Sommaire

3 Infos mairie

16 Portraits

18 Revenons sur...

24 Jeunesse

26 A venir...

30 Ainsi va la vie

32 Infos utiles

Journal d’information de Souffelweyersheim1, place du Général de Gaulle67460 SOUFFELWEYERSHEIM

Site Internet : www.souffelweyersheim.fr

Rédaction et mise en page :Patricia CHABAS - Annick MORELLEHélène MULLER - Renée NICOLLE-MIRANDA Bruno POLVECHE - André RENNINGERPierre SIMON - Maria TREMOUREUX

Directeur de la publication :Pierre PERRIN

Impression: VALBLOR-10100413Tirage : 3 750 exemplaires

Prochaine parution : juin 2011

Parution trimestrielle gratuite

Votre avis, vos suggestions,vos informations nous intéressent.Vous pouvez nous contacter à la mairie, au 03 88 20 00 12 ou par mail : infos.souffel@evc.net

Journal d'information de Souffelweyersheim

Mars 2011

Souffel infos

Un nouveau leader

pour l’équipe municipale

Souffel’Infos - Journal d’information de Souffelweyersheim - Mars 2011

Décoration ● Peintureintérieur ● extérieur

Olivier BELLOTT

Résidence Beau Rivage 167460 Souffelweyersheim

siège social 16, rue des Acacias

67120 Ernolsheim-sur-Bruche

✆ 03 90 29 32 0106 81 12 79 27

ISO CONCEPT1 allée des Tilleuls

67460 SOUFFELWEYERSHEIM✆ 03 88 20 01 07 - 06 50 14 90 31

www.isoconcept.name

Isolation intérieure et extérieure Agencement intérieur

(aménagement de combles, pose de cloisons et faux-plafonds)

GARAGE KERNGarage confiance

33 route de Bischwiller - Souffelweyersheim✆ 03 88 20 04 88 - Fax : 03 88 33 97 80

Réparations toutes marquesTourisme et utilitaires

Mécanique et carrosserie

ClimatisationDépannage

Véhicules de courtoisie

Découvrez la nouvelle latitude

PAGE DE PUB SOUFFEL MARS 2011_Mise en page 1 03/03/11 15:19 Page1

AUBERGE DU HANS ❚ AC CLIM ❚ ALLIANCE AUTOMOBILES

AQUARELLE DEVELOPPEMENT ❚ BANQUE POPULAIRE D’ALSACE ❚ BABYKA ❚ BAUMANN

BOULANGERIE PATISSERIE BERNET ❚ BPO DEVELOPPEMENT ❚ BS AUTO ❚ BOULANGERIE PATISSERIE GILLIG

CHARLES DECORATION ❚ CONSTRUCTION MESSNER ❚ CONTROLE TECHNIQUE CASTEROT ❚ COMMISSIONNAIRES VERTS

COURTAGE EUROPEEN D’ASSURANCES ❚ CREATIONS FLORALES ❚ CREDIT MUTUEL ❚ E.M.C. ❚ EUROP’DEPANNAGE ❚ EXTRA ASSIST’HABITAT

GARAGE BONAUTO ❚ GARAGE ICHTERTZ ❚ GARAGE KERN ❚ GARAGE LOUX ❚ GERARD ELECTROMENAGER ❚ G.P.S. SECURISTEST

GROUPE LUNG ASSURANCES ❚ GRUPP SARL ❚ HABITAT BUTY ❚ JANINE COIFFURE ❚ LAPEYRE LA MAISON ❚ MC COIFFURE

MOOG CHARPENTES ❚ PHARMACIE DES PEUPLIERS ❚ RELAIS DE LA SOUFFEL ❚ RESTAURANT LA CARPE

RESTAURANT LA CROIX D’OR ❚ RESTAURANT LA SOUFFEL ❚ SUPERMARCHE MATCH ❚ MC COIFFURE ❚ MITTELHAEUSER ELECTRICITE

SCHWING STETTER ❚ SOLUTIA ❚ SOPRAL AZ PROTECTION ❚ S.R.I. ❚ TABAC PRESSE ZENS ❚ TAXI FRANCK ❚ TAXI MARIO

TOMASINA ❚ TROPIC’COIFFURE ❚ VINS MICHEL ❚ VULCASTRA ❚ WURTZ J. & FILS

AUBERGE DU HANS❚AC CLIM❚ALLIANCE AUTOMOBILES

AQUARELLE DEVELOPPEMENT❚AX’HOME IMMOBILIER❚BANQUE POPULAIRE D’ALSACE

BABYKA❚BAUMANN❚LES BLES DORES❚BPO DEVELOPPEMENT❚BS AUTO❚BOULANGERIE PATISSERIE GILLIG

CHARLES DECORATION❚COIFFURE EVELYNE❚CONSTRUCTION MESSNER❚CONTROLE TECHNIQUE CASTEROT❚COMMISSIONNAIRES VERTS

COURTAGE EUROPEEN D’ASSURANCES❚CREDIT MUTUEL❚E.M.C.❚EST SANITAIRE❚EUROP’DEPANNAGE❚EXTRA ASSIST’HABITAT

FLEUR D’ARTICHAUT ❚GARAGE BONAUTO❚GARAGE ICHTERTZ❚GARAGE KERN❚GARAGE LOUX❚GERARD ELECTROMENAGER

G.P.S. SECURISTEST❚GROUPE LUNG ASSURANCES❚GRUPP SARL❚HABITAT BUTY❚JANINE COIFFURE❚LAPEYRE LA MAISON❚LEPAIN

MC COIFFURE❚MOOG CHARPENTES❚PEARL DIFFUSION❚PHARMACIE DES PEUPLIERS❚RELAIS DE LA SOUFFEL❚RESTAURANT LA CARPE

RESTAURANT LA CROIX D’OR❚RESTAURANT LA SOUFFEL❚SUPERMARCHE MATCH❚MC COIFFURE❚MITTELHAEUSER ELECTRICITE

SCHWING STETTER❚SOLUTIA❚SOPRAL AZ PROTECTION❚S.R.I.❚TABAC PRESSE ZENS❚TAXI FRANCK❚TAXI MARIO

TOMASINA❚TROPIC’COIFFURE❚VINS MICHEL❚VULCASTRA❚WURTZ J. & FILS

3

• Edito

Madame, Mademoiselle, Monsieur,Chers Concitoyens,

Vous n’êtes pas sans savoir que, depuis le 10 janvier 2011, les membres du Conseil Municipal m’ont accordé leur confiance pour mener à bien l’action entreprise par mon prédécesseur, André REICHARDT devenu Sénateur.

Suite à sa nécessaire démission, et après un long débat démocratique interne, j’ai été élu Maire de Souffelweyersheim. Patrick KURTZ a accepté d’être mon 1er Adjoint et j’ai choisi de reconduire l’équipe d’Adjoints déjà en place en y intégrant Alain JANSEN.

Âgé de 43 ans, je suis marié et père de trois enfants. Ma profession -je suis infirmier (DE), libéral, installé depuis 19 ans dans la commune- et mes différentes fonctions au sein du Conseil Municipal -comme Adjoint, plus particulièrement chargé du Cadre de vie et des Travaux, et, plus récemment, comme 1er Adjoint-, m’ont permis d’être proche de vous et au fait des affaires municipales. Cependant, je mesure à présent toute l’étendue de la tâche qu’André REICHARDT accomplissait en tant que Maire et je profite de ce premier éditorial dans le journal communal pour le remercier du travail effectué durant ses trois mandats consécutifs. La succession s’est faite en douceur et je le remercie également pour son soutien actuel dans la gestion des dossiers déjà engagés !

Le projet qui nécessite le plus grand suivi est, sans conteste, la future école maternelle prévue rue de la Ville. En effet, suite à la Déclaration d’Utilité Publique arrêtée par le Préfet en 2010, une ordonnance a été rendue par le juge des expropriations. Bien que les différentes entreprises aient été sélectionnées et soient prêtes à entamer le chantier, il nous est toujours impossible de commencer les travaux car le propriétaire d’un terrain s’oppose à sa vente, malgré une proposition d’achat à l’amiable sur une estimation faite par un service indépendant du Ministère des Finances (France Domaine). Courant février, je lui ai fait une demande de prise de possession anticipée de la parcelle moyennant une indemnité raisonnable et en attendant la fixation du prix de vente par le juge. Le propriétaire campe sur ses positions et refuse notre proposition ; nous devons donc attendre la notification du prix par le juge. Notre projet risque de prendre 5 à 6 mois de retard... ce qui ne sera pas sans conséquence sur la bonne organisation de la rentrée scolaire 2012…

L’augmentation inévitable de la population, avec la construction des Jardins d’Elise notamment, nous oblige à accroître l’offre de service que nous vous proposons : crèche, halte-garderie, garderie périscolaire, etc. Les locaux actuels ne suffisent plus à assurer l’accueil optimal de nos petits concitoyens et nos associations souffrent elles aussi d’un cruel manque de place… Notre équipe souhaite que chaque habitant se plaise dans la commune et qu’il y apprécie le cadre de vie ; il faut pour cela que les structures soient adaptées !

Cela engendre naturellement des coûts conséquents, mais, avec l’ensemble de mes co-équipiers, nous avons à cœur de maîtriser ces dépenses. En cela, nous poursuivrons la ligne directrice qui a toujours été la nôtre : une gestion saine et un budget équilibré.

J’ai conscience des difficultés qui m’attendent dans mes nouvelles fonctions mais, avec le soutien de toute l’équipe municipale qui m’entoure, je me sens plein d’énergie pour relever ce défi, car je souhaite que nous continuions à"Encore mieux vivre ensemble" !

Mon seul souci est désormais d’agir pour l’intérêt général et, plus que jamais, d’être à l’écoute de mes concitoyens, c’est-à-dire, à VOTRE écoute.

Bien cordialement à vous,

Votre Maire, Pierre PERRIN

Souffel’Infos - Journal d’information de Souffelweyersheim - Mars 2011

• Infos Mairie

►Le Conseil municipalPetit rappel : toutes les délibérations du Conseil Municipal sont consultables,

dans leur intégralité, à l’accueil de la Mairie.

Depuis le dernier Souffel infos, il y a eu trois conseils municipaux :

Alain JANSEN, 7ème Adjoint, chargé du Cadre de Vie et du Développement durable.

Le 24 janvier 2011, le Maire a informé les membres du Conseil Municipalde la démission de M. André REICHARDT (du fait de l’incom-patibilité de sa fonction de conseiller municipal avec celle de sénateur et vice-président du Conseil Régional d’Alsace) et de celle de Mme Laurence SCHOTT, conseillère municipale.Le Conseil Municipal a ensuite abordé les points suivants :o Délégations en faveur du MaireLe Conseil Municipal a reconduit les délégations déjà accordées et dont la liste est consultable en mairie.o Indemnités de fonctionLe Conseil Municipal a voté les indemnités de fonction du Maire et des Adjoints.o Elections Patrick KURTZ ayant obtenu la majorité absolue, il a été proclamé délégué communautaire.Le conseil a également voté la composition des commissions communales et les repré-sentants de la commune dans différentes instances.o Délégation de fonctionMarie-Laure KOESSLER sera déléguée aux affaires d’Urba-nisme, de Sécurité et de Circu-lation.o Attribution d’une subventionSuite à son accession en Nationale 1 et pour lui permettre d’y évoluer dans des conditions favorables, le Conseil Municipal a attribué une subvention au BCS. o Révision des tarifs com-munauxLe Conseil Municipal a décidé d’ajuster le tarif horaire facturé aux ressortissants des régimes EDF/GDF et SNCF sur les mêmes bases que la CAF.

