Josephus 2

8/20/2019 Josephus 2

1/1332

JOSEPHUS W I T H A N E N G L I S H T R A N S L A T I O N B Y

H. ST. J. THACKERAY, M.A.H O N . D . D . O X F O R D , H O N . D . D . D U R H A M

IN NINE VOLUMES

II

THE JEWISH WAR, BOOKS I-III

LONDON

W IL L I AM H E IN E M A N N LT DCAMBRIDGE, MASSACHUSETTS

HARV ARD UN IV ERSITY PRESS

MCMLVI


2/1332

INTRODUCTION

The Hi!"#$ "% !he Je&ih W'# i !he e'#(ie! ')* !he +"! %'+" "% !he &"# "%

J"eh. The %i#!-%#i! "% !he (ei#e &hi/h he %")* i) R"+e '%!e# !he &'#, i!

&' i!!e) &i!h '(( !he '*0')!'1e "ee* 2$ ') e3/"+2'!')! ')* e$e&i!)e,

)"& ' e)i")e# 4'#!e#e* i) !he %"#+e# '('/e "% Ve'i'), &i!h !he 5

/"++e)!'#ie 5 "% hi i+e#i'( '!#"), !he /"++')*e# i) !he #e/e)! /'+'i1),

('/e* '! hi *i"'(.5 The !i!(e 2$ &hi/h !he '!h"# #e%e# !" hi &"# i Ti!(e.


3/1332

5C")/e#)i)1 !he Je&ih W'#5 6I(e! !"0 7("08'(K"0 TT"i%9i"0 Vi!' :;;'0';?@''' ;;; t4) s4o2t titl) is on)

64i(4 t4) aut4o2 mi4t 6)ll 4a#) )mplo) 4ims)lB

aAioo-t=, ot)n 6it4out t4) a2ti(l), is (onstantl us)

o t4) nal t2a), ).. ii. !5! 1-poointo# aAtu(2)(*s,


4/1332


5/1332

to, 2)#is), (u2tail), an )>pan) in subs)qu)nt )a2s.

F) (onsi)2s lotoaiVos i2/1t>.os to b) t4) titl) o t4)

#iii

INTRODUCTION

t4o2ou4l 2)#is) )ition, publis4) u2in t4) 2)in

o Domitian, as it su2#i#)s in t4) mss GA an $, 64il)

VR an KC 2)p2)s)nt )a2li)2, l)ss (a2)ull 2)#is)

)itions o t4) o2iinal A%6*i*, su(4 as 6)2) us) also

b t4) Pla#oni( t2anslato2.

Q) l)a2n 2om t4) p2o)m t4at t4) M2))7 t)>t 6as i2st

not t4) 2st 2at o t4) 6o27. It 4a b))n p2)()) ;&uon

b a na22ati#) 62itt)n in A2amai( an a2)ss) to

t4) ba2ba2ians in t4) int)2io2, 64o a2) mo2)

p2)(is)l )n) lo6)2 o6n as t4) nati#)s o

Ga2t4ia, Sablonia, an A2abia, t4) &)6is4 isp)2sion

in K)sopotamia, an t4) in4abitants o Aiab)n),

a p2in(ipalit o 64i(4 t4) 2)inin 4ous), as 6as

p2oul 2)m)mb)2), 6)2) (on#)2ts to &uaism

S. i, 3, /. O t4is A2amai( 6o27 t4) M2))7 is

)s(2ib) as a #)2sion 1EAAa'Pt %6(2(22 :a)Ta:iaAu&i,


6/1332


7/1332

t2a() 64at)#)2 o P)miti( p42as)olo B 6) ma in)2

t4at t4) ol)2 6o27 4as b))n p2a(ti(all 2)62itt)n.

Qit4 2)a2 to its pu2pos), 62itt)n as it 6as

almost imm)iat)l at)2 t4) 6a2 un)2 t4) pat2ona)

o V)spasian, t4)2) is oo 2oun o2 b)li)#in t4at

it 6as o(iall inspi2) 1s)) $iqu)uT, D)2 *U.

Fisto2i7)2 l. &os)p4us, "/ .. It 6as a mani)sto

int)n) as a 6a2nin to t4) East o t4) utilit o

u2t4)2 opposition an to alla t4) at)2-6a2 t4i2st

o2 2)#)n), 64i(4 ultimat)l l) to t4) )2() out-

b2)a7s un)2 T2a*an an Fa2ian. T4) an)2 o a

Ga2t4ian 2isin 6as a (onstant m)na(), an it is

sini(ant t4at t4) Ga2t4ians stan in t4) o2)2ont

o t4) list o (ont)mplat) 2)a)2s 1i. /. Pu(4 a

moti#) is in a(t amitt) in t4) 2)ma27 6it4 64i(4

&os)p4us (los)s 4is )s(2iption o t4) Roman a2m

I I 4a#) 6)lt at som) l)nt4 on t4is topi(, m

int)ntion 6as not so mu(4 to )>tol t4) Romans as

to (onsol) t4os) 64om t4) 4a#) #anquis4) an to )t)2

ot4)2s 64o ma b) t)mpt) to 2)#olt 1iii. 0 B (.

A2ippa's sp))(4 ii. 3!5 ., 6it4 t4) 2))2)n() to t4)

&)6is4 4op)s o ai 2om K)sopotamia.

24) Ol T4) o2iinal A2amai( )ition 6as at an )a2l at) lost


8/1332

Russian to tti) Q)st)2n 6o2l. A t4)o2 a#an() bF. 8ott)7

in /P/ t4at pa2t o it 4as su2#i#) in t4) /t4 ()ntu2

P2ia( #)2sion o Soo7 #i 6as s4o6n b Nol)7) to

b) unt)nabl). Ko2) 2)()ntl, 4o6)#)2, A. S)2)nts 1ap.

Fa2na(7. T;>t) un Cn)2su(4un)n, >i#. , =0/ 4as

maintain) t4at it su2#i#)s in t4) Ol Russian #)2sion.

T4at #)2sion (ontains som) 2)ma27abl) )#iations 2om,

an aitions to. t4) M2))7 t)>t o t4) Fa2. in(luin

in pa2ti(ula2 passa)s 2)latin to &o4n t4) Saptist, C42ist,

an t4) )a2l C42istians.

T4) ull t)>t o t4) Pla#oni( #)2sion 4as not )t b))n

ma) a#ailabl) to s(4ola2s but t4) 2st ou2 boo7s o t4)

Qa2 4a#) app)a2) in a M)2man t2anslation b t4) lat)

)2siOD.

INTRODUCTION

A. S)2)nts. )it) b 8. M2ass 1Do2pat, ="!-"@.

T4is 6o27 2)a(4) t4) 4ans o t4) p2)s)nt t2anslato2


9/1332

too lat) o2 us) to b) nna) o it in t4) #olum) no6 issu).

F) 4op)s, 4o6)#)2, to p2int in an App)ni> to #ol. iii a

t2anslation o t4) mo2) impo2tant aitions in t4)

Pla#oni( t)>t, to)t4)2 6it4 a list o t4) passa)s 64i(4

it omits.

T4) t4)o2 o S)2)nts (an. a((o2in to D2. Eisl)2, b)

a(()pt) onl 6it4 2)s)2#ations. T4) Pla#oni( t)>t is

int)2polat), but )#)n at)2 ()2tain C42istian int)2polations

4a#) b))n )t)(t) an s)t asi), it (annot b) )2i#)

i2)(tl 2om t4) lost A2amai( num)2ous ini(ations

p2o#) t4at it is a t2anslation 2om a M2))7 t)>t, alli) to

t4at (ontain) in t4) mss VRC. Sut b)lo6 t4is M2))7

t)>t D2. Eisl)2 ns, in ()2tain t2anslit)2at) 6o2s,

t2a()s o an un)2lin P)miti( o2iinal. A((o2in to

4im. t4) M2))7 6as t2anslat) into Pla#oni( in $it4uania

b)t6))n a. "50 an "/0 b a &uaiJin 4)2)ti( p2i)st

o t4) Russian C4u2(4, 64o b (4an() obtain) a (op.

o2 (opi)s, o &os)p4us's 2st 2ou4 M2))7 #)2sion o t4)

o2iinal A2amai( 1t4) Falosis, b)o2) it 6as 2)62itt)n

in t4) o2m in 64i(4 it 4as (om) o6n to us.

T4) 2st 2at o t4) M2))7 6o27 6as p2ou() in G2ou(ti

pa2ts an o2m) t4) sub*)(t o a lon (o22)spon- )iiuo;n.''

)n() b)t6))n t4) aut4o2 an 8in A2ippa, t6o o

64os) /" (ompUm)nta2 l)tt)2s, on) o)2in u2t4)2


10/1332

o2al ino2mation, a2) 2)p2ou() ita 3/! . B 6)

ma susp)(t t4at A2ippa 6as also (onsult) on t4)

)a2li)2 A2amai( )ition. On its (ompl)tion (opi)s

6)2) p2)s)nt) b t4) aut4o2 to 4is imp)2ial pat2ons

an ot4)2s, Titus i#in it 4is imp2imatu2 in))

so an>ious 6as t4) Emp)2o2 Titus t4at m #olum)s

s4oul b) t4) sol) aut4o2it 2om 64i(4 t4) 6o2l

$)s O2iin)s ) la t2au(tion sla#) ) &os)pii),

I'4)2)si) *uaisant) )n Russi) )t la s)(t) )s &os)p4inist)s )n.

Asi) Kin)u2. )n Itali) )t )n G2o#)n(). Communi(ation au

Won2)s )s Fisto2i)ns 2anqais l) "" A#2ii ="@ R)#u) )s

Etu)s sla#)s; Ga2is, ="@.

INTRODUCTION

s4oul l)a2n t4) a(ts, t4at 4) a>) 4is o6n si2a-

tu2) to t4)m an a#) o2)2s o2 t4)i2 publi(ation

1ib. 3/3, Ap.i. 50 ..

T4) at) o publi(ation is (ommonl 2)a2) as

allin 6it4in t4) latt)2 4al o t4) 2)in o spasian,

b)t6))n a.. 5 an @=, b)o2) t4) )at4 o t4at

Emp)2o2, 64o 2)()i#) a (op, but at)2 t4) )i(a-


11/1332

tion o t4) T)mpl) o Ga> S. #ii. 5 . in t4)

)a2 5 1Dio Cassius, I>#i. 5. It 4a, 6) 7no6, b))n

p2)()) b# ot4)2 na22ati#)s o t4) 6a2 XS. i. I.,

A.'i.;.

T4)s) limits (annot, 4o6)#)2, b) p2)ss) an ma b)

appli(abl) onl to a sinl) )ition. &os)p4us, as 6) 4a#)

(om) to l)a2n, li7) ot4)2 an(i)nt aut4o2s, must 4a#)

(onstantl 2)tou(4) an a) to 4is 6o27s as 2)s4

(opi)s 6)2) (all) o2. Q) 7no6 t4at in a.. =3-!,

to6a2s t4) )n o 4is li), 4) 6as (ont)mplatin a n)6

)ition o t4) ;Vo2, 64i(4 6as to in(lu) t4) at)2 )#)nts

o 4is nation's 4isto2 b2ou4t up to at) A. 6. "/@.

Pimila2l ou2 )>tant t)>t 6as not imp2obabl p2)())

b a s4o2t)2 2at. 2om t4) a(t t4at t4) tabl) o

(ont)nts in t4) M2))7 p2o)m S. i. 3= (on(lu)s 6it4

t4) t2iump4. D2. Eisl)2 in)2s t4at t4) 2st M2))7

)ition )n) 6it4 t4at )#)nt an app)a2) as )a2l as

AD. @. F) a(ut)l su)sts t4at &os)p4us st2o#) to

(ompl)t) 4is 6o27 b t4) a o t4) t2iump4 an to

p2)s)nt a (op to t4) t6o )mp)2o2s on t4at m)mo2abl)

o((asion. T4) s)qu)l, in(luin t4) p)nultimat) (4apt)2

about t4) )st2u(tion o t4) ot4)2 &)6is4 t)mpl), t4at o

Onias in Ept, in a . @3 1S. #ii. !"0-!3/, 6as, in

D2. Eisl)2's opinion, a) at)2 t4at )#)nt, t4) oppo2-

tunit b)in ta7)n at t4) sam) tim) to p2)> to t4) 64ol)


12/1332

6o27 a (o22)sponin (4apt)2 about its ounation

15. i. 33 an (ont)mpo2a2 Fasmona)an 4isto2.

A b2i) p2)a() in(lu)s a som)64at ina)quat)

an unsst)mati( summa2 o t4) 64ol) 6o27

1i. =-"= B t4) topi(s m)ntion) a2) p2obabl s)l)(t)

p2ima2il to (at(4 t4) imp)2ial )) an also to

Jii

I

INTRODUCTION

att2a(t t4) )n)2al 2)a)2. T4)n ollo6s an in-

o2inat)l lon int2ou(tion, o((upin t4) 64ol) o

t4) 2st an n)a2l 4al t4) s)(on Soo7, (ontainin

a s7)t(4 o &)6is4 4isto2 2om t4) p2)#ious (aptu2)

o t4) T)mpl) b Antio(4us Epip4an)s o6n to t4)

outb2)a7 o t4) 6a2 6it4 Rom), n)a2l "50 )a2s

lat)2. Q4)n in lat)2 li) t4) aut4o2 un)2too7 a

(ompl)t) 4isto2 o 4is nation, t4is po2tion o t4)

na22ati#) 6as )>pan) in t4) Antiquiti)s, 64)2) it


13/1332

lls s)#)n an a 4al boo7s ;A. >iii->>. A (ompa2ison

o t4)s) t6o na22ati#)s o2ms an inst2u(ti#) stu B

t4) pa2all)l passa)s in t4) Antiquiti)s a2) ini(at)

at t4) 4)a o t4) pa)s o t4) p2)s)nt t2anslation.

Soo7 i )>t)ns 2om t4) tim) o Antio(4us

Epip4an)s 1(. @0 b.(. to t4) )at4 o F)2o B

ii (ontinu)s t4) 4isto2 o6n to t4) outb2)a7 o 6a2

in A.D. WW, t4) 2out o C)stius, an t4) p2)pa2ations

o &os)p4us o2 a (ampain in Malil)). Soo7 iii

na22at)s V)spasian's Malila)an (ampain o a.. /@,

in(luin t4) si)) o &otapata an t4) (aptu2) o

&os)p4us B i# t4) (on(lusion o t4) Malila)an

(ampain, t4) isolation o &)2usal)m, an t4) int)2-

2uption o op)2ations b t4) a((lamation o V)spasian

as Emp)2o2 1/-/= B # an #i )s(2ib) t4) si)) an

(aptu2) o &)2usal)m b Titus in a.. @0 B #ii t4)

2)tu2n o t4) (onqu)2o2s to Rom), t4) t2iump4al

p2o()ssion, t4) )>t)2mination o t4) last st2on4ols

o t4) 2)b)ls an som) lat)2 )#)nts.

Consi)2) as a lit)2a2 6o27 t4) &)6is4 Qa2 as M2))7 s

a 64ol) poss)ss)s 2)at m)2its. T4) stl) is an

)>()ll)nt sp)(im)n o t4) Atti(isti( M2))7 as4ionabl)

in t4) 2st ()ntu2, int2ou() b t4) s(4ool 64i(4

sou4t to st)m t4) )#)lopm)nt o t4) lanua) t4at


14/1332

s)t in 6it4 t4) Al)>an2ian a) an to 2)#i#) t4)

INTRODUCTION

Atti( o t4) a) o G)2i(l)s. A (4oi() #o(abula2,

6)ll-7nit s)nt)n()s an pa2a2ap4s, ni()ti)s in t4)

us) o pa2ti(l)s an in t4) o2)2 o 6o2s, a unio2ml

(lassi(al stl) but 6it4out sla#is4 imitation o (lassi(al

mo)ls, t4)s) an ot4)2 )>()ll)n()s ta> an ot)n

) t4) po6)2s o a t2anslato2

Vo(abula2. L T4) ollo6in 6o2s, amon ot4)2s, a2)

(4a2a(t)2isti( o t4) a2, an o not o((u2 )ls)64)2)

in&os)p4uP 5i%@2Tos 1aB, ;PT*;, -2o(os i-6* , :Paat%ti',

2$UT2is, ;i:(T2at, 5i)>1i# Xista2), in p2))2)n() to T2)'>',

iUoilos 16s, ;aT2iT*s 1in p2))2)n() to )i,ai1p#2#u#,

T2poap8T$Os, TTpoat2os, tno)laOai., ai:*.:*.i*;,)i#, aiT2i, 5i

TW%Oi'* an 8a2a 2>o', to#oi:U* ui2o)ibit# 1)pi(, >;';Z-;O';os,


15/1332

%ti'pi(TKOs 1)pa2tu2), >;;po'.

