N° 214

NOVEMBRE 2010

ME

NSU

EL Journée nationale des Droits de l’Enfant

Voir page 7

- L'équivalent de 117 582 boîtes deconserve et de 213 333 canettes de 33 cla été trié. Cela a permis d'économiser44 m3 d'eau. L'acier et l'alumi-nium récupéréspourraient êtrerecyclés en 848vélos et 16 voi-tures.

C ’ e s t d ’ a

La collecte 2009 en quelques chiffres

Saint Martin, chDepuis le début de la collecte sélective, le 14 février 2001, l’impact du tri sur la réduction dtri des emballages recyclables ont désormais atteint un rythme de "croisière" élevé. La cquestion de se reposer sur ses lauriers ! Les actions en matière de protection de l'environn

En 2010, de nouvelles actions ont été mises enplace comme le tri au marché et le recyclage desampoules ”nouvelle génération” à la déchetteriecommunale. Le tri au marché permet de séparerles matières valorisables des commerçantscomme les cagettes en carton, en boisou en plastique, les cartons d’embal-lage et les boîtes de conserve pourles recycler. Sur le marché, près de700 kg d'ordures ménagères sontprélevés dont 400 kg de déchetsvalorisables. La convention dereprise des lampes ”nouvellegénération” a été signée le6 octobre dernier. Elle per-met la collecte des ampoulesà économie d’énergie à ladéchetterie communale, viades conteneurs spécifiques. Parailleurs, afin d'optimiser la collecte, desabris conteneurs béton "spécial tri sélectif" ontété installés aux HLM du Lion d'Or, avec unesensibilisation des habitants du quartier. Devantles résultats positifs observés, d'autres sitesd'implantation sont à l'étude. Parmi les autresprojets, la commune va réaliser une étude defaisabilité pour la mise en place d’une collectesélective des bio-déchets issus de la restaurationcollective d’établissements publics. Elle permet-

tra de réduire les déchets à la source en vued’une valorisation de la matière et d’un retour ausol de la matière organique. Par ailleurs, uneborne de déchets d’activité de soins à risquesinfectieux et assimilés (DASRI) sera installée sur la

commune d'ici fin 2010. Elle sera réservéeaux professionnels de santé et aux particu-liers en automédication.

Les résultats 2009 de la collecte sélec-tive à Saint Martin de Crau tradui-

sent la forte mobilisation desSaint-Martinois pour le recyclagedes emballages ménagers et unemei l leure gest ion de leursdéchets. Chaque habitant a triéplus de 53,72 kg d’emballagesrecyclables et 24,30 kg de verreménager. Depuis 2004, plus de

600 foyers pratiquent le compos-tage de leurs déchets (soit l'équiva-

lent de 342 tonnes de fermentescibles) évitantainsi la mise en décharge de déchets valorisables.Concernant les déchets recyclables, 612 tonnesd’emballages ont été collectées via les sacs jaunes.Après la collecte, les sacs jaunes sont acheminésdans un centre de tri (Delta-recyclage à Arles).Chaque matière est compressée en balle et expé-diée dans les usines de recyclage appropriéespour y être transformée en matière première.

Le chiffre du mois362 : c'est le nombre d'ampoules basse consommationqui ont été offertes aux Saint Martinois en échange d'ampoules àincandescence. Les ampoules étaient accompagnées d'un kit sur leséco-gestes. Cette opération, baptisée "Trocalampe", a été financéepar EDF, avec qui la Municipalité vient de signer un protocoled'accord (voir page 4).

A noter ! Une autre opération Trocalampe sera menée les 17et 18 novembre, de 8h30 à 19h non-stop. Les Saint Martinoispourront à nouveau gratuitement échanger 2 ampoules classiquesusagées contre 2 ampoules basse consommation.

Carte postaleMarius Combier.

Les archives municipales nous apprennent qu’unedélibération du 24 septembre 1930 prévoit l’acquisitiond’une prairie à M. Vincent BARD pour "l’aménagementd’un terrain de sport à usage des 304 élèves de lacommune et des 37 adhérents duSporting Club".En 1940, lorsqu’il s’agit de don-ner un nom au stade, la villec h o i s i t d ’ h o n o r e r l amémoire d ’un de sesjoueurs les plus promet-teurs : Marius Combier.Ce jeune homme, né en1912, joue au footballdepuis l’âge de 15 ans.D e m e u r a n t à S a i n t -Virgile, il joue à l’A.S. deRaphèle. En 1938, il devientmembre du Sporting Club. Ilest alors appelé au front.Revenu en permission pour la nais-sance de sa fille, il repart peu après, dans le train des régi-ments d’artillerie qui transportait les recrues essentielle-ment originaires du Midi. Malheureusement, le convoisubit un bombardement dans la plaine de Baud(Morbihan) et Marius Combier y trouve la mort le 17 juin1940.Après la guerre, son corps est rapatrié. Pendant une jour-née, le cercueil exposé à la mairie, reçoit l’émouvant hom-mage des concitoyens avant d’être inhumé au cimetièrede Saint-Martin de Crau. Deux stèles rappellent le souvenir de ce joueur : l’une àSaint-Virgile, l’autre à l’entrée du stade municipal. Le 8 mai 2011, une plaque commémorative honorera Marius Combier.

Le Verre ménagerDe tous les matériaux recyclables, le verre ménager est indiscutablementle champion. Il peut se recycler indéfiniment et presque à 100%. La col-lecte de bouteilles, bocaux, pots (…) s’effectue en apport volontairedans les nombreuses colonnes disposées sur toute la commune. En 2009,quelque 277 tonnes ont été récupérées (soit 24,30 kg par habitant). Ellesdonneront plus de 789 000 nouvelles bouteilles de 75 cl, avec une éco-nomie de 182,82 tonnes de sable, de 149,58 m3 d’eau et de 303,47 Mwh.

2

- L'équivalent de 407 692 briquesalimentaires a été récolté.Cela représenteune économie de21 tonnes de boiset 100 m3 d’eau,qui permettraitla production de71 550 rouleauxde papier toilette.

- L'équivalent de 26 316 bouteilles de 1,5 la été déposé dans les sacs jaunes. Ceplastique a permis d'économiser 832,22 lde pétrole brut,244,50 m3 de gaznaturel et 8,38 m3

d’eau. Il pourraitservir à produire 780couettes ou 19 502pulls polaires.

A noter ! Malgré l'intérêt croissant pour la collecte, on constate encore 15%d'erreurs par an dans les sacs de tri. Par ailleurs, les bouteilles d'huile enplastique sont désormais récupérées. Pensez-y !

- 32,44% de la collecte était constituéede papiers, journaux, magazines etemballages cartonnés, soit une écono-mie de 517 tonnes debois et de 3 340 m3

d’eau. Ils pourraientê t r e r e c y c l é s e n468 947 emballagesen carton ou 891 000boîtes à chaussures.

Journée Inter entreprisesLa Journée Inter Entreprises se déroulera le mercredi 1er

décembre. Comme chaque année, une société saintmartinoise ouvrira ses portes aux différents participants.Pour cette nouvelle édition, il s'agit de l'entrepriseDistribike, dont les locaux se situent en Zone Ecopôle.

Edito

”Double peine”Pour ceux qui l’auraient oublié, Saint Martin de Crauest la 7ème commune de France en superficie avec ses21 600 ha. Sur ces 21 600 ha, 20 000 ha sont sous hauteprotection environnementale, librement consenties(Natura 2000, Réserve Naturelle des Coussouls de Crau,Zone de Protection Spéciale Crau et Alpilles, ZICO*Crau et Alpilles, SIC* Alpilles et Crau Centrale-CrauSèche, Directive de protection et de mise en valeur despaysages des Alpilles, Parc Naturel Régional desAlpilles, quatre ZNIEFF* terrestres de type 1 et cinq detype 2, Zone Spéciale de Conservation Marais de laVallée des Baux et Marais d’Arles). Il s’agit d’unevolonté affichée de défense de l’environnementdepuis plus de 30 ans.Peu de communes ont de telles surfaces préservées.Mais aujourd’hui, peu de communes ont aussi la possi-bilité de créer des centaines d’emplois sur les 5 % deson territoire hors zones protégées.La Communauté d’agglomération Arles CrauCamargue Montagnette est la 2ème de France en super-ficie, soit 1 000 km2. Elle compte 4 750 chômeurs. Surles cinq communes qui la composent, quatre sont enzone inondable. Saint Martin de Crau, sur ses 5 % deterritoire hors zones protégées, est le seul espoir desfamilles en attente d’un emploi.Notre politique de protection de l’environnement,menée depuis 30 ans, est respectueuse de la faune etde la flore, du patrimoine mais aussi des hommes qui yvivent. La Crau ne serait rien sans les hommes qui l’ontfaçonnée et protégée.Notre politique économique n’est donc pas en contra-diction avec une démarche de développement dura-ble, mais s’inscrit pleinement dans celle-ci, en équili-brant les aspects économiques, environnementaux,sociaux et culturels.Il nous reste à peine 5 % du territoire communal pourpermettre aux hommes d’y vivre et d’y travailler. C’estprécisément sur ces 5 % que nous tentons de menerune politique économique dynamique qui bénéficie àl’ensemble de notre Communauté d’agglomération.Mais voilà, pour créer de l’emploi sur ces 5 % restants,les services de l’Etat exigent des mesures compensa-toires environnementales aux lourdes conséquencesfinancières qui peuvent faire fuir les industriels. Si cesespaces présentaient un intérêt écologique aussiimportant, pourquoi alors, ne pas les avoir classés enzone de protection ? Ce que demandent aujourd’huiles services de l’Etat aux entreprises ce n’est pas de pro-téger ces 5 % du territoire, mais c’est de payer pouravoir l’autorisation d’exercer une activité économiqueet là, j’avoue avoir du mal à comprendre ! C’est ce quej’appelle la double peine !