Le 6 décembre 2010, le Conseil Municipal a abordé les points suivants :o Projet d’Ecole maternelle et Structure périscolaireLe Conseil Municipal a autorisé le Maire à signer les actes avec les propriétaires ayant donné leur accord sur le montant de l’indem-nisation et a voté la poursuite de la procédure d’expropriation des terrains situés en zone UE1 du P.L.U.Le Conseil a voté un avenant au marché de maîtrise d’œuvre suite à la liquidation judiciaire du bureau d’études THERM ELEC, qui sera remplacé par la société CAP ENERGIES ALSACE située à Mutzig.o Projet sur l’Espace publicLes opérations prévues en 2011 et pilotées par la direction des espaces publics et naturels de la C.U.S. nécessitent des délais d’études et de concertation importants. C’est pourquoi, le Conseil Municipal, après avoir autorisé le lancement des études, approuve la réalisation des travaux suivants :- Sécurisation de la rue des Sept Arpents (y compris le stationnement longitudinal) tronçon entre le carrefour Leclerc et l’allée des Tilleuls- Passage de l’assainis-sement sous le canal de la Marne au Rhin- Aire d’accueil des gens du voyage de Mundolsheim/Souffelweyersheim et déplore le report de la poursuite des études et des travaux concernant le projet de restructuration de la route de Brumath.o Il donne un avis favorable à la de demande de déclassement de l’installation nucléaire de base (INB) n° 44.

o Spectacles 2010Le Conseil Municipal a fixé les tarifs pour le spectacle de cirque "Greta et Gudulf", pour la soirée Salsa et la soirée Jazz.o Révision des tarifs com-munauxLe Conseil Municipal a adopté les nouveaux tarifs communaux. o Attribution de subventionUne subvention exceptionnelle a été attribuée à l’Association "Etoile du Matin" pour l’initiation aux chants et les répétitions des élèves pour l’opération "Les Ecoles qui chantent".

Le 10 janvier 2011, l’équipe municipale a choisi, par 19 votes pour et 10 votes blancs, d’élire Pierre PERRIN à la fonction de Maire de Souffelweyersheim. Celui-ci a proposé la liste d’adjoints suivante : Patrick KURTZ, 1er Adjoint, chargé des Affaires culturelles dont la bibliothèque municipale et les écoles municipales de danse et de musique, des Activités de loisirs et de la Vie associative,Myriam JOACHIM, 2ème Adjointe, chargée de la Solidarité, des Services d’aide et d’action sociale, du Développement économique et de l’emploi,Paul TEDESCHI, 3ème Adjoint, chargé des Travaux, de l’Urbanisme, de la Sécurité, de la Circulation et des Etablissements recevant du public (ERP),Josiane DURR, 4ème Adjointe, chargée de la Petite enfance, de la Jeunesse et des Affaires scolaires,Pierre SCHNEIDER, 5ème Adjoint, chargé des Affaires financières.Annick MORELLE, 6ème Adjointe, chargée de l’Informa-tion, de la Communication, de la Culture et de l’Animation.

4

►TravauxLa période hivernale n’est généralement pas très propice à l’ouverture de

chantiers et pourtant les travaux progressent au rythme des conditions cli-

matiques, notamment rue du Cimetière et rue des Alouettes.

Rue des Alouettes, les services de la CUS ont réalisé la réfection du réseau d’alimentation en eau (branchements, canalisations). Electricité de Strasbourg leur emboitera le pas pour la réno-vation et le bouclage du réseau électrique.

Rue du Cimetière, les travaux sur le réseau d’assainissement et le salage de cet hiver ont fortement dégradé la chaussée. Les travaux qui vont reprendre dès le mois de mars permettront de réaliser l’aménagement de la rue dans le même esprit que la rue des Ormes et la rue d’Or : mise en sens unique vers la rue des Ros-signols, délimitation de la zone de circulation et des trottoirs par un marquage doux à l’aide de pavés.

La rue du Cimetière sera barrée à partir du 14 mars 2011.En revanche, les travaux de la rue des Alouettes s’effectueront de manière à conserver l’accès aux riverains.

Osterputz* pour le canalToujours aussi impressionnant, le chômage du canal de la Marne au Rhin a lieudu 16 janvier au 13 mars. Les Voies Navigables de France interviennent pour des travaux d’entretien sur les berges, les écluses et la vérification de l’étanchéité au niveau des palplanches. C’est aussi l’occasion de retirer les déchets qui encombrent le lit du canal : vélos, roues et autres carcasses... * nettoyage de printemps

Nouveau look pour la bibliothèqueAprès quelques semaines de travaux (réfection des sols, rafraîchissement des peintures), la bibliothèque municipale a rouvert ses portes au début du mois de janvier. Toute l’équipe des bénévoles vous invite très cordialement à venir découvrir cet espace en-tièrement rénové.

Le projet d’aménagement de la rue du Cimetière. Attention la route sera fermée à la circulation

à compter du 14 mars 2011.

5

►Cadre de vie> Pour une ville plus propre

La commune vient de faire l’acquisition d’un véhicule électrique pour l’en-

tretien de la voirie. Une démarche qui s’inscrit dans la volonté de réduire la

pollution. C’est aussi l’occasion de mettre en avant le travail effectué par les

agents du service technique pour un cadre de vie plus agréable.

Les services techniques de la ville sont dotés depuis le mois d’octobre dernier de leur premier véhicule électrique utilitaire. Lorsque s’est posée la question du remplacement du véhicule de petit gabarit, le choix d’un véhicule électrique paraissait assez évident. "Nous voulions faire un geste pour l’environnement. Même si le coût était supérieur à un véhicule utilitaire thermique (21 500€ TTC déduction faite de 3 000 € de subvention versée par l’ADEME), je souhaitais tout de même innover dans ce sens, précise Cédric JUNG, responsable de l’équipe technique. Evoluant uniquement en milieu urbain, c’était le seul véhicule qui s’y prétait vraiment. Les élus m’ont suivi dans ce choix".

Equipé d’un pla-teau basculant pour une charge utile de 600 kg ce petit utilitaire se déplace à 40 km/h. Il ne re-jette aucune particule de CO�, et possède une autonomie de 80 km. Ses batteries se rechar-gent sur une simple prise de cou-rant tous les 2 jours environ.

Si vous n’avez pas encore remarqué ce nouvel utilitaire dans nos rues, sachez que ce n’est pas le bruit de son moteur qui attirera votre attention. Comme tout véhicule électrique il est très silencieux. Equipé d’un avertisseur sonore plus proche du carillon que du klaxon, nos agents sauront veiller à votre sécurité en signalant leur présence.

Ce véhicule au faible encombrement est in-dispensable aux agents du service technique qui le destinent exclusivement

à la propreté de la voirie et des parcs de jeux, au ramassage des corbeilles publiques, des feuilles mortes et aux opérations de désherbage dans les sentiers piétonniers. Profitons-en pour saluer le travail d’Alexandre ROOS et Raphaël SEEMAN qui œuvrent pour rendre la ville plus agréable au quotidien.

La propreté est l’affaire de tous. Des canisachets sont disponibles en mairie et dans les 22 distributeurs répartis dans la commune. A noter la mise en place de 2 nouveaux distributeurs au courant de l’année.

«Nous voulions faire un geste pour l’environnement»

• Infos Mairie

Souffel’Infos - Journal d’information de Souffelweyersheim - Mars 2011 6

►Cadre de vie

La rue des Acacias est ornée de 14 acacias plantés sur le trottoir à l’arrière du Square Peymeinade. Ces arbres ont été greffés afin de ne pas se développer en hauteur, ce qui entraîne un développement plus rapide des racines. Actuellement, ces racines montent en surface et détériorent l’enrobé du trottoir, qui devient dangereux pour les utilisateurs.

"Abattre le minimum d’arbres..."

Paul TEDESCHI, Adjoint au Maire en charge de la Sécurité et Alain JANSEN, Adjoint au Maire en charge du Cadre de vie ont organisé, en Mairie, une réunion publique le vendredi 18 février 2011 avec les riverains des rues des Acacias, des Platanes et des Erables. Lors de cette réunion, les 30 riverains présents ont soutenu l’idée d’abattre le minimum d’arbres, soit 3 acacias au niveau de l’entrée arrière du Square. Compte tenu de la largeur du trottoir et des nouvelles normes des pieds d’arbre, il ne sera plus possible de replanter des arbres sur le seul trottoir. Aussi, a-t-il été décidé

> Réunion publique pour l’aménagement de la rue

des Acacias

L’enrobé du trottoir détérioré par les racines rue des Acacias

de mettre en place des compositions de plantes et de fleurs en bac.

L’aménagement complet de la rue des Acacias sera étudié dans les prochaines semaines pour trouver une solution permettant de replanter des arbres à cheval sur le trottoir et la chaussée afin de retrouver une harmonie globale.

Rue du Burthal - City Foot

La commune vient de mettre en place des grilles le long du trottoir rue du Burthal entre les habitations et le city foot. Les ouvriers municipaux y installeront des plantes grimpantes qui viendront créer un mur végétal.

Les aménagements à venir

◦Le service des Espaces verts de la commune va implanter un massif floral devant l’Ecole Maternelle des Tilleuls dont le thème sera : l’école.

◦La commune va installer des distributeurs de sachets pour ramasser les déjections canines, rue de la Ville et devant le supermarché Leader Price.

◦Après la réfection du toit de la Maison Communale, les services techniques vont procéder à la réfection de sa façade dès que les beaux jours feront leur apparition.

◦La commune a lancé un audit sur la qualité de l’ensemble des arbres appartenant au domaine public de Souffelweyersheim.

◦Au port de plaisance, les trois anciennes tables seront remplacées.

◦Les bennes à tri sélectif de la rue des Sept Arpents seront installées sur des pavés.

7

En ce début d’année, le Maire, Pierre PERRIN a rendu hommage au travail effectué par les agents de la commune. C’est en présence du Sénateur André REICHARDT, des Adjoints et du Directeur Général des Services qu’il a eu l’honneur de remettre une médaille du travail à quatre d’entre eux.

Chargée de formation et assistante des ressources hu-maines à la CUS, Christine WENCKER âgée de 35 ans a rejoint l’équipe administrative de la mairie depuis le 13 décembre 2010. Elle s’occupe de la gestion des ressources humaines, de la paye, de la formation et du suivi des carrières des agents de la commune.Christine WENCKER remplace à ce poste Véronique EHRESMANN qui a rejoint le service formation initiale de la Région Alsace. Souhaitons à toutes les deux de pouvoir s’épanouir dans leurs nouvelles fonctions!

Mouvements au sein du personnel

Médaille d’Or pour 35 ans de service, à Francine KLEINMANN secrétaire du service technique,Médaille de Vermeil pour 30 ans de service à Gérard URLACHER, agent du service techniqueMédaille d’Argent pour 20 ans de service, à Elisabeth XIMENEZ ATSEM et à Odile DI POL secrétaire de Direction.

Des agents à l’honneur

• Infos Mairie

►Petite enfance> Fêtes de NoëlLes deux Fêtes de Noël, offertes par la commune, pour la Halte-garderie et la Crèche familiale ont eu lieu le jeudi 16 décembre 2010.

Les enfants et leurs familles se sont retrouvés pour découvrir le monde musical de Gilles PICHOIS et ses "drôles" d’instruments dans un spectacle sur le thè-me des chansons de Noël :"Enchantons Noël". Durant cet agréable moment, petits et grands ont pu chanter, jouer de la musique et danser pour la plus grande joie de tous. Les fêtes se sont terminées avec un goûter

partagé par l’ensemble des en-fants, des familles et du personnel et par le passage tant attendu du Père Noël !

►Personnel communal

Souffel’Infos - Journal d’information de Souffelweyersheim - Mars 2011 8

Renseignements :Halte-garderie "La Courte Echelle" tél. 03 88 20 35 66

Rencontre avec Josiane DURR, Adjointe au Maire en charge

de la vie scolaire : quelques précisions sur l’enseignement à

Souffelweyersheim à la veille des inscriptions scolaires...

Comment s’effectue la ré-partition des élèves dans les différentes écoles de Souf-felweyersheim?

Vu l’implantation des écoles et du fait d’un site bilingue, il n’y a pas de carte scolaire à Souffelweyersheim. La répartition des élèves se fait toujours en concertation entre le service Education de la mairie et les directeurs d’écoles dans un souci de répartition équitable entre les différentes écoles.Pour les écoles maternelles, plusieurs critères déterminent l’affectation des futurs élèves : les demandes de bilinguisme, les besoins de l’accueil périscolaire ou de la restauration scolaire. L’examen des situations familiales est également pris en compte pour rapprocher les fratries déjà scolarisées dans l’une ou l’autre école maternelle.