Q2itin o2 )u(at) 2)a)2s, &os)p4us boasts o

4a#in imm)2s) 4ims)l in M2))7 lit)2atu2) A. >>.

; "/3, an ta7)n )>t2ao2ina2 pains to (ulti#at)

, stl). Amon ot4)2 quali(ations, 4) 62it)s, t4)

GG; 4isto2ian n))s (4a2m o stl), in so a2 as t4is

;t; ' is attainabl) b t4) (4oi() an ni() a*ustm)nt

ap>o#ia o 6o2s an 64at)#)2 )ls) ma s)2#) to

)mb)llis4 t4) na22ati#) o2 4is 2)a)2s A >i#. " B in

t4) ni() a*ustm)nt 4) 2))2s to t4) (a2)ul a#oi-

an() o 4iatus o2 4a2s4 (las4in o #o6)ls, 64i(4 is a

ma27) )atu2), pa2ti(ula2l in t4) Qa2 Sut su(4

mast)2 (oul onl 4a#) b))n 2auall a(qui2),

an t4at an aut4o2, 64o 4a 4it4)2to 62itt)n sol)l

in A2amai(, s4oul op)n 4is lit)2a2 (a2))2 6it4 a

6o27 s4o6in su(4 a t4o2ou4 (omman o M2))7

>i#

INTRODUCTION

ni()ti)s 6oul b) astonis4in, 6)2) it not )>plain)

b an obit)2 i(tum in a lat)2 6o27.


16/1332

In t4) Cont2a Apion)m, 62itt)n p)24aps a qua2t)2 $tt)2a2

o a ()ntu2 at)2 t4) Qa2, t4) 4isto2ian ma7)s a ;;;';tau

6)l(om), i ta2, a(7no6l))m)nt o t4) 4)lp

64i(4 4) 4a 2)()i#) in t4) (omposition o t4)

)a2li)2 6o27. F) )mplo), 4) t)lls us, som)

assistants o2 t4) sa7) o t4) M2))7 >p1Ta;+.#/[ no-i

T2poplain t4) in)qualiti)s in t4) 6o27 o &os)p4us as a

64ol), an puts us on t4) t2a(7 o ot4)2 assistants.

T4) (2u)2 stl) o t4) $i) app)a2s to 2)p2)s)nt t4)

ipsissima #)2ba o t4) aut4o2. T4) Antiquiti)s also s))m

to 4a#) b))n la2)l 62itt)n 6it4 littl) assistan(), until

to6a2s t4) (los), 64)n, 4a#in 2)a(4) t4) na22ati#)

al2)a pa2tiall (o#)2) in t4) Qa2, t4) aut4o2 o2

n)a2l #) boo7s 1>#->i> )nt2usts t4) 6o27 to ot4)2


17/1332

4ans >#->#i app)a2 to b)t2a t4) stl) o on) o

t4) abl) assistants in t4) Qa2-, >#ii->i>. "@5 )>4ibit

t4) ma27) mann)2isms o a 4a(7, a sla#is4 imitato2 o

T4u(i)s. In t4) Cont2a Apion)m t4) (4oi() i(tion,

2)(onit) (lassi(al lo2), an )>()ll)nt a22an)m)nt ot

sub*)(t matt)2 aain su)st t4at assistan() 4as b))n

obtain).

&os)p4us, b t4) tim) t4at 4) 62ot) t4) Antiquiti)s, (iassi(a

(laims to 4a#) b))n t4o2ou4l (on#)2sant 6it4 t4) '?;;'H-

b)st M2))7 lit)2atu2), in(luin, a((o2in to t4)

2)ain o som) mss, M2))7 po)t2B 2Cu'8%2*#i81;u

%V

INTRODUCTION

0/ pa>>2t**# iaLoiPo.22a n)Ta1Tui- ti# pan:>aT$8i;#

+>-+ipiai a#a%at4*# A. %%, "/3. 64)2) at)2 pa>aTio#

Co. A an t4) )pitom) a t4) 6o2s 8-at @2oiB2t86#

XlaP2*i>(iTK# 1 \ -oAAa A. T4) last 6o2s ma 4a#)

2opp) out o t4) ot4)2 mss t42ou4 4omoiot)-

l)uton, o2 possibl, as D2. Eisl)2 su)sts, t42ou4

t4) )lib)2at) mali() o 4is assistant sla#)s, 64o 7n)6


18/1332

t4) t2ut4 about t4)s) boast) a(4i)#)m)nts o t4)i2

mast)2. In 4is )a2li)2 6o27 6) ma 6)ll b)li)#) t4at

4) is in)bt) o2 an o((asional (lassi(al p42as) o2

allusion to 4is l)a2n) s)(2)ta2i)s. T4u(i)s 6as

natu2all a mo)l to 64i(4 most 4isto2ians tu2n).'H

In t4) Antiquiti)s &os)p4 us qua22i)s 2))l 2om t4is

min), an 4is assistant in Soo7s >#ii->i> )s)2#)s

t4) 2ii(ul) al2)a (ast b Ci()2o on su(4 plaia2ists

1 )(() aut)m aliqui s) T4u(iios )ss) p2ot)ntu2,

no#um quoam imp)2ito2um )t inauitum )nus,

O2ato2 30. In t4) Qa2, on t4) (ont2a2, t4) us) o

t4is sou2() is a2 mo2) 2)st2ain), b)in (onn) to an

o((asional 2)minis()n() o2 p42as). Pimila2 us) is ma)

o F)2ootus, %)nop4on, D)most4)n)s, an Golbius.

Ko2) int)2)stin is t4) amilia2it s4o6n 6it4

M2))7 po)t2, Fom)2 an t4) t2a)ians. T4)

poinant na22ati#) o t4) om)sti( t2oubl)s o F)2o

t4) M2)at is tol in t4) mann)2 o a M2))7 2ama ;

6) 4)a2 o N)m)sis at t4) outs)t 1i. !3, o t4) pollu-

tion o t4) 4ous) 1:>i'(2o; /P;. (. !-!-5. t4) t)mp)st

lo6)2in o#)2 it 1!, t4) #illain an sta)-mana)2

D2. Gisl)2 2a6s m att)ntion to $ii(ian's st2i(tu2)s on

su(4 bo22o6in in 4is W#omoo 4isto2ia sit (ons(2ib)na.

T4) quotation 2om Ci()2o I;o6) to D2iin)2, Unt)2su(4un)n

#b)2 &os)p4us, P]'/.


19/1332

Eus)bius )s(2ib)s t4is po2tion o t4) na22ati#) as 2pai8T*

pa:>a2o#pia II. E. i. , I am aain in)bt) o2 t4) 2))2-

)n() to D2. Eisl)2.

>#i

INTRODUCTION

o t4) plot 12oi' %#>)u*#a T2ious 6aitin o2 t4)

)n o t4) 2ama 15!'3, t4) a#)nin )it 18aO'

aPo# 1)p)tu Toi: %(TTopa 5=/, t4) 4osts 1Paipo#)q o

t4) mu2)2) sons 2oamin t4) pala() an 2ain

s)(2)ts to li4t 15== o2 s)alin t4) lips o ot4)2s 1/0@.

Sut t4)2) a2) ot4)2 mo2) p2)(is) allusions. Pop4o(l)s

6as )#i)ntl a a#ou2it) B t4) allusions to t4is

t2a)ian, b)in mainl (onn) to t4) &Va2 an to

po2tions o t4) Antiquiti)s, )sp)(iall Soo7s >#->#i,

62itt)n in t4) stl) o t4) Qa2, a2) p2obabl att2i-

butabl) 2at4)2 to t4) assistant t4an to t4) 4isto2ian.

2om 4im also oubtl)ss (om) som) appa2)nt

allusions to Vi2il.


20/1332

T4u(i)s.L T4) p2o)m o &os)p4us 1i. ! )#oi>l#o#

.p . . . *>)iaTo# To#b) to# 8$#2i>aTos . . . 8:*.;ou )(4o)s

t4at o T4u(i)s 1i. 8i#2ais p ol#ti :>)i(m* . . .

)@;*')2o6it4 p2)()in o.8*.;oi;T)s B F)2o's sp))(4 to 4is

t2oops is4)a2t)n) b ))at ollo6) b )a2t4qua7)

1i. 3@3 . 2)(alls t4at o G)2i(l)s to t4) At4)nians

)>asp)2at) b in#asion an t4) plau) 1ii. /0 .B t4)

2)()ption at &)2usal)m o t4) n)6s o t4) all o &otapata

1iii. !3" is 2)minis()nt o t4) 2)()ption at At4)ns o t4)

n)6s o t4) Pi(ilian isast)2 1#iii. . In p42as)olo

t4) ollo6in pa2all)ls a2) not)6o2t4 :Pi'-2:: D. u. -"=/,

#i. 3"/, T4u(. i#. B i;appn2T)li' 7IuP#i'oi; S. i#. "@,

T4u(. #i. 3B i2)p$a%)li; t6 -22)i S. i#. 5=0, T4u(. i#.

5, =5B o#%)ia 8ii;#i;o's S. #ii. 3"!, (. T4u(. #i. 0B to

i>T ;o#%bi>)#ou 2i*s ui&*p.T*s S. #ii. 33, T4u(. i. =0B

1TT)p$1pu*T+pou TToi)l# S. 6u. 3!, T4u(. #ii, 3/.

F)2ootus suppli)s t4) ollo6in t+:*.+i;os 6oa8uui'a$

S. i. !03B i2po8aSi;i$V 1)Vt pouo# ii. "@, (. Ft. i. ! 1)'*

pb#o# TT*u )6i Sa#T$O s(. bbo# ii. "3, #i. 55 T2t2)s

2*1325bu iii. 33, (. i#. 55!B 2po>o)tP2;s %i> iii. 5B a8)(ns

(u2) i#. , #ii. =B i2pbs 82i; Tp)n)aSa$ #i. !, #ii.

"3"B #a*>pT2iTO'i i2pos tl#o, iu)aai. #ii. 3"=B %2:paTOP

i2%2ip; #ii. 3!0, (. %2i>a2os *2%)os Ft. V. .

%)nop4o#, C2opa)ia, p2obabl u2nis4)s qu# p#>s


21/1332

>#ii

INTRODUCTION

i#. @! a#Ti*iT'**i2os V. .5/ an i:Tn2p/(26@2o* #. /3, 3/B

2pa>os 1o2 2apa># i;'- !=5B O$aO6paOai #i. !B pi:0-

8io#os #ii. @@.

D)most4)n)s p2o#i)s p42as)s o2 sp))(4)s su(4 as

1Q$T)Tii;i;:&i)i'2 T#pau#is i#. @", Ttu6pt'as 5ia8po#)a/ai i#.

"5@B p)24aps also #ai(22*T)li' i#. /5, 17 tC# 1#o#tlou

#i. 3, ;po>o# iTT8*i2i# #ii. "50, a8)#1&*p2Yi&.a #ii. !!=.

2om Fom)2 (om) aiau2t ii. !=5, i#. !0 )t(. B

)i>o#To 8al )2a 7i*&7#tC*# iii. "0", (. 7(*7#tu t' )t>o#TO

II. >>ii. !0=B ;:(0op)2B' ^ (a22 out (o2ps) o2 bu2ial,

i#. 330B :#o%os mo2s)l #. !3"B piapa (onuit an

uos un V. 5@B T2+i2app$it'a 2*%ois #i. 5B q#a8TT*p

1o2 0i'%at #ii. "=.

Pop4o(l)s. L 2om t4) El)(2a (om) (pa);# p#>#s S.

iii. "", El. =0, an Opaaos /i2i;1$# S. iii. 53, E$ ==5 .,

an 6) ma (on)ntl in)2 t4at 6) 4a#) a pa2ap42as)


22/1332

o a lin) in t4) n)a2 (ont)>t o t4at pla 1opa tto#o#

TO$ >;'G'5 o#b7# )#2i'> El. =!5 in S. iii. !=5, #. 50 B

2)minis()n()s o t4is pla an o t4) A*a> o((u2 also in

A. >#->#i. Q) tin also p;Tos npo;)uslu S. #. // 2om

T2a(7. @"/ B i#a8-qiTT)i# O)oi S. #. !0, p2obabl 2om

O.T. "@B T2poa-!aO)iu S. #ii. 3!, (:. O.C. 330 )t(., an

imm)iat)l at)2 8ai liUq%t# 2om T2a(7. "35 B o#b7#

#u; 1Gpoi'#, S. V. 3"/, (. G4il. 00/.

%'2RMi$. L $i7) a 2at4)2 oun)2 4isto2ian o t4) sam)

p)2io L Ta(itus L t4) (i#;pb; 1o2 &os)p4us (an 4)2)

4a2l b) 2)sponsibl) s))ms to 4a#) int)26o#)n som)

'i2ilian 2)minis()n()s into t4) na22ati#). T4) sa(7 o

&otapata 1as in Ta(itus t4) si)) o t4) Capitol un)2

Vit)llius, Ka(7ail, $atin $it)2atu2) "= 2)(alls t4) sa(7

o T2o. Compa2) S. iii. 3= -22pl o 2'q# (2>2iqu 1p#%an-q#,

8a' 2*# u)t2iu 2) t6*: O)iC&i' 1Oo7o## ;>;' ';;'; 8ai22)Ta$

>i1TTa 8;8OTTUii>)#u*# X^mo2talibus a)2is* )6i#bs #i2#os

. . . 3"3 _. *)(2a*' ##># ''pos 2o 2)i>os. 8al 6pui2os Tn;ai#)i

TlItos . . . 9 @2o1@0;aT)s ) 2o#s 1p#%a8as aia(2ii' )ls tt#

i2o%iu 6it4 A)n. ii. "/3 . . . . p2imusqu) Ka(4aon

. . . In#aunt u2b)m somno #inoqu) s)pultam B

I (a)untu2 uiil)s. . . . T)mpus )2at quo p2ima qui)s

mo2talibus a)2is ' in(ipit )t ono i#um 2atissima

s)2pit. T4) p)2soni) 'i'-qu2* S. iii. !33 . 16it4 t4)

allusion to a(ts )mb2oi)2) b (tion, T2poTa->Pi)To )


23/1332

p$2# Tots T2)i2pa-;:i)VoiP 8ai 2 :>t* a:o:>)#a 2)(alls t4) pi(tu2)

INTRODUCTION

o ama in A)n. i#. @3 . 1)t pa2it)2 a(ta atqu)

in)(ta (an)bat =0 B (. S. i. 3@.

T4) po2t2ait o &o4n o Mis(4ala in S. ii. 55 _.

(u2iousl 2)s)mbl)s t4at o CatiFn) in Pallust, Cat, 5.

T4) Qa2 (ontains no allusions to aut4o2iti)s su(4 Pou2()s,

as a2) int)2sp)2s) t42ou4out t4) Antiquiti)s. T4)

4isto2ian in t4is )a2li)2 6o27 is sil)nt as to 4is sou2()s,

m)2)l l)ain us to in)2 2om 4is p2o)m t4at 4is

ino2mation is la2)l 2st-4an an bas) on 4is o6n

2)(oll)(tions as an ))6itn)ss 1i. 3, t4at 4) 4a n)6

mat)2ials an (onst2u(t) t4) 2am)6o27 o t4)

na22ati#) 4ims)l 1(a7oT2o#os ... / :>)2a to# 8an;a

A))ti: 8al to ao*>a T2*


24/1332

Cont2a Apion)m an t4) $i). F)2) aain 4) )mp4a-

siJ)s t4) p)2sonal pa2t 64i(4 4) too7 in t4) (ont)st, as

(omman)2 in Malil)) in t4) op)nin (ampain, at)2

4is (aptu2) in (onstant tou(4 6it4 t4) Roman )n)2als,

an u2in t4) si)) o &)2usal)m asso(iat) 6it4

Titus b)4in t4) Roman lin)s. F) t)lls us t4at

t42ou4out t4) si)) 4) ma) (a2)ul not)s o t4)

p2o())ins in t4) Roman (amp an 6as 7)pt a6a2)

o )#)nts 6it4in t4) (it b )s)2t)2s, 64os) in-

o2mation 4) 6as alon) in a position to un)2stan

Ap. i. !@-!=. Q) 7no6, mo2)o#)2, 2om t4) Qa2;

t4at 4) 6as )mplo) on mo2) t4an on) o((asion as

int)2m)ia2 to u2) 4is b)si)) (ompat2iots to

su22)n)2. Q) l)a2n u2t4)2 t4at 8in A2ippa, 64o

6as 7)pt suppli) 6it4 a (op o t4) Qa2 as it

app)a2) in pa2ts, 6as in (o22)spon)n() 6it4 t4)

aut4o2 t42ou4out its p2ou(tion an o)2) to

INTRODUCTION

u2nis4 4im 6it4 ino2mation about a(ts not )n)2all

7no6n I'ita 3/!- ..