* ZICO (Zone Importante pour la Conservation des Oiseaux)SIC (Site d’Importance Communautaire)ZNIEFF (Zone Naturelle d’Intérêt Ecologique Faunistiqueet Floristique)

3

c t u a l i t é

Claude VULPIANMaire de Saint-Martin-de-Crau

Actuellement, les travaux de réhabilita-tion de la décharge de la CUM se pour-suivent et seront menés jusqu'à la fin2011, avec notamment une "revégétali-sation" complète du site.Par ailleurs, une étude de valorisation dubiogaz est en cours. Depuis le 1er avril2010, les déchets de la commune sonttransférés au centre de traitement du Jasde Rhodes (les Pennes Mirabeau). Le siteest certifié par la Norme de certificationenvironnementale internationale ”ISO14001”.

Sur ce site, les biogaz sont récupérés etvalorisés dans un générateur permettantla production d’énergie électrique livréesur le réseau EDF. Parallèlement à lacollecte sélective, pour l’année 2009, cesont plus de 3 421 tonnes d’orduresménagères qui ont été collectées, soit300 kg par habitants. Ce chiffre est enbaisse de 1,75 % par rapport à 2008, cequi est un signe encourageant. D'ailleurs,la commune reste en deçà de la moyennenationale, qui est de 360 kg/ hab/ an.

hampion du tri !des tonnages des ordures ménagères saint martinoises s’est accentué. Les performances du

commune maîtrise ainsi les coûts de traitements de ses ordures. Pour Saint Martin, pasnement vont encore se multiplier.

Nouveau règlement à la déchetterieLe règlement d’utilisation de la déchetterie a été mis à jour par arrêté municipalau mois d'août dernier. Désormais, l'accès est strictement réservé aux particulierssaint-martinois sous présentation d’une carte obligatoire à retirer aux ServicesTechniques Administratifs, situés rue Alphonse Daudet… Pour connaître les quo-tas de dépôt, contactez les services techniques au 04 90 47 17 29 poste 6716. Attention ! La nouvelle réglementation interdit l'accès à la déchetterie aux entre-prises. Ces dernières devront contacter les services techniques afin de connaîtreles solutions qui s'offrent à elles. Par le biais de la déchetterie, 6 491 tonnes de déchets ont été recyclées, dont1 832 tonnes de gravats, 2 497 tonnes de végétaux, 477 tonnes de bois, ainsi quedes déchets électriques, des déchets ménagers spéciaux tels que les peintures etles solvants… Une étude est actuellement en cours pour des travaux d’agrandis-sement. Par ailleurs, la déchetterie offre la possibilité aux particuliers de se débar-rasser de leurs radiographies, en petite quantité.

Réhabilitation du Centre de stockage des Déchets de la Crau,ancienne décharge de la Communauté Urbaine de Marseille(CUM)

La ”décharge de Marseille” est en cours de revégétalisation

Inauguration du LogissonL'ensemble des travaux réalisés sur l'école primaire du Logisson a été inaugurévendredi 1er octobre. Ces aménagements ont été conduits selon les prescrip-tions des audits énergétiques s'inscrivant dans le cadre de la politique de déve-loppement durable menée par la Municipalité.

Rencontres de l'emploiDu 15 au 19 novembre, la Communauté d'agglomérationArles Crau Camargue Montagnette stimule l'emploi sur sonterritoire ! Elle vous donne rendez-vous à la Maison de la Vieassociative d'Arles pour des ateliers, des infos métiers, desdébats, des films, des concours et un rallye pour l'emploi.

L e s o b j e c t i f s d e sRencontres de l'emploisont multiples. Il s'agit à lafois de soutenir les entre-p r i s e s d a n s l e u r sdémarches de recrute-ment, d'accompagner lesdemandeurs d’emploidans leurs recherches, desusciter la rencontreentre entrepr i ses etdemandeurs d’emploi,

ou encore d'associer les partenaires à toutes lesétapes du parcours vers l’emploi. Des stands seront permanents :appuis et conseils à la rédaction de CV par des professionnels,ateliers de conseils en image pour réussir son entretien, espacespartenaires avec démonstrations de métiers… D'autres actionsseront plus ponctuelles : zoom sur les métiers porteurs du territoire,speed-meeting, débat, rallye pour l'emploi... Le programme détailléde ces 4 journées est déjà en ligne sur les sites Internet de la ville etd'ACCM. N'hésitez pas à le télécharger !Renseignements : www.agglo-accm.fr – 04 86 52 60 60

4

Zoom

"Depuis toujours, nouscherchons à anticiper lesbesoins de l’enfance etde la jeunesse pour leurouvrir la voie de l’épa-nouissement et de laréussite. La Municipalitéconsacre près de 30% deson budget de fonction-nement aux domainesde l’enfance et de la jeu-nesse, et plus de 40% deson budget d’investisse-ment", a déclaré ClaudeVulpian lors de l'inaugu-ration de ces nouveauxaménagements.Deux nouvelles sallesdont une bibliothèqueont ainsi été aménagéesen lieu et place de l'an-cien préau et des toi-lettes. "Ces salles ontfait l'objet d'un traite-ment d'isolation ther-mique et acoustiquerenforcé et des brise-soleil ont été installéssur chaque fenêtre. Pour réguler la tempéra-ture entre les couloirs et les classes, nous avonscréé des réseaux de chaufferie indépendants",explique Eric Poulou, l'architecte. En ce quiconcerne le photovoltaïque, outre le fait deproduire de l’électricité, il aura également une

fonction pédagogique.Un écran intérieur per-mettra aux enfants desuivre la productiond’électricité. Les autresétablissements scolairesde la commune pourrontégalement suivre l’évo-lution de cette produc-tion à l’aide d’un accès

codifié via un site Internet. Et le "clou" duchantier a été la réalisation, au centre de lacour, d’un nouveau préau de 120 m². Lors decette inauguration, le Maire a confirmé la réa-lisation d'un réfectoire pour la maternelle duLogisson en 2011.

Du côté des entreprisesElles sont nouvelles

Le retour aux Sources -Depuis le mois de mai, cette entreprise vous pro-pose de pêcher sans permis dans l'un de ses 3étangs, en famille ou entre amis. Des aires depique-nique, de jeux et un barbecue sont à

votre disposition. Il est possible d'y organiser des anniversaires pour enfants,des banquets pour les CE… Vous pouvez aussi y cueillir les fruits de la ferme.Contacts - Petit chemin de Chambremont, route de Mouriès - Tél : 06 72 09 68 47

Allo plombier - Depuis la fin septembre, cet auto entrepreneur vous pro-pose ses services de plomberie : dépannage etpetites installations.Contacts - Tél : 06 09 12 20 40 - alloplombier@live.fr

Cathy ongles - Depuis début août, cette prothésiste ongulaire vous reçoità son domicile pour vous proposer ses services :décorations faites main au pinceau, extension avecdu gel à base de kératine qui nourrit l'ongle…A noter ! A partir du 15 décembre, elle déména-gera au Mas Planton, au 4 rue de l'Engoulevent

(qui possède un accès par l'avenue des Flamants Roses).Contacts - Mas de la Lieutenante, route de Salon - Tél : 06 31 87 07 85

Art et Energie - Depuis le 1er août, un Docteur en Histoire de l'Art, guideinterprète sur la région PACA, vous propose une large gamme de services :visites guidées, cours particuliers jusqu'au niveau universitaire, organisationd'expositions, élaboration de catalogues…Contacts - Tél. : 06 81 39 15 48 - http://art-energie.overblog.comushadevi.sk@gmail.com

Elle a déménagéMatmut Assurances - Cette agence est spécialisée dans les assurances, les

placements et la couverture santé. En juindernier, elle a déménagé du Trident pours'établir dans des locaux plus spacieux situésavenue de la République.

