JOCKEY CLUB Jockey Club N20.pdfR E V I S T A D E L Jockey Club estilos Índice 06 Carreras: el Latinoamericano 14 Vidriera del Pellegrini 18 Golf: el 105 Abierto de la República 20

VOCALES SUPLENTESCarlos Alberto de Corral

Ricardo GaratRoberto Enrique Hornos

Julio V. Uriburu (h)Patricio Edmundo Weiss

JOCKEY CLUBcomisión directiva

PRESIDENTEBruno Quintana

SECRETARIO GENERALDiego Norberto Quirno

TESOREROMarcelo Condomí Alcorta

COMISIóN DE CARRERAS

PRESIDENTEEmilio Raúl Dumais

SECRETARIOEdgardo A. Garat

VOCALESGuillermo M. Álvarez Fourcade

Juan Carlos BagóHoracio Walter Bauer

Carlos H. BlaquierCarlos María del Carril

Hernán Ceriani CernadasJuan Carlos Echeverz

COMISIóN DEL INTERIOR

PRESIDENTEJ. Esteban Cornejo Murúa

SECRETARIOGuillermo Strada

VOCALESDaniel C. L. Funes de Rioja

Juan de GanayTomás González Álzaga

Diego M. IbarbiaIván Didimo Posse Molina

Marcos F. Roca Julio Sánchez Sorondo

R E V I S T A D E L J O C K E Y C L U B - 3

carta del presidente

Bruno Quintana Presidente

El sábado 12 de marzo se llevó a cabo en nuestro Hipódromo

de San Isidro una gran fiesta, en el marco de la XXVII edición

del Gran Premio Asociación Latinoamericana de Jockey Clubes

e Hipódromos (G1). Simultáneamente, se realizaron dos con-

gresos, donde expositores de renombre mundial trataron temas importantes

para el desarrollo de la hípica internacional.

La competencia convocó a los mejores caballos de la región y a los más

destacados profesionales, así como a un numeroso público local y visitantes

de todo el planeta, que llegaron atraídos por el creciente prestigio de la hípi-

ca latinoamericana, difundida por transmisiones satelitales a Europa y a los

Estados Unidos.

Ese día, el Hipódromo de San Isidro se abrió a la familia y al mundo. En

un marco de lujo, con múltiples propuestas de entretenimiento para gen-

te de todas las edades, el público aplaudió diversas expresiones musicales

y artísticas, ofrecidas por coloridas delegaciones de los países participantes

de las carreras, que difundieron con alegría contagiosa un grato mensaje de

hermandad.

R E V I S T A D E L

Jockey Club

estilos

Índice

06 Carreras: el Latinoamericano

14 Vidriera del Pellegrini

18 Golf: el 105° Abierto de la República

20 Entrega de premios 2010

28 Polo: en la trastienda

30 Campo de Deportes: la fiesta inolvidable

Revista para Socios del Jockey Club

Staff

Director

Alejandro Ramos Mejía

colaboran en

este número:

Xavier Prieto Astigarraga

Gastón Saiz

Roberto D. Müller

Mercedes Manrique

Marysol Antón

Raúl L. Carman

ArteSalvador Curutchet

Fotografía

Archivo Jockey Club

CorrecciónMaría Hilda Sáenz

TAPA

Xin Xu Lin,

ganador del G. P. I. C. Pellegrini 2010

Foto: Hemilifot

Producción General:

ARMediciones

www.armediciones.com.ar

Propietario:

Jockey Club A. C.

Av. Alvear 1345 (1014)

Ciudad A. de Buenos Aires

Hecho el depósito que marca la ley

Nº 11.723. Registro Propiedad

Intelectual Nº 852525

Impreso en 4 Colores S. A.

54 Laticastelli: bajo el sol de Toscana

58 La calandria: una cantora excepcional

32 Sede Social Esgrima: entrega de premios 2010

36 Snooker/squash: entrega de premios 2010

52 Agenda

sumario

Reciprocidad

NUESTRO CLUB EN IRLANDAUbicado en el centro de Dublín, el Kildare Street and

University Club es el resumen de muchos años de

historia, cambios y, sobre todo, de crecimiento sostenido.

Hoy, se ha convertido en una de las instituciones más

reconocidas, tradicionales y exclusivas.

46

38 Biblioteca

CURIOSIDADES BIBLIOGRÁFICAS DEL SIGLO XVIIIMuchos son los libros impresos durante el siglo XVIII

que se conservan en nuestra Biblioteca, y en no pocas

oportunidades se trata de obras verdaderamente

curiosas, muy poco conocidas en la actualidad y de

escasa difusión en el mercado del libro antiguo.

Polo

UN TORNEO MADREPARA LOS CHICOS…La marca que suele acompañar las competencias polísticas del

Jockey organizó un campeonato en el que grandes y chicos

compartieron equipos. ¿El resultado? Una gran reunión deportiva

y social llena de premios y de diversión, que cumplió el objetivo

de alentar el espíritu familiar del Club.

24

10Carreras

EL G. P. I. CARLOS PELLEGRINI 2010Con el único ejemplar que actuó en representación extranjera,

Brasil alcanzó su quinto triunfo en la competencia máxima

de Sudamérica y volvió a ganarla luego de ocho años, en días

especiales para el hipódromo de San Isidro, que aún festejaba

sus 75 años.

6 - R E V I S T A D E L J O C K E Y C L U B

carreras

La lección extranjeraComo en el Pellegrini, un caballo foráneo se impuso en San Isidro a la legión local. Esta vez, Bradock encabezó un 1-2 de Perú con un contundente triunfo que profundizó el flojo historial de la Argentina en cuanto a resultados en la carrera regional. “Están faltándonos algunos buenos caballos para esta distancia”, observó el presidente Bruno Quintana, y ya hay medidas dirigenciales para eliminar el déficit de fondistas que padece el turf nacional.

GRAN PREMIO ASOCIACIóN LATINOAMERICANA DE JOCKEY CLUBES E HIPóDROMOS

Lluvia un rato antes. Carrera importantísima, larga, en el césped de San Isidro, ante mucho público y con nume-

rosos y coloridos espectáculos. Más de $ 800.000 al triunfador. And the winner is... a foreigner. Un extranjero se lleva la gloria.

¿Le parece que ya leyó algo de esto? ¿Y en esta misma revista? No se equivo-ca. Pasó en el Pellegrini, sí. Pero también 91 días más tarde. El XXVII Gran Premio Asociación Latinoamericana de Jockey Clubes e Hipódromos (2000 metros), alias “Latinoamericano” o “Latino”, quedó en poder de otro forastero. Un brasileño, Xin Xu Lin, en diciembre; un peruano, Bradock, en marzo. Dos reso-nantes sacudones al turf argentino con un breve intervalo. Y la pregunta se extiende: ¿qué pasa?

¿Alarma? Sí. ¿Roja? No. Amarilla, qui-zás. Pues varias veces perdió la Argentina el Pellegrini. Y muchas más, el Latino.

El propietario de Bradock alza la copa del triunfo.

El presidente Bruno Quintana festeja con los vencedores.

R E V I S T A D E L J O C K E Y C L U B - 7

indicio más claro surge del entrenador de Immaculate, Juan Carlos Viviani, que manifestó esto al mismo diario antes del Latino: “La calidad de nuestros caballos no se mide por una victoria internacio-nal, pero las últimas veces nos ganaron los visitantes, en el Dardo Rocha y el Pellegrini. Tal vez sea consecuencia de la falta de carreras largas durante gran parte del año; luego, en dos o tres meses, hay varias”.

Sin saber que perderían los seis caballos nacionales, Viviani daba en la tecla. Enhorabuena, las autoridades de San Isidro ya habían tomado apunte de esto, y para 2011 aumentaron de 19 a 22 las competencias jerarquizadas de entre 2000 y 3000 metros, para “fomen-to y desarrollo de las pruebas de fondo en el calendario argentino”. Los hán-dicaps, de cinco (tres de 2000 y dos de 2200) pasaron a ser ocho (uno de 2000 y siete de 2400). Además, el clásico Cocles creció de 2 a 2,2 kilómetros. Y las hem-bras cuentan también con 14 carreras no comunes propias para galopar largo y tendido. A todo eso se añaden cuantio-sas condicionales de fondo. Una buena preparación para, por ejemplo, el próxi-mo Estrellas Classic, que será en junio en San Isidro. Y, por supuesto, para esos dos meses finales de mucho grupo I de largo aliento.

Todo, para que no siga ocurriendo lo que viene pasando. El espectáculo es

en lo más alto, pero... fue la chilena. Y así pasaron los años, no solo sin éxitos argentinos, sino mayormente con figu-raciones muy humildes, más de furgón de cola que de locomotora. Por fin, en el 89 llegó el demorado festejo, y con un 1-2-3 encabezado por Savage Toss, de la mano de Jorge Valdivieso y en La Plata. Podía pensarse que, quebrado el maleficio, lloverían victorias para la nación de Carlos Pellegrini. Pues bien: en las siguientes 11 carreras hubo sola-mente una. En casa, también: Potrillón, en San Isidro 92. Desde entonces, casi la nada hasta la hazaña de Valdi sobre Don Incauto en el hipódromo del Jockey en 2005. Y al año siguiente, en Montevideo, Latency aportó la prime-ra conquista fronteras afuera. Lejos de ser la esperada catapulta, esa conse-cutividad fue el último éxito en el gran premio itinerante; el primer puesto de Good Report, nacido en la Argentina, en La Plata 2007 fue en representación de Uruguay. Desde entonces, dos terceros puestos constituyeron lo mejor.

El más reciente fue el de Immaculate, a 4,5 cuerpos de Bradock. Al preparador del campeón peruano se le preguntó el porqué de tanto triunfo no albiceleste. Sereno, diplomático, Salas Vera contestó al diario La Nación: “Ustedes, los argen-tinos, tienen la culpa, porque siempre nos tratan muy bien”. La respuesta, aun-que simpática, no explica la cuestión. Un

La derrota no es deshonra, pero es tole-rable en cierta cuota. Y a ambos reveses se puede agregar el del Dardo Rocha, prueba máxima de La Plata, conquista-da en noviembre por otro brasileño, Mr. Nedawi. Demasiados cachetazos a meji-llas albicelestes en cuatro meses.

Hay que aclarar que Xin Xu Lin pare-ce ser un caballazo, y que Bradock es muy bueno. “Tiene una clase especta-cular”, confirmó el jockey limeño Carlos Trujillo sobre su compatriota equino. Su frase fue a poco de pasar triunfal en un carruaje ante las tribunas, con el entrenador Jorge Salas Vera, también de Perú, país que celebró un 1-2 en la carrera regional. Lo mismo –paseo vic-torioso– habían hecho, tres meses antes, piloto y preparador de Xin Xu Lin, que ganó el Pellegrini contra... 18 represen-tantes locales.

No es un defecto de todo el turf argentino, no. El problema parece estar en los largometrajes, de los 2000 metros en adelante. Y, dados los resultados del Latinoamericano desde su génesis, da la impresión de no tratarse de una coyun-tura, una racha. Un vistazo a la historia revela rezagada a la hípica albiceleste en el Latino.

