ° k¯o¢½kñ½ pA¥�Tv« A± ½A /k¯jo£»«

</jjo£»« nAooM

:jo� o¼¼�U ³¯±£½A ºo¢¯pBM pAuQ ¥æA ½A

¶± ° ³½o\« ¶± ,³®®�« ¶± :pA k®UnBLî ¬Ao½A »«ÀwA ºn±´ª] nj ©�@Be ºA±>

¬±¯B ½A ¶k®½C ¤±æA �L� oMS«AS«B«A ° o«A ·�¦�« S½¿° o�¯ o½p ³� ³¼ÄB�

</k¯o¢½kñ½ pA ¥�Tv« A± ½A ;k¯jo£»« ¤BªîA

ºAoÇM ºoTz¼ÇM RAnB¼TÇiA °�½BÇ�° ,ºo¢¯pBÇM pA uQ 110 ¥ÇæA nj ¼®`ªÇµ

»¦Ç� ºBµSwB¼Çw ¼¼íU :pA k®UnBLî ²k{ ³�B A jnA±« ³� k{ ²jAj nAo ºoLµn

,¨B�¯ Sd¦~«}¼hzU éª\« BM Rn±z« pAuQ ¬Ao½A »«ÀwA ºn±´ª] ¨B�¯

° ¤qî °K~¯ ,»woQ³ªµ ¬B«o� ,¨B�¯ »¦� ºBµSwB¼w ºAo]A ve oMRnB�¯

ºA±Ç �ÇMA°n ©¼�®ÇU ° �ÀTiA ¥e ,Bª¼w@°@Akæ ¬B«pBw u¼Än ºB�íTwA ¤±L

éª\« �½o� pA Sv¼¯ ¥e ¥MB ºjBî �o� pA ³� ¨B�¯ RÀ�í« ¥e ° ,³¯B£@³w

¬ÀîA nj <�B�j »§Bî ºAn±{ jB´®z¼Q ³M> :k¼ ¼®`ªµ /¨B�¯ Sd¦~«}¼hzU

ºBµ°o¼Ç¯ »§Bî ¬Bµk¯B«o� ¼¼íU> ° k½jo£ �me Bµ°o¼¯ [¼vM ° c¦æ °¡®]

ºB�íTÇwA ¤±LÇ ° ¤qÇî ° K~ǯ> ³ÇM <�BÇ�j »§BÇî ºAn±Ç{ jB´®z¼ÇQ ³M ³¯B£@³w

nj ³�SwA»§Be@nj ½A /S�B½ o¼¼�U <»«B�T¯A °»«B�¯ ºBµ°o¼¯ »§Bî ¬Bµk¯B«o�

nj ²k{ o�@lRAnB¼TiA °�½B�° ³�SwA ²j±M jB�TîA ½A oMSؼª�@Be ,¥ªî °o�¯

!@jnAk¯ B´¯C ³M|B~TiA ° ²j±M ¤BX« JBM pA 110 ¥æA

pA »íª] ,1358 ¤Bw nj »wBwA@¬±¯B ½°kU nj SwA o�@l ³M p¿

³Çئ§AS½C k¼´Ç{ ¨±eo« °K¯B\®½A ³¦ª] pA ¬B£oLi u¦\« ¬B£k®½Bª¯

TÇ« nj ³¼�Ç�S½¿° ¥ÇæA ¬kÇ{ ²k¯B\®Ç£ ³ÇM SLÇv¯ »Tz´ÇÇM oTÇÇ�j

pA B«�BL®TwA ° ºoñ� »¯BL« pA nAoæA ½A ° ;©¼T{Aj nAoæA »wBwA@¬±¯B

²kÇ{ ¬B¼ÇM ¥¼~ÇU ³M j±i ºB] nj ³� S�o£»« RFz¯ SØ®w ° JBT�@

29 @@@� ¨ Ø°jywoQ

oT�j k¼´{ ¨±eo« �w±U o�¯ ½A j±{»« ²k¼®{ »�íM pA ³�@½A /SwA

oT�j ° ²j±M »½B�M oT�j o¼YFU SdU ©µS½C ¨±eo« ° ²k{ B�§A B« ³MS½C

³M An ³§Fv« k®µA±i»« ³æÀi °SwA ²j±M ¬Bª´M ° ¬À�ÂX« ©µ »½B�M

¨±ÇeoÇ« k®Çaoǵ@Ç Ao½p ;Sv¼¯ c¼dæ ,k¯pBw �LUo« ZnBi ³M º±d¯

·§Fv« Ç@BÇ«A ,j±ÇM ¬B£oLi u¦\« nj ³¼�� S½¿° ¥æA ¬Bí�Ak« pA S½C

³ñ¦M ;k{BM ²k¼wn «µl ³MJÀ�¯A pAuQ ³� ²j±L¯ ºq¼a ³¼��S½¿°

bo�« ³¼ª¦î ºBµ²p±e nj ³§Fv« ½AJÀ�¯A ºp°o¼Q pAy¼Q Bµ¤Bw pA

bo�Ç« ³íªÇ] pBªÇ¯ WdÇM nj An ¬C ºjo]°oÇM ³Ø¦§AS½C ¨±eo« ° j±M

¬B¼M An ¬Ctnj ²jpA°j ª� nj�\¯ nj q¼¯ »®¼ªi ³Ø¦§AS½C ° k¯jo�@

« q¼¯ ¬C pA kíM ° ;k{ ozT®« é¼w°c�w nj¬Ao½A nj Bµtnj¬C ° ²jo�@

B½ ,²nB{A ¬C ³M BµSLdæ pA »ioM nj »Te ° ©T{Aj k¼�@FU ¬C ³M SLv¯

nj ¬BÇ«p ¬C nj ³� q¼¯ <¨B¼Q °j ·î±ª\«> ¶°q] nj ° ,¨jo�»« c½o~U

/¨A²jo� bo�« An ¬C ¨j±M ³T{±¯ »wBwA@¬±¯B u½±¯y¼Q bo� ³M jB�T¯A

ºnAq£oM pA¥L ³ñ¦M ¬B£oLiu¦\« ¥¼ñzU pA¥L ³M�±Mo« ²°q] ½A

²kÇ«C RAo�BÇi JBT� ¨ Ø°j k¦] nj ¬C ¥«B� T« ³� ,SwA ¬C RBMBhT¯A

njSvhǯ ¨B¼ÇQ SwA »®T�£ ; 889 Ç 903 | , 2 Z ,RAo�Bi pA »zhM :�@/n Ç@@1

g½nBÇÇU nj ¨ Ø°j ¨B¼ÇÇQ ° (»vªÇÇ{ 1358.4.1) ºoªÇÇ 1399 K]n 27 g½nBÇÇU

/SwA ²k½jo£ njBæ (1358.4.18) 1399 ¬BLí{@14

}hz« ¬CK¼�oU ³¯ °¥¼ñzU »¯B£oLiu¦\« ³¯¬B«p ¬C nj (1) /SwA

»Tz´ÇM ³Çئ§AS½C ¨±ÇeoÇ« B½ « oM kµA±hM ¬B¯C pA º±�î BU j±M ²k{

j±ipA jB�T¯A �@@@30

° kÇ{ nAq£oÇM 1358.5.12 g½nBÇU nj »wBwA ¬±¯B ¬B£oLi u¦\« RBMBhT¯A Ç@@1

/jo� nB�@³M pB�C 1358.5.28 nju¦\« ½A

(1) /k{BM nAm£o¼YFU

nj JÀ�ǯA pAy¼ÇQ ºjBªT« ¬B¼§Bw pA ³¼��S½¿° ·½o�¯ ¤Be oµ ³M

K~¯ ·½o�¯ « ,© nj 1364¤Bw nj ¬Cu½nkU ¨B¢®µ BU ° j±M «µl

nj ° j±ÇißZnBitnj nj ¬Cu½nkU ¨B¢®µ ³M B«A /¨jo�»« S½±�U An

³Çئ§AS½C ¨±ÇeoÇ« ¤¿kTÇwA ° K~ǯ ·½o�ǯ ,»«B�«©ÄBÇ ¬BÇ«p ¬Bªµ

° ¨jAj nAoÇ k�ǯ jn±Ç« ¥¼~U ³M An ³®¼«p ½A nj ¬Ao¢½j ° ºjo]°oM

,(Khǯ) JBhTǯA ·½o�¯ nj ³� k½nAj ³]±U /¨k½q£oM An JBhT¯A ·½o�¯

» BX¼« ³M ³TvMA° °AºnAk«B«p Rk« ° ©�@BeRAnB¼TiA °S«±ñe ¥ñ{

c§B~« °�½Ao{ ³M ³]±U BM ¨jo« ° ;k®®�»« k�í®« ©�@Be BM ¨jo« ³�SwA

³Ç� ³¯±£¬BªÇµ ° ,kǯjApC °A RAnB¼TÇiA ·íw±ÇU Bǽ �¼¼�ÇU nj ,³í«BÇ]

½A ,k®®� ð¼ñU B½ j°kd« An °A ºBµS¼§°Æv« ° RAnB¼TiA k®¯A±U»«

Síw° An °A Sؼª�@Be ,j±i k½keÀæ Rn±æ nj ³� k¯nAj q¼¯ An �e

JBTÇ� nj Ç« ° ;k¯±Ç{ ¥ÄBÇ °A ºAoÇM An ºoTz¼ÇM RAnB¼TiA ° k®zhM

,JBhT¯A ·½o�¯ ¼¼LU °K~¯ ·½o�¯ Øjn ª� <³¼�§A¹½¿°ã»�RBwAnj>

¨jo« º±w pA »í¼w° RAnB¼TiA ¬C nj ³�@Ç An S«±ñe pA q�oªT« ¥ñ{

/¨jo� ¤¿kTwA ¬C ³MSLv¯ °S½±�U Ç@SwA ²k{ B�îAKhT®« ©�@Be ³M

/¨j±ÇM ²joÇ� k¼Ç½FU q¼Ç¯ An °A ºnAk«B«p ¬j±M nAjRk« °S ±« k®aoµ

(576|,1 Z ,³¼��§A¹½¿°ã»� RBwAnj)

31 @@@� ¨ Ø°jywoQ

¥ñ{S¼��±« ¨kî ° k½jo£ ¥æBe ³� »MnB\U ³MS½B®î BM BµkíM B«A

jB´®z¼Q An »«ÀwAS«±ñe pA ºo¢½j ºBµ¥ñ{ ,¥ªî ¨B�« nj q�oªT«

ºBµ}~hÇU ³ÇM pB¼Ç¯ ° S«±ñe o«A ¬j±M ²k¼`¼Q ³M ³]±U BM BU ,¨jAj

³T{Aj ºoTz¼M »½Ao]A S¼¦MB ³¼�� S½¿° ·½o�¯ ¬B«p ½A nj ,�¦Th«

ã»Ç� RBÇwAnj> JBTÇ� nj ³Ç� JBhTǯA ·½o�¯ BM ¤Bñ{ ÒA ½A ·ªµ ° ;k{BM

pA B´Ç¯C ·ÄAnA ° jnAj »¢®µBªµ ° »¯A±hªµ ¨j±M ²jo� ³ÄAnA <³¼�§A¹½¿°

º±Çw pA ³ñ¦ÇM ,»®½j tB®{nB� ð½ ¬A±®î ³M H�oæ ³¯ ,K¯B\®½A º±w

nj ° ³T{Aj ²Aoªµ ³M j±i BM An ºjBªT« ¬B¼§Bw ·Mo\U ³�SwA ²j±M »v�@

»wBwA �±�e �e ° ,SwA ³T{Aj nAo »wB¼wR¿±dU ° é½B ° T«

·ªÇµ pA °n ǽA pA ° ;kǯAj»Ç« oU²kÇ{ ¼ª�ÇU Bµ¤k« ½A nj An ¨jo«

·½o�ǯ nj ºoUKwB®« nBTiBw ³`¯B®a BU ¨A³TwA±i oTd« ¬BwB®{nB�@

nj ¥Ç AkÇe ° k¯pn±Ç¯ �ǽnj ¬C ·ÇÄAnA pA k¯nAj jB´®z¼Q »®½j S«±ñe

° »MBǽpnA jn±Ç« KwB®Ç« SæoÇ� nj BU k®®� bo�« »ª¦î ºBµ�¼d«

/jo¼£ nAo ³í]Ao«

³ÇM »wBÇwA@¬±¯BÇ ½°kÇU ¨B¢®µ ° JÀ�¯A ¥½A°A nj ³ao£ ½AoMB®M

·½o�ǯ ·ÇÄAnA ° ³½o�ǯ ǽA pA Sz£pBM B«A ,¨A³T{Aj ¥½BªU K~¯ ·½o�¯

»«B�«©ÄBÇ ¬BÇ«p nj Ç@²j±ÇM Ç« ºkíÇM RB½o�¯ ºB®Mo½p ³�@Ç JBhT¯A

«BÇ� ºA³½o�ǯ JBhTǯA ·½o�ǯ o¢½j �o� pA ° ;SwA ²j±M K¯B\®½A

;SwA »®Ç½j S«±Çñe pA »¦ThÇ« ºBµ¥ñ{ BM �¼L�U ¥MB ° ��í®«

À�î ³M ³æ±~®« o¼� n±«A ° S«±ñe ¥ñ{ ,³½o�¯ ½A �MB�« HwBwA@°

j±ipA jB�T¯A �@@@32

�kµ ¨A³T£ q¼¯ÂL ³�¬B®a ° ;SwA ²k{ nAm£@A° ¬B«p oµ¬BwB®{nB� °

¨BÇñeA ¬kÇ{ ²jB¼ÇQ ³ÇM ¬C ¨joÇ« ³� ºA³í«B] nj ³¼�� S½¿° pA »¦æA

»¦� k¯°n ° n±z� ¼¯A± ¬j±M@»«ÀwA ¬Bªµ ,k¯A²jAj S½B�n »«ÀwA

,j±Ç{ ¼«FU ³� S«±ñe pA »§k« ° ¥ñ{ oµ BM �kµ ½A ³� ,SwA ¬C

/k®�»« S½B�@

JBTÇ� ¤ Ø°A k¦Ç] nj ³Ç� ºoLǵn ¬j±ÇM »Ç½An±{ jn±« nj B«A ° Ç Z

/ 414|, 1Z ,¹¼«Àw¿A ¹§°k§A ³�� ° ³¼��§A ¹½¿° »� RBwAnj :�@/n Ç@@1

³Ç� q¼Ç¯ ¬±®Ç�@A (1) ,¨A²jAj nAoÇ k�ǯ jn±Ç« <³¼�ǧA¹Ç½¿°ã»Ç� RBwAnj>

k½BM ¨k�Tí« ° nAj An ²B£k½j ¼ªµ©Tvµ n°jRnk pA ¹Ø®ª§A° ³Ø¦§AkªdM

j°kd« °ð¼ñU An ¬CRAnB¼TiA °Rk« ,ºoLµn ¬j±M »½An±{ºB] ³M

° ¬BªÇ�@BÇe oÇM ¬BǯC RnB�ǯ ° ¨joÇ« �±�Çe ³ÇM ,¥MB�« nj ° SiBw

jApC ºBµ³¯BÇwn ° RBî±L�Ç« ° »«joÇ« JAqÇeA ° »wB¼Çw ºBµºjApC

/j±{ ²jAj ºoTz¼M S¼ªµA

ºBÇ] ³ÇM Ç@»§B�T¯A ° ²s½° �½Ao{ nj q]@³M@Ç ©§Bî ºÀ�î q¼¯ ²p°o«A

³M o¯ k®a ³MSwAºo¼£©¼ª~U Rke° oM� ±T« ³�ºn±«A ºnAm£@A°

S½j°kdÇ« ° BµS¼§°ÆÇv« ©¼v�ÇU °ð¼ñÇU ³ÇM ,»Ç½An±Ç{ Rn±æ

/k¯n°C»« º°n B´¯C@oM|Bi ° ¨BîRnB�¯ °RAnB¼TiA

½A k½pn°»« k¼�@FU ¬C oM Bª{ ¬±®�@A ³� »UB½o�¯ pA »ñ½ Ç ¨ رwywoQ

²BÇ¢¯ pA ³`¯B®Ça ,n±Çz� ¬C BÇM ²oÇ�@AmÇ« B½ Bñ½o«C BM ³�MAn ºnAo�oM ³� SwA

33 @@@� ¨ رwywoQ

k{BÇM »¯BÇv¯A ° »®Ç½j ¤±æA BM �MB�« ° n±z�»¦« éB®« j±w ³M ¬BwB®{nB�@

¬B½o] nj³�SwA½A j±{»«bo�«³�»§AÆw /SwAºn°o�³ñ¦M jnAk¯ ºjAo½A

pA »ÇioM GoµB� ° k½j±M ¬C ¬B�§Bh« pA »§BíUo�e ³� ¬Ao½A ³M ¼§nBð« o�w

JB\ǽA An Bñ½oÇ«C BÇM ²oÇ�@Am« ¬Ao½A »¦« éB®« B½C ,k¯jo� BzA An ¬C ¬BTw°j

?jo�»ª¯

·«B¯p°n BM ³LeB~« nj»¯B\®vn»ª{BµºB�C³®¼«p¼ªµnjSwAo�@l¥MB�

k{¨±¦í« °jBT�A nB�nj»~�¯°S�n°k«C¼§nB�ð« ³�½ApAkíM> :k¯A³T�£ ¬B´¼�@

°»í�A°Sª¼�R°B�U ³�k¯jAk¯ B´ C³M An n¿j ¬±¼¦¼« y{ ,k¯jo�JBve¬Ao£ ³�@

pAuQ B½±Ç£ ° joÇ�S½BÇñ{ºoT®Ç« ³Çئ§AS½C ³M o�» BMo� ºB�C ;j±M B´ C»½BîjA

³M»T�° /kz¯ ³T�£¬Bz½A ³M¤Be ³M BU Aoa ³�jn±ioM¬Bz½A ³M ,S½Bñ{·«B¯S�B½nj

³ªµSwAnAo�o¢« :©T�£ ?k¼T�¢¯«³MAoa :S�£?k½k¼ª´� B\�pA :©T�£ ,S�£«

,oLi nBzT A pAuQ»T�° ///?k¼ AkM Bª{ ³�j±M»]B¼TeA ³a ?©¼½±¢M Bª{ ³MAnq¼a

xBÇ� AoÇa :k®T�Ç£ « ³MºoT®« ³Ø¦§AS½C ,¨jo� ¨ÀîA ¨B«A n±Twj ³M An Ao]B« «

Bª{ :©T�£« /j±M nB� ·«AjA ¼��A±« °q]»®í½ ;k½jAj»« ³«AjA Sv½BM»« ?k½jo�@

n±Twj©Tv A±U»ª¯ °k¼½±¢M¨jo« ³M Anq¼a³ªµk½°oM k®T�£ ¨B«A °k½jo� AnnB�½A

(125|,¤ Ø°ANBa ,»¯B\®v�n »ª{Bµ BM ²joQ»M) </©®ñ¯ Ao]A An¨B«A

RF¼Çµ o�Çw ¬B½o] ¥æA ³� k¯A²jo� c½o~U ³LeB~« ½A nj ¬Bz½A ¼®`ªµ

»®í½@Ç o�¯ nB´a ¨B¯ ³� k¯A²j±M é¦�« o�¯[®Q ,¨B«A Ro�e oM ²°Àî An»½Bñ½o«C

©\®ÇQ jo ¨B¯ ¬B¼M pA ° o�@l An Ç@jAs¯ºjn° ° »¯Be°n ,ºjBµ ¬B½B�C ° ¬B{j±i

/k®®�»« ºnAjj±i

j±ipA jB�T¯A �@@@34

¬B«p ¬Cnj Bª{ B½C° ?k¼®�»« k¼½FU An»ª{BµºB�CRAnB´�A»§BíUo�e B½C

BǽC ° ,k½j±ÇM jo¼¢M@ow SwA±i»« ³� Bñ½o«C ° ¬Ao½A �MA°n ¬jp@©µoM ¥«Bî

?k¯A³T{Aj nAo� o�w½A ¬B½o] nj AkTMA pA ¨B«A ¨±eo«

²joÇ� SeAnB¯ Ao« ¬Ao½A ³M ¼§nB�ð« ow ¬B½o] nj ³`¯C :JA±]

ºBµjB´Ç¯ �ÀÇ�A pA n°j ³ÇM Bµ»½Bñ½o«C BM ¬B½B C ·¯B«od« ¶o�@Am« ,j±M

pA bÀÇw ¬k½oÇi q¼Ç¯ ° u¦\« nj ¨jo« ¬B£k®½Bª¯ ° »¯±¯B ° »ªwn

·«AjA BM o´z«oi cT� pA kíM « /j±M ¥¼ÄAowA ºBQ ¬k«C ¬B¼« ³M ° Bñ½o«C

²AoYJB�¨B«A ¨±eo« BM ³� »½BµnAk½j nj An j±i o�¯ ° ¨j±L¯ ��A±« ¡®]

pA »ÇioÇM GoµBÇ� »§° ;¨jo�»Ç« bo�Ç« ,©TÇ{Aj n±Çz� ¬¿°ÆÇÇv« °

¡®Ç] ³� k¯j±M ²jo� é¯B An ¨B«A ¨±eo« ,¡®] ¬Bµk¯B«o� ° ¬¿°Æv«

An ¬Bz½A BM »®¦î S§Bh« k~ ©µ « ° kMB½ ³«AjA �Aoî �@Bi ¥iAj nj

/©T{Ak¯

ºp°o¼ÇQ ¬BµA±i Hí� ¥¼ÄAowA ° Bñ½o«C ³� ©T£»« ,½A oM ²°Àî

bÀÇw ¬Ao½A ³M q¼¯ SMo k~ ³M ° k®Tv¼¯ ¡®] nj »«ÀwA ºn±´ª]

¬C jB®wA ³� »¦¼ÄAowA »«B�¯ ¬BwB®{nB� ·¯B«od« RAnB´�A /k®{°o�»ª¯

° k¯BªÇM ³Ç� kÇ{ �°o{ ¡®] ½A k®T£»« ³� j±M ¼®a SwA j±]±«

1986 »¯BÇX§A½oÇzU 17 g½nBÇU nj 1414 ¶nBªÇ{ nj <»MoÇí§A �±Lw¿A> ·¦\« Ç@@1

�

,j±]±Ç« jB®ÇwA �MB�« (1) /j±{ Ak¼Q »M±¦�« ° K§B� ¡®] ½A nj k½BL¯

35 @@@� ¨ رwywoQ

¬C nj ³� jo�uñí®« An o~« nj ¥¼ÄAowA o¼�w ¼Tvh¯ <»dª¼� k½±½j> ¬B®hw �

¤± ¥�¯ pAuQ ³«B¯p°n ½A /j±M ²k{ k¼�@FU �Aoî ° ¬Ao½A¡®] pA ºo¼£@²o´M oM

¡®Ç] BÇU j±Ç{xÀU k½BM ³� SwA ½A »dª¼� hw ºB®í«> :SwA ³T{±¯ º°

ºBµ³Mo k¯A±TM ³� jjo£ S½±�U »¦ñ{ ³M ¬Ao½A ° j±{ oU»¯¿±� ¬Ao½A ° �Aoî

BÇM �AoÇî SwA ñªÇ« Rn±Çæ ǽA o¼Ç� nj ³Ç� ,k¯qÇM �Aoî oñ¼Q oM ºoUoYÆ«

</jjo£ ¥¼ÄAowA ºAoM ºo�i ²jn°C Swj ³M ¡®] nj ³� ºA³Mo\U

³ÇM bÀÇwx°o� BM ³�MAn nj ³� q¼¯ Bñ½o«C S ° n±´ª]u¼Än ¬B¢½n

³�@Ç ¬B¯C ³M gwBQ nj ,j±M ³T�o£ nAo Bñ½o«C ¶o¢®� çAoTîA jn±« ¬Ao½A

An »½BµbÀÇw :j±M ³T{Aj nB´�A Ç@SwA ²j±M ²k®®� é¯B ¬B¯C ºAoM GoµB�

nj ºA²kªÇî o¼¼�ÇU ° jnAj »îBÇ�j ·L®Ç] H�oÇæ ©¼µj»« ¬Ao½A ³M B« ³�@

³TÇ{Aj ¬A°AoÇ� tBñíǯA »]nBi ºBµ³¯Bwn ° RB½oz¯ nj ¬B¢½n RAnB´�A ½A Ç@@1

:SwA ²jn°C 1986 »¯BÇX§A½oÇzU@14 g½nBÇU nj <o¼�v§A> ·½oz¯ :³¦ª] pA ,SwA

:S�Ç£ ¬AoǽA ³ÇM bÀÇw ¤BÇwnA jn±Ç« nj ²o¢®Ç� RBÇ AoTÇîA ¥MB�Ç« nj ¬B¢½n>

SwA½A »ñ½ B´¯C ¤BwnA pA B« �kµ ° jnAj »îB�j ·L®] ��� »§BwnA ºBµbÀw

nj°n³¯B¼« bB®] BM ³� ½A o¢½j ° ,©¼Tvµ �MA°n ºpBw ºjBî ¶jB«C B« ©¼¯Bª´�M ³�@

</©¼½Bª¯ nAooM »�BLUnA ¤B¯B� »®¼ªi ¨B«A pAuQRnk ¡®]

ºBµbÀw ³� j±M ½A ¬B¢½n n±�®« (1) /k®�»ª¯ jB\½A ¡®] ºBµ³´L]

/j±{»ª¯¡®] ¨°AkU ¨kî ° ¬Ao½A ºp°o¼Q K]±« B« »½B�îA

B´¯C ³M H�íM ³�ºkµA±{ ° jB®wA ³M ³]±U BM é��« ¬C nj«S{AjoM

° ¬AoǽA ³ÇM qLÇw ïAoÇa ¬jAj pA Bñ½oÇ«C �kǵ ³Ç� j±ÇM ½A ,k{ ²nB{A

BñUA BM ¬Ao½A ³� ²j±M ½A ,¥¼ÄAowA �½o� pA °BU ð{±« ºjAkíU ¬jBTwo�

»®í½ j±i »½B´¯�kµ ³M B´¯C BU kµj ³«AjA An ¡®] Bñ½o«C ºBµbÀw ³M

j±ipA jB�T¯A �@@@36

,³��®Ç« nj ²kªÇî ° º± n±z� °j »«B�¯ ° »¯Bv¯A ·¼®M ¥«B� �¼í�U

pA » Aoî ºBµ°o¼¯ ºoUoM pAuQ °n ½A pA ° /k®woM �Aoî ° ¬Ao½A »®í½

Ç@k¯j±ÇM ²jAj nAo ¨Akæ nB¼TiA nj ³�@Ç ³T�oz¼Q ° ¬nk« RBd¼¦vU o�¯

n±L\« »½BµbÀw¼®a T{Ak¯ o�Bi ³M ¬Ao½A AjBL« ³� k¯j±M ¬C ¬Ao¢¯

³¦ªÇ] pA ° ¥¼d§A�½B�§ BM Am§ ;j±{ ¡®] �oU ° uMyUC xo½mQ ³M

¬Ao½A ³M ³T�oz¼Q bÀw ºnAk�« k¯jo�»« »íw ¼§nB�ð« ow ¬B½o]

oÇw ºAo]BÇ« nj »¦Ç� n±�³ÇM /kMBǽ ¨°AkÇU ¡®Ç] BÇU k®Çµj ¥½±dÇU

³M k½BM ³� jnAj j±]° »¯A°Ao� ©´L« RBñ¯ °R¿AÆw ¬Ao½A ³M ¼§nB�ð«

:³¦ª] pA ;j±{ ³]±U B´¯C

¤°ÆÇv« o¼Ç� RB«B�Ç« ° BµjB´Ç¯ �½oÇ� pA ³§Fv« ǽA k½BM Aoa Ç@1

n±Ç«A RnAp° °S§°j u¼ÇÄn H~hÇz« ° ³½o\Ç« ¶±Ç ° jo¼£ Rn±æ

³¯±£Ç½A ¤°Æv« H¯±¯B ° Hªwn ³� �B�j »§Bî ºAn±{ ° �B�j ° ³]nBi

?k®{BM y�¯»M ° �À�A»M k®TvµRB«Ak A

BÇM ²pnBLÇ« pA hw B« ³� »�½Ao{ nj@Ç »ª´« ½A ³M ºA³§Fv« B½C Ç@2

»¯B´Ç] nBLñTÇwA ³¼¦Çî ¡®Ç] An j±Çi ¡®] ° ³T£ ¥¼ÄAowA ° Bñ½o«C

° A±Ç ¬AoÇw c�Çw nj ¥Ç A ØkÇe k½BL¯ Ç@©¼Tv¯Aj»« Bñ½o«C |±~i³M

ºBµnBñµAn Rn±æ½A nj ° ,k{»«K½±~U °bo�« »Tñ¦ª« ¬AoLµn

�ÀÇi@oÇM ³Ç� ºnBÇ� BǽC ?S�o£»Ç« nAoÇ »wnoM jn±« q¼¯ ¬C »¦ªî

�À�A BM k½BL¯ SwA ²j±M ¨B«A ° ¨B�¯ »ñ½sUAoTwA ° »ªwn ºBµSwB¼w

»Un±Çæ ¼®Ça nj ?k{BM ³½BQk®¦M RB«B�« ° ¬AoLµn ·ªµ ° ¨B�¯ ¬B�nA

37 @@@� ¨ رwywoQ

²°Àî ,jnAk¯ »´¼]±U _¼µ ³½BQk®¦M RB«B�« pA »�íM T{Am£ �À�A»M

/jnAj »Tñ¦ª« º¿BM c�w njRnk »¯B´®Q jB�U pA ¬Bz¯ ³�½A oM

SwBñ½oÇ«C BM �BLUnA ºnAo oM Bª{ »¦í� o�¯ ³� ²k«C ¤AÆw nj Ç@3

¬Ao½A ³M ¼§nB�ð« ow nj ³� k¼woQ k½BM ¤Be ;³¯BwB®{nB� ²B¢¯ BM »§°

³a BU ¬Ao½A »¦« é�B®« ° ¤±æA ° ³T{Aj j±]° ³¯BwB®{nB� ß²B¢¯ ½A nk�a

ð½ é�B®« B½ ²j±M ¬Ao½A »¦« é�B®« B½C ° ,SwA ³T{AjS§Bij ¬C nj ²pAk¯A

¬C ° o�¯ ½A ¼M R°BU ° ;SwA ²j±M ¬CWîBM »æBi ¬B½o] °�¼�

/SwA nBñ{C ° ؼM ,ow

ºAoÇM Bµ»½Bñ½oÇ«C ³Ç� k®Ç� n°BÇM »Çv� o£@A SwA ³¯AnB¢¯A²jBw Ç@4

pA Swj ¬B®ÇL§ nj B´Ç¯C ¬B£°o£ k®a »½Bµn B½ ° bÀw ºnAk�« x°o�

° kǯnAjoÇM �AoÇî ° ¬AoÇǽA ¡®ÇÇ] nj j±ÇÇi »§±ÇÇæA ºBµSwB¼ÇÇw

»µAn o¢½j k{nA ¨B�« k®a ²Aoªµ ³M k¼w fB� »T¼®«A ¨B�« ½oU³½BQk®¦M

¬BÇ] ° ¬BÇ¢½n> :S{±Ç¯ 1986 »¯BÇX§A½oÇzU 14 g½nBÇU nj <nB´Ç®§A> ·«B¯p°n Ç@@1

¤BwnA °RAo�@Am« pA B« »¦æA�kµ :k®T�£ »UBî±L�« ·LeB~«ð½njoTv�k®½±Q

° j±M ¬Ao½A ¶k®½C »§BªTeA ¬AoLµn BM KwB®« �BLUnA jB\½A ,¬Ao½A ³M ³¯B«od« bÀw

pA uQ ³Ç� k¯jo� ºnA°k¼«A nB´�A B´¯C /SwA »L¯B] ° »îo� Bµ¬B£°o£ �± ±«

</k®½C nB� º°n °n³¯B¼« bB®] »®¼ªi ³Ø¦§AS½C R±�

1986 oLÇ«A±¯ g½nBU nj j±i 793 ¶nBª{ nj <éªT\ª§A> »T½±� ·½oz¯ ¼®`ªµ

:pA SwARnBLî SwBñ½o«C o�¯jn±« ¼§nB�ð« o�w ¬B½o] nj ³`¯C> :jo� k¼�@FU

�

ºBǵtnj Bñ½oÇ«C RnBÇw jAoÇ�A ºo¼£¬B£°o£ ·Mo\U (1) /k¯±{ ¬Ao½A

j±ipA jB�T¯A �@@@38

¬C pA k½BÇM ° SwA �±Ç° �oÇ{ nj ¬AoǽA SؼªÇ�@BÇe ¥ÇiAj nj ³Ç� »UAo¼¼�U Ç@1�

bB®Ç] S½±�ÇU Ç@3 /»ª{Bǵ ° ºo�T®Ç« bB®] °j jn±ioM Ç@2 /jo� ºnAjoM²o´M

</»®¼ªi ¨B«A ·¦eo« pAuQSؼª�@Be BM ©µB�U ·®¼«p jB\½A Ç@4 /°n³¯B¼«

·Ç]nBÇi oǽp°> :S{±Ç¯ 1986 »¯BÇX§A½oÇzU 19 g½nBU nj q¼¯ <o¼�v§A> ·½oz¯

¬Ao½ASؼª�@Be nj»UAo¼¼�U ¶jB«C k½BM B« :S�£¬Ao½A ³M bÀw¤BwnA ¶nBMnj Bñ½o«C

/<!@©¼{BM

nj ©µ B´¯C ºjApC H BUA ° S{Aj B« ºAoM ° Bµ»½Bñ½o«C ºAoM ºA²k¯p±«C

©Çµ ¼§nB�ð« ow °S�o£ Rn±æ ¬B¢½n ºn±´ª] SwB½n ºAkTMA

/j±M ¬B¢½n ºn±´ª]SwB½n ¶n°j nj

pA ³� ²k{ ¤°AkT« ¬Ao½A nj ³�SwA »{°n ³a½A o¢½j �o� pA Ç@5

An ¬C ° ²j±ÇM ¬AjoÇ£º°n Bñ½o«C BM »��®« ° {°n ° »ªwn RAo�@Am«

²joÇQSzQ ° »h« Rn±æ ³M »§° ,k®®�»« ¨ÀîA »Uo¼�»M ° S¯B¼i

!?k®®�»« ²o�@Am« Ç@Sv¼¯ {°n ¬C q¼a _¼µ ³�@Ç

³ªÇµ k½°oM> :k®T£ ¨B«A ³� ²jo� BîjA ³LeB~« nj »ª{Bµ ºB C Ç@6

¬B£k®½Bª¯ »T ° Aoa ³� k½C»« y¼Q ¤AÆw ½A </k¼½±¢M ¨jo« ³M An q¼a

kµj c¼�±U k½B¼M u¦\« nj BU k¯jo� ¤AÆw S ° ·]nBi o½p° pA ¨jo«

k®U jn±ioM ¬C ° k¯jo� An <¬±LÒµ ÖmÒU ÒÖ½ ÒA> ³M�°oí« »¯Ao®hw ¬Cwxyz{ ¨B«A

j±M nB� nj º Øow ³a !?k®T{Aj ²k®®�¤AÆw ¬B£k®½Bª¯ BM An nB�T¯A pA n°j °

B´Ç¯C »¯±¯B ß�e ³� ¬B£k®½Bª¯ ºAoM »§° k{»« ³T£ ¨jo« ºAoM k½BM ³�@

?k{ jn±ioM B´¯C BM n±�¬C ° k{»« ²jAj c¼�±U k½BL¯ j±M

39 @@@� ¨ رwywoQ

:©TÇ£ ¬Bz½A ³M ;« BM »¯B\®v�n »ª{Bµ ºB C nAk½j jn±« nj B«A °

Ç« BÇM An Bñ½oÇ«C pA bÀÇw k½oÇi ·¼�� ,ºo¼£©¼ª~U pA ¥L� Aoa>

B\Ç� pA An ³¼�Ç Ç½A BªÇ{> :k®TÇ£ K\íÇU BM ¬Bz½A <?k½joñ¯ bo�«

Ç« ³ÇM An ¬B½oÇ] ǽA AoÇa ;¨k¼ª´Ç� ³Ç� BÇ]@oµ pA> :©T£ <!?k½k¼ª´�

³ÇM GkíÇM An ³¼� ½A ©¼T{Aj B®M> :k®T£ »¢aBPTwj BM ¬Bz½A <!?k¼T¢¯

<!@©¼½±¢M Bª{

B½ k¯A³T{Aj nAo ow½A ¬B½o] nj AkTMA pA ¨B«A ¨±eo« B½C ³�½A ³TL§A

oLÇi Ç« ,kǯA²j±M é¦�« Ao]B« ½A pA »¯Bv� ³a H�¼ j ³� ½A q¼¯ ° ,³¯

Ao]BÇ« ǽA pA �À�A pA uQ ,¨A³T£ RAo�Bi nj ³� ³¯±£¬Bªµ ° ; nAk¯

°A ,©TÇ£ »®¼ªÇi kªÇeA@k¼Çw ¨±eo« ºAoM An ¬B½o] ¨B«A S¼M nj »L{

:©TÇ£ Ç« ,kǽA³T�o£ nAo ¬B½o] nj B\� pA Bª{ ³� jo� K\íU »¦¼i

/<!@k¯A²jAj oLi « ³M ³Ø®]A k¼®�ço� ,B]@oµ@pA>

³LeB~« nj ³�K¯B\®½A BM »¯B\®v�n »ª{BµºB C »½BîjA º±¢T£@

¬BªµS{m£ nAk½j ¬C nj ³`¯C ;jnAk¯ Sdæ ,k¯A³T{Aj nB´�A ¬B´¼� BM

»T¼í ±Ç« nj An j±Çi ¬BÇ«p ¬C nj ¬B½B C ½A HwBwA ° ;¨jo� ¬B¼M ³� j±M

o¢«> :k®½±¢M « ³MJÀ�¯A ¥ÄBv« pAºA³§Fv« BM ³�MAn nj ³� k¯k½j»ª¯

¬BÇ«p ¬C nj ¿BM ¶jn ¬¿°Æv« <!?©¼½±¢M Bª{ ³M An q¼a ³ªµSwA nAo

nAk½j ³M j±ª®µn miA °xnAq£ ·ÄAnA ºAoM ³� k¯jo�»« j±ª¯A° ³¯±£½A

¬BǯC pA ¬B{joñ¦ªÇî ¶±d¯ ° RAnB´�A oMAoM njK¯B\®½A ° ,k®½C»« «

nA±¯ ° ,k®Tv¯Aj»« »½±¢hwBQ ³M q¦« An j±i ©µ ¬B¯C ° ,¨jo�»« ¤AÆw

j±ipA jB�T¯A �@@@40

° »wB¼w@o¼� ¥ÄBv« nj »Te ° ;SwA j±]±« ¬B¯C ºBµnAk½j pA »ioM

/k®®�»Ç« ²jBTÇwA Ç« RAo�¯ pA ³� k¯jo�»« j±ª¯A° q¼¯ »T«±ñe@o¼�

»TÇ °> :k®TÇ{Aj pAoMA k¯k«C « nAk½j ³M ºA³®«Bi ºB C ³� nBM ð½@ÂX«

ð½ ¥XÇ« Ç« ,j±{»Ç« yhQ ¬±½q½±¦U pA Bª{ ·�ÀL§A[´¯ ºBµtnj

B« ³�½A Hæ±~h« ;©®�»« ²jBTwA ° ©®¼z¯»« ¬±½q½±¦U ¥MB�« jo£@B{

»M±Çi@³ÇM RBÇñ¯ ǽA ³ÇM Bª{ ° ©½nAj ³]±U »MjA RBñ¯ ³M Bµºk´z«

nj ³a ° »®¦î ° »ªwn ºBµo�¯nB´�A nj ³a H ¬B½B C </k½pAjoQ»«

° jB�U pA ºA³LÄB{ k¯jo�»« »íw ,k®T{Aj « BM ³� »æ±~iRBv¦]

jkænj Hí½ow k«C»«y¼Q»æBi ·§Fv« o£@A ° ;j±z¯tBveAS§Bh«

/k®TÇ{Am£»Ç« ¨BÇ«A ¨±ÇeoÇ« ¬joÇ£ ³ÇM ©Çµ »µB£ ° k¯k«C»«oM ³¼]±U

° ¨BÇ«A ºA±§ o½p njS�o£»« Rn±æ « BM ºjn±ioM o£@A S�¼�e@nj

³� ¬±®�@A ,ºnC /j±M ¬Bz½A l±¯ °S¼í ±« pA ²jBTwA¾±w BM ° ¨B«A oT�j

SwA ñªÇ« Bµ�oÇe »¦¼Çi ,SwA ²jo� o¼¼�U �½Ao{ ° ³Tz£oM �n°

,jAoÇ�A pA oÇ¢½j »ÇioÇM RAnB´Ç�A ° RAo�BÇi nj ³Ç� ¬B®a ,j±{ ³T£@

©\e oM « pA kíM SwA ñª« ° ;SwA ²k{ ³T£ ºnAkiB{ ºBµï°nj

¬Aq¼Ç« ° »h½nBU jB®wA ³M ³]±U BM ¬B£k®½C B«A ,j±{ ²j°q�A Bµï°nj ½A

°SwnjK§B�« »M±i@³M ,u�@oµ ºnBT£ ° ºnBT�n ·®¼z¼Q °S Akæ

/jAj k®µA±i}¼hzU ©µ pA An SwnjB¯

Ç« ³� An »¯BTwAj ½A xj±i ºBµ²o�Bi nj ºo´{ºn ºB C ¿Be

¨±ÇeoÇ« R±Ç� ¬B½oÇ] nj °A ³Ç� ¨A³T£ ° ²jo� o�@l j±i RAo�Bi nj

41 @@@� ¨ رwywoQ

Ç« pA ºq¼«Ck½k´ÇU d§ BM ° j±M ²k«C B\®½A ³M ºnAkªTí½o{ ³Ø¦§AS½C

ºBÇ C ³Ç� ³TÇ£ ° ²joÇ� k�ǯ ,©µk¯ ¬Bz¯ »¦ªí§Auñî ³�SwA±i»«

q¼«Ck½k´ÇU Ç« ¬B®hÇw o£@A ° ²j±M ºoLµn ¨B�«©ÄB é ±« ¬C ºo�T®«

pA ¨Ak� _¼µ ³� j±M ºA³¯±£ ³M �½Ao{ ,³¦M /jo�»«çAoTîA HªTe j±M»«

S °@oµ B«A ;k¯jAj»ª¯ nAo K¯B\®½A oMAoM nj An ¬B{j±i Â�Tv« ¬B½B C

SzQ An ¬B{j±Çi ,k®ÇzñM »¯Bz¯ ° �i B½ k®®� »T§Bh« k®TwA±i»«

¨±Çeo« ¬C l±¯ ° Rnk pA ²jBTwA BM ° k¯jo�»« ¬B´®Q ¨B«A S¼~h{

¨B«A ¨B�«©ÄB « ³� »¯B«p nj k¯A²jo� x±«Ao� o¢« /k¯jo�»« jn±ioM

° ²joÇ� jn±ÇioÇM K¯B\®½A tnAk« BM »ª{Bµ ºk´«@k¼w ·¯B´M ³M ¨j±M

° K¯B\®Ç½A jBÇ«Aj »TÇe ° ,k¯jo� ¥¼�íU Ao« o�¯ o½pß»wB¼w ·¯BhMBT�@

jn±Ç« ° k¯jp B´¯C ³M k®M©za ° k¯jo� S{AjpBM An ¬BTw°j pA ºnB¼vM

° ¬Akǯp njS´Ç] ¬°kM An ºjB½p ºBµRk« ° k¯jAj nAo nApC ° S½lA

¨B«A ¬jo�@³®½qµ BM An BµnB� ½A ·ªµ B«A /k®T{Aj ³¢¯ ºjAo¯A ºBµ¤±¦w

/k¯jAj»« ²±¦] c¦~« ° ²A±io¼i « jq¯ An ¬B{j±i ° k¯jAj»« ¨B\¯A

An »ª{Bµ ºjBµ@k¼w ºB C SwA±i»« ³� »T ° ºo´{ºn ºB C ¼ªµ

Sv¼¯ ºA²nB� °A B½±£ ³�»®d§ BM ° k¯A±i»« j±i oT�j ³M An °A k®� k¼íLU

ºo¢½j jo� ºo�T®« ºB C pA o¼� ²k®½C nj B« ³� k¼¯Aj»« Bª{> :k½±£»«

³Ç� ©®� ³a B«A ,©Tv¼¯ Bµjn±ioM ½A ³M ¥½B« S ° _¼µ « ° ©½nAk¯ An

GkíM B«A </SwA ¨B«A o�¯ oMB®M ©µ Bª{ k¼íLU ° k¯A³TwA±i n±� ½A ¨B«A

k¼íLÇU ÂÇæA ° ²j±ÇM Ao]BÇ« »¦æA ¬B¯Ajo£nB� pA xj±i ³� k{ ¨±¦í«

j±ipA jB�T¯A �@@@42

»®¼ªÇi ¨BÇ«A ³ÇM ³¯B«odÇ« ºA³«B¯ nj 1365.10.23 g½nBU nj ºo´{ºn ºBC Ç@@1

:kv½±¯»«

BÇM ,©ñ¼¦î ¨Àw ,»®¼ªi ¨B«A ¬Ao½A »«ÀwA ºn±´ª] nAm¢¯B¼®M ° JÀ�¯A oLµn>

RnAp° ,»ª{Bǵ ºjBǵ@k¼Çw ºBÇC RB«B´ÇUA ¶nBÇMnj ²kÇ{ ¨B\ǯA ºBµ»wnoÇM

³¯BhUnAp° ½A o�¯@o½p »Uk« ²joL«B¯ SwA p¿ ³� ²k¼wn ³\¼T¯ ½A ³M RBîÀ�A

¨AkÇA ºAoÇM »§BíUo�Çe ¶pBÇ]A ° S�Ç�A±Ç« /jjoÇ£ k¼íLU n±z� �B�¯ pA »ñ½ ³M

</SwA ºn°o

¤kî ½pA±« ¨BªU ��e BM> :k®v½±¯»« gwBQ nj 65.10.28 g½nBU nj ¨B«A ¨±eo«

, 20 Z ,¨B«A ·�¼dæ) </k¼{BM ��±« »§BíU ³Ø¦§A¾B{¬A /j±{»« S��A±« �B~¯A °

(187|

ºAoÇM ³Ç�@Ç ºoÇ¢½j ·«Bǯ ²joL«B¯ g½nBU ¬Bªµ nj ³� SwA ½A S¼ªµA qÄBe ·Tñ¯

ºk´«@k¼w ºBC k¼íLU ° ³T{±¯ ¨B«A ³M Ç@²k{ ozT®« ¨B«A ·�¼dæ nj nBM¼Tvh¯

³ªÇvM> :k®v½±¯»« ¼®a gwBQ nj ¨B«A /kµj»« jB´®z¼Q ¬Bz½A ³M ©µ An »ª{Bµ

²jAj}¼hzU ³`¯C ° k®½Bª¯ »£k¼wn o«A ½A nj ²± ³w oTd« ºBwÅn ,»§BíU

,¨B«A ·�¼dæ) <»®¼ªh§A º±w±ª§A ³Ø¦§Ab°n Ç65ºj 24 /k¼½Bª¯ ¥ªî k½pB\« k{

³M º°�w±U ³�SwA±inj °joµ g½nBU ° jB�«SwA o�@l ¥MB /(186|,20Z

<»wB¼Çw RAo�BÇi> nj ºo´Ç{ºn ºBC »§° ,SwA »ñ½ H�¼j ²k{ ³T{±¯ ¨B«A

³T{±Ç¯ ¨B«A ³M »ª{Bµ ºjBµ@k¼w ºBC ¶nBMnj An ¤°A ·«B¯ º° ³� ²jo� BîjA j±i

ºkÇeA° o�ǯ ³M B´¯C ,¬Bz½A º±w pA ²± ³w ºBwÅn ³M o«A ·§BeA pA uQ °SwA

/j±{ ¤ رd« n±z� pA ZnBi nj »T½n±«F« º° ³M ³� j±M ½A o�¯ ð½> :k¯k¼wo¯

³M º° T�n BM ¨B«A Ro�e o£@A ³� j±M ½A o¢½j o�¯ ,j±M k¼íLU ��A±« o�¯ ð½

pA ³Ç«AjA nj ºo´{ºn ºBC </jo¼£ Rn±æ k¼íLU ,k{BL¯ ��A±« n±z� pA ZnBi

<¨o\«> »ñ½ An ¬C ¥¼§j ° ³T�£ hw A± ¬Aow pA U °j jB´®z¼Q BM j±iS�§Bh«

¬k{@n°j »®í½ ,k¼íLU pA »¦æAço�è�¯ ºo¢½j ° ,»ª{Bµ ºjBµ@k¼w ¬j±M

�

nj ¬B½BÇ C ǽA pA ¨Ak� _¼µ (1) /SwA ²jAj jB´®z¼Q ¨B«A ³M °A An ºjBµB C

43 @@@� ¨ رwywoQ

BÇM q¼Ç¯ ¨BÇ«A ³Ç� k®�»Ç« BîjA °A /k®�»« ¬B¼M ºo�T®« ºBC pA »ª{Bµ ºjBµ@k¼w �

ºBÇC k¼íLÇU BÇM °A ·«Bǯ gwBÇQ nj ° ²joÇ� S�§BhÇ« A±Ç ¬Aow pA U °j jB´®z¼Q

(85|,»wB¼w RAo�Bi) /k®�»« S��A±« »ª{Bµ ºjBµ@k¼w

pA �hTÇwj °j ³¯B¼{B¯ ¥ñ{ ³M q¼¯ j±iJBT� ©ÄBª yhM nj ºo´{ºn ºBC

¨BÇ«A pA ,g½nBÇU ð½ ° TÇ« ð½ ° ¥ñ{ð½ ³M °j oµ nj ³� SwA ²jAj ³ÄAnA j±i

24gwBQ »§ Ø°A¥½lnj B´T®« ,SwA ²k{ »ª{Bµ ºjBµ@k¼w ºBC k¼íLU SwA±inj

²joñ¯ }hz« B«A ;SwA ²k«C ¬Bz½A 65.10.28 gwBQ »« Ø°j ¥½l ° ,¨B«A 65 ºj

¥½l nj ¨B«A gwBQ °j ³¯±¢a ,SwA ³«B¯ ð½ ³M �±Mo« gwBQ °j oµ o£@A ³� SwA

³Ç� ²kÇ{ ³T{±Ç¯ ¬C pA uQ ¨ Ø°j ·«Bǯ ° Sv¼Ç¯ ¼®Ça o£@A !?SwA ²k«C ³«B¯ ð½

° g½nBU Aoa <k¯k¼wo¯ ºkeA° o�¯ ³M ²nBM ½A njWdM pA uQ ²± ³w ºBwÅn>

¨B«A ·§BeA g½nBU ³� »§Benj ,SwA ¤ Ø°A ·«B¯ k®¯B« H�¼j ,º° ¨ Ø°j ·«B¯ ¥ñ{ °T«

¬k¼wo¯ keA° o�¯ ³M HUkîB ° ²j±M ²Bª½j 24 nj ¤ Ø°A ·«B¯ nj ²± ³w ºBwÅn ³M

oM ²°Àî !@k{BM g½nBU ½A pAuQSv½BM»« ºo´{ºn ¨ Ø°j ·«B¯ ¬CKBíT« ° B´¯C

k®a »�¨B«A ·�¼dæ jkíT« ºBµNBa nj ,¨B«A nBYC oz¯ ° ©¼�®U ·vwÆ« Aoa ,½A

,»ª{Bµ ºk´«@k¼w ºBC ³M �±Mo« <©ñe> ¬A±®î SdU An ¨B«A ¤ Ø°A ·«±o« ,¤Bw

° ³Tv¯Aj »ª{Bµ ºjBµ@k¼w ºBC ³M �±Mo« <³«B¯> ¬A±®î SdU An ¨ Ø°j ·«±o« °

!?SwA ²jo� ozT®«

·\®w> :¨B¯ ³Mxj±i»wB¼w RAo�Bi k½k]NBa nj¼®`ªµ ºo´{ºn ºBC

pA uQ> :kv½±¯»« ,SwA »�B~¯A»M °�½odU ° ï°nj pA »§±ñz� ³� <�B~¯A

³L®{ o~î ,»ª{Bµ ºjBµ k¼íLU BM ¨B«A S��A±« pA ©¼¯ ° ²B«nB´a j°keS{m£@

jApC An ºjBǵ k¯j±«o� ¨B«A :³� k{ ïÀMA « ³M ¨B«A oT�j pA »wBªU nj 66.3.13

o�ǯ ©TÇv¯Aj p¿> :kv½±¯»Ç« n±TÇwj ǽA ¬kǯA±Çi n°CRo¼Çe BM º° </k¼®�@

o�ǯ k½±£»Ç« °A </©®Ç� ¥�T®Ç« ¬BÇz½A ³M �± ±« ½A ¶nBMnj An j±i »wB®{nB�@

BCkªÇeA �w±ÇU ¨BÇ«A ° ²k¯Bwn ¨B«A �À�A ³M BCkªeA �w±U An xA»wB®{nB�@

�

j±ipA jB�T¯A �@@@44

jApC »ª{Bµ ºjBµ ºBC k¯A¥½B« ºo�T®« ºBC Ro�e ³� B\¯C pA> :k¯j±«o� �

K¯B\®Ç½A �ÀÇ�A ³ÇM jn±Ç« ǽA nj An RnAp° ¬C o�ǯ ,k¯jo£pBÇM ©Ç ³M ° ³Tz£@

(@!@)@</k¼¯BwoM

¤BÇwnA An oǽp ·«Bǯ ¨BÇ«A »ÇµA±Çio�ǯ ³M gwBQ nj ³� k½±£»« ºo´{ºn ºBC

:jnAj»«

;»®¼ªÇi ¨BÇ«A ,¬AoǽA »«ÀwA ºn±´ª] nAq£¬B¼®M ° JÀ�¯A oLµn ,»§BíU ³ªvM>

ºBÇC ºjApC BÇM �BLÇUnA nj »§BíUo�Çe »ÇµA±Çio�ǯ ³ÇM gwBQ nj /©ñ¼¦î ¨Àw

BM ³� k¯Bwn»« »§BíUo�e nB�dTwA ³M © ³M º°Sz£pBM °»ª{Bµ ºjBµ@k¼w

1365.10.15 g½nBU njSw±¼Q ·«B¯ bo{ ³M ³� ¬Bz½A ¶k½kî RB«B´UA ³M S½B®î

oM »®L« ºo�T®« ³Ø¦§AS½C SwA±inj ° ¥½BªU T�o£ o�¯nj BM ° ,k¼wn çoî ³M

±�Çî jB´®z¼ÇQ ¥Ç½l �ǽAo{ BM RBîÀ�A RnAp° ,© ³M ²joL«B¯ Sz£pBM ° ºjApC

:jnAj ºoLµn ©�í« ¨B�« pA An ²joL«B¯ �°oz«

/k½Bª¯ S«Ak¯ nB´�A ³T{m£ RBµBLT{A pA HLT� »ª{Bµ ºjBµ ºBC Ç@1

ºk´« �od®« ²°o£ ³M ¬B¢TvMA° BM kíM³M g½nBU ½A pA ³� jjo£ k´íT« ²joL«B¯ Ç@2

/k½Bª¯ ³�MAn é� »¦ñM »ª{Bµ

/k®� ºnAjj±i ºo�T®« ³Ø¦§AS½C oT�j »wB¼w °ºnB] n±«A njS§Bij pA Ç@3

Sd¦~Ç« ³ÇM ©Ç ³ÇM º° Sz£pBÇM ,�±Ç� �ǽAoÇ{ ¬°kÇM ³¯BhUnAp° ½A o�¯ ³M

<ºo´{ºn ºkªd« Ç 1366.4.16 /Sv¼¯ »«ÀwA ºn±´ª]

:k®v½±¯»« ³«B¯ ½A gwBQ nj p°n ¬Bªµ nj ° ³¦æB�ÀM ¨B«A

,RBîÀÇ�A RnAp° oTd« ºB�îA RBªep pA oñzU BM ,©¼eo§Aªeo§A³ ئ§A©vM>

nj nBLñTwA ºjB½A BM¡®] nj ³� ³]o�»§BíU³ ئ§A¥\î ¬B«p ¨B«A ¨B®ª£ ¬ApBMow ½A

Bµ²k{ ¤B��A °JÀ�¯A k í§ ° í� pA ° k¯A²k½j nB¼vM RB«kæ n±z� ¥iAj

oTdÇ« oǽp° �½Ao{ BM ,k®µj»« ¨B\¯A An j±i »®´¼« Ç »«ÀwA ·�¼�° ,²k¼\¯o¯

BªÇ{ ·ªÇµ ³ÇM kǯ°AkÇi ³Ø¦§A¾B{¬ áA /©½Bª¯»« S��A±« ºo´{ºn ºBC RBîÀ�A

�

45 @@@� ¨ رwywoQ

</»®¼ªÇh§A º±w±Çª§A ³Çئ§Ab°n Ç 66.4.16 /k½B«oÇ� S½B®Çî oTz¼ÇM �¼�±ÇU �

(304 ° 303|, 20 Z ,¨B«A ·�¼dæ)

:SwA j±´z« »M±i ³M ³Tñ¯ k®a ¨B«A ³M ºo´{ºn ºBC o¼iA ·«B¯ pA

k¼íLÇU BÇM S��A±« ºB B�U oM »®L« ¨B«A ³M j±i 65.10.23 ·«B¯ pA ¥L º° :�§A

³T{Aj ¤BwnA 65.10.15 g½nBU nj ºo¢½j b°oz« ·«B¯ ,»ª{Bµ ºjBµ@k¼w ºBC

³� k½C»« Swj ³M ÄAo pA ³ñ¦M ;SwA ²k{ o�@l yUAo�Bi nj ¬C T« ³� ,SwA

jkíTÇ« ºBµ³«Bǯ ,�BLÇUnA ǽA nj ¨BÇ«A BM jkíT« ºn±�e ºBµRBÀ« oM ²°Àî

¤°mLÇ« ¬Bz½A µl oM ºnAm£o¼YFU ºAoM An xÀU ½oTz¼M ° ³T{B¢¯ q¼¯ ºo¢½j

j±´z« º° ºBµ³«B¯ nj ³�½A oM ²°Àî ºnBz�BQ ° ºnAm£o¼YFU ½A /SwA ³T{Aj

¨k¼®{ :k½±£»« ³� B\¯C ;SwA ²k{ éA° q¼¯ °A j±i�AoTîA jn±« Hd½±¦U ,SwA

,k¯jo�»Ç« B�Ç«A An Ç@66.4.16 ·«Bǯ »®íǽ@Ç �±Ç� TÇ« ¨BÇ«A Ro�Çe ³Ç� »T°

¬B¼Ç« ½A nj /(101@| ,»wB¼w RAo�Bi) <!@k{ ¤°A pA oUkM ³� ¿Be> :k¯j±«o�

/SwA nBñ¯A ¥MB o¼� ° c A° »®¼ªi kªeA@k¼w ZBe ¨±eo«y�¯ ° »¢®µBªµ

º° o�ǯ ³ÇM ³Ç� ºjnA±Ç« pA HªTÇe »ª{Bµ ºjBµ@k¼w ºBC ³�½A oM nAoæA :J

/k½Bª¯ <S«Ak¯ nB´�A> »LT� n±�³M ,SwA <³T{m£ RBµBLT{A>

,k®Çñ¯ S§Bij ºo�T®« ³Ø¦§AS½C oT�j »wB¼w ° ºnB] n±«A nj ³ªµ pA oTª´« :Z

T�oÇ£ Swj³ÇM ºAoÇM ³®¼«p jB\½A ° ºoLµn ¨B�«©ÄB ºAoM �¼¦ñU ¼¼íU »®í½

Sd¦~Ç« ³ÇM RBîÀÇ�A RnAp° ³Ç� »¯Bv� �w±U JÀ�¯A ¶k®½C oLµn oT�j n±«A

ºnB®�oM ¥«A±î pA »ñ½ ³M ° °oM°n ºo�T®« ³Ø¦§AS½C S«°B�« BM ³� ºo«A ;k¯Aj»«

k®Çv« oM ºA³®«Bi ºBC T�o£ nAo ºAkTMA pA ³�½A K§B] /k½jo£ ¥½kLU ¬Bz½A

ºo´{ºn ºBC ¼¯°Bí« pA U °j nB¼TiA nj ¬Bz½A oT�j n±«A ¨B«p ¬±®�@BU ºoLµn

!@SwA@²j±M Ç@ºpB\e °»¯B¢½BP¦£ ºkªd« ¬B½BC@Ç RBîÀ�A RnAp° ¶n°j nj

ºBÇC ,k½joÇ¢¯ ��dÇ« ºo´Ç{ºn ºBÇC �°oÇ{ pA ¨Ak� _¼µ ³�½A ©�o¼¦î :j

»æ±~Çi n±�³ÇM ¨BÇ«A ¨±ÇeoÇ« BÇM g½nBÇU ¬C pA uQ nBM°j »ª{Bµ ºjBµ@k¼w

�

j±ipA jB�T¯A �@@@46

º° pA ¨BÇ«A 1367.7.27 g½nBU nj BµRBÀ« ½A pA »ñ½ nj ³� jo� RBÀ« �

jnAm¢¯ ° k{BM ³T{Aj n±�eºo�T®« ³Ø¦§AS½C S¼M nj ³� k®µA±i»« ° ²jo� k��U

k¼Ç�@FU RBÀÇ« ǽA nj ¨BÇ«A /k®®Ç� ºnBÇ� ºo�T®« ³Ø¦§AS½C ³¼¦î oM ¬B�§Bh« ³�@

jnA° ¬Bz½A ³M ºA³«kæ °k¯±{��ek½BM S¼í]o« ºAoM ºo�T®« ºBC> :k®®�»«

ºBÇC º°n ° k¯pn°»Ç« RjBÇve ³Ç� k®TÇvµ ºjAoÇ�A ¼ª تíÇ« ¼M nj ///j±z¯

ºBÇC ³ÇM JB�ÇiuPÇw ¨BÇ«A </kǯnAj S¼wBÇve ¬BÇz½A S¼íÇ]oÇ« ° ºo�T®«

k½nAm¢¯ k½BM k¼Tvµ ºo�T®« ºBC S¼M nj ³� Bª{> :k®½±£»« »ª{Bµ ºjBµ@k¼w

Aoa ,k¯±zM »TeAnB¯ K]±« ° k®¯qM ºA³«kæ ¬Bz½A S¼í]o« ³M jAo�A ³¯±£½A

·T¼ª� »¦iAj T§±M) </k®¯p»« ³Mo ¬Bz½A ¶k®½C ³M jAo�A ³¯±£½A Sv¼¯ »ñ{ ³�@

¬C ,¬B®hw ½A ³M �AoTîA ª q¼¯ ºo´{ºn ºBC /(55 ¶nBª{ ,»«ÀwA JÀ�¯A

AkTÇMA pA »®¼ªÇi ¨BÇ«A k®�»Ç« BÇîjA BµnBM ³� ½A ©�o¼¦î ° k¯A±i»« ³¯An°BMB¯ An

»®{°n k®w An ¬B®hw ½A ,Sv¯Aj»ª¯ ³Tv½B{ ºoLµn ºAoM An ºo�T®« ³Ø¦§AS½C

·®¼«p TiBw ©µAo� ºAoM ¨B«A xÀU ³ñ¦M ,¬Bz½A ºnB®�oM ³M ¨B«A ©¼ª~U ¨kî oM

° »ª¦Çî S¼í±Ç«> ºo´Ç{ºn ºBÇC /kǯAj»Ç« ¬Bz½A S¼í]o« BM ¨E±U ºoLµn

jAoÇ�A ¬kÇ{ ½q¢½B] ¤BªTeA> ° ºo�T®« ³Ø¦§AS½C <»UApnBL« �MA±w ° º°p±e

BM ¨B«A S�§Bh« ¨kî ¥¼§j An <ºoLµn pAuQ Hæ±~iºo�T®« ºBC oT�j njc§Bæ

c¼ ±ÇU BÇ«A ;kǯAj»Ç« ¬BÇz½A ºoLǵn S½±�ÇU ³ñ¦M nk�¼§Bî ³¼�� ¶k®½C ºoLµn

S½±�ÇU ³ÇM »îo{ p ر\« ³a ³M ³Tv¯Aj»ª¯ c§Bæ An ¬Bz½A ¨B«A o£@A ³� kµj»ª¯

nj c§Bæ jAo�A ¬k{ ½q¢½B] ¤BªTeA �oæ B½C ?SwA ²jo�»« ¨AkA °A ºoLµn

JÀ�¯A ° ³í«B] n±«A ¨B«p ³� jjo£»« »´ Ø]±« ¥¼§j ,ºoLµn pA uQ ¬Bz½A oT�j

o ØMk« ° o½k« o¼� °b±§²jBw °c§BæB¯ jo�ð½ ³M An ¬Ak¼´{ ¬±i ¶oªY °»«ÀwA

�oÇ{ ° ²j±M o\« ¨B«A ²B£k½j pA »ª{Bµ ºjBµ@k¼w ºBC o£@A ¼®`ªµ ?joPw

³Çئ§AS½C oTÇ�j »wB¼Çw ° ºnBÇ] n±Ç«A nj S§Bij ¨kî ³M k Ø íU °A �°oz« ±�î

³ÇM k¼Ç«A ° Ç@SwA ²kÇ{ c½o~ÇU ¬C ³M 66.4.16 ·«B¯ nj ³� ¬B®a@Ç SwA ºo�T®«

�

47 @@@� ¨ رwywoQ

³ÇM@Ç ¨BÇ«A º±Çw pA ³¯±Ç¢a ,j°n»« ¬Bz½A ºB] ³M c§Bæ ºjAo�A »®½q¢½B] �

!@?j±{»Ç« ºo�T®Ç« ºBÇC S¼ÇM pA SwAoÇe ¤°ÆÇv« Ç@ºo´Ç{ºn ºBÇC o¼LíÇU

?kµj»« »v� ³a An BµèB®U ½A gwBQ »TwAn@³M

° ¨B«A BMy�MA°n °JÀ�¯A pA ¥L �MA±w ³� ºo´{ºn ºBC ³�SwA½AS¼íA°

° °A joñ¦ªÇî BÇM ° joÇ� B�½A ¨B«A oªî oiA°A nj ³� »z�¯ BM ,SwA ¨±¦í« ¬ApnBL«

¬B½BÇC o¼�ǯ@Ç S¼¯BÇe°n ¶sǽ° ºAoÇwjAj ° RBîÀÇÇ�A RnAp° njy¯AnBñªÇǵ

¬kÇ{ »�h« BM ° Ç@¬B¼®¼ve ³Ø¦§Ab°n ° ºpB\e o�æA ,ºA²rA »®vd« ,¬B¼eÀ�

° ¨BÇ«A ³ÇM An ³MoÇ ½oT£nqM ,¬Bz½A ¨B¯ pA ¬jo� ³®½qµ ° ¨B«A �@BQ ¶o´a SzQ

¬ApnBLÇ« ° ¨BÇ«A pA »ThÇw ¨B�TǯA ²BÇ£@Cj±iB¯ B½ ²B£@Cj±i °SiBw jnA° JÀ�¯A

° S½j°kdÇ« jB\ǽA ° k½k´ÇU ° ¬Akǯp BÇM y¯AnBñªÇµ ° °A k®Çaoǵ ° ;S�o£@

ºBµ�½odÇÇU ° BÇǵï°nj ³ÇÇM »½±¢hwBÇÇQ ¶pBÇÇ]A jAoÇÇ�A ºAoÇÇM S¼«°odÇÇÇ«

ºj°kÇe BU k¯A±U»« y½Bµ³T{±¯ T« njSj B«A ,k®µj»ª¯ An xA³¯±£@²o�Bi

/(½o�@Bª§A o¼i ³Ø¦§A° ³Ø¦§A oñ« ° A°oñ« °) /k¯Bwn RBLYA ³M An y½Bµ³T�£ Jm�@

SzQ ³� ½A o¢« ,k¯jAj»ª¯ nAo ¥MB�U جB�« nj An ¬B{j±i « n±�e

n°j RnkÇ pA Ç« ³� ©µ ¿Be ¼ªµ ;k¯±{ ¬B´®Q ° k¯o¼¢M o¢®w ¨B«A

ï°nj ³M@Ç ¨B«A S¼~h{ pAKUo« ° k®®�»ª¯ ³Ã�hU Ao« Hª¼�Tv« ©Tvµ

/k®®�»« ³®½qµ Ç@SwAn B½

³� k¯A²jAj SLv¯ « ³M »¯B\®v�n »ª{BµºB C ³� ©µ An K¦�« ½A

èdÇ« Jm� ¨A²j±M »½Bñ½o«C RF¼µ BM ²o�@Am« ·«AjA ¼��A±« °q] «

!?kǯA²joÇ� ºnBÇ] ¬BÇMp oÇM An K§B�Ç« ǽA ¬Bz½A Aoa ©¯Aj»ª¯ /SwA

¥ªeJBM pA /SwA ²k«C y¼Qè B®U B´¯C pA ºnB¼vM nj ³�|±~i³M

Th¼Ç«Cnj Bǽ ¬B¼v¯ KLw ¬B«p n°o« k½B{ ©½±¢M ©¯A±U»« Sdæ oM

/kǽC y¼ÇQ SwA ñªÇ« u� oǵ ºAoÇM ³� ºo«A ,SwA ²k{ RAo�Bi

j±ipA jB�T¯A �@@@48

¨joÇ� »~hÇ{ ³]±TÇ« An ºjB�TǯA BµWdÇM ǽA nj Ç« o£@A ª�@nj

/Sv¼¯ B´¯C ·®ve �eA±§ ° �MA±w T�o£ ²k½jB¯ ºB®í«@³M

:©®Ç� oÇ�@l SwA p¿ ©Çµ An ºoÇ¢½j ·Tñ¯ ¤AÆw ¼ªµ BM �BLUnA nj

Ç@»]nBi ¬Ao£¥¼¦dU pA »ioM º±w pA ³¦ª]@pA@Ç Bµ¥¼¦dU pA »ioM@nj

¬B�LUo« º±w pA ¬Ao½A ³M ¼§nB�ð« owºBz�A S¦î ³� ¨jo� ²kµBz«

/k¯A²jo� ¬A±®î »®¼ªi ³Ø¦§AS½C pAuQ ¬An°j ºAoM Rnk ¡®] An « BM

RnkÇ �e ¬BµA±i o£@A B«A , nAk¯ ºoLi ¬Ao¢½j �kµ ° Sؼ¯ pA «

pB\« An ¬C ¬AnAkªTwB¼w Á±ªí« ³�@Ç nAqMA ° ³¯°Æ« ½oTª� BM ¨j±M j±i

° �Çe An ¨j±Çi ºoµBÇ� S¼í ±« ° Rnk ©Tv¯A±U»« Ç@k¯nBª{»«

SwB¼w �oî nj ³� »½Bµx°n ·ªµ ³M ³�MAn ½A nj ° ;©zhM ©¼ñdU

Ç@»]nBi ° »¦iAj ºBµRnk pA ©îA@Ç Rnk q�@Ao« ° éMB®« BM ¥«BíU nj

©¯Aj»« »M±i ³M q¼¯ S¼í]o« o«A nj / nAj »µB£@C ,j±{»« ³T�o£ nB� ³M

³Ça ° j±{»Ç« ¬CxoTÇv£ °S½±�ÇU K]±« ºA²±¼{ ° nBT�n ³a ³�@

»ª¦î »£k¯p ¤±� nj B«A /jjo£»« ¬C l±¯yµB�WîBM »®hw °x°n

° »îBªTÇ]A S¼í ±« ° Rnk Kv� ¨A²joñ¯ oñ� ³`¯C ³M ¨A»wB¼w °

�Çe ° »¯BÇv¯A ° »îoÇ{ ·¼Ç�° ¨B\ǯA Ç« ºAoM /SwA ²j±M »wB¼w

�±�e �e °S§Akî ºnAo oM ° JÀ�¯A ° ¨ÀwA ºBµxpnA ° �AkµA

Ç@SwA ²kÇ{ SiAjoÇQ »®¼¢®Çw ºBµ³®½qµ B´¯C ºAoM@³�@Ç Bµ¬Bv¯A ·ªµ

B´¯C oMAoM nj ©Tv¼¯ ° ²j±L¯ o�Be °SwA nAjn±ioMS¼ªµA ½oTz¼M@pA

¤±ªí« ºBµ»z½k¯A@Sd¦~« ³M B½ ° ©®� »{pBw° ³¦«Bí« ½oUða±�@

49 @@@� nB´aywoQ

° kǯAºnBLTÇîA ³ªÇµ BµS¼í ±Ç« ° BµRnk ½A ¨k�Tí« ° ; n°C º°n

³�SwB« nBT�n ° ¤BªîA k¯B«»« » BM ³`¯C ° ,k{ k®µA±i ¥½Ap ºj°p³M

/©¼{BM ±¢hwBQ ¨jo« ° Aki oMAoM nj k½BM

³Çئ§AS½C ¬±`ªÇµ »½Bª¦Çî BÇM jn±ÇioÇM ¬B½oÇ] nj Ç ¨nB´ÇaywoQ

n±~d« ³M o\®« ³� »¯Be°n �jBæ@k¼w ³Ø¦§AS½C ° »ª� ³Ø¦§AS½C ,ºnAkªTí½o{

B½C B«A ,k½A²j±M §Bh« Bµjn±ioM ³¯±£½A BM »§BíUo�e ³ao£ ,k½jo£ ¬B¯C ¬k{

ºoUºØk]S�§Bh« B½C ?k{BM ³To½mQ Rn±æ»µBU±� Bª{ ·¼eB¯ pA k¼®�»ª¯ oñ

?Sn»ª¯ nB�T¯A Bª{ ·¼eB¯ pA

BÇM S�§BhÇ« ° ºnAkªTí½oÇ{ ³Ø¦§AS½C ¨±eo« jn±« nj :JA±]

nAoñU ³ ¨A³T�£ j±i RAoBi nj An »L§B�« ¬Bz½A BM ¬B½B�C jn±ioM

¬¿°Æv« ³»½B�� nj ³ ½A SwA o@l ³M p¿ ³ºA³Tñ¯ /©®»ª¯

³�MBv« ºnAkªTí½o{ ºB�C ¨±eo« ³M AqwB¯ °Sª´U nj ¬À ° joi

pA ¥LÇ� ° ¨j±ÇM ºoLǵn ¨B�«©ÄBÇ� ¬BÇ«p ¬C nj ³Ç « ,k®T{Am£»«

,©T{Aj ³�¼¦w �ÀTiA ¨±eo« ¬C BM JÀ�¯A ¥ÄBv« oBi ³M JÀ�¯A

ºA³ª¦Ç ²jBTÇ�A ²An ³Ç »ª¼�î Z±« BM ²Aoªµ ³ j±M ½A ³ªµ nB�T¯A

/j±MS�§Bh« ¼î ¬B«p ¬C njR±ñw½A ³ ¨joR±ñw BØ«A ©½±¢M

,²±Ç� ³Çw ¬AoÇw BÇM ³¦ªÇ] pA »æ±~Çi RBv¦Ç] nj ½A oM ¬°q�A

° »¯B¢½BP¦Ç£ ³Ø¦§AS½C ¨±eo« ³TL§A /¨j±M ²jo nBñ{C An j±i S�§Bh«

j±ipA jB�T¯A �@@@50

° BµS¯BǵA ǽA ºkÇ] �§BhÇ« ©Çµ »zîoÇ« »\ǯ ³Ø¦§AS½C ¨±eo«

³Çئ§AS½C ¨±ÇeoÇ« k®Çaoǵ) k¯joÇ� R±Çñw HL½o�ÇU ° k¯j±ÇM BµnBT�n

ºA³«Bǯ ºnAkªTí½oÇ{ ³Çئ§AS½C ¨±ÇeoÇ« S{m£nj pA uQ »¯B¢½BP¦£@

° ºoµBÇ� R±Çñw »§° ;(k®T{±Ç¯ ¨B«A ¨±eo« ³M ³¯B«od« ° »�AoTîA

ºB®íÇ« ¨j±ÇM ºoLǵn ¨B�«©ÄBÇ S¼í ±Ç« nj ³� « »®¦îo¼� S§Bh«

¬Bz½A ³M SLv¯ An ¨B«A ¨±eo« µl nk�¯C ³§Fv« ½A nj /S{Aj ºo¢½j

BÇM ° ¨BÇ«A ¤q®Ç« nj »h½nBÇU ·v¦Ç] ¬C nj »T ° ³� k¯j±M ²jo� JAoi

° ¨joÇ� çAoTÇîA ¬Bz½A BM ¬¿°Æv« jn±ioM ³M « ,¨B�¯ ¬Aow n±�e

pBª¯ ¬Bz½A ¶pB®] oM nkæ B�n B CZBe ³Ø¦§AS½C k®T{Am¢¯ Aoa ³� ©T£@

³� j±M ¨±¦í« /k®T£ ºk®U ¨À� ¬Bz½A ³M SLv¯ »TeAnB¯ BM ¨B«A ,k¯A±hM

³T{Aj BUj±� k~ Hí A° ºnAkªTí½o{ ºB C ³� j±M ²k{ ©Ø¦v« ¨B«A ºAoM

An JÀ�ǯA ° j±Ç{ ³Th½n »µB®£»M ºBµ¬Bv¯A ¬±i ÂX« ³TwA±i»« °

ǵl ¨joÇ� tBveA « /k¯joM nB� ³M An k®U o¼LíU ½A Am§ ° ;k®� � Bw

SwAñª« ©®� ºnBz�BQ oTz¼Mºnk o£@A ³� ²k{J±z«ºnk ³M ¨B«A

;j±Ç{ ²k¼z� ¬Bz½A BM �@Bñ�æA ° �pB®U ³M nB� ° k¯±{ »¯BL~î ¬Bz½A

¬C nB�T¯A nj n±z� ZnBi ° ¥iAj nj »�íM ³� j±M ºq¼a ¬Bªµ ½A@°

/k¯j±M

¨±ÇeoÇ« »wB¼Çw »Çz« �Çi BÇM jnA±Ç« »�íM nj ³�½A BM « ³TL§A

o�¯�ÀTÇiA ©Çµ BÇM o�ǯ ½A pA ° ¨j±M �§Bh« ºnAkªTí½o{ ³Ø¦§AS½C

Bª¦î oTz¼M ° ¬¿°Æv« ¨±ªî ³�@Ç �½Ao{ ¬C nj ° ¬A±U Øke nj ,©¼T{Aj

51 @@@� nB´aywoQ

²nBÇ{A Bµºo¼£é ±Ç« ǽA pA »ÇioÇM ³ÇM ,¬BÇ«p ¬C رÇ] ¬kÇ{@oUÇ{°n ºAoM Ç@@1

:j±{»«

:jo� ¨ÀîA 1361.1.31 g½nBU ³M ºA³¼îÀ�A nj © ³¼ª¦î ¶p±e ¼wnk« ·í«B]

