JO197300741...coke vert Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage. Définition : Coke de pétrole brut, de couleur verdâtre, imbibé d’eau à sa sortie du maturateur. Voir aussi : maturateur

25 novembre 2006 JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE Texte 103 sur 116

. .

Avis et communications

AVIS DIVERS

COMMISSION GÉNÉRALE DE TERMINOLOGIE ET DE NÉOLOGIE

Vocabulaire du pétrole et du gaz(liste de termes, expressions et définitions adoptés)

NOR : CTNX0609643K

I. − Termes et définitions

adoucissement, n.m.Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage.Définition : Procédé appliqué à un distillat léger pour atténuer l’odeur et prévenir l’action corrosive de

certains de ses composés soufrés et, dans certains cas, pour le désulfurer partiellement.Équivalent étranger : sweetening.

appareil de forage compactDomaine : Pétrole et gaz/Forage.Définition : Ensemble des équipements nécessaires à un forage, comprenant des modules empilables conçus

pour des installations de dimension réduite.Équivalent étranger : compact rig.

aquanettoyage, n.m.Domaine : Pétrole et gaz/Transport.Définition : Méthode par laquelle les eaux de lavage de chaque citerne d’un pétrolier sont collectées dans

une citerne où l’on peut charger, sur l’huile qui surnage, une nouvelle cargaison de brut.Équivalent étranger : load-on-top.

baril livréDomaine : Pétrole et gaz/Économie.Définition : Quantité de pétrole équivalant à un baril, effectivement livrée au terme d’une chaîne de

transactions commerciales.Voir aussi : baril-titre.Équivalent étranger : wet barrel.

baril-papier, n.m.Domaine : Pétrole et gaz/Économie.Voir : baril-titre.

baril-titre, n.m.Domaine : Pétrole et gaz/Économie.Synonyme : baril-papier, n.m.Définition : Titre négociable sur les marchés internationaux, qui représente une quantité de pétrole équivalant

à un baril.Note : Pluriel : des barils-titres, des barils-papier.Voir aussi : baril livré.Équivalent étranger : paper barrel.

brut d’accord de participationForme abrégée : brut de participation.Domaine : Pétrole et gaz/Économie.Définition : Part du pétrole brut revenant, conformément aux accords de participation, au pays producteur,

mais qui peut être rachetée par les compagnies à un prix déterminé lorsque le gouvernement de ce paysn’est pas parvenu à l’écouler lui-même sur le marché.

Voir aussi : prix de rétrocession.Équivalent étranger : participation crude.

1. brut de référenceDomaine : Pétrole et gaz/Raffinage.


. .

Définition : Pétrole brut dont les caractéristiques sont prises en compte pour la conception des installationsde raffinage.

Équivalent étranger : design crude.2. brut de référence

Domaine : Pétrole et gaz/Économie.Définition : Pétrole brut qui sert de base pour le calcul du prix des autres pétroles bruts.Équivalent étranger : marker crude.

calotte de gazDomaine : Pétrole et gaz/Prospection.Définition : Accumulation de gaz libres dans la partie supérieure d’un gisement de pétrole.Équivalent étranger : gas cap.

campagne, n.f.Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage.Définition : Période d’activité d’une installation comprise entre deux réglages des paramètres de raffinage.Équivalent étranger : batch processing.

chambre de maturationDomaine : Pétrole et gaz/Raffinage.Voir : maturateur.

châssis d’ancrageDomaine : Pétrole et gaz/Forage-Production.Définition : Structure ancrée au fond de la mer, qui sert de support à une plateforme de forage ou de

production, ou qui assure la liaison avec cette dernière.Voir aussi : plateforme à châssis d’ancrage.Équivalent étranger : template.

coke vertDomaine : Pétrole et gaz/Raffinage.Définition : Coke de pétrole brut, de couleur verdâtre, imbibé d’eau à sa sortie du maturateur.Voir aussi : maturateur.Équivalent étranger : green coke.

colonne de craquageDomaine : Pétrole et gaz/Raffinage.Définition : Réacteur tubulaire, généralement proche de la verticale, utilisé dans les procédés de craquage

catalytique et dans lequel le catalyseur est maintenu en fluidisation.Équivalent étranger : riser.

colonne montanteDomaine : Pétrole et gaz/Raffinage.Définition : Canalisation dans laquelle les fluides s’écoulent dans un mouvement ascendant.Équivalent étranger : riser.

cuvelage, n.m.Domaine : Pétrole et gaz/Forage-Production.Voir : tubage.Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 22 septembre 2000.

déblocage à l’explosifDomaine : Pétrole et gaz/Forage.Définition : Technique permettant de débloquer à l’explosif les joints d’un train de tiges pour en permettre le

dévissage en urgence.Voir aussi : dévissage.Équivalent étranger : back-off shooting.

dérivation de puitsDomaine : Pétrole et gaz/Forage.Définition : Technique consistant à forer, à partir d’une portion de puits déjà existante, un nouveau puits

dont l’axe s’écarte de celui du puits précédent.Note : La dérivation de puits peut être employée pour contourner un obstacle ou reprendre un forage effectué

dans une mauvaise direction.Voir aussi : puits dérivé.Équivalent étranger : side tracking, sidetracking.

dévissage, n.m.Domaine : Pétrole et gaz/Forage.


. .

Définition : Opération de désolidarisation des éléments formant un train de tiges.Voir aussi : déblocage à l’explosif.Équivalent étranger : back-off.

enrobé bitumineuxForme abrégée : enrobé, n.m.Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage.Définition : Mélange naturel ou artificiel de matières minérales et de bitumes.Équivalent étranger : asphalt, bituminous coated material.

extraction au gazDomaine : Pétrole et gaz/Production.Définition : Technique qui consiste à injecter du gaz dans la colonne d’huile pour créer une émulsion qui

allège celle-ci et favorise sa remontée à la surface.Équivalent étranger : gas lift.

forage rotatifDomaine : Pétrole et gaz/Forage.Définition : Technique de forage dans laquelle le mouvement de rotation du trépan est transmis depuis la

surface par un arbre constitué de tiges creuses vissées bout à bout et dans lesquelles circule un fluide.Équivalent étranger : rotary drilling.

jaquette, n.f.Domaine : Pétrole et gaz/Forage.Définition : Structure, généralement métallique, protégeant l’infrastructure sous-marine d’une plateforme

pétrolière.Équivalent étranger : jacket.

maturateur, n.m.Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage.Synonyme : chambre de maturation.Définition : Réacteur dans lequel une charge résiduelle est convertie, par voie thermique, en produits gazeux

ou liquides et en coke.Équivalent étranger : soaker, soaking chamber.

nœud, n.m.Domaine : Pétrole et gaz/Transport.Définition : Lieu d’interconnexion de réseaux de gaz naturel, destiné à optimiser les échanges gaziers à

grande échelle.Équivalent étranger : hub.

pôle, n.m.Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage.Définition : Concentration de raffineries ou d’usines pétrochimiques dans une zone géographique donnée.Équivalent étranger : hub.

procédé de transformation du charbon en liquideDomaine : Pétrole et gaz/Raffinage.Synonyme : procédé du charbon transformé en liquide (langage professionnel), procédé CTL (langage

professionnel).Définition : Procédé de synthèse d’hydrocarbures liquides à partir de charbon.Note : Dans le langage professionnel, on parle de « carburant CTL » pour désigner le combustible obtenu à

partir du « procédé CTL ».Équivalent étranger : coal-to-liquid process, CTL process.

procédé du charbon transformé en liquide (langage professionnel)Forme abrégée : procédé CTL (langage professionnel).Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage.Voir : procédé de transformation du charbon en liquide.

procédé de transformation du gaz en liquideDomaine : Pétrole et gaz/Raffinage.Synonyme : procédé du gaz transformé en liquide (langage professionnel), procédé GTL (langage

professionnel).Définition : Procédé de synthèse d’hydrocarbures liquides à partir d’hydrocarbures gazeux.Note : Dans le langage professionnel, on parle de « carburant GTL » pour désigner le combustible obtenu à

partir du « procédé GTL ».


. .