Pour l’école élémentaire, la répartition s’effectue différem-ment. Depuis la rentrée 2010, l’école Rapp et l’école Dannenberger ont fusionné pour devenir "Ecole élémentaire de Souffelweyersheim". La réparti-tion s’effectue en fonction du niveau de l’élève. Par exemple depuis la rentrée de septembre, les cours du CP et du CE1 (6 classes) sont dispensés dans le bâtiment Rapp. Ceux du CE2-CM1 et ceux du CM2 avec 10 classes dans le bâtiment Dannenberger. Nous avions choisi l’implantation des CP et CE1 au pôle Rapp en raison de la proximité du Centre de loisirs. Le pôle Dannenberger, équipé de salles spécialisées comme la salle de sciences, la salle informatique ou la bibliothèque, répondait davantage aux besoins des programmes scolaires des CM1 et CM2.

En effet, depuis septembre 2001 la commune est dotée d’un site bilingue. L’enseignement bilingue démarre dès la maternelle et se poursuit à l’école élémentaire puis au collège.

"En maternelle, toutes les activités sont enseignées dans les deux langues"Il ne s’agit pas d’une initiation à l’allemand. L’enseignement peut se faire par demi-journée, le matin en français, l’après-midi en allemand par exemple ou par journée entière : le lundi en français, le mardi en allemand. En maternelle, toutes les activités sont enseignées dans les deux langues. Pour l’école élémentaire la répartition entre les matières enseignées en allemand et celles enseignées en français est réglementée. Les mathématiques, la géographie, les sciences expérimentales et l’étude de la langue allemande sont dispensées en allemand.

Comment faut-il procéder pour inscrire les enfants à la cantine et à l’accueil périsco-laire?

Les inscriptions ont lieu chaque année à partir du mois de mai pour l’année scolaire suivante, directement auprès des Turlupins. Le dossier d’inscription est à retirer auprès de l’ALSH aux heures de permanence du bureau. Les informations concernant les modes d’inscription (annuelle, mensuelle ou occasionnelle), les horaires d’accueil, la facturation des prestations sont données directement par les responsables de la structure.

Les inscriptions scolaires concernent les enfants nés en 2008 pour la première année de mater-nelle, les enfants entrant au CP et les nouveaux arrivants. Elles se feront en mairie entre le 7 mars et le 15 avril 2011.

Lors de cette inscription, veuillez vous munir de votre livret de famille, d’un justificatif de domicile et le cas échéant, de la demande de dérogation. Pour les inscriptions en première année de maternelle, il est conseillé de passer en mairie après la réunion organisée par l’Inspection de l’Education Nationale.

►Education

L’étude de la langue française, l’histoire et l’instruction civique sont enseignées en français. Pour le reste, comme les arts plas-tiques ou l’éducation physique et sportive, les deux langues sont utilisées.

Les élèves peuvent bénéficier d’un cursus bilingue. Pouvez vous nous en parler?

9

Souffel’Infos - Journal d’information de Souffelweyersheim - Mars 2011

• Infos Mairie

►AnimationLa fin de l’année à Souffel

Cette année encore, la période des fêtes de fin d’année a été l’occasion de nombreuses propositions de divertissements pour tous les habitants de la commune.

Pour ouvrir le bal, le marché de Noël, admirablement organisé par Christa MATTER, s’est tenu le dimanche 28 novembre à l’Espace Culturel des Sept Arpents et a réuni le savoir-faire de nombreux artistes de la commune et des environs. Un public nombreux s’est pressé devant les stands qui présentaient bijoux, tableaux, céramiques, pâte à sel, tuiles peintes, galets décorés…

nette augmentation (545 colis). Puis les enfants de Souffel-weyersheim et leurs parents ont été invités au spectacle "Si Noël m’était conté" offert par la CUS le 17 décembre ; une fort jolie façon d’entrer dans la magie de Noël… illustrée aussi par le Spectacle du groupe d’Kochloeffel et son évocation des traditions qui s’est achevé par le Concours de Bredle.

Enfin, le 19 décembre, Noël au village s’est tenu sur la place de la Mairie et à l’église Saint- Georges pour le diaporama et les chants. Malgré le froid, de nombreux habitants sont venus participer à cette manifestation chaleureuse et conviviale dont le but était de soutenir l’association ARAME qui œuvre en faveur des enfants atteints d’affections malignes. De nombreuses associations locales (Adéclics, Clasbec, Club-loisirs A.G.F., Ciné-club, etc) s’investissent pour que ce marché de Noël reste un grand moment de solidarité… et une fois de plus, l’objectif a été atteint !

la commune et leurs conjoints. Les élus ont endossé le rôle de serveurs et de serveuses pour proposer médaillon de foie gras gourmand, un tendre filet de poulet farci aux morilles, et autres douceurs. Cet après-midi festif, émaillé de chansons interprétées par Noël BENTZ, s’est terminé par le tirage d’une tombola dont les

Le 6 décembre, Saint Nicolas a fait sa traditionnelle tournée à bord de sa calèche : écoles maternelles et primaires, puis crèche et halte-garderie, pour finir par la Maison de retraite "Les Colombes". A chacun, petits et grands, il a distribué un "maennele" et des papillotes.

Ensuite la Fête de Noël des Ainés a accueilli 374 personnes de plus de 70 ans qui résident dans

lots ont été gracieusement offerts, pour la plupart, par les commerçants de la commune. Parmi les convives, on comptait Jeanne MAURER, 93 ans et Robert BABILON, maire honoraire, 94 ans, doyens de l’assemblée.Si le nombre de participants était légèrement inférieur aux années précédentes, le nombre de colis, distribués à domicile par les élus aux seniors qui n’avaient pu assister à cette fête, était en

10

Des Johr isch widder emol in Süffelwirsche viel los g’sinn während de Wihnàchtszitt.

Zerscht het ùns d’Christa Matter àm 28. November e sehr scheener Wih-nachtsmärik orgànisiert. Im grosse Sààl vùm "Espace Culturel des Sept Arpents" hàn viel Kinschtler vùm Dorf un vùn de Gejend, ihre Schmùck, Dàfle, Stickereie, gemoldi Stein ùn Ziejle, Keràmik, … mit grossem Erfolg üsg’stellt...

Am 6. Dezember isch de Saint-Nicolas mit Ross ùn Kütsch in àlli Schüele kùmme ùn au züe de gànz kleine in de "halte-Garderie" sowie in de Kindergàrte. Er het au d’Inwohner vùm Altersheim b’suecht ùn àlli hàn e Männele ùn Schokolà bekùmme.

D’Eltere Litt (ewer 70 Johr) hàn am 11. Dezember e àngenahmer

Sundàà mitnànder verbrocht. De Gemeineràt het àlli serviert,… ùn s’Esse isch güet g’sinn (Gänslewer Médaillon, Hiehnerfilet mit Mùrichle g’fellt, Delikàtesse).Mit Müsik ùn Tombola isch de Noochmiddàà kùrzwillig vergànge. D’Gchäfftslitt vùm Dorf hàn scheeni Los gstifft. Die zwei ältschte im Sààl sin g’sinn Jeanne MAURER, 93 Johràlt ùn Robert BABILON, Maire honoraire, 94 Johr àlt g’sinn. Am 17. Dezember sinn d’Kinder von Süffelwirsche ingelàde wore vùn de "CUS" (Communauté Urbaine de Strasbourg) ùn hàn e scheens Theàterstück g’sahn "Si Noël m’était conté", gànz perfekt fer in d’Wihnàchtzitt ze rùtsche ! D’Kochloeffel hàn au àm 18. Dezember mitg’holfe mit ihre riehrende Vorstellùng iwwer d’Wihnàcht’s Tràdtitionne. De Bredele Koncours het au güet dezüe gepàsst.

S’End vùm Johr in Süffelwirsche

Am 19.Dezember het ùff’m Mairerie Plàtz (de Plon wie d’àlte Süffelwirscher sawe) ùn in de Kirich, mit Bilder ùn G’sàng, "Wihnachte im Dorf" stàttg’fùnde. Es esch kàlt g’sinn àwwer es sinn trozdem viel Litt kùmme fer e heimlicher Momment mitnànder ze verbringe.Àlles wàs verdient ùn gsàmmelt wore isch, isch àn d’ARAME gànge, e Verein wie bie de krànke Kinder wirickt.

Viel Vereine (Adeclics, Clasbec, Club loisirs AGF, Ciné Club, Étoile du Matin, …) hàn mit g’schàfft dass der kùrz Wihnachtsmärik e solidarität’s Warick bliebt.

Un… widder emol, hàn mer’s g’schàfft!

la même... en alsacien !

ConcoursComme chaque année, la commune a organisé différents concours pour les fêtes de fin d’année. Nombreux ont été les participants qui ont mis tout leur savoir-faire pour embellir Souffelweyersheim pendant la période de Noël.

Samedi 19 février 2011, à l’Espace Culturel des Sept Arpents, près d’une centaine de personnes se sont retrouvées pour recevoir prix, diplômes et surtout félicitations pour le travail et la qualité de leurs prestations.

Concours Bredle :(organisé par la commission de la Culture)On a dénombré 18 participantes et 1 participant !1er prix : Michèle BRANDT2ème prix : Elisabeth LETT 3ème prix : Suzanne THIELEUne mention toute particulière pour un groupe de mamans et leurs enfants qui avaient réalisé des petits gâteaux mis en vente pour financer un séjour classe verte et qui ont déposé un paquet de ces gâteaux pour le concours :Mesdames CKEKATT, FACCHINI, MANGEL et RIHN.

Concours Décorations de Noël :(organisé par la commission Cadre de Vie)Peu de participants pour la catégorie Fenêtres et Balcons.1er prix : Roger BEILL2ème prix : Jean NONNENMACHER3ème prix : André MISSEMERmais plus d’une vingtaine de participants pour la catégorie Maisons.1er prix : Norina MENNA2ème prix : Sonia RITTER3ème prix : Michel BAUMANN

Les services techniques eux aussi ont été mis à l’honneur pour le travail et la qualité des aménagements durant les fêtes de fin d’année. La Commune va procéder au remplacement du parc des illuminations au fur et à mesure par des produits à leds, moins consommateurs d’énergie.

Carte de vœux :Cette année, c’est une photographie d’Olivier HUTT, habitant de la commune, qui a été choisie pour illustrer la carte de vœux de la municipalité. Il s’agissait de la composition festive réalisée par les employés communaux et implantée rue Robert Beltz : une petite maison en bois et des rennes.

11

• Infos Mairie

La brocante 2010

Souffel’Infos - Journal d’information de Souffelweyersheim - Mars 2011

Qu’est-ce qui fait le succès de la Brocante organisée chaque année par l’OMALT ?

Côté coulisse, une organisation sans faille, pour collecter et trier les nombreuses demandes de participation émanant des particuliers. Puis un tracé des emplacements sur la voie publique, travail méthodique et fastidieux, car les emplacements doivent tenir compte des désirs des futurs occupants et des contraintes liées à l’habitat et aux normes de sécurité.

Côté scène, plus de 400 participants "privés" auxquels s’ajoutent près d’une centaine de commerçants non sédentaires. Et puis l’incontournable météo qui, cette année encore, a réservé à tous les exposants, une belle journée d’automne.

Enfin, un nombre sans cesse croissant de "chineurs" venus de toute la CUS et même bien au-delà.

L’inauguration a été effectuée par le Maire en poste, André REICHARDT, accompagné pour la circonstance de la quasi-totalité de son équipe, des Maires Honoraires, de ses collègues de Reichstett, Hoenheim, Schiltigheim, du Député André SCHNEIDER, d’une délégation de la Gendarmerie Nationale ainsi que de nombreux Présidents des associations de la commune.

Après la traditionnelle tournée des stands, un concert donné par l’Orchestre d’Harmonie est venu clore la partie officielle de la journée.

André REICHARDT, Maire en poste, inaugure l’édition 2010 de la brocante entouré du

Député André SCHNEIDER et du Maire de Hoenheim, Vincent DEBES.

"Quand j’étais petit, j’étais déjà grand»L’humour nuit rarement à la santé !

Torix a amusé, deux heures durant, le public venu très nombreux assister à son spectacle à l’Espace Culturel des Sept Arpents ce 4 février.Le spectacle, décomposé en trois parties, a entièrement tenu sa promesse : faire rire !

La soirée a débuté par une scène ouverte aux jeunes talents. Pour son premier sketch devant un public, Henry BEILLARD (TARIG AULAIT pour son nom de scène), 15 ans, a emporté les faveurs des spectateurs avec son sketch sur la carte bancaire "jeune".

