Jogi Es Ingatlan Angol Szotar

8/10/2019 Jogi Es Ingatlan Angol Szotar

1/33

Angol fordts? Csobay-Novk Tams angol szakfordt > [email protected]> www.1moment.hu

JOGI S INGATLAN ANGOL SZTRHungarian Dictionary of Legal and Property Terms

Keress angolul vagy magyarul: Control+F

Search in English or Hungarian: Control+F

"no-debt certificate" "0-s levl"(non-)residential property (nem) laks cl ingatlan(signed) sk.counter check principle ngy szem elvuncultivated kivett (telek) [tul. lapon]. the respective provisions of the Hungarian Civil Codeshall apply. a Ptk. vonatkoz rendelkezsei alkalmazandk.30 napot meghalad sorbanlls account(s) 30 days overdue

a proceeding of the competent authority shall beinitiated eljrst kell kezdemnyezni az illetkeshatsgnla true copy of the title deed hiteles tulajdoni lap msolat

A/C = air conditioning unit klmaberendezs, lgkondicionlabortive fee meghisulsi djaccess lthats (vls utn)access control system belptetrendszeraccess road felvonulsi taccessibility | making sg wheelchair accessible akadlymentestsaccommodation capacity gyszmaccount beszmolaccount assignment kontrozs

acknowledgement of receipt tvteli elismervnyacquisition of direct or indirect ownership kzvetlen vagy kzvetett tulajdonszerzsacrylic glass akrilveg

Act CXII of 1996 on Credit Institutions and FinancialEnterprises

A hitelintzetekrl s a pnzgyi vllalkozsokrl szl1996. vi CXII. trvny (Hpt.)

Act IV of 1957 on the General Rules of AdministrativeProcedures

az llamigazgatsi eljrs ltalnos szablyairl szl1957. vi IV. trvny

Act IV of 1959 on the Civil Code A Polgri Trvnyknyvrl szl 1959. vi IV. trvny.Act LIV of 1996 on forests and the protection of forests Az erdkrl s erdk vdelmrl szl 1996. vi LIV.

rvnyAct LV of 1994 on Arable Land Termfldrl szl 1994. vi LV. rvnyAct LXIII of 1992 on the protection of personal data and

disclosure of data of public interest

1992. vi LXIII. rvny a szemlyes adatok vdelmrl

s a kzrdekadatok nyilvnossgrlAct LXIII of 1992 on the Protection of Personal Data and

the Publicity of Data of Public InterestA szemlyes adatok vdelmrl s a kzrdekadatoknyilvnossgrl szl 1992. vi LXIII. szm trvny

Act LXIV of 2001 on the Protection of Cultural Heritage Kulturlis rksg vdelmrl szl 2001. vi LXIV.rvny

Act III of 1952 on the Code of Civil Procedure a Polgri perrendtartsrl (Pp.) szl 1952. vi III. trv.acting partner beltagaction jogcselekmnyactual mindenkoriaddendum szerzdskiegsztsad-hoc assignment eseti munkaadministration gyintzs

administrative kzigazgatsiadministrative designation (of the area) kzigazgatsi megjellse (terletnek)Administrative Register of the Settlements of theHungarian Republic

a Magyar Kztrsasg KzigazgatsiHelynvknyve

adobe vlyog

rrs: http://www.doksi.hu


2/33


adopt an authority statement szakhatsgi llsfoglalst kiadadvance account ellegszmlaaffiliated company kapcsolt vllalkozsaffixed with an Apostille clause Apostille-zradkkal elltottagainst a payment certificate |against a certificate of performance teljestsi igazols ellenbenagency agreement gynki szerzdsagency fees gynki djakagent, trustee, representative megbzott, kpviselagrees to and accepts to be bound by elfogadja, s magra nzve kteleznek ismeri elair cleaner lgtiszttair con lgkondiair cooling lghtsair-conditioned, with A/C klimatizltaircraft warning light lgiakadly-fnyallocated parking kijellt parkolhelyalternating current (AC) vltramambient humidity krnyezeti pratartalom

amended agreement mdostott szerzdsamendment, modification of law trvnymdosts

amenities elnys tulajdonsgok, extrkamenities az ingatlan elnys tulajdonsgaiamicable jhiszemamortization trlesztsAn appeal may be lodged (entered) against the decision. A hatrozat ellen fellebbezsnek van helye.anchor point (of a city) vonzereje, fmegtartereje egy vrosnakancillary facilities brlemny tartozkaiand/or illetveannex mellkletannex, side wing pletszrny

annual profit or loss ves zleti eredmnyantenna housings antenna elhelyezsekantenna mount antennatartanti-slide csszsmentesapartment house brhzappearance szemlyes megjelensappendix fggelkapplication for registration of mortgage jelzlog-bejegyzsi krelemapplication for the registry of real estate ingatlan-nyilvntartsi bejegyzs irnti krelem

Appraisal based on market return analysis Piaci hozadki megkzelts szerintAppraisal based on reproduction cost jraellltsi kltsg alap megkzelts szerintappraisal report rtkbecslsi szakvlemny

appraisal report rtkeli szakvlemnyappraisal report rtkbecslsAppraisal through comparative market data Piaci sszehasonlt megkzelts szerintAppraisal through market-based comparison Piaci sszehasonlt megkzelts szerintappraiser, property valuer | land valuer | GB: valuationsurveyor rtkbecslappraiser, valuer rtkbecsl, rtkelapproaching road nyl, behajt tappropriation eltulajdontsapproved invoice jvhagyott szmlaaquiclude vzzr rtegaquifer vzad rteg

arable land szntarbitration dntbrskods | vlasztottbrsgarbitrator dntbrarchaeological evidence rgszeti leletarched floor boltozott fdm



3/33


4/33


between X and Y egyrszrl... msrszrl... (szerzdsben)beyond reasonable doubt hitelt rdemlenbeyond the control of -nak nem felrhat okblbinding kgensbitumen felt bitumenes szigetellemezblocked account zrolt szmlablocked account zrolt szmlablocked account for disbursements folystsi zrolt szmlaBoard Meeting igazgatsgi lsboiler kaznBooking Policy foglalsi szablyokbooks of account knyvels, knyvvitelborrower hitelfelvev, hitelignylboth parties agree to the following felek egybehangz akaratblbrick arched floor tglaboltozatos fdmbrick filler walls tgla kitltfalazatbroker / agent kzvettBudapest Sewage Works Ltd. Fvrosi Csatornzsi Mvek Zrt.

budget kltsgkeretbudget holder keretgazdabuilding ptmnybuilding acts ptsgyi szablyzatbuilding area ptkezsi terletbuilding brick falaztglabuilding construction magasptsbuilding contractor entitled to construction activity laksptsre jogosult vllalkozbuilding contractor, builder ptsi vllalkozbuilding engineering pletgpszetbuilding line beptsi vonalbuilding loan laksptsi hitel

building lot, lot suitable for construction ptsi telekbuilding materials ptanyagokbuilding permit ptsi engedlybuilding plans ptsi tervrajzokbuilding yard felvonulsi terlet (ptkezsnl)built-up area beptett terletbulwark vdmbundled service kapcsolt szolgltatsbusiness activity vllalkozsi tevkenysgbusiness circles zleti krkbusiness day munkanapbusiness entity gazdlkod szervezet

business information zleti informcikbusiness practices piaci magatartsBusiness Rules zletszablyzatbusiness share zletrsz, zleti rszeseds

business, commercial, services belt (BCS belt)gazdasgi, kereskedelmi szolgltat vezet (GKSZvezet)

buyer will pay property acquisition duty on thetransfer of property

tulajdonszerzsi ill. bejegyzsi illetkfizetsiktelezettsge keletkezik

buyers market knlati piac, nagy knlatby proxy of megbzsblbyroad mellktcadastre kataszter, telekknyv

calcareous clay mszmrgacall option opcis visszavsrlsi jogcapex= capital expenditure (tke)beruhzscapital allocation tkekihelyezscapital increase tkeemels



5/33


capitalized aktivltcapped roof tornyos tetcardboard roof bitumenes / ktrnyos lemezfedstetcaretaker / groundskeeper gondnokcash equivalent instrument kszpnz-helyettesteszkzcash-flow pnzramlscast-in-place reinforced concrete base monolit vasbeton svalapcatering establishment vendgltipari egysgcellar pincecentral heating kzponti ftsceramic flooring (tiles) jrlapceramic tile kermialapcertificate of incorporation cgkivonatcertified architect okleveles ptszmrnkcertified company excerpt hiteles cgmsolatcertified copy, attested copy, exemplified copy hiteles msolatcession / assignment engedmnyezschange management vltozskezels

changes by customers vevi vltoztatschanges by tenants brli vltoztats

channel operator mederkezelchattel mortgage ing zlogChief Financial Officer pnzgyi igazgatchrome-plated krmozottcircuit court vidkre kiszll brsgcircular hallway krfolyoscirculating hot water heating cirk ftscirculation area kzlekedcity with county rights megyei jog vrosCivil Aviation Authority Polgri Lgikzlekedsi Hatsg

claim notice ignybejelentsclaims management kvetelskezelsclassified materials handling rules titkos gyirat kezels (K)clause trvnycikkelyclause zradk, kiktsclay tile roof cserptetclear a property tehermentests / takartsclient megbzclipped gable roof, jerkin head roof csonka kontyfedl, csonka konytetclosing requirements / criteria fulfilled eljestett zrshoz szksges felttelekclosing, closing costs zrs, zrsi kltsgekcoating mzols

coating bevonat, (festk)rtegcoffee table dohnyzasztalcollar beam torokgerendacollateral fedezetcollateral analysis fedezet rtkelscollateral certificate fedezetigazolscollateralised inventory financing limit vadki kszletfinanszrozsi limitcollection inkasszcollection and disposal of communal and hazardous waste kommunlis- s veszlyes hulladkok gyjtse s

rtalmatlantsacollective maintenance fee (in condominiums) kzs kltsg (trsashzban)collector djbeszed

combination space and hot water heater kombi cirkcommission kzvetti djcommission table jutalktblacommitment letter ktelezettsgvllalsi nyilatkozatcommittment fee ktelezettsgvllalsi dj



