29

Jousiampuja 2/2004

Embed Size (px)

DESCRIPTION

 

Citation preview

Page 1: Jousiampuja 2/2004

�������������� ���� ���� �������� � �������������

������������������ �������������������

��������������������

����������

����������� ����

������������������������������������

����������������������

�����������������������������������

�������������������������

���������� ��

������������

��������� ���

������������������

������������������

������������������ ����

�����������������

� ������������

�������� ����

Page 2: Jousiampuja 2/2004

�����������

�������������� ������������������������������������������������ �!���������������"�� #�$ ������ �����% &&&% ������ ������%

�������������� ���� ���� �������

'����(("� ��� ���)��*��+��������"� ,� ������������������

�����-�������" ��������

-����"� ��.�������������������������������������������

+�������� �" +��������)���/�����" +��������)���

'����������" 010�)�� ������������)�� 02���������)01��)�� 02����������)�� �2��������)01��)�� �2���������)�� 2���������)

'����(����"� 0%�����������%����������%�((������%� �������

� ����������������� ������� ������������������������� ����������� ������������� ��������� ��� ���� ������������������������ ������������������������������������������������������ �������������������������������� �����������������

���������� ��������������������� ��� ���������� ��������������������� ����� �������� ��������� ����!����������� ������������� ���!������������!��������������� "�� ���� !������ � ����������!��� � ����������� ����� ��� ���������������������� ������������������������������������������������ ���� ��� ������#��������� ���������� ���������� ��!�� �������������������!�� ��������������$���� ���!�� ������ ����������������������������� ����������������������������������������������%�� ����������� �$� ������ ������ ���� ��������������!�� ���������� ������� ������������������!�������������� ��������� ��$��� � ��� ������$��������!�� ���������������"�� ����!��������������������������!�� ���������������������������� �������� ����

��������������������������������������� ������������������ ����������!����������� "�������� ��������!�������� ������������������������������ ����������� �$������������������������� ������������������!������������� ����������������

- � � � 3 � � � � � � �� � . � " � � � � � � � � � � � � � �

�������� ������ ���������������������������������������� ��������� ����� ������� ��� ���������������� ������� ������ ���� ��� �&� ����� ��� ��� � �������� ������ ������ #��� ���� ����� ������������������������������ ������������������������� �������������� ����������� �� ��� ��� ���� � ����� ����������� #�� ������ ��� ���� � ������� ���������� ��� ������ ���� �$��������!������ �������'� �����������������������!������ ����� ���������(��������� ����������)���������� ������������������������������������������� �����!���������������$������� ���������� ����� ����� ��������� ����� ���� ��!�� ���� ������ ������ )�������� *�������������������������!����������� �������������������

�������� ���� ���������������� �������������������+�(�����������������!��������!���������� ����������������� ��&��������������� ����������!��������,������*�� ������������-��'������� ����������� ����� ���������� ��������� ���������������������.�������� ������ �������� ���� ��� ��� ������������� ��� ������� ������������� �����!����� ���.���� ���������� ������ �������������!���������� �����������!�����

������� ���� ����

����������������������

(�!����� �� ��� #��� ������ ����������������*��������!��������������������������� ��������������������������� ������������/� ����������������������������!�����$ �����!������������� ����������������!�������������������� �����,���� ������������ ���!������������������������������������������������� ������0���������������� ��������������������� �����!��������������1���� �������������!��!�� ���� �$����� �����������������������!��� �������������������� ������������������������ �������'�� ����������������� ����������������������������������������������������������������������������������(�2�����������(�2�����������������������������������������������������������$����������������� ����������������� ��������������������(�2�����������������������������������������

'����������� �$� ���������� ������ ������� ��� ��� ������� �������������� ������3������������������������������ �����������������!����'�� ��������������!��������������������������� �� ���������������� ��������� �����������������������������

'��������������������� ������������� ����������������� ���� ����������������������������� �������� ������ ����� ��� ���� �������������������������� �������

- � � � 3 � � � � � � �� � . � " � � � � � � � � � � � � � �

Page 3: Jousiampuja 2/2004

������ �������������������� ���������������

'���������� ���� ��� ��� ����������������� ��������'� ������������������������!�����0��� ������������������!����� ��������������!������� ���������������������������� ������������!������ ��������������!�� ��������������� �$ �����!������������ �����

�����"������!�����4555������,�����!��������4�6/'(7�����%��������������8���������9� ���� ����� ��� ���������������������������������� ��� �������!����������6/'(7����������������������������!������������������ �������!����� �$������� ������� �����������'������6/'(���� � �������!���� ��������� �������� ������������!�� ��������������������������������������������!�����!������������� �������!������������������������� �����������������

�������$�������������!���������� ��������������������������� �������� ��������+����� ����� ��������� �����!���� �� ��������������������������*,7�������� ��� � ��� ��� ���!��������!����!�������� �$�!�� ����� �������� ������ �������$��!���!�� ������������������������������ ��� ����������������������� ����!����������������#����������!�����)�������������������������������������� ��� ����������������������������� ��������� :��� �� ����;� ������(���������������<�*��� ��������� ������������ ��������$��� �����%��� ��� ������������������ ��������������!��� �������<

'��!��� ���� !�� ����� ��� ���������������� ������� ����� !�� �� !����� �������������������!���������������������!����������� ���� ������� !�� ��� ��� ����������������<� 0������ !�� ����� ��� ����������������!������� �������!����!���� ��� ����� ������������ ��� ��������� ���������� ������� ������� !�� ��� �������� ��� ������� �������� �����

�����������%������ ��������� ��������!����� �������!�������������� ���0���������� ������� ���� ��������� ����������!���������� ���� ����� ������ ����&����������� ������� ����� ��� ��� ������ ����� ������������

�� �������

������������ ������ �������� ���� ������������ �������� �������������$����������� 0������������� ������������ ����� �$������� ����

��������!��� ��� �������� ������������� ������!����������� ��������� ��������� ���������� ������������������������������������!��������������� ��� ���� ��������������=����������������!������������������������ ������������������������������!�����������!���������!������ �������!��� ��� ������� !����!�������������������������������������� ��������������������������������������������������������������

��������� �����������#(0��������� �$���������������������������������������� ������������$�������������������!������������������ ��������������!�����������'���������������� ����� �����������������������������$�������#(07����� ��������������'� ��"������������������� ����������� ���� ����� ������� �$����� � �����������$��������� !�� ��������� !������ �� �����!��� ���� ���������������������,������ ��� �������� ������$�� ����!������������ ����������������������������������

�������!��������������������� ����(������� �� �� !�� �� �������� ������ ��!�������� �����!������!���������������� '���� ���� �� ������� �� ���������������� ����� ����(������

�������������!����!���� �$�'3���������!������ �������������� ��������������������������������������������%����� ����������������������������������������������������������������!�� ������ �������������������� �������������������������� ����!����������� ����4>�����������6/'(7��������������!���� ������� �������� ��������!��������������� ������ ,���������� ������������� ����������!�� ������������������� � � � � � � � ���� � � � � �� � � � � �������$���������!�� �������������������������!�������������������������������

'��!������������������� �������������� ���������� ���� ���� �� !����������!�������������� !���� ��� �����!�� ������ ������$���������� �������������� ���������� ����������������#�������� ����� �#(07�� ���������� ���������� �������� ���������� ��������������$ ������$���������������������������������������������� ����������

+ � � � � � � � � ) � � � � � � � � . � " � � � � � � � � � � � � �

��������� ����������������

�����,������������� �� ��������

!

Page 4: Jousiampuja 2/2004

",��������������������������!������455.����������������������������������!�����������������������(���������������������������������������!������,������ ��!���������������������������$�� �������?��"�2�!������� ������� ��������� �������7�������������!������������(������������������������� �������������������� ������������

( � �����������������!����������!�����������!���������!��������������#���� !�� ��������������������������� ��!��!���������������!����!���������������!�� �����������������*����!�������3������������������������<�������������� �� �������������������� �������������������������������� ������������!�� ������������������������ ������������ ,�!��� ����������� ���������� ����� ���� ���������!����� ������ ������������� ���%���!�����������������������!����������������������� ����

��?���"�2�!���������������������!�������������:�����������������������������������@;� ������ ������� !������� �!������������� � �����$�����!�����������������������������,������� ���������������������������������������� ��@���������������� ������������������������������������������ ���������*������������

���������������������������������������� ���������������0���$�������������������������������������������������������������������������������� ������������������!��� ������� ���� �������� �!��������������������������������������������������������������������� ������(���!�������������!���7�0���������!������������������������������������������������������� � ���������������� �������� ��!����������0������������������� �$����������!��������������������������������� ���������� ���� ��� �� ����� ������������������������ ���������������������������������������������������������� ����������*���+�����<�'�������������������������������������������������!�������� ���������������<������ ����������������������

������� ������ ��� ���!� ������������ �$���������������� ��������������

��������������������

��������������������������A������������!����������������������������� ������������������ ����� ��������� ������ ������!���������������������������������������������������,����������������$�����������������������������������!������������� ����������� �$� ������ �����������������

"�������������� ���%�� ��������� ������B��������������� :��������������������;�������!���!�� ������$��������������,�� ���������������� ����������������� �����������������������������������������0�������������������������������������3���C�<����������������� #�� ������ ����� ��������� ����������������������

��������� ���������������������������������!���������������������������������!�����������������������������������@�=��������������!������� ����������!���������������,�����������������������������!��������� ������������!���������������������!��������(�� �����������������������������������!����

������������

������� ������� !������ ���� �����$����!�� ���� ������ ��� ���!���� �����

�� ����� ��������� !��� � �������!���� ��� ����� ������ ����7,������ ��� ��� ����� �������� ��������������� ������#������������������ ��� ������� �������� ��� �����������������������

� �������!���� ������ �$���������������������������� ������������������������������� �$� �������� ����� �����������$�������� ���� ����� ��� ������!������� ��������$������������������$����������������������!����������� ������������������������������!���!��� ��������4� ��������������

� � � � � � � � � � � � � � � 4 � � � � � ) � � � � � � . � # �

#

Page 5: Jousiampuja 2/2004

$

�������������������� �

3�������������������������!�����!�������������!��������!�������������������������������� ����� ����� ��� ����������3������3����������������� ������������������� ����� ������ !��� ������ ���� ���������������1���������$���������� ��������� ���������� ���!������D�������!���������� ���� ��������������������� ���������� ��� ������� �������� ���� ����������!����!�������!���������������������������������������� �!������������� �������������� ������������!���������������!���������������������!����������������E���������������������������������������

"���� %&� 3���������� ��!��� ��!������������������� �������������������������������!���������! ������������!�����,!�����!����� �������� ������ � ������ �������

������������

� � � � � � � � � � � � �� � - � � ) � � , � � � � � � � � �� � + � � � � � � � �

"�����&�3���������������������������������� ���������������������������������������!������������:���!����� �����)�������;��,�����!�����!�������������������!���� ��������������������������� �$����������3������������ ���� ����� -�� ��������� �������������� ���� �����4�� ������� ��������� ��������������� ���� �������������!��%�������������%��������������!���������������������������!�������� ���������������

"����!&��,�� ������������������������!������������������

"����#&�'��������!���D���������!����������������#��������� ����������������������� ������� ��������������%������%������������!��������������������������������� �������� ����� ������ ������!������� ������

'

Page 6: Jousiampuja 2/2004

(������������������������ ����

(� ���������� ��������������� ��������� ��� �����!����������������������������������������!����!����.F����5F7���#����������������� ����������������������������������������������������!�����(�A�G�A������������������������������������$$�� ���!��������� ��� �������� �������������������������������������4��4.F���������������������!����������������������������������������������������������!����!����������

����������������������������<���������������������������� ������������������������������������������������������� �������������������������������������������� ������ ������ �������� ������ �� �������������������������� ��� ������������ ������� ����� ��������������������������� :�� �.�� ;�� #����������������� �������������.�� �������������4��F7�����������������������������0���������������6��*��G��#������.�� 7��.� 7����������������������� ����������������������4�F�

������

��������������� ���� ������ ���� ��!�������������������!���������������������'������ ��� ��� ������ ����� �5� � ������������������������������������������������������-� ���:.4�4��2 ;������

����������

� ��������������� ���������� ��

���!�� ������ ����� ���� ����������������������������������������������������������������� ������� ���� �����������!��������������������������������������4�5H������������--��%�� ����'������������ �������� ��� ����$�� ������������������������ ���� ������������������� ��� ����������� #�� ������ ���� �������(AGA���.���������.�A4�������� ���� ����!������� ���������� �������������������������!����������������� ����!���4.���E�����!�������������� �������������������� ���������������������������������������� ������������������ �����������������'���!�������������� !���� �������� ��!������������������������������!������ �!����������������������������������� ��!����!������� �����������0$�����!��������������� ������ ������ ���!���� �����������(��������������������!��������������������������������������!����������������� ���� ������������������������!����������������������� �����

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ) � � � � � � . � # �

�����������#��� �������I����� �'���������������������� ������������������������������������������������J��� ������D��������������'����4>���45��������������D����%���H������H��D�������K�������K������������� �� �$�D����%���#��� ������������7�������������������������������

I����� �'������

)

*0���������� ���������������!��������� �� ��������������� �����!����� ����� ������ ��������������� !�������� ��%���� ��������������������!�� � ��������$���� � ������ �����������������������!��8!����������9� �!��!��!��� �����������������������������!�����!��������� ������=� ����� �� ��� !����� ��!������ ����� ��������$����� ���� �� ��� ���������� �����������������!������ ����

�����

��������!�������%����������������� ������������������������ �����������H�H��������������������������#���������!��� ���������!������������� �4������%�� ����!�������������!����!��������H�������0��4������������H�H�L����H�M������� ������ ���M�� #���� �������� !��� �������������� ���� ���� ����������� � ���

+�� �

' ����� ��%��������������� ����� �� ���� ������� �� ��� ���H� �� ����������� � � ������ � �� � � ��� �� �������������� � ���� ���� �������������� �� ��������� ���� � ��� ���� ������� ��� �������� #���� ����� ��������� � ��� �� ���-� 9��-�M� ���� ����������������������������-� � ��� �������� �������� ����������������������4���2 �������������-������ ��� ������ !������� ����!�������������-�9���� �.4�4��2 ������������������������������ ���������� ��� � ��� ���� ���H2 � ���!�����������������%��������������,������$��� �� ��� ����� � ��� ����� ����� ����� ���� �����������������������������������

,����

����������!���������� ������������ ������������������������� ��������� ��(�A�G�A���������������������������������������������%����������=�������������%�� �������H-�%�� ����������%�� �����4��H>%�������� 4� %�� �� �������� ����H-� ����������4��H>�%��������#������������������ �����%�� ���������>�-��H�%�������

Page 7: Jousiampuja 2/2004

$ � �7�#����������������7�����4�45--�3��������7�3�����N������.�

3����� 455>� #��� �������� ������������� ������������������������� �!�����!�����������������������!������������������������������������� ��������������#����������������#������������������ ��������������������������������������������������� ���������������'����������������������!�����455-���#�� ����������������D���� ��%�2�� �����!�� #���� �������������������!��������4������������������ O���1���#����������������!��������H��������D���������P'������

-���������������������������

#����������� ���������������������!����������!�����4555����������� �����������6/'(� ��������������������3������������� ���� #����������������������� 4-�3����� ���H� � ���� � ��� 4�� �����B������������������44-�<�:0������������;

#���� ������������ �!��� ������������ ����������� ������!������������!������Q����������#�����������������������������������������������������������������������0����������������-������!�������'������!����������������������������������������������������������������� ��������������������������������

#��� ��� ������� ������ ������� ��� �$� ��������������!��������� � ���!����� ����� ��� ��� ��� %��B�����������������!�����������������'��!������ �����������������������#����� ������� !�� ������������� ������ �!���������������������������������������������������� 4����� ��������������� ��$��!����������� �������������������#��� ��� ��������� !�� ���� #�������!�������������4����������������������������� ��� ���� � 5�� ������

D������������� ����������������� ������������������������������������������!�������������������������������������������������������� ����������� �����!��������������<� � �� ������� ���������������������������������!�������#��

� ��������������������������������

��� �! �"��

��� �$�� �����������#������� ������������ ���!����7� #���� �����������������!�������������������������$���������������������������:3����������;# �� � � � � �� � � � ! � � � � ��� � � � ��������������������� D��� � �� �������������������� �������������������'��������������� �������#����������������������������������������������������!��������������� ������������

D��� �$� ����������������������������������������!����������������������!������������������#���!��������������#���� � � ����� ���� ��� ��� * ���!��������� ���� ����� ������ ��!�������������������� �������� #��� ���!�����������������!���������� �������

�������������������������������� ����������� �� ��� !�� ���� ��� ����� �$������� !�� ������� ����� ������� ����������� #���� ������ �������� ����� ������ #������ ��������������� ����� ���� ���!����� ���� ������������ ����� ����������� � �������������� ���� ��� ������� ������ ������ ����!�� �������D�!������������!�� ���� �$����� ���� �����������

� � � � � � � � � � � � � � � / � � � � + ( � � � � � � � 5 � � � � � 6 � � � � 2 �

.

Page 8: Jousiampuja 2/2004

+'�������� ����� �������� ������������������������� ���������������������� �����3������ ������������ !����������������������������� ������������� ��� ��� ��� �<� '$� ���� ���� �������%�� ����� ������!�� ������������������������ ��� ��������������� ������

�� ��� ���������� �����������

��# ������"�

���� ������������������������������!��������������������� ������������� �������$��������� �������������� ����� �������� ���������������������<�*������������� ����������������������� ����0�����I������������� ����������G����(�2�����:/�) ���54>>���4-�5;�����$��������� ������!��� !�������� ������������ ���������� ������'���������!���������������$��� ������!�����������������������!����������������������������������� �����

'��� ���������� ����!���� ��$������������� !���������� ��������� �������0����������������������������������!�����������!����!������ ��������

/

$%$������������������������������������

������ ��&R%�����B�R��3����� ���������%������� ���%��������6�������)R%�����B$�&��&��R��2��!��� �2����&��� ����$!��������������� ���� �R�� )R%�������&������ �R#��� ���������B�� �����'���%���!��������!�����%���������������B������!������������ ����BR��&�������%��R������ ���� R���� ��� /�%��� B����� 6)6� ��� ���� ����!R��R��%������B$�&�������� ��������!�����B�R��������B$����&$����<�'� ��"�������6)6�!���� ����������!���&��R���������2�R!������ ,����� ���������� B��������� �����������%�����R��N��������������� ����B����R%���!������S���R�����������������RB��������!���&�������&���������������� ������������BR���������������#��� ����&������2�R��R�!������'!���� ���������������&R%����������������R�!���������2�R� �2���!���� ����� �&�����R%���!�������!���� �#�%� B$���R�� ���� �� ���� �R%��� �!� ��!�������������������!��������2���� ����� ��� !����� �� �� � � !�� ���� �R&R%���������������%T���������������B��������!��R�����!��� �������B������!�����������!���������2����

D�����������%�&���&R%������ ������������2��%�$ ����������$!�����!����2������<

+ � � � � � � � � ) � � � � � � � � * 7 � � � * � � � 7 � � 8 9 8

�#(07������$�������4�U

(� �0��������������������

=����������� ������� ���#��� �����0�������������������6�������)R%�����B$�&���B��=����������� ���������������������!������������������!�����������%����������������� ���6������(�2�����(�2�������0���������������������D����%����������=�������� �� ������������� ����$�����������0��������������!���� �� ���������$�������������������� ��

��������������������� ������!���������� �������!��������!����������������������������������!�������������������������� ��������T����������$�������!����������!������������ 0��������������������� �!���� !��������������� �� ��� ����� �����������

����!������$��� �������!��������!����!����������������$����������!���������������������������!������������������� �$������������ ������ �������� !������������ 3���� ����� ������������������������������ ���������������!��������� �$����!����������� ��� ������ ����� ���� ����������������������� ����������������� �����������0�������!����!����8�����9�����������������������!�����������������!�� ����������������� ������!����!���������������������������������������

� � � � � � � � � � � � � � � + � � � � � � � � ) � � �

'��� ������� ��� ���� ���� �������������������� �������,�������� ��������!������������������� �%�����������������!�� ����������������#������������ �������������������� ������������������ ����������������������0������!���������������������������������� ���������������������

�������� �����<,�� ����� ��������� ������������ �� !��������������������������!���� �����������������������������!���� �������H�������#��� ������������� ��� �$�!������ ������������������ ������������� ����� ������ ��� ���������

����������������#��� ��������������� �������� ��������������� ���������������������!���������!�����������#(07������������������������!��������$������� ���������!���!��������������!�������������

� � � � � � � � � � � � � � � + � � � � � � � � ) � � �

&���������������� ������ ���

���������

Page 9: Jousiampuja 2/2004

1*���� ������� � ������� ��������������� �������������������������������������4��!������������������������!������������������������������������� ����� �$���������!��� ��������!��������!��������<

,��!��!����������������� ��������������� ����������������!���������������� ����!��� ��� !�������������� �����1�� ����� ��� ������!��� ����� ����$ �������� ��������� !����������� ��� ����� ���� �$��������������������� ��������� ������ ���� ��� ������������!��� ����� ������ ��������������� ��!��� ��� ����<� ( ��� !����� 455���������� ������!������ 6������������������5�������������!���������� ��������'������������� ������������� ���� ����� ������� ���������$������$$������?���<�,��������!���������������������������� ����� ���� ������������4�����������<�D��������!������������������������ �$�!��������#��� �������������������������������������������� �������������������� ��������!����� ���������� !��!��� ������!��� ������� ���������

3���������������������������������� ������������ !����� ����� ��������������������#�����������!����������!�� ���� �$����� ��������� !����<� #���������������������!����� ������������������������!�����������

��� ������������������������!����!�����!������!���������������� ������������������������������������������������� ���������*����!��� ������ ���������� ���������������� ����� �����������3����������������!����������� ����������������������������<���� '����������������������������������������!������� ����� ���!����������������������!���������������������� ��������������������!��������� ������������������������������������� ������������������� ���������������������������� ���!�������������!����������� ��������������� �� ����������������������� �������� �!��*��!��0�����������������������������������!���!�����������������������#��!�����������������!����*��!��������������

!����������� ����������!�������<��������������!������������!�������������� ����������������� ����� �������������!�������������!�����!�������� �����������������������������!������������������� ������������������� ��<�#�������� ������������������ ����������������������������� ���!�������� ����������������*���!�� ����������� �����������!��������������� �����������������!�����������������!��������

,�� �� ����� ������ ���������������� �� #�� ������� ������� ����� ����� ������� ���������� �������������������������������� �����������%������� �������!�� ���������(�D�����������������������!������������������� ���������������������+�( ������� ��!������� ����������� �����!������������������������������������� ������������������������������(�� ���������������!�����������������������������<�D�������������������������������������������������������������������� ��������(�!������!����!�����<�#��������!����� �����������������!��� �$�����!��������*�%�� ���������������!����������������!�����!������������ �����!����������$������!�����������������������!���������������� ����

������� ������ ��� ������������ ��!���!������� ������������ ������� �������!����������������� ��������������� ����������!�������� ������<�#�����!���!�������� ��������������������������� �������������%�������������������� ���������������!�� ��������(��D���������������1����������%�I�����%�(�2������,�����������!�������������������!�������������� ������������������������������!������� �����$��������������� ����D�!���� ������!�������!��������������$����� ����������� ���� �� ������� "�2����� �2,���������������� ����(����B�I�����%�77������������77777��� ������������$���������������������!�� ����!�������������������������� �����<���������������!����������������������������������������������������������������������!���� ��������,������������������!���������������������������������� ������������������������ ����<�1����������!������������������������������������������������������!���������� ����<� #����������� ��� ����� ���!������� ������������������� ������ ��!��� ����� ���� !��������������!������!�������!�����������������������!���������������������� � ���������������������!���������!��������<�#����������������������������� ����� ��������������

������������� ��������������������

��������"� � �

2

Page 10: Jousiampuja 2/2004

������������������������������!�������������������!���!���������<���������������������������

3�����������$��������������!������ �����3����� ���������������!���������������� ����������%�� ������ ��������3�������������� �����!�� ���������������!�����������!�� ������������������������������������D� ��� �$�������!����� �������������� ������������ �������T������������$���������!�����������������������������������������������������'����������������������� ������������������!�� ������������� �����<�������� ��������������������� ��� !���� !����������<� ��� �������������� � &�������� � ��������� ����� �� ������ ������� ������������*������������ ������� ����������� ������ ��!������ !����� 45-H!�� ������� �������� �������� ����������!��������������������������������������������� ���� ��� ����� �������� ���<

,��� ����� ��� �������� ��������!���'������ �� ���!���������������3������������ �����!������������������ ��������� � ��������� ����������������������� ��������������� ����������������������������D���������������B����� �����������������������������!�������������������������!������D��� �� ������������������������������ ����������������!������������������������������������ ��� � � � � ��� � � � ���� � �� � ��� ���������� ����� ��������� �����D����� ������ ���������� ��� ������������� �� ������ ������ ���� ��� ���������!�������������,�������������������������������!���� ����������������������������������� ��!�� �������� ��������������������������������������������,�!����������!������������������� ���������������������������� ��!����������������������������������������9'���������������2�9��'���������� ���������� ��!������� ������������������������������������<�����&����������������������������������������������� �������������������������������������� ��������������!���������<

����� �� ����� ��� ����������!����� #��� ���� ��� ����� �����������������������������!������������� ���������� D����������� � � ���� �$�������������!��������������������������������������� �����������������!������������������ ������������������ �$

�������3�����������������������������������������!��� ������ !���� ��� �������� ��������������� ����!���������������������������� ������� �$� ����<� #��������������!�����������������!�� ������������ �������<�,��������������������!����!�������������������� ������������� �������� ��� ������ ����!�� ���� ��������!���!��������������������1������������������������ �� ����!�������������������$����������$������ �$�B������������������������ ������!�����!������� ��� �������!������������������������������������������������

,��������������������!���������� ���� ���� �� ��� ����� ������ ����������������� ������ �������������#������������!�������%������������ ��������������������������������������3��������������3���������BB��������������������������������� ��������������� ���������!�����������������!���������������������!�������!�������� ������� ��� � � � � � � � � ���� � � � � � � �������������<���������������������������������������!�� �������������������!�������������,�������� ����������������� B������� ������ ���� ���������� ���������$���������������� �� ������������������������������������������������������������������������

����� ����� ������� �������=�������������������� ��$�������������������������������������������������� ������ ��� � � ������ � ����� ����� �������� !����� !���������� ��������������������������������D���������������������������������!�� ������������������������������������ �����'��������������������������������� ����������������� ��� �� ���������������������������������������� ����� ����� ���� !���� ������� ����������� 1���� �������� ������������������ ����� ������������������ ��������!�������� ���������<�,������������������������������� ����������������������������������������������������������� ����������������,���������������� ��������������� �� ���� ����� ������� ���� ������������������ ������ � ����� D��%�������������� ������� ����������� ������������������������������� �����<�3������������!������������������������ ����������!���������������������������

�������!������������������������������������������D���������������������������������������������� ���$ ��������������������������������������������������������!����������������������!������ ��������� �������� �� ����<� '������������������������������� ����!���������������������� �����3���������������������������������� ���������������������!��������������������������� ��������� �� ������������������ ����������������������!�� ������������,� ������������������������� ������������������������������ ������������������������������<

� � � � � � � � � � � � � � � + � � � � � � � � ) � � � � � � . � # �

%3

������ ���� ���� ���4�����5�

�������

6/'(����������� ���� ���������%�����������4������H���� �����������������!�������!���:���

4�������H������;7

������������������������4���:44�;(����0������4���:���;

(����0����'���H4��:5�; ��������������������:.�;�������!���-��:>�>�;#����D��!�����4��:4��;

������������������4���:>��;

Page 11: Jousiampuja 2/2004

1

��� �����9'��!��������������9�:�.�;��� �������������������!������!�������#(����������� ��������

D����������������#(�������4�A��H��� ������������������������1����������#(�������!�������������������(������������������������ ��������� ������������� ��!��������������4>�4�����>�����!���������������9'��!�����������9�:�.�;�����������!�� ���� 4�4����H�� ����� !����� �����������������������

*�����������������������������.��-�>����H�� #(�������� ��� ������� ���������������������������������������������� �<

����������������<������������!��������������������� ����� ��� ��� ��� ��� ������������ ������������������ �����������������������<� 0������ ������������������������������������������*���������� ������������� ����� ������ �����+

4����� ����������"0% ������������'�����5� ���������00�% ������������������������4��-0% ������������������3�����������2��

*�������� ����������������������������!�����!���� ������ ��������������� �$��� ��!�!���� ��� ���� ������.��������������������� �$�����������������<0����� ���!������� ����� ���!����������������!������������� �������������� ����� ����.���������#��� ����������������������!�����!��������������<

"�!���� ��������H����H�����#������9�������������9/�'��!�������������.4�!�

��� �������������������� � ���������������������������������������������������������������������������������������� ���� ��������� �������� ��������������������������������������������������� �������� �������� ������ ��� ����������������������������� �����������������������������������������������������������������

!���� �������������������������"�������� ����������������� ��������������������������� ��������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������

����������� � ���������� ��� ������������� ��� ����������� #���������������������� ��� ������ ������� ��� �����������������������������$����������%������������������������������

� � � � � � � � � � � � � � � + � � � � � � � � ) � � �

��� �� � ���� � � � ����� ��� �� �� � ����� ������������������� �������������� ����� !����� ��� ��� ���� ����(��!����������������������������� ������������!����!���������������� ������������ ����������3�� ����������������������������������� ������� ������������� ����������������������������������!���������������������,������!���������8��������������������+9�����7�8�������!������������9

,��������������������� ���� ������� ������������������>���������4- �:�������� ��� ��������;� ������� ����� ��������(��������� ������� ����� *���� �������������������������������� ����!�� ���������������������������������� ���� ���������������� ������� �����������������(��������������� �����������������$�������� ��!����� ������ ��������������������� ����!��������!������������ ������������������������������������������������3�������!�����!����������� ���������������������!��������� ������������8������!������������������������9������������������������������� ������!�������������������� ���������������!��������������!����������������������������� ������������������������� ��!����!��!��� �����3���'7��:������!��!����������������;������������

������������������!�"

���� � � �� � ���� �-4� ��� ����� ��������!����8����!����������������!������9�

.�� ������ ���� �� ������� ���#�����������!�������������*������������'���������!�����!�������!���"� ��������� ������ � ���� � ���� � ����� �� � � �������� �������������!�����������������������������������!��� �����

������!������������� ����������"�������������������������� ��� � �������� �������������!����� ���������� �������� ���� ��� �������� ���!��� �������������( �������������������!���������!����� ���������������������B��BB���!����!������D������$������������ ��������������������

)���������� ������ ������� ���������!����������������� ����������������� ��� ��������� -�� ���� ��7�� ����� ������������ ���D���<�D��������������� !����� ������� ��!�������<

�������������!����������������������������� ����� ������������������������ ��� ������� ������ �������$���

� � � � � � � � � � � � � � � 3 � � � � � � � � � � � � � + � � � � � � � �

$����������6�

*�� ����� ���������������������������������!������������(�������

!����� �����$��������������:��!������;�� �����������45�.����H�

��� �! �"��

� �7��������!���������7��4�4��45-��,� ������7��������#����,� �

&������ ������������������� ���� ���

%%

Page 12: Jousiampuja 2/2004

+���������33#�����+���������33#������+���������33#������+���������33#

����4�����.3 !3&'&�33#��7��

:-�������������������������������������������������� �������� ;��%0%� �������.������������ ���*����� ���� ��2��� <���%� ������4�������������

=������� ���� ��2 <���%� -������.�������������>-��� ��0� ���� <<��%� �����?�������� .���#�� ���� ����� <202%� ��)�����4�� ���������� -�������� ���� �<<�� 22�-0<0%� ,�� �����)�������� +�.���� �<�� ����� 22�:0%� ���������,�������+���

�.�#� ��0� ����� �<�+0<50%� 4������@����� ���� �22� �<�� 2��4-90%� .�����������+����� .�#�� �0�� �0� <���%� ,�������@������������ ��������� �0�� �2�� 2<�40�-0%� ��������.������� -����� ��<� ����� <<��%� ���)���:#�������� +�.��� �0�� �0��� <�<4-0%� ���)���������������� +�.��� ���� ������ <�<�%� ,�������,� ������� ���.�� �00� ���� <��42�-0%� �)�����3������� 3�.������� ��0� ��<�� <2��%� ��*����.������������� 6������ ��0� ������ <���%� �)�����3� ��������� 3�.������ ���� ������ 2���%� ���������5� ������� 3�.��������� ���� �<�����2��+0�0%� ������ ��:������ .�#�� ����� 0���� ��<+0<0%� ������������������ �.�#���� ���� ����� 2��40�0%� ,�� ����,������������ +�.��� �<�� ��������2�<40%� ��������3����������� +�.��� ���� �0��� <���%� +��������.������� ,���.�� ���� ���� 2���%� -�������5��������� ,(������� ���� ������ �2�������0��%� ��*����-��������� 6����2� ���� ��2� 2���� ����<2%� +�������-������������� +���������� ��<� ��<� 2��<%� ������������������������ -�.������� �2�� ����� 220�%� +� ������������������� A�.��������� ���� �<2�� 2�2�%� 3��������+������� .�#����� ���� ���� 2���%� �������-�������������� +�.���� ���� ����� 20�0�%� ���)����3��������� ���.���� ���� ������ ����42�0%� 5�������������������� -�.���� �<�� ��2�� 2���%� @ �������������������� -�.�� ��0� ����� 2���%� ��������+������� 3�.���� �<�� �<��� 2��4<�0%� �����+������������������������A�.��� �<�� �<2��� 2��@�������������:-0%� �������.�������������� ���*�� ���� ��2�� <��� 00�� 00��%� -������.����������� >-�������� ���0� ����� <<�� 00� 000��%� ������4�������������

=����� ���� ��2�� <��� 000� 002�%� �����?��������� .���#��� ���� ����� <20� 0�<� 0�<2%� ��)�����4�� ��������� -���������� ���� �<<�� 22�42�-0%� �)�����3���������� 3�.�������� ��0� ��<�� <2�� 0��� 000�%� �)�����3� ���� 3�.�������� ���� ����� 2��� 0���� ���%� ��*����.����������� 6��������� ��0� ���� �<��� 0���� ���%� ���������5� ������� 3�.�������� ���� �<��� 2���� ���� ��40%� +��������.������ ,���.������ ���� ����� 2��� 0�<� 0�2�0���%� ��������3��������� +�.�������� ���� �0��� <���� ���� �������%� -�������5������������� ,(��������� ���� ����� 2��� 0���� �2�0���%� ��*����-������������ 6��������� ���� ��2�� 2���� ���� �0���02%� 3��������+������������ .�#������� ���� ����� 2���� �22%� +� ��������������������� A�.�������� ���� �<2�� 2�2�� �2�%� ����������������������� -�.�������� �2�� ����� 220�� ���%� +�������-����������������� +������� ��<� ��<�� 2���� �2�%� �������-����������������� +�.�������� ���� ����� 20�0�%� ���)����3������������ ����������� ���� ����� ���

;��������2������� ��

%�

���������#&#&�33#�4�� ��������� �����

: ��������;��%0�0%� ������4�������������

=���� ���� ���� <���%� -������.������� >- ��0� ���� <2�� ���%� �������.���� ���*� ��0� ���� <2�� �2�%� �����?����� .���#�� ���� ��<� <��2%� ������,�� �� @�4� ���� �0<� 2��:0%� +�)��4��� +���� ���� ��<� <0��%� .������,���� +�� ���� 0��� ���4�������� �0%� ������3����� +���� ���� �2�� ��0�%� +������-����� -���� ���� ��<� <���%� ������������ +���� ��<� ���� <���%� ���)������� +�.� ��<� ��<� <��2%� 3������������� �.?�/�)��� ���� ��2� <��<%� ��������4����� @�4� ��2� ���� <���%� ,��������� ���*� ��<� ���� <<��%� +�������������� ���.� ��<� ��<� <2��%� ����7�.�� ���*� ���� ���� <�<� �20�%�����������,��� A�.� ���� �0�� <�<� ��00%��(��������� @�4� �0�� �0�� <��0�%������������� +���� ��2� ���� <��0�%�5*���*������� .?�/�)��� ���� ���� 2��40%� 4������-����� +���� �0�� �0�� <���%� 3����������� -������ �0�� �0�� <��� 0��%� +��������.���� ,����� ���� �02� <��� 02�%� ��������3����+�.� ���� �0�� <�02%� :������������-���� ���� �0�� <0�<%� ,��B��-���4���� -�.� �0�� ��2� <02�%� :�� ��@��� -�.� ���� ��2� <0��%� ��*����-���� 6���� ��2� ���� 2���%� -�������-����� 5���� ���� ���� 2�2� 0�0�%�3��������4������ �9�� ���� ��0� 2�2� 0�00%�������������� @�4� ��0� ���� 2��0�%�@ ���������� -�.� ���� ��<� 2�20�%�3(�7�������(��� ��0� ���� 2��0�%�,�)�������+����� ����� ���� ���� 2��02%������������� -�.� ��<� ���� 2<20<%�+� ��������� A�.� �<�� ���� 2��0�%��������-��� +�.� �2�� �<�� 2�<0�%�,)����������-����� ��.� ���� �<�� 2��0�%�-������������3�C�� ���*� �2�� �2�� 2�2��%��� �����,���� .����� ���� ��<� ����0%����)����3���� ���.� ��2� ���� ���42�-0%�5��������4������ .?�/�)��� ���� ���� <22�%���������3���� 3���� ���� �0�� <���%���*����.����� 6���� ��<� ���� <���%��)�����3� �� 3�.� ��0� ���� <��4<�-0%�,������.�����*��� 3��� �0�� ���� <�24�������� ��90%�,�������@��� ���� �00� �0�� <���%�-������4��� @+����� �0�� ��2� <���%�.�����������+����� .�#�� ���� �02� <0�42�0%���������+����� 3�.� ��2� ��2� 2<�450%�������7��,����� 3�.� ���� ���� 2�0

;�������20������� ��

���������������� ����� ������4 �����%� 0% �% �% �% 2% <% �% �% C���0% 4������-����� +���� <�� 0�< 00� 0�< 0�� 0�� 000 0�� �� 0�0��% +��������.���� ,���� <�� �� 0�< 0�� 0�0 0�2 0�< 0�� �2 0��0�% :�� ��@��� -�.� <0� 0�� �� 0�2 0�< 0�� 0�2 0�< �� 0�<��% :������������ >- <0� 0�< �� 0�� 0�< 0�� 0�� �� �� 0�2<2% 3����������� -����� <�� 0�0 0�� ��0�� 0�� �� 0�� 0� 0���<% ��������3���� +�. <�0 0�� �� 0�� �� �� �� 0�� 02 0��<�% ,��B��-���4���� -�. <02 �� 0�� 0�� 0�< �� �� �� 0� 0�0��% ��*����-���� 6��� 2�� 0�� �< �� 0�2 �� �� �� 2 0���4-0% ������3����� +��� ��0 00� 00< 00� 00� 00< 002 00� �� 02�2�% ���)������� +�. <�� 00� 00� 00� 00� 002 00� 00� �2 020��% ������������ +���� <�� 0�� 002 002 00� 002 00� 002 �� 020��% +������-����� >- <�� 000 00� 00� 00� 00� 00� 00� 02 0��22% 3�������������� .?�/�)��<�� 00� 000 000 00� 00� 002 00� �� 0��0<% ,��������� ���* <<� 00� 0�2 000 0�� 0�� 0�� 0�� 02 0����% ��������4����� @�4� <�� 0�0 0�� 0�0 0�� 0�� 0�< 0�� � 0����% +�������������� ���. <2� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 2 0���:0%��������4�������������

=��� <�� 00� 000 0�2 0�2 0� 000��% -������.������� >- <2� 00� 0�� 00� 0�< �� 000��% �������.���� ���* <2� 0�� 0�� 0�� 0�� 02 00�<�% �����?����� .���#� <�� 0�0 0�� 0�� 0�� � 0���2% ������,�� �� @�4 2�� 0�� 0�� �� 0�� 2 0��<

4����� �����%'&'&�33#�4�����������4 � � ;��%0% +��������.��� ,����� 02� 02� �0��% 3���������� -������ 0�� 02� ��2�% 3��������@�� .����� 02< 0�� ��2�% 3��������4����� �9�� 0�2 0�0 ��<2% -����������� ���*� 0�� 0�� �2�<% '�����4�� ������ 0�� 0�� �2<�% ,��������-�� -������ 0�� 0�� �20�% ����������� -�.� 00� 00� ����% ,�������+���� -�.� 00� 0�� �0�0�% ����������.����� 3���� �2 0�� 0�242�0% @ ��������� -�.� 0�� 0�� �<04-0% ���)������ +�.� 0�� 0�� ����% +������������� ���.� 0<� 0�0 ����% ,�������� ���*� 0<� 0<� ����% ����7�.� ���*� 0<� 0<� ���2% ����������� 3���� 02< 02� �0�<% ,�(�=����� ������ 0�< 0�< ���42�-0% �����-���� :-� 02� 0<� ����% ��������3��� 3���� 0�2 0<0 ��<�% ,�����7��,� ����� 0�� 0�2 ���4<�-0% �������5���� -�.� 0�� 022 ����% ,������.�����*�� 3���� 02� 0�� ����% -������-��� 3���� 0�2 0�< ��040�-0% ��������.�� -������ 022 0<< ��0�% ���)���:#� +�.� 0�� 022 ���+0<-0% ,�����7��3��� ����� 0<2 02� �0�:-0% �������.��� ���*� 0<< 0�0 ����% �����?���� .���#�� 0<� 0<� ��0450% @�������� ����� 0�� 0�� ����% 3�)��+���� ���*� 0�< 0�0 �<��% ���������-�� /:� 0�� 00< �2<�% +�#������� ����� 0�� 0�� �2�2% ��������3�� -������ 0�0 00� ���<% 5�������.� /:� 00� 0�� ��04<�50% +�����@��) =���� �� �� 0<�40�50% 4������@��� ����� �� 00� �00�% .��������,��� >-� �� �� 0<�+0<50% ���)������@�� ���*� 0�� 0�0 �<�:50% ���������4�� �� /:� 0�< 00� ���:0�50% 4�� �����4�� +�.� �� �� 0<0

;���������������� ��

-��������������/&'&�33#������ �+���-0<0% @���,����� >- �<�450% ������5������� >- �<2�% +�����3�)� ���* ����% 3���������� -����� �02�% ����@���� ���� �0�2% ���+�#��D� ���� ��<+50�0% ,����.������� >- ��2+50<0% @����4����� ���� ��24<�50% +�����4������� >- ����% @��)�+���� =��� ���40% /����3� ��� >- �<��% 4������3������� �9� ��0�% +�����,������ -�. ����% 4���'���� ����� ���4��0% 5� ��'���� ����� �204-0% �����+�������� ����� ����% �������%,�� ���* ����% -����,� ��) >- ����% +�����4������ >- �<�2% +�����:((7��� >- ���42�-0% ������3���� ���� ����% ������,������� >- ����% -��������� :- �<��% ,��,�����7� ���� ��<+0<-0% 3����,�����7� ���� ���4<�-0% 5����������� -�. �2��% 3����-������� ��. ���4��-0% �����,������� >- ���

;���������������� ��

"���� �������&'&�33#����������:50% 5� �����.��� ����� ����% 9��B���*�4��� 6���� 0<��% ���������4�� �� /:� 02�:-0% �����?���� .���#�� ��0+0<50% ���)������@�� ���*� �<��% 4������@��� ����� ��<450% @�������� ����� ��2�% 3�)��+���� ���*� ����% ��*C��B����� 8��#��� ����% 5������������� >-� ��02% 5�������.� /:� �<�<% ��������3�� -������ ����% +�#������� ����� ��0�% ��)��������� ,���� ����% @�����3��� ����� 02�4<�50% ,�)���@�� >-� �0��% +�����@��) =���� 0�0+0<-0% ,�����7��3��� ����� ���40�-0% ��������.�� -������ �0�4-0% +������������� ���.� ����% ,�������� ���*� ����% ����7�.� ���*� �0�42�-0% ,�����7��,� ����� ���

������������8���%)&'&�33#������

4- 0 � � � ;��%0% .�C����-��)� @�4� �02 ��0 ��< �20 0����% ,���� ������� @�4� ��� �0� �0� ��< 0��<�% +����*������� +�� ��� ��� ��� ��� 0��0�% ������������� +�� ��2 ��� �02 ��� 0���4<�-0% ��������B 3���� ��� ��2 ��� ���0�0<�% �*&��*�+��� +�� �2� ��< �0� �0� 0�<�+0�0% -��������� +�� �2< ��� ��� �0< 00��+0<0% ������������ .�#�� ��� ��< ��� ��� 0���40% -�������5�� ,(���� �<� ��� ��� ��� 0�02�% +�������-��� +�� �<� ��� ��< ��0 00�<�% '�����4�� ������0�� ��0 �2� ��� 0�0�42�0% +��)������ �������0� ��� �0� ��� 0�<�4<�0% ����������5���� �������2� ��� �<0 ��� 00��4��0% �����+��)� ��������� �<� ��2 �0< 0����% '�����5� � �������02 ��< 0�� ��� ���

;�������02������� ��

�% �����-���� :-� ��24<�-0% �������������� -������ ���40% 3��������@�� .3-� ����% 3���������� -������ �<��% ,��������-�� -������ �22�% -����������� ���*� ��02% 3� ����/��� >-� ��2<% ,�������+���� -�.� ���4�9�E���BC�&F0% 5�����@�� /:� 0���% ,�������������� .3-� 00�

Page 13: Jousiampuja 2/2004

$�������������.3� �94:'&)&�33#�1���1���������� �����

4��������������������������������������������� ���� ���� ;��%0%� .��������+�������� @�4��� ��2� �0������<���%� 5����������� +����� ���� ��� <0��%� 47��7�������������� @�4� ���� ��0��� 2<��%� :����� ��-���� +������� ���� ������ 2<22%� +���)�����+������� @�4����� �2�� ��0� 2��<%� 3����������������� +����� ���� �22 ����%� ,)������������������ -��.� �2<� ��� ��<42�0%� ������������� -��.��������� ������ 22�4<�0%��5������-�)������ @�4������������ ���� �2��40�0%� .����������������� ��5��������� ����� <��+0�0%� @ ����.������������������� @�4����������<� �0< <��+0�0%� -��������-������ �+����� �0�� ��� ���:0%� +�)��4��������������� +������ ���� ����� 2�<�%� ����� ����������� @-��� ��2� ������ �224-0%� ������3�������� +������ ���� ����� <�2�%� 3(��(������������� -��.���� ���� ������� <<��%� ,���� ������������ @�4��������2� ��<�� <20�%� ������-����������� -��.��� �0�� �0���� <�02%� 3����� ��.������� @�4����� �0�� �0��� <��<%� 6�C��#�� ���� @�4����� �0�� ������� <0�42�-0%� ������������� +������ ��2� ����� <<��%� ���)����������� -��.� ���� ��� 2��4<�-0%� +��������+����� +������ �0�� �0<� <�<�%� ,���������-��)�� +���� ���� ��2� 2�2+0�-0%� ,����������� @�4�� 0��� 0����� �<�:-0%� 5���4�� ����� -��.��� ���� ������ 2�2:50%� >������������ @�4�� ��0� ����� 2�0�%� ,��������������� @�4��������0�<� 0<<��� �0�

;���������������� ��

%!

+���������33#�����+���������33#������+���������33#������+���������33#

����� 6��;�����'&)&�33#�"������

� � � 0�% �% �% �% (��% �+0�0% ������������ ,��3( ��0 �02 �0< ��� ��� �4��-0% ���������4���� ,��3( ��< �0� �<� ��� 00�� ��4��0% ,��� �����,���� .�� �<< �2� ��� ��� 0�2� ��+0<0% ������������� +���� ��� ��� ��� ��� 00�< ���% 4�������.��� ,��3( �<� �<� ��< �0� 0��� �:0% �������.�� 6��� ��� ��< �<� ��� 0�<� ��% +����������� ����� ��� �00 0�2 ��� �0< �42�-0% �)�����3��� 3�. ��2 ��� ��2 ��� 0��2 ��% ��*����.���� 6��� ��< �00 ��� ��� 0�2� ��% �)�����3� � 3�. ��2 �0� ��� �0� 0��� ��% ���������5� � 3�. ��� ��2 ��< ��� 0�0� �2% +(�����/��� 6��� �2� ��� ��2 ��� 00�� �+0<-0% +(��������� 6��� ��� ��� ��� �2� 0��� ���42�0% 5��������� -�. ��0 ��� ��2 ��� 00�� ��% 4(��(���B� .#��� �2� ��� �2� �02 00�� ��% +����������� ����� �2� ��2 ��� ��0 0��� ��% ��������+���� 3�. ��� �2� �2� �0� 0��� �4<�-0% ,�)�����@�� ,��3( �0� ��� ��2 ��� 0��� �40% ,�)�������+���� ����� �<� �0� �0� ��� 0��� ��% :�� ��@�� -�. ��� ��� ��2 ��2 0�0� ��% ��*����-��� 6��� ��� ��� ��< ��< 0��� ��% +� �������� A�. ��� ��� ��0 �0� 00�� �2% ,����������5�� ,��3( ��0 ��� ��� ��0 00�2 �<% ,���������� ����� ��� ��� ��� ��0 00�� ��% +��� �����3��� -���� �2� ��0 ��� ��� 0��� ��% 3�������� 6��� 0<� ��� �<� �0� ��� �4-0% ,)����-�� ����� ��� ��< ��� ��� 0���

;���������������� ��

"� ��"������%�&3)&�33#������������ � � �: ' '' ;��0% +�)��4�� +��� �0< ��� <�� 0�2 0�0 0�<4�% 4������-���� +��� ��� ��� <�� �� 0�� �0�% 5�������� +��� ��2 ��< 2�0 0�� �< 0���% 5������-�)� @�4 ��� ��2 2�2 0�� �0 ��2% ������������ @�4 ��0 ��0 2�� �� � �<% :����� ��-����+��� ��0 ��0 2�� �� � ��% ����������+���� �� ��� ��0 2�� �2 � ��% ,)��������� -@�. ��� ��� 2�� �� � �42� � � � � � � � �0% ,������+���� -@�. ��0 �2� 2�� �� �2�% ����������� -@�. ��0 ��< 2<� �� �0�% ,��������� �� �2� �<0 2�� �� ���% ������� +��� �2� �<� 20� �2 �242�- � � � � � � � �0% ����������� +��� ��� ��� <<� 00� 002� ���% +��������+���� +��� ��< �0< <��� 00� 00��% ,���������-��)� +��� ��< ��2 2�0 0�� ���% ���)��������� -@�. �0< �00 <�� �� ��4<� � � � � � � � �0% ���������� �� ��� �2� 2�� � � ��% ������������� @�4 0�� 0�� ��< � � �4�� � � � � � � �0% ����������� �� 0�� 0�� ��� � � �4- � � � � � � � �0% ������3���� +��� ��� ��< <<� � 002 00��% ����������� +��� ��< ��� <<� � 0�� 00��% 3(��(����� -@�. ��� �0� <�0 � 00� 0�<�% 5���������� +��� �0� ��� <0� � �2 0�<2% 6�C��#�� ��� @�4 �00 ��� <�2 � � �<% ������-�� -@�. ��� �0� <�� � � �45 � � � � � � � �0% 4�������� +��� ��0 ��� �<� � � �:� � � � � � � �0% >���������� @�4 ��� �22 2�� � � �:0� � � � � � � �0% �����:���� +��� �22 ��< �<0 � � ��% ,������4��� -@�. 0�� 0<� �20 � � �:-� � � � � � � �0% 5���4�� � -@�. ��� ��� 2�� � � �:5�� � � � � � �0% ,����������� @�4 �0� 0�� ��� � � �� � � � � � � � �0 -��������-���� +��� +0� 0�� 0�� �0� � � �� � � � � � � � �0 ,���������� @�4 +0�- ��� ��2 �<2 � � �� � � � � � � � �0 @ ����.��� @�4 +0� ��2 ��2 <0� � � �� � � � � � � � �0 ������������� +��� +0< ��2 ��� 22� � � �� ��*G)���� +��� +0< ��� 0�� ��� � � �� � � � � � � � �0 ������������� +��� -0< �2� �0< �<< � � �� :�)������� +��� -0< �2� 0�� ��� � � �� � � � � � � � ���������42�- +��� 0������� �E���������+���������,��������F