Contacts - 19, avenue de la République - Tél : 04 90 47 25 29 - Fax : 04 90 47 42 58

Efficacité énergétiqueEDF s'engage aux côtés de la Municipalité

Mercredi 6 octobre, la Municipalité et EDF Collectivités Locales Méditerranéeont signé un protocole d'accord en faveur de l'efficacité énergétique. Cettesignature s'inscrit dans une démarche territoriale résolument tournée vers ledéveloppement durable.

Depuis plusieurs années, un certain nombred’actions ont été menées par la Municipalitépour permettre aux citoyens d'agir en faveurde l'efficacité énergétique. Agents munici-paux, élus, administrés, bénévoles, élèves,enseignants (…), tous ont été sollicités afin deconsommer moins d'énergie et de mieux l'uti-liser. Chez soi ou au sein des bâtiments munici-paux, des actions ont ainsi permis de préserver

l'environnement tout en maintenant (voire enaméliorant) le confort de chacun. L'Infos Saint-Martin de septembre, toujours en ligne sur lesite Internet de la ville, donne les détails decette démarche globale et transversale.C'est dans ce cadre que s'est déroulée la signa-ture officielle du protocole d’accord avec EDF.La société était représentée par Nadège Tissier,Directeur Développement Territorial de la

branche Collectivités LocalesMéditerranée. Grâce à ce proto-cole, la commune pourra bénéfi-cier de l'expérience de l'entre-prise, mais aussi de supports decommunication, de sensibilisation,d’ingénierie et de moyens finan-ciers, notamment dans le cadre dela valorisation des Certificatsd’Economie d’Energie.Retrouvez la chronique radioréalisée à cette occasion surle site www.soleilfm.com,rubrique Chronique / Monterritoire

5

sur…Nouvelles pistespour la sécurité

Vidéo-protectionInstaller un système de vidéo-protection sur la commune,c'est faire le choix de la prévention et de la dissuasion.Afin de rendre ce dispositif le plus efficace possible, uneattention particulière est désormais portée à l'implanta-tion stratégique des futures caméras.Le projet de mise en place d'un système de vidéo-protection a pro-gressé par étapes. Tout d'abord, il a fallu répertorier l'ensemble dessites devant faire l'objet d'une surveillance accrue. L'objectif étantde trouver la meilleure implantation possible, celle qui permettraitau dispositif de trouver une complémentarité avec le travail de ter-rain réalisé par les policiers et les gendarmes.Dans un premier temps, ce sont eux qui se sont déplacés. En fonc-tion de l'historique des plaintes déjà enregistrées et des observa-tions des élus, ils ont retenu une douzaine de sites.Ensuite, pour l'implantation exacte des caméras, ils ont fait appel àune société spécialisée. Elle était chargée d'affiner le choix initialen fonction de critères et de contraintes techniques.Désormais, c'est avec les élus que la décision finale sera prise. Lorsdes prochaines réunions, les différents intervenants tenteront detrouver le maillage le plus efficace possible. Ce dernier devrarépondre aux objectifs de sécurité soulevés, avec une priorité don-née aux sites jugés les plus "vulnérables".Une subvention de l'Etat – Philippe Klayman est le Préfet déléguépour la Défense et la Sécurité auprès de la région PACA. Dans uncourrier daté du 7 septembre 2010, il a annoncé au Maire qu'unesubvention d'Etat de 56 748 € serait allouée à la Municipalité pourfinancer son projet de vidéo-protection.

La Halle des Sports, l'un des sites prioritaires du dispositif

Cellule de citoyennetéDernièrement, un représentant du service PolitiquesPubliques du CDG 13 s'est déplacé en mairie pour expli-quer la procédure de mise en place de la "cellule decitoyenneté et de sécurité publique". Un outil intéres-sant, que la Mairie veut se donner le temps d'étudier.Cette instance locale, nouvelle en matière de sécurité, serait prési-dée par le Maire et compterait 6 autres membres partenaires : unréférent justice nommé par le Procureur de la république, le res-ponsable de la Police Municipale de la ville, le commandant de labrigade locale de Gendarmerie, un référent social, un référent del'Education Nationale nommé par le Recteur d'Académie, et lecoordonnateur du Contrat Local de Sécurité et de Prévention de laDélinquance. Elle donnerait de nouvelles prérogatives au Maire,notamment en matière de transaction pénale, de rappel à l'ordre,de conseil et de soutien à la fonction parentale. L'action de la cel-lule, qui se réunirait au maximum toutes les 6 semaines, concerne-rait surtout les "petits" actes d'incivilité. La possibilité de mettre enplace des réparations de proximité peut être intéressante, mais,dans le mouvement de réforme actuel, la Municipalité veut pren-dre le temps d'étudier toutes les contraintes humaines et finan-cières que cette cellule engendrerait.

Sécurité routièreDéchiffrez le code des bandes cyclables

La touche finale à l'aménagement des circulations douces sur la partie nord estde la commune vient d'être appliquée. Depuis quelques semaines, de nouveauxpanneaux et marquages au sol ont fleuri sur les bandes cyclables récemmenttracées. Pour des trajets en toute sécurité, n'oubliez pas que ces dernièresdoivent être empruntées dans le sens de la circulation.

Des équipements réglementaires ont été installésafin de rappeler aux cyclistes et aux automobilistesles règles de circulation à respecter pour une coha-bitation agréable! Cette signalétique, faite de"stop", de chevrons tracés au sol, de panneauxbleus ou encore rouges (…) se retrouvera sur l'en-semble des bandes cyclables de la partie nord-estmais aussi sur le futur maillage prévu sur la partiesud-est de la commune. Suivez le guide pourdéchiffrer le code des bandes cyclables !Double chevron blanc tracé au sol - Il précède lafigurine de vélo de couleur blanche. Il est marquéen début et en fin de section afin d'indiquer lesens de circulation sur la bande cyclable.

Vélo blanc sur fond bleuC e p a n n e a u c a r r éindique aux cyclistes,mais aussi aux autres usa-gers de la chaussée, quela voie sur laquelle estimplanté le panneau estconseillée aux cyclistes.

Cycliste dans un triangle rouge - Ce panneau, indi-quant un danger, informe les automobilistes quedes cyclistes peuvent arriver de droite ou degauche.

Bande cyclable sur un passage piéton - Ce mar-quage indique aux cyclistes et aux piétons qu'ilsdoivent se partager l'espace.

Signalétique lumineuse – Des études sont en courspour mettre en place, aux feux tricolore, unesignalétique lumineuse adaptée aux vélos.

Un radar pédagogiqueDepuis le début du mois d'octobre, unradar pédagogique mobile a été installé surl'avenue Nostradamus limitée à 30 à km/h.

"Mieux vaut prévenir que guérir" ! Un adage enparfaite adéquation avec la présence de ce nouvelappareil. Car le radar pédagogique, comme sonnom l'indique, a pour vocation d'alerter les auto-mobilistes en infraction sur cette zone 30. En effet,le radar indique la vitesse en vert jusqu'à 31 km/h,au-delà, l'appareil signale le dépassement devitesse en rouge. Les infractions ne seront passanctionnées. Toutefois, l'appareil est capable defournir une base de données indiquant les pics devitesse sur des créneaux horaires. Ces indicationspermettront de constater si le sentiment d'insécu-rité routière ressenti dans certains quartiers estréel, et de conduire des opérations de contrôleradar plus ciblées.

Quelques règles de sécuritéPour circuler en toute sécurité, encore faut-il que le vélo soit pourvu d'un équipement régle-mentaire : un dispositif réfléchissant blanc à l'avant, rouge à l'arrière, orange sur les pédales etd'au moins deux réflecteurs visibles latéralement. Il faut savoir aussi que le code de la route envigueur pour les automobilistes s'applique aux cyclistes avec quelques règles particulièrescomme indiquer les changements de direction avec le bras. Seuls les cyclistes de moins de 8 anspeuvent rouler sur les trottoirs. Pour les autres la route est obligatoire, en dehors des bandescyclables bien entendu. Par ailleurs, en centre-ville, en l'absence de bande cyclable, le respect dela zone 30 garantit le partage de l'espace. Enfin, il est fortement recommandé de porter un giletréfléchissant. Ce dernier est obligatoire la nuit hors agglomération.