¬AnBñªµ ° ÄBi ¶jApK� ¨B]o�B¯ ºBUj±� ·Ã�±U oLi nBzT¯A °�z� ¤BL¯j ³M>

¼wnk« ·í«B] ,ºnAkªTí½o{ ©�B� kªd«@k¼w ºBC ¬j±M ¬B½o] nj pAoeA ° °A

¨B�Ç« ºAoM An º° S¼eÀæ ¨kî »ªwn ·v¦] nj ¾AnC �B�UA ³M © ·¼ª¦î ¶p±e

»wB¼Çw n±Ç«A ·T¼ª� S¼§°Æv« ³M ³�MAn ½A nj ° j±ª¯ K½±~U k¼¦�U S¼í]o«

ºB�Ç«A ³ÇM ³M±~Ç« ½A </kMB½ nBzT¯A »µ°o£ ºBµ³¯Bwn nj ³� ©¼�®U ºA³¼«ÀîA

¬C pA ³Ç� SwA ²k¼Çwn (nB�e ¾AnC �B�UA ³M) ³v¦] nj o Be ºB�îA pA U@23

ºk´Ç«@k¼Çw ³Çئ§AS½C ,»®¼Çñz« ³Çئ§AS½C ,»Ç¯AoÇñ®§ ¥ BÇ� ³Çئ§AS½C :k¯A³¦ª]

,»ª ºnlC ³Ø¦§AS½C ,ºoµB�« ¼ve ³Ø¦§AS½C ,»¯B{B� »TwAn ³Ø¦§AS½C ,»¯Be°n

, 2 Z ,¬±®Ç�@BÇU pBÇ�C pA © ·¼ª¦î ¶p±e ¼wnk« ·í«B]) ,///° ºpAoi ³Ø¦§AS½C

/(217 ° 216@|

ºoµBÇ� ³Çئ§AS½C ,»¯B´�ÇæA »�oÇ{A ³Çئ§AS½C ,»°kÇæ ³Ø¦§AS½C ,½A oM ²°Àî

ºA³¼îÀÇ�A nj ºpAo¼Ç{ Çvd§A±ÇMA g¼{ ³Ø¦§AS½C ° »U±ñ¦« ³Ø¦§AS½C ,»¯B´�æA

»TÇe An ºnAkªTí½o{ ³Ø¦§AS½C ¨±eo« S¼eÀæ »�¯ ° »¢Tv½B{ ¨kî �oTz«

, 836 ¶nBªÇ{ ,»«ÀÇwA ºn±´ªÇ] ·«Bǯp°n) ,k®T{Aj ¨ÀîA o�¯ ð½ k¼¦�U ºAoM

¨jo« ºA³¼îÀ�A nj ¬Akªµ S° ·íª] ¨B«A »¯Akªµ ºn±¯ ³Ø¦§AS½C /(1361.2.2

¨BªU ¤°Æv«> :»U±ñ¦« ³Ø¦§AS½C /(¬Bªµ) ,jo� R±îj ¬Bz½A ³¼¦î »½Bª¼PµAn ³M An

}hÇ{ ,kÇ{ kǵA±Çi ³Thǽn ° ³Thǽn ¬BTwjoÇ� nj p°o«A ³M BU ³� »½Bµ¬±i

y¼ÇQ ¤BÇw 20 pA Ç«> :»®¼Çñz« ³Çئ§AS½C /(¬BªÇǵ) ,<///!@SwA ºnAkªTí½oÇÇ{

BÇC ǽA ///S{Akǯ S§Akî ¨jC ½A ¤ Ø°A p°n pA /S{Ak¯ A±�U BC ½A ,©TiB®{»«

, 837 ¶nBª{ ,¬Bªµ) ,<///yTwB½n ØKe ²An nj o£@A ³� S{AjSwB½n ØKe nk�¯C

¨jo« ³¼îo{ ²±]° pA ºjB½p é�B®« B´®½A> :ºpAo¼{ ºoÄBe ³Ø¦§AS½C /(1361.2.4

�

²jo� �B�j ¬Bz½A »¯Bv¯A �±�e pA (1) Ç@k¯jo�»« ºo¼¢í�±« ¬Bz½A ³¼¦î

j±ipA jB�T¯A �@@@52

k½BM k{BM A±�U»M ©§Bî o£@A ³� ½A ///k¯nAj »í ° ³a ³� ºjAo�A ³M k¯A²jo� nBX½A An�

¬±¼¯BÇe°n ¨±ªî> :»¦îqi ³Ø¦§AS½C /(¬Bªµ) ,<Sv¼¯ ºk½k] ©ñe j°oM nB®�@

nj ³Ç� ©µ o�¯ ð½ »Te ///k®wB®zM é]o« ¬A±®î ³M An »~h{ ¼®a k®¯A±U»ª¯

pnBL« S¼¯Be°n ·í«B] /(¬Bªµ) ,<k®��A±« [Bª¦î@ ] B´®½A ·ªµ /©½nAk¯ k{BM ¥MB�«

º±w±Ç« ,»®Ç� º°k´« :¨ÀwA [\e ° RB½C ºB�«A ³M ³� ºA³¼îÀ�A nj ¬Ao´U

,»¯B{BÇ� »«BÇ«A ,ºnA±Ç¯A ,»¯B\®Çv�n »ª{Bǵ ,ºA³®«BÇi »¦Çî@k¼Çw ,»¦¼ÇMjnA

j±M ²k¼wn ///° ºoTvL{ k´T\« ,»¯B\¯p k¼ªî ,»¯A°o½A ,»µB{°ovi ,»UÀd«

²n°BÇz« �oÇ� ° ¼MnBd« ° ½kv�« ²B¢µB®Q ³¼§AnBz« ³� B\¯AkM BU ///> :S{±¯

An k¼¦�ÇU S¼eÀæ °S¼í]o« pAoeA �½Ao{ ºnAkªTí½o{ ºBC ///jo¼£»« nAo

³Ç� ¬±®Ç�@A> :joÇ� ¨ÀÇîA ºA³¼îÀ�A nj »«jBi ³Ø¦§AS½C /(¬Bªµ) ,<k{BM»ª¯ AnAj

»®¼ªÇi ¨BÇ«A »ª�Çí§A ³Çئ§AS½C Ro�Çe ºoLµn ³M »«ÀwA k®ªµ±ñ{ JÀ�¯A

³� k¯A²jBT�A ¬C ¤B¼i nj BµRnkoMA ³T�o£ nAo j±i nAo�TwA Z°A nj»§Bí§A³¦�k«

�od®Ç« o�Ç� ³¼¦Çî ¨ÀÇwA ¡®] pA An »«ÀwA JÀ�¯A ƧÑÀU ³¯Be±Mm« xÀU BM

»½Bª¼PǵAn ° nApBÇM ° ³¼ª¦Çî ºBµ²p±Çe ¥¼�íÇU BÇM ¬Ao½A ¨jo« ¨±ªî Am§ /k®½Bª¯

JÀ�ǯA ¬Fz§A©¼�Çî oLµn pA An j±i »¯BL¼TzQ ° ³Ã�±U ¥«A±î pA An j±i nB]q¯A

·§Fv« ð½ ³§Fv«> :»¯B{BÇ� »TÇwAn ³Çئ§AS½C /(¬BªÇµ) ,<k¯nAj»« ¨ÀîA »«ÀwA

ð½Sv¼Ç¯ q½B] y½AoM o¢½j k{BM ³]±T« An ³§Fv« ½A u� oµ ³� SwA »ª´«

, 837 ¶nBªÇ{ ,¬BªÇµ) ,<»Çv� ¬±`ªÇµ ð½ k¼¦�ÇU ³ÇM k{BM »BM o¢½j SîBw

° q½oLÇU n±¼Ç� ¨joÇ«> :ºq½oLÇU º±w±Ç« ¥�Ç�§A±ÇMA@k¼w ³Ø¦§AS½C /(1361.2.4

,<k¯A³TiB®{ An ¬Ao½A jBv�§A Ø A ½A ³� SwAS° »¦¼i »Mo� ° »o{ ¬B\½BMnlC

,<k®®Ç� ¤°kî º° pA k½BM Hîo{ ºnAkªTí½o{ ½k¦�«> :»TØ®] ³Ø¦§AS½C /(¬Bªµ)

/(¬Bªµ)

° k¯k{ ¬BTwAj©µ Ao]B« ½A nj�B�UA ³M n±z� »wB¼w ºB´µ°o£ ° BµbB®] ·ªµ

ºBwÅn pA ;k¯joñ¯ nAm£°o� ºnAkªTí½o{ ³Ø¦§AS½C ¨±eo« ³M ³¦ªe °S¯BµA pA

�

53 @@@� nB´aywoQ

BÇU ³T�oÇ£ (»¦¼ÇMjnA º±w±Ç« ° »¯B\®Çv�n »ª{Bǵ ,ºA³®«BÇi ¬B½BC) A± �

,ºn±¯ ��B¯ ºBC ,Bµ»®¼Ä±i º±w±« ºBC ,(º±w±« ¼veo¼«) o½p°Svh¯

BÇM k®Çaoµ ð½ oµ ///° ¾Anp° °u¦\« ¬B£k®½Bª¯ »ioM ,ºq½oLU º±w±« ºBC

R±Çñw BM ºo�T®« ³Ø¦§AS½C ¬B¼« ½A nj /k¯jo� ºo¼£é ±« ºA³¼îÀ�A ºB�«A

B´®U³Ç¯ ºnAkªTí½oÇ{ ³Çئ§AS½C ¨±Çeo« oM ²jnA° RB«B´UA ³M SLv¯ j±i nAjB®í«

رÇ] ©�o¼¦Çî °@Ç ¬¿°ÆÇv« BÇM »æ±~i RBv¦] nj ³ñ¦M k¯joñ¯ ºo¼£é ±«

»ÇioÇM ³Ç� »z®Ç�@A° B´®ÇU /k¯j±ª¯ çAoTîA k¯°n ½A ³M SLv¯ Ç@p°n ¬C [Ø®zT«

»¦¼�íÇU ° ¼wnk« ·í«B] ·¼îÀ�A ¤BL¯j ³M ³� ²j±M ½A k¯A²jo� xnAq£ k½Ao]

¨B�Çî RBǽC RAo�Çe t°nj ,¬B´�ÇæA ° k´Çz« ,© ·¼ª¦î ºBµ²p±e t°nj

³Ø¦§AkLî k¼w »ª�í§A ³Ø¦§AS½C tnj °© njºo�T®« °»�\¯ »zîo« ,»¯B¢½BP¦£@

ǽA »¦¼�íÇU ,BµxnAq£ ½A Sdæço� nj ³� ;k{ ¥¼�íU k´z« nj ºpAo¼{

k®Çaoǵ ;SwA ²j±ÇM ¬Ajo£@B{ ° ²p±e º±w pA p°n ¬C ر] nj ° ºo´ t°nj

¼®Ça ²joÇ� xÀÇU <¬±®Ç�@BÇU pB�C pA ,© ·¼ª¦î ¶p±e ¼wnk« ·í«B]> JBT�@

ºnAkªTí½o{ ³Ø¦§AS½C ³MçAoTîA nj ° AkTMA j±i ¨B�î RB½C ½A ³� k®� j±ª¯A°

, 2 Z) !@SwA ²k{ ¥¼�íU ²p±e t°nj ¬C KBíT« ° ²jo� ¥¼�íU An j±itnj

BÇM jn±ÇioÇM kǯ°n ³ÇM SLÇv¯ ºo�T®Ç« ³Çئ§AS½C RB AoTîA xnAq£ /(220 |

RAo�Bi nj ,¬Bz½A <RAo�Bi pA »zhM> JBT� oM ²°Àî ,ºnAkªTí½o{ ³Ø¦§AS½C

»®í½@Ç 1361.2.6 p°n RAo�Bi nj º° /SwA ²k«C q¼¯ »¯B\®v�n »ª{Bµ ºBC

S½A°n BÇM ³TL§A Ç@[Ø®zT« ر] Z°A nj ° ¼wnk« ·í«B] ·¼îÀ�A pA uQ p°n y{

ºBÇC ° »¦¼ÇMjnA º±w±Ç« ºBÇC o´Ç� pA kíÇM> :kv½±¯»Ç« ,j±ÇÇi|±~hÇÇ«

³ÇM ³� kµA±i»« ºo�T®« ³Ø¦§AS½C k®T�£ ° k¯k«C ºjBMC¨oi ºoµB� ve@k¼w

²k¯°oQ jn±« nj ° k¯pAk®¼M n±{½A pA An ºnAkªTí½o{ ºBC ·§Fv« j±{³T�£ ¨B«A

/(81|,¬AodM pAuQ) </j±{ »woQpBM ¬Bz½A pA

¼�odÇ« pA ° ºnAkªTí½oÇ{ ³Ø¦§AS½C ¶k¯°oQ ¤°Æv« ¬A±®î ³M ºo´{ºn ºBC

�

j±ipA jB�T¯A �@@@54

pA y¼ÇQ 1361.2.3 g½nBÇU nj An ºq¼«C¼µ±U »¯Ao®hw ,¬Bz½A ³¼¦î »¦æA �

³Çئ§AS½C ³Ç� ǽA ºAoÇM y½Bµ²o�BÇi nj °A /jo� jAo½A © ·íª] pBª¯ ºBµ³L�i

·íª] ¨B«A ,g½nBU ¬C nj> :kv½±¯»« ,jpBw j±iºBµS¯BµA ð½o{ q¼¯ An ºo�T®«

(cdefg �jBÇæ ¨BÇ«A) »«B�ǯ ©¼Çñe ·wnk« nj ³íª] pBª¯ ° j±M ºo�T®« ºBC ©

³Çئ§AS½C ³Ç� SwA »§BÇe nj ǽA ;(297 | , 1 Z ,Bµ²o�BÇi) ,<k{»Ç« nAq£oM

An ³íª] pBª¯ ,g½nBU ¬C pA y¼Q ²B«k®a pA Bµ³¯Bwn ° k½Ao] RjB´{ ³M ºo�T®«

©¯Bi@nkQ �w±U ³íª] pBª¯ 1361.2.3 g½nBU nj HB�UA ° k¯jo�»ª¯ ³«BA © nj

ºBÇC ¬B®hÇw Bµ³«Bǯp°n ° kÇ{ ³«BÇA »®¼Çñz« ³Ø¦§AS½C »®í½ ºo´{ºn ºBC

nj »«ÀwA ºn±´ª] ·«B¯p°n ³¦ª] pA ;k¯jo� oT¼U © ·íª] pBª¯ nj An »®¼ñz«

¨jC½A :© ·íª] pBª¯ ºBµ³L�i nj»®¼ñz« ³Ø¦§AS½C>@:S{±¯ j±iSvh¯ oT¼U

pAy¼Q ºo´{ºn ºBC ¬B®hw ,¬C ¥½l ° ;</S{Ak¯ A±�U ¤ Ø°A pA (ºnAkªTí½o{)

ºBÇC /(1361.2.4 ³L®Ç{ ,»«ÀwA ºn±´ª] ·«B¯p°n) ,jo� uñí®« An Bµ³L�i

kǽAoÇ] pA ¥�ǯ ³ÇM An xA»Ç¯Ao®hw j±i ·T�£ ³M y½Bµ²o�Bi nj ³� ºo´{ºn

³Ø¦§AS½C © ·íª] ¨B«A ¬B«p ¬C nj ³� k{BM ²kz¯ ³]±T« SwA k¼íM ²jo� uñí®«

!@ºo�T®« ³Ø¦§AS½C ³¯ °SwA ²j±M »®¼ñz«

pA »ÇioM ³¯±¢a ©L Ø\íT« B«A ;¨j°q�A ¨j±i ³MSLv¯ BµS¼wBve oM °

»�AoTîA _¼µ k¯j±M o�¯©µ ° oñ�©µ H¯B¼eA ° n±zd« ¬Bz½A BM ³� jAo�A

¡¯oªÇµ ¥ªÇî nj H�íÇM ³ñ¦ÇM k®T{m£ ¬C nB®� pA R±ñw BM ° k¯joñ¯

!?k¯±{»« ©µ nBñL¦� « pA ¿Be »§° ,k¯k{SîBª]

¬BªÇµ o´�pAkíM nj ³� jo�»« ¥�¯ © ·¼ª¦î ¶p±e ºÀ�� pA »ñ½

º° ,k¯jo� ³¦ªe B« ¤q®« ³M Ç@K]n@²jq¼w »¯Ao®hwK BíT«@Ç ³�ºp°n

³¼¦î An º°çAoTîA °S�oe , oTd« é]Ao« pA »ñ½ BM »®¦U »wBªU nj

º° /j±ÇM ²joÇ� jB�T¯A ¬Bz½A R±ñw pA ° ²k{ nBTwA±i ¬B£k®®�@³¦ªe

55 @@@� nB´aywoQ

po§ ºBÇQ jn±i»« ²qMoi »v� oµ> :S{Aj nB´�A AkTMA ¬Bz½A :S£»«

j±Çi ¤±ÇæA ° ³�Ç� ³ÇM ° ©¯p»ª¯ �oe »wB¼w ³� « ;k®¼z®M ©µ ¬C

° »TÇeAnBǯ BÇM Ç« :S£ º° </jnAk¯ ºnB� « BM »v� ,©Tvµ ¤±�z«

° S¼í]o« ·§Fv« ,Sv¼¯ bo�«}h{ ·§Fv«> :©T£ ºk®U ©µ ºnk

An S¼íÇ]oÇ« ;BÇ�C ºA> :²jAj gwBQ B C ¬C ° </SwA ³¼ª¦î ¶p±e ©½oe

³¯±Ç£¬C ºnAkªTí½oÇ{ ºB�C BM ³ ¬B«p ¬C ,joM ¼M pA »®¼ªi ºB�C

½A nj « ° ,jo R±ñw ºo�T®« ºB�C ¼ªµ p°n ¬C@° ;jo ¥ªî

³Çئ§AS½C ¨±ÇeoÇ« ³ÇM ³Ç� ¬BÇz½A ©®�»« K\íU « </¨k¯B« B´®U ³¼��

« ³� k¯jAj ¬Bz¯»�AoTîA °y®�@A° ³ak¯j±M oUð½jq¯ ºnAkªTí½o{

¨B\¯A Ç@¨j±M ð½jq¯ ¨B«A ¨±eo« ³M ° ³T{Aj ³�¼¦w �ÀTiA ¬Bz½A BM ³�@Ç

/¨jAk¯

nj q¼¯ »¯Be°n �jBæ@k¼w ³Ø¦§AS½C ° »ª ³Ø¦§AS½C o~e ¬B½o] nj

³¯±£½A ¾±wçnA±î ,k®T{Aj « BM ³�±Mo« ¬¿°Æv« ³� »½BµRB À«

° k®TÇ{Am£»Ç« ¨BÇ«A ¶k´Çî ³ÇM ¬BǯC »§° ;¨k{»« n°CjB½ An Bµjn±ioM

¨B«A}h{ B½±£ ³� k¯jo�»« j±ª¯A° ºn±� ° ,SwA ¨B«A o�¯ k®T£»«

!@k¯A²jo� njBæ An ¬B½B C o~e ¬B«o�

° S§BhÇ« ° p°n ¬C �ǽAoÇ{ T�oÇ£ o�ǯnj BÇM ³�ǽA ³æÀÇÇi

³Ø¦§AS½C ° ºnAkªTí½o{ ³Ø¦§AS½C ³M SLv¯ »MÀ�¯A ºBµ°o¼¯ S¼wBve

jnA±« nj o¢« ,é]Ao« ° Bª¦î o¢½j R±ñw ° ,»¯Be°n ³Ø¦§AS½C ° »ª

B´Ç¯C o~e ° »��®«o¼� ºBµjn±ioM BM An j±i S§Bh« K¯B\®½A ;njB¯

j±ipA jB�T¯A �@@@56

»wB¼Çw éÇ�A±Ç« pA »ÇioÇM BM º Øk] S§Bh« oYA nj ° ©T{Aj»« ¨ÀîA

;¨k½oi j±i ³M An ¬±¼MÀ�¯A »ioM ° ¨B«A ¨±eo« S¼wBve ,¬¿°Æv«

k½BÇ{ °@Ç ºA²kÇî ,BµS¼wBveyµB� ° �½Ao{ o¼¼�U BM ¬±®�@A k®aoµ

Bǽ ²jo� »µBU±� « ³� k®{BM ¬Bª£ ½A oM Ç@p°n ¬C k®U ºBµ°o¼¯ ¬Bªµ

/SwA ²j±M »�B�@B¯ «RB«Ak A

³T£ »¯Be°n ³Ø¦§AS½C ³M ¨k{ é¦�« ³� SwA K\íU ° �wFU ºB]

S�¼�e ³�»Un±æ@nj !@SwA ²j±M « n±Twj ³M¬Bz½A o~e ³� j±M ²k{

«»T ° ¬Bz½A pA o~e é�n pA kíM oiA°A ½A nj »Te /j±M ¬C�ÀioM

»®d§ BM »¯Be°n ºB C ,¨jBTwo� ¬Bz½A nAk½j ³M An oT�j ºB�îA pA »ñ½

ð½ k¯joÇ� n±~d« Ao« »T °> :k¯j±M ³T£ (¬±ª�« ½A BM) q¼«C³½À£@

»TvµJÀ�¯A Øk� ±US£ °S{Am£ « ·®¼wº°n AnxA³d¦wA ºjo�

»§Be@nj </SwAºo�T®« ³Ø¦§AS½C o�¯ BM ±U o~e°º±{ n±~d« k½BM °

¨j±M oLi»M »¯Be°n ºB C ¬jo� n±~d« ·z�¯ pA ³�½A oM ²°Àî «³�@

n±~dÇ« Ç« »«B�«©ÄBÇ BÇM S§BhÇ« ·¯B´ÇM ³ÇM An ¬BÇz½A ¨k¼®{ »T °

çnA±î ¥¼~U ³MS{Aj « BMºo´{ºn ºB C ³�ºnAk½j nj ,k¯A²jo�@

o¢½j ºA³v¦] nj ³�MAn ¼ªµ nj ° ¨jo� bo�«º° BM An o~e½A»®«

¥ªî nj B´¯C »§° ;¨jo�çAoTîA ©µ »®¼ªi ºB CkªeA ZBe ¨±eo« ³M

BM ³� »½B´¯C /S�B½ ³«AjA »¯Be°n ºB C o~e ° k¯jAk¯ ºoYA K¼UoU _¼µ

o~e ³M »�An ²B£_¼µ ³� k®¯Aj»« »M±i³M k¯nAj »½B®{C «RB¼e°n

/¨jo�çAoTîA ¬C ³M SLv¯ »æ±~i RBv¦] nj BµnBM ° ¨j±L¯ ¬Bz½A

57 @@@� ©\®QywoQ

»¯BÇe°n ³Çئ§AS½C »®¼MkM jB\½A ° oLi ½A ¥í] pA �kµ ©¯Aj»ª¯ «

k®¯Aj»« ³ªµ /SwA ²k{»« K¼�íU ºk~�« ³a ° ²j±M ³a« ³MSLv¯

³Ç� ,S{Aj nAoÇ »¢¯Bi o~e nj ¤Bw ²jq¼w j°ke »¯Be°n ºB C ³�@

» BM ¤AÆw ½AºB] /j±M «»«B�«©ÄB ¬B«p nj ¬C ©¼¯ ° ¤Bw ³w j°ke

° TÇ�n nB®Ç� pA uQ Aoa ,²j±M « n±Twj ³M ¬Bz½A o~e o£@A ³� SwA

²j ³Mð½jq¯ ¬Bz½A ° k½jo¢¯ �o�oM ¬Bz½A o~e ,« ¬k{¼z¯³¯Bi

BÇM S§BhÇ« �oÇæ ³ÇM ¬BÇz½A oÇ£@A ?k®TÇ{Aj nAo o~e nj o¢½j ¤Bw

²B£kǽj �MB�Ç«@Ç ¬B½BÇ C uQ ,k¯kÇ{ n±~dÇ« K¯B\®ÇǽA »«B�«©ÄBÇÇ

¬BÇz½A BÇM S½B´Ç¯ nj ³Ç� AoÇa ,k¯jAj»« ²q½B] ¬Bz½A ³M k½BM Ç@¬B{j±i

An j±i S§Bh« ° ²k¼wn ³\¼T¯ ½A ³M oUj°p ¬Bz½A ³ñ¦M k¯k{ o�¯©µ

oñ� « !@k®µj ³«AjA An °A o~e o¢½j ¤Bw ²j ³� ½A ³¯ ;j±M ²jo� nB´�A

»¯Bv� BU j±M ºq½°BTwj « »«B�«©ÄB BM ¬Bz½A S§Bh« ·§Fv« ©®�»«

K¼ n ° é¯B«ð½ ,k¯k¼z�»« ³z�¯ ¨B«A pAuQRnk ³M ¬k¼wn ºAoM ³�@

/k¯nAjoM j±i ²An ow pA o¢½j ©eAq« ° é¯B«ð½ ·®½qµ ° ¨B¯ ³M An

³Ç�@Ç »ª{Bǵ ºk´«@k¼w ¨±eo« ³M �±Mo« RB¯B½o] nj Ç ©\®QywoQ

Bµ¥¼¦dU ¬±®�@BU Ç@j±{»«³æÀin±d«½A nj³ªµpAy¼M Bª{¬B�§Bh« ßS�§Bh«

jAoÇA pA ºnB¼vM ºAoM p±®µ ³� ºA³Tñ¯ B«A ;SwA ²k{ »�¦Th« ºBµo�¯nB´�A °

k½A²j±M �A±«¬Bz½A joñ¦ªî BM Bª{ B½C ¤Be@oµ ³M ³�SwA ½A ²k¯B« gwBQ ¬°kM

SLv¯ Aoa»¦� n±�³M ° ?k¼½B«o»« ¤±L� Anº°³MJ±v®«RB«B´UA B½C ?o¼i B½

j±ipA jB�T¯A �@@@58

»í¼LÇ� ¤A°n º° ¶k¯°oQ j±L¯ oT´M B½C ?k½jAj ¬Bz¯ S¼wBve º° BM jn±ioM ³M

?jo�»« »� An j±i

JBTÇ� nj Ç« ,»ª{Bǵ ºk´Ç«@k¼Çw ºBÇ C BÇM ³�ÇMAn nj :JA±Ç]

BÇM ³�ÇMAn nj ¬±®�@A ;¨A²jo� ¬B¼M An »L§B�« <B´µB£k½j> q¼¯ ° <RAo�Bi>

¬B¼ÇM ³� ¨±{»« o�mT« ÂL /©®�»« ²nB{A o¢½j »UBñ¯ ³M n±�m« ¤AÆw

³Ç� SwA ¬C ¥Ç¼§j ³ÇM ³ñ¦M ,°A ³M « o�Bi �ئíU o�Bi ³M ³¯ RBñ¯ ½A

³ÇM o¼ÇiA ·Çµj °j nj ° kǯA²jo� ¥½kLU »¯BªXî µAo¼Q ³M An °A ºAo]B«

ߺnAoÇñU ¤B½oÇw ð½ ¬±`ªÇµ j±Çi kæB�Ç« ³ÇM ¬k¼wn ºAoM RBí�j

/k¯nAm£»« y½Bª¯ ³M An ¬C ²k{�½odU ° n±v¯Bw

BÇU JÀ�¯A pA ¥L ³� j±M ºpnBL« jAo�A pA ºk´«@k¼w ¨±eo« Ç �§A

�oU An n±z� ²pnBL« °JÀ�¯A Rn°o� o�Bi ³M kªd« k¼´{ ³� »«BؽA

An »UApnBL« ºBµnB� pA ºnB¼vM ° j±M ð½jq¯ �BLUnA nj °A BM ,j±M ²joñ¯

³Ø¦§AS½C ¨±eo« ³M»¦¼i °A /k¯jAj»« ¨B\¯A ©µ BM j±M p¿ é��« ¬C nj ³�@

»ÇUApnBLÇ« n±«A nj ¬Bz½A o¼MkU ° oñ� pA ° S{Aj ³ Àî ºpAo¼{ »¯BMn

ºk´Ç«@k¼Çw ,SwA Swj nj �@A°BÇw pA ³� ºjB®wA nj /jo�»« ²jBTwA

° °A ¤oT®� oM ° ²k{ »�oí« ¨B«A ¨±eo« ³MSLv¯ K~íT« ° ¤Bí� ºjo�

�@A°BÇw �w±ÇU ³LUoÇ« ½k®a °A /SwA ²k{ k¼�@FU y½BµS¼§Bí� nB´«

ºpBMoÇw ³ÇM ³¼L®ÇU ºAoÇM An °A ³í�j ½oiC nj ° k{S{AjpBM ¬B´æA

ºnBÇv¯A±i ³Ø¦§AS½C ¨±eo« ¨Ak A »Te ¨k¼®{ ³� ºnAo pA ° k¯jBTwo�

59 @@@� ©\®QywoQ

ºk¼íÇw ³Çئ§AS½C ¨±ÇeoÇ« SwA±Çinj oMB®ÇM@³Ç�@Ç °A |ÀhTwA ºAoM

k�Æ« n±Twj �@A°Bw Ao½p ;kz¯ é A° oYÆ« Ç@j±M ³T�o£ Rn±æ »¯BwAoi

ºpBMow pAuQ /k®� »� An ºpBMow ¤Bw °j ³¼L®U ºAoM k½BM °A ³� j±M ²jAj

nj ºk´Ç«@k¼w ,j±M ¬Ao½A pA kªd« ¨±eo« ¬k{ ºnA±T« BM �jB~« ³�@

xj±Çi ¤±Ç ³ÇM ° »ÇUApnBL« ° »�¼¦LU ,»¯Aoªî ºBµnB� ³M j±i ¥d«

RApnBLÇ« ºAoM S«°B�« ºBµ³Tvµ ¥¼ñzU ° »¢®µo� ºBµnjB� S¼MoU

/k{ ¤±�z« ²B{ ©½rn ³¼¦î »ñ½oa

Z°A »Tí½o{ oT�j ¨±eo« ° k½°B] k¼´{JBT�¬B½o] Bµ¤Bw½A nj

�@A°Bw ° ,jo� p°oM »w±vd« �ÀTiA ¬±¼¯Be°n ¼M nj ° j±M ³T�o£@

¶o´a °RApnBL« ³M ¬jp³Mo� ºAoMSæo� ½A pA «B�SwA±i»« q¼¯

�@A°Bw ð½odU ³M Am§ ;k®� ºnAjoM²o´M ¬Bz½A ¬AnAk�o� ° ¨B«A ¨±eo«

»¯B¢½BP¦£ ³Ø¦§AS½C ¨±eo« pA ,j±M ºk´«@k¼w ºo´zªµ ³� »v��w±U

»MBTÇ� An ¬C ,gwBÇQ nj ¬Bz½A ° k{ »§AÆw <k½°B] k¼´{> JBT� ¶nBMnj

q¼¯ o¢½j º±w pA /j±M Ao]B« k½kzU pB�C ,½A ° ;k¯jo� »�oí« »�Aod¯A

»Tí½oÇ{ oTÇ�j ¨±Çeo« ³¼¦î tB®{ow ¬±¼¯Be°n pA ºnB¼vM �o� pA

/k{ ozT®« °A ¬j±M»MBµ° °�Aod¯A oM »®L« »½Bµ³T{±¯

¬±¼¯Be°n �ÀTiA ³� Bµ²°q] ° Bµ³T{±¯ ³¯±£½A nBzT¯A nj�@A°Bw

³M ³� k¯j±M »¯Bv� ¬B¼« ½A nj ³TL§A /S{Aj »§Bí�y�¯ jo�»« k½kzU An

° »Tí½oÇ{ oTÇ�j �Aod¯A ³M jB�TîA º°n pA ° SMo k~ ³M j±i ©îp

B«A /k¯jo�»« ozT®« An ¬C B½ ° k®T{±¯»« ºq¼a k½°B] k¼´{ ¶k®v½±¯

j±ipA jB�T¯A �@@@60

¨±ÇeoÇ« ¬CtEn nj ³Ç� pnBLÇ« bB®Ç] ¬k¼M±� ºAoM ¤Beoµ nj �@A°Bw

ǽA /jo�»Ç« An j±i »wB¼w ºnAjoM²o´M ,k®T{Aj nAo »®¼ªi ³Ø¦§AS½C

nj ¬B{j±Çi ºBµ»Ç¯Ao®hw pA jn±« k®a nj ¨B«A ¨±eo« BµkíM An ³Tñ¯

An RB�ÀTÇiA ǽA k½kÇzU o�i ° o�mT« JÀ�¯A ºp°o¼Q pA kíM ° ¥L

ºAo]BÇ« ³w ³M ²nB{A BM Bµ»¯Ao®hw ½A pA »ñ½ nj ¬Bz½A /k¯k{ n°CjB½

»UB�ÀTiA °»Tí½o{ ¨±eo« °ºjBMCuª{ ¨±eo« ,k½°B] k¼´{JBT�@

ð½///> :k¯jo� c½o~U k«C k½kQ ؽkT« nBz A ¬B¼« B½B� ½A o�Bi ³M ³�@

SwA ²B« °j@³�@Ç ¨ Øod« ²B« pA¥L�°¬B�«n nBL« ²B« pA¥L� ³�SwA½Ao¢½jg®w

º±Uºq¼að½k½B¼M ©w±« °j½A ³�½A pA ¥L� /// Ç@Svµ¼ª¦v«RBîBªT]A ³�@

k¼´{JBT�Ç@SvµxA³ªTU©µ¿Be@Ç ¤Bw³w°¤Bw°j³�©½k½j B« /k¯n°C»« nB�@

°k¼z��o�¬CpA»ñ½///k½°B] k¼´{JBT�ºAoMk¯jo�Swnj»�BvM³a ;k½°B]

�oæAn¬B{j±i ¨B½A o½Bw °¨ Øod« ²B«ð½° nBL« ²B«ð½°k¼z��o�¬CpA»ñ½

° jn±i AnS¦« ½A ¤A±«A y«AnC¤Bª� BMRo�d¼¦îA °k¯joM nkµ An A±� °k¯jo�@

,kǯjn°C Anºo¢½j q¼að½ ²nBM°j ¬CpA kíM ///B´ C oM jo� ©¼ñdU Anxj±i ·�¦w

ð½ ,kÇ{ ³TÇz� Bǽ An °A k®TÇz� B½ k®T�n ,k®�yTªen Aki ,ºjBMCuª{ ¨±eo«

ºjBMCuª{ºB�C¬C³�k¯jo�½A¥�í« An¨jo« ©µ¤Bwð½/j±Mn±�¬C©µ»�BvM

³z�¯»ÇMǽA ° ,k¯joÇ� ºA³§Fv« ¼®`ªÇµð½ ow A±îj ;Szñ¯»� ,Sz�»�An

©µ»v�ð½°³Tz�An»v�ð½²k{ é�A°ºn±�¼ªµ³�k¼®ñ¯¤B¼i Bª{ ;Sv¼¯

©µ¬ пA ///SwA ²k{JBve³z�¯½Aº°n³�SwAºA³z�¯ð½½A ,o¼i ;²jo�³a

¥¼æA ºBµª{j ³�SwA ²k{ ½AJBLwA RB�ÀTiA ¼ªµ,SvµRB�ÀTiA ½A

61 @@@� ©\®QywoQ

°k A²jBT�A ¬B{j±i ¬B] ³M¬B{j±i ³Ø¦§@kªd§A k®½±¢M°k®MA±hMSeAn¤j BM Bª{

(237 ° 236|,4 Z ,¨B«A ·�¼dæ) <///k®¯p»« ¬B{j±i owº±Uk¯nAj

jo� ²jBTwA q¼¯ ¨B¯x±iºBµ²o´a »�íM pA �@A°Bw ,�½Ao{ ¬C nj

ð½ HíÇ A° k¯jo�»« oñ� ³� ºn±� ³M ,jo� Swnj B´¯C ºAoM »T¼®µl °

° k{BM»Ç« Z°A ° [�ǯ ¤BÇe nj ¬AoǽA nj ºo£»MBµ°ß»�Aod¯A ¬B½o]

©´« o¢®w °j ,²p±e nj k½°B] k¼´{ JBT� ¬AnAk�o� ° jB{nA ·¼®¼ve

q¼¯ An BµRjBve ° BµSMB n ,BµK~íU ,Bµ»ª´�[� /k®{BM»« S¼MBµ°

;jn°C nBª{³ÇM RB¯B½oÇ] ǽA ·Ç«AjA ° ºo¼£¥Çñ{ ¥Ç«A±î pA ¬A±U»«

�oæ »�Aod¯A ¤B¯B� ½A nj ºjB½p ºBµ°o¼¯ ¤Bw ³w j°ke ²oi¿BM@°

/SwA ²k{SLY g½nBU nj ¬C pA »zhM ³� k{

JBT� »®í½@Ç �±� ¬B½o] °j ³MSLv¯ q¼¯ ºjBMCuª{ ºB C ¨±eo«

° j±ÇM ²kÇ{ tBÇve «B� Ç@»Tí½o{ »¦î oT�j ¨±eo« ° k½°B] k¼´{

³� ¬B´æA ·��®« nj ° ;k®� ¨Ak A B´¯C BM ²pnBL« ³M ³� k½j»« j±i ·¼�°

°j ¬AnAk�oÇ� jo�»Ç« tBveA B\� oµ nj j±M »Lv¯ l±¯ ºAnAj ¬Bz½A

¬BÇz½A j±Çi Bǽ jBTwo�»Ç« An »Çv� k®TÇvµ jBǽp ° º± �±� ¬B½o]

¬AnAk�o� ° »Tí½o{ oT�j ¨±eo« ° k½°B] k¼´{JBT� ³¼¦î ° S�n»«

k¼´Ç{ ° »Tí½o{ oT�j �¼� °j ¬±a ¬B«p ¬C nj /jo�»« SLdæ B´¯C

³Çئ§AS½C ¨±eo« nAk�o� HíL� ° pnBL« ° {°n bB®] pA »¢ªµ k½°B]

²BÇ¢¯ pA ¬B½oÇ] °j ½A ³¼¦î »TLdæ ° S¼§Bí� ³¯±£oµ ,k¯j±M »®¼ªi

»�¦ÇU ²BÇ{ ©Ç½rn BÇM ºnBñªÇµ ° ²pnBL« BM S§Bh« ¬ApnBL« pA ºnB¼vM

j±ipA jB�T¯A �@@@62

¬B½o] °j½A jo�»« »íw Am§ ° j±M ¼ªµq¼¯ �@A°Bw}¼hzU /k{»«

/k®� JAoi é]Ao« ° Bª¦î ° ¨jo« ¼M nj An

SLv¯ «B� ¬±¼¯Be°n pAºA²kî ³�»�½Ao{ nj ,¥L BµRk« pA ³TL§A

³ÇM SLÇv¯ »§° k¯j±ÇM R°BU»ÇM ³í«BÇ] »wB¼Çw ° »îBªT]A n±«A ³M

,k¯jp»Ç« Ç«Aj ¬C ³ÇM ° kǯjAj»Ç« ¬Bz¯ S¼wBve »Lµm« RB�ÀTiA

ºB´Çwnj ªÇ� ° kǯjAj nAoÇ k½kÇ{ jB�TǯA jn±« An ¬B¯C ¨B«A ¨±eo«

³¼ª¦îºBµ²p±e ³M Bª{> :k®T£ �\¯ nj ³¼�� S½¿° ° »«ÀwA S«±ñe

jAoÇ�A /jo� k¼µA±i ²kµBz« AnºnBªíTwA RB®¼�¦U °RB�¼¦LU ¼ªµnBYC ,k¼®� ²B¢¯

°k®®�»« Bîj °k®½±£»« ³§Fv«���³�k¼®¼M»« An»Tªµ»M°¥L®U °²nBñ¼M°¥ª´«

j±]°»�íMµl nj ³�³ B´¦MA nBñ�A ³¯±£½A ///Sv¼¯ ³TiBw B´ C pA ½A q]ºnB�@

An»«ÀwA ºBµn±z�é�°³�k®�»«ðª�oÄB] ºBµS§°j °¬Ao£nBªíTwA ³MjnAj

»TîBª]nBñ�A B´®½A /k®®�ºo¼£±¦]»«ÀwAS�´¯pA °,k¯nAj ³¢¯Rn±æ¼ªµ³M

ǽA ///tk�Ç« ³Ç¯ k®TÇvµ Bª¯tk�Ç« S�¼�Çe@nj °k®�°oí« ¼wk�« ³M ³�SwA

° jBÇ{nA ° o�mÇU pA kíÇM ²B£oǵ ///joÇ� nAk¼ÇM °Sd¼~ǯ k½BÇM AkTÇMA AnSîBª]

j±{»Ç« ¨±¦íÇ« ,k®TwBh¯oÇM ³�¼Ç�° ¨B\Ç A ³ÇM ° ²kz¯ nAk¼M n Øoñ« ºBµSd¼~¯

ºo¢½jn±�¬BzMBveS�°¬C/k¯nAj ºo¢½jjnj ³ñ¦M,Sv¼¯S¦��pA ¬B{n±~�

Bǽ ³Tw±¼ÇQ ©¦� ²B¢Twj ³M ³� An »¯±¼¯Be°n ³«AjA nj ¨B«A ¨±eo« </SwA

:k¯j±«oÇ� ,³Tv¯Aj ¬Ao½A S¼®«A ¬B«pBw ³M ³TvMA° ,k®®�»« Bîj ²B{ ºAoM

ºB´�Ç� ¨Bǯ ³M ³�»½Bµk¯±iC½A ·«Bªî /k¯nAjoM An B´®½A ·«Bªî B« ºBµ¬A±] k½BM>

k½BM k®®�»« jB\½A ¼ª¦v« ·í«B] nj ²kv�« n±�½A ¨ÀwA ºBª¦î ©wA ³M ,¨ÀwA

63 @@@� ©\®QywoQ

©½j±M ³�B« ?k®Tvµ B\�?k A²jo« ¬Ao½A nj B« ºBµ¬A±] © Aj»ª¯ « /j±{ ³T{AjoM

¥MB� B´®½A ,k®zñM©½±£»ª¯ « ?k¯nAj»ª¯oM An B´®½A ºBµ³«Bªî Aoa /j±L¯ n±�½A

n±¼�ºBµ¬A±] ,k®Tvµ��±«¨jo« /k¯nAjoM ¬B{ow pA ³«Bªîñ§;k®Tv¼¯Tz�@

nj © Øªí« ,Bµ±£ ³§À] Ø¥] ,Bµk¯±iC �±¯½Ak¯nAm¢¯ ³�k®Tvµ��±« ¬Ao½A nj B«

k®¯qMðT�»¦¼i AnB´ CSv¼¯¨p¿;k®½B¼M ¨jo« ¼Mnj³«Bªî BM°k¯±{oµB�é«A±]

(202|,»«ÀwA S«±ñe) </k¯nAjoM An¬Bz½Bµ³«Bªî ñ¼§

¥L q¼¯ ¬C jAo½A ¬B«p ° ,j±L¯ » ØæBi}h{ ³M o�B¯ BvM ¨B«A ¬B®hw

k¼´Ç{ nBzTǯA pAuQ ¬Bz½A ³TL§A ;k{BM»« k½°B] k¼´{JBT� nBzT¯A pA

An S�@Bw ¬±¼¯Be°n pA ³Twj ½A q¼¯ »Lµm« RB�ÀTiA Z°A nj ° k½°B]

¾Ak´z§Ak¼w ¨B¼ ³� k¯jo� c½o~U »Te ° k¯jAj nAo JBTî jn±« Gjk\«

¬±¼¯BÇe°n éª] nj j±i 1350 ²B«o¼U ¤ Ø°A »¯Ao®hw pA »zhM nj ¨B«A ¨±eo« Ç@@1

SLv¯ ³� n±z� pA ZnBi ¬Bª¦v« ¬B½±\z¯Aj pA »¯Ajnk ª ,�\¯ JÀ� °

:k®T�£ �\¯ JÀ� ³M JB�i ,k¯jo� çAoTîA ° ²j±L¯ S�@Bw »«ÀwA ¥ÄBv« ³M

©µ Bª{ ° « ;nAk¼Mß©¦v« º±\z¯Aj B´T®« k®Tvµ ²k½k] ¨±¦î º±\z¯Aj B´¯C>

ð½k½BL¯ ³� B\®½A �B °A [¶nBMnj@ ] /nBT�o£ °JA±iñ§ ©¼Tvµ ©½k º±\z¯Aj

ºk¯±iC BMSLdæ !@jnAjRB�B®« S¼í]o« BMSLdæy¦æA !@jo�SLdæ ³ª¦�@

R±Çñw ³ÇM ²nBÇ{A BÇM ³Ç«AjA nj ¬Bz½A <!?k®� SLdæ k½BL¯ k¯±iC !@jnAj RB�B®«

çAoTîA ¨kî ,¬B´�æA ° q½oLU ,k´z« ,© pA ¬joM ¨B¯ BM ° ¬Ao½A ºBª¦î pA ºnB¼vM

¨ÀwAºAoMSL¼~« An »îo{RB´¼]±U ° Bµ³¯B´M ³MS«±ñeºBµS½B®] ³M ¬B¯C

/<SwASL¼~« y½AoM »®¼ª Øªí« ±`ªµð½ßT{Aj ,¨ÀwA> :k¯j±«o� ° k®Tv¯Aj

�

²pnBLÇ« ¤±Ç� nj ¬B®hÇw ǽA (1) /j±ÇM »«ÀÇwA S«±ñe ¥¼ñzU ºAoM

j±ipA jB�T¯A �@@@64

nj ° k½°BÇ] k¼´Ç{ JBTÇ� nBzTǯA pA uQ ²BÇ«@k®Ça ³� »¯Ao®hw ½A nj ¨B«A �

c½o~ÇU ¬±¼¯BÇe°n ³ÇM JB�i k{»« jAo½A ²n°j ¬C »Lµm« RB�ÀTiA ·e±LdM

¬C ¥MB�« njS{Ak¯ »½A± /SwA ¾Ak´z§Ak¼w ºA± pA oTz¼M ¬BU² ر Bª{> :k¯jo�@

Sv¯A±U»« ©µ ¬C /k{ ³Tz� BU jo� ³a ,jo� S�§Bh« ,jo� ¨B¼ k{BQ [»§°@] ² ر

AkÇi pA /Sv¼Ç¯ Ç« »îo{ �¼¦ñU k½±¢M Sv¯A±U»« ,³Ø¦§BM l±í¯ j±M ¥L®U o£@A

nA±w ¬B{j±iºnA±woi ³M B´¯C ° k{BMS�@Bw ¾Ak´z§Ak¼w ³� B´¯C k®TwA±i»«

BU Sí¼M ³M k®� R±îj An ¨jo« ³� ²jBTwo� An ©¦v« °A /k®woU»«@°A ¨B¼ pA /k®{BM

·�¼dÇæ) ,<///joLM ¼M pA An kwB� S«±ñe ½A ,kµkM ¥¼ñzU »«ÀwA S«±ñe

/(370 Ç 372|, 2Z ,¨B«A

oTÇ�j ° k½°B] k¼´{ ³¼¦î Rk{ ³M S�@Bw ¬±¼¯Be°n ³� »¯B«p ²s½±M@Ç

° k{»Ç« ozT®Ç« »MÀ�ǯA ¬BǯA±Ç] �w±ÇU Ç@k¯jo�»Ç« �¼¦LU »Tí½o{

S�´¯ BMS§Bh« ¬B¯C ©îp ³M »Tí½o{ oT�j ° k½°B] k¼´{ BMS§Bh«

nj ¨B«A ߬B®hw ¥¼L ½A nBzT¯A /k«C»« nBª{³M ²B{ BMºnBñªµ °»«ÀwA

»ioM k®U ºBµoL®« ° BµS¯BµA ° »Lµm« [Ø®zT« ر] ° ±wð½ pA¬B«p ¬C

ºBǵ¬A±] ³� k½jo£ K]±« ,o¢½j º±w pA ¬±¼MÀ�¯A ³¼¦î ¬±¼¯Be°n

é��« ½A nj ³¦ª] pA ;k®¯qM »½BµnB� ³M Swj Bµo´{ »ioM nj »MÀ�¯A

Ç@j±ÇM <»§±Çwn> ¨B¯ ³M »~h{ ³�@Ç ±]pBM ¬BMp pA ° ¨j±M ¬Ak¯p nj «

;Svµ»½BµoLi ¬Ak¯p pA ZnBi nj ³� j±M ½A ºB½±£ ³� ¨k¼®{ »L§B�«

nj !@k®� KvT®« « ³M An ºjBMCuª{ ºB C ·¼� jo�»« »íw»§±wn °

pA k¯j±ÇM ²kÇ{ ºjBMCuªÇ{ ¨±Çeo«çoíT« ³� ºjAo�A ¨k¼®{ ¬Ak¯p

³TÇL§A /kǯA²j±ÇM ¨B«A ¨±eo« Shwow ½k¦�« pA ° ºk´«@k¼w ¬BTw°j

65 @@@� ©\®QywoQ

¨±ÇeoÇ« k®TÇwA±i»ª¯ B´®½A ³� j±M ½A k{»« ¬B¼M S ° ¬C ³� »L¦�«

!@k¯A³T{Aj An °A ¬k¯BwoU k~ ³ñ¦M k®¯BwoM ¥T ³M An ºjBMCuª{

ºo�T®« ºB C ³�SwA ²k«C Bµ³T{±¯ »ioM nj ³� ¨k½j oiA°A ½A nj

ºk´Ç«@k¼Çw pA ¨BÇ«A ¨±Çeo« »¦� ¬B®hw ³M jB®TwA BM j±i RAo�Bi nj

ªÇ� « ³� »§Be nj ;SwA ²jo� S½Bªe ºjBMCuª{ ¥T ° »ª{Bµ

³¯±£Ç½A BÇM Á±ÇæA ,©Çµj ³]±U ³§Fv« ºBµ³z½n ³M ©TwA±i»« ³ñ®½A

nj »Te ° ;©Tvµ ° ²j±M �§Bh« Ç@k{BM ³� »µ°o£ B½ jo� oµ pA@Ç ¤BªîA

k�¯ ³M k�Tí« nkQ ° « ,²j±M �Aq¯ ³z¼ªµ jBMC�\¯ nj ³� ¬B¼ÄB´M jn±«

B½ ©wAo« ³MçØoíU ¶pB]A »Te nkQ ° ;»ñ½q¼� jn±ioM ³¯ ©½j±M ºoñ�

¥¼LÇ Ç½A BÇM Ç« S§BhÇ« ° ¥ªÇî cLÇ nj Am§ /jAj»ªÇ¯ An B´¯C ¤A±«A

/k{BM ²j±M ³a ¬C ¼LñUo« Sؼ¯ ³� k®�»ª¯ ©µ » o� »�Ao�A ºBµnBT�n

�±Ç ° ³ÇM ¬C pAuQ ©Çµ ° JÀ�ǯA pA ¥L ©µ ³� An Bµº°nk®U ½A «

° �oÇ{ �ÀÇi Ç@¬C ³MBz« ° ºA²o¼\¯p ºBµ¥T ¬B½o] o¼�¯@Ç ³Tw±¼Q

¥ÇæA ³ÇM Ç«çAoTÇîA /¨A²jo� ¨ÀîA An ³§Fv« ½A BµnBM ° ©¯Aj»« ¥�î

³�SwA ½A«¤Bñ{A ³ñ¦M ,²j±L¯ Bµº°nk®U ½A BM jn±ioM ° »£k¼wn

»eB®Ç] RB�eÀÇ« ° ºnB�»wB¼Çw Bµ²k¯°oQ ½A ³M »£k¼wn nj Aoa

nj ?j±{»ªÇ¯ ¥ªî ³¯B�o�»M ° ¬±¯B ° �o{ ½pA±« �MB�« ° j±{»«

¬Aoñ®{°n ° ¬B£k®v½±¯ pAºnBª{ ,JÀ�¯A pAuQºBµ¤Bw pA»í��«

»TÇ ° ;k¯k¼Çwn ¥T ³M RBîÀ�ARnAp° pA ºoæB®î �w±U n±z� ½A

o¯ k®a ° (»«B«A)»«ÀwA k¼íw ³]±T« An ¬C ¨B´UA k{ Bz�A ¬B½o] ½A

j±ipA jB�T¯A �@@@66

ǽA ÂXÇ« ° k¯oLÇM ¼ÇM pA An Bµg¯ow ³� ½A ºAoM ©µ kíM ;k¯jo� o¢½j

½oU³¯B¼Çze° ,k®Çµj �ÇMn BµSv¼¯±¼´Çæ ° Bµ»Ç]nBÇi ³M An Bµ¥T

An B´¯C ºBµ²jA±¯Bi »Te ° k®T{Aj A°n ¬Bª´T«½A ³MSLv¯ An Bµ³\®ñ{

° kǯjAj nAoÇ »e°n ° »ªv] nApC jn±« ¥ñ{ ½oUkM ³M ° S{AjpBM

k¯jo� bo�« ¬B¯C ³M SLv¯ An »½A°nB¯ ° Sv½B{B¯ ºBµSª´U ³¯BwFT«

S�B�ǯ º°nAj ¬jn±Çi BÇM »«ÀÇwA k¼íÇw ³Ç� k®TÇ£ ©µ S½B´¯ nj °

³ÇM »£k¼Çwn kǯ°n ³ÇM ³Ç� An »§BÇñ{A ¬Bªµ « !@SwA ²jo� »z�j±i

³� ³¯±£¬Bªµ ° ; nAj q¼¯ Bµ²k¯°oQ ³¯±£½A ³M ©T{Aj ºk´«@k¼w ¶k¯°oQ

S{AjpBM ³�S¯BTw°j pA»�íM ° ±URB«B´UA pA»ñ½ ,»¯Aj»« oT´M j±i

T{Aj nB¼TiA nj ° ºA²o¼\¯p ºB´¦T ºAo]B« ¼ªµ ºBz�A k¯j±M ²k{

/SwA oÇ�m§A�±Ç� ¶k¯°oÇQ ¬Bª´TÇ« pA ³¯B¼Çze° ºBµ»½±Ç]pBÇM ©¦¼Ç�

k½BÇM ³� ²j±M ½A Ç@¨±{ ²k¯°oQ S¼µB« jnA° ³� ½A ¬°kM@Ç «çAoTîA

j±{ »£k¼wnRB«B´UA ³M ½pA±« BM�MB�« °»wB¼wºBµ¤B\®] pA ïnB�

³ÇM ½A B½C ;SwA nBñµB®£ »v� ³a ° ²B®£»M »v� ³a ³� j±{ ¨±¦í« °

!?SwA ¬Bª´T« ³MKvT®« ¥ªî pAS½Bªe ºB®í«

Ç@kÇ{ ¥�ǯ ¬C pA »½BµyhÇM ¿BM nj ³�@Ç ©µ ¨B«A ¨±eo« ¬B®hw nj

¤BÇeoǵ@³ÇM BÇ«A SwA ³T�oÇ¢¯ nAo �kµ jn±« »æBi}h{ k®aoµ

¬BǯA±Ç] ð½odÇU K]±« [Ø®zT« ° K´T¦« ر] ¬C nj ²s½±M ¬C nBzT¯A

�Ao�A nBaj B´¯C pA »ioM ° k{»« Ç@k¯j±M ¨B«A »½Ak� ° kئ�« ³�@Ç »Lµm«

n±TÇwj ºAoÇ]A ° »îo{ ·¼�° ³M k¯jo�»« oñ� ° k¯k{ º°n²jB½p °

67 @@@� ©\®QywoQ

©Çµy�Ao�A ¬°kM ¬B®hw ½A ³M ¥ªî BM « k®aoµ ;k®®�»« ¥ªî ¨B«A

³�SwA ²k{ c½o~U ¬B®hw½A nj ³�Sv¼¯ nBñ¯AºB] /©Tvµ�§Bh«

Bîj ²B¢Twj ³M ° ²jo� ¤ÀiA ²pnBL« ²An nj ³�»½Bµk¯±iC ow pA An ³«Bªî

/k®¯q¯ ðT� »¦¼i ° k®zñ¯ An B´¯C »§° k¯nAjoM k®®�»« ºnBñªµ ¬C BM B½

Bǽ@Ç ¬B®hÇw ǽA pA ¬±¼�Ao�A »ioM ¶jBTwA¾±w ³M ¨B«A ¨±eo« HªØ¦v«

³M ²B£_¼µ ° k¯A³T{Ak¯ ³]±U Ç@�Ak~«}¼hzU nj ¬B¯C ºB�i ¤BªTeA

An j±Çi ³Ç� »¯Bv½±¯g½nBÇU B«A ;k¯A²j±L¯ »�An Bµk¯±iC ¥¼L ½A ¥T

¨B«A ¨±eo« ºB] ³M«¬B«p ¬C nj o£@A ³� k®µj�B~¯A ,k®¯Aj»«�~®«

¥TÇ oÇ«C »¯ÀÇ� ³Ç� k®T£»ªÇ¯ ºA²kÇî BǽC ,¨j±ÇM ³T£ An ¬B®hw ½A

¥�¯ nj Bµ»�íM Aoa ?SwA ²jo� njBæ An ¬C n±Twj ° ²j±M ºjBMCuª{

° o¢½j ºA³¯±£ ³M An ¥ÄBv« k®µA±i»« ° k¯nAj �½odU oM nAoæA g½nBU

?k®µj ¬Bz¯Sؼª�@Be ²A±h§j ³M

³]±T« ½°A ¬Ak¯p nj An ºjBMCuª{ ºB C ¥T oLi »T ° nAj jB½ ³M

¬C ³� »ª{Bµ ºjBµ@k¼w ºB C ³M ,k{ ¨±¦í« B½B� ¬±a ° k®a ° ¨k{

Á±æA Bµ¬A±] ½A nB� ³� ©T£ ,j±M »¯Ak¯p ½°Að½ k®M nj« BM é ±«

�@A°BwSwj nj j±{»«ºA²r±w ¬±®�@A ³�½A oM ²°Àî ;j±M »�¦� nB�@

³§Fv« ǽA JÀ�ǯA pA kíM ³� ½A pA ¥�B� /k®®�»« ºnAjoM²o´M ¬C pA °

³� ½A ºB] ³M °S�o£ nAo ºnAjoM²o´M jn±« �@A°Bw pAy¼MKUAo«@³M

n°j ³M �½B�e°k®� »� An j±i»½B� °»í¼L� o¼w ²k¯°oQ k®µj ²pB]A

�me ºAoM ºq½°BTwj ³M ,j±{ {°n Bµè�M ° ØKe ° BµºpBw±] pA

j±ipA jB�T¯A �@@@68

/k{ ¥½kLU »wB¼wºBµ²°o£@

ºjBMCuªÇ{ ºBÇ C ¥T pA kíM ¨B«A ¨±eo« jkíT« ºBµ»¯Ao®hw nj

½A ³M ¬jp «Aj nj �@A°Bwy�¯ oM Ç@JÀ�¯A ºp°o¼Q pAuQ ° ¥L nj@Ç

�@A°Bw j±i ³� SwA ²k{ bo�« ¤BªTeA ½A »ØTe ° ²k{ k¼�@FU Ao]B«

ºBÇC ¥TÇ ¬B½oÇ] ³ÇM ²nBÇ{A BÇM 1358.2.31 g½nBÇU nj ¨BÇ«A ¨±Çeo« ³¦ª] pA Ç@@1

:k®T{Aj nB´�A ºjBMCuª{

ºjBMCuª{ ·§Fv« k¯k«C»« SwA ºo¢½j �BªT]A S° ð½ ³� k¯k½j»« ¿Be>

ºBµ»�íÇM ,©µj»Ç« ¤BªTÇeA « ° ;An ºjBMCuª{ ¨±eo« ,k¯jn°C»« y¼Q An

J±Ç{C ³Ç� ǽA ºAoM j±M ¬B{j±i pA nBTz� ¥æA ³� k®µj»« ¤BªTeA ©µ o¢½j

(409 Ç 410|, 7Z ,¨B«A ·�¼dæ) </k®®� Swnj

nj ³� »UB�AoTîA ³M ³]±U BM ¬Bz½A k®aoµ (1) /k{BM ²k{ ¥T ½A KñUo«

R°BÇU BÇ«A ,k¯k¼Çwn ºoÇ¢½j o�¯ ³M GoµB� S�B½ nBzT¯A kíM ºBµ¤Bw

nj ³�@Ç An ²k{yhQRB�AoTîA ¬C« ³�SwA ½A nj ¬Bz½A BM « ²B£k½j

¥MBÇ HîoÇ{ Ç@SwA ²kÇ{ ³T�o£ »ªv] ° »e°n nBz� �½Ao{ ° ¬Ak¯p

pA n°j³ÇM Ao]BÇ« ¬kÇ{ Ç{°n ° »£k¼Çwn ¬BǵA±i ° ©¯Aj»ª¯ jB®TwA

° Bµn°oÇU ¥¼LÇ ½A ·z½n ¬k¯Bñzi q¼¯ ° »wB¼w o�¯ ¤BªîA ³¯±£@oµ

q¼Ç¯ ¨B«A ¨±eo« ©Ø¦v« n±�³M /¨j±M ¬B§Bh« BM q¼«CS¯±zi ºBµnBT�n

¬À«Bî »½BwB®{ ° Ao]B« ½A ¬B´®Q jBíMA ¬k{ nBñ{C ¤BL¯j ³M « k®¯B«

¨k�Tí« »§° ;jBT�A �BUA �eB¯ ³M ³� k¯A²j±M »½Bµ¥T o½Bw q¼¯ ° ¥T ½A

k®TÇv¯A±ÇU ³Çao£@Ç k¯jo� ¤BL¯j JÀ�¯A pAuQ An Ao]B« ½A ³� »µ°o£@

»Ø�i ¬Bªµ ,»½B� ºo¼¢¼Q ºB] ³M Ç@k®®� K¦] An ¨B«A ¨±eo« jBªTîA

69 @@@� ©\®QywoQ

y¼M ¬B¯C�kµ ° j±M ¬C»Q njJÀ�¯A pAy¼Q�@A°Bw ³� k¯jo� ¤BL¯j An

BÇU j±ÇM ³¯B´ÇM ǽA ³ÇM Bµ°o¼Ç¯ �mÇe ° »wB¼wJBve ³¼~U ³ªµ pA

TÇv¯Aj ¨±ñd« ª� ²nA±ªµ « Am§ ° ;S½B®] ½A ¬À«Bî »½BwB®{

»£k¼wn k¯°n ³MçAoTîA ©�o¼¦î ° ,¬C ¥¼L pA »UB½B®] ° S½B®] ½A

²k«C jnA°RB«B´UA »¢¯±¢a °Sdæ ¨kî B½Sdæ nj ,RB«B´UA ½A ³M

ºBÇ C ¨±ÇeoÇ« ¥T ¬B½o] njy¯BTw°j ° »ª{Bµ ºk´«@k¼w ºB C ³M

³�»¯B«p BU ° ;¨A²jo� � ±U ²k{bo�«ºBµ¥T o½Bw q¼¯ °ºjBMCuª{

jo½mP¯ Rn±æ »wB¼w ºBµ¤B\®] pA ïnB� ³¯¿jBî ° »½B� »£k¼wn

oÇM K¦�Ç« ǽA ¥ªÇe ° ;©µkÇM »í�Ç ºo�¯ ©¯A±U»ª¯ Hîo{ ° Â�î

nj k½BÇM ¬C ¬B£k®½±Ç£ ³�SwA »½B] ,RB½B®] ½A ¬À«Bî pA S½Bªe

/k®{BM ±¢hwBQ k¯°Aki ²B¢z¼Q

°A ¨AkîA ©ñe ³� ½A BM@Ç ²B{ ©½rn oiC ºBµp°n BU ºk´«@k¼w Ç J

pAuQ /kÇ{ jApC JÀ�ǯA ºp°o¼ÇQ BÇM ° k¯B« ¬Ak¯p nj Ç@j±M ²k{è�¯

ð½jqǯ ºnBñªÇµ kªdÇ« k¼´Ç{ BM ¬AnAkwBQ ²BPw u¼wFU nj ºp°o¼Q

oTz¼M ð½jq¯ pA An °A ºA³®«Bi ºB C BU k{ K]±« o«A ¼ªµ ° ,S{Aj

±�Çî ³Ç�@Ç ºA³®«BÇi ºBÇ C ·¼æ±U ³M °A ,²BPw ¥¼ñzU pAuQ /kwB®zM

»§Bî ºAn±{ ±�î °»«±ªî �MA°n keA° ¤°Æv« Ç@j±M JÀ�¯AºAn±{

¬B¼ÇM «}h{ ºAoM ºA³®«Bi ºB C An K¦�« ½A /k{ ²BPw »µk¯B«o�

»ª{BµºB C ©µ Go¼iA ° ;S£»« j±iRB«ki pA »ñ½ ¬A±®î ³M ° jo�@

/k¯A²jn°C An ¬C ¬BzMBT� nj »¯B\®v�n

j±ipA jB�T¯A �@@@70

ºBÇ C ° joÇ� nAo oÇM ºoTz¼ÇM �ÇMA°n ºA³®«Bi ºB C BM [½nkU³M °A

,ºk´Ç«@k¼w /jo�»« S½Bªe °A pA ° j±M k®«³ Àî º° ³M ©µ ºA³®«Bi

o¯ °j »ñ½ ,k{ nB� ³M ¤±�z« ²BPw nj º° ³� ½A pAuQS£»« j±i

Aoa ³� k¯j±M ²jo�çAoTîA ºA³®«Bi ºB C ³M ¼wnk« ·í«B]ºB�îA pA

nj ¬BÇz½A ° ;kǽA²joÇ� ¬AnAkwBÇQ ²BPÇw jnA° jnAj ¥T ¨B´UA ³� An »v�@

¥ÄBÇv« o�BÇi ³ÇM ²B{ �@A°Bw ³� SwA »«B´UA ½A> :k¯j±M ³T£ JA±]