6/33


commodities collateral rufedezetcommodity exchange rucserecommodity risk rukockzatcommon charges kzs kltsgcommon law rules kzjogi szablyokcommon law, unwritten law szoksjogcommonhold unit title (UK), condominium registration(US)

albett (Az albett szm az egyes trsashzi laksokegyedi helyrajzi szma.)

communicate / issue nylik vhov (ajt)community lakkzssgcompaction tmrdsCompany Act Cgtrvny (Ctv.)Company Gazette Cgkzlnycompany loan munkltati klcsncompany registry number cgjegyzkszmcompany without legal entity jogi szemlyisggel nem rendelkezgazdasgi trsasgcomparative market analysis (CMA) sszehasonlt piacelemzscomparative price list rtkr

comparison approach to value sszehasonlts-alap rtkbecslscompetent authority illetkes hatsgcompetent National Park Directorate illetkes Nemzeti Park Igazgatsgcomplementary financing kiegsztfinanszrozscomplex komplexum | objektumcompliance certificate megfelelsgi tanstvnycomposite forms of roof sszetett tetformkcomposite girder elregyrtott vasbeton gerendacompressive strength nyomszilrdsgcompulsory auction knyszerrverscompulsory execution vgrehajts (ads esetben)concrete floor, concrete ceiling beton fdm

concrete tile roof betoncserp-tetcondo, condominium rklakscondominium trsashz, tbblaksos trsashzcondominium / residential block trsashzconfidential business information zleti titokconflict of interest rdekellentt, sszefrhetetlensgconical roof, coniform roof kptet, kpos tetconservation area termszetvdelmi terletconstruction ptkezsconstruction site ptsi terletconstruction trustee(safe hand | external payment manager) ptteti fedezetkezel

construction trusteeship ptteti fedezetkezelsconstruction, execution, implementation kivitelezsconstructor kivitelezcontamination szennyezdscontingent liability fggktelezettsgcontinuance licence fennmaradsi engedlycontract for loan hitelszerzdscontract of deposit letti szerzdscontract of services megbzsi szerzdsContracted Architect Szerzdtt tervezContracting szerzdsktscontracting parties szerzdfelek

Contracting Parties specify that the present Hungarianlanguage contract shall take precedence. Szerzdfelek kiktik a jelen magyar nyelvszerzdselsdlegessgt.contractor kivitelezcontractual obligation szerzdsbeli ktelezettsgcontractual relationship szerzdses jogviszony



7/33


contractual terms szerzdses felttelekcontractually capable teljesen cselekvkpescontrol measure ellenrzsi intzkedscontrol tower irnyttoronycontrolled sampling irnytott mintavtelezscontrolling stake dntrszesedsconveniences / level of conveniences komfortfokozatcooktop fzlapcopy of specimen signature alrsi cmpldny msolata:core prbatest, magmintacore process alapfolyamatcork flooring parafa padlburkolatcorner lot saroktelekcornice mennyezetprknycorporate tax trsasgi adcorrugated slate hullmpalacost allocation kltsgfelosztscost approach kltsgelvrtkels

cost approach to value ptlsi kltsg alap rtkmeghatrozsShows what it would cost to replace or reproduce theimprovements as of the date of the appraisal, less thePhysical Deterioration, the Functional Obsolescence andthe Economic Obsolescence. he remainder is added tothe Land Value.

cost driver vettsi alap (kltsgokoz)countersigning lawyer, the lawyer executing thiscontract

ellenjegyzgyvd

country planning tjrendezscoupled window kapcsolt gerbtokosCourt of Arbitration at the Hungarian Chamber ofCommerce and Industry

Magyar Kereskedelmi s Iparkamara mellett szervezettlland Vlasztottbrsg

court of guardians gymhivatal, gymhatsgcourt procedures brsgi eljrsokcourt ruling hatrozatcourtyard belsudvar (plettel krlvett)cover biztostkcover checking fedezetvizsglatcoverage beptettsgcoverage lefedettsg, elltottsgcovered porch fedett teraszcrack, split, fissure repedscrane bay daruzott csarnok

credit agency hitelintzetcredit facilities hiteleszkzkcredit line hitelkeretcredit line / credit facility hitelkonstrukcicredit standing bonitscreditable, solvent, creditworthy hitelkpescreditor hitelezcrenation fogazatcross exchange rate keresztrfolyamcultivated (area) mvelt (terlet)cultivation mvelscupola roof, dome roof kupolatet

curator hagyatki gondnokcure period orvoslsi idszak, pthatridcurrent assets forgeszkzcurrent assets forg eszkzkcurrent Hungarian legislation a mindenkor hatlyos magyar jogszablyok



8/33


curtain rod karniscustody szli felgyeletcustom-built egyedi tervezs/ kivitelezscustomer financing vevfinanszrozsCustomer Relations Manager gyflkapcsolati vezetCustomer Relations Representative gyflkapcsolati munkatrscustomer request Vevi krelemcustomer requirements vevi ignyekcustomer's loan agreement vevi hitelszerzdscylinder ktalapdashed arrow szaggatott nyldata mining adatbnyszatdata privacy adatvdelemdata provision / data reporting adatszolgltatsok teljestsedate of assignment megbzs kelteDate of last update Utols mdosts dtumadated as above k.m.f. = kelt mint fentdead load nsly / lland teher

debt collection kvetelskezels, adssgbehajtsdebt obligations fizetsi ktelezettsgekDeclaration of Cancellation trlnyilatkozatDeclaration of Registration bejegyznyilatkozatDeclined or unauthorised event handling Elutastott vagy nem illetkes esemnykezelsdecommissioning leszerelsdecree law trvnyerejrendeletDecree of Ministry of Economy and Transport No. 57 of2005 (VII.7.)

57/2005. (VII.7.) GKM rendelet

deed okiratdeed of association trsasgi szerzdsdeed of foundation alapt okirat

Deed of Foundation of Condominium trsashzi alapt okiratdefault in paying, non-performance fizets nem teljestsedefault interest ksedelmi kamatdegree of completion kszltsgi fokdelay of payment, late payment fizetsi ksedelemdelta plain deltasksgdemand note fizetsi felszlts | fizetsi meghagysdemolition visszabontsdemolition bontsdepartment osztlydeployment / rollout telepts / bevezetsdeposit foglal

deposit measures ledksszletdepositional basin ledkes medencedepositor letevdepot, warehouse raktrpletDescription of activity tevkenysg lersadesign formatervezs | kialaktsdeveloper / investor beruhzdevelopment in an unbroken row zrtsor beptsdiagrammatic drawing vzrajzdirect current (DC) egyenramDirector of Finance gazdasgi vezetdisaster recovery katasztrfa-elhrts

disbursement folystsdisbursement folystsDisbursement Clerk folystsi gyintzdisbursement conditions folystsi felttelekdisclaimer jogi nyilatkozat



9/33


dispersion paint diszperzis festkdispositional part rendelkezrsz (hatrozatban)disqualifying reason kizr okdissolution vgelszmolsdistortion torztsdistressed sale value nyomott r rtkests szerinti rtkdistrict heating center tvftsi kzpontdistrict heating, teleheating tvfts (tvh)District Inspectorate Bnyakapitnysgdistrict land registry krzeti fldhivatalDistrict Mines Inspectorate of Veszprm Veszprmi Bnyakapitnysgdivide into lots / parcel out felparcellzdivision head gazatvezetdoctors office orvosi rendelDocument Office Okmnyirodadoors and windows nylszrkdormer kiugr tetablak ('kutyahz')double-nave kthajs

double-pitched roof, gable roof nyeregtetdown payment elleg

Draft Agreement szerzdstervezetDraft Agreement szerzdstervezetdraft bill trvnytervezetdrafting the endering Schedule Specification versenyeztetsi temterv lers elksztsedrainage vzelvezetsdrawing funds hitellehvsdrill core frmagdrill ground gyakorltrdriveway kocsilehajtdue to circumstances not imputable to either one of the