La deuxième partie du s p e c t a c l e , animée par un chansonnier qui se produit régulièrement au Caveau de la République à Paris, Félix LOBO, a connu un vif succès… L’humour un peu décalé des textes des chansons et l’attitude déjantée du chanteur ont

déclenché des tonnes de rires…

Pour finir la soirée, Olivier WERSINGER, Torix, a présenté son spectacle d’humour noir. Il y retrace la vie d’un homme de A à Z. Quand petits et grands s’entrechoquent, quand l’innocence côtoie la cruauté, quand l’humour noir fait grincer les dents, on peut rire de tout sauf de ce qui n’est pas drôle…

Une mise en scène efficace, un humour incisif et parfois déran-geant : ces sketchs sont un vrai petit moment de bonheur…N’hésitez pas : l’humour d’Olivier WERSINGER est à consommer sans modération !

►Animation/

Culture

12

Le 21 janvier 2011, la Compagnie de Théâtre Lumière a présenté à l’Espace Culturel, sous l’égide de l’OMALT, son spectacle "Si Proche de Desproges". L’acteur, Christophe FELTZ, originaire de Souffelweyersheim, s’est glissé, le temps d’une soirée, dans la peau de Pierre DESPROGES.

Les amateurs de jeux de mots ont été gâtés tout comme ceux qui apprécient les belles mises en scène, entre diaporama, musique, clin d’œil télévisuel et jeux de lumières.

Belle performance que de tenir à lui seul en haleine une heure durant, un public de 10 à 70 ans venu trop peu nombreux pour l’occasion.

"Si proche de Desproges"

Souffelweyersheim a organisé, le 7 novembre dernier, sa première "Journée des Nationalités" à l’Espace Culturel des Sept Arpents.

Grande première pour cette manifestation qui a permis à six habitants de la commune de nationalités différentes (Cameroun, Indonésie, Laos, Iran, Ile Maurice et Japon) de faire découvrir et partager leur culture, souvent vêtus de leurs costumes traditionnels.

Accueillis par le groupe folklorique "les Kochloeffel" qui représentait l’Alsace, ces pays, peu nombreux mais bien illustrés, ont permis au public de voyager le temps d’une journée à travers le monde de manière très sympathique ; leurs représentants ont décliné leurs origines et coutumes en commençant par les spécialités culinaires : samousas, nems, makis, beignets de légumes, gâteaux au thé vert et boulettes de viande… un florilège de saveurs !

La soirée Jazz et Beaujolais nouveau a, de nouveau, attiré quelques amateurs ce 18 novembre 2010.

Le groupe AZANGO, jazz du monde, a su les faire voyager à travers les continents avec son répertoire très riche de musiques variées et entrainantes. Ce groupe, invité pour la deuxième fois à Souffelweyersheim, a su enchanter un public averti et enthousiaste. Cette soirée, où musiques de jazz s’accompagnent d’une planche de saucisson et d’un verre de Beaujolais nouveau sera reconduite cette année encore, à l’Espace Culturel des Sept Arpents, pour la plus grande joie des connaisseurs et des amoureux du jazz.

La Journée des Nationalités

Les stands présentaient éga-lement un artisanat très riche : des masques d’ébène africains, un casque de samouraï, un jeu d’échec iranien…

Sur scène enfin, la danse des vanniers alsaciens a précédé une chanteuse iranienne et une dan-

seuse et un petit danseur indonésiens. De l’exotisme assuré dans une ambiance chaleureuse et détendue…

Rendez-vous cet automne pour une nouvelle "Journée des Nationalités"… avec quelques pays supplémentaires !

Jazz d’automne

13

►Animation / Culture • Infos Mairie

Souffel’Infos - Journal d’information de Souffelweyersheim - Mars 2011

La revue des voeux

Souffel Trophy

Cette année encore l’équipe du Conseil municipal s’est voulue originale.

Elle a présenté ses vœux aux habitants dans le cadre d’un faux journal

télévisé ; la création du scénario a été confiée à Denis GERMAIN, les

prises de vue à Julien SENGEL.

Une heure durant, sketchs, parodies, danse et chant ont rythmé les deux

représentations, l’une le samedi, l’autre le dimanche. Après les rires, les

élus ont partagé, avec le public, un petit moment d’émotion à la fin du spectacle lors de

la diffusion d’une rétrospective (mise en images par Pierre SIMON) des 15 années de mandat du Maire

André REICHARDT qui venait de démissionner…

Cette revue des vœux permet aussi de remettre le fruit de l’Opération "Noël au Village". Patrick KURTZ,

Président de l’OMALT, a remis cette année un chèque de 7.044,73 euros à la déléguée de l’association

ARAME.

Vous n’avez pas pu vous déplacer pour assister à ces vœux ?

Retrouvez-les sur tvcs.fr, rubrique Souffelweyersheim

Le 25 novembre dernier a eu lieu, à l’Espace Culturel des Sept Arpents, la traditionnelle remise de récompenses aux personnes méritantes dans le domaine sportif.

Le palmarès :

KenridoChantal FARQUET 1er Dan, Elie JAEGER 2ème Dan et Vincent QUIRI 5ème Dan.

Football ClubPoussins : Champions du groupe Juniors : Champions du groupe, Champions du Bas-Rhin et Champions d’Alsace 1er Senior : Champions du groupe et montée en promotion d’excellence Senior en futsal : ½ finale de coupe nationale

Tennis ClubCatégorie 15/16 ans (division 2) : Clément DOUGE, Axel ADJEDJ, Julien WILD, Jérôme OBERLE équipe championne d’AlsaceVainqueur du Tournoi de Souffelweyersheim - Catégorie 9/10 ans Filles : Laurène KUPFERSCHLAEGERVainqueur du Tournoi de Reichstett Catégorie 9/10 ans Filles :Lisa HEIDEYER

Tennis de tableMédaille de bronze aux championnats fédéraux par classements (finale au niveau National) : Laure BERSON

14

Basket ClubLes trois équipes de seniors masculins sont toutes montées à l’échelon supérieur.Senior Masculin 1 : vice-championne de France NM2 évolue cette saison en NM1Entraîneurs : Stéphane EBERLIN et Daniel PEREIRASenior Masculin 2 : 3ème de la Promotion d’Excellence en 2009/10, évolue cette saison en Pré Nationale.Entraîneurs : Romain APPEL et Patrice OTTOMinime Masculin 1 Entraîneurs : Fred BROLIRON et Tony TRAINEAU.A titres individuels, les arbitres : Aurélie VIDOT, Cédric TUTIN et Mickaël VAILLION. UNSS collègeEscrime : Champions d’Académie, champions Inter-académiques, 7e aux championnats de FranceChloé BARTH, Adrien WOLF et Hugo RENDA Arbitre : Lydie CABANE qui a obtenu sa certification nationale UNSS et son diplôme d’arbitre régional fédéralFleuret : Champion d’Académie, qualifié aux Inter-académiques, 9ème aux championnats de France : Cécile MASSON, Nicolas HOFFSESS et Guillaume DESIREArbitre : Dominique JELLIMANN, Fleuret : Champion d’Académie, champion Inter-académique, 4e aux championnats de France :Nicolas DURIER, Perrine KLEIN et Matthias TREMOUREUXArbitre : Annaëlle LIMAGNEResponsable de tous : Martine SCHIRMER.

EscrimeMartine SCHIRMER 16e Championnats du Monde Fleuret Vétérans,22e Championnats du Monde Epée Vétérans, 2e Championnats de France Fleuret Vétérans, 3e Championnats de France Epée Vétérans, 1ère Championnats Départementaux Fleuret Vétérans, 1ère Championnats Départementaux Epée Vétérans, 1ère Championnats Départementaux Fleuret Seniors, 3e Championnats Départementaux Epée Seniors.

Mélanie DURIER 1ère Championnats Départementaux Epée Juniors Lou HEIWY 2e Championnats d’Alsace Epée Benjamins, 3e Championnats Départementaux Epée Benjamins

Camille MASSON 2e Championnats Départementaux Epée Cadets, 2è Championnats Départementaux Epée Juniors Perrine KLEIN 3e championnats départementaux Fleuret CadetsCécile MASSON 3e Championnats Départementaux Epée Minimes.

Volley Club Equipes Cadettes et Minimes filles : championnes du Bas-RhinPauline BRUNIQUEL, Chloé BURG, Laura DAVID VERDONCQ, Manon FREY, Safa GHARBI, Diane HAASS-REBHOLZ, Tina HAUSHALTER, Amanda JANSON, Marion KRETZ, Anaïs LOZANO, Lucie MARRET, Mar-gaux RAFFI, Lisa SCHANDEL, Manon SCHWEYEREntraîneur : Sylvie APFEL.

Equipe Senior 1 masculin : accession en Championnat HonneurBenjamin BRONNER, Christophe COTTEREAU, Franck FRITSCH, Théo KERNACKER, Stéphane MUNCH, Julien RAUSSER, Claude SCHWEYER, Maxime SCHWEYER, Yvan VERPOORTEntraîneur : Sébastien TAUBENNEST.

Judo ClubAdrien SERRA : vice-champion d’Alsace catégorie benjamin moins de 50 kg, champion interdistrict par équipe catégorie excellence,champion district moins de 50 kg catégorie benjaminSofian ROSA : champion interdistrict catégorie benjamin par équipecatégorie excellence, vice-champion district catégorie benjaminStéphane CALLERAME : Champion interdistrict benjamin catégorie honneur. Champion district catégorie benjamin

Marie-Lou MARNIER : Championne de district catégorie poussine moins de 23 kgAnouck ENZ : 3ème au championnat de district catégorie poussine moins de 23 kgChloé WALTER : 3ème au championnat de district catégorie poussine moins de 26 kgJean-François MEYMI : Entraîneur du club depuis 2007, pour son dévouement, son implication et les résultats obtenus lors des saisons écoulées.

Le GéantMeilleur entraineur Bas-Rhinois de football américain, meilleur palmarès 2009/2010 des entraineurs Bas-Rhinois (10 victoires, 2 défaites), vice-champion Alsacien : Stéphane PAGANAMeilleur quart arrière Alsacien, meilleur joueur offensif 2009/2010 : Cédric JOCKERSEquipe senior : 1ère au classement Alsacien en 2009/2010Pré-sélectionnés pour l’équipe de France Junior :Abdullah OZSOY, Maxime RIEHL, Emré SECKERCI, Thomas SPECHT, Maxime HOTZPersonnes méritantes : Julie BOEHRINGER et Audrey PAGANA pour leur implication dans l’encadrement du cheerleadingMarc OBERLE pour l’encadrement des sections jeunes en football américainNicolas HEITZ : arbitre officiel de la saison 2009/2010Guillaume FINCK : Espoir junior surclassé en senior.

15

• Portraits

retrouvé", pour se consacrer à sa famille et à ses loisirs que sont la lecture, le dessin, la peinture et les voyages…Bon vent Martine pour votre nouvelle vie!

► Martine à la retraiteAprès 38 ans de bons et loyaux services, selon la formule consacrée, Martine HINDENOCH, la

fidèle postière de Souffelweyersheim, a fait valoir ses droits à une "préretraite" bien méritée,

le 30 octobre dernier.

► La Croix change de propriétaire

Depuis quelques semaines, Francine a confié à Christine la barre de la "Croix d’Or", ce joli restaurant du centre de Souffelweyersheim.

Dans la pure tradition familiale, après une grand-mère et une mère restauratrices, Christine a conti-nué dans cette voie gourmande.

Après avoir passé 15 ans au "Clou", dans le Carré d’Or de Strasbourg et 13 ans à "la Victoire", quai des Bateliers, elle apprécie particulièrement la situation de la Croix d’Or qui lui donne un vrai sentiment de liberté : "c’est un grand bol d’air", car l’établissement, sur la place de la Mairie, ne jouxte aucune autre habitation et donne ainsi l’impression d’être un phare, vers lequel convergent, chaque jour, les habitués qui viennent se retrouver, prendre un verre, découvrir de nouveaux mets… C’est Laurent, le fils de Christine, qui est au budget ; Nicolas, le jeune chef cuisinier, est aux "pianos", tandis que Christine joue les chefs d’orchestre en salle. Cette grande gourmande apprécie les plaisirs de la table, les recettes salées, sucrées, les plats en sauce… qu’importe, du moment que l’on se régale et que l’on passe du bon temps, entre amis.