Sut, b)si)s 4is o6n not)s an 2)(oll)(tions an


25/1332

su(4 u2t4)2 ino2mation as 4) ma 4a#) obtain)

2om A2ippa, t4) aut4o2 app)a2s to 4a#) 4a a(()ss

to anot4)2 o(um)nt o t4) 2st impo2tan(), t4)

m)moi2s o2 (omm)nta2i)s 1t'-o:*U'#:*ta-a o

V)spasian an Titus. No 2))2)n() to t4is sou2() is

ma) in t4) &Va2 its)lB t4is sil)n() is In a((o2an()

6it4 t4) 4isto2ian's (onsist)nt p2a(ti() o namin no

aut4o2iti)s in t4is 6o27, but ma, p)24aps 6it4out

in*usti(), b) pa2tl att2ibut) to #anit. F) 6oul

4a#) us 7no6 t4at t4) 2am)6o27 o t4) na22ati#) is

4is o6n 1o-oi:*a Toio2, an a m)ntion o t4is sou2(),

64at)#)2 6)i4t it mi4t a to 4is aut4o2it, mi4t

)t2a(t 2om 4is p)2sonal am). At an 2at), li7)

4is a(7no6l))m)nt o in)bt)n)ss to 4is M2))7

assistants, 4is allusions to t4) Comm)nta2i)s onl

app)a2 in 4is lat)2 6o27s, in 2)pl to t4) a#)2s)

(2iti(ism 64i(4 4is &)nis4 Qa2 )#o7) 2om &ustus

an ot4)2 2i#al 4isto2ians. Fis p2)#ious sil)n() on

ot4)2 matt)2s 12a :>)>pl i## a-)a-$Oiin*i>)ia )#i)ntl

o2m) on) o t4) (omplaints o 4is (2iti(s 1iia 33 ..

Tli) Comm)nta2i)s a2) t42i() m)ntion). R)plin

to t4) (2iti(isms o &ustus o Tib)2ias, &os)p4us

2)mins 4im o 4ostiliti)s o2 64i(4 4) an 4is

)llo6-(itiJ)ns 6)2) 2)sponsibl) at t4) op)nin o t4)

6a2 b)o2) ')spasian's a22i#al, an 64i(4 6)2) at)2-


26/1332

6a2s b2ou4t to t4at )n)2al's noti(). F) as

T4is is no unsuppo2t) ass)2tion o m o6n. T4)

a(ts a2) 2)(o2) in t4) Comm)nta2i)s o t4) )mp)2o2

')spasian, 64i(4 u2t4)2 2)lat) 4o6 insist)ntl t4)

in4abitants o D)(apolis p2)ss) V)spasian, 64)n at

Gtol)mais, to punis4 ou as t4) (ulp2it Vita 3!".

INTRODUCTION

Gtol)mais 6as t4) 2st pla() to 64i(4 V)spasian l) 4is

a2m 2om Antio(4, 4is o2iinal bas) 1S. iii. "= B 6)

4)2) l)a2n t4at t4) Comm)nta2i)s 6)nt ba(7 to t4)

op)nin o t4) (ampain. Aain, atta(7in t4)

sam) oppon)nt, &os)p4us 62it)s G)24aps, 4o6-

)#)2, ou 6ill sa t4at ou 4a#) a((u2at)l na22at)

t4) )#)nts 64i(4 too7 pla() at &)2usal)m. Fo6,

p2a, (an t4at b), s))in t4at n)it4)2 6)2) ou on

t4) s()n) o a(tion, no2 4a ou p)2us) t4) Com-

m)nta2i)s o Ca)sa2, as is abunantl p2o#) b ou2

a((ount 64i(4 (on_i(ts 6it4 t4os) Comm)nta2i)s

Vita P5. Aain, o ()2tain malinant (2iti(s 64o

4a#) a2) to (ompa2) 4is &)6is4 Qa2 to a s(4ool-

bo's p2iJ) (omposition ioa-n-)p )V (t;oA: *>iipa8$6i'

#:*.i'oa-*$a T2po8(2Sai #o:*$i1o#Ti;, t4) aut4o2 62it)s


27/1332

Pu2)l, t4)n, on) (annot but 2)a2 as aua(ious

t4) att)mpt o t4)s) (2iti(s to (4all)n) m #)2a(it.

E#)n i, as t4) ass)2t, t4) 4a#) 2)a t4) Comm)n-

ta2i)s o t4) imp)2ial (omman)2s, t4) at an 2at)

4a no 2st-4an a(quaintan() 6it4 ou2 position in t4)

opposit) (amp 1Ap. .53-5/. T4)s) t6o last passa)s,

in 64i(4 &os)p4us is (ont2astin 4is o6n quali(a-

tions 6it4 t4os) o ot4)2s, (l)a2l impl t4at t4) Com-

m)nta2i)s 6)2) b)o2) 4im 64)n 4) 62ot) t4) Qa2.

In)), as 4as b))n su)st) b a 2)()nt 62it)2

1VV Q)b)2, &os)p4us un V)spasian, =", t4)2) is

2)ason to t4in7 t4at ou2 aut4o2 4as ma) )>t)nsi#)

us) o t4)s) o(um)nts. T4) Comm)nta2iip2in(ipal)s,

it ma b) suppos), 6)2) t4) not)s, p2)sumabl in

$atin, ma) on t4) )l o a(tion b t4) Roman (om-

man)2s an t4)i2 sta, 64i(4 mi4t som)tim)s b)

put out in a mo2) lit)2a2 s4ap) as t4) o(ial 2)(o2

o t4) (ampain, li7) t4) Comm)nta2ii ) S)llo Malli(o

o &ulius Ca)sa2. 2om t4is o2 2om som) ot4)2 o(ial

INTRODUCTION

sou2() must (om) t4) ino2mation 6it4 2)a2 to t4)


28/1332

isposition o t4) Roman l)ions in a.. //, 64i(4 is

st2i7inl (on2m) b ot4)2 )#i)n() an is 4)2)

6o27) up into t4) 2)at sp))(4 o 8in A2ippa

S. ii. 3i5 t. Anot4)2 passa) 64i(4 loo7s F7) a

i2)(t )>t2a(t 2om t4) Comm)2ita2i)s o Titus is t4)

(on(is) itin)2a2 o t4) ma2(4 o t4at )n)2al 2om

Ept to Ca)sa2)a, 6it4 its ba2) )num)2ation o t4)

#a2ious sta)s, t4ou4 it must b) 2)m)mb)2) t4at

&os)p4us a((ompani) 4im 1S i#./5-)n. Q4)t4)2

Q)b)2 is 2i4t in 2))22in to t4is sou2() t4) )o-

2ap4i(al s7)t(4)s o Gal)stin) int)2sp)2s) t42ou4-

out t4) na22ati#) ma p)24aps b) qu)stion), but

t4) )s(2iption o t4) D)a P)a 6it4 t4) m)ntion o

V)spasian's #isit o insp)(tion 1S i#. !@@ l)ns

suppo2t to 4is #i)6 (. t4) 2at4)2 simila2 a((ount in

Ta(itus, Fist. #. /.

Q)b)2 o)s so a2 as to maintain t4at t4) ba(7bon)

o t4) 64ol) 4isto2 is a H' la#ian 6o27. o 64i(4 t4)

t4)m) 6as t4) 2is) to po6)2 o t4) la#ian nast.

In 4is opinion, t4is 6o27 op)n) 6it4 a s7)t(4 o t4)

isposition o t4) l)ions in a.. W` 1utiliJ) in A2ippa's

sp))(4, in(lu) mu(4 o t4) mat)2ial o S. iii-#i.

an )n) 6it4 t4) passa) 64i(4 stans in &os)p4us at

#ii. 5@ it 6as us) b Glin t4) El)2 an Ta(itus. In

4is 2)#i)6 o Q)b)2, $aqu)u2 )ni)s t4) )>ist)n() o an


29/1332

su(4 lit)2a2 6o27, on t4) 2oun t4at &os)p4us s)#)2)l

(2iti(iJ)s all p2)#ious publi(ations on t4) 6a2 1S. i.

a init..

las o o2 t4) p2)-6a2 p)2io 1Soo7s i-ii 6) (an (on-

)ntl nam) on) 62it)2, 2)qu)ntl m)ntion) in t4)

Antiquiti)s, as 4a#in u2nis4) mat)2ial also o2 t4)

&Va2 L Ni(olas o Damas(us 1(. /- S.C. to t4) )n o

t4) ()ntu2, t4) intimat) 2i)n o F)2o t4) M2)at

an o Auustus, an aut4o2 o a uni#)2sal 4isto2

in !! boo7s an ot4)2 6o27s, in(luin p2obabl a

>>ii

iPCU.

INTRODUCTION

s)pa2at) li) o F)2o. 2om Ni(olas unoubt)l

is )2i#) t4) )tail) 4isto2 o F)2o's 4ous),

64i(4 lls t6o-t4i2s o Soo7 i, an o t4) a(()ssion

o A2(4)laus 1op)nin o Soo7 ii, in 64i(4 4) 4im-

s)l pla) an impo2tant pa2t. F)2) aain &os)p4us


30/1332

4a t4) a#anta) o a 2st-2at), i som)64at bias),

(ont)mpo2a2 aut4o2it At)2 A2(4)laus t4) na2-

2ati#) uno2tunat)l b)(om)s m)a2), )>panin into

2at4)2 2)at)2 ulln)ss 64)n t4) 2)in o A2ippa I

is 2)a(4). Qit4 2)a2 to 4im t4) 4isto2ian 6oul

obtain ino2mation 2om 4is son, A2ippa II, an o2

t4) )#)nts l)ain up to t4) 6a2 4) mi4t 2a6 on

4is o6n 2)(oll)(tions. o2 t4) sli4t s7)t(4 o t4)

Fasmona)an 4ous) t4) 4isto2 o Ni(olas is p)24aps

aain t4) aut4o2it B t4) 4isto2ian s4o6s no a(quaint-

an() in t4) Qa2 6it4 t4) 2st boo7 o Ka((ab))s, o

64i(4 4) at)26a2s ma) la2) us) in t4) Antiquiti)s.

As 4isto2ian o t4) &)6is4 Qa2 &os)p4us t4us (2)ibi

(om)s b)o2) us 6it4 appa2)ntl 4i4 (2))ntials B

at an 2at) )6 6a2 4isto2ians in an(i)nt o2 mo)2n

tim)s (an 4a#) )n*o) so 2a2) a (ombination o

oppo2tuniti)s o2 p2)s)ntin a #)2a(ious na22ati#) o

)#)nts. Fo6 o)s 4is 6o27 app)a2 64)n t)st) b

t4) 4i4)st o stana2s, t4) Fisto2i( o i7) G)lopon-

n)sian Qa2 It is natu2al to (ompa2) t4) &)6 an

t4) At4)nian b)(aus), 6i)l i)2)nt as 6)2) t4)

(4a2a(t)2s o t4) t6o, t4)2) 6)2) points o simila2it

in t4)i2 (a2))2s. $i7) T4u(i)s, &os)p4us (om-

bin) t4) un(tions o )n)2al an 4isto2ian B li7)

4im 4) ail) as a (omman)2 an 6as (ons)qu)ntl


31/1332

b2ou4t into (los) (onta(t 6it4 t4) )n)m an )nabl)

to #i)6 t4) 6a2 2om t4) stanpoint o bot4 b)lli-

)2)nts 1T4u(. i#. 0! ., V. "/ asso(iatin 6it4 bot4

si)s, 6it4 t4) G)loponn)sians quit) as mu(4 as 6it4

>>iii

INTRODUCTION

t4) At4)nians, b)(au-) o m )>il), (. &os. S . 3B

;#4il) t4) &)6is4 4isto2ian, unli7) t4) M2))7, 4a t4)

u2t4)2 a#anta) o t4) us) o t4) o(ial 2)(o2 o

t4) (ampain (ompil) b, o2 un)2 t4) sup)2#ision

o, t4) )n)m's )n)2als.

Qit4 a(()ss to t4)s) 2st-4an sou2()s, 6it4 t4)

6)i4t aut4o2it bot4 o 4is imp)2ial pat2ons an

o 8in A2ippa b)4in 4im, an 6it4 t4) possibl

mo2) qu)stionabl) b)n)t o oo lit)2a2 assistants,

t4) 4isto2ian's na22ati#) as a i4ol) (annot but b)

a(()pt) as t2ust6o2t4. Uno2tunat)l 2)s)2#a-

tions must b) ma). &os)p4us la(7s t4) sob)2 im-

pa2tialit o T4u(i)s an, 6it4 all 4is boast) J)al

o2 t2ut4, s4o6s on o((asions, 64)n 4is stat)m)nts


32/1332

a2) sub*)(t to (ont2ol, a la> s)ns) o t4) m)anin

o t4at 6o2. T4) Comm)ita2i)s t4)ms)l#)s 6)2)

62itt)n 2om t4) Roman stanpoint, an t4) p2o-

Roman bias o t4is (li)nt o t4) (onqu)2o2s, 64o

2om t4) 2st 4a 2)(oniJ) t4) 4op)l)ssn)ss o

2)sistan() to imp)2ial Rom), is 2)qu)ntl )#i)nt.

Fis 2)p)at) 2))2)n()s to t4) (l)m)n( o t4)

Roman )n)2als, 4is 4)2o Titus in pa2ti(ula2, an 4is

2)p2)s)ntation o t4)m as t4) sa#iou2s o an opp2)ss)

p)opl), a2) sp)(iall op)n to suspi(ion.

In on) (2u(ial instan(), a stat)m)nt o &os)p4us L

t4at Titus )si2) to spa2) t4) t)mpl) L is i2)(tl

(ont2ai(t) b a lat)2 4isto2ian. T4) ou2t4-

()ntu2 C42istian 62it)2, Pulpi(ius P)#)2us, 64o 4as

b))n t4ou4t to b) 4)2) )p)n)nt on t4) lost 6o27

o Ta(itus, stat)s, li7) &os)p4us, t4at a (oun(il o 6a2

6as 4)l on t4) sub*)(t, at 64i(4 i)2)nt opinions

6)2) )>p2)ss), but 4)2) t4) 2ol)s a2) 2)#)2s) an

it is Titus 64o san(tions t4) )st2u(tion o t4)

builin. T4) passa)s a2) as ollo6s

>>i#


33/1332

INTRODUCTION

&os)p4us, S. #i.

"3 ;o#%2*# T2)pl to# #aoii

"3= i2po#Tl)i. To'i.[ i>iu o##

"!

Pulpi(ius, C42on. ii. 30.

)2tu2 Titus a4ibito (onsilio

p2ius )lib)2ass), an t)mplum

tanti op)2is )u)2t)2)t. Et)nim

nonnullis ui)batu2, a))m

sa(2atam ult2a omnia mo2talia

illust2)m non opo2t)2) )l)2i,

qua) s)2uata mo)stia)

Romana) t)stimonium, i2uta


34/1332

p)2)nn)m (2u)&itatis notam

p2a)b)2)t. At (ont2a alii )t

-qb)ls @2' a#2o# to. oi2%a Titus ips) )u)2t)num in pnmis

Oii2i, a C*;)i#. ) i2o%)u$ol)u t)mplu*n ()ns)bant, quo pl)nus

1@n;/.i'T1s.8aTa1p++$u . . . lua)o2um )t C42istiano2um

/ 51 Ti2os W#' a# +Tnl31>pT/

lua)is )>titiss) 2ai() sub-

lata sti2p)m a(il) p)2itu2am.

