XXII. évfolyam 13. szám • 2014. április 1. • Megjelenik: hetente

Újjászületett a LudovikaOrbán Viktor adta át a fõépületet

OKTATÁS

2

A Pollack Mihály által terve-zett egykori Ludovika

Akadémia felújított épületeelõtt Orbán Viktor miniszterel-nök, Navracsics Tibor közigaz-gatási és igazságügyi miniszter,Pintér Sándor belügyminiszter,Hende Csaba honvédelmi mi-niszter, Vas Imre, az Ország-gyûlés honvédelmi és rendé-szeti bizottságának tagja, PatyiAndrás, az egyetem rektora,

Fürjes Balázs, az intézmény fel-újításáért felelõs kormánybiz-tos, valamint Szánti Gábor, azegyetem diákönkormányzatá-nak elnöke közremûködésévelvágta át ünnepélyesen a nem-zeti színû szalagot. Ezután ha-rangszó kíséretében kinyílt azépület fõkapuja, jelezve, hogyúj helyén megkezdte mûködé-sét a Nemzeti KözszolgálatiEgyetem (NKE) központja. A

magyar kormány 2012-bendöntött a Ludovika Akadémiamûemléki rekonstrukciójáról ésarról, hogy itt helye-zi el az NKE cam-pusát, az Orczy-park felújításávalpedig további okta-tási és sportlétesít-ményeket hoz létre.A Nemzeti Emlék-hely és Kegyeleti Bi-zottság történelmiemlékhellyé nyilvá-nította a fõépületet.

Régi fényébentündököl a LudovikaOrbán Viktor beszédében hang-súlyozta, hogy a nemzeti, ke-resztény kormányok regnálá-suk alatt három egyetemet ala-pítottak: a budapesti Andrássyt,az erdélyi Sapientiát és a köz-szolgálati egyetemet, utóbbi aminõségi közigazgatás és rend-védelem személyi utánpótlásátbiztosítja.

A miniszterelnök kiemelte:ahogy egy ország, egy közös-ség, egy ember, úgy egy épület

sem szakítható el a saját sorsá-tól. 1872-ben a Ludovika át-adása a magyar nemzet gyõ-zelme volt egy olyan rendszerfelett, amely a nemzeti önren-delkezést tagadta meg a tõ-lünk. A Ludovika Akadémiaegészen a kommunizmusig amagyar katonai felsõoktatáskiemelkedõ intézménye volt,amely „úgy forrt egybe a haza-fias neveléssel és a magyar vir-

tussal, mint a Nemzeti Színháza magyar kultúrával”. Az in-tézmény feltámadását azonbana rendszerváltás sem hoztameg – folytatta –, mert az akko-ri városvezetés úgy kezelt min-dent, ami egy mondatban sze-repelt a nemzeti szóval, mintegy letûnt kor maradványát.

„Így lett kis híján az enyészeté– a Várbazárhoz hasonlóan – aLudovika campus is”, amelyleginkább egy világháborúsfilm díszletére emlékeztette azembert – mondta. A kormány-fõ kijelentette: ma már újra régifényében tündököl a Ludo-vika campusa. Jelezte egyúttalazt is, hogy folytatódni fog azépítkezés.

A miniszterelnök hozzátette:kormánya 2010 után egy olyanerõs állam építésébe kezdett,amely egységesen és gyorsan

tud cselekedni, mert nincs erõsország korszerû, összhangbandolgozni képes közigazgatásnélkül. A Nemzeti Közszolgála-ti Egyetem „az átalakított ma-gyar felsõoktatás zászlóshajója”,ahol minden oktató és hallgatóbiztosan a haza szolgálatábanáll – mondta Orbán Viktor, akiezt követõen átadta az intéz-mény kulcsát az egyetem rekto-rának.

Magyarország miniszterelnöke, Orbán Viktor megnyitóbeszédében kiemelte, hogy a megújult épület méltó „fõ-hadiszállása” lesz a Nemzeti Közszolgálati Egyetemnek.A Ludovika felújítása pedig történelmi kötelezettség – je-lentette ki a kormányfõ.

Régi fényében a LudovikaÁtadták a Nemzeti Közszolgálati Egyetem fõépületét

Miniszterelnöki értékelõAz átadási ünnepséget követõen Orbán Viktor miniszterelnök a Jó-zsefváros újságnak elmondta: fontosnak tartja, hogy a kormányza-ti elképzelések összhangban legyenek a kerületi vezetés szándéka-ival. Csak akkor tudunk egységesen fellépni és gyorsan cseleked-ni, ha szorosan együttmûködünk, egységben vagyunk, és megvanközöttünk az egyetértés. Elmondta: „Józsefváros és Ferencváros avezetésnek köszönhetõen gyors ütemben fejlõdik, látványos beru-házásokkal újulnak meg. A körzet Fidesz–KDNP-s országgyûlésiképviselõjelöltje, dr. Vas Imre az egyik legfontosabb feladatánaktekinti a közbiztonság javítását, ezen dolgozott az Országgyûlés-ben is, mint a Honvédelmi és Rendészeti Bizottság tagja. Biztosvagyok benne, hogy Vas Imre ezt a sikeres, közös munkát, a fej-lesztések elõremozdítását fogja képviselni és támogatni a Parla-mentben. Számítok a munkájára!” A miniszterelnök méltatta VasImre munkabírását és a közügyek iránti elkötelezettségét, hozzá-tette: a Fidesz–KDNP képviselõjelöltjének a megválasztása garan-cia arra, hogy Józsefváros újjáépülése abban a lendületben folyta-tódjon, ahogy az elmúlt esztendõkben elkezdõdött.

Orbán Viktor miniszterelnök átadja az egyetem jelképes kulcsátPatyi András rektornak

�

BERUHÁZÁS

3

Fizikai és szellemihonfoglalásPatyi András, a Nemzeti Köz-szolgálati Egyetem rektora örö-mét fejezte ki, hogy az egyetemotthonra lelt a Ludovikán. Ki-emelte: az intézmény elsõ rek-toraként azzal a nehézséggelnézett szembe, hogy az egye-tem nem rendelkezett egységestelephellyel, campusszal. „ALudovika-fõépületbe költözésnemcsak fizikai, hanem egybenszellemi honfoglalás is” – tettehozzá. Patyi András büszkénjelentette, hogy mindössze 11hónap alatt ment végbe ez apáratlan mûemléki rekonst-rukció.

Tovább bõvüla campusAz egyes kiemelt beruházáso-kért felelõs kormánybiztos,Fürjes Balázs személyes emlé-keket idézett a ludovikásokszellemiségérõl, hazaszereteté-rõl, hiszen édesapja 1944-benaz utolsó végzõs tisztek közöttvolt. Mintegy hetven éven ke-

resztül a „szétesés és az enyé-szet" jellemezte az épületet, deelhatározták: ha törik, ha sza-kad, 2014 tavaszára újjáépítik aLudovikát. Fürjes Balázs kitértarra is, hogy a fõépület után acampus további épületeinekmegépítéséhez szükséges enge-délyeket már megkapták. Nyá-ron folytatódhat a beruházás:újjáépítik az Orczy-kertet uszo-

dával, sportcsarnokkal. Ottho-nosabb, rendezettebb, élhetõbblesz a Józsefváros – hangsú-lyozta a kormánybiztos.

Javul a közbiztonságVas Imre, a Fidesz-KDNP helyiképviselõjelöltje köszönetetmondott a kormánynak a beru-házás megvalósításáért. El-mondta, hogy ezzel a 38 milli-

árdos egyetemi fejlesztésselmegszépül Józsefváros legna-gyobb kertje az Orczy-park, ésegyúttal elindul az egész Orczynegyed megújulása is. „A Köz-szolgálati Egyetemmel, a ren-dészeti képzéssel és egy kollé-giummal együtt újabb többezerdiák jelenik meg a kerületben;honvéd- és rendõrtiszt hallga-tók sétálnak majd az utcáin-kon, ezáltal javulni fog a kör-nyék közbiztonsága, továbbáfejlõdni fognak a közszolgálta-tások, munkahelyek teremtõd-nek, mindez hozzájárul József-város újjáépítéséhez” – hang-súlyozta Vas Imre.

A Ludovika történeteA Ludovika Akadémia felállítását az 1808. évi országgyûlés mond-ta ki. Nevét I. Ferenc császár és magyar király harmadik feleségé-rõl, Mária Ludovikáról kapta, aki az egyik legnagyobb alapítvány-tevõje is volt az intézménynek. A magyar nyelvû, önálló magyartisztképzés a reformkor programja volt, a nemzeti szabadságért ésfüggetlenségért folytatott küzdelem jegyében. Az építkezést párto-ló József nádor 1831-ben tette le az épület alapkövét, amely 1836-ra épült meg. A tervezõ, Pollack Mihály az építkezést is maga irá-nyította. A Magyar Királyi Honvéd Ludovika Akadémia 1872. no-vember 21-én nyílt meg, és szolgálta a magyar honvédtiszt-kép-zést 1944-ig. A II. világháború után az egykori Ludovika környeze-tével, az Orczy-parkkal, az Orczy térrel és a Ludovika térrel együtta lassú enyészet sorsára jutott. A régi pompáját visszanyerõ épü-letbe már az idén beköltözik az egyetemi központ. A Ludovika-fõépület felújítása 4,7 milliárd forintba került.

Józsefváros megújításának következõlépése az Orczy negyed program lesz,amelynek jelképes nyitányaként la-kossági fórumot tartottak a PolgárokHázában.

Bevezetésképpen Kocsis Máté felvázoltaaz önkormányzat 2009-2010 óta köve-

tett fejlesztési elképzeléseit. Miután a kerü-let kb. négy évtizedes lemaradásban volt afõváros legtöbb részéhez képest, mindenek-elõtt a közintézményeket újították fel (isko-lák, óvodák, tornaudvarok, háziorvosi ren-delõk, Józsefvárosi Galéria), illetve építettékmeg (bölcsõde, közösségi ház, piac). A má-sodik feladat a közterületek rendbetételevolt: eddig 400 ezer négyzetmétert újítot-tunk fel. Idén befejezõdik a tereink felújítá-sa is: a következõ (80 millióból) a Golgotatér lesz. A fejlesztés harmadik iránya a tár-sasházak rekonstrukciója. A Magdolna Ne-gyed Program augusztusi befejezése után ahasonló adottságú Orczy negyedre össz-pontosítunk – mondta a polgármester.

100-120 éves épületekrõl van szó, melyeknagy részéhez azóta sem nyúltak. Az összesház megújításához nagyjából 30 milliárdkellene, miközben a kerület teljes éves költ-ségvetése 20 milliárd. Mégsem halogathatóa negyed felújítása, amit becslések szerint 5

milliárdból el lehet kezdeni. Szerencsére aLudovika campusnak köszönhetõen az ál-lam kb. 30 milliárd forintot fordít erre a kör-nyékre. A polgármester eloszlatta a rémhí-reket. Az Orczy-parkot nem veszik el tõ-lünk, az megmarad közparknak.