Primera versión, 1981, Uruguay: triunfo brasileño. Segunda, 1982, San Isidro: triunfo brasileño. Tercera, 1983, Brasil: triunfo... brasileño. Hubo que llegar a la cuarta para ver otra bandera

Un gesto de agradecimiento. Volando hacia el disco.

8 - R E V I S T A D E L J O C K E Y C L U B

carreras

MAROÑAS SANISIDRO CIDADEJARDIM HIPÓDROMOCHIlE lAGAVEA lARINCONADA MONTERRICO ClUBHÍPICOMontevideo SanPablo Santiago RíodeJaneiro Caracas Lima Santiago

2’78/100 1’58”71/100 2’6”2/100 2’4”95/100 2’2”30/100 2’7”70/100 2’6”13/100 1’59”27/100

2’1”1/5 1’58”1/5 2’9” 2’5”3/5 1’59”3/5 2’7”3/5 ---*** 1’58”2/5

2’27/100 1’59”2/5 ---** 2’4” 2’4”4/5 2’6”2/5 1’59”2/5

1’57”46/100* 2’3”4/100 2’2”2/5 2’3”39/100 1’59”81/100

1’57”92/100 2’7”2/5 2’8”2/5

2’40/100

pista. Como presidente de la asociación, estoy muy conforme. Como dirigente de la hípica argentina, pienso que están fal-tándonos algunos buenos caballos para esta distancia”, evaluó Bruno Quintana, titular del Jockey y de la entidad regional de clubes e hipódromos.

Pues sí. Por acá están escasean-do los grandes fondistas. Desde hace tiempo: de 27 latinoamericanos, Brasil obtuvo 9; Perú, 7; Chile, 6; la Argentina, 4, y Uruguay, 1. Y sobre ocho efectuados en el país hubo tres victorias (dos éxitos y tres caídas en San Isidro; uno y dos en La Plata). Si hasta un solo jockey nacional, Valdivieso, lo ha ganado...

Pero hay señales de cambio. Más carreras preparatorias y más largas en San Isidro, y, por fin, la incorporación a la Asociación del Hipódromo Argentino de Palermo, que en 2013 acogerá por pri-mera vez al Latino. Son posibles puntos de partida para modificar el rumbo his-tórico e instalar al turf albiceleste donde corresponde.

Sería el mejor aprendizaje de la lec-ción extranjera.


Fotos gentileza Hemilifot

folklore. Y aquel sábado, entre bai-les típicos y stands de los cinco países participantes más México, estuvo la fan-farria de Granaderos. “Misión cumplida. Queríamos un Latino para que todos lo disfrutaran, con fiesta dentro y fuera de la

estupendo y por eso se llena de gente San Isidro, pero el público está yéndose sin fiesta completa. Como ya es habitual en toda gran jornada, en el Latinoamericano hubo plazas de juegos, patios de comi-das, arte, carruajes, autos clásicos, ferias,

Un consUelo: a falta de caballos veloces, la pista de san isidro es la más rápida...

EncontrasteconlaproduccióngeneraldelosfondistasargentinosenelhistorialdelLatinoamericano,elcéspeddeSanIsidro,elescenarioquemás

vecesalbergólacarrera(cinco),eselquemayorvelocidadpermite.

Acontinuaciónfigura,ennegrita,elpromediodetiempoqueelLatinotieneencadahipódromodondesedesarrollósobre2000metros;noseincluyea

LaPlata(tresrealizaciones),puesallísehacesobre2100metros(sumediaesde2’10”64/100).Lacomparaciónesmeramenteilustrativa,puesnodis-

criminalascondicionesdelapista–porclima–encadacaso,yademásexistenmarcasfraccionadasenquintosdesegundoyotrasencentésimos;para

unificarelcriterioseconsideróestaequivalencia:

•0/5=10/100•1/5=30/100•2/5=50/100•3/5=70/100•4/5=90/100

*récordenelgranpremioLatinoamericano;laplusmarcadelos2kilómetrosenSanIsidroesde1’56”82/100

*elhistorialnoregistraeltiempodeCidadeJardim1991

*enMonterrico1987secorriósobre2200metros

Paseo triunfal ante las tribunas.

1 0 - R E V I S T A D E L J O C K E Y C L U B

carreras

Xin Xu Lin se dio una panzadaCon el único ejemplar que actuó en representación extranjera, Brasil alcanzó su quinto triunfo en la competencia máxima de Sudamérica y volvió a ganarla luego de ocho años, en días especiales para el hipódromo de San Isidro, que aún festejaba sus 75 años. La jornada brilló por los numerosos espectáculos y actividades que ofreció para toda la familia. En el rubro solidaridad, todo fue para la fundación del Hospital Fernández.

GRAN PREMIO INTERNACIONAL CARLOS PELLEGRINI

que competía “bajo bandera” extranjera. En rigor, a casi nadie del ambiente local le cayó bien que la gloria y el premio se marcharan del país que los había gene-rado. Es lógico, es normal, más allá de la cierta hermandad que hay con el turf ver-de-amarelo. La fraternidad en el deporte no implica que no exista rivalidad, y la que existe con la nación del Noreste es más intensa que otras. Lo cual no quita que haya buenas relaciones con todos los vecinos, como se nota, sin hipocresías, en el tradicional agasajo a las delegaciones foráneas previo a la máxima competen-cia sudamericana.

“Lo mejor de todo fue la fiesta para la familia”, evaluó Bruno Quintana, el titular del Jockey Club Argentino, una vez con-

sumado el Gran Premio Internacional Carlos Pellegrini de 2010. Y era cierto: San Isidro brilló en esa tarde de diciem-bre, con decenas de miles de personas, grandes y niños, que disfrutaron múlti-ples atracciones en un hipódromo que

está en la elite de los más bonitos del mundo. Pero las palabras del directivo iban un poco más allá.

Quintana es el presidente del turf regional, y como tal apareció en estos días, cuando se celebró el “Latinoamericano” en San Isidro. Pero, además, es argenti-no. Y en el máximo acontecimiento anual de la hípica de velocidad de su país llegó primero un caballo brasileño. El único

Emotivo festejo del jockey.

R E V I S T A D E L J O C K E Y C L U B - 1 1

estuvieron tapizadas de espectadores a la hora señalada. La descomunal cortina de agua afectó la pista y retocó los favo-ritismos: desertó Lingote de Oro. Y a Xin Xu Lin uno lo relaciona con las brasas, pero el agua le vino de perillas. Tomó la vanguardia en el comienzo; con esa ven-taja, recorrió el camino más corto en el codo –junto a los palos– y ni se inmutó cuando Safari River lo emparejó en la curva; definió con fuerza cuando Fuego e Hierro lo amenazó en la zona decisi-va. Con su velocidad de crucero (el mal tiempo de 2’31”20/100 obedeció al piso,

Competencia que se adjudicó Xin Xu Lin, un ejemplar tan simpático en nombre como formidable en rendimiento. Era el único triunfador en tres pruebas de gru-po I en la última década en Brasil; sumaba cuatro éxitos en seis salidas, como velocis-ta, millero y fondista. Más que respetables antecedentes, por cierto, que pocos de sus 18 adversarios en los 2400 metros podían contrastar. Pero había algunos dignos de recibir confianza en las boleterías. El bra-vo Fuego e Hierro estaba en deuda por su 18º puesto en 2009. El calificado Lingote de Oro iba a tener su gran ocasión de demostrar ser un caballo pastero y no solo arenero. A Life of Victory, en su ¡cuarta! participación, había que mirarlo, porque un campeón no pasa inadvertido, y menos si viene de imponerse, con 8 años, en los interminables 3000 metros del clási-co Pueyrredón. Y si de veteranos se trata, hay que apuntar como dato colorido a Fitz Flag y sus 10 años, aunque con más edad que chances de festejo, máxime al reapa-recer tras 16 meses.

Hubo sorpresa en San Isidro. No por el resultado, sino antes. Se desató un aguacero tal que, unos kilómetros al sur, frustró la final de polo del Abierto de Palermo; en el hipódromo, donde nunca se detiene por clima la actividad, la gente se movió, pero no abandonó: las tribunas

no a la calidad del vencedor) tuvo ener-gía para dar el presente en el momento crucial. Y concluyó invicto: nunca estu-vo detrás de un rival. Fue así. Xin Xu Lin “los hizo achuras”.

Con una tardía atropellada, alcanzó a quedar segundo Send Inthe Clowns, que si bien intervino “bajo bandera” albice-leste nació en Brasil. Así que los únicos dos participantes paridos allí colecta-ron 1.050.000 (840.000 y 210.000) de los 1.302.000 pesos que entregó en recom-pensas el Pellegrini. Fue como un homenaje a Gorylla, muerto tres sema-nas antes, último brasileño en ganar la competencia (2003) y el cuarto de un his-torial inaugurado por Escorial (1959) y continuado por Immensity (1983) y Much Better (1994). Xin Xu Lin es el quinto en coronarse en los 123 años de la carrera con la que todos sueñan.

Y por eso va tanta gente a San Isidro el segundo sábado de diciembre. Por eso y por los atractivos generales. Ese día abundaron. Para los chicos, una pla-za de juegos, una kermese, básquetbol, metegol, “fútbol loco”, tenis de mesa, maquillaje artístico, un taller de arte, inflables, un toro mecánico, el sapo Pepe y canciones de Pipo Pescador y Candela; para todos, una exposición de arte, una comparsa, autos clási-cos, comidas tradicionales, gaiteros, conjuntos folklóricos, globos aerostáti-

Xin Xu Lin ya es ganador del Pellegrini.

La entrega de premios fue parte de la fiesta en San Isidro.


carreras

cos y la pintoresca banda de Patricios. Además, a dos semanas del 25 de diciembre, hubo un pesebre viviente y carruajes navideños, a tono con el lema de la jornada: “Corremos todos juntos para ayudar a la fundación Dr. Juan A. Fernández” (la del hospital homóni-mo). También por todo eso el público no huyó cuando el cielo se convirtió en ducha a presión. “Ni el agua pudo aguarnos la fiesta. Se pudo recaudar un millón más, pero no era lo impor-tante. El acento estuvo en otra cosa. Lo valioso fue ver la cara de felicidad de la gente aun mojándose, de los chicos dis-frutando. El público de las carreras es admirable”, expresó Quintana al diario La Nación.

Claro que también el burrero tradi-cional fue cuidado por la organización. Dispuso de más ventanillas venta-pago y de tres pantallas gigantes, como para ver en detalle la prueba, que fue segui-da en directo desde Francia, por primera

triUnfos argentinos en las otras dos grandes carreras

EnlosgrandespremiosJoaquínS.deAnchorena(1600m)yFélixdeÁlzagaUnzué(1000m)síhuboéxitosalbicelestes.EnlamillaarrasóInterRed,quecruzólametanueve

cuerposdelantedeSanLivinuspeseahaberestadounañoymediosincompetencia,yconseisdeedad.Yenelkilómetro,ClaroOscurohilósuterceravictoriasucesivapor

unlargoymediosobreCannoniere.

vez. Sin apuestas, pero las habrá próxi-mamente: este año, se transmitirán 17 fechas (ocho de San Isidro, ocho de Palermo y una de La Plata) a una de las tres naciones del turf que más dine-ro mueven en juego. “De las carreras sudamericanas, France Gallop autorizó solamente a las argentinas a entrar a su circuito”, apuntó Quintana.