J±iºBµ°o¼¯ k½BL¯ B« °SwA ²jo� jnA° ºk´«@k¼w ³M ¬B«p ¬Cß»wB¼w

</©¼®� ZnBi ³®dæ pA ¨B´UAð½�oæ ³M An

ºBµn±Çz� ¬ApnBLÇ« pA ºjBǽp ºBµ²°oÇ£ ¬kÇ«C BÇM ³Ç� ¬B«p ¬C nj

pA ¬joM²o´M S´] ¬Ao½A ³M ¬BTvMoî ° o~« ,¬BTv¯B��A ,�Aoî ,¼�v¦�

½A S¼§°Æv« JÀ�¯A ºAn±{ ,j±M ²k{ �jB~« ¬Ao½A JÀ�¯A JnB\U

¬BǯC ° jnAm£»Ç« »½B�n vd« ºB C ° kªd« ¨±eo« ¶k´î oM An nB�@

©Çµ jn±« ½A B½±£ ° k®®�»« R±îj ºnBñªµ ³M An »ª{Bµ ºk´«@k¼w

¼ªµ /jo½mQ»« Rn±æJÀ�¯A ºAn±{�o� pA ºA³®«Bi ºB C �w±U

yhÇMºjApC ºBµS�´Ç¯ keA° ,¬AnAkwBQ ²BPw nj ³� k{ ¬C ·®¼«p o«A

keA° ½A ¤Àd¯A ¬B«p BU@Ç An ¬C S¼§°Æv« ºk´«@k¼w ° jjo£ u¼wFU

/jo¼¢M ²k´î ³M Ç@²BPw nj

ºk´Ç«@k¼Çw ºBµS¼§°ÆÇv« nj »z�ǯ ³¯±£_¼Çµ Ç« é��« ½A BU

©¼�Tv«o¼Ç� ³Ç¯ ° ©¼�TÇv« ³Ç¯ »§° ;¨j±Lǯ ©µ �§Bh« k®aoµ ,©T{Ak¯

,¬An°j ǽA nj /©TÇ{Akǯ ©µ �À�A ¬C RB¼Äq] pA ³ñ¦M ,©T{Ak¯ »z�¯

71 @@@� ©\®QywoQ

ºnB¼vM ° jo�»« »� An j±i »½B�±ñ{ ¬An°j »«ÀwAºn±´ª]Jqe

½A nj ©µ ºk´«@k¼w /k®T{Aj »UBPªw ¬C ³MSLv¯ »MÀ�¯A ºBµ°o¼¯ pA

RjB´Ç{ pAuQ ²s½°³ÇM@Ç [½nkU³ÇM BÇ«A /j±ÇM ²kÇ{ ¬C é�Ak« ° j±M ر]

oÇYA nj Ç@k¯j±M Jqe ¥�o¼Mj K¼UoU ³M ³� o®µBM oT�j ° »Tz´M ³Ø¦§AS½C

³� n±� ¬C k®Tv¯A±T¯ Jqe ¬Aow ,Sv¼¯ B´¯C ¬B¼M ¤B\« Âí� ³�»¦«A±î

Jqe ºBµ°o¼¯ ºo¼£nj ºj°p³M ° k®®� ²nAjA An Jqe S�n»« nB�T¯A

j±Çi ³� k{ �°o{ ¬AnAkwBQ ²BPw ° ³íª] ·ªÄA BM Bµo´{ nj ºn±´ª]

²BPw k®T{Aj »íwJqe¬Aow /jnAjJÀ�¯A pA kíM g½nBU nj»ª´«¥~�

ºB C »Te ° ,k¯n°Cnj j±i »«B�¯ ° »½Ao]A º°pBM ¥ñ{ ³M An ¬AnAkwBQ

ºBÇ C BÇM ³Ç� ºA²oÇ�@AmÇ« nj »¦í�Çzî ·¦dÇ« nj Ç« S¼M nj ºA³®«Bi

²BPÇw ° JqÇe ºo¼Ç£nj ¶nBÇMnj Ç@©Ç ²BPw ¶k¯B«o� ¼§°A@Ç o�¬B½k¼íw

JqeSwj nj oTz¢¯A ·�¦e ¬±`ªµ k½BM ²BPw> :j±M ³T£ °A ³M ,S{Aj

²BPÇw jnA° ³Ç� k{ »½Bµ°o¼¯ pA ºnB¼vM »£jp K]±« o«A ½A /<///k{BM

pA [½nkU³ÇM °A /j±ÇM jAoÇ�A ǽA ·¦ªÇ] pA q¼¯ ºk´«@k¼w ° ;k¯j±M ²k{

q¼Ç¯ ºA³®«BÇi ºB C BMy�MA°n nj Go´ ° k{ ³TwB� Jqe ³MxA³ Àî

pA ³Ç� B\ǯC BÇU ;j±M ²k{ ²o¼U ¬B¯C �MA°n oiA°A ½A nj ° S{Am£ o¼YFU

nAoÇ S¼wBve jn±« BµS�´¯ ·§Fv« ³� ½A pAuQ ¨k¼®{ ºk´«@k¼w

éÇ�A±« ¼¼LU ºAoM °A ,k¯k{�§Bh« ºA²kî ° ��A±« ºA²kî ° S�o£@

° »®¼ªÇi kªÇeA@k¼Çw ¬B½BÇ C BM »½BµRB À« ,BµS�´¯ q¼¯ °xj±i

ºA³®«BÇi ºBÇ C BÇM RB À« ³M ��±« B«A SwA ³T{Aj »¯B\®v�n»ª{Bµ

j±ipA jB�T¯A �@@@72

»¯B«oÇ� »T\Çe jA±Ç] kªd« ºB C °A ·�wA° B½±£ ³� ½A BM ,j±M ²kz¯

:k¯j±ÇM ³TÇ£ »¯B«oÇ� »T\e ºB C ³M ºA³®«Bi ºB C ¨k¼®{ /SwA@²j±M

/<///joL¯ jBM ³�xBMRj±i ²À�K�A±«@±U>

�BUA ³M GnAo� ,j±M ¤Bí� BµS�´¯ nj ° ²BPw nj ºk´«@k¼w ³� »¯B«p

n±Ç«A nj « ° k¯k«C»« « nAk½j ³M ²BPw ·LUn»§Bî ¬¿°Æv« pA »ioM

BµS�´¯ ·§Fv« /¨jAj»« ¬B¯C ³M »UAo�mU BµS�´¯ q¼¯ ° ²BPw ³M �±Mo«

nj ³Ç� »�ÇMA°n o�Bi ³M ° j±M tBve ° o¼¢¼Q nB¼vM kªd« ¨±eo« An

ºBµn±Çz�ß»«ÀÇwA ºBµS�´Ç¯ jAoÇ�A ° ¬Aow BM ¬j±M ºnA±T« ¬An°j

k®�ðª� ¬B¯C ³M«B�»«ÀwAºn±´ª] k½BM j±M k�Tí«S{Aj�¦Th«

¼ªÇµ kªdÇ« ¨±eo« nBñ�A o¼YFU SdU q¼¯ ºk´«@k¼w /k¯±{ p°o¼Q BU

�oÇæ BµS�´Ç¯ �±�±Ç« nj An j±i S ° ° j±M ²jo� Ak¼Q An y½Ao£@

/jo�»«

oUjB½p ºk´«@k¼w ³MSLv¯ BµS¼wBve [½nkU³M é��« ½A nj Ç Z

»wB¼Çw ¥�BdÇ« nj ºjBMCuªÇ{ ¨±eo« ¥T ³M �±Mo« ¨B´UA ° k{»«

An j±i ¬Ao´U BMRn±z« ¬°kM q¼¯ ¬B´æA ºoTv£jAj /k½jo£»« bo�«

¼¼íU ©µ An ²B£jAj p°n »Te ° j±M ²jo� ²k¯°oQ ¼ª´T« ·ª�@Bd« ¶jB«C

B½±] Ao« o�¯ Ç@ºoµB�« kªd« g¼{ ºB C@Ç ²B£jAj u¼Än ° ;k¯j±M ²jo�@

ºBÇ C ¨k¼®Ç{ Çñ¼§ ° </SwA »M±Çi ° B]³M nB� nB¼vM> :©T£ « ,k{

»wnpBMð½ nj ,j±M »½B� »§Bî ºAn±{ ±�î ¬B«p ¬C nj ³� »½AkT�«

º±w±Ç« ³Ø¦§AS½C ³M ° ²k{ é¦�« ©¼ª~U ½A pA ¬B´æA ºoTv£jAj pA

73 @@@� ©\®QywoQ

ǽA �°oÇ{ q¼¯ ¬Bz½A ° ,kµj»« �À�A »½B� »§Bî ºAn±{ ° »¦¼MjnA

¨±eo« /k®µj»« An ²k¯°oQ � ±U n±Twj ° k®®¼M»ª¯ bÀæ An ³ª�@Bd«

ºA³«B¯ nj ,S{Aj »®¦î ° »½B� »£k¼wn oM nAoæA j±i ³� ºk´«@k¼w

jo� An j±i »«B´UA ¶k¯°oQ ³M »£k¼wn ºB�B�U »½B� »§Bî ºAn±{ ³M

/ 12 ²nBª{ ·ª¼ª , 636 Ç 638|,BµR°B� ° BµS¼íA° :�@/n Ç@@1

(1) /k¯B« ³\¼T¯»M ³�@

:j±M q¼a k®a «S¼wBveS¦î B«A ° Ç j

An j±i »¯±¯B ° »í¼L� ¤A°n ²k¯°oQ ½A k®T{Am¢¯ Aoa ³� ½A Ç@1

° ²joPwRBîÀ�ARnAp° ³M An ¬Cºo¼¢¼Q ° k®� »� Bµ²k¯°oQ o½Bw¥X«

�ǽAoÇ{ ¬C nj ?k¯jAj ¥¼ñzU ¬±¯B �ÀioM ²s½° ²B£jAj ð½ ¬C ºAoM

kíM S¼¯Be°n ¶s½° ²B£jAj j Øk\« ¥¼ñzU ³�S{Aj j±]° ºjB½p ÄAo

ºA³¯B´M ° °A ¬BTw°j ° »ª{Bµ ºk´«@k¼w ·ª�@Bd« ºAoM ,¬C ¤Àd¯A pA

/SwA «S¼M ¬k¼M±� ºAoM

²kÇ{ Swnj ºA²sǽ° ²B£jAj ,¬C pAy¼Q ¤Bw k®a ©®�»« ºn°CjB½

¨±ÇeoÇ« ¬C ¬BTÇwjAj ° S{Aj nAo ¼wnk« ·í«B] l±¯ SdU ³� j±M

»Ç¯Ao´ÇU B CÇve g¼{ ZBe ³Ø¦§AS½C ¬C »�B ° ,»ª ºnlC ³Ø¦§AS½C

�¾±w K]±« HL½o�U ° k{»« ²jp ¬C ¤±e ºjB½p ºBµ�oe /k¯j±M

·í«BÇ] ¬B§BhÇ« BÇM »Ø�Çi jn±ioM ¨B´UAçoí« nj ° j±M ²k{ »�íM

/j±L¯ »µB£jAj ¼®a ºB�MA q¼¯ ¬B¯CSd¦~« ° ,j±M ³T�o£ nAo ¼wnk«

¨kÇî ° ²BÇ£jAj ¬C �í� pA ° k¯k«C « jq¯ ºnlC ºB C ¨±eo« ºp°n

j±ipA jB�T¯A �@@@74

¬C ³M »½B� ¬¿°Æv« »´]±U»M °RB� o½Bw BM ¬C ¨BñeA »¢®µBªµ

j±Ç{ ¥d®« ²B£jAj ½A> :k®T£ Hd½oæ »Te ° k¯jo�»« »TeAnB¯ nB´�A

ºjn±®\M º±w±« kªd«@k¼w ºB C ºo¢½j p°n /<///°SwA oT´M »¦¼i

»L§B�Ç« ° k¯k«C « jq¯ ,k¯j±M »½B� »§Bî ºAn±{ ±�î ¬B«p ¬C ³�@

©½±Ç¢M BÇU k®TÇwA±i « pA ° k®T{Aj nB´�A An ºnlC ºB C K§B�« ³¼L{

¼®Ça k½BÇM ¬Bz½A ° SwA ¨B«A ¬F{ nj nB� ½A> :©T£ « ;jjo£ ¥d®«

° ²jo� RB À« ¨B«A ¨±eo« BM Bµp°n ¬Bªµ¬Bz½A H BUA </k®µkM ºn±Twj

/j±Ç{ ¥d®« ³� k¯j±M ³T£ ¨B«A ° j±M ²k¯Bwn ¬Bz½A �À�A ³M An K§B�«

ºAo]BÇ« BÇM ¬B«qªÇµ ° ²BÇ£jAj ǽA ¤Àd¯A pA ¤Bw k®a S{m£ pAuQ

·«qÇ«p Gjk\Ç« ,¬CK BíTÇ« VjA±Çe ° »ª{Bµ ºk´«@k¼w ºo¼¢Twj

¨jo� ²oMBh« ¨B«A ¨±eo« ³M »«Ao¢®¦U « ³� k¼wn x±£ ³M ¬C ¥¼ñzU

»hwBQwxyz{ ¨B«A ¤± pA B C kªeA ZBe ¨±eo« ° ¨k{ n°CjB½ An ¬C ØnB�« °

233 ¶nBªÇ{ ºBµSw±¼Q , 1521 Ç 1523 | , 2 Z ,RAo�Bi pA »zhM :�@/n Ç@@1

/ 234@°

(1) /k®T{Aj ¤BwnA ¬C ºAoM

ºk´Ç«@k¼Çw ¶k¯°oÇQ j±Lǯ oT´ÇM B½C :ºA³T{±¯ j±i ¤AÆw nj ³ñ®½A

/j±M ¼ªµ « ·TwA±i H BUA ,jo�»« »� An j±i »í¼L� ¤A°n »ª{Bµ

ºoTv£jAjß»½B� c§Bæ é]Ao« nj k½BM ²k¯°oQ ½A ³� ©T{Aj nAoæA «

³ÇM ° ǽpA±« �MB�« ° j±{ »£k¼wn ³MBz« ºBµ²k¯°oQ o½Bw k®¯Bªµ °

njBÇæ ¬C ©ñe ,¬B§Bh« ° ¬B��A±« �o� pA ºpBw ر] ³¯±£oµ pA n°j

75 @@@� ©\®QywoQ

pA ¥LÇ ° ²joÇ� »wB¼Çw An ³§Fv« ³Ç� ½A ³¯ ;k®µj U ¬C ³M ³ªµ ° j±{

nj /k®®Ç� njBÇæ An ©Çñe S�¼�e@nj ° ºpBw ر] ,»£k¼wn ° ³ª�@Bd«

ºBÇ C »LÇ{ j±ÇM ²kÇ{ jB½p ºk´«@k¼w º°n BµS¼wBve ³� ¨B½A ¬Bªµ

pA ZnBi nj ºk´«@k¼w ³M Âí� ³� jAj jB´®z¼Q « ³M »¯B\®v�n »ª{Bµ

/j±Ç{ ©� °A º°n S¼wBve BU j±{ ²jAj RnBw ¥X« »T½n±«F« n±z�@

ºBÇ C ° Ç« ³Ç� k½±£»Ç« ©Çµ ¬B´¼Ç� BÇM xA³LeB~« nj »ª{Bµ ºB C

ºo�T®Ç« ºB C »§° k¯BªM �±d« ºk´«@k¼w ³� ©¼TwA±i»« ºA³®«Bi

³Ç� joÇ� JBÇve ³Ã�±ÇU An ¬C ° jAj ¬Bz¯ S¼wBve jB´®z¼Q ½A º°n

!@k®®� ¬°o¼M «S¼M pA An °A k®µA±i»«

³� j±M ºk´«@k¼w j±i o�¯ ½A ;SwA ³Ã�±U ½A ³� ©T¢¯ « :Á°A

An °A n°oU ° »ñ½q¼� �me k~ ³¦¼w° ½A ³My®¼§Bh« S{Aj jB�TîA

��A±« xj±i k½BM ³� j±M ½A ©T£ « ³`¯C /k¯nAj n±z� pA ZnBi nj

¬BªÇ£ ³� k½j±M Bª{ ½A !@jo� o¼w ÂX« An »v� n°p BM j±{»ª¯ ,k{BM

BÇM k½jo�»Ç« oñ� ° SwA ²k{ «S¼M ¬Ajo£nB� ºk´«@k¼w k½jo�»«

« ³¯ ³�»Un±æ nj ;k¼µkM �i« ³M k¼¯A±U»ª¯ ºjBµ@k¼w ° °A j±]°

ÂÇæA ³Ç¯ ° ¨jAj»Ç« »Çv� ³M An ©T¼M nB¼TiA ³¯ ° ©T�o£»« �i »v� pA

/j±M « oT�j ±�î ºk´«@k¼w

AoÇ]A S§Akî k¼TwA±i»« Bª{ ° j±L¯ »wB¼w ³§Fv« ½A o£@A :H¼¯BY °

²k¯°oQ ³� k½joñ¯ »íw Aoa ?k½jAj»« ³� j±M ºjB´®z¼Q ³a ½A ,j±{

ºBµ¤B\®] pA »§Bi º ر] nj ° k®� »� An j±i »½B� ° »í¼L� ¤A°n

j±ipA jB�T¯A �@@@76

RApB\« ³M k{ ³TiB®{ o~�« ºk´«@k¼w o£@A ³§jBî ²B£jAj nj ° »wB¼w

?j±{{°n ¨jo« ºAoMS�¼�e j±M ºo¢½j q¼a ³§Fv« ©µ o£@A ° ;kwoM

o¼Çw ³Ç� ǽA ³Ç¯ k{»« RApB\« k½BM j±M o\« Hí A° ºk´«@k¼w o£@A

!@j±{

RnAp° ³� j±M »í¼w° ºBµºo¼¢Twj «S¼wBve o¢½j S¦î Ç@2

pA ºjBǽp jAoÇ�A ° j±ÇM ³TÇiAk¯A ²An ºk´«@k¼w ·¼� ·¯B´M ³M RBîÀ�A

nB�eA B½ °S{AjpBM Ao« o�¯ o½ptnAk«JÀ�° ³´L] ° ²BPwºBµ³`M

°Ø½kT« jo� ³� »®¼í« veZBe ¨±eo« ³¦ª]@pA Bµp°n ¬C nj /jo�»«

°k«C « jq¯S{Aj »M±i�MA°n q¼¯ ³¦UÆ« ºB�îA BM ° j±M ºnAj³�MBw

° k¯A²jo� ²jB«C ºo¯k~¼wSv¼§ð½ ³� ¨A²k¼®{ é¦�« jAo�A pA> :S£@

</k®®� o¼¢Twj »ª{Bµºk´«@k¼w ¬A±®î ³M k®µA±i»«

·¼�Ç ³Ç� ¨joÇ� tBÇveA Ç« �±ª\Ç« nj BµS{AjpBM xoTv£ BM

ð½ S�¼�Çe@nj@° ,ºoTª´« ·§Fv« ºAoM SwA ³¯B´M »ª{Bµ ºk´«@k¼w

q¼¯ Bµp°n ¬Bªµ nj An ¬±ª�«¼ªµ /SwA nB� n±Twj nj»wB¼w ·¼~U

1365.8.2 g½nBÇU nj »®¼ªÇi ¨BÇ«A ³ÇM ºA³«Bǯ nj ºo�T®Ç« »ª�Çí§A ³ÇÇئ§AS½C Ç@@1

:k®T{±¯

RBîÀ�A ¼§±Ãv« �w±U ³� »T�oe BM k½j±M ¬C jkænj »§BíUo�e ³`¯C Ç@1>

ºk´«@k¼w ºBC RB«B´UA ³M »£k¼wn /jnAj ºnB¼vM R°B�U j±{»« ° ²k{ ¨B\¯A

S�´¯ »UAnBzT¯A ·vwÆ« ³M ³¦ªe BM »�Mn ³a j±M »§BíUo�e o�¯ ³� »ª{Bµ

�

(1) /©T{±¯ ¨B«A ³M

77 @@@� ©\®QywoQ

nj ºjB½p ºBµ³¯Bi ³M ³¦ªe ° ,¬C »~h{ ¤A±«A ° VBYA RnB� ° ¨ÀwA »¯B´]�

ðTµ °»¦¼ªdU ¡®] b°o\« ° ¤±¦í« jAo�A ºo¼¢Twj ° ¬B´�æA ° © ° ¬Ao´U

oǽp ³� »wB¼w ·¯BhMBT� ³M ³¦ªe ° An±{u¦\« ¶k®½Bª¯ S{AjpBM ° Bµ²jA±¯Bi

éÇA° ¼��B®« º±½jAn »�¼¦LU RÀªe jn±« BµnBM ° j±{»« ²nAjA K¯B\®½A o�¯

òo« H�jB~U ³� ºkM é ° BM ¬B½k~T« pA »ñ½ ºj±ªd« ºBC ºo¼¢Twj ° ²k{

njSze° jB\½A o¢½j�o� pA ° /k{BM ³T{Aj k¯A±U»« ,S{Aj ¤BL¯j ³M AnxnjB«

ºBµ³í½BÇ{ yhÇQ ° j±{»Ç« ²nAjA K¯B\®Ç½A o�ǯ oǽp ³� »wnAk« ° © �¼d«

¼ÇM ¥MB�ÇU ° jB�ÇU j±Ç]° ¬joÇ� bo�Ç« ° q¼«C³o�ÇU RBª¦� ¾B�§A °tBwA»M

³M ³� k¯nAj j±]°ºoæB®î ¬B¼« ½A nj B½±£ ³�JÀ�¼MK¯B\®½A °»§BíUo�e

o�¯ ³M ° ;k®{BM»« k½j±M ¬C jkænj »§BíUo�e ³`¯C pA o¼� o¢½j »¦ÄBv« ¤BL¯j

jB�U ¾B�§A »�o� pA ¬C �kµ ³� SwA ½±ñU �o{ nj ©¼�î ºA³Ã�±U kwn»«

³M ³`¯C ° « S¼M ðTµ o¢½j �o� pA ° ,³Ø¦§BM lB¼í§A K¯B\®½A ° »§BíUo�e ¼M

»§BíUo�e ¬B«o� ³M An n±«A ½A ·ªµ Bµjn±ioM nj ° ,k{BM»« SwAKvT®« «

/k®µj»« SLv¯

BÇ« ²kÇ{ ³T�Ç£ kǯA²kÇ{ jApC ³Ç� ²kÇ{ nB�ÇeA jAo�A pA »�íM ³M RBîÀ�A nj Ç@2

¨B«A Ro�e¬B«p nj jnAj »�e ³a»¯À� ° ©¼®� o¼´�U An »¯À� S¼M ©¼µA±i»«

ºq¼a ³M An ºo´{ºn ºBC ßj±i« /k½Bª¯ o�¯nB´�A °S§Bij n±z� ºBµnB� nj

¨Bǯ ³ÇM k®ÇµA±hÇM ³Ç� k{BÇM »�Çi RBîÀÇ�A nj ©woU»Ç« »§° ©®�»ªÇ¯ ©´TÇ«

° JÀ�ǯA ³ÇM ¬jp ³MoÇ qÇ] ¬C SLBÇî ³� k®µj ¨B\¯A An »½BµnB� »§BíUo�e

,2 Z ,RAo�Bi pA »zhM :�@/n) ,<///k{BL¯ K¯B\®½A JBve ³¼�~U °»§BíUo�e

/(144 ¶nBª{ Sw±¼Q , 1194 Ç 1196|

ºp°n ,j±M ¼§nB�ð« ¬B½o] ºBz�A BM �jB~« ³� Bµp°n ¬Bªµ nj

BM JÀ�¯A pA ¥L «> :S£ ° k«C « jq¯ ºjBMC�\¯@k¼«A ºB C ¨±eo«

ºAoÇM ¬BÇ«p ¬C nj °A ° ¨A²j±M Sw°j o�»¯BMo o´a±®« ¨B¯ ³M »~h{

ðªÇ� »´]±U ¥MB �¦L« ¨B«A »«ÀwA S«±ñe ° ³¦¼w±§Ao½odU NBa

j±ipA jB�T¯A �@@@78

q¼Ç¯ u¼¦Ç¢¯A ° Bñ½oÇ«C RB«B�Ç« BÇM ° ²k{ ³d¦wA ¤¿j Âí� °A ° ;jo�@

¬Ao½A �w±U °BU ºBµð{±« ¬k½oi ·�wA° ³�Sw°A ° jnAj k«C°S�n

o�»¯BMoÇ ºBÇ C ³Ç� S{Aj nB´Ç�A k¼Ç«A ¨±ÇeoÇ« </k{BM»Ç« Bñ½o«C pA

° j±{»Ç« ²k¼®Ç{ ºoLµn ¶k®½C jn±« nj »½Bµq¼a B\®½A nj> :k½±£»«

³ÇM »¯B\®Çv�n »ª{Bǵ ºBÇ C �o� pA ¬Ao½A »«AqîA RF¼µ ¼M »L§B�«

° k¼Çw fBÇ� BÇM (SwA Ç« pA k½joÇU) °A ¶jAp@njAoÇM Bǽ k¯po� SwB½n

jn±Ç« nj :³¦ªÇ] pA ;j±{»Ç« ¤kM ° Øjn n±d« k®a nj ¬B¢½n ¬An°Bz«

o½Bw nj ¬Ao½A S§Bij ° ©v½n°oU n°kæ ¬B¯C ¤± ³M ° JÀ�¯A n°kæ

ºjApC¼®`ªµ ° ,ºoLµn ° ¨B�¯ ¶k®½C ³MSLv¯ ¼ª�U q¼¯ ° ,Bµn±z�@

²jo� »íw jnA±« ·ªµnj»¯Ao½ARF¼µ° ;¬B®L§ nj»½Bñ½o«C ºBµ¬B£°o£@

</k½Bª¯ ©µAo� An Bñ½o«C S½B�n SwA

x°oÇ� ¶nBÇMnj ¬BÇ¢½n ³Ç� k¼wn ©Twj ³M »vñ¦U Bµp°n ¬Bªµ nj

xBÇ� ¬AoǽA BÇM BÇ« RAo�@Am« o£@A j±M ³T£ ºA³LeB~« nj ¬Ao½A ³M bÀw

/k¯j±M ²k{ jApC ¬±®�@BU ©µ ¬B®L§ nj Bñ½o«C o¢½j ¬B£°o£ [®Q ,k{»ª¯

xB� AnRAo�@Am« ½A»¯Ao½ARB«B�« pA »ñ½ ³�½A ³M ²nB{Aª�¬B¢½n

k®�»ª¯S½Bªe ©v½n°oU pA ³� ²jAj ¬Bz¯ B« ³M ¬Ao½A ³� jo� k¼�@FU ,²jo�@

/SwA ²joÇ� o¼¢TÇwj kǯA³TÇ{Aj S¼§BíÇ� ³®¼Ç«p ½A nj ³� An ºjAo�A °

ºn±´ª] ³� j±M ³T£ ³®¼«p ½A nj ¬B¢½n »¦« S¼®«A n°Bz« ¼®`ªµ

pA S½BªÇe »®íǽ@Ç ©v½n°oÇU n°kÇæ BÇM SwA ²kÇ{ k´íTÇ« »«ÀÇwA

ǽA ¤°ÆÇv« ¬±®Ç�@A ° k®Ç� º ØkÇ] jn±ioM Ç@yhMºjApC ºBµS�´¯

79 @@@� ©\®QywoQ

²kǽj Ç« An uñ¦U ½A /SwA »«ÀwA ºn±´ª] ºBµ¬Ak¯p nj ¬B½o]

ǽk§A¤ÀÇ] ºBÇ C)u¦\« ¬B£k®½Bª¯ pA »ñ½ Bµp°n ¬Bªµ »§° ;¨j±M

Ç« ºAoÇM ° j±ÇM ³T�oÇ£ u¦\Ç« uñ¦ÇU ²B¢TÇwj pA An ¬C q¼¯ (»wnB�

³¯±£½A ,»«ÀwA ºn±´ª] ºnAq£oLi 19 ¶nBª{ ¶s½° oLi An uñ¦U ½A T« Ç@@1

:SwA ²jo� ¥�¯

,kÇ«C ºoLÇi ºBµuñ¦ÇU nj ³Ç� ¬B®Ça ,¼§nB�ð« ºAo]B« ¬k{ xB� pA uQ>

¨k�TíÇ« Ç«@/// :S�£ ³LeB~« ð½ ª nj Bñ½o«C S° n±´ª]u¼Än ¬B¢½n

o¢½j ¬B£°o£ [®Q k½jo£»ª¯ xnAq£ ° xB� ¬Ao½A BM B« RAo�@Am« nBLiA ³`¯B®a

pA »Çñ½ ³Ç� j±ªÇ¯ ¨ÀîA ¬B¢½n /k¯j±M ²k{ jApC ¬B®L§ pA y¼Q ·T�µ BU q¼¯ Bñ½o«C

»¯Ao½A jAo�A BM B« RAo�@Am« oLi ,S{AjS«±~i Bñ½o«C BM ³� ¬Ao½A »T§°j RB«B�«

©½j±ª¯ c½o~U n±Mq« ¥«A±î ºAoM B« ³� j°q�A º° /jAj pnj »¯B®L§ ·¦\«ð½ ³M An

BÇ« ³M q¼¯ B´¯C ° ©¼{BM»ª¯ ©v½n°oU »«Be ºBµn±z� BM ³�MAn jB\½A ³M ¥½B« ³�@

nj ¬AoǽA nj ³Ç� ºjAoÇ�A »TÇe ° k®®�»ªÇ¯ S½BªÇe ©v½n°oÇU pA ³� k¯jAj ¬Bz¯

¬B¢½n ¶nB{A) /k¯A²jo� »¯Ak¯p ° o¼¢Twj An k®T{Aj Swj»Tv½n°oU ºBµS¼§Bí�

pA»½Bñ½o«C bÀw ³¯±£oµ ¤BwnA ¬B¢½n /(SwA»ª{Bµ ºk´«@k¼w ºo¼¢Twj ³M

/j±ª¯ K½mñU GnAo� An ¬Ao½A ³M Bµn±z� o¢½j ° ¥¼ÄAowA �½o�

¤BÇw ð½ pAy¼ÇM éA° nj :S�£ q¼¯ ¬B¢½n »¦« S¼®«A n°Bz« oTv� k®½±Q ¬B]

joÇ� ¨ÀÇîA º° /SwA ²kÇ{ �±TÇ« ¬AoǽA S½BªÇe SdÇU ©v½n°oÇU ³Ç� SwA

S¼§Bí� ²o�� ½k®a o] ³M ¬Ao½A nj »ª{Bµ ºk´«@k¼w ºo¼¢Twj ° S{AjpBM

©v½n°oÇU TiBÇw �±TÇ« oÇM »®L« Bñ½o«C ³M ¬Ao½A k´íU pA »�@Be »Tv½n°oU

:�@/¬) <65.8.22 ·Çin±Ç« ,»«ÀÇwA ºn±´ªÇ] ºnAq£oLi ,T¢®{A° /k{BM»«

/(B´U°B� ° B´T¼íA°

(1) /jn°C

pA jkíTÇ« ºBµ²An pA ³� j±M »UBîÀ�A ,«S¼wBve ¨ رw ¥«Bî Ç@3

j±ipA jB�T¯A �@@@80

©TÇwj ³ÇM RBîÀÇ�A RnAp° �w±ÇU ²k{ o¼¢Twj jAo�A »½±]pBM k¯°n

·�ÇMAn _¼µ ³� ºjAo�A pA »½±]pBM nj RBîÀ�A ½A tBwA oM /k¼wn»«

³¯Bd¦v« ¶pnBL« ° ¨B�¯ ºpAk¯AoM ³M An B´¯C ,k®T{Ak¯ ºk´«@k¼w BM »«B´UA

xÀÇU »Çe°n ° »ªÇv] ºBµ³\®ñ{ BM ²Aoªµ ° k¯jo�»« ©´T« ¬C BM

»¢ªÇµ ³Ç� ºjAo�A pA ï°nj RB�AoTîA T�o£ ° ºpBw²k¯°oQ oM k{»«

¡®Ç] ° ³´L] ºBµ³`M pA H ° k´íT« ¬C �AkµA ° JÀ�¯A ³M SLv¯

²B£jAj nj k{»«K¼�íU Bµ»½±]pBM nj ³�ºk¯°n ½A j±M »´½kM /k¯j±M

½A k½Æ« /k¼«B\¯A»« B\� ³M j±M ²k{ ¥¼ñzU ¬B¯C o�Bi ³M ³� ºA²s½°

jAs¯ve ° »½B¼ª¼� ¬B½B C ¤BX«A ³M Bµ±]pBM pA »�íM RAnB´�A K¦�«

²k¯°oQ ½A> :k®T£»« ¬B¯C ³M ¨B�¯ ºpAk¯AoM ¨B´UA ºB�§A ª� ³� SwA

</jnAj »«AkîA o¯ k®a ¥ Ake

¼z¯BÇ] ¬C ¬BTwjAj ³� ºA²s½° ²B£jAj ³� SwA ½A o¢½j S¦î Ç@4

Ç@¬B¼eÀÇ� ºBÇ C »®íǽ@Ç j±ÇM RBîÀÇ�A S ° oǽp° ºo´Ç{ºn ºB C

³Ç� »½Bµ²k¯°oÇQ Ao½p ;k{BM �o�»M ° »í A° ²B£jAj ð½ Sv¯A±U»ª¯

y¯BTwjAj ³�»µB£jAj nj HíL� j±{»« ©¼�®U RBîÀ�ARnAp° o�¯ o½p

k¼Ç½FU jn±Ç« SwA ¬C BM ¬B�LUo« pAyîo{ ©�@Be ° RBîÀ�A ¼z¯B]

_¼Çµ k¯j±M ²k¯°oQ ½A ºk~T« ³� »¼� ³�½A oM ²°Àî /jo¼£»« nAo

kíÇM Bµ¤Bw ³� k¯j±M »¯B½o] ³M ³TvMA° »¢ªµ ° k¯j±L¯ �o�»M ¨Ak�@

q¼Ç¯ ° Ç« ³ÇM SLÇv¯ nk�Ça ³� k{ ¨±¦í« ° k{ oU�B{ B´¯C é�A±«

³ÇM p¿ /kǯnAj S«±~i ° S¼wBve « ³M J±v®« jAo�A ° ¬Ajo£@B{

81 @@@� ©\®QywoQ

q¼¯ °A ° ©T£ B CkªeA ZBe ¨±eo« ³M An ¤Bñ{A ¼ªµ ³�SwA ºn°CjB½

:SÇ£ ° k{BÇM �o�»ÇM kǯA±U»ª¯ »µB£jAj ¼®a ³� jo� ¤±L GoµB�

/joñ¯ ° ,©¼®�»« ºoñ�

GnAo� ³�SwA ºA²k½kî RB«B´UASwA ¤AÆw ³M �±Mo« ³� o¢½j ·Tñ¯

²jAj SLv¯ ºjBªT« ¬B¼§Bw ¤±� nj ºk´«@k¼w ³M ³�o� ð½ Rn±æ ³M

}hÇ{ ¬C j±{»« jnA° »v� ³M »«B´UA oµ B¼¯j ºB\� oµ nj /j±{»«

²jo� ¤¿kTwA j±i pA �B�j ºAoM ¬A±U Øke nj ° jnAj An j±i pA �B�j �e

« ,²jnA° RB«B´UA pA ºk´«@k¼w �B�j jn±« nj /k®�»« JBhT¯A ¥¼�° B½

BµJBT� ° Bµ³«B¯p°n »ioM nj ²k{n±v¯Bw ° ³�o�ð½ ³`¯C q] ¬±®�@BU

ºo¢½j �À�A ¨A²k¼®{ ¬Ak¯p nj °A ¶k{ é¼��U RB�AoTîA nj B½ ° ¨A²k½j

·TÇiAjoÇQ ° ³TiBÇw RBÇ�AoTîA ¬CSv¼¯ ¨±¦í« ³� ½A pA ³T{m£ / nAk¯

ºjBǽp ¶k{ o¼¢Twj jAo�A ¬C pA uQ ?ºk´«@k¼w j±i B½ SwBµ±]pBM

° ²jo� K½mñU An ¬C k¯k{ jApC ¬±a ° k¯jp »½Bµ�oe ¼Mn°j º±¦]

³TÇñ½j ° k¯joÇ� Bz�A ,k¯A²k{ ³LeB~« ³M n±L\« ³� An é�° ¬C �½Ao{

pAuQ ,ºk´Ç«@k¼Çw BÇ«A ;k¯joÇ� ±£pBÇM ¨jo« ºAoM An Bµ�oe ¬C ¬j±M

jAo�A o½Bw ° « /k{ ¨AkîA ³ñ¦M ,kz¯ jApC B´®U³¯ »½Am� RB�AoTîAyhQ

RB¼îBÇ�j ²joÇQ SzQ pA Ç@²sǽ° ²BÇ£jAj ºB�îA ° ±]pBM o¯ k®a q]@Ç

¥¼�° JBhT¯A ¬Bñ«A ³]°_¼µ ³M °A ²°Àî ³M /©½nAk¯ ºoLi ºk´«@k¼w

° Bµ±Ç]pBÇM n±�Çe BM ¥¼�° ¬°kM ° ³TvMnj ²B£jAj ð½ nj ° S�B¼¯ An

³ªÇ�@BdÇ« ,k¯j±M ²jo� Swnj An ²k¯°oQ B´¯C j±i ³� RBîÀ�A ºB�îA

j±ipA jB�T¯A �@@@82

° ¥¼Ç�° JBhT¯A �e k½BM °A ¬±¯B ° �o{ ºB®L« oM ³� »Un±æ@nj /k{

³� ½A K§B] /k{BM ³T{Aj »®¦î ° »¯±¯B ²B£jAj ð½ nj An j±i pA �B�j

An ¬C ,S�o£»Ç« Rn±Çæ ºnBÇñMAoÇi ° �¦� nB� B]oµ j±M ²k{ ©wn

²o\®« jA±« ºpBwB] ¬B½o] ¬C pnBM ·¯±ª¯ ;k¯nAm¢M ºk´«@k¼w ¬jo£@

³Ç� ,j±ÇM ²BPÇw pA »zhM �w±U ZB\e pA o¯ kæ j°ke ºBµ�@Bw nj

nB� ½A ³� k¯jo� é½B{ ,S�n n±z� º°oMC ° k{xB� ³§Fv« ½A »T °

o¢½j jn±« ð½ !@³T�o£ Rn±æ °A ¥«A±î ° »ª{Bµ ºk´«@k¼w �w±U

pAuQ ߤ°A ºBµ¤Bw ¬Bªµ nj /j±M ºk´«@k¼w ¨AkîA pAuQ ¤Bw k®a ©µ

° n±Çz� ¥Ç� ¬BTÇwjAj ¬B«qªÇµ ºo´Ç{ºn ºB C ³� »¯B«p ,¨B«A R±�

Bǽ jBÇv� ¨B´ÇUA ³ÇM »£nqÇM k¯BM k´z« nj ,j±M S¼¯Be°n ¶s½° ¬BTwjAj

n±Çz� nj ³§Fv« ǽA ³Ç� k¯kÇ{ o¼¢TÇwj Ç@SwA « pA k½joU@Ç �BaB

u¼ÇÄn Bǽ ¬BTÇwjAj ¬BÇ«p ¬C ³� »½B C /S{Aj ²Aoªµ ³M ºjB½p tBñí¯A

ºBÇ C Bǵp°n ¬BªÇµ nj ³Ç� jo�»Ç« �½oíÇU ,j±ÇM k´Çz« ߺoTÇv£jAj

An ²k¯°oQ ½A ³� kµA±i»« °A pA nAoæA BM ° j°n»« °A oT�j ³M ºo´{ºn

¬BÇz½A S«°B�Ç« BM ³� ,kµj �Mn »ª{Bµ ºk´«@k¼w ²°o£ ³M ºA³¯±£ ³M

;j±L¯ RB¼e k¼ njÂæA ¬B«p ¬C nj»ª{Bµºk´«@k¼w /j±{»« °oM°n

° ºpBw رÇ] BÇ« ¬BTÇw°j ° BÇ« ³¼¦Çî ³¯B´ÇM ǽA ³ÇM k®TwA±i»« B´¯C °

!@¬B½B C S Akæ ° k´íU pASwA »½Bµ³¯±ª¯ Bµ½A /k®®� ºpBw²k¯°oQ

nj ³�»UB�AoTîA ,B´��ºA°BT� ° ²jnA° RB½A°n tBwA oM ,½A oM ²°Àî

³T�oÇ£ »Çv� pA »ªÇv] B½ »e°n nBz� H¯B¼eA ° ¬Ak¯p ° toU �½Ao{

83 @@@� ©\®QywoQ

ºB®LÇ« kǯA±U»ªÇ¯ ° jnAkǯ »¯±¯BÇ ° »îo{xpnA ³¯±£_¼µ ,j±{»«

:k¯j±«o� ³� k®®�»« ¥�¯cdefg o¼«A Ro�e pAcdefg �jBæ ¨B«A Ro�e ³¦ª] pA Ç@@1

¬B½oî An °A ³� »§Be nj B½@° ,k½k´U oYA nj B½ ,¬Ak¯p nj B½ ,toU ¤Be nj »v� oµ>

,¹í¼Çz§A¥ÄBÇw°) ,</j±{ ºnB] Øke °A ³M k½BL¯ k½Bª¯ nAoA ºq¼a ³M k®{BM ²jo�@

/(2W½ke ,Sow ØkeJA±MA pA 7JBM ,j°kd§A JBT�@

BÇM ³�ÇMAn nj (1) /jo¼Ç£ nAoÇ »«±ªÇî nBÇñ�A ° Bµ²B£jAj RB� R°B�

° ºjBÇî o¼� �½Ao{ nj ° ¬Ak¯p njRB�AoTîA ½A ,ºk´«@k¼w RB�AoTîA

nj ºo´{ºn ºB C ßj±i �AoTîA ³M@Ç »ªv] ° »e°n ºBµnBz� SdU

k®�»Ç« �AoTÇîA j±iRAo�Bi nj ºo´{ºn ºBC / 92| ,»wB¼w RAo�Bi Ç@@2

³Mo jBT�µ ¥ªdU ³MS�¼�e ¬BªT� °»½±¢�°nj o] ³M »ª{Bµ ºk´«@k¼w ³�@

¨ÀÇîA <S�¼�Çe ºBÇz�A> ºAoM ,©ñe ¥«B� ºAo]A pA y¼Q ³� k{ ¨±ñd« �À{

!@jo� »£jB«C

(2) /SwA ²kÇ{ ³T�oÇ£ Ç@<nBÇñ¯A RB�Bñ«> ¨B¯ SdU xA»wB¼wRAo�Bi

½oiC nj :k¯A³T£ »ª{Bµ»¦î@k¼w ° »�Ukªd«@k¼w ¬B½B C °A ¬AnjAoM

nj An Bµï°nj ½A Aoa k¯A²k¼woQ °A pA k®T{Aj °A BM ½°A nj ³� »UB À«

:j±ÇM ³TÇ£ JA±] nj °A !?ºjo� JAoi An Rj±i ° »T£ RA³LeB~«

° ©®Ç� ¥ªdÇU ©TÇv¯A±Tǯ ³Ç� j±ÇM ºjB½p »ªv] ° »e°n ºBµnBz�>

»UB À« nj /<///¨jo� �AoTîA ,k®TwA±i»« B´¯C ³� An »½Bµq¼a ¨B\¯Aow

�w±ÇU ¬jn±Çi K½oÇ� pA ,³TÇ{Aj »ÇUA±¦Çæ ºBÇ C BM ²B£jAj nj ³� ©µ

²BPÇw RBîÀÇ�A ¤°ÆÇv« é�Bw veºB C /SwA ³T£ hw Bµ±]pBM

³M ºjApC pAuQ ,j±M ²k{ S{AjpBM �BLUnA ½A nj ³� ¬B´æA ¬AnAkwBQ

j±ipA jB�T¯A �@@@84

¨j±M ¤±¦wð½ njºk´«@k¼w BMºp°n ³w°j oiA°A ½A nj«S£«

:S£ ?j±M ³a ï°nj ° ¥�BM RB�AoTîA ³ªµ½A :¨k¼woQ °A pA B\¯C nj °

¤±LÇ An ¨BÇ«A ±ÇU o¢« :S£ ° k«C «y¼Q ºo´{ºn ,K½o� pA ¬B«A>

K§B�« ½A o£@A ,¨A²jn°C ¨B¼Q S½AoM ¨B«A pA « :S£ /Aoa ©T£ ?ºnAk¯

nAoÇ ¬BÇz½A ±î jn±« ±U »®� �AoTîA ° »½±¢M SwA ¨B�¯ é¯ ³M ³� An

nj RB ÀÇ« ǽA ¥ÇæA ³� SwA o�@l ³M p¿ </º±{»« jApC ° ºo¼£»«

³¯±£Ç½A An »ª{Bǵ ºk´Ç«@k¼Çw BÇM j±Çi RBÀÇ« ºAo]BÇ« ºo´Ç{ºn ºBC Ç@@1

:SwA ²jo� S½A°n

ºnAjoM²o´ÇM RB�Çd§ pA k½BM»« oUj°p ³a oµ ° j±M n±Lî ¤Be nj Sæo� oMA>

¾Bzî °Jo�« pBª¯ /jo� ºn°CjB½ ¬B®«Æ« ³M An RjBLî ¶pB]A Jo�« ¬AlA /k{»«

³ÇM An °A /¨k{ »ª{Bµ ºk´« BM SLdæ ¶jB«C ¬C pA uQ /©½k¯A±i SîBª] ³M An

¼«±~íÇ« ·LؼÇ� bA°nA ° ¬CoÇ S�¼�Çe ³M /k¯jn°C ¬BªTiBw ºBµ�BUA pA »ñ½

o¼Ç£nj nBª¼M »e°n /jpBw CnB� ° m�B¯ An ©«À� BU ©TwA±i Aki pA /¨k{ ¥w±T«

/¨j±Lǯ °A »½Bª®ÇµAn °ðª� ³M njB ,jo�»ª¯ ºnB½ Aki o£@A /j±M j±i ZB]±îA

:S�Ç£ !?»woU»ª¯ Aki pA ±U :©T�£ /S�B½ S«±ñe �BUA ¬C oM »¯Be°n »½B��

³Ça ° ºA²nBÇ� ³Ça ±ÇU ³Ç� kǯAj»Ç« Aki :©T�£ /³¦M :S�£ ?»woU»« :©T�£ /Aoa

»�íÇM ,¨A³T�Ç£ :S�Ç£ ?»½±£»ªÇ¯ An ¥ÄBv« Aoa ,»¯Aj»« ©µRj±i ,ºA²jo�@

:©T�£ /³¯ :S�£ ?ºA³T�£ An ¥ÄBv« ·ªµ :©T�£ /©{BM ³T�¢¯ k½B{ ³�SvµRB¼Äq]

BÇ« ¬B¼Ç« ²jBÇw »UBª¦Ç� B�Ç� ¬C nj !@S�£ ©µA±i ,Ki »¦¼i :S�£ !@±¢M Ki

»«±´�Ç« ° t±«BÇ ð½ »Ç�nr ³M »½B®í« ¨Ak�oµ RBª¦� ½A B«A ;k{ ¤kM@°@ Øjn

³� jB´¯ ²jBw ºBµ²rA° ¼ªµ nj ºoYA k¯°Aki ,ºnC /k®T�B½ �nBíT« Øke pA oUAo�

/(72 ° 71|,»wB¼w RAo�Bi) ,<!@k½o ÔM ©´T«

�

(1) /SwA ²k{ o�@l ºo´{ºn ºB C »wB¼wRAo�BiJBT�@

85 @@@� ©\®QywoQ

³M An »½±]pBM ° ±]pBM BM ºB®{C oµ ³�@Ç »½Aow¬BTwAj ½A pAuQ ºo´{ºn �

³M y½Bµ»½±]pBM nj ¬C pA uQ »ª{Bµ ºk´«@k¼w ³� k½±£»« Ç@jn°C»« ²k®i

¬C nj ° kv½±¯»« º° ³M ºA³«B¯ p°n k®a pAuQ ,²jo� �AoTîA yUB«B´UA »ioM

An ¬C ,±Ç]pBM ³M ³«B¯ ¬jAj pA uQ B«A ;jnAk¯ T�£ ºAoM ºq¼a ³� k®�»« jB½ ©v

ºAoÇM ºq¼a ³� ©T{±¯ ï°nj ³M :k½±£»« ¬B®�@³½o£ ° k®�»« ²nBQ ° ²jo� ³L§B�«

!@©v½±®M nAj ³`¯C BU k¼µkM m�B� / nAk¯ T�£@

ºA³LeB~Ç« ;kÇ{ ²jB«C ³LeB~« °jºAoM ºk´«@k¼w ³� kµj»« ³«AjA ºo´{ºn

° j±Ç{ ³ÇÄAnA ²±Ç ³Çw ¬AoÇw oXÇ�@AkÇe ° ºo�T®Ç« ºBC ° ¨B«A ³M B´®U ³� ¥~�«

»´]±ÇU ¥MB K¦�« ²BU±� ·LeB~« nj k½±£»« °A /¨jo« ºAoM ²BU±� ºA³LeB~«

»®T�£ K§B�« pA nAjn±ioM »§±L ¥MB Øke nj ¥~�« ·LeB~« B«A ,j±M ²kz¯ ³ÄAnA

·v¦Ç] nj AkTÇMA joLM ºo�T®« ³Ø¦§AS½C jq¯ ³ñ®½A ¬°kM An ¥~�« ·LeB~« °A /j±M

,k¯±{»Ç« K Ø\íTÇ« ³LeB~Ç« ½A ¶kµBz« pA ³¯An°BMB¯ ¬B¯C ° ²joM ²± ³w ¬Aow

·MoÇ ð½ »Te p°o«A BU :k½±£»« ¨B«A ³M ° joM»« ¨B«A S«ki kíM p°n k®a@°

!!@SwA ²kz¯ ²jp °A ³M ©µ �À{

An B«Rk{ ³M j±{yhQ Bµ³LeB~« pAð½ ¨Ak� ³� ³Tñ¯ ½A k½±£»« ºo´{ºn

BîjA °A /S{Ak¯ »¯Ak®a K¦�« »«±ªî ·LeB~« Ao½p ,j±M ²jo� ¤±�z« j±i ³M

³M ¬C ¤BwnA pAuQ»§° ¨jAj ¨B\¯A »ª{Bµ ºk´« BM An »« رw ·LeB~« « k®�»«

!@k¼®Ç� yhÇQ Bµ³¯BÇwn pA An »æB~TÇiA ·LeB~Ç« ¬BªÇµ :k®T�Ç£ ¨B«A ,¨B«A oT�j

/(72 Ç 74|,»wB¼w RAo�Bi)

B«A ,k®µj gwBQ k½BM ¬Bz½A o«A ¬B¼§±T« An ²jAj ¨B«A ³M ºo´{ºn ³� »TLv¯ Sdæ

�ÀÇioÇM ° ²jn±Çi@K½oÇ� »ª{Bǵ ºk´Ç«@k¼w ³� SwA ½A SwA ©¦v« ³`¯C

¥~�« ° ³¯B«od« ·LeB~« ,k¯j±M ²jAj °A ³My¯AnBñªµ °ºo´{ºn ³� ºA²kî°

° ±Ç½jAn ·LeB~Ç« nj ºo´Ç{ºn ºBÇC /k½joÇ£ yhQ »«±ªî ·LeB~« ºB] ³M

·LeB~« pA »½BµSªv ³� jnAj»« ¬BîlA ,³LeB~« yhQ pAuQ j±i»¯±½q½±¦U

�

j±ipA jB�T¯A �@@@86

,¬BªÇµ) !@SwA ²j±Lǯ B´Ç¯C yhÇQ ³ÇM Sd¦~Ç« ° ²kÇ{ n±v¯Bw q¼¯ ¥~�« �

³ÇM j±Çi ¶kÇî° ¥�ǯ pA j±Çi RAo�BÇi nj ³ÇaoÇ£ ºo´Ç{ºn ºBÇC /(205@|

¥�¯ nj»§° ²jp pBMow ,³LeB~« ½A ¨B\¯A Rn±ænjº°RB\¯ ºAoM ºk´«@k¼w

/(90 ° 89|,¬Bªµ) ,k®�»« c½o~UK¦�« ½A ³M º° BM j±i ¨ Ø°jRBÀ«

¬BÇ«p nj k¯nAj nAo »ª´« ºBµk®v« nj p°o«A ³� ºjAo�A pA »�íM

pA« ³�k¯A²k{ »½Bµ³«B¯T{±¯ B½�AoTîA ³M n±L\« �@A°Bw�w±U ²B{

o£@A ?j±{»« ¥ªî A±µ °j ° ¨BMð½ Aoa /©®�»« ºnAjj±i B´¯C ¨B¯ o�@l

Bµºo¼£©¼ª~ÇU ºB®L« nBL]A °toU B½ ° ¬Ak¯p njRB�AoTîA SwA nAo

° RnkÇ ºAnAj »«ÀwA ºn±´ª] nj p°o«A ³� ºjB½p jAo�A k½BM ,k{BM

q¼Ç¯ B´Ç¯C º°oMC Ç@¬B½B C ¶o¼w �L�@Ç ° k¯±{ ³T{Am£ nB®� k®Tvµ Sªw

¬B½k~T« ³¯BwFT« !@k®®�»« ° ²jo� ¼®a ¬Ao¢½j BM ³� ¬B®a ,j±{ ²joM

yhQ ° ¬Ak¯p nj»¯±½q½±¦U RB�AoTîA T�o£ nj ³T{m£ ·µj °j nj n±«A

º±Ç£ »Tv¼¯±ªÇ� ºBµn±Çz� ° ²BÇ{ ©Ç½rn pA ,jAo�A º°oMC ¬joM ° ¬C

/k¯A²j±Mn An S�Lw

³M SLv¯ « S¼wBve ¥¼§j ,k{ o�@l ²nB{A n±� ³M ° ÁBª]A ³`¯C

ºk´«@k¼w ³MKvT®« RB«B´UA ¨jo� ¬B¼M ³� ³¯±£¬Bªµ ° ,j±M ³¼� ½A

²j±M ©´L« «ºAoM ²k{ bo�« ºBµ¥T njº°S½o«C B½y�¯° »ª{Bµ

³� ¬B®a ;©®�»ª¯ ° ¨A²joñ¯ »U°B� ²nBM½A nj HUBLYA ° H¼¯ ° Svµ °

,¨A²joñ¯ �B�j °A BM ¬B�LUo« B½ ° ºk´«@k¼w RB«B´UA pAð½_¼µ pA q£oµ

k{o�@l ³`¯C ³M ³]±U BM« /¨A²j±M B´¯C ³M»¯±¯B »£k¼wn ¬BµA±i ³ñ¦M

87 @@@� ©\®QywoQ

y¼MºA³¯B´M °A ·ª�@Bd« °ºk´«@k¼w ·§Fv« ³� k{º± ©½AoM ¬Bª£ ½A

ºBµ°o¼Ç¯ pA »ª¼�Çî yhÇM BÇM JBÇve ³¼~U ,»¦æA �kµ ° Sv¼¯

¬B½BÇ C ³�SwA »�i ¬Bªµ nj ©¯jn°C ° « ©¼¦vU q¼¯ ° SwA »MÀ�¯A

¨BÇ«A RB¼Çe ¬BÇ«p nj nB� ½A k½BM k¯jo�»« oñ� ° ;k¯j±M ²jo� ©¼woU

/k®¯A±U»ª¯ GkíM ³¯o£° ,j±{ ¨B\¯A

¨±eo« ³M ³«B¯ °j »ñ½ ª� An KUAo« ³� j±M »wBveA ¼®a BM «

»§° k¼ÇµA±i»Ç« An ºq¼Ça »§BíUo�Çe ³Ç� ¨k{ n°CjB½ ° ©T{±¯ ¨B«A

Bµ³«Bǯ ¬C nj ©TÇv¯Aj»« An ³`¯C ° ;k®Tvµ ºo¢½j q¼a ¤BL¯j ³M ¬B½B C

Ç 147 ¶nBª{ ºBµSw±¼Q , 1155 Ç 1207 | , 2 Z ,RAo�Bi pA »zhM :�@/n Ç@@1

/ 143

²joÇ� Swnj ¬BÇz½A ºAoÇM »T¼®µl ³¯BwFT« »§° (1) /©T{±¯ ¬Bz½A ºAoM

RBª¦Ç� pA /S{AmÇ¢¯ ¬BÇz½A º°n ºo¼ÇYFU _¼µ « ºBµ³«B¯ ³� k¯j±M

¼®Ça Ç@³Çئ§Ak®Çî ©¦Çí§A°@Ç SwA J±v®« ¬Bz½A ³M ³� ºA³«B¯ nj ¬Bz½A

Swj nj Ç« S¼ÇM ³Ç� k¯j±ÇM ²joÇ� ¬Bz½A µl nj ³� j±{»« ²k¼ª´�

¨B«A ©´w° ©®�»«Rn±z« ¬B¯C BM An ©½BµnB� « °SwA�¦i½kµB\«

»T¼®µl ¼®a BM j±M »´½kM !@¨q½n»« ¬B¯C ¨±�¦e ³M Ç@1.6 ·«B¯ o¼LíU ³M@Ç An

BM jApC RB À« ¬Bñ«A ¨kî ° ºnBª¼M ° ¤Bw ° Øw ¬C BM@Ç ¬Bz½A ºAoM ³�@

/k{BM ³T{Ak¯ ºo¼YFU « ºBµ³«B¯ ,k¯j±M ²jo� Swnj Ç@¬Bz½A

³Ç� j±ÇM ²joÇ� ¥�ǯ ºo´�« ³Ø¦§AS½C ¨±eo« ovªµy¼Q ¤Bw k®a

j±ipA jB�T¯A �@@@88

³M ³�S °@oµ ;jnm¢¯ ºo´{ºn ²B®£ pA Aki> :j±M ³T£ °A ³M ¨B«A ovªµ

³�S£»« ³aºo�T®« ºB C ¶nBMnj ³� j±L¯ ¨±¦í« ,k«C»« ¨B«ARB À«

»T ° »§° j±M jBzª{ ·iB{¥X« ° ¤BeowS�n»« B«y¼Q pA ¨B«A »T °

RAo�Bi nj ºo´{ºn ºBC ¬BîlA ©�o¼¦î ³�½A ³]±U n±inj ° K§B] ·Tñ¯ Ç@@1

ºo�T®« ³Ø¦§AS½C BM �BLUnA nj ¨B«A ¨±eo« BMx Ønoñ« ºBµRBÀ« ³M j±i»wB¼w

° »æ±~Çi ºBǵnAkǽj ³�@Ç <n±¯ o�d«> ·î±ª\« nj , 66 ° 65 ºBµ¤Bw nj

°jnj ¨B«A nBYC oz¯ ° ©¼�®U ·vwÆ« �w±U° ²jo�Swo´� An »®¼ªi ¨B«A »«±ªî

ºBÇC pA ºnAkǽj _¼Çµ 67.9.16 BÇU 64.5.1 g½nBÇU pA Ç@SwA ²kÇ{ ozT®Ç« k¦]

q¼¯ (67.9.16) g½nBU ½A pA uQ ¼®`ªµ !@SwA ²kz¯ xnAq£ ¨B«A BM ºo´{ºn

ºo�T®Ç« ³Çئ§AS½C pA °A ºBµS½BíÇw ° ¨BÇ«A BÇM ºo´{ºn ºBµnAk½j pA ð½_¼µ

ǽA pA »Çñ½ ³M j±i ¤Bw 19 pA uQ ºo´{ºn ³� »§Benj ;SwA ²kz¯ xnAq£@

o�BÇi@³ÇM> :k®�»Ç« �AoTîA ºnB®�oM ºB�±� pA y¼Q p°n k®a ¨B«A BM BµRBÀ«

»{nAq£ ° ¨k¼wn ³Ø¦§A³ªen ¨B«A S«ki , 1367 ¤Bw ¬B½BQ pAy¼Q p°n k®a nAj

¨±eo« /¨jo� ©½k�U ,k{»« ºo�T®« ºBC é A±« ¶nBMnj Bµ³¯Bwn nj ³`¯C pA An

©µA±i»« ³a«Sv¯Aj»ª¯ º° /S{Aj n±�e nAk½j ½A nj©µ BC@kªeA ZBe

uQ Am§ ° ,j±M ³T�£ ¨B«A ³M An «ºBµSLdæ ³MBz« »L§B�« B½±£ [ @!@] ©½±¢M ¨B«A ³M

« ³M ºq¼a ²nBM ½A nj º° k®ñ¯ tBveA ¨B«A ³� ¬C ºAoM GoµB� ,« ¬B®hw pA

An °A ©µ « <?¨A³T�¢¯ Bª{ ³M ºq¼a ²nBM ½A nj «> :S�£ « ³M JB�i ,³T�£@

Bµ³¯BÇwn nj ºo�T®Ç« ºBÇC K§B�Ç« ,kíM³M ½A pA> :k¯j±«o� ¨B«A /¨jo� �½k~U

BM ²k¯nB¢¯ nAk½j ½oiC ,nAk½j ½A /<j±z¯ ozT®« Bª¼w ° Akæ nj> B½ <j±z¯ ozT®«

/(269|,�B~¯A ·\®w) ,<j±M ¨B«A

·«B¯ nBzT¯A ³M ²nB{A BM ° ²jo� S½A°n An ºnB®�oM ºAo]B« ³«AjA njºo´{ºn ºBC

oLÇi nBÇM@¼Tvhǯ ºAoM ,»w@»M@»M º±½jAn pA ¨B«A ³M ºo�T®« ³Ø¦§AS½C ·¯B«od«

�

pA »�íÇM ³Ç� j±M ½A K¼\î (1) <!@k{»« ²k®�owßïo« ¥X« Sz£»«oM

89 @@@� ©\®QywoQ

ºAn±Ç{ ·v¦Ç] nj ¨BÇ«A o�ǯ ¨ÀîA oLi 68.1.6 ·«B¯ xnB¢¯ pA ¥L ³� kµj»« �

ºAn±Ç{ ·v¦Ç] nj Ao]BÇ« ǽA pA uQ> :kÇ{ bo�Ç« RBîÀÇ�A RnAp° ¬B¯°BíÇ«

ºBÇC S¼eÀÇæ ¨kÇî jn±Ç« nj ¨B«A o�¯ ¨ÀîA oLi ,RBîÀ�A RnAp° ¬B¯°Bí«

³L®Ç{ð½ g½nBÇU nj ,S½B´Ç¯ nj ° [ @!!@] kÇ{ bo�Ç« ²k®Ç½C ºoLµn ºAoM ºo�T®«

BÇM An j±iS�§Bh« ,ºo�T®« ºBC ³M JB�i ºA³«B¯ »� »®¼ªi ¨B«A 1368.1.6

/(275|,¬Bªµ) ,<jo� ¨ÀîA Hd½oæ ¬Bz½A ¶k®½C ºoLµn

³� k¯jo�»« uñí®« ºA³¯±£@³M An ¥ÄBv« k¯k«C»« «y¼Q »T ° B´®½A

;©®¼LÇM ¬BÇz½A ©Çza pA An ¥ÄBv« ·ªµ ° ¨±{tBve ¨B«A ³M SLv¯ «

pA ° k¯jo�»« tBve « ³M SLv¯ An ¬Bz½A k®T�n»« ³� ©µ ¨B«A jq¯@°

/k®TiBw»« »µ±� ²B�@

»ñ½ ,¨B«A ³MSLv¯ « ° « ³MSLv¯ ¨B«A ¬jo� tBve BM ³�MAn nj

Swj nj ºoLÇi> :S£»Ç« (o�¬B½k¼íÇw ºBÇ C)u¦\« ¬B£k®½Bª¯ pA

³ÇM »«jo« ¥ñ{ °K§B nj An j±i oæB®î pA »�íM RBîÀ�A ³�SwA

R¿BÇñ{A ° Bµ»½BwnBǯ pA »zhÇM ° jBTwo�»« ºo�T®« ºB C RB À«

° SeAnBǯ ¬Bz½A BU k¯Bwn»« ¬Bz½A �À�A ³M An n±z� ºBµjB´¯ »�íM

k®� nB´�A ³�±Mo« jB´¯ ° ¬B£nA pA jB�T¯A ¬A±®î ³M »�oe ° j±{tBve

³Ç� k¯jo�»Ç« j±ª¯A° ° ²jo� uñí®« ¨B«A jq¯ An K§B�« ¬BªµuPw@°

:S£»Ç« ²joL«Bǯ </k®�»Ç« �¼í�ÇU An ¨B�ǯ ºBµjB´Ç¯ KUoÇ« ¬Bz½A

kÇ{ ��±Ç« RBîÀ�ARnAp° ° S{Aj ³«AjA ¤Bw °j j°ke ¬B½o]@½A>

</k®� jB\½A ¨B«A ºAoM An j±i ²A±h§j S¼®µl

j±ipA jB�T¯A �@@@90

pA kíÇM ³Tǵ ³Çw °j> :jo�»Ç« ¥�ǯ ºjq½A »�~« ºB C ¼®`ªµ

ºB´�Ç� ±�Çî)»T®Ç] ³Ø¦§AS½C k¯po� »T®] »¦î ºB C ,68.1.6 ¬B½o]