Parties / beyond the control of any of the Parties

egyik flnek sem felrhat krlmnyek miatt

due to circumstances within its control neki felrhat okbl (okokbl)dunning letter fizetsi felszltsduration futamidduration of forced liquidation knyszerrtkestsi idtartamduring the term of this agreement a jelen megllapods hatlya alattduties office illetkhivatalduty on gifts ajndkozsi illetkduty on the onerous transfer of property visszterhes vagyontruhzsi illetkearly delivery elteljestsearth works fldmvekeasement (the right of an owner to cross over

another's property for a special necessarypurpose) /also: right of way, servitude right,appurtenance/

szolgalmi jog, szolgalmi t

eat-in kitchen tkezkonyhaEBIDA=Earnings Before Interest, ax, Depreciation and

AmortizationKamatok, adzs s rtkcskkensi lers elttieredmny (rviden: zleti eredmny)

E-certified Title Deed E-hiteles tulajdoni lapeconomic geology teleptaneconomies of scale mretgazdasgossgeffective date fordulnapEffective date Hatlybalps idpontjaelectric gate automata kapu

electrical fittings vilgt testek s elektromos felszerelsi trgyakelectrical fittings elektromos szerelvnyekelectrical installations villamos berendezsekelectricity grid ramszolgltat hlzatelectronic telecommunications providers elektronikus tvkzlsi szolgltatk



10/33


elevation homlokzat magassgelimination kijavts enclosed porch zrt verandaencumbrance teher, ktelezettsgendorsed fellhitelestettendorsement fellhitelestsenergy supply system energiaellt rendszerenforcement of interests through judicial channels brsgi ton trtnrdekrvnyestsenforcement of interests through non-judicial channels bks ton trtnrdekrvnyestsengine room gphzengineering district szakaszmrnksgenter an appearance szemlyesen megjelenentered into by and between mely ltrejtt egyrszrl ... msrszrl ...entitled to representation kpviseletre jogosultentrance gate kapuentrance hall elszobaentryphone kaputelefonEnvironmental and Water Management Directorate KVZIG (Krnyezetvdelmi s Vzgyi Igazgatsg)

environmental impact study krnyezeti hatstanulmnyEnvironmental Inspectorate of the Krs Region Krs-vidki Krnyezetvdelmi Felgyelsgenvironmental liabilities krnyezetvdelmi felelssgEquity Ratio tkeelltottsgi mutatERP (= Enterprise Resource Planning) system vllalatirnytsi rendszerescrow agent lettemnyesescrow procedure letti eljrsestate tax ptmnyadestate/property agent ingatlangynkevent management rendezvnyszervezsexcercise of rights jogrvnyestsexcisable product jvedki termk

excise tax jvedki adexcluded area kivett hely (bnyszati szempontbl)executive body vgrehajt szervexecutive head with the right of independentrepresentation

nll kpviseleti joggal felruhzott vezettisztsgvisel

executor vgrehajtexemption from charge illetkmentessgexercise price ktsi rfolyam (opcinl)exhaust fan szagelszvexit strategy kimeneklsi stratgiaexpansion gap dilatcis hzagexpansion joint dilatcis szerkezet

expected lending / allocation vrhat kihelyezsexpenses, refund, return, reimbursement visszatrtsexpert (technical) witness igazsggyi mszaki szakrtexpert advice szakrtsexpert opinion | report szakvlemnyexpert witness in architecture and real estate expert igazsggyi ptsi s ingatlanforgalmi szakrtexpert witness in real estate ingatlanforgalmi igazsggyi szakrtexplicit endorsement kln hozzjrulsexploration field work terepi kutatsi munkaexploration of carbon hydrogens / hydrocarbons sznhidrogn kutatsexploration of mineral resources svnyi nyersanyag kitermelsexploratory drilling kutatfrs

exposure period kzztteli / meghirdetsi idszakexpropriation kisajttsextended deadline pthatridextension bvts, hozzpts, terjeszkeds, bvtmnyexterior face klshomlokzat



11/33


extra service mellkszolgltatsfacade homlokzatfacility Manager mszaki zemeltetfail-safe zembiztosfailure of performance a teljests meghisulsaFailure to meet this deadline shall result in a forfeiture oflegal rights.

A hatridelmulasztsa jogvesztssel jr.

fair market value tisztessges piaci rtkfamily home, detached house csaldi hzfan ventilltorFE= Full-ime Employee teljes munkaids alkalmazottfeatures, qualities, characteristics tulajdonsgokfees, costs and expenses properly incurred jogosan felmerldjak s kltsgekfield survey, on-site survey helyszni szemlefield surveys terepi mrsekfield trip kiszllsfile a notice bejelentst tennifiling iktats

filtering of bank client details banki gyfl halszatokfinal agreement vgleges szerzdsfinal clause zr rendelkezsekfinal financial plan vgleges pnzgyi, finanszrozsi tervfinal report zrjelentsfinal sales plan vgleges sales tervfinal Schedule vgleges idztsi tervfinal settlement proceedings vgelszmolsi eljrsFinance Assistant pnzgyi asszisztensFinance Expert pnzgyi szakrtfire-extinguishing water tank tzivz trolfirewall tzfal

first ranking pledge elsranghelyi zlogjogfixed line, landline vezetkes vonalfixed term hatrozott idejflagging burkols klappalflashing lemezfeds (bdogfeds)flat roof, deck roof lapostetflat-roof lapos tetflight of stairs lpcsfordulfloating charge kzi zlogfloating floor szpadlflood control dikes rvzvdelmi tltsekflood plain hullmtr

floor area alapterlet, szintterletfloor area indicator szintterleti mutat

floor area surveyterletfelmrs (arrl van sz, h. kivitelezs utnvalsan mennyi az adott laks alapterlete)

floor heating padlftsfloor plan alaprajzfloor tile padlcsempe, padllapfloor, ceiling fdmfloor, floor-slab fdmflooring burkolat, padlburkolatfloors traktusfollowing previous consultation elzetes egyeztetst kveten

follow-up report utnkvetsi jelentsfooting, strip footing svalapfor reasons beyond the control of . rajta kvl ll oknl (okoknl) fogvafor rent / to let brbeadforce majeure, act of God vis maior



12/33


forced investment knyszerbefektetsforced liquidation knyszerrtkestsforeclosure, execution vgrehajtsi jog, zlogjog rvnyestseforeign currency credit devizahitelforeign national klfldiforeign operating capital klfldi mkdtkeforeign-registered company klfldi szkhelyvllalkozsforest cultivation branch erdmvelsi gforest visiting rules erdltogatsi szablyokforfeit deadline jogveszthatridformation test rtegvizsglatformation treatment rtegkezelsfoundation alap, alapozsfounding member, co-founder alapt tagfoyer eltrframework agreement keretszerzdsfree standing building szabadon ll pletfreehold right rkbrleti jog

free-standing / self-supporting tower nhord torony, kikts nlkli toronyfreeway gyorsforgalmi tfriction layer kop rtegfringe benefits bren kvli juttatsokfrontal homlokzatifront-yard elkertfrustration of contract a szerzds meghisulsafulfillment of closing requirements zrsi felttelek teljestsefull comprehensive insurance casco biztostsfully completed contract hinytalanul kitlttt szerzdsfurnishings berendezs, btorzat, felszerelsfurring tile reges hszigetelburkoltgla

fuse box biztostk szekrnyFX-related status: domestic devizabelfldiFX-related status: foreign devizaklfldigable and valley keresztfedlgablet oromzatos kontytetgarbage disposal kztisztasggas convector gz konvektorgas meter reading gzra leolvassgas network vezetkes gzgated residential community bekertett lakparkgeneral constructor generl kivitelezgeneral contractor fvllalkoz kivitelez

general ledger account number fknyvi szmgeneral ledger entries fknyvi szmokgeneral mortgage keretbiztostki jelzlogjoggeneral partnership kzkereseti trsasg (kkt.)generator aggregtor, ramfejlesztgeneric number tpusszmgeological formations fldtani alakulatokgeological structures fldtani szerkezetekgirder tart gerenda, tmaszt gerendaGLA (Gross Leasable Area) teljes berbeadhat terletglass display cabinet veges szekrnyglass fiber vegszlas

glass-wool lagging veggyapot burkolsglaze lazrglazed ceramics mzas kermiaglazed tile csempeGolden Crown [unit used for land evaluation in Hungary] aranykorona (AK)



13/33


Governing Law Irnyad joggoverning law vonatkoz szablyokgovernment decree kormnyrendeletgrace period trelmi idgrace period trelmi idgrant of probate hagyatktad vgzsGreat Plain Alfldground fld (dugaljnl)ground beam szokgerendaground floor, first floor fldszintground plan alaprajzground water talajvzground wire fldelkbelgrounding fldelsgutter ereszcsatornaguy wire kiktkbelguyed tower kikttt toronyH"as-built" drawings megvalsulsi rajzok

half hip, intersecting roof, Italian roof, kipped roof kontytet, kontyolt tet

handling fee kezelsi kltsg

Handover List tadsi listaHandover/Acceptance Schedule tads-tvteli temtervhard cost kzvetlen ptsi kltsghard finish hidegburkolat, hidegburkolshard-wood floor kemnyfa padlHaving read and interpreted the present Agreement,Parties hereto have signed it as proof of their willingconsent thereto.