Loisirs et A

6

GazetteLa biodiversité s'afficheDu 5 novembre au 31 décembre, en collabo-ration avec la Plateforme Art Solidaire, laMaison de la Chasse et de la Nature proposeune exposition sur la thématique de la biodi-versité. Vingt et un tableaux en acryliqueseront présentés afin de sensibiliser le publicaux problèmes écologiques du monde.Durant cette période, les artistes GhislaineGilles et Odile Morin présenteront leursœuvres en céramique.

SoledadVendredi 12 novembre, à 21h au Galet, le CDCet l'association Temps Forts Musique vousinvite à découvrir Soledad. Initialement vouéau tango nuevo, ce groupe se dote d'un styleet d'une ambiance propres. Avec swing, rage,et émotion, ces artistes jouent de la musiquecomme elle doit être jouée… avec passion !Tarifs : 12 ou 15 €

Renseignements au 04 90 47 06 80

Repas dansantSamedi 13 novembre, à 20hà la Salle Mistral, un repasdansant sera organisé auprofit de la Ligue contre leCancer.

Tarifs et renseignements :06 76 06 45 62

Les prochains lotosL’Ecole du Sacré Cœur : dimanche 21 novem-bre à 16h à la salle Aqui Sian Bèn – La Rythmo :dimanche 14 novembre à 16h30, à la salle desfêtes – Hand Ball Club : dimanche 28 novem-bre à la salle Mistral – La Luseto : dimanche 5décembre à la salle des fêtes

Sortie au PerthusDimanche 21 novembre, la FNACA organiseune sortie au Perthus. Le départ aura lieu à6h30 de la place François Mitterrand, avec uncasse-croûte et un arrêt à la Jonquera. Leretour sur la commune est prévu aux alen-tours de 19h30. Tarif : 26 €

Renseignements au 04 90 47 13 97

12ème Patate d'OrSamedi 20 novembre, à 14h aux arènes LouisThiers, le Club Taurin Paul Ricard (CTPR) orga-nise la 12ème édition de la Patate d'Or. Ce spec-tacle gratuit et humoristique clôturera la sai-son taurine avec une parodie de la célèbreCocarde d'Or. Les raseteurs du dimancheauront rendez-vous avec des vachettesemboulées, pour le plus grand bonheur despetits et des grands !

Une soirée d'exceptionSamedi 27 novembre, à partir de 21h30 à la

salle Mistral, le Club Taurin Paul Ricard

organise une grandes o i r é e d a n s a n t epour célébrer son50ème anniversaire.Elle sera animée parl’orchestre ”Kontrastorchestra”. Un tirageau sort désignera lesheureux gagnantsde la tombola d'ex-ception lancée audébut de la saisontaurine. Parmi les

lots : une voiture, un écran plat et un ordinateurportable. Les tickets seront en vente jusqu'à la der-nière minute. Entrée libre - Tenue correcte exigée

"Le miroir aux Fourmis"Samedi 27 novembre, à 17h30, le CDCentraîne les enfants de plus 3 ans à la décou-verte d'un théâtre musical. Ce spectaclemélange les sons et la vidéo, la poésie et leconte. En se jouant tantôt de la pénombre,tantôt de la lumière, Le Miroir aux Fourmismet en scène trois guides malicieux : unmarionnettiste râleur, un musicien lunaire etun régisseur manipulateur de sons.Tarif Jeune Public : de 4,5 à 10 €

Renseignements au 04 90 47 06 80

Salon des artsL'association "l'Art etla Manière", organiseson 1er salon des artssur la commune. Il aura lieu samedi 27 etdimanche 28 novembre, de 10h à 19h à lasalle des fêtes. Vingt-cinq exposants y présen-teront leurs créations originales d'artisanat etde peinture, et partageront leur passion avecles visiteurs. Une tombola sera organisée auprofit du Téléthon ce jour-là. Entrée libre

Renseignements au 06 83 29 71 61

"Le Sida, on n'en guérit toujours pas"Mercredi 1er décembre, dans le cadre de lajournée nationale de lutte contre le sida, lesdifférents acteurs locaux de la préventions'associent pour sensibiliser les jeunes et lesfamilles sur ce fléau, sur la nécessité de se pro-téger, sur le dépistage et les traitementsactuels. De 14h à 17h, place Georges Brassens,des stands et des animations festives serontproposés sur ce thème. A l'issue de la journée,un tirage au sort désignera les gagnants d'un"questionnaire concours" organisé pour l'oc-

casion, avec des lots offerts par les commerceslocaux. Les bulletins devront être retirés etdéposés dans les lieux publics de la villedurant la dernière quinzaine de novembre.

Renseignements au PIJ : 04 90 47 95 55

Bourse aux jouetsLa Bourse aux jouets aura lieu ledimanche 12 décembre, de 10hà 17h à la salle des fêtes et à laHalle des Sports. Les inscriptionspour réserver un emplacementdébuteront à partir du lundi 22novembre au Centre Social les Oliviers (CSO).Tarifs & inscriptions au CSO : 04 90 47 40 57

Couture à la Casa EspañaL'Atelier de Couture saint martinois exercedésormais son activité à la salle "CasaEspaña", située à proximité des boulodromes.Les lundis, mardis, jeudis et vendredis, de 14hà 17h, les bénévoles de tous niveaux se retrou-vent autour d'activités diverses : couture,points comptés, patchwork, tricot, crochet,carton mousse, broderie sur machine, travauxd'aiguilles… L'association envisage par ail-leurs d'organiser des stages pendant lesvacances, pour les enfants de plus de 8 ans.A noter ! Si vous souhaitez faire partagerbénévolement votre expérience et vos conseils,n'hésitez pas à contacter l'association.Cotisation annuelle : 140 € - Tarif préférentielpour des adhésions plus courtes Renseignements sur place aux horaires d'ouverture

Trois nouvelles ceintures noiresLe Karaté Do Saint Martin de Crau peut êtrefier. Trois de ses adhérents, formés par le club,viennent d'obtenir leur ceinture noire. Alorsqu'ils se présentaient pour la 1ère fois, leurprestation a convaincu le jury composé dehauts gradés de la Ligue Provence PACA.A noter ! Les inscriptions au Karaté Do sontpossibles dès l'âge de 4 ans.

Nabya K., Louis M. et Magali B.

Histoires de loupsEn novembre, la Médiathèqueorganise des animationsautour du loup avec notam-ment, durant tout le mois,une exposition à destinationdu jeune public. Elle vous proposeaussi deux rendez-vous "Raconte-moi une his-toire", le mercredi à 10h30 : le 10 novembreavec l’équipe de la Médiathèque, et le 24novembre avec la conteuse professionnelleLayla Darwiche, qui donnera une représenta-tion de "Tap-Tap le loup". Du 17 au 23novembre, le cinéma participe à cet événe-ment en mettant à l'affiche "Loulou et autresloups". Dès 3 ans, les petits pourront assister àce programme de courts métrages, réalisé àpartir de l'album de Grégoire Solotareff. Pourl'occasion, le hall du cinéma accueillera uneexposition sur la conception du film.

Des Cosaques à Saint MartinL'ensemble vocal Galet Jade reçoit le Chœur desCosaques de l'Oural pour une grande soirée le jeudi25 novembre à 20h30 à la salle Mistral. Cet événement musical sera consacré à des chants sacrés deLwowsky, de Tschaiskowsky, ainsi qu'à de nombreux autreschants populaires russes tels que les Bateliers de la Volga, laClochette monotone, Stenka Rasin…Le Chœur des Cosaques de l'Oural a été fondé en 1924 à Parispar Adrej Scholuch. Les mouvements qui ont bouleversé lemonde en 1917 etauxquels la Russie aété exposée ont faitémigrer beaucoupd'habitants de l'an-cien empire russe,parmi lesquels denombreux Cosaques.Dispersés dans lespays d'Europe etd 'Amér ique , ce simmigrants ont tou-jours conservé unp r o f o n d a m o u rpour leur pays. Fidèles à leurs terres, ils ontaussi pris soin des anciennes chansons et danses populaires. C'estdans ce contexte que le Chœur des Cosaques de l'Oural a étécréé. L'objectif de ses pères fondateurs est de communiquer latradition du peuple russe.Jeudi 25 novembre à 20h30 à la salle Mistral - Tarif : 10€

Réservations : 04 90 47 81 27 - 04 90 47 22 07

Un agneau de prestigeDu 25 au 29 novembre prochains, la 17ème édition duSalon Provence Prestige s’invite au Palais des Congrèsd’Arles. A cette occasion, la Maison du Tourisme de SaintMartin de Crau, membre de l’association des CheminsProvence Prestige, promouvra l’agneau de Crau.