;���������������� ��

-������ ���������'&)&�33#�4�����-���40% �����-������ ���* �<��% +�����,������ -�. ���42�0% ������@ ��� -�. �2��% /����3� ��� >- ���4-0% �������)�� +�. ��<�% �����+�������� ����� ��2�% ������,�� ���* ����% ������,������� >- ���2% -�����+����� >- �0�<% :#�����)�� +�. ����% =������,�( ����� �<�:-0% .���������� ���* ��0�% ?��������� .���#� �0�42�-0% ������3���� ���� �0��% -��������� :- ���450% �������*C��B 8��#�� ����% ����@���� ���� ����% 3���������� -����� �<��% ������5������� >- �<22% +�����3�)� ���* �20<% ���+�#���� ���� ����% ���4����� +��� 0��:50% .����5� ���� ���� �0�4<�50% +�����4������� >- �0��% @���,�)��� >- 0�0�% @��)�+���� =��� 0��:0�50% 4���4�� ���� +�. 0��+0<50% @����4����� ���� �<� ���% @������)����� ���* �<� ��

;���������������� ��

-������������;<+�=������������ �����)&)&�33#

-0<�����������������������������0� �� �� �� ;��%0%� ,�� �����)���������+�.����� �<�� ��0� ���� �����00���%� 8���������������������-����� �<�� �<�� �<�� �<���0�2�:0%� ,�(�4������������������� 0��� 0��� �02 ��� ���40�-0%� ��������.�����������-����� ��2� ��0� ��� ������0�0�4-0%� ,�(�=������� ������ 0�2� ��2� ��2� ��<��00�042�-0%� 5��������4������.?�/�)����2��� ��� �����0�0�4<�-0%� 3��������+���������-����� �0�� ���� �0�� �����0�0��%� �������5�������� -�. ��<� ���� �0�� �2���0����%� �������4������ @�4 ���� ��0� ���� �����0���+0<0%� ������������������ .�#��� ���� ���� ���� �����00���%� �������������� -����� �2�� �2�� �2<� ��<��0�<��%� ,�� ��������� +�.����� 0��� ���� ���� ��2������40�0%� ,�� ����,������������ +�.� 0��� ���� �<�� �02��0�0��%� 3��������@����� A�.��� 0��� �0�� ���� ���������40%�+��������.��� ,����� ��0� �0�� �0�� �����0�2��%�+��� �����3���-�.����� �<�� ���� ���� �0���00<��%�+� ��������������� A�.��� ���� �<�� ���� �����00���%�3��������+�������� .�#��� ���� ���� ���� �0���00��2%�,�� ���������������� +�. ��2� ���� ���� �����0��2<%��������-������������� +�.��� 0��� �22� �<�� �00�� 0�0��%�5�������,����������� A�.���� 0��� ��<� �0�� ��< �<�42�0%� .�)������������A�. ���� �<�� ���� ��2��0�224<�0%� �����+����� A�.������ �<�� �<�� ���� ��2��000��%� �����3��������� -�.�� ���� �<�� ��0� �������04��0%� ���(����������� -�.��� ��<� ��0� 0��� �2�� �0�

;��������2������� ��

"����� ����%�&)&�33#������ �+��� � � � � �� � � �40% .����+������� ,���� ��� � �0� � �00 ��� 0��� ��% ���3������� -����� ��� � ��� � ��� ��< 00�< ��% -����+������ +� �<� � ��� � ��2 �0� 00�� ��% �����,�� ��� +�. �00 � ��� � ��� ��0 0��� �2% -��������� +�. 0�� � �22 � �<0 ��� 0���0% �����+�������� ���� �0� � ��2 � ��0 �2< 0��� ���% .���������� -����� ��� � ��� � ��� �2� 0��� �0�% -�����+����� >- �00 � ��� � ��� ��� 0�0� ��% .������7 ���* ��2 � ��0 � ��< ��� 0�<2:-0% ������������4�������

=��� ��� � ��� � ��� �2� 0�2� �0�%� .�������-����� >- ��� � ��� � ��� ��� 0�2� <�0% -���,������� -����� 0�� � ��0 � ��� ��� 0�2� ��% ,�����,�� ��� +�. �00 � �<� � �<� �00 0�2� �+0<0% ������������ .�#� ��< � ��< � ��� ��� 0�0� ��% �����,�� ��� +�. ��� � ��� � �2� ��� 0��� ��% ��������� -����� ��0 � �22 � �20 ��� 0��� � � � � �+0�0% �����-���� +� 0�0 � ��� � �00 ��� ���

-0<0% @���,����� >- ��< � ��� � ��� ��� 0��� ��% �)�����,�� ��� +�. ��� � ��� � ��� ��2 00�� ��% ������8��� -����� ��� � ��0 � �<� ��� 0���42�-0% ������3���� ��� ��< � ��� � �0� ��� 0��2 ��% 4����:����� -����� ��� � ��< � ��� �20 0�0� �

(����;<+��%2&)&�33#+� ������������ �����

:- 0 � � � ;��%0% -������.������ >-� ��� ��2 ��� �2� 0��2�% �������.��� ���*� ��� ��� ��� ��� 0�2��% ������4�������������

=���� ��� ��< ��� ��� 0�2��% �����?���� .���#����� �0� ��� ��< 0��22% ��)�����4�� � -������ ��� ��� ��� ��0 0��<-0<0% ,�� �����)���� +�.� �<� ��� ��< �0� 002��% ������������� +���� �<� �<� �<2 ��< 0����% 8��������� -������ ��� ��< �<2 ��� 0�<0�% :�)������� +���� ��2 ��0 �0� ��� ���+0<-0% ,�����7��3��� ����� ��� ��� ��� �2� 0�<��% +(��������� 6���� �0� ��� ��� �22 0�0040�-0% ��������.�� -������ ��� ��2 ��� �2� 0��<4-0% ���)������ +�.� ��< ��� �2� �2� 0����% +���)�����,� � +����� ��� ��� ��� �2� 0����% ����7�.� ���*� �00 �02 �02 ��2 0��<42�-0% ����������� +���� ��� ��� ��2 �2� 0����% 3���������� ����� ��2 ��� ��2 ��< 0��2�% 5��������4����� .?�/�)����� ��0 ��� ��� 0����% ,�������@�� ����� ��� ��� ��2 ��� 0���2% ��*����.���� 6���� ��� �0� ��� ��� 0�<�<% +(�����/��� 6���� ��� ��� ��2 ��� 0�2��% ���������5� � 3�.� ��< �0� ��� ��0 0��04<�-0% ,�)�����@�� ,��3(� ��0 �0� �02 ��2 0����% �������4��� @�4� �0� ��< ��� ��� 0�<�4��-0% ���������4���� ,��3(� �00 �0< �0� ��� 0�<�+0�0% ����)�����-��� .�#�� ��2 ��� �0� ��0 0����% ������ ��:��� .�#�� �<� ��� ��� �0� 00��+0<0% ������������ .�#�� ��� ��2 ��� ��� 0�00�% ������������� +���� ��� ��� ��� �0� 0�0��% ,�� �������� +�.� ��0 ��< ��� ��2 00���% ��������� -������ �<� ��� ��� ��� 00��40�0% ,�� ����,���� +�.� �02 ��� ��� ��� 00���% 3��������@�� A�.� 0�0 �<< �02 ��� ��040% :�� ��@�� -�.� ��0 �0� �0� ��� 0��<�% ��*����-��� 6���� ��2 ��2 �0� ��0 0��2�% ������.��� ,(���� ��� ��< ��� ��2 00���% -�������5�� ,(���� �2� ��� ��� ��< 00��2% +�������-��� +�� �22 ��� ��� ��� 00<�<% ����������� -�.� ��� ��� ��< �0< 0000�% 3��������+���� .�#�� ��< �<� ��� ��� 000��% ,��)�����4���� 3���� ��� ��� ��< ��� 00���% ;�������3�� ,(���� ��� ��< �<� ��� 00��0�% �������-�� +�.� ��� �<0 �22 ��� 0���42�0% ,�)�������+���� ����� ��� ��� ��2 ��0 0�2��% @ ��������� -�.� ��� ��� �0� �0� 0��2�% +��)������ ������ ��2 ��< ��� �0� 0����% 5��������� -�.� ��� ��2 ��� ��� 00��2% ��������4���� :��� ��2 ��� ��0 ��< 00<�<% ,�������������� ,��3(� �<2 ��� �22 ��< 00���% ��������+���� 3�.� �<< ��� ��� �0< 0����% .�)����������� A�.� ��� ��0 �22 ��� 0�224<�0% �����+���� A�.� ��� ��2 ��� ��� 00<��% �����3���� -�.� 0�� ��� �0� ��� �<24��0% ���(������� -�.� ��� �<0 �02 �<< ���

;�������2�������� ��

�% 3� ��5���B��� -����� ��� � �0� � �0� ��2 0��� ��% .��,������� -����� ��� � ��� � ��� ��� 0�2� �2% ,��,�����7� ��� �<� � ��� � �00 ��� 0���4<�-0% ��B������ 3��� ��� � ��� � �0� �2� 0�0� ��% +����3������� -����� ��2 � ��� � �0� ��2 0��� ��% 3����������� +��� ��2 � ��2 � ��0 ��0 0��� ��% .�����*���,����� 3�� ��� � ��0 � ��� ��� 0��� �2% @���H�7���� 3��� ��� � ��< � �<2 ��� 002� �<% ����:(B��� >- ��� � �22 � 0<� ��� ��042�0% ���+��)��� ����� ��� � ��2 � �<� ��� 00�� ��% .��:������ >- 0�� � �02 � 0�� ��� ��� �4<�0% ������,����� -����� �0� � �02 � ��� �<� ��24��0% 5� ��'���� ����� ��� � ��� � ��� �00 0��2+0<-0% 3����,�����7� ��� ��2 � ��� � ��� �2� 0��2

Page 14: Jousiampuja 2/2004

� � � � �

� � � � � � � � �

%#

+ @ � � . : � � @ / � '���������,� ����"��������������� ������������#(07�

�������������������

������������ �����!"�#�$"�%�&''(

��)� ����� ����������>4�.��.�� ����������������������������������������������������4�-��������$����������������

����� ��� '���������-����5��� �� ������ ��������

!�����������5����5�H� �������� ���5�H� ����������!������4���� �������������

'���������!�������4��4� �� ������ ��������

!�����������4>�4��4H��� �������� ���4H�4� �������������

#�������������������������4.�>� ���������

��������������A� ���4-��� ������������������45��� �����������������������������

������������������������

������ ���5����5�H� �������� ���4���� ������������������!����

����� ���������������������������������������� ������ �������������

�������������������������������������������� ����!������������������������������������������������

0�������������7 '�������������������!�����������������#(07�������

�� )� �#'7��� ����������4-� 4-��'� '����'����'��4-'��� 4-'�*'7��4��'4���.�� �����4�'��'4�'��.�'���� ��'+'7�4H�'4H��4H'�'4H'��3� 3��.�3����3����3� ��3� 4-3��4-3�('7��4��'4���4�'�'4�'��4�3�'4�3�!'7�4H3�'4H3�&'7��4�3�'4�3

#������7 .�� ������ ������������������� ������������������������ ��������������������������������������������������!�����������������!����� ����>�H�� ��������������� ��� �������������� ����������!������ �����!���!�������

*������ ���7 (������H������#�������>������#��������������

�����������������#�����������������44-�44H-.�!�� ����������.�.��H�����$�� �������������������������������� �������������������

/� ������ ����7 �����������!�� �������������.��H���$�������7���!������������V��������B����������7���������� ���V��������B���������H��.�.5.-5

����$�������������������!������������������!��������������!�� �$����������������!��� ������������!����������#����������$� ����������������� �������

D�������G � �4����->4D����������� ����� �4����.44.D�������������!� �4��H��4��

�������������� �:����7AA???��� ��B�A�� ��W������A��������� ;������H

Page 15: Jousiampuja 2/2004

%'

�����#���� ������'

�� �������� ���������������������� �����

� ��!����������������� � ������

'���� ��� �� ��������� ����������I��XI������������ ������ ������������������ ���������P������������������������������������%�������������!��������!������ ��������������������������"�!����������������

������������� ���������������������� ������ ������ �������������������� ���!���������� ��������������!�����!�������������,�������!�� �����������������!������������� ���������������!��!�� ���������������������������������!�������� �� �� ����� ������������ ����%������������������$�$����������!���<

���%���������������������!������������������� ��������!������������!������$�������� �������� ��� ������������ ������������ ����������$�������������������%��������"�!������������������������ � � � � � ��� � � � � �� � � � � ��� � � � �������� ��������������������� ������������!��������!�� ���� �������� �������!��������������%�������!���������������!��!�����������������������������!����������!����������������*������������ ����!�������� ����� ����"�!���������� �����������!����� ���� ��������� ������������!����� �����"�!��������������� �$ ��������������������������&��������������������� ������������ ������������������ ,������� ��� ������� ���� �������7��� ��������!������������!����� ��������!�� :�� ������ ������������� ��;�,������� !����� &��������� !��� !�����!�����!�������������!�������������!����������� ��!���� ���� ��� ���!��������������� ���!�������

���5���������������������������

�������� ��������������������������

,� ������!�����������(�2������������������%�������� B�� ����� ���� ������������������������ � ��������$$��� N��� ������������� �����������������IXI7��P���� ��������������!�������N�������������

���� � ��������� ���������� ������������� ������ !��!���������� �� �����������IXI7���������������� ������ �������!����������!������������!�� ������������ ������������N������������������ ����� ��������� ���%������� ������������ ��� ������� � ������ ���������� ����������������������������������������������

���%�����������!��� �$�!����� ��������������������������D�����!����� ������������ ���� 3�)��� ���4�� ��� �S����������������!�����!��������!����� ������������������������������!������������������� ��������� �� ��� ����� ����������������� ��!��� ���� 6/'(�� ����$�� ��������4����2 7�� ��� ������������

���%������������������ �$���������� �%���������������������� ������ �������������� ���� ��� ����� ���������������������!������������� ������������������������!��������������������� ��������������!������ ���������� �������3�&������������ �������������������� ������ �������������� 1� ��� � ���� � � � 3�&��� � � � ��� �������

������������������������������ �$��!���������

����������� �����"�!������������� ���!����� ������!��!������+�#����������������������������������������������� ������ !����� ��� ��������� !�������������"�!������������!����������������������������������������������%�������������������������!�����������������

���������%���������������.������-���!���� ���� ������������ !������� �������������� ����� ����� ��!���� ������� �� ������ ������������������� ����/������� ��������� ������ ���!���� ������������� ������!�� ����������� ����������1�������������!��������+��������������������������������������������������������� ���� ������� ������ ���!���������

� � � � � � � � � � � � � � � + � � � � � � � � ) � � �

Page 16: Jousiampuja 2/2004

%)

+(� !"� ��

��������������#�� ����� $���������������������������������

'���������� ���������������������������������������� ����������������������� ��������������� ���!����������� ��������� ���� ��������� ��� �����!����!�� �����������!�����������/�������� ���� �$��������������������� ������������ ���� ������� ���� �������$��!���������� ��������� ������� �$�� � ���������$�������!����

0�����$�� �������� ����� ��������������������������� ��������!����!���������������� ���������������/�����$������������������ �$����������������������������� ����� ���$������������������������������������������������!���������������������� ���������������������������������������������������������� �����

/����$����� ����� ���������� ��������������������������� ������ ����������� ��������������������!����������!�� ���������������������� ������ ������(���� ������$��������������� ���������������������������� ��� �� ����� ����� .������ ������������������������� ������������������ ��� ���������� ��������������������������������� �������������������������������������������������������������������������8 ����9����� ����� �������� ���������� �����������������������

��� �������������������������66�0� ����

��������������������� ��������������������>

,��!������� �$�����������������$������!����������� ����������������������� ������������������� ��������������������������� ������������������� ��������� �����!������������������� �������� ����� ���������� �������������������������!������� ���������

����������� ������������ �$�!�����������������������������������!���������������������������� ����������������������� ��������������� ������������� �!���������� ��!����������������������������������������������������� ����������!���!����� ��� ��������� ������������ ���������������!��������� ���!����� ��������� ������� �$�$���������

��$����� �����������������!����������������������� ��������������!��� !����� �������������� �������,��������������!������ ������������������������������������������������ ���� �����������������������������������!�� ���!�����������������������������������������!������������������'���$���!����������!�������������������� �������������������������0������ ��������� ����� !��� ������!�� ���� ������������ �������������� �������������� ��������������!������ ��������������������������������������������������������������

� ���������������������������0� �������������������

������� ������

���������������� �$�� ������������������ ������������� ����� �����!��������������� ����� ������ �� �� ���� !�� �������� ���������$������������������������� ������< �������� �����������������!����!������!�������� ������������� ������� ������������ ������������������������������������������ ������������ �����0����������������!������������������ �������� ����� �����������������!��������������������������� �����������������$������!�� ���������$������ �������������������������������������������������������$��������������8����������!�9������$�

��������������������� �����������&�"�������

3������ ��� ��������� ������� ������������������������������������������������$$����������������������� ������� ������������ � ��������������$���� ������������� ��������������� ������$�� ������������� ��� �� ���!�������������'���$������������ �:������� �����!�� �� �;� ����������������������������������������������!����!��������'�������� �������������������������������� ��������!����!���������������������� �$������������� ������������D�� ����������������������������!������ ������������ ������ �� ����� ������$��������������������!������������������� ���� ��!������ ����������$�������� ������� ����� ������� ��������������� ������� ��� ����!��������������$�����������������������!��������!��!���������� �$�������� ������������������������$��������������������

Page 17: Jousiampuja 2/2004

%.

����������������������������������� �$ ���������'��������������������������������������$����������!���������� �����! ����!����� �������������������������� ������ �������� ������� ��������������������!�����������������������������!������������!��!����� ���� �$��������������#���������������� ����!�� ������������������������������ �$����� � ������� �����!��!�����$����������������� �� ������� ��� ��� ������������������$������������������!������� ������� ���!����!�������������������

����������������6���5�� ����0����

�����������&��������������

#����� ���!����������������������������� �������� ���� �������� �������������������������������������������������������������$��%�� ���� ���������������������'������������ ��������������������������������������������!���� ����������� �������������� ������$������ ������� �������������� ���������� ������ ���8�� ������9����� ������!��������������� ������ ����� ������� ���������� �������������������������� ��������������������� ���������������������!��� �������!����!������$������� �������� �����!���������������

� � � � � � � � � � � � �� � 4 � � � � -� � � � � � � � � 1 � � � � � � � �� � . � # �

,�����A����������������!�����45-H�!�������������� ����%����*��������*���,� ���� '������� ��� "�!���� ��� ������������!��������������������,���%��!��������!��� ��������� ������� �����3��������������������� ��� ��������������� ������������� ���������������������!���������������������������������������������� ������,����������������S����������4-� � ��������

*�������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������� �������������������!���������������������������� �������� ��� ��� ��� �������

'� ������������������������������ �������!����������������������*���4.�H������������%����������*�������!���������������� ��������������������������,� ���������� ��������� ����������������������������

���������������$����������������� ������������ ,� ��� '� �� ���������������������.-������*���'�!��(�&������������������.H

���� !������������������ ��� �������,� ���

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ) � � � �

,�����������������7

4��,� ���.--������������������7��������!���'� ����������#����3��������������7�(�����,����������"������ ��

���*���.�5������������������7������I���������#�����#�����'��!��3���� ������������7�D������������������'�!��(�&���

>��'�������.�H������������������7��D������0��������������,������#�����,�!�����������7�0����"��������������3��

H��"�!���� � ��4H������������������7��#�����D������������D������������D����=�����!����������7�3��������������������������

�� � ��������������$������

���������� >����� ������������ �������/ ��!������ ��������>�������������� !�� ����� �������������������������������������������������� ������7�4��4���������� ���������!�������������������������������( �������!��������������!��������������!���������������������������������� ����� ������������������ ����������������'�������������������������������>���� ���������������!����,���� �$�������!��� ���������� ���!����� ������ ������������������ ������������� ��!���������������!����� ���� ��������� �� ��������� � � �� ��� �� ��� ��� � �

1��� �� ��� ���������� ��������������� �� ���� ����������������������� �������� '���� �4-'������'��������� �����(���� ���� �������� ������� �����!������ ���������� ��5����������(����0�������������!���������������������������������� ���������������������������.H�

��������� ������ !������������������ ����������� ���� ����������� ���� (���� 0������ ����� ������������� ���� ��� !��� !������ ������������������������������!����!���������!������!���!������������"�� ������������������������!�������������������������������������� ����� ��!��� ��!���������� �������������� ��!����!��� ���������(�������������������"����D����������������(���������� ������� !��!� ��� 4��������� �������

� � � � � � � � � � � � � � � 4 � � � � � ) � � � � � � . � # �

)����%� ��& � ��

Page 18: Jousiampuja 2/2004

"

%/

,��������������� ����������������������� ��������������!������� ���������'��������� ��������������������������������������

*�������� �� ��� ��!����������?�����(���������������D������������������$��� ����������������!������������������$����!�������������������������������������������������������� ������������ �������� ��������� �������� 4�� ������������> �S�> �����������������������!���������������������'� ����,������������������ ��������0�����!�����������������������!������������������������� �����������������!������������ ��� ����0������ ����� ��� ��� !������ �������������������������$�����������������������!���� ,��%�� ��� ������������� ����� ��������������������� ��������������*����������� � �����������������������������!������

,������������� ���� ������������� ������������ ���:������ �� ��� ���;������ ����������'������������� ����������� ����������� ������ ����������� ��� ��� �������� ����������!���� �������������������������� ���!���������������������� ���������������������������������������������������� ���� �����������������������!���������� ����'�������������������������!���� �������������������������� �������������������������������������!�� �����:,����������������������!����!������ ���������;��#��������������������������������� !����������� � � ��������������������� ������������$�������!���������� ������� ����������� ����� ����������������!���&������������������������������������ �����!�����������!�������������������������� ���������� ����

'��$����������������������������� � �������������!��� ���������� ����������!���������������� �����:�����������6�������4>��Q�������;�� ����,���������!�����������������������0��������$������������������6�������!����4>����������������� ���������� � � ���� ������������������ ��� ��������� ��� ��������� ����� !����� �������� ,�����

!���� ������� ������!���������������>��� ��� �������� � �������������������������!�� ���� �����'��$�������������������������� ����������������� ����� ���������!������� �������!�� ��!��������������

,����������� ������������������� ���������������� ������� �������9�������������9��,������������� ���� ���������������������!�������������!�� �������������� �����������������������������������������������,�� ���� ����������������������������������������!��� ������������ ���� ��������� �����

*������������

������������� ���� �������� �������������������

�������!���������������!���������� �������� ���������� ���� ����� ��� �������������� ���������� ���� ��������������������������������� ����!����������������'��������� �$��������������� � ����� �������� � ��!�� ����������������,������� ������������

'������ ��������������������������( ����� ������������� ���!��� ���������� ������ ����>��� �������� #�!������������ ��� ���� ������� �������� ��:�������� ������ ���������;� ��!��������������!���( ���������������� �����

�������������������� �� ��

����������������������������������������������

Page 19: Jousiampuja 2/2004

%2

�!��� ������ !����� ����������� ���$�� ���!���������������!��������� ����������������,������$��������������������������!������ ����� ����������� ����� �����������!�������2�����2��������������������� ������!�� �������������$�������!��: ���������� � ����������� �������;!�� ���������� ��������� ����������� ���������������� �����!��� ���� ������������$���

,��%�� ��� ���������� ��������� ������������������������������/� ����������� ������������ ����������������� ����� ������ �������� �������� ��� ������� ��� ��������� ��!�� �������� 9��� ���9�� ,������ ��������������������������������� ���������!����� ���� � � ��� ��� �������� ������ ������������0�����������������:������������� ������������� ������;� ��� ����������!���������� ��� ������� ���!������ =������������� �$���!��������������������!��������� !������� ,������$�� � ������$��!������������!��������������������!��� � ����� �����!��� �� ������� ��������������� ���� ������ ���!������ 3������ ����������������������������������������������� ������ ����� ��� ������� ���������� ��������� ��� !�� ������� ��$���� �����������������������������������:���������;� ���������������,������ ���!��!�����!��� �����������!���� ������� ��!���!�� ������ ��� ������������������������

3���������������!���������� �$���� �������!������'������������!����� ��������������������������������� ��� ������'���������������������������!������������� ���!��������� ��������'���������������������������������� ������� �������������IXI7�������� �2����������������������� �� ��D����������,�����:��������������!���� ��;�������!���������P4�7����#����!�������������� � ���������� ��������� �����>�� ������� ����������������������� �����������������

,������������������ ������� ���!��������� !����� ������� ,���� ��� �����������������9)�����9�� ������������������������������ ������=������$���������������������������������,����� ��������������������!�������������������������� ��� �$

!�� ������ 1��!���������� ,������������������������������� �������������$���������B����������4>-���=����������������������������������� ��������������� ����� ��������%���������������!�����!�:���������������� �������� ���������;�����!��������� ��������������

( �������������� ��� ������ ����������������� ���������������������� ������!����������������!�� ������������3�� ������������!�������� �����������%������������� ���������������������������� �����������������!������������������������ 0������� ��� ���� �������� ������������������$����������!������������ ���������������������!�����������������������

� � � � � � � � � � � � � � � + � � � � � � 3 � � � � � � �

���������������������������������������������

����������������������������������� �����

������������������� ������������

Page 20: Jousiampuja 2/2004

)��� ����������������� ���� ��������� ���

������������������ ���

�3

(���� ����������!����������������������������������(������������������������ ������������������������������������������!������� ������ �!���� ������� ��� �������������A���� ����!������������ ���������������� ����� ���� �������� ����� �����!������������������������������������ �����������������!������������� ������������������������������������ ���������

3�� �����!������!����������������!������������������ ������(�2����'����������������������������� ��������������������������������������!������������������������������������������������������� ����� !�� ����� �������� B��������

����������������>

'������������������� ����������������������K����������� ��������K������ ���!�����������!���������������BB���������������������� �� �� �$� ����� ����� ������������� �� �� ������������� ��$������� ����� ��������������������������������������������� #�� ��� ������ ��� ����� ����� ��������!�������� ����� ���� ������ K!�������������� ��������K� !���������� ������������������������������������!������������������!����!������,��� �������!��

������ �� �$� ��!������� ����!������=����� ������!����������'��

!�� ��!������������ ������������!� ������ ������� ��� ������ ���� �� :��H������$�;�� ���������������!����!������������������ ������(��� ���� � ��������������������� ��� ��� ���������� ������� �������������(���� �$����� ����������� ������!������!�� ���������������������!�� ��������:��4��������$������ ���!����������������� ���������!���������!�� ����;��'���������!������������� ����������� ���!�����������$����������������������������� ������� ����������������

��������������� �����������!����������!������� ����� ���� ��� �!��� �������!�������������

,������ ����������� �� ����!���� ������!��� ������ ������� ���������!������������������ ���������!������������ �$������������

+������ �������

'�� ����!����������������������!������ ������ ��B�� ��� � ����� �$������������� �������� ,�� ��� ����� �������������������������������������� �������� �������������������!�������������������������������������������������0������ �������������� ��������������������� ��������������� �������!�������

����������������!����������������� ��!������!��������������� �����������������<� �� ���������������������� ������B���!���������!�������������������� ������!������� ��� ��� ����� ������� ������!���(����������������������� ��!�������������!������ ������ ������������������ ���#�������������������� ���������������������������� � ����

&������������������������� ������ �����:!�������������!���� �� ����� �� �������������� ������������ ��������������������'� ����������������� ���$ ��;�������������������: ��������� ����!���� �����4�����������������������!����� �������������������!����!���!���������D��������������� ������������������������������ �$� ������������ ���������� ����'�� ���������������������������������!��������!�������������"��� ���!�������������������$�����������������!��� ���!������������� ��������� ����!���������������������!������� ���!������ ����!����������������� �����*��������������������!������������ ������,������������������������������������������������������������������

#��������������4��!������������ ����!�������������� �������� �� ����������������������������������������������!����!�����!������������� �$�����!�����������������������������������

�����������

#������ �� ����������� ������ ������!����T��������������������������������������� ���!������ #������� ����� ���������� ����!�����!����������������!���������� ���������������������(�������� ��� ���������� ��������4��4H�������$����!����������>�H��,��������������S����������������������������������������������!����!���� *�������� ��!��� 8��$����9���!����� ��� ��� �!��� ��������� �� ���!���������!������������ ���� ��

,��������$������������������!������!���������������������!������� ���������� ����� ����������������������� ������ ������������� ��� ������!����������������

�+"� ���"�����,���!��������� ��������$��������������!�������������������������#��� ��������� ��!��������������!����� �����������������<

Page 21: Jousiampuja 2/2004

�%

������������$$�����������!����!����������� ���� ���� �������� ������������� ����� ����������� ����� ������ ��������0���������������������� ���� ��������������� ����������������������!���������<

�������� �������� ������� �������� ���� �������!��� �$�!���������������������� ���!���������������!��������$�����������������������������!�������� ������ ������!�������������!����������� ��������������������������!���� :������������ �� ������ ���� ��������;

����������� �������������

,����������������������������!��!���������� �������������� (�2��������� ����� ��� ������� �������������,������������ ��������������+�(�� ������������ ������� ��� ������ �������������������������������� ���� ���!��� ����� �� ������� �������� �������������,��!��������������������������������� ���������������������������������������������'�������������$������������������������� ������� �$����������� ���� ���� ���� �������������

,��� ���������������� ����������������� ������� ������������������� ��������������������������� ����� ���������!���������� ������� ������������� ��� ��� ������� ���� !������� �� ����� ��� ����� ����� ������� ������������ ��� '�!�������� �� �������!������������� �� ����� ������� ������������ ���� ������ ���� �����

1 �������������

,����� ����!������������������������������� ��� ���� ��� ����� �������������������������������������� ������ �����!������������������������������� �����������

D�����$���������!�� ��������� �������������!�������������� ����������$����������!��!�� ��������#����!�� ���!����������� ��� ������������� ����3�� �������� �!������� � ���� ��!�� ���������!���������������� �����!���������������������������������������(����4��!�������!�� ���������!���������!���� ����� ��������������������!������������������������������������

�������� ������ ����������� ���!�����������������������$��������������������������� ������� ��� ������� ����������

(���� �����0������������>

,����������������������������������������� ������� ������ ��������� ��� �����������!���������������� ������� ��������������� ������� ����� ������ ������� :�������������� ��������;��!�����!���������������������!������������ �������������������� ������!������ �������!���������� � ��� �� ��� ������ ��� �!����

*���� ��!��������� ������� ������������������ ����!��� ����������������������� ���� !���$������ ������� ��� ��� ����� ������ ������������ ��+�,��������������!�������������!����� ����� ��� �� ������ �������������!�������!�� ������������������������ ��������� ���������� K������$���������K������������ �$���!������������!����������� ���������!��������� ��#��� ����� ������� ��� ���� ���� !�� ���������� ���� �� ������ ���� ������!������ K�������� ���������K ����

���������������'

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � . � # �

3���������������������������� ����������������� ���� ����� ��� ���� ����� �������'�� ������������ ��� ���������������������� ��������������������������������� ������������������������ ����������������������� �$����������� �����������������������������!�������� ���������������������

������������������������������!����������������!���!��������$�������������������������������� ������'������������������!��������������������������������

!������������������������������!���������������������������� ������

��� ���� ������������������!��������������������������������'

(������������������������������!�����:�����;����� ����!������������������������ ��� ������������ ������� �� ����������� �����!���� � �� ���$����������������������������������������������� �$�������!��<�� ����������������������!���������������������������������������*��� ������!�������������!��������������!����!����*�����������!����������������� ����� �����������������!������������������������� ���� ����������� ��� ������� ��� ����� ����� ��$����*�������������������������������!����������������������������������������������������������������� ���� �����

�� ��������� ���������������� ������������������ ���������������!�������������� ���������������������!����������������D���!������� ��������� �����������!������� ������ �������������������������������������� ��$� ����������� �������� ������ ����� ��� ��'

��� ����#��������������������!������-���*����������������� ���������������*������ �����������$��������������� ���� �� ������ ��� ����� �������������+���������������

3����������� ������� �������������� ���� �������!��������������� ���������������������� ����������������������� ���� ������� �� ���� ���������

D�!������� �������������������������:������;��������������������� �������������������������������������������������������������� ����� ���������'�����������������

*������������������������!���������������������������������������������������������� ������� �������!���<

,������������������������!��������!�������������������������!������������������������������'� �����������������!�������$����� �����������������!�����1�������������������$���!���

� � � ���� � � � � � �� � +� � ) � �� ��� �� � � � ���� � � � �

&�#������������ ���� ����

Page 22: Jousiampuja 2/2004

��

����� ��!��������� � ������� ���� � ������ � ������������� �����������(���������� ����������

'���������� �����������������������!�����������������������!��������� ����� ��������� )����������������� �����$�������������������������!������ ������ ������������� ��!���������������������������!����� �� ���������(��������

�� ��� ���������������D�������3������� ������� ����� ��������� 4����������� 3����� ������ ������� 4������������ ����������� ���$������������� ���������!�������������������������'���������� ������ ��������!���"���D����������'����0��������'� ���������'� ��������,��%������������!���'����������� ����������!���#����D��!�����'�� ��������#������ ����"������ ����(����0���'���������������������������� ���(���0������� #���������������� ��� �� ��������� �������������'� ��"��������������������������

,������������������ ���������� ������������� �������������)��������������D��������������������������� ������������!��� ��� �������������� ����� �� �������� ������������������� �$ � �� � � � � � � � �5 � � � � � � � � � ��������� ��� D�������� ���� ���%������������������������������ ����������������!�����������!��������'� ������ ����������������������!�����������������������%���� �������)�������������� ����������!���� ����������!��� ��� �������� ������!��� ������ ���� ������!����������

���������������!�������� ���!������������������� ��� �!�������� D���� �� �������!��� ������� ����� ������ ��������������� $������ ������,��%�)����������������������������������� ���������������'������ ���� ����� ��������� ���� !������!�������������� ����������������������!�� ����!������������������������������������ �������!������������������� ��������� ������� ����������� ��� ����� ������������ ��������!�������������� �������$�� �������������������� ���!���������������!�� �������������'������� ������� �������� ����������������������������������

%�������-&'������������������ ���� �

�� � ��� �

���!����� �� �� ����� ������� � ������������������������� �������#������������������������� ������������� ���?�2�������� ���!��� ����������?�2���� �������!��� ������ �������������%������ ������� ��� !���������� ���������������#� ������������������� ������������������������������ ����������������!��!��������� ������� �� ����0������������� �������� ������������!�����������������

'������������������ ����������������!��'������ ����� �������!��� ���� ���������� �������������������� ����� �������

�����������������������!�������!������������ �������������������������.���������������������447�������������������������������������!��7�(����������������������������H����(����0����>�7����������H.�����������������#����� ��� ��������������������������!�������������������7��������������5��� "�������� �-.�����������!����� ���4�7�������'�� �����H-7����������.H� ��� #������������� ���������7�����������������>��,������������� ������� ������!��� ����!������ ���������

/������!��������������� ���������������������� ����� ������� ��� �����������������������������������������������>H7��������������>���������������������� ��������������������'��������������4�:.�7;�� '� �� � ��� ����� ����������� ���:.-7;��"������5�:->7;����'� ������������:5-7;�

,���!��������������������������!��� ���������������������� ����������������������������!���������������������������!��������!���������������(����0����� �����!���� ������������������ !������� ������� !����

Page 23: Jousiampuja 2/2004

�!

���� ����������(����0������������������������!�������������(����!������!����������!����� ��� ������ ������� ����������� ���� ������� ������� ������ ,��!���� ��������������� �������!������������!��!��������!����������������������������������� ���� !������ ��������� ���������������������������!�� ����������!������������������ �������4A-�B��������������� �����!���� ������!�������������������������������������� ��������������� ������������������� ���� ������� ����

������� ������� ������������������!��������������� �����������!���������������������������������������3������ ����������!������������!����� �������������������������������������������������������������� ����������� ����������������������������� ���!������������������

������ ������������ ����� ����� �������� �������������������������*����� ������� �������� �������� �����!���������4-�����������������������!��!���������� ��$����� ��� ������� ���!��!�� ���������������������������������������!��������������������!������������������������������������������������������������������������������!������!����!�������� ������� ���� ������!����������������!������

'�������B���������������� ����������������!����������!���� �������!������������������������������������������������������������ ����������� ���������������������������������������,���� ���� ���!���� ����� ��� ���� �$'� ������������������� ����������������!�����������������������!������������������������������������ ��������� ��������� ����������������������������� ������������������������������ �� ����� �����������!�������������� �� ���������������&������B2������

����������!���������� ������������������!�������� ��������������������������������������� ������������(�������������������������������������� ���������������������!�������������� ��������������(��������� ��� ��� ��������� ������ ��������!���� ������ �$�������� ����� ������!��� ���� ������ �����������!� ����� ��������� ��� �� � � �����

�������������������� �������'����� ����� �����������������������������!��:4�.;� �������� ������������ ���� �����!������ ��������������������/��!���� ��� �$� '���� ���� � � � � � �� ������������������������������������������

'���������������������������������� ��������������������������������� ������!��� ���� ��������� ��� � ��������� �������������������������������������!�����������

�������!���������������������� ���4-����������������������������������4����4��������������!����7���:44�;���� �B����������������� ��� �����!��� ������������������������ 3������ �������� ��� !�� ����� ������������*����������������N� ���!����������������������!�����������!���!�� ���������������������������������������� �� ����� ����� ������ ������ ������������������ �����������������������������$����� � � ����� ������ �� ����������� (�������<� 6������� ������� ����������������� ������� �������� ������������ ����������������������������4���������������������������4���4������������������ ����������������� �������� ���� ���� ���� ��!��� ��������B���������������� ����� ����!���� ��������������������D�!������<

0��������� ���!��� !����� !�������������������'������ ���������������������������������� ������������!�� ��� ��� �������������� ����� ��!��������������!�������� �������������������������!�����������������!��������������

����������������������������������������������!������������"������� ��������!�������������!������������������������� ������������!����!��!���!�������������

�����!����������������� ������������������ ����� !��!��� !���� ��� ����!������� ���� ��%������� ������ ���������� ����� �������!�������������������������������������D���������(����0����������������� ������$���������� ����������� ����� ����������������D����������!����������������������������������� ��������������!��������������������!�����D�������� ��������� ��!����� �� �B����������������� !������ ��� ���������� �������� ����� ��!���� !���� �� �� �������������������������������������!����������� ������ ������������ ����������!����������!������������������ �������

/�����������!�����&��������� ��������������������������!������� ���������������!������ ������� ���� ��� ���� ����������!���������� ����������� ������� �� ���������������� ������������������������ ������ ����������� ���������� !������!���

3�������������� ����!�������������������������� �17�� �������%���� �����)��������,��������������������������������!�����!���������������������������� ���������!������������!��� ��������� ����������� ����S���������� �&���������� � �����!� � �� � ���� � � � � �� � ����� ��������!����������,��������������������������������!���!�������!������������������������������������������������������������������������������� ������������!������������������������������ ���

���������� ����������������� ���� ���� �����'���� ����� ���������� ����� ����� �� ����� ����� ��� �� ������ � � �� �����<