Son restaurant est ainsi un lieu de convivialité et Christine y est à l’écoute de ses clients, afin de faire plaisir à chacun. "Quand on aime manger, on aime que les gens mangent bien !" telle est la devise de Christine.

La Croix d’OrPlace du Général de GaulleTél. : 03 88 18 18 21

Ayant débuté, à 17 ans, dans le petit bureau de poste près de l’église, dont se souviennent les Anciens, Mme HINDENOCH a assumé toutes les fonctions que l’on peut exercer dans un bureau de poste : tour à tour guichetière, caissière, comptable et remplaçante des chefs d’établissement, elle a terminé sa carrière comme responsable du bureau de Souffel.

Dévouée, efficace, n’hésitant pas à échanger quelques mots avec l’un ou l’autre, elle a su faire preuve de diligence pour régler les problèmes et se faire apprécier de ses clients et de ses collègues. Son goût du service public et son aptitude à donner des conseils ont contribué à faire d’elle une "figure" du bureau de poste.

Assurément, elle est, (déjà !), regrettée pour sa gentillesse, son sourire et sa compétence. Mais gageons qu’elle utilisera, à bon escient, ce "temps

Souffel’Infos - Journal d’information de Souffelweyersheim - Mars 201116

Formée au shiatsu familial par Marcel DOMINIAK, Carole pratique différentes "Pauses Détentes" : détente énergétique intuitive, détente aux huiles essentielles, détente des pieds, des mains et de la tête. A chaque "mal" sa solution.

Le Amma, séance que Carole affectionne tout particulièrement, se pratique assis et habillé sur une chaise ergonomique pendant tout juste 15 minutes ;le résultat est immédiat et énergisant. Cette pratique est tout particulièrement recommandée sur le lieu de travail pour son effet instantané ou chez le particulier, une fois par semaine ; les résultats seront d’autant plus remarquables.Carole est à l’écoute des personnes et de leurs besoins. Pour les ainés, elle va préférer travailler les pieds, les mains et la tête. C’est un vrai service à la personne qu’elle offre. "Le service exige de l’humilité, de l’amour, de la compassion et de la générosité. En étant à mon compte, je suis maîtresse de mon temps. C’est une vraie relation privilégiée qui se développe" dit-elle.

Ce qui est d’autant plus agréable, c’est que vous n’avez pas à vous déplacer. Carole se rend chez vous ou sur votre lieu de travail, puisqu’elle a des contrats avec les entreprises.

Le secret de Carole est d’être à l’écoute de l’autre par le toucher, par sa disponibilité. C’est un vrai cadeau, précise-t-elle.Curieuse et soucieuse de s’améliorer, elle développe ses connaissances en pratiquant la danse de l’Eventail, sport énergétique chinois comme le QI GONG, ce qui lui a permis de découvrir les méridiens, les points remarquables d’acupression et leur effet sur la totalité de l’Être.

Aujourd’hui, Carole a une maîtrise parfaite de différentes techniques qui peuvent être un vrai traitement de jouvence.Elle propose, aux lecteurs de ce numéro du Souffel infos, une offre découverte avec 10 % de remise !

Carole GUTHTél. : 06 19 05 01 87Email : carole.guth@free.fr

Vous êtes stressé(e), fatigué(e), déprimé(e) ou avez tout simplement besoin d’une Pause Détente ? Carole GUTH est la personne qu’il vous faut ! Avec ses mains d’experte, elle sait trouver les tensions de votre corps et vous procurer une vraie sensation de bien-être.

► Les Blés dorés

Toute la production, pains et pâtisseries, provient de la boulangerie principale localisée au 3, route de Bischwiller à Bischheim, où sont installés les fours et les laboratoires. Au printemps, les thèmes suivants seront déclinés:en mars : les éclairs en folie,en avril : surprises autour de Pâques,en mai : un poème pour Maman.

Le service traiteur proposé par les "Blés Dorés" est préparé par la boucherie voisine à Hoenheim, Paulen.Le Maître-boulanger, Thierry BRINGOLF, a obtenu plusieurs récompenses : Baguette d’Or, Médailles d’Or et d’Argent.

► Pause détente

Depuis début octobre, du pain frais est disponible dès 6 h 30 chaque jour, à l’exception

du dimanche, dans le point de vente "Les Blés Dorés" 2a, allée des Peupliers.

17

• Revenons sur...

►Kenrido-dojoLe 16 janvier dernier, Souf-felweyersheim accueillait un stage régional d’Iaïdo organisé par le Kenrido-Dojo.Au programme, la pratique des différents katas du Seïteï Iaï (l’une des écoles du Iaïdo) qui a permis aux pratiquants de se perfectionner mais aussi de faire découvrir aux non-initiés cet art martial millénaire.A la grande joie des organisateurs, une trentaine de Iaïdokas étaient réunis pour recevoir un enseignement de qualité dispensé par les trois 5eme dan de la région, Vincent QUIRI, enseignant au sein du club, Vincent HEITZ, Directeur Technique Régional d’Alsace et Jean-Marc GEORGES.Ce stage régional a permis aux pratiquants de se préparer au

stage national de Metz qui a eu lieu les 5 et 6 février 2011.Outre ses cours d’Iaïdo, Kenrido-dojo dispense égale-ment des cours d’Aïkido. Si vous souhaitez découvrir ces disciplines, n’hésitez pas à

rejoindre le club, même en cours d’année !

►Souffel’modélismeLe dimanche 21 novembre 2010, Souffel’Modélisme a organisé sa 14ème Bourse Internationale consacrée au Modélisme Ferroviaire et à son environnement à l’Espace des Sept Arpents.Pour l’édition 2010, 33 exposants totalisant 124 tables, offraient aux visiteurs et passionnés, un choix varié dans le domaine du modélisme ferroviaire et de son environnement, allant de la pièce rare des années 1920 aux dernières nouveautés.Comme pour les années précédentes, un grand nom-bre de visiteurs venaient de loin pour trouver ou admirer les pièces rares ou anciennes proposées par des exposants venus de France, d’Allemagne et de Belgique.L’Espace Culturel accueillait l’animation ferroviaire. Souffel’

Modélisme présentait deux réseaux, l’un à l’échelle N (1:160), l’autre à l’échelle HO (1/87). Traditionnellement, la veille au soir, les membres de Souffel’Modélisme et les familles ont partagé un repas convivial en présence du Président de l’OMALT, Patrick KURTZ.

Vous pouvez d’ores et déjà noter le prochain rendez-vous pour la bourse d’échanges : le dimanche 20 novembre 2011.

Renseignements auprès du Président, Rémy TAUFFREUND au 06 61 70 15 49www.kenrido-dojo.fr

Souffel’Infos - Journal d’information de Souffelweyersheim - Mars 2011

18

Il ne restait plus une place assise sur les gradins de l’Espace Culturel de Souf-felweyersheim, le dimanche 30 janvier à 11 heures, alors que l’École Municipale de Musique y donnait son spectacle annuel "Invitation à la danse". Les professeurs ont accueilli,

►Ecole municipale de musiquedans la salle et avec une coupe de champagne, le Sénateur André REICHARDT, le Maire Pierre PERRIN et le 1er Adjoint également Président de l’ÉMUS Patrick KURTZ, en chantant "Swinging Magdalena", avant d’interpréter "Adios Noninos", un superbe tango, faisant

preuve de leur talent et implication dans cette école de musique.Puis les classes se sont succédées, sur des partitions de samba, valse ou autres airs de ballets, dans une animation bien rythmée et présentée par sa directrice, Martine SIMON.

De l’élève trompettiste pas plus grand que son instru-ment, en passant par la classe d’éveil musical, aux talents confirmés des pupitres de flûte, saxo, clarinette et trompette accompagnés par l’orchestre de l’ÉMUS, l’auditoire a pu apprécier les progrès et professionnalisme de l’enseignement musical dans la commune.

En final, la reprise de "Swinging Magdalena" chantée par les 140 élèves et professeurs sur une scène habillée de lumière, a clôturé cette matinée musicale de haut niveau placée sous le thème de la danse.

►Etoile du MatinLa chorale a animé les Messes des Jeunes et des Familles avec la participation des en-fants préparant leur 1ère communion les dimanches 10 octobre, 14 novembre, 12 dé-cembre, 9 janvier et 13 février.

Le 27 novembre, lors de son concert de Noël à Offenheim et sous le double thème de la lu-mière et de la liberté, le réper-toire d’Angel’s Voice a su allier harmonieusement les airs tra-ditionnels de Noël et les negro spirituals créés par les esclaves noirs d’Amérique. Ces chants gospel, venus d’ailleurs, ont ravi les mélomanes, rapide-ment conquis.La jeune Chef de chœur, Elodie BARILE, qui

dirige le groupe l’accompagne aussi de sa voix de soprano et de ses talents de pianiste. Agée de 21 ans, elle est en 3ème année de licence en musicologie à l’Université de Strasbourg.

Le 19 décembre, la Chorale Etoile du Matin a participé à Noël au village ; les enfants ont chanté avec leur cœur et leur talent naissant. Fanny YEPMO, leur chef, a su faire de leur voix le plus bel instrument du monde ; l’émotion était palpable et intense. A la fin de leur prestation, le public a applaudi avec engouement ce magnifique moment musical.

19

Vie associative • Revenons sur...

Active depuis plusieurs décennies, l’Amicale des Sports Volontaires continue de proposer deux séances de gym par semaine, le lundi soir de 19h00 à 20h00 puis de 20h00 à 21h00, à l’Espace Sportif des Sept Arpents.Les cours s’adressent à tous les adultes qui souhaitent retrouver les bienfaits du sport collectif, dans une ambiance des plus sympa-thiques.L’Association organise aussi une à deux randonnées familiales dans l’année pour ses membres. Le 10 octobre dernier leur traditionnelle sortie pédestre les a conduits à Durbach, charmant petit village situé en Allemagne dans le Bade-Wurtemberg. Ils ont visité le château de Stauffenberg qui offrait une vue superbe sur les collines environnantes. Après une marche dans les vignes accrochées à flancs de coteaux, ils se sont arrêtés dans une auberge où ils ont pu déguster quelques spécialités locales. Après le déjeuner, ils ont cheminé entre des rangées de vignes en dégustant au passage quelques grains de raisins. La promenade les a ensuite conduits à travers le village le long d’un cours d’eau dans un décor bucolique. L’ambiance était au beau fixe comme le soleil qui les a accompagnés durant toute cette journée.

►Sports volontaires

►Amicale des Retraités

Renseignementsauprès de la PrésidenteAntonine BUTY au 03 88 20 21 22ou de la Secrétaire, Nicole GEBEL au 03 88 20 49 22.

des longues années durant lesquelles elles ont œuvré pour l’association.Si le cœur vous en dit, vous pouvez rejoindre, dans la bonne humeur, les adhérents de l’Amicale des Retraités tous les deux premiers jeudis du mois, de 14h à 18h, à la Maison Communale.

Renseignements auprès d’Alexandre FRIEDRICH au 03 88 33 97 83 ou au 06 04 04 67 81

Souffel’Infos - Journal d’information de Souffelweyersheim - Mars 2011

L’année 2010 s’est terminée par un repas de Noël au restaurant la Croix d’Or, où Francine (avant son départ) leur a préparé un succulent déjeuner. Des récompenses ont été dis-tribuées aux meilleurs joueurs de belote et Bernard RISSER s’est vu attribuer le titre de champion de l’année 2010.Le Comité de l’Amicale a dé-cidé de nommer "Membre d’honneur", Paulette PFAFF, Joséphine KLEISS et Linda GANZITTI en remerciement

Le PhoCS (Photo-Club de Souffelweyersheim) a repris ses activités à la rentrée. Outre un stage de prise de vue, plusieurs cours spécifiques ont eu lieu portant sur des thèmes comme les bases de la photo ou encore les logiciels de traitement de l'image. Ces cours sont bien sûr ouverts aux débutants comme aux

plus confirmés. L'association est prête à accueillir tous les passionnés d'images le mardi à partir de 20h15 au Centre Socio-Culturel.