Le Salon Provence Prestige accueille 150 exposants originairesde Provence, qui éblouissent petits et grands durant cinq jours.Chaque année, la Maison du Tourisme participe à cet événementafin de faire découvrir le monde du pastoralisme. Une fois n'estpas coutume, pour cette édition, la Maison du Tourisme a décidéde promouvoir l’agneau de Crau sur son stand, le samedi 27novembre de 10h à 15h. Pour ce faire, elle a conclu un partena-riat avec l’association du Conservatoire International desCuisines Méditerranéennes. Une recette à base d’agneau deCrau et d’huile d’olive sera alors élaborée par le Chef RogerMerlin. Pour la circonstance, c'est la boucherie saint-martinoise”Le Gaec Notre Dame des Neiges”, qui offrira un agneau dequalité. Les visiteurs pourront assister à la confection du plat etle déguster gratuitement de 11h30 et 16h30, à l’espace ”LeCarré des Gourmets”. Un cadre gourmand et festif qui s’an-nonce une nouvelle fois comme l’un des temps forts pour pré-parer les fêtes de Noël. Pour rester sur le thème du pastoralisme, laMaison de la Transhumance projettera un film sur la transhumance.

Tous en jaune pour le Téléthon !L'édition 2010 du Téléthon, organisée du 3 au 5 décembre par la Municipalité,promet d'être riche en animations.

Associations

A Saint Martin, quand il s'agit d'organiserdes actions de solidarité, les associationsrépondent toujours présentes et ne man-quent pas d'imagination ! Le fil rouge 2010qui consistait à réaliser 365 chaussons delaine a largement été atteint puisquel'Atelier de Couture a récupéré plus de 400paires de chaussons ! Quant au SaintMartin Athlétisme, il lance un nouveau défi :24h de course sur le stade des Alpilles, du 3au 4 décembre. Le CSO et des bénévoles ducomité d'organisation proposeront des ani-mations pour les jeunes durant ces 24heures. Une belle façon detes ter la nouve l le p i s ted'athlétisme ! Par ailleurs, si vous souhaitezaménager la chambre devotre enfant, la Municipalitémet à disposition du comitéde pilotage des anciens bancsd'école avec bureau dans lec a d r e d ' u n e v e n t e a u xenchères. La récolte de fonds au profit du Téléthon va com-mencer dès le 27 novembre à 14h, avec un thédansant organisé par la Luseto à la salle Léo Leléeet le Salon des Arts organisé le 27 et 28 novembrepar l'association l'Art et la manière (voir page 6). Les vendredis 26 novembre et 3 décembre - De 8hà 12h sur le marché hebdomadaire, vente d'objetsconfectionnés par l'Atelier de Couture et vented'objets de décoration de l'atelier déco facile duCentre Social les Oliviers. Vendredi 3 décembre -Cross des écoles primaires et maternelles - 20h30 àl'église, concert du Chœur Saint Martin. Samedi 4 décembre - Tout au long de la journéesur la Place François Mitterrand : vente aux

enchères de meubles - Ventede chaussons, de confitureset d'huile d'olive - Quizz"écologie" de l'associationun enfant et un jardin -Promenade sur le circuit dupetit train vapeur du RMCC -Stand de la Maison desAssociations avec jeux sur-

prises et tombola - Après-midi dansant et vente desachets de lavande à la maison de retraite laRimandière - A 17h et 19h au CDC : Spectacles avecLast Dance, les ateliers du CDC (capoera, dansesclassique et orientale, Evalt et Hip Hop) DancingDream et le Physiclub (5 € chaque spectacle) - De14h à 17h, boulodrome : concours de pétanquejeunes et adultes organisés par la BouleCommerciale - Promenade en poney par l'associa-tion Equipassion - Dimanche 6 décembre - De 15hà 18h, salle Aqui Sian Bèn : Bal Folk organisé par laMalle aux ArtsA noter ! Le programme complet sera diffusé parles organisateurs courant novembre

Renseignements : 04 90 47 81 27

Journée des Droits de l’EnfantTous les enfants seront à la fête le mercredi 17 novembre pour la journée nationaledes Droits de l’Enfant. Saint Martin de Crau, ”Ville Amie des Enfants” depuis cinqans, organise, pour cette occasion, une grande journée d’animations en partenariatavec le Centre Social les Oliviers (CSO) et l’antenne locale de l’UNICEF.

En s’appuyant sur les principes de laConvention des droits de l'enfant,l’Unicef répond en permanence à leursbesoins essentiels et leur donne davan-tage d’opportunités pour s’épanouirpleinement. En parallèle, la communede Saint Martin de Crau, labellisée ”Villeamie des enfants”, s’associe à cettedémarche par de nombreuses actions.

En l’honneur de cette journée, le CMJremettra à l’Unicef un chèque de 168€, enfaveur des enfants sinistrés d’Haïti. Unesomme qui a été récoltée lors de laFiest’Assos le mois dernier. Et, pour par-faire cet angle de solidarité, de nom-breuses animations auront lieu sur laplace François Mitterrand. Dès 14h, lesenfants seront invités au CDC pour assister

à un spectacle. De 15h30 à17h, tous les services du CSOet les partenaires associatifsseront mobilisés autour deleurs stands. Le publicpourra également assisterà une projection-vidéo. Ils ’ag i t d ’un reportagetourné et réalisé pendantles vacances de la Toussaintpar le ALSH ados, qui s’inti-tule ”Dans la peau d’unjournaliste”. Une belle jour-née en perspective à passeren famille.

7

Libre expression municipaleDominique TEIXIER

Aujourd’hui, j’ai le sentiment que l’Etat veut transformer les élus en magicien en leur disant en quelque sorte : "je vous retire lesmoyens financiers attribués depuis de très nombreuse années, et vous vous débrouillez comme vous le pouvez à gérer voscommunes. Par exemple, je détourne une partie de la taxe professionnelle et j’en récupère au passage une quote-part et vous,communes, vous continuez à rembourser les emprunts mis en place en cohérence avec les ressources de l’époque."C’est comme si, dans votre foyer, une force supérieure vous dérobait une partie de vos salaires en vous laissant à charge toutesles dépenses engagées : remboursement d’emprunts, frais scolaires, d’éducation, de nourriture (…) !Devant cette situation injuste, nous travaillons autour de plusieurs axes : gestion toujours plus rigoureuse des dépenses defonctionnement (économie d’énergie...), repositionnement de nos investissements, réduction de notre endettement…Nos actions mises en œuvre sont le fruit de nombreuses discussions avec les différents acteurs concernés, de programmationsautour des priorités débattues construites sur des valeurs sociales fortes, qui prennent toujours en compte l’intérêt de tous les

Saint-Martinois, sans exception. Je pense que l’expression d’un mouvement associatif si bouillant, comme il l’a démontré lors de la Fiest' Assos, avecbeaucoup de participations, d’animations, dans un lieu nouveau, est un exemple magnifique de la volonté de notre Municipalité d’animer, dans tous lessecteurs de notre cadre de vie, les conditions de notre existence.Cette volonté implique l’obligation de savoir dire non, d’écouter davantage les St Martinois avec la détermination de répondre aux attentes expriméesdans la mesure du possible.Cette attitude exclue la démagogie du "ya qu’a" et du "faut qu’on" d’une opposition plaintive qui n’hésite pas à user de comportements en contradic-tion avec leurs leçons de morale pseudo démocratiques données à qui veut l’entendre.