TTOT 'lo#baio#i 6a#aa(ai

a*T)ptoi:Tas to# #aou

>i#o#2o[, 10' 5p oi #au-

"!-0 2a>)# (2#Q)o#Tai. tlu1s

1 i2ap2*uo##, ii >)# 8a2a-

%i#o$)u a#Tou 'o4baioi 8ai

)V a#Tou T2o%>C*aiu 'o#-

5aloi 02*o- o#b)


35/1332

>a2a;%);)iG T2o2) tt*%i7oi*-

TOV p-o# V6:*$aiup ap

;oaai T@# I3132ip. Cbat2)p

8al 8oap-OG T2Y[ 21:*.opias

a#TO# p&popTo; ■ .

T4) )#i)n() o Pulpi(ius is som)64at #itiat) b

t4) nal allusion to C42istianit 64i(4 (an 4a2l b)

(o22)(t B ; but t4) 7no6n pa2tialit o &os)p4us l)a#)s

4im un)2 t4) suspi(ion o 4a#in mis2)p2)s)nt)

t4) attitu) o Titus, in o2)2 to (l)a2 4im o t4)

imputation o (2u)lt. Q)b)2 1&os)p4us ui V)s-

pasian @" . 6Kt4 ot4)2s up4ols Pulpi(ius aainst

&os)p4us B P(4ii2)2 M)s(4. )s *il. ol7)s, ). 3,

i. /3 . in(lin)s to t4) mil) #i)6 o Val)ton

t4at &os)p4us, 6it4out a(tual m)na(it, 4as b

t4) supp2)ssion o impo2tant a(ts (2)at) a als)

imp2)ssion.

D2. Eisl)2 su)sts t4at C42istian] ma b) a )n)2al

)sination o2 &)6is4 K)ssianist 2)b)lsB but 4)2) I

4)sitat) to ollo6 4im.


36/1332

%%V

INTRODUCTION

o2 t4) )a2li)2 p2)-6a2 4isto2 &os)p4us 4as 4im-

s)l p2o#i) us ;#it4 a ()2tain (4)(7 upon 4is stat)-

m)nts an )nabl) us to o2m som) )stimat) o 4is

t2)atm)nt o 4is sou2()s b t4) oubl) na22ati#)

64i(4 4) 4as l)t us. T4) p2)(is) 2)lation b)t6))n

t4) t6o na22ati#)s (annot 4)2) b) (onsi)2). T4)

ull)2 a((ount in t4) Antiquiti)s 6as bas) pa2tl on

t4) sam) sou2()s 64i(4 4) 4a us) in t4) &Va2,

pa2tl on n)6 ino2mation sin() obtain). T4)

sub*)(t matt)2 4as som)tim)s b))n 2)-a22an),

notabl in t4) latt)2 pa2t o F)2o's 2)in, 64)2)

t4) &Va2 s)pa2at)s t4) )>t)2nal 4isto2 2om t4)

om)sti( t2a)i)s, 64il) t4) Antiquiti)s 7))p t4)

(42onoloi(al o2)2. T4)2) a2), as is natu2al,

in(onsist)n(i)s b)t6))n t4) t6o a((ounts B but,

)n)2all sp)a7in, it ma b) sai t4at t4) aut4o2

ait4ull ollo6s 4is 62itt)n aut4o2iti)s.

It is ot4)26is) 6it4 t4) passa)s in 64i(4 t4) Qa2


37/1332

o#)2laps 6it4 t4) $i). F)2) t4)2) a2) una((ount-

abl) is(2)pan(i)s, an t4) autobio2ap4i(al noti()s

o t4) 4isto2ian must b) p2onoun() t4) l)ast t2ust-

6o2t4 po2tion o 4is 62itins. T4) num)2ous in-

(onsist)n(i)s, o a mino2 o2 a 2a#)2 (4a2a(t)2,

b)t6))n t4) t6o a((ounts o 4is (omman in Malil)),

to 64i(4 att)ntion is (all) in t4) ootnot)s to S. ii.

5/=-/!/, b)t2a )it4)2 2oss (a2)l)ssn)ss o2 a(tual

2au.'' $aqu)u2, 64o 4ols t4) $i), o2 ()2tain

po2tions o it, to b) t4) )a2li)2 an mo2) ait4ul

2)(o2, susp)(ts t4) aut4o2 o )lib)2at) mis-

2)p2)s)ntation o som) )tails in t4) Qa2 in o2)2

T4) latt)2 alt)2nati#). D2. Eisl)2 ino2ms m), is

2)n)2) a ()2taint t42ou4 4is (2iti(al (ompa2ison o

t4) t4i2, an aain quit) istin(t, a((ount in t4) Pla#oni(

Falosis.

>>#i

na22ati#)

o t4) 6a


38/1332

INTRODUCTION

to in2atiat) 4ims)l 6it4 anot4)2 pat2on, 8in

A2ippa.

Not4in, uno2tunat)l, 4as su2#i#) o t4) )a2li)st, ot4)2

p2obabl Roman, 4isto2i)s o t4) 6a2 (2iti(iJ) b

&os)p4us in 4is p2o)m, no2 )t o t4) &)6is4 4isto2

o &ustus o Tib)2ias p2ou() soon at)2 a.. o/,

in 64i(4 4is o6n 6o27 6as (2iti(iJ). Q) poss)ss,

4o6)#)2, 2om t4) p)n o Ta(itus )a2l in t4) s)(on

()ntu2 a b2i) s7)t(4 o t4) (ampain up to t4)

p2)pa2ations o2 t4) si)) o &)2usal)m Fist. #. -3 B

t4) s)qu)l is lost. Q) 4a#) also t4) 4#)s o V)s-

pasian an Titus 62itt)n at about t4) sam) tim) b

Pu)tonius, an an )pitom) o t4is po2tion 1Soo7 I>#i

o t4) 2)at Roman 4isto2 o Dion Cassius 1)a2l

t4i2 ()ntu2 ma) in t4) )l)#)nt4 ()ntu2 b

%ip4ilinus. T4) a((ount o Ta(itus p2)s)nts som)

int)2)stin pa2all)ls not onl 6it4 t4) Qa2, but also,

on t4) o2iin o t4) &)6is4 nation, 6it4 t4) Cont2a

Apion)m o ou2 aut4o2. T4ou4 t4) Fisto2i)s 6)2)

62itt)n at Rom) almost 6it4in t4) 4)tim) o

&os)p4us, t4) Roman's antipat4 to t4) &)6s ma7)s

it imp2obabl) t4at 4) )#)2 (onsult) 4is 6o27s. Sut

bot4 62it)2s ma b) )p)n)nt on a (ommon sou2(),


39/1332

su(4 as t4) la#ian Comm)nta2i)s.

T4) M2))7 t)>t 4)2) p2int) is bas) on t4at o M2))7 t)*

Ni)s), but is t4) out(om) o a (a2)ul an in)p)n)nt ;; ;;'

in#)stiation o t4) ms )#i)n() (oll)(t) in 4is 2)at

)ition. T4) mss an ot4)2 an(i)nt aut4o2iti)s

o2 t4) t)>t, in so a2 as t4) 4a#) b))n us) b

Ni)s), a2) quot) in t4) p2)s)nt 6o27 K'it4 4is

abb2)#iations as ollo6s ;

o2 pa2ti(ula2s 6it4 2)a2 to t4) #)2sions I am in)bt)

to D2. Eisl)2.

G Co)> Ga2isinus M2a)(us !-"5, ()nt. >. o2 >i.

A Co)> Amb2osianus 1K)iolan)nsis D. 50 sup.,

()nt. >. o2 >i.

;& Co)> Ka2(ianus 1V)n)tus M2. 33, ()nt,

>i. o2 >ii.

$ Co)> $au2)ntianus, plut. I>i>. =, ()nt. >i.

o2 >ii.


40/1332

V Co)> Vati(anus M2 iP, about ()nt. >i.

R Co)> Galatinus 1Vati(anus M2. "i, ()nt. >i.

o2 >ii.

C Co)> U2binas 1'ati(anus M2. !, ()nt. >i.

E>(. E>()2pts ma) in t4) t)nt4 ()ntu2 b o2)2

o Constantin) 'II Go2p42o)nitus.

$at. A $atin #)2sion 7no6n to Cassioo2us in t4)

t4 ()ntu2 an (ommonl as(2ib) to

Runus in t4) p2)()in ()ntu2.

Gl). F))sippus, a (o22uption o &os)pus o2

&osippus anot4)2 $atin #)2sion, 62onl

as(2ib) to P. Amb2os), 62itt)n about

3@0 A.D. b a (on#)2t) &)6, Isaa(, as a

C42istian (all) Fila2ius o2 Mau)ntius, t4)

so-(all) Amb2osiast)2, a (ont)mpo2a2 o

Gop) Damasus 1s)) &os. Qitti in Ka>

P2al)7's 8i2(4)n)s(4. A44anlun)n i# B

). 8)b)2-Ca)sa2, Ka2bu2, /!. A n)6

)ition b Vin). Ussani o2 t4) 'i)nna

Co2pus is o2t4(omin.


41/1332

P2. A P2ia( t2anslation o Soo7 #i in T2anslatio

P2a G)s(itto ')t. T)st, )> (o Amb2osiano

s)(. )2) #i p4ololit4. )ita (u2a )t a-

notationibus Antonii Ka2ia C)2iani, Kilan,

@/-3.

To t4)s) ma b) a)

>>#iii

os. ^&os)p4us Mo2ioni)s o2 osippon, a F)b2)6

pa2ap42as), )2i#) 2om F)., ). S2)it-

4aupt, Mot4a, @"@.

Pla#. A (2iti(al )ition o t4) Ol Russian V)2sion

b Vlaimi2 Ist2in is n)a2in (ompl)tion.

T4) 2st ou2 boo7s a2) publis4) in a M)2man

#)2sion b 8on2a M2ass 1s)) abo#), p. >i.

Amon ot4)2 mss o((asionall quot) b Ni)s)

a2)

N Co)> $au2)ntianus, plut. I>i>. @, about

()nt. >ii.


42/1332

T Co)> G4ilippi(us, o2m)2l b)lonin to t4)

lib2a2 o t4) lat) Pi2 T4omas G4illips,

C4)lt)n4am, about ()nt. >ii.

T4) KPP all into t6o main 2oups, GA1K$ an

VR1C B K, $, an, to a l)ss )>t)nt, M a2) in(onstant

m)mb)2s, siin no6 6it4 on) 2oup, no6 6it4 t4)

ot4)2. T4) 2st 2oup is )(i)l sup)2io2 to t4)

s)(on. T4) t6o tp)s o t)>t o mu(4 u2t4)2 ba(7

t4an t4) at) o Ni)s)'s ol)st mss, sin() t2a()s o

t4) in)2io2 tp) app)a2 al2)a in Go2p42

132 ()ntu2 B t4) i#)2sit o 2)ains must t4)2)-

o2) 4a#) b)un #)2 )a2l. In)) som) #a2iants

app)a2 to p2)s)2#) (o22)(tions 2auall in(o2po2-

at) b t4) aut4o2 4ims)l in lat)2 )itions o

4is 6o27. Ki>tu2) o t4) t6o tp)s also b)an

)a2l, a )6 instan()s o (on_ation o((u22in

A st2i7in instan() o((u2s in S. #i. 3/=, 64)2), b)si)

t4) n)at)2 to#oi . . . ttP* %i:ulou #i8pbu )t>; # 1T2a(*, a mo2)

p2oli> an appa2)ntl ol)2 p42as) 8al 6)#%2*p(oTo #)8pC*u 5ta

1*Taai# i ia %iiubu T2o%6%o2a-i: lias b))n l)t un)l)t). P))

$aqu)u2, D)2 *it. Fisto2i7)2 l. &os)p4us, p. "3=, 64os)

t4)o2 is (on2m), am tol, b D2. Eisi)2's analsis o


43/1332

t4) i Russian.

*. n-Q&;$. ; i6-

al2)a in t4) ou2t4-()ntu2 $atin #)2sion. G an

A, on 64i(4 Ni)s) mainl 2)li)s, app)a2 to 4a#)

b))n (opi) 2om an )>)mpla2 in 64i(4 t4) t)2mina-

tions o 6o2s 6)2) abb2)#iat), an a2) to t4at

)>t)nt unt2ust6o2t4. T4) t2u) t)>t s))ms to 4a#)

b))n not s)lom p2)s)2#) in on) o t4) mss o

mi>) tp), $ in pa2ti(ula2. T4) mi>tu2) in t4at ms

is p)(ulia2 t42ou4out Soo7 i an o6n to about

ii. "!-" it si)s 6it4 'RC, 2om t4at point on6a2s

mo2) ot)n 6it4 t4) ot4)2 2oup o2 6it4 t4) $atin

#)2sion. In t4) lat)2 boo7s $ b)(om)s an aut4o2it

o t4) 2st 2an7 an s))ms ot)n to 4a#) p2)s)2#)

alon), o2 in (ombination 6it4 t4) $atin #)2sion, t4)

o2iinal t)>t.

T4) t2anslato2 must nall )>p2)ss 4is 2at)ul

a(7no6l))m)nt o2 t4) assistan() 64i(4 4) 4as

2)()i#) 2om t4) labou2s o man p2)#ious 6o27)2s,


44/1332

o #a2ious nationaliti)s, in t4) sam) )l notabl

D2. Rob)2t Eisl)2, o 64os) o2t4(omin 6o27 on t4)

Pla#oni( #)2sion an Enlis4 #)2sion is )>p)(t) 2om

K)ss2s. K)t4u)n, S)n)i(t Ni)s) 1on 64os) )ition

t4) M2))7 t)>t is bas), t4) R)#. Rob)2t T2aill, D.D.,

64o )ll a #i(tim to 4is )#ot) )>)2tions o2 4is

pa2is4ion)2s u2in t4) I2is4 amin) o !-/L t 1o2 4is

)>()ll)nt t2anslation, t4) R)#. Qilliam Q4iston 1o2

4is pion))2in #)2sion, p2ou() n)a2l t6o ()ntu2i)s

ao, as 2)#is) b t4) R)#. A R. P4ill)to, =-=0,

an last, but not l)ast, D2 T4)oo2) R)ina(4 an 4is

(ollabo2ato2s 1o2 4is 2)n(4 t2anslation an in#alu-

abl) not)s, 1Eu#2)s (ompl)t)s ) la#ins &os)p4);

tom) V, Mu)22) )s &uis, li#2)s i-iii, Ga2is, =".

D2. R)ina(4 4as 2a(iousl p)2mitt) m) to ma7)

us) o t4is 6o27 6it4 its ami2abl) (omm)nta2, an

%%%

m (onstant in)bt)n)ss to t4is b2illiant s(4ola2

6ill b) )#i)nt to t4) 2)a)2 2om t4) 2))2)n()s in

t4) ootnot)s t42ou4out t4is #olum). T4) 6o27s o

R. $aqu)u2 an Q. Q)b)2 must also b) m)ntion).


45/1332

T4) Kap o &)2usal)m is bas) pa2tl on t4at

(ontain) in t4) a2ti(l) &)2usal)m in t4) En((lo-

pa)ia Sibli(a 1#ol. ii, pa2tl on on) publis4) b

t4) Gal)stin) E>plo2ation un. T4) t2anslato2

2at)ull a(7no6l))s t4) 7inn)ss o K)ss2s.

A. ` C. Sla(7 an o D2. E. Q. M. Kast)2man, t4)

Fon. P)(2)ta2 o t4) Gal)stin) E>plo2ation un,

in p)2mittin 4im to ma7) us) o t4)i2 2)sp)(ti#)

publi(ations. F) is u2t4)2 in)bt) to D2. Kast)2-

man o2 mu(4 4)lpul a#i() in t4) matt)2, as 6)ll

as to K2. C. E. Kott, t4) Fon. P)(2)ta2 o t4)

S2itis4 P(4ool o A2(4a)olo in &)2usal)m B but t4)

2)sponsibilit o2 t4) o2m in 64i(4 t4) map is 4)2)

p2)s)nt) 2)sts sol)l 6it4 4ims)l. T4) in#aluabl)

Atlas o t4) Fisto2i(al M)o2ap4 o t4) Fol $an b

Pi2 M)o2) Aam Pmit4 an D2. &. M. Sa2t4olom)6

1Fo)2 ` Ptou4ton, =5 4as b))n in (onstant

us).

Abb2)#iations

A . ^ Antiquitat)s &uai(a).

Ap.^ Cont2a Apion)m.

S. ^ S)llum &uai(um.

V.^ Vita.


46/1332

(o6B'. ^ (on*)(tu2al )m)nation.