Équivalent étranger : gas-to-liquid process, GTL process.

procédé du gaz transformé en liquide (langage professionnel)Forme abrégée : procédé GTL (langage professionnel).Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage.Voir : procédé de transformation du gaz en liquide.

prospect, n.m.Domaine : Pétrole et gaz/Prospection.Définition : Zone potentiellement productive.Équivalent étranger : prospect.

reconditionnement sous pressionForme abrégée : reconditionnement, n.m.Domaine : Pétrole et gaz/Production.Définition : Opération par laquelle on change tout ou partie du matériel équipant un puits en cours

d’exploitation.Voir aussi : conditionnement d’un puits.Équivalent étranger : snubbing.

rejeu, n.m. (langage professionnel)Domaine : Pétrole et gaz/Prospection.Définition : Relecture de tout ou partie de l’information géophysique enregistrée.Équivalent étranger : play-back.

tête de puitsDomaine : Pétrole et gaz/Forage.Définition : Ensemble des équipements de surface qui coiffent un puits.Équivalent étranger : wellhead.

tubage, n.m.Domaine : Pétrole et gaz/Forage-Production.Synonyme : cuvelage, n.m.Définition : Tube ou ensemble de tubes d’acier que l’on descend dans les puits de pétrole pour en consolider

les parois.Équivalent étranger : casing.Attention : Cette publication annule et remplace celle du terme « cuvelage » au Journal officiel du

22 septembre 2000.

tube spiraléDomaine : Pétrole et gaz/Production.Définition : Tube flexible enroulé sur un touret.Équivalent étranger : coiled tubing.

II. − Table d’équivalence

A. – Termes étrangers

TERME ETRANGER (1) DOMAINE/SOUS-DOMAINE EQUIVALENT FRANÇAIS (2)

asphalt, bituminous coated material. Pétrole et gaz/Raffinage. enrobé bitumineux, enrobé, n.m.

back-off. Pétrole et gaz/Forage. dévissage, n.m.

back-off shooting. Pétrole et gaz/Forage. déblocage à l’explosif.

batch processing. Pétrole et gaz/Raffinage. campagne, n.f.

bituminous coated material, asphalt. Pétrole et gaz/Raffinage. enrobé bitumineux, enrobé, n.m.


. .


boil-off, boil-off gas. Pétrole et gaz/Transport. évaporations, n.f.pl.

casing. Pétrole et gaz/Forage-Production. tubage, n.m., cuvelage, n.m.

coal-to-liquid process, CTL process. Pétrole et gaz/Raffinage. procédé de transformation du charbon en liquide,procédé du charbon transformé en liquide(langage professionnel), procédé CTL (langageprofessionnel).

coiled tubing. Pétrole et gaz/Production. tube spiralé.

compact rig. Pétrole et gaz/Forage. appareil de forage compact.

CTL process, coal-to-liquid process. Pétrole et gaz/Raffinage. procédé de transformation du charbon en liquide,procédé du charbon transformé en liquide(langage professionnel), procédé CTL (langageprofessionnel).

design crude. Pétrole et gaz/Raffinage. 1. brut de référence.

gas cap. Pétrole et gaz/Prospection. calotte de gaz.

gas lift. Pétrole et gaz/Production. extraction au gaz.

gas-to-liquid process, GTL process. Pétrole et gaz/Raffinage. procédé de transformation du gaz en liquide,procédé du gaz transformé en liquide (langagep r o f e s s i o n n e l ) , p r o c é d é G T L ( l a n g a g eprofessionnel).

green coke. Pétrole et gaz/Raffinage. coke vert.

GTL process, gas-to-liquid process. Pétrole et gaz/Raffinage. procédé de transformation du gaz en liquide,procédé du gaz transformé en liquide (langagep r o f e s s i o n n e l ) , p r o c é d é G T L ( l a n g a g eprofessionnel).

hub. Pétrole et gaz/Transport. nœud, n.m.

hub. Pétrole et gaz/Raffinage. pôle, n.m.

jacket. Pétrole et gaz/Forage. jaquette, n.f.

load-on-top. Pétrole et gaz/Transport. aquanettoyage, n.m.

marker crude. Pétrole et gaz/Economie. 2. brut de référence.

packer. Pétrole et gaz/Forage. garniture d’étanchéité, garniture, n.f.

paper barrel. Pétrole et gaz/Economie. baril-titre, n.m., baril-papier, n.m.

participation crude. Pétrole et gaz/Economie. brut d’accord de participation, brut de participation.

play-back. Pétrole et gaz/Prospection. rejeu, n.m. (langage professionnel).

pooling, unitization. Pétrole et gaz/Economie. groupement, n.m.

prospect. Pétrole et gaz/Prospection. prospect, n.m.

riser. Pétrole et gaz/Raffinage. colonne de craquage.


. .


riser. Pétrole et gaz/Raffinage. colonne montante.

rotary drilling. Pétrole et gaz/Forage. forage rotatif.

sidetrack. Pétrole et gaz/Forage. puits dérivé.

side tracking, sidetracking. Pétrole et gaz/Forage. dérivation de puits.

snubbing. Pétrole et gaz/Production. reconditionnement sous pression, recondition-nement, n.m.

soaker, soaking chamber. Pétrole et gaz/Raffinage. maturateur, n.m., chambre de maturation.

subsea wellhead. Pétrole et gaz/Forage. tête de puits sous-marine.

supply boat, supply ship, supply vessel. Pétrole et gaz/Forage-Production. navire avitailleur, avitailleur, n.m.

swap. Pétrole et gaz/Economie. échange, n.m.

sweetening. Pétrole et gaz/Raffinage. adoucissement, n.m.

template. Pétrole et gaz/Forage-Production. châssis d’ancrage.

template platform. Pétrole et gaz/Forage-Production. plateforme à châssis d’ancrage.

unitization, pooling. Pétrole et gaz/Economie. groupement, n.m.

wellhead. Pétrole et gaz/Forage. tête de puits.

wet barrel. Pétrole et gaz/Economie. baril livré.

(1) Il s’agit de termes anglais, sauf mention contraire.(2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).

B. – Termes français

TERME FRANÇAIS (1) DOMAINE/SOUS-DOMAINE ÉQUIVALENT ÉTRANGER (2)

adoucissement, n.m. Pétrole et gaz/Raffinage. sweetening.

appareil de forage compact. Pétrole et gaz/Forage. compact rig.

aquanettoyage, n.m. Pétrole et gaz/Transport. load-on-top.

avitailleur, n.m., navire avitailleur. Pétrole et gaz/Forage-Production. supply boat, supply ship, supply vessel.

baril livré. Pétrole et gaz/Économie. wet barrel.

baril-titre, n.m., baril-papier, n.m. Pétrole et gaz/Économie. paper barrel.

brut d’accord de participation, brut de participation. Pétrole et gaz/Économie. participation crude.

1. brut de référence. Pétrole et gaz/Raffinage. design crude.

2. brut de référence. Pétrole et gaz/Économie. marker crude.


. .


calotte de gaz. Pétrole et gaz/Prospection. gas cap.

campagne, n.f. Pétrole et gaz/Raffinage. batch processing.

chambre de maturation, maturateur, n.m. Pétrole et gaz/Raffinage. soaker, soaking chamber.

châssis d’ancrage. Pétrole et gaz/Forage-Production. template.

coke vert. Pétrole et gaz/Raffinage. green coke.

colonne de craquage. Pétrole et gaz/Raffinage. riser.

colonne montante. Pétrole et gaz/Raffinage. riser.

cuvelage, n.m., tubage, n.m. Pétrole et gaz/Forage-Production. casing.

déblocage à l’explosif. Pétrole et gaz/Forage. back-off shooting.

dérivation de puits. Pétrole et gaz/Forage. side tracking, sidetracking.

dévissage, n.m. Pétrole et gaz/Forage. back-off.

échange, n.m. Pétrole et gaz/Économie. swap.

enrobé bitumineux, enrobé, n.m. Pétrole et gaz/Raffinage. asphalt, bituminous coated material.

évaporations, n.f.pl. Pétrole et gaz/Transport. boil-off, boil-off gas.

extraction au gaz. Pétrole et gaz/Production. gas lift.

forage rotatif. Pétrole et gaz/Forage. rotary drilling.

garniture d’étanchéité, garniture, n.f. Pétrole et gaz/Forage. packer.

groupement, n.m. Pétrole et gaz/Économie. pooling, unitization.

jaquette, n.f. Pétrole et gaz/Forage. jacket.

maturateur, n.m., chambre de maturation. Pétrole et gaz/Raffinage. soaker, soaking chamber.

navire avitailleur, avitailleur, n.m. Pétrole et gaz/Forage-Production. supply boat, supply ship, supply vessel.

nœud, n.m. Pétrole et gaz/Transport. hub.

plateforme à châssis d’ancrage. Pétrole et gaz/Forage-Production. template platform.

pôle, n.m. Pétrole et gaz/Raffinage. hub.

procédé de transformation du charbon en liquide,procédé du charbon transformé en liquide(langage professionnel), procédé CTL (langageprofessionnel).