Claro que justamente en el primer

Pellegrini televisado en directo al país galo, la copa quedó en manos brasile-ñas. Vaya resultado entre las resonancias del 75º aniversario del hipódromo de San Isidro, cumplido tres días antes. “Lo mejor de todo fue la fiesta para la fami-lia”, rescató el presidente del Jockey Club Argentino. Todo dicho.


Fotos gentileza Hemilifot

Un atractivo escenario, el marco de una tarde de fiesta.

Inter Red.

Premios a los vencedores.

Claro Oscuro.

La premiación.


carreras

EN LA VIDRIERA



GOLF

Todo Abierto de la República deja una huella en el esce-nario que lo recibe. Pero el frecuente vínculo entre la

máxima cita local y el Jockey Club ya trasciende lo coyuntural y queda grabado

La vigencia de la ColoradaEl campo se adaptó a las nuevas exigencias y fue escenario de la consagración del venezolano Jhonattan Vegas, luego ganador en el PGA Tour; conformidad total de la AAG.

105º ABIERTO DE LA REPÚBLICA

en la historia. Del 9 al 12 de diciembre de 2010, el Club cobijó el certamen por 18ª vez y concretó la faena con su solven-cia acostumbrada. Suele decirse que el Abierto les trae suerte a los campeones, y allí estuvo el venezolano Jhonattan Vegas con la copa en alto, el mismo gol-fista carismático que un mes después lograría su primer título en el PGA Tour.

El Jockey Club siempre sale a escena cuando el torneo reúne características especiales. Solo basta considerar los años en que fue anfitrión en este siglo: en 2001 desembarcó aquí el Tour Europeo, que lo adoptó para su calen-dario oficial con una bolsa de premios impensada para nuestro medio (796.782 euros). En 2005 se festejó el centenario del torneo, y en 2010, correspondiente a

la 105ª versión, el certamen quedó bajo la mirada examinadora del PGA Tour, interesado en organizar una gira latina a partir de 2012.

Las voces de conformidad fueron un común denominador cuando caía la tarde en aquel domingo soleado de diciembre. Juan Nicholson, presidente de la Asociación Argentina de Golf (AAG), decía: "Nuestro agradecimiento va para el Club, sus autoridades y socios por per-mitirnos celebrar el séptimo Abierto más antiguo del mundo en sus magníficas ins-talaciones. La mítica cancha Colorada, obra de Alister MacKenzie, tiene recono-cimiento mundial y siempre es un desafío muy esperado por los jugadores".

Si bien el campo par 70 de 6869 yar-das soportó la intromisión de la lluvia,

El intendente de San Isidro, Gustavo Posse, y el presidente Quintana

en la entrega de premios.

Gran concurrencia de público siguió el desarrollo del Abierto.


que obligó a interrumpir las jornadas del viernes y el sábado, el saldo resultó altamente positivo. La respuesta de la gente fue muy favorable a pesar de los problemas climáticos y la coincidencia con grandes eventos deportivos, como el Carlos Pellegrini, la final del Abierto de Polo de Palermo y la última fecha del Apertura de fútbol.

Para cualquier club siempre es moti-vo de orgullo ser designado para el Abierto, porque todas las miradas del golf local se posan en la presentación de la cancha y en la hospitalidad. Pero, tam-bién, implica una responsabilidad que arranca en el invierno, con la prepara-ción del campo con un trabajo hecho en sintonía. En este punto fueron clave el ingeniero Udaeta, asesor agronómico del

Club, y el director de canchas de la AAG, Guillermo Busso.

"Quisimos volver a las fuentes de MacKenzie", argumenta Julio Sánchez Sorondo, presidente de la Comisión de Golf del Club, que agrega: "Se movió el tee de aficionados del 13, que estaba cer-ca del green del 12 (par 3) y facilitaba el approach para quien fallaba ese green. A través de los años, las distintas modifi-caciones llevaron a alargar aquel tee del 13, hasta tal punto que este quedó unido al green del 12. Con esta corrección pen-sada para los socios se volvió al diseño original del green que permite el esca-pe de la pelota por el sector derecho, lo que favorece la defensa de la cancha. También, en el par 4 del hoyo 7 se alargó el tee de salida en 15 yardas".

La lluvia fue un factor de comporta-miento siempre incierto, porque cuando tenía que llover, no llovió. "El primer día del torneo los roughs estuvieron más cortos de lo previsto, al igual que los ante-greens. Y cuando se desató la tormenta entre la segunda y la tercera jornada, los greens, que son la principal defensa de la Colorada, recibieron más agua de lo acos-tumbrado y perdieron velocidad", comenta Sánchez Sorondo, que valoró el trabajo del personal del campo: "Eso es digno de des-tacar, porque Norberto Liguori y su gente se levantaron a horas muy tempranas para dejar el trazado en las mejores condicio-nes. Fue una labor muy exigente, pero superamos el examen".

DesempeñosEn cuanto a lo estrictamente deportivo,

para el Club fue un orgullo ver el excelen-te arranque de uno de sus socios, Manuel Vidal Aleman. El amateur anotó 68 el jue-ves y durante unas horas fue el puntero del certamen, hasta que sobre el final del día fue superado por Alan Wagner y Carlos Franco, que firmaron 67. El viernes pasó cómodo el corte con un score de 72 y el fin de semana todo se le hizo más arduo, con vueltas de 76 y 78, más allá del acompaña-miento de unas cuarenta personas entre familiares y amigos. Igualmente, Manuel rescató la gran experiencia: "Fue brillan-

te, porque logré una vuelta bajo el par y jugué por segunda vez el Abierto, después de Hurlingham 2002. Entré como suplen-te y me enteré de que podía participar el miércoles a las siete de la tarde. ¿La tar-jeta de 78? Tuve un accidente en el hoyo 15, donde hice 10 golpes, pero pude con-cretar 32 en la ida de aquel domingo, lo más bajo del campeonato".

Arriba del leaderboard fue arrollador el dominio de Jhonattan Vegas (total de 270, -10), mientras que Andrés Romero, su inmediato perseguidor, nunca pudo darle alcance y quedó a seis golpes. Este torneo dejó la paradoja de un ganador nacido en un país, Venezuela, donde se considera al golf un deporte burgués y se ordena el cierre de canchas. "Voy a volver en 2011 a defender el título (el tor-neo se jugará en Pilar Golf Club). Nunca vi tanta gente en un certamen de golf de Sudamérica, el campo es uno de los mejores que jugué en mi vida y por si esto fuera poco el trofeo me lo entregó el Maestro Roberto De Vicenzo. Esto es increíble", sonreía Jhonny, que cautivó a todo el público en el green del 18.

Así como en 1931 la Colorada alber-gaba al Abierto por primera vez y ungía como ganador a José Jurado, por enton-ces subcampeón del British Open, en 2010 exhibió una fiesta acorde con los nuevos tiempos pero arraigada en la tradición.

Gastón Saiz

Fotos gentileza AAG

Vidal Aleman lidera la categoría Aficionados el

primer día.La conferencia de prensa.

GOLF


Entrega de premios 2010

1 3

2

4 5 6

7 8 9


1)ElpresidenteQuintanaconlaComisióndeGolf.2)

EstebanCornejoMurúa.3)JuanLabougle.4)Diego

Rosati.5)JulioSánchezSorondo(h).6)Hernán

Pisarenko.7)FabioFabri.8)EnriqueMartínezMorel.9)

IgnacioPosseMolina.10)HéctorNovaro.11)Mariano

Lanusse.12)MartínRamosMejía.13)GonzaloLópez

Fresco.14)IgnacioPechieu.15)ManuelVidalAleman.

16)AlfredoBoly.17)AlfredoGiménezZapiola.18)

GastónMorgan.19)Elgrupodepremiados.

10 11 12

13 14 15

16 17

18

19

Foto

s gen

tilez

a Arc

hivo

Jock

ey C

lub

GOLF



1

5

2

9 10

6

3

7

4

81)SilviaAranguren,LucilaArreseygor,Ana

Santamarina,BeatrizDiradourian,ÁngelesPini,

AndreaBoselliyMaríaVanPeborgh(Interclubde

3ºcampeonas).2)SilviaAranguren(ganadora

Bicentenario19a36).3)Unapostaldelgrupo.

4)ValeriaQuesada(campeonadelClubDamas

2010).5)SusanaAzzi(finalistaCampeonato

delClub).6)MiritaDiez(ganadoraKOFélixde

ÁlzagaUnzué0a18).7)MaríaVanPeborgh

(ganadoraKOFélixdeÁlzagaUnzué19a36).

8)CristinaStegmann(ganadoraKOCapitana0

a13).9)AnaEchagüe(ganadoraKOCapitana

14a27).10)AdelaMignaquy(ganadoraKO

Capitana14a27).

Foto

s gen

tilez

a Arc

hivo

Jock

ey C

lub


polo

Un torneo madrepara los chicos...

La marca que suele acompañar las competencias polísticas del Jockey organizó un campeonato en el que grandes y chicos compartieron equipos. ¿El resultado? Una gran reunión deportiva y social llena de premios y de diversión, que cumplió el objetivo de alentar el espíritu familiar del Club. Y que fue coronada con una sensacional fiesta. Salió tan bien que ya se prepara la próxima... en versión aumentada y mejorada.

EL CERTAMEN DE LA MèRE MICHELLE

Viaje de egresados, cuando se es chico; fiestas de casamien-to, en cualquier momento de la vida. Son algunas de esas

ocasiones en que uno siente real felici-dad, en que el mundo parece más bueno y que dan ganas de que haya muchas más situaciones como esas en la coti-dianidad. Porque compartir alegría sana con mucha gente es gratísimo, por un

rato hace olvidar problemas y hasta sen-tir más aprecio por los allegados.

Se puede alcanzar esto en el polo. Quedó demostrado en el Jockey en diciembre último, cuando se desarrolló el torneo La Mère Michelle en dos días. Una competencia que logró un ambiente de esos que dan gusto. Porque hizo que padres, hijos y amigos estuvieran juntos en los siete conjuntos que intervinieron;

Santiago Llavallol y Miguel Uriburu.

Un gran día para la familia del polo.


propia gran fiesta polística, y aunque en otro nivel de juego, con más camarade-ría y calidez humana.

La Mère Michelle es una fábrica de patés instalada en Rauch (centro-este bonaerense), que elabora anualmente 5.500.000 kilos de productos. En los últi-mos de sus 35 años acompaña al polo auspiciando equipos en el Jockey. Esta vez, organizó su propia competencia, y con un rasgo especial: cada formación debía tener socios de la entidad, chicos de hasta 16 años y vínculos de parentesco o amicales entre sus miembros. Una mezcla de cualquier interno del Club, del torneo por la Copa Los Potrillos y del Familias. Pero con otra característica singular: los goles de los jugadores de entre 9 y 12 años valían por tres, y los de los polistas de 13 a 16 eran duplicados en el tanteador.