Két kérés Vas ImréhezA szociális és a közbiztonsági problémákmegoldását is a negyed rehabilitációjábanlátja a polgármester. Kitért az önkényes la-káshasználókra is, akik többnyire közüze-mi díjakat sem fizetnek, és a nem fizetõ

bérlõkkel együtt évi egymilliárd fo-rintos kárt okoznak az önkormány-zatnak.

Kocsis Máté ezért két kéréssel for-dult a jelen lévõ Vas Imre fideszes or-szággyûlési képviselõhöz. Az egyikaz 1993-as lakástörvény hibáinak ki-javítása, amelyek miatt egy önkor-mányzat vagy egy lakástulajdonossem léphet fel a bérlõje ellen, aki nemfizet, de nem is megy el a lakásból. Amásik kérés az ötmilliárd elõteremté-se, amelyhez az Új Széchenyi Tervkeretében lehet majd forrást találni azOrczy negyed társasházi és közterü-let-felújításaira.

A polgármester végül a fórumrésztvevõinek segítségét kérte, hogy úgy,mint a Magdolna negyed lakói, õk is vegye-nek részt a tervezésben. Ezért rendszeresenlakossági fórumokat tartanak majd, ame-lyekre elhozzák a készülõ terveket, és be-számolnak a pénzügyekrõl is. Így az Orczynegyed megújulását közös eredménynekfogjuk érezni, és jobban is fogunk vigyá-zunk rá.

A március 27-i találkozón részt vett EgryAttila alpolgármester, valamint a negyed éskörnyékének önkormányzati képviselõi:Kaiser József, Ferencz Orsolya és Guzs Gyula is.

Lakossági fórum az Orczy negyed megújulásárólKezdjük el együtt a tervezést!

Kocsis Máté: 5 milliárd forintból lehetne elkezdeniaz Orczy negyed felújítását

4

KÖZTÉR

Átadták pénteken a 4-es met-róvonalat, amely a kelenföldivasútállomást köti össze aKeleti pályaudvarral. Az újvonalat Orbán Viktor mi-niszterelnök és Tarlós Istvánfõpolgármester jelenlétébenadták át a kelenföldi végállo-máson. Az új metróvonal Jó-zsefvárost is érinti, ezzel ke-rületünkben van a legtöbbmetrómegálló a fõvárosban.

4-es metró – nem csakunokáink fogják látniSzinte hihetetlen, de kimond-hatom, végre elkészült, és nagyörömmel átadhatjuk Budapestutazóközönségének a 4-es met-róvonalat. Régóta várt erre anapra Budapest, régebben,mint hinnénk, lassan több mint40 éve – fogalmazott avató be-szédében Orbán Viktor. A met-róépítés terve egészen az 1970-

es évekig nyúlik vissza. Azon-ban mikor 2006-ban megkez-dõdött az építkezés, „eleintenem volt benne sok köszönet”,mert a költségek egyre maga-sabbra rúgtak, a megvalósulásesélye pedig egyre távolodott –mondta a miniszterelnök, hoz-zátéve: akkoriban a fõvárosiakkezdtek megbarátkoz-ni a gondolattal, hogy a4-es metrót csak unoká-ik fogják használni,vagy még õk sem. Tré-fálkozva megjegyezte:„ma már nem kellChuck Norrisnak len-nünk ahhoz, hogyutazhassunk a 4-esmetrón”. A miniszter-elnök beszédében fel-idézte, hogy 2010 elõtt,húsz éven át, Budapestés az éppen aktuáliskormány kutya-macs-

ka barátságban élt, „a fõvárosfolyamatosan dackorszakbamerevedett”. Budapest akkorlesz újra büszke fõváros -mondta –, ha megtalálja azegyüttmûködés módját a min-denkori kormányzattal, ezértazt javasolta a budapestieknek,õrizzék meg a 2010-ben létre-hozott egységet.

Elkészülta „gigaberuházás”Tarlós István az átadási ünnep-ségen kijelentette: a fõvárosimetróhálózat mostani gyarapo-dása azt mutatja, hogy Buda-pest és az ország vezetõsége„akar és képes együttmûköd-ni”. Tarlós István beszélt arrólis, hogy a 4-es metrót nemDemszky Gábor volt fõpolgár-mester találta ki, hanem közelhúsz évvel korábban már meg-született az ötlet. A korábbi fõ-polgármester azonban szinte a„megszállottjává vált” a 4-esmetrónak; nem tudtuk megpontosan, hogy miért nem azorosz államadósság terhére ál-lapodtak meg a kivitelezésben –jegyezte meg. A fõpolgármesteremlékeztetett: a 2005-ben és2006-ban kötött nemzetközi

szerzõdések 2010-ben már nemengedték meg a beruházás foly-tatásának a mérlegelését. Aszerzõdések újratárgyalásávalazonban tízmilliárdokat szerez-tünk vissza a városnak, és „met-rópolitizálás helyett metróépí-tést” folytattunk – tette hozzá.Az elõzõ fõpolgármester ésmunkatársai a Medgyessy-kor-mány idején elkezdték, mi vi-szont az Orbán-kormány idejénés annak segítségével befejez-tük a „gigaberuházást” - jelen-tette ki Tarlós István.

Új megállók,megújult közterekJózsefvárosbanAz új metróvonal Józsefvárostis érinti. Tíz állomásából négy akerületünkben van, így a Kál-vin téri, a Rákóczi téri, a II. Já-nos Pál pápa téri és a Keleti pá-lyaudvarnál található végállo-más. Kerületünkben a 2-es és a3-as metróvonal is áthalad, ígyösszesen 10 megállóval József-városban van a legtöbb metró-állomás Budapesten.

A 4-es metró beruházása so-rán nem csupán a föld alattimegállókat alakították ki, ha-nem az egyes állomások bejára-

ta körüli köztereketis felújították. Meg-újult a Rákóczi, a II.János Pál pápa és aBaross tér is. A beru-házásnak köszönhe-tõen tovább nõtt Jó-zsefváros zöldfelüle-teinek száma is.

Az utasok péntekdélben vehették bir-tokukba az új metró-vonalat, amelyenvasárnap üzemzárá-sig ingyenesen utaz-hattak.

Átadták a 4-es metrótJózsefvárosban négy megálló található

Orbán Viktor miniszterelnök és Tarlós István fõpolgármesteradta át az új metrót

Az elsõ utasok a II. János Pál pápa téri megállónál

2014. ÁPRILIS 26-án, SZOM-BATON délelõtt INGYENESSZÛRÉS a JESZ-nél!A szûrõvizsgálatok helye: Bu-dapest, VIII. kerület, Auróra u.22-28. Szakorvosi Rendelõinté-zet aktuális szakrendelése A szûrõvizsgálatok ideje: min-den hónapban az utolsó szom-baton délelõtt, mindaddig, amíga szakrendelõben folyó felújításimunkálatok ezt lehetõvé teszik.

A szûrõvizsgálatokra jelentke-zés: – személyesen a szakrendelõrecepcióján,– telefonon a közvetlenül hív-ható 323-0063, 459-3860, 459-3865 számokonilletve a központon keresztül a333-6730/160 vagy 165 mellé-ken

Április 26-án az alábbi szak-rendelések végeznek szûrést:

– CSONTSÛRÛSÉG (IV.em.) A felkaron géppel végzettcsontsûrûség mérése, csontrit-kulás szûrése

– ÉRSEBÉSZET (V. em.) Vég-tagokon géppel végzett érszû-kületmérés, ill. -szûrés Felhívjuk a tisztelt lakosság fi-gyelmét, hogy

– minden hónapban csak azaktuálisan meghirdetett szûrés-re lehet bejelentkezni, a tárgyhóelsõ munkanapjától mindaddig,amíg szabad hely van.

– Több szûrésre történõ egy-

idejû jelentkezésre az idõpontisorrend biztosításával nincs le-hetõség. Ez a kérés esetlegesencsak hosszabb várakozással biz-tosítható.

– Szûrõszombati napokon aszakrendelõ területén csak azelõzetesen bejelentkezett, ledo-kumentált, a külsõ PORTÁRAleadott névsorban is szereplõk,ill. kísérõik tartózkodhatnak,mivel a többi szakrendelésszombaton zárva tart. Éljen a le-hetõséggel, szeretettel várjuk je-lentkezését! MNK

Ingyenes szûrõvizsgálat a JESZ-nél

5

INTERJÚ

A Ludovika fõépületének átadása utánbeszélgettünk Józsefváros polgármes-terével a kerület fejlesztéseirõl, a kam-pány visszásságairól, rejtélyes szocia-lista százmilliókról és a választás fon-tosságáról.

M iért tartotta fontosnak Józsefváros ésszemély szerint ön is, hogy aLudovika újjáépüljön, és az a szelle-

miség, amit képvisel, visszatérjen a magyarközéletbe és ezáltal Józsefváros életébe?

– A Ludovika épülete Józsefváros egyikszimbóluma. A szellemisége pedig az or-szág egyik szimbóluma. A közel 200 évesépület majd egy évszázadon keresztüladott otthont a magyar katonatisztképzés-nek, ezáltal a hazafiasság jelképévé vált.

– Ön szerint miben segít az Józsefvárosnak,hogy még egy egyetemmel gyarapszik a kerü-let?

– Józsefváros így is Budapest egyetem-városának számít. Számos nagy felsõokta-tási intézmény mellett azzal, hogy a Nem-zeti Közszolgálati Egyetem is a kerületbennyitja meg kapuit, több ezer új diák jelenikmeg Józsefvárosban. Egyébként az Orczynegyed szempontjából különös jelentõségevan ennek, hiszen a Ludovika-beruházás-sal az egész környéken fejlõdnek a szolgál-tatások, erõsödik az ingatlanpiac és javul aközbiztonság.

– Többször nyilatkozta, hogy az Orczy ne-gyed megújításának is kezdete lesz a Ludovikacampus építése. Hogyan állnak ezek a tervek,mi várható a közeljövõben?

– Az Orczy negyed beruházás szorosankapcsolódik a Ludovika programhoz. ALudovika program sem áll meg a kert bejá-ratánál, hiszen a környéken lévõ jó néhányépület is oktatási funkciót lát majd el. A kö-vetkezõ években az Orczy negyed felújítá-sát – mint egyik régi elmaradását a kerület-nek – is rendezzük, hiszen a közterületek,a házak állapota és a lakosság helyzete te-kintetében van még mit javítani. Az Orczynegyed program – hasonlóan a Magdolnanegyed programhoz – egy olyan integrált,szociális városrehabilitációs program lesz,amelynek során nemcsak a közterületekújulnak meg, hanem a lakosságnak is tár-sadalmi programokat indítunk – a bûn-megelõzés, közbiztonság, drogprevenció,szociális ellátás terén. Ha a Ludovika prog-ram és a kerület által indított Orczy ne-gyed program kéz a kézben tudna járni, azaz Orczy negyed újjáépülését jelentené.