Pétrole et gaz/Raffinage. coal-to-liquid process, CTL process.

procédé de transformation du gaz en liquide,procédé du gaz transformé en liquide (langagep r o f e s s i o n n e l ) , p r o c é d é G T L ( l a n g a g eprofessionnel).

Pétrole et gaz/Raffinage. gas-to-liquid process, GTL process.


. .


prospect, n.m. Pétrole et gaz/Prospection. prospect.

puits dérivé. Pétrole et gaz/Forage. sidetrack.

reconditionnement sous pression, recondition-nement, n.m.

Pétrole et gaz/Production. snubbing.

rejeu, n.m. (langage professionnel). Pétrole et gaz/Prospection. play-back.

tête de puits. Pétrole et gaz/Forage. wellhead.

tête de puits sous-marine. Pétrole et gaz/Forage. subsea wellhead.

tubage, n.m., cuvelage, n.m. Pétrole et gaz/Forage-Production. casing.

tube spiralé. Pétrole et gaz/Production. coiled tubing.

(1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).

(2) Il s’agit d’équivalents anglais, sauf mention contraire.

22 juillet 2007 JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE Texte 40 sur 61

. .


AVIS DIVERS



NOR : CTNX0710514K


biocarburant, n.m.Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage.Définition : Carburant constitué de dérivés industriels tels que les gaz, alcools, éthers, huiles et esters obtenus

après transformation de produits d’origine végétale ou animale.Équivalent étranger : biofuel.Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 12 janvier 1999.biocombustible, n.m.Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage.Définition : Combustible constitué de dérivés industriels tels que les gaz, alcools, éthers, huiles et esters

obtenus après transformation de produits d’origine végétale ou animale.Équivalent étranger : biofuel.Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 12 janvier 1999.biogazole, n.m.Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage.Définition : Composant d’origine végétale pouvant être substitué en tout ou partie au gazole.Équivalent étranger : biodiesel.

superéthanol, n.m.Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage.Définition : Carburant composé très majoritairement d’éthanol auquel est ajouté du supercarburant.Équivalent étranger : –

II. – Table d’équivalence


TERME ÉTRANGER (1) DOMAINE/SOUS-DOMAINE ÉQUIVALENT FRANÇAIS (2)

biodiesel. Pétrole et gaz/Raffinage. biogazole, n.m.

biofuel. Pétrole et gaz/Raffinage. biocarburant, n.m.

biofuel. Pétrole et gaz/Raffinage. biocombustible, n.m.


22 juillet 2007 JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE Texte 40 sur 61

. .



biocarburant, n.m. Pétrole et gaz/Raffinage. biofuel.

biocombustible, n.m. Pétrole et gaz/Raffinage. biofuel.

biogazole, n.m. Pétrole et gaz/Raffinage. biodiesel.

superéthanol, n.m. Pétrole et gaz/Raffinage. –

(1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).(2) Il s’agit d’équivalents anglais, sauf mention contraire.

25 avril 2009 JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE Texte 87 sur 96

. .


AVIS DIVERS



NOR : CTNX0906374K


allothermique, adj.Domaine : Chimie/Thermodynamique.Antonyme : autothermique, adj.Définition : Se dit d’une réaction chimique qui doit être entretenue à l’aide d’une source de chaleur

extérieure.Équivalent étranger : allothermal, allothermic.

bouillie, n.f.Domaine : Pétrole et gaz.Définition : Suspension épaisse d’un matériau insoluble dans un liquide.Équivalent étranger : slurry.

bouquet énergétiqueDomaine : Pétrole et gaz/Économie.Définition : Répartition, généralement exprimée en pourcentages, des énergies primaires dans la

consommation d’un pays, d’une collectivité, d’une industrie.Équivalent étranger : energy mix.

châssis mobileDomaine : Pétrole et gaz/Forage-Production.Définition : Châssis sur lequel sont installés divers équipements et qui repose généralement sur des patins, de

manière à faciliter les déplacements.Équivalent étranger : skid.

dénox, n.m. (langage professionnel)Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage.Synonyme : élimination des oxydes d’azote.Définition : Ensemble des traitements mis en œuvre pour éliminer tout ou partie des oxydes d’azote (NOx)

contenus dans les effluents gazeux issus d’une combustion ou d’un procédé chimique.Voir aussi : désox.Équivalent étranger : DeNOx.

désox, n.m. (langage professionnel)Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage.Synonyme : élimination des oxydes de soufre.Définition : Ensemble des traitements mis en œuvre pour éliminer tout ou partie des oxydes de soufre (SOx)

contenus dans les effluents gazeux issus d’une combustion ou d’un procédé chimique.Voir aussi : dénox.Équivalent étranger : DeSOx.

élimination des oxydes d’azoteDomaine : Pétrole et gaz/Raffinage.Voir : dénox.

élimination des oxydes de soufreDomaine : Pétrole et gaz/Raffinage.


. .

Voir : désox.

engagement d’achat fermeForme abrégée : achat ferme.Domaine : Finances-Pétrole et gaz/Économie.Définition : Clause d’un contrat d’achat à long terme, par laquelle l’acheteur s’engage à payer, à un prix

généralement fixé, une certaine quantité de gaz ou de produits pétroliers dont le fournisseur lui garantit ladisponibilité, qu’il prenne ou non livraison de celle-ci.

Note : Un engagement d’achat ferme peut porter également sur la fourniture de services liés à la logistique.Équivalent étranger : take-or-pay, take-or-pay agreement, take-or-pay clause.

forage à long déportAbréviation : FLD.Domaine : Pétrole et gaz/Forage.Définition : Forage de grande longueur permettant l’exploitation de réservoirs situés horizontalement à

grande distance de la tête de puits.Voir aussi : tête de puits.Équivalent étranger : extended-reach drilling (ERD), long-reach drilling.

forage en sous-pressionDomaine : Pétrole et gaz/Forage.Définition : Forage caractérisé par une pression du fluide de forage inférieure à celle des fluides présents

dans la formation géologique.Équivalent étranger : underbalanced drilling (UBD).

fosse de protectionDomaine : Pétrole et gaz/Forage-Production.Définition : Excavation creusée dans un fond marin pour recevoir les installations de forage ou de

production, qui sont ainsi protégées du passage des icebergs.Équivalent étranger : glory hole.

gaz délaisséDomaine : Pétrole et gaz/Production.Définition : Réserve de gaz naturel qui, pour des raisons techniques ou économiques, n’est pas exploitée.Équivalent étranger : stranded gas.

gaz de réservoir compactDomaine : Pétrole et gaz/Production.Définition : Gaz naturel qui est difficile à extraire de la roche dans laquelle il est confiné, en raison de la

faible perméabilité de celle-ci.Équivalent étranger : tight formation gas, tight gas.

ingénierie de baseDomaine : Tous domaines.Définition : Ensemble des activités de conception et d’étude technique d’un projet.Note : Dans la mise en œuvre d’un projet, l’« ingénierie de base » précède l’« ingénierie de détail ».Voir aussi : ingénierie de détail.Équivalent étranger : front-end engineering design (FEED).

ingénierie de détailDomaine : Tous domaines.Définition : Ensemble des activités consistant à définir les techniques et les procédures pratiques nécessaires

à la mise en service d’une installation industrielle.Voir aussi : ingénierie de base.Équivalent étranger : –

maintien de l’écoulementDomaine : Pétrole et gaz/Production.Définition : Ensemble des procédés et des traitements qui assurent l’écoulement du pétrole ou du gaz, selon

les besoins de l’exploitation d’un puits.Équivalent étranger : flow assurance (FA).

mélange en aveugleDomaine : Pétrole et gaz/Raffinage.Définition : Mélange de carburants liquides de nature différente, effectué sans prendre en compte l’incidence

de l’opération sur les propriétés physicochimiques du produit ainsi obtenu.Équivalent étranger : splash blending.