³�S£ « ³M (»«ÀwA RB�¼¦LU ¬B«pBwS ° u¼Än ° ¬BL´¢¯ ºAn±{

ºo´{ºn B«A ;k®µj»ª¯ ²An An °A ° ²k½k¯ An ¨B«A ³�SwA ²B« nB´a nkQ

xnAqÇ£ ºo�T®Ç« ³Çئ§AS½C ³¼¦Çî ° j°n»Ç« ¨BÇ«A jqǯ Bµo~î p°n oµ

ºBµ¦ÇU pA ³dÇæ nAqµ °j ºo´{ºn ºB C> :jAj ³«AjA º° /<kµj»«

° q®� ° »i±{ pA ,Svµ ¬C nj q¼a ³ªµ ³�@Ç An ºo�T®« ³Ø¦§AS½C oT�j

¨B�«©ÄBÇ oTÇ�j éÇ�° SwA ǽA ³T£ ° ²joM ¨B«A y¼Q Ç@jB�T¯A ° º Øk]

RnAp° ºBµ²o´Ça o½Bw ° ºo´{ºn ºBC ð½jq¯ ¬BTw°j pA »T®] »¦î ºBC Ç@@1

³�SwA»¯B«p ³M �±Mo« ²o�Bi ½A H®ª /SwAS° ¬C ¶s½° ²B£jAj °RBîÀ�A

/j±M A± ¥� »µk¯B«o� jBTw nj »¯B\®v�n »ª{Bµ ºBC oT�j u¼Än º°

(1) <!@Bª{

pA »ÇioÇM joñ¦ªÇî ³M SLv¯ S~{ ·µj nj »§BíUo�e Ç ©z{ywoQ

/kǽA³TÇ{Aj çAoTîA Rk{³M ºjn±]¿ ºB�C ¨±eo« ¬±`ªµ »½B�� ¬¿°Æv«

¬±`ªµ@Ç »½B�� ¬¿°Æv« ¬Bªµ pA »ioM ¬±®�@A ³� k¯nAj»« nB´�A Bª{ ¬B�§Bh«

¨ÀÇw¿A¹\Çe ,»§Bh¦Çi ³Çئ§AS½C ,»í¯Bæ ³Ø¦§AS½C ,»¦¼MjnA º±w±« ³Ø¦§AS½C

�±B« ¬B¯C pA »ioM BvM ³� Ç@Bµ»®¼Ä±i º±w±«¨Àw¿A¹\e °ºq½oLU º±w±«

nBªÇ{ ³ÇM ³Çµj ǽA njRBeÀÇæA ¬AoLµn pA »¢ªµ ° k¯A²j±M ºjn±]¿ºB�C

joñ¦ªî o£@A k®½±£»« (¬B�§Bh«) ¬B¯C /k®Tvµ Bª{ ¬B¼«Be ° ¬BTw°j pA ,k®½C»«

91 @@@� ©z{ywoQ

q¼Ç¯ º° �±BÇ«RB«B« ³]±T« ¤Bñ{A ½A HíL� ,³T{Aj ¤Bñ{A ºjn±]¿ ºB�C

B½ ºjn±]¿ºB�C ¬B«p nj ³a@Ç »½B�� ¤BªîA S¼§°Æv« ¤Be@oµ nj ° ,²k{»«

/SwA ²B¢TÇwj ½A ·LUn»§Bî ¬¿°Æv« BM Svh¯ ·]nj nj Ç@¬C pA kíM B½ ° ¥L�

»½B�� ²B¢Twj joñ¦ªî ³M Bª{RB�AoTîA Aoa ³�SwA bo�«¤AÆw ½A ,½AoMB®M

?SwA ²j±M ºjn±]¿ºB�C³]±T« ³ªµ pAy¼M

¨±eo« ,JÀ¯AºAkTMA nj ³�SwA½A Ç@³�MAn¼ªµ nj@Ç o¢½j ¤AÆw¼®`ªµ

B½SiB®{ ¨kî³M³]±U BM ,JÀ¯AºBµ²B£jAj RB��JBhT¯A njS�jºAoMEFGHI ¨B«A

è½±�U »®¼ñz« ³Ø¦§AS½C °»§BíUo�e ³M An nB¼TiA ½A ,k®T{Aj ³�»Tæo ¨kî

¬B¯C JBhT¯A ³M SLv¯ oTz¼M S�j °S�°�oæ BM Bª{ ³� k¼«A ½A ³M ;k¯j±«o

° «ÆÇ« ³Çئ§AS½C ¶k´Çî@oÇM AnS¼§°ÆÇv« ǽA q¼¯ Bª{ »§° ;k¼½B«o RnB�¯

B½C /kz¯ ¥æBe»M±i³M k®T{Aj o�¯@nj ¨B«A ³`¯C°k¼T{Am£ »îo{ ¨Àw¿A¹\e

?k½j±«o»« ¤BªîA ³®¼«p ½A njºoTz¼M RnB�¯ j±i j±L¯ oT´M

:©®�»« ²nB{A ³Tñ¯ k®a ³M ³�MAn ½A nj :JA±]

k¯j±M n±z�»½B� RB¯B½o]T« nj ¬B«p ¬C nj ³�ºjAo�A :¤ Ø°A ·Tñ¯

³M HL½o�U ½°A ,ºjn±]¿ ºB C »¯BTwjAj ¬B«p nj ³� k®¯Aj»« »M±i³M

ºBÇ C ° ;j±ÇM ²kÇ{ ¥½kLÇU ³¼ÄB�Ç ¶±Ç pA AkÇ] ° ¥�TÇv« ¶p±e ð½

S¼ÇM pA oTz¼ÇM j±ÇM SwAn bB®Ç] pA »¯B½oÇ] ³ÇM ³TvMA° ³� ºjn±]¿

° »¦¼ÇMjnA º±w±« ºB C ¤BX«A ³M ÂæA ° S�o£»« n±Twj ¨B«A ¨±eo«

¬B½B C GnAo� ³� »½BµRB À« nj /S{Ak¯ »½B®TîA »½B� ¬¿°Æv« o½Bw

j±ipA jB�T¯A �@@@92

bo�Ç« ¬BǯC ³Ç� »UÀÇñz« pA »Çñ½ k®T{Aj « BM »½B� »§Bî ºAn±{

;j±M ¬B¯CRAn±Twj pA °ASîB�A ¨kî °ºjn±]¿ ºB C ·§Fv« ,k¯jo�»«

ºB�ÇîA pA »�íÇM ³ÇM ºjn±Ç]¿ ºB C k{»« ³T£ ¬B«p ¬C nj »Te °

²pBÇ]A k®®Ç� »wnpBÇM ǽ°A pA k®TÇwA±i»Ç« ³Ç� »½B� »§Bî ºAn±{

/j±M@²jAk¯

»¦í®¼ve g¼{ºB C ¨j±i ¶k®½Bª¯ �w±U« ³�½A pA¥L :¨ Ø°j·Tñ¯

pA ©Ç¯A±TÇM ºjBMC¨oi »�B ºB C Hæ±~h« ¨B«A ±î RF¼µ ° ºnB~¯A

ºBÇ C ²°oÇ£ ºBµ³\®Çñ{ ° BµS¯±Çzi pA »UBîÀÇÇ�A Çǽ°A ¥ÇÇiAj

B½±Ç£ ³Ç� o¯ ³w , n°C Swj³M ¼ª´T« ° ¬B¼¯Ak¯p ³M SLv¯ ºjn±]¿

ºA³®«Bi ºjBµ@k¼w °ºjBµ»¦î@kªd« oT�j ,»½Bîj j±ªd«@k¼w ¬B½B C

¬Bz½A�o� pA Ç@¨B«A ³M �±�RBîÀ�A pA »�íM ¬k¼wn ¤BL¯j@³M@Ç ,k¯j±M

¬BÇz½A ºAoÇM »½BǵxnAq£ ·¼´U pA uQ ° k¯k{ ½°A pA »wnpBM n±«F«

¨B«AS¼M BM »M±i ·�MAn Bµp°n ¬C ³� »¯BTwjnA »Tí½o{ ºB C ¥�¯ oMB®M@Ç

°A pA ° k¯joÇ� nB�ÇeA An ºjn±]¿ ºB C ¨B«A Ç@S{Aj K¯B\®½A S¼M °

kǽA²jAj ¨B\ǯA BªÇ{ j±{»« ³T£ ³� Bµ³\®ñ{ ° BµnB� ½A> :k¯k¼woQ

²j±M o½qíU B´®½A> :j±M ³T£JA±] njºjn±]¿ ºB C <?Aoa ° ?Sv¼a

jkænj ¨B«AuPw <!@o½qíU ³¯ ,S½B®] ±¢M> :k¯j±M ³T£ °A ³M ¨B«A <!@SwA

¨BÇ«A ³ÇM »TÇeAnBǯ ° ³½o£ BM B CkªeA ZBe ¬B´£@B¯ ³� k®½C»«oM °A ¤qî

° k¯o¼£»Ç« ¬B] Gjk\« ¼��B®« j°oM ºjn±]¿ ºB C o£@A ³� k½±£»«

k®®�»« n°oU An ºA³®«Bi ° »ª{Bµ ¬B½B C ¤BX«A ° k®®�»« °o¼¯ k½k\U

93 @@@� ©z{ywoQ

ºBÇ C ¤qÇî pA An ¨BÇ«A ,K¼UoÇU ǽA ³ÇM B CkªÇeA ,¥�ǯ ½A �MB�« ;///°

jn±« ½A /k¯B«»« » BM j±iSªw nj °A ° jpBw»«�o~®« ºjn±]¿

³�kµj»« ¬Bz¯»M±i³MSv¼¯ ¬C ³MTiAjoQ ¤B\« ³�ºo¢½j jnA±« °

o�ǯ oǽp ³¯ ,SwA ²j±M B CkªeA ° ¨B«A S¼M o«A SdU ºjn±]¿ ºB C

¥ÄBv« ½A p°o«A « /»½B� »§Bî ºAn±{ ° »¦¼MjnA º±w±« ³Ø¦§AS½C

o¢½j ³� BµRn°k� k½kzU ºAoM ³¯ ©½±£»« bÀæA ° RoLî k~ ³M An

/©¼®� k�¯ An ¬B«j±i ³¯B jBæ B« k½BM ° jnAk¯ An ¬C ¥ªdU n±z�@

BÇîjA ºjn±Ç]¿ ºBÇ C ³� k¼wn ¨B«A S¼M pA oLi ½A ¬B«p ¬Bªµ nj

»Te ° k{BM ¨B«A o�¯ o½p ° »îo{y½BµnB� ·ªµ kµA±i»« ³� k®�»«

»T ° !@k®�»« ¤AÆw ¨B«A pA ©µ An Bµ�À{o� ¬j±M �pB¯ °S¦� ¶pAk¯A

¨BÇ«A ¬Ap±Çv§j pA »�íÇM ³ÇM �ÇwFU ° K\íU BM ¨k¼®{ An oLi ½A «

·ªµ ·®½qµ An ¨B«A k®ª�@Be ½°A nj ³� °nk®U ° zi ²°o£ ½A :©T£»«

!@½°A ºBµ�À{ o� »Te ,k®®�»« ¬Bz½BµnB�@

¬Ao´ÇU JÀ�ǯA ¬BTÇwjAj ºjn±Ç]¿ ºB C ³� ¬B«p ¬C nj :¨ رw ·Tñ¯

²jAj ¥¼ñzU j±i o«ASdU cئv« ²°o£ð½ ²joL«B¯ ,j±M ½°A nj o�Tv«

¼ÇM nj ³¦UÆ« Jqe ¤B¯B� pA ³� ºl±¯ BM ºo¢½j ¬BTwA oµ nj ³� j±M

ºA³��¯ oµ nj Anu� oµ ° jo�»« S§BijS{Aj BµºnApBM ° ¬±¼¯Be°n

° ³¼ÄB�Ç ¶±Ç BM »¢®µBªµ ¬°kM Sv¯A±U»« SwA±i»« ³� n±z� pA

°A ³�MAn ¼ªµ nj /jn°B¼M ½°A ³M ° k®�S{AjpBM »Ø¦d« »½B� RB«B�«

ºo¼¢TÇwj jkÇænj »UBªµ±ÇU tBÇwA@oM ° ³¯B�o�« xnAq£ ð½ oM@B®M

j±ipA jB�T¯A �@@@94

/SwA ³§Bwn KeBæ ° ¨B®M ½k´T\« pA ¬±®�@A ¬Bz½A Ç@@1

Ç« ³ÇM ¬C oLÇi ³� k«CoM »µA° »«B´UA ³M (1)© �°oí« ºBª¦î pA »ñ½

/¨jo� »X®i An ¬C ° k¼wn

°A ,kÇ{ oÇ�@l ³� »L¼UoU ³M ºjn±]¿ ºB C ¤qî ¬k{ »T®« pA uQ

ºA³Th½o£ ° ³Tv] nBLiA ° jAj»« ³«AjA ³\®ñ{ °S¯±zi ³M ¬B®`ªµ

¬C nj /k¼wn»Ç« »«ÀÇwA ºAn±Ç{ u¦\« ³M ³¦ª] pA ° ½°A ZnBi ³M

pA uQ ° j±ÇM u¦\Ç« nj ¬B«oÇ� ¶k®½BªÇ¯ »¯B«o�©¼´Ç� ºBÇÇ C é��ÇÇ«

½°A ³M ¨B«A�o� pA ©¼´� ºB C ³� j±{»« ½A oM nAo ¨B«A BM »½BµtBªU

S¼ÇM nj B CkªeA Sؼª�@Be B«A /k¯BwoM ¬Bz½A �À�A ³M An ³\¼T¯ ° j°oM

»¯B«oÇ� ©¼´Ç� ºBÇ C BÇM S¼ÇM ºB�îA pA »�íM ³� »T«±~i q¼¯ ° ¨B«A

¨BÇ«A ³ÇM ¥¼~ÇU ³M An ³\¼T¯ k¯A±T¯ ©¼´� ºB C ³� k½jo£ K]±« k®T{Aj

/kµjxnAq£@

±£pBM An ¬B½o] ° nAk½j « BM ° k«C © ³M ©¼´� ºB C Bµp°n ¬Bªµ nj

oLi ¨B«AS¼M> :S£ »Te° jAj bo{«ºAoM ¥¼~U ³M An KUAo« ° jo�@

²joÇ� n±v¯BÇw q¼¯ An ½°A nj »wnpBM ºAoM ¨B«A �o� pA « »£k®½Bª¯

ǽ°A pA »z�oÇw ° »wnpBÇM n±«F« Ao« H~h{ ¨B«A ³� »§Be nj ;SwA

oLi ,jo�»«xnAq£ An nBLiA ³¯±£½A «S¼M ³� ¤±ªí« �MB�« </k¯jo�@

« BM ½°A n±«A »wnpBM ºAoM ¨B«A ¶k®½Bª¯ ¬A±®î ³M ©¼´� ºB C RB À«

o´Ç�pAkíM nBLiA nj ° k{xnAq£ Bª¼w ° Akæ ³M « S¼M �o� pA q¼¯

95 @@@� ©z{ywoQ

K{ ³Ç� Bª¼Çw oLi nj B«A ;k{yhQ ¨B«A ¶k®½Bª¯ ¬A±®î ¬Bªµ BM ±½jAn

¨BÇ«A »£k®½BªÇ¯ ¬A±®Çî ¬°kÇM ° ²jBÇw »¦ñ{ ³M oLi ½A k{»«yhQ

³� j±M ²k¼woQ Bª¼w oLi ¤°Æv« pA»ª{BµºjBµ@k¼w ºB C /k{ ozT®«

²jAj gwBÇQ ¬B¯C ° ,k½jo� ozT®« ¨B«A »£k®½Bª¯ ¬A±®î ¬°kM An oLi Aoa

q£oǵ »¯B«oÇ� ©¼´Ç� ºBÇ C> :SwA ³TÇ£ ¨B«A S¼M pA B CkªeA ³� k¯j±M

/<!@k¼®� bÀæA An oLi °SwA ²j±L¯ ¨B«A ¶k®½Bª¯

³Ç� j±{»Ç« ²k¼ª´Ç� ÇÄAoÇ ° kǵA±Ç{ o½BÇw ° ¬B½oÇ] °j ½A pA

¨B«A}h{»Te °k¯A²j±M �±Mo« B CkªeA BM½°A oM ©�@Be ºBµ¬B½o]

/k¯A³T{Ak¯ ºoYÆ« y�¯ q¼¯

« »Tw°j ,ºjn±]¿ ºB C ° ½°A ·§Fv« pA o�¯�oæ :¨nB´a ·Tñ¯

pA Ç« k¼½FU ºB®í« ³M ²B£_¼µ ,K¯B\®½A pA ¬B¯C S½Bªe H¯B¼eA ° jAo�A BM

�B{ n±� ³MJÀ�¯A ºAkTMA pA « é�A±« /Sv¼¯ ¬B¯C ·T{m£ joñ¦ªî

nj »TÇe@Ç Bµjoñ¦ªÇî nj »~�ǯ ° ²BLTÇ{A ³`¯B®Ça ° SwA ²kÇ{ ¬B¼ÇM

/¨A²jAj o�mU Hd½oæ ,¨A²jo� ²kµBz« Ç@j±i ¬Bñ½jq¯ joñ¦ªî

³Çئ§AS½C ³ÇM RB�Ç JBhTǯA S¼§°Æv« ºnAm£@A° BM ³�MAn nj B«A °

³Ø¦§AS½C ° « é��« ¬C nj :¨±{»« o�mT« ,»îo{ ¨Àw¿A¹\e ° «Æ«

³Mu¦\« ¬CSwB½n ° ©½j±M »wBwA@¬±¯B ¬B£oLiu¦\« nj»®¼ñz«

j±Ç]° ¬C ºB�ÇîA ¼ÇM nj ºjB�T« ºBµ²B£k½j ° j±M ²k{ ¤ رd« «

° «ÆÇ« ¬B½BÇ C BM »�o� pA /k{»« B\¯C �oæ «S ° ¨BªU ° S{Aj

nj ¬BǯC ¼wnkÇ« ·í«B] ºB�îA ¼M nj ° ©T{Aj ºjB½p �MA°n »îo{

j±ipA jB�T¯A �@@@96

ºBµ²BÇ£jAj RB�Ç ¼¼íÇU nj ºnBñªÇµ ºAoÇM ºoTz¼ÇM »£jB«C ¥ªî

BµbB®] ¬B¼« nj »�i RBz½Ao£ o¢½j �o� pA /k¯jAj»« ¬Bz¯ JÀ�¯A

¬Ak®Ça ¬B«p ¬C nj ,k½jo£»« jBªTîA ¨kî ³M o\®« ° k«C k½kQ GkíM ³�@

/k{»ª¯tBveA

¤ رd« »®¼ñz« ³Ø¦§AS½C ° « ³M An RB� ¼¼íU ¨B«A ³� k¯Bª¯ ³T£@B¯

ªî k¯j±M ¼wnk« ·í«B] ±�î»®¼ñz« ºB C ³�½A BM ° ;k¯j±M ²jo�@

« /k{»ª¯ ²k½j ¬Bz½A pA »îo{ ° «Æ« ¬B½B C BM »w±vd« ºnBñªµ

¬B¯C ¶k´î ³M An RB� »½BwB®{ ,©T{Aj n±�m« o¯ °j ³M ³� ºjBªTîA BM

pA kíM ° ¨jo�»« B�«A An RB� ©ñe ,¬B¯C »LT� k¼½FU pAuQ ° ©T{Am£@

ºBÇ C y�ǯ [½nkU³ÇM BÇ«A ;k¯jo�»Ç« B�«A »®¼ñz« ºB C ,« ºB�«A

JÀ�¯A ²B£jAj ¥¼ñzU ¤BL¯j ³M ³� »MÀ�¯AºBµ°o¼¯ ° k{»« ©� »®¼ñz«

/k¯jo�»« ²k®vM «ºB�«A ³M k¯j±M �¦Th« ��B®« nj

�w±ÇU ²kÇ{ »�oí« RB� pA »�íM S¼eÀæ ¨kî »Uk« pA uQ

¬B½B C ³¦ª] pA ,²p±e ºÀ�� pA o¯ k®a pA« ° k{ ¨±¦í« �±� ¬B½B C

¬BǯC BÇU ¨joÇ� R±Çîj »¯B�¦w »¼d½ g¼{ ° ºjo]°oM ,»¯B«o� ©¼´�

»wnoÇM ° »½BwB®Ç{ ºAoÇM RB�Ç »�oíÇ« oTÇ�j ¬A±®Çî ³ÇÇM ºoTÇÇ�j

¥¼ÇñzU R°B�Ç ºBµAk½k¯B� �MA±w ° »¦ªî ° »ª¦î ºBµS¼eÀæ

ºnBÇ� ©Tv¯A±U»ª¯ »½B´®U ³M nB� ½A ¨B\¯A nj « ³� j±M »´½kM /k®µj

;k¯jo�»«ðª�«³M Bµ©¼ª~UºAo]A nj«S¼M ° oT�j ºB�îA ° ©®�@

° «ÆÇ« ºBÇ C uPw ° »îo{ ºB C S¼wBve ³� j±M BµB] ¼ªµ pA °

97 @@@� ©z{ywoQ

/S�B½ ³«AjA ° k{ pB�C « oT�j °S¼M ³MSLv¯ ¼wnk« ·í«B] ©�@©�@

K¼UoÇU »Çñ½ :jAj ¨B\ǯA An ©´Ç« nBÇ� k®Ça RB�Ç »�oíÇ« oTÇÇ�j

¨AqîA ºo¢½j@° ,R°B� ºBµAk½k¯B� ºAoM»ª¦î °»´¼]±U ºBµtÀ�@

»wnoM ºAoM »®¼ñz« ºB C ° «�o� pA Bµo´{ ³M »wnpBM ºBµRF¼µ

ºAoÇM �½B�° bo{ ½°kU ¨ رw ° ,JÀ�¯A ºBµ²B£jAj RB� joñ¦ªî

¥� »¯BTwjAj ³M ¨B«A �o� pA »w°k ºB C ¨±eo« ¬B«p ¬C nj /RB�

JÀ�ǯA ºBµ²BÇ£jAj R¿Bñ{A pA »zhM ° k¯j±M ²k{ J±~®« JÀ�¯A

boÇ{ ½°kÇU ° ;j±ÇM RB�Ç ° Bµ¬BTÇwjAj ¼ÇM »¢®µBªµBǯ pA »{B¯

/jAj yµB� An »¢®µBªµB¯ ½A ºj°ke BURB� ºAoM�½B�°

³Çئ§AS½C S¼wBÇve ¬kÇ«C j±]°³M ° �±� oT�j ¬k{ ¤Bí� pA uQ

¥ñz« ³¯BwFT« ,oT�j ½AºB�îA ³MSLv¯ »îo{ ¨Àw¿A¹\e °«Æ«

°«Æ« ¬B½B C k¼½FU jn±« ºjo� H�íM ³�½A ¬C ° k«C j±]° ³Mºk½k]

nj ° /jo�»ª¯ k¼½FU An °A RB� »�oí« oT�j »§°S�o£»« nAo »îo{

JÀ�ǯA ²BÇ£jAj ºAoÇM »�BÇ ¨AqÇîA ³¦ª] pA ° jn±« k®a nj ³�MAn ½A

j±ÇM »®Ø½kT« »¯Be°n k®aoµ@Ç ³� An ºjo� ° k«C y¼Q »UB�ÀTiA pAo¼{

q¼Ç¯ Ç« ° j±L¯ �±� oT�j k¼½FU jn±« Ç@j±M ZAq« »¯BL~î ° o¼MkU©� B«A

An º° »®¼ñz« ºB C ºB�«A BM �±� ¬B½B C ,¨j±M ²joñ¯ B�«A An °A ©ñe

/k¯jBTwo� pAo¼{ ³M

K´T¦« ر] ¬C nj ° j±M ©´« nB¼vM�½Ao{ ¬C nj ³� ºjnA±« ³¦ª] pA

° ¥�B� ¬±¼¯Be°n Á±ªí« ³� ½A ,j±L¯ ¬C oñ� ³M»v�JÀ�¯A pA »{B¯

j±ipA jB�T¯A �@@@98

²BÇ£jAj nj|±~i³ÇM An R°B�Ç k¯jo�»Ç« ¤±LÇ oTª� ¬A±itnj

BÇ« ¬BL½oÇ£ ³M Swj BµRk« ³� j±M ²k{ »¦ñz« ½A ° k¯o½mPM JÀ�¯A

jAoÇ�A BÇU j±Lǯ ¼M nj q¼¯ »½B½Aq« ° �±�e _¼µ ³� ½A Hæ±~h« ;j±M

ºAoM S ±« S§°j ³¯ °JÀ�¯A ºAn±{ ³¯ ° ¨B«A ¨±eo« ³¯ ;k¯±{Jm]

o�Çi oÇ¢½j �oÇ� pA /k¯j±ÇM ²joÇñ¯ n±�®Ç« ºq¼Ça RB�Ç �±�Çe

¥Ç½A°A nj Á±ªíÇ« Aoǽp ;jo�»Ç« k½k´U An RB� q¼¯ ºjB« ºBµxq�§

nj ° k¯jo�»« »£k¼wn ²B{ ©½rn ¥«A±î ¤A±«A ³M k½BM Bµ²B£jAj JÀ�¯A

jBǽp Sª¼ ¬Ao£ °u¼¯ ºBµq¼a ¬B¯C ¶k{ ²njB~« ºBµ³¯Bi ° q�@Ao«

BÇM �LUoÇ« jAoÇ�A »�íÇM pA »½BµxqÇ�§ q¼Ç¯ »µB¢´Ç£ ° S{Aj j±]°

ǽA pA /j±M ²k{ »¯Ao¢¯ K]±« B®í« ½A ° k{»« ²k¼®{ n±«A ³¯±£½A

�±Mo« ³� ¨B«A ©´w pA ³� j±M ½A ©µj ¨B\¯A ©Tv¯A±U»« « ³�ºnB� °n

�±�Çe JÀ�ǯA ºBµ²BÇ£jAj RB�Ç ºAoÇM j±ÇM ¬C S½±�ÇU ° ²p±e ³M

/k{»Ç« éÇ�n ¬BǯC ºjBÇ« ¥Çñz« ºj°ke BU ° ¨jAj K¼UoU ºo~Th«

JÀ� ·½o´{ ¬B½k~T« pA »ioM ³� j±M ½A�wFU ·½B« ° ³]±U K§B]

¤±�Çz« Bµo´Ç{ ° Bµ¬BTÇwA nj ³� An »UB� ·½o´{ Á±ªí« p°n ¬C nj

« ° ;k®Tv¼¯ �@Bw ²p±e nj B´¯C ³� ¥¼§j ½A ³M ,k¯jo�»« é� k¯j±M

¨k{»« n°CjB½ B´¯C ³M k«C»« y¼Q ³� »½BµRB À« ° BµnAk½j nj GnAo�@

Bµn An j±i ºBµWdM °tnj °y½BwC ° »TeAn ³�»¯Bv� ³M k½BM B« ³�@

�±�Çe ð½ ,k®®�»Ç« S«kÇi JÀ�¯A ³M o¢½j ºBµo´{ nj ° k¯A²jo�@

!@©¼®� é� ©µ An B´¯C q¼aB¯ ·½o´{ ³�½A ³M kwn ³a ,©½pAjoPM ©µ ³�B�A

99 @@@� ©z{ywoQ

»§Bî ºAn±{ ¥¼ñzU ° »wBwA@¬±¯B ºAo]A °K½±~U BM ,¬C pAuQ

»§BÇî ºAn±Ç{ ³ÇM JÀ�ǯA ²B£jAj RB� ¨AqîA ° »½BwB®{ nB� ,»½B�

pA ºA²k®®Ç� SeAnBǯ nBLÇiA ³Ç� k¼Çzñ¯ »§±Ç� BÇ«A /k{ ²joPw »½B�

xnAqÇ£ ¬B¼Ç¯Ak¯p BM A°nB¯ ºBµjn±ioM ° B]»M ºBµ²njB~« ° Bµ¨AkîA

»§Bî ºAn±{ ºB�îA ³M ¬Bz½A ° k¼wn ©µ ¨B«A �À�A ³MKUAo« ° k{»«

o�BÇi ³ÇM ³� ©µ « /k¯jAj»« o�mU ° ³¼æ±U ¬B½k~T« o½Bw ° »½B�

,n±Ç«A ǽA ¬AnB�nk¯ASwj ° JÀ�¯A ºBµ°o¼¯ BM ²joTv£ �MA°n T{Aj

qÇ] An±Ç{ nBÇ� ºAkTMA nj ,©T{Aj nAo BµxnAq£ ½Açoí« nj oTz¼M

BµxnAq£ [½nkU³M B«A ;¨jo�»ª¯ ºnB� ,²miAÆ« H¯B¼eA ° o�mU ° ³¼æ±U

« /¨k{ ¥ªî jnA° Âªî ° ¨jo��¼¦ñU tBveA « ³� k¼wn »½B] ³M

:³¦ªÇ] pA ;¨jAj ¨B\ǯA j±ÇM ©´« o�¯ ³M ³� An ºnB� k®a �½Ao{ ½A nj

½A BM ° ©¯Aj»« j±i RAnBhT�A pA An ¬C ³� ,JÀ�¯A »§Bî ²B£jAj ¥¼ñzU

RB\¯ k¯j±M ²k{ ¨±ñd« ¨AkîA ³M �eB¯ ³M ³� An »¯Ak¯p ¬AnAqµ ¬B] nB�@

q¼Ç¯ ° ;k®TÇvµ S¼§Bí� ¤±�z« n±z� nj ¬B¯C pA ºnB¼vM ¬±®�@A ° ¨jAj

¬B½o] °j ½A b°oz« ³� ,Bµ¬Ak¯p pA »wnpBM ºAoM »½BµRF¼µ ¥¼ñzU

;¨BÇ«A ±Çî RF¼Çµ ¥¼ÇñzU ¼®`ªÇµ /¨A²jo� ¬B¼M RAo�Bi JBT� nj An

º±w±« ,»¯B{B�@»d�MA ,»¯À¼£@ºkªd« :¬B½B C ³� RF¼µ ½A ºB�îA

k®T�o£ nAo ¨B«A k¼½FU jn±« »¢ªµ ,k¯j±M ºjBMC¨oi»�B °ºjn±®\M

pA q¼Ç¯ ºA²k®½BªÇ¯ H®ªÇ� /kǯjAj nAoÇ ±Çî jn±Ç« An ºjB½p ¬B¼¯Ak¯p °

ºkªdÇ« ºBÇ C p°n ð½ /jo�»Ç« ºnBñªÇµ ¬BǯC BÇM RBîÀ�ARnAp°

j±ipA jB�T¯A �@@@100

ÂLÇ ³Ç� An o¯ nAqµy{¥ Ake RF¼µ ½A nj B«> :S£ « ³M »¯À¼£@

° ¨ÀÇwA ³M B\� _¼µ B´®½A nAj ¼�½ ° ©½jo� ±î k¯A³T{Aj ¨AkîA ©ñe

</k®¯p»ª¯ ³Mo�JÀ�¯A

oTj ¬¿°Æv« °¬Bñ½jq¯ B½ j±i joñ¦ªî nj»§BíUo�e B½C Ç©T�µywoQ

²kµBÇz« An ºjAoǽA °}ǯ ³¯±£_¼Çµ ,ºoLǵn »«B«©ÄBÇ� ¬BÇ«p nj j±ÇÇi

kªeA@k¼w ZBe ¨±eo« B½ ¨B«A Ro�eoTj ³]±T«R¿Bñ{A ·ªµB½C ?k¼½B«o»ª¯

?k¯A³T{Ak¯ ºo¼~U B½ n±~� Bª{ ³M ¬BM±v®« B½ »§BíUo�e oTj ° ²j±M »®¼ªi

?¨A³T{Aj »UBLUBñ« Bª{ BM jn±«½A nj ©µÂL� k¼{BM ³T{Aj jB½³M o£@A

³TL§A ³� ¬BM±v®« ° oT�j ºB�îA B½ « jAo½A °}�¯ jn±« nj :JA±]

¬±`ªµ@Ç B« pAð½ _¼µ ³�SwA »´½kM ,»Tvµ B´¯C pA »ñ½ ©µRj±i

n±� ³M /©¼Tv¼¯ ° ²j±L¯ jAo½A °}�¯ ¬°kM Ç@¨±~í« o¼�ºBµ¬Bv¯A o½Bw

nj©µ ° ,¬C pA kíM °¥L °»«B�«©ÄB ¬An°j nj« joñ¦ªî nj ©µ ,é�

/j±{»Ç« ²kǽj »U¿BÇñ{A °} A±¯ ,¬Bñ½jq¯ ° oT�j ºB�îA joñ¦ªî

¨jC ßMA Û¥�@> :^_`ab o�@AoL«B¼Q ¶j±«o� ³M ° ©¼Tv¼¯ ¨±~í« B« pAð½@_¼µ

RBµBLT{A ³M »T ° ¬Bv¯A ³� SwA ¬C ©´« ;<¬±MA رT§A ¼ÄBØ�h§A Ôo¼i ° ¾BØ�Òi

ǽA nj /kǽCoÇM B´¯C ¬AoL] ° é�n jkænj ° jo½mPM An B´¯C joM »Q j±i

³T{mÇ£ ³ÇM SLÇv¯ ° k½Bª¼PÇM An ¤Bª� �½o� k¯A±U»« ³� SwA Rn±æ

;SwA ²j±M »UAjAo½A ³T{m£ ºBµx°n nj Hª¦v« /k{BM ³T{Aj S�oz¼Q

101 @@@� ©T�µywoQ

° jnA±Ç« pAoÇMA pA ° ,©Tv¼Ç¯ B�Çi pA ¬±~« q¼¯ o�Be ¤Be nj ³� ¬B®a

¬±`ªÇµ An ¬Ccdefg �jBæ@¨B«A y½B«o� ³M ° ©®�»« ¤BL�TwA ¬C �½jB~«

SwA ²j±M ½A oM ©{ÀU °»íw ²nA±ªµ k®aoµ /©¯Aj»« ºA³½kµ ° ³dU

³M ¬BM±v®« ° oT�j ¬¿°Æv« joñ¦ªî ° ©®� ºo¼£±¦] RBµBLT{A pA ³�@

éÇ A±« nj »Te ° o¼¢M o�¯ o½p Ç@»«B�«©ÄB ¬An°j nj ²s½°³M@Ç An j±i

B½±Ç] oÇ¢½j ºBµSªÇv ³ÇM é]An An »Tªv oµ ¤°Æv« o�¯ �¦Th«

An oTÇ�j ºB�ÇîA joñ¦ªÇî oTÇ�j ºB�ÇîA pA o¼Ç� ºjAo�A pA q¼¯ ° ,¨±{

jnAj B´Ç¯C ³ÇM SLv¯ ºjB�T¯A »LT� B½ »µB{ n±� ³M »v� o£@A B½ ,©woPM

ºjnA±Ç« nj »TÇe@³Ç� ; n°C Swj³M An ¬C ©�w ° Sdæ ° ©®� �¼�dU

/SwA ³T{Aj ¤BL¯j³M An K¯B\®½A JBTî ° jn±ioM

¨B�«©ÄBÇ oTÇ�j RÀ¼ÇñzU ©®�»« oñ� o¢¯»« ³T{m£ ³M ³� p°o«A

³Ç� j±M»Ç« nAjn±ÇioÇM ºoUº± »µk¯B«pBw ° ¨B\v¯A pA k½BM ºoLµn

ð½ ³� k¯jo�»« j±ª¯A° ¬B«p ¬Bªµ ,³~¼�¯½A ©�o¼¦î ³� k®aoµ /j±L¯

³ Ø]±ÇU Bµ�oe ½A ³M k½BL¯ BØ«A SwA ©�@Be «S¼M oM ³TvM RÀ¼ñzU

/k{»«

k½BÇ{ j±ÇM oTz¼M ° oU¤Bí� ¨B«A ° « �MA°n o£@A ³ñ®½A o¢½j K¦�«

B«ºBµnAk½j jB½p ·¦æB� ° ;k{»« ³T�o£ RAo�¯ ºB�§A ° Bµ¼TU º±¦]

©Çµ ,jn±Ç« ½A nj /k®®� jB\½A An »¦ÄBv« ³� jAj»« Sæo� Bµ»�íM ³M

»µBU±Ç� ° ¤BªÇµA Rj±Çi ºjn±Ç« nj ° oTÇ�j ¬BTw°j ©µ ° « j±i

/©½A²jo�@

j±ipA jB�T¯A �@@@102

»¢®µo� ° ³Th¼µo� jAo�A Jm] nj oT�j ¬B«p ¬C nj kwn»« o�¯@³M

RBªÇep ° RB«ki oT�j ¤Be ¼î nj /S{Ak¯ An nB�T¯A jn±« S¼��±«

²q¼§B¯B� BµRB À« k½BL¯ ³� « ¶k¼�î BM ³ñ®½A ³¦ª] pA ,jAj ¨B\¯A ºjB½p

k®Tv¯A±U»« »TeAn ³M B´µ°o£ ° RB�L� ·ªµ pA ° jo�»« »µAoªµ k{BM

/k®½±¢M An j±iK§B�« °RAo�¯ ° k®½B¼M

jn±ÇioÇM »¢¯±¢a ° »îBªT]A �MA°n ³M jB�T¯A nj ¬BTw°j pA »ñ½

°S�n ¨B�¯ ¬¿°Æv« ³� ¬B«p ¬C nj> :jo�»« k¼�@FU oT�j ºB�îA »ioM

°oM°n oT�j ºB�îA pA»ioM »½B®TîA»M BM ²B£ ,k®T{Aj oT�j njºjB½p k«C

³ÇM ³Ç]nBÇi n±«A S ° o½p° »T½¿° ºB C p°n ð½ ³¦ª] pA ;k¯k{»«

oT�j ºB�îA pA »ñ½ ° j±M ³Tvz¯ B´®U Bµ�BUA pA »ñ½ nj ° j±M ²k«C oT�j

SLdæ ºo¢½j jo� BM j±M °A ³MyTzQ HL½o�U ³� ºA³¯±£ ³M»½B®TîA»M BM

j±ÇM u¦\Ç« u¼Än@K½B¯ ³� ºjq½ kªd« ºB C ºo¢½j p°n B½ ;jo�»«

ºjBµ@k¼w ºB C ³M|Bi»«AoTeA ° é�A±U BM oT�j ¥MB�« pA n±Lî ¨B¢®µ

¥¼LÇ Ç½A pA </jAj An °A ¨Àw gwBQ »½B®TîA»M BM °A ° jo� ¨Àw»ª{Bµ

pA é�Ç n±Ç� ³ÇM ³Ç� k{BÇM ²jBTÇ�A �BUA y¼M ° ©� SwA ñª« jnA±«

/k½C»« nBª{³M oT�j} A±¯ °R¿Bñ{A

:©¯Aj»« ºn°o� An ³Tñ¯ k®a o�mU ³ªµ½A BM

° ¬B~�ǯ j±]° ¥æA ³� ©®�»« ¨ÀîA Hd½oæ ³� »§Be ¼î nj Ç@1

Ç« ²BLTÇ{A ³`¯B®a SMBM ½A pA ° o½mQ»« ©¯Bñ½jq¯ ° j±i nj An B�i

²nBÇM ǽA nj BÇ«A ,©µA±i»« o¼~�U nmî Hªwn k{BM ²k{ »v� ³]±T«

103 @@@� ©T�µywoQ

BÇM /SwA ³T�oÇ£ Rn±Çæ ©¯Bñ½jqǯ ° « ³MSLv¯ q¼¯ ºjB½p ºBµB]

|B~TiA °SwA o¼£@Ao� RBµBLT{A ³¯±£½A ©¼¯Aj»« ³ªµ ³� ½A j±]°

jnA±« »ioM nj»Te °@Ç ¨± ¬B£nqM ·ªµ¥«B{ ° jnAk¯ K¯B\®½A oT�j ³M

,jjo£»Ç« Ç@»îBªTÇ]A �MA°n ° »wB¼w n±«A pA oUAo� ° oU²joTv£ nB¼vM

Bǽ »wB¼w n±«A ³M ³� An oT�j ½A R¿Bñ{A ³¯Ajoª¯A±]B¯ »¦ñ{ ³M »§°

S´Ç] nj ¬C pA ° ²joÇ� »½Bª¯ònqÇM ,j±{»« �±Mo« »îBªT]A �MA°n

é�Ç n±� ³M ³`¯C /k®®�»« »wB¼w ºnAjoM²o´M j±i kæB�« ° �AkµA

° Bµ³T{±Ç¯ nj ¬±®Ç�@BÇU ³Ç� »UB«B´UA �±¯ ³� SwA ½A ©½±¢M ©¯A±U»«

�ÀioM k¯A²jo� jnA° « S¼M ºB�îA ³M Bµ³«B¯p°n »�íM ° Bµ²°q]

©´Çw Thǽn ° �¦i ½kµB\« BM �BLUnA ¨B´UA k®¯B« ;k{BM»« S�¼�e

/B´®½A k®¯B« ° ¨B�¯ ºpAk¯AoM B½ ° « ³M ¬jAj �i ° ¬B¯C ¨±�¦e nj ¨B«A

©®�»« BT�@A ³¼æ±U ¼ªµ ³M Âí� ° , nAk¯ ºnj²joQ k~ K¯B\®½A

° j±M Ao½mQ An j±i ¬B¼�Ao�A ° j±i RBµBLT{Au�@oµ j±M J±i ³a ³�@

Bǽ jn±ioM ºB] ³M ° jo�»« ¤BL�TwA ²jBz£ »½°n BM j±i ³M ¬Ak�T®« pA

BM ³� B\¯C ²s½°³M@Ç ³T{m£ �¦� ºBµx°n oM nAoæA ° ¬B¯C ¬jo� »¯Ak¯p

ºBµx°n ° j±i bÀæA oM Ç@SwA �LUo« ¨jo« º±®í« ° ºjB« �±�e

/jo�»« ¨Ak A ¬B¼�Ao�A ° j±i

nj ³`ǯC ,kǵA±Ç{ ° ÇÄAoÇ ° jB®ÇwA tBÇwA oM ° « jB�TîA ³M Ç@2

¬C pA uQ ° 68 ¤Bw ¥½A°A VjA±e ³M ° jBT�A �BUA »«B�«©ÄB ºBµ¤Bw

²j±ÇM ²k{¼¼íÇU y¼ÇQ pA ºA³«B¯oÇM tBÇwA@oM ° ²k{ JBve ,k¼«B\¯A

j±ipA jB�T¯A �@@@104

oX�@Ake ,é��« ½A nj ¬B¼�Ao�A@»ioM B½ « »§BªTeA RBµBLT{A ° ;SwA

KØLv« ° ¥«Bî ³� ¬C ³¯ ,SwA ²jo� ðª� ³«B¯oM ½A joLz¼Q ° é½ovU ³M

/k{BM ²j±M ¬C

j±Ç]° RnB�¯ ¬C ºAq]A ¨BªU oM o£@A ºA³î±ª\« oµ nj Á±æA Ç@3

»íÇw K¯B\®½A ° ;kT�A»« �BUA oTª� �Ài ºBµnB� HíL� ,k{BM ³T{Aj

,©{BM ³T{Aj j±i oT�j ºB�îA oM An »UnB�¯ ¼®a n°k�ª§A»Te ©T{Aj

¥�B� k½BL¯ q¼¯ ³Tñ¯ ½A pA B«A /Sv¼¯ �ئhU j±]° ¨kî ºB®í«³M ½A@°

ºBµ²B¢TÇwj ¼ÇM² Ønl oǽp ¬An°j ¬C nj|±~i³ÇM Ç« oTÇ�j ³� j±M

Hí� ,S{Aj»« j±]° »´]±U ¥MB ºBµ�Ài ³`¯B®a ° j±M »UBîÀ�A

;k¯jo�»Ç« Znj »wB¼Çw T§±ÇM ð½ nj ¥Ç AkÇe ° k¯k{»« é¦�« B´¯C

k®TiBw nAkiB{ ï°nj ð½ ,»¦M /kz¯ ²k½j ºq¼a ¼®a ³� »Un±æ@nj

° S¼ÇM nj �¦i ½kµB\« l±¯ ,¬C ° k®TiAk¯A ºo¼£é�±« ³M An ¨B«A °

k{ ¨±¦í« ° ;k{ {°n y¯j±M ï°nj ºj°p³M ³� j±M « ³M ¬jAj �i

ï°nj ¬C ¤B�T¯A ° TiAjoQ ° TiBw n±«F«RBîÀ�ARnAp° pA o¯ k®a

/¨A²jo� o�@l ºoTz¼M ¥¼~U BMRAo�Bi nj ³� ,k¯A²j±M ¨B«A ³M

»§BíUo�e ³� o´z«oi cT pAuQ¡®] ·ªUBi ·®¼«p nj Ç©TzµywoQ

q¼¯ ¨B«A ³� k½A²jAj ¤BªTeA RAo�BiJBT� nj»Te °k½A³T{Aj nAoæA ¬C³MSLv¯

BªÇ{ AoÇa ³Ç� j±{»« bo�« ³´L{ ½A ,k¯A²j±M §Bh« ¡®] ·«AjA BM AkTMA nj

³M RA Øo� ³M ,SB½ ³«AjA ¡®] ³� ¬C pAuQºBµ¤Bw nj Ç@S�§Bh« ½A ©�o¼¦î@Ç

105 @@@� ©TzµywoQ

©�o¼¦î ,ºo�T®« »¦îZBe ¨±eo«»Te ,Bª{ ¬Bñ½jq¯ ° k½jo�»«ðª� Bµ³´L]

·«Bǯ nj ³�¬B®Ça ° ;k®TÇ{Aj n±�e ¦Th« RB¼¦ªî B½ Bµ³´L] nj wS§±´�@

¬BT¯BÇ£@²jA±Ç¯ pA U °j k½A²jn°C ¨B«A Ro�e ³M j±i 1365.10.19 ·in±«

BM �Aoî ¬BTwjo� nj An p°n½k®a °k¯k{ °oM°nòo« o�i BM Bµ³´L] nj BµnBM

³´LÇ] nj ¬BT¯B£@²jA±¯ ° ¬Ak¯po n±�e é¯B« ¼®`ªµ ° ;k¯k¯Anm£ ¬BMB¼M ¦î

ºBµðªÇ� ½A B½C ?k¼wn RjB´{ ³M ³´L] nj ¬BUq½qî ¶±¯ S½B´¯ nj ° k½kz¯

?SwA ²j±L¯¡®] ·«AjA BM »§BíUo�e SA±«·¯Bz¯ »¦ªîºBµS½Bªe °ºjB«

nj »¯B\®Çvn »ª{Bµ ¼ª¦vª§A° ¨Àw¿A¹\e ³®¼«p ¼ªµ njSwA »®T�£@

²k{ bo�« ³§Fv« ½A o´z«oi cT� pA kíM> :k®½±£»« ¬B´¼� ·«B¯p°n BM ³LeB~«

ºjBMC�\ǯ ºjBµ oT�j) ºjBµ ºB�C ;k®µkM n¿j jnB¼¦¼« ²B\®Q k®µA±i»« ³�j±M

k½±£»Ç« °SwA» BL~Çî »¦¼i ºoT®« ³Ø¦§AS½C³�S�£ (u¦\« �MBw ¶k®½Bª¯

ºB´L¯±i°k®µj nkµ AnB« ºBµ³`M¬±ik®µA±i»« °²jn±i ¬Bz�B«j ³Mn¿jº±M

º±Çw pAS«AoÇ�WdM ³� k®®�»« c½o~U ¤Be ¼î nj ¬Bz½A </k¯o¼¢M An Ak´{

»ª{Bµ ºB�C /jBTwo�¯ »ªwn ¨B�¼Q B« ºAoM »v� ° j±L¯ k®Tv« »MoîºBµn±z�@

³ª¼¯ºoT®« ³Ø¦§AS½C ,¼Lª§AcT�RB¼¦ªî pA kíM> :k®µj»« ³«AjA ³®¼«p ¼ªµ nj

tk�ª§AS¼M RB¼¦ªî pA ¥L ° 1361 ²B«@½jn°o� pB�C nj ¼Lª§AcT� RB¼¦ªî Ç@@1

ǽA pA uQ ³Ç� B\ǯC pA ° ;S{Akǯ o´z«oi ºjApC BM »�BLUnA ° S�o½mQ ¨B\¯A

³M j°n° �± ±« HwBwA ,j±M ª{jºBµ°o¼¯ �o~U nj o´z«oi p±®µ RB¼¦ªî

¥ÇiAj »§B�Ç{A �B�ǯ ºpBwjApC oM Bµ°o¼¯ ·ªµ q�oªU ° j±L¯ bo�« �Aoî �@Bi

/j±M ¬Ao½A

çAoTîA /jo�»« y¯pow An B« (1) ,k½±{ �Aoî @Bi jnA° ³� jo� �¦U« ³MK{

j±ipA jB�T¯A �@@@106

k¯jo�»« oñ� /k½±{»« ��±T« °k¼®�»« RB¼¦ªî Aoa ³�j±M ½A é�±« ¬C¬Bz½A

RB¼¦ªî pA kíM /©¼µj»ª¯ ³«AjA An¡®] °©½nAj RBª´« °RB Bñ«A ,³d¦wA ,°o¼¯

»ªÇ� k½BM ²nBM°j ,k{»« ©� B« RBª´« ,k{»« ¨BªU B« ºBµ°o¼¯ S½n±«F« Rk«

,¤ Ø°A NBÇa ,»¯B\®Çv�n »ª{Bµ BM ²joQ»M) </©½±{ ²jB«C BU ©½jo�»« Ak¼QSæo�

(74 ° 73RBd�æ

cT pAuQ¡®] ·ªUBi ¬±«Ao¼Q ¨B«A ¨±eo« o�¯ BM ³�MAn nj ¼®`ªµ ¬Bz½A

(¨BÇ«A) ¬Bz½A ,¨B«A BM �Bj »§Bî ºAn±{ ·v¦] nj ³� k®®�»« c½o~U ,o´z«oi

ºB�C ·LeB~« nj /©½±z¯ �Aoî�@Bi jnA° B«A ©¼µj ³«AjA An¡®] k½BM k®T�£»«

¬A±®Çî q¼Ça nB´a ,�Aoî�@Bi ³M ¬kz¯jnA° ºAoM ¨B«A ¥½¿j ,¬B´¼� BM »ª{Bµ

:j±{»«

K~íÇU BM ²k{ ¬Bz�@Bi jnA° »]nBi ºBµ°o¼¯ k®®¼LM »T�° �Aoî ¨jo« Ç@1

;k®®�»« �Bj

»Tv½BÇMnj°n »ªÇ� ¬Ð¿A BÇU oÇ£@A ° k®®�»« o�itBveA ³�®« f±¼{ Ç@2

;jo� k®µA±i ºoTz¼M S½Bªe �Aoî pA H®¦îuQ½A pA ,k®T{Aj

»¦¼Çi �Aoî�@Bi ³M j°n° o�Bi³M An B« ° k®�»« Ak¼Q ºA³¯B´M ©µ B¼¯j Ç@3

;kµj»« nAo� nBzSdU oU»ªwn

/k®®¼LM K¼wC ¬B¯C ©¼µA±i»ª¯ B« ° k®®¼M»« K¼wC�Aoî ¨jo« Ç@4

³Ç� jpnA»ªÇ¯ j±]±Ç« �½Ao{ nj k®T�£»« Bµ»«B > :k®½±£»« »ª{Bµ ºB�C

(¬AoǽA @BÇi ¥ÇiAj@nj) ��B®Ç« ¬CpA ª{j ¬jo� ¬°o¼M ºAoM An j±i ºBµ°o¼¯

�oe :k®T�£ ¨B«A ,k¯jp An ¬B{j±i �oe ,��®« BM Bµ»«B¯ »T�° ///©¼®� q�oªT«

107 @@@� ©TzµywoQ

/©¼®� o¯�oæ ©¼Tv A±U»ª¯ °j±M©´« ©µ ¨B«A ºBµ�oe ³TL§A /SwASwnj Bª{

</k®®¼L¯ K¼wC¨jo« ³�k½±{ jnA° »�B�¯ nj :k®T�£ °k¯jo� Ak¼Q ¥e ²An ¨B«A j±i

�Bj»§Bî ºAn±{Svz¯½A ·v¦]Rn±æ³� k®®�»« c½o~U ¬Bz½A ³� k®aoµ

³Tv¯A±T¯ °A »§° k¯A³TwA±i ©µ ¬Ao�¯ ºB�C pA ¬Bz½A °Sv¼¯toTwj nj ¨B«A BM

³T{Aj SØdæk½±£»«»ª{BµºB�C³`¯Co£@A (75 ° 74|,¬Bªµ) /k®� Ak¼Q SwA

³� »ª{Bµ ºB�C ºBîjA °¡®] ·«AjA BM S�§Bh« oM »®L« Bª{ ºBîjA ¬B¼« k{BM

?jnAj j±]°è�B®U k½±{»ª¯ �Aoî jnA° Aoa k½A³T�£ Bª{ ³T�£@

° »¯B\®Çvn »ª{Bǵ ºBÇ�CK§B�Ç« ¬±Ç«Ao¼Q An j±i o�¯ SwA »îkTv«

Bª{ ²B£k½j /k¼½B«o ¬B¼M ,k¯A²jAj »§BíUo�e °EFGHI ¨B«A Ro�e ³M ³�»½BµSLv¯

?SwA ²j±M ³a Hí�A°¡®] ·«AjA ¶nBMnj

,j±L¯ ¡®] ·«AjA pAS½Bªe q¦Tv« Bµ³´L] pA «S½Bªe :JA±]

³ÇM Bµ³´LÇ] pA Ç« S½Bªe /S{Ak¯ »z�¯¡®] ·«AjA nj « o�¯ Ao½p

¬±a ,¬Bz½A o�¯ ³M ¨AoTeA ° ¨B«A o�¯ pAº°o¼Q »ñ½ :j±M ¥«Bî °j o�Bi

�°oÇ{ ºBµp°n ¬Bªµ pA ° S{Aj ºjB½p ·�MBw Bµ³´L] pA « S½Bªe

¬BǯC �¦Th« ºBµpB¼¯ nB´�A ° ¬B£k®«pn ·í]Ao« ¥d« «S¼M ,¡®]

pA ;¨jo�»« B´¯C ³M º±®í« ° ºjB« ºBµðª� ¬A±U Øke nj q¼¯ « ° ;j±M

»�¦U ¨jo�»« é� Bµ³´L] pA An j±i ºBµS½Bªe ³í�jð½ o£@A °n½A

Sd¦~« An B®í« ½A ° ,k{»« ¬Bz½A¥MB�« ºo¼£@³´L] ° ¨B«A BMS§Bh«

é¦�Ç« B´Ç¯C pA ³� j±M ¬B£k®«pn ¬A°Ao� ºBµpB¼¯ ¨ Ø°j ¥«Bî /©Tv¯Aj»ª¯

j±ipA jB�T¯A �@@@108

³� ºnBLiA /¨jo�»« ³¼�° tBveA »¯Bv¯A ° »îo{ o�¯ pA ° ¨k{»«

Ç« ³M ¬B¯C ¬Bµk¯B«o� ° ¬B£k®«pn j±i �w±U Bµ³´L] T« pA p°n oµ

¨°AkÇU ³Ç� ǽA pA o�ǯ é� BM �½Ao{ ½A nj /j±M ²k®µj¬BñU k¼wn»«

éÇ�n ³ÇM »¯BÇv¯A ·¼Ç�° JBÇM pA ,³Ç¯ B½ SwA n±z� Sd¦~« ³M ¡®]

·§±�Ç« pA Ç« ºBµðªÇ� /¨jo�»Ç« ðªÇ� ¬B£k®Ç«pn ºjBÇ« ºBµpB¼Ç¯

,k{BÇM ³T{Aj y�¯¡®] ¨°AkU nj ³� j±L¯ ¬nk« ° ³T�oz¼Q ºBµbÀw

;j±M B´®½A k®¯B« °�@B{±Q ° °nAj ° Am� ³M�±Mo« ºBµðª� ·§±�« pA ³ñ¦M

ºjB½p »«jo« ºBµðª� ³� ¨jo� bBTT�A »MBve@²nBª{ ³�MAn ¼ªµ nj °

/k{»« q½nA° ¬C ³M

¶oñ¼Q pA»Äq]«³�S{Aj ³]±U k½BM ©µ ³Tñ¯½A ³M o¢½j�o� pA

ºo�¯ o´z«oi cT� pAuQ¡®] ·ªUBi BM ³�MAn nj« o�¯ ° ¨j±M ¨B�¯

Ç« o�ǯ ¬±Ça ³� j±L¯ B®M ° ;kz¯ ³T�o½mQ ¥¼§j oµ ³M ³� j±M »Un±z«

K]±« »¯AodM �½Ao{ ¬C nj ° nAjoM S§Bh« ©Ò¦ Òî SwA ²kz¯ ³T�o½mQ

o�¯ ³� k®�»« ©ñe ©¼¦w ¥�î jnA±« ³¯±£ ½A nj /¨±{»¦iAj �ÀTiA

;k{BÇM Ç« »~h{ o�¯ �ÀioM k®aoµ ,j±{ ³T�o½mQ ¥ªî nj éª]

¨B�ǯ ° ¨B«A »ªwn é�±« BM »®¦î ° »ªwn é�A±« nj ¥¼§j ¼ªµ ³M@°

o�¯nB´Ç�A S´Ç] ¬BªÇµ nj ©T{Aj »íw H ³ñ¦M ,¨jo�»ª¯ S§Bh«

«x°n »¦� n±�³M q¼¯ Bµ³´L] nj ©¯B¢TvM n±�e jn±« nj ° /©½Bª¯

j±ièd« éMBU An ¬B¯C ³� ²j±L¯ ºA³¯±£@³M »îBªT]A °»wB¼w¥ÄBv« nj

° �Çe An j±Çi ¤À�TwA B´¯C ³� ©µj»« ° ¨jAj»« c¼]oU ³ñ¦M ,©¯AkM

109 @@@� ©TzµywoQ

oM »®L« « o�¯ Ç@©T£ ³�¬B®a@Ç ½A oM ²°Àî ;k®{BM o�¯ ° ¥¼¦dU ºAnAj

uQ »®í½|Bi»í��« ³M�±Mo« ° »Un±z« ºo�¯ H�oæ ,¡®] ¬B½BQ

³Ç� k{ ½A oMB®M ° kz¯ ³T�o½mQ o�¯ ½A ¬±a ° ;²j±M o´z«oi cT� pA

Bµ³´LÇ] nj n±�Çe ³ÇM ¨joÇ« ¬B¯A±] ³� j±L¯ nA°Aqw ,kMB½ ³«AjA ¡®]

ZnBÇi nj Bǽ ³´LÇ] SzQ nj ¬B£k®®�@³¼æ±U ¬B¢TvM B«A k¯±{ ³¼æ±U

/k¯oM ow³M n±z�@

nAkǯ B®ÇM k®Çaoµ ,»¯B\®v�n»ª{Bµ ºB C RAnB´�A jn±« nj B«A °

»ÇioÇM ° ©Çµj gwBQ j±{»« ²jAj SLv¯ « ³M ³`¯C ³M ºjn±« n±�³M

BÇ«A ;¨A²joÇ� ¬B¼M RAo�Bi JBT� nj c½oæ n±�³M An ©í�A±« ° RAo�¯

:¨±{»« o�mT« ¤Bª]A n±� ³MSwA ²k{ c½o~U B´¯C ³M ¤AÆw nj ¬±a

SLÇv¯ Ç« ³M ºjBµ oT�j ºB C B½ ¬B{j±i ¤± pA ¬Bz½A ³`¯C :Á°A

nj ³� ³¯±£¬Bªµ@Ç « /SwA uñî³M ³¼� H BUA ,jnAk¯ Sdæ k¯A²jAj

³� ¨jAj ¨B¼Q¡®] ¬¿°Æv« ³M o´z«oi cT� pAuQ Ç@¨A²jn°C RAo�Bi

»�íÇM ³� ¨k¼®{ »§° ;SwA ¬Ð¿A yT ° k½nAj S«Ao� T�o£ k~ o£@A

/SwA ²jn±iy«Bz« ³M n¿jº±M »¯À� ³� k¯j±M ³T£« owSzQ nj

²jAj SLÇv¯ Ç« ßj±Çi ³ÇM t±ñí« Rn±æ ³M ³¯±¢a �oe ½A ¿Be

oM ° ¨j±M �§Bh« »¦¼ªdU c¦æ BM ²nA±ªµ « ,ºnC !@©¯Aj»ª¯ ,j±{»«

·ªUBi �½Ao{ pA »ñ½ ¬A±®î ³M n±z� pA p°B\T« ºBµ°o¼¯ ¥«B� Z°oi

ǽA ��dÇU ºAoÇM ³®¼«p o´z«oi cT� pAuQ B«A ;¨jo�»« k¼�@FU ¡®]

j±ÇM BÇ« Swj nj ²k¯oÇM òoÇM ³�ǽA ³M ³]±U BM ³ñ¦M ,j±M ©µAo� �o{

j±ipA jB�T¯A �@@@110

° ¤B ØíÇ� »wBª¦Pǽj o£@A ° ,©¼®� S�B½nj q¼¯ »M±iS«Ao� ©¼Tv¯A±U»«

·ªÇ�@BdÇ« ° »�oíÇ« ºAoÇM ³®¼Ç«p S{Aj ¬Bñ«A »Te ©¼T{Aj ºA³¯À Bî

/k½C ©µAo� q¼¯ p°B\T«

¬¿°ÆÇv« pA »ÇioÇM �oÇ� pA ³`¯C ¨B«A ¨±eo« o�¯ jn±« nj :H¼¯BY

nj »TÇe ;SwA ¨BÇ«A o�ǯ ¡®Ç] ·Ç«AjA ³� j±M ½A k{»« ¬A±®î ¡®]

BÇM BÇ« :k®T£»Ç« Hd½oæ k®T{Aj «S¼M nj ¨B�¯ ¬Aow ²B£ ³� »UBv¦]

¨Akæ �±�w BU k½BM ³� k¯nAj nAoæA ¨B«A ³ñ¦M ©¼Tv¼¯ ��A±« ¡®] ·«AjA

o�¯ o´z«oi cT� pA kíM ³� j±M ©µºo¢½j ¤± B«A /k®� Ak¼Q ³«AjA¡®]

nj ¤BªTÇeA ð½ ¬A±®Çî ³ÇM An ¬C Ç« ³Ç� ,SwA ²j±ÇM ¡®Ç] ©TÇi ¨B«A

·LeB~Ç« nj »¯B\®Çv�n »ª{Bǵ ºB C ³`¯C /¨jo� o�@l j±i RAo�Bi

K§B�Ç« o£@A Ao½p /SwA ¤BªTeA ½A k½Æ« H�¼ j SwA ³T£ ¬B´¼� BM j±i

³ÇM j°n° BÇM »§±�íÇ« ¥Ç½¿j oMB®M AkTMA nj ¨B«A ¨±eo« ©½o½mPM An ¬Bz½A

ºo¼£uQpBÇM ºAoÇM ��Ç� ¡®Ç] ·«AjA oM ° k¯A²j±M �§Bh« �Aoî �@Bi

Bµ»Ç AoÇî ¤B�{A nj ³� o´{S¯ k®¯B« ¬B«n±z� ��B®« pA o¢½j »ioM

S§BhÇ« ° ¬AoǽA ��B®Ç« ·ªµ cT�ço� nj ¬±a ;k¯A³T{Aj k¼�@FU j±M

;j±ÇM kǵA±hǯ ¤±�í« ¡®] ·«AjA o¢½j ,�Aoî �@Bi ³M j°n° BM ¬Bz½A

BÇM ³v½B�« nj ¬C ©� S¼ªµA ° Síw° ³M ³]±U BM@Ç ©µ ��B®« ½A cT�@°

Ç@tk�ª§AS¼M ° ¼Lª§AcT� RB¼¦ªî nj ²k{ cT� nAk�« S¼ªµA ° Síw°

nj ©µ»ª{BµºB C j±i Am§ ° ;SwA ²j±M n°k�« »¯BwC ³M�½Ao{ ¬C nj

:k®T£»Ç« (¨B«A ³M) Bµ»«B�¯> ³v¦] ½A nj ³� k½±£»« ³LeB~« ¼ªµ

111 @@@� ©´¯ywoQ

¬joÇ� ¬°o¼ÇM ºAoÇM An j±Çi ºBµ°o¼Ç¯ ³Ç� jpnA»ª¯ j±]±« �½Ao{@nj

</©¼®� q�oªT« ��B®« ¬C pA ª{j

ºAoÇM ¡®Ç] ·Ç«AjA oÇM ¨BÇ«A ¨±ÇeoÇ« S�¼�Çe@nj tBÇwA ǽA oÇÇM

nAoÇæA ²BU±Ç� »UkÇ« nj ¬Ao½A ¶k¯B« ¤B�{A nj ß��B®« o½Bw ºo¼£uQpBM

nAoæA ° ;o¢½j ¤Bw½k®a ºAoM �Aoî�@Bi nj¡®] ·«AjA ³¯ ,k¯A³T{Aj

o�¯ pA An ¬Bz½A ³�SwA ²j±M »«B�¯ ¬Bµk¯B«o� pA ³Twj ½A ºnBz�BQ °

/SwA ³TiBw�o~®« j±i ¤ Ø°A

:©®�»« ¬B¼M Sªv�°j nj An j±i ¤AÆw Ç©´¯ywoQ

¨BÇ«A Ro�Çe BM »§BíUo�e »¯¿±� ° »ª¼ªæ ·�MAn pA JÀ¯A ¥v¯ Ç §A

³�»¦ÄBv« °RBÀTiA q¼¯ °¬Bz½A �kµ ° ²An nj Bª{ºBµºnB�@Ak °wxyz{ »®¼ªi

¬B¼§Bw nj ³�»½BµnBz pA¼®`ªµ ;k¯nAj »µB£@C k«Ck½kQ ¬Bz½A oªîoiA°A nj

° Bµ¥¼¦dU ° k¯Aé¦�« ²k«C jnA° Bª{ oM ¬Bz½A ¨B¯ ³M ° ¨B«A S¦en pAuQºjBªT«

g½nBÇU ³Ç� »¯Bv� pA ºnB¼vM ºAoM /SwA ²k{ ¬B¼M JBM ½A nj ºjB½p ¬B®hw

uQ¬±®�@A ³� j±M kµA±iK§B] nB¼vM »UCºBµ¥v¯ q¼¯ °k®®�»« ¤BL¯j AnJÀ¯A

pA ³Çµj °j ³ÇMð½jqǯ S{mÇ£ pAuQ ° BµK¼z¯ ° pAo ° VjA±e ½A ·ªµ pA

/k®¯AkM ¬Bz½A S¼~h{ ¶nBMnj An Bª{ o�¯ ;»®¼ªi ¨B«A S{m£nj

½A oM ³� SwA ³µj °j ³Mð½jq¯ »«ÀwA ºn±´ª]»¯±®� ºoLµn ¨B« Ç J

½A nj»¦iAj ºApy®U¥ÄBv«pA»ñ½ ³�SwA»§Be nj½A ° ,k¯A²jp ³¼ñU k®v«

»§BíMB®] º±wpAº°S½Bªe ¨kî /SwA ²j±M »§BíUo�e BM ¬Bz½A �MA°n ,Rk«

j±ipA jB�T¯A �@@@112

S¼M ³M»ñ½q¼ °»¯BMp jkíT« RÀªe° ,»½±w pA ¬Bz½A ³M ¬BUn Øoñ«RAjBT¯A °

RB�¼¦LU ° ¬Ajo£@B{ ° ¬Bñ½jq¯ S{AjpBM ° ³µB« ³w °S~{o~e ° Bª{ oTj °

Rn±æ@nj /SwA ²j±M Bµy®U ½A pA »½Bµ³¯±ª¯ ,o¢½j º±w pA Bª{ ³¼¦î é¼w°

j±iRAjBT¯A Aoa °Sv¼a»§BíUo�e S�§Bh« »¦æA ¥½¿j k¼½B«o�M k½keÀæ

K]±« AnRB«B« o½Bw °¬Bz½A S¼wBve ³� k½j±«o bo�«»®¦îRn±æ³M An

AkTMA nj n±z�ºo¼£©¼ª~U q�o«³MºA³®«Bi ³Ø¦§AS½Cj°n°½A oM ²°Àî?k½jo£@

boÇ� ·®¼Ç«p BµkíM ³� k{ ºA³«k« °So½mQ Rn±æ»§BíUo�e jB´®z¼Q ³M

S½±�Çî jB´®z¼Q /k«C k½kQ ºoLµn S½B´¯ nj ° ºn±´ª]SwB½n ºAoM ¬Bz½A

K~ǯ jB´®z¼Q ³�¬B®a ,SwA ²j±M Bª{ �w±U ¨B«A ³M JÀ¯A ºAn±{ nj ¬Bz½A

»§AÆw /SwA ²k{ ²jAj ¨B«A ³M »§BíMB®] º±w pA q¼¯ ¬Ao´U ·íª]S«B«A ³M ¬Bz½A

»¯BMn ³Ø¦§AS½Co¼�¯ ºnA±£nqM ºBµS¼~h{ j±]° BM Á°A ³� ½A SwAbo�« ³�@

¨ÀÇw¿A¹\Çe ,»¯B´�ÇæA ºoµB� ³Ø¦§AS½C ,cT�« kªd« oT�j ³Ø¦§AS½C ,ºpAo¼{

njS½±�Çî ºAoM An ¬Bz½A � »§BíUo�e Aoa ///° ºo�T®« kªd« ¼ª¦vª§A°

»ioM nj ³�K¦�« ½A ³M ³]±U BM ©µ ¬C° k½jo� jB´®z¼Q ¨B«A ³M JÀ¯AºAn±{

nB´Ç�A Bª{ jB´®z¼Q ½A pA ºo´�« ³Ø¦§AS½C ¨±eo« ³� SwA ²k{ ²k¼®{ ¥Bd«

ºpBTªÇ« S¼~hÇ{ ° o¢½j ºB´T¼~h{ ° jAoA j±]° BM B½ ° ;k¯A²jo� »TeAnB¯

·®½qÇ£ An ¬BÇz½A BªÇ{ ,cT�Ç« oTÇ�j ³Ø¦§AS½C B½ ° »Tz´M oT�j ³Ø¦§AS½C ¬±`ªµ

An ¨p¿ºBµS¼eÀÇæ ¬Bz½A o£@A :H¼¯BY ° ?k¼Tv¯Aj ³íª]S«B«A ºAoM oUKwB®«

½A k�B o£@A ° ,k¯A²k{ ³]A±« o¼iA ·µj °j nj Bª{ ºBµS�§Bh« BM Aoa k®Tvµ AnAj

?k¯k{ jB´®z¼Q ©´«ºBµS¼§±Ãv« ½A ºAoM Bª{º±wpA Aoak¯A²j±M BµS¼eÀæ

113 @@@� ©´¯ywoQ

»®¼ªÇi ºB C »ª�í§A ³Ø¦§AS½C ¨±eo« BM K¯B\®½A »½B®{C :JA±]