– Honnan lesz erre pénz?– A Ludovika programnak megvan a fe-

dezete, az elkészült egyetemi épület államiforrásból épült. Az uniós források is ren-

delkezésre állnak a Ludovika kapcsán. AzOrczy negyed program pedig reményeinkszerint az Új Széchenyi Terv támogatásá-val és a kerület ráfordításaival valósulmeg.

– Ön a kerület vezetését választotta, a Fi-desz-KDNP országgyûlési képviselõjelöltje VasImre. Mennyire látja biztosítottnak, hogyegyütt tudnak mûködni a jövõben a kormány-zati és a Józsefvárost érintõ projektekben?

– Vas Imre szorgalmas, megbízható em-ber. Józsefváros iránt elkötelezett, szereti akerületet, és tiszteli az itt élõket. Vas Imrejó választás. Az elmúlt években sok ügy-ben dolgoztunk együtt, sokat segített a ke-rületnek. Szemben Pál Tibor szocialistaképviselõjelölttel, aki négy év alatt egyszersem kérdezte meg tõlem, sem a kerületmás vezetõjétõl, hogy miben segíthet, éssoha semmilyen köze nem volt Józsefvá-roshoz.

– Lehet, hogy Ferencvárosban többet dolgo-zott?

– Lehet, de a szomszéd kerület polgár-mesterétõl úgy hallottam, hogy ott sem na-gyon törte magát.

– Feljelentést tett szocialista aktivisták ellenrongálás miatt. Ennyire durvul a kampány?

– Megállapodtunk a kampány kezdeténa politikai jelölõszervezetekkel, hogy bizo-nyos szabályokat betartunk. Ezek közöttvolt az is, hogy nem „vadplakátolunk”,nem csúfítjuk el a kerület képét, és nemokozunk maradandó károkat illegális fal-ragaszokkal vagy a járda összefújkálásá-val. És végképp nem csinálunk olyat, hogya közúti jelzõtáblákra választási hirdetése-ket ragasztunk. A szocialisták mindenpontban megszegték ezt a megállapodást.

Pál Tiborra jellemzõ, hogy bár köze nemvolt Józsefvároshoz, sohasem segített sem-miben, most egy hónapig itt kampányol,összepiszkolja az egész kerületet, majdmint aki jól végezte a dolgát, távozik. Elfe-lejti, hogy mindezt majd az adófizetõkpénzébõl kell eltakarítani. Ezért szólítot-tam fel arra, hogy a saját zsebébõl térítsemeg az okozott károkat. Õ persze azzalvédekezik, hogy nem tudja, hogy kik akonkrét elkövetõk. A szegfût nyilván nema Jobbik vagy az LMP érdekében fújták ajárdákra.

– A választások után, ha elcsitul a kampány-hangulat, a megválasztott képviselõvel együttkell dolgozni a polgármesternek.

– Vas Imrével tudnék együtt dolgozni,Pál Tiborral nem. Pál Tibor politikai ala-pon annyira ellenzi azokat az eredménye-ket, amelyek hozzám és a mostani kerületivezetéséhez köthetõek, hogy mindent el-követne azért, hogy Józsefváros ne legyensikeres. Nehéz helyzetbe kerülne a kerület,ha Pál Tibor az országgyûlésben minden-hol keresztbe tenne a sikeres ügyeinknek.

– Miért tenné?– Azért, hogy az eddig jól mûködõ vá-

rosvezetés ne legyen sikeres. Azért, hogyújra átvehessék a hatalmat. Az õ párttársaimeg a szabaddemokraták éveken keresztülszétlopták ezt a kerületet. Csak a pénz kita-licskázása folyt. Akkor került adósság-csúszdába is Józsefváros.

– Aktuális hír, hogy Pál Tibor szocialistaképviselõtársa, Simon Gábor nevén újabb bank-számlákat találtak. Most már 600 millióvalnem tud elszámolni az MSZP egykori alel-nöke…

– Tovább bonyolódik a szocialista bûnre-gény. Egyre világosabb, hogy MesterházyAttilának, itt helyben pedig Pál Tibornakválaszolnia kell arra a kérdésre, hogy hon-nan voltak Simon Gábor százmilliói. Egyrenyilvánvalóbb, hogy pártpénzt is kezelhe-tett, nem csak a sajátját. Ezért el kell szá-molniuk a szocialistáknak, és követeljüktõlük, Mesterházy Attila valljon színt.Hosszú hetek óta nem kaptunk arra vá-laszt, kinek a pénze ez valójában, és mirõlegyeztetett Mesterházy Attila Simon Gá-borral titokban az ügy kirobbanásakor.

– Mi a választás tétje Józsefvárosban?– Az, hogy tudunk-e az eddigi ütemben

fejlõdni. Erre garancia dr. Vas Imre. Vagypedig visszatérünk a gyurcsányos, simon-gáboros, korrupciós, szocialista-szabadde-mokrata pénzkitalicskázáshoz, és megtor-pan a kerület fejlõdése. A választás tétjenagy: fejlõdés, vagy leszakadás. Ezért buz-dítok mindenkit arra, hogy szavazzon a fej-lõdésre, szavazzon Vas Imrére. Z.B.

Kocsis Máté: A fejlõdésre Vas Imre a garanciaInterjú Józsefváros polgármesterével

6

Csak a Fidesz! Csak Vas Imre!Április 6-án vasárnap Magyarország újra választ. A tétnagy.

A tét, az hogy haladunk-e tovább elõre, vagy hagy-juk, hogy visszatérjen minden idõk legkárosabb kor-mányzása, a Gyurcsány-korszak. Hiszen a baloldalonugyanazok vannak együtt, akik egyszer már tönkretet-ték az országot, tönkretették a családokat, és emellettminden idõk legkorruptabb kormányzását követték el,

és a mai napig ki sem látszanak a bûncselekményekbõl.2010-ben azonban Magyarország és Józsefváros számára is új korszak

kezdõdött. Eltökéltek voltunk, hogy megújítjuk a kerületet, és eltökéltekvoltunk, hogy megújítjuk az országot, több munkahelyet teremtünk, éscsökkentjük a családok terheit.

Így is lett: ma 22 éves csúcson van a foglalkoztatás, 43 éve nem volt ilyenalacsony az infláció, csökkentettük a családok terheit, és április 1-jén újabbrezsicsökkentés lép életbe: a gáz ára további 6,5 %-kal csökken. 2010-benmég Görögországgal egy lapon emlegették hazánkat, mára megszabadul-tunk az IMF-hiteltõl, és tartós növekedési pályára állt az ország. Mindenokunk megvan a bizakodásra, mert az ország nagyon reményteli pályánhalad, beindult a gazdasági növekedés, a hazai vállalkozások egyre többembernek tudnak munkát adni, és az alacsony infláció következtében a fi-zetések és a nyugdíjak is többet érnek.

A kormány és a kerület vezetése szorosan együttmûködött ebben anégy évben, ennek köszönhetõ, hogy a hajléktalanok ma már nem áraszt-ják el a korábbi mértékben a kerületet, hogy megerõsödött a rendõrség,hogy megújult a volt Köztársaság tér, az Erkel színház, elkészült a kerüle-tünket több ponton is érintõ 4-es metró, hogy újjászületett a Ludovika, éshamarosan megújul az Auróra utcai egészségközpont és az egész Orczy-park is.

Ennek a felére sem lettünk volna képesek, ha a Fidesz-KDNP-nek nemlett volna erõs többsége a parlamentben és itt, a kerületben. Rengetegmunka van még elõttünk. A józsefvárosi családoknak még több munka-helyet, még kevesebb terhet, még több szép közterületet, még nagyobbközbiztonságot, még jobb egészségügyet szeretnénk biztosítani. A kérdésaz, hogy ezt remélhetjük-e egyáltalán április 6. után, vagy le kell monda-nunk a terveinkrõl.

Mi folytatni szeretnénk a megkezdett munkát. Erre azonban csak erõstöbbség képes. Arra kérem Önöket, hogy április 6-án menjenek el szavaz-ni, és szavazatukkal támogassák Vas Imrét, a Fidesz-KDNP jelöltjét!

Arra kérem Önöket, hogy az országos és az egyéni listán is a Fidesz-KDNP-t támogassák, mert minden egyes másra leadott szavazat aGyurcsány-koalíciót erõsíti.

Április 6. Csak a Fidesz! Csak Vas Imre!Kocsis Máté, polgármester

Elsõ jelölt, 17. lista… az élhe-tõ Magyarországért, a kor-mányváltásértÁprilis 6-án Magyarországnépe megteheti az elsõ lépéstahhoz, hogy hazánk újra egymindannyiunk számára béké-ben, tisztességben élhetõ or-szág legyen. Az elsõ lépés neve: KORMÁNY-VÁLTÁS.

A mandátuma végére érõ parlamenti többségamennyire csak tudta, tönkretette iskoláinkat, kór-házainkat, elköltötte a mai fiatalok nyugdíjtartalé-kát. Piszkos üzletekkel baráti köreik kezébe ját-szották át a magyar földet, a trafikokat, a takarék-pénztárakat. Félelmet, rettegést és szellemi erõsza-kot ültetett el minden közösségben, ameddig csakelért a keze. A rendszerváltás óta soha annyi fiatalnem menekült el hazánkból külföldre, mint ma.

Ahhoz, hogy Magyarország újra élhetõ, féle-lemmentes, a szegényeken segítõ, a tisztességesmunkából élõket megbecsülõ ország legyen, ápri-lis 6-án kormányváltásra van szükség.

Pál Tibor kiváló ferencvárosi szociálpolitikus,tapasztalt honatya. Ezért lesz választókerületünklegjobb képviselõje. Pontosan tudja, hogy József-városnak új munkahelyekre, létbiztonságra és aszegénység végére van szüksége. Támogatjamindkét kerület fejlõdését, de a fradistadion he-lyett azokat a milliárdokat a még mindig meglé-võ több ezer komfort nélküli lakás felújításárafordítaná.

Pál Tibor a Belügyminisztérium államtitkára-ként rengeteget dolgozott az önkormányzatokcselekvõképességének javításáért, az önkor-mányzatok profi szolgáltató hivatallá tételéért.Az új parlament képviselõjeként az önkormány-zatiság elsõ osztályú támogatójaként számítha-tunk rá mindannyian.