Todo se desarrolló en la impecable cancha Alfredo Lalor, la central del Club. Los partidos fueron a cuatro chukkers,

porque hubo un gran asado general; por-que los socios, en lugar de moverse casi individualmente, compartieron deporte y charla. Quedaron encantados quienes estuvieron el viernes y sobre todo el sábado de esos albores del último mes del año, cuando en otro sitio, Palermo, transcurría la prueba más grande de esta disciplina, el Argentino Abierto. Unos kilómetros al norte, San Isidro vivía su

y si bien hubo polistas de hasta unos 45 años, estuvo en juego la Copa Junior Stars. Tras la suerte de semifinales que hubo el viernes, el sábado comenzó con clima en contra, pero este termi-nó asociándose a la iniciativa de Miguel Pío Uriburu, referente de La Mère Michelle y socio del Jockey. “La inten-ción era lograr el espíritu familiar en el Club, cosa que a veces es un poco difí-cil porque uno juega y se va”, explicó el factótum del certamen. A él se le ocurrió la idea, y si bien no jugó, tuvo el gusto de que su apellido estuviera en el campo de juego, ya que participó su hijo Miguel. “Se armó un grupo de 14 chicos hijos de socios, muy macanudos”, contó Uriburu, contento por semejante “semillero que el Club nunca ha tenido”.

Además de tanto disfrute social y fami-liar, hubo polo, otro placer. También en eso salió bien la reunión. “Fue supercom-petitiva y muy divertida”, se complació el

Álvarez Fourcade distingue a Uriburu en nombre del Club.

Siempre es interesante ver cómo juegan los más chicos.


polo

cha, ni satisfecho de la parrilla. Tengo 14 años y este fue de los torneos más diver-tidos que jugué. Ojalá pueda participar en el próximo”.

También quedaron contentos los parientes que estuvieron afuera de las tablas. Se divirtieron con los impactantes trucos de Yanzi, un mago que se capaci-tó en Inglaterra con David Copperfield. Saborearon el placer de Freddo en una minisucursal de la heladería, dispuesta

polista al gran Miguel Novillo Astrada.Bayugar pinta bien, pero otro

Bautista, Fanelli, salió goleador de una de las “finales”. El integrante del Jockey Club La Azotea dijo esto sobre la competencia: “Me pareció una buena oportunidad para que jugáramos los chi-cos. Y me encantó hacerlo con mi papá, mi hermano y mi mejor amigo. El torneo estuvo muy bien organizado. No conozco a nadie que no se haya ido feliz de la can-

organizador, que ve un lindo futuro para estos muchachos: “Estuvieron los Pando, los Blaquier, los Fanelli, los Falabella, los Videla, Cahen D’Anvers... Una colección de chicos. Una generación nueva muy bien montada y de muy buenos jugado-res”. Varios de ellos se destacaron en el torneo: en las “finales” recibieron premios por la mejor caballada Miguel Uriburu (h), Santiago Segundo Blaquier y Rafael Pando (h); por ser goleadores, Salvador Videla, Bautista Fanelli y Juan Falabella; y lo más importante, por juego lim-pio fueron galardonados Juan Dulevich Uzal, Pedro Cahen D’Anvers y Santiago Llavallol. Jerónimo Pando se adjudicó el lauro a la revelación del certamen, y hubo premios estímulo para los más peque-ños de todos: Santiago Llavallol y Santos Félix Uriburu. Y no solo jugadores fueron distinguidos: también se reconoció, por desempeño y presentación de caballos, a los petiseros Juan Acuña (familia Fanelli), José Luis Jaime (Uriburu) y Roberto Quiroga (Falabella).

Aun sin haber ganado un trofeo, entre los jovencitos hay uno que se proyecta alto: Bautista Bayugar. Ya sobresalió al disputar la clásica Copa Los Potrillos en el club Los Indios, hace un par de años, y empezó a viajar al exterior para hacer sus primeras armas como profesional. Y tiene apenas 15 años. “Está bueno jugar gran-des y chicos mezclados. El torneo estuvo muy divertido y bien organizado. No le cambiaría nada. Y estaría encantado de participar este año si me invitan”, comen-tó el bahiense, que actuó por el Jockey Club Buenos Aires y tiene por modelo de

Las mujeres del polo no faltaron a la cita.

Padres e hijos aprendieron unos de otros.

(De izq. a der.) Juan Cahen D´Anvers, Félix Lacroze, Beltrán Lacroze, Pedro Cahen D´Anvers, Miguel P. Uriburu, Bautista

Fanelli, Santiago Segundo Blaquier (h), Ricardo Fanelli y Jerónimo Fanelli.


junto a la cancha 1. Varios vieron dis-frutar a sus hijos más pequeños en un concurrido pelotero. Hubo carpas con mozos y promotoras y música de un disc-jockey. En síntesis, fue un aconte-cimiento pensado para los polistas más jóvenes, pero también para los grandes y para los espectadores.

No por nada Guillermo Álvarez Fourcade, el capitán de polo, entregó al impulsor de todo una bandeja de plata que rezaba: “El Jockey Club Argentino al Sr. Miguel Uriburu en reconocimiento a su caballerosidad y conducta deporti-va”. El organizador quedó estupefacto, pero también él tenía algo para dar. Algo adicional a lo mucho que había entrega-do: un trofeo de reconocimiento a Pablo Bagnardi (mano derecha de Álvarez Fourcade) y Ezequiel Dupont (uno de los mejores jugadores del Jockey), compañe-ros de equipo de Uriburu durante más de 15 años en el conjunto La Mère Michelle.

En fin. Así fue la iniciativa que contó con “la colaboración de muchísima gen-te. Gente impensable pero maravillosa”, según valoró Uriburu. “Me encantó, fue espectacular”, festejó quien para 2011 proyecta otra copa, Winners, y una reali-zación aún mejor. “Este año será a fin de octubre, y promete ser...”, quedó sin pala-bras. “Pensamos en un partido previo de un par de chukkers con hijos más chicos y con chicas”, anticipó. Ya se entusias-man algunos, como Santiago Blaquier. “Me gustó mucho que los partidos hayan sido entretenidos y parejos. El certamen estuvo muy bien organizado y la pasamos todos muy bien. Fue una gran experiencia y ojalá pueda repetirse este año”, expresó el delantero del Jockey Club La Azotea.

Miguel Uriburu piensa acompañar durante tres años a los chicos con el campeonato. “Después ya jugarán solos”, manifestó quien para los más jóvenes jugadores del Jockey es, de algún modo, como un padre polístico. Ya que La Mère Michelle es como su torneo madre, él, Miguel, podría ser un Père Michel...


Fotos gentileza Carlos Gaitán,

Daniel Barone, Pablo Molina

los 28 grandes y chicos qUe disfrUtaron en la cancha

JockeyClubPampaNorte:SantiagoLlavallol,JuanFalabella,PedroFalabella(h)yPabloFalabella.

JockeyClublaElina:PedroCahenD'Anvers,JuanCahenD'Anvers,BeltránLacrozeyFélixLacroze.

JockeyClublaCondal:LuisMaríaBlaquier(h),LuisMaríaBlaquier,SalvadorVidelayJuanManuelEcheverz.

JockeyClublaMèreMichelle:MiguelUriburu(h),JuanDulevichUzal,EzequielDupontyPabloBagnardi.

JockeyClublaAzotea:SantiagoSegundoBlaquier,BautistaFanelli,RicardoFanelliyJerónimoFanelli.

JockeyClublaPlegaria:JerónimoPando,RafaelPando(h),RafaelPandoySantiagoPando.

JockeyClubBuenosAires:FélixJoséMayorga,SantiagoMayorga,BautistaBayugaryMartínOrozco.


polo

EN LA TRASTIENDA



campo de deportes

Un fin de año ¡chévere!

El fútbol, el tenis y el hockey dieron su puntapié inicial; Hollywood ambientó la fiesta de 2010.

La vida recreativa del Jockey Club es circular: no tiene principio ni fin. Conviene retroceder unos meses en el

calendario y no perder de vista la fies-ta institucional, que se realizó el 26 de noviembre. Fue un cierre ideal del año que pasó, sobre todo por la participación y el entusiasmo de 365 personas. Contó con el auspicio de Fernet Branca, que ofreció a los asistentes su clásica bebida y el licor de café Expresso Borghetti.

El número principal lo brindó Lucila Gandolfo, fantástica cantante y actriz que hizo participar a los comensales entre-gando óscares en miniatura a quienes adivinaban el nombre de las canciones e intérpretes. Fue tal el éxito de la cele-bración que se extendió más allá de las cinco de la mañana.

Concluido aquel inolvidable festejo, las vacaciones fueron el período apro-piado para las recreaciones de verano, dirigidas para los chicos de 5 a 14 años.

Como ya es costumbre, la temática varía año tras año. En este caso, el show de recepción, al igual que la fiesta, estu-vo ambientado en Hollywood. Y en la apertura se ofreció un espectáculo con escenas musicales sobre los temas “Put the blame on mame” (Rita Hayworth), “Singing in the rain” (Gene Kelly), “Will follow him” (Whoopi Goldberg), “As time goes by” ( Casablanca), “Life is a caba-ret” (Liza Minnelli) y “Chicago, All That Jazz” (Catherine Zeta Jones).

LA FIESTA EN LAS PILETAS

La pileta del Jockey se convirtió en Hollywood la noche de la fiesta.


que para toda la temporada se habrán inscripto 1600 personas, mayormente socios y un porcentaje de invitados.

Vale destacar el perfecto estado de las siete canchas, un trabajo muy a conciencia del personal del Campo de Deportes para preparar escenarios impecables. Santiago Martel, coor-dinador general de las actividades, comentó: “Es muy gratificante ser par-te de un grupo de personas que pone todo de sí y trabaja desinteresadamente para que el Campo de Deportes luzca lo mejor posible. No ignoramos que todo es perfectible y volcamos muchas horas en ello. A veces nos cuesta recordar que también somos socios y que tenemos la

En verdad, se trató de una continuidad de las escuelitas de fútbol y tenis, en la que se entremezclaron diversos juegos y natación. La gran concurrencia con-validó el éxito de estas actividades, al igual que la temporada de pileta.

En marzo, como estaba previsto, arrancó el fútbol para las categorías Juveniles, Veteranos y Veteranos Sénior. También, los Mayores, los Menores y la escuelita de fútbol. Como un hito ya ineludible de la agenda deportiva, están planeados los torneos extra; por ejemplo, la visita a Rosario, en donde también intervienen el Jockey de esa ciudad y los conjuntos uruguayos de Woodlands y Old Christians. Se estima

libertad y el derecho de usar y disfrutar de nuestro Club como tales”.