³Ç«AjA ¤BÇw ²B\®ÇQ ³ÇM ð½jq¯ ° k{ pB�C »vª{ 1320 ¤Bw pA ²AoYJB�

¨±eo« BM »µBU±� Rk« pAuQ ³� ¨j±M ²k«C © ³M ²pBU ¤Bw ¬C nj /S�B½

nj n±�e ª� ©µ �BUA ³M ° ¨k{ WdM ©µ ° B®{C ºo´�« ³Ø¦§AS½C

�ÀÇiA tnj nj ,S\Çe ³Çئ§AS½C ° jBÇ«Aj ³Ø¦§AS½C ZnBi ºBµtnj

° JA Øm] »¦¼i ¬Bz½A �ÀiA tnj /©½jo�»« S�o{ »®¼ªi ³Ø¦§AS½C

³M ° jo�»« oYFT« An ³ªµ»µB£ °SwBi»«oM ¬B]�ªî pA ° j±M ²k¯pBw

ºjo]°oÇM »ª�Çí§A ³Çئ§AS½C ¨±Çeo« j°n° pAuQ /SiAk¯A»« ³½o£@

³Ø¦§AS½C ³M ,¬Bz½A ¤±æA ° ³��t°nj njS�o{ ª� ,© ³M ²AoYJBÇ�

B« ºAoM »æ±~i n±� ³M An ¤±æA ZnBi ³� ©½jo� jB´®z¼Q q¼¯ »®¼ªi

j°kÇe ¬CØ»Ç� ³Ç� j±M ¼ªµ ¬Bz½A ZnBitnj ¼§°A ° k®®� u½nkU

/k¯jAj nAo j±i ZnBiWdM n±d« An ³½B� ¨ Ø°j k¦] WeBL« ¤BwSµ

jAo�A »ioM ³TL§A /©½j±L¯ oTz¼M o¯ Szµ B½ Sµ ¬C nj ¬B£k®®�S�o{

k¼´Ç{ ¨±ÇeoÇ« ° Ç« »§° k¯jo�»Ç« S�o{ RBv¦] »�íM nj o¢½j

k¼´Ç{ ¨±ÇeoÇ« /©½j±ÇM ¬CSMBÇY ¬B£k®®�S�oÇ{ pA ºo´�Ç« ³Ø¦§AS½C

pA ¥L ³TL§A /k¯jo�»« S�o{JBd~TwAWeBL« nj ©µ»Tz´M ³Ø¦§AS½C

/©½k{»« o�Be ©µ ¬Bz½A nBwA ° ³«±�®« bo{t°nj njtnj ½A

³ÇM ºo´�Ç« ºBÇ C ° « ,ºjo]°oM »ª�í§A ³Ø¦§AS½C S{m£nj pAuQ

k¯j±L¯ o�Be ¬Bz½A j±i »§° ©¼T{Aj jB�TîA (²n)»®¼ªi ºB C S¼ª¦îA

,oÇ¢½j »ÇioÇM ° BÇ« nAoÇæA ©�o¼¦Çî ° k®®Ç� »T¼§BíÇ� S¼íÇ]o« ºAoM

j±ipA jB�T¯A �@@@114

¬B½oÇ] y½Ak¼ÇQ BM ³� ½A BU ;k¯jAj»ª¯ nAo ¬Cçoí« nj An ¬B{j±i

S�´Ç¯ �°oÇ{ ° ¬C pA uQ VjA±Çe ° »Tǽ¿° ° »T§BǽA ºBµª\ǯA

/k®T�o£ nAo ³]±U jn±« ° k¯k{ bo�« ¨jo« ¼M ¬Bz½A ©�@©� ,»«ÀwA

�kµ ²An nj ° ¬Bz½A S¼í]o«S¼LXU ºAoM « ³�SwA ½AS¼í A°

¬B«p nj /¨jo� ºnB�@Ak� °xÀU »¦¼i j±M ©µ « ßj±i �kµ ³� ¬Bz½A

³Çئ§AS½C ° ¬BÇz½A ¬B¼Ç« ³� »í��« nj ° (²n)ºjo]°oM ³Ø¦§AS½C RB¼e

pBÇ�C ° ¬BÇz½A S¦Çen pA kíÇM ¼®`ªÇµ@° ,k{ jB\½A �ÀTiA »®¼ªi

« ³¼ª¦î ¶p±e nj »®¼ªi ³Ø¦§AS½C é�Ak« ¤ Ø°A ,¬B½BQ BU »«ÀwAS�´¯

¬±Ça BÇ«A ¨j±ÇM u½nkÇU »wo� °S¼í ±« ºAnAj j±i ³� ½A BM /¨j±M

y½BÇwC ° »TeAn ¶°Àî ³M B´®½A ·ªµ ,©Tv¯Aj»« t Øk�« An ¬Bz½A �kµ

° »¯¿±� ° »QB¼Q ºBµk¼íLU ° Bµ¬Ak¯p ° ¨jo� Bµn An ¨A²jA±¯Bi ° j±i

° ¬Bz½A nB®� nj ° ¨k½oi ¬B]@³M An Bwo�S B� ° �@B¯jnj ºBµ³\®ñ{

©TÇwj ³ÇM ³� »UBµ±]° /©T{AjoM ¨k ²An ½A nj ¬Bz½A ¨B¢ªµ ° ²Aoªµ

¶jA±¯BÇi ³ÇM Bǽ ¨jo�»« ©¼v�U JÀ� ¬B¼« ¬Bz½A ¨B¯ ³M »µB£ k¼wn»«

»£kǯp ·]j±ÇM »µB£ »Te ;¨jAj»« k®T{Aj ZB¼TeA ³� »wB¼w ¬B¼¯Ak¯p

»ioM ¬B¢TvMA° ° jAo�A pA »�íM /¨jo�»« �o~« ²An ½A nj An ¨j±i

tBve« ³MSLv¯ »®¼ªi ºB C pA «S½Bªe o�Bi ³M é]Ao« R±¼M

/k®TÇiAjoÇQ »®ª{j ° S§Bh« ³M « BM o�Bi ¼ªµ ³M ºA²kî ° k¯k{

° BµS¼wBÇve pA ºnB¼ÇvM ,¤Bw B´µj S{m£ ©�o¼¦î « o�¯³M »Te

SØ®« ©µ »v� oM ³TL§A /k{BM»« ¬B«p ¬Bªµ pA oYFT« »¯±®� ºBµS§Bh«

115 @@@� ©´¯ywoQ

Swnj ³Ç� »�kǵ ° ¤BíTÇ« ºAkÇi S½BÇ�n ºAoÇM An BµnBÇ� ¬C ; nAk¯

/¨jAj ¨B\¯A ,¨j±M ²jAj}¼hzU

j±i ²nA±ªµ »«ÀwA ·í«B] c§B~« ºAoM q¼¯JÀ�¯A ºp°o¼Q pAuQ

° BµSLdÇæ ° ,©TÇv¯Aj»Ç« ¬BÇz½A S½±�ÇU ° S½BªÇe ³ÇM ��±Ç« An

³íÇ]AoÇ« ¥MBÇ ° �±L�Ç« H\« ³� Bµ¤Bw ¬C nj ©½Bµºo¼£é�±«

³ÇM An ¨joÇ« ,tBÇve ºBµS¼í ±Ç« nj /SwA oÇ«A ½A oM ²A±£ k{BM»«

³ÇM R±Çîj ,¬C ½oÇiC ³Ç� ¨jo�»Ç« K¼�oU ¬Bz½A BM Sí¼M ° S½Bªe

598 ·«B®í�Ç xo½mQ pAuQ ¬Bz½A pA S½Bªe nj ºowAow »½Bª¼PµAn

_¼Çµ ©µ ¬Bz½A ³M »µjRn±z« ° »µA±io¼i pA ° ;j±M 1367 ¤Bw nj

/©T{Ak¯ �½nj

An ¬BÇz½A ³Ç� j±Lǯ B®í« ½A q¦Tv« BµS½Bªe ° BµºnB�@Ak� ½A B«A

²kµBz« ¬Bz½A pA »µBLT{A ³`¯B®a ° ©¯AkM}�¯ ¬°kM ° B�i pA ¨±~í«

/k®Tv¯Aj»ª¯ B�i °K¼î pA ¨±~í« An j±i q¼¯ ¬Bz½A /©µk¯ o�mU ¨jo�@

« ° k½C»« nBª{ ³M ³í«B] jAo�A ·ªµ ·¼�° <¼ª¦vª§A ¨B« á¿ ¹d¼~®§A>

oÇMAoÇM nj ©TÇ{Aj ¨B�ǯ ǽA ºo¼£¥Çñ{ nj ³� ºoYÆ« y�¯ ·�wA° ³M

»«ÀwA ¨B�¯ ° ¬Bz½A ¨B¯³M ³� ¨jo« �±�eé¼¼�U ° �o{�ÀiºBµnB�@

»¯Bv� pA ©½nm¢M /©Tv¯Aj»« ¤°Æv« An j±i ³ªµ pAy¼M ,k{»« ¨B\¯A

RB´Ç] B½ j±i ºoµB� S¼í ±« �e ºAoM ° k¯k½j»« An RB¼í A° ³�@

/k¯jo�»« R±ñw o¢½j

° ð½jqǯ �BLÇUnA ° SiB®Ç{ ·�ÇwA° ³ÇM « ³� SwA ½A S�¼�e

j±ipA jB�T¯A �@@@116

¬B¼§BÇw ¤±Ç� nj ²AoYJB�»®¼ªi »ª�í§A ³Ø¦§AS½C ¨±eo« BM ³� »ª¼ªæ

³¼�� ,kµAp ,�nBî ,©¼ñe An ¬Bz½A ,©T{Aj Ç@¬o ©¼¯ ³MK½o °@Ç ºjBªT«

o�BÇe ³Ç� ©Tvµ ê�« ° ;©Tv¯Aj»« k´íT« ° A±�U@BM ºnAkªTwB¼w °

B«A /jjo£ ¤Bª½BQ »v� �e ° j±{ ©¦� »v� ³M »¯p±w ow »Te k¯j±L¯

SdU ²B£@Cj±iB¯ ° k¯j±L¯ ¨±~í« ¬Bz½A ³�SwA ½A ©µ o¢½j S�¼�e

,jAoÇ�A »ÇioÇM ³ÇM ØkÇe pAy¼ÇM jBªTÇîA ° �¦Ç� RBÇ{nAq£ »ioM o¼YFU

S�´¯ k®a@oµ ¬Bz½A /k®T�o£ q¼¯ ºnBM RnBvi °SwnjB¯ RBª¼ª~U

,JÀ�¯A ºp°o¼Q pAuQ B«A k¯jo� ºoLµn »M±i ³M An »«ÀwAJÀ�¯A °

k½BÇ{ ³TL§A /S�n»« nB�T¯A ¬Bz½A pA ½A pA oT´M »T«±ñe ¶nAjA ° o¼MkU

ºnBTiBÇw nj ° »Ç¯AodÇM »�ǽAoÇ{ nj ²s½±ÇM ¤C²k½A »T«±ñe nB�T¯A

q�oªT« o¯ ð½ nj Rnk »§° ³T�B½ ³íw±U n±z� ° ³í«B] ³� »wB¼w

° Bµ¥¼¦dÇU BM « /k{BM B\MB¯ ºnB�T¯A ,jjo£pBM °A ³M n±«A ·ªµ ° k{BM

° ³ª\µ jn±« B½ ,k®�»« »� Øoí« K¼î ¬°kM ° �¦�« An ¬Bz½A ³� »UAo�¯

,¬Bz½A pARBµBLT{A »ioM ©�o¼¦î ° ©Tv¼¯ ��A±« ,kµj»« nAo �Bd]A

©ÇµA±i»Ç« ònqM k¯°Aki pA ° ©Tvµ ¥ÄB ¨AoTeA ¬Bz½A ºAoM ²nA±ªµ

n±zdÇ« rstuv y®½oµBÇ� jAkÇ]A BÇM ° »§BíTÇ« An k¼�Ç� kÄB ¬C RB]nj

/k½B«o�

:¤AÆw ¨ Ø°j Sªv� jn±« nj B«A

³UB B�AS«Aj ºA³®«Bi »¦î@k¼w ZBe ºB�C ¼ª¦vª§A° ¨Àw¿A¹\e JB®]

117 @@@� ©´¯ywoQ

S�´¯ �°o{ pA¥L /k¯j±M « oñ�x±i °¥�B� °»ª½k ¬BTw°j pA

S�oÇ{ ©Ç nj K¯B\®Ç½A RAnB{A bo{tnj nj »U Øk« ¬Bz½A ,»«ÀwA

nj ,ºoLǵn ³ÇM ¬k¼Çwn pA ¥LÇ BÇU ° ²j±ÇM ²A±Ç£ oÇ«A ǽA oÇM q¼Ç¯ ¬BÇz½A j±i Ç@@1

,³LeB~« ð½ nj ³¦ª] pA /k¯jo�»« k¼�@FU ºjo£@B{ ½A oM�¦Th« ºBµSLwB®«

/kǯA²kǯA±Çi ºo�T®« ³Ø¦§AS½C jq¯ An ³�v¦� pA »zhM ³� k®®�»« c½o~U nBM@°j

(368 ° 363|, 2Z ,nk�¼§Bî ³¼�� :�@/n)

BÇM ° k®TÇ{Aj S�oÇ{ ²pnBLÇ« nj q¼Ç¯ S�´Ç¯ BM ¨B¢ªµ ° (1) ;k¯jo�»«

B\¯C ³M ²B£ ,¨j±M k¼íLU uL� nj ³�»¯An°j nj /k¯j±M �BLUnA njK¯B\®½A

³¦ª]@pA /k¯jo�»« ¤kM ° Øjn An »L§B�« ° Bµ³«B¯ B½ ° k®T{Aj k«C ° S�n

uLÇ� ²B£k¼íLU pA ³� n±z� c�w nj K¯B\®½A ·¼«ÀîA é½p±U nj ¬Bz½A

�e oM ºk¼�@FU °@Ç ¨j±M ²jo� njBæ ¬Ao½A ¨jo« ° jÀM ºBª¦î ³MJB�i

Hæ±~h« ,n±z� nj »Lµm« RB�ÀTiA ³� k½jo£ njBæ »¯B«p nj �±� ·¼«ÀîA Ç@@2

/jp»« «Aj ¬C oMRk{³M�@A°Bw ° ³T�o£ Z°A»®½j q�@Ao« ° ³¼ª¦î ºBµ²p±e nj

¬Aoñ�®{°n ° »TØ®w ¬±¼¯Be°n ²°o£ °j ¬B¼« oTz¼M Bµºo¼£nj ° RB�ÀTiA ½A

k½°B] k¼´{ JBT� ° »Tí½o{ »¦î oT�j ¨±eo«KT� °RAnB´�A ¬±«Ao¼Q ° ,»®½j

³¼«ÀÇîA ǽA n°kÇæ SwA »®T�Ç£ /j±M ºjBMC�\¯ »d§Bæ ³Ø¦§AS½C ¨±eo« oYA

nj ° o¼¢Twj uL� ²B£k¼íLU pA An ºo�T®« ³Ø¦§AS½C ,²B{ ©½rn ³� k½jo£ K]±«

K]±« An uL� ¨jo« k½k{çAoTîA o«A ½A /k®� »¯Ak¯p k´z« »¯BMo´{ ¬Ak¯p

ºjApC nBTwA±i ° ²jAj nAo ¨±\µ jn±« An o´{½A»¯BMo´{ ³� ºA³¯±£ ³M ,Sz£@

p°n ³w pAuQ ºo�T®« ³Ø¦§AS½C ³� k½jo£ K]±«RB AoTîA ½A /k¯k{ ³§©Ø�í«

,RAo�Bi pA »zhM) /k¯±{ ²k¯Ajo£pBM uL� ³M ¨jo« n±{oQ ¤BL�TwA ¬B¼« nj °

(163|, 1Z ,nk�¼§Bî ³¼�� ° 834 Ç 837|, 2@Z

GoµBÇ� ° k®T{Aj ºoYÆ« y�¯ Ç@(2) j±M RB�ÀTiA pA q¼µoQ ° »¢anBPñ½

j±ipA jB�T¯A �@@@118

:SwA ²k«C �@A°Bw pA ²k¯B« ºB] ³M jB®wA pA »ñ½ nj Ç@@1

ºo½p° Svh¯>

n±z� S¼®«A °RBîÀ�A ¬B«pBw

k´z« Ç ¬BwAoi ¬BTwA �@A°Bw SwB½n :³M

312 . ¨ رw¥� ¶nAjA :pA

Ç / µ 9.10995 ¶nBªÇ{ ³ÇM Sz£pBÇM ;jA±Ç] k¯poÇ� ºA³®«BÇi »¦Çî@k¼w :¶nBMnj

52.10.13

ºo�T®Ç« »¦í®¼Çve ºB�Ç«A ³ÇM ºA² Øo�Ç« ºBµ³¼«ÀîA Go¼iA ³¦æA° �À�A oMAoM

pA »ÇioM ³M SvQ �w±U k´z« ¬BTwo´{ �½o� pA (uL� nj ºk¼íLU »¯Be°n)

/SwA ²k«C ¥ªî ³M ºo¼£±¦] B´¯C é½p±U pA 鱫 ³M ³� ²k½jo£ ¤BwnA n±z� �B�¯

jB�« BM ¬C jB�« ³� ½A ³M o�¯ ,WdM jn±« ·¼«ÀîA »P�±T� òoM ð½ jB�½A BM Am´¼¦î

�BL®TwA ¼®a ½AoMB®M ²j±M »ñ½ �@A°Bw ¬C 52.8.15 Ç 59.10421 ·«B¯ Sw±¼Q

pA ¥ªî ½A º± ¤BªTeA ³M ° ³T{AjS§Bij B´¯C é½p±U nj ¿BM ¶joL«B¯ ³� jjo£»«

° éMB®Ç« �½oÇ� pA k¼½B«oÇ� n±TÇwj SwA k®ªÇzµA±i ;³T�o£ Rn±æ º° ·¼eB¯

SLÇAoÇ« SdU An ºo�T®« ° ³¼§AnBz« nBT�n ° ¤BªîA ¬B�@Bª� ºnBhT�A ¬AnBñªµ

»L¼UoU B´¯C ¤BwnA ° ²k{ jB½ ³¼¦î k®vQ ³ªñd« �nAk« ºn°C éª] BM ° ²jAj nAo

k{ kµA±i ¨ÀîA ¥� ¶nAjA ½A �½o� pA ³� KwB®« Sæo� ð½ nj BU k®½Bª¯ lBhUA

/jjo£ ¨AkA º°K¼�íU ° ºo¼¢Twj ³M SLv¯

(162 ° 160|, 1Z ,nk�¼§Bî ³¼��) <»TMBY Ç ¨ رw ¶nAjA ¥� o½k«

¬Bz½A ¼®`ªµ (1) /k®T�o£ nAo q¼¯ �@A°BwK¼�íU SdU o�Bi ¼ªµ ³M

·v¦Ç] q¼Ç¯ ° ¼wnkÇ« ·í«BÇ] RBv¦Ç] nj ,k´z« ³M Sª½qî pA ¥L

S�o{ ,©½jAj»« ¥¼ñzU © ·¼ª¦î ¶p±e nj ³� ºA²o¯ ²jpB½ ·¯B«od«

/ 212 Ç 214|, 1Z ,RAo�Bi pA »zhM Ç@@2

(2) /¨A³T£ RAo�Bi nj An B´¯C bo{ ³� ;k¯jo�»«

119 @@@� ©´¯ywoQ

k´z« nj¬Bz½A ,»«ÀwA S�´¯ºo¼£Z°A ¨B¢®µ °1357¤Bw nj

/k¯jo»Ç« y�ǯ ºB�ǽA ¬ApnBLÇ« pA o¢½j U k®a ²Aoªµ ³M ° k¯j±M

JÀ�ǯA ºAn±Ç{ ¥¼ÇñzU ³ÇM ©¼ª~ÇU ²AoYJB� ¨B«A ¨±eo« ³ »¯B«p

¨±eo« B½±£ /©T{Ak¯ »T§Bij ¬C ºB�îA ¼¼íU nj « ,k¯j±M ³T�o£@

ºAn±Ç{ ¥¼ÇñzU u½nBQ ³M ºo�w nj é��« ¬C nj ºo´�« ³Ø¦§AS½C

° « º±� ¤BªTeA ³M ° k¯j±M ²jAj jB´®z¼Q ¨B«A ¨±eo« ³M An JÀ�¯A

²kÇz¯ jApC ¬Akǯp pA p±®Çµ ¨B¢®Çµ ¬C nj »¯B�§BÇ ³Çئ§AS½C ¨±eo«

¬Ak¯p pA 1357.8.8 g½nBU nj (²n)»¯B�§B� ³Ø¦§AS½C ° ºo�T®« »ª�í§A ³Ø¦§AS½C Ç@@1

g½nBU nj (²n)»Tz´M ³Ø¦§AS½C ³M (²n) B«A ·¯B«od« ·«B¯ ³M ³]±U BM ° ;k¯k{ jApC

nB´Ç�A JÀ�¯A ºAn±{ ºAoM ºjB´®z¼Q jAo�A »� Øoí« nj o¼iFU pA ³� 1357.8.14

»®í½ ] <� / ¨> ¬Bz½A ¬k«C j Øo\« ³M j±M B®M> :k¯j±M ²j±«o� ¨±o« ° ²jo� »¯Ao¢¯

An ³\¼T¯ ° k¼®� RBÀ« »íª] °»ñ½ »ñ½ o�¯ jn±«|Bh{A BM [ºo´�« ºBC

³M ³� k½C»« Swj³M (307|,4Z,¨B«A ·�¼dæ) <///k¼®� ¨ÀîAK¯B\®½A ³M Gn±�

° ºo�T®Ç« ³Ø¦§AS½C ºjApC pA ¥L ,u½nBQ ³M ºo´�« ³Ø¦§AS½C o�w º± ¤BªTeA

uQ»¯B�§B� ³Ø¦§AS½C ©¼ª~U ,¤BªTeA ½A o¢½j kؽƫ /SwA ²j±M »¯B�§B� ³Ø¦§AS½C

pA �À�A ¬°kM ,JÀ�¯A ºAn±{ ³M ³¼L{ »½An±{ ¥¼ñzU ºAoM ¬Ak¯p pA ºjApC pA

pA uQS½B´¯ nj ³� k{BM»« »®¼ªi ¨B«A �w±U JÀ�¯A ºAn±{ ·¯B¼�h« ¥¼ñzU

©¼ÇµAoMA :�@/n) /kµj»« ¬B½BQ j±i nB� ³M ¬Bz½A ºjB´®z¼Q ºAn±{ ,T�B½ �À�A

,ºnB½k®�ÇwA kªdÇ« ; 95| ,Bǵp°n ½oÇÇiC nj BµxÀÇÇU ½oÇÇiC ,ºjqÇǽ

nj q¼¯ »¯B\®v�n »ª{Bµ ¼ª¦vª§A° ¨Àw¿A¹\e (241 Ç243|,JBT�C@ð¼Q

:k®v½±¯»« JÀ�¯A ºAn±{K¼�oU °ºo¼£¥ñ{ »¢¯±¢a ¶nBMnj j±iRAo�Bi

�

° SwA ²j±ÇM (²n)¨BÇ«A ǵl nj ¥LÇ pA ©¼ª~ÇU ǽA GoµBÇ� (1) /©½j±M

j±ipA jB�T¯A �@@@120

Ç »¯B\®v�n »ª{Bµ) </k¯j±M ²kz¯ jApC p±®µ GoµB� »¯B�§B� ° ºo�T®« ¬B½BC> �

¥¼ÇñzU ³Ç� k®®�»Ç« k¼�@FU o¢½j ºB] nj ¬Bz½A (323 | , 1 Z ,²pnBL« ¬An°j

ºBÇC ³ÇM> ° kÇ{ bo�Ç« pnBLÇ« S¼¯BÇe°n ·í«B] éª] nj AkTMA JÀ�¯A ºAn±{

¥¼ÇñzU jB´®z¼Q ©¼T�£ Ç@k®woM ¨B«A S«ki u½nBQ nj k®TwA±i»«@³�@Ç ºo´�«

Ç »¯B\®v�n@»ª{Bµ) </k¯jo� ¼®a q¼¯ ¬Bz½A ;k®½±¢M ¨B«A ³M An JÀ�¯A ºAn±{

1357.8.3 g½nBU nj»ª{Bµ ºBC ³� ½A ³M ³]±U BM (122|,ºp°o¼Q °JÀ�¯A

²j±ÇM »íªÇ] º±w pA JÀ�¯A ºAn±{ ¥¼ñzU jB´®z¼Q o£@A ,k¯k{ jApC ¬Ak¯p pA

½A pAuQu½nBQ ³M ºo´�« ³Ø¦§AS½C o�w ,k¯A³T{Aj n±�e¬C nj ¬Bz½A ³� k{BM

;SwA ³T�B½ ¬B½BQ ¬BMC ©µjg½nBU BU oX�@A Øke ²kîB�§A»¦î ° ³T�o½mQ Rn±æg½nBU

/k{BM ³T{Aj »¦ªd« ¬BMC 14 njºjB´®z¼Q jAo�A »� Øoí« nj o¼iFU pA ¨B«A »¯Ao¢¯ ³�@

pAuQ ³� k®v½±¯»« j±iRAo�Bi nj »¯B\®v�n »ª{Bµ ºBC JB®] ¼®`ªµ

³ao£ ,k{ ¨ÀîA ° jo� Ak¼Q S¼ªwn JÀ�¯A ºAn±{ ,u½nBQ ³M ºo´�« ºBC o�w

(323 | , 1 Z ,²pnBL« ¬An°j Ç »¯B\®v�n »ª{Bµ) /kz¯ ¨ÀîA oiC BU jAo�A ¨B¯

³� ¬B®a@Ç Ao½p ;Sv¼¯ »®¦î ¨ÀîA ,<¨ÀîA °S¼ªwn> pA ¬Bz½A j±~�« GoµB� ³�@

uQ Ç@SwA ²k«C q¼¯ <(125|)ºp°o¼Q °JÀ�¯A Ç»¯B\®v�n »ª{Bµ> JBT� nj

° k{¥¼ñzU ³¯B¼�h« n±�³MJÀ�¯A ºAn±{ ,u½nBQ pA ºo´�« ºBC Sz£pBM pA

Rn±æ (²n)»®¼ªi ¨B«A �w±U 1357.10.22 g½nBU nj ¬C »®¦î ° »ªwn ¨ÀîA

(426 Ç 428|, 5Z ,¨B«A ·�¼dæ) /S�o½mQ

kǯA²j±ÇM u½nBÇQ nj ¨BÇ«A nB®Ç� nj ¬BÇ«p ¬C ³� »¯Bv� ²kîB KveoM

Ç@k¯j±ÇM ¬BÇz½A kªTíÇ« ° ¼Ç«A ³Ç� ºjqǽ oTÇ�j ºBÇ C JB®] ²s½°@³M@Ç

/k¯nAj ³®¼«p ½A nj ºoU�¼ j RBîÀ�A

JÀ�ǯA ºAn±Ç{ nj S½±�Çî ³ÇM GkíÇM »¯B�§B� ºB C ¨±eo« B½±£@

ºA³®«Bi ¬B½B C �w±U ¨B«A ¨±eo« ,JÀ�¯A ºp°o¼Q pA uQ ° ;k¯k«Cnj

,©®� S�o{ An±{RBv¦] nj ³� k¯jAj ¨B�¼Q « ³M»¯B\®v�n »ª{Bµ °

121 @@@� ©´¯ywoQ

,²kÇ{ njBÇæ 1358.8.19 g½nBÇU nj ³Ç� (²n)»®¼ªÇi ¨B«A ³M ³§©Ø�í« ·«B¯ T« Ç@@1

:SwA¼®a

»§BíU ³ªwBM>

»§Bí§A³ ئ� Øk« »®¼ªi ºBC »ª�í§A ³Ø¦§AS½C �nBL« o�d«

»¯B\®v�n »ª{Bµ ° ºA³®«Bi ¨Àw¿ABT Ø\e ¬B½BC ·T�£ KveoM ;¨Àw pA uQ

JÀ�ǯA ºAn±{ »ªwn ±�î « ³� k½A²j±«o� o«A »§BíUo�e Bª´UB B�AS«Aj

éÇ ° ° �ǽAo{ »§° ©®� �ئhU ©Tv¼¯ ¥½B« »§BíUo�e o«A°A pA « ³TL§A /©{BM

¨A³T�Ç£ ¬B½BÇC ³ÇM ³`¯B®Ça Ç« ° /jnAk¯ KwB®U jB½p ° ¼¢®w nB� BM « »]Aq«

¬B½BÇC BÇM ° ©¯BªÇM ¬Ao´ÇU nj n±Çz� �B °A nAo�TwA ° RBMBhT¯A ¬B½BQ BU o Be

S½±�Çî »§° ,©®Ç� S�oÇ{ n°k�ª§A»Te q¼¯ ¬B¯C RBv¦] nj ° ©®� ºnBñªµ

BµºnBñªµ pAºnB¼vM pA ©{BM »ªwn ±�î o£@A ³ñ¦M ° ,©¯Aj»ª¯ bÀæ An »ªwn

/k½nAj n°mí« »ªwn S½±�î ¤±L� pA Ao« k¼¯AkM bÀæ ³`¯B®a Am§ /k¯B« ©µA±ipBM<ºo�T®« »¦í®¼ve Ç 1399 ¹\d§Aºl 19 /©ñئ� ³Ø¦§A¨AjA ° ©ñ¼¦î ¨Àv§A°

(429|, 1Z ,RAo�Bi pA »zhM)

³«B¯½A¥½l ¬Bz½A (1) /©TwA±i nmî ¬Cxo½mQ pAºA³«B¯ T{±¯ BM« °

:SwA¼®a (²n) B«A Ro�e ·«±o« T« Ç@@2

»§BíU ³ªvM>

,k¼{BM o Be RBv¦] ¨BªU nj »§BíMB®] ³� Sv¼¯ »®í« ½A ³M »ªwn S½±�î

° ¨ÀÇwA Sd¦~« ³M »§BíMB®] ¬j±M ° /jo¼£ ¨B\¯A Bª{ Rn±z« BM K§B�« ³ñ¦M

/k¼½B«oÇ� ¥ªÇî k¼Ç¯Aj»Ç« bÀÇæ n±� oµ ;SwA Bª{ BM nB¼TiA »§° ,SwA S¦«

<»®¼ªh§A º±w±ª§A ³Ø¦§Ab°n /³UB�oM ° ³Ø¦§A@¹ªen ° ©ñ¼¦î ¨Àv§A°

ºo�T®« »ª�í§A ³Ø¦§AS½C �hTwj ¥½l nj ¬C �hTwj ³� ³«±o« ½ASwA»®T�£@

!@SwA ²kz¯ o�@l ¨B«A ·�¼dæ nj ,SwA ²k{Znj (429|,1Z)¬Bz½A RAo�Bi nj

(2) ,k®TÇv¯Aj Sd¦~« ³M An JÀ�¯A ºAn±{ nj K¯B\®½A n±�e Gjk\«

/¨k{»« o�Be ¬CRBv¦] njuQ ¬C pA@³�@

j±ipA jB�T¯A �@@@122

n±�Çe JÀ�ǯA ºAn±{ ·¼§°A K¼�oU nj ºA³®«Bi ºB C ¤Be oµ ³M

JÀ�ǯA ºAn±Ç{ ·Ç¼§°A K¼�oÇU ¶nBÇMnj »Tz´ÇM oTÇ�j ³Çئ§AS½C k¼´Ç{ ¨±Çeo« Ç@@1

:k¯A³T�£@

ð½ ³ÇM ¨B«A ¤ Ø°A ³� B®í« ½A ³M /k¯jo�»« ¼¼íU ¨B«A An jAo�A ©T�£ ³� n±� ¬Bªµ>

ºAoÇM p¿ jAo�A »½BwB®{ ºAoM ³� k¯jAj S¼§°Æv« S¼¯Be°n pA ºo�¯ [®Q ²°o£@

,ºo´�Ç« ³Çئ§AS½C :pA k¯j±ÇM RnBLÇî ²kÇî ½A /k®®� xÀU Sñ¦ª« ¶k®½C ¶nAjA

ºBÇC BÇM BÇ« kíÇM ,²k®M j±i ° o®µBM oT�j ,»¦¼MjnA º±w±« ,»¯B\®v�n »ª{Bµ

K¼UoÇU ½kÇM »®í½ /k¯j±ª¯ S�o{ ©µ ¬Bz½A ° ©½jo� SLdæ q¼¯ »®�º°k´«

³Çئ§AS½C ¬±¼¯BÇe°n pA BµkíÇM /k¯k{ ²o�¯ y{ ²°o£ ð½JÀ�¯A ºAn±{ ·Tvµ

:¬B½BÇC »®íǽ ³Ç¼§°A o�ǯ y{ ¬C ¤Be oµ ³M /k{ ³�B A q¼¯ ºA³®«Bi ° »¯B�§B�

³ÇM �°o{ « j±i ° »®� º°k´« ,»¦¼MjnA º±w±« ,o®µBM ,»¯B\®v�n ,ºo´�«

ºA²kî ° »MBdw oT�j ,¬B£npBM tk®´« ºBC [½nkU³M /©½jo� jAo�A º°n ³í§B�«

nAkǽj u½nBÇQ nj Bǵ¬C BM ° k®TiB®{»« ÂL q¼¯ ¨B«A ³� An BµS¼~h{ pA o¢½j

o�¯ BM An B´¯C ;©¼µkM An ¬B«»½B´¯ o�¯ ° ©¼®� ³í§B�« B´¯C º°n B« j±M nAo k®T{Aj

,RBîÀ�A ·«B¯p°n) </k¯j±ª¯ k¼½FU q¼¯ ¨B«A ° ©½jo� »�oí« u½nBQ nj ¬B«»½B´¯

(1359.4.31 ·in±«

S½±�î ºAoM An ¬Bz½A ©T{Aj u½nBQ ³M ³� ºow nj « ° (1) ,k®T{Ak¯

k´z« nj ¬Bz½A oiC> :k®T£ ¬Bz½A AkTMA ³� ,¨jo� jB´®z¼Q ¨B«A ³M ¬C nj

/<!@¬Ao´U ³M k®½C»« ,k®{BM k´z«J±i> :©T£ <!@k®Tvµ

pBªÇ¯ ºnAq£oÇM ºAoM ³� ½A JBM pA »«ÀwA JÀ�¯A ºp°o¼Q pA uQ

° ¬Ao´U nj ³� ¨jo� jB´®z¼Q (²n)¨B«A ³M ¨j±M ¥ÄB »¯A°Ao� S¼ªµA ³íª]

¨±ÇeoÇ« B½±Ç£ /j±Ç{ BQoM ³íª]pBª¯ ³� k®µj n±Twj Bµ¬BTwo´{ o½Bw

©Çµ Ç« pA ° ;k¯j±ÇM ²jAj (²n)¨BÇ«A ³ÇM An jB´®z¼Q ½A ©µ »¯B�§B� ºB C

123 @@@� ©´¯ywoQ

JÀ�¯A pAy¼Q « ³TL§A /©®� SLdæ ²nBM ½A nj (²n)¨B«A BM ³� k®TwA±i

³ÇM ¬B{jB´®z¼Q ¶nBMnj j±i <RAo�Bi pA »zhM> nj ºo�T®« »ª�í§A ³Ø¦§AS½C Ç@@1

³ÇM ©T{±Ç¯ ³«Bǯ ð½SwA oYÆ« »¦¼i ³§Fv« ½A ¨k½j « ¬±a> :k®½±£»« ¨B«A

nj ³� k¼µj n±Twj ° k¼®� ��A±U »Ä±i ³Ø¦§AS½C BM Bª{ ³� �\¯ nj ¨B«A ¨±eo«

k½A±� ³� j±{¥¼ñzU ³íª] pBª¯ ³ Ø]±« jAo�A �w±U ¬Ao½A�¦Th« ºBµ¬BTwo´{

¬B{j±Çi �Ç�A±ÇU BÇM o´Ç{ ¬C ºBª¦î ºo´{ oµ nj ³� ³¯±£½kM ;jnAj ºnB¼vM

o Be °A ·íª] pBª¯ nj ³ªµ ° k®®� ¼¼íU ³íª] S«B«A ºAoM An jo� ½oU³ Ø]±«

Bµk¯±ÇiC ³ÇM Bª{ ³�½A ¥X« :³� k¯jAj JA±] ¬±ª�« ½A ³M ¬Bz½A kíM /k¯±{

/<!@k½A³TiB®z¯ An B´¯C p±®µ ° k¼Tvµ ¼L{±i »¦¼i

²B£oǵ ¨j±Çi ° (1) ;kÇz¯ »¦ªÇî ³� ¨j±M ²jAj ¨B«A ³M An jB´®z¼Q ½A ©µ

Gjk\« »T ° JÀ�¯A pAuQ /¨jo�»« ³«B A An ³íª] pBª¯ ©T�B½»« ¬Bñ«A

,¨jo� ³ÄAnA »¯B�§B� ³Ø¦§AS½C ° j±i º±w pA An ³íª]pBª¯ ·«B A jB´®z¼Q

An nB� ½A ³� k¼½±¢M Bµ¬BTwo´{ ºBª¦î ³M Bª{> :k¯j±«o� ¨B«A ¨±eo«

nj ° </SwBª{ ¬°Æ{ pA nB� ½A ° k¼Tvµ oLµn Bª{> :©T£ « </k®®ñM

³íª] pBª¯ ¬Ao´U nj ³� k¯jAj ¨B�¼Q »¯B�§B�ºB C ¨±eo« ³M ¬Bz½AS½B´¯

;k¯joÇ� ¼¼íU ³íª] ¨B«A ©µ o¢½j ºBµo´{ »ioM ºAoM ° k®®� ³«B A An

¨BÇ«A H~h{ ,¨B«A ¨±eo« pA »£k®½Bª¯ ³M « Bµo´{ »ioM ºAoM k®aoµ

/¨jo�»« ¼¼íU ³íª]

·íª] S«B«A ³M Ao« ¨B«A ¨±eo« ,(²n)»¯B�§B� ºB C S{m£nj pAuQ

pA Bµ³¯BÇwn ° BµJBTÇ� »ÇioÇM nj ³� ½A K§B] / 492| , 9 Z ,¨B«A ·�¼dæ Ç@@2

�

¬Ao´U nj ¬B£oLiu¦\« ¶nAjA ºAoM ³�»¯B«p BU ° (2) ;k¯jo� K~¯ ¬Ao´U

j±ipA jB�T¯A �@@@124

S{m£nj pA kíM> :SwA ²k{ Bî ØjA °�½odU An g½nBU AnBñ{C ,Bª¼w ° Akæ ³¦ª]�

¬Ao´U ·íª] S«B«A ³M An ºA³®«Bi ³Ø¦§AS½C (²n)»®¼ªi ¨B«A ,(²n)»¯B�§B� ³Ø¦§AS½C

/<!@k¯jo� J±~®«

©T�n (²n)¨B«AS«ki ,¬C pAuQ B«A /¨jo�»« ³«B A ©µ An ³íª]pBª¯ ¨j±M

Bª{ ° ,SwA ¥ñz« ©½AoM k«C °S�n ° ©Tvµ © pBî ³� ¨jo�çoî °

/k¼®Ç� ¼¼íÇU ¬Ao´U ·íª]S«B«A ºAoM k{BM ¬Ao´U nj ³� An ºo¢½j jo�

</k¼®Ç� }hÇz« ¬BUj±i Bª{ ; nAk¯ o�¯ nj An »v� «> :k®T£ ¬Bz½A

nj Ç«> :k¯j±«o� (²n)¨B«A /¨jo� jB´®z¼Q ¬Bz½A ³M An ºA³®«Bi ºB C «

nAoÇæA »®¼ªÇi kªeA@k¼w ZBe ¨±eo« </©®�»ª¯ S§Bij �±�±« ½A

¶jAq¦£ ºB C ³ao£ « »§° /©®� »� Øoí« An ºn±� ¶jAq¦£ ºB C ³� jo�»«

ǽA ºAoÇM An ºA³®«BÇi ºBÇ C BÇØ«A ©TÇv¯Aj»Ç« ©§Bî ° c§Bæ An ºn±�

An j±i ºBíTwA ºA³«B¯ njS½B´¯ nj ° ;©Tv¯Aj»« oUKwB®« S¼§°Æv«

¼¼íÇU An »�ǽAoÇ{ kÇ]A° joÇ� ©TÇwA±Çi ¬Bz½A pA ° ¨jo� ¨B«A ©½k�U

/ 880|, 2Z ,RAo�Bi pA »zhM Ç@@1

ºA³®«Bi ºB C ³MJB�i An ³íª]S«B«A ©ñe q¼¯ ¨B«A ¨±eo« (1) /k®½Bª¯

/ 116|, 12 Z ,¨B«A ·�¼dæ Ç@@2

(2) /k¯jo� njBæ

JBhT¯A An °A ° ©Tv¯Aj oUKwB®« An ºA³®«Bi ºB C ³�½A»¦æAS¦î

Ç�n ° k®TÇ{Aj �ئÇvU ³MB�Çi nj ¬BÇz½A ³Ç� j±ÇM ½A ¨jo� jB´®z¼Q °

BÇM ºoÇ¢½j ºBµS¼~hÇ{ k®Ça@oǵ ° ;SwA ¬C ·L�i °j ,³íª]pBª¯

³Ç� k¼wn»Ç« o�¯ ³M B«A ,k®T{Aj j±]° ºoU³Tv]oM RBæ ° RApB¼T«A

125 @@@� ©´¯ywoQ

³Çئ§AS½C ¨±ÇeoÇ« ³TL§A /k¯oU�ئv« ¬Ao¢½j pA ³MB�i nj ºA³®«Bi ºB C

;Sw±¼ÇQ �±Ç° ³ÇM 1358.9.27 g½nBÇU nj cT�« k تd« oT�j ³Ø¦§AS½C RjB´{ Ç@@1

BÇM ²oÇ�@AmÇ« pA uQ ¬Ao´U ·íª] S«B«A pA ºo�T®« »ª�í§A ³Ø¦§AS½C ·«B¯B�íTwA@°

¨ÀÇw¿A¹\e ³M ² Øowtk ¨B«A ¨±eo« ©ñe ° 1358.10.23 g½nBU ³M (²n) B«A

njBÇæ 1358.10.24 g½nBÇU nj ¬Ao´ÇU ·íª] S«B«A ºAoM ºA³®«Bi ¼ª¦vª§A°

/k½jo£@

nj An K¦�Ç« ½A « (1) /k¯j±M ²k¼wn RjB´{ ³M ¬B«p ¬C nj B½±£ cT«

³íªÇ]pBªÇ¯ Ç�n ³Ç� ¨joÇ� c½o~U ° ¬B¼M ©µ ¬Bz½A ·íª]pBª¯ ¼§°A

²°Àî /k®¯A±i»« ³L�i « pA oT´M ºA³®«Bi ºB C °SwA ¬C ºBµ³L�i

¬BªÇ£ ° /©TÇv¯Aj»Ç« ©Çµ oñ�x±i ° ¥�B� ºjo� An ¬Bz½A ³� ½A oM

njS½±�Çî »®íǽ@Ç �±Ç� S¼§°ÆÇv« °j nj ¬BÇz½A joñ¦ªÇî ©®�»Ç«

;SwA ²j±MyhMS½B�n ÁBª]A Ç@¬Ao´U ·íª]S«B«A °JÀ�¯AºAn±{

³� An ¬Ao´U ·íª]pBª¯ ²B¢½BQ ³�SwA jnA° ¬Bz½A ³M ¤Bñ{A ½A k®a@oµ

¬±L½oU ³M BµkíM ,k{BM »¢anBPñ½ °Rke° ³MR±îj ²B¢½BQ Sv½BM»«

/k¯jo� ¥½kLU Bµ²°o£ ° BµbB®] o½Bw ³¼¦î oM ²B£ ° »wB¼wbB®]ð½

¨B�Ç« º Øk~ÇU pA uQ ºA³®«BÇi ºBÇ C JB®Ç] ³ÇM ³� »U¿Bñ{A B«A °

:SwA o«A k®a ,¨A³T{Aj ºoLµn

ºAoÇM »§A° �ǽAoÇ{ pA »ñ½ ,¬Bz½A º Øk~U pA ¥L Bµ¤Bw pA « Ç@1

¥ÄBÇv« nj »´�� S¼ª¦îA ³ñ¦M �¦�« jB´T]A An »«ÀwA ¨B�¯ nj S½¿°

j±Çi ZnBÇi ºBǵtnj nj ° ©TÇv¯Aj»« »«ÀwA Sؼª�@Be ³M �±Mo«

½A nj c½oæ RB½A°n ° RB½C ³M ° ²jo� ¤¿kTwA ¥¼~U ³M ¬C ¬±«Ao¼Q

j±ipA jB�T¯A �@@@126

³M k®¯A±U»« ¬Ak®«³ Àî /¨A²jo� jB®TwA À�î ¶o¼w °¥�î ¥¼§j q¼¯ °JBM

¬±¯B ºo¢¯pBM ºAn±{ ºB�îA ³M JB�i ³§©Ø�í« ·«B¯ ³M ¬A±U»« ½A oM ²°Àî Ç@@1

/(717 ° 716|, 1Z ,RAo�Bi pA »zhM :�@/n) /jo� ³í]Ao« ,»wBwA

nj (1) /k®®� ³í]Ao« 301 Ç 318RBdæ ,¤ Ø°A k¦] ,<³¼��S½¿°> JBT�@

q�oªÇU çoÇ� nj ºoLµn ºAoM An »´�� S¼ª¦îA �o{ ©µ o�Be ¤Be

ð¼ñUço� nj ¾BT�A ¶p±eº Øk~T«ºAoM ° ,°A nj»®½jSؼª�@BeºA±

/©¯Aj»« ºn°o� °AS½¿° »®½jS¼î°oz« ºAoM ° p¿ ,A±

BM 1368 ¤Bw nj ¬Bz½A JBhT¯A Ro½B�« ³M �±Mo« o¢½j ¤Bñ{A Ç@2

³Ç� »«B¢®Çµ ©¼Ç¯Aj»Ç« ³ªµ /k{BM»« »«ÀwA ºn±´ª] »wBwA ¬±¯B

p±®µ ,k¯k{ JBhT¯A ºoLµn ³M ¬B£oLi u¦\« ºB�îA º±w pA ¬Bz½A

pA »ñ½ ¬±¯B ¬C nj ° S{Aj S¼ªwn 1358 ¤BwJ ر~« »wBwA ¬±¯B

RB�Çæ ° �ǽAo{> :SwA ²k«C 1358 ¤Bw J ر~« »wBwA ¬±¯B 109 ¥æA nj Ç@@2

° ¾BT�A ºAoM p¿ »½A±�U ° »ª¦î S¼eÀæ Ç@1 :ºoLµn ºAn±{ ºB�îA B½ oLµn

»�BÇ� S½o½kÇ« ° Rnk °SîB\{ ° »îBªT]A ° »wB¼w y®¼M Ç@2 ;S¼í]o«

</ºoLµn ºAoM

�oÇ{ �me ° ºo¢¯pBM pA uQ »Te (2) /j±M S¼í]o« ,ºoLµn �½Ao{

ǽA o¼¼�ÇU nj »¯±¯BÇ ° »îo{R¿Bñ{A pA o�¯ �oæ@Ç q¼¯ S¼í]o«

¬C nj »wBÇwA ¬±¯BÇ ºo¢¯pBÇM ¶±d¯ S¼î°oz« nj HwBwA q¼¯ ° ¥æA

²k{ c½o~U ©ñ½ k®M ,oLµn RBæ °�½Ao{ ¶nBMnj 109¥æA nj Ç@¬B«p

¥ÇµA /<³�Ç� �¦ThÇ« JA±MA nj ¾BT�A ºAoM p¿ »ª¦î S¼eÀæ> :SwA

©�o¼¦î@Ç ºA³®«Bi ºB C ³� k¯A� A° o«A ½A oM »M±i³MS�oí« ° ¥��

127 @@@� ©´¯ywoQ

BT�@A ° /k®{BM»« ¥æA ½A nj n±�m« �o{k B� Ç@jAkíTwA °¥��KUAo«

³MJ±v®« ºBª¦î pAU k®a pA B�«A miA °tBwA»M ºBµ¤± ° ¥�¯ ³M

An ¤BÇñ{Aß»¯±¯BÇ ° »îo{ é�n ,kíM ºBµ¤Bw nj ¬C pA oYFT« B½ Rnk

°K~®« ºAnAj ³� ¬Bz½A ¥X« »v�ºAoM ³½k¼½FU T�o£ ³� Aoa ;k®�»ª¯

,Sv¼Ç¯ ºnA±Ç{j ° KíÇæ nBÇ� ,SwA n±Çz� nj »wB¼w oUoM Rnk

¥X« »UB´¼]±U B½ ° Bµk¼î° ° ²kî° ° nBz� ºBµ¨oµA pA o£@A Hæ±~h«

ºn°CéªÇ] ³Ç� ǽA oÇM ²°ÀÇî /j±{ ²jBTwA ³½±¯BY ½°B®î ³Mð ØvªU

鼪�U B½ k½k´U pA n°j ³M ° ºjBî �½Ao{ nj ©µ o£@A@Ç Bµ³½k¼½FU ³¯±£½A

°yhM¬B®¼ªÇ�A »v� ºAoM Ç@k¯BªM » BMçnBí« ¬°kM ° jo¼£ Rn±æ

�ÀÇ�A»ÇM ° ǵ Øm§A»§Bi ²k{ k¼½FU }h{ ³M SLv¯ ³� SwA S\e

»ª¦î ·�MBw pA ° �LUo« ¬Bz½AJB®] BM Bµ¤Bw ³�K¯B\®½A ¥X« ³¯ ,k{BM

u¼ÇÄn »M°o� ºk´« ¨Àw¿A¹\e ³� »«B¢®µ , 1369 ¤Bw njSwA o�@l ¥MB Ç@@1

k®T{Aj An ¬B£oLi u¦\« ºAoM ºn±UAk½k¯B� k~ »«ÀwA ºAn±{u¦\« S°

nAoÇ ¬BL´Ç¢¯ ºAn±Ç{ ºB´�� k½joU jn±« jB´T]A Øke nj º° »ª¦î S¼eÀæ °

»¯B�¦Çw ³Çئ§AS½C ³¦ªÇ] pA@Ç ³¼ª¦Çî ¶p±Çe ·TÇv]oÇM ºBª¦Çî pA ÇU ³Ô ,S�o£@

»ª¦Çî S¼eÀÇæ Ç@»¯Akªµ ºn±¯ ³Ø¦§AS½C ° »¯Aoñ®§ ¥ B� ³Ø¦§AS½C ,»½BL�BL�

ǽA BÇ«A ;kǯjAj nAoÇ »LTÇ� k¼Ç½FU jn±« (jB´T]A nj º Øq\U) Øke ½A nj An ¬Bz½A

»ª¦î S¼eÀæ °S�o£ nAo ¬BL´¢¯ ºAn±{ ºB´�� »½B®TîA»M jn±« Bµ»µA±£@

RnkÇ ¬BLeBÇæ °RB«B�« ºAoM »ª¦î ºBµ³½k¼½FU ³¯±£½A o£@A /k{ Øjn ¬Bz½A

oÇM »®LÇ« ²p±Çe ·TÇv]oÇM ºBª¦Çî »µA±£ Aoa ,SwA jB®TwA ¥MB ° nBLTîA ºAnAj

�

(1) /¨A²j±M ²B£@C °A ¥�� ¬Aq¼« °RÀ¼~dU °

j±ipA jB�T¯A �@@@128

³Ç�@Ç ¬B£oLÇi u¦\Ç« nj S½±�î ¬±`ªµ »TvÔQ ºAoM »M°o� ºBC S¼eÀæ�

kBÇ� oÇ£@A ° ;jo¼£»Ç« nAo »½B®TîA»M jn±« Ç@SwA »�B� ¬C nj jB´T]A nj º Øq\U

ßjoÇ£@BÇ{ c�w nj H�íM ³� »¯Bv� ·½k¼½FU ³¯±¢a SwA jB®TwA ¥MBo¼� ° nBLTîA

ºAoÇM ºA³®«BÇi ºBÇC »ª¦Çî S¼eÀæ oM »®L« ,k®{BM»« »M°o� ºBC ߬Ak ؽƫ

»Te ° Ç@SwA p¿ ¬C nj�¦�« jB´T]A ¥A Øke ³�@Ç ºoLµn ¬±`ªµ »Øª´« ²B¢½B]

!?j±{»« ²jAj oYA K¼UoU ¬C ³M ° ³T�o£ nAo jB®TwA jn±« !@S¼í]o«

ºB C ³¦ª] pA@Ç ¬B«p ¬C nj�½nBí« pA »�íM nAoæA oMB®M ³ao£ Ç@3

ºAoÇM ° Bµ»z½kǯASd¦~« »ioM ° Ç@ºj°oµB{ »ª{Bµ j±ªd«@k¼w

»ñ½oLÇU ·«Bǯ ,(²n)¨BÇ«A S¦en pAuQ »¯AodM �½Ao{ njRke° �e

SdÇU ³Ç]° _¼Çµ ³ÇM ³«B¯ ¬C nj ³TL§A) ©T{±¯ ºA³®«Bi ºB C ³M JB�i

k¼Ç�@FU ¬C ¥½l nj B«A (¨jAk¯ nAo k¼½FU jn±« An ¬Bz½A <³¼��@Ø»§°> :¬A±®î

:SwA ²kÇ{ k¼Ç�@FU ºo�T®Ç« »ª�Çí§A ³Çئ§AS½C 1368.3.23 ·Çin±Ç« ·«BÇǯ nj Ç@@1

° ¨B�Çî RBǽC RAo�e BM Rn±z« pBwS{±¯ow ° ³ ت´« ¥ÄBv« nj ³Ø¦§A¾B{¬ áA>

pA »zhM) </j±M kµA±i ³]±U jn±« ²B£@C ° k´íT« ºBµS¼~h{ ° ¨ÀîA ºBª¦î

(706|, 1Z ,RAo�Bi

pA »ioM B½±£ (1) /k®½Bª¯ Rn±z« ¨B�î RB½C BM ³ ت´« ¥ÄBv« nj ³� ¨jo�@

»´½kM> :SwA ²k«C »�@AnA »ª�í§A ³Ø¦§AS½C ¨±eo« 1368.3.20 ·in±« ¨B¼Q nj Ç@@2

¨B�î é]Ao« BM Rn±z« »Tñ¦ª« · ت´« ¥ÄBv« ° ³¼îo{ n±«A RB´MBzT« njSwA

³Çئ§AS½C ¨±ÇeoÇ« SwA oÇ�@l ¥MBÇ </j±ÇM kǵA±i ³ªµ ºBz¢µn ¨ÀîA ¾Bª¦î °

¼ª¦Çvª§A° ¨ÀÇw¿A¹\ÇeßTÇv¯Akǯ �ǽAo{ k]A° ¥¼§j ³M »¯B¢½BP¦£ »ª�í§A

jB´®z¼Q ºA²kî nAoæA ¥MB�« nj ° k¯j±L¯ o Be ¬Bz½A ºoLµn k¼½FU ³M ,ºA³®«Bi

¨B\¯Aow ° ;k®½Bª¯ S½¿° ¤BªîA ¬Bz½A ¥¼�° ¬A±®î ³M ºA³®«Bi ºBC ³� k¯jo�@

�

»§° (2) /k®T{Aj k¼�@FU ³Tñ¯ ¼ªµ oM j±i ¨B¼Q nj q¼¯ S ° k¼¦�U é]Ao«

129 @@@� ©´¯ywoQ

³ÇM JB�Çi »«B¼ÇQ nj ºA³®«Bi ºBC JB®] ,Bµ³�wA°ß¨°Ak« ºBµ»¯q½An pA uQ�

(²n) BÇ«A Ro�Çe oñ¼Q oM pBª¯ ·«BA ° ¬Ao´U ºØÀ~« nj ¬B{n±�e pA ,¬Bz½A

nj An ¬Bz½A RAk¼½FU ¨A°j ,²BU±� »hwBQ nj q¼¯ »¯B¢½BP¦£ ³Ø¦§AS½C ° k¯jo� oñzU

° k¯kÇ{ nBTwA±i ¤BíT« k¯°Aki pA ¬Ao½A »«ÀwA ºn±´ª] ºoLµn o¼�i ¨B�«

S½Bîn ° ¾Ak�§A³§ ¼ª§Bí§AbA°nA ³Ø¦§A¹¼�M Ro�eS½B n K¦] Hí�> :k®T{±¯

</SwAJB®] ¬C RBª¼ª~U °RB«AkA �@À« ,³¼îo{ ½pA±« ¥«B�@

q¼Ç¯ ° Bª¦Çî ° éÇ]AoÇ« RAo�¯ ³M n±z� n±«A nj B´®U ³¯ ¬Bz½A ³¯BwFT«

¶nAjA nj ³ñ¦ÇM ,kǯA³T{Ak¯ »¯Ak®a ³]±U p±v§j ¬BwB®{nB� pA ºnB¼vM

° ²joM ¼M pA An ¬C ¤À�TwA ,j±i nBñ{C ºBµS§Bij BM q¼¯ ³¼ª¦î ¶p±e

ºBµ²p±Çe ¤À�TÇwA ºj±MB¯ ° ;k¯A²jo� ³TvMA° j±i S«±ñe ³M An ¬C

ºAoÇM ònqÇM ºo�i SwA ²k¼zinj»« ³í¼{ g½nBU ¤±� nj ³� ³¼ª¦î

nj ° ;k{BM»« n±´� ° p°oM ¤Be nj ¬C nBYC ³�SwA éؼzU ° ¨ÀwA ©§Bî

° Sؼ¯BÇe°n ° ³í¼Ç{ S¼íÇ]oÇ« ºAoM »TL¼~« ³aSv¼¯ ¨±¦í« ²k®½C

/jn°C»« nBM³M éؼzU

p¿ »ª¦Çî �ǽAoÇ{ ¬j±L¯ AnAj »®í½@Ç ¨ Ø°j ° ¤ Ø°A ¤Bñ{A pA o£@A Ç@4

njS½±�î ºBµAk½k¯B� S¼eÀæ ¼¼íU ·§BeA ,©½nm¢M Ç@ºoLµn ºAoM

ºoLǵn ¬BM±~®Ç« j±Çi ³� ,¬BL´¢¯ ºAn±{ ºB´�� ³M ¬B£oLi u¦\«

°A j±i ·¼eB¯ pA ³�wA° ð½ BM oLµn ³�SwA ²k½jo£ K]±« ,k®{BM»«

¥ A Øke@Ç An º°S¼î°oz« ° ,¥�BMSwAºn°j ½A ° ;jjo£ B�MA ° ¼¼íU

n°j ¤BÇñ{A pA nAoÇ� ºAoÇM »ÇioÇM /jpBw»« x°kh« Ç@¾B�M ·¦eo« nj

ºn°j ºnBLTÇîA oÇ«A nj n°j ° ,SwA ºnBLTÇîA o«A nj n°j ½A :k¯A³T£@

j±ipA jB�T¯A �@@@130

nj ºnBLTîA o«A ³ñ®½A pA ¥�B� ;k{BM»ª¯ ¥�BM ° ¤Bd« ° SwA ºnBLTîA

»�¼�e ° »í A° ° »®¼î ³ñ¦M Sv¼¯ ºnBLTîA o¢½j j±i ¬j±M ºnBLTîA

³� SwA ³Tz£ ºoLµn S¼î°oz« njK¼wCK]±« ° c A° nk¬C ¤Bñ{A ½A Ç@@1

njº° /SwA ³T{AjA° ¬C ³M ¬BîlA ³M q¼¯ An »¦«C ºjA±] ³Ø¦§AS½C ¬±`ªµ »í�Ak«

tBwA> ³� ½A oM k¼�@FU °V°ke ·¦eo« nj n°j ¤Bñ{A ³¼]±U ª j±iJBT�@

¬BîlA ,<SwA ²j±M n°j ·¦ÄB� pA n°j ³M ,»§A° ¼®a S½¿°»Ø§±U ° »¯±®� ºoLµn

</Sv¼¯ jn±« pA »§Bi ¬C k®¯B« ° n°j ßn°md« ©Øµ±U ,¾B�M ·¦eo« nj³TL§A> :jnAj»«

(461|,S§Akî ° ³�� S½¿° ³¼�� S½¿° ,»¦«C@ºjA±] ³Ø¦§AkLî)

ǽA (1) /k{BM»Ç« »í A° ºn°md« ©µ ¬C nj n°j n°md« HíL� ° SwA

u¦\« ¶n°j ¼«°j RBMBhT¯A BM ¬°o�« ° 1369 ¤Bw pA ³� ¥�BM ¬±¯B

S½BªÇe BÇM k½kÇ{ RBÇ�AoTÇîA ©�o¼¦Çî ° kÇ{ é�° ºoLµn ¬B£oLi

j±Çi »Ç¯Ao®hÇw nj 1369.7.11 g½nBU nj ºA³®«Bi ¼ª¦vª§A° ¨Àw¿A¹\e Ç@@2

¬BL´¢¯ ºAn±{ ºB´�� �w±U ¬B£oLi u¦\« ºBµjq«B¯ y®½q£ ¶±d¯ ³M ¬Ak�T®«

³¦ªÇe jn±Ç« RkÇ{ ³M Ç@k¯j±M »«ÀwA ºAn±{u¦\« ¬B£k®½Bª¯ H«±ªî ³�@Ç An

·M ر~«tBwA oM ¬BL´¢¯ oTd« ºAn±{ ;SwA{°n �½B�e> :k®T�£ ° k¯jAj nAo

° jAo½A _¼µ ¥ÄBv« ½A nj °SwA ²jo� ¥ªî j±iS¼§°Æv« ³M ¬B£oLi u¦\«

o£@²nB�¯ ©¼¯A±U»ª¯ B«> :k¯jo� k½k´U ³«AjA nj ¬Bz½A </Sv¼¯ jnA° ¬C ³M »§Bñ{A

ºBµ²B¢TÇwj ½oUjBªTÇîA jn±« ° ½oUyhM¬B®¼ª�A ,½oU»ªwn ³� ©¼{BM ¬C

/jo¼£ nAo S¯BµA jn±« o�¯ k®a B½ð½S¼¯BL~î o�Bi ³M »«ÀwA ºn±´ª] ¨B�¯

ºAn±Ç{ ³ÇM SLÇv¯ Bµ¬±L½oÇU »ioM pA o¼iA p°n k®aØ»� ³� »½Bµ»½±£kM o£@A

¥ØªdÇU An ¬C j±ÇiS¼§°ÆÇv« tBwA oM K¯B\®½A ,j±{ nAoñU k{ ¨B\¯A ¬BL´¢¯

JÀ�ǯA pA »Ø�hÇU An »«ÀÇwA ¨B�¯ S¼X¼e ��e pA »Ø�hU ¬Bz½A </jo� ©µA±h¯

�

u¦\Ç« ,k½joÇ£ »¦ªÇî (2) ¬B�oTíÇ« k½k´ÇU ° ºA³®«Bi ºB C o¼�¯©�@

131 @@@� ©´¯ywoQ

³Ç� »MÀ�ǯA ° n±{oÇQ ¬BǯA±Ç]> ²s½°³ÇM ° ¨joÇ« ºAoÇM An ³§Fv« ½A ° k¯k¯A±i �

¶n°j RBMBhT¯A S½B´¯ nj /k®Tv¯Aj ¥ØªdU ¥MBo¼� <k®®�»« S¼§°Æv« tBveA

oǵ ,n±z� ¬BTwA [®Q nj ³� k½jo£ nAq£oM »§Be nj ºoLµn ¬B£oLi u¦\« ¨ Ø°j

o¢½jºjAkíU nj°k¯j±M ²k¼wn ¬BL´¢¯ ºAn±{ºB´�� k¼½FU ³M jq«B¯ ð½ B´®Uð½

¬BTÇwA nj ° ;j±ÇM pB¼Ç¯ jn±« jAkíU BM oMAoM ²k{@k¼½FU ºBµjq«B¯ jAkíU Bµ¬BTwA pA

ºkíÇM ºBǵ²n°j !@k®TÇ{Aj n±�Çe jq«Bǯ ²jq¯B{ B´®U »wo� ²jq¯BQ ºAoM ¬Ao´U

/SwA ³T{Aj ³MBz« HL½o�U »T¼í ° q¼¯ ¬B£oLi u¦\« RBMBhT¯A

° ºoLǵn nBTÇ�n ° ¤BªÇîA K AoÇ« ° o�Bǯ ³Ç� ǽA ºB] ³M An ¬B£oLi

¥½kLU ¬Bz½A o�¯ o½p ° »z½B«o� ºjB´¯ ³M ,k®{BM °A ³M ³TvMA° ºBµjB´¯

pB�C nj ¬B£oLiu¦\«u¼Än »®¼ñz« ³Ø¦§AS½C ³�»½B] BU ;SwA ²jo�@

ºoLǵn ©Ø�íÇ« ¨B�« ° Aki oMAoM nj B« ·ªµ> :k®T£ ¬C RBv¦] pA »ñ½

/<!@©¼§°Æv«

»ÇioÇM Bǽ ¬Bz½A joñ¦ªî ¶±d¯ ³M �±Mo« o¢½j ©´« R¿Bñ{A Ç@5

³Mð½jq¯ ¤±� nj ¬Bz½AS½Bªe jn±« ° o�¯ o½p °�LUo« jAo�A ° BµjB´¯

³æÀÇi ° ¤BªÇ]A n±� ³M jnA±« ½A /SwA n±z� oM S«±ñe ³µj °j

c�Çw nj ²s½°³ÇM »w±¦QBÇa ° �ئªU ¡®µo� »¦ªî [½°oU :pA k®UnBLî

ºBµoÇw nj Hæ±~hÇ« ¬A°AoÇ� ºBµo½mLÇU ° Bǵ�AoÇwA ,¬¿°ÆÇÇv«

|BibB®]ð½ pAt±vd« ºnAkL¯B] ,�¦Th« ºBµo´{ ³M »UB�¼¦LU

S½j°kdÇ« jB\ǽA B½ �me ° n±z� nj (¬C RBLí{ ° Bµ³iB{ BM ³TL§A)