Aki kormányváltást akar, a jelöltek közül az el-sõre, Pál Tiborra és a 17. listára szavazzon! Haelég sokan veszünk részt, április 6-ánkormányváltás lesz!

Komássy Ákos elnök, MSZP Józsefváros

NÉZÕPONT

Miért szavazzunk a Jobbikra?A magam részérõl azért csatlakoztam a Job-bikhoz, mert kristálytisztán látszott, hogy1989-90-ben nem történt rendszerváltozásMagyarországon, hiszen például 2006-ban isazok lövettek a nép közé, akik 1956-ban. Már2010 elõtt is a Jobbik volt az egyetlen párt, akikendõzetlenül és tûpontossággal vetette fel a

valós problémákat. Aztán az elmúlt négy évben azzal kellettszembesülni, hogy a kétharmados felhatalmazást kapott Fidesznemhogy megoldotta volna ezeket az égetõ problémákat, demég csak nem is beszél róluk, sõt néha még súlyosbította is azo-kat. A Jobbik erõs, kormányképes alternatívát kínál azoknak,akiknek elegük van az eddigi kormányok ténykedésébõl. A Job-bik ki meri mondani a valós problémákat, és azokra megoldástis ad a programjában. Más pártok félnek az igazságtól, azonban

a hazugságokra és csalárdságra építõ terveiket szétmorzsolja avalóság. A Jobbik nemzetmentõ programot valósít meg, ehhezkéri a magyar emberek támogatását. Felvázoltuk a Hét VezérTervet, amelynek alapján valódi munkahelyeket teremtünk, ésmegszüntetjük a gyarmati jellegû kiszolgáltatottságot az EU-valés a nyugati hatalmakkal szemben. A magyar állam és az itt élõemberek eladósodottságát mérsékeljük az erkölcstelen hitelszer-zõdések felülvizsgálata révén. Mindezek elvégzésével már hoz-zá is kezdünk a szebb jövõ építéséhez!

Azok a józsefvárosiak, akiknek elegük van az elmúlt 24 évbõl,és valódi rendszerváltozást, jobb életet szeretnének, a József kör-úttól kifelé esõ városrészekben Dúró Dórára, a Palotanegyed-ben élõk pedig Hegedûs Lórántnéra szavazhatnak.Pártlistán pedig a 18. helyen szereplõ Jobbik melléhúzhatják az x-et.

Pintér Attila, a Jobbik józsefvárosi képviselõje

Kit válasszunk és miért?

7

KÖZTÉR

Családbarát munkahelyeket!Az LMP hisz abban, hogy a munkavállalásés a gyermeknevelés nem mond ellent egy-másnak. Támogatjuk a munkahelyek rugal-massá válását és a munkaerõpiacra vissza-térõ szülõk által indítandó vállalkozásokat.Fontosnak tartjuk a bölcsõdei és óvodai el-látások fejlesztését. Több nõt a munkahe-

lyekre, több nõt a vezetõ pozíciókba, több nõt a politikába!Magasabb nettó minimálbért!Igazságos adórendszert ajánlunk, ami a kis keresetûek terhe-

it csökkenti. A munkára rakódó adókat jelentõsen csökkentjük,a csökkenõ költségvetési bevételeket elsõsorban zöld adókkal,az áfa- és egyéb adócsalások visszaszorításával, valamint a tõ-kejövedelemre és vagyonra kivetett adókkal ellensúlyozzuk.

Korrupciómentes Magyarországot!Korrupciómentes államot és gazdaságot kell kiépíteni, a

többi párt ebben látványos kudarcot vallott. Átlátható, szá-

mon kérhetõ, az ügyeskedõket kiszûrõ új rendszerre vanszükség. Az LMP alapvetõ célja a közbeszerzések kifehérítése.A zavaros állami és önkormányzati pályázatok idejének végetkell vetni. Egyszerû és átlátható szabályozással, sokkal na-gyobb nyilvánossággal kell biztosítani a verseny tisztaságát.

Megújuló energiát!Az LMP egyszerre csökkenti a rezsit és az ország energia-

függõségét, eközben munkahelyeket teremt, élénkíti a gazda-ságot, és javítja a vidék kilátásait, fölöslegessé teszi Paks2-t. Ajavaslat illeszkedik az európai trendekhez, zöld, fenntarthatóés környezetbarát.

Szavazzon az LMP listájára és egyéni jelöltjére, Jakabfy Ta-másra! A parlamenti pártok jelöltjei közül csak Jakabfy Tamásjózsefvárosi. Ne hagyja, hogy idegenek képviseljék a kerüle-tet!

LMP – a megbízható, tiszta erõJakabfy Tamás,

az LMP önkormányzati képviselõje

Varga Mihály nemzetgazdaságiminiszter adta át a közel 10 mil-liárd forint adósság-átvállalás-ról kiállított bizonyságleveletKocsis Máténak, Józsefvárospolgármesterének. A miniszterszerint a kormánynak sikerültmegállítania mind az ország,mind az önkormányzatok ela-dósodásának folyamatát.

V arga Mihály szavait azzalkezdte, hogy amikor 2010-

ben átvették a kormányzást, kétgazdaságpolitikai célt tûztek ma-guk elé, az egyik, hogy növeked-jen a foglalkoztatás, a másik, hogykiszabadítsák az országot az adós-ságcsapdából. Nem csak az államot, hanemaz embereket, a családokat, az önkormány-zatokat és a vállalkozásokat is. A miniszterbüszkén jelentette be, hogy 22 éve nem voltennyi munkavállaló, mint most, és a kor-mánynak sikerült megfordítania az eladó-sodás folyamatát, amely 2002 és 2010 kö-zött alakult ki. Az önkormányzatok aGyurcsány-korszakban adósodtak el jelen-tõsen, hiszen támogatásaikat elvonta a szo-cialista kormány, így kénytelenek voltakhitelt felvenni, hogy kötelezõ feladataikat eltudják látni. Az önkormányzatok adóssá-gát lépésrõl lépésre vállalta át a kormány.Így jutottunk el odáig, hogy 2014 februárjá-ban az összes önkormányzat teljes adóssá-gát átvette a magyar állam, hogy az adós-ságtörlesztés helyett a fejlesztések kerülje-nek elõtérbe – mondta a nemzetgazdaságiminiszter.

Jövõre indulnaka társasház-felújításokJózsefváros önkormányzata is a Gyurcsány-korszak idején adósodott el, ami végül oda-vezetett, hogy 2010-re meghaladta a 10 mil-liárd forintot a kerület adósságállománya.Az önkormányzat 2009 óta nem vett feltöbb hitelt, csak a régebbi tartozások terheitnyögte, ami évente 5-600 millió forintosadósságszolgálatot jelentett. A kormány amúlt évben meghozott döntéseivel teljesmértékben megszabadította Józsefvárost azadósságaitól. Jelen pillanatban tehát 0 forinta kerület adóssága – mondta Kocsis Mátépolgármester. Ez azt jelenti, hogy az évi 5-600 millió forint kerületünk szépítésére, fej-lesztésére, valamint közbiztonsági, szociá-lis, oktatási, egészségügyi beruházásokrafordítható. A polgármester kijelentette,hogy az önkormányzat vállalja, hogy mi-

ként azt 2009-tõl eddig is tette, akövetkezõ években is önerõbõl,pontos, feszes, becsületes és terve-zett gazdálkodással irányítja majda kerületet. Józsefváros elég erõs,hogy az önerõt elõteremtse azuniós pályázatokhoz, és elégerõnk van ahhoz is, hogy betelje-sítsük azt az ígéretünket, hogy va-lamennyi közterünket felújítjuk –tette hozzá a polgármester. KocsisMáté kitért arra is, hogy az elmúltévekben az intézmények felújítá-sával kezdõdött a fejlesztések so-ra: megújult a kerület összes óvo-dája és iskolája, az idén 1,2 milli-árd forintból újul meg az Auróra

utcai szakrendelõ, felújítottuk a Jó-zsefvárosi Galériát, a kormánnyal közösenújranyitottuk a felújított Erkel Színházat, ésépül a Ludovika Campus is. Majd belevág-tunk a közterek felújításába is, eddig mint-egy négyszázezer m2 közterületet újítot-tunk meg – mondta a polgármester, majdhangsúlyozta, hogy az önkormányzat a kö-vetkezõ években valamennyi erõforrását atársasház-felújításokra fordítja, mindezekmellett pedig az Új Széchenyi Terv kereté-ben elkezdõdik az Orczy Negyed Programkidolgozása is.

Vas Imre országgyûlési képviselõ hangsú-lyozta, hogy a 2014-es esztendõ sorsfordítóaz önkormányzatok életében, hiszen idáig atelepülések azzal voltak elfoglalva, hogymekkora terheik vannak, mostantól pedig aterveik megvalósítására összpontosíthatnak.Végrehajthatják tervezett fejlesztéseiket, ja-víthatnak lakóik életkörülményein. Z.B.

Adósság-átvállalás

Józsefváros is megszabadult az adósságterhektõl

Vas Imre, Varga Mihály és Kocsis Máté az átadáson

KÖZTÉR

8

Jól jártak, akik elfogadták a Józsefvá-rosi Önkormányzat meghívását, ésmárcius utolsó vasárnapját a napfény-ben fürdõ Rezsõ tér üde pázsitján töl-tötték. A gyerekeket egész napos inter-aktív programok foglalkoztatták, a fel-nõttek a gasztronómiai ínyencségekközül válogathattak, míg a színpadonkorhatár nélkül mentek a mûsorok.

Amutatványosok már kora délelõttmegteremtették a békebeli templom

téri hangulatot. Elõbb a gólyalábas garabon-ciások láttán maradt tátva a bámészkodókszája, majd jöttek a zsonglõrök, akik mind-járt tanodát is nyitottak a vállalkozó kedvûifjúság számára. A szabadtéri játékok az el-

múlt korokat idézték: a kosarasfakörhinta, Paprika JancsiCsúzlizdája, a dézsahorgászatvagy a céllövöldének használt há-romfejû deszkasárkány.

A Rezsõ téri templom épületeelõtt felállított színpadot déltáj-ban a Tímár Sándor által alapítottBabszem Táncegyüttes gyerektán-cosai vették birtokba, méghozzátöbb korcsoporttal. „Tavaszi játé-kok” címû, egyórás elõadásukbana Tündök zenekar kíséretével vé-gigtáncolták és énekelték a ma-gyar nyelvterület kikeleti folklór-ját. Magát az impozáns templom-

épületet a nap folyamán kétszer is bemutat-ta a szép számú érdeklõdõnek Vargha Mik-lós Péter plébános.