). p2. ^ )itio p2ii()ps 1Sas)l, 5!!..

Eus. FE. B *G.. ^ Eus)bius Fisto2ia E((l)siasti(a B

G2a)pa2at6 E#an)li(a.

ins. ^ ins)2t) b. om. ^ omit.

Con*)(tu2al ins)2tions in t4) M2))7 t)>t a2)

ini(at) b anula2 b2a(7)ts, t. R))2-

)n()s t42ou4out a2) to t4)s) s)(tions. T4) (4apt)2-

i#ision o )a2li)2 )itions is ini(at) on bot4 pa)s

1M2))7 an Enlis4.

>>>ii


47/1332

TFE &EQIPF QAR

VO$ n

UTOGIA lOTAAl8OT nOAEKOT RGOP

GaKAIOVP

SISAIO% A

1 'ETT)i2 TOG- ;lo#Pai(ou T2po; 'Go*;atou

TTo'A)*$toi; a#Tu2a *>)iMTo# o# i>o#o# 2u*u 8aWH

2**>, a>)Pou ) 8ai 1$# O$8o* @@ap/tA2*0a;+i; ;

TToA)o*# @@p/ TTo%)$ T* i#(o# )u)a( o#ppa)u2(o#,

0 *-7# 0 @@apaTV1/#2+s TO$


48/1332

*i$o# 2 M#p*$>a2a, to P' a8pt;7 tt& t(TToptas'

3 o#ba:*$OV, TTpo#)2*# )(o tol; 8a2a 22*u 'G(o>ala*#

2*)*$OG$a#, 'EAAaPt %a*oa2* )2a;a%6 a 2oTs

#o* ;ap;poi


49/1332

ot4)2s, 64o 6itn)ss) t4) )#)nts, 4a#), )it4)2 2om

_att)2 o t4) Romans o2 2om 4at2) o t4) &)6s,

mis2)p2)s)nt) t4) a(ts, t4)i2 62itins )>4ibitin

alt)2nati#)l in#)(ti#) an )n(omium, but no64)2)

4isto2i(al a((u2a(. In t4)s) (i2(umstan()s, I L

&os)p4us, son o Katt4ias, a F)b2)6 b 2a(), a &os)p4

nati#) o &)2usal)m an a p2i)st, 64o at t4) op)nin H;'';'Hd';

o t4) 6a2 ms)l ou4t aainst t4) Romans an in

t4) s)qu)l 6as p)2o2() an onloo7)2 L p2opos) to

p2o#i) t4) sub*)(ts o t4) Roman Empi2) 6it4 a

na22ati#) o t4) a(ts, b t2anslatin into M2))7 t4)

a((ount 64i(4 I p2)#iousl (ompos) in m #)2-

3

&OPEGF us

T HGo*&$a$OV


50/1332

%G;&G-O-O$U, (os Pt' VTT)p;o%2*# op#;o*u tols pi+# i#

)%LlPi 8TiM+O* Tols P' )V ;atp((2)o* P))t i#)-

5 oai 2 T2pos tt*# #a2o%2*# , iT2)tP2Y 'loPatot p$)#

aTTa# TO V@@+p 8#1lp22u /pi/1*#%o# o##)22ap2*a)o-

Sat M1*$O$# 2*%mMap, 'Ga*p$ato# P' ol 2) )i2o#)s

Ta%2ai T2ap)8i#o## :(at to 8)%2i8o# o#7 2*p)-

p$+$, p$+1*2 P' ;u T2#2a Oop#;o*# p$)2 ;(p(oua, :(at

TTo%%o#s p$+# ;aoi%)$a# / 8(i$pos #+@T+$=)# , 2

a2pa2$C*T$8 P) *pa p)2a;o%2* (%ttlSl %2*p$p$a2(>*u'

C 2oTTO# 2;2*op)#os; T2)p$i)l# TT%al;op)#2*V )Vt

nq%i8O'tno$s T2ppaoi tti# %iq)ia#, :(at ipo#s

p$+# :(at Sa;#%o*G$O# Qp;o6 t+ 2o# TTopp(o22(o

:(at TO VTT)p gl#1p22# /p./)A(ta :(pt*Po*s, o)u

2) *p;a2o :(at t' oa(op )>(op;(2)u T2a(#u / TTo%)p$O;

:(at OTT(o 8a2)a2p)i**)u, uo)l# P) 8%%-q#a 2a#2a

:(at 'Ga*p$aio*u 2o# p2* )Tna2pa2)#aapi)#o#, )#2#-

%#o#2a 2* :(oAa:()tat 2* T2%opiao$.

' Pom) Kss. 4a#) a2o6o# ouu 2iT*a:>-ni'. Sut (4aps. 1 an

1-" appa2)ntl o2m a sinl) s)nt)n(), cc ! an 5 b)in a

pa2)nt4)sis.

A2amai( o2 F)b2)6.


51/1332

T4) up-(ount2 ba2ba2ians int)n) a2) mo2) p2)-

(is)l sp)(i) in c 13.

' As R)ina(4 points out, t4is is )>a)2at). At t4) out-

b2)a7 o 6a2 t4) Roman Empi2) 6as 2)) 2om iso2)2.


52/1332

4op) t4at all t4)i2 )llo6-(ount2m)n b)on t4)

Eup42at)s 6oul *oin 6it4 t4)m in 2)#olt B 64il)

t4) Romans, on t4)i2 si), 6)2) o((upi) 6it4 t4)i2

n)i4bou2s t4) Mauls, an t4) C)lts ; 6)2) in motion.

N)2o's )at4, mo2)o#)2, b2ou4t uni#)2sal (onusion B *un)A.i

man 6)2) inu() b t4is oppo2tunit to aspi2) to

t4) so#)2)int, an a (4an) 64i(4 mi4t ma7)

t4)i2 o2tun) 6as at)2 t4) 4)a2t o t4) soli)2.

I t4ou4t it monst2ous, t4)2)o2), to allo6 t4)

t2ut4 in aai2s o su(4 mom)nt to o ast2a, an t4at,

64il) Ga2t4ians an Sablonians an t4) most 2)-

mot) t2ib)s o A2abia 6it4 ou2 (ount2m)n b)on

t4) Eup42at)s an t4) in4abitants o Aiab)n) ;

6)2), t42ou4 m assiuit, a((u2at)l a(quaint)

6it4 t4) o2iin o t4) 6a2, t4) #a2ious p4as)s o

(alamit t42ou4 64i(4 it pass) an its (on(lusion,

t4) M2))7s an su(4 Romans as 6)2) not )na)

in t4) (ont)st s4oul 2)main in ino2an() o t4)s)

matt)2s, 6it4 _att)2in o2 (titious na22ati#)s as

t4)i2 onl ui).

t4) 2)#olt o Maul un)2 Vin)> 1a.. / an to t4at o t4)

Sata#i un)2 Ci#ilis 1/=.

In t4) upp)2 Ti2is 2)ion.


53/1332

&OPEGFUP

@ 13 8at2ot ) la2opia au2as +@T$p1+$V 2o%-

*$(oM$i', i a4 @@:30 TO T*P)u #i) P2*%o# :(at tou

O80@T0V 4o8OVM$V )u$O$) O$a*;apTO$UC$V. ;o#%o#2a$

*i7# ap )%o# 2o# 'Go*:>at'ous aTToP)i8i'#)$U,

8a2a;a%%o#(nu P) )l 2 ;Xo#Paio*u 8al 2aT2)t#o#-

M$Q o#1 opo P), TT(os u )luai )%o$ Po7ol+# ol

*$$8po# #)#$8T*8o2)- 8al o#2) to 2&8O atoui'2at

2o TTo%):*$OV o#2) 2o T2%2*Oo 22*s 'G(o*$a$a# 8a*io#-

(22*s o22pa2$as o#2) 2o pu))os 2(*# a2pa2-q*#, ol

TTo%% TT)pl 2ots 'l)poao%#*$Ot IPp(o(2au2)s, oip;ai,

2aTT)t#o#*i)#o# 2o 8a2opo*p.a2o a#2ol Po-

;OVM$U.

= 1! O# *i2*# )o* 2ol )T2aipo#M$ 2 'G(op;ala*#

#2i>*ii%o#)i8(o# a#;)(# 2 2(&o# /p$01#%a# P$)#a#,

%% 2 *u)u )pa :$t(2' :(pt:P)ta 1*o2)pa*# Pt-

);)$.u, 2o#s P' )Vt 2ol T2p>aMi %oo#s ua-

2tO-qp$$ 2*; P$a)a)t, 8al 2ot )a#2o# T2)(n PtPous

0 )22o%oP#p)o at 2at 22*s T2a2plPos M#p,


54/1332


55/1332

nation, an )t t4) (ontinuall )p2)(iat) an is-

pa2a) t4) a(tions o t4) &)6s. Sut I ail to s))

4o6 t4) (onqu)2o2s o a pun p)opl) )s)2#) to b)

a((ount) 2)at. Aain, t4)s) 62it)2s 4a#) 2)sp)(t

n)it4)2 o2 t4) lon u2ation o t4) 6a2, no2 o2 t4)

#ast numb)2s o t4) Roman a2m t4at it )na),

no2 o2 t4) p2)sti) o t4) )n)2als, 64o, at)2 su(4

4)2(ul)an labou2s un)2 t4) 6alls o &)2usal)m, a2),

I suppos), o no 2)put) in t4)s) 62it)2s' ))s, i

t4)i2 a(4i)#)m)nt is to b) un)2)stimat).

1! I 4a#) no int)ntion o 2i#allin t4os) 64o )>tol T4)autno

t4) Roman po6)2 b )>a)2atin t4) ))s o m _)4us]

(ompat2iots. I s4all ait4ull 2)(ount t4) a(tions

o bot4 (ombatants B but in m 2)_)(tions on t4)

)#)nts I (annot (on()al m p2i#at) s)ntim)nts, no2

2)us) to i#) m p)2sonal smpat4i)s s(op) to

b)6ail m (ount2's miso2tun)s. o2, t4at it o6)

its 2uin to (i#il st2i), an t4at it 6as t4) &)6is4

t2ants 64o 2)6 o6n upon t4) 4ol t)mpl) t4)

un6illin 4ans o t4) Romans an t4) (on_a2ation,

is att)st) b Titus Ca)sa2 4ims)l, 64o sa(7) t4)

(it B t42ou4out t4) 6a2 4) (ommis)2at) t4)

popula() 64o 6)2) at t4) m)2( o t4) 2)#olu-


56/1332

tiona2i)s, an ot)n o 4is o6n a((o2 ))22) t4)

(aptu2) o t4) (it an b p2ot2a(tin t4) si)) a#)

t4) (ulp2its tim) o2 2)p)ntan(). P4oul, 4o6)#)2,

an (2iti( ()nsu2) m) o2 m st2i(tu2)s upon t4)

t2ants o2 t4)i2 bans o ma2au)2s o2 o2 m

lam)ntations o#)2 m (ount2's miso2tun)s, I as7

@

&OPEGFUP

i(TTopta I'O*bo# M##&**>-q# 2o T2)i' tto%l# X&$)#

ap @ To*u VTTO 'Go*:i.atot T2ao(## 22*# -qi>)2ipa#

+@@ T2%;io2o# 2) )#Pai*io#$a (2##);-q 22po)%P)Z# 7ol

" T2po )o>a2ou o#i&$1op/*# a#( 8a2aT2)a)l# . 2a

o## T2#TO 1Jtt' alo*#o aTV;i;G'O-';O- T2pos tq

;lo#4aio*# 2*TT-qaai Po76 8a2a M#8p(o$V, 8al

2o#T(o# O$T$Os o#4)la#o#

-q# oP#p>o*# )TTi8pa2)l#. +l ) 2i ol7to# o7%t-

po2)po )'i-q Pt8aa2i*, 2 >7# T2p*ua2a 2* I(22op$a

T2pou8pi#i2o*, 2a ' /%o1l#pM+$i-*Ma$ih # a#2os 4i8aio*s


57/1332

TO$P 'R%%2:#a*# %olo$W, ol nq%t8o#2a*# :(a2' a#TOVs

TTpa2a*# ))uqK)#o*#, 8a2a M#8piMi# i%a-

%$M2o# TTo4)$8##M$ 2o#s T2%ai 22o%)o#, 2o#2o*#

:l)# 82*#2a$ 8pi2al 2ols 1*$%o2$p,o#p$)#ois (TT-qp)-

C,o#2+, o*# +$ 8al 2(i* %o6 tt%(o#(7to#l, A)t-

TTo#2ai 2* T2poaip)MC a#2ol ) 2 ; AMM#plo*# 8al

K-tPaV M#p1o#M$V (*MT2)p 2*22o# 8a%(os #tto

! 2o*p p1ai1**# M#pa1*)o*# Tnq)%*$)#a. 8ai2oi

2oMO#2(o 2i* i8)i#(o# 2*22*u2a$ P##*i+6 )V 2(o

p1+$#, OMCp 8al 22* #a*2- 2 p 8a; aino#s

+M@To#Pail,ou +8aM2o$ p1+$V, OTTOV 8al 2 #apa-

2#1)$V TotP 22paaMi# +@tol+l 22*u a22a)%ia#

i#api* 8al 2 i*)#4)aa$ T2apH +lP/l# a$Mp# t*#.

5 2 + p.T# :>i;-qi>2 2 Xl&.2Y T2poiM2opi*O)#2a io#at

8al 2 2*# liai >p#o*# 2ols p-); la#2# ##-

$M2#+i# i22ai#o# 8al ap2#pia ;$oi;' 1*i%oTTo#os P)

o#; 1l)2a22o$(ou O$8O>;op;ia# 8al 2;t# %%o2piaV

' GAK on, t4) 2)st D)stinon (on*. ula# 1at)2 $at.

solam. " A';;';; $at, om. t4) 2)st.

$it)2all# H' 64i(4 is (ont2a2 to t4) la6 o 4isto2

(. S. V. "0:


58/1332

&EQIPF QAR, I. -5

4is inul)n() o2 a (ompassion 64i(4 alls outsi)

an 4isto2ian's p2o#in().; o2 o all t4) (iti)s un)2

Roman 2ul) it 6as t4) lot o ou2s to attain to t4)

4i4)st )li(it an to all to t4) lo6)st )pt4s o

(alamit. In)), in m opinion, t4) miso2tun)s

o all nations sin() t4) 6o2l b)an all s4o2t o

t4os) o t4) &)6s B an, sin() t4) blam) la 6it4 no

o2)in nation, it 6as impossibl) to 2)st2ain on)'s

2i). P4oul, 4o6)#)2, an (2iti( b) too aust)2)

o2 pit, l)t 4im (2)it t4) 4isto2 6it4 t4) a(ts,

t4) 4isto2ian 6it4 t4) lam)ntations.