. .

méthane houillerDomaine : Pétrole et gaz/Production.Définition : Gaz naturel extrait des gisements houillers.Équivalent étranger : coal-bed gas, coal-bed methane (CBM).

pic gazierDomaine : Pétrole et gaz/Production.Définition : Maximum atteint par la production mondiale de gaz naturel, au-delà duquel celle-ci décroîtrait

faute de réserves exploitables.Voir aussi : pic pétrolier.Équivalent étranger : peak gas.

pic pétrolierDomaine : Pétrole et gaz/Production.Définition : Maximum atteint par la production mondiale de pétrole, au-delà duquel celle-ci décroîtrait faute

de réserves exploitables.Voir aussi : pic gazier.Équivalent étranger : peak oil.

procédé de la biomasse transformée en liquide (langage professionnel)Forme abrégée : procédé BTL (langage professionnel).Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage.Voir : procédé de transformation de la biomasse en liquide.

procédé de transformation de la biomasse en liquideDomaine : Pétrole et gaz/Raffinage.Synonyme : procédé de la biomasse transformée en liquide (langage professionnel), procédé BTL (langage

professionnel).Définition : Procédé de synthèse d’hydrocarbures liquides à partir de produits de la biomasse.Note : Dans le langage professionnel, on parle de « carburant BTL » pour désigner le combustible obtenu à

partir du « procédé BTL ».Voir aussi : procédé de transformation du charbon en liquide, procédé de transformation du gaz en liquide.Équivalent étranger : biomass-to-liquid process, BTL process.

programme de cession de gazDomaine : Pétrole et gaz/Économie.Définition : Programme en vertu duquel des volumes de gaz achetés sous contrat peuvent, à terme, être mis à

la disposition de nouveaux opérateurs du marché.Note : Un tel programme est généralement conclu aux enchères ou par négociations de gré à gré.Équivalent étranger : gas release program.

proportion d’eauDomaine : Pétrole et gaz/Production-Raffinage.Définition : Rapport entre le volume de l’eau contenue dans un mélange d’huile, d’eau et de gaz, et le

volume liquide total de ce mélange.Équivalent étranger : water cut.

puits monodiamètreDomaine : Pétrole et gaz/Forage.Définition : Puits dont le diamètre est constant sur toute sa longueur.Équivalent étranger : monobore well, monodiameter well.

récupération assistée du pétroleAbréviation : RAP.Domaine : Pétrole et gaz/Production.Définition : Ensemble des techniques destinées à accroître la quantité d’hydrocarbures extraits d’un gisement.Équivalent étranger : enhanced oil recovery (EOR).

secteur intermédiaireDomaine : Pétrole et gaz.Définition : Secteur qui prend en charge les traitements préliminaires du pétrole et son transport vers les

raffineries.Équivalent étranger : midstream, midstream sector.

sismique répétitiveDomaine : Pétrole et gaz/Production.


. .

Définition : Succession de levés sismiques bidimensionnels ou tridimensionnels effectués en un même siteau-dessus d’un gisement, de manière à observer les déplacements éventuels des fluides dans le sous-sol.

Note : S’agissant de levés tridimensionnels, on parle aussi, dans le langage professionnel, de « sismique4D », le temps constituant la quatrième dimension.

Équivalent étranger : time-lapse seismic.

système d’amarrage à tourelleDomaine : Pétrole et gaz/Forage-Production.Définition : Système d’amarrage pivotant permettant aux embarcations de s’orienter librement, de façon à

offrir une moindre résistance aux courants ou aux glaces flottantes.Équivalent étranger : turret, turret-moored system, turret-mooring system.

vibrations induites par vortex (langage professionnel)Abréviation : VIV (langage professionnel).Domaine : Pétrole et gaz/Forage-Production.Définition : Vibrations engendrées par les lâchers de tourbillons dans le sillage d’un obstacle.Note : Les vibrations induites par vortex s’observent en particulier autour des structures flottantes et des

colonnes de production.Équivalent étranger : vortex-induced vibrations (VIV).




allothermal, allothermic. Chimie/Thermodynamique. allothermique, adj.

biomass-to-liquid process, BTL process. Pétrole et Gaz/Raffinage. procédé de transformation de la biomasse enliquide, procédé de la biomasse transformée enliquide (langage professionnel), procédé BTL(langage professionnel).

coal-bed gas, coal-bed methane (CBM). Pétrole et Gaz/Production. méthane houiller.

DeNOx. Pétrole et Gaz/Raffinage. dénox, n.m. (langage professionnel), éliminationdes oxydes d’azote.

DeSOx. Pétrole et Gaz/Raffinage. désox, n.m. (langage professionnel), éliminationdes oxydes de soufre.

energy mix. Pétrole et Gaz/Économie. bouquet énergétique.

enhanced oil recovery (EOR). Pétrole et Gaz/Production. récupération assistée du pétrole (RAP).

extended-reach drilling (ERD), long-reach drilling. Pétrole et Gaz/Forage. forage à long déport (FLD).

floating production, storage and offloading unit,FPSO unit (FPSO).

Pétrole et Gaz/Production. unité flottante de production, de stockage etd’expédition, unité FPSE.

flow assurance (FA). Pétrole et Gaz/Production. maintien de l’écoulement.

front-end engineering design (FEED). Tous domaines. ingénierie de base.

gas release program. Pétrole et Gaz/Économie. programme de cession de gaz.

glory hole. Pétrole et Gaz/Forage-Production. fosse de protection.

long-reach drilling, extended-reach drilling (ERD). Pétrole et Gaz/Forage. forage à long déport (FLD).

midstream, midstream sector. Pétrole et Gaz. secteur intermédiaire.

monobore well, monodiameter well. Pétrole et Gaz/Forage. puits monodiamètre.


. .


peak gas. Pétrole et Gaz/Production. pic gazier.

peak oil. Pétrole et Gaz/Production. pic pétrolier.

skid. Pétrole et Gaz/Forage-Production. châssis mobile.

slurry. Pétrole et Gaz. bouillie, n.f.

splash blending. Pétrole et Gaz/Raffinage. mélange en aveugle.

stranded gas. Pétrole et Gaz/Production. gaz délaissé.

take-or-pay, take-or-pay agreement, take-or-payclause.

Finances-Pétrole et Gaz/Économie. engagement d’achat ferme, achat ferme.

tight formation gas, tight gas. Pétrole et Gaz/Production. gaz de réservoir compact.

time-lapse seismic. Pétrole et Gaz/Production. sismique répétitive.

turret, turret-moored system, turret-mooringsystem.

Pétrole et Gaz/Forage-Production. système d’amarrage à tourelle.

underbalanced drilling (UBD). Pétrole et Gaz/Forage. forage en sous-pression.

vortex-induced vibrations (VIV). Pétrole et Gaz/Forage-Production. vibrat ions induites par vortex ( langageprofessionnel) (VIV) (langage professionnel).

water cut. Pétrole et Gaz/Production-Raffinage. proportion d’eau.




achat ferme, engagement d’achat ferme. Finances-Pétrole et Gaz/Économie. take-or-pay, take-or-pay agreement, take-or-payclause.

allothermique, adj. Chimie/Thermodynamique. allothermal, allothermic.

bouillie, n.f. Pétrole et Gaz. slurry.

bouquet énergétique. Pétrole et Gaz/Économie. energy mix.

châssis mobile. Pétrole et Gaz/Forage-Production. skid.

dénox, n.m. (langage professionnel), éliminationdes oxydes d’azote.

Pétrole et Gaz/Raffinage. DeNOx.

désox, n.m. (langage professionnel), éliminationdes oxydes de soufre.

Pétrole et Gaz/Raffinage. DeSOx.

élimination des oxydes d’azote, dénox, n.m.(langage professionnel).

Pétrole et Gaz/Raffinage. DeNOx.

élimination des oxydes de soufre, désox, n.m.(langage professionnel).

Pétrole et Gaz/Raffinage. DeSOx.


. .


engagement d’achat ferme, achat ferme. Finances-Pétrole et Gaz/Économie. take-or-pay, take-or-pay agreement, take-or-payclause.

forage à long déport (FLD). Pétrole et Gaz/Forage. extended-reach drilling (ERD), long-reach drilling.

forage en sous-pression. Pétrole et Gaz/Forage. underbalanced drilling (UBD).

fosse de protection. Pétrole et Gaz/Forage-Production. glory hole.

gaz délaissé. Pétrole et Gaz/Production. stranded gas.

gaz de réservoir compact. Pétrole et Gaz/Production. tight formation gas, tight gas.

ingénierie de base. Tous domaines. front-end engineering design (FEED).

ingénierie de détail. Tous domaines. –

maintien de l’écoulement. Pétrole et Gaz/Production. flow assurance (FA).

mélange en aveugle. Pétrole et Gaz/Raffinage. splash blending.

méthane houiller. Pétrole et Gaz/Production. coal-bed gas, coal-bed methane (CBM).

pic gazier. Pétrole et Gaz/Production. peak gas.

pic pétrolier. Pétrole et Gaz/Production. peak oil.

procédé de transformation de la biomasse enliquide, procédé de la biomasse transformée enliquide (langage professionnel), procédé BTL(langage professionnel).