ß»¯±¯BÇ AoÇ� ºBµnBTÇ�n ,¥�Tv« JAqeA ° »wB¼w ºBµbB®] o½Bw ºAoM

jn±ÇioÇM ,ºnAm£¬±¯BÇ éÇ]AoÇ« nj »¯±¯B o¼Ç� ºBµS§Bij ° jkíT«

j±ipA jB�T¯A �@@@132

nj»½AkæðU jB\½A ,B´¯C »¦¼�íU n±Twj °¥�Tv«RBî±L�« BM ©¼�Tv«

¼Ç«FU ¤Bª§AS¼M pA ° ¬Bz½A o�¯ o½p ³� »½Bµ³¯Bwn o½Bw ° Bª¼w°Akæ

nj jAoÇ�A ³M ¼µ±U ° Sª´U ° nB¼vM ·«oTd« �±�e é¼¼�U ° k¯±{»«

° ¬B§BhÇ« ¥ªdÇU ¨kÇî ,�BÇ�j �e ½oTª� ºB�îA ¬°kM Bµ³¯Bwn ½A

¬B¯C ºAoMS½j°kd« ° nBz� jB\½A B½ ¬jo� »¯Ak¯p °J±�ow ° ¬Ak�T®«

ºBµ³TÇwA±Çi ° ¨joÇ« ºEn ³ÇM B®TÇîA ¨kÇî ,ºjBªTÇ« ºBµ¤Bw ¤±� nj

³M ©´«RBMBhT¯A ½k®aºnAq£oM pAS½Bªe ,�¦Th« é�B�« nj»«±ªî

° ²Aoªµ bo�« ºBµjq«B¯ ¶joTv£ S¼eÀæ Øjn BM ³� »z½B«o� Rn±æ

S½BÇîn ¬°kÇM S¼íÇ]oÇ« ·�¼e ³M j°n° ,j±M {°n ¥L pA ¬C ·\¼T¯

ºBµS¼eÀÇæ ¬j±ÇM AnAj ¬°kÇM ° ²p±Çe nj ºnBÇ] kîA± ° BµS®w

ºBµjB´Ç¯ ¶joTv£ RB�¼¦LU ° »T«±ñe ºBµ¬B£nA S§Bij ° p¿ »ª¦î

° ³¼ª¦Çî ºBµ²p±Çe n±Ç«A nj S§BÇij ,�BLUnA ½A nj ¬Bz½A ³M ³TvMA°

ºnB¼ÇvM RAo�¯ ³M ³]±U ¨kî ,¬C ·§Bw nAqµ ¤À�TwA TiBwx°kh«

ºnB¼vM ³�S½Anj pA n°j ³M ° k®U é�A±« lBhUA ° p±v§j ¬BwB®{nB� pA

ºAoÇM ºo½mQBǯ¬AoLÇ] ºBµRnBÇvi ° ³TÇ{Aj »¦ÇiAj �nB~« B´¯C pA

° ºnAqÇMA ¶jBTÇwA ³ªÇµ pA oTª´Ç« ° ;///° SwA ³TÇ{Aj ²AoªÇµ ³M n±z�@

Bµ¬B£nA �w±U k]Bv« °»Lµm« ºBµjB´¯ °RBw Øk�« ° ½j pA »UB�¼¦LU

° ¬BÇz½A S«±Çñe ³ÇM ¬k¼zhM ¨°AkU ºAoM ¬Bz½A o�¯ o½p ºBµjB´¯ °

x°n ǽA ¨°AkÇU ³¯BwFT« ³� ,�§Bh« ºBµ²B£k½j ° ¬Ak�T®« J±�ow

° ǽj ³M SLv¯ ¬B¯A±] ° ¨jo« pA »´]±U ¥MB kænjß»®¼MkM K]±«

133 @@@� ©´¯ywoQ

�BLÇUnA ǽA nj ³¼�Ç� S½¿° ¬ApAjoQ³½o�ǯ ° ³½BQk®¦ÇM ¬B´¼�� RAo�¯ ³M ³]±U Ç@@1

:k®®�»« c½o~U (²n)»®¼ªi ¨B«A Ro�e ³¦ª] pA ;SwAS¼ªµA qÄBe

An ¨ÀwA ß³¼�� /Svµ »a k®ª´�»ª¯ An ¨ÀwA ,ºn±UBTñ½j k®½±£»« ³� »½B´®½A>

;S«±ñe½A ,k{BM kwB� ©µ ³a@oµ ³¼�� oµ ,³¼�� oµ B« k®®�»« ¤B¼i /k®¯Aj»ª¯

S½¿° pA k®ñM ©µ ²o¼�æ ²B®£ ð½ o£@A ,jnAm¢M [[�@] n±�½A An y½BQ o£@A ³¼��

<///?u� oǵ Swj k®µkÇM ³Ç� SwA »¯BÇwC q¼Ça ð½S½¿° oÇ¢« /SwA �Bw

²jAj nAoÇ ¨ÀÇwA ³Ç� ºn±Ç� ¬C ³¼�� S½¿° pA> (306 | , 11 Z ,¨B«A ·�¼dæ)

¬C »®í½ /k®¼M»ª¯ no u� _¼µ ,SwA ²jAj nAo ¨ÀwA ³� »�½Ao{ ¬C ³M ,SwA

nAo o«A@Ø»§° An °A Aki�Bæ°A ¬C ³M ³�Svµ ³¼�� nj ,Svµ

Ø»§° nj ³� »�Bæ°A

y½BQð½³� j±{»ª¯�Bæ°A ¬C BM ,SwA ²jAj nAo o«AØ»§° An °A ¨ÀwA ,SwA ²jAj

oM ¨k ð½ ,³ª¦� ð½ ,k½±¢M ï°nj ³ª¦� ð½ o£@A /jnAm¢M �¦� nk ð½ nB®� An

»´¼�Ç� ð½ oÇ£@A> (464 | ,¬BªÇµ) </jnAkǯ o¢½j An S½¿° ¬C ,jnAm¢M �Ài

(310|, 10 Z ,¬Bªµ) </jnAk¯ S½¿° o¢½j ³¼�� ½A ,k®� »½±£n°p kµA±hM

(1) /SwA ²k½jo£ »®½j ¬B½A±z¼Q

ºB®M k®a@oµ ,³T{Aj j±]° R Øk« ½A nj ³� »½Bµy®U jn±« nj B«A °

° o¼~ÇM ° 鼪Çw °A ³Ç�@Ç SwA ¤BíTÇ« ºAkÇi ³ÇM n±Ç«A ºnAmÇ£@A° «

Rn°oÇ� nAk�Ç« ³ÇM °|BÇi jnA±« nj q] ° Ç@SwA ¼ª�@Bd§A©ñeA

¤AÆw nj ¬±a B«A ,¨A²joñ¯ ±£pBM »®¦î An ²jnA° ©§B�« ° Bµºjoª¯A±]B¯

³¯±£@³ªµ ³�@Ç ³TvMA° ¬Bv½±¯g½nBU ³� ¬C ºAoM ° SwA ²k{ ²nB{A ¬C ³M

³ÇM ¬C ·Ç¯°nA° ¤B�T¯A ° �½B�e�½odU nj Ç@k¯nAj nB¼TiA nj An RB¯Bñ«A

/¨±{»« n°CjB½ An »UBñ¯ nB~TiA ³M ,k®MB½ �¼�±U oTª� »UC ºBµ¥v¯

R¿Bñ{A ©�o¼¦î ,ºA³®«Bi ºB C JB®] ³M ºoLµn ºnAm£@A° pAuQ

Rke° �eºAoM ,©T{Aj ºnAm£@A° ½A ³MK¯B\®½A ³�»¯±¯B ° »îo{

j±ipA jB�T¯A �@@@134

¬C ¬AnAm¢¯B¼®ÇM pA j±Çi ³Ç�@Ç »«ÀwA ºn±´ª] ¨B�¯ ºB�M ° ³í«B] nj

Ç@¨k®«³ ÀÇî Gk½kÇ{ ¬C ³ÇM ° ©¯Aj»« y½±i k¯po� ¬BvM An ¬C ° ²j±M

³ÇM JB�Çi ©µ »ñ½oLU ·«B¯ ,©T£ ³� ¬B®a ³ñ¦M ,¨joñ¯ »®¦î »T§Bh«

nj ° ¨jo�»Ç« S�oÇ{ ©Ç ·íªÇ] pBªÇ¯ nj »TÇe /¨joÇ� ¤BwnA ¬Bz½A

pA ³� j±M »§Be nj½A /©T{Aj n±�e¬Bñ«¿A»Te�¦Th« ºBµSLwB®«

³í«B] nj « ³¼¦î é A° �Ài »L§B�« HªÄAj ,¬Bz½A ºoLµn pB�C ¬Bªµ

ºBµSª´ÇU ° ï°nj K§B�ÇÇ« ¬BÇÇz½A S«±ÇÇñe nj /k{»ÇÇ« ozT®ÇÇ«

¥iAj nj é¼w° c�w nj BµºpBw ر] ° BµS¯BµA ²Aoªµ ³M ³¯Ajoª¯A±]B¯

o�¯ o½p ºBµjB´¯ ° Bµ³¯Bwn º±w pA ° ¤Bª§AS¼M ¤±Q BM ° n±z�ZnBi °

pA �B�j ° »½±¢hwBQ ¬Bñ«A « ³�k{»«yhQ«³¼¦î »§Be nj ¬Bz½A

/©T{Ak¯ An j±i

¬B¼ÇM nj »¯Ao®hw ð½ nj ,k¯°n ½A pB�C pA ²B« k®a S{m£ pAuQ

u¼ÇÄn ³ÇM ³¯B«odÇ« ·«Bǯ pAuQ ³TÇL§A ³�@Ç »]nBiçAo�TwA RA Øo�«

/ 1428 Ç 1431|, 2Z ,RAo�Bi pA »zhM :�@/n Ç@@1

pA �B�j ³M ³¦ª] k®a nj Ç@k½jo£ jAo½A ¬C ³M oYA K¼UoU ¨kî ° (1)u¦\«

boÇ{ ǽA ³ÇM ,k¯joÇ� ¬B¼M j±i pA �B�j nj »¯Ao®hw ¬C nj ³§©Ø�í« ³`¯C T« Ç@@2

:SwA

©Tvµ ³í«B] ¬Bª¦v« jAo�A pA »ñ½ ³� ½A JBM pA ³L¦�ß« ,¥æA ½A º°n ¿Be>

¬AoǵA±i ° ¬AnjAoM Bª{ /©µkM o Ø�mU ¨k½j An »¦ÄBv« ³`¯B®a o£@A SwA ¨A³�¼�°

�

nj ³Ç� kÇ«C ¬AoÇ£ ¬B½B C oM nk ¬C ²BU±� �B�j ½A (2) /©TiAjoQ ©µ j±i

135 @@@� ©´¯ywoQ

»§° ©T�¢¯ An ½A ¿Be BU ° ©T{AjJÀ�¯A nj« ³� »�MA±w ³ªµ ½A BM ³� k¼¯Aj»« �

¨BÇ«A Ro�Çe JÀ�¯A}h{@¤ Ø°A /¨j±M JÀ�¯A}h{@¨ Ø°j « ,©½±£»« ¿Be

j±i pA ¬jo� �½oíU ³� ½A BM ;¨j±M « JÀ�¯A }h{@¨ Ø°j ° k¯j±M ²owt Øk

k¯poÇ� n±Ç� ¼ªÇµ ° ©TÇ{Aj S¼§Bí� JÀ�¯A nj « ³� »T° ¬C /Sv¼¯ Swnj

²ohÇv« An BÇ« kǯnAj »wBÇve ºBǵSvQ ¬Ð¿A ³Ç� »¯BÇv� pA »�íM ,« k¼´{

oÇ¢« ,²BÇ{ ³¼¦Çî k¼®�»Ç« NBÇa ³¼«ÀÇîA ³� k½A³¯A±½j Bª{ :k®T�£»« ,k¯jo�»«

Any½Bµ¬Ak¯p ,©½j±MJÀ�¯A nAkªaoQ B« S° ¬C nj !@jo� ²pnBL« ²B{ BM j±{»«

o]A ,¨jo� Aki ºAoM ; nAk¯ SØ®« ©µu� _¼µ oM ,©½jn±i An y½BµðT� ,©¼T�n

oÇ£@A ¨j±ÇM JÀ�¯A ¬AnAq£@³½BQ pA JÀ�¯A ³M SLv¯ ¬±a /©µA±i»« Aki pA ©µ An

/©µj o�mU k½BM ¨k½j »µBLT{A

»L½lBÇ�@A Bµ²°q] ·¦¼w°³M ,Bµ²B¢z¯Aj nj ,u¦\« nj ,Bµ³«B¯p°n nj Bª{ k½k½j

��e o�Bi ³M « ° k®T{±¯ nAkiB{ ï°nj ,k¯jo� ¼µ±U ,k¯jo� yhQ « ³¼¦î

¾±Çw k®Ç¯A±T¯ ¼��B®« ° »]nBi ¬B®ª{j ³� ½A ° JÀ�¯A ¥æA ��e °Rke°

/AkÇi o�BÇi ³ÇM ��Ç� ,¨jAj ³«AjA ¨j±iR±ñw ³M ° ¨jo� R±ñw k®®� ²jB�TwA

»¯Bv� ³TL§A ,k¯jo� NBa Bµ³«B¯p°n nj ,k¯jo� yhQ ²°q]Rn±æ³M ³� »L½lB�@A

Rn±æ ³M ¤kTv« JA±] B´¯C oM nAj ïAow« o�¯ k®a ,k¯A²jAj JA±] B´¯C ³M ©µ

°Rke°��eo�Bi ³M ¨A²jo� ºo¼£±¦]yzhQ pA¤Be BU« °k¯A³T{±¯ JBT�@

¨j±i « ³TL§A /SwA ²k{ ²jAj JA±] ,³T{Ak¯ JA±] k®®ñ¯ ¤B¼i ,JÀ�¯A ��e

³Ç� ½A ºAoM ©®�»« ¬A±®î « ³� p°o«A B«A /k¯A³T{±¯ »¯Bv� »§° nAk¯ Sæo�

R±ñw ,©T�¢¯ _¼µ ¿Be BU ¨j±i pA �B�j ¬A±®î ³M «uQ /²jBT�A �B�UA ºA³§Fv«

,k®TÇ{Aj ³«B¯p°n B´¯C ,©T{Ak¯ RB¯Bñ«A « ,k®T�o£ « pA ©µ An RB¯Bñ«A ,¨jo�@

¼ªµ nj « ª´M 22 nj ¥L ¤BwSvµ ¬BUjB½ Bª{ /k®T�£ k®TwA±i»« ³a@oµ

°j nB¼TiA nj ³�SwA ³T�£ »� Bµ³«B¯p°n ° ¬Ao½A ¬±½q½±¦U ° ±½jAn :©T�£ ³¼®¼ve

³«B¯p°n º±USwA±i ³a@oµu�@oµ n±�a /SwAS¦« ·ªµ ¤B« ?k{BM o�¯ ³w

�

j±ipA jB�T¯A �@@@136

¨jAj nkQ RB�° ºAoM S¼¦vU »Te ³L¦�ß« ° ,«}h{ ³¼¦î »TeS{±¯ �

« ¨jo�çoî ,²k{ B´®½A J±i?Aoa½A !@©¼®�»ª¯ NBa k®T�£ ° Bµ³«B¯p°n ³M

½A ³§Fv« ¬C ° ²jBT�A �B�UA ºA³§Fv« B«A /¨jo� R±ñw ¿Be BU ¨j±i pA �B�j ºAoM

(1436 ° 1435|, 2Z ,RAo�Bi pA »zhM) /<///³�@

k¯joÇ� ð½odU ° ²jAj K½o� An ºjAo�A ° k¯jo� BQ@³M ¤B\®] Bµ³«B¯p°n

° kǯjAj nBíÇ{ Ç« S¼M ¥MB�« ° ³¼�¼� ·wnk« nj ° ³íª] pBª¯ nj ³�@

/k¯jo� S¯BµA

° ³§B�«K§B nj é A° �ÀiK§B�« nBzT¯A °�½odU °¼µ±U k¯°n

¤BLǯj ³ÇM 1371 ¤BÇw nj ³Ç� ½A BU S{Aj ³«AjA ¬B®`ªµJBT� ° ²°q]

ZBÇe k¼´Ç{ ³¦ªÇ]@pA ,JÀ�ǯA }¦h« ¬Ak¯po� pA ºjAkíU ºo¼¢Twj

¬Bµk¯B«oÇ� ° ¬AnAkwBÇQ ²BPÇw ¬AnAq£¬B¼®ÇM pA »ª½oÇ� j°°Aj ZBe k¼´{ nAjow Ç@@1

J±LdÇ« ° B®Ç{C »«Bǯ ºA³�MBwBM ¶k®«pn oµ ºAoM °A ¨B¯ ³� k¯j±M Bµ³´L] »§Bî

pA ÇU k®Ça ²AoªÇµ ³ÇM nk�¼§BÇî ³¼�Ç� pA �BÇ�j S¦î ³M 1370 ¤Bw nj º° /SwA

SdÇU ºjAo�ǯA ¤±¦Çw nj ° S{AjpBÇM ,JÀ�ǯA ·�MBw BM ºBµ°o¼¯ ° ¬Bµk¯B«o�

BU j±M ²k{ ³TwA±i ¬B¯C pA ° k®T�o£ nAo »ªv] Ç»e°n ºBµnBz� ° »½±]pBM

/k®®Ç� �AoTÇîA ºo�T®Ç« ³Çئ§AS½C o�ǯ o½p »«B�¯ »½BUj±� ºAoM ºq½n³«B¯oM ³M

k½B«o�×»X®i An ³Ã�±U ½A k¯°Aki ³� k½jo£ K]±« ¬B¯C oLæ °S«°B�« k®a@oµ

°S¼«°odÇ« B«A ,k¯±{ jApC ¬Ak¯p pA Bµ¤Bw H�íM ° Bµ²B« pA uQ ¬Aq½qî ½A °

¬B½BQ BU »ª½o� j°°Aj ZBe k¼´{ /S{Aj ³«AjA ¬B®`ªµ ¬B¯C ³M SLv¯ S¼wBve

¬Ao´U ��B®« ½oU»M±®] pA »ñ½ nj j±iºnBñ{AoU ¶pB�« njS¼§Bí� ²An pA oªî

RBÇeAoÇ] RkÇ{ oÇYA nj 1383 ²B«n±½o´Ç{ nj ¨B\¯Aow ° jo�»« xBí« nAo«A

»¯Bv� /k¼wn RjB´{ ³M ³¯B«±¦�« ,tk�« �B�j ¬An°j nj ²k¯B« ºB]³Mß»½B¼ª¼{

�

S{AjpBM ·«AjA ³M ³�¼ j ²jq¯BQ pA oTª� ,tnj ¬B½BQ nj (1)»ª½o� j°°Aj

137 @@@� ©´¯ywoQ

»Te ° ³T{Aj A°n º° ³M SLv¯ An BµS¼«°od« ½oTz¼M º°RjB´{ pA ¥L BU ³�@�

½A ¨B\¯Aow@°)k¯j±L¯ ³\§Bí« k¯°n nj ¥¼´vU ºAoM º°ºpBL¯B] k¼½FU ³M o Be

pAuQ ²nBMð½ ³M (S�o½mQ ¨B\¯A S° n±´ª]u¼Än »ªUBi ºBC Sªµ ³M o«A

Ç@j±ÇM º° ¬F{ nj ³Ç� ³¯±Ç£¬C ³Ç¯ ³TÇL§A@Ç ©ÇwAoÇ« ºnAq£oM ° ¥¼¦\U ³M yUjB´{

_¼Çµ ,j°°Aj ZBÇe òoÇ« pA y¼Q BU B½±£ ³� k¯jo� j±ª¯A° ºA³¯±£@³M ° k®TiAjoQ

!@SwA ²j±M ¬B¯C ¬B¼½Ak� ° ¬B~¦h« pA º° ° ²jAk¯ fn »B�UA

/ 1221 Ç 1224|, 2Z ,RAo�Bi pA »zhM :�@/n Ç@@1

pA H�íÇM ³� ¬B£k{o¼¢Twj (1) /¨jo� jq{±£ An »UAo�mU °çAoTîA ¬B¯C

nj ,k¯j±ÇM JÀ�ǯA nBÇ�@AkÇ� ºBµ°o¼¯ pA ° Bµ³´L]}¦h« ¬Bµk¯B«o�

° »Çe°n ºBµnBÇz� SdÇU ° k¯j±ÇM »¯Ak¯p Bµ²B« ºjAo¯A ºBµ¤±¦w

ï°nj ³M ° ²jo� »¯±½q½±¦U ·LeB~« ³� j±M ²k{ ³TwA±i ¬B¯C pA »ªv]

³ÇM !@©Ç½A³T{Aj ºpAk¯AoM ° BUj±� k~ ºo�T®« ºB C o�¯ o½p B« k®½±¢M

° k®®Ç� ²oÇvñ½ An BÇ« �¼¦ñU ,³z�¯ ½A BM k®TwA±i»« ¬B{j±i ¤B¼i

Gjk\Ç« ²BU±Ç� SLdÇæ ½A pA kíM !@¨AkîA An ¬B£k¯±{ ³LeB~« HUkîB

° q¼«C¼µ±U ºBµnBí{ BM B« ·¯Bi ¥MB�« nj ³� k¯jo� ð½odU An ºA²kî

pA »ÇioÇM tnj ¥dÇ« nj ¬C ºAjoÇ� ° kǯjn°C ¨±\ǵ ¡®Çw JBUoQ

/k¯joÇ� o¼¢TÇwj B]¬BªÇµ ° ²jAj nAoÇ ©T{ ° Jo� jn±« An ¬Ajo£@B{

³Çئ§Ab°n ºBÇ C »µk¯B«oÇ� ³ÇM »«B�¯ º°o¼¯ nAqµð½ j°ke BM ³¯BL{@°

q�oÇ« »¦íÇ� u¼ÇÄn °S¼¯BÇe°n ¶sǽ° ºAoÇwjAj nj ºo´{ºn ºBC ¼z¯B] Ç@@2

/»«ÀwA JÀ�¯A jB®wA

° ¥¼�Yo] ·¦¼w°³M ,¦U ° �oM é� ° ³��®« ¶oæBd« BM ° (2) ¬B¼®¼ve

³¼®¼Çve ° oT�j ³M ° k®Tvñ{ An Bµ³z¼{ ° k¯k®� An BµnjxoM ²B¢Twj

j±ipA jB�T¯A �@@@138

kíM /k¯joM ZAnBU ³M An B« k®ª{pnA ±¼{nC ° »~h{ ¤A±«A ° k¯k{ jnA°

BÇ« ° k¯joÇ� uñí®Ç« ºoÇ¢½j ¥Çñ{ ³ÇM RB½oz¯ ° Bµ³«B¯p°n nj ©µ

/ 1461 Ç 1520|,RAo�Bi pA »zhM :�@/n ,oTz¼M ¥¼~�U ºAoM Ç@@1

ºBÇ C JB®Ç] ¨BǽA ¬BªÇµ nj (1) /©¼TÇ{Akǯ An j±i pA �B�j �e ¬B®`ªµ

oM An n±z� ¥� »wnpBM ¬B«pBwSwB½n ³� jB«Aj ��d« [»�~«@k¼w@]

»¯B«pBÇwu¼ÇÄn BªÇ{> :©T£ ¬Bz½A ³M /k¯k«C B« ¤q®« ³M ,k®T{Aj ²k´î

ºBµ²B¢TÇwj nj n±Ç«A ¬B½oÇ] ve oM »wBwA ¬±¯B �MB�« ³� k¼Tvµ

³¼ÄB�Ç ¶±Ç RnB�ǯ �ÇetBÇwA oÇM> :SwA ²k«C »wBwA ¬±¯B 174 ¥æA nj Ç@@2

,ºnAjA ºBµ²B¢TÇwj nj ¼Ç¯A±Ç c¼dÇæ ºAoÇ]A ° n±«A ¬B½o] ve ³M SLv¯

¥¼ñzU ³¼ÄB� ¶± u¼Än o�¯ o½p <n±z� ¥� »wnpBM ¬B«pBw> ¨B¯ ³M »¯B«pBw

</k®�»« ¼¼íU ¬±¯B An ¬B«pBw ½A�½B�° ° j°ke /jjo£»«

»Te ° ²jo� ³¦ªe B\®½A ³M ³¯BL{ ¬B½B C ½A (2) /jnAj RnB�¯ n±z�ºnAjA

¬B«pBÇw �½oÇ� pA ©µA±i»« « ° ;k¯A²jo� RnB� An B« »~h{ ¤A±«A

kǯA²jAj n±TÇwj BÇ« ³M ºoLµn oT�j pA> :k®T£ ¬Bz½A </©®� S½Bñ{ Bª{

°j pA o¼Ç� kwn»Ç« Bµ³¯BhÇUnAp° B½ »T§°j ºB´¯B£nA pA S½Bñ{ ³a@oµ

B« k¼®� S½Bñ{ o£@A Bª{uQ ;ºoLµn oT�j ³M ©¼TwoM An ³ªµ ³¯BhUnAp°

,²s½° ²B£jAj ³M k®Two�»« An S½Bñ{ B´¯C ° ¬Bz½A oT�j ³M ©¼TwoM k½BM

<!@k®®�»« nB�eA An Bª{ HíL� S ° ¬C

¬Ak®«³ Àî ° ¬BTw°j °S�B½»« ³«AjA »¯Bv¯Ao¼� ¥ñ{ ³Mx°n ½A

ºBµ°o¼Ç¯ »TÇe ;k¯j±ÇM S½j°kdÇ« ° S{AjpBÇM ° nBÇz� SdÇU Ç«

° k¯joÇ� S§BÇij q¼Ç¯ K¯B\®½A »L¦ ºnBª¼M ¬B«nj k¯°n nj RBîÀ�A

139 @@@� ©´¯ywoQ

¶pBÇ]A ,¬Ao´ÇU ©¼Çñe ¬BªÇ�§ ¬BTwnBª¼M ¬Bñ{qQ k¼�@A ·¼æ±U ©�o¼¦î

/ 750 ° 749|, 1Z ,RAo�Bi pA »zhM :�@/n Ç@@1

pA BµS¼wBÇve ǽA HwBÇwA (1) !@kǯjAk¯ ¬BTwnBª¼M nj Ao« ¬k{ ºoTvM

jB½ ³M /S�o£»« RFz¯ « ³M SLv¯ ºA³®«Bi ºB C }h{ S¼wBve

ZBÇe ³Çئ§AS½C ¨±Çeo« ,¬Bz½A ºoLµn ½pB�C ºBµp°n ¬Bªµ nj nAj

q¼¯ S§B�° « pA ° k¯j±M »ª½k ¬BTw°j pA ³� ºpAo¼{ vd§A±MA g¼{

SLdÇæ _¼Çµ ºA³�¼Ç j k®Ça ßnAk½j ½A nj /k¯k«C « ¤q®« ³M k®T{Aj

»TÇ ° /S�o½mÇQ ¬B½BQ �nBíT«ß»woQ¤A±eA BM ° kz¯ ¤kM ° Øjn »wB¼w

³TÇ£ ° ²joÇ� çAoTÇîA ,j±ÇM ²k¼wn ºA³®«Bi ºB C ³M RB À« ½A oLi

oLÇi ¬k¼®Ç{ !@SwA ³T�n »¯À� RB À« ³M ºpAo¼{ ºB C Aoa ³� k¯j±M

ºBµk¼\ªU ° Bµ�½oíU ¬C pA ¥L ²B« k®a BU ³� «ºAoM ¬Bz½AçAoTîA

³Ç� ©T�B½nj ° j±M n°CK\íU »¦¼i ¨k¼®{»« An j±i pA ºA³®«Bi ºB C

·«Bǯ ¬BÇz½A ¼®`ªµ /k¯A³T�o£ nAo ºo¢½j ºB�� nj »TwAn ³M ¬B½B C

³ñ®Ç½A BÇM ° ;k®T{Am£ gwBQ»M An ¬B{njB« R±� SLwB®« ³M « S¼¦vU

¨ÀÇw ïÀÇMA ° nAk½j ºAoM © ³M ¬B{ow ¼§°A ¨AoTeA ³M An »¯B£k®½Bª¯

k¯jBTwo�»Ç« An »¯B£k®½Bª¯ k½jpBM ºAoM ³� j±M ½A oM ©wn ° ,¨jBTwo�

»½B®TÇîA»ÇM Ç« ¨Ak A ½A ³M é A° nj ° ²jo� ºnAjj±i nB� ½A pA »§°

Ç@¾BÇz§AnAj nj K¯B\®Ç½A ¶k®½Bª¯ ¬À«B� ºB C ¥�¯ KveoM@Ç ° ;k¯jo�@

³Ç� »§BÇe nj ;k®µkǯ ²An ¾BÇz§AnAj ³ÇM An Ç« ¶k®½Bª¯ ³� k¯jAj n±Twj

j±ipA jB�T¯A �@@@140

³Ç� »¦ThÇ« ·®Çñ«A ° RBvwÆÇ« /¨j±M « ¾Bz§AnAj »Ø§±T« ° ºk~T«

° �À�A BM ©{BM»« B´¯C »§Bîu¼Än B½ ° »Ø§±T« B½ ,o�B¯ B½uwÆ« Hîo{

©Çñe ³M k´z« nj « oT�j ° © ·¼®¼ve /SwA ²k{ K~� ¬Bz½A o�¯

¬B´ÇæA njK¯B\®Ç½A oTÇ�j °�¼ ±ÇU nj ¬BÇz½A o�ǯ o½p ¶s½° ²B£jAj

³�SwBµ¤BwK¯B\®½A ¬Bñ½jq¯ ° ¬Ajo£@B{ ¶k¯°oQ ,SwA ²k{ ²njB~«

S{AjpBM ¬B¯CºjApCºAoM ³�¼Y° ¬A±®î ³M ³�»�@À«A °SwA ²k¯B« b±T«

nj »TÇe ° ;k{BM»Ç« »¯±¯B o¼Ç� �¼ ±U nj p±®µ SwA ²k{ �¼ ±U °

»ioMSwA ³T�o£ nAo ¬Bz½A ·�L nj ³� ³¼ª¦î ¶p±eS½o½k« ºAn±{

³í]Ao« B\¯C ³M »ª¦î ZnAk« miA ºAoM ³�K¯B\®½A ð½jq¯ ¬Ajo£@B{ pA

¨°odÇ« ¬C T�oÇ£ pA »ª¦Çî º¿BÇM ºBµS¼eÀÇæ ©�o¼¦î ,k¯A²jo�@

B\ǯC ³ÇM ²p±Çe nj ¨B¯SLÇY ºAoÇM ³� B´¯C ¬Ak¯po� pA »�íM ° k¯A²k¯B«

º°n ³� »T¼wBve o�Bi ³M B½ « pA ¬B{k¼¦�U o�Bi ³M k¯A²jo� ³í]Ao«

�oÇ{ nj /k¯A²k{ ¨°od« © ·¼ª¦î ¶p±e ³M j°n° pA k¯A³T{Aj B´¯C nkQ

B´¯C ³MçØoíU �e »v� °SwA oTd« »Ø«l ¬Ao�B� ¤A±«A ¨ÀwAtk�«

SwA ³TÇiAkǯA ²o�¼Çw ¨ÀwA ¨B¯ ³M ³� ¬Bz½A S«±ñe nj B«A ;jnAk¯ An

©� /jnAj nAo ²njB~« B½ K~� nj Bµ¤Bw ° ¨AoTeA k B� K¯B\®½A ¤A±«A

ºBµRkÇ« ¬Bz½A pA jB�T¯A B½ « pA S½Bªe o�Bi ³M ³� »¯Bv� k¯A²j±L¯

»Çe°n B½ »ªv] ºBµ³\®ñ{ SdU ° ºjAo¯A ºBµ¤±¦w nj »¯¿±�

�±�e pA o�Bi ½A ³M ³� »½Bµ²jA±¯Bi ° jAo�A k¯j±L¯ ©� ° ,k®T�o£ nAo

³ÇM ¬BǯC pA ºnB¼ÇvM ºAkæ ³¯ ;k¯k{ ¨°od« j±i »½AkTMA ° »îBªT]A

141 @@@� ©´¯ywoQ

nBz� nj¬B®`ªµ ³ñ¦M ,k®T�B½pBM An j±i �°oz« �±�e ³¯ ° k¼wn »½B]

/k¯nAj nAo S¼«°od« °

·«Bǯ 1371 ¤BÇw nj ³¼®¼Çve ° oTÇ�j ³ÇÇM ¬B¼«B�Çǯ ·¦ªÇÇe pAuQ

»ÇioÇM ° jAoÇ�A »�íÇM nAoÇæA oMB®ÇM ° ©T{±Ç¯ ¬BÇz½A ³ÇM ºA³¯B«odÇ«

° ¨jo� ²jBTwA <³Ø¦§AS½C> ¬A±®î pA ¬Bz½AºAoM »Te Bµ»z½k¯ASd¦~«

/ 1328 Ç 1329|, 2Z ,RAo�Bi pA »zhM :�@/n Ç@@1

1373 ²B«o¼ÇU nj (1) ;¨joÇ� ¤BÇwnA »ª½oÇ� oíÇ]@k¼w ³Ø¦§AS½C �w±U

�nAk« ° jB®wA ²Aoªµ ³M ° ©T{±¯ ¬Bz½AºAoM ºo¢½j ·¯B«od« S{AjjB½

n±Ç«A nj RBîÀÇ�A RnAp° ¬°BíÇ« »Ç¯Ao®hÇw nA±Ç¯ ¥«BÇ{@Ç ºoÇÇ¢½j

·«B¯ ° ,j±M ²jo� SLdæ é]Ao« pA o¢½j »ioM ° « ³¼¦î ³�S¼¯Be°n

,¬B¼®¼veºB C BMRB À« nj j±M ³T{±¯ B\¯C nj ³�»ªX¼« ³Ø¦§A��§ ºB C

��A±« ºo�T®« ºB C oT�j ³M B« ·¦ªe BM ºA³®«Bi ºB C ³�SwA ³T£ º°

BÇM ºA²kÇî º±Çw pA ³Ç� ºoÇ¢½j ·«B¯ ° ,jo�»« g¼M±U An B« ³¯o£° ²j±M

S½Bªe o�Bi ³M¼wnk« ·í«B] ³M ¬C nj ° ²k{ ozT®« ¤±í\« ½°B®î

·T{±Ç¯ q¼Ç¯ ° ,j±ÇM ²kÇ{ ³¦ªe K¯B\®½A S¼í]o« pA ¬C ºB�îA »ioM

¶sǽ° S ° ¬BTwjAj ºo´{ºn ºB C ¼z¯B] ¬B¼®¼ve ºB C »¯Ao®hw

¬BÇz½A ºAoÇM «Æ« ºB C ³Ø¦§AS½C JB®] �w±U An B´¯C ·ªµ Ç@S¼¯Be°n

¬C nj /k¼Çwn ¬BÇz½A Swj ³ÇM ¤BÇw ¬BªÇµ ²BÇ« ¬BMC nj ³� ¨jo� ¤BwnA

k¼�@FU ³í¼{S¼í]o« ° ³¼ª¦î ºBµ²p±e ¤À�TwA oM ³¦ª]@pA S{AjjB½

j±ipA jB�T¯A �@@@142

:SwA o½p bo{ ³M ³§©Ø�í« S{AjjB½ T« Ç@@1

»§BíU ³ªvM>

·ªµ ° ¨B�« pA o�¯ é� BM o¢½jºA³L¦� ³MSwAºA³L¦� ¨B¼Q »§BíMB®] ³M « ¨B¼Q Ç@1

/RB�½ozU

« ³M An n±z� ·ªµ H o� o£@A ° nAk¯ »wB¼w S¼§°Æv« ³� ©®�»« oñ{ « Ç@2

/©®�»« �B®T«A ¬C ¤±L pA k®µkM

¨jo�»ª¯ S¼§°Æv« tBveA Hîo{ o£@A ° ©Tv¼¯ ©µS¼í]o« °»½BC oñ� ³M Ç@3

/©T�n»« nB®� BµnB� ·ªµ pA ° ¨k½qi»« ºA³{±£ ³M

j±{»« jnA° « ¬B¢TvMA° ° « ³M ¬C ¤BX«A ° RBîÀ�A ·¼eB¯ pA ³� ºnBz� Ç@4

:¨k{»« ¥ªdT« �MBw nj ³� SwAºnBz� pAy¼M

/²°Bi nj ¥L ¤Bw °j ¬B½o] Ç�§A

±¼Ç{nC ° ¤A±«A RnB� °S¼M ³M Bµ¬B£nA ·¯BL{ ·TîBw ½k®a ·¦ªe ¬B½o] ÇJ

p±®µ ° Ç@³¼«ÀîA S¯A° [®Q ³¦ª] pA °@Ç nAkiB{ ºBµï°nj yhQ ° ³§Bw ²jnB´a

S«±ñe nBT�n ©´« ;Sv¼¯ ©´« « ºAoM ¤A±«A /k¯A²jAk¯ An ²k{RnB� ¤A±«A ©µ

/« ¥X« BM ©µ ¬C ,j±iS¦« BM SwA»«ÀwA

³� ½A BM ,RBîÀ�A ·¼eB¯ pA ¨BM �½o� pA{°n p°n nj«S¼M ²B¢µB®Q ¤B�{A ÇZ

ÂA BµºnAm£j±®{ ¥¼L ½A �MBw ©½rn nj /©½j±M ²jo� An ¬C k½oi ºB B�U ÂL

/k{»« ¨B\¯A ³¯B¼�h«

/»µA° ºBµ³¯B´M ³M « ¬Ajo£@B{ ° ¬Ak®«³Àî pA »íª] S{AjpBM Ç j

»Te An ²s½° ²B£jAj °RBîÀ�A ºBµºk®U no ÁBª]A ³«B¯ ·¦¼w° ³M ÂL « Ç@5

/kz¯ ¬BUn°BM ° ¨jAj o�mU Bª{}h{ ³M SLv¯

° ¬Bǯp ³M ¬AnAkBªa ·¦ªe ° ºjq½A ºBC S{AjpBM pA kíM jBMC�\¯ ¬B½o] Ç@6

/¬C éMA±U ° o£ ·d¦wA BM ³¦ªe kíM

³M ¤À�TwA ½A SwB\M ;²j±M »Ø¦�Tv« º±®í« Rnk ²nA±ªµ ³í¼{ S¼í]o« Ç@7

�

²AoªÇµ ©Çµ ºjBÇMC¨oi ºoµB� [ve@k¼w@] ºB C j±M B®M ³TL§A (1) /¨jo�@

143 @@@� ©´¯ywoQ

ºAoM ³� k¯±z¯ S«±ñe nA±i²o¼] ³¼ª¦î ºBµ²p±e ° j±z¯ ³Tvñ{ Bª{Swj�

HUBLYA »§BíMB®] k®®� xÀU Bª{ ºjB½A k®a@oµ ° /SwA Øo�« éؼzU ° ¨ÀwA ¶k®½C

Bµ²p±e S½±®í« °SwAk k½nAm¢¯ /k¼®�»ª¯ Ak¼Q An ¨B«A ¨±eo« »ª¦îS¼í±«

° Bµ²p±Çe ° ¨ÀÇwA Sd¦~Ç« ³ÇM /j±Ç{ �±¦hÇ« Bµ¬B£nA »wBª¦P½j ºBµnB� BM

° SwA jBǽp ¬B{nBÇ� ¬Bz½A ¬±a :k®� ¨ÀîA Hªwn Bª{ oT�j ³� SwA »§BíMB®]

pA ° k¯n°mí« »îo{ ¥ÄBv« ¬jAj JA±] pA k¯nAj x°j ³M An n±z� ¶nAjA ·�¼�°

°»®½j °»ª¦î RBí]Ao« Hªwn ° j±{»ª¯ ²jAj »îo{ ¥ÄBv« JA±]kíM ³M ¤Be

pA »zhM) </k¼µj �B]nA Bµ²p±e ³M �MBv§A@»� Bª� An ³¼Äq] ·¼îo{ ²±]° »Te

/(756 Ç 762|, 1Z ,RAo�Bi

³Ç� An S{AjjBǽ ǽA ©Tǵ k®ÇM> :k®T£ ¬Bz½A »§° ;k®{BM «Æ« ºB C

S¼íÇ]oÇ« pBÇ� nj ¬Bz½A ¬±a ;k¼®� �me ,SwA S¼í]o« ³M �±Mo«

¼ªÇµ Ç« ¨B¼ÇQ ©´« Sªv ÂæA> :©T£ « </jo½mQ»ª¯ An ¬C ° SwA

AoÇ« jnAk¯ ºA²k½B� ©¯Aj»« ¬±a> :k®T£ ° k¯jn°C nmî ¬Bz½A ° </SwA

An ³«Bǯ ¬C »½B´®ÇU ³ÇM ³Ç� k¯jo� ¤±L «Æ« ºB C »§° </k½nAkM n°mí«

/k¯oLM

»«±ªî»¯Ao®hw nj kíM ²B«ð½ j°ke ³¯B«od«S{AjjB½ ½A gwBQ

An <S¯B¼i> ¥X« ºk®U o¼MBíU ° k¯jo� ³¦ªe « ³M Gk½k{ ³� j±M ¬Bz½A

pA kíÇM ° ²kÇ{ ð½odÇU ºA²kÇî ,¬Bz½A »¯Ao®hw pAuQ /k¯jAj SLv¯

AqwBǯ ° nBíÇ{ ° k¯jo� »¯AoQ¡®w ° ³¦ªeK¯B\®½A S¼M ³M ³íª]pBª¯

pA±§ ° ¬±L½oÇU ° kǯjn°C xn±½ tnj ¥d« ³M p°n ¬C ºAjo� /k®T£@

Ajo� k¯nAk¯ �e ³� k¯jo� k½k´U An JÀ� ߬B½B C ° k®Tvñ{ An ³¼®¼ve

¬B¯C k½k´U ³M B®TîA»M ,¬Ajo£@B{ °JÀ� ³TL§A ³� ;k¯±{ o�Betnj nj

j±ipA jB�T¯A �@@@144

S§BÇij BÇM S½B´Ç¯ nj ° k¯k{ o�Be tnj nj ºnAjB�° ° SîB\{ BM

1558|, 2Z ; 750 Ç 752|, 1Z ,RAo�Bi pA »zhM :�@/n ,¥¼~�U ºAoM Ç@@1

/ 1542 Ç

(1) /S�B½ ¬B½BQ ³¦ªe ° k½k´U pA ²n°j ½A »Ø¦« S¼®«A »§Bî ºAn±{

° S�B½»Ç« ³Ç«AjA »®Ç�@AoQ ï°nj ° �½odU ,¼µ±U ,jn±ioM k¯°n

jo�»« Ak¼Q Rk{ ¬C TiBw»T«±ñe k¯°n ° Bµ²p±e n±«A njS§Bij

° ³í¼{ S¼í]o« pA S¯B¼æ ºAoM 1376 ¤Bw K]n ²jq¼w nj ³� ½A BU

¨jo� ¬B¼M An »L§B�« ¨jo« ¾AnC °SwA±i pA �B�j q¼¯ ° ³¼ª¦î ºBµ²p±e

j±i »£k¯p RAnBhT�A pA An ¬C ° ©Tv¯Aj»« j±i ·¼�° An B´¯C o Ø�mU ³�@

KñUoÇ« An »UB½B®Ç] ¬B®hw ½A ³M y®�@A° nj ¬B½B C ³¯BwFT« /©¯Aj»«

ǽA BM ° o¼�¯©� ³¼ª¦î ºBµ²p±e ° ³í¼{S¼í]o« g½nBU nj ³� k¯k{

²nBÇQ An »®Ç½j ºBµJBTÇ� ° Bǵ¬CoÇ /SwA ²j±ÇM o¼�¯»M k½B{ Síw°

pBªÇ¯ ¥dÇ« ¬BªÇµ nj kíÇM ° k¯joÇ� »{BdÇ� ,k®Tvñ{ ,k¯jp ,k¯jo�@

¬BzUB½B®Ç] nBYC ¤Bw ½k®a S{m£ pAuQ p±®µ !@k¯jo� BQoM SîBª]

o�¯ nj ºo¢½j �AkµA ,RAnB´�A »ioM ° ÄAo Kve@oM ° ;SwA » BM

nj ,ºo�T®« »ª�í§A ³Ø¦§AS½Cß»¯±¯Bo¼� o~e ºBµ¤Bw nj ° ³YjBe ½A pAuQ Ç@@2

:¬B½BÇC ³¦ªÇ] pA ,©¦ JBdæA ° ¬AnB¢¯³«B¯p°n ° Bª¦î pA U k®a ³� ºA³v¦]

oL�@A ,¼�îA±§Auª{ ³Ø¦§A¾B{B« ,ºpB½A »¦îkªd« k¼w ,»¯BwAoi »½BLî ¨±eo«

½k§AjBªî ,Sªñe »¦î ,»]°Bw ºke±« vekªd« ,¼«nC vd« ,»\®£@

�

¨joÇ« �w±ÇU ³Ç¯ ³ªµ B´®½A (2) /k¯kz¯ ��±« ° SwA±h¯ Aki ³� k®T{Aj

145 @@@� ©´¯ywoQ

º±w±Ç« ³Çئ§AS½C n±�e nj nBLUº±¦î B o¼¦î ° n±Q»½À] B nkªd« ,»BM �

oÇM »®L«@Ç ¬Ao Be pA »ioMçAoTîA ³M gwBQ nj ³§©Ø�í« ,k®T{Aj © nj »¦¼MjnA

³Tv½BÇ{ °SwA ²p±e ºBª¦î ·�¼�° Svh¯ ·]nj nj S¼í]o« pA �B�j ³� ½A

An ³`ǯC Sv¼Ç¯ p¿> :k®T�Ç£ Ç@k®{BM nAj±¦] ¬B½°p±e o¼� An o«A ½A ³� Sv¼¯

k®zñM An ºo�T®« ºBC k®T{Aj k~ p°n ¬C ;©¼®� ¨ÀîA ±£k®¦M nj ©½A²jAj ¨B\¯A

k¼{BM ³T{Aj nAoæA ©¼ª~U ½A oM o£@A ³� ¨jo� k½k´U °©T�o£ tBªU ¬Ao´U BM « °

</k¯k{ �o~®« ©¼ª~U ½A pA S½B´¯ nj ° ;Sv¼¯ B´®U ºo�T®« ºBC ³� k¼¯AkM

S½Bªe °S½Akµ BM ° ²k{ ³TiB®{ °}hz« ºBµ²°o£ º±w pA ³ñ¦M

ºB] /k{»« ¨B\¯ARB«B�«»¯BL¼TzQ °»T«±ñe ºBµ°o¼¯ Ro{BL« ³ñ¦M

»¯Ao®hw T« o¢½j nBM k®®�»« ¤BL¯j An »h½nBU é½B ° ³�»¯Bv� jnAj ¬C

° ¬Bz½A »¯Ao®hw °ºA³®«Bi ºB Cy®�@A° ¬CK BíT« ° k®®� ³í§B�« Ao«

k®a ° ¤Bw [®Q o~e ° Bµ¬Ak¯p ° BµnBT£ ° BµnBT�n ° k®®¼LM An ½o½Bw

j±iuPw ° k¯o¼¢M o�¯ nj An BµTvM ° BµTvñ{ ° Bµ¬jp °« ·µB«

° K]n@²jq¼Çw ·YjBÇe RAk®TÇv« H�oÇæ ºp°n oÇ£@A /k®½Bª¯ R°B�

,j±{ºn°Cjo£ ¥«B� n±� ³M °¥¼¦dU ¬°kM ¬C pAuQ ¤Bwk®aVjA±e

/k{ kµA±i ¥½kLU JBT� k¦] k®a ³M

BµºpBw ر] ° BµnBz�SwA ²k{ éUo« o~e oµB� ³M ³� ©µ ¬±®�@A

SdU ºA²kî ° �¼ ±U nj ¬B®`ªµ ºnB¼vM �@B«A /jnAj ³«AjA ¬B®`ªµ

° BMBd«»ÇM k¯±{»Ç« ¼«FU ¤Bª§AS¼M pA ³� ºjkíT« RB½oz¯ /k®L¼�íU

jn±Ç« B´Ç¯C ¬B£k®v½±Ç¯ ° k®§±�Çz« Sª´ÇU ° »®Ç�@AoQ ï°nj ³M ³¯AjApC

ºBÇ C JB®Ç] S«±Çñe ¬An°j nj /k¯jo£»Ç« éÇ A° �½±zU ° S½Bªe

j±ipA jB�T¯A �@@@146

¨B�¼ÇQ Ç« ³M ³� Ç@»§Bî c�w nj H�íM@Ç »¯¿°Æv« k®Tv¼¯ ©� ºA³®«Bi

¬Bz½A S¼wBve o�Bi ³M »§° ©¼½B¼M Bª{ nAk½j ³M ©½k®«³ Àî k¯A²jAj

nj> :SÇ£ « ³M j±i ,¬B£q«oµ �MBw nAk¯BTwA ¼í« ºB C /©¼¯A±U»ª¯

©¼Çen ºB C ,k®T{Aj tBLînk®M ³M ¬B«p ¬C nj ºA³®«Bi ºB C ³� ºow

ºB C n±�e nj ³� jo�»« nAoæA « ³M j±M ¬Bz½A ¬BµAoªµ pA ³�º±æ

An ¬C S¦î º° nAoæA oMAoM nj »T ° ;©½±¢M Bª{ ³¼¦î »L¦�« ºA³®«Bi

»ª{Bǵ ºB C ° <!@k½C»« ¬Bz{±i B C ¬±a :S{Aj nB´�A ,¨k{ B½±]

k¯A²jAj ¨B�¼Q « ³M�¦Th« jAo�A ·¦¼w° ³M nBMk®a ¬±®�@BU ©µ»¯B\®v�n

ǽA ³ÇM SLÇv¯ ºA³®«Bi ºB C »§° ©½B¼M Bª{RB À« ³M nAj ³ Àî ³�@

¼«B�Ç« BÇM An K¦�Ç« ǽA »¯B\®v�n »ª{Bµ ºBC ¼ª¦vª§A° ¨Àw¿A¹\e Ç@@1

³¦ªÇ] pA ;kǯA²k{ n°CjB½ Ç@»{±£ ßnj ° »æ±~i ¥ñ{ ³M ³TL§A@Ç BµnBM �¦Th«

»¯BMo ¨Àw¿A¹\e ° ºn±¼� ¨Àw¿A¹\e ,»í¯Bæ �w±½ ³Ø¦§AS½C ³M JB�i

ºo¢½jSæo� ° ¬B«p ¬C ³MBz« jnA±« °K¦�« ½A ¥¼~�U /¬B\¼µ¿ ·íª] ¨B«A

/kL¦�»« An

jqǯ nj º±¦Çî nBTÇ�n ³M ð ØvªU ºB®í« SwA ½A (1) /k¯AtBve ³§Fv«

»ioM nj ¬B{j±i nB´�A oMB®M ° ¨A²j±M ¬B{jBTwA ³� « BM »T ° !@¬B½B C

nj ° �¦ThÇ« é�B�Ç« °u§B\Ç« nj ºA³®«BÇi ºBÇC ¼ª¦vª§A° ¨Àw¿A¹\e Ç@@2

¨ÀÇw¿A¹\Çe ,»¦¼ÇMjnA º±w±Ç« ³Çئ§AS½C ¬±`ªÇµ »½BµS¼~hÇÇ{ n±�ÇÇe

ǽA ³ÇM »§À]�½oÇ� vekªd« ºBC ¨±eo« ° kµB\« »®¼ve ¼ª¦vª§A°

/k¯jo£ ¥ÄB¯ ºoLµn ¨B�« ³M ³� ½A pA ¥L BU ³TL§A /k¯A²jo� c½o~UK¦�«

ºB®í« ,k®®�»« nBT�n ³¯¿jBî ³¯±£ ½A (2)k¯A²j±M « kئ�« »´�� ¥ÄBv«

!@j±{»« {°n o¢½j ²B®Q»M °�¼í� ¨jo« BM [ @!@] ³¯¿jBî nBT�n

147 @@@� ©µjywoQ

³Ç� SwA ǽA j±{»Ç« bo�Ç« »µB£ ³� »UAjBT¯A pA »ñ½ Ç ©µjywoQ

oUk®U °oUJBT{oQ »í�A±« ,RBeÀæA ·§Bw SzµS�oe ¬B½o] nj»§BíUo�e

¬B¯CSz£»«K]±«° jAj»« ¬B�§Bh« Swj³M ³¯B´M o«A ¼ªµ °k½jo�»« lBhUA

¬B½o] /k®®� ³¦MB« oUº Øk] n±�³MRBeÀæAS�oe BM j±i³M¬k¼zhM ¨B\v¯A BM

/SwA jBT¯A ½A pnBM ·¯±ª¯»§BíUo�e K]n ¶jq¼w »¯Ao®hw

:¨±{»« n°CjB½ An »UBñ¯ ,K¦�« ½A c¼�±U nj :JA±]

;©¯Aj»ª¯ ²BLT{A ° B�i pA ¬±~« An j±iK¯B\®½A ³� ¨A³T£ BµnBM Ç@1

nj º±d¯³M k®µA±i»« ³�SwA »¯Bv�º±w pA Á±ªí« �±� jB�T¯A »§°

³ÇM »�AoTîA ° jB�T¯A ð½ »µB£@pA@oµ ° ³T{Aj »Tªw »T«±ñe jB´¯ ð½

oXÇ�@A Fz®Ç« ³�ǽA pA ¥�BÇ� ;k®{BÇM ³T{Aj Bµq«o �i ¶j°kd« pA o¼�

�Çi ¬BªÇµ kÇ{ bo�Ç« RBeÀÇæA B´Ç¯C éÇ�n o�Bi³ÇM ³Ç� ºkwBÇ«

nj ° ;jnAk¯ ²Aoªµ³M »¯Ak®a o¼YFU B´¯C o¼� pA jB�T¯A ³¯o£° ,SwBµq«o

nj Ao½p ,SwA jB�U ð½ q¦Tv« Bµq«o �iSªw ³M T�n S§Be ½A

bÀ�æA ³M»wBwA@¬±¯B ºo¢¯pBM nj An ³¼�� ·�¦�«S½¿° ³�ºnBTiBw

° nBTiBw ¬C¥iAj nj ¬k¯B« BM ¬A±U»ª¯ ³�SwA »í¼L� k¯A²jo� »¯±¯B

Ç@ºn±´ªÇ] SwB½n ¬±`ªµ »½Ao]A º¿BM Sªw nj »Te@Ç J±anBa

¤±LÇ ¬°kÇM ºnBTiBÇw ¼®Ça nj ¬k¯BÇ« /kÇ{ ð½jq¯ Bµq«o �i ³M

¬Bñ«A ,¬CS¼î°oz« ¤±L BM °Sv¼¯ n±v¼« ³�¦�« S½¿° S¼î°oz«

/jnAk¯ j±]° ³�¦�« S½¿° ©½oe ³M ¬k{ð½jq¯ ° jB�T¯A pA±]

j±ipA jB�T¯A �@@@148

»�Aod¯A Sªw ³M BµjB�T¯A S´] ³�Sv¼¯ ½ARBeÀæA ºB®í« Ç@2

An »½BµjB�T¯A ¼®aºjAkLTwA Sؼª�@Be oµ /j±{ ²jAj �±w»§±æAo¼� °

©Çµ �½±ÇzU »ÇwAo�±Ç«j ° ºjApC ³ÇM oµB�ÇU ºAoÇM BvM³a ° jo½mQ»«

»¦æA ºBµ³��¯ ³�SwA ½A »wB¼wyhM njRBeÀæA ºB®í« /k®�»«

�±�e é¼¼�U ° BµºjApC K¦w ³M o\®« ³� Bµ�Aod¯A ° »wB¼w kwB«

nAoÇ k�ǯ jn±« ,» ÀiA ¤±æA pA ºkíU ¬°kM ° ��®« BM ,j±{»« ©´«

ºBǵ²An pA ° ¤±�í« ¥ñ{ ³M ° k¯±{ é A° ¬C ¬B½o] nj ¨jo« ° jo¼¢M

J±¦�Ç« S¼íÇ�° ³ÇM An J±¦�«B¯ S¼í�° ,B¼¯j nj ¤±ªí« ° �°oz«

;SwA ¼ªµSwARBeÀæA BM pÀT« ³� ¨k ³M ¨k ºB®í« /k®µj o¼¼�U

j±{ ²j°q�A ¨jo« »µB£@C oM [½nkU³M ¬jAj o�mU ° T{±¯ °T£ BM »®í½

/k®½CoM j±i �±�e �B�eA o¼v« nj ¬B¯C °

ºn±UBTÇñ½j ° ºjAkLTÇwA S«±Çñe _¼Çµ SwA ²joÇ� SMBY ³Mo\U

° k®�»ªÇ¯ ¥ªdÇU An j±Çi RnkÇ »¦æA q�@Ao« pA jB�T¯A ½oUða±�@

BǽC ?jnAj »½B®íÇ« ¤Bí� R±ñw B½C »T¼í�° ¼®a nj /k®�»« jn±ioM

ºBµS¼«°odÇ« ° k®Çµj ³Ç«AjA j±Çi ²An ³ÇM k�T®« ¬Bd¦~« ³� ½A q]

¬Bd¦~Ç« SwA »í¼LÇ� ?jnAj j±Ç]° »ÇµAn k®®Ç� ¥ªdÇU An »§BªTÇeA

RBeÀÇæA ²An ³ÇM »T¼ªÇ�@BÇe ¼®a ºA±§ o½p T�o£nAo BM k®¯A±U»ª¯

/k®zhM ¨°AkU

n±d« k½BM ³� j±M ½A o�¯ « ,K]n ²jq¼w »¯Ao®hw jn±« nj Ç@3

,SwA R¿BÇñ{A pA ºnB¼ÇvM ° »wB¼Çw jAkv¯A Fz®« ³� q�oªT« ßRnk

149 @@@� ©µjywoQ

RBǽA°n ° ¬CoÇ ��®« BM q] »¯Ao®hw ½A nj « /jo¼£ nAo k�¯ jn±«

° J±Ç{C ³ÇM An ¨joÇ« ³Ç¯ ° ²joÇ� ¼µ±ÇU »«B�Ç« ³M ³¯ /¨joñ¯ SLdæ

³ÇM jB®TwA « SLdæ »§±æA ºA±Td« ° oµ±] /¨jo� R±îj K½ohU

° ³TÇvñ{ °S¼í]o« ©½oe ³M SLv¯ »¯Ao¢¯ nB´�A q¼¯ ° ¬Co ©¼µB«

»T«±ñe ºBµ°o¼¯ pA ²jBTwA BM Rnk ºBµ¨oµA �w±U ¬C ¬k{ ³TvMA°

©½oÇe pA q¼Ç¯ ° ¨joÇ« �°oÇz« �±�Çe pAS�¼�e@nj « /j±M »T¼®«A °

° é]Ao« ³� j±M ³Tv½B{ /¨jo� �B�j ³¼ª¦î ºBµ²p±e ° ³í¼{ S¼í]o«

° Bµ²p±e pA Rnk ºBµ¨oµA BU k¯jo�»« »½Ak~ªµ q¼¯ ²p±e ºBª¦î

³M ³� k®¯Bzñ¯ ºo¼v« ³M An ¬B¯C ° k®®ñ¯ ²jBTwA¾±w S¼í]o« S¼X¼e

©½kǽj ³¯BwFT« »§° /k®�»« jnA° ³Mo� ¬B¯C »h½nBU SµB]° ° Rqî

³¦ªe p°n nj ° k¯jo� ²jBTwA ¾±w ¬B¯C pA »�íM pARnk ºBµ¨oµA ³�@

An ¬B£k®®�@³¦ªe ,© ©�îA k\v« éª\U nj« oT�j ° ³¼®¼ve °S¼M ³M

/k®®ñM k½BL¯ ³`¯C k¯jo� ° ,k¯jo� »e°n S½±�U ° �¼¦LU

B½ »z½k¯ASd¦~« ow pA q¼¯Sؼª�@Be ¥iAj ¬BL¦�bÀæA ³¯BwFT«

ºBÇ C /k¯joÇ� RB{BªÇ« ° ºoñªÇµ jAkLTwA BM ºo¢½j ¥ñ{ ³M toU

³ÇM »«B�¯³L{ Bµkæ ¬k{@²jn°C pA kíM Ç@S ° n±´ª]u¼Än@Ç »ªUBi

xp±«C RnAp° �w±U ¬BTwA k®a njtnAk« »¦¼�íU »Te ° Bµ¬BMB¼i

nBí{ ° RAoµB�U ³M ¬Ap±«Cy¯Aj ¬k¯Bz� ° ,¬Bz½A o�¯ o½p ßxn°oQ °

ǽA ³ÇM »Ç]nBÇi ¬AnB¢¯oLi pA »ñ½ ¤AÆw ³M »ªwn n±� ³M ,« ³¼¦î

»Çv� »TÇ ° ³Ç� SwA ¼ªµ »wAo�±«j ºB®í« ³� S£ gwBQ ¬±ª�«

j±ipA jB�T¯A �@@@150

»Çv�ð½ ¬AoǽA nj ° ;k{BÇM jApC ©Çµ °A BÇM S§BhÇ« ,k®�»« S§Bh«

Sv¯Aj»ªÇ¯ ¬BÇz½A BǽC !@k¯A²jAj An °A JA±] ©µ ¨jo« ° ²jo� S§Bh«

pA GoXÇ�@A ³ñ¦ÇM ,k¯j±Lǯ ºjBÇî ¨joÇ« k¯kÇ{ ²jn°C Bµ¬BMB¼i ³M ³� B´®½A

pA Hî±Ç¯ ©Çµ ¬Ap±«Cy¯Aj ° ;k¯j±M ²BPw ºBµ¬B£jBQ ° [¼vM ºBµ²B¢½BQ

³M�§Bh« BMS§Bh« B½C ?k¯jn°C n°p ³M An ¬B¯C ° k®T{Ak¯ ºnB¼TiA j±i

»wAo�±«j pA ¬Bz½A Hí A° ?SwA o~e ° ¬Ak¯p °Tvñ{ ° ¬jp ºB®í«

!?k¯A³T{Aj j±i µl nj ºo½±~U ¼®a

�e¬±`ªµ»½Bµ³¯B´M ³M »¦«S¼®«A »§BîºAn±{ nj ©µ ¬C pAuQ

° k¯jo� n±~d« Ao« »¯±¯B o¼� ¥ñ{@³M !@« ¬B] pA S�Be B½ S¼®«A

³ñ¦M l±¯ ¤BªîA@BM Ç@RB«B�« »�íM º Øk] ¬Ak®a³¯ xÀU ©�o¼¦î@Ç kíM

/k¼«B\¯A ¤±� ³M ¤Bw [®Q pAy¼M o~e ½A ,oU¿BM ¨B�« ©¼�Tv« n±Twj

º°çAoTîA ³M gwBQ nj ºA³®«Bi ºB C S£»« »§Bh¦i ºB C ¨±eo«

BÇ]oMBÇQ o~Çe ½A ¨A²k¯p « BU> :j±M ³T£ °A ³M ,o~e ·«AjA ³M SLv¯

° Ç« S§BÇv� pA SؼªÇ�@Be ° j±L¯ k¯°Aki Sؼz« o£@A ° </j±M kµA±i

o~Çe éÇ�n ²B£_¼µ ,S{Ak¯ ³ªµA° »]nBi ° »¦iAj ºBµnBz� »ioM

/S�B½»ª¯ ��dU

°A ³� »«B¢®µ ,S£»« (»½B¼ª¼� ºB C) ¬BTw°j pA »ñ½ ³� ºnAo pA

° ³Ø¦§ BدáA@) :¬A±®î BM ³¼®¼ve ° oT�j ° ³¯Bi ³M ³¦ªe pA kíM ³�@Ç Ao« ·¼«ÀîA

¬BÇz¯ n±Çz� o½p° ßK¦�bÀæA ¬°Bí« ³M Ç@¨j±M ³T{±¯ (¬±í]An ³¼§ áA BدáA

³ÇM B½±£ <!@SwA ¨B�¯ ºpAk¯AoM ³«B¯ ½A ¬±ª�«> :j±M ³T£ °A ,j±M ²jAj

151 @@@� ©µjywoQ

³¯B¼Çze° K½ohU ° ³¦ªe jn±« xA³¯B{B� ° ³¯Bi ³� »v� ¬B½B C o�¯

B½ ,SwA o�içoí« nj»~h{¤q®« nj °A ¶jA±¯Bi °SwA ³T�o£ nAo

Rn±æ ½A o¼� nj ;k®� oñzU ¬B£k®®�@³¦ªe pA B½ ° ²jo� R±ñw k½BM

RBeÀæA�§Bh«S�oeð½ ,k{ k®¦M yT¼«±¦�« ° jB½o� ºAkæ o£@A

pA ºnB¼ÇvM ¬BÇ«p nmÇ£ BÇM ³TÇL§A ;SwA ²jAj ¨B\¯A ºpAk¯AoM S´] nj °

/SwA ²k{ {°n k¯A³T{Aj o¼iSؼ¯ ³Ø¦§A¾B{¬A ³� jAo�A ½A ºAoM ¥½Bv«

An ºjB½p ºBµSæo� Ç@Bµjn°BTwj »ioM ©�o¼¦î@Ç »ªUBi ºB C Ç@4

¬±Ça q¼Ç¯ ¼íÇ«@oTÇ�j ºBÇ C »TÇe ° ,joÇ� t±Ç½F« An ¨jo« ° k¯Ap±w

°A ³M ¨jo« ,jo�»« »îAkU An »ªUBi ºB C ºBµnBí{ oTz¼M y½BµnBí{

/k¯joñ¯ Ak¼Q »¯Ak®a SL�n ° k¼«A

ǽA BÇM ³Ç� j±ÇM ¤±LÇ ¥MBÇ ºj°kÇe BÇU »ªUBÇi ºBÇ C nmÇî ³TL§A

»§° ,kµj ¨B\¯A »¯Ak®a nB�Sv¯A±U»ª¯ ³�¦�«S½¿° ° »wBwA@¬±¯B

ºnAjoM²o´ÇM »M±Çi ³M q¼¯ j±i �k¯A ° »¯±¯B RAnB¼TiA ¼ªµ pA Aoa

³M ²B£ »Te ° jo�»« ³¼]±U An Rnk q�@Ao« ºBµnB� »�íM Aoa ?joñ¯

RÀÇñz« AoÇa S{Aj An ¨jo« ³� °A ?SiAjoQ»« ¬B¯C �ئªU ° k¼\ªU

° �k~« oT�j ¨±eo« ³� ³¯±£¬C ?S{Am£»ª¯ ¬B¼« nj ¨jo« BM An j±i

²jBTwA Bµ¥¼ªdU oMAoM nj ¨jo« Rnk oµA pA Bµn±z� o½Bw nj °A ¤BX«A

nAo g¼M±U ° »´¯ jn±« ¿BM RB«B�« �o� pA ³`¯B®a ° /k®®�»« ° ²jo�@

»Te ° jo�»« S«°B�« ¬B¯C ·¯A±TzQ BM ° ¨jo« ³M ¬C ¤B�T¯A BM ,S�o£»«

° k®«°oMC ¶o´a ð½ ¬A±®î ³M ³z¼ªµ ºAoM jAj»« BíTwA S½B´¯ nj o£@A

j±ipA jB�T¯A �@@@152

y¼M@Ç »«jo« ·¯A±TzQ BM q¼¯ RBeÀæA S�oe ° k¯B«»« » BM nAm£o¼YFU

j±ÇM ñªÇ« k®Çaoǵ ;S�B½»« ³«AjA Ç@©½nAj nAo ¬C nj p°o«A ³`¯C pA

²joÇM ǽ°A ³ÇM Ç@»ªUBi ºB C }h{ »Te B½ °@Ç ºoTz¼M ¬BL¦�bÀæA

/k¯jo£ ¥ªdT« An »½BµS¼«°od« B½ ° k¯±{

/j±{ ³v½B�« ºo¢½j �o� BM k½BM ° ,»Lv¯SwA ºo«A º°nk®U Ç@5

³T{mÇ£ ¤Bw k®a ¤±�@nj S«±ñe nj ©¼´w ¬BL¦�bÀæA ³� »«B¢®µ

©¼¦ÇvU °A oÇMAoÇM nj ªÇî ° kǯjAk¯ nAo k�¯ jn±« An Rnk oµ tEn

k®U Rnk oµ pA k�¯ nj « »��®« ¬B®hwSwA »í¼L� ,k¯j±M èd«

/j±{»« »�¦U

±¢§A ½oT´M B«ºAoMcdefg o¼«ARo�e»T«±ñe »z« ,o¢½j �o� pA

° »îoÇ{ ° c§BÇæ S«±ñe ð½ Hí� Ro�e ¬C S«±ñe /k{BM»«

k�ǯ pA pB¼¯»ÇM An j±Çi S«±Çñe Ro�Çe ¬C ¤Be ½A BM ;j±M »«jo«

Ro�Çe ¬CSؼª�@Be k�¯ ³M ³�SwA±i»« ¨jo« pA ³ñ¦M ,Sv¯Aj»ª¯

/nA±£nqÇM ¬C}hÇ{ »®íǽ Rnk oµ tEn pA jB�T¯A ©µ ¬C ,k¯pAjoPM

Ø¿áA Ñ»ß�iÔE Ö¬E ß� Ö±Ò�ßM ã

»vÖ�Ò¯ ã» ÔS ÖvÒ§ ã

»Ø¯ áB à¤kÒí ßM à Òn± ÔzÒ« °E à�dM à¹Ò§B Ò« ÖÒî A±Ø�ÔñÒU@ÀÒ>

(216 ·L�i ,³�ÀL§A[´¯) /<³Ø¦§A Ò»�ñÒ½ Ö¬E

° k�¯ ³ñ¦M ,k¼®� jB�T¯A ³î±ª\«o½p ° ¼½BQ jAo�A pA j±«o¯ Ro�e

tEn nj ° j±ÇM ¼ª¦Çvª§A¨BÇ«A ³� j±«o� j±i}h{ ³]±T« An jB�T¯A

/S{Aj nAo Sؼª�@Be

kíÇM »UkÇ« ,k®Tv¯Aj»« º°nk®U Ao« »¯Ao®hw ³� »¯Bv� pA ºnB¼vM

153 @@@� ©µjpB½ywoQ

j±M »¯B«p ½A B«A ;k¯jo� bo�« An ¬C pA oUk®U B½ ³MBz« »½BµnBí{ j±i

K¦Çw ¬B¯C pA »«±ªî jBªTîA ° k¯j±M Rnk ¬jAj Swj pA ¤Be nj ³�@

/S{Ak¯ oM@nj »¯Ak®a ¥æBe Am§ ° j±M ²k{

S§q®Ç« ° ¬F{ ��Çe ³ÇM SLÇv¯ ²nA±ªÇµ »§BíUo�e Ç ©µjpB½ ywoQ

nj �BLÇUnA ¼ªÇµ nj ° ;k½A³T{Aj k¼�@FU ¬C ¤ Øq®U pA ºo¼£±¦] ° ³í¼{ S¼í]o«

¨BÇ« S¼í]o« bo� ³M SLv¯ K]n ²jq¼w »¯Ao®hw nj ³¦ª] pA ºjkíT« jnA±«

çAoTîA ,k¯nAk¯ nAo� »ª¦îS§q®« ½A nj ¬Bz½A ³� ¥¼§j ½A ³M ,»¯±®� ߺoLµn

Ç@k½nAj nB�dTwA ³� ³¯±£¬Bªµ@Ç ³� SwA ½A j±{»« bo�« ³� ºjBT¯A /k½jo�@

³§Bwn k¯A²j±L¯ S¼í]o« ·LUo« nj GoµB� ³� q¼¯ ºo¢½j jAoA ,ºoLµn ¨B« q]³M

?k½jo¢¯ ¬B¯C ³]±T« Bª{çAoTîA Aoa ;k¯jo� S¼§Bí ³®¼«p ½A nj ° k®T{±¯

S¼ª¦îA �o{ ,¥ªî nj q¼¯ j±i Bª{ ³� k¯nAj jBTîA ³¯±£½A ºA²kî ¼®`ªµ

¬C ;k½joÇ� �BÇd§ ¬C nj An »wB¼w RB�eÀ« ° k¼To¢¯ o�¯njS¼í]o« nj An

©¦ÇîA ¬AkT®« ½A o�¯ ³M ³�@Ç »½±i ³Ø¦§AS½C ¬±`ªµ »í]Ao« j±]° BM ³� ¬B«p

/k½j±«o »oí« ¨jo« ³M é]o« ¬A±®î ³M An»®¼ªi ¨B«A Ç@k¯A²j±M

³�»¯Bv� pA :Á°A ³�SwA»®T£ ,¤AÆw ¤ Ø°ASªv jn±« nj :JA±]