15 )t I, on m si), mi4t *ustl ()nsu2) t4os) 4isto2ian (

)2uit) M2))7s 64o, li#in in tim)s o su(4 sti22in (ont)mpoi

C5 . . , , a2 )#)nts

a(tions as b (ompa2ison 2)u() to insim2i(an() t4) is sup)2io2

6a2s o antiquit, )t sit in *u)m)nt on t4)s) ;;;;;;;'*;;*. ;

(u22)nt )#)nts an 2)#il) t4os) 64o ma7) t4)m t4)i2 an(i)nt


59/1332

sp)(ial stu L aut4o2s 64os) p2in(ipl)s t4) la(7, ;;; ;;;'

)#)n i t4) 4a#) t4) a#anta) o t4)m in lit)2a2

s7ill. o2 t4)i2 o6n t4)m)s t4) ta7) t4) Ass2ian

an K)ian )mpi2)s, as i t4) na22ati#)s o t4)

an(i)nt 4isto2ians 6)2) not n) )nou4. )t, t4)

t2ut4 is, t4)s) mo)2n 62it)2s a2) t4)i2 in)2io2s no

l)ss in 4t)2a2 po6)2 t4an in *u)m)nt. T4)

an(i)nt 4isto2ians s)t t4)ms)l#)s s)#)2all to 62it)

t4) 4isto2 o t4)i2 o6n tim)s, a tas7 in 64i(4 t4)i2

(onn)>ion 6it4 t4) )#)nts a) lu(iit to t4)i2

2)(o2 B 64il) m)na(it b2ou4t an aut4o2 into

is2a() 6it4 2)a)2s 64o 7n)6 t4) a(ts. In a(t,

t4) 6o27 o (ommittin to 62itin )#)nts 64i(4 4a#)

not p2)#iousl b))n 2)(o2) an o (omm)nin to

post)2it t4) 4isto2 o on)'s o6n tim) is on) 64i(4

m)2its p2ais) an a(7no6l))m)nt. T4) inus-

t2ious 62it)2 is not on) 64o m)2)l 2)mo)ls t4)

s(4)m) an a22an)m)nt o anot4)2's 6o27, but on)

VO$. II S " O

&OPEGFUP

AA' o :$t)2a 2o 8ai#a i)i# 7o% to atu:>a tt;


60/1332

IM $OTop$a 8a2aM8)#;o*# lPlo#. 8ao* >)# ua-

%(#a(n :(at @@0;0 &$)$CTTO$ %%o(4#%o au EA-

%2*M$ T+ 8al 'G(o;taioi tt@i; ;#2*;2*# to*# 8a2opo*'

*-2(ou #a2iS2nK$- Tol P) #2M$Oi T2po *i7# 2

%-q:*$:*$a2a 8al 2a Pt:(a 8);-q#)# )#)o*s 2o o2o*ia

8al 2 %&aaa %)%u2at, @Tp/)2 tto%%o# tto#o# 2

TTpa2a o#%%))n', @T+a#Ta$ T2ap)#2); 2ot

o)u)oT)po$; 8al >2*P) 6(oM8OVOi 2 T2p;)i

@0&Q 2*):&$Ou(oi' p;)i#. T$*(aOo P2 ttq:' t*ulu to

T@&ato%o)lu >)# P 2 ;lo#Pat(o#, TiV)s t/

/i;T+ 8al 0@TC0 22a#iMnqMa# Al#TTT$O&U, ;(opa#

2) 00@; +@T2*%ou %(o>)uot 8al i2oMa +;i= 8a2-

)%a;o# 8al otto* >)2a#)MTT*Ma#, u#u 2) a8aipo#

142*S-q# )l#at 8al AA(u TT)pi22o#, +@T+lPi@T+G 8ai

o#a$C>*u @@oAAot TTpo i**$OV 2 2o6 T2poo#io#

a##)2;a#2o t(2' 8pt;)ia 8ai n#) 'EAAt;#(o#

+8+$#a 2* TTa2pi(p ((ou* >)2a;a%oi;2) o# tto%u

P 22* %i0+$a-qi )8)l)# TTon*Moi>ai 22*'i M##2;)to.

2o#2 o*# P) 2 )u 2o 8a2; i>a#2ou TTo%)p$OV t-

);o4i8o*2)po# 8al p.); o-qs # );)paoias 4##u*-


61/1332

p.a$ 5t)t:$tt, 2 P) 22po)#)o2)pa 22*s ;G-'2* 2*%i8$a

)-$4pap,1*$ M62o>a*s'

= 1@ ($s 'A#2lo>o / 8%2*O)l'i '8@n1au2* )%1l#

H G)24aps su(()ssi#)l.

An allusion to t4) 6o27s o D)m)t2ius, G4ilo t4) )l)2,

Eupol)mus, )t(.B (:. Ap. i. '", 64)2) &os)p4us sp)a7s

in t4) sam) t)2ms. Pubs)qu)ntl 4) t4ou4t t4at t4)s)

0

&EQIPF QAR, I. 5-=

64o us)s 2)s4 mat)2ials an ma7)s t4) 2am)6o27

o t4) 4isto2 4is o6n. o2 ms)l, at a #ast )>-

p)nitu2) o mon) an pains, I, a o2)in)2, p2)s)nt

to M2))7s an Romans t4is m)mo2ial o 2)at a(4i)#)-

m)nts. As o2 t4) nati#) M2))7s, 64)2) p)2sonal

p2ot o2 a la6suit is (on()2n), t4)i2 mout4s a2)

at on() aap) an t4)i2 tonu)s loos) B but in

t4) matt)2 o liisto2, 64)2) #)2a(it an labo2ious

(oll)(tion o t4) a(ts a2) )ss)ntial, t4) a2) mut),

l)a#in to in)2io2 an ill-ino2m) 62it)2s t4) tas7


62/1332

o )s(2ibin t4) )>ploits o t4)i2 2ul)2s. $)t us at

l)ast 4ol 4isto2i(al t2ut4 in 4onou2, sin() b t4)

M2))7s it is is2)a2).

1/ To na22at) t4) an(i)nt 4isto2 o t4) &)6s, t4) $imits o

o2iin o t4) nation an t4) (i2(umstan()s o t4)i2 Po;i*'&;*

mi2ation 2om Ept, t4) (ount2i)s 64i(4 t4) &)6is4

t2a#)2s) in t4)i2 6an)2ins, t4) )>t)nt o t4) n)i)(t)(

t)22ito2 64i(4 t4) subs)qu)ntl o((upi), an t4)

in(i)nts 64i(4 l) to t4)i2 )po2tation, 6oul,

(onsi)2), b) not onl 4)2) out o pla(), but sup)2-

_uous B s))in t4at man &)6s b)o2) m) 4a#)

a((u2at)l 2)(o2) t4) 4isto2 o ou2 an()sto2s, an

t4at t4)s) 2)(o2s 4a#) b))n t2anslat) b ()2tain

M2))7s into t4)i2 nati#) tonu) 6it4out s)2ious

)22o2. HH I s4all t4)2)o2) b)in m 6o27 at t4)

point 64)2) t4) 4isto2ians o t4)s) )#)nts an ou2

p2op4)ts (on(lu). O t4) subs)qu)nt 4isto2, I

s4all )s(2ib) t4) in(i)nts o t4) 6a2 t42ou4 64i(4

I li#) 6it4 all t4) )tail an )labo2ation at m

(omman B o2 t4) )#)nts p2)()in m li)tim)

s4all b) (ont)nt 6it4 a b2i) summa2.

1@ I s4all 2)lat) 4o6 Antio(4us, su2nam)


63/1332

)a2li)2 6o27s still l)t 2oom to2 a n)6 a2(4a)olo

A. i. p2o)m.

n

&OPEGFUP

8a2a 8p2o 'l)poao%#a 8al 8a2ao;a*# )2)at

2pioi 8al *$2*(2l# ); #tto to*# Qaaa*#alo# T2ai4o*#

)V;aAA)2at -@@ BB(1*:as )22)i; o*s ol 2o#2(o# )-

o#o$ TT(pl 22* ;aat%)ta Pta(22aCTtaaa#2) (tA-

8#oa# )ls o. T2pa2a 'Gap,a$O# 8al Io**l-

TTT*io# 8al CO 'Fp(oP2*s / Qi'T$T22po# 8a2)%#o)

"0 T-qu 4##aoT)ia# ai22(ou )22aao*u ;o(tolou, otto*s

2) o Aao t)2a 22i# 'Qpa'*4o# 2)%)#T2*u 8a2)a2a-

aiaa)# #o#MTO# p7# 'G(o:>at(o# -q)*iO#)#o#TOP,

8#l#tu%lo# S) O#po# 8a2a 22*# ;(opa# o#tos, 8al

1**s +T)t 4o*4)82o* 22* P)pa#os ap>;*s o 22o%)pios

#)pp2*, 2 2) o#p$;#2a 8a2a )oT$O# 8al oaa

8a2aY 2s T2p(#2a /p*. )T22*%o# ol ;lo#Palo$ 2ot

OT2%ot '

" 1 OTTO& 2) 2 T2)piO$8o#s i2)i>;aai'TO, 8al


64/1332

(u )po*# )i2l 2ols 8)a2io# T22aia*&iao$ 4)iaas T2)pl

TO&V o%u*u O#)oTTao$a#o# i1$a22*O$ to* T2o%)*$(o,

8al o*s o#Tos >)2 2o T2p)a;#2)po# 2(o# T2ai4(o#

+iV TT*# ;lo#4aio*# >;G;; )#);a%)u, oa2* 2) %G;'

p$+#o 'Go**$a$O o2 pa2 $a 8al to(2ot a#a>o$P

)lo)TTa$o)#T' )l o%*i' 2-q# aAtAatQ, 8al o* 2(o#

TTo%)(ou a#22*s )u o%oa>;p(o 8al 8a2a 8p2os

"" . ) t' oo%ola )%a;)# )#a b-q 8al 2 22)pl

22*s 'G(oiia((*o# )# TTo%)p$ois )#2a;ia 7oI 22*# a8T*-

O$U 2(**# 2a**i2(o# 2-q 2) aAtAata )8a2)pas

2 4iao2-qp;a2a 8al 2-q#


65/1332

Epip4an)s, too7 &)2usal)m b sto2m an, at)2 4ol- Pumma2

in it o2 t42)) )a2s an si> mont4s, 6as )>p)ll) Soo7 i.

2om t4) (ount2 b t4) Fasmona)ans HH B n)>t 4o6

t4)i2 )s()nants, in t4)i2 qua22)l o2 t4) t42on),

2a) t4) Romans an Gomp) upon t4) s()n) B

4o6 F)2o, son o Antipat)2, 6it4 t4) ai o Possius,

o#)2t42)6 t4) lasmona)an nast B o t4) 2)#olt Soo7 ii.

o t4) p)opl), at)2 F)2o's )at4, 64)n Auustus

6as Roman Emp)2o2 an Wuintilius Va2us p2o#in(ial

o#)2no2 B o t4) outb2)a7 o 6a2 in t4) t6)lt4

)a2 o N)2o's p2in(ipat), t4) at) 64i(4 b))ll

C)stius an t4) su(()ss 64i(4 att)n) t4) &)6is4

a2ms in o#)22unnin t4) (ount2 in t4) op)nin

)na)m)nts.

1 T4)n I s4all p2o()) to t)ll 4o6 t4) o2ti)

t4) n)i4bou2in to6ns B 4o6 N)2o, app2)4)nsi#) o2 Soo7 iii.

t4) Empi2) in (ons)qu)n() o t4) 2)#)2s)s o C)stius,

)nt2ust) t4) (onu(t o t4) 6a2 to V)spasian B o

4is in#asion o &)6is4 t)22ito2, a((ompani) b 4is

)l)2 son B o t4) st2)nt4 o t4) o2()s, Roman an

au>ilia2, 6it4 64i(4 4) p)n)t2at) into Malil)), an

o t4) to6ns o t4at p2o#in() 64i(4 4) (aptu2)

)it4)2 b main o2() o2 b n)otiation. In t4is

(onn)>ion I s4all )s(2ib) t4) ami2abl) is(iplin) iii- o 2.


66/1332

o t4) Romans on a(ti#) s)2#i() an t4) t2ainin

o t4) l)ions B t4) )>t)nt an natu2) o t4) t6o iii. 35 .

Malil))s,; t4) limits o &ua)a, t4) sp)(ial )atu2)s

o t4) (ount2, its la7)s an sp2ins. I s4all i#) a (:. iii. so

p2)(is) )s(2iption o t4) su)2ins o t4) p2ison)2s

ta7)n in t4) s)#)2al to6ns, 2om m o6n obs)2#ation


67/1332

a#2os V@TO 2o6 M2paT$C>&TO&U a8O&V a#TO8p2o*p

TTo4)$8VVTa$, 8O$ TTo>o*p2*Ma#Tos +@T$ Plol7-;M+$

T(o# o%o*# +$ 22*# Al#T2TO# )M2aM$aM2 2 2(b#

;lo#4aia6 , otto* 2) )T2a#)M22*Ma# a#2o$P ol 2#pa#

VO$, 8al 2 to#tu*# npo %%i*%o# 4iaPops'

"5 1lO 8al pa aTTO 22* Al#T22o# Tl2o

b)#2)po# )l t@# 16pau )#)Sa%)#, o22a* 2) 2a

P6)$ 8al OTTOV (2##2*a) 8al OTTOMa, 8al

OTTO* tV 22*s M2M)o*s 2 TTo%i Pi)8)(2o 22apo#2o

a#2o#, 22poM;o% 2) OMa )TTO$2*Ma2o 8al oTTOMa

%o**ua2a, 22)ptto%o# 2) 2o*# 2p((o# 2)i>o6 7ol 2

)2pa 2o#2o*#, 2-q# 2) 22* TTo%)o* o>#po22*2a 8al

"/ 2o l)po# 8al 2o# #ao# 2-q# Pt)M$#, )n P) 8al

2o#2o*# 8al 2o ;o*>o# 2 )2pa 22#2a :>)2'

a8pi*;)ta, )Oq 2) )op2o*u )#$a 8al 2 )n2

#)ia 8al 2 26# l)p)(o# %)t2o#pia, )n

4) 2 )o2*2a 26# Up)o6 8al 2o# p;t-;p)a*,

8al olo# T*# 2o# #ao# 2 io#, o#4)# o#2)

$it. t4) s)#)n pu2i(ations, 2))22in oubtl)ss, as

!


68/1332

&EQIPF QAR, I. ""-"/

o2 p)2sonal s4a2) in t4)m. o2 I s4all (on()al

not4in )#)n o m o6n miso2tun)s, as I s4all b)

a2)ssin p)2sons 64o a2) 6)ll a6a2) o t4)m.

1= I s4all n)>t 2)lat) 4o6, at t4) mom)nt 64)n Soo7 i

t4) &)6is4 o2tun)s 6)2) on t4) )(lin), N)2o's )at4 ';';;'

o((u22), an 4o6 V)spasian's a#an() upon &)2u-

sal)m 6as i#)2t) b t4) (all to imp)2ial init B

t4) po2t)nts o 4is )l)#ation 64i(4 4) 2)()i#), an

t4) 2)#olutions 64i(4 too7 pla() in Rom) B 4is

p2o(lamation b 4is soli)2s as Emp)2o2 aainst 4is i#. )oi.

6ill B t4) (i#il 6a2 64i(4, on 4is )pa2tu2) o2 Ept ''- /5/.

to 2)sto2) o2)2 to t4) 2)alm, b2o7) out amon t4)

&)6s, t4) 2is) o t4) t2ants to po6)2 an t4)i2 Soo7 #

mutual )us. ';- '''■ ;

10 KY; na22ati#) 6ill p2o()) to t)ll o t4) s)(on i#. /5.

in#asion o ou2 (ount2 b Titus, sta2tin 2om Ept B

4o6 an 64)2) 4) must)2) 4is o2()s, an t4)i2 #. !@.

st2)nt4B t4) (onition to 64i(4 (i#il 6a2 4a #. .

2)u() t4) (it on 4is a22i#al B 4is #a2ious assaults


69/1332

an t4) s)2i)s o )a2t46o27s 64i(4 4) (onst2u(t) B

u2t4)2, t4) t2ipl) lin) o ou2 6alls an t4)i2 im)n- #. i3/.

sions B t4) ))n()s o t4) (it an t4) plan o t4)

t)mpl) an san(tua2, t4) m)asu2)m)nts o t4)s) #. !.

builins an o t4) alta2 b)in all p2)(is)l stat) B

()2tain )sti#al (ustoms, t4) s)#)n )2))s o pu2it,';

t4) minist)2ial un(tions o t4) p2i)sts, t4)i2 #)st- #. "3.

m)nts an t4os) o t4) 4i4 p2i)st, 6it4 a )s(2iption

o t4) Fol o Foli)s.'' Not4in s4all b) (on()al),

R)ina(4 su)sts, to t4) Jon)s o2 2ins into 64i(4 t4) Fol

Cit 6as i#i), an a(()ssibl) to p)2sons o #a2ious )2))s

o ()2)monial pu2it. A list o t4)s), omittin t4) inn)2most

2in 1t4) Fol o Foli)s, is i#)n in t4) Kis4na, 8)lim, i.

1quot) in P(4ii2)2, M&V;, ii. "@3B &os)p4us i#)s an

in(ompl)t) )num)2ation in S. #. "3@, (. Ap. ii. 0" .

H T4) 4ol Xpla() o t4) san(tua2.

5

&OPEGFUP

aTTO8puTTTO)#os o#2) T2pooTi)i'; 2ot @@+


70/1332


71/1332

T2apa2#;o#M$ 2(o TTo%)>a 8a2a%tT2(*6 -q >)pu*)(os E

1opi&$2*# T* 8a2-qoplas, 2ots ) 2-q# %-q)ia#

aTTO&MU', %% -q TTps -q4o#2*#; #)paipa. TTOiiq-

MOa$ 4) 2a#2-q# 22*s );2*-qM)o*s p>2*#, -q# 8al

2(o# 8)(a%alo*# )TTOqM:*$2*# .