Pétrole et Gaz/Raffinage. biomass-to-liquid process, BTL process.

programme de cession de gaz. Pétrole et Gaz/Économie. gas release program.

proportion d’eau. Pétrole et Gaz/Production-Raffinage. water cut.

puits monodiamètre. Pétrole et Gaz/Forage. monobore well, monodiameter well.

récupération assistée du pétrole (RAP). Pétrole et Gaz/Production. enhanced oil recovery (EOR).

secteur intermédiaire. Pétrole et Gaz. midstream, midstream sector.

sismique répétitive. Pétrole et Gaz/Production. time-lapse seismic.

système d’amarrage à tourelle. Pétrole et Gaz/Forage-Production. turret, turret-moored system, turret-mooringsystem.

unité flottante de production, de stockage etd’expédition, unité FPSE.

Pétrole et Gaz/Production. floating production, storage and offloading unit,FPSO unit (FPSO).

vibrat ions induites par vortex ( langageprofessionnel) (VIV) (langage professionnel).

Pétrole et Gaz/Forage-Production. vortex-induced vibrations (VIV).


12 février 2012 JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE Texte 45 sur 56

. .


AVIS DIVERS



NOR : CTNX1202455K

I. – Termes et définitions

carburéacteur, n.m.Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage.Définition : Carburant pour moteur à réaction.Équivalent étranger : jet fuel.Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 22 septembre 2000.

chaîne du gaz naturel liquéfiéForme abrégée : chaîne du GNL.Domaine : Pétrole et gaz/Production.Définition : Ensemble des installations et des opérations permettant de produire du gaz naturel, de le liquéfier

et de le transférer depuis le champ d’extraction jusqu’au lieu de son utilisation.Voir aussi : train de liquéfaction.Équivalent étranger : liquefied natural gas chain, LNG chain.

charge d’alimentationDomaine : Pétrole et Gaz/Raffinage.Définition : Produit de base introduit, en vue de son traitement, dans une installation pétrolière ou gazière.Équivalent étranger : feedstock.

collecteur-distributeur, n.m.Domaine : Pétrole et Gaz/Production.Définition : Dispositif qui collecte les fluides provenant de plusieurs pipelines et les redistribue dans diverses

directions.Note : Les collecteurs-distributeurs sont principalement utilisés dans les installations de production en mer.Équivalent étranger : pipeline-end manifold (PLEM).

conduite à enveloppes multiplesDomaine : Pétrole et gaz/Production-Raffinage.Définition : Ensemble de tubes concentriques séparés par un milieu isolant, généralement destinés à réduire

les transferts thermiques entre le fluide transporté et le milieu ambiant.Équivalent étranger : pipe-in-pipe (2 tubes), pipe-in-pipe-in-pipe (3 tubes).

contrat journalierDomaine : Pétrole et Gaz/Économie.Définition : Contrat de fourniture de gaz proposé le matin pour la journée dans le cadre d’une bourse

d’échange.Voir aussi : contrat pour le lendemain.Équivalent étranger : within-day contract.

contrat pour le lendemainDomaine : Pétrole et Gaz/Économie.Définition : Contrat de fourniture de gaz proposé le jour pour le lendemain dans le cadre d’une bourse

d’échange.


. .

Voir aussi : contrat journalier.Équivalent étranger : day-ahead contract.

dessalage, n.m.Domaine : Pétrole et Gaz/Raffinage.Définition : Élimination des sels minéraux, généralement des chlorures, présents dans les charges

d’alimentation avant le raffinage.Voir aussi : charge d’alimentation.Équivalent étranger : desalting.

diagraphie du fluide de forageDomaine : Pétrole et Gaz/Forage.Définition : Enregistrement et analyse, en continu ou en différé, du fluide de forage et des déblais remontés

par ce fluide.Note : La diagraphie du fluide de forage a pour objet de caractériser les formations géologiques qui sont

traversées, ainsi que de détecter la présence de pétrole ou de gaz.Équivalent étranger : mud logging.

dissociation, n.f.Domaine : Pétrole et Gaz/Production-Raffinage.Définition : Opération qui consiste à retrouver la composition réelle d’un fluide en partant des résultats d’une

modélisation par regroupement.Voir aussi : modélisation par regroupement.Équivalent étranger : delumping, inverse lumping, splitting.

ester éthylique d’acide grasAbréviation : EEAG.Domaine : Pétrole et Gaz/Raffinage.Définition : Ester éthylique issu d’acides gras d’origine végétale ou animale et utilisé comme composant

dans les biocarburants.Voir aussi : biocarburant.Équivalent étranger : fatty acid ethyl ester (FAEE).

ester éthylique d’huile végétaleAbréviation : EEHV.Domaine : Pétrole et Gaz/Raffinage.Définition : Ester éthylique issu d’huiles végétales et utilisé comme composant dans les biocarburants.Voir aussi : biocarburant.Équivalent étranger : vegetable oil ethyl ester (VOEE).

ester méthylique d’acide grasAbréviation : EMAG.Domaine : Pétrole et Gaz/Raffinage.Définition : Ester méthylique issu d’acides gras d’origine végétale ou animale et utilisé comme composant

dans les biocarburants.Voir aussi : biocarburant.Équivalent étranger : fatty acid methyl ester (FAME).

ester méthylique d’huile végétaleAbréviation : EMHV.Domaine : Pétrole et Gaz/Raffinage.Définition : Ester méthylique issu d’huiles végétales et utilisé comme composant dans les biocarburants.Voir aussi : biocarburant, biogazole.Équivalent étranger : vegetable oil methyl ester (VOME).

forage tubantDomaine : Pétrole et Gaz/Forage-Production.Définition : Méthode consistant à forer et tuber en une même opération.Voir aussi : tubage.Équivalent étranger : casing drilling, casing while drilling, drilling with casing.

gaz d’ajustementDomaine : Pétrole et Gaz/Économie-Production.Synonyme : gaz d’appoint.


. .

Définition : Gaz acheté pour couvrir rapidement une surconsommation journalière et dont la quantité n’a pasété prévue dans les contrats à long terme.

Voir aussi : producteur d’ajustement.Équivalent étranger : swing gas.

gaz d’appointDomaine : Pétrole et Gaz/Économie-Production.Voir : gaz d’ajustement.

gaz de schisteDomaine : Pétrole et gaz/Production.Définition : Gaz naturel présent dans des formations de schistes argileux.Voir aussi : schiste gazéifère.Équivalent étranger : shale gas.

inertage, n.m.Domaine : Industrie-Transports/Sécurité.Définition : Opération consistant à créer une atmosphère ou un environnement chimiquement inertes afin de

prévenir les risques de corrosion, d’inflammation ou d’explosion.Note : L’inertage est réalisé à l’aide de fluides tels que l’eau, l’azote ou l’argon.Équivalent étranger : inerting.Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 10 octobre 2009.

liaison ombilicaleDomaine : Pétrole et Gaz/Forage-Production.Définition : Assemblage de tuyauteries hydrauliques, de câbles électriques et de fibres optiques, utilisé pour

le contrôle et la commande d’équipements sous-marins.Note : On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « ombilical ».Équivalent étranger : umbilical.

mise à la torcheDomaine : Pétrole et Gaz/Production-Raffinage.Définition : Envoi de mélanges gazeux issus d’unités de production, de traitement, de transport ou de

stockage vers un dispositif de brûlage.Voir aussi : mise à l’évent.Équivalent étranger : gas flaring.

mise à l’éventDomaine : Pétrole et Gaz/Production-Raffinage.Définition : Envoi de mélanges gazeux issus d’unités de production, de traitement, de transport ou de

stockage vers un dispositif de dispersion dans l’atmosphère.Voir aussi : mise à la torche.Équivalent étranger : gas venting.

mise sous coconDomaine : Pétrole et Gaz/Production-Raffinage.Définition : Ensemble des opérations de protection effectuées pendant une période d’arrêt sur des

équipements et des installations, dans la perspective de leur remise en service ultérieure.Équivalent étranger : cocooning, mothballing.

modélisation par regroupementForme abrégée : regroupement, n.m.Domaine : Pétrole et Gaz/Production-Raffinage.Définition : Modélisation d’un fluide complexe qui consiste à réduire celui-ci à un nombre limité de

pseudocomposants, dont les propriétés physicochimiques sont des combinaisons des propriétés de sescomposants réels.

Note : La modélisation par regroupement peut être suivie d’une dissociation.Voir aussi : dissociation.Équivalent étranger : lumping.

pétrolier navetteDomaine : Pétrole et gaz-Transports/Transport maritime.Définition : Pétrolier transportant du pétrole brut des installations de production en mer jusqu’aux terminaux

à terre.


. .