ºBÇ C ³Ç� ©wB®{»ªÇ¯ An »Çv� kǯA²joÇ� bo�« S¼í]o« ºAoM An j±i

²k¼{±ÇQ ¥�Ç� ¥ÇµA oM K¦�« ½A ° ;k®{BM °A »ª¦î ·LUn nj ºA³®«Bi

/Sv¼¯

j±ipA jB�T¯A �@@@154

kíM ,jAo�A pA »ioMS¼í]o« ºBîjA k½kzU B½ �°o{ « o�¯ ³M :H¼¯BY

j±Çi BÇM ¬B¯C pA ºnB¼vM@° ;j±M ºA³®«Bi ºB C S¼í]o« ¬k{ bo�« pA

uQ ?SwA oTªÇ� ¬BÇz½A pA BÇ« »´�� ° »ª¦î ·LUo« o¢« k¯jo�»« oñ�

oU¿BM »ª¦î o�¯ pA ³� B« k®®�»« bo�« S¼í]o« Øke nj An ¬Bz½A »T °

!@©¼®� S¼í]o« ºBîjA ³� jnAk¯ »§Bñ{A ©¼Tvµ ¬Bz½A pA

An Sؼª�@Be Rnk ³� ºA³®«Bi ºB C º±w pA S¼í]o« ºBîjA :HX§BY

¬Bz½A ³M »¦æA ¤Bñ{A /jnAj »wBwAR°BU o¢½j jAo�A BM k¯nAj Swj nj

½A nj Aoa ³�SwA ¬C Ç@S¼í]o« Øke nj »ª¦î S¼eÀæ ¨kî q]³M@Ç

° j±{»« ºo¼£@²o´M RBîÀ�ARnAp° ¥X« »T«±ñe ºBµnAqMA pA BTwAn

鼪�ÇU ° k½k´ÇU ° ¬BÇz½A o�ǯ o½pß»UB�¼¦LU ºBµ²B¢Twj pA ²jBTwA BM

³í¼{S¼í]o« nj k®vQB¯ »TîkM ° ²k{ ¨Ak A o«A ½A ³M Bª¦î pA »íª]

©¼v�ÇU ¬AoǽA pA ZnBÇi ° ¥ÇiAj ³ÇM An S¼í]o« »Te ° ,SwA ²k{ B®M

° »Ç¯AoǽA ° jnAj An j±Çi |BÇi �½Ao{ S¼í]o« ³� »§Be@nj ;k¯jo�@

pA /k®T�Ç£ �Aj° An »¯BÇ�nAj 1373 ²BÇ«nlC ©TÇzµ nj »Ç�@AnA »ª�ÇÇí§A ³ÇÇئ§AS½C Ç@@1

²kÇ{ »í� ¬Bz½A R±� ³� ¬C pA ¥L BµSîBw ³ñ¦M@Ç ¬Bz½A R±� ·¼§°A RBîBw

¥MB�Ç« nj éª\ÇU ° nBÇz� ºB´µ°o£ pA ºo¼£@²o´M BM »T«±ñe ºBµ¬B£nA Ç@k{BM

¨B¯ BM »µ°o£ ° k¯jo� ©�@Be © tk�« o´{ nj An ºk½k{ ر] ,¼wnk« ·í«B]

nAoÇæA ¬C ³ÇM SLÇv¯ ° ²jAj nBí{ ºA³®«Bi ºBC S¼í]o« ³M SLv¯ <³Ø¦§AJqe>

BM RBÀ« ª q¼¯ Ç@»T¼®«A ºBµjB´¯ »Te °@ÇS¼ª�@Be pA »½B´µ°o£ /k¯jo�»«

�

¬Bz½A ¼®`ªµ (1) /Sv¼¯ nAm£o¼YFU ¬C nj é]Ao« ¬Akئ�« ¬j±M »]nBi

155 @@@� ©µjpB½ywoQ

¬BǯC pA ³½k¼Ç½FU T�oÇ£ oÇM ,¬BǯC pA »ioM k½k´U »Te ° 鼪�U ° nBz� ° Bª¦î�

ºnlC ³Çئ§AS½C ° »¯B´�æA ºoµB� ³Ø¦§AS½C ¬±`ªµ »¯Bv� /k¯k½pn° ºnBz�BQ

g½nBÇU nj ¼wnkÇ« ·í«BÇ] ¨B\ǯAoÇw /k¯joÇ� c½o~ÇU oÇ«A ǽA oM BµkíM »ª

o�¯ 14ºB�«A ³M ¥A Økek½BM ³¼îÀ�A oµ ³� j±i·«B®wBwA �ÀioM 1373.9.11

° njBÇæ ºA³¼îÀÇ�A !@»®�¦ÇU S��A±« BM ° p¿ ºEn ° JB~¯ Kv� ¬°kM ,kwoM

/jo� »�oí« é]o« ¬A±®î ³M ºA³®«Bi ºBC ²Aoªµ ³M An Bª¦î pA o�¯y{

:k®T�£ j±i»«±ªî »¯Ao®hw nj ,³¼îÀ�A ½A pAuQ p°n k®a ºA³®«Bi ºBC

³Ç� k¯jo� Swnj »¯Bv� pA Swo´� ³� jo� oñzU HíA° ©µ ¬Ao´U ° © pA k½BM>

³ÇM ¬B½BÇC ǽA /k¯jAj ¨jo« ³M An Swo´� ¬C ° k®®� k¼¦�U B´¯C pA k®¯A±U»« ¨jo«

_¼Çµ o½p pA « ,k{BM »®¼î K]A° o£@A !@©¯Aq½qî ///k¯jo� ¥ªî ¬B{j±i ·�¼�°

/Sv¼¯ ³¯±£½A �± ±« ,S¼í]o« ·¼� nj /©®�»ª¯ »§Bi An ¨j±ix°jºnBM

k¯jAj Swo´� ¬B½BC ,ºnC /Sv¼¯ jo� oM�±T« ³¼� ½A /k¯B«»ª¯ ¼«p oM nBM

k¯jo�»Ç« ¤AÆÇw Ç« pA oÇ£@A BÇ«A /k¯jn°C Swo´� ¬C nj ©µ An o¼�e ½A ©wA °

³Ç� ¬C pA kíÇM /k¯joÇ� An nBÇ� ǽA Ç« �ÀÇ�A ¬°kÇM /k¼®Çñ¯ An nBÇ� ½A ©T�£»«

³ÇM Ç« »TÇe /©TÇ{Am£»ªÇ¯ Ø¿A ° ,¨kÇ{ nAjoLi « j±M ²k{ njBæ ¬B{³¼«ÀîA

³Ç� An B´Ç¯C ·¼«ÀÇîA k¯±{»ªÇ¯ »Ç AnB¯ ¬B½BC o£@A ©T�£ ° ¨jAj �À�A ¬±½q½±¦U

¬B½BC /SwA³¼«ÀîA �½odU ,j±{»ª¯ ³� k®T�£ kíM /k¼¯A±h¯ Ao« ©wA k¼¯A±i»«

,©®�»« çoî Bª{ ³M ¬±®�@A « /j±{»ª¯ ,k¯A²jo� ³v¦]SîBw k®a k¯A³Tvz¯

²k®M ³M »µB£ nB®� ° ³{±£ pA ³� »¯B£nqM ° oTd« ¬B½BC !@« ¬Aq½qî !@q½qî S¦«

¨B�¯ ºoLµn nBM /SwA¼¢®w nB¼vM « »¦í� nBM !@©µkM ³§Bwn ³� k¼µj»« ¨B�¼Q

/SwA S¼í]o« k®a nBM ¥X« ,»½B¼¯j ©¼�î ºBµS¼§°Æv« ° »«ÀwA ºn±´ª]

³M xnBM SwA ñª« k¯nAm¢M ©µ º°n An S¼í]o« k®a o£@A /k¼¯AkM Bª{ An ½A

é ° ³Ø¦§BM lB¼í§A o£@A ,ºnC /Sv¼¯ »Un°o Âí� /SwAñª« ;j±{»®¼¢®w ½A

·ªÇµ BÇM Ç« ,jnAk¯ »L¼î ©T�£»« Sv¼¯ ºA²nBa ¨k½j»« ³� k¼wn»« »½B] ³M

�

j±ipA jB�T¯A �@@@156

ºn°o »®í½ ©{BM nBaB¯ ³� B\¯C ,nB£jn°oQ ¥�� ³M nAj ³� ºo�� °�í �

º°n ° nAjoÇM ³Ç� nAkǯ »�oÇe ©Çµ »®¼¢®w ½A ³M nBM@²j T{AjoM ºAoM ,k{BM

³ªµ ½A ³Ø¦§AkªdM /Sv¼¯ ºpB¼¯ Âí� /Sv¼¯ ³¯±£¬C Âí� B«A / nAm¢M j±ix°j

,k®TÇvµ »®½k´T\Ç« /k®Tvµ ©µ © o¼� ,¨jn°C ©wA An © « /k®Tvµ ½k´T\«

oM ¤BíT« ºAki An ¼¢®w nBM ½A ³� ¤Be jnAj »«°q§ ³a ,k®Tvµ ºA³Tv½B{ jAo�A

y½°n ©Çµ An S¼íÇ]oÇ« nBÇM ,SwA ³TÇ{AmÇ£ �¼íÇ o¼�Çe ǽA �¼d¯ x°j

nBM /jnAjºo¢½j ©ñe¬Ao½A pA ZnBi ³TL§A ///Sv¼¯ B®í« ½A ³M »]B¼TeA ?k¯nAm¢M

é½B nAk¯oM « o£@A An nBM ¬C ³� ½A o�Bi ºAoM ?Aoa /©®�»« ¤±L « An B´¯C

k®Tvµ B\®½A nj ³Ø¦§AkªdM p°o«A ³� »¯B½BC ©®�tBveA ³�ºp°n ¬C /k{ kµA±i

ºn°oÇ ²pAk¯A �±� ³ñ¦M ° p¿ S½B�� ©®¼M»« °@Ç k®Tvµ »�B� « ¶k¼�î ³M °

©µ An ZnBi nBM k®¯A±U»« Ç@jnAj j±]° © nj p°o«A ©µ ¼§±Ãv« nBM ¥ªdU ºAoM

pA ZnBÇi ¬B¼í¼Ç{ SwA±inj « p°o«A /©z�»« nB®� ©µ pBM B\¯C ,k®®� ¥ªdU

o¢½j ºBµB] ¬Bªµ ¥X« /Sv¼¯ ºA²nBa ³� ½A o�Bi ºAoM ,©®�»« ¤±L An ¬Ao½A

, 2 Z ,¬±®�@BU pB�C pA © ·¼ª¦î ¶p±e ¼wnk« ·í«B]) ,<©Tvµ o½q£@B¯ ³� SwA

/(252 Ç 255|

,k¯jo� S§Bij Hª¼�Tv« ³¼ª¦î ºBµ²p±e nj ,j±i Rnk pA ²jBTwA BM

/k¯k{ ¥ÄB ºnB~d¯A »z�¯ j±i ºAoM ³� ºA³¯±£@³M

¼�BÇwA pA ¬BÇz½A ³� ½A BM ¨B«A ¨±eo« ¬B«p nj ³� ¨A³T£ BµnBM «

° k¯k«C»Ç« nBª{³ÇM ¬Ao½A ¨jo« pA ºnB¼vM k¼¦�U é]o« ° ³¼ª¦î ¶p±e

BÇM ºoLǵn ,ǽA oÇM ²°Àî ° j±M ¬B¢ªµ k¼½FU jn±« ¬Bz½A »ª¦î ¨B�«

¶p±e ³� k¯joñ¯ ºnB� ²B£_¼µ B«A ,k¯j±M »½B®XTwA l±¯ ºAnAj ° Rnk

nj /jo¼£ nAo S«±ñe o�¯ o½p ° kµkM Swj pA An j±i ¤À�TwA ³¼ª¦î

,²p±e S½o½k« »§Bî ºAn±{ ¥¼ñzU ºAoM ¬Bz½A ³M « jB´®z¼Q ¬B½o]

157 @@@� ©µjpB½ywoQ

n Øo�Ç« ° k¯jo� »¯B¢½BP¦£ ³Ø¦§AS½C S��A±« ³M �°oz« An o«A ½A ¬Bz½A

° k®{BÇM ³T{Aj n±�m« ºAn±{ nj ²k®½Bª¯ ³w ¨B«A ߬Bvªµ ¬Bz½A ³� k{

¨±eo« ³�»¯B«p »Te ° ;j±{»�oí« «�w±U ¨B«A�o� pA ²k®½Bª¯ ³w

¨joÇ� »�oíÇ« ¨BÇ«A º±Çw pA Ç« ³Ç� ©µ ºjAo�A nj »¯B¢½BP¦£ ³Ø¦§AS½C

Ç@»®¼Çñz« ³Çئ§AS½C »®íǽ@Ç ¬BǯC pA »ñ½ S½±�î ³M ° k¯jo� S§Bij

° ¨BÇ«A �Ç�A±ÇU BÇM ° k®T{Am£ ¨AoTeA ¬Bz½A o�¯ ³M ¨B«A ,k®T{Aj çAoTîA

½q¢½BÇ] ºoÇ¢½j jo� ,»®¼ñz« ³Ø¦§AS½C ºB] ³M ,»¯B¢½BP¦£ ³Ø¦§AS½C

nj Bª¦î ° é]Ao« ºAoM ºA³®«Bi ºB C ¬±®�@A ³� SwA »§Be nj ½A /k{

¬BÇz½A BM ¼�LUo« Âªî ° Sv¼¯ ¥ÄB »¯Ak®a y�¯ ³¼ª¦î ¶p±e ¶nAjA

�Çi ¬BÇz½A pA ° ²joÇ� ©¼�®ÇU An ¬C ºBµSwB¼Çw ° ²p±Çe ³Ç� k®Tvµ

nBÇ«C S¯°BíÇ« ¨Bǯ ³ÇM © ·¼ª¦î ¶p±e ºAoM »UÀ¼ñzU »Te /k¯o¼£»«

S¼¯Be°n ¶s½° ºAowjAj ° ºoLµn oT�j o¼YFU SdU ³� k¯A²jo� Swnj

pA ºnB¼ÇvM ºAoÇM ° kµj»Ç« ¨B\ǯA kǵA±hÇM ³Ç� ºnB�@oµ ° jnAj nAo

jB\ǽA kǯnAj �ÀTiA ¬B¯C BM »wB¼w ° ºoñ� o�¯ pA ³� ²p±e ºÀ��

²k{ o¢½j»ª¦î q�o« oµ pAoU»v¼¦Q ³¼ª¦î ¶p±e ¬±®�@A /k®�»« ¥ñz«

²nBÇ�@³ªÇµ RBîÀÇ�A S�BÇe ³Ç� SwA ²kÇ«Cnj »¯B£jBQ Rn±æ ³M °

¼«FU ºAoM ºnAqMA ¬A±®î ³M ° ²j±M nB«C S¯°Bí« ¬C ©wA B´T®« ,k{BM»«

/SwA ³T�o£ nAo Sؼª�@Be�AkµA ° Bµ³TwA±i

S{mÇ£nj pAuQ ³Ç� SwA ǽA Bª{ ¤AÆw ¨ Ø°j Sªv gwBQ B«A °

»ÇioÇM ° ºo´�Ç« ³Çئ§AS½C ¨±eo« ° « ,ºjo]°oM ³Ø¦§AS½C ¨±eo«

j±ipA jB�T¯A �@@@158

»ª¦Çî KUAoÇ« pA Ç« /©¼TÇv¯Aj»« ©¦îA An »®¼ªi ³Ø¦§AS½C Hí A° o¢½j

²k½j An ¬B¯C »ª¦î nBYC °tnj B½ Ao½p ;¨j±M é¦�« ¬Bz½A oæBí« é]Ao«

o�ǯ S j »�oÇ� pA ° /©T{Aj »ª¦î ¶o�@Am« ¬B¯C BM ð½jq¯ pA B½ ° ¨j±M

�BÇUA ³ÇM@Ç ¬BÇz½A BM ³� »½Bµtnj ° BµWdM nj q¼¯ An »®¼ªi ³Ø¦§AS½C

¬A±U»« /¨j±M ²jo� ²kµBz« ,©¼T{Aj Ç@¬Ao¢½j °ºo´�« ³Ø¦§AS½C ¨±eo«

oÇM ¬°qÇ�A »ÇUApB¼TÇ«A »®¼ªÇi ³Çئ§AS½C »wB¼Çw ºBµ»£sÇǽ° SÇÇ£@

S\Çe S¼í]o« ³M ¬Bz½A »�oí« ºAoM ° j±M ¬Bz½A »ª¦î ºBµ»£s½°

/j±M ¨BªU « oM

ǽA ºA²kÇî ,»§BíUo�Çe RAo�BÇi JBT� jn±« nj Ç ©µjpA°j ywoQ

nj ° k½A²jo� jBT¯A oTª� j±i ¬B¼Ao�A ° j±i pA Aoa ³� k®®�»« bo�« An ¤Bñ{A

¤BÇñ{A ¼®`ªµ ?k½A²j±«o ²nB�¯ ¬A±¼§ oQ ·ª¼¯ ³M oTz¼M bÀ�æA³M ³®¼«p ½A

»§Be nj ,k½A²jo� B�T�@A Bµ²k¼®{ ³M jnA±« »ioM nj »§BíUo�e ³�½A ³M j±{»«

RBí½BÇ{ pA ²kÇ«CoM k¯A±U»« ° ²j±M nAjn±ioM ºoTª� ¨BñdTwA pA Bµ²k¼®{ ³�@

/k®{BM tBwA»M

³TÇ¢¯ p±®Çµ An K§B�Ç« pA ºnB¼vM ©UAo�Bi JBT� nj « :JA±]

jn±ÇioÇM »§° ;¨j±ÇM ¬C ¥¼ªÇñU ¤Be nj »¯Aj»« ³� n±�¬Bªµ ° ¨j±M

RAk¦\« pA ºnAk�« ¬joM ° ±U ºo¼¢Twj ° ²s½° ºAowjAj ° RBîÀ�A

°j ¬BªÇµ ³Ç� k½joÇ£ K]±« ,ºkÄB ºB C ¤q®« ° ±U ¤q®« pA RAo�Bi

159 @@@� ©µjpA°jywoQ

B´½o¼¢Twj pAuQ ° ;j±{ ozT®« j±M ²k{ ²jB«C ¬B«p ¬C BU ³� An ºk¦]

¥ÄBÇv« j±ÇM ²k«B¼Ç¯ y¼ÇQ jn±ioM ½A o£@A /k{ ²jAj nAo ©µS½Bw nj

³]±ÇU ¬B£k®¯A±i /¨jo�»« bo�« ©µ An j±i pA k�¯ ³¦ª]@pA ° ºo¢½j

»½Bµ³T£@B¯ j±{ ¨±¦í« ³� SwA <RAo�Bi pA »zhM> ¬C �¼ j ¨B¯ k®®�@

/Svµ ©µ

:³�S{Aj ³]±U k½BM Bµ²k¼®{ ³M « jB®TwA jn±« nj °

Á±ªí« RAo�Bi nj ° ©®�»« ±£pBM An j±i RAo�Bi ��� « :Á°A

nj ©µ »�nk« B½ k®w ³`¯B®a ° j±{»« BT�@A Bµ²k¼®{ B½ Bµ²k½j ¬B¼M ³M

S¼íLÇU »í¼LÇ� ¤A°n ½A pA q¼¯ « /jjo£»« ³ª¼ª� ¬C ³M k{BM nB¼TiA

B´¯C ³M p±®µ ³� ¨A²jAj ³ÄAnA »h½nBU �nAk« ° jB®wA n±v¼« Øke ³M ° ¨jo�@

»�L� B½ ° ¼Mn°j ©¼£k¯p RB�d§ ·ªµ nj« /SwA ²kz¯ ²jAj »hwBQ

³� ¬B®a ;©½Bª¯ ©UAo�Bi ·ª¼ª� An B´¯C ©¦¼� ©µA±hM ³� ©T{Ak¯ ²Aoªµ@³M

RBv¦Ç] pA »ÇioÇM ³TÇL§A ,jnAkǯ j±]° »¯Bñ«A ¼®a q¼¯ ¬Ao¢½j ºAoM

/SwA ²k{ �L� « BM ¬¿°Æv«

¬C nj B«¤q®« ¬±a ,j±M ¥L pA ©µ»�nAk« ° jB®wA o£@A o¢½j ¬B¼M ³M °

³M B« �nAk« ° ¥½Bw° pAºnB¼vM ,S�o£ nAo çoíU jn±« BµnBM Bµ¬B«p

³� B« oT�j ±¼{nC ° k{¼®a ©µ ³§Bw k®a ½A nj ³�¬B®a ,S�n RnB�

ºpBwk®TÇv« ° ¥¼ªÇñU ºAoÇM pB¼Ç¯ jn±Ç« ßK§B�Ç« ° jnA±« pA ºnB¼vM

¨ÀîA ¬B{j±i ° k½jo£ j±MB¯ B½ ° k{ ²joM RnB� ³M j±M ¬C njRAo�Bi

»PÇ� »Te ° ,k¯A²joM B« ·¯Bi pAK§B�« ° jB®wA S¯±¼«B� [®Q ³� k¯jo�@

j±ipA jB�T¯A �@@@160

¥MBÇ ·¯B«odÇ« ° º ØoÇw jB®ÇwA ±¼{nC ½A nj /k¯joM An ©�@A°Bw ¶k¯°oQ

ðª� �½B�e oTz¼M ¬k{{°n ³MSv¯A±U»« ³�S{Aj j±]° »´]±U

SwA jB�U nj ¬B¯C é�B®« BM S�¼�e�z� ³� »¯Bv� ³¯BwFT« »§° ,k®�@

/k¯jo� ¬C ºj±MB¯ B½ ¬j±Mn ³M ¨Ak A

²j±Lǯ ³í«BÇ] nj [½An RBí½B{ ¥¼L pA ²B£_¼µ « ºBµ²k¼®{ :H¼¯BY

³ªÇµ pAy¼M ³� ¨j±M »�½Ao{ nj JÀ�¯A pA kíM ³� k®¯Aj»« ³ªµ /SwA

·¯kÇM °�¦ThÇ« ¬¿°Æv« RBí]Ao« ¥d« Ç@¨B«A ¨±eo« pA y¼M »Te@Ç

رÇ] oÇ£@A ° /SwA ¬B¯C ºBµ³T£ ³M k®Tv« ¨A²jo� ¥�¯ ³`¯C ° ¨j±M ¨B�¯

An jAoÇ�A ³Ç� S�n»ª¯ ¬C ©¼M ° S{Ak¯ j±]° 鼪�U ° k½k´U ° ¬B�i

An ¬B¯C ¨B¯ ,k®T{Aj S½B�n Bµ³T£ ½A ¬BLeBæ ° k®µj nAo nBz�SdU

/j±{ oU{°n S�¼�e BU ¨jo�»« o�@l Hd½oæ

GnAoÇ� k®TÇ{Aj »ª´« ºBµSvQ ³� »¯¿°Æv« ,¨B«A ¨±eo« ¬B«p nj

° k®w BM ¬CS½o½k« ° n±z� k¯°n nj An »í��B�¯ ° k¯k«C»« « jq¯

²joM ¬B¯C pA »«B¯ ³�½A ¬°kM k®TwA±i»« « pA ° k¯jo�»« ³ÄAnA�nk«

AoÇa ©T�£»Ç« ³Ç� Ç« JA±] nj ° /©¯BwoM ¨B«A �À�A ³M B½ ©®� ¨Ak A j±{

Ao½p ;©¼¯A±U»ª¯ B« :k®T�£»« ,k¼¯Bwn»ª¯ ¬Bz½A ÀA ³M An K§B�« ½A ¬BUj±i

/k¼®ñ¯ SeAnB¯ An B«A :k®½±£»« B½ ° k®µj»ª¯ RB�À«S�° B½

nAoÇ »¯AodM �½Ao{ nj n±z� ³� Bµp°n pA »ñ½ nj ,³¯±ª¯ ¬A±®î ³M

° k¯kÇ«C « ¤q®« ³M »®¼ñz« ³Ø¦§AS½C ,k{»« ¬AnBLªM Bµo´{ °S{Aj

pA ;¬joÇ� jB�TǯA ¬C ¬B«BvMB¯ S¼í�° ° n±z� �B�°A pA k¯jo� �°o{

161 @@@� ©µjpA°jywoQ

ºB C x±£ ³M ¡®] RÀñz« ° n±z� ¥ÄBv«> :k¯jo�»« k¼�@FU ³¦ª]

[®ÇQ ºA³«Bǯ Ç« /<kǯnAkǯ nAoÇ ¬B½oÇ] nj ¬Bz½A ° kwn»ª¯ »®¼ªi

»®¼Çñz« ºBÇ C ºAoM ¨j±M ³T{±¯ ¨B«A ¨±eo« ³M JB�i ³� An ºA³dæ

,k®T�oÇ£ nAoÇ ³«Bǯ ǽA ºA±TdÇ« ¬B½oÇ] nj »TÇ ° ¬BÇz½A ;¨kǯA±Çi

K§B�« Bª{ ³� ³Ø¦§kªd§A ,³Ø¦§kªd§A> :k®T£ ° k¯joM ¿BM An ¬Bz½BµSwj

ºAoÇM An �BÇ�°A «> :©T£ « </k{K¦w B« pA S¼§°Æv« ° k½A³T£ An

<?k¼v½±¯»ªÇ¯ ¬BÇz½A ³ÇM AoÇa BªÇ{ ;©Tvµ B´®U »§° ,©v½±¯»« ¬Bz½A

³� An ³`¯C ,k®�»«S½B� k½A³T{±¯ Bª{ ³�¼ªµ ,³¯> :k¯jAj gwBQ ¬Bz½A

BªÇ{ ;Sv¼¯ n±� ½A> :©T£ « </k½A³T£ Bª{ ©¼½±¢M ©¼TwA±i»« B«

K§B] </k¼¯BwoM ¬Bz½A �À�A ³M An BµS¼í A° k½BM ° k½nAjS¼§°Æv« ©µ

©¯kǽj ³ÇM »®¼ñz« ºB C p°n ð½ ,68 ½jn°o� VjA±e pA kíM ³� ½A

Bª{ oiC> :S£ »«B�«©ÄB ºBµ¤Bw nj « joñ¦ªî ³M jB�T¯A nj ° k«C

<!@///° k½jo�»Ç« SeAnB¯ An ¬Bz½A ° k¼T{±¯»« ¨B«A ³M An ºk®U ºBµ³«B¯

¬Bz½A ³M An �±� ºAo]B« ,¨j±M ²k{ K\íT« »¦¼i �oe ½A pA ³� «

·¯Bi ³M p°n ¬C ³�SwA ³T�n ¬BUjB½ !@»®¼ñz« ºB C> :©T£ ° ¨k{ n°CjB½

¥ÄBv« k¼T£»« ° k½j±M »�AnB¯ ° k®«³¦£ �B�°A pA nk�a ° k½k«C «

° k½kÇ{ ¤Bd{±i k½k¼®{ ¨B«A ³M Ao« ·«B¯ »T ° ° ;k®½±£»ª¯ ¨B«A ³M An

An S¼§°Æv« ° j±M J±i «ºBµ³«B¯ é ±« ¬C ;///° k½jo� oñ{ An Aki

kM ¿Be ,k½jo�»« oñ{ ¬C o�Bi ³M An Aki °S{Aj»«oM Bª{x°j pA

<!@SwA ²jo� SeAnB¯ An ¨B«A ° ©T{±¯»« An B´¯C k½BL¯ k¼½±£»« ° ²k{

j±ipA jB�T¯A �@@@162

¬C ³ÇM SLÇv¯ ²nA±ªµ »§BíUo�e ³� ºjnA±« pA »ñ½ Ç ©µjq¼wywoQ

B«A ;SwA ¬Ao¢½jRB½o�¯ ° ¾AnCpA ²jB�TwA °n±«A nj ²n°Bz« ,k¼½B«o»« k¼�@FU

³M oTª� »§BíUo�e »¦ªî ¶o¼w nj ²±¼{½A ³� k¯nAj jBTîA Bª{ ¬BTw°j pA»ioM

Ç@¬BT¯Bñ½jq¯ ºAoM »Te@Ç An Bª{ ºBµºo¼£é�±« ³� ºA³¯±£ ³M ,jn±i»« ©za

?k¼¯Aj»« c¼dæ AnR°B�� ½A ¬Aq¼« ³a BU /SwA ²jo� »®¼My¼Q ¥MB� o¼�

;©µj»« S¼ªµA ³ ت´« n±«A nj Rn±z« ·§Fv« ³M « ,»¦M :JA±]

:©®�»« ²nB{A ³Tñ¯ ³w ³M ,k½jo� bo�« ³� ºjB�T¯A jn±« nj@°

©½AoM ¬C o«A ³�»«B¢®µ ° ©¯Aj»« ©´«o¼� °»Äq] An n±«A »�íM Ç@1

³T{Ak¯ Rn±z« ³M ºpB¼¯ ³� ©®�»« oñ� j±iy¼Q ,k{BM {°n ° ؼM

nAoÇ k�¯ jn±« Ao« ³� ºjAo�A o�¯ ³M n±«A ³¯±£½A SwA ñª« ° ,k{BM

/SwA »í¼L� , Øke ½A nj o�¯ �ÀTiA ° ;k{BM ©´« k®µj»«

³�»v�»§° ©¯Aj»«Ø»�§A ؼM B½ k{ Øo§A ؼM An ºo«A𽫻µB£ Ç@2

° kµj»Ç« o�ǯ Ç«}¼hÇzU ° o�ǯ �ÀÇioM ©®�»« Rn±z« °A BM

ǽA nj /jpBw é¯B Ao« ³�Sv¼¯ ©ñd« ° º± º Øke ³M ©µ °A ¤¿kTwA

pAoeA ¼�½ ° é� n±� ³M An ºq¼a jBv� ° bÀæ ¬Bv¯A ³� jnA±« ³¯±£@

,k®� JAoi An ¬Bv¯A ¼�½ SwA ³Tv¯A±T¯ q¼¯ ¬Bv¯A n°Bz« °SwA ²jo�@

jqǯ k½BÇM ³� Sw°A Ao½p ;k®� ¥ªî j±i}¼hzU ³M k½BM Â�î ° Hîo{

Rn±Çz« ·\¼Tǯ ³ÇM k½BM k®½±£»« »�íM ³TL§A /k{BM ±¢hwBQ k¯°Aki

o�ǯ ǽA BÇM Ç« »§° ;k{BÇM ¬BÇv¯A ¼�½ �ÀioM k®aoµ ,j±{ ¥ªî

163 @@@� ©µjq¼wywoQ

�Ç�A±Ç« Ç@j±{»« �LUo« jAo�A »~h{ ·¼�° ³M ³� ºn±«A nj ²s½°@³M@Ç

/©Tv¼¯

Ø»Ç�§A ؼÇM Bǽ kÇ{ Øo§A ؼÇM Ç@©´Ç« k®Çaoµ@Ç An ºo«A ºjnA±« nj Ç@3

©¯Aj»« �¦ñ« An j±i ° SwA c�A° ©½AoM ³§Fv« nk ¬C »§° ,©¯Aj»«

»¯Ao®hw)©µj»« ¨B\¯A An nB� ¬C ° ©®¼M»ª¯Rn±z« ³MºpB¼¯ HwBwA ³�@

pA ºnB¼ÇvM nj ³§Fv« ¼ªÇµ /(SwA ¬C ºBµ³¯±ª¯ pA »ñ½ K]n ²jq¼w

³�SwA ²j±M « ¶±¼{ ½A /j±{»« é A° ¬BTw°jçAoTîA jn±« é A±«

B½ ° »wBª¦P½j ºBµx°n ³M oTª� ,�±�±« ð½ nj ³¼�° ³M¼�½ ¨B¢®µ

¬C ³M jB�T¯A ,k{BM ²BLT{A x°n ½A o£@A ;¨jAj»« S¼ªµA ¬Ao¢½j RAo�¯

¬B½nB\e ºB C ºA³v¦] nj ³®¼«p ¼ªµ nj / o½mQ»« An ¬C °SwA jnA°

»´]±U »íª] joi ³Mºo�T®« ºB C> :k¯j±M ³T£x°n ½A ³M jB�T¯A nj

SwA ñªÇ« </SwA ²kÇ{ »®¼My¼ÇQ ¥MB o¼� ¬Bz½A é�A±« ° k®�»ª¯

³Ç� k¯BÇ« ¥�BÇ� k½BL¯ ©µ ³Tñ¯ ½A pA B«A ;k{BM jnA° « ³M ¬Bz½A ¤Bñ{A

nB�T¯A ³� k®Tv¼¯ »æBi ²°o£ B½|Bi jAo�A q¼¯ »íª] joi pA j±~�«

¬B¯C »íª] ¥�î pA B´®U ° k¯nAm¢M nB®� An j±i ¥�î ,³ªµ k®{BM ³T{Aj

Swj ¬BǯC ³Ç� »\½BTǯ ³ÇM ° k®®�»Ç« lBhUA ¬B¯C ³� »UBª¼ª~U »®í½@Ç

° SؼªÇ�@BÇe ¥ÇiAj ߬BL¦�bÀÇæA B½C »TwAn ³M /k®®� º°o¼Q Ç@k®MB½»«

S¼íLU »íª] joi pA j±i ·§Bw@Szµ ¬An°j nj »ªUBi ºB C }h{

?k¯jo�@

j±ipA jB�T¯A �@@@164

»§° ,k{BM o�@l ¥MB� ©µºo¢½jRAjBT¯A SwAñª« Ç©µjnB´aywoQ

ywoQ °k¯ ½oiC ¬A±®î ³M /k{ bo�« B´¯C pA »ioM ¤B\« ½A n±iAo ³M Âí

:WdM pA ³¦eo«½A nj

³ÇM K½oÇ� nj An j±Çi »wB¼w ºBµS¼§Bí ° RApnBL« ¬±®�@A ³`¯B®a Ç §A

¬B¼M j±i»wBwA RBµBLT{A ¬A±®î³M An ºjnA±« ³a ,k¼®� »MB½pnA ³T{m£ ¬o�©¼¯

?k¼½B«o»«

»®¼ªÇi ¨B«A S¦en pA kíM ³� j±M»« ºA³¯±£ ³M �½Ao{ ³� »Un±æ nj Ç J

lBhÇUA »U°B�T«ß»wBwA é�±« ³a ,k¼To£»« nAo� ºoLµn k®v« nj »§BíUo�e

jkÇænj ° ©¼TÇvµ é�A° ¬C nj ¬±®�@A ³`¯C q] ºA³¯±£@³M S¼í�° ³� k½jo�»«

?jo¼£ nAo� ,k¼Tvµ ¬CbÀæA

³M ³� »½B´¯C q]³M@Ç Bµ¬Bv¯A B« ¨jo� ¬B¼M ÂL ³� ³¯±£¬Bªµ :JA±]

²BLTÇ{A ° B�i BM pÀ« ªî Ç@k¯A²k¯B« ¬±~« B�i pA k¯°Aki SwA±i

¬B«j±Çi »wB¼Çw ºBµS¼§BíÇ� ° joñ¦ªÇî nj ©TÇe n±� ³M ° ,©¼Tvµ

Kv� ° Bµ¤BÇw S{m£ pA uQ ¬±®�@A « /©½A³T{Aj »¯A°Ao� RBµBLT{A

³æÀÇi oǽp jnA±Ç« nj An j±Çi RBµBLTÇ{A ½oTª´Ç« ,oTz¼M JnB\U

:©®�»«

�±�Çe ³� j±M ½A B« RBµBLT{A ½oU©´« pA »ñ½ »ª¦î kíÔM nj Ç@1

pA ° ©½jAk¯ nAo S½B®î jn±« »´�� RB�¼�dU nj An ¬Bv¯A ±µ BªM ¬Bv¯A

S«Ao� ¶nBMnj BµWdM pA »ioM ° ©½jo� º°o¼Q j±i c§Bæ�¦wS®w

165 @@@� ©µjnB´aywoQ

½A pAºnB¼vM ³�»§Be@nj ,©¼Tv¯Aj Jo�RB�±w An ozM »UAl �±�e °

»ioM ° ,SwA RB½A°n ° RB½C k¼�@FU jn±« ³ñ¦M �o{ pA l±iF« ¥ÄBv«

½oiC nj« ° ;jo¼£ nAo �¼ j »wnoM ° �¼�dU jn±« SwA p¿ o¢½j

/¨jo� ²nB{A ©´« ½A ³M Anm£ n±� ³M j±ißZnBiºB´wnj

ð½ ²B£kǽj pA An ¨ÀÇwA ³Ç� j±M ½A B« ònqM RBµBLT{A pA »ñ½ Ç@2

³M ° ©½jAk¯ nAo ¥¼¦dU ° ³½q\U jn±« SwB¼w °S«±ñe ºAnAjKTñ«

¨ÀwA ³M»wB¼wo¼� °»T«±ñeo¼� k½j BM ³� j±i c§Bæ�¦w pAº°o¼Q

nj /©½joÇ� »MB½pnA ° ©½k¼ª´� An ¨ÀwA ³¯±£¬Bªµ q¼¯ B« ,k®Tv½o¢¯»«

o¼Ç£nj ¥ªÇî nj ¬±a@Ç B« �ÀioM SØ®w ¥µA »®½j ¬Bª§Bî ³� »Un±æ

�°oÇ� ºBǽA°p ³ÇM ºoÇ¢½j xoÇ¢¯ Ç@k¯j±M »wB¼w ° »T«±ñe ¥ÄBv«

,SwA ²k¯B« ³®î¤±�« B« ³�� nj ³� An ºjB½p JA±MA ° k¯jo� Ak¼Q »«ÀwA

³M ²B£k½j ½A BM j±i »®� éMB®« ³M BñØUA BM B« o£@A /k¯jAj nAo »MB½pnA jn±«

³`¯C BM »¼� ° »Øª� o�¯ pA ©½jo�»« ²B¢¯ ¨ÀwA »îBªT]A »´�� ¥ÄBv«

/©¼T{Aj ºjB½p R°BU SwA [½An Bµ²p±e ³�� nj ¬±®�@A

¬An°j �°oÇ{ pAuQ Aoǽp ;©Ç¯Aj»« n°mí« An c§Bæ �¦w « ³TL§A

,³í¼{¬Bd§Bæ ° Bª¦î oMc§Bæo¼� ¨Bñe °¼�ÀwnBz� ° ׺oL�SL¼�

¬BǯC oÇM ³í¼{ ³�� ½pA±« �MB�« »îo{ S«±ñe ��dU pA tF½ b°n

ºp°o¼ÇQ ³M ° k¯B« ¨B]o�B¯ q¼¯ ¬B¯C pA »ioM ¨B¼ ° S�oe ° k{ ©�@Be

° k¯joÇñ¯ »´]±U ¨ÀwA »T«±ñe ¥ÄBv« ³M ³í¼{ ºB´�� Am§ ° ;k¼wo¯

/k¯jAk¯ nAo ºjB´T]A »MB½pnA jn±« ÂæA An ºjB½p ºB½A°p

j±ipA jB�T¯A �@@@166

»M±i³ÇM kǯA²jo� �nj An JÀ�¯A ºp°o¼Q pA ¥L ¬An°j ³� »¯Bv�@

toTwj nj »îBªT]A ° »wB¼w ¥ÄBv« BM ³�MAn nj oTz¼M ³`¯C k®¯Aj»«

pA j±ÇM »½Bµ³ªÇ]oÇU ,S{Aj nAo B« »Lµm« oñ®{°n ° »¢®µo� oz

¬AoñTÇ« pA ° ;»¯B®L§ ° ºo~« ½oñT« ²s½°@³M ,SØ®w ¥µA ºBµJBT�@

²kÇ{ ³�oÇî »¢®µo� ·í«B] ³M ³�MAn ½A nj ³� j±M »MBT� oTª� »í¼{

³®¼Ç«p ½A nj ºoTz¼M ·�MBwSØ®w ¥µA ³� j±M S´] ¬AkM ½A ° ,k{BM

S«±ñe ¼¼LU ° »�oí« jkænj y¼Q Bµ¤Bw pA ¬B¯C ¬AoñT« ° k®T{Aj

ºBµ³T{±Ç¯ oTz¼ÇM ³®¼Ç«p ½A nj ° ,k¯j±M ²k«CoM ¬C ºB½A°p ° »«ÀwA

nAoÇ ³íÇ]AoÇ« jn±Ç« Ç@¬C JBíÇz¯A pA ¥LÇ @Ç ³Ç¼§°Aß¼ª¦Çvª§A ¬A±ÇiA

/S�o£»«

j±ÇM ²kÇ{ ³T{±¯ BµJBT� ½A nj ³`¯C ·ªµ ©½±¢M ©µA±i»ª¯ ³TL§A

�MB�«o¼� K§B�« B´¯C nj ³�SwA {°n ,k{BM»« k¼½FU jn±« ° c¼dæ

³Ç� SwA ǽA Ç« j±~�Ç« Çñ§ ° ;S{Aj j±Ç]° q¼¯ ³í¼{ ½pA±« BM

ºBǽA°p ¬±Ç«Ao¼ÇQ ³í§B�Ç« ° �¼�dÇU BÇ« pA oÇUj°p SØ®w ¥µA ¬AoñT«

³�MAn ½A nj ºjB½p ºBµ³T{±¯ ° nBYC ° k¯jo� �°o{ An »®½j S«±ñe

/k®T{Am£ ºB]oM »«ÀwA¡®µo� g½nBU nj

¥¼ñzURApnBL« ¬An°j nj©¯BTw°j °«³�»UBv¦] ¬C k¯Bª¯ ³T£@B¯

,»ª ºnlC ,»®¼ñz« ,ºpAo¼{ »¯BMn ¬B½B C ³¦ª] pA o¯ ²jpB½ ³� ©½jAj

bBL~Ç« ,»¯B\®Çv�n »ª{Bǵ ,ºA³®«Bi kªd«@k¼w ° »¦î@k¼w ,»®¼«A

tBÇveA oM »®TL« ,k®T{Aj S�o{ ¬C nj À�� pA o¢½j ºA²kî ° ºjq½

167 @@@� ©µjnB´aywoQ

BTÇwAn ǽA nj ©¼TÇwA±i»Ç« ¬B«j±Çi o�¯ ³M ° ;j±M ©´« j±Lª� ¼ªµ

ǽA Ç@¨A²jo� ¬B¼M RAo�Bi nj An ¬C b°oz« ³� ¬B®a@Ç B«A /©¼®� S�oe

³M ³� An j±]±« ÑÀi ©¼Tv¯A±T¯ ° S�n ±§ ° k¼zñ¯ ¤±� »¦¼i RBv¦]

/©¼®� �o�oM ,k{ ²nB{A ¬C

³ÇM ©Çµ ° ¨BÇ«A ¨±eo« ³M ©µ ° « ³M ©µ ³� ºo¢½j ©´« ¤Bñ{A Ç@3

�±�w oñ� nj »¢ªµ ³�SwA ½ASwA ³]±T« ²pnBL« ¥µA ¬B½B C o½Bw

° oÇñ� ¬C pA kíÇM RÀ�í« ° ¥ÄBv« ³M ³� ½A ¬°kM ,©½j±M ²B{ ©½rn

BÇM ³Ç� »½Bµn±z� o½Bw RB¼Mo\U pA ³� ½A ° ©¼{BM ²jo� ºk] ·í§B�«

¬CºB] ³M An j±i ¤±L jn±« ¨B�¯ ° ²jo� � Bw An ºkwB� ©½rn JÀ�¯A

»§BíUo�Çe> :©TÇ£ ¨BÇ«A ³M « © nj ºp°n /©¼{BM é¦�« k¯A²jAj nAo

³ÇM <?kǽA²joÇ� oÇñ� ¬C pA kíÇM ºAoM B½C ;j±{ � Bw ©½rn :k¼½B«o�»«

:S£»« ° k¯A±i»« An ¤Bw ¥½±dU ºBîj »~h{> :k¯j±«o� »i±{

oµ ³M :S£ ?»½±£»ª¯ An <¤Bd§A veE×»§ áA> Aoa :k®T£ ;<B®§Be ¤ رe>

</SwA »¦í� ¤Be pA oT´M j±zM ¤±dT« »§Be

º± ºjAo�A ° k{»« �o�oM ºp°o¼Q pA ¥L Sv½BM»« ³~¼�¯ ½A

S«±Çñe K¯A±Ç] ¨BªÇU »wnoM ° ³í§B�« ° ¬jo�@oñ� n±«F« c§Bæ °

¬AoLǵn ¬B¼Ç« nj B¼¯j nj ³� ³¯±£¬Bªµ o¢½j �o� pA ° ;k¯k{»« ²k®½C

¼¼LÇU oÇM ²°ÀÇî ,SwA ¤±ªíÇ« ºp°o¼ÇQ pA ¥LÇ JÀ�ÇǯA ° ²pnBLÇÇ«

° ºpBwnjBÇ� jkænj ° oñ� nj ,j±i ¤±L jn±« KTñ« ° ºr±§±Äk½A

²k®Ç½C S«±Çñe �¦Th« ¬°Æ{ ºAoM c§Bæ ° �½¿ ºBµ°o¼¯ »½BwB®{

j±ipA jB�T¯A �@@@168

³Ç� »«B¢®µ B« JÀ�¯A ³� ¨A³T£ K¯B\®½A BµnBM An ³Tñ¯ ½A /©½k«C»«oM

nj ,©¼TÇ{Aj pB¼¯ ¥ Bî ߤjBî ßk´T\« »�B nAqµ ³M ¥ A Øke B« k{ p°o¼Q

nB¼ÇvM ²An ½A pA ° ;©¼T{Ak¯ ²jB«C ß�½Ao{ k]A° »�B BU@²j ³� »Un±æ

/©½k½j K¼wC

n±~Ç ³®¼Ç«p ǽA nj ³� nAj ¤±L ¨j±i Øke nj An ¤Bñ{A ½A «

³Ç� k{BM ½A »¢ªµ nmî k½B{ /©½joñ¯ ³]±U ©´« o«A ½A ³M ° ©½jo�@

³ÇM »MB¼TÇwj ° ²B{ ©½rn �±�w ° RApnBL« ºp°o¼Q ³M ºk¼«A ð½ _¼µ

/©¼T{Ak¯ »«ÀwAS«±ñe

B« /SwA »wBwA@¬±¯B K½±~U ° ½°kU nj ¥¼\íU ,o¢½j jAo½A Ç@4

nj RÀÇñz« BM jn±ioM ¬°kM ° S«±ñe nj ³Mo\U Kv� ¬°kM k½BL¯

¨±eo« ©µ °S ±« S§°j ©µ ,é��« ¬C nj /©½jo�»« ³¦\î ¬C ½°kU

¥Çñ{ ºAnAj JÀ�ǯA ° n±z� oUj°p ³aoµ ³� j±M ½A oM ¬B{o�¯ ¨B«A

³Ç¯ ° ¬B¯C ³¯ ³� »§Be nj ;kwoM K½±~U ³M »wBwA@¬±¯B ° j±{ »¯±¯B

¬joÇ� S«±Çñe ° n±z� ¶nAjA pA ºA³Mo\U _¼µ »wBwA@¬±¯B ¬B£oLi

¬BªÇµ BÇM An n±Çz� ºoTz¼ÇM RkÇ« B« o£@A ©®�»« oñ� ¬±®�@A /©¼T{Ak¯

° »ØªÇ� xoTv£ ° ¬jAj ³íw±U BM ³TL§A@Ç ©½jo�»« ²nAjA JÀ�¯A ºAn±{

°RÀÇñz« ° Ç@¬C nj ºoTz¼M º± ° c§Bæ jAo�A ¬jn°C ° An±{ »¼�@

,©½jo�»Ç« ³Mo\ÇU ¥ªÇî nj j±L¯ »®¼My¼Q ¥MB AkTMA nj ³� An »UB«B´MA

ZoÇi ³ÇM ºoTz¼ÇM »µB£@C ° Ro¼~M »wBwA@¬±¯B K½±~U nj ¼�½³M

nj ³¼�� ·�¦�« S½¿° Znj ° ºo¢¯pBM ·¯B´M GkíM ³� »~ A±¯ ° ©½jAj»«

169 @@@� ©µjnB´aywoQ

/k«C»« j±]° ³M oTª� ,k{ ¬C

¶±dǯ ºAoM »wBwA@¬±¯B ½°kU ¨B¢®µ Sv½BM»« B« ,½A oM ²°Àî

¨BǽA ¬Bªµ nj B« ³TL§A /©½k¯Bwn»« K½±~U ³M An »¦æA ©µ ¬C ºo¢¯pBM

³ÇM �±MoÇ« ¬C ¥ÇæA ð½ ³Ç� ©½j±ÇM ²jo� ©¼�®U ©µ An o¢½j ¥æA k®a

¬BÇ«p ¬C nj »§° /j±ÇM »wBÇwA@¬±¯BÇ nj ºo¢¯pBM ° bÀæA »¢¯±¢a

°»wnoM ³� jo�»« nAoæA °S{Aj ³¦\îS ±« S§°j Ç@©T£ ³� ¬B®a@Ç

j°ke ³ªµ½A BM ° k«B\®¼¯ ¤±� ³M oTz¼M ²B«ð½»wBwA@¬±¯B K½±~U

nj ©µ ¨B«A ¨±eo«@° ,j±M ³T�n ow Bµ»¦¼i ·¦æ±e ° ²k¼z� ¤±� ²B« ³w

¬C nj « ²BLT{A /<k¼®� éª] An ³¼� °SwAuM> :k®T£ « ³MºA³v¦]

¬C »wnoM Rn°o� ³MSLv¯ ° ¨jo�»« ºnBz�BQ k½BM ³� j±M ½A é ±«

ºo¢¯pBM ,¥ªî nj ³� k{ ¬C ³\¼T¯ /¨jo�»« ¤¿kTwA oTz¼M ,¥æA k®a

qÇ] ³�@Ç o¯ [®Q ° Sv¼M �w±U (¨B«A n±Twj ³M oµB�³M)»wBwA@¬±¯B

½A nj¬Bz½Bµ»¦¼i °k¯j±M J±~®« ³¼�M ,u¦\« ¬B£k®½Bª¯ pA o¯ [®Q

/jn°C nBM³M»§±~d« ³a ³�©½k½j ° k{ ¨B\¯A Ç@k®T{Ak¯}~hU ³®¼«p

»wBÇwA@¬±¯BÇ bÀÇæA »¢¯±Ç¢a ºAoM An »¦æA ,ºo¢¯pBM ¼ªµ nj °

nj ©Çµ ° ¥¼ÇñzU nj ©Çµ ;SwA ºoLǵn ²nB�@³ªµ ¬C nj ³� k¯k¯B\®£@

° jnAj jo� ³M o~d®« y�¯ ºo¢¯pBM RF¼µ nB� n±Twj nj ©µ °K¼�oU

/k®Tv¼¯ ºA²nB� Âªî ¨jo«

nj ³�SwA ½A jjo£ « ³]±T« ³ªµ pAy¼M BvM ³� ºo¢½j k�¯ Ç@5

° ©½jAj nAo ºoLµn ¨B�« ºAoM An RAnB¼TiA oTz¼M ,»wBwA@¬±¯B ½°kU

j±ipA jB�T¯A �@@@170

° »½±¢hwBQ ºAoM ³� ½A ¬°kM ,©½jo� q�oªT« º° nj An Rnk HL½o�U

/©¼z½k®¼ÇM oUº Øk] ºk¼´ªU oLµn joñ¦ªî oM »«jo« ° »í A° RnB�¯

³ÇM ³]±ÇU BÇM ° p°oÇ«A ºB¼Ç¯j nj ³Ç� ©½j±ÇM ¥�BÇ� ³Tñ¯ ½A pA HwBwA@°

,»«B�ǯ ,»wB¼w ,»îBªT]A ¶k¼`¼Q ¥ÄBv« �B]nA ,n±«A ¬k{ »~~hU

»´��}~hU��� ³� jo�ð½ ³M¥¦ª§A¼M �MA°n °ºjB~T A ,»¢®µo�

/SwA »¦�î °»îo{ ³]° ¬°kM ° ²k½jo£ RÀñz« p°oMK]±« ,jnAj

° »îoÇ{ ¨BÇñeA �BL®TÇwA ,j°n»Ç« nB�TǯA ³¼�� ¬A±®î ³M ³¼�� pA ³`¯C

nBTwA±i ¬C ¨jo« ³� ºA³í«B] njSwA ¼¯A± ¬j±M »«ÀwA oM RnB�¯

S¯BªÇ� ºAnAj ßRnB�¯ ½A j°ke ° ;k®Tvµ »«ÀwA ¨BñeA ¬k{ ²jB¼Q

nj S§BÇij K]±Ç« k½BLǯ ° jjoÇ£ }hÇz« ¬±¯BÇ �w±ÇU k½BM Ao]A

/j±{ o¢½j ºBµ²p±e ° Bµ³�¼e

³Ç�@Ç <³¼�§A ¹½¿° »�RBwAnj> JBT� pA »zhM jn±« nj ¤Bñ{A ½A

q¼Ç¯ Ç@¨j±M ²jo� k¼�@FU »§A° }h{ nj Sؼª�@Be ºA± q�oªU oM ¬C nj

oÇM ° ¨A²joÇ� SMBÇY An JBhTǯA ·½o�¯ JBT� ½A nj k®aoµ ;SwA jnA°

Bǽ q�oªTÇ« pA ©ÇîA@Ç S«±Çñe �¦ThÇ« ºBµ¥Çñ{ ,³½o�¯ ½A tBwA

/SwA �°oz« ° ¬k{ ²jB¼Q ¥MB ¨jo« �w±U Ç@²k{ð¼ñU

¤±LÇ ¨kÇî k{BÇM jnA° Ç« ³ÇM SwA ñªÇ« ³Ç� ºoÇ¢½j jAo½A Ç@6

oiC ¤BwtBve é��« nj /SwA »wBwA@¬±¯B nj ºo¢¯pBM S¼§°Æv«

S´] njxÀU ,¬B½B C pBwS{±¯owRB�odU pA»ñ½ ¨B«A ¨±eo« oªî

éª\Ç« ¬j±M »¯±¯B o¼� ·§Fv« ¬B«p ¬C nj /j±M »wBwA@¬±¯B ºo¢¯pBM

171 @@@� ©µjnB´aywoQ

²kÇ{ tBÇve ¬C º°n q¼¯ « ° j±M Bµ¬BMp ow oM Sd¦~«}¼hzU

Swnj »Td¦~Ç« ºAn±Ç{ ð½ ¬B½BÇ C ³Ç� ¨jo�»« ²kµBz« Ao½p ;¨j±M

³Ç� An ºnBÇ�@oǵ ° k®{BM»Ç« »MB~TǯA »¢ªÇµ ¬C ºB�ÇîA ³� k¯A²jo�@

k®Tv¯A±U»« k{»ª¯ »� ¬C»í¼L� o¼v« ³� An »¯±¯B @oµ ° k®TwA±i»«

²k{ ¥½kLU ³®®�« ¶± BM ºpA±« ºq�o« ³M é A° nj ° ;k®¯BwoM K½±~U ³M

ºA²kî k¼wn»« o�¯ ³M ° j±M éª\« ¬j±M »¯±¯B o¼� ¬B½B C ·�k�j /j±M

¨±ÇeoÇ« /k®TÇvµ »wBwA@¬±¯B nj ¬C ¬k¯B\®£ ° ¬jo�@»¯±¯B ¤BL¯j³M

}Ç A±Ç¯ pA ° j±ÇM ºo¢¯pBÇM ·¼�Ç nAk«joÇw ³Ç� BÇ C kªÇÇeA ZBÇÇe

»¢®µBªµB¯ ° Sd¦~« }¼hzU éª\« ·§Fv« ³¦ª]@pA@Ç »wBwA@¬±¯B

»§BÇî ºAn±Ç{ »Ç½CnB� ¨kî ° ºo½p°Svh¯ ° ºn±´ª] SwB½n ¼M

SwBǽn ³Ç� ǽA ³M ³]±U BM jo� nAoæA « ³M ,S£»« hw Ç@»½B�

} A±¯ ° ©v½±®M ºA³«B¯ ¨B«A ³M ²j±M « BM »wBwA@¬±¯B ¬B£oLiu¦\«

¥ñTÇ« »UF¼Çµ k®Çµj ²pB]A ³� ©µA±hM ¬Bz½A pA ° ,¨±{ o�mT« An �±�

»Ç� ¨B«A uPw> :S£»« °A /j±{ ¬C ºo¢¯pBM ° »wBwA@¬±¯B bÀæA

° k¯nAm£»« Bª{ ¶k´î@oM An ¬CS¼§°Æv« ,²jo� ¤±L An Bª{ o�¯ ºA³«B¯

¬C nj « </k¼®�»« ¼¼íU RF¼µ½A ºAoM k¼µA±i»« ³� An u�@oµ Bª{

�kǵ ºAoÇM SwA ºA³¯B´ÇM oÇ�m§A�±Ç� }Ç A±Ç¯ ¨jo�»« oñ� �½Ao{

¬C pA ¥�B�) ¨B�¯Sd¦~«}¼hzU éª\« ¬jo� »¯±¯B ¬C ° ,ºo¢½j

k¼Ç �mÇe oÇñ� nj ° ,SwA ²j±ÇM ǽA pA oU¿BÇM ¬BǯC �kµ B½±£ ³�@

»wBwA@¬±¯B nj ³¼�� ·�¦�« S½¿° Znj ° ºoLµn �½Ao{ pA S¼í]o«

j±ipA jB�T¯A �@@@172

�ǽAoÇ{ ¬C nj An »wBÇwA@¬±¯BÇ ³M ¬jp Swj »�o� pA ° ;(k¯A²j±M q¼¯

tBwA ½A oM /©Tv¯Aj»ª¯ bÀæ Ç@j±M ³«B®í� ¤±L pA kíM ³�@ÇtBve

³ñ¦ÇM ;¨joÇñ¯ ¤±LÇ Ç« S{Aj nAoÇæA B CkªeA ZBe ¨±eo« ³� ½A BM

o¼¼�ÇU o�Be ¤Be nj ³� ¨jAj c¼�±U ¬C nj ° ©T{±¯ ¨B«A ³M ©µ ºA³«B¯

»®¼«A ºB C ¥X« jAo�A pA o¢½j »ioM BM /Sv¼¯ Sd¦~« ³M »wBwA@¬±¯B

³� k®� SLdæ q¼¯ »®¼ñz« ºB C BM ©TwA±i °A pA ° ,¨jo� SLdæ ©µ

»®¼ñz« ºB C BM °A GoµB� ° k®®� ºnBñªµ °S§Bij ³§Fv« ½A nj AjBL«

¨BÇ«A}hÇ{ ¨Bǯ ³M ³«B¯oM ½A ºk®a pAuQ B«A /j±M ²jo� SLdæ ©µ

° »®¼Çñz« ¬B½BÇ C ° k¯k{ nB� ½A ºk~T« o¯ k®a ° jo� Ak¼Q ��dU

/k¯k{¡®µBªµ ° ²Aoªµ ° k¯jo� ¤±L An ¬C ©µ »®¼«A

k½BÇ{ ©T�o½mQ»Ç« An S¼§°ÆÇv« ¬C oÇ£@A ©®�»Ç« oÇñ� p°oÇ«A Ç«

Znj ¬C nj ³�¦�«S½¿° ¬A±®î °@Ç k«Cnj ³�»í�° ½A ³M »wBwA@¬±¯B

° k«C»ª¯@nj Ç@k{ oU¡¯oª� ¬C»«jo« ¤±æA ° oTz¼M ¬CçnBíU ° k{

R¿BÇñ{A ³ñ¦ÇM ;S�o£»ªÇ¯ nAo »¯±®� ¥ñ{ nj n±z� ¬B½o] o¼v«

B CkªÇeA ¨±ÇeoÇ« ³Ç� ¬B«p ¬C nj /k{»« é�n ºj°ke BU ©µ ¬C »¦L

»ª{BµºjBµ@k¼w ºB C BM ³®¼«p ½A nj °S{Aj nAoæA o«A ½A ³MSLv¯

o£@A ³� k¼¯Aj»« Bª{> :j±M ³T£ ¬Bz½A ³M ºjBµB C ,j±M ²jo� SLdæ q¼¯

ºBÇ C ¤BXÇ«A ��� ,k{BM ºo�T®« ºB C ¶k´î oM ºo¢¯pBM ºB�îA ¼¼íU

,k®�»ªÇ¯ nBÇ� ǽA n±Ç«F« An ºo½Aq] º±w±« ºB C ° ºpAo¼{ ºoÄBe

° ¬Bª¼Q oT�j ° »MBdw ³Ø¦§ARqî ¬B½B C ¬±`ªµ »¯Bv� pA HUkîB ³ñ¦M

173 @@@� ©µjnB´aywoQ

/j±M ³T�o½mQ oµB� nj ©µ B CkªeA ° </jo� kµA±i R±îj ©µ B´¯C ¤BX«A

ºAoÇM Ç« pA AkTÇMA nj k®TÇwA±i»Ç« B´Ç¯C ³Ç� j±ÇM ©µ ¤BªTeA ½A ³TL§A

²B£k½j ³M ³]±U BM uPw ° k®®� ²jBTwA ºo¢¯pBM Rn°o� TiAk¯AB]

,j±ÇM ¨BÇ«A ²B£kǽj BM R°BT« H�íM ³� B�îA K¼�oU ³M SLv¯ K¯B\®½A

° ºjApC S�´Ç¯ ³ÇM SLÇv¯ oÇiA°A ǽA nj ¨BÇ«A ºAoÇM ³� »T¼wBve@°

³Ç� kǯpAk®¼M B] ¨B«A jq¯ ,j±M ²k{ Swnj o¢½j »Lµm« »Ø¦« ºBµ²°o£@

° ©®�»Ç« bo�« An B´¯C c�w ½A nj ³� nAj º Øow@°@ow B´¯C BM « ÂX«

° k®µkÇM ¨BÇ«A ° ¨B�ǯ pA Ç« ¤B~ǯA ·¼ÇîAj ³ÇM ºoTz¼ÇM »®¼Çî j±ª¯

/©§Bî ³Ø¦§A° ,k®®� oTz¼M An Bµ�@Bñ�æA

ºp°o¼ÇQ pA uQ ³Ç� j±ÇM ǽA S{Aj j±Ç]° ³� ºo¢½j ·~¼�¯ Ç@7

»æBÇi jAo�A Swj nj Rnk ° S«±ñe ¬B�nA ¨BªU [½nkU³M JÀ�¯A

©¼´w »«ÀwA JÀ�¯A nj ³� »½Bµ¬B½o] o½Bw ºAoM o¢½j ° S�o£ nAo

»Te B½ °@Ç j±M pod« n±z� c§B~« ° ¨ÀwA ³MSLv¯ ¬B¯C k´íU ° k¯j±M

p±v§j ° k´íT« ¬B{n±z� ºAoM »§° k¯j±L¯ ©¼´wJÀ�¯A nj ³� »¯Bv�@

nj ° ¨k{ ³~¼�¯ ½A ³]±T« ºj°p³M « ³TL§A /j±M ²k¯Bª¯ »§B\« Ç@k¯j±M

³� »½BµRB À« nj ° ¨k{ o�mT« An o�i ½A BµnBM »«B�«©ÄB ºBµ¤Bw

k®{BL¯ Sؼª�@Be ¬BMp ��� BU ©TwA±i»« ¬B¯C pA ©T{Aj k½Ao] ¬BLeBæ BM

©Çµ An o¢½j ºBµ³z½k¯A ° nBñ�A ¬BLeBæ ° Bµ²°o£ K§B�« ° RAo�¯ °

c¼Çv« ºBÇ C ¬B£k®®�RB ÀÇ« ǽA pA »Çñ½ /k®®Ç� Znj Bµ³«Bǯp°n nj

¬C pAy¼Q pA ³� ,j±M »«ÀwA ºn±´ª] ·«B¯p°n ¤°Æv« o½k« ºo]B´«

j±ipA jB�T¯A �@@@174

³«Bǯp°n ǽA pB¼TÇ«A KeBæ ³�@Ç ºA³®«Bi ºB C º±w pA ¬±®�@BU ¬B«p

xA²o´a nj »TeAnB¯ ³� »T§Be BM °A /jnAj ²k´î@oM An ¬CS½o½k« Ç@SwA

nj An ¬BÇzUAo�¯ k¼½±£»« Bª{ ³� An »½B´®½A oiC ,B C> :S£ j±M ¬B½Bª¯

:©T£ ° ¨jo� °n °A ³M « ;<///° k®Tvµ JÀ�¯A Øk� ,©½n°B¼M Bµ³«B¯p°n

³Ça ±ÇU ³Ç� ©¯Aj»« « ©µ ° ©½±£»« ³a « ³� »¯Aj»« ±U ©µ !@¼LM>

¬BÇ«p ¬C nj /SÇ¢¯ ºq¼Ça oÇ¢½j ° kÇÇ{ S�@BÇÇw °A ° <!@»½±£»ÇÇ«

·vwÆ« SwoQow ° ¨B«A ¶k®½Bª¯ »ªUBi kªd«@k¼w ºB C ¨Àw¿A¹\e

° joÇ� ¥ªÇî ¬B´¼Ç� ·«Bǯp°n nj »M±i³ÇM AoÇ« jB´®z¼Q °A ° j±M ¬B´¼�@

o½BÇw RAo�ǯ Znj ³ÇM <Bµ³z½k¯A nm£@> :¬A±®î@SdU B½±£ An ºA³dæ

»§° ,k®TÇ{Ak¯ nAo Sؼª�@Be ° Rnk nj ³� jAj |B~TiA »½BµbB®]