Retrouvez le club sur Internet www.phocs.fr ou contactez son prési-dent, Emmanuel GENTNER, au 06 11 70 76 87.

►Photo Club de Souffelweyersheim

20

Une nouvelle fois, l’Association Saint-Georges a fait preuve de son dynamisme au cours du dernier trimestre 2010 dans le cadre de trois manifestations automnales : la brocante, le tournoi de belote et le repas familial.Plus de 35 bénévoles ont participé activement à l’orga-nisation de la brocante qui s’est déroulée le 1er dimanche d’octobre. Grâce à leur énergie, leur disponibilité et aux généreux donateurs, cette journée fut une grande réussite. L’association a également proposé des boissons et des plats cuisinés (rosbif, soupe de légumes, knacks, salade de pommes de terre…) dont la réputation n’est plus à faire et qui attirent chaque année de plus en plus d’amateurs. Le bénéfice de cette journée a été entièrement consacré à

l’amélioration des conditions d’accueil du foyer : chauffage, achats de nouvelles tables, renouvellement du matériel de cuisine...Le dimanche 7 novembre, l’Association a organisé son traditionnel tournoi de belote automnal. 84 joueurs de belote (record historique) ont passé un agréable après-midi au Foyer paroissial. La prochaine belote est fixée au dimanche 13 mars 2011.Le dimanche 27 novembre, l’Association a organisé son traditionnel repas familial. Comme tous les ans, les bénévoles ont servi une délicieuse choucroute à 165 convives. Cet agréable après-midi, où convivialité et bonne humeur étaient de mise, s’est terminé par un grand tirage de tombola. Une partie des bénéfices de cette journée a

été versée au Secours Catholique.L’assemblée générale de l’Association est fixée au vendredi 27 mai 2011. Toutes les personnes intéressées sont cordialement invitées à participer à cette réunion qui se tiendra au Foyer paroissial à 20h00.

►Association Saint-Georges

►Kochloeffel

Alsacien de Strasbourg dans la pièce "Àlles nùmme Theàter", écrite par Philippe RITTER et mise en scène par Bernard KOLB. Intervenant au titre de figurants, ils ont ponctué l’action de danses et animé le dernier acte en revêtant de somptueux costumes dont certains avaient été tout spécialement créés pour l’oc-

L’année 2010 s’est terminée par trois représentations du spectacle de Noël, données successivement à Châtenois, à Woerth et à Souffel-weyersheim sous l’égide de l’Agence de Développement Touristique du Bas-Rhin. Revêtus de costumes adaptés à la saison hivernale, les Kochloeffel ont fait découvrir ou redécouvrir au public certaines anciennes coutumes de Noël.Venus nombreux, les specta-teurs ont à la fois soutenu l’action de Noël au Village au profit de l’ARAME, participé au concours des "Bredle", apprécié le vin chaud préparé par Myriam JOACHIM et partagé la convivialité qui règne au sein de l’association. Il ne reste plus qu’à rejoindre les Kochloeffel et envoyer vos enfants pour assurer la relève.Début janvier 2011, les danseurs sont venus grossir les rangs des acteurs du Théâtre

casion et réalisés sous la direction de Jean-Luc NETH.2011 sera surtout une annéede préparation pour les festi-vités du 35ème anniversaire qui se dérouleront en 2012.

21

Souffel’Infos - Journal d’information de Souffelweyersheim - Mars 2011

►Club loisirs AGFPour le 1er semestre, le programme du club comportera les activités suivantes : une rencontre amicale autour de la galette des rois, un après-midi cinéma à l’Espace Culturel avec le film de François OZON : Potiche, une visite guidée du Musée d’Art Moderne à Strasbourg, l’Assemblée Générale de l’association, une sortie neige

au Titisee et Hinterzarten en Forêt-Noire, un après-midi loto, une sortie déjeuner au Lycée Charles de Foucauld à Schiltigheim, la bourse aux vêtements à Strasbourg, un après-midi dégustation de beignets des pâtissières du club, une sortie aux Thermes de Caracalla à Baden-Baden, un après-midi jeux de société,

►Orchestre d’HarmonieLe samedi 4 décembre 2010, l’Orchestre d’Harmonie de Souf-felweyersheim avait invité la musique Municipale "Harmonie" de Gambsheim pour un concert exceptionnel. Devant des gradins combles, l’Harmonie Gambsheim, dirigée

par Rémy ABRAHAM, a proposé en première partie un voyage musical à travers le monde avec des pièces telles que "La Grande attaque du train d’or" de Jerry GOLDSMITH, "le Bosquet ma-gique" de Ferrer FERRAN avec le concours de Sébastien GIOT,

hautbois soliste de l’Orchestre Philarmonique de Strasbourg ou "Jag" de Bruce BROUGHTON.

Après la pause, Martine SIMON, directrice de l’ensemble, avait préparé un programme ambitieux mettant en valeur les différents solistes de cet orchestre. Des rythmes irlandais de "Lord of the Dance" au concerto pour deux trompettes de VIVALDI, (solistes Laurent SIMON et Alain ICHTERTZ), les musiciens ont réservé d’agréables surprises aux mélomanes venus nombreux les écouter pour terminer, en apothéose, sur le célèbre "Boléro" de Maurice RAVEL. Ce fut une soirée d’une qualité exceptionnelle où l’accueil chaleureux du public, et les éloges qui ont suivi, ont été récompensés par un bis musical synchronisé avec des images de Souffel sous la neige.

une visite de l’entreprise Café Henri et un atelier d’art floral pour Pâques. Le Club prévoit un voyage en Hollande du 15 au 18 avril 2011 et un voyage à Saint- Georges-de-Didonne du 18 au 25 juin 2011. Si vous souhaitez participer aux activités du club, vous pouvez joindre sa prési-dente, Geneviève GARCIA au03 88 20 55 25.

• Revenons sur...

Le 3ème tournoi du SEC qui s’est déroulé, comme à son habitude, le 1er week-end du mois de janvier, a connu un franc succès avec ses 220 participants (20 de plus qu’en 2010). Ce tournoi concernait la catégorie épée de benjamins à seniors et fleuret de pupilles à cadets.Deux compétiteurs ont particu-lièrement fait preuve de leurs talents : Grégory GOETZ, le nan-

►Souffel Escrime Clubcéen, qui remporte ce 3ème tournoi malgré une déchirure de la cheville gauche et Célia CABANE, la colmarienne, qui réalise le coup double avec les titres seniors et juniors.

22

Comme tous les ans, les membres d’American Spirit ont perpétué la tradition anglo-saxonne d’Halloween en organisant une grande soirée déguisée ! Des monstres, tous plus horribles les uns que les autres, des sorcières, des fantômes et des squelettes ont défilé sur la scène de l’Espace Culturel pour remporter le 1er prix du concours de déguisement.

Le palmarès des enfants jugés par un jury composé d’adultes : 1er prix : Mariutza (2 ans) déguisée en citrouille2ème prix : Dana (12 ans) déguisée en Michaël JACKSON3ème prix ex aequo : Thomas (4 ans) déguisé en monstreet Nathan (2 ans) déguisé en vampire.

Le palmarès des adultes jugés par un jury composé d’enfants est revenu à Estelle, Valérie et Magali.Les 250 personnes présentes ont

►American Spirit

pu danser sur des airs endiablés et se régaler avec les crêpes confectionnées par les danseurs du club. Ces mêmes danseurs se sont retrouvés un après-midi du mois de décembre à la Maison de retraite"Les Colombes" pour y interpréter quelques danses country et enseigner aux aînés une danse qui s’exécute uniquement avec les mains. L’ambiance était très chaleureuse ; les résidants de la Maison de retraite se sont appliqués à mémoriser les gestes et à garder le rythme : ils ont beaucoup apprécié la présence simultanée et peu commune de

cowboys et de Mères Noël.Pour finir l’année, le club s’est à nouveau mis aux fourneaux pour réaliser des crêpes lors de l’opé-ration "Noël au village", ce qui lui a permis de récolter 100 euros pour l’association ARAME.

Si vous savez compter jusqu’à huit, que vous avez envie de vous défouler dans une ambiance ami-cale et dynamique, vous pouvez encore rejoindre les danseurs de country le mardi soir à l’Espace Culturel !Renseignements auprès de Marie-Odile WAHL au 03 88 19 67 09.

►Cocktail fitnessL’Association "Cocktail Fitness" a vu le jour le 25 septembre 2010. L’association réunit à ce jour plus de 70 pratiquants répartis en plusieurs disciplines.

Parmi les séances proposées, les dirigeants ont intégré des cours de Hip-Hop et de Break dance. Ces cours n’existaient pas encore dans le village ; ils amènent aujourd’hui une nouvelle et véritable dynamique sportive pour tous les jeunes de Souffelweyersheim désireux d’apprendre la danse. La fin des cours au mois de juin se conclura par un spectacle réunissant ces deux disciplines ; une grande porte ouverte sera organisée dans le même mois. Vous pourrez admirer les prouesses de jeunes adolescents qui sont déjà à ce stade de l’apprentissage : surprenants !

N’oubliez pas les cours de "Cocktail Fitness", séance tonique et surtout très ludique qui réunit à elle seule toutes les disciplines du Fitness 2011. La gym douce vient enrichir ce panel de cours et demeure un très bon complément au "Cocktail Fitness". A toutes celles et ceux qui veulent bouger et se tonifier tout en

s’amusant, encadrés par une équipe sympathique et performante, vous pouvez contacter :

le Président, Patrick GAUTIER, au 06 62 71 13 67

Site Internet : cocktail-fitness.fr

23

Souffel’Infos - Journal d’information de Souffelweyersheim - Mars 2011

• Jeunesse...

►Espace Jeunesse

Du "rock pour tous" avec la FDMJC 67 !

Le 6 novembre 2010 sur la nouvelle scène de Souffel, 8 groupes de jeunes musiciens dont les

"SWERVE" et "THE JAQUELINES" ont déplacé 600 personnes. Martin de l’Espace Jeunesse de

Souffelweyersheim, responsable du projet, répond à nos questions.

Souffel’infos : "comment est né ce projet culturel ?"Martin Itty : En 2005, tout a été imaginé autour des ateliers de répétition rock de l’Espace Jeunesse. Nous avions "matière". Puis le 1er concert de rock a évolué pour devenir en 2010 un vrai mini-festival de pop qui s’adresse aujourd’hui au plus grand nombre : parmi les spectateurs, vous trouverez des jeunes de 13 ans (encadrés) et aussi des "anciens", en passant par de jeunes adultes.

Souffel’infos : "que dire à propos des jeunes artistes qui animent la scène ?"Martin Itty : Ils nous bluffent chaque année : ils ont entre 15 et 35 ans, leurs prestations sont de très bonne facture. Certains commencent à être sollicités. Ils sont bénévoles et s’engagent aussi sur la pré-vente des entrées auprès de leurs fans, un concept qui pousse les artistes au cœur de l’action et qui garantit la fréquentation de la manifestation. Bravo à ces jeunes gars, quelle énergie, ça malmène les idées préconçues sur la jeunesse !

Souffel’infos : "Quels sont les enjeux de telles manifestations ?"Martin Itty : Au départ l’idée était multiple : nous voulions valoriser l’assiduité des jeunes musiciens et promouvoir leur envie d’agir. Il s’agissait aussi de contribuer au fait que les habitants se rencontrent et se sentent bien dans leur ville. Impossible de faire l’impasse sur la récente augmentation démographique à Souffel : celle-ci oblige à anticiper les problèmes de liens sociaux comme elle oblige à renforcer les équipements et les services.Bien sur, et cela est commun avec d’autres projets de l’Espace Jeunesse, les enjeux se situent aussi au niveau de l’engagement de 80 jeunes dans une démarche bénévole : ce sont eux qui organisent et encadrent le festival avec moi. Ils apprennent à maîtriser la logistique de gros projets et à se comporter en collectivité, ils apprennent la vie en quelque sorte !

Souffel’infos : "Qui compose ces "forces vives" ? "Martin Itty : Ce ne sont pas moins de 75 bénévoles qui ont œuvré : un concert ce n’est pas une seule nuit de travail, les premiers gestes se font 6 mois à l’avance. Tout est pris en charge par des jeunes qui ont été un jour ados dans nos locaux : le jour J, son et lumière, stands, coordination, repas des bénévoles et des artistes, etc ; tout est pris en charge par des jeunes préparés s‘il le faut grâce à des jeux de rôle.Mais ils ne sont pas les seuls ! Des élus de la commune sont impliqués, des parents. Je voudrais aussi saluer les employés municipaux, sans eux ce genre de projet passerait à la trappe.