Debido a los feriados de marzo, se previó adelantar algunas semanas el comienzo de las competencias. Tal es el panorama del hockey, un deporte que sigue su línea de crecimiento cada año y que empezó en paralelo con el fútbol, mientras que el tenis lo hará a partir de abril. El cuerpo de once profesores ya está listo para impartir sus enseñanzas y promover el desarrollo físico de los chicos. ¡A moverse!

Gastón Saiz

Fotos gentileza Archivo Jockey Club

Una mirada general de la concurrencia que disfrutó en la cálida noche de San Isidro.


sede social esgrima



1

6

32

10 11 12

7

4

8

5

9


13 14 15

16 17 18

19

20

1)Entregapremiosdeesgrima2010,salade

ArmasdelJockeyClub.

2)ElpresidentedelJockeyClubdirigeunas

palabrasalosinvitados.

3)Públicojovenenlaceremonia.

4)ExhibicióndeunasaltodesableentreManuel

DíazSelvayMatíasFigueroaTronge.

5)Exhibicióndeunasaltodeflorete.Sepreparan

ManuelDíazSelva(h)yTobíasSperoni.

6)LospequeñosIsidroyBernardoBorthaburuen

plenoasaltodeflorete.

7)Ensuprimerañodeesgrimaconasistencia

perfecta,TobíasSperoni,BernardoeIsidro

Borthabururecibendesusabuelos,Norberto

Speroni,MaríaEsterBaquédeBorthaburuy

TeresaCorradodeFigueroaTronge,unamedalla

recordatoriaentregadaporBrunoQuintana.

8)BrunoQuintanayJuanAntonioPiránconMario

Lancellotti,ganadordelaCopaComisiónDirectiva,

espadaindividual.

9)EstebanCornejoMurúaentregaelprimerpuesto

delaCopaBicentenarioaJuanEstebanRoca,

espadaysableporequipos.

10)HoracioMéndezCarrerasrecibedeMarcos

RocalaCopaAgustínRocacomomejorSénior,

espadaindividual.

11)MatíasFigueroaTrongeyLucasFigueroa

TrongerecibendelpresidentedelaFederaciónde

Esgrima,SergioGroupiere,lostrofeosobtenidos

porelequipodeespadadelJockeyClubenla

CopaInterclubes2010.

12)AlfredoDíazHeerrecibedesuseñora,

FlorenciaBrenner,laCopaCampeonatodelasala

deespadaalmejorSénior,espadaindividual.

13)FernadoCastañosZemborain,ganadordel

Campeonatodelasaladeespada,recibeeltrofeo

deEstebanCornejoMurúa.

14)EduardoBasavilbasoconManuelDíazSelva(h),

primerpuestodelaCopaGardere,floreteindividual.

15)AlbertoFigueroaTrongeentregaasusnietos

BernardoeIsidroBorthaburueltercerpuesto

empatadodelaCopaGardere,floreteindividual.

16)BrunoQuintanaconNicolásMatienzo,ganador

delaCopaMaestroJuanAntonioNaón,sable

individual.

17)ElequipoformadoporMatíasFigueroaTronge,

JuanAndrésPueyrredónyRicardoSolarecibeel

primerpremiodelaCopaCarlosPellegrini,espada

porequipos,demanosdeBrunoQuintana.

18)ManuelDíazSelva,RodolfoGonzálezMoreno,

BrunoQuintanayRobertoPorcelenlaentregadel

primerpuestodelaCopaHipódromodeSanIsidro,

espadaysableporequipos.

19)GonzaloRocaentregaeltrofeoaLucas

FigueroaTronge,ganadordelaCopaMarcosRoca,

espadaindividual.

20)ManuelDíazSelva(izq.),segundopuestodel

Campeonatodelasaladesable.

Foto

s gen

tilez

a Arc

hivo

Jock

ey C

lub


sede social



1 3

2

4 5 6

7 8 9


EnelsalónBustillo,seentregaronenelmesdediciembre

lospremios2010desnooker,ajedrez,trucoysquash.El

presidenteBrunoQuintanaylaComisióndeInterior(foto1)

presidieronelactoyentregaronlasdistinciones.

Recibensupremio:2)GastónLacaze,3)JulioGrandjean,

4)MarioBonfanti,5)HernánHuergo,6)MarceloCondomí

Alcorta,7)JuanYofre,8)CésarDurañona,9)Guillermo

MartínezZuviría,10)AdrianoDíazCisneros,11)Néstor

Greco,12)AlejandroMolinaCarranzayHugoPapini,13)

HoracioGonzálezÁlzaga,14)CarlosIbarra,15)Roberto

CondomíAlcorta,16)CarlosIbarrayFaustinoArámbulo,

17)GuillermoManzanoSmall,18)LisandroAchával.19)

De pie, de izq. a der.:MatíasOliveroVila,FernandoMoroni,

CarlosAlvarado,IgnacioGarcíaAcosta,EmilioDodds,

AlfredoBlousson,AndrésRonchietto,RodolfoPaneloyJuan

PabloBernasconi.Abajo:DiegoHuergo,IgnacioPavlovsky,

AdrianoDíazCisneros,AlbertoMarina,MarianoGagliardo

(h),JuanCruzAlvaradoy,sentado,JuanBonomi.

10 11 12

13 14 15

16 17 18

19

Foto

s gen

tilez

a Arc

hivo

Jock

ey C

lub


biblioteca

Muchos son los libros impresos durante el siglo XVIII que se conservan en nuestra Biblioteca, y

en no pocas oportunidades se trata de obras verdaderamente curiosas, muy poco conocidas en la actualidad y de escasa difusión en el mercado del libro antiguo. Interesa por lo tanto que las revisemos, aunque más no sea en for-ma somera, debido al natural interés que despiertan en nosotros por su contenido y sus características editoriales.

Un caso ejemplar es el de un volumen que ingresó en 1985 integrando el legado de Hugo Fernández de Burzaco y Barrios, titulado Libro, y baraja nuevos, e insepara-bles, para la Academia, y juego de Armerías, de los Escudos de Armas de las quatro Monarquías mayores, con sus Provincias, Reyes, Principes, Estados, Republicas, Islas y Casas Soberanas de Europa, dispues-to y recopilado por Francisco Gazán, que se publicó en Madrid, en la imprenta de Antonio Marín, en el año 1748 (ilus. 1). Se trata de un volumen in-12º que compren-de 28 hojas sin numerar y 248 páginas, algunas ilustradas con delicadas viñetas y finos culs-de-lampe xilográficos (ilus. 2). Si bien la obra figura en el famoso Catálogo

de la Biblioteca de Salvá [nº 3558], y fue registrada por Palau en su Manual del Librero Hispano-Americano [III, p. 326], poco más es lo que se sabe acerca de ella. Además, ¿por qué, con semejante título, relacionado desde un comienzo con las barajas, integraba la colección de un emi-nente genealogista?, ¿qué interés podía

despertar en él su contenido? Una posible respuesta a estos interrogantes la hallare-mos si encuadramos la obra dentro de lo que Jean-Pierre Étienvre ha denominado “la poética del naipe” [Márgenes litera-rios del juego: una poética del naipe, siglos XVI-XVIII, London, Támesis Books, 1990]. Instrumento de juego, la baraja ha tenido usos secundarios, relacionados no solo con la cartomancia, sino también con la educación. Ya en Italia, en el siglo XV, los tarocchi y los naibi –antigua denominación italiana de las cartas– tenían sin duda fun-ciones didácticas, pero los primeros naipes verdaderamente pedagógicos se debieron al franciscano Thomas Murner, quien, a comienzos del siglo XVI, con sus obras Chartiludium Institutae Sumariae (1502) y Logica memorativa: Chartiludium logice sive totius dialectice memoria (1507), seña-ló que las barajas podían y debían servir para la enseñanza de la historia y también de la heráldica. Del mismo modo, como recordó con acierto Christian Bouzy en su artículo “El emblema: un nuevo lugar estético para los antiguos lugares éticos” [Criticón, 59 (1993), p. 36], Diego Saavedra Fajardo (1584-1648), en la empresa quinta (“Deleitando enseña”) de su erudito libro de emblemas Idea de un príncipe político

Algunas curiosidades bibliográficasdel siglo XVIII

Por Roberto D. Müller

El fondo antiguo de nuestra Bi blioteca siempredepara algunos hallazgos sorprendentes, para deleite

de los más exigentes bibliófilos.

1


que fue una de las obras más populares impresas en lengua castellana. Muchas fueron sus reediciones a partir de la original de 1594, y muchos los que se preocuparon por engrosarla, tal el caso de Pedro Enguera (?-1735), un maestro de matemáticas e integrante del Real Cuerpo de Artillería, que compuso un Tratado de los relojes solares [Madrid, 1723] y se dedicó a la astrología, adi-cionando en 1715 la obra de Cortés, que volvió a sufrir agregados en 1741, sumándosele nuevas apreciaciones de Gonzalo Antonio Serrano y continuan-do su carrera con notable éxito hasta comienzos del siglo XX. También fue traducida al portugués como O non plus ultra do lunario, e prognostico perpetuo geral. Sufrió, asimismo, varias y sucu-lentas podas por parte del Santo Oficio a partir de 1707. Así, en el Índice gene-ral de los libros prohibidos […] hasta fin de 1842 [Madrid, Imprenta de José Félix Palacios, 1844], leemos: “Cortés (Gerónimo ó Hierónimo). Su Lunario y prognóstico perpetuo general y particu-

lar etc., Barcel. 1625, corrijase como en el Expurgatorio de 1747, p. 566. El mismo Lunario y prognóstico perpetuo impr. nuevamente en Valencia por Antonio Borduzar, que se dice estar corregido

planetas sobre las diversas partes del cuerpo humano (ilus. 5). En 1597 dio a conocer su Phisonomía y varios secretos de la naturaleza, obra en la cual trató sobre las abejas y la miel, al margen del “secreto para hacer que una vela dure

tres meses”, y en 1613, posiblemente en forma póstuma, apareció su Libro y tratado de los animales terrestres. Del Lunario –obsequiado en 1994 por don Laurencio Adot Andía– ha dicho Palau

cristiano, representada en cien empresas (1640), ya había sugerido que bien podría el príncipe aprender a leer con los naipes, advirtiendo que “es menester la industria y arte del maestro, procurando que en ellos en los juegos pueriles vaya tan disfraza-da la enseñanza, que beba el príncipe sin sentir”. A esta perspectiva se sumó pre-cisamente, en 1732, Francisco Gazán, el autor del libro sobre el que tratamos, que bien puede ser considerado como uno de los primeros que, en España, inten-tó enseñar heráldica a través de naipes didácticos (ilus. 3).