David LEPALABEDans son dernier édito le Maire se pose la question de savoir si nous sommes encore en démocratie? Une fois n’est pas coutumenous sommes d’accord avec lui pour dire que Non! Notre démocratie est bafouée au niveau national et au niveau local. Nous luirappelons qu’il a refusé la mise en place des commissions sport et culture; qu’il a combiné pour que nous ne siégions pas à l’ACCM;qu’il refuse une consultation citoyenne aux St Martinois pour l’élargissement intercommunal; qu’il a enfreint le règlement quirégit la rubrique «libre expression» du journal municipal. En effet, nous avons voté ce document à l’unanimité en début de man-dat pour que chaque groupe politique puisse s’exprimer dans les mêmes conditions. Or, de toute évidence, son adjoint de fils aeu accès à notre article du mois dernier avant de faire rédiger le sien ce qui est totalement déloyal. Toujours en «grand démo-crate» il n’a pas souhaité que nos interventions soient retranscrites aux PV des conseils municipaux, lui permettant ainsi de faireattaquer les membres de notre groupe sans qu’ils puissent répondre en apportant la preuve de leurs interventions, notammentsur les délibérations concernant le PLU. Il nous annonce en noyant le poisson, si vous savez lire entre les lignes, qu’il ne réalisera

pas sur ce mandat le complexe sportif qu’il a promis, prenant pour excuse les reformes. Le Maire ferait sourire (si la situation n’était pas grave) quand ildit que «ce gouvernement ne supporte pas les contre-pouvoirs représentés par les élus d’opposition», qu’il «méprise le peuple» et «anéantit les éluslocaux». C’est pourtant ce qu’il s’applique à faire depuis son élection à son petit niveau local. Si le discours est sincère et qu’il entame une refonte com-plète de sa façon de considérer son opposition, notre porte est ouverte pour que nous puissions sereinement préparer l’avenir de notre commune. A moinsque cela ne soit qu’«un mauvais coup de plus» pour faire pleurer dans les chaumières.

Groupe de l'opposition - Liste "L'alternative, tout simplement"A.CARGNINO - 0620282803 - andre.cargnino@free.fr

Allons-nous subir une hausse des impôts locaux à partir de 2011 ? A l’heure, où l’Etat français, comme la plupart des Pays mem-bres de la Communauté européenne, met en œuvre son plan de rigueur, nous attendons des élus qu’ils répondent en toute trans-parence à cette question. Le gel des dotations de l’Etat vers les collectivités territoriales va in fine contraindre les communes, lesdépartements et les régions à revoir leurs dépenses : St Martin de Crau n’y échappera pas. Le projet de la réforme consiste notam-ment à une modulation et à une nouvelle répartition de l’enveloppe globale qui sera allouée aux collectivités. L’idée vise à don-ner un peu plus aux moins riches et un peu moins aux plus riches. Dans ce contexte de rigueur, de chasse au gaspillage, il est temps de donner un coup de pied dans la fourmilière pour mettre finà la gabegie des dernières années. Il est urgent d’arrêter toutes dépenses somptuaires, la vie princière et outrancière de quelques-uns. Il est temps que ceux qui détiennent le pouvoir et qui dépensent sans compter l’argent public, reviennent à des modes degestion plus raisonnables, plus solidaires et plus équitables.

Dans ce nouveau cadre, les élus st-martinois auraient-ils choisi l’achat d’un bar et son aménagement ? Auraient-ils cédé à des effets de mode telle que laconstruction d’une fontaine ou le pavement de l’avenue de la République? Auraient-ils opté pour le rachat coûteux d’une entreprise pour y implanter unesalle des fêtes ? Auraient-ils fait le choix des arènes telles qu’elles ?Le temps est venu d’avoir une seule ligne de conduite, celle de la rigueur et de la transparence surtout quand l’enjeu principal est l’augmentation de nosimpôts locaux.Indicateur en retard : déjà 133 jours et la verrue (ancien magasin U) du Domaine du Lac est toujours en place. Les habitants se demandent comment etquand les choses vont évoluer. Affaire à suivre…

Groupe majoritaire - Liste "Saint-Martin avec Cœur et Passion pour un développement durable"

Groupe de l'opposition - Liste "Construisons l'avenir"

Les tribunes de la libre expression municipale sont rédigées conformément au règlement intérieur du Conseil Municipal (chapitre VI - Espace d'expression). Cedernier a été approuvé lors de la séance publique du 31 mars 2008 (délibération numéro deux). Selon ce règlement intérieur, chaque article doit comprendreun maximum de 2 000 caractères, signatures et espaces compris. Ces articles doivent être transmis selon un calendrier précis auquel l'équipe de rédaction doitse soumettre. Passées les dates mentionnées sur ce calendrier, la rédaction peut disposer librement des espaces non utilisés.A propos des Conseils Municipaux…Après chaque Conseil Municipal, le compte rendu de la séance publique est affiché dans le hall de l’Hôtel de ville, et les délibérations complètes sont àtélécharger via le site Internet de la ville, www.ville-saint-martin-de-crau.fr, rubrique Municipalité / séances du conseil municipal.

8

9

Hommage aux anciens combattantsJeudi 7 octobre, en salle d'Honneur de la Mairie,s'est déroulée une remise des diplômes enhommage à celles et ceux qui se sont battuspour la France durant la Seconde Guerre mon-diale. Claude Vulpian a présidé cette cérémonieau nom du Secrétaire d’Etat à la Défense et auxAnciens Combattants. La liste des SaintMartinois destinataires de ce diplôme d’hon-neur a été transmise par l’Office National desAnciens Combattants. Choisir d'organiser cettecérémonie en 2010 était symbolique car cetteannée marque le 70ème anniversaire des combatsde 1940, de l’appel du 18 juin du général deGaulle, de la naissance de la France Libre et despremiers pas de la Résistance.

Les arbres ont des droits !La Municipalité rappelle que, selon le Droit, unarbre est une propriété immobilière. Les biensqui appartiennent aux personnes publiques etqui font partie du domaine public sont caracté-risés par leur insaisissabilité (art L. 2311-1 ducode général de la propriété des personnespubliques), leur inaliénabilité (art L. 3111-1 duCGPPP) et leur imprescriptibilité (même article).Il résulte donc de ces caractéristiques qu'un par-ticulier ne peut en aucun cas abattre ou élaguer,de son propre chef, un arbre situé sur ledomaine public communal. En cas de problème,les services des espaces verts doivent impérati-vement être consultés. Ils sont à votre écoute etpourront agir en cas de nécessité.Renseignements : 04 90 47 17 29 poste 6701

Listes électorales 2011Les inscriptions sur les listes électorales pourl'année 2011 doivent s'effectuer avant le 31décembre 2010, 16h30, au Service des Electionssitué à la Maison du Citoyen.Pour une nouvelle inscription, les ressortissantsFrançais doivent se munir d'une carte nationaled'identité ou d'un passeport en cours de vali-dité, d'un justificatif de domicile de moins de3 mois et éventuellement de l'ancienne carted'électeur.Pour s'inscrire sur les listes électorales complé-mentaires, les ressortissants des autres Etatsmembres de l'Union Européenne devront pré-senter une pièce d'identité en cours de validitéprouvant la nationalité, ainsi qu'un justificatifde domicile.Renseignements : 04 90 47 17 29 poste 6451

Urgence Sécurité GazLe groupe GDF SUEZ dispose d'une ligne desti-née à recevoir les appels d'urgence concernantnotamment les fuites de gaz. Il s'agit du0 800 47 33 33 (appel gratuit depuis un postefixe). A noter ! La liste de tous les fournisseursde gaz naturel et d'électricité présents sur lacommune est disponible sur le site de laCommission de régulation de l'Energie : www.cre.fr

Collecte du Secours CatholiqueLe Secours Catholique, qui fait partie du RéseauMondial Caritas, organise une collecte natio-na le su r l et h è m e d el'Action inter-nationale. Surla commune, durant tout le mois de novembre,les Saint Martinois pourront déposer leurs donsà la Maison des Associations, aux horaires d'ou-verture. Par ailleurs, une collecte sera organiséeà la paroisse le dimanche 21 novembre, lors dela journée nationale de collecte.

Restos du CœurLes inscriptions aux Restosdu Cœur s'effectueront auFoirail, tous les jeudis denovembre de 14h à 16h. Apartir du mois de décembre,elles s'établiront uniquementle jeudi matin, de 9h à 12h.

Renseignements : 06 34 28 11 60

Recherche de nez bénévolesL'association Airfobep invite les Saint-Martinoisà devenir des "nez bénévoles". Si vous sentezune odeur gênante (égout, plastiques brûlés,circulation…), il est important de la signaler. Eneffet, l'association Airfobep peut agir dès quetrois plaintes sont enregistrées.

Pour signaler une odeur gênante :www.srd-paca.org - 0 800 15 56 17 (appel gratuit)

Marché de producteurs locauxTous les lundis de novembre, de 14h à 17h auDomaine du Lac (sur le parking de la piscinemunicipale), des producteurs locaux vous propo-sent des produits de qualité : fruits et légumesramassés du jour, viande, huile d’olive, fro-mage... L’accès au marché peut se faire à piedou en voiture.

Se débarrasser de ses encombrantsLes collectes des encombrants sur la communeauront lieu les mercredis 3 et 17 novembre.Pour bénéficier de ce service gratuit, il suffit decontacter les services techniques de la ville au04 90 47 17 29 poste 6716.