� � � � � � � � � � � � � � � . � � � � � � � � � � � � � 3 � C � � � � � *

��������� ����������������

�����,������������� �� ��������

Page 24: Jousiampuja 2/2004

�#

4"���� ����������!��������� ������!��!�� ������ ��� ����!������� �����"������� �������������"���� ������!������������>��������H��������!�����!������������!����� ���������������������������������� ����$�� ���������������������������� ����� ��������� ���"�����#���������� ���#��� ����������0����������������?����������������������������� �$����%�&�?������������!�� ���!�6��2����� ������!���� ��� ������!���"�����#��������!�����$�������� �������������� ��������������� ���������� ���������!������� �����������

,���� �������������������������$���!���������!������� ������������ �����!��������������������� ����������������!�������$��� ���� '� �� ������ ���������� ���������� ����� �� ������� ������������������������

"����� �� �� ��� !����� ��������� ��������� � ������������������������ �� ��� ������ ����������� �!����� ���!����� � ��������� �������������$����������������������!����������!��� ��!���� ������� �������� ����������������� ��� ���� �� �$� ���������������������������������

D������������������������������������!������������������� �������?�������������������������� ������������������������ �!�������� ������!����������������������D������������������ ������ ���� ������ ������� �������������

��������������������������������������������� ������������������!���������������H�� �������� ������!���� �������� �����������������0��������������!����������������!�����������������!�������������5����������� ��"���� �����������������������#������0�����������8������9����!�������4�� ������ ��������� �����������

,�����������!������ ����� ������������ ��4>4�������������>�������!���� � ��� !������ ������ ������� � ,� �������!��� ����������>����������>�F��������������������� ������������������������������0��������������������!��������������������� ���������������������������������������������������������!�����H��� �������� ����!�������!���������������

.����'�� ��������������/."��� ���� ��������� ������

����������/.,��

����� � �� � � � � �� ��������������� ����������� �� ��$�� ����'� ��� ����������"�����#�����������$��������4�����%�������������������� ����� ��������������$��� ����� �-���������������������!��������������������� �����-��������

"����� ��������������������� �� ����������������������������������������������� �� �����������������$���/��������.�������������������������������!�������������������� ��������� ��� �$��������!�������!����� ��������������������������

�� ������ �������������������!����������!��� ������� �������� ������ ������$�������� ��� ������������� ���>N��!���� ����

������� �� �� ����� ��� ����� �����������!����!�� �������������������� ����� ����������������� ���� ���������!�� ���� ���������� ����� ���� ���!����!����"���� ������

��������� �� � �������� ������� ��� ���!����������� ����������4��������������������������!���������������������B�� �

��������������!����������������!����!���������!��������� ������������������������!�����������$����� ( �� ���������� ��������!� ������ ����������� ���������������� ��� �� ����� H��� ������� �����������������'����� ���������$�������������������!����!����� ���������������������������� �� ������������������� �����

'������9�!���9�����������������������!���������������!�� �������� �������������$������ �������������'�� �������!�����!������������ �� ��������������������������� ����������������,������� ������������������������������������!����� ������ �$�� ��� !������ ����������

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 3 � � �

Page 25: Jousiampuja 2/2004

*

�'

0����������������������45�H������������������������!����������������H��!����������������� ���!��� ���������������������� �������������,�� �������!����45�H������������������0���������������������������� ��� ����� ����� ��� ��������!����!���!��������������������!��������������������������������������������������������� ��� ������� ����� �$��������������� �������������������!�������� 9����� ��� ���� ��������9�*������������������!������������!����H�� !����� ������� ��� ������ ������ �������!������� ��� !�������� ����� ,����� ���� �����!�������!���������������� �������������������������������������������������������������$���������� ������������ !������ ������� ��!��� �����������������!��������������!���������!������������������������������� ����������������������������� ������������� �������� �������

*�������������H��!������������������������ ������������������������ �����������������!����� �����������,��������������!��������!������������������ �������� ���� ���� ���� ����!��������!�����������������������������!�����!���� �� �������������������������� �����������������$���!����������������� �������������������������������������������������������������������!�����������������!��������������������� ������!�� ��������������������������������������� ����� ��� ��� �������� � ���� ����

������� ���� �������� ���������������������!������� ������������ ����3�����!����!���������������������������������!�������������������������������������!�����$�����������!����������������!���������������������$�������������� ��������������������!���������������������!������ ��������������� ��� ��� ����������

���������� ������������������4��>��!����������!�� ��!�����������>����������!������!��� �����������������!����� ������������ ��������������� ���������������� � ������� ����� H��� ����� ���������� ����������������������!����!��,����������� ������������������������!��!��� ���� ����� ��������� ������� �������H��!������3�� ��������!�����������������������������������!����������� ������� � ������ ���������!����������������� ����������������� ������������������������� ���#������������������������������������������ �� ��������� ��!������ ����� ��� �����!������� ���� H�� !����� ������ ��!���������������� �����������������������������#��� ���� �������� �����H��!�����������

0�����������H�!�����������������������H�.����H���!���������D������������� �������������D�!������������<���������������

,�����!����<

� � � � � � � � � � � � � � � 5 � � � ' � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����"�� �����#�

*������������#����������

#������������ �����������������������!�������������������� �����������������������������!�����*�������������!����������!������������� ���� �����������!������<�*������!������������������������ ���������������� ���� �������������

'������$� �� ��� �$� ����!���������������!��������� �������� ���+8'������$������� ������������������+98���$��������!�����������������������������������!��+9�8�������� ����������������������9'�������������������������� ����������������!�� ���� ������ !������� �����

0��� � ���� (�2����� 6�2������������������������������������ ����� ����!������������������� ������������$�������������� �������� ������ ������� ������ ��� ������������ "������ ������� ������� ������� �����$���� ��� ������������ ��� �������������������������������������������������� ������ ����!���� �������!�� ����!����� ����� ������� �� ������!������������������������!��������������!������������������������������������� ��������������������������������

����������!�����������!��������������$�� ��������� ������������������������������� ����������� ������������������D������� �$� ������ ����� ��� �������� ����!��� ���� ����������� ����������$��� ������������� ��� �� ������������������������!�����!��� ���������!�����������!�������� ��������������������<

���!�������������������������������������������� �������������������������������������������������� �$������!������� ��� ��� ��� �������� ���� !������� ����������<

����������� ����������������������� ����������!�� ���������������������� ����������������� ��������� �������������!������!��������

� � � � � � � � � � � � � � � + � � � � � � � � ) � � �

Page 26: Jousiampuja 2/2004

�)

1*�������������������������������������������������!�������������!��������������������������!����������������������������!��������� D������������� ����� ������ ������ ����� �������� �������� ������ ����������� ����!�� ������������������������������������1�� ������ ����������������������!���� ������� ������������������� ��!��� �������� ������ ������������ �������������������� ���

��� ���� ��!������������!�������� ������ ��������� ������!�������!������������������������������� ������������������!���������� ������� ��� ���������������������������!�������� ����� � ���������� ���� 6/'(����������������� ����� ������ �������� ������������ ������������ ������� �����!����������������������������������� �����

,!��� ��� !�� ���� ���6/'(�� !������ � ������������������,������������������������������������ ������ ����� �������� ��������� �������� ������ ��������������� ��������������������������3������� ����!����������������� � � ����� ������!��� �$���!��� ��� ���������� �������� !����� ��!���� #����������� !����� ��!���� ��� ������� �� �� ������ �������������!��������!���� ����������������������������/������� ��� ����� ����� ���� ����� ������������ ������ ������ ��!��� ������� �������������������!���

(���������� �����

#���������$����������� �������� �����!����������������!�� ����� �������� �������������� /�������������� ��������&����!����������������������������!�������� ����� ��� ��� �� ��� ���� ��������=�������������������� �������������������!��������������������������������������� ����������� '���$��� ����� ������ ������� �������� ��� ���� ����� ����!����������������������������������������������� (�!��� �������� ��� !��� �������������� ��������������!���� ��� ������������������ ����� �������������������������� �� ������� ��� ��������������������������� ������������������������ ���������

��������������������������!��!�������� ���� ���� ���� ����� �������������� ����������D�!����������������������$������������!����� ��$���,��������������������!������ ������ ������ ����$�� ��� ������!��� ������� !���������� ��������������� ��������������� ���������������������!��������%�����������������!����������#�����������������������!���������!� �����������!������������� ������� �!��� � ������������ /����������!�� ����������G������������������

!���������������� ������� ����������%������������ ��������� ����������������������������!��������������������������

������ ���������� ������ ���� ����������������!���������������������������!�������� ������*�������!�����������������������������������������������������3�����������!����������������������������!����������� ���������� ������������������������������ �������� ����� �������� ����� ������������������������������� ������������������!��������� � ���������������������$���������!�����������#�� ��� ��������� ��������� ������ �������������������������������������������0�����������������!��������������������������� ���� �$������ 3�� ���� !���!�������!���������������������������������!�������������������������������� ��,����������������������� ���������� ������!������!���!����������� ������������!���������� !������ ���� ��� !����� ��$����D������������������������������������� �������������

,������������������������������������������ ������ ��� ����� !����� ������������� �������������������!�������� ����������������������'���� �������������� !������� ������!��� ��������������������:����������������� ��;�������$���!��� ������ ���� "������� � ������������� ���!������ !��������� !�������� ������������������������������������ ��!������ ��� ���������� ����������������J'�!������J�� �������������!������� �����������������

* ��!������� ����� ����� ��������������� ��� �����!��� �������� ������ ������ ���� ����������� ����� ��� ������������!����������������������� ������� ������������������� ����������$$�����!�����!�����$���������*������������������� ������������������������������� ������ ���

���������������� ���

D�!�� �� ������ �������� ��������������������������,�$���0������������� ������ ����������� ������ ������ ���������������� �����������!��� ��������������-���������������������*���� ����������

)�������� ����������� ��

������� � ��

Page 27: Jousiampuja 2/2004

�.

!�� �����!����4-���������������������!������������������������$ ���������� ���������� ������� J!���J� 5�� ������ !������=������ ��� ������� ����� .�� ������������ ���������� ���������� ������� ���� H���� #��������� �$����� �������� ��!��� ������ �����������������������!����������� ���,����3��������6���%�����������������(�2����6�2����:� �������� ���;�������������2�����6���%�����!������������������������������������������

1�������������� �������������������!�������������������'������ ���������������������������������������!���������������� ���������������������������!����������!������������ ��!���������!��� ������$����� #������������ ������!�� !���� ����!��� ����� ����� ������� ���������������������'��������������������������� � ����� ������ ����� ���!�� �����

'��������� � ����������������������� ����� ���������� ����� ������!���� �������������!��!����'��������� ����� � � � � � � � � � � ! � � � � � � � � � ����� ������������������������������������� ������� � ��� � ������ � ��������� �������B���������������������0������������$����� ��������������� ��� ������� ������� � ��� ����!���� �������������*�������������������$������������������$�������������������������������������������������������������������� �����������������

'����������� �$��������$������������������������������������������������!��������� � � ��� �� � � �!� ��� � ��� �� � � � �� �Y�������������!����!���������!��������� ��!����� ������������������������5�� �������� ,������ ������ ������� ���������������������!�����!�������������������� ��� ������������!����������������� �������������������

3����������!���������������������������������������� �������� ��������������������������� �������������!���������������$�������������� �������������������!��� ���� ���� ��������� ������� �������������� � �����������������!������ ��������!���� ����� !���������,�������������!������������������&���������$�������������������!�������� ���������������'��������������!������������������ �������������!��� �������� ����!��� ��������� ������� ������!���

*������� �����!�� ������������!��������������!�������������� �����������!������������������������!�����,�������������������������������������!��������!���������� ��� ����� ������� ���������� ��!���������������������������!����� �����������������������=�������������!�� ���� ����� ������!�������������������� ���������� ���� ������ ������� ,���������%��������������������������!�������������������� �����!������������ �����J!���������J��������������!��������� ����������!������'���$���������������������������!�����!���� �������������������������� ����!������� ���� ���� ������������������!������������������������$���������������������������������� �����������������������!�������� �������'��������!�� �$���������%������������ ������������

������ ��� ����� ����� ��� � ��������*����!�� ���������� ������� ������ ����� ����� � � � �� � ��! � ���� � !� � �������� ����� �������!����� ������������� ����� �������� �� ���� �����

,������������������������ ������� ������� ���� ������� ������ ����$ ��� �� ����!�� � � � � ��������������������� ��������!��������������������������������������������������������������!������������������������!���������������������� �!��������������!���������� ������������������!���������� ������������� ��������������������:4��������!�����;����$�� ��� ������������ �������� ���������� ,��� � ��������������������������������������������������!������!�������� �����������������'����������� ������ �� �$����!��� �������!�������� #��� '������� ������!������ '������������������������������� ��������������������!����� �������

(������ ��������

#������������������������������������������������������� ������� ��� ��!���� �����������������!�������������!���������������(�����������$����������!��������!���������� *���� ���� ��������� ������� �� ����������!��������������������!������ ���������� ������� ���������!��� ��������� '�������� !�������� ���� ������ � � ����� ������������ ����� ���������

'���� ����� ������ ��!���� ���� ������������������������������������� ���� �� ������ �������� ���� #������������������� ��� ���!���������������������������������������� ������������������� �$������������(�������������������������!���������������� ��� ��� �����������#�����������������!�����������������$������ �������#�������������������� ������������������������$����� �������� �����!���!��� ����������������� ������ ���

������ ���������������������������� �������������������������������������������������� ������� ������ ����!���� ��������� ���������!�������������������������������������� ������������������������������