*Otra pieza realmente curiosa es El

non plus ultra de el lunario y pronostico perpetuo, de Gerónimo Cortés, publi-cado en Barcelona, por la Imprenta de María Ángela Martí, en el año 1768. Poco es lo que se sabe acerca de la vida de Cortés, quien posiblemente falleció antes de 1613. Se dedicó a la divulga-ción de conocimientos científicos de acuerdo con el gusto popular, como lo demuestra este Lunario, que contiene algunas generalidades sobre astrono-mía, física y calendarios, que preceden a una serie de pronósticos astrológicos y horóscopos (ilus. 4), entre los que se mezclan no pocas supersticiones y dis-quisiciones sobre la influencia de los

2 3

4


biblioteca

*También en el citado año de 1768

fue impreso en París el tomo que com-prende La vie et les mémoires de Pilatre de Rozier, editado por A. Tournon de La Chapelle, que incluye el retrato de Rozier (ilus. 6) y tres láminas con grabados, tal como lo detalló Gaston Tissandier en su Bibliographie aéronautique [Paris, 1887, p. 31], quien advirtió que el libro está com-puesto por “La vie de Pilatre de Rozier” (pp. 1-72) y por las propias “Mémoires de Pilatre de Rozier, Écrits par lui-même.” (pp. 73-148). Cabe recordar que Rozier (1754-1785) fue el primer hombre que, el 15 de octubre de 1783, ascendió en un globo aerostático Montgolfier cautivo con cuerdas. Fue asimismo el primero que, junto con François Laurens, reali-zó un vuelo libre sobre el cielo de París el 21 de noviembre de 1783, y el prime-ro que murió en un accidente aéreo, el 15 de junio de 1785, cuando su globo se incendió al intentar cruzar el canal de la Mancha para llegar a Inglaterra. Con anterioridad, había sido un fanático de la divulgación científica a nivel popular y, muy de acuerdo con su tiempo, había fundado una institución –el Musée du

Ontiveros que es tenido en este reino por el mejor astrónomo: y por tanto día 18 de agosto contaban 23 de Luna en el cual (si es verdadera la regla de Gerónimo Cortés en su non plus ultra de Lunario perpetuo) el mar de 8 a 9 de la noche del referido día estaba menguando, y del mismo modo el día siguiente 19 de 7 a 9 de la mañana…”.

conforme al Expurgato. de 1707, por no estarlo enteramente, se corrija como en Expurgat. de 1747, p. 499”. Y los proble-mas de su autor con la Inquisición no concluyeron allí, ya que se ordenó tam-bién expurgar su Phisonomía y varios secretos de la naturaleza, trabajo impre-so en Valencia en 1695 [p. 90]. A pesar del carácter eminentemente popular del Lunario, no deja de ser curioso que se lo cite con carácter de autoridad en un documento oficial como el deno-minado Manifiesto que el decreto de este Apostólico Colegio hizo al Rey en 26 de febrero de 1776 sobre los nuevos descubrimientos en la alta California, manuscrito elaborado por el Colegio del Señor San Fernando de México, que hoy conocemos en trascripción de Carlos Contreras Servín [Revista de Historia de América, 130 (2002), p. 191]. En efec-to, al referirse a las corrientes que en determinado momento habían desviado a una expedición de navíos se señalaba que ello había sucedido entre los 44 y 45 grados de latitud, “en donde la costa parece estar en los 250 grados de lon-gitud común, 25 al poniente de México según lo cual fue la conjunción de la Luna en aquellos parajes el día 26 de julio a las 4 y 24 minutos de la mañana según el juicio de Don Felipe de Zúñiga y

5

6


biblioteca

Casas O. P.: dos españoles en la disputa de América de los “ilustrados” del siglo XVIII [Madrid, Institutos Pontificios de Filosofía y Teología Santo Tomás, 2001].

*Es muy raro hallar en nuestro medio

relaciones acerca de las celebraciones gozosas o luctuosas que tanta difusión tuvieron dentro del contexto de la cul-tura barroca, así en Europa como en América. Por eso, se puede considerar como una pieza bibliográfica impar la que reproduce el relato efectuado por el reverendo padre don Juan Rico, presbítero de la Real Congregación del Oratorio de San Felipe Neri de Lima, acerca de las Reales Exequias, que por el fallecimiento del Señor Don

ta como el único o principal autor de la “leyenda negra” sobre España en relación con América, examinando a fondo sus contradicciones y exagera-ciones. Poco antes de su muerte, Nuix había comenzado a tomar notas para una traducción castellana de su pro-pia obra, enviándole a su hermano José una serie de correcciones y aña-didos con vistas a una versión española enmendada y ampliada con respecto a la edición príncipe italiana. Cuando ese trabajo de refundición estaba casi con-cluido apareció la traducción de Varela y Ulloa –que es la que posee nuestra Biblioteca–, basada en el original italia-no. Sin embargo, José Nuix pensó que su traducción mejoraba mucho y com-pletaba la de Varela y Ulloa, razón que lo llevó a encarar su publicación prác-ticamente a su propia costa, si bien fue impresa en la imprenta de la Pontificia y Real Universidad de Cervera y lanza-da a la venta en 1783. Sobre Nuix existe abundante bibliografía. Bástenos citar aquí, para quienes deseen conocer algo más sobre su vida y sus ideas, el ensayo de Miguel Batllori y Munné, “Juan de Nuix y de Perpinyá y su crítica de Las Casas, con nuevos documentos”, publi-cado con las ponencias del Congreso de Historia del Descubrimiento: 1492-1556 [Madrid, Real Academia de la Historia, 1992, IV, pp. 383-394], y el libro de Isacio Pérez Fernández, Juan Nuix i Perpinyá S. J. frente a Bartolomé de Las

Monsieur–, patrocinada por los condes de Provenza, para la difusión de los nuevos descubrimientos científicos, entidad que mantuvo ese nombre hasta la muerte de su fundador, siendo después conocida simplemente como el Lycée. Sobre las aficiones y la labor de Rozier pueden consultarse con provecho los abundantes datos incluidos por Michael R. Lynn en su libro Popular science and public opinion in eighteenth century France [Manchester, Manchester University Press, 2006].

*Una obra realmente curiosa es la

titulada Reflexiones imparciales sobre la humanidad de los españoles en las Indias, contra los pretendidos filósofos y políticos, escrita en italiano por el aba-te Juan Nuix, traducidas con algunas notas por Pedro Varela y Ulloa e impre-sas en Madrid, por Joaquín Ibarra, en 1782 [Palau: V, p. 325] (ilus. 7). Se advierten, en este volumen in-4º de lii + 315 páginas, numerosos subrayados y notas modernas escritas con lápiz, que delatan una cuidadosa lectura de la obra. Nuix (1740-1783) fue uno de los jesuitas expulsados de España que se asentó en Italia. Su obra, publicada originalmente en italiano en Venecia, en 1780, surgió precisamente en el contexto filoamericano de muchos jesuitas catalano-aragoneses de Italia y en sus Riflessioni, aunque no nombre a Bartolomé de Las Casas en la portada del libro, lo impugna en forma direc-

7


biblioteca xxx

atención singular, como siempre la reclaman los objetos que despiertan una particular curiosidad. En este caso, estas pie-zas bibliográficas y sus diversos contenidos constituyen un conjunto por demás atractivo del Fondo Antiguo de nuestra sobresaliente Biblioteca.

Carlos III, Rey de España y de las Indias, mandó a celebrar El Excelentisimo Señor Don Teodoro de Cróix, Caballero de Cróix, del Orden Teutónico, Coronel del Regimiento de Reales Guardias Walonas, Teniente General de los Reales Exéreitos, Virrey Gobernador y Capitan General de las Provincias del Perú y Chile, Superintendente General de Real Hacienda, y Presidente de la Real Audiencia de esta Capital, &c., tex-to que fue impreso en Lima, en la Imprenta Real de Niños Expósitos, en el año de 1789. Lamentablemente, a este volu-men in-4º mayor, de 169 páginas, le falta la portada original y una gran estampa en la que figuraba grabado el túmulo erigido en memoria del monarca, acerca de la cual algo sabíamos porque sobre ella daba cuenta Palau en su Manual [VI, p. 278]. Sin embargo, hoy podemos conocer esas hojas ausentes (ilus. 8-9), y reconstruir en parte el aspecto original del libro, gracias a la versión digital de la obra de Juan Rico, llevada a cabo por Ebook and Texts Archive – John Carter Brown Library – Peru Collection, disponible en Internet en la dirección www.archive.org/details/realesexequiasqu00rico (Consultado el 28 de febrero de 2011).

Sabemos que las exequias en honor de Carlos III se cele-braron en la catedral de Lima el 9, 10 y 11 de agosto de 1789, ya que así consta en una carta que el virrey Teodoro de Croix envió al secretario de Estado Antonio Porlier, incluyendo un relato pormenorizado de las ceremonias funerarias. Según ha señalado María Soledad Bardón [“«El Júbilo de la Nación Índica»: indigenous celebrations in Lima in honor of Charles IV (1790)”, Jahrbuch für Geschichte Lateinamerikas, 43 (2006) p.150], gracias al libro de Juan Rico poseemos docu-mentación que nos aclara que el ensamblador del túmulo fue el artífice Francisco de Ontañón y que José Vázquez fue el encargado de grabar el monumento efímero para ilus-trar el libro. De acuerdo con esa imagen, podemos apreciar que la estructura arquitectónica levantada en la catedral de Lima para las honras fúnebres de Carlos III respondió al mismo esquema de la que anteriormente había sido erigida en honor de Isabel de Farnesio. La principal variante con-sistió en el reemplazo de las enormes columnas con urnas flameantes del de la reina, por pirámides de luces en las del rey. Es importante anotar que a través de túmulos como este se puede constatar que hasta finales del siglo XVIII se man-tuvo la constante de los cenotafios de planta centralizada y con forma de torre decreciente, deudora del Renacimiento, pero con elementos decorativos que incorporaban a los típi-cos programas barrocos ornamentos propios del Setecientos, como la rocalla [Ricardo Stabridis Cárdenas, “La fiesta y el arte del siglo XVIII en la Ciudad de los Reyes”, en Perú indí-gena y virreinal (catálogo de exposición), Madrid, Sociedad Estatal para la Acción Cultural Exterior, 2004, p. 123].

Concluimos así con esta variopinta travesía. Los breves comentarios que anteceden nos permitieron acercarnos a unos pocos libros cuya rareza los hace merecedores de una

8 9


reciprocidad

EL KILDARE STREET AND UNIVERSITY CLUB

Una amalgama perfectaCon una historia particular y producto de una acertada fusión, el Kildare Street and University Club es un espacio privilegiado en pleno centro de Dublín. Ofrece comodidad, obras de arte y tradición. Y, además, tiene reciprocidad con el Jockey Club.

Ubicado en el centro de Dublín, el Kildare Street and University Club es el resu-men de muchos años de

historia, cambios y, sobre todo, de creci-miento sostenido. Hoy, se ha convertido en una de las instituciones más reco-nocidas, tradicionales y exclusivas. La historia cuenta que una fusión de clubes le dio vida.

Por un lado, el Kildare Street Club fue fundado en 1782 en la casa que David La Touche, tesorero del club, había compra-do en la calle Kildare. Dos años más tarde, adquirió la vivienda de al lado. En ese entonces, el club contaba con cómodas instalaciones entre las que se encontraban

Fachada del Kildare Club en Dublín.