Ebéd után – amelyre magyar kézmûvesételekkel és sörféleségekkel vár-ták a vendégeket – a Misztrálegyüttes lépett színpadra, akikmagyar és külföldi költõk megze-nésített verseit és népdalfeldolgo-zásokat szólaltattak meg akuszti-kus hangszereken. Utánuk az au-tentikus hagyományokat megjele-nítõ Magyar Népmese Színháztársulata adta elõ Többsincs királyfimeséjét, majd a Bab Társulat ízeshumorú óriásbábos vásári komé-diáját kacagta végig az egyre nö-

vekvõ publikum. Végül az idén 30 évesMakám együttes jubileumi családi koncertjéthallgathatták meg a józsefvárosiak, még-hozzá elsõként, hiszen a koncert bemutató-ja majd csak május 2-án lesz a MûvészetekPalotájában.

Az egész napos kirakodóvásárról hagyo-mányos kézmûves portékákkal, az értékte-remtõ kulturális és szórakoztató programokután pedig élményekkel gazdagodva tér-hettek haza a családok. B.É.

Tavaszi zsongás JózsefvárosbanBékebeli hangulat magyaros ízekkel

A nemzet fõtere, a Kossuthtér megújulása után nem-

sokára elkészül Józsefvárosegyik legnagyobb közparkja, aII. János Pál pápa tér is. Márcsak az utolsó simítások van-nak hátra, ezért Egry Attila al-polgármester és Vas Imre or-szággyûlési képviselõ bejárták

a megújult park egyelõre mégelkerített részét. A bejárásonVas Imre elmondta: Budapestönkormányzata tavaly kezdtemeg a tér rendezését, fákat ésbokrokat ültettek, új padokathelyeztek el, és kutyafuttatótis építettek. Annak ellenére,hogy fõvárosi tulajdonban

van, Józsefváros képviselõ-testülete úgy döntött, résztvesz a II. János Pál pápa térmegújításában – jelezte EgryAttila alpolgármester, majdhozzátette: a játszótér bõvíté-se mellett a teret határoló ut-cák rekonstrukciójából is ki-

vette a részét a kerület. Ezutóbbi fejlesztés nemrég ké-szült el 42 millió forintból,melybõl csaknem 20 milliótJózsefváros önkormányzatabiztosított. A játszótér közel60 millió forintból fog megva-lósulni az õsz folyamán.

Átadásra várvaA II. János Pál pápa tér megújulásaa Fõváros és Józsefváros közös sikere

A II. János Pál pápa tér felújítása jól példázza a Fõváros ésJózsefváros önkormányzatának sikeres együttmûködését –mondta Vas Imre az egyelõre még átadás elõtt álló tér bejá-rásakor. Az országgyûlési képviselõ hangsúlyozta: KocsisMáté polgármesterrel együtt sokat dolgoztak az elmúltévekben azon, hogy visszaadják a józsefvárosiaknak a ke-rület közterületeit. A parlamentben is folytatni szeretné amegkezdett munkát, hogy Józsefváros valóban újjáépüljön. Egry Attila alpolgármester és Vas Imre országgyûlési képviselõ

a II. János Pál pápa téren

KÖZTÉR

9

Közeledik április 6-a, az országgyûlé-si képviselõk választásának napja. 10nappal a választások elõtt ismét meg-kérdeztük az utca emberét: mi a véle-ményük, ki nyeri az országgyûlésiképviselõ-választást Józsefvárosban?

� Faragóné KósEmese, 44 éves,szakképzett daj-ka: Szerintem új-ra a Fidesz gyõz.Az elõrejelzésekés a közvéle-mény-kutatásokszerint is egyér-telmûen a Fidesznyer.

� Mátis Guidó, 30éves, kommunikáci-ós tréner: A Fidesz-rõl el tudom képzel-ni, hogy nyerni fog.

� Keleti Tibor, 73éves, nyugdíjas: Na-gyon szoros lesz a ver-sengés. A közvéle-mény-kutatások sze-rintem nem tükrözik avalós adatokat. Én ab-

szolút azt szeretném, ha kormányváltáslenne.

� Papp Rita, 20 éves,egyetemi hallgató:Nézegetem a plakáto-kat, de nemigen jegy-zem meg az arcokat,neveket. Fogalmamsincs, ki fog nyerni.

� Vékony Attila, 53éves, gépkocsivezetõ:Megmondom õszin-tén, fogalmam sincs,ki fog nyerni, de énazt remélem, hogymarad minden úgy,ahogy most van!

� Pokorni Ádám,21 éves, egyetemihallgató: A Fideszképviselõje esé-lyes.

� Balázs István, 72, éves, nyugdíjas: Biz-tosan dr. Vas Imre, a Fidesz képviselõjenyer, és úgy gondolom, aFidesznek országosanmegint meglesz a kéthar-mados többsége. Magyar-országnak 50 éve nemvolt ilyen miniszterelnö-ke, mint Orbán Viktor!

UUUUttttccccaaaa hhhhaaaannnngggg jjjj aaaaKi nyeri a választást Józsefvárosban?

a) társadalmi és civil szer-vezetek, alapítványok részé-re, illetõleg Józsefvárosbanállandó bejelentett lakcím-mel rendelkezõ mûvészek ré-szére. A pályázat célja a szoci-ális ellátásról, a kulturálisprogramokról, valamint azegészségügyi, köznevelési,gyermek és ifjúsági feladatok-ról való gondoskodás, a köz-mûvelõdési, tudományos ésmûvészeti, ill. a lakosság ön-szervezõdõ közösségeit érintõtevékenységek támogatása,különös tekintettel az idõsek-kel kapcsolatos programokra,az esélyegyenlõség megvaló-sulását elõsegítõ tevékenysé-gekre és a roma felzárkózta-tást célzó kezdeményezésekre.A támogatásra rendelkezésre

álló keretösszeg 1 millió Ft, ésa pályázaton elnyerhetõ legna-gyobb összeg 100.000 Ft.

b) társadalmi és sportszer-vezetek, alapítványok, illetõ-leg Józsefvárosban állandóbejelentett lakóhellyel ren-delkezõ sportolók nevébenazon szervezet részére, ahol asportoló igazolt versenyzõ. Apályázat célja, hogy az Önkor-mányzat segítse a sportolnivágyó józsefvárosiakat, széle-sítse a sportprogramok kínála-tát, tartalmas szabadidõ-eltöl-tést kínáljon az érdeklõdõkszámára, figyelmet fordítva azesélyegyenlõség megvalósulá-sát elõsegítõ tevékenységekre.A támogatásra rendelkezésreálló keretösszeg 2 millió Ft, ésa pályázaton elnyerhetõ legna-gyobb összeg 200.000 Ft.

c) egyházak, egyházi szer-vezetek, alapítványok részé-re. A pályázat elsõdleges céljaa Józsefvárosban mûködõ egy-házak, egyházi szervezetek,alapítványok további közös-ségszervezõ, szociális ellátó,kulturális programszervezõmunkája, valamint az egész-ségügyi, köznevelési, gyermekés ifjúsági feladatokról valógondoskodásuk támogatása,

különös tekintettel az idõsek-kel kapcsolatos programokra,az esélyegyenlõség megvaló-sulását elõsegítõ tevékenysé-gekre és a roma felzárkózta-tást célzó kezdeményezésekre,illetve kiemelten hozzájárul akerületben található épületál-lomány felújításához. A támo-gatásra rendelkezésre álló ke-retösszeg 8 millió Ft, és a pá-lyázaton elnyerhetõ legna-gyobb összeg 1.000.000 Ft.

d) nemzetiségi önkormány-zatok részére. A pályázat el-sõdleges célja a Józsefváros-ban mûködõ nemzetiségi ön-kormányzatok további közös-ségszervezõ, szociális ellátó,kulturális programszervezõmunkájának, valamint azegészségügyi, köznevelési,gyermek és ifjúsági feladatok-ról való gondoskodásuk támo-gatása, különös tekintettel azidõsekkel kapcsolatos progra-mokra és az esélyegyenlõségmegvalósulását elõsegítõ tevé-kenységekre. A támogatásrarendelkezésre álló keretösszeg3.757.000,- Ft.

Az a)-b)-c) pályázatok ese-tében a projekt megvalósításá-nak végsõ határideje: 2014. de-cember 31. A pénzügyi elszá-

molás végsõ határideje: 2015.február 15.

A d) projekt megvalósításá-nak végsõ határideje: 2014. au-gusztus 31. A pénzügyi elszá-molás végsõ határideje: 2014.szeptember 30.

A pályázatok kiírása „A Jó-zsefvárosban mûködõ önszervezõ-dõ közösségek, továbbá mûvészekés sportolók pályázati támogatá-sáról” szóló 22/2011. (IV.12.)számú önkormányzati rende-let alapján történt. Érvényesenpályázni 2014. április 25-én,24 óráig lehet a rendelet 1.számú mellékletét képezõ pá-lyázati adatlap és nyilatkozatkitöltésével és az arra jogosultaláírásával, melyet postaiúton vagy személyesen kelleljuttatni a Józsefvárosi Pol-gármesteri Hivatal Támpont-jára vagy HumánszolgáltatásiÜgyosztályára (1082 Buda-pest, Baross utca 63-67. III.emelet 301-es szoba).

A dokumentumokat, igazo-lásokat, nyilatkozatokat hi-ánytalanul kell becsatolni. Adokumentumok elérhetõk awww.jozsefvaros.hu honla-pon, és elolvashatók az Ön-kormányzat hirdetõtábláján is.További tájékoztatás a Hu-mánkapcsolati Iroda 459-2194és 459-2130-as telefonszámain.

Közösségi, mûvészeti és sportpályázatok

Budapest JózsefvárosiÖnkormányzat pályázatothirdet a kerületért tevé-kenykedõ szervezetek ésmagánszemélyek támoga-tására

ORSZÁGGYÛLÉSI KÉPVISELÕJELÖLTEK

10

2014-tõl az ön hangja a parlamentben. Szövetségben önnel!

Csorba Lajos vagyok, független jelölt.46 éves, 5 gyermek édesapja vagyok, aFerencvárosban élek gyerekkorom óta,és iskoláimat is itt végeztem. 16 éve kö-zösségi munkát végzek.

Ferencvárosban és Józsefvárosbanolyan politikára van szükség amely:– fölvállalja több ezer család lakhatásiproblémáinak a megoldását, legyen

forrás a komfort nélküli lakások komfortosítására,– a devizahitelesek mintájára kapjanak segítséget a díjhátralé-

kosok, vezessenek be lakbérstopot,– a szociális bérlakások számának növelése.

Gyorsabb rehabilitációt!A rehabilitáción gyorsítani kell, de ne járjon a bérbõl-fizetésbõlélõk vagy alacsony jövedelmûek elvándorlásával, peremkerü-letbe, vidékre költöztetésével:

– a legrosszabb állapotú épületeket újítsák fel belátható idõn belül,– a rehabilitáció során alkalmazzanak helyi vállalkozókat, helyi

munkaerõt.