3 1i. l P2(iCT)o* 2ols 4##a2ois ;lo#bal(o# )p,TT)-

/

&EQIPF QAR, I. "/-3

not4in a) to a(ts 64i(4 4a#) b))n b2ou4t to

44t.

1 I s4all t4)n )s(2ib) t4) t2ants' b2utal t2)at-

m)nt o t4)i2 )llo6-(ount2m)n an t4) (l)m)n(

o t4) Romans to6a2s an ali)n 2a(), an 4o6 ot)n

Titus, in 4is an>i)t to sa#) t4) (it an t4) t)mpl),

in#it) t4) 2i#al pa2ti)s to (om) to t)2ms 6it4 4im.

I s4all istinuis4 b)t6))n t4) su)2ins an

(alamiti)s o t4) p)opl), (ulminatin in t4)i2 ))at,

as att2ibutabl) 2)sp)(ti#)l to t4) 6a2, t4) s)ition,


72/1332

an t4) amin). No2 s4all I omit to 2)(o2 )it4)2 Soo7 #i.

t4) miso2tun)s o t4) )s)2t)2s o2 t4) punis4m)nts

in_i(t) on t4) p2ison)2s B t4) bu2nin o t4) T)mpl),

(ont2a2 to Ca)sa2's 6is4)s, an t4) numb)2 o t4)

sa(2) t2)asu2)s 2)s(u) 2om t4) _am)s B t4) ta7in

o t4) 64ol) (it an t4) sins an po2t)nts t4at #i. ".

p2)()) it B t4) (aptu2) o t4) t2ants, t4) numb)2

o t4) p2ison)2s an t4) )stin allott) to )a(4 B #i. !!.

no2 )t 4o6 t4) Romans (2us4) t4) last 2)mnants Soo7 #ii

o t4) 6a2 an )molis4) t4) lo(al o2t2)ss)s B 4o6

Titus pa2a) t4) 64ol) (ount2 an 2)sto2) o2)2 B

an lastl 4is 2)tu2n to Ital an t2iump4.

1" All t4)s) topi(s I 4a#) (omp2is) in s)#)n

boo7s. Q4il) I 4a#) l)t no p2)t)>t o2 ()nsu2) o2

a((usation to p)2sons 64o a2) (onisant o t4) a(ts

an too7 pa2t in t4) 6a2, m 6o27 is 62itt)n o2

lo#)2s o t4) t2ut4 an not to 2ati m 2)a)2s.

I 6ill no6 op)n m na22ati#) 6it4 t4) )#)nts nam)

at t4) b)innin o t4) o2)oin summa2.

1i. At t4) tim)HH 64)n Antio(4us, su2nam)

C:. Ap. ii. 0, 0@, o2 t4) is(o#)2i)s o Antio(4us

Epip4an)s in t4) Fol o Foli)s an t4) unsp)a7abl)

mst)2i)s suppos) to ta7) pla() t4)2). '' (. @ b.(.


73/1332

@

&OPEGFUP

ao#oT* 8aP; ou 8aipo# 'A#TtoB;o o 8%2*)l; 'Etti-

1a#2* 4$+1+p+TO TT(pl o%t* F#pla TTpo U2o%)-

p$O$O# TOG )8TO# t 1*i%o2ipia P' -q# a#2oi T2)pl

4##aoT)ia, )8(22o# 2o6 )V ;$(o&iaT$ pu2* 1Y)po#-

To Tols op-OiO$P V@To2+T>Oo.$ , ;O#$a pi7# )ls to*#

p>i)p)o*# )TT$8pa22*oa ););a%) 22* @t/%+C*


74/1332

;1**# 2oTTO# )# 2)p ' F%(oTTo%i22* #op$O* tto%i>#t*V 2)

2oZs ;l)pooo%#oi aT2)i8aMp;)#-q# 8al #ao# )82io)#

op$O$O# TT)pl # a#t 8a2a BB;(/pa# P2*%o*oopi)# .

3! 1" 'A#Ti;6 ) p-2*# o#2) 2o T2apH )%22i4a 8pa-

22*oo$ 22*s TTo%)6s o#; at pT2aal 8al / 2ooo#2o


75/1332

&)6is4 nobl)s. T4)2) 6)2) 2i#al (laims to sup2)m) t;;';';

po6)2, as no ini#iual o 2an7 (oul tol)2at) sub- an int)2

*)(tion to 4is p))2s. Onias, on) o t4) (4i) p2i)sts, jm;pi);H;

ainin t4) upp)2 4an, )>p)ll) t4) sons o Tobias 6o2s4ip.

2om t4) (it. T4) latt)2 too7 2)u) 6it4 Antio(4us

an b)sou4t 4im to us) t4)i2 s)2#i()s as ui)s

o2 an in#asion o &ua)a. T4) 7in, 4a#in lon (. @0 b.(

(4)2is4) t4is )sin, (ons)nt), an s)ttin out at

t4) 4)a o a 4u) a2m too7 t4) (it b assault,

sl)6 a la2) numb)2 o Gtol)m's ollo6)2s, a#) 4is

soli)2s un2)st2i(t) li()n() to pilla), an 4ims)l

plun)2) t4) t)mpl) an int)22upt), o2 a p)2io

o t42)) )a2s an si> mont4s, t4) 2)ula2 (ou2s) o

t4) ail sa(2i()s. T4) 4i4 p2i)st Onias ma)

4is )s(ap) to Gtol)m an, obtainin 2om 4im a sit)

in t4) nom) o F)liopolis, built a small to6n on t4)

mo)l o &)2usal)m an a t)mpl) 2)s)mblin ou2s.

Q) s4all 2)#)2t to t4)s) matt)2s in u) (ou2s).;

1" Not (ont)nt 6it4 4is unloo7) o2 su(()ss in R)liious

(aptu2in t4) (it an 6it4 t4) plun)2 an 64ol)- G;;s)(uti

sal) (a2na), Antio(4us, (a22i) a6a b 4is un-

o#)2nabl) passions an 6it4 t4) 2an7lin m)mo2 o

64at 4) 4a su)2) in t4) si)), put p2)ssu2) upon

t4) &)6s to #iolat) t4) (o) o t4)i2 (ount2 b l)a#-

in t4)i2 inants un(i2(um(is) an sa(2i(in s6in)


76/1332

upon t4) alta2. T4)s) o2)2s 6)2) isob)) b all,

an t4) most )min)nt )ault)2s 6)2) massa(2).

Sa((4i)s,; 64o 6as s)nt b Antio(4us to (omman

t4) M2))7 6o2 is t4at )ls)64)2) us) o2 t4) $at. pa2)ntatio

o2 o)2in to t4) man)s o t4) )a. HH S. #ii. !" .

T4) m)ntion o Sa((4i)s is, as Gt)ina(4 not)s, an

ana(42onism B 4) i not app)a2 on t4) s()n) till som)

)a2s lat)2, A. >ii. 3=3, Ka(). #ii. .

=

&OPEGFUP

;;)t VTT; ; A#Tio>o# 1po#pap>o, 2* 1ua$8i; i2poM-

%a;o*# 14oT-q2i to. o);2* T2apa)%*$a2a napa-

#op.ia)#o 8al 8O$#* 8aO;

T*:*i)pa# i#P)$8##*$(#o; oi&*l# Ao*(2)a* 2* tto%(l,

&i;>pi- 2at VTT)p;o%al to*# 4i82*pb2o*# to#s tto.-

o>o#2as (4 *i##2s 2o%pia# 2*p)iMC.

3/ 13 Ka2;ta o#u #lo Q(2a(o#a$OV to*# Up)o*#


77/1332

) aTTo 8(o*i2* K(oP))l# /Vo:>a, o##auT2ioas &$)2

%;;pos O$8+$a, 22)#2) ap #Uls 2*aa# a#2(p, 7ott$oi#

#aip)$ 2o# Sa8>i;;;;- 8al T2apa>p;G' **l(# P)taas

2o T2%i*o to*# 1po#p6# )ls to, op2* 8aTa1+#+$,

3@ T2poo)#o**$;#(o# 4) no 2o 42*puo# tto%%(o# #aap-

OT*oas 82)iMi 8al MV**i;a%6 p;>'O #l7o. 2) 2o#s

;A#T$O>o# M2pa2-qo#s 8al 22* 'louPata );)%a##)i.

TTap)%6 4) no 22*s )#22pata )ls 4##aM2)ia#

8al 4i 22*# T2a%%aq# 26# %%o1l#%aV p;a 2(*#

aTi;.

3 1; '0 4), o# ap 2p)&U;M)$# ;A#2lo>o# #tt-

)%*$;a#), 2s 2' )TTi>o*pio#s M#8po2)l 46)is

8al TTps 'Go**$alo#s T*p#&2os )no$-qMa2o 1**i%iaV

8al 2o# ;8@T$1ia#2* T2%t# )ls 22*# >;G;; ):>;A-

3= %o#2a; )2 8ap2)ps T2%2*2*s #)o2)t%)#. no 4)

)p**$o# 2o# 8a2opap$a2os 6pp$2*o)# )nl 22*# )# 2* I

TTo%)i


78/1332

Kattat4ias 1 Ka().

Ap)ll)s a((o2in to A. >ii. "@0 B t4) o()2 is unnam)

in la((. ii. "5.

"0

&EQIPF QAR, I. 35-3=

t4) a22ison, 6it4 t4)s) impious in*un(tions to ba(7

4is innat) b2uta4t, 6as uilt o )#)2 )>()ss o

iniquit, to2tu2in istinuis4) ini#iuals on) at)2

anot4)2, an ail pa2ain b)o2) t4) ))s o all

t4) app)a2an() o a (aptu2) (it, until b t4)

)>t2a#aan() o 4is (2im)s 4) p2o#o7) 4is #i(tims

to #)ntu2) on 2)p2isals.

13 T4)s) b)an 6it4 Katt4ias, son o Asa- Risin o

mona)us, a p2i)st o a #illa) (all) Ko)in, 64o 4i$. ;

o2min an a2m) ban o 4ims)l an 4is amil o

#) sons, sl)6 Sa((4i)s 6it4 (4opp)2s. )a2 o

t4) la2) a22ison 2o#) 4im to s))7 2)u) at t4)

mom)nt in t4) 4ills B but, on b)in *oin) b man


79/1332

o t4) (ommon p)opl), 4) summon) (ou2a) to

)s()n, ou4t an ))at) t4) )n)2als o

Antio(4us, an 2o#) t4)m out o &ua)a. T4is

su(()ss b2ou4t 4im sup2)m) po6)2 B 4is )>pulsion

o t4) o2)in)2s l) 4is (ount2m)n 6illinl to

submit to 4is 2ul)2siiip, 64i(4, on 4is )at4, 4) b)- ( i/@ b.(

qu)at4) to &uas, t4) )l)st '; o 4is sons.

1! &uas, assumin t4at Antio(4us 6oul not 2)- E>ploits

mam ma(ti#), b)si)s 2)(2uitin a nati#) o2(), o &uas

ma) an allian() L 4) 6as t4) 2st to o so L 6it4 -;Ia((a-

t4) Romans B ; an 64)n Epip4an)s ; aain in#a)

t4) (ount2 st2u(7 4a2 an o2() 4im to 2)ti2).

lus4) 6it4 t4is su(()ss, 4) atta(7) t4) a22ison,

not )t oust) 2om t4) (apital, )>p)ll) t4) t2oops

2om t4) upp)2 (it an (onn) t4)m to t4) lo6)2

po2tion o t4) to6n, 7no6n as A(2a. S)in no6 i/5 b.(.

A((o2in to Ka(). ii. !, &uas 6as t4) t4i2 o t4)

#) sons.

; Anot4)2 ana(42onism t4) t2)at 6it4 Rom), i t4)

na22ati#) o I Ka((ab))s 1#iii. is to b) t2ust), )ll un)2

D)m)t2ius 1/"-50 b.(.


80/1332

H O2 2at4)2 4is )n)2als $sias an Mo2ias 1I Ka().

"

&OPEGFUP

A:(pa 8)8%2*Tat- 8#p()#aa ) 2o# Upo# 2o# 2)

%o*pou i82*p) T2a#2a 7ol TT)pt)2)i>io), :(at to.

TTpos Tas %)$TOVpias O8)#-q 8at#a 8a2aa8)#aa

+tV Tou #aou +$M2*V+8+V o*s 2(o# 22po2)pa*# :>):Jta:>-

**i)#o*#, ;a*o# 2) o*8o4/Y>2iM)# )2(po# 8al t(op

!0 )#atop$o# 2*p;a2o. %a*iSa#o#(22* P) p2( 2o l)po#

8aTCia22*i&$a 22*; TTo%)o* 2)%)#2a >)# Q#2$O1o;;,

8%2*po#oi>o 4) 22* ;aMi%)ia a#2o# 8al 2-* T2po

;lo#Palo#s aTT);)ias / #los A#2lo>os i#)2a$.

! 15 iV#aa(*# o## i2)l;6# >)#; *$#piPas T2)#2),

@@@@/ P' +=; TT)#Ta8$o2>-%io#s , )%)1a#2as 4) 4oi*-

8o#2a i&i;%%)i 4i 22* ;lo#4atas )l tt*# op)i#-q#.

P2*ao#poi' >)# o#u T2o%i>#q# alp)l, 8a2a 4) totto#

o 8a%)l2ai U)$a>apla, OT)#2*P o#Miqs 22* 22apo4o#,

!" 'louPas- #TTai'Ta )2 22* 46:*u)o* . T2pl# 4) #u-


81/1332

i:*at TO$ (%aa 'EA(a;apo o 4)%1/ a#2o#

TTpoi4o*u 2ou #ip2*%o2a2o# 2(*# )%)(b#2o*# n#po*

2) *$)%o 8al i2)pi>pMOis TTpo2)$%;M&iaM$ 7(7o-

M*i-q)uou, VTTo%a;u*# )22H a#2o# 2o# Q#2lo>ou )luai

2i**# 2) I4io*# ):CTp)B;(t tto%# 8al 4ta8oi&*as 2

M2l;os 2o6 TTo%)&$$O&V )22l 2o# )%)1pa#2a 4$t##M)#.

!3 )1*$8)Ma$ )# o## 2o 4o8o##2os )l#ai ;aoi%)a*

o#1 olo 2) *# 4i 2 #1po, / 4) 2 O2*plo# #tto

22# aM2)pa 22%-q;a )m8a2)o)$M)# )a#26 8al ##-

2pi;)l )2)%)#2T*M)u, >2*4)# i2%)o# 4pMa 2o# >)-

%o$)#os )#8%)ias )# 4)#2)p(o 2

! $2*#. o ) *i2*# 8V;)p#o*# 2# )%)(a#2a I4i*2iqs 2*#

8a# )l M##);2* 4) )t#ai 2# Q#2$O;o#, o#4)# T2%)o#

' T)>t )m)n) b D)stinon. ; om, )i* AK.

""

&EQIPF QAR, I. 3=-!!

mast)2 o t4) t)mpl), 4) (l)ans) t4) 64ol) a2)a an

6all) it 2oun, 2)pla() t4) ol an pollut) #)ss)ls


82/1332


83/1332

)t, )#)n 4a 4) 4app)n) to b) Antio(4us, 4is

P)) not) on c 3".

Hf T4)2) is an in)p)n)nt a((ount o t4is battl) o t4)

)l)p4ants in Ka(). #i. " i., o 64i(4 &os)p4us ma) us)

in 4is lat)2 6o27 A. >ii..

A((o2in to Ka(). #i. 50 A. >ii. 3@/ S)t4su2on

6as not ta7)n until at)2 t4) battl).

HH M2))7 to6)2.

"3

&OPEGFUP

2*u#a)u (iu / ToA:>#;aas 2o# o8)l# )22; )A22tPt l;o#2*

%a*$TTpo# 8a2op(oaTOP i%)aai 2o# S#a2o#.

!5 i#;2ai 4) 7ol 8%2*4u*# TaP)Apiqapi)#o$ 2#12* 8pa2o#ai,


84/1332

:(at TTo%%(*# #aip))#2(u# 2o# %oltto# )1O*#

'Io&a )tV 22# To1V$2$82*# 2o22ap>$C$V ;tpi)p$OVMa# )l 22*# F#pla#.