El salón de entrada.


una sala de billar, de lectura y de escritu-ra, además de un espacio de cafetería. Las remodelaciones se sucedieron a partir de 1816, cuando la construcción fue agranda-da y, en la década del 40, también ocupó otro tramo de la misma calle para tener mayor capacidad de alojamiento. En 1858 se decidió vender el club house y cons-truir uno nuevo y todavía más espacioso en la intersección de las calles Kildare y Leinster. La firma Deane and Woodward fue la encargada de llevar adelante el pro-yecto en estilo gótico bizantino, en el que predominaban materiales nobles como la madera y la piedra. Monumentales facha-das, ventanales y columnas, majestuosas escaleras y galerías conformaron así una distintiva atmósfera. Pero poco después de haberse completado, el antiguo club se incendió, perdiéndose en las llamas objetos valiosos, muebles, cuadros y una biblioteca con 15.000 libros. Años después, el club house se dividió y una parte fue vendida a la oficina de Obras Públicas.

Por otro lado, la pieza que falta en este rompecabezas es el Dublin University Club. En 1776, Joseph Leeson, primer conde de Milltown desde 1763, adquirió y arregló una casa en la calle Stephen`s Green 17, vecina a la habitada por David La Touche, el tesorero del Kildare Street Club. La elegante mansión neoclásica, estilo que se repetía en la colección de antigüedades, cuadros, muebles y escul-turas traídos de los viajes de Leeson a Italia, disponía en la planta baja de

Uno de los livings. Comedor principal.

Frente del edificio antes de la fusión en 1850.

De la colección de arte del club, una tinta del marqués

de Waterford.

The Member´s Bar. Un dibujo “fotográfico”.


reciprocidad

salones para recibir invitados y realizar reuniones sociales, mientras que en el primer piso se encontraban las salas de uso personal.

Luego de la muerte del conde en 1783, la casa fue habitada por muchos inquilinos, hasta que William, el segun-do de sus herederos, la vendió al Dublin University Club en 1851. Así, dos inte-resantes historias y ambos clubes se amalgamaron para dar vida al Kildare Street and University Club, que siguió modificándose hasta hoy.

Tiempos modernosDesde entonces, la sede ha sufrido

diversas reestructuraciones para que sus socios la disfruten en todo su esplendor. En lo que es actualmente el Member`s

Bar, una de las instalaciones más con-curridas por socios e invitados, antes se encontraba la biblioteca de Leeson, tam-bién utilizada para encuentros sociales. La típica escena de época de reunio-nes extendidas fue pintada por Andrew Festing. Su cuadro, The Member`s Bar, fiel retrato de aquellas tertulias pasa-das que aún se mantienen vigentes, lo encargó el club en el año 2000 para fes-tejar el nuevo milenio.

En la actualidad, el Kildare Street and University Club es un imponente edifi-cio de tres pisos con quince habitaciones de lujo que varían en cuanto a tamaño y estética, las que pueden ocupar socios e invitados, así como miembros de clu-bes recíprocos. En este exquisito lugar, no solo reina la elegancia en cada detalle

de la decoración, sino también una ama-ble atención combinada con un generoso abanico de propuestas. A la variedad de salones, como el Morning o el Drawing Room, se suman alguno de los come-dores o el Daly`s Bar. Quienes deseen una jornada pacífica, pueden optar por un momento de relax en el sauna; para mayor actividad, la oferta se distribuye entre un completo gimnasio, mesa de billar y una cancha de squash.

Pero una de sus cualidades más sobresalientes tiene que ver con su colec-ción de cuadros, única en Irlanda, ya que no existe allí otro club vigente que cuen-te con obras acumuladas durante más de 120 años. Variedad de óleos, acuarelas, retratos y caricaturas visten sus paredes, fieles testimonios de su historia y la de sus socios.

Próximo a las principales activida-des culturales y de entretenimiento, el Kildare Street and University Club es el destino perfecto para aquellos socios del Jockey Club que quieran alojarse en un lugar con todas las comodidades y des-cubrir Dublín. Recorrer catedrales como las de Christchurch y San Patricio, pre-senciar partidos de rugby o carreras de caballos, comprar artesanías reconoci-das en el mundo entero y, por qué no, degustar las mejores cervezas, son algu-nas de las muchas actividades que la ciudad ofrece a quien la visita.

Mercedes Manrique

Fotos: Cortesía Kildare Street & University

Club y Paul Caffrey

El llamado Morning room.


telé

fono

s Se de So cialCon mu ta dor: 48l5-056l/0022 Ge ren cia de In te rior: 4815-7081 Co rreo elec tró ni co : gin te rior @joc key clu b.or g.ar Pá gi na en In ter net: www .joc key club .co m.ar

Hi pó dro mo de San Isi droCon mu ta dor: 4743-4011/19 Co rreo elec tró ni co: jch si@o ver net .co m.arIn ter net: www .hi po dro mo sa ni si dro .co m.aragenda

agenda

Sede Social–––––––––––––––––––

Ciclo CulturalDurante el mes de abril continúa el desarrollo del Ciclo Cultural en el ámbito del salón Anasagasti, con las siguientes actividades:

Jueves 7 : Concierto de piano a cargo de Axel Quincke.Martes 19 : Coro Ianus.

–––––––––––––––––––Billares

En abril de disputarán los torneos de tercera y cuarta categoría.

–––––––––––––––––––Ajedrez

En el mes de abril comienza el campeonato anual por matches eliminatorios, por el sistema de doble knock out.En mayo se jugará en el salón Anasagasti la 26ª edición del Torneo Amigos del Jockey Club, por sistema suizo, a siete rondas.

–––––––––––––––––––Squash

El 14 de abril comienza la disputa del torneo Interclubes, que comprende las categorías2ª, 3ª y 4ª.

GolfABril

Sábado 2 – Copa Félix de Álzaga Unzué – 36 hoyos Medal Play – Categorías scratch, 0 a 9, 10 a 16, 17 a 24 y 25 a 36. Primeros 18 hoyos.Domingo 3 – Copa Félix de Álzaga Unzué – Últimos 18 hoyos.

MAyoDomingo 7 – Copa Julio A. Roca – 36 hoyos Fourball a la Americana – Categorías 0 a 16 y 17 a 36 – Primeros 18 hoyos.Domingo 8 – Copa Julio A. Roca – Últimos 18 hoyos.Sábado 14 – Copa Manuel Anasagasti – 36 Hoyos Medal Play – Categorías 18 a 24 y 25 a 36 – Primeros 18 hoyos.

Domingo 15 – Copa Manuel Anasagasti – Últimos 18 hoyos.Sábado 21 – Copa Manuel Anasagasti – 36 hoyos Medal Play – Categorías scratch, 0 a 9, 10 a 12 y 13 a 17. Primeros 18 hoyos.Domingo 22 – Copa Manuel Anasagasti. Últimos 18 hoyos.Domingo 25 – Copa Padres e Hijos – 18 hoyos Fourball Americana – Categoría 0 a 36. Simultáneamente.Copa Dos Generaciones – 18 hoyos Fourball Americana – Categoría 0 a 36 – Parejas formadas por compañeros con más de 20 años de diferencia de edad.Copa 25 de Mayo – 18 hoyos Laguneada – Suma de las dos mejores pelotas – Categoría 0 a 36. Sábado 28 – Copa Ernesto Reyna Allende – 18 hoyos Fourball Clásico – Categorías 0 a 8 y 9 a 12.Domingo 29 – Copa Ernesto Reyna Allende – 18 hoyos Fourball Clásico – Categorías 13 a 18 y 19 a 27.

HipódromoEn los meses de abril y mayo se disputarán en el Hipódromo de San Isidro los Clásicos y Hándicaps que se detallan a continuación:

ABril 2011Viernes 1ºG. P. ELISEO RAMÍREZ G1 – potrancas, 1400 m.Domingo 3G. P. RAÚL Y RAÚL E. CHEVALIER G1 – potrillos, 1400 m.Miércoles 6CLÁSICO ISLAS MALVINAS (L) – productos,1000 m.Sábado 9CLÁSICO OLAVARRÍA G3 – yeguas de 3 años y más, 1000 m.Miércoles 13CLÁSICO AUSTRIA (L) – todo caballo de 3 años y más, 1400 m.Sábado 16PREMIO CLÁSICO PASEANA G2 – yeguas de 3 años y más edad, 1800 m.

Miércoles 20CLÁSICO MACÓN (L) – hándicap para todo caballo de 3 años y más, 1800 m.Viernes 22 CLÁSICO PORTEÑO G3 – todo caballo de 3 años y más edad, 2400 m.Miércoles 27CLÁSICO LORD AT WAR – todo caballo de 3 años y más, 1100 m.Sábado 30CLÁSICO ANTÁRTIDA ARGENTINA (L) – productos, 1200 m.

MAyo 2011Miércoles 4HÁNDICAP para todo caballo de 4 años y más, 2400 m.Sábado 7CLÁSICO GENERAL LAS HERAS G3 – yeguas de 3 años y más, 1400 m.Miércoles 11CLÁSICO EDUARDO JARA – todo caballo de 3 años y más, 1000 m.Viernes 13No tiene programación central aún.Domingo 15CLÁSICO SOUTHERN HALO G3 – todo caballo de 3 años y más, 1400 m.Miércoles 18CLÁSICO LAPISTOY – todo caballo de 3 años y más, 1100 m.Sábado 21CLÁSICO VELOCIDAD G3 – productos, 1000 m.Miércoles 25GRAN PREMIO 25 DE MAYO G1 – todo caballo de 3 años y más edad, 2400 m.Viernes 27PREMIO CLÁSICO PARTÍCULA G2 – yeguas de 3 años y más, 2200 m.Domingo 29GRAN PREMIO DE POTRANCAS G1 – potrancas, 1600 m.GRAN PREMIO GRAN CRITERIUM G1 – potrillos, 1600 m.


estilos

Bajo el solde Toscana

En el centro de Italia se despliega una de las regiones más atractivas de la península, la Toscana. Conserva el sabor de la campiña y ofrece innumerables opciones para deleitar los sentidos. Allí se encuentra Laticastelli, un antiguo castillo medieval convertido hoy en un country relais.

En el corazón de la Toscana un viejo castillo, con su fortaleza y más de 50 hectáreas arbola-das, se recorta en el horizonte

mostrando su imponente arquitectura. Es el Country Relais Laticastelli, uno de los lugares elegidos para descansar y dis-frutar en familia. Allí se puede vivenciar la inmensidad de la naturaleza y también las tradiciones medievales.

Construido en la cima de una colina,

LATICASTELLI

Laticastelli es un castillo del siglo XIII. De su nombre se desprende la magni-tud de su ubicación, pues lati (del latín latus, ‘ancho’) alude a lo que se extiende a lo lejos.

Junto con Armaiolo, Laticastelli era parte de una serie de fortalezas periféri-cas que protegían el sur de Siena. El sitio fue inicialmente elegido por los romanos como un campamento, pues ellos viaja-ban desde aquella ciudad hacia los baños

en Rapolano Terme. En los antiguos mapas, el camino principal hacia Siena corría a lo largo del río Ombrone.

Sumado a su historia, en la actualidad el country relais ofrece la posibilidad de tomar sol o nadar en la piscina. Si de relajarse se trata, una fresca caminata, hacer jogging o andar en bicicleta son otras de las alternativas que se brindan.