/k½jo£ � ±T« ° k{ °oM°n »½BµS§Bh« BM ³dæ ½A ³� k¼½BP¯ ºo½j

ºB C ,j±M ²k«C « oT�j ³M»ªUBiºB C ³�»½Bµp°n pA»ñ½ nj ¬C pAuQ

,j±{»Ç« B½±Ç] An ³dÇæ ǽA »¦¼�íÇU S¦î °A pA »ª{Bµ ºjBµ@k¼w

/<!@©½nAj JBMnA B« oiC> :k½±£»« bAq« ³M »ªUBi ºB C@°

ºnBz�BÇQ ³�ÇMAn ǽA nj S{Aj BÇ] ³Ç� ©®�»« tBveA ¬±®�@A «

ZÀÇî ºo¼¢¼ÇQ ° o¼MkÇU BÇM An RnkÇ qÇ�@Ao« S§Bh« ° ²jo� ºoTz¼M

³ÇM ¥½kLÇU SؼªÇ�@Be nj »½Akæ ðU ³� ¨jo�»« xÀU q¼¯ ° ,¨jo�»«

/j±z¯ SØ®w

B« ° jAj fn º± ° ¥�Tv«ß»ªwnJAqeA j ØkíU jn±« nj ²BLT{A ¼ªµ

»«±ªîºBµ»¯Ao®hw nj« k®aoµ ° ©¼T{Ak¯ ³]±U ¬C ¾±wK A±î ³M

175 @@@� ©µjnB´aywoQ

©TÇ{Aj k¼Ç�@FU JAqeA ºjApC ° j ØkíU oM GnAo� »æ±~i ºBµSLdæ °

³®½jB´¯ »«jo« °»ªwnJAqeA j ØkíU k¯j±M RB¼ek¼ nj ¨B«A BU o£@A »§°

nAoÇ K¦�nB~dǯA bB®Ç] ð½ SؼªÇ�@BÇe SdU n±z� p°o«A ,k{»«

/S�o£»ª¯

B�� ¬C nj « /SwBñ½o«C RnBw o¼hvU k¼½FU « o¢½j ²BLT{A Ç@8

½A ¬°kM nB�½A n°BM ½A oM p°o«A ³�»§Be nj ;¨jo� k¼½FU An ¥ªî½A

° jn°C nBM³M»¯A°Ao�ºBµno� ,k{BM ³T{Aj n±z�ºAoM»¯Ak®a ¶k½B� ³�@

° tBÇve »«ÀÇwA ºn±´ª] ³M SLv¯ An BµS¦« o¢½j ° Bñ½o«C S¦«

¨B�T¯A ¬A±®î ³M q¼¯ ¨Akæ �w±U¡®] �°o{ nj BvM@³a° ;SiBw¼MkM

/S{Aj ºoYÆ« y�¯ ¥ªí§Auñî °

»M±i ºBµSæo� q¼¯ Bµ¬B£°o£ ºjApC nj ¥ªî ½A pA kíM »Te B«

nj ºo¢¼\¯B¼Ç« k~Ç RB�oî@owB½ ¨±eo« ³¦ª] pA ,©½jAj Swj pA An

»§° ,j±ÇM ²jAj Bñ½oÇ«C ¨joÇ« ³ÇM ©Çµ »½Bµ¤±Ç ° S{Aj An ³®¼Ç«p ½A

°A ºo¢¼\¯B¼« o£@A ³� »§Be nj /kz¯ ³T�o½mQ ¬Ao½A º±w pA °A S�Bw°

Bµ»®¼�v¦Ç� ºAoÇM »£nqM pB¼T«A ° ºp°o¼Q Sv¯A±U»« k{»« ³T�o½mQ

/k½C nBª{³M Ç@Bñ½o«C S¦«}i¿BM ° ¬B´]»«±ªî nBñ�A nj ²s½°@³M@Ç

j±M ²kz¯ k½k{ ¨B«AK¦ ºnBª¼M p±®µ ³�JÀ�¯A ¤ Ø°AºBµ²B« nj Ç@9

oµ pAuQSwA ¤±ªí« B¼¯j nj> :©T£ ¬Bz½A ³M ,k®T{Aj n±�e © nj °

An »½BµRF¼µ p°o¼Q ° cUB� S«±ñe ,j±{»« ¨B\¯A ³� »MÀ�¯A B½ BUj±�@

|±~i³ÇM ° �¦ThÇ« ºBµn±Çz� ³ÇM Sؼǯ Çve pAoÇMA ¬A±®Çî ³ÇÇM

j±ipA jB�T¯A �@@@176

c¼�±U An j±i ºBµSwB¼w ° kTwo�»« ³½Bvªµ ° n°B\« ºBµn±z�@

An ¬B{n±z� ºBµpo« ³MçØoíU k~ ³� jpBw»« ê�« An ¬B¯C ° ²jAj

° Bµy®ÇU pA ºnAk�Ç« BÇU ©¼®Ç� ºnBÇ� ¼®Ça ©µ B«SwA J±i ;jnAk¯

Bµn An jB´®z¼Q ¬CSv½BM»ª¯ ©®�»« oñ� ¬±®�@A </j±{ ³TwB� BµSze°

° ¬BTw°j pA GoX�@A ³� n±z� ¬Aow BM ¬jo� SLdæ BM j±M p¿ ° ¨jo�»«

»¦ªÇî jB´®z¼ÇQ ½A o£@A /¨jo�»« ºo¼¢¼Q An ³§Fv« k¯j±M « ¬Ajo£@B{

·®dæ nj ²s½°³M@Ç RÀñz« pAºnB¼vM p°oM pAºo¼£±¦] nj BvMk{»«

/j±M oYÆ« Ç@»]nBiSwB¼w

»ÇioÇM ³Ç� j±M ²k{ K]±« JÀ�¯A ºAkTMA K´T¦« ° ïAj ر] Ç@10

¨B\ǯA »MÀ�ǯA bÀ�ÇæA³M ° ²k¼\®v¯ ° ³ThP¯ ºBµbo� ° Bµº°nk®U

y¼M ° ©� ©µ « ³� ,j±{ ºnB] ¬BMp oM ºk®U ºBµSLdæ B½ ° jo½mQ

° BµºpBw ر] pA »ioM /©T�o£ nAo o¼YFU SdU jnA±« ½A pA ºA²nBQ nj

nj q¼Ç¯ S~Ç{ ·µj ºBµ¤Bw pA »¯AodM »¦eAo« nj »wB¼w ºBµrBT¯B{

/SwA ²j±M nAm£o¼YFU ³®¼«p ½A

²nB{A Ç@SwA�LUo« K¯B\®½A}h{ ³M ³�@Ç ²nBM½A nj»½Bµ³¯±ª¯ ³M

:©®�»«

,S�o½mQ Rn±æ JÀ�¯A ºp°o¼Q ¥½A°A nj ³� »UBµBLT{A pA Ç@�§A

oÇ£@A /j±ÇM ¬±¯B �ÀioM H�íM ° ºpA±« ºBµ²B¢Twj B½ BµjB´¯u¼wFU

JÀ�ǯA ºAkTÇMA ¶sǽ° �ǽAoÇ{ o�Bi³M Bµ²B¢Twj ½A pA »ioM j±]°

»ñ½ /kwn»« o�¯ ³M ³¼]±U ¥MB o¼� B´¯CS¼§Bí� ·«AjA Hí� ,j±{ ³¼]±U

177 @@@� ©µjnB´aywoQ

²BÇ£ ,¬C RBM±~« ³�SwA »¢®µo� JÀ�¯A »§Bî ºAn±{ ,BµjB´¯ ½A pA

/k{BM»« ³®®�« ¶± �½B�° pA ³�SwA ²j±M ºnAm¢¯±¯B ·æoî ³M j°n°

ºpBw¡®µBªÇµ ºAoÇM »¢®µoÇ� ¬¿°ÆÇv« pA ºA²kÇî ³Ç� ǽA uÇǯ

o«A k®µj ¥¼ñzU An ºA³î±ª\« n±z� »¢®µo� ºBµ³«B¯oM ° BµSwB¼w

jAoÇ�A pA ºA²kÇî ¨Bª�ǯA ³ÇM@Ç jAoÇ�A ǽA ³Ç� ½A B«A ;SwA ºA²k½k®vQ

RBM±~Ç« ° k®®Ç� S§Bij ºnAm¢¯±¯B o«A nj Ç@¤°Æv«o¼� ° J±~®«

½pA±«�ÀioM ° k®vQB¯ ºo«A ,k½C nBª{³Mu¦\«RBM±~« �±� B´¯C

/SwA » ±�e

�ǽAoÇ{ o¼ÇYFU SdÇU ,JÀ�¯A ºp°o¼Q ¥½A°A ºBµ¤Bw njK¯B\®½A

�BÇ�j ¬C RBM±~« ° jB´¯ ½A pA ³� ¨j±M »¯Bv� ³¦ª] pA ,¬B«p ¬C ¶s½°

é�A±« nj k�¯ ¥MB jnA±« pA p°o«A ,�B�j ° ºo¼¢í�±« ½A ° ;¨A²jo�@

,ð½jqǯ ¬B¢TvM pA »ñ½y¼Q ºk®a ³� ½A K§B] /k½C»« nBª{³M «

pA �BÇ�j nj »æ±~Çi ºA³v¦Ç] nj Bµ¤BÇw ¬C nj Ç« ³Ç� An ºA³¦ª]

¨B¯ o�@l ¬°kM ,j±M ²k{ �L� ° ¨j±M ³T£ An±{ ½A »¯±¯B Ao� RBM±~«

ǽA> :©TÇ£ »TÇeAnB¯ BM ³¦ª] ¬C ¬k¯A±i BM « /jn°C « ºAoM ²k®½±£@

j±i ºBµSLdæ> :S£ ³¦æB�ÀM °A ° <!?ºA³T{±¯ ³�Sv¼a Bµ�oe

/<!@k½j±M ³T£ Bµ¤Bw ¬C nj ³�SwBª{

,AkTÇMA ¬BªÇµ pA ¬¿°ÆÇv« pA »ÇÇioÇÇM RBµBLTÇÇ{A oÇÇ¢½j pA Ç@J

;j±M}~hT« °}¦h« ºBµ°o¼¯ �me ° BµºpBM�i ° Bµºo�¯¡®U

/SwA ³T�B½ Rk{ o¼iA ºBµ¤Bw nj ° ³T{Aj ³«AjA k¯°n ½A ³¯BwFT« ³�@

j±ipA jB�T¯A �@@@178

nj ¬Bzinj ·�MBwºAnAj ©µ ³�@Ç k´íT« ° p±v§j ¬BwB®{nB� pA ºnB¼vM

»wB¼Çw ¥ÄBÇv« nj ¬±¼¯Be°n pA ºnB¼vM ³M SLv¯ ©µ ° k¯j±M JÀ�¯A

k{»« ¥ªî o£@A ³� k¯jo� »½Bµ³¼æ±U JÀ�¯A ¥½A°A nj Ç@k¯j±M oU²B£@C

³ñ¦M ,kz¯ ¥ªî Bµ³¼æ±U ¬C ³M B´®U³¯ B«A ;©¼T{Aj p°o«A pA oT´M »T¼í�°

/k{ ²jAj nBí{ B´¯C ³¼¦î ° k¯k{ é A° S¯BµA °çoíU jn±« ¬B¯C

nAoÇ ¬BTÇw°j ǽA RAo�ǯ ¬B½o] njy¼M ° ©� ¬B«p ¬C nj ³� «

¨BÇ«A ¨±eo« jq¯ ° ¨k{ é A° ºA²kî Ø�¾±w jn±« [½nkU³M ,©T�o£»«

B´¯C pA °A °SwBµ¤AoL¼§ k«C °S�n ¥d«»¯À�S¼M ³� k¯jo� ºpBw ر]

j±i ³M »§Bí¯A »í�±« « BµºpBw ر] ½A ³My®�@A° nj /jo¼£»« �i

k½kÇ{ nBÇz� SdÇU ° 68 ½jn°oÇ� »Ç¯AodM �½Ao{ nj »Te ° ©T�o£@

oÇñ� ¬±®Ç�@A /©Tv] ºØoLU ¬B¯C pA ¨B«A ³M j±i ·«B¯ nj ,»wB¼w ° »¯A°n

é�A±« ¥¼L ½A ºB]³M j±M ³Tv½B{ ° ²jo� ²BLT{A AkTMA ¬Bªµ pA ©®�»«

SeAoÇæ BÇM ¬¿°ÆÇv« pA »ÇioÇM »L¦�nB~dǯA ¥MB�Ç« nj ,»§BíÇǯA

¤¿kTÇwA ° ��®« BM k´íT« ° p±v§j ¬BwB®{nB� RAo�¯ pA ° ¨jBTv½A»«

/¨jo�»« �B�j

:k¯j±«oÇ� ³Ç� SwA ²kÇ{ ¥�ǯcdefg ¨±~íÇ« ¨BÇ«A pA »T½A°n nj Ç@Z

³Ø®ñ§ °�B�Ø®§A »§áA ¿ Ò° ß�o Øz§A »§áA ³ßMoÒe ߥµEß« GkeEKv®½ ÔñÒ½ ©Ò§cdefg Hؼ¦î@ جáA>

JA±ÇMA pA 26 JBM ,jB´\§A JBT� ,¹í¼z§A¥ÄBw°) </B®¼ Ò¦ Òî ±Ò�ÒM B®¯A±i áA ©µ :¤±½ Ò¬B�@

An »¯Bv� pAð½_¼µcdefg »¦îRo�e> (10W½ke ,<³LwB®½@B« ° Ø°kí§A jB´]>

:j±«o�»Ç« ³ñ¦M ;jo�»ª¯ �B¯ ° �o{ ³MKvT®« k¯k¼¢®]»« °A BM ³�@

179 @@@� ©µjnB´aywoQ

</k¯A²jo� ¬B¼�� B« oM ³� k®Tvµ B« ¬AnjAoM ¬B¯C

Ç@©Ç½nAj An nA±£nqÇM ¬C pA º°o¼ÇQ ºBÇîjA BÇ« ³Ç�@Çcdefg ¼®«Æª§Ao¼«A

¬±i ° k¯k¼¢®]»« ¬Bz½A BM ° k¯j±M cئv« ³� An j±i ¼§Bh« ²B£_¼µ

;k¯joÇñ¯ JB�Çi ///° kUoÇ« B½ ° o�B� B½ ��B®« ,k®Th½n»« An ¬BµB®£»M

¬A±®î ³M ° k®T�o£»« nB� ³M B´¯CS½Akµ S´] An j±ixÀU½oTz¼M@°

¬ÀÇîA Ro�Çe BÇM ¬A°o´Ç¯ nj ³� c¦v« �§Bh« nAqµ ²jpA°j pA ³¯±ª¯

° k¯joÇ� �o~®Ç« An ¬B{oǯ nAqµ Szµ ,k¯j±M ²jo� ³¯Bd¦v« ¡®]

An ¬B«j±i ¼§Bh« B« B«A ;k¯kz¯ o¯ nAqµ Szµ ½AçoíT« ©µ GkíM

/©½k¯Bz�»« é�±« ³M ,S½Akµ ºB] ³M

<��B®«> K�§ ¬B¯C ³M ³� k{»ª¯ p ر\« k¯j±M �§Bh« B« BM ¬B¯C ³� ½A

° k®T�o£ Swj ³M ³d¦wA »µ°o£ »T ° HwBwA ³ñ®½A pA ©½nm¢M /©¼µkM

k®MnBd« ³ñ¦M k®®� nB� ³½°n@°j °»¯B´®Q ³�k®Tv¼¯ ��B®« o¢½j k¯k¼¢®]

¬B¯C ¤Be oµ ³M /jnAj ZA°n ©µ p±®µ ³TL§A ° SwA B®í«»M ��B®« �À�A °

;k¯j±M k�Tí« ¬C ³M ¬Bz¯AnAjA±µ oTz¼M ° ²jo� JBhT¯A An ºo¼v« �¦�@³M

nBí{ BM B«A /©¼®� Jm] An B´¯C pA»¦¼i ©¼T{Aj »½B¯A±U »«ÀwAx°n BM B«

¬BÇñ«A ° ©½joÇ� oUºoÇ] An ¬BǯC ,¬jo� JB�i ��B®« ° »µA±i òo«

�kµ jn±« ³ªµ pAy¼M ¨j±i « /©¼T�o£ B´¯C pA ºnB¼vM pA An Sz£pBM

o�¯³ÇM B«A ;¨A²j±M �¦i ½kµB\« ¬B«pBw ºBµx°n ° ¤BªîA »¯BMo °

/SwA ²j±L¯ »d¼dæx°n ©µ B«x°n kwn»«

BM n±z� ¬¿°Æv« pA»ioM ,JÀ�¯A ºp°o¼Q ¥½A°A ³�»½BµnAk½j nj

j±ipA jB�T¯A �@@@180

ǽA :©T£»Ç« ° ¨jAj»Ç« o�mU ¬B¯C ³M An �±� W½ke GnAo� ,k®T{Aj «

�L�®« é A° BM ¬Ak®a ³�½A oM ²°Àî �¦i½kµB\« ¶nBMnj ��B®« o¼LíU

»«ÀwA ºn±´ª] pA oTz¼M T�o£ ³¦æB� ° ¬B¯Cð½odU K]±« Sv¼¯

¬Bªµ ³M ° j±M ¼¢®w ¬B¯CºAoM « o�mU ½A»§° ,SwA ¬CºBµ¬B«nC °

·¯Bd¦Çv« ¡®Ç] �°oÇ{ pA kíM ©µ « j±i /k¯jAj»« ³«AjA j±i ¶±¼{

¨jo�»« ²jBTwA o¼LíU ½A pA »wB¼w ر] o¼YFUSdU BµRk« BU ¬B«pBw

/j±M ²BLT{A ³�@

nj ¬Bª]B´« ° k{ «S¼M ³M 1368 ¤Bw nj ³� »UÀªe pAuQ Ç@ j

nj ³� »¯B®hw nj ,k¯jo� jB½ <!!@³¼�� S½¿° Øk�> ¬A±®î BM « pA BµnBí{

Ç« Á±ÇæA ³Ç� ǽA ºn°CjBǽ ªÇ� ¨joÇ� ³¦ªe pA kíM tnj ·v¦]

k®a ¥æBe ³�@Ç JBT� k¦] nB´a j°ke ° ¨A²j±M ³¼�� S½¿° nAm£@³½BQ

»´��»¯BL« ©¼ñdU °RBLYA BM ³�MAn nj Ç@SwA ³�� ZnBiºBµtnj ¤Bw

ºjo]°oÇM ³Ø¦§AS½C ¨±eo« ³� ³Tñ¯ ½A o�@l ° ,¨A³T{±¯ »«ÀwAS§°j

o¼LíU ¼®a ,k®Tv¯Aj»« ¨ÀwA RB½n°o� pA An »«ÀwA S«±ñe ¥æA

;/// n°C»«nj An °A ©za « k{BM ³¼��S½¿° �§Bh« u� oµ ³� ¨jo�@

³ñ¦ÇM ,j±Lǯ k®§B¯»Ç« ¬C pA H«±ªÇî ³Ç� ºnB] ß³¼�� S½¿° « n±�®« °

BÇ«A ,k¯j±ÇM cdefg »¦Çî ¨BÇ«A °^_`ab oÇ�@AoL«B¼Q ,¬C o´�« ³� j±M »T½¿°

nBÇ�@³ÇM An o¼LíU ½A Aoa ³� k¯jAj nAo k�¯ jn±« Ao« ¬BTw°j pA ºnB¼vM

/¨A²joM

²k¼wn »¯±®� nBM�wFUS¼í�° ³M ³¼��S½¿° nB£p°n ³�¬±®�@A «

181 @@@� ©µjnB´aywoQ

° ©µj»Ç« nAo y¯pow jn±« An ¨j±i ° o½mQ»« An ¬BTw°j k�¯ SwA

« o¼LíU ¬C ° ;Sv¼¯ c¼dæ »�½Ao{ _¼µ nj ºo¼LíU ¼®a :©½±£»«

<³¼�� S½¿° Øk�> nBí{ ³My®�@A° nj ° »§Bí¯A é�±« ð½S�¼�e@nj

/j±M « ³MSLv¯

° j±M ²k{ ¥½kLU tF½ ³M Bµk¼«A ·ªµ ³� ¡®] oiC ºBµ²B« nj Ç@ µ

»�o� pA ° ,k¯j±M ²k{ ²q¼¢¯A ¬°kM ¬B£k®«pn ° jow ,¡®] ºBµ³´L]

Bñ½oÇ«C »«B�¯ ·¦ªe jn±« tnB� [¼¦i nj ¬Ao½A ºoMo�Bv« ºBª¼QA±µ

nj oÇñ� ǽA ,k¯k{ ³Tz� ²B®£»M ¬Bv¯A k~¼w ³Mð½jq¯ ° S�o£ nAo

³Ç� �AoÇî BÇM ¡®] ºB] ³M Aoa ³� k{ bo�« »wB¼w ¥�Bd« pA ºA²nBQ

jn±Ç« SwA »¦ÇæA Fz®Ç« ° S¦î ³� Bñ½o«C é�B®« Sv¼¯ y¼M »§±¦í«

° ©T{Aj ºo�¯ ¼®a ©µ « ° ,jo¼£»ª¯ nAo S«°B�« ºBµ³Tvµ ·¦ªe

/©T{±¯ An ¬C ©µ ¨B«A ¨±eo« ³M ºA³«B¯ nj

/SwA ¨BÇ«A ¨±eo« BM K¯B\®½A ·�MAn ¬j±M �¼í� ,o¢½j jAo½A Ç@11

;k¼wn»« ²B« ½k®a ³M»µB£ ° j±M jB½p ¬Bz½A BM «ºBµRB À« ·¦æB�

nAkǽj »�oÇ� pA ° ,j±ÇM ¬A°AoÇ� JÀ�ǯA ° n±Çz� ¥ÄBÇv« ³� »§Be nj

o�¯ pA ° j±M nB¼vM»Øª� o�¯ pA« BM�¦Th« ºBµ²jn pA n±z� ¬¿°Æv«

ªÇî ¨BÇ«A BÇM B´Ç¯C bo� ³� An RÀñz« ° ¥ÄBv« pA ºnB¼vM q¼¯ »¼�@

·ªÄA ¼®`ªµ /k®TwA±i»« ¥e²An ° k¯jo�»« bo�« « BM j±L¯ n±v¼«

° bo�« « BM An j±i ��B®« RÀñz« q¼¯ Bµ¬BTwo´{ ºBª¦î ° ³íª]

B½ °ðª� An B´¯C ¨j±iRAnB¼TiA ° ¬A±U Øke nj « ° k¯jo�»« jAkªTwA

j±ipA jB�T¯A �@@@182

·TwA±i j±M n±z� ¬Aow ³M ³¼æ±U ³M ºpB¼¯ o£@A B½ ° ¨jo�»« o�¯nB´�A

/k{»« »¦ªî ¬B¯C

³Ç�@Ç ¨BÇ«A ¨±Çeo« BM Sv½BM»« « »T¼í�° ¼®a nj SwA »´½kM

·�ÇMAn Ç@k{»Ç« ©TÇi ¬BÇz½A ³ÇM ºk¼¦Ç� ºBµºo¼£©¼ª~ÇU pA ºnB¼vM

ºBµnBÇ� ° WdÇM °tnj ° ¥�BÇz« RoXÇ� ñ§@° ;©T{Aj»« ºoTz¼M

¨jo�»ªÇ¯ oñ� « ° jAj»ª¯ An oTz¼M �BLUnA ¶pB]A « ³M ³¯Ap°n »ª¦î

GkíÇM BÇ«A /k{BÇM ³T{Aj ¤BL¯j ³M An ¬A°Ao� ºBµno� ½A jB½p ·¦æB� ½A

pA ºnB¼ÇvM Aoǽp ;SwA ³T{Aj ºo¢½j ¥ñ{ é�° ³� k{ ¨±¦í« HL½o�U

¬B¯C ³� ¨k{ é¦�« GkíM ° S{Aj ¬¿°Æv« ³M ºjB�T¯A ·L®] «RAo�mU

Ak¼ÇQ q¼Ç¯ S¼wBÇve H�íÇM »TÇe ° k½C»ªÇ¯ ¬Bz{±i BµjB�T¯A ½A pA

n±Ç� AoÇ« ºBµjB�T¯A ¨B«A BM j±i ºBµnAk½j nj B´¯C pA »�íM ° k¯A²jo�@

RB À« ¨B«A BM « ³�»«B¢®µ ¨jo�tBveA ©�©� /k¯A²jAj ²±¦] ºo¢½j

ºm�BÇ� º°n An B´Ç¯C ºBµn±dÇ« Á±ªíÇ« ³�@Ç An j±i K§B�« ° ©®�»«

Ak¼Q »T¼®µl ¬Bz½A B½±£ , nAm£»« ¬B¼« nj ¬Bz½A BM Ç@¨j±M ²jo� S{AjjB½

³Ç� ¨kÇ{ ê�« oiA°A ½A nj /k¯o¼£»ª¯ º Øk] Ao« K§B�« ° k¯A²jo�@

³� B\¯C BU ;k®®� J±z«« ³MSLv¯ An ¨B«A µl BU ²j±M ¤Bí� »½BµSwj

¨BÇ«A> :j±ÇM ³TÇ£ »ª{Bǵ ºjBµ@k¼w ºB C ³M »¯B\®v�n »ª{Bµ ºB C

</SwA jAk�M ±½jAn ºBµ�oe ¬Bªµºo�T®« ºB C ºBµ�oe k®½±£»«

k®Çµj n±TÇwj ¨BÇ«A ºp°n ³Ç� ©®�»« »®¼My¼Q «> :j±M ³T£uPw °

»ª{Bǵ ºBÇ C </j±Çz¯ yhQ Bª¼w ° Akæ pA ºo�T®« ºB C ºBµ�oe

183 @@@� ©µjnB´aywoQ

¥L Ao« ºBµSLdæ BU j±M ³TwA±i ºjBµ@k¼w ºB C pAuPw»¯B\®v�n

bÀæ °A ³� An »Tªv oµ ° k®� ¡®µBªµ ¬Bz½A BM Bµ³¯Bwn ³MxnAq£ pA

° j±ª¯ bo�« « BM An °A jB´®z¼Q q¼¯ ºjBµ@k¼w ºB C /j±{xnAq£ k½j

/¨jo� Øjn Gk½k{ «

jAo�A »�íM ³� »ª´« ° »¦æA ¥«A±î pA »ñ½ ©®�»« oñ� ¬±®�@A «

° k®®� JAoi «ºjB�T¯A ºBµSLdæ ³MSLv¯ An ¨B«AS¼®µl k®Tv¯A±U

,k®½BªÇ¯ tBÇve An ¬BÇz½A ,¬B®hw ½A pA ¨jo« ¨±ªî ¤BL�TwA ©�o¼¦î

ºAoÇM An ²An ³¦æBÇ� ǽA ° ;j±ÇM ¬BÇz½A BM « ºBµRB À« ·¦æB� ¼ªµ

³� j±M ºA³¯±£ ³M ¨B«A BM « »½B®{C ·�MBw ° ³�MAn /jo� nA±ªµ ¬Ao£@³®T�

An ¬B¯C ·Ã�±U Sv¯A±U»« BvM ³a j±M»« oTz¼M ¬Bz½A BM « �BLUnA o£@A

³� ¨jAj»« º± ¤BªTeA 68 ²B«½jn°o� VjA±e pAuQ»Te /k®� »X®i

,©Çµj c¼�±ÇU ¬BÇz½A ºAoM An ¥ÄBv« ° ©®� RB À« ¨B«A BM Gn±�e o£@A

º Ønj ºBÇ C �½oÇ� pA Am§ ;j±{»Ç« �o�oÇM ¬BÇz½A Çǵl pA RB´LÇÇ{

bo�« An �±�±« ½A Ç@j±M « oT�j ¤°Æv« ¬B«p ¬C nj ³�@Ç ºjBMC�\¯

S§Bh« o«A ½A BM»®¼ªi B CkªeA ³�S£º ØnjºB C kíM ºk®a ;¨jo�@

!@SwA ²jo�@

oM »®L« ¬BTw°j pA»ioM nAoæA ¥MB�« nj ³�SwA ½A o¢½j k�¯ Ç@12

¬B£oLÇi u¦\Ç« �w±U « »«B�«©ÄB ³M �±Mo« ¶keA° ¶jB« K½±~U

« ³TL§A /kwo¯ K½±~U ³M ²keA° ¶jB« ½A ³� ¨joñ¯ ºnB� ° ¨k«C ²BU±�@

° »¯B´ÇæA ºoµBÇ� ³Çئ§AS½C �w±U ¨k{ é¦�« »eo� ¼®a pA »T °

j±ipA jB�T¯A �@@@184

¬B£oLi ³M An j±i �§Bh« o�¯ ºjq½A tBLî g¼{ ZBe ³Ø¦§AS½C ¨±eo«

»§° ;©T{±Ç¯ »®¼ñz« ³Ø¦§AS½C ³M ³�MAn ½A nj q¼¯ ºA³«B¯ ° ¨jo� ¨ÀîA

pA »TÇe ° ¨jo�»Ç« ¨Ak A oUº Øk] Sv½BM»« ³� ¨±{»« ³]±T« p°o«A

An ¬C º±¦Ç] ° ¨ÀÇîA ¨AkÇ A ǽA BÇM An j±Çi S§BhÇ« Bµ³¯BÇwn �½o�

/©T�o£»«

jB´®z¼ÇQ An »M±i ºBµbo� ²B£ ³� j±M ½A « ³M o¢½j ¤Bñ{A Ç@13

RnB�ǯ AoÇ]A ¨B�Ç« nj BÇ«A ,k½jo£»Ç« °oM°n q¼¯ ¤BL�TwA BM ³� ¨jAj»«

boÇ� /k{»« ¥æBe j±~�« �Ài ¥ªî nj ° ©T{Ak¯ B´¯C oM »LwB®«

AoÇ]A »®¼Çñz« ³Çئ§AS½C ° »Tz´ÇM ³Çئ§AS½C ° « nAoæA BM ³� <Z> k®M

° ¬Bª¦íÇ« »«ÀÇwA ºBµª\ǯA ° Bµ²B¢z¯Aj nj ²k®½Bª¯ ¼¼íU ,k{»«

,©Ç ·¼ª¦Çî ¶p±Çe S½o½kÇ« ºAn±Ç{ ¥¼ÇñzU jB´®z¼ÇQ ,¬Ap±«Cy¯Aj

¨±¦Çî »¯B´] q�o« u¼wFU ° ¬Ao´U njcdefg �jBæ ¨B«A ²B¢z¯Aj u¼wFU

»§B\Ç« ¤B�Ç« ½A nj ³� SwA »½Bµ³¯±ª¯ pA ³¼T\e ·wnk« nj »«ÀwA

»T®Ç] ºB C An ¤Bñ{A ¼ªµ ºp°n nAj jB½ ³M /Sv¼¯ B´¯C ¥¼~U ºAoM

oM RnB�¯ ° »¦ªî ºo¼¢¼Q S´] An »UF¼µ ³�S{Aj nAoæA ° k{ o�mT«

¬C nj« B«A ;©®� ¼¼íU ,k{BM»« ¤±dU Fz®« ³� ±¯RAjB´®z¼Q ° Bµbo�

/¨joñ¯ tBveA An ¬C ¨°q§ B��

jBªTîA ° jAo�A pA »ioM ·¯B£°j ¶o´a pAS¦� « o¢½j ²BLT{A Ç@14

nj »ª´«y�¯ k{ ¨±¦í« GkíM ³� ºA²kî ©T£ ³� ³¯±£¬Bªµ /j±M ¬B¯C ³M

pA ºnB¼ÇvM KØLÇv« ° kǯA³TÇ{Aj ¨BÇ«A ° Ç« ¼ÇM �ÀTÇiA ° ºo£@³®T�

185 @@@� ©µjnB´aywoQ

Ç« n±�Çe nj kǯA²j±ÇM �oÇ{ ° ��®Ç« pA ºnBÇî ° k®ÇU ºBµjn±ioM

¬BǯC pA »ioM BvM ° k¯jAj»« ¬Bz¯ j±i pA ²A±io¼i ° c¦~« ºA²o´a

ºAoÇM Bǽ ,nAmÇ£@A° An »T½n±Ç«F« ¬BǯC ³ÇM Ç« ° k¯jo� Kv� Ao« jBªTîA

³M jAo�A »ioM ³M « Øke pAy¼M jBªTîA ¼®`ªµ /¨A²jo� k¼½FU »T¼§Æv«

ºAoÇM An ¬BǯC ³Ç� k½joÇ£ K]±Ç« B´Ç¯C J±Çi �ÇMA±w ³M jBªTîA o�Bi

¨BÇ«A ³ÇM Ç@SwA ²j±ÇM ¬BǯC S¼�oÇ� pA y¼M GoµB� ³�@Ç »½BµS¼§°Æv«

¬C ³ÇM An ¬BǯC ,Ç« jB´®z¼ÇQ ° »�oíÇ« oMB®ÇM ©Çµ ¨BÇ«A ° ©®Ç� »�oíÇÇ«

ºnAmÇ£@A° ºAoÇM ºA³®¼Ç«p oÇ«A ¼ªÇµ BÇvM ° ;k¯nBªÇ¢M BµS¼§°ÆÇÇv«

�±�±« ½A nj« /k{BM ²k{ kíM ºBµ¤Bw nj ¬B¯C ³M oTª´« »½BµSvQ

/©®�»« o�¯�oæ ¬C bo{ pA ° ©®�»« BT�@A ¤Bª]A ¼ªµ ³M

:¤AÆw ¨ Ø°j Sªv� jn±« nj B«A °

S¼í ±Ç« ° ¨B�Ç« K§BÇ� ²B£_¼Çµ Ç« ³Ç� ©Ç¯Aj»Ç« c¼�±U ³M p¿

·¼Ç�° ³ÇM ¥ªÇî ³TÇ{Aj S¼ªµA ©½AoM ³`¯C ²nA±ªµ ° ¨A²j±L¯ »îBªT]A

³Ç� ¨BÇ«A ¨±ÇeoÇ« RB¼e oiA°A ¬Bªµ nj /SwA ²j±M ¨A»¯Bv¯A ° »îo{

²k{ ³§©�í« S¼wBve K]±« « ºBµjB�T¯A ° j±´z« ¬Bz½A ºnBª¼M

oLÇæ ,k¼½B¼ÇM ²BU±� Âí� Bª{ ³� k¯jo�»« xnBw « ³M Bµ»ioM ,j±M

�AkµA S¼í�B °Sîow BM k¼T�o£ nB¼TiA nj «B� An Rnk »T ° k¼®�@

An x°n ǽA ³Ç]° _¼Çµ ³ÇM Ç« BÇ«A ;k¼¯B{±PÇM ¥ªÇî ·«BÇ] An j±ÇÇi

BM k®aoµ ³� »½Bµ¬Bv¯A �±�e é¼¼�U ¥MB�« njS ° ¬C /¨k½k®vQ»ª¯

j±ipA jB�T¯A �@@@186

²k{ ©¦� ¬B¯C ³MJÀ�¯A ° ¨ÀwA ¨B¯ ³M »§° k¯j±M �§Bh« « ¤BX«A ° «

Ç« ?©TÇ{Aj kǯ°Aki ¥MB�« nj »hwBQ ³a ,j±M ²k{ ¤Bª½BQ ¬Bz�e °

° j±{»Ç« xnAqÇ£ ¨BÇ«A ³M ³¯°nA° ¥ÄBv« »ioM ³� ©Tv¯Aj»« »M±i³M

²B£_¼µ ° ;k¯n°C»« ¬B§Bh« ow oM »½ÀM ³a Bµ¬Ak¯p nj ³� ¨j±M é¦�«

Rnk ³M ²k®½C nj ³� ©{BM x±h§j ½A ³M ° ©®� R±ñw ©Tv¯A±U»ª¯

/©®�»« »¦ªî An ©½Bµ³TwA±i ° ©wn»«

;©Tv¼¯ ¥ÄB S¼í ±« ° ¨B�« ³M »MB¼Twj ºAoM »T¼ªµA _¼µ q¼¯ ¬±®�@A

j±i S¼í]o« ¶p±e xoTv£ »Q nj ³¯ ° ©Tvµ ºoLµn k®v« K§B� ³¯

ÁBª]A nAm¢¯ gwBQ ¬°kM An ²k{ bo�« ¤AÆw ³� ¬C ºAoM B«A /©{BM»«

²k®½C nj ³� jo¼£ nAo »¯Bv� ³]±U jn±« ³� k{BM ,©®�»« ²nB{A »UBñ¯ ³M

/jjo£»« ©µAo� ¬Bz½AoM ¨jo« ³MS«ki ·®¼«p

»wBÇwA ·TÇñ¯ ǽA ³ÇM ³]±ÇU n±z� »wB¼w nBTiBw BM ³�MAn nj Ç@1

¬pA±U °KwB®U S¼§°Æv« °Rnk ¬B¼« ¤Be@³ªµ nj ³�SwAºn°o�

j±{»« ²jAj nB¼TiA °Rnk ºjB´¯ B½ jo� ³M ³� ¬Aq¼« oµ ³M /jjo£ nAo oM

±¢hwBÇQ ¬B¯C ¬B£k®½Bª¯ ° ¨jo« oMAoM nj º° SwA p¿ ¬Aq¼« ¬Bªµ ³M

³ÇM ¨Aq§A ° jnAkǯ B®íÇ« ±¢hwBQ@o¼� ¨B�« »®½j S«±ñe ¨B�¯ nj /k{BM

/k{BM ²k{ ¼ª�U k½BM »½±¢hwBQ

³ÇM pB¼Ç¯ ° S«±Çñe oÇ«A »£k¼`¼ÇQ ³ÇM ³]±ÇU BÇM ,ǽA oÇM ²°ÀÇÇî

ð½ ³M»T«±ñeRAnB¼TiA ·ªµºnAm£@A° ,¬C nj ¬±£@B¯±£ ºBµ}~hU

o�ǯ ³ÇM »½À�Çî Ç@k{BÇM ¨jo« ¤BL A jn±« ° �½Ao{ k]A° k®aoµ@Ç jo�

187 @@@� ©µjnB´aywoQ

RnkÇ ³� k{BM ½A Bµ¥e²An pA »ñ½ kwn»« o�¯ ³M ²p°o«A /kwn»ª¯

o¢½kÇñ½ pA Ç@B�Ç ° AoÇ]A ,BTÇ�A ºBµ²p±Çe »®íǽ@Ç »®½j Sؼª�@Be nj

¬C nj ³Ç� jo¼Ç£ nAo »v� ¶k´î@oM ¨Ak�oµ S¼§°Æv« ° k¯jo£ ð¼ñU

p¿ BµS¼§°ÆÇv« ǽA /SwA ºoTz¼M »µB£@C ° }~hU ºAnAj ²p±e

»¯BÇ«p RkÇ« nj ° ¨joÇ« º±Çw pA ©¼�Tv«o¼� B½ ©¼�Tv« n±� ³MSwA

q¼Ç¯ ° ¨joÇ« º±Çw pA ¨BÇî RnB�ǯ ° j±{ nAm£@A° }hz« ° j°kd«

,jjo£ ¼ª�URnk ¬BLeBæ oM ¬B¯C ¬B£k®½Bª¯ º±w pA|BiRnB�¯

k½BÇM ° k{BM »¯Be°n B½ ° ³¼�� HªTe Sv¼¯ p¿ Ao]A ¶p±e ºk~T« °

oMAoM nj ,¥MB�« nj ° ²k{ ²jAj º° ³M ²p±e ½A ³M �±Mo« RAnB¼TiA ¨BªU

nj /jo½mÇQ Rn±Çæ|Bi ° ¨Bî RnB�¯ º° oM ° k{BM ±¢hwBQ ¨jo«

²kÇ{ ³]±ÇU ¬Bª�@Be�½B�° ° �½Ao{ ³M k®aoµ ¨ÀwA »T«±ñe ¨B�¯

³ÇM o«A ½A ° ³T�o¢¯ nAo o�¯ jn±« S«±ñe pA »æBi ¥ñ{ B«A SwA

° �ǽAoÇ{ ° RB¼�T�« ³M ³]±U BM BU SwA ²k{ nAm£@A° ¬B«p oµ ºÀ�î

/k®®� JBhT¯A An y½±i »T«±ñeKwB®« º±¢§A ,j±i o~î ºBµpB¼¯

Bµ¤Bw pA ºnBM³§±� ³� »v� ¬A±®î ³M@ÇK¯B\®½A ·¯BµA±io¼i ·¼æ±U

bÀÇæA SæoÇ� ²k®½C nj ³� »¯Bv� ³M Ç@jnAj ²Aoªµ ³M j±i BM An ³Mo\U

¶k®Ç½C nBTiBÇw nj ³Ç� SwA ǽA k½C»Ç« ©ÇµAo� B´¯C ºAoM »wB¼w ¨B�¯

o�ǯnj An »Lµm« ° »wB¼w ,»îBªT]A ,»¢®µo� K¯A±] ·ªµS«±ñe

° ½jy�¯ /k¯q¼µoPM ºn±d« S¼~h{ B½ »£jp ر] pA ° k®{BM ³T{Aj

°S{B¢¯A ²k½jB¯ ¬A±U»« ³¯ ,¬C»wB¼w nBTiBw ° B« n±z� nj An Kµm«

j±ipA jB�T¯A �@@@188

³TÇ{Aj ¤BLǯj ³ÇM t±ñí« ºA³\¼T¯ ¥ªî nj ³� jAj xoTv£ ¬B®a¬C ³¯

³Ç� SwA ³TiBw ¬B½Bª¯ An g¦U S¼í A° ½A n±z� »h½nBU ·�MBw /k{BM

;kǯA²k{ �½oU B½ �Ao�A nBaj|Bi »�½Ao{ nj ¬B¢Lh¯ »Te ° ¨jo«

nBT�oÇ£ Bµ�½oÇU ° Bǵ�AoÇ�A ½A ¥�BM n°j nj q¼¯ ²k®½C ¬B¢Lh¯ AjBL«

/k®®� nAoñU An ¬B¢T{m£ ²BLT{A ° k¯±{

�±�e pAS{±¯ow ¼¼íU �e ¨ÀwA»T«±ñe °»wB¼w¨B�¯ nj Ç@2

»µ°oÇ£ Bǽ joÇ� _¼µ °SwA ²k{ ²joª{ Bµ¬Bv¯A ·ªµ »wBwA ° ³¼§°A

K¦Çw ¬B¯C pA An JBhT¯A �e B½ ²jo� ço� ¨jo« ©Ø¼ An j±i k¯A±U»ª¯

ºBµ³¯Bwn ¬j±M »«jo« q¼¯ ° ¥�Tv«JAqeA ºjApC»«B�¯¼®a nj /k®�@

_¼Çµ ° jjo£ ¼ª�U k½BM Ç@///° RBî±L�« ,Bª¼w ° Akæ pA ©îA@Ç »íª]

j±i bB®] ° ²°o£ B½ j±i é¯ ³M An B´¯C ºA³¯B´M _¼µ BM jnAk¯ �eu�@

/k®� ²njB~«

,k®Ç� ²jBTwA nBL]A ° n°p pA k½BL¯ S«±ñe ,»¢®µo� ¶p±e nj Ç@3

�Çe Ç@jjo£»ªÇ¯ �±MoÇ« �BªTÇ]A ³M ³�@Ç jAo�A »~h{ n±«A nj H@°

k½BM °SwA k®«pB¼¯ An j±i BMKwB®T« nAqMA »¢®µo� n±«A /jnAk¯ S§Bij

/j±{ Ao]A Rk«@pAnj ºBµ³«B¯oM nj °S�Ao� °S j BM

pA ³z½k¯A ° oñ� �oæ /Sv¼¯ A Øq\« ³§±�« ½A pA q¼¯ ³z½k¯A ¶p±e

�e ¬C pA �À�A ° pAoMA ° ;Sv¼¯ o¼� ° ²miAÆ« ¥MB �o{ ° ¥�î ²B¢¯

BM k½BM j±{»« ³T{Ak®Q �¦� ³� An ºA³z½k¯A ° oñ� /SwA ¬Bv¯A oµ »§ Ø°A

189 @@@� ©µjnB´aywoQ

Bǽ TiBÇw j°kdÇ« BM ³¯ ,S£ gwBQ ©ñd« ° º± »§¿kTwA ° ��®«

¶o¼Çw ° ©½oÇ�¬CoÇ jkíTÇ« RBǽC /¬C BÇM ºo¼Ç� B½ ° »ñ½q¼� jn±ioM

ºBµ²±¼Ç{ ¬j±ÇM j°joÇ« oM »¢ªµrstuv ¨±~í« ¬B«B«A ° »´§A ¬AoL«B¼Q

ǽA nj ¬C ¥¼~ÇU ³� ;k¯nAj S§¿j ¡®µo� °y¯Aj ¶p±e nj q¼«Co´

/k\®£»ª¯ o~Th«

ºBµ²B£kǽj ° AnC T�oÇ£@o�ǯ@nj BM SwA p¿ jB~T A yhM nj Ç@4

xÀU »¯B´] ºBµjnAk¯BTwA ³M ¬k¼wn S´] nj ,ºjB~T A ¬BwB®{nB�@

oÇ¢½j BÇM ºjB~TÇ A ¥«BíU ° BµjAkíTwA S½±�U ° �½±zU ª� ° j±{

j±{ ºq½n³«B¯oM ºA³¯±£ ³M ºA³��®« ° »¯B´] ºBµ¬B«pBw ° Bµn±z�@

° j±Ç{ ²jAj B´M »æ±~iyhM ³M /k¯Bª¯ pBM »¯B´] ·¦�B pA n±z� ³�@

/jo¼£ nAo ³]±U jn±« yhM ½A nj n±z� S¼�o� ° ºpn°Bz� yhM

»ñ½ ¬A±®î ³M@Ç ¨jo« »Lv¯ ²B�n ° k¯±z¯x±«Ao� ³í«B] k«Cnj©� ·�L�

BÇM k½BÇM S«±Çñe /jjoÇ£ ¼Ç«FU S«±ñe �w±U Ç@B´¯C ·¼§°A �±�e pA

·Ç¼§°A [ÇÄA±Çe ¼«FU ° S§Akî ºnAo oM S´] nj c¼dæ ºq½n³«B¯oM

¬B¼Ç« k½kÇ{ ·¦æB� ° o¼¢®«Aj o�� ±wð½ pA ³� ¬C ³¯ ,jnAjoM ¨B£ ¨jo«

An ³í«B] ³Ø�o« RB�L� o¢½j º±w pA ° jjo£ K]±« An »îBªT]A RB�L�

!@k®� ³¼æ±U �B¯A ³M

° ¤À�TÇwA ³ÇM ³]±ÇU ªÇ� k½BÇM »Ç]nBÇi SwB¼w ¶p±e nj Ç@5

q¼µoÇQ »½À�îo¼� ° Apy®U hw B½ nBT�n ³¯±£oµ pA ,n±z� ºk®¦Mow

j±ipA jB�T¯A �@@@190

oTz¼M ³� »½BîjA ° ¥æBe»M ºBµnBí{ ° nm£j°p RBwBveA pA ° jo�@

nBÇ� ³ÇM »eB®] ºBµJBve ³¼~U ºAoM B½ ²j±M »¦iAj �nB~« ºAnAj

J±ÇanBa nj »«±ªî c§B~« ³M ³ªµ pAy¼M ° jo� ºnAjj±i j°n»«

xoTÇv£ ³ÇM ³]±ÇU BÇM ²p°oÇ«A /S{Aj ³]±ÇU »îo{ ° »¯Bv¯A �MA±�

ºn±Çz� _¼Çµ ,o¢½kÇñ½ BÇM Bµn±Çz� ¬°qÇ�Ap°n ¥«BíÇU ° RB�BLÇUnA

³M Bµn±z� o¢½j BM �BLUnA ¬°kM ° ²k¼z� nB~e j±i n°j ³M k¯A±U»ª¯

/kµj ³«AjA j±i RB¼e

RAo�¯ pA ³� jnAjoM ¨B£ k{n ° »§BíU º±w ³M k¯A±U»« »T«±ñe Ç@6

B« ònqM RBµBLT{A pA /jo¼£@²o´M ³T{n oµ nj ¬B~~hT« ° ¬BwB®{nB�@

nj B´®ÇU ³Ç¯ B« /SwA ²j±M o«A ½A ³M ³]±U ¨kî JÀ�¯A ºp°o¼Q pA uQ

³ÇM ³ñ¦ÇM ©½joÇ� »µBU±Ç� ¬B~~hTÇ« ³M BµS¼§°Æv« ° BµnB� ¬joPw

An j±Çi n±Çz� nj ºA²kî ° ©½joñ¯ »´]±U q¼¯ ¬B¯C ·¯Ap±v§j RAo�¯

Ç@k¯j±L¯ »�B� »µB£@C ºAnAj ³� ½A BM@Ç ³®¼«p oµ nj ° k®T{Ak®Q ¥� ¥�î

/k¯jo� Ao]A An ¬C ° ²jAj o�¯

³¼�Ç� ³Ç� k{ ¥�B� k½BL¯ S�¼�e ½A pA ,¨jo� ¬B¼M q¼¯ ÂL ³� ¬B®a

° o�ǯ ¥ÇµA ,¬C éMB®Ç« pA �oÇ{ ¨BÇñeA �BL®TÇwA nj B´®U (³¼�� ±µ@BªM)

° ¥�î ²B£k½j pA jnAj »´��}~hU B´®U o£@A ³¼�� ° ;SwAºEn KeBæ

° ºjB~TÇ A ,»wB¼Çw ¶k¼`¼ÇQ ¥ÄBÇv« nj Sv¼Ç¯ pB\Ç« ²B£_¼Çµ �o{

¬B´Ç] ºÀ�Çî ¶o¼Çw ° ¥�Çî ° �o{ /k{BM ©¼ª~U KeBæ »¦¦ª§A¼M

/k®µj �B]nA ¬C}~hT« ³M An »~~hU o«A oµ ³� k®®�»« ©ñe

191 @@@� ©µjnB´aywoQ

SwA »ª´« n±«A pA ¨jo« BM »«ÀwAS«±ñe ¬¿°Æv« S Akæ Ç@7

° n±z�KeBæ An j±i k½BL¯ ¬¿°Æv« /SwA ²k{ ³]±U ¬C ³M oTª� ³�@

¬BÇ«p ° jnA±Ç« °|BÇi �ǽAoÇ{ nj q] ° ;k®®� »�¦U od«B¯ An ¨jo«

RBîÀÇ�A k½BLǯ ° ;k¯pBÇw ¬B´®ÇQ ¨joÇ« pA An n±z� n±«A k½BL¯ j°kd«

oÇ«A ǽA /k®Çµj »í A°@o¼� ºBµ²kî° B½ ° k®¯BwoM B´¯C ³M é A° �Ài

K¦Çw ° »®¼MkÇM K]±« Ç@©¼Tvµ ³]A±« ¬C BM o�Be ¤Be nj ³� ¬B®a@Ç

S½B´Ç¯ nj ° ,j±{»Ç« ³í½B{ nApBM ZA°n ° Sؼª�@Be pA »«±ªî jBªTîA

/jAj kµA±i Swj pA An j±i »«jo« ·¯A±TzQ S«±ñe

pA ° ºnAjj±ÇÇi ¤BÇǪ§AS¼ÇÇM nj �AoÇÇwA pA k½BÇÇM S«±ÇÇñe Ç@8

nBí{ ºB]@³M ³®¼«p ½A nj ° ;k®� ºo¼£±¦] ºjB~T A ºBµ²jBTwA¾±w

¬AoLǵn ° ¬¿°ÆÇv« /k®Ç� ¨AkÇ A º Øk] n±� ³M ° ¥ªî nj ,ºnB�@B½n °

BM ³®¼«p ½A nj ° k®®� q¼µoQ ³\¼T¯ ¬°kM ° ³®½qµoQ RB½ozU pA ³í«B]

/k®{BM ³T{AjS Akæ ¨jo«

¬kǽ°j pAuQ ³Ç� SwA ²kÇ«C (37)³�ÀÇL§A[´Ç¯ nB~Ç RBª¦� nj

GoµBÇ� ³Ç�@Çcdefg ¼®«ÆǪ§Ao¼«A ¥MB�« nj nBL¯A ·��®« ¬B¯B�µj pA »µ°o£@

ºnB� ³a½A :k¯j±«o� ¬B¯C ³MRo�e Ç@k¯j±M ²k«C ¬Bz½A ¤BL�TwA ºAoM

BÇ« ³Ç� SwA »ªÇwn ° nBT�n ,¥ªî ½A :k®T£ ?k¼µj»« ¨B\¯A ³� SwA

Ro�Çe /©¼µj»Ç« ¨B\ǯA j±Çi ¬Ao¼Ç«A ©¼�íÇU ° S{Ak£nqÇM ºAoÇÇM

,©Ô�@B¼¯ Ôj ã» ©ñ ßv�¯E»¦Òî Ò¬±Ø ÔzTÒ§ ©ñدáA ° ;©Ô�ÅAo Ò«

ÔE Am´M Ôéß�T®Ò½ B« ߳ئ§A°> :k¯j±«o�

B´íÇ Ò« ¹Òî Úk§A ÒcÒMnE Ò° ,JB ßí§A B´ÒÄAn Ò° ¹Ø Òz Òª§A o ÒviE B« ° ;©ñU Òo ßiC ã» ³ßM Ò¬±ÒzÒU@°

j±ipA jB�T¯A �@@@192

;k¯oM»ª¯ »í¯ Bª{¥ªî½A pA Bª{¬Ao¼«A ©v Aki³M) ,<nB×Ø®§A « Ô¬B« Ñ¿A

oÇM An R°B�{ RoiC nj ° ,»Thw ° S�z« B¼¯j ½A nj nB� ½A BM Bª{

¤BL¯j ³M JB�î ³� »T�z«SwA nBMRnBvi ³a ° /k¼®�»« ¥¼ªdU j±i

/(jnAj ²Aoªµ An fp°jyUC pA ¬B«A ³� »z«AnCSwA n°Cj±w ³a ° ,jnAj

p°oÇ«A SwA y¼ÇQ ¤BÇw 1400 ³M �¦íT« ³� ¨À� ½A �ÀioM ³¯BwFT«

/j±{»« �B�j ° ²jAj y½Bª¯ �¼¦LU ° [½°oU ¬A±®î ³M ///° Bµ¬k½°j ¬Bªµ

¨joÇ« ¨±ªÇî pA oUAo� An j±i »£k¯p c�w k½BM ¬¿°Æv« ¼®`ªµ

209 ·L�i nj /k¯n°B¼¯ º°n »�Ao{A »£k¯p °RÀª\U ³M ° k®µk¯ nAo

ß¹�Òí Ò�ßM ©´ ÒvÔ�¯E A°n ÙkÒÔ½ Ö¬E ߤkÒí§A ß¹ªÄE»¦î Òç ÒoÒ Ò³Ø¦§A Ú¬áA> :©¼¯A±i»« ³�ÀL§A[´¯

SwA ²j±«o� K]A° o£jAj ¬B½A±z¼Q oM Aki) ,<² ÔoÖÒ ßo¼Ò�Ö§BM Ò�Ú¼LÒT Ò½@À¼ Ò� ßtBØ®§A

An ¬BǯC ¬Ao¼�Ç� o�� AjBL« BU k®µj nAo �¼í� ¨jo« c�w©µ An j±i ³�@

/(k¯An±zM

nAk¯BTÇwA ° �½kÇæ nBǽ@Çwxyz{ �¼®Çe ÇM ¬BªXÇî JB®Ç] ³� »«B¢®µ

²An ¬C nj Ao�Ç� ³Ç� jo� S�o{ »v¦\« nj Ç@cdefg ¼®«Æª§Ao¼«A J±~®«

°A ³ÇM ºA³«Bǯ nj ° S�oÇ£ nAoÇ Ro�Çe k½k{ JBTî jn±« ,k®T{Ak¯

°¿E ,³¼ Òæo ÔM ß³ ߪíÔ�ß« ° ß³½ Òo Öª ß�ßM Ô²B¼¯ Ôj ß« ×»�ÒT�@A ßkÒ� ©Ôñ Ò«B« áA جáA ° ¿E ///> :j±«o�

Ö±ÇÒ§ Ò° /// àjAk Òw ° à¹Ú� ßî ° àjB´ ßT]A Ò° à�n Ò±ßM ã

»¯±Ô®¼îÒE Ö ßñ§ ° ,ϧl »¦î Ò¬°n ßkÖÒU¿ ©ñدáA

, ØqÒÖ§A Amµ ß[ßÄBvÒ ° ß

cÖªÒÖ§A Amµ ßJBLÔ§ Ò° ߥ ÒvÒí§A Amµ »Ø� Ò~Ô« »§áA Ò�½oØ�§A ÔS½kÒTµ¿ ÔSÖà ß{

ßpB\d§BM Ú¥í§ Ò° ¹ªí�Ñ¿A ßoÛ¼ÒhÒU ×»§áA ã»í ÒzÒ] ã

»¯Òj±ÔÒ½ Ò° ,ºA±Òµ»®L¦� Ò½ ¬E ÒRB´¼µ ñ§@°

»§ Ö±Òe Ò° H¯B�L ß« S¼ME °E !@éÒL Úz§BM ³§ k´Òî ¿ °|oÔ§Aã» ³§ Òéª� ¿ Ò« ¹«Bª¼§A °E

193 @@@� ©µjnB´aywoQ

¿ Ò° ¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«E Amǵ Ò¤BÇ Ô½ Ö¬FßM ã»vÖ�Ò¯ Ö ß« ÔéÒ®Ö�E@

ÒE /// ׺ ØoÒe jBL�@E ° ×»YoÒ� Õ¬±�M

!@nAkzµ ///)(45 ·«B¯ ,c§Bæ »dLæ ·�ÀL§A[´¯) ,<///!@oµ Øk§A ß²nBñ« ã» ©´�nB{E

BTÇ�@A ¬B¯|o °j ³My½Am� pA ° ³®´� ·«B] °j ³My½B¼¯j pA Bª{ ¨B«A

BÇ«A ,k¼{BM ¼®a ³� k½nAk¯ An ¬C »½B¯A±U Bª{ ñ§ !@nAkzµ /SwA ²jo�@

o£@A ///k¼µj ºnB½ ºnBñTwnj ° »®«Ak�@BQ °y{±� ° ºnB�q¼µoQ BM Ao«

ºBµ³T�BÇM ° ¨k®Ç£ ǽA q�Ç« ° BØ~Ç« ¥vî ³M ©Tv¯A±U»« ©TwA±i»«

K§BÇ� Ç« oÇM u¯ ºA±µ ³�SwA n°j ³M nk�a ñ§ /©MB½ ²An ©z½oMA

»Çv� ³«Bª½ B½ pB\e nj k½B{ ° ,jnAjA° B´«Bí� ¬k½q£oM ³M Ao« ° j±{

ºAoM ºnAo ° k´íU ° jnAk¯ »¯B¯|o ¬k¼wn ³Mºk¼«A ° éª� ³� k{BM

k{BM oQ ©ªñ{ ³�»§Be@nj n°C cLæ ³M An K{ B½ /Sv¼¯ ¬k{@o¼w BM °A

Ç« BǽC ///k®{BÇM Ç« �AoÇ�A nj ³®zU ºBµo¢] ° ³®wo£ ºBµ©ñ{ °

nj S¦Ç« BÇM Ç« ° »®¼®«ÆǪ§Ao¼«A ±U k®½±¢M «@³M ³ñ®½A ³M ©®� SîB®

³¯�¼®e M ¬BªXî ³� j±M »§Be nj½A /(///©{BL¯ ð½o{ nB£p°n kÄAk{

nj B´®U ³ñ¦M ;j±M ²jo� ²jBTwA¾±w ¬C pA ³¯ ° ¥¼« ° �¼e An ¤Bª§AS¼M

n±�Çe ¬C nj k®ªU°oÇY ° ³Ø�o« ·�L� ��� ³� j±M ²jo� S�o{ »¦d«

/k®T{Aj

³¦ª] pA@Ç ¬B¢ªµ�±�eSwA��±«S«±ñe ³� ¬C ¨B\¯Aow ° Ç@9

/k®Ç� jn±ÇioÇM AnAk« ° ±î BM ¬B¯C BM ° jo¼¢M o�¯ nj An Ç@j±i ¬B§Bh«

ð½ nj »«ÀÇwA ǽpA±Ç« ° Sí½oÇ{ ³M k´íU ° ¬Bª½A nj ²B£_¼µ ¨jo«

j±ipA jB�T¯A �@@@194

nAoÇ çØoíÇU jn±Ç« SMBÇM ½A pA ¬B¯C �±�e k½BL¯ ° k¯nAk¯ nAo c�w

/SwAk] ¬B¯C ¬Bª½ARB]nj pA jAo�A �±�e /jo¼£@

ÔéߦØ�ÇÒU Ô¤AqÒU¿ °) :©¼¯A±i»« ^_`ab o�@AoL«B¼Q ³M JB�i ©½o�¬Co nj

,(¼®vdǪ§A ØK ßdÇÔ½ ҳئ§A جáA , ÖcÒ� ÖæA° Ö©Ô ® Òî Ô îBÒ Ö©Ô ® ß« ¼¦Ò� Ø¿áA ©´® ß« à¹Ò®ßÄBi ×»¦Òî

oÇ¢« ,º±{»Ç« ²BÇ£@C ¬B¯C pA »T¯B¼i ³M ²nA±ªµ ±U) (13 ·½C ,²kÄB« ¶n±w)

Aki ³� ,� o�¯ �oæ ¬Bz½A pA ° Bª¯ ±î An ¬B¯C uQ ;¬Bz½A pA »�k¯A

/(jnAj Sw°j An ¬AnB�±ñ¼¯

¤BªÇ Ò]> :k¯j±«oÇ� ³�SwA ²k{ ¥�¯cdefg ¼®«Æª§Ao¼«A Ro�e pA °

(4792 W½kÇe ,nnk§A°@noÇ�§A) ,<¸ Òn ÖkÇ Ô§A ÒéÇ Ò« ±Ö�ÒíÇÖ§A° ß Òo« á¿A ã» Ô¤ ÖkÒíÖ§ ÒA ß¹ ÒwB¼ Øv§A

/(SwARnk BM ²AoªµS{m£ °ºnAk«B«p njS§Akî ,SwB¼w»½BL½p)

»T«±Çñe ¶o¼Çw q¼Ç¯ ° �½oÇÇ{ W½jBÇÇeA ° ©½oÇÇ�¬CoÇÇ RBÇǽC

° ±î ° AnAk« ° ��n pA SwA ر¦ª«cdefg ¼®«Æª§Ao¼«A °^_`ab o�@AoL«B¼Q

¬C ¥¼~U ³� ;j±i »Uk¼�î °»wB¼w¬B§Bh« BM ²s½°³M ,¨jo« BMSªen

/k\®£»ª¯ ¤B�« ½A nj

²k«C|Bh{A pA»«B¯ B]@oµ ³T{±¯ ½A nj :¨±{»« n°CjB½ ¬B½BQ nj °

pA Ç« Aoǽp ,S½BÇñ{ k~ ³M ³¯ SwA ²j±M S½Bñe ° S½A°n k~ ³M

/©Ç¯Aj»Ç« S½Bñ{ ° ¨B�T¯A pA oT´M An yzhM ° nAk¯ »T½Bñ{uñ`¼µ

kǯA³TÇ{Aj ³Ç� »½Bµ¥¼¦dÇU Bǽ j±i S¼í ±« ºB�T A ³M jAo�A pA »ioM

An ºnBÇ� Sؼ¯@¾±w BM ³z¼ªµ B½ B´¯C ·ªµ H«°q§ ° k¯A²jAj ¨B\¯A »½BµnB�@

nBT{±¯ ½A nj ° ¨A³T{Aj »UBµBLT{A ©µ « ßj±i ³�¬B®a ,k¯A²jAk¯ ¨B\¯A

195 @@@� ©µjnB´aywoQ

°«oM »ªTwº±d¯ oµ ³M ³� B´¯C ° ¨j±iºAoM « /¨A²jo� ²nB{A B´¯C ³M

,S{mÇ£ ³Ç� B« pA ° ;©L¦�»« xpo«C k¯A³T{Aj A°n ©¯BTw°j ° ²jA±¯Bi

»v� o£@A /k{BM ¬B£k®½C ºAoM »UoLî tnj BµS{m£ow ½A SwA k¼«A

²kÇ{ é½BÇ� °A pA »�Çe k®�»« oñ� B½ SwA ²k¼\¯n « ºBµS½A°n pA

/SwA �±d« °A ºAoM T£ gwBQ Ø�e ° ©µA±i»« S¼§Àe °A pASwA

pA y¼ÇM ° ©¼{BM <©Ä¿ ¹«±§ ¬±Bh½@¿> �Ak~« ³� ©¼MB½ �¼�±U ³Ø¦§A¾B{¬A

SwA k¯°Aki º±w pA B«SL Ao« n±«F« ³� j±i ·«A±§u¯ºAk¯ ³My¼Q

/©½nBPvM x±£@

³ÇM ¥ªÇî ° ©Ø¦íÇU �¼�±U ° ¬Bª�@Be ºAoM nkæ ·íw ¤BíT« ºAki pA

/ nAj S§Fv« ¬B¢ªµ ºAoM An »¯Bv¯A ° »´§A�½B�°

/³UB�oM ° ³Ø¦§A ¹ªen ° ©ñ¼¦î ¨Àv§A°

(cdefg B�n ¨B«A �nBL« jÀ¼«) 1427 ²kí½l 11 BM �MB�« 1385nlC12

ºo�T®« »¦í®¼ve Ç ¹wkª§A©�

[1430o�æ23 BM �MB�« 1387 ²B« k®�wA ¤ Ø°A g½nBU nj ²k{ ºo¢¯pBM@]

197 @@@� j±ipA jB�T¯A

(@»§BíU ³ªvM @)

ºo�T®« »ª�í§A ³ ئ§AS½C Ro�e nk�¼§Bî ³¼�� ¶k{ ozT®« ºB´MBT� Swo´�

:»wnB� ºB´MBT� É

(k¦] 6) ³�ÀL§A@[´¯ pA »½B´wnj Ç@1

OPQRS @Aoµp ·ª�B�Ro�e ·L�i Ç@2

(±\z¯Aj °jº±¢T�£ nj) ¨B\¯A BU pB�C pA Ç@3

Ro�� ½j ¨ÀwA Ç@4

¬B½jA j±î±« Ç@5

(k¦] 8) »«ÀwAS«±ñe »´�� »¯BL« Ç@6

S«±ñe °S§°j :¤ Ø°A k¦]

ºoLµn °S«B«A :¨ Ø°j k¦]

RAo½qíU ° ³Lve ,�°oí« ³M o«A ,³¯B£@³w ºA± :¨ رw k¦]

RAnBLhTwA ° B´¯Ak¯p ¶nAjA JAjC ° ¨BñeA : nB´a k¦]

/// ¬AnAq£nB� �ÀiA ° »«B�¯ ºA± ,»]nBiSwB¼w ,nBñTeA :©\®Q k¦]

»«ÀwA S«±ñe »§B« éMB®« :©z{ k¦]

¤B�¯A ,¾»� ,»«ÀwA S«±ñe »§B« éMB®« :©T�µ k¦]

tnB´� ,BµSw±¼Q ,RB¼§B« ,RA±« ¾B¼eA :©Tzµ k¦]

¥ÄBvª§A@c¼�±U ·§Bwn Ç@7

(k¦] 4) RBÄBTTwA ·§Bwn Ç@8

�±�e ·§Bwn Ç@9

»®½j ºB´zwoQ ³M gwBQ Ç@10

»ñ{qQ ¨BñeA Ç@11

j±ipA jB�T¯A �@@@198

[eðwB®« ° ¨BñeA Ç@12

²jo« ¶oªî ¨BñeA Ç@13

¬A±]±¯ ¨BñeA °�nBí« Ç@14

¬A±¯BM ¨BñeA °�nBí« Ç@15

¬Bª�¥ÄBv«RBÄBTTwA Ç@16

¬Bv¯A �±�e ° »®½jS«±ñe Ç@17

ozM �±�e ° »«ÀwAºB´UApB\« Ç@18

R±L¯ ºo�¯ »¯BL« Ç@19

¬AoL«B¼Q ¶q\í« Ç@20

¬Co »µA±i jn°Bªµ Ç@21

»e° o¼æ ° �e o¼w Ç@22

(S{m£ow ,Sªñe ,k®Q) nB£k¯B« ºBµ²±¦] Ç@23

(k¦] 2) (ºo�T®« »ª�í§A ³Ø¦§AS½C RApnBL« jB®wA pA »zhM) ©Tw BM q¼Tw Ç@24

(k¦] 2) RAo�BiJBT� Ç@25

(k¦] 3) B´µB£k½j JBT� Ç@26

(S¼æ° °RoLî) j±i pA jB�T¯A Ç@27

:»Moî ºB´MBT� É

(k¦] 4) ¹¼«Àwá¿A ¹§°k§A ³�� ° ³¼�§A ¹½¿° ã»�RBwAnj Ç@28

(k¦] 4) ¸B�q§A JBT� Ç@29

(k¦] 3) ¹« Øodª§A KwBñª§Aã»�RBwAnj Ç@30

¤±æ Ñ¿A ¹½B´¯ Ç@31

199 @@@� j±ipA jB�T¯A

¤±æ¿A »�RAo�Bd« Ç@32

¨Àwá¿A ã»� ©ñd§A ¨B�¯ Ç@33

(o�Bvª§A° ¹íª\§A ¸Àæã»�) oµA Øq§A nkL§A Ç@34

¸À~§AJBT� Ç@35

¨±~§A JBT� Ç@36

j°kd§A JBT� Ç@37

uªh§A JBT� Ç@38

»�Y±§A ¸°oí§A »¦î ¹�¼¦íT§A Ç@39

rstuv @S¼L§A@¥µE Kµm« »¦î ¹Ø¼îoz§A ¨Bñe Ñ¿A Ç@40

¸oªí§A° Ø[d§A ðwB®« Ç@41

kÄA±§A éª\« Ç@42

(¼L§B� ¼M nA±eã»�) jBíª§A »§ áA EkLª§A « Ç@43

(¤À´§A ¹§Fv«ã»�) �B� пA °E �� Ñ¿A Ç@44

(JnBz§A° ¹¼d¦§A ©ñeã»�) K§B�§A ¹¼®« Ç@45

(©´YAoU ° ¹í¼z§A »¦î ¹í¼®{ RB½Bîj »¦î G Øjn) ¹e±T« ¹§Bwn Ç@46

¬B½j Ñ¿A j±î±« Ç@47

¸o�§A ½j ¨Àwá¿A Ç@48