Voir aussi : pétrolier.Équivalent étranger : shuttle oil tanker, shuttle tanker.

plateforme à ancrage tenduDomaine : Pétrole et Gaz/Forage-Production.Voir : plateforme à câbles tendus.

plateforme à câbles tendusDomaine : Pétrole et gaz/Forage-Production.Synonyme : plateforme à ancrage tendu.Définition : Unité flottante de production, arrimée au fond de la mer par un faisceau de câbles tendus qui

limitent les mouvements verticaux dus à la houle.Équivalent étranger : tension-leg platform (TLP).

producteur d’ajustementDomaine : Pétrole et gaz/Économie-Production.Synonyme : producteur d’appoint.Définition : Pays producteur doté d’une capacité de production suffisante pour répondre rapidement à un

accroissement de la demande.Voir aussi : gaz d’ajustement.Équivalent étranger : swing producer.

producteur d’appointDomaine : Pétrole et gaz/Économie-Production.Voir : producteur d’ajustement.

puits multibrancheDomaine : Pétrole et Gaz/Forage.Définition : Puits vertical d’où partent plusieurs branches, qui peuvent être entièrement ou partiellement

horizontales ou obliques.Équivalent étranger : multibranched well, multibranch well.

puits multilatéralDomaine : Pétrole et Gaz/Forage.Définition : Puits multibranche dont les branches sont horizontales ou quasi horizontales.Voir aussi : puits multibranche.Équivalent étranger : multilateral well.

purge expressDomaine : Pétrole et gaz/Raffinage.Définition : Décompression rapide des gaz d’une installation effectuée pour des raisons de sécurité.Voir aussi : vide-vite.Équivalent étranger : blowdown.

réservoir gazier compactDomaine : Pétrole et Gaz/Forage-Production.Définition : Gisement gazeux dont la roche-réservoir est caractérisée par une faible perméabilité.Voir aussi : gaz de réservoir compact.Équivalent étranger : tight gas reservoir.

schiste gazéifèreDomaine : Pétrole et Gaz/Prospection-Production.Définition : Schiste argileux contenant du gaz naturel.Voir aussi : gaz de schiste.Équivalent étranger : gas-bearing shale, gas shale.

structure terminale de pipelineAbréviation : STP.Domaine : Pétrole et Gaz/Production.Définition : Structure installée en bout de pipeline, sur laquelle s’effectuent les opérations de raccordement.Note : La structure terminale de pipeline est utilisée principalement dans les installations de production en

mer.Équivalent étranger : pipeline-end termination (PLET).

train de liquéfaction


. .

Domaine : Pétrole et Gaz/Production.Définition : Ensemble des unités d’une usine ou d’une installation mobile assurant le traitement et la

liquéfaction du gaz naturel.Note : On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « train de gaz naturel liquéfié », abrégé en

« train de GNL ».Voir aussi : chaîne du gaz naturel liquéfié.Équivalent étranger : liquefied natural gas train, LNG liquefaction train, LNG train, natural gas liquefaction

train.

valorisation, n.f.Domaine : Pétrole et Gaz/Raffinage.Définition : Transformation de pétrole lourd ou de produits lourds en produits légers plus facilement

commercialisables.Équivalent étranger : upgrading.

vapoextraction, n.f.Domaine : Pétrole et Gaz/Production.Définition : Procédé d’extraction d’une huile lourde consistant à fluidifier l’huile par injection de vapeur,

puis à pomper le mélange d’huile et d’eau qui s’est formé et qui s’est écoulé par gravité.Équivalent étranger : steam assisted gravity drainage (SAGD), steam-assisted gravity drainage (SAGD).

vide-vite, n.m. (langage professionnel)Domaine : Pétrole et Gaz/Raffinage-Pétrochimie.Définition : Vidange rapide des liquides d’une installation effectuée pour des raisons de sécurité.Voir aussi : purge express.Équivalent étranger : blowdown.




blowdown. Pétrole et Gaz/Raffinage. purge express.

blowdown. Pétrole et Gaz/Raffinage-Pétrochimie. vide-vite, n.m. (langage professionnel).

casing drilling, casing while drilling, drilling withcasing.

Pétrole et Gaz/Forage-Production. forage tubant.

cocooning, mothballing. Pétrole et Gaz/Production-Raffinage. mise sous cocon.

day-ahead contract. Pétrole et Gaz/Économie. contrat pour le lendemain.

delumping, inverse lumping, splitting. Pétrole et Gaz/Production-Raffinage. dissociation, n.f.

desalting. Pétrole et Gaz/Raffinage. dessalage, n.m.

drilling with casing, casing drilling, casing whiledrilling.

Pétrole et Gaz/Forage-Production. forage tubant.

fatty acid ethyl ester (FAEE). Pétrole et Gaz/Raffinage. ester éthylique d’acide gras (EEAG).

fatty acid methyl ester (FAME). Pétrole et Gaz/Raffinage. ester méthylique d’acide gras (EMAG).

feedstock. Pétrole et Gaz/Raffinage. charge d’alimentation.

gas-bearing shale, gas shale. Pétrole et Gaz/Prospection-Production. schiste gazéifère.

gas flaring. Pétrole et Gaz/Production-Raffinage. mise à la torche.


. .


gas shale, gas-bearing shale. Pétrole et Gaz/Prospection-Production. schiste gazéifère.

gas venting. Pétrole et Gaz/Production-Raffinage. mise à l’évent.

inerting. Industrie-Transports/Sécurité. inertage, n.m.

inverse lumping, delumping, splitting. Pétrole et Gaz/Production-Raffinage. dissociation, n.f.

jet fuel. Pétrole et Gaz/Raffinage. carburéacteur, n.m.

liquefied natural gas chain, LNG chain. Pétrole et Gaz/Production. chaîne du gaz naturel liquéfié, chaîne du GNL.

liquefied natural gas train, LNG liquefaction train,LNG train, natural gas liquefaction train.

Pétrole et Gaz/Production. train de liquéfaction.

LNG chain, liquefied natural gas chain. Pétrole et Gaz/Production. chaîne du gaz naturel liquéfié, chaîne du GNL.

LNG liquefaction train, LNG train, liquefied naturalgas train, natural gas liquefaction train.


lumping. Pétrole et Gaz/Production-Raffinage. modélisation par regroupement, regroupement,n.m.

mothballing, cocooning. Pétrole et Gaz/Production-Raffinage. mise sous cocon.

mud logging. Pétrole et Gaz/Forage. diagraphie du fluide de forage.

multibranched well, multibranch well. Pétrole et Gaz/Forage. puits multibranche.

multilateral well. Pétrole et Gaz/Forage. puits multilatéral.

natural gas liquefaction train, liquefied natural gastrain, LNG liquefaction train, LNG train.


pipe-in-pipe (2 tubes), pipe-in-pipe-in-pipe(3 tubes).

Pétrole et Gaz/Production-Raffinage. conduite à enveloppes multiples.

pipeline-end manifold (PLEM). Pétrole et Gaz/Production. collecteur-distributeur, n.m.

pipeline-end termination (PLET). Pétrole et Gaz/Production. structure terminale de pipeline (STP).

shale gas. Pétrole et Gaz/Production. gaz de schiste.

shuttle oil tanker, shuttle tanker. Pétrole et Gaz-Transports/Transport maritime. pétrolier navette.

splitting, delumping, inverse lumping. Pétrole et Gaz/Production-Raffinage. dissociation, n.f.

steam assisted gravity drainage (SAGD), steam-assisted gravity drainage (SAGD).

Pétrole et Gaz/Production. vapoextraction, n.f.

swing gas. Pétrole et Gaz/Économie-Production. gaz d’ajustement, gaz d’appoint.

swing producer. Pétrole et Gaz/Économie-Production. producteur d’ajustement, producteur d’appoint.

tension-leg platform (TLP). Pétrole et Gaz/Forage-Production. plateforme à câbles tendus, plateforme à ancragetendu.