PermanencesAssociationsMaison des associations : Ligue Contre leCancer, 1er et 3ème vendredis de chaque moisde 10h à 11h au bureau n°36 - Foirail : FNATH(accidentés du travail), 2ème et 4ème vendredisde 18h à 19h. La FNATH propose égalementses consultations juridiques mensuelles, avecla participation d'un conseiller (rendez-vous àprendre lors des permanences habituelles) -Mairie annexe : Retraités du BTP, 2ème et 4ème

vendredis de 15h à 17h - ARPSM, 4ème ven-dredi de 9h30 à 12h - 4 rue des Saules : -Souvenirs français, 1er mardi du mois de 16h à17h - Médaillés militaires, 1er lundi du mois,dès 17h30 - FNACA, jeudi de 18h à 20h -Anciens combattants, 2ème vendredi de 18h à19h - Centre paroissial : Secours Catholique, lelundi de 9h à 11h - 4 rue de la Griotte : Secourspopulaire, le lundi de 10h à 12h sur RDV pourconstituer des dossiers et des colis d'urgence, lejeudi de 10h à 12h pour la réception des dons,et le jeudi de 14h30 à 16h pour la braderieouverte à tous. Airfobep "quel air est-il ?" :04 42 49 35 35 - www.airfobep.orgMaison du citoyenPermanence parlementaire, le mardi 2 novem-bre de 17h30 à 18h30, avec David Grzyb, assis-tant parlementaire de Michel Vauzelle, Député

de la 16ème circonscription - Pro BTP les jeudis 18et 25 novembre sur RDV de 9h à 12h et de 14hà 17h - les vendredis 5, 12 et 26 novembre sansRDV le matin de 9h à 12h et sur RDV l’après-midi de 14h à 17h (RDV : contacter le 04 96 2070 00) - Avocat, la permanence ne sera pas assu-rée ce mois-ci - Impôts, le lundi 15 novembre de13h30 à 16h - Notaire, le lundi 8 novembre de9h à 12h (sans RDV, nombre limité de places) –CLCV, les mardis 9 et 23 novembre de 9h à 12h -Association Locale des Consommateurs, lemardi 16 novembre de 9h à 12h et de 14h à17h30 - CIDFF le mercredi 17 novembre de14h30 à 16h30 (sur RDV à l’accueil de la Maisondu Citoyen, 04 90 47 17 29 poste 6480) - APERS,le lundi 22 novembre sans RDV de 9h à 12h etsur RDV de 14h à 17h au 04 90 52 23 60Maison de la Justice et du Droit d'Arles16 av. JF Kennedy - 04 90 52 20 72APERS – Prendre directement contact aux coor-données ci-dessus ou avec les bureaux deTarascon au 04 90 52 23 60 - Conciliateur de jus-tice - 1er et 3ème mercredis du mois de 14h à 17het 2ème et 4ème jeudis du mois de 9h à 12h (uni-quement sur rendez-vous auprès de MadameSaliba au 04 90 52 20 61)AutresAide à l'amélioration de l'habitat pour les pro-priétaires bailleurs et occupants (OPAH) - les jeu-dis de 9h à 12h aux Services TechniquesAdministratifs, rue Alphonse Daudet.Mairie de Caphan : Stéphanie Ibanez, conseil-lère municipale, assure une permanence tous lesmercredis (sauf période de vacances scolaires)de 9h à 11h. Renseignements au 04 90 47 17 29poste 6432 - CSO : assistance sociale de la caissed’allocations familiales, assurance-maladie...Renseignements au 04 90 47 40 57 - SPDE : mer-credi de 10h à 12h au Foirail - Force ouvrière, 1er

mercredi du mois de 9h à 11h à la mairie annexe- Union locale CFDT, de 18h à 20h les 1er et 3ème

mardis du mois et les 2ème et 4ème vendredis à lamairie annexe - Permanences de l’Armée(métiers, recrutements possibles…) uniquementsur rendez-vous au PIJ : 04 90 47 95 55

Pharmacies de gardeDu 29 octobre au 5 novem-bre : Délia Lombard, ave-nue de la République - Du5 au 12 novembre : Ramel-Florczyk, avenue de laRépublique – Du 12 au 19novembre : Catry, avenuedes Alpilles - Du 19 au 26 novembre : Nicolau,au Trident - Du 26 novembre au 3 décembre :Délia Lombard, avenue de la RépubliqueA noter ! Les gardes se déroulent du vendredi15h au vendredi suivant 15h. Pour connaître lapharmacie de garde la plus proche, vous pouvezégalement composer le 32 37 (0,34 € / min).

Médecin de garde Entre 20h et 8h : appeler le centre 15 - Le samedide 12h à 20h et le dimanche de 8h à 20h : appelerdirectement le médecin de garde au 06 08 53 06 22

Avis d’enquêtesTout au long de l'année, l’Institut National de laStatistique et des Etudes Economiques effectuedes sondages sur Saint Martin de Crau. Lesménages désignés par le sort pour répondre auquestionnaire sont avisés par lettre du passagedes enquêteurs munis d’une carte d’identité jus-tifiant de leur qualité, dont vous pouvez exigerla présentation.

MariagesCatherine Meistermann et Stéphane Dirn

Infos pratiques - Brèves

10

Tout en Fête dela Saint Michel Du 24 au 26 septembre 2010

Election MissSaint Martin 2011Le 2 octobre 2010

Défiléde Mode Le 9 octobre 2010

Foulée de la Crau Le 2 octobre 2010

Salon de la Maquette Les 9 et 10 octobre 2010

Pho

to :

julie

n S

ELLA

- js

ph

oto

pro

ject

.co

m

Charlotte Cousin est la nouvelle Miss

Organisée par le Comité des Fêtes de Caphan

Organisée par l’association Rêves en Vie

Organisée par le SMA

Organisé par les commerçantsde la rue des Gardians

Organisé par le RMCC

FermepédagogiqueLes 9 et 10 octobre 2010

Semaine du goûtDu 11 au 15 octobre 2010

11

JARDINS ST MARTINOISCRÉATION ET ENTRETIEN

DE PARCS ET JARDINS• Elagage, abattage, taille, dessouchage

• Arrosage • Fournitures : sable - gravierterre végétale … • Terrassement

Lieu-dit Mas Granier - Route d’Eyguières - 13310 ST-MARTIN DE CRAU✆ et Fax 0490479148

Nouveau rayon poissonnerie :n’hésitez pas à passer commande !

Du lundi au samedi de 8h30 à 19h15Dimanche de 8h30 à 12h

Zone du Cabrau - 13310 ST-MARTIN DE CRAU - Tél. 04 90 47 04 34

ALPILLES CYCLESVente - RéparationMontage à la carte

ZA du CABRAU - Tél. 0490472909

AGENCE PARAS P E C I A L I S T E V E N T E M A S

2, Rue du Président Wilson - 13200 ARLES - ✆ 0490934619 - www.immo1.frFRAIS D’AGENCE INCLUS DANS LE PRIX DE VENTE

• EXCLUSIVITE APPARTEMENT ARLES P2 : Séjoursalon, cuisine, 1 chambre, SE WC pour 85.000 €Mandat 9879

• EXCLUSIVITE TERRAINS A BATIR SAINT MAR-TIN DE CRAU : entièrement viabilisés - Nousconsulter - Mandat 9822

• EXCLUSIVITÉ MAISON ARLES CENTRE : séjour,coin cuisine, 2 chambres, salle d’eau WC,Pour 125.000 € - mandat 9748

• MAS ARLES SUR 1,4 H : Séjour, salon cheminée,cuisine, 1 pièce, 3 chambres, mezzanine, sdbwc. Atelier Pour 360.000 € Mandat 9861

• EXCLUSIVITE TERRAIN A BATIR SUR ARLES :266 m2 entièrement viabilisé - Pour 85.000 € -Mandat 9856

• MAISON CENTRE ARLES AVEC GARAGE :Séjour, cuisine, 2 chambres, pièce noire,SE WC, pet i te ter rasse - A amél iorer.Pour 165.000 € mandat 9826

alpilles-cycles.untourdevelo.com

MUTUELLE RHONʼALPILLES - MUTUELLE DES SERVICES PUBLICSCONSEIL SANTE RETRAITE PREVOYANCE

A votre service le : 1er et 4éme mardi du mois.Mairie annexe de St Martin de Crau 9h à 11h30Notre conseiller : Tél. : 06 78 08 72 74

Devis en ligne : www.mutuelledefrance-rhonalpilles.comwww.mutuelle-msps.fr

Livre II du code de la Mutualité N° R.N.M. 782.700.181 et 782 825 368 Substituée à Mutuelle de France Sud n°782814818