Gettótelepek felszámolása!A gettótelepek felszámolásával nem csak a kerület lakóinak azéletét tennénk szebbé és élhetõbbé, hanem egyben nagy mér-tékben csökkentenénk a bûnelkövetõk számát.

Az elszegényedés megfékezését!Nem lehet megélni 47 ezer forintból, tisztességes béreket éstöbb munkahelyet, a közmunka nem adja vissza az emberi mél-tóságot.– a tehetséges és rászoruló gyermekek oktatásában vállaljon na-

gyobb részt a kormány és a települési önkormányzat– a gyermekéhezést és a gyermekszegénység azonnali felszá-

molását.

Én olyan képviselõjük szeretnék lenni, aki az önök hangját ésaz önök ügyeit képviseli a parlamentben.

Szilassy Gábor CézárBudapesten születtem. 2005 óta az MDF tagja vagyok, a Ferencvárosi MDFalapszervezetének elnökeként tevékenykedtem a helyi lakosság érdekében.Jelenleg a JESZ – MDF Szövetség Budapesti elnökeként dolgozom. 2006 és2010 között az önkormányzat képviselõ-testületének tagja és tanácsnokavoltam.

A JESZ – MDF Szövetség tagjaként célom a helyi közösségek megerõsíté-se és a családok védelme.

A Jólét és Szabadság Demokrata Közösség tagjaként úgy látom, hogy arendszerváltáskor megindult pozitív folyamatok negatív irányt vettek. Az

emberek szabadságához jólét nem társult. Ezért a Jólét és Szabadság Demokrata Közösség 4 év alatt40 %-os béremelést tart szükségesnek. Közösségünk kidolgozott egy több mint 200 oldalas szakmaiprogramot is, amelynek végrehajtása kötelességünk. A magyar polgároknak életcélt kell adni. Aszavak ideje lejárt, cselekednünk kell, hiszen a Magyarország Újraindítása nem várathat magára. Mottóm: „Minél szélesebb középosztály tud csak jóléti társadalmat teremteni”.

11

ORSZÁGGYÛLÉSI KÉPVISELÕJELÖLTEK

Cseh Rita vagyok, 1987-ben születtem. Születésem óta a fõvárosban élek, a gimnáziumot is ittjártam ki. Érettségi után szakirányú végzettségeket szereztem. A 8. kerülethez több szállalkötõdöm: életem legfontosabb személye, a kislányom is itt született. Az életem során soktapasztalatot szereztem a gyereknevelésben is, így megismerhettem a családok mindennapiproblémáit.

Fiatal korom miatt szimpatizálok a párt nézeteivel, ezért csatlakoztam hozzájuk. 27 évesen,egyedülálló anyaként átlátom, és napról napra megtapasztalom, hogy a mai fiatalok milyennehéz, már-már reménytelennek tûnõ helyzetben vannak Magyarországon. Az Új DimenzióPárt kiemelt céljai közé tartozik a fiatalok továbbtanulásának biztosítása, illetve azok segítése,akik a munkaerõpiacra akarnak bejutni. A diákkedvezmények bõvítésének lehetõségét is szemelõtt tartanánk. Fontosnak tartjuk továbbá, hogy a gyermekeket jól nevelni csak jól felkészítettpedagógusokkal lehet. Õket pedig meg kell becsülni, és nem szabad a végletekig kifacsarni!

Nagy hangsúlyt fektetnénk az ingyenes internetelérés minél szélesebb körben valókiépítésére.

KÉREM, A 2014. 04. 06-I SZAVAZÁSON TÁMOGASSÁK CÉLKITÛZÉSEINKET!

12

BALOLDALI PÁRTOK KÉPVISELÕJELÖLTJEI

Makai Istvánné Barkóczi Gizella

A Közösség a Társadalmi Igazsá-gosság Néppárt Budapest , VIII. kerület 6-os vá-lasztókörzet jelöltje

Észak-alföldi születésû vagyok, pár-kapcsolatban élek, foglalkozásomattekintve a legidõsebb fivérem vállal-

kozásában tevékenykedem. Végzettségem Fõiskola /Eszter-házy Károly Fõiskola Eger, 2. diploma Fejlesztõ Pedagógus ésNevelõ Tanár.

Közéleti tevékenységem a Roma Nõvédelmi Közhasznú Szer-vezetben végzem, mint vezetõ 14. éve. Az általam vezetett szer-vezet fõképpen a szociális területen bontakozik ki. A romák,nõk, hátrányos helyzetûek érdekeit képviselem, a társadalomés gazdaság minden területén.

Fõ célunk: Emberek szociális körülményeinek javítása, illetveoktatás, képzés, tanfolyamok szervezése.Legfõbb célom, ha eredményeket érek el az országgyûlési kép-viselõjelölt-állításon, akkor a következõ teendõket tûztem ki cé-lul.

Legfõbb teendõm a jövõ tekintetében:– emberek megbecsülése, tiszteletben tartása – egyenlõ jogokat mindenki számára – élhetõbb társadalmat – békés demokráciát– egyenlõ tudás, egyenlõ fizetés– elõítélet mentes társadalmat – igazságosságot a népnek – fejlõdõ társadalmat – munkát, kenyeret a népnek – szegények támogatása– romák társadalmi megbecsülése– nyugdíjasok, fogyatékosak, rokkantak– hajléktalanok, elesettek segítése– nõk, férfiak, gyerekek támogatása

A Magyarországi Cigány Párt programjában elsõ helyen a 18 éven aluliak éhezésének felszá-molása áll, minden más csak ezután jön: megengedhetetlen és azonnali beavatkozást kíván,hogy ebben az országban gyerekek és fiatalkorúak tízezrei nem jutnak elegendõ és megfele-lõ minõségû élelemhez. Hasonlóképp biztosítani kell minden várandós számára a megfelelõtáplálkozás lehetõségét – bizonyított tény, hogy a késõbbi életesélyekre is meghatározó amagzatkori fejlõdés. A tûzoltás után programokat kell indítani a szegények körében mára tö-megessé vált éhezés tartós felszámolására. Hasonlóképp fel kell számolni azokat az akadá-lyokat, amelyekkel a cigány gyerekek többsége szembesül a köz- és felsõoktatásban: újra kellindítani a megrekedt iskolai integrációs programokat. A tankötelezettség korhatárát újra fölkell emelni 18 évre, és vissza kell vonni azokat a változtatásokat, amelyek zsákutcává tettéka szakoktatást. Mindezek érdekében vissza kell adni a köz- és felsõoktatásnak a rendszerbõlkivont forrásokat. Ezzel együtt a hátrányos helyzetû diákoknak ingyenessé kell tenni a felsõ-oktatást, és valóságos esélyt jelentõ ösztöndíjrendszert kell kialakítani. Meg kell szüntetni aközfoglalkoztatás kényszermunka jellegét, helyi igényekhez alakított, értelmes munkát jelen-tõ programokat kell indítani. A közmunkáért járó bér nem lehet kevesebb, mint a minimál-bér, és a munkavállalók jogai szempontjából sem érheti hátrányos megkülönböztetés a köz-munkásokat. Igazságosabbá kell tenni a közteherviselést, a legmagasabb jövedelmek adóját38 százalékra kell emelni, míg a minimálbérét csökkenteni kell. A lakhatás alkotmányos joglegyen: meg kell akadályozni, hogy a tartósan munka nélkül élõk és a gyermekes családok azutcára kerüljenek. Ezek a legsürgetõbb teendõk.

BALOLDALI PÁRTOK KÉPVISELÕJELÖLTJEI

13

Tisztelt Választópolgár! Engedjék meg, hogy megköszönjem a bizalmat, ami lehetõvé tette,hogy a ÚMP színeiben az Önök képviselõjelöltje lehetek. Torma Zsoltnak hívnak, 39 évesvagyok. A VIII. kerületben születtem és közel tíz éve ismét a Józsefvároshoz kötõdöm. Szü-leim dolgos munkásemberként tisztességben, szeretetben neveltek testvéremmel, Sándorral.Tanulmányaimat követõen a kereskedelemben helyezkedtem el, ahol mindennap találkozokaz emberek problémáival. Két gyermek édesapja vagyok, így szülõként közvetlenül találko-zok azokkal a nehézségekkel, amikkel valamennyi magyar családnak szembesülnie kell, míga nyugdíjasokat érintõ problémákat a szüleim mindennapjaiból ismerem. Lakókörnyeze-temben, a Józsefvárosban szeretném elérni, hogy a lakóházak tömbrehabilitációján keresztülélhetõ lakókörnyezetben lakhassunk, mely munkában számítok az önkormányzat együtt-mûködésére is. Fontos számomra a zöldterület, ezért kiemelt törekvésem azok kialakítása,megõrzése. Pártunk, az Új Magyarország Párt „unortodox” kampányra készül, plakátok,szórólapok és reklámok helyett apró problémákat szeretnénk megoldani, óvodákat, iskolá-

kat, egyesületeket fogunk meglepni, könyvekkel, játékokkal, sportszerekkel, közterületeket, játszótereket veszünk kezelés-be, járdákat és utakat fogunk építeni, ivóvizet viszünk oda, ahol nincs, kátyúkat fogunk betömni. Kérem Önöket, hogy áp-rilis 6-án támogassanak engem és az Új Magyarország Pártot a szavazatukkal!

Józsefváros Önkormányza-ta feljelentést tett a VIII. ke-rületi Rendõrkapitánysá-gon rongálás vétsége miatt,amellyel az elkövetõk közelkétszázezer forintos kártokoztak a kerületnek.

Kocsis Máté polgármestertájékoztatása szerint, a

kampány kezdete óta a balol-dali jelölt, Pál Tibor érdekébentevékenykedõ aktivisták rend-re megszegik a szabályokat, il-legálisan ragasztanak plakáto-kat, festékkel okoznak mara-

dandó károkat a közterülete-ken. Az egyik konkrét esetben,2014. március 18-án éjjel háromszemély festékszórókkal éssablonokkal Pál Tibor érdeké-ben álló, különbözõ trágár éssértõ feliratokkal festette összea Népszínház utca és a Józsefkörút sarkán található járdaaszfaltját. A baloldali aktivistá-kat a rendõrség a helyszínenigazoltatta, akik beismerték tet-tüket. A többi esetben, a vonat-kozó jogszabályokat megsért-ve, a szocialisták jelképeit fes-tették a járdákra, ezen ügyek-

ben a térfigyelõ kamerák felvé-telei alapján kerülnek majd be-azonosításra az elkövetõk.