!@ 1/ 2ipo 4) 22*# #tto>o;G'WOl# 2o# ;aMi%)o*

'loua o#8 2*p)>)i, T2poo)#op)#a*# c' ):( 2o#

)S#o# TTo%%o*# :(at 2o# 4i.aoo*/)#2a ):( 2i p$;2

)-$M#8po22*(2a 8a2a 8O*p.2*V Q8)4aoa#; o#p$;%-

%)t 2ol ; A#2io;o# (22pa2-qoZ, :(at 'qu tto%%o# 2) 2o*# 2to%).iio*# 22o-

82)l#a #a$p)l2ai. :(at :>);' 2*p.)pa o%la /

4)%)t;o 4) 2o#2o# / 4)%1/ 'I(u-

#2* 2 2) %%a npo 2o# )@T$1(op$o# 4( 1#-

%a8T T*)# )a#2o#, :(at 2* T2po 'Gtu:>atou 1B;tAta

22*V p(q# )8pa2##a2o, T2po 2) 2o# Q;no-;o#

; Aasa $at., p)24aps 2i4tl B (. A. . !-0B;.


85/1332

H On) o t4) )l)#)n sub-ist2i(ts o &ua)a S. iii. 55 B

a((o2in to A. >ii. 3@5 &uas 6it42)6 to &)2usal)m an

p2)pa2) o2 a ;i)).

; Pt2i(tl Ni(ano2, t4) )n)2al o D)m)t2ius, AKa((.

#ii. 3= .

"!

&EQIPF QAR, I. !!-!

a2in assailant 6oul 4a#) ain) but t4) 2)puta-

tion o (ou2tin )at4 in t4) ba2) )>p)(tation o a

b2illiant )>ploit. To El)aJa2's b2ot4)2 t4) in(i)nt

p2o#) an om)n o t4) issu) o t4) )na)m)nt.

o2, lon an stubbo2n as 6as t4) 2)sistan() o t4)

&)6s, t4) 7in's o2()s, 6it4 sup)2io2 numb)2s an

a#ou2) b o2tun), 6)2) #i(to2ious B an, at)2

t4) loss o man o 4is m)n, &uas _) 6it4 t4)

2)main)2 to t4) p2o#in() o Mop4na. Antio(4us

p2o())) to &)2usal)m, 64)2), o6in to a s4o2ta)

o suppli)s, 4) sta) but a )6 as B 4) t4)n l)t

64at 4) (onsi)2) a su(i)nt a22ison an 6it4-

2)6 t4) 2)st o 4is a2m to 6int)2 qua2t)2s in P2ia.


86/1332

1/ At)2 t4) 7in's 2)t2)at, &uas i not 2)main

ina(ti#). Rallin t4) su2#i#o2s o t4) (ombat an

*oin) b num)2ous n)6 2)(2uits 2om 4is nation, 4)

a#) battl) to t4) )n)2als o Antio(4us ; at t4)

#illa) o A()asa B 64)2), at)2 6innin t4) 4onou2s

o t4) a an slain a la2) numb)2 o t4) )n)m,

4) 6as slain 4ims)l.; A )6 as lat)2 4is b2ot4)2 l)i b.(.

&o4n also p)2is4), a #i(tim o a (onspi2a( o t4)

pa2tisans o Antio(4us.HH

1ii. &onat4an, 4is b2ot4)2, 64o su(())) 4im, &onat4an

amonst ot4)2 sa)ua2s aainst 4is (ount2m)n, ;;)

st2)nt4)n) 4is aut4o2it b an allian() 6it4 /-!3 b.

Rom) ; an ma) a t2u() 6it4 t4) oun Antio(4us.-;

. 5 o2 S)2J)t4o

A. >ii. !"". . 35 . B A. >iii. 0 .

Ka(). >ii. -!B A. >iii. /! .

M2))7 t4) son o Antio(4us, i.). p2)sumabl o

Antio(4us IV Epip4an)s. Sut t4) 2))2)n() must b) to

t4) t2)at o .&onat4an 6it4 Antio(4us VI Dionsus, Ka(),

>i. 5@, A. >iii. !5. &os)p4us 4as (onus) Antio(4us V

an Antio(4us VI.


87/1332

"5

&OPEGFUP

T2atPa PtoAAaa iTTOi-qaa2o . o# i>t*# n 2o#2(o#

!= 'qp8)o)# ai22(o T2pos aaat4a T2pos ;A#-

2io>o# 4o%o (2u%%a>S#)i :(at Pi;aa (Vt 'louPata#

(22pa2+V+$' (l2; aTT(%aO)l #tto 2o Fi>(D#o, o ;#

P)%(o 2o 'I(*#Oo#, :(at T2po 2-q# -q22a# 14pi-

(2:>)Vo 82+$U+$ 2o# ;lo*#2*#.

50 1" Pt:>oi# P) )6a(ios 2*-qo-u>)#os 2a# 22pa-

2a*# aip)t )# Ti;ap; 2) :(at 'Iottt;# :(at 'la:>.-

#)ta 2(D# TTpoaoi8(o#, 8a2)a8aip) ) :(at tt;i:

a:(pa# T(2


88/1332

5 :()t. aAA' ou:( i;)4#uo*TTT*u)# 22*# 2o :Pa(2tA)a

T2%)o#);ia# Tp#(4o6a a##);)%(o# >)2; o# tto%#

ap 'A#2io>o 8)#4);alo# 2o# a#2o M2pa2iqo#

:*$+2 Pu#a*$t)o*s P2*(o(2o#2a 22*# 'louPata# )T2):*u*)#

5" :(at :(a2aPouAa*ao:>)t'o# Pt;a#a, ( P) :(at2ot i;-

pato O&V #)a#$8O*2)po# (2*2*o-a2o 2o T2o%):*$o#

2o# p.+# 2o$ ) ut)t a#2o; pi)2 a 2u*# )ppo*p$)#)-

a22 O&V TTpo)8T2)p$T2)$, a#2o ) *iotpa# 22* P##-

53 :>((o i'aAa;6 )TT2*)i :(a2' aAAo p$)po. tto%%o#s

S) @To%%a1o 8# 2ot op)ui T2po%o>i(2o. T2aaats

8pa2)Z 2als )TTi;o%aZs, :(at #i8-qoas %a**iT2p(os

p>i';p;# TTo4)'i8##2ai :(at 22 Ka:()Pop'(o# +@2t

S)2na2 (. A. >iii. "5 ai-a o2 Zap mss.

" K $at. i6 a#2b# t4) 2)st.

C:. Ka(). >ii. 3= _. B A. >iii. @ .

"/

&EQIPF QAR, I. !-53 15-53 ^ ant. >iii. ""5-""@


89/1332

Non), 4o6)#)2, o t4)s) p2)(autions p2o#) a su-

(i)nt p2ot)(tion. o2 t4) t2ant T2p4o, ua2ian

o t4) oun Antio(4us, 64o 6as a4-)a (onspi2in

aainst 4is 6a2 an att)mptin to ma7) a6a 6it4

4is 2i)ns, t2)a(4)2ousl a22)st) an imp2ison)

&onat4an, 64)n on a mission 6it4 a small 2)tinu) to

Antio(4us at Gtol)mais, an sta2t) on a (ampain

aainst &ua)a. R)puls) b Pimon, &onat4an's

b2ot4)2, an ininant at 4is ))at 4) t4)n put 4is

(apti#) to )at4. ';

1" Pimon's aminist2ation o atii2s 6as )>()ll)nt. Pimon's

F) (aptu2) t4) to6ns o MaJa2a, &oppa, an &amnia, H!;"H;3;;0

in t4) #i(init o t4) (apital, an, at)2 o#)2po6)2in

t4) a22ison at &)2usal)m, 2aJ) t4) (ita)l ; to t4)

2oun. Pubs)qu)ntl, 4) ma) allian() 6it4

Antio(4us ; aainst T2p4o, 64om t4) 7in, b)o2)

1lis )>p)ition aainst t4) K))s, 6as b)si)in at

Do2a. )t Pimon's (ont2ibution to t4) all o T2p4o

ail) to s4am) t4) 7in out o 4is (upiit B o2 not

lon at)2 Antio(4us s)nt 4is )n)2al C)n)ba)us at

t4) 4)a o an a2m to 2a#a) &ua)a an ma7) a

#assal o Pimon. T4) latt)2, t4ou4 a#an() in

*;)a2s, too7 (omman o t4) 6a2 6it4 *u#)nil) )n)2 B

an, s)nin 4is sons a4)a 6it4 t4) most abl)-


90/1332

boi) o 4is t2oops, p2o())) 4ims)l, 6it4 a

i#ision o 4is a2m, to t4) atta(7 on anot4)2 2ont.

Fa#in, u2t4)2, post) num)2ous ambus(a)s in

i)2)nt pa2ts o t4) 4ills, 4) 6as su(()ssul in all

t4) )na)m)nts, an at)2 a b2illiant #i(to2 6as

appoint) 4i4-p2i)st an lib)2at) t4) &)6s 2om

'' M2))7 A(2a B A. >iii. "5 s4o6s t4at &)2usal)m

is 2))22) to.

Antio(4us VII Pi)t)s, A. >iii. ""3. 2om t4is point

t4) t6o na22ati#)s in S. an A. a2) (los)l pa2all)l.

"@

&OPEGFUP

8pa2+$a )2a )Va2o# 8al il;Po&u;8O#2a )22 2ous

'louPatou TTa%%22)i.

5! 13 M#qM8+$ ) :(at a#2o im;o#%)#O)l )#

u#*iTTOolu V@t/ TlTo%(a$OV To# a*;;po#, o

a#To# 2i*# 2) ##at8a 8al 2o#s ;#o T2alPa i8a-

)ip;as )Vt 2o# 2pi2o# ;I6u#2*u, o 8al 'p8a#o


91/1332


92/1332

1*op)) 8al 8a22;#2$;o%)i 2o# T2alba :>22t @@p/s 22*i

R)(7onin 2om 3" b.(, t4) 2st )a2 o t4) P)l)u(i

)2a B a((o2in to t4is 2)(7onin Pimon's 4i4 p2i)st4oo

"

&EQIPF QAR, I. 53-5 1̂ ant. >iii. ""-"3"

t4) Ka()onian sup2)ma( 64i(4 4a last) o2 @0

)a2s.

13 F) too, 4o6)#)2, )ll a #i(tim to t2)a(4)2, *o4n

b)in mu2)2) at a banqu)t b 4is son-in-la6 :;35';&5

Gtol)m. T4) latt)2, at)2 in(a2()2atin Pimon's S.(.opp

6i) an t6o o 4is sons, s)nt a bo o m)n to 7ill in;ia#?

t4) t4i2, &o4n, also (all) F2(anus. T4is out4, Gtol)m

o2)6a2n) o t4)i2 app2oa(4, 4ast)n) to 2)a(4 t4)

(it, ull (on)nt o t4) p)opl)'s suppo2t, bot4

2om t4)i2 2)(oll)(tion o 4is at4)2's a(4i)#)m)nts


93/1332

an t4)i2 4at2) o Gtol)m's )no2miti)s. Gtol)m

also 2us4) to ain )nt2an() b anot4)2 at), but

6as 2)p)ll) b t4) popula(), 64o 4a 6it4 ala(2it

al2)a amitt) F2(anus. Gtol)m o2t46it4 6it4-

2)6 to on) o t4) o2t2)ss)s abo#) &)2i(4o, (all)

Daon B 64il) F2(anus, 4a#in ain) t4) 4i4

p2i)stl o() 4)l b 4is at4)2 b)o2) 4im, o)2)

sa(2i() to Mo an t4)n sta2t) in 4ast) at)2

Gtol)m to b2in ai to 4is mot4)2 an b2)t42)n.

1! Atta(7in t4) o2t, 4) p2o#) sup)2io2 in ot4)2

6as, but 6as o#)2(om) b 4is 2i4t)ous ))lins.

o2 Gtol)m, as ot)n as 4) 6as 4a2 p2)ss),

b2ou4t o26a2 4is mot4)2 an b2ot4)2s upon t4)

2ampa2ts an to2tu2) t4)m 6it4in ull #i)6 o

F2(anus, t42)at)nin to 4u2l t4)m o#)2 t4) battl)-

m)nts, i 4) i not instantl 2)ti2). At t4is sp)(-

ta(l) inination in t4) b2)ast o F2(anus a#)

6a to pit an t)22o2. Fis mot4)2, uns4a7)n b

4)2 to2m)nts o2 t4) m)na() o )at4, 6it4 out-

st2)t(4) 4ans implo2) 4)2 son not to b) mo#)

at)s 2om (. !" b.(, i.). 2om t4) b)innin o 4is l)a)2-

s4ip, 64)2) it is pla() in t4) pa2all)l a((ount in A. >iii. "3.

C. Ka(). >iii. ! ., In t4) 4un2) an s)#)nti)t4 )a2

6as t4) o7) o t4) 4)at4)n ta7)n a6a 2om Is2a)l, an


94/1332

&)2usal)m sta2t) a n)6 )2a o its o6n.

"=

&OPEGFUP

a#22* #;ptu )Vi:(Aaa;)V2a 1)ioaoat 2o P#(2-

a);o#, (l O$#2* ) 8p)i22o#a 2o# )V ;ToA+;tatou

O#a2o# aOa#aaias )l#ai 4o#2os PtVa +


95/1332

CI 15 ; %#2io>o 47 :(a2' op2*# o6 #tto Fi(o#o's

+@Ta+# o2pa2)#oa (tV 22*# ;lo#Pala# i22o%iop8)$

2o# 'p8a#o# @TpoM8a)l,/Y%+Vos 2ots' ')poMo%#-

ot. / P) 2o# Aa#i4o# 2i%ia 2%a#2a B;p@;:>aT/UG' 2o# 2) ;A#2io-

%o# #$M22*O$ 22* TTo%(op8$a T2)ioas 2pia8OMio$P

2a%#2ois, 8al P2 8al ;)#o2poiii. 3!=

30

&EQIPF QAR, I. 5-/" 1 ̂ ant. >iii. "3"-"5!


96/1332


97/1332

1/ Pubs)qu)ntl, 4o6)#)2, t4) (ampain o Anti- Fis

V. 9 *-T, A:2 & ,- i. -. #i(to2i)s.

o(nus aamst t4) K))s a#) 4im an oppo2tunit

o22)#)n).'; F) at on() _)6 upon t4) (iti)s o P2ia,

)>p)(tin to n t4)m, as 4) i, 2ain) o )(i)nt

F2(anus i not op)n t4) tomb until at)2 t4) )pa2tu2)

o Antio(4us.

T4) a((ount in A. >iii. "50 ., is mo2) t2ust6o2t4.

T4)2) F2(anus *oins Antio(4us in 4is )>p)ition aainst

t4) Ga2t4ians 14)2) (all) K))s in 30 b.(. B 4is atta(7

on t4) P2ian (iti)s onl b)an at)2 t4) )at4 o Antio(4us

in "= S.C.

3

&OPEGF $P


98/1332


99/1332

22po)%o#2) a:>a 2i 46pt)i p-)>pi- T2* Ti8#o-

TTo%)o 2a#22# 2) 8a2)4papio# :(at 22;# )#2o 8ap-

p$2*%o# 2o# opo# >;GH;; aT2aoa# 8a2)#)ip,a#2o .

/@ 1 Qpo 4) TO )#TTpaia a#2o# 2) ;I(ou#oi

8al 2o*# 22al4a*# 1*/#o ))ip)$ o2ot# 2io# )m-

%o*plo*#, 8al TTo%%ol :(a2' a#2o*u (2##)%o#2)s

OV8 2*p)p$o#u, pi)>pt- 8al T*po


100/1332

no6 stans t4) (it o P)bast), oun) b 8in

F)2o, 4) blo(7a) it b a su22ounin 6all an

)nt2ust) t4) si)) to 4is sons A2istobulus an

Antionus, 64o p2)ss) it so #io2ousl t4at t4)

in4abitants 6)2) 2)u() b t4) )>t2)miti)s o

amin) to ma7) us) o t4) most un4)a2 o oo.

T4) summon) to t4)i2 ai Antio(4us, su2nam)

Asp)nius,HH 64o, 2)ail (omplin, 6as ))at) b

t4) o2()s o A2istobulus. Gu2su) b t4) b2ot4)2s

as a2 as P(t4opolis 4) ot a6a B t4) on t4)i2

2)tu2n to Pama2ia aain (onn) its p)opl) 6it4in

t4) 6alls, (aptu2) t4) to6n, 2aJ) it to t4) 2oun,

an 2)u() t4) in4abitants to sla#)2. Not allo6in

Documents

Josephus 2