Souffel’infos : "Que coûte une telle organisation ? "Martin Itty : Aujourd’hui, l’EJ essaie de produire des opérations "positives" : même à 5 euros seulement l’entrée par personne pour 8 groupes de musique nous générons une petite marge qui permet de rebondir et d’améliorer la mouture de l’année suivante. C’est donc une action qui ne coûte rien à la collectivité, au contraire, tout en permettant à tous d’y accéder.

Souffel’infos : "Quelles perspectives pour 2011 ? "Martin Itty : Ce mini festival de pop-rock sera reconduit le 5 novembre 2011, en attendant 2012 ou l’Espace Jeunesse vous réserve d’autres belles surprises en terme d’évènementiel pour tous.

24

Solidarité et partage avec le Secours Populaire...

Pour toute l’équipe des Turlupins, la fin d’année 2010 s’est terminée dans la joie, la bonne humeur et le partage.En effet, les enfants et les animateurs se sont mis dans la peau de petits lutins de Noël. Depuis le mois d’octobre, ils ont confectionné, créé, façonné des tas de petits objets tels que boules de Noël, bougeoirs, tableaux, cadres photos et autres décorations de fêtes de fin d’année.Dans quel but me direz-vous ?Eh bien, l’équipe d’animation à décider de travailler en collaboration avec le Secours Populaire, afin d’offrir aux enfants défavorisés un peu de joie et de bonheur. Nous avons organisé un grand marché de Noël le vendredi 17 décembre, avec la présence des Lutins Verts ! Les fonds récoltés grâce à la vente des objets fabriqués avec les enfants des Turlupins, ont permis d’acheter des jeux de société et des jouets pour les enfants du Secours Populaire.Une bonne occasion pour les enfants et les animateurs du périscolaire de parler de partage et de solidarité tout en s’amusant !

Les premières vacances de l’année 2011 se sont déroulées du 21 février au 04 mars. Le thème phare de ces 15 jours était "la foire aux jeux". Les enfants ont pu créer et fabriquer leurs propres jeux de société et jeux en bois, ainsi que des jeux géants qui seront réutilisés par les enfants du périscolaire et de l’accueil de loisirs sans hébergement. Une sortie au bowling à été organisée pour clôturer la première semaine. Pour la seconde, c’est une après-midi casino qui a été préparée avec les enfants.

Le Centre de Loisirs LES TURLUPINS

A venir :Prochaine manifestation organisée par les Turlupins avec la participation de l’Espace Jeunesse, le CARNAVAL des enfants. Cette année la cavalcade aura lieu le samedi 19 mars 2011, sous le thème des cartoons et des dessins animés. Rendez-vous dans la cour de l’école RAPP à 14h30.A l’issue de cette cavalcade les enfants pourront venir s’amuser avec leurs parents au gymnase du complexe sportif; ambiance assurée par DJ Max ! Un goûter sera offert à tous les enfants. Les vacances de Pâques auront lieu du 18 au 29 avril 2011. Nous proposerons à nouveau une semaine multi sports en collaboration avec certaines associations de Souffelweyersheim. Les inscriptions se feront à la journée ou à la semaine à partir du 28 mars 2011.Renseignements au 03.88.81.93.43.

Comment transformer un séjour 11-14 ans dans les Alpes en une action bénéfique pour les jeunes, au-delà du plaisir de partir le jour J ?En les faisant participer bien sûr, aux choix et aux contraintes financières liés par exemple aux activités sur place, à la des-tination, mais aussi et surtout en les faisant s’engager acti-vement sur des opérations "d’autofinancement" destinés à rendre le séjour accessible…Cette année ce ne sont pas moins de 30 kg de bredle qui ont été préparés par les familles et les jeunes : aujourd’hui les petits gâteaux de Noël de l’Espace Jeunesse sont dégustés dans tous les coins du Bas-Rhin et jusqu’au Conseil Général !

Bredle pour les Alpes

25

• A venir...

Souffel’Infos - Journal d’information de Souffelweyersheim - Mars 2011

Chorale Etoile du Matin

Animation des Messes des Jeunes et des Familles à l’Eglise Saint-Georges les dimanches 13 mars, 15 mai et 20 mai pour les Premières communions

Concerts Gospel à l’Eglise Saint-Georgesle dimanche 20 mars à 16havec les Chorales Etoile du Matin et Angel’s Voice

La Chorale recherche un CHEF DE CHŒUR pour chœur d’enfants.Avis aux amateurs de chants gospel et africains !Pour tout renseignement, vous pouvez contacter la Présidente, Jeanine BARILE au 06 67 10 55 82 ou 03 88 68 35 82

Tournoi de judo

Le Judo-club de Souffelweyersheim, en collaboration avec le Comité départemental de judo, organise un tournoi le dimanche 20 mars 2011 à partir de 9h30au Gymnase Municipal des Sept ArpentsCette compétition officielle regroupera les Benjamins et Minimes (garçons et filles) pour la coupe Jigoro KANO qui se déroulera en individuel ainsi que par équipe.

Cette manifestation se fera sous le haut patronage de :Angelo PARISI, ceinture noire 8ème Dan, premier Français Médaille d’or aux Jeux Olympiques en 1980. 3 fois médaillé aux Jeux Olympiques, 6 fois Champion d’Europe, 6 fois Champion de France, 3 fois Vainqueur du tournoi de ParisDes démonstrations se dérouleront tout le long de la journée.Buffet, buvette, pâtisserie.L’entrée est gratuite et ouverte au public.

vendredi 11 et

samedi 12

Théâtre alsacien proposé par le Suvela Theater à 20h30 à l’Espace Culturel

Samedi 12

Tournoi de volley de 13h30 à 17h à l’Espace Sportif

Dimanche 13

Tournoi de belote à 14h au Foyer Saint Georges

Dimanche 13

Théâtre alsacien proposé par le Suvela Theater à 15hà l’Espace Culturel

Samedi 19

Défilé carnavalesque organisé par Les Turlupins à 14h30 à l’Espace Sportif

Dimanche 20

Elections des Conseillers Généraux de 8h à 18h dans les bureaux de vote

Dimanche 20

Tournoi départemental de judo de 8h à 18h à l’Espace Sportif

Jeudi 24

Assemblée Générale du Crédit Mutuel à 19h30à l’Espace Culturel

Samedi 26

Soirée dansanteproposée par le Tennis Club de Souffel à 19h30 à l’Espace Culturel

Dimanche 27

Elections des Conseillers Généraux de 8h à 18h dans les bureaux de vote

En mars, zoom sur :

Réservation obligatoire au club house du TCS ouvert tous les soirs, sauf le lundi, de 17h30 à 20h et le week-end de 11h30 à 13h

Diner dansant tarif 30 € par personne

Grand bal du Tennis Club

26

PhoC’SLe 4ème Festival International du Diaporama, son exposition photo et ses ateliers de découverte se tiendra le samedi 2 et le dimanche 3 avril 2011 à l’Espace Multifonctions des Sept Arpents.Venez nombreux y retrouver le PhoCS et ses partenaires !Retrouvez toutes les informations du club ainsi que le planning des rencontres sur son site Internet : www.phocs.frVous pouvez également contacter son président, Emmanuel GENTNER, sur http://www.phocs.fr ou au 06 11 70 76

Soirée danses et musiques africainesanimée par le groupe Afrique Etoiles

le samedi 9 avril 2011 à 20h30à l’Espace Culturel des Sept Arpents

Mamady KEÏTA est une référence pour des centaines de milliers de percussionnistes à travers le monde. Maître de renommée mondiale de la percussion Africaine, il fait corps avec son djembé depuis plus de 50 ans passés à jouer ou à enseigner la percussion Mandingue.Entrée :10 € pour les adultes5 € pour les enfantsBuvette et bar africain qui vous proposera quelques boissons typiques.Vous voulez vous faire une petite idée ?www.afrique-etoiles.com

Souffel’modelisme11ème Exposition Internationale de Modélisme Ferroviaire

organisée par l’Association Souffel’Modélismeles vendredi 29 avril, samedi 30 avril et dimanche 1er mai 2011à l’Espace des Sept ArpentsClubs et particuliers français, allemands, belges et luxembourgeoisprésenteront des réseaux dans différentes échelles.

Samedi 2 et

Dimanche 3

Festival du Diaporamasamedi de 10h à 22hdimanche de 10h à 18hà l’Espace Multifonctions

Vendredi 8

Heure musicale proposée par l’Orchestre d’Harmonie à 20h30 à l’Espace Culturel

Samedi 9

Musiques et danses africaines à 20h30 à l’Espace Culture

Samedi 9 et

dimanche 10

Tournoi de volleyde 13h30 à 17hà l’Espace Sportif

Samedi 16

Séance de cinéma"Rien à déclarer"proposée par le Ciné clubà 20h à l’Espace Culturel

Dimanche 17

Tournoi de volleyde 7h à 18hà l’Espace Sportif

Vendredi 22

Loto du football Clubà 17h à l’Espace Sportif

Vendredi 29 et

samedi 30

11e exposition du Souffel’modelisme vendredi de 17h à 21h samedi de 9h à 18h dimanche de 9h à 17hà l’Espace Sept Arpents

En avril :

L’Orchestre d’Harmonie de Souffelweyersheim

fête ses 90 ans.

Premier concert le 8 avril prochain à l’espace culturel des 7 arpents sur le thème de la comédie musicale.Les 65 musiciennes et musiciens de l’OHSouffel, sous la direction de Martine Simon, vous interprèteront des extraits de West Side Story, Cabaret, Starmania et autres musiques dansantes célèbres.Vendredi 8 avril 2011 - 20 h 30 - entrée et placement libresboissons et petite restauration à l’entracte.

27

Souffel’Infos - Journal d’information de Souffelweyersheim - Mars 2011

Dimanche 1er

Fête patronale de la paroisse Saint Georges à l’église Saint Georges

Samedi 7

Nouvel An Laotien à 20h à l’Espace Sportif

Samedi 7

Soirée VIP du basket club à 20h à l’extension du Gymnase Municipal

Samedi 7

Rempotage de géraniumsorganisé par le CCAS de 9h à 12h devant la mairie

Dimanche 8

Cérémonie du Souvenir à 11h au monument aux morts

Mardi 10

Séance de cinéma à 14h à l’Espace Culturel

Samedi 14

Bal du muguet organisé par le Basket Club à 20h à l’Espace Culturel

Samedi 14 et

dimanche 15

Salon dédié aux passionnés de travaux d’aiguillesMaison communaleEspace Sept Arpents

Dimanche 15 et

dimanche 22

Première communion de la paroisse catholique à 10h à l’église St Georges

Vendredi 20

Quatuor Florestan à 20h30 à l’Espace Culturel

Dimanche 22

Carrefour de la Création de 10h à 17h à l’Espace Sportif

Samedi 28

Spectacle de cabaret proposé par l’Espace Jeunesse à 19h à l’Espace Culturel

Dimanche 29

Thé dansant à partir de 14h à l’Espace Culturel animé par l’orchestre Alpensound

Dimanche 29

Tournoi de tennis de table à partir de 9h au Gymnase Municipal

Dimanche 29

Recital d’orgues à l’église St Georges

• A venir...En mai, zoom sur :

Quatuor Florestan

le vendredi 20 mai à 20h30 à l’Espace Culturel des Sept Arpents.Le Quatuor Florestan est né d’une passion commune pour la musique de chambre, conjuguée à une curiosité pour le quatuor à corde.Entrée libre - Plateau

40 ans de la Chorale Saint-Luc/Alliance

le dimanche 22 mai 2011 à 10 heures

La Chorale protestante Saint-Luc / Alliance fêtera ses 40 ans d’existence ! Ce sera l’occasion de se souvenir du chemin parcou-ru ; c’est par exemple au sein de cette chorale qu’est née l’idée de construire une église protestante ! Le culte festif aura lieu à 10h et sera enrichi par bon nombre de contributions vocales et instrumentales.