Mientras se aprecia una excelen-te vista con frondosos árboles que, de

San Gusme.


sus salones, los amantes del buen beber y de un exclusivo paladar festejarán la incorporación de Lucio Nenci como nuevo chef y su asistente Mónica Nenci, ambos oriundos de la zona, que fueron introduciendo nuevas tendencias para luego adaptarlas al gusto de los huéspe-des. Entre sus especialidades se puede encontrar el “picci” con salsa “a la bricio-le”, un viejo plato campesino que consta de fideos con miga de pan, ajo y aceite de oliva, o “coniglio“ con salsa “funghi e tartufo”. Estas son solo algunas de las variantes que presenta la carta de La Taverna, en la que se destacan también los aperitivos o “spuntino”, acompaña-dos con la típica “bruschetta, crostini, salami, prociuto y formagio” y la infalta-ble presencia de los vinos de la región.

Laticastelli se levanta en el área de Crete Senesi. En esta región, al sur de Siena, se producen vinos de selección, como el Brunello di Montalcino y los Rosso y Nobile de Montepulciano. Estos vinos, de colección privada, han sido especialmente seleccionados por su con-textura, bouquet y calidad. Sus atributos contribuyen a saborear aún mejor la famosa comida toscana.

El pueblo de Montepulciano, situa-do en la cima de una colina que permite una fantástica vista de los viñedos cir-

acuerdo con la estación del año, cambian sus tonos de ocres a intensos verdes, se pueden realizar entretenidas cabalgatas, tomar clases o jugar prácticas de polo.

Disfrute gastronómicoComo no podía ser de otra manera,

Laticastelli respeta la fama que los pla-tos italianos ostentan a nivel mundial. Sus antiguas cavas se convirtieron en La Taverna, restaurante y enoteca. En

Entrada a Laticastelli.

Viñedos.

La espectacular pileta.


estilos

Sogna, el castillo de Modanella, el anti-guo pueblo fortificado de Lucignano (un encantador pueblo amurallado) y Abazzia di Monte Olivetto Maggiore, aba-día benedictina célebre por sus frescos. También se halla Il Borro, la villa adqui-rida y restaurada por Ferragamo, que bien vale una visita.

Laticastelli está rodeado de las más artísticas y conocidas ciudades tos-canas. A tan solo 22 km se encuentra Siena; a poco más de una hora, Firenze; y a hora y media, Pisa, con su tonalidad especial, rodeada por murallas de estre-chas puertas.

cundantes, merece ser visitado, así como Pienza, un raro ejemplo de planificación urbanística renacentista.

Recorridos cercanosLas atracciones de Laticastelli no se

acaban en el fuerte. A escasos minutos se divisa el spa de Rapolano Terme, con sus baños termales que datan de la época de los romanos, y cerca hay muchos pue-blos y castillos medievales.

En los alrededores, varios cami-nos escondidos permiten descubrir verdaderas joyas del medioevo, tales como Armaiolo, Montebenichi, Rapale,

Todas estas urbes ofrecen al curio-so pasajero ofertas de mercados al aire libre en los que se pueden adquirir desde una gastronomía típica y muy fresca has-ta calzado e indumentaria, siempre con el plus de participar de una costumbre que perdura desde hace siglos.

Otras propuestas igualmente fasci-nantes las constituyen las ciudades de Asciano, San Gimignano, la “Manhattan medieval” (construida principalmente de ladrillo y protegida por 15 torres de piedra gris que sobrevivieron a las 72 origina-les), y las termas de Antica Querciolaia.

Nuevas propuestasUna de las novedades para recorrer

los pueblos vecinos a Laticastelli es orga-nizar partidas de golf. Los espacios más destacados son Antognolla Golf y el Club de Golf Perugia, ubicados en las localida-des de Antognolla y Santa Sabina, Perugia, respectivamente. A una hora de distancia, ambos ofrecen 18 hoyos, par 72.

Si se buscan campos más pequeños, son ideales los del Golf Club Lamborgini con 9 hoyos par 36, ubicado cerca del lago Trasimeno, a hora y media del cas-tillo de Toscana. Y el más cercano es el del valle di Chiana Golf Club, en Betolle, a diez minutos de distancia. Este se des-taca por su Driving Range para prácticas.

Sin dudas, Laticastelli es la propuesta más completa para conjugar relax, histo-ria, turismo, deportes, exquisita comida típica y una delicada degustación de exclusivos vinos.

Informes: www.laticastelli.comMarysol Antón

Fotos gentileza Laticastelli

Maravillas urbanas en los alrededores de Laticastelli.

Vistas de Pienza.


estilos

Hoy: la calandriaEsta cantora excepcional, admirada por naturalistas, músicos y poetas, es una de las aves más comunes que se pueden ver en la sede de San Isidro.

AVES EN EL JOCKEY CLUB

Entre el millar de especies que tiene aproximadamente nuestra avifauna, la calan-dria (Mimus saturninus para

los científicos) sobresale por su canto. Es realmente maravillosa la belleza y varie-dad de sus voces. Y, como si fuera poco, además de su propia melodía, tiene la rara facultad de imitar –muchas veces enriqueciéndolos– cantos de otras espe-cies de aves; y también ranas, grillos, ladridos, relinchos, silbidos humanos, el sonido de una flauta, la estridencia de una sirena o el ruido de una sierra o de un tractor trabajando en el campo. Así, es posible que usted haya escuchado alguno de estos sonidos sin advertir que provenían de la gran imitadora.

Eduardo L. Holmberg, en uno de sus viajes de naturalista, quedó deslumbrado por una calandria en Las Flores, Buenos Aires: “Es una verdadera maravilla, escribió. Sus silbidos, gruñidos, maulli-dos, chisporroteos del mixto, del cabecita

Su principal alimento son insectos y gusanos;

también come distintas especies de frutas.

La calandria (Mimus saturninus) tiene una amplia

distribución en la Argentina: desde el extremo norte hasta

Santa Cruz.

Foto

: Mar

cela

F. Lo

ssad

a y D

iego

S. O

liver

a

Foto

: Die

go S

. Oliv

era


estilos

crees que inventas/ siempre tus propias melodías/ que otros pájaros remedan” (3).

Apoyándose en la belleza sin par del canto de esta ave, Alberto Martelli, que además de neumonólogo era un gran “bird watcher” y muy aficionado a la música, solía decirme que “el apodo de nuestro máximo cantor popular, Carlos Gardel, debió ser Calandria y no Zorzal”. Tenía razón. Seguramente el género femenino de aquel nombre lo impidió.

Cosa que no ocurrió con el protago-nista de una conocida obra teatral. Hacia 1870 vivió en Concepción del Uruguay, Entre Ríos, un gaucho llamado Servando Cardoso, a quien se apodaba Calandria por ser un notable cantor. En él se ins-piró Martiniano Leguizamón para la creación del principal personaje de su comedia de costumbres camperas, titula-da Calandria (4).

En 1929 Ignacio Corsini estrenó un vals que pronto se hizo famoso; los pri-meros versos dicen: “Era rubia y sus ojos celestes/ reflejaban la gloria del día/ y cantaba como una calandria/ la pulpera de Santa Lucía” (5).

Bach, Beethoven o Chopin, que admiraron al ruiseñor en los bosques de Europa, sin duda hubieran gozado con el canto de nuestra calandria. Y a veces pienso que ella también es capaz de disfrutar la música de aquellos, pues la he visto aproximarse a una ventana o a una galería campesina, como atraí-da por los acordes de un piano o de un aparato de radio.

Raúl L. Carman

1. HOLMBERG, E. L. 1895. La fauna de la República

Argentina. Segundo Censo de la República Argentina.

Territorio. Tomo I, sexta parte. Buenos Aires.

2. HUDSON, W. H. 1920. Birds of La Plata. Vol. I J. M. Dent

& Sons Ltd., London.

3. OCAMPO, S. 1962. Lo amargo por dulce. Emecé Editores,

Buenos Aires.

4. Obra estrenada la noche del 21 de mayo de 1896 por la

compañía Podestá-Scotti en el teatro Victoria de Buenos

Aires. Posteriormente, grandes actores como Elías

Alippi, en 1915, y Miguel Ángel Faust Rocha, en 1939,

representaron el papel del gaucho Calandria.

5. La pulpera de Santa Lucía, vals de Héctor Pedro

Blomberg (letra) y Enrique Maciel (música).

so o la grasa que queda adherida en los cueros colgados, o para beber la leche que se dejaba en una lata para los gatos.

Además de sus atributos de canto-ra, otra característica de las calandrias es la decisión y el coraje, rayano en la temeridad, con que suelen enfrentar a sus enemigos o a quienes merodean en las inmediaciones de su nido. Con gritos destemplados y sus alas desplegadas las he visto amenazar zorrinos, perros, seres humanos e incluso atreverse frente a alguna serpiente.

Música, teatro, poesíaAfortunadamente, tan afamada canto-

ra no se adapta con facilidad al cautiverio y suele enmudecer en prisión, por lo que no es muy requerida por los carceleros de pájaros.

William H. Hudson, que poseía un oído musical finísimo, manifestó espe-cial admiración por las calandrias que conoció en nuestro país. Dijo que al escucharla “uno se pregunta si es real-mente una cantante original o una astuta plagiaria, capaz de robar fragmentos de 50 melodías diferentes y unirlos en una composición” (2).

También los poetas se han referido a este rasgo singular de la calandria. Así, Silvina Ocampo escribió: “No lo sabes y

negra, de los loros, del zorzal, de la urra-ca y muchas otras voces, intercaladas de tiempo en tiempo con las delicias perladas de su propio canto, me sustrajeron por dos horas a toda otra observación” (1).

Roberto Straneck, entre sus exce-lentes grabaciones de voces de aves, registró la de una calandria cuando imi-taba el relincho de un potrillo.

En otra grabación realizada en Massachusetts de la especie norteameri-cana (Mimus polyglottos), se reconocieron cantos de 36 especies, y un naturalista de Carolina, Estados Unidos, anotó 80 espe-cies de aves imitadas por la calandria.

Principales características Ni muy grandes (miden unos 25 cen-

tímetros de longitud) ni muy vistosas (en su coloración predomina el gris par-dusco), la atracción de estas aves radica en su voz y en sus atributos de “compo-sitoras”. Ciertamente, nada tienen que envidiar a los mejores cantantes de la avifauna europea, como el famoso ruise-ñor, la alondra y el mirlo.

Se alimentan de insectos, lar-vas, gusanos, lombrices y, en menor proporción, frutas. En una estancia bonaerense recuerdo que se acerca-ban con frecuencia a la carnicería para picotear restos de carne en algún hue-

Las calandrias suelen nidificar en arbustos y cercos densos dentro del predio del Jockey Club.

Foto

: Die

go S

. Oliv

era

Documents

JOCKEY CLUB Jockey Club N20.pdfR E V I S T A D E L Jockey Club estilos Índice 06 Carreras: el Latinoamericano 14 Vidriera del Pellegrini 18 Golf: el 105 Abierto de la República 20