Kocsis Máté MTI-hez eljutta-tott közleményében nyomaté-kosan felszólítja Pál Tibort,„akinek az égvilágon semmi

köze sincs Józsefvároshoz,hogy ha már az elmúlt évekalatt semmiben nem segítette akerületet, akkor a kampányidején legalább ne tegye tönk-re, aktivistái ne rongálják. Jó-zsefváros nem kér a reményte-

len Pál Tibor kétségbeesettés erõszakos önfényezésé-bõl, nem kér a szocialistákutcai üvöltözéseibõl”. Apolgármester felszólítottaPál Tibort arra is, hogy tart-sa be a kampány szabályait,és az okozott károkat sajátvagyonából térítse meg,hogy ne a józsefvárosi adófi-zetõk pénzébõl kelljen állnia helyreállítási költségeket.

Rongálás Józsefvárosban

MOZAIK

14

Csicseriborsó

Sajnos nincs túl nagy hagyománya nálunk, de manapságegyre népszerûbb a belõle készült hummuszkrém miatt.

Rosttartalmának köszönhetõen kiválóan alkalmas a székreke-dés megelõzésére, kezelésére. Rendszeres fogyasztása a vér ko-leszterinszintjét csökkenti, így gátolja a szív- és érrendszerimegbetegedések kialakulását is. Pektintartalma miatt csökken-ti az étkezések utáni gyors vércukorszint-emelkedést, ezért acukorbetegek számára is közkedvelt növény. Tartalmaz karo-tint, valamint E-vitamint is. 100 g csicseriborsó energiatartalma1292 kJ, azaz 314 kcal. Alacsony zsír- és magas rosttartalmakedvezõen hat a fogyókúráknál. Fõleg azokban az országokbannagyon népszerû, ahol nehezen elérhetõ a hús, mivel rendkívülmagas a fehérjetartalma. Fõzelékekhez, salátákhoz használják,levest is készítenek belõle. A zöldségfélék közül kiválóan illikhozzá a padlizsán, a sárgarépa, a paradicsom, a burgonya és avöröshagyma. Kiss Éva

HummuszHozzávalók: 1/2 kg csicseriborsó, 5 dkgszezámmag, fél fej fokhagy-ma, fél citrom leve és reszelthéja, 2 dl olívaolaj, só ízlésszerint, tökmagolaj a díszí-téshez Elkészítése: A csicseribor-sót elõzõ este beáztatjuk,majd sós vízben megfõz-zük. A szezámmagot kávé-darálóval megõröljük. Amikor a borsó kezd szétfõni, levesz-szük a tûzrõl, a felesleges vizet leöntjük róla, és a megpucoltfokhagymával, a citromlével és a reszelt héjjal, a szezámmag-gal és az olívaolajjal finomra pépesítjük. A tetején kanállal kisárkot készítünk, és abba öntünk a tökmagolajból. Pirítós ke-nyérrel fogyasztjuk. Miért egészséges? Mert a csicseriborsó rostokban gazdag, és rendkívül sok fehér-jét tartalmaz.

HáziasszonyoknakApró, hasznos tanácsok – nem csak nõknek

Óvodások sorversenye a VajdábanRégi hagyomány, hogy a Vajda Péter Ének-zenei Általánosés Sportiskola tavasszal sorversenyre hívja a kerület óvodá-sait. Az idén március 27-én gyûltek össze a kicsik az iskolatornatermében.

H at józsefvárosi óvoda – a Hét-színvirág, a Kincskeresõ, a

Katica, a Mesepalota, a Napraforgóés a Százszorszép – összesen nyolccsapata mérkõzött meg egymássalaz ügyességet, gyorsaságot és csa-patmunkát igénylõ játékos verse-nyen. A kicsik többek között tollas-labdaütõn fadarabot egyensúlyoz-va, illetve labdával a hónuk alattszlalomoztak a bójákkal kijelölt pá-

lyán. Míg a gyerekek a stafétabotot várták, hangosan biztattákcsapattársaikat.

Az ovisok lelkesedésének köszönhetõen mindenki remekül tel-jesített. A bronzérmet a Kincskeresõ, az ezüstérmet a Katica, azaranyérmet és a kupát pedig a Mesepalota óvodásai vihették ha-

za. De minden résztvevõ emlék-éremmel és labdákkal gazdagodott.A megérdemelt jutalmakat SzabónéSzél Julianna megbízott igazgató ésZentai Oszkár adta át. A Humán-szolgáltatási Bizottság elnöke la-punknak elmondta, hogy ez a ha-gyomány nemcsak azért fontos,mert sikerélménnyel gazdagítja, asport szeretetére neveli a kicsiket,hanem azért is, mert így egy kicsitaz iskola világával is megismerked-hetnek. T.O.

Újra termelõi piac józsefvárosbanA szép idõ és a tavasz beköszöntével az õstermelõk is új-ra visszatértek a Palotanegyedbe, hogy a Gyulai Pál ut-cának a Rákóczi út és Stáhly utca közötti szakaszán ki-alakított termelõi piacon szombatonként friss, egészsé-ges, tartósítószerektõl és adalékanyagoktól mentes, ha-zai termékekkel várjanak mindenkit.

M inden szombaton reggel 7 és délután 13 óra közöttnegyven árus várja saját termesztésû gyümölcsökkel,

zöldségekkel, házi készítésû füstölt árukkal, tejtermékekkel,savanyúságokkal, lekvárokkal a józsefvárosiakat és minden-kit, akinek fontos, hogy elérhetõ áron jó minõségû áruk ke-rüljenek a család asztalára.

Vas Imre országgyûlési képviselõ elmondta, hogy örül apiac sikerének, hiszen ez a termelõknek és a városlakóknak isfontos. Nemcsak egészségesebb, frissebb és egyedibb ízû éte-lek kerülnek így az asztalra, de a piac gazdasági szempontbólis komoly jelentõséggel bír.

Szilágyi Demeter helyi önkormányzati képviselõ arról szá-molt be lapunknak, a jövõben bõvíteni kell a standokat, merta nagy érdeklõdésnek köszönhetõen a negyven hely hétrõlhétre nagyon gyorsan elkel. A tervek szerint nyártól ismét ze-nés és más közösségi programokkal is kínálja majd a vásárló-kat a termelõi piac. Tervezik egy külön asztal felállítását is,ahol minden termelõtõl lenne egy kis kóstoló. Ha valaki meg-éhezik vásárlás közben, már most is házias ízû péksütemé-nyekkel, lángossal és frissen sült kürtõskaláccsal várják azárusok. T.O.

PROGRAMAJÁNLÓ

15

A március 4-i rejtvényünkmegfejtése: Saját tévedésünkõszinte bevallása nagy re-ményt nyújt arra, hogy életün-ket megjobbítsuk. Nyerteseink: Csizmadia Bélá-né, Zorka LászlóA 03.11-ei rejtvényünk meg-fejtése: Tanító néni kérem, azúgy lehetett, hogy ugyanarról akutyáról írtunk. Nyerteseink: Strausz Ildikó,Vadas ÁkosA könyvjutalmat személyesenvehetik át a szerkesztõségünk-ben.

ÁRVERÉSI HIRDETMÉNYBudapest Józsefvárosi Önkormányzat megbízásából a Kisfalu Józsefvárosi Vagyongazdálkodó Kft. nyílt árverést hirdet az alább felsorolt ingatlanok értékesítésére.

alapterület cím hrsz. (m2) szobaszám funkció komfortfokozat kikiáltási ár megtekintés idõpontja

1 Festetics György u. 34584/0/A/24 31 m2 1 lakás félkomfortos 1 304 000 Ft 2014. 04. 08. (kedd) és/vagy 7. 2. 22. 04. 17. (csütörtök) 09:00-09:15

2 Népszínház u. 26. 2. 35. 34682/0/A/31 31 m2 1 lakás komfort nélküli 1 112 000 Ft 2014. 04. 08. (kedd) és/vagy04. 17. (csütörtök) 09:35-09:50

3 Mátyás tér 9. 4. 1/A. 35297/0/A/37 35 m2 1 lakás komfort nélküli 1 264 000 Ft 2014. 04. 08. (kedd) és/vagy04. 17. (csütörtök) 10:00-10:15

4 Lujza u. 18. utcai fsz. 35422/0/A/39 41 m2 raktár 896 000 Ft 2014. 04. 08. (kedd) és/vagy(2. árverés) 04. 17. (csütörtök) 10:25-10:40

5 Dobozi u. 25. III. 38. 35417/0/A/43 68 m2 2 lakás komfortos 2 576 000 Ft 2014. 04. 08. (kedd) és/vagy04. 17. (csütörtök) 10:45-11:00

6 Diószegi S. u. 9/A. fsz. 4. 35896/0/A/4 27 m2 1 lakás komfort nélküli 784 000 Ft 2014. 04. 08. (kedd) és/vagy04. 17. (csütörtök) 11:10-11:25

7 Visi Imre u. 10. fsz. 1/A. 35941/0/A/3 22 m2 lakás komfortos 848 000 Ft 2014. 04. 08. (kedd) és/vagy04. 17. (csütörtök) 11:30-11:45

8 Delej u. 51. 22 lh. 2. 17. 38601/2/B/38 33 m2 1 lakás félkomfortos 1 304 000 Ft 2014. 04. 08. (kedd) és/vagy04. 17. (csütörtök) 12:00-12:15

9 Rákóczi út 9. 2. 2/B. 36554/0/A/15 40 m2 1 lakás félkomfortos 1 824 000 Ft 2014. 04. 10. (csütörtök) és/vagy 04. 15. (kedd) 09:00-09:15

10 Rákóczi út 17. fe. 1. 36544/0/A/4 22 m2 egyéb helyiség 1 024 000 Ft 2014. 04. 10. (csütörtök) és/vagy 04. 15. (kedd) 09:20-09:35

11 Somogyi Béla u. 17. 36466/0/A/10 62 m2 2 lakás komfortos 4 176 000 Ft 2014. 04. 10. (csütörtök) és/vagy I lh. fsz. 6. 04. 15. (kedd) 09:40-09:55

12 Somogyi Béla u. 21. 36468/0/A/1 554 m2 üzlethelyiség 38 400 000 Ft 2014. 04. 10. (csütörtök) és/vagy fsz.+pince 04. 15. (kedd) 10:00-10:15

13 József körút 11. 2. 4. 36411/0/A/19 45 m2 1 lakás félkomfortos 2 056 000 Ft 2014. 04. 10. (csütörtök) és/vagy 04. 15. (kedd) 10:20-10:35

14 Víg u. 24. utcai fsz. 34928/0/A/27 24 m2 üzlethelyiség 1 840 000 Ft 2014. 04. 10. (csütörtök) és/vagy 04. 15. (kedd) 10:45-11:00

15 Krúdy Gyula u. 2. fsz. 9. 36605/0/A/9 52 m2 2 lakás komfortos 3 240 000 Ft 2014. 04. 10. (csütörtök) és/vagy 04. 15. (kedd) 11:15-11:30

16 Üllõi út 16/A. mfsz. 4. 36762/0/A/18 44 m2 1 lakás komfortos 2 872 000 Ft 2014. 04. 10. (csütörtök) és/vagy 04. 15. (kedd) 11:40-11:55

Az árverésen való részvétel jelentkezési határideje 2014. április 23. (szerda) 16.00 óra, az árverés lebonyolításának idõpontja 2014. április 24. (csütörtök), az árve-rés lebonyolításának helyszíne: Kesztyûgyár Közösségi Ház, Budapest VIII., Mátyás tér 15. szám alatti nagyterme. Az árverés részletes feltételeirõl a Kisfalu Kft. 1083Budapest, Losonci u. 2. szám alatti irodájában, ügyfélfogadási idõben (hétfõ: 13.30-18.00; szerda 8.00-12.00 és 13.00-16.00; péntek 8.00-11.30), vagy telefonon a216-6961; 333-6781 telefonszámon érdeklõdhetnek. Kisfalu Kft., Kovács Ottó sk.