Carrelage - Sanitaire - Parquet - Pierre

CheminéesEnduit minéraux pour murs

Ouvert du lundi au vendredi 9h à 12h et 13h30 à 19h - samedi 9h à 12h et 14h30 à 19h ZI du Bois de Leuze - 13310 ST MARTIN DE CRAU

Tél. 09 75 73 47 61 - Fax 04 90 54 60 33 - 06 03 20 19 51 - contact@acraucx.fr

images

Organisée par Li Coudelet Dansaire

La Municipalité remercie chaleureusementtous les partenaires de la manifestation

Agenda

MENSUEL D’INFORMATION DE LA VILLE DE SAINT-MARTIN-DE-CRAU - www.ville-saint-martin-de-crau.fr - Date de dépôt légal : 11 janvier 2010 - N° ISSN : 1636-1652Editeur, directeur de la publication et de la rédaction : Claude Vulpian / Rédaction Service Communication : Vardia Kasmi, Isabelle Borvo et Aurélie Faure / Tél. 0490479842 - Courriel : communication@ville-saint-martin-de-crau.fr

Maquette/Régie Publicitaire Régie Commédia 0490 47 39 66 - Impression Groupe Riccobono : rue du Liège - ZA les Ferrières - 83490 Le Muy - Photos Studio Farine / Service Communication - Distribution Adrexo - Tirage 5600 ex.

Prochainement … Le Téléthon, du 3 au 5 décembre 2010

Richard GallianoSextet de Bach à Piazzola

Samedi 13 novembre, à 21h, le Centre deDéveloppement culturel accueille RichardGalliano pour un concert d'exception quiravira les mélomanes.

Instrument populaire par excellence,l’accordéon jouit également d’une bonneréputation auprès d’une foule de compo-siteurs. Richard Galliano appartient avanttout au monde du jazz. Pourtant, cettefois-ci, il a choisi d’interpréter du Bach àl’accordéon. Aux côtés de cinq musicienset de leur instrument (violons, alto, vio-loncelle et contrebasse), il ose s’aventurerdans le répertoire ancien de ce composi-teur. Richard Galliano convainc par sonintégrité, sa musicalité. Sur scène, il trans-met son bonheur de jouer une musiquequi l’accompagne depuis son adoles-cence. Durant la soirée, il reprendra parailleurs divers "standards" du tango.Tarif normal : 29 € - Tarif réduit : 26 €Renseignements : 04 90 47 06 80http://www.richardgalliano.com

A la Médiathèque"Pierre et le loup"(Livre-CD) – Lecture : Bernard

Giraudeau - Illustrations : Olivier Tallec - Edité parGallimard Jeunesse (sélection jeunesse) - Pierre, son

grand-père et ses amis, un oiseau, un canard et un chat,vivent paisiblement dans une forêt. Pierre laisse la

barrière du jardin ouverte, alors qu'un loup affamé rôdedans les environs. Ce livre-CD permet de découvrir les

principaux instruments de musique.

"Le Philosophe et le loup" par Mark Rowlands - EditionsBelfond (littérature Adultes) - Jeune professeur de philoso-phie, Mark Rowlands adopte un loup de 6 semaines. Quinzeans de vie commune s'ensuivent, pendant lesquelles l'animalva profondément bouleverser la vision du monde professéepar le philosophe. "La vraie bonté ne peut se manifesterdans toute sa pureté et sa liberté qu’à l’endroit de ceux quine possèdent pas de pouvoir. Le test moral le plus radical estde savoir quels rapports vous entretenez avec les animaux."

Sélection CD"Résonances" , d 'Hélène Gr imaud - CD DeutscheGrammopho - Hélène Grimaud, une immense pianiste,revient avec un nouveau récital, artistiquement extrême-ment exigeant. Elle interprète Mozart, Liszt, Berg et Bartok.

Horaires d’ouverture de la Médiathèque, de septembre à juinMardi : 12h-19h / Mercredi : 10h-19h

Vendredi : 9h-18h / Samedi : 10h-12h et 14h-17h

L’information pratique et de proximité : Le lundi et mardi à 16h20 CPAM : informationspratiques pour les assurés - Le mardi à 8h50 et le jeudi à 16h20 CLCV : tout ce qu’il fautsavoir sur la consommation au quotidien; 11h45 : lou parla grana, anecdotes sur les per-sonnages de notre région et culture provençale - Le mercredi à 7h50 et à 18h20 : Netet Clair à destination des internautes; 8h50 et vendredi à 15h50 : Cargo de nuit, l’ac-tualité des groupes sur la scène du café-musiques en Arles; 16h15 et le vendredi à8h50 : présentation des spectacles du CDC - Le jeudi à 7h50 et 10h05 : édito du Régionaldu Pays Salonnais; 11h45 et le samedi à 8h50 : Astro - Le vendredi à 10h et 16h20 : Sitio,l’actualité de la tauromachie Espagnole; 11h20 et le samedi à 11h50 : ACCM, l’actualitéde la Communauté d’AgglomérationRetrouvez votre radio en live 24:24 sur www.soleilfm.com

B.P. 16 - Place François Mitterrand - 13551 Saint-Martin-de-Crau cedexTél. : 0490471526 / 0490470804 - Fax 0490473044 - Courriel : contact@soleilfm.com

Pays d’Arles

96.3Fos sur Mer

97.1

”La radio à mettre entre toutes les oreilles”

FestivitésJournée nationale des droitsde l’enfant - Voir page 7Mercredi 17 novembre

Téléthon - Voir page 7

Du 3 au 5 décembre

SpectaclesSoledad - Voir page 6Vendredi 12 novembreà 21h au CDC

Richard GallianoVoir ci-contreSextet de Bach à PiazzolaSamedi 13 novembreà 21h au CDC

Concert de choralesVoir page 7Avec Galet Jade et le Chœur desCosaques de l'OuralJeudi 25 novembre à 20h30à la salle Mistral

Le Miroir aux FourmisVoir page 6

Samedi 27 novembre à17h30 au CDC

ExpoBiodiversité et Terre natureVoir page 6Du 5 novembre au 31décembre à la Maison de laChasse et de la Nature

Peintures de Danielle AndréDu 8 au 20 novembre,hall du CDC

Exposition de photosPar le Photo Club "Le Flash" deLamanonDu 22 novembre au 4décembre, hall du CDC

Exposition d’instruments demusique ”Vous avez dit pri-mitif ?”Du 29 novembre au 3décembre, au Galet

SportRandonnéesAssociation CimesJeudi 4 novembre : Circuit duMont Gauzier - Dimanche 14novembre : Mont Olympe -Jeudi 18 novembre : LaMontagnette - Dimanche 28novembre : Les Defens - Jeudi 2décembre : Les 4 Termes auxBaux

Randonneurs Saint-martinoisDimanche 7 novembre :Calanques, Niolon – Dimanche14 novembre : Gard, NotreDame de Grâce – Dimanche 21novembre : Alpilles, L’autreVallon des Amants – Dimanche28 novembre : Gard, Le Ranc deBanes

Et aussi…Lotos - Voir page 6Tout au long du mois denovembre

Collecte du SecoursCatholique - Voir page 9Tout au long du mois denovembre

Animations sur le thème duloup – Voir page 6Organisées par la Médiathèqueet le cinémaTout au long du mois denovembre

Trophée de l'avenir du CTPR7 taureaux, 7 manades - Tarif : 8 €Dimanche 7 novembre à14h30 aux arènes

Connaissance du Monde :Irlande, ombres et lumièresMardi 9 novembre à 18h30au CDC

Repas dansant de la Ligue -Voir page 6Samedi 13 novembre à 20hà la salle Mistral

Rencontres de l'emploiVoir page 4Du 15 au 19 novembre à Arles

Opération TrocalampeVoir page 2Les 17 et 18 novembreaux STA

Soirée comédie au cinéma -Avec les films "Potiche" et"Donnant Donnant" - 12 €(encas compris)Vendredi 19 novembre à20h30 au Galet

12ème Patate d’Or - Voir page 6Samedi 20 novembre à 14haux arènes

Sortie au PerthusVoir page 6Dimanche 21 novembre

Provence PrestigeVoir page 7Du 25 au 29 novembre à Arles

Salon des ArtsVoir page 6Les 27 et 28 novembrede 10h à 19h à la salledes fêtes

Tirage de la Tomboladu CTPR - Voir page 6Samedi 27 novembreà 21h30 à la salleMistral

Journée contrele Sida - Voir page 6Mercredi 1er

décembre