Szerzdfelek a jelen szerzdst elolvastk srtelmeztk, s mint akaratukkal mindenben egyezt

jvhagylag alrtk.he binds himself to acknowledge magra nzve ktelezen elismerihead office szkhely

headcount ltszmheat consumption meter hmennyisg fogyasztsmrheater, radiator raditorhedging with commodities rucservel egybekttt fedezet bevons [rutzsdn]height of construction ptsi magassghelved plot nyeles telekhereinafter tovbbiakbanherewith appoints and gives mandate to... meghatalmazza s megbzzaheritage protection fine rksgvdelmi brsghidden (latent) defect rejtett hibahigh power / high voltage ersram (adberendezsnl: nagy teljestmny)high pressure water tank hidrofor zemvzberendezs

high standard luxushighest and best use legjobb s legrtkesebb hasznostsi formahigh-level market research Felsszintpiackutatshipped roof stortethome equity loan (HEL) | mortgage equity withdrawal fogyasztsi cl/szabad felhasznls jelzloghitelHome sales Lakseladshome-savings account laks-eltakarkossgi szmlahousing estate laktelepHungarian Financial Supervisory Authority Pnzgyi Szervezetek llami Felgyelete (PSZF)Hungarian Public Road Management Kht. Magyar Kzt Kht.Hungarian Real Estate Association Magyar IngatlanszvetsgHungarian State reasury Magyar llamkincstr

hydrocarbon reservoir sznhidrogn telephydrogeological protection area hidrogeolgiai vdterletI declare under penalty of perjury Bntetjogi felelssgem tudatban kijelentem, idle / vacant / underutilized kihasznlatlanif required szksg esetn



14/33


impact study hatsvizsglatImplementing technical changes mszaki mdosts elvgzseimplicitly (implicitly accepts) rutalssal (rutal magatartssal elfogadja)implied waiver kzvetett jogfeladsimplied warranty kellkszavatossgimprovement feljtsin a prestigious neighborhood kedvelt krnykenin a retraceable manner visszakereshetmdonin a timely manner megfelelidben, haladktalanulin a verifiable manner igazoltan | bizonythatanin approval thereof helybenhagylagIn approval thereof, Parties have signed the presentagreement as it is in full accordance with their contractualwill. /Now, as the same being the full expression of theirrespective wills, the Parties have signed this agreement.

Jelen szerzdst, melyet a Felek mint szerzdsesakaratukkal mindenben megegyezt helybenhagylagalrtk.

in default whereof ellenkezesetbenIn the event of a legal dispute, Parties appoint theexclusive competence of the Hungarian court with therelevant jurisdiction.

Jogvita esetn Felek a hatskrrel rendelkezmagyarbrsg illetkessgt ktik ki.

in the street utcban (pl. kzm)In witness whereof, Fentiek hitell | Kiadmny hitellinclination lejtsincluding without limitation idertve tbbek kzttincluding, without limitation, belertve, de nem kizrlagincome approach piaci hozadki megkzeltsincome per head egy fre esjvedeleminconvenient komfort nlkliincorporated in a notarial deed kzjegyzi okiratba foglaltindemnification for non-pecuniary damages nem vagyoni krtrtsindemnnity insurance krbiztostsindex attached to title deed szljegyindustrial elevator teherliftindustrial park ipari parkindustrial property ipari ingatlanindustrial property right protection iparjogvdelmi oltalomindustrial track iparvgnyinformation is true and correct adatok a valsgnak megfelelnekinformation package informcis anyaginitial visual survey klsszemrevtelezsinland navigation belvzi hajzsinland water transport belvzi szlltmnyozs

inlay intarzia, beraksinner belt area belterletinnocent misrepresentation jhiszemlkpviseletinspection llapotfelmrsinstallation bezemels, zembe helyezsinsurable value biztostsi rtkinsurance excess biztostsi nrszinsurance policy biztostsintangible assets immaterilis javakintellectual and venture capital investment szellemi s kockzati tkebefektetsinter alia tbbek kzttinter se egyms kztt

interest for default ksedelmi kamatinterest for default which is equivalent to the double ofthe central banks current prime rate

mindenkori jegybanki alapkamat ktszeresnekmegfelelsszegksedelmi kamat

Interest is payable at EURIBOR plus a margin determinedon a three/six-month basis.

A fizetendkamat EURIBOR alapjn hrom/hat hnapravettett kamatfelrral.



15/33


interest period kamatperidusinterim report kztes jelentsinterior design belsptszetinterior designer lakberendezinterior finishes belsburkolatinterior finishing/flooring with low heat absorption melegburkolat, melegburkolsInternational Valuation Standards (IVS) Nemzetkzi rtkelsi SzabvnyokInterpretative Provisions rtelmezrendelkezsekintervention grain storage depot intervencis gabonaraktrintervention guard kivonul szolglatintestacy vgrendelet hinyaintrusion detection sensor lpsrzkelinventory financing needs kszletfinanszrozsi ignyeinventory mortgage kszletzloginvestment beruhzsinvestment value bekerlsi rtkinvoice szmlaInvoice bearing the seal "Fully Approved" Jvhagys teljes kr blyegzvel elltott szmla

invoice matching szmlaegyeztetsinvoice received berkezett szmlait is contingent on ennek elfelttele, hogy...itemization tteles felsorolsitems pending approval jvhagyatlan ttelekItems recorded on bank terminal, Completed wire transferorder

Banki terminlon rgztett ttelek, Kitlttt tutalsimegbzs

joint and several guarantee kszfizetkezessgjoint and several liability egyetemleges felelssgjoint enterprise kzs vllalat (kv.)joint owner, joint proprietor tulajdonos trsjoint stock limited liability company rszvnytrsasg (Rt.)

joint usage kzs hasznlatjointless floor hzagmentes padljoist shuttering als fdmzsaluzatjudicial procedural code perrendtartsjurisdiction illetkessg, hatskrkick-off meeting projektindt megbeszlskitchenette teakonyha, minikonyhaland certificate telekknyvi kivonatland proportion telekhnyadland register teleknyilvntarts, telekknyvLand Registry Fldhivatalland tax telekad

landing pihenlandlord brbead tulajdonoslandscape gardening tjkertszetlandscape protection area tjvdelmi krzetlandscaped parkostottlandscaped garden dszkert, parkostott kertlandscaping parkfenntartslandscaping parkostslapse of interest rdekmlslast known place of abode utols ismert lak- (tartzkodsi) helyeLast Will and Testament vgrendelkezslate performance penalty ksedelmi ktbr

laundry moskonyhalaw enforcer jogalkalmazlaw section paragrafuslaw section X, paragraph Y, item Z trvny X , Y bekezds Z pontjalawsuit note perfeljegyzs



16/33


layout elrendezsi rajzlayout kialakts, elrendezslease agreement brleti szerzdsleeway mozgstrlegal advisor jogtancsoslegal entity jogi szemly, jogi szemlyisg (nem termszetes

szemly)legal expert igazsggyi szakrtlegal inspection jogi helyzet ellenrzselegal measure jogi aktuslegal relationship jogviszonylegal requirements jogszablyi kvetelmnyeklegal right | statutory right jogszably ltal elrt joglegal sanction joghtrnylegal status jogi rendezettsglegal transaction joggyletlegally appointed representative cgjegyzsre jogosult kpvisellegally binding jogers

legitimate expenses ~ igazolt kltsgeklegroom mozgstrLessee BrbevevLessor Brbeadliabilities tartozsok, kvetelsekliability forrsok, passzvklicensed / certified appraiser okleveles rtkbecsllicensee engedlyes, jogostottlicensing plan engedlyezsi tervlife expectancy vrhat lettartam (lakossg)lifetime, lifespan lettartamlight fixtures vilgttest

light metal structure knnyfm szerkezetlightning protection villmvdelemlightweight structure / construction knnyszerkezeteslike-new jszerlimited liability company (Ltd.) korltolt felelssgtrsasg (Kft.)Limited Partnership Betti rsasg (Bt.)line easement vezetkjoglink sszekttetsliquid assets likvid tkeliquid tank folyadktartlyliquidated damages szerzdsi ktbrliquidated damages clause szerzdsi ktbr zradk

liquidation proceedings felszmolsi eljrsliquidation trustee, trustee-in-charge felszmolbiztosliquidation value likvidcis rtkliquidator felszmollisted historical building memlk pletlisting contract, listing ingatlankzvetti szerzdslistings knlati listalithological litolgiailitigant parties peres feleklitigation perliving area laktrliving room, sitting room nappali szoba

load-bearing capacity teherbr kpessgload-bearing wall teherhord falLoan Agreement hitelszerzdsloan applicant hitelignylLoan brokerage hitelkzvetts



17/33


18/33


and Water Management Inspectorate Vzgyi FelgyelsgMilitary Planning Department of Chief of Defence Staff,Ministry of Defence

HM honvd vezrkar katonai tervezfcsoportfnksg

minimal heating temperlsmining administration procedure bnyszati szakigazgatsi eljrsMining Bureau of Hungary Magyar Bnyszati Hivatalmining entrepreneur bnyavllalkozmining exploration bnyszati kutatsmining infraction fine bnyszati szablysrtsi brsgmining lease bnyatelekmining supervision bnyafelgyeletMinistry Decree of Agriculture and Rural Development FM rendeletMinistry of Defence, Military Aviation Authority HM Katonai Lggyi Hivatalmiocene miocnmiscellaneous egybmiscellaneous ordinances vegyes / egyb rendelkezsekMLS (Multiple Listing Service) - A computerized databaseof all the homes and land in an area listed for sale by localRealtors

elektronikus ingatlan-adatbzis: MLS(nlunk ilyen tfog adatbzis mg nem ltezik - 2006)

monitoring tvfelgyeletmonitoring/ follow-up nyomon kvetsmonolithic reinforced concrete monolit vasbetonmono-pitch, lean-to, single-slope, penthouse roof flnyeregtet, fltetmonopole head csutkamortar habarcsmortgage charge jelzlogterhelsmortgage registry telekknyvi hivatalmoveables ingsgok, ing vagyonokmultiple-point security lock tbb ponton zrd biztonsgi zrmunicipal area belterlet

Municipal Court of Budapest Fvrosi Brsgmutual funds nseglyezpnztr

NAIONAL PUBLIC HEALH OFFICE ORSZGOS ISZIFORVOSI HIVAALnarrative lerNational Classification System of Products andCore Activities.(EOR = Standard Industry Code)

EOR

National Communications Authority Nemzeti Hrkzlsi HatsgNational Directorate of Curative Places and Spas Orszgos Gygyhelyi s Gygyfrdgyi FigazgatsgNational Forestry Service llami Erdszeti SzolglatNational Office of Cultural Heritage Kulturlis rksgvdelmi Hivatal (KH)National Public Health Office Orszgos isztiorvosi HivatalNational Public Help and Medical Officer Service NTSZ

National Tax and Customs Administration Nemzeti Ad- s Vmhivatal (NAV)nationalization llamostsnatural person termszetes szemlynegative ruling elmarasztal hatrozatneglected elhanyagoltnet 30 days 30 munkanapneutral nulla (dugaljnl)new-built jptsnext-of-kin kzeli hozztartozNo further subdivision into independent units. tovbbi nll egysgre nem tagoldikNo legal remedy may be sought against the resolution. A hatrozattal szemben jogorvoslatnak helye nincs.node csompont

noise pollution zajterhelsnominal power nvleges teljestmnynon-assignable t nem ruhzhatnon-circumvention meg nem kerlsinon-competition versenytilalom



19/33


non-condensing (humidity) nem lecsapd (pratartalom)nondisclosure agreement titoktartsi megllapodsnon-offending party vtlen flnon-pecuniary damage nem vagyoni krnon-profit company kzhaszn trsasg, kht.non-recurring expenditure (NRE) egyszeri kltsgnon-refundable vissza nem trthet/ trtendnon-refundable VA nem visszaignyelhetFAnon-resident private individual devizaklfldi termszetes szemlynon-soil and other waste material talajidegen s egyb hulladknon-weatherproof beltrinormal / proper use rendeltetsszerhasznlatnormal expiry rendes kifutsnormative irnyadNorthern-Transdanubian Environmental, NatureConservation and Water Management Inspectorate

szak-dunntli Krnyezetvdelmi, ermszetvdelmi sVzgyi Felgyelsg

notarial deed kzjegyzi okiratnotarization kzokiratba foglals

notarization kzjegyzi hitelestsnotarized deed kzokirat

notary jegyznotary public kzjegyzNotice of Drawdown Lehvsi rtestnotice period felmondsi idnotification of drawing lehvsi rtestNotified Body bejelentett tanstsi szervNPV = Net Present Value nett jelentrtknull and void semmisnursing home / senior citizens home idsek otthona, szocilis otthonobligation of confidentiality titoktartsi ktelezettsg

obligor ktelezettobsolescence elavuls, ingatlan erklcsi kopsaobsolescence / technical depreciation erklcsi elavuls, erklcsi rtkcskkensobtuse angle tompaszgoccupancy permit hasznlatbavteli engedlyoccupancy rate kihasznltsgoccupation of site felvonulsof historic monument type memlk jellegoffer deposit, bid deposit, ajnlattteli biztostk, ajnlati biztostkoffice block irodaplet, irodahzofficial card hatsgi igazolvnyoff-plan development terv alapjn megvsrolhat ingatlan

off-plan property pts alatt ll ingatlanon a posterior basis utlagosanon favorable terms kedvezfelttelek melletton property telken bellone-story building egyszintes hzon-site (assistance) helyszni (segtsg)open kitchen amerikai konyhaOpen Market Value (Fair Value) nylt piaci rtkopen-ended hatrozatlan idejoperating permit mkdsi engedlyOperational and raining Department of Chief of DefenceStaff, Ministry of Defence

HM Honvd Vezrkar Hadmveleti s KikpzsiCsoportfnksg

opex=operational expenditure mkdtetsi kltsgekopportunity cost lehetsgkltsgoption consideration vteli jogrt (opcirt) fizetenddjoption of repurchase opcis visszavsrlsi jogoption right elvteli jog



20/33


option to purchase vteli jog (opcis)option to purchase agreement vteli jogot alapt szerzdsorderly liquidation rendes rtkestsordinance rendelkezs, elrsorganisational structure szervezeti struktraorganisational unit szervezeti egysgoriginal state eredeti llapotother work engagement munkavgzsre irnyul egyb jogviszonyoutbuilding, annex mellkpletoutdoor visual survey klsszemleouter belt area klterletout-of-court settlement of legal disputes | amicablesettlement of

jogvitk peren kvli rendezse

out-of-pocket expenses kszpnzkiadsokoutstanding balance htralkOutstanding Obligations fennll kvetelsekoverall sszessgbenoverall level of capital ltalnos tkeszint

overall level of standards ignyszint ltalnosanovermoistened soil state tlnedvesedett talajllapotovervoltage protection tlfeszltsg elleni vdelemown resources sajt erowner parties tulajdonos felekowner, proprietor tulajdonosowners' statement tulajdonosi nyilatkozatownership may be maintained tulajdonjog-fenntartssal lehet lnipanel wall kitltfalpantry kamrapaper invoice papr alap szmlaparcel area coverage bepthetalapterlet

parking lot nyilvnos parkolparquet parkettaParties appoint the exclusive competence and jurisdictionof the

a felek kiktik a kizrlagos illetkessgt shatskrt.

Parties have affixed it with their authorized signatures Felek cgszeren alrtkParties hereto alr Felek, szerzdFelekParties shall seek to settle any disputes arising inconnection with the present Contract primarily throughnegotiations.

Felek jelen Szerzds kapcsn felmerlt vitskrdseket elssorban kzs megegyezs tjnrendezik.

Parties submit to the exclusive competence andjurisdiction of the

a felek alvetik magukat a kizrlagosilletkessgnek s hatskrnek.

Parties to the Contract / Contracting Parties SzerzdFelek

partition wall vlaszfalpatent plaster (Edelputz) nemesvakolatpath nyomvonalpaved road aszfaltozott t, szilrd tburkolat, szilrd burkolat tpavement tburkolatpaving stone / flagstone trk, trburkolatpayment pnzgyi teljestspayment of principal tketrlesztspayment schedule fizetsi temezsPayroll Accounting brszmfejtspending index (attached to the title deed) elintzetlen szljegy (tulajdoni lapon)penthouse tetkertes luxuslaks

per area value / price, per unit value / price fajlagos rtk / rpercentage of green space zldterlet arnyaperformance certificate teljestsigazolsperiod of validity hatlyossgi idtartamperiphery klterlet



21/33


permit for demolition bontsi engedlyperpendicular(ly) merlegeses(en)personal assets ing vagyontrgyakPersonal Assistant/Office Manager szemlyi asszisztens/irodavezetpersonal details szemlyes adatokpersonal file szemlyi anyagpersonal property szemlyi tulajdonPest Central District Court Pesti Kzponti Kerleti Brsgpitched roof magas tet, magastet, stortetplace of abode tartzkodsi helyplaintiff / petitioner felperes / felperes [vlperben]plan tervplank pallplanned measurement line tervezett mrsi nyomvonalPlant and Soil Protection Service Nvny- s Talajvdelmi Szolglatplaster, plastering vakols, vakolatplasterboard gipszkartonplate roof bdogtet

pliocene pliocnplot / lot telekplot restructuring telekalaktspole plusPolicy history Szablyzat trtnetpolitically exposed person kiemelt kzszereplpolystyrene polisztirolpool room bilirdszobapower fzis (dugaljnl)power line elektromos tvvezetkpower of attorney meghatalmazspower outage, electricity outage hlzati feszltsg-kimarads (HFK)

power supply system ramellt rendszerprecast concrete components elregyrtott betonelemekprecast concrete construction elregyrtott beton szerkezetprecast slab betonpanelpreemptive right, right of preemption elvsrlsi jogprefabricated hzgyriprefabricated building-method, 'pre-fab' elregyrtott szerkezetes ptsmdpre-fabricated concrete betonpanelprefabricated home, prefab home kszhzprefabricated panel building, commie condo laktelepi hzpre-fabricated with wooden frames knnyszerkezetes (fa tartszerk.)preliminary / draft elzetes

preliminary site inspection elzetes bejrs (a terleten)pre-neogene pre-neognprepayment eltrlesztspreservation action llagmegvspress correction sajt-helyreigaztsprevailing inflation index mindenkori inflcis indexpreventive / regular maintenance megelz/ rendszeres karbantartsprice mechanism rmechanizmusprice valuation felrtkeldsprice-fixing rrgztspricing mechanism rmechanizmusprimary stake trzsbett

prime coating festk alapozs, alapoz rtegprime rate jegybanki alapkamatprime rate - interest for default which is equivalent to thedouble of the central banks actual prime rate

alapkamat - mindenkori jegybanki alapkamatktszeresnek megfelelsszegksedelmi kamat

principal and its incidents tke s jrulkai



22/33


principal building fejpletpriority lien elsdleges (elsbbsget lvez) jelzlogprivate document providing full evidence teljes bizonyt erejmagnokiratPrivate Limited Company by Shares Zrt., Zrtkren mkdrszvnytrsasgprivate means magnvagyonprivate property magntulajdonprivately owned property magntulajdonban levingatlanProbate Court Hagyatki Brsgprocedural agreement gyrendi megllapodsprocedural duty, procedural fee eljrsi illetkprodelta measures delta lejtsszletprodelta sediment cones delta eltri ledkkpokprofit and loss mkdsi eredmnyProfit and Loss Account (UK), Income Statement (US) eredmnykimutatsprofit reserve Eredmnytartalkprogress report elrehaladsi jelentsproject closing projektzrsProject Closing Report projektzr jelents

Project implementation Projektvgrehajtsproject plan tervdokumentcipromotion of town vross nyilvntsprompt collection order azonnali beszedsi megbzsproof of viewing megtekintsi nyilatkozatproperty acquisition duty vagyonszerzsi illetkproperty acquisition duty on the transfer of property bejegyzsi (vagy tulajdonszerzsi) illetkfizetsi

ktelezettsgproperty acquisition, acquisition of real estate ingatlanszerzsproperty being appraised rtkels trgyaproperty development project ingatlanfejlesztsi projektproperty for sale elad ingatlan

property is not the object of a lawsuit, no third party haspreemptive rights on it, and it is clear of any burden /encumbrance

per, teher, igny s kztartozsmentes

property line telekhatrProperty Management Bureau of Ministry of Defence HM ingatlankezelsi hivatalproperty manager ingatlanzemeltetproperty surveillance vagyonvdelemproperty tax ingatlanadproprietary tulajdoni, tulajdonosiprorated idarnyosprotected bog vdett lpprotected historical building / site vdett memlk

protecting belt vdsvPrussian arch poroszsveg boltozatPublic Administrative Office of Pest County Pest-megyei Kzigazgatsi Hivatalpublic dues kztartozsPublic Limited Company (Plc.) nyilvnosan mkdrszvnytrsasg, Nyrt.public property, publicly owned kztulajdonpublic road manager kztkezelpublic utilities company kzmszolgltat vllalatpublic utility kzmpublic warehouse kzraktrpunitive damage bntetkrtrtspurchase price vtelr

purchase transaction adsvtelpurchase volume / purchase allowance felvsrlsi keretput option opcis eladsi jogPVC PVCquarry stone termsk



23/33


radiant ceiling heating sugrz mennyezetftsrafter szarufa, tetgerendaraised floor lpadlraison dtre, reason for existence ltjogosultsgrangefinder tvolsgmrraw land termfldreal estate / property ingatlanreal estate appraisal | property valuation | land valuation ingatlanrtkelsreal estate fund ingatlanalapreal estate registry ingatlan-nyilvntartsreal estate valuation / appraisal ingatlanbecslsreal subrogation vals (be)helyettestsrealtor ingatlankzvettreasonable grounds sszerokrebound value visszapattansi rtkreceivables kintlvsgekreception service portaszolglatRecitals Bevezets

reconciled source egyeztetett forrsrecorded delivery trtivevnyrecreational facilities szabadids ltestmnyekrecreational home, summer house nyaralrecreational property dlingatlanrecreational room hobbiszobarefinancing frame refinanszrozsi keretrefundable visszajrregional structuring terletszervezsregistered among its core activities tevkenysgi krei kztt szerepelregistration fee regisztrcis djRegistry Court Cgbrsg

registry of acquisition partners akvizcis partnertrzsRegistry Office Anyaknyvi Hivatalregulation plan szablyozsi tervreinforced concrete vasbetonreinforced concrete slab vasbeton fdmlemezreinforcement vasbettrelated rights szomszdos jogokrelease tulajdon truhzsrelease of claims kvetels-elengedsrelevant / pertinent regulations vonatkoz jogszablyokreliance damage biztatsi krremission of debt tartozs elengedse

remit hatskrremote metering tvmrsremote system tvfelgyeletrenewal feljts (berendezs)renovation feljts (plet)rent brleti djrental revenue brleti bevtelrental unit brlemnyrental void azok az idszakok, amikor a brlemny resen llreplacement cost ptlsi kltsgrepresentation rdekkpviseletrepresentations ktelezbiztostkok

Request for Proposal (RFP) ajnlattteli felhvsrescheduling accord ttemezsi megllapodsresidence card lakcmkrtyaresidence, dwelling lakhelyresidences of the middle-class polgri laksok



24/33


residency permit letelepedsi engedlyresident private individual devizabelfldi termszetes szemlyresident, occupier lakresidential address lakcmresidential community lakparkResidential project ptsi beruhzsresidential property lakingatlanresidual risk maradk kockzatresidual value maradvnyrtkresolution hatrozatresort town dlvrosrestore the original status quo of property eredeti llapotot helyrelltrestraint tilalomrestraint on alienation and encumbrance elidegentsi s terhelsi tilalomrestraint on hypothecation terhelsi tilalomretail space zlethelyisgretainer - it will be credited against the maximum fee djelleg - megbzsi dj beszmt majd a kzvetti djbaretention money biztostkul letett sszeg

return, Return on Investment (ROI) megtrlsrevenue office adhivatalrevenue stamp, deed stamp illetkblyegreview fellvizsglatrevolving credit kiegszl/megjul/rulroz hitelRFI Request for Information informatv rajnlatkrsRFQ Request For Quotation rajnlatkrsridge roof oromfalas nyeregtetright of acceleration felgyorstsi jogright of appeal fellebbezsi jogright of disposal rendelkezsi jogright of disposal over the bank account bankszmla feletti rendelkezs joga

right of satisfaction kielgtsi jogright of withdrawal elllsi jogright-of-way (t)szolgalomrisk exposure kockzati kitettsgrisk management kockzatkezels

risk of collection of claim or forced investmentkvetels-knyszerbefektets rvnyestsnekkockzata

road register tnyilvntartsroad surface, pavement tburkolatroad system thlzatrock wool kzetgyapotRoles Szerepkrk

rolling shutters grdlrednyroof covering hjalsroof covering tethjazat, tetfedsroof forms tetidomokroof tiles tetcserproofing, roof structure tetszerkezetroof-truss fedlszkroom height belmagassgrope access work alpin munkarow-house unit sorhzi laksRules of Procedure Mkdsi szablyzat | eljrsjogi szablyokruling (brsgi) dnts

rural tourism falusi turizmussafekeeping account | escrow account letti szmlasaid party nevezett flsalary cap fizetsi plafonSale and Purchase Agreement (SPA) Adsvteli Szerzds



25/33


Sale & Purchase Agreementsale with maintained ownership tulajdonjog fenntartssal trtneladssales comparison approach piaci sszehasonlt megkzeltssalvage value meneklsi rtksalvaging kimenektssanitary rooms vizes helyisgek, vizesblokkscalable mretezhetscale of map trkp mretarnyaschedule temtervscheduling temezs, folyamattervezs, kivitelezs temezsescheme unit pts eltt lekthet(csak terv)scope hatkrscope of appreciation mrlegelsi jogkrscope of rights jogostvnyoksealant tmtanyag, szigetelanyag, ma. padl vdfliaseat | registered office szkhelysecond-instance court msodfok brsgsection metszet

security deposit kaucisecurity systems biztonsgtechnikaseismic signal induction szeizmikus jelgerjesztsself-contained klnllself-financed invoice nerbl finanszrozott szmlaself-financing nerself-funded performance ners teljestsself-reliant financing nerbl trtnfinanszrozssellers market keresleti piac, nagy keresletselling price eladsi rsemi-detached house, duplex ikerhzsenior credit facility elsbbsgi hitelkeret

septic tank emsztgdrsequence | succession rtegsorservice areas vizes helyisgekservice charge eljrsi illetkservice charge zemeltetsi djservice outage / interruption / disruption zemkimaradsserviceability hasznlhatsgservicing szervizelsserving room tlal helyisgsettlement elszmols, kiegyenltssettlement of disputes vits krdsek rendezsesettlement of foreign nationals for business

purposes

klfldiek gazdasgi cl letelepedse

settlement of inheritance hagyatktadsset-up procedure ltestsi eljrssewerage system csatornarendszershall be applied toward the purchase price a vtelrba beszmtshare capital trzstkeshared property parts kzs terletshareholder's loan tagi klcsnsheeting zsaluzs, deszkabortsshingle zsindelyshock absorber lengscsillaptShortlist szktett lista

Should such negotiations prove inconclusive, Ha a trgyalsok nem vezetnnek eredmnyre, shrinkage zsugorodsside yard oldalkertsidetrack iparvgnysign hirdettbla



26/33


silt / drilling mud friszapSingle Area Payment Scheme (SAPS)

Egysges terletalap tmogats

single base pont alapsingle-lever faucet egykaros csaptelepsingle-nave egyhajs

single-phase egyfzissintered szinterezettsite telephelysite inspection bejrssite plan helysznrajzskylight tetablak, tetskablakSLA=Service Level Agreement megbzhatsgi vllalsslag concrete salakbetonslanted plot lejts telekslate palaslated roof palatetsliding gate tolkapu

sliding roof toltetslip / docking ramp hajllsslope turbidity currents lejtzagyraksmall room flszoba (


27/33


storage room, storage trolstove konyhai tzhelystraw roof szalmatetstream sediment folyvzi ledkstrip floor hajpadlstructural engineer statikus, statikus mrnkstructural engineering report statikai vlemnystructure determination szerkezetkutatsStructure of organisational unit Szervezeti egysg felptsestructure-ready state (walls and roof are in place) szerkezetksz llapot (falak s tetllnak)studio apartment garzonlaks, egyszobs laksstudy dolgozszobastyrofoam polisztirol habsubcontractor alvllalkozsubject matter pertrgysubject matter (jelen v. szban forg) trgysubject to authority licence hatsgi engedly-ktelessub-region kistrsg

subsidiary lenyvllalatsubsidized mortgage kedvezmnyes kamatozs lakshitelsubsoil altalajsubstitution ptolhatsg, felcserlhetsgsuburban roads klterleti utaksuccess fee sikerdjsuitable for business activity vllalkozsra alkalmassun room tlikertsupersede felvlt (rendelkezst), helybe lpsupplementary file hinyptlssupplier's invoice szllti szmlasupporting tmogat

supporting wall tmfalsurface level terepszintsurge protection tlfeszltsg elleni vdelemsurplus liquidity likviditsi tbbletsurveyor fldmr, geodtaSurvival ovbblssuspended ceiling lmennyezetsuspensory effect halaszt hatlytake-up elterjedtsgtangible assets trgyi eszkzkTax and Financial Control Administration Ad- s Pnzgyi Ellenrzsi Hivatal (APEH)tax break admentes idszak

tax rate adkulcstax rebate / refund ad-visszatrtstaxes and assessments adk s illetkektechnical changes mszaki mdoststechnical construction of the unit laks mszaki kialaktsaTechnical Consultant mszaki tancsadtechnical content mszaki tartalomTechnical Documentation mszaki dokumentciTechnical Expert mszaki szakrttechnical handover mszaki tadstechnical inspection mszaki ellenrzs, mszaki llapot felmrsetechnical planning mszaki tervezs

Technical Project Manager mszaki projektmenedzserTechnical Protocol mszaki jegyzknyvTechnical Specifications mszaki lers, mszaki jellemzktechnological operation plan of exploration M (kutatsi mszaki zemi terv)template sablon



28/33


tenancy agreement brleti szerzdstenancy right brleti jogtenant brlTenant's Change Request Brli vltoztatsi krelemtenants' requirements brli ignyektender / call for bids ajnlati felhvsTender Dossier plyzati dokumentcitender information package ajnlati informcis csomagTender Plan tendertervtender schedule versenyeztetsi temtervtendering Versenyeztetstendering policy versenyeztetsi szablyzattenure hasznlat idtartamaTerm Idtartamterm of option a vteli jog idtartamatermination / cancellation with notice rendes felmondstermination / cancellation without notice rendkvli felmondstermination with cause rendkvli felmonds

terrace roof terasz tetterrain features domborzat

territorial changes terleti vltozsokthatched roof ndtetthe costs incurred a felmerlt kltsgekThe resolution may not be appealed. A hatrozat nem fellebbezhetmeg.the rules of the Act on Duties hatlyos illetk-trvnythe subject property, the property in question a szbanforg ingatlan, a vizsglt ingatlanthe undersigned alulrottThe undersigned declare the veracity and accuracy of thedata provided and shown in this agreement and the non-existance of any concealed information, data, or facts

which might have interfered with the conclusion of thiscontract by the Parties.

Alurott felek kijelentik, hogy a jelen megllapodsbanszerepls ltaluk megadott adatok a valsgnakmindenben megfelelnek s pontosak, ezen kvl

semmilyen olyan tnyt,informcit, vagy adatot nem hallgattak el, amely jelenszerzds ltrejttt a Felek rszrl befolysolhattavolna.

thermostat hfokszablyozthird-party guarantee kezessgvllalsThis agreement has been executed in 4 originalcounterparts. Jelen megllapods 4 eredeti pldnyban kszlt.This also applies to a change of the written formrequirement itself.

Ez vonatkozik az rsbelisget elr rendelkezsre is.

This is a certified copy. A kiadmny hitell:three approaches to value hrom ingatlanrtkelsi mdszer

tile floor padlburkolat, lapburkolattile roofing cserpfedstiled roof cserptettitle tulajdonjogtitle deed tulajdoni laptitle search tulajdoni lap lekrdezstitle transfer fee vagyonszerzsi illetk, tulajdonszerzsi illetktitle, ownership, proprietary rights tulajdonjogto accept title of the property birtokba kerl / birtokba lpto acquire ownership tulajdonjogot szereznito adopt a resolution hatrozatot hozto be demolished bontand

to breach the contract megszegi a szerzdstto enlist the services of kzremkdst / szolgltatsait ignybe vennito issue sub-powers of attorney helyettest (kpviselt) rsban meghatalmaznito lodge an appeal fellebbeznito maintain the secrecy of all Confidential Information az sszes bizalmas informci titkossgnak megrzse



29/33


to make declarations with or without legal effect jognyilatkozatot vagy egyb nyilatkozatot tennito notarize kzjegyzileg hitelestto notarize, to authenticate hitelesttetnito release sy from the duty of felmenteni vkit (vmi ktelezettsge all)to repeal eltrl, hatlytalantto restore the original status quo of property visszalltani (eredeti llapotot)to scale down cskkentto seize on the right to jogot forml vmireto short rvidre zrto validate zradkoltoilet, restroom, lavatory wctool kit szerszmkszlettopographical no. (vagy: registered under the following:) helyrajzi szm (HRSZ)Top-up Kiegsztnemzeti terletalap tmogatstorque forgatnyomatktown planning urbanisztikatowns of county rank megyei jog vrosoktrade financing kereskedelemfinanszrozs

trademark vdjegyoltalomtrademark holder vdjegyjogosulttrading house kereskedhztraffic inspectorate kzlekedsi felgyelettraffic restriction plan forgalomkorltozsi tervtraining budget kpzsi kltsgvetstranche rszfolysts, fzis, rszletTransdanubia(n) dunntl(i)transfer of ownership, transfer of title tulajdonjog truhzsatransfer of possession birtokbaadsTransfer of Possession Protocol Birtokbaadsi jegyzknyvtransgrassive base turbidites transzgresszis

transport authority kzlekedsi hatsgtransport facilities kzlekedsi ltestmnyektrapdoor csapajttrapezoidal sheet metal trapzlemeztravel allowance utazsi kltsgtrtstreading damage tapossi krtriple-double-single net lease brleti szerzds xxx-fizetsi ktelezettsggeltrustee lettemnyestrustee-on-delivery kzbestsi megbzott | kzbestsi meghatalmazotttubular tower cstoronyturbidite measures turbidit sszletekultrasonic pulse velocity ultrahangos tejedsi sebessg

under construction befejezetlen / pts alattunder the terms stated above fenti felttelekkelunderage, minor kiskorunderground parking mlygarzsunderground parking space teremgarzs bellunderutilisation / vacancy rate kihasznlatlansgi arnyundivided joint ownership osztatlan kzs t1ulajdonundivided share eszmei hnyadundivided, jointly owned osztatlan kzs tulajdonunencumbered tehermentesuneven skfogasunfair business practices tisztessgtelen piaci magatarts

unfeasibility lehetetlenlsUnified National Projection EOV (Egysges Orszgos Vetlet)uninterruptable power network / supply sznetmentes hlzat

11



30/33


Unit terlet unless otherwise agreed, egyb megllapods hinybanunmanned szemlyzet nlkliunsettled, neglected rendezetlen (telek, kert)unsold homes eladatlan laksokupon execution of this contract a jelen szerzds alrsakorupon mutual consent egyezakarattalupon payment of the consideration thereof |upon payment of the contractual amount ellenrtknek kifizetsekorupside elnyupside analysishttp://www.investopedia.com/terms/u/upside.asp

kifutsi elemzs

usability hasznosthatsguse of collateral with exchange of commodity rucservel egybekttt fedezet bevonsuser serviceable felhasznlhat ltal javthatusufruct haszonlvezeti jogusufruct beneficiary haszonlvezutility bills kzzemi djakutility company kzmszolgltatutility costs, overheads, overhead expenses rezsi, rezsi kltsgekutility easement (the right of public utility companies tolay their lines across others' property)

szolgalmi jog a kzmvezetkekhez

utility meter fogyasztsmrutility meter readings fogyasztsmrk leolvassautility services kzmvekutility watercourse kzcl vzfolysutilization of arable land for other purposes termfld ms cl hasznostsautilization right ignybevteli jogvacant area kiadatlan terletvacant plot res telek

valid and enforceable rvnyes s rvnyesthetvalid until recalled visszavonsig rvnyes

value estimate, value conclusion becslt rtkvalue of returns hozadkrtkvalue-decreasing factors rtkcskkenttnyezkvalue-increasing factors rtknveltnyezkvalue-in-use hasznlati rtkvault boltvvaulted ceiling boltozatos mennyezetvegetation period vegetcis idvent hole szellznylsventure, enterprise, company vllalkozs

verify that the above are true and correct a valsgnak megfelel (szerzdsben)vertex coordinates sarokpont koordintkVeszprm County Institution of the National Public Healthand Medical Officer Service NSZ Veszprm Megyei Intzetevibrational technology vibrcis technolgiavibroseis survey vibroszeiz mrsvideo surveillance system vide megfigyelrendszervisual design ltvnytervvoidage prustrfogatvulnerable water reserve srlkeny vzbziswainscoting lambria, lambrizsWaiver of Notice of Administration Hagyatki rtestsrl val lemonds

wall footing lbazati burkolatwall heating falftswall socket dugaszol aljzatwallpapering taptzswall-to-wall carpet sznyegpadl



31/33


wall-to-wall carpeting padlsznyegwarehouse warrant kzraktrjegy, kzraktri jegywarrant for payment fizetsi meghagyswarrant of attorney gyvdi meghatalmazswarrant of registry bejegyzvgzswarranty jtllswaste compactor szemt tmrtwaste heap meddhnywaste heat hulladkhwater balance vzhztartswater heater bojlerwater network vezetkes vzwater supply vzelltswater tank hidroglbuszWater Works Association of Ppa region Ppakrnyki Vzitrsulatweatherproof kltriwell maintained rendezettWestern-Transdanubian Environmental, Nature

Conservation and Water Management Inspectorate

Nyugat-dunntli Krnyezetvdelmi, ermszetvdelmi

s Vzgyi Felgyelsgwheel-chair accessibility akadlymentessg

Whereas Elzmnyekwhile an invitation-only and strictly verified clientele isbeing formed.

kialakul egy belterjes szigoran ellenrzttgyflkr.

whitewashed meszeltwill pay by bank transfer banki tutalssal fizetwillful absorption of the cover fedezet szndkos elvonsawinding-up proceedings felszmolsi eljrswindow case ablaktok, ablakkeretwindow sill ablakprknywindow with lead-glass mosaics lomveg-bettes ablak

wine cellar borospincewinterproofing tliestswire transfer tutalswiring vezetkezswith accessibility for the physically disabled akadlymentestettwith all + dual conveniences duplakomfortoswith all modern conveniences sszkomfortoswith all public utilities / with a full range of public utilityservices

sszkzmves

With respect to matters not regulated hereunder, theprovisions of the Hungarian Civil Code (Ptk.) shall prevail.

A jelen szerzdsben nem szablyozottkrdsekben, a Polgri Trvnyknyv rendelkezsei azirnyadk.

withdrawal elllswithout reference to the conflict of laws principles jogtkzsre val hivatkozs nlklwithout securing the consent of Client gyfl beleegyezse nlklwithout prejudice to the norms of general internationallaw az ltalnos nemzetkzi jogi normk srelme nlklwoodland area erdterletwork safety munkavdelemworkmanship kivitelezs mdja, minsge; kivitelwork-out room edzteremwritten form | written communication rsbelisgwritten notice rsbeli rtestsyard, back yard hts udvar (nyitott)

yield hozamYtong brick Ytong tgla, Ytong elemzero certificate nulls igazolszero report zr riportzinc-galvanized horganyzott



32/33


zinc-plated horganyozottzone vezetzoning ptsi vezetekre osztszoning ptsi vezeti rendszerzoning classification vezeti besorolszoning ordinances vezeti besorolsra vonatkoz rendelkezsekzoning regulations ptsi vezeti elrsokzoning restrictions ptsi korltozsokzoning system vezeti rendszer

Hasznosnak tallta? Ajnlja msoknak is!

Jogi s ingatlan angol sztr: Hwww.1moment.hu

Ha teheti, helyezze el az albbi linket a honlapjn vagy tovbbtsa a webmesternek:

Jogi s ingatlan angol sztr

Szerzi jogok fenntartva: Csobay-Novk Tams 2011

Javaslatok: [email protected]

Magyar nyelvhangossztr: dictzone.com/angol-magyar-szotar

Mszaki szaksztr: www.Hdictionary.uw.hu

Kpes ptszeti angol szszedet: Hwww.horber.hu/horber_szoszedet/szotar/szotar_start/szotar_angol.htm

Ingyenes angol webfordt:H

www.webforditas.hu

Legnagyobb angol hangossztr: Hwww.thefreedictionary.com

Real Estate Glossary: www.iqrealestate.com/RealEstateGlossary.cfm

EU jogi angol sztr: www.1moment.hu/EU_jogi_szotar_angol-magyar_magyar-angol.pdf

Pnzgyi s szmviteli angol sztr: www.1moment.hu/Penzugyi_es_szamviteli_angol_szotar.pdf

Tovbbi szszedetek itt: www.1moment.hu

Kulcsszavak:

angol fordts, jogi szakfordts, angol fordt, angol tolmcs, angol tolmcsols, szakfordts, angol szakfordts, angol szakfordt, fordts, jogiszakfordt, angol jogi fordt, angol jogi szakfordts, jogi fordts, angol-magyar fordt, magyar-angol fordt, angol jogi szakfordt, ingatlanszakfordts, jogi angol, angol jogi szveg, angol jogi fordts, zleti angol szakfordts, gazdasgi angol szakfordts, ptszet angolszakfordts, angol-magyar fordts, angol-magyar szakfordts, magyar-angol szakfordts, angol szakfordts gyorsan s olcsn, gyors angol-magyar fordts, magyar-angol fordts, gyors magyar-angol fordts, ingatlan fordts, ingatlanfordt, angolfordts, fordt angol, ingatlanrtkels, angolbl, ingatlanrtkels, angol ingatlanrtkels, fordts angolra, ingatlan szakfordt, angol, portugl, portugl tolmcs, portugltolmcsols, portugl fordts, portugl fordt, portugl szakfordts, portugl szakfordt, portugl-magyar fordts, magyar-portugl fordts,ingatlan szakvlemny, angol rtkbecsls, angolul, weboldal fordts, angolosts, angolrafordts, angol fordt, gyors angol fordts, szakmaiangol, fordts angolbl, fordts angolra, fordtiroda, angol fordtiroda, fordt iroda, angol szaknyelv, fordts angol, angol szakszveg,szaknyelvi angol, szerzds angolra fordtsa, angol szerzds, ingatlan szaknyelv, ingatlan nyelv, ingatlannyelv, angol ingatlan, angol zletiszerzds, angol-magyar jogi szakfordts, angol-magyar jogi fordts, szakfordts jogi, jogi szakfordts angol, szakfordts angol, zleti angol,

ingatlan angol, angol jog, angol jog fordts, angol jog fordt, angol jogi szveg, angol jogi szveg fordts, angol szveg fordtsa, fordtsangol szveg, profi angol, angol mszaki, angol zleti, angol egyb, ltalnos angol, precz fordts, precz angol fordts, precz s gyors angolfordts, precz s minsgi angol fordts, olcs fordts, minsgi angol fordts, angol fordts felsfokon, pontos fordts, pontos angolfordts, pontos s gyors fordts, olcs s gyors angol fordts, pontos s olcs angol fordts, felsfok angol fordts, angol felsfok, angolfelsfok, fordts olcsn, angol fordts olcsn, angol, megbzhat angol fordt, Novk, Tams, Novk Tams, tolmcs, megbzhat angolfordts, weblap fordts, weblap lokalizls, honlap fordts, gyors fordtsi hatrid, fordts magyarra, angolra fordts, angol clnyelv, magyarclnyelv, angol lektor, angol lektorls, angol szaklektorls, angol jogi lektorls, angol jogi fordts s szakfordts, jogifordts, jogifordt, jogi



33/33


dokumentumok angol fordtsa, keretszerzdsek angolra fordtsa, igazsggyi angol fordts, megllapods fordts, kltsgvetsek s vesbeszmolk angol fordtsa, cgkivonatok angolra fordtsa, dokumentum angol fordts, forditas, szakforditas, szveg fordts, angol szakfordts, online angol fordts, webfordts, angol web fordts, online fordts, fordtiroda online, gyors s olcs angol-magyar szakfordts,fordt keres, angol fordt keres, Csobay-Novk Tams angol fordt, angol egyni fordt, angolszakfordts, angolszakfordt, hiteles fordts,hitelests, fordts s hitelests, hiteles angol fordts, angol hitelests, fordts hitelestse, gyors s hiteles angol fordts, egyni angolfordts, magyar fordts, magyarra fordts, fordts angolra, gyors fordts, srgs angol fordts, gyors angol fordts online, angol fordtsBudapest, angol fordt Budapest, Csobay-Novk Tams angol szakfordt s tolmcs


Documents

Jogi Es Ingatlan Angol Szotar