FESTMÉNYEK, SZOBROK,GRAFIKÁKA SZÁZADOS ÚTI MÛVÉSZ-TELEPRÕL

� Kiállítás-megnyitó: 2014.április 4. péntek, 18 óra.

Tudta, hogy Európa legko-rábban alapított és azóta is fo-lyamatosan mûködõ mûvésze-ti egyesülése a VIII. kerületbentalálható Százados úti Mûvész-telep? Ez az alkotómûhely voltBudapest elsõ mûvésztelepe(1909 és 1911 között alapítot-ták). Itt alkotott többek közöttCsorba Géza, Gábor Móric,Kallós Ede, Kisfaludi StroblZsigmond, Makrisz Agamem-

non, Medgyessy Ferenc, Pász-tor János, Somogyi József szob-rászok, Czigány Dezsõ, KádárBéla, Kurucz D. István festõk.Az áprilisban megnyíló kiállí-tás a most itt élõ mûvészek al-kotásaiból való válogatás.

A kiállítást megnyitja: Sza-kács Imre festõmûvész, a RégiSzentendrei MûvésztelepEgyesület elnöke, az EurópaiUnió Mûvésztelepek Szövetsé-gének alelnöke

Közremûködik: Tabányi An-tal – hegedû, Orbán Kálmán –gitár, Lakatos Adorján – bõgõ

A kiállítás megtekinthetõ:május 3-áig (ingyenesen, hét-köznap 9–18 óráig, szombaton10–15 óráig)

GYERMEKEKNEK� Április 5. szombat AFRI-KA-NAP 10–14 óra: Aranyalma alkotó-ház: afrikai maszkkészítés, ba-tikolás

10–14 óra: Pa-lota játszóház:babaház óvo-dásoknak, lo-

gikai játékok kisiskolásoknak 11 óra: Évkerék Társulat: Amadár, aki a világ legszebbénekét énekelte – afrikai pig-meus mese. Óriásbábos játék,dübörgõ dobokkal, bambusz-síppal.

Játsszák: Gulyás Anna –ének, mese; Gábos Barna –kaval; Fehér Károly – ütõhang-szerek

ELÕADÁS �Április 8. kedd, 15 óra. „Hét-köznapok csodái” – P. Vértes-aljai László SJ jezsuita szerzetessaját írásai-ból olvas fel,utána be-szélgetés atörténetek-rõl.

A belépésdíjtalan, deelõzetes be-jelentkezésszükséges.

A Józsefvárosi Galéria programjai1085 Budapest, József krt. 70. Telefon: 1-313-9883

A Kesztyûgyár KözösségiHázban mûködõ felnõttamatõr színkör MarinaCarr: A macskalápon címûdarabja bemutatójához FÉR-FI SZEREPLÕKET KERES a20-30-60-70-es korosztály-ból. BALÁZS ZOLTÁN-tszerepajánlattal várják visz-sza. Kapcsolat: 20/802-1202(1084 Budapest Mátyás tér15. www.kesztyugyar.hu)

HIRDETMÉNY

16

ABLAKJAVÍTÁS! www.ajtoablak-doktor.hu 20 éve vállalom becsüle-tesen ablakok, ajtók javítását, illesz-tését, zárak cseréjét, festését és

szigetelését 1 év garanciával. Fel-mérés díjtalan. Horváth Ákos 06-70-550-0269 Arany-ezüst vétele a legjobb napiáron. Hagyatékot készpénzért vá-sárolok. VII. Wesselényi utca 19.Tel.: 317-9938,www.louisgaleria.huGyorsszolgálat: dugulás-elhárítás,víz-, villany-, fûtésszerelés és tel-jeskörû, márkafüggetlen gázkészü-lék-javítás. Anyagbeszerzéssel, ga-ranciával 0–24-ig. Tel.: 292-1990,06-20-334-3438

Kárpitos és mûbútorasztalos! Antikés modern bútorok kárpitozását, fafelújítását kedvezõ áron vállalom.tel: 06-20-944-7491;www.butorklinika.hu

Apróhirdetés

Társasházak közös képviselete,teljes körû ügyintézéssel. Hátra-lékok behajtását kiemelten ke-zeljük. Generál-F Kft.Tel.: 216-8802;e-mail: iroda@general-f.hu www.general-f.hu

Társasházak, lakásszövetkeze-tek kezelése. Könyvelést külön isvállalunk.aranyanker@gmail.comGondos Judit 06-20-219-6255

Tisztelt Vásárlók!Tisztelt Bérlõk!

Örömmel tájékoztatjuk Önöket, hogy az Új Teleki Téri Piac2014. május 9-én, pénteken nyitja meg kapuit

a vásárlóközönség számára.

Az ideiglenes Teleki téri konténerpiac jelenlegi helyén2014. április 30-ig eredeti nyitvatartási rend szerint,

zavartalanul üzemel.

Az új piacra a bérlõk be-, illetve átköltözésére a 2014. május 2–8. közötti idõszakban kerül sor.

Az új piac nyitását követõen annak korszerû infrastruktúrájaés megújult épülete, valamint a több évtizedes múltra visszatekintõ józsefvárosi Teleki téri piac kereskedõi

reményeink szerint eredményesebben, széles körû, megújulóáruválasztékkal tudják a kerület lakosságát és

a vásárlókat szolgálni.

TISZTELT LAKÓK!A Magdolna Negyed Program III. ütemének köszönhetõen számos közterület újul-hat meg Józsefvárosban. Ezúttal a Fiumei út – Dobozi utca – Népszínház utca általhatárolt zöldterületen, a Kálvária téren, a Teleki László téren, a Bauer Sándor utcaegy szakaszán és a Teleki László tér 15-25. számú épületek elõtti útszakaszon kez-dõdhetnek meg a munkálatok. A beruházásoknak köszönhetõen újabb állomásá-hoz érkezett Józsefváros újjáépülése!

A terek felújítása során a vállalkozók 2014. április 8-án vonulnak fel, április 10-énkezdõdnek meg a munkálatok, és a nyár folyamán fejezõdnek be.

Ezúton tájékoztatjuk Önöket, hogy 2014. április 8. napjától az érintett utcákban for-galomkorlátozás lép életbe. Kérjük a parkoló autók tulajdonosait, hogy a gépjár-mûveikkel szíveskedjenek más szabad parkolóhelyeket keresni, hogy a téren meg-kezdõdhessenek a munkálatok. A közterületek megújulásával kapcsolatban további információkért keressék fel Jó-zsefváros hivatalos honlapját (www.jozsefvaros.hu), vagy a Polgármesteri HivatalVárosfejlesztési Irodáján Turóczi Tímeát (459-2583, turoczit@jozsefvaros.hu), akikészséggel áll a rendelkezésükre.

A FiDo, a Kálvária, a Teleki László tér és az említett útszakaszok megújítása szervesrésze a kerület újjáépülésének, ezért az építési munkák idejére türelmüket, az eset-leges kellemetlenségekért pedig szíves elnézésüket kérjük!

JÓZSEFVÁROS, a VIII. kerületi önkormányzat lapja � Felelõs kiadó: JóHír Józsefvárosi Nonprofit Kft. � Fõszerkesztõ: Nyerges Zoltán Szerkesztõk: Zelnik Bálint, Bogdán Éva, D. Szabó Miklós � Irodavezetõ: Tóth Józsefné � Fotó: Huszár Boglárka, Nyári Gyula, Ványi Ákos

Szerkesztõség: József krt. 59–61., Telefon: 210-4900, Fax: 210-7038, E-mail: szerkesztoseg@jozsefvaros.hu Tördelés: Báti Gabriella, Imrik Attila � Nyomda: Oláh Nyomdaipari Kft. � Terjeszti a DM Hungary

Lapunkat az Observer szemlézi � ISSN 2061-1404

Józsefvárosi álláskeresõk figyelem!Segédmunka a Kálvária tér felújításánálRegisztrált, tartósan álláskeresõ józsefvárosiak jelentkezését várja az Everling Kft. aKálvária tér felújítási munkálataihoz. Az önkormányzati beruházás a Magdolna NegyedProgram III. ütemének a keretében valósul meg.

J ózsefváros önkormányzatának határozott kérése volt a kivitelezõtõl, hogy elsõsorban olyanmunkaerõt alkalmazzanak, aki 25 év alatti és legalább 6 hónapja folyamatosan regisztrált,

vagy 25 év feletti és legalább 12 hónapja folyamatosan regisztrált álláskeresõ a kerületben. Akiválasztáshoz a munkáltató csoportos tájékoztatást tart 2014. április 1-jén 10 órakor BudapestXVI. kerületében, a Jókai Mór utca 6. szám alatt. A jelentkezés kiskönyvhöz kötött, ezért atájékoztatón minden álláskeresõnek ezt be kell mutatnia. A munkavégzés elõreláthatólag 2014.április 7-én kezdõdik Budapest VIII. kerületében, a Kálvária téren.

Budapest Fõváros és Józsefváros önkormányzata

tisztelettel meghívja Önt a Roma Kultúra Nemzetközi

Napja alkalmából a Muzsikus Cigányok

Parkjában felállított emlék-oszlopok koszorúzási ün-

nepségére.

Idõpont: 2014. április 8.,kedd, 11 óra

Helyszín: Budapest VIII. kerület, Baross és Szigony

utca találkozása

Beszédet mond: dr. SzentesiTamás fõpolgármester-he-lyettes és dr. Kocsis Máté

polgármester

A dombormûveken szereplõmûvészek munkásságát

méltatja: Raduly József fõvá-rosi képviselõ

Budapest polgárainak tiszteletére rövid rögtönzött

koncerttel kedveskedik a Józsefvárosi Cigányzenekar