. .


tight gas reservoir. Pétrole et Gaz/Forage-Production. réservoir gazier compact.

umbilical. Pétrole et Gaz/Forage-Production. liaison ombilicale.

upgrading. Pétrole et Gaz/Raffinage. valorisation, n.f.

vegetable oil ethyl ester (VOEE). Pétrole et Gaz/Raffinage. ester éthylique d’huile végétale (EEHV).

vegetable oil methyl ester (VOME). Pétrole et Gaz/Raffinage. ester méthylique d’huile végétale (EMHV).

within-day contract. Pétrole et Gaz/Économie. contrat journalier.




carburéacteur, n.m. Pétrole et Gaz/Raffinage. jet fuel.

chaîne du gaz naturel liquéfié, chaîne du GNL. Pétrole et Gaz/Production. liquefied natural gas chain, LNG chain.

charge d’alimentation. Pétrole et Gaz/Raffinage. feedstock.

collecteur-distributeur, n.m. Pétrole et Gaz/Production. pipeline-end manifold (PLEM).

conduite à enveloppes multiples. Pétrole et Gaz/Production-Raffinage. pipe-in-pipe (2 tubes), pipe-in-pipe-in-pipe(3 tubes).

contrat journalier. Pétrole et Gaz/Économie. within-day contract.

contrat pour le lendemain. Pétrole et Gaz/Économie. day-ahead contract.

dessalage, n.m. Pétrole et Gaz/Raffinage. desalting.

diagraphie du fluide de forage. Pétrole et Gaz/Forage. mud logging.

dissociation, n.f. Pétrole et Gaz/Production-Raffinage. delumping, inverse lumping, splitting.

ester éthylique d’acide gras (EEAG). Pétrole et Gaz/Raffinage. fatty acid ethyl ester (FAEE).

ester éthylique d’huile végétale (EEHV). Pétrole et Gaz/Raffinage. vegetable oil ethyl ester (VOEE).

ester méthylique d’acide gras (EMAG). Pétrole et Gaz/Raffinage. fatty acid methyl ester (FAME).

ester méthylique d’huile végétale (EMHV). Pétrole et Gaz/Raffinage. vegetable oil methyl ester (VOME).

forage tubant. Pétrole et Gaz/Forage-Production. casing drilling, casing while drilling, drilling withcasing.

gaz d’ajustement, gaz d’appoint. Pétrole et Gaz/Économie-Production. swing gas.

gaz de schiste. Pétrole et Gaz/Production. shale gas.


. .


inertage, n.m. Industrie-Transports/Sécurité. inerting.

liaison ombilicale. Pétrole et Gaz/Forage-Production. umbilical.

mise à la torche. Pétrole et Gaz/Production-Raffinage. gas flaring.

mise à l’évent. Pétrole et Gaz/Production-Raffinage. gas venting.

mise sous cocon. Pétrole et Gaz/Production-Raffinage. cocooning, mothballing.

modélisation par regroupement, regroupement,n.m.

Pétrole et Gaz/Production-Raffinage. lumping.

pétrolier navette. Pétrole et Gaz-Transports/Transport maritime. shuttle oil tanker, shuttle tanker.

plateforme à câbles tendus, plateforme à ancragetendu.

Pétrole et Gaz/Forage-Production. tension-leg platform (TLP).

producteur d’ajustement, producteur d’appoint. Pétrole et Gaz/Économie-Production. swing producer.

puits multibranche. Pétrole et Gaz/Forage. multibranch well, multibranched well.

puits multilatéral. Pétrole et Gaz/Forage. multilateral well.

purge express. Pétrole et Gaz/Raffinage. blowdown.

r e g r o u p e m e n t , n . m . , m o d é l i s a t i o n p a rregroupement.

Pétrole et Gaz/Production-Raffinage. lumping.

réservoir gazier compact. Pétrole et Gaz/Forage-Production. tight gas reservoir.

schiste gazéifère. Pétrole et Gaz/Prospection-Production. gas-bearing shale, gas shale.

structure terminale de pipeline (STP). Pétrole et Gaz/Production. pipeline-end termination (PLET).

train de liquéfaction. Pétrole et Gaz/Production. liquefied natural gas train, LNG liquefaction train,LNG train, natural gas liquefaction train.

valorisation, n.f. Pétrole et Gaz/Raffinage. upgrading.

vapoextraction, n.f. Pétrole et Gaz/Production. steam assisted gravity drainage (SAGD), steam-assisted gravity drainage (SAGD).

vide-vite, n.m. (langage professionnel). Pétrole et Gaz/Raffinage-Pétrochimie. blowdown.



AVIS DIVERS

COMMISSION D’ENRICHISSEMENT DE LA LANGUE FRANÇAISE

Vocabulaire du pétrole et du gaz (liste de termes, expressions et définitions adoptés)

NOR : CTNX1517555K

I. – Termes et définitions

accouplement en mer Domaine : Pétrole et gaz/Production. Définition : Opération en mer consistant à positionner et à assembler par ballastage les éléments constitutifs de

la superstructure d’une plateforme fixe. Équivalent étranger : mating.

baisse de pression Domaine : Pétrole et gaz/Production. Définition : Diminution de la pression des gaz volontairement effectuée dans une installation gazière. Note : Lorsque la pression baisse de façon accidentelle, on parle de « chute de pression ». Équivalent étranger : blowdown.

biokérosène, n.m. Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage. Synonyme : kérosène biologique. Définition : Kérosène issu de produits d’origine végétale ou animale. Note : Le biokérosène est surtout utilisé comme carburéacteur. Voir aussi : biocarburant, carburant d’appoint, carburéacteur, kérosène paraffinique synthétique. Équivalent étranger : biokerosene.

charge d’alimentation Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage. Définition : Produit de base introduit dans une installation pétrolière en vue de son traitement. Voir aussi : matière première. Équivalent étranger : feedstock. Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 12 février 2012.

conversion du charbon en oléfines Abréviation : CCO. Domaine : Pétrole et gaz/Pétrochimie. Définition : Procédé de synthèse d’hydrocarbures oléfiniques à partir du charbon. Note : Les oléfines ainsi obtenues sont le plus souvent l’éthylène et le propylène, matières premières de la

pétrochimie. Voir aussi : conversion du méthanol en oléfines. Équivalent étranger : coal to olefins (CTO), coal-to-olefins (CTO), coal-to-olefins process, CTO process.

conversion du méthanol en oléfines Abréviation : CMO. Domaine : Pétrole et gaz/Pétrochimie. Définition : Procédé de synthèse d’hydrocarbures oléfiniques à partir du méthanol. Voir aussi : conversion du charbon en oléfines. Équivalent étranger : methanol to olefins (MTO), methanol-to-olefins (MTO), methanol-to-olefins process,

MTO process. drone sous-marin filoguidé

Abréviation : DSF. Domaine : Tous domaines.

14 août 2015 JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE Texte 86 sur 102

Définition : Drone d’intervention évoluant en eau profonde, piloté depuis la surface par liaison ombilicale. Voir aussi : drone, drone sous-marin téléguidé. Équivalent étranger : remotely-operated vehicle (ROV).

drone sous-marin téléguidé Abréviation : DST. Domaine : Tous domaines. Définition : Drone d’exploration évoluant en eau profonde, piloté depuis la surface par des liaisons sans fil. Voir aussi : drone, drone sous-marin filoguidé. Équivalent étranger : autonomous underwater vehicle (AUV).

gaz de charbon Domaine : Pétrole et gaz/Production. Définition : Gaz naturel, essentiellement composé de méthane, extrait des gisements houillers. Voir aussi : gaz non conventionnel. Équivalent étranger : coal-bed methane (CBM), coalbed methane (CBM), coal-bed natural gas (CBNG),

coalbed natural gas (CBNG). Attention : Cette publication annule et remplace celle du terme « méthane houiller » au Journal officiel du

25 avril 2009. grappe de puits

Domaine : Pétrole et gaz/Exploration-Production. Définition : Groupement de têtes de puits réalisé de manière à optimiser l’exploitation d’un gisement tout en

limitant les nuisances liées aux activités de surface. Voir aussi : tête de puits. Équivalent étranger : cluster, wellhead cluster.

hydrocarbure non conventionnel Domaine : Pétrole et gaz/Production. Définition : Hydrocarbure naturel dont l’extraction nécessite le recours à des techniques plus complexes que

celles qui sont utilisées couramment dans les industries pétrolière et gazière. Voir aussi : gaz non conventionnel. Équivalent étranger : non conventional hydrocarbon, unconventional hydrocarbon.

matière première Domaine : Pétrole et gaz. Définition : Produit introduit dans une installation de transformation du gaz naturel. Voir aussi : charge d’alimentation. Équivalent étranger : feedstock. Attention : Cette publication annule et remplace celle du terme « charge d’alimentation » au Journal officiel du

12 février 2012. mise à l’air

Domaine : Pétrole et gaz/Production. Synonyme : mise à l’atmosphère. Définition : Ouverture à l’atmosphère de tout ou partie des conduits d’une installation gazière. Note : Une mise à l’air peut s’avérer nécessaire pour des raisons de maintenance, ou en cas de surpression à

l’intérieur d’un réservoir. Voir aussi : mise à l’évent. Équivalent étranger : venting.

mise en service Domaine : Pétrole et gaz/Production. Définition : Ensemble des procédures et des opérations préalables à l’exploitation d’une installation pétrolière

ou gazière. Voir aussi : mise hors service, remise en service. Équivalent étranger : commissioning.

mise hors service Domaine : Pétrole et gaz/Production. Définition : Ensemble des procédures et des opérations conduisant à l’arrêt provisoire ou définitif de

l’exploitation d’une installation pétrolière ou gazière. Note : On parle aussi d’« abandon » lorsque la mise hors service est définitive. Voir aussi : mise en service, remise en service. Équivalent étranger : decommissioning.

porte-drone sous-marin Abréviation : PDS.