LES YEUX DE SA MERE

film proposé par le Club Loisirs AGF

mardi 10 mai à 14hà l’Espace Culturel

Entrée : 3 € pour les enfants de moins de 14 ans4 € pour les adultes

Salon dédié aux passionnés de travaux d’aiguilles

organisé par l’association "La passion des fils" Samedi 14 mai de 14h à 19hDimanche 15 mai de 10h à 18hMaison communale Espace Sept Arpents

28

Dimanche 5

Samedi 11

Tournoi de pétanqueà 10h30 rue du Moulin

Séance de cinéma pro-posée par le Ciné club à 20h à l’Espace Culturel

Dimanche12

Fête paroissiale et confirmations à 11h30 à l’église Saint Luc

Samedi 18 et

dimanche 19

Championnat de France d’escrime vétérans de 8h à 18h à l’Espace Sept Arpents

Mardi 21

Fête de la musique à partir de 18h devant la mairie

Vendredi 24

Fête de fin d’année des Turlupins à l’Espace Culturel

Samedi 25

Portes ouvertes du Tennis Club à partir de 10h aux courts de tennis

Samedi 25

Gala de fin d’année de l’Ecole municipale de danse classique à 19h à l’Espace Culturel

Dimanche 26

Procession de la Fête Dieu à 10h à l’église Saint Georges

Dimanche 26

Gala de fin d’année de l’Ecole municipale de Modern’Jazz à 17h à l’Espace Culturel

En juin :

Fête de la Musique

le lundi 21 juin 2011 de 18h30 à 23hsur la place devant la Mairiescène ouverte à tous les amateurs à partir de 18h30- si vous souhaitez vous produire lors de cette scène ouverte, merci de contacter la mairie au 03 88 20 00 12 avant le mercredi 1er juin 2011 -

puis le groupe YOU animera la soirée de 20h à 23hComme à l’accoutumée, le restaurant la Croix d’Or vous proposera une petite restauration et des boissons.

RANGO dessin animé proposé par le Ciné-Club

samedi 11 juin à 20h à l’Espace CulturelEntrée : 3 € pour les enfants de moins de 14 ans4 € pour les adultes

Finale régionale de football américain Samedi 4 et dimanche 5 juin au stade municipal de Souffelweyersheim rue du Moulin. Venez supporter l’équipe locale!www.le-geant.fr

29

Marguerite ROTH10 novembre 1920

90 ans

Lucie DECK8 novembre 1920

90 ans

Marcel MEYER16 novembre 1925

85 ans

René KEIFF1er décembre 1925

85 ans

Alfred FARNER10 décembre 1930

80 ans

Mathilde LERCH6 décembre 1925

85 ans

Yvonne OHL14 décembre 1930

80 ans

Raymonde PETER11 octobre 1930

80 ans

René GERARD - Waltraut SCHUBERT7 octobre 1960

Marcel MESSNER - Cécile HEINRICH28 octobre 1960

Jean-Paul BERNHARD - Madeleine MAURER-ALBRECHT 25 novembre 1960

Victor ACKERMANN - Marie-Louise SCHAEFFER 28 septembre 1960 Toutes nos excuses pour l’erreur commise dans le dernier Souffel’Infos

Charles RESCH5 décembre 1925

85 ans

Naissances

04.08 Emma NOËGLENN 11 rue du Collège06.08 Lyssandro NEUMEYER 11 rue du Collège08.08 Thomas LECRAS 11 résidence Beau Rivage20.08 Berfin TAYBOGA 12 rue du Centre20.08 Ali DURMUS 54a route de Brumath29.08 Camille RISSE 17 rue des Ormes05.09 Lucile BOHICO 13 résidence Beau Rivage07.09 Anissa AFANOURI 4 rue du Collège08.09 Morgane PELKA 35 rue des Alouettes14.09 Théo DEVANLAY 13 rue de la Mairie15.09 Mattéo RITTER 8 rue du Collège15.09 Camille SOUBITE 8 résidence Beau Rivage17.09 Botond ERDELYI 10 rue Robert Beltz21.09 Marley SCHULTZ 5 impasse du Sapin22.09 Lina AJDI 19 rue de l’Europe22.09 Chaymaa BENNOUR 4 résidence Beau Rivage04.10 Jules GUTHERTZ 15 rue Gutenberg07/10 Noah LIGONNIERE 14 rue Robert Beltz11/10 Alban PETITJEAN 14 rue du Loriot17/10 Léo STOLL 14 rue Robert Beltz17/10 Majid FRITZ 11 rue du Collège23/10 Arthur VERNEIN 7 résidence Beau Rivage28/10 Eva MAYER 1 rue du Collège01/11 Paul-Lou WEISS 4 rue Pasteur02.11 Kaïs ABABOU 3 rue Franklin03.11 Clara JOUAUX 44 rue du Chemin de Fer03.11 Zoé JOUAUX 44 rue du Chemin de Fer

• Anniversaires...

Noces d’or

Souffel’Infos - Journal d’information de Souffelweyersheim - Mars 2011

Pierre SIAT - Yolande BURETH15 octobre 1960

30

Naissances... 05.11 Kenzo BOUZAR 5 rue des Corneilles07.11 Lilwenn RIEDINGER GASSER 58f route de Brumath19.11 Rayan AMRIOUI 75 route de Brumath21.11 Calia FALKOU 19 rue Franklin24.11 Imène DISCHINGER 58 route de Brumath 28.11 Félix LE BEC 28 route de Brumath30.11 Coralie BARD 31 rue des Alouettes03.12 Ugo WEBER DEPREZ 7 résidence Beau Rivage18.12 Amine EL BOUANANI 8 rue du Collège22.12 Victor FREYSZ 5 rue de Provence

Mariages02.08Mustapha EL MORABITI – Noujoud ABABOU HOENHEIM 5b rue des Emaille-ries07.08Renaud DAMA – Séverine VEYSSIER6 allée des Tilleuls07.08Julien SCHMIDT – Florence SUTTER14 résidence Beau Rivage14.08Grégory REGOUBY – Rachel HAMMAECHER39b rue des Fleurs27.08Sébastien VITZIKAM – Anne-Laure ARNOLDYHOENHEIM 4 rue de l’Argile04.09 Sébastien DURAND –Géraldine MULLER 11 allée des Tilleuls04.09Arnaud STEPHAN-WACHTEL - Céline WEIBEL 8 rue Robert Beltz15.09 Thomas COUTERET –Camille HATTENBERGER 20 rue des 7 Arpents

18.09Christian FRITSCH – Sarah FOUZAÏ2 allée des Tilleuls25.09 Christian AMEN – Evelyne BECK8 rue Robert Beltz20.10 Philippe RIEHL – Claudia BIETH26 rue du Cormoran27.11 Tarik SAHIBI – Tiphaine PUJOLASSTRASBOURG 3 rue Brûlée18.12 Lionel GESELL – Cindy BAUMERT58f route de Brumath29.12Eric GAUVIN – Anne CROCIATA 54 route de Brumath

Décès05.08 Frieda VENUS née SIMON 50 rue de la Ville 85 ans08.08 Nelly HAASE née BRYGO 15 rue du Canal 63 ans09.08 Lucie MEHL née HAESSIG 50 rue de la Ville 77 ans19.08 Marie MISCHLER née GUTH 50 rue de la Ville 87 ans23.08 Raymond SIMON 14 rue d’Alsace 56 ans24/08 Charles ENGEL 17 rue Hansi 84 ans31/08 Miguel LLAMAS 15 rue de la Ville 91 ans01/09 Giacomo RONCHETTI 50 rue de la Ville 85 ans12/09 Alice LUTZ née KLEIN 50 rue de la Ville 87 ans12/09 Marie VOGT née ZINCK 50 rue de la Ville 93 ans21/09 Raymond WALTER 2 rue de l’Europe 72 ans

24/09 Lucie SOUR née WAGNER 50 rue de la Ville 94 ans30/09 Paulette DISS née HUCK 25 rue du Mal Leclerc 71 ans30/09 Marcel SCHREIBER 50 rue de la Ville 86 ans01/10 Alphonse GEISTEL 3 rue des Tulipes 86 ans04/10 Marie SCHWARTZ née ORTSCHITT 50 rue de la Ville 99 ans15/10 Sylvain WETTA 4 rue du Dépôt 51 ans26/10 Michel MAURER 8 rue du Moulin 72 ans30/10 Claude SCHAAF 7 rue de Lorraine 76 ans17/11 Joseph EHRHARD 2 rue des Ardennes 87 ans27/11 Paul JOHNER 28 rue des Fleurs 83 ans28/11 Richard XIMENEZ 4 rue de la Briqueterie 56 ans30/11 Marcel ARBOGAST 25 rue du Canal 89 ans16/12 Marie SCHUTZ née FIX 50 rue de la Ville 87 ans20/12 Lucie ELSAESSER née OSTERMANN 50 rue de la Ville 91 ans23/12 Emilie FREY née WINTZ 50 rue de la Ville 94 ans28/12 Jean-Paul BERNHARD 9 impasse d’Epfig 75 ans

• Etat civil...

31

Collecte des objets encombrants :Prochaines dates :Secteur A lundi 21 mars et lundi 30 maiSecteur B mardi 22 mars et mardi 31 mai

Déchèteries mobiles :samedi 12 mars, lundi 11 avril, mercredi 11 mai, samedi 11 juin

Déchèteries spéciales végétaux :mercredi 27 avril, vendredi 27 mai, samedi 25 juin

Utilisation des tondeusesles jours de semaine de 8h à 20hles dimanches et jours fériés de 9h à 12h

Les horaires de la bibliothèque :

lundi : de 14h à 16hmardi : de 16h à 18hmercredi : de 9h30 à 11h30 et de 14h à 16hjeudi : de 16h à 18hvendredi : de 17h30 à 19hsamedi : de 10h à 12h.

Vacances scolaires :mardi : de 16h à 18hjeudi : de 16h à 19h

SAMU : 15 Pompiers : 18

Police municipale de Souffelweyersheim : 03 88 19 07 47

Gendarmerie de Mundolsheim :03 88 19 07 67

Mairie de Souffelweyersheim :03 88 20 00 12Heures d’ouverture :du lundi au jeudi :de 8h à 12h et de 13h à 17hle vendredi : de 8h à 12h et de 13h à 16h

• Infos utiles...

Les collectes de sang ont lieu au Foyer Saint Georges 6 rue du Centre, généralement en soirée.

Si vous souhaitez participer au don du sang vous pouvez d’ores et déjà noter les prochaines dates : Vendredi 18 mars 2011vendredi 15 avril 2011vendredi 17 juin 2011vendredi 19 août 2011vendredi 4 novembre 2011

Marché

Tous les jeudis, de 8h à midi, sur la place devant la Mairie.Stands de fruits, de légumes, de viandes, de fromages, de poulets rôtis, etc...

Conciliateur de justice

Litiges entre particuliers ?Litiges entre commerçants et particuliers ?

Jean-Daniel UBRICH, conciliateur de Justice pour la commune peut être saisi pour trouver un accord de compromis dans des domaines tels que les relations de voisinage, les impayés, les malfaçons, les litiges de la consommation, les problèmes locatifs, etc...

Sont exclus de son champ d'activité les litiges relatifs à l'état des personnes, au droit de la famille, au droit pénal ainsi que ceux opposant les particuliers à l'Administration.

Vous pouvez joindre le conci-liateur par l'intermédiaire de la Mairie au 03 88 20 00 12.

vous rappelle qu’une collecte est organisée tout au long de l’année(meubles, appareils ménagers, vaisselle, bibelots) pour sa brocante annuelle.Pour l’enlèvement sur place,vous pouvez contacter Jean-Louis FABACHER au 03 69 26 68 32.

L’Association Saint-Georges

Cours de couture Dans le cadre de l’Université Populaire, Anne-Marie EID vous propose des cours de cou-ture en s’adaptant au niveau de chacun.

Pour les débutants ce sera l’oc-casion d’apprendre le BA BA de la couture, pour les initiés de développer et parfaire les connaissances afin de mettre en forme vos créations. Pour les accrocs de la décoration laisser libre cours à votre imagination pour la confection de rideaux, coussins, nappes décoratives, objets de décoration...

Prochaine session : début des cours jeudi 7 avril à 19h au centre socio éducatif.Inscription en mairie.Coût 116 € pour 10 cours de 2h.