Domaine : Pétrole et gaz/Production. Définition : Navette téléguidée qui porte un drone sous-marin filoguidé. Note : « SWIMMER » (abréviation de l’anglais subsea works inspection and maintenance with minimum

environment ROV), qui est un nom de marque, ne doit pas être employé. Voir aussi : drone sous-marin filoguidé. Équivalent étranger : –

purge express Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage. Définition : Diminution rapide de la pression des gaz effectuée dans une installation pétrolière pour des raisons

de sécurité. Voir aussi : vide-vite. Équivalent étranger : blowdown. Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 12 février 2012.

raccordement sur site Domaine : Pétrole et gaz/Production. Définition : Assemblage, sur un site d’exploitation, des éléments constitutifs d’une unité de production. Note : Le raccordement sur site concerne généralement les sites d’exploitation en mer. Équivalent étranger : hook-up.

réception provisoire Domaine : Pétrole et gaz/Production. Définition : Ensemble des procédures et des opérations préalables à la mise en service d’une installation

pétrolière ou gazière. Note : La réception provisoire a pour objet la vérification de la conformité de l’installation au cahier des charges. Voir aussi : mise en service. Équivalent étranger : precommissioning. Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 12 janvier 1999.

remise en service Domaine : Pétrole et gaz/Production. Définition : Ensemble des procédures et des opérations préalables à l’exploitation d’une installation pétrolière

ou gazière qui avait été mise hors service. Voir aussi : mise en service, mise hors service. Équivalent étranger : recommissioning.

schiste bitumineux Domaine : Pétrole et gaz/Production. Définition : Roche-mère ayant suivi une évolution incomplète et contenant des matières organiques qui peuvent

être transformées en hydrocarbures liquides par traitement thermique. Équivalent étranger : oil shale. Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 22 septembre 2000.

station d’accueil sous-marine Abréviation : SAS. Domaine : Pétrole et gaz/Production. Définition : Structure immergée qui est utilisée pour l’amarrage et le rechargement électrique des porte-drones

sous-marins. Voir aussi : porte-drone sous-marin. Équivalent étranger : docking-station.

thème gazier Domaine : Pétrole et gaz/Prospection. Définition : Ensemble de caractéristiques qui définissent un certain type de prospect gazier. Note : Des prospects forment un thème gazier lorsqu’ils ont en commun le même niveau stratigraphique, la

même roche-mère, le même réservoir ou les mêmes mécanismes de piégeage. Voir aussi : prospect, thème pétrolier. Équivalent étranger : gas play.

thème pétrolier Domaine : Pétrole et gaz/Prospection. Définition : Ensemble de caractéristiques qui définissent un certain type de prospect pétrolier. Note : Des prospects forment un thème pétrolier lorsqu’ils ont en commun le même niveau stratigraphique, la

même roche-mère, le même réservoir ou les mêmes mécanismes de piégeage. Voir aussi : prospect, thème gazier. Équivalent étranger : hydrocarbon play, oil play.


II. – Table d’équivalence



autonomous underwater vehicle (AUV). Tous domaines. drone sous-marin téléguidé (DST).

biokerosene. Pétrole et gaz/Raffinage. biokérosène, n.m., kérosène biologique.

blowdown. Pétrole et gaz/Production. baisse de pression.

blowdown. Pétrole et gaz/Raffinage. purge express.

cluster, wellhead cluster. Pétrole et gaz/Exploration-Production. grappe de puits.

coal-bed methane (CBM), coalbed methane (CBM), coal-bed natural gas (CBNG), coalbed natural gas (CBNG).

Pétrole et gaz/Production. gaz de charbon.

coal to olefins (CTO), coal-to-olefins (CTO), coal-to- olefins process, CTO process.

Pétrole et gaz/Pétrochimie. conversion du charbon en oléfines (CCO).

commissioning. Pétrole et gaz/Production. mise en service.

CTO process, coal to olefins (CTO), coal-to-olefins (CTO), coal-to-olefins process.

Pétrole et gaz/Pétrochimie. conversion du charbon en oléfines (CCO).

decommissioning. Pétrole et gaz/Production. mise hors service.

docking-station. Pétrole et gaz/Production. station d’accueil sous-marine (SAS).

feedstock. Pétrole et gaz/Raffinage. charge d’alimentation.

feedstock. Pétrole et gaz. matière première.

gas play. Pétrole et gaz/Prospection. thème gazier.

hook-up. Pétrole et gaz/Production. raccordement sur site.

hydrocarbon play, oil play. Pétrole et gaz/Prospection. thème pétrolier.

mating. Pétrole et gaz/Production. accouplement en mer.

methanol to olefins (MTO), methanol-to-olefins (MTO), methanol-to-olefins process, MTO pro-cess.

Pétrole et gaz/Pétrochimie. conversion du méthanol en oléfines (CMO).

non conventional hydrocarbon, unconventional hydrocarbon.

Pétrole et gaz/Production. hydrocarbure non conventionnel.

oil play, hydrocarbon play. Pétrole et gaz/Prospection. thème pétrolier.

oil shale. Pétrole et gaz/Production. schiste bitumineux.

precommissioning. Pétrole et gaz/Production. réception provisoire.

recommissioning. Pétrole et gaz/Production. remise en service.

remotely-operated vehicle (ROV). Tous domaines. drone sous-marin filoguidé (DSF).

unconventional hydrocarbon, non conventional hydrocarbon.

Pétrole et gaz/Production. hydrocarbure non conventionnel.

venting. Pétrole et gaz/Production. mise à l’air, mise à l’atmosphère.

wellhead cluster, cluster. Pétrole et gaz/Exploration-Production. grappe de puits.

(1) Il s’agit de termes anglais, sauf mention contraire. (2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).




accouplement en mer. Pétrole et gaz/Production. mating.

baisse de pression. Pétrole et gaz/Production. blowdown.

biokérosène, n.m., kérosène biologique. Pétrole et gaz/Raffinage. biokerosene.

charge d’alimentation. Pétrole et gaz/Raffinage. feedstock.

conversion du charbon en oléfines (CCO). Pétrole et gaz/Pétrochimie. coal to olefins (CTO), coal-to-olefins (CTO), coal-to- olefins process, CTO process.

conversion du méthanol en oléfines (CMO). Pétrole et gaz/Pétrochimie. methanol to olefins (MTO), methanol-to-olefins (MTO), methanol-to-olefins process, MTO pro-cess.

drone sous-marin filoguidé (DSF). Tous domaines. remotely-operated vehicle (ROV).

drone sous-marin téléguidé (DST). Tous domaines. autonomous underwater vehicle (AUV).

gaz de charbon. Pétrole et gaz/Production. coal-bed methane (CBM), coalbed methane (CBM), coal-bed natural gas (CBNG), coalbed natural gas (CBNG).

grappe de puits. Pétrole et gaz/Exploration-Production. cluster, wellhead cluster.

hydrocarbure non conventionnel. Pétrole et gaz/Production. non conventional hydrocarbon, unconventional hydrocarbon.

kérosène biologique, biokérosène, n.m. Pétrole et gaz/Raffinage. biokerosene.

matière première. Pétrole et gaz. feedstock.

mise à l’air, mise à l’atmosphère. Pétrole et gaz/Production. venting.

mise en service. Pétrole et gaz/Production. commissioning.

mise hors service. Pétrole et gaz/Production. decommissioning.

porte-drone sous-marin (PDS). Pétrole et gaz/Production. –

purge express. Pétrole et gaz/Raffinage. blowdown.

raccordement sur site. Pétrole et gaz/Production. hook-up.

réception provisoire. Pétrole et gaz/Production. precommissioning.

remise en service. Pétrole et gaz/Production. recommissioning.

schiste bitumineux. Pétrole et gaz/Production. oil shale.

station d’accueil sous-marine (SAS). Pétrole et gaz/Production. docking-station.

thème gazier. Pétrole et gaz/Prospection. gas play.

thème pétrolier. Pétrole et gaz/Prospection. hydrocarbon play, oil play.

(1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions). (2) Il s’agit d’équivalents anglais, sauf mention contraire.


Documents

JO197300741...coke vert Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage. Définition : Coke de pétrole brut, de couleur verdâtre, imbibé d’eau à sa sortie du maturateur. Voir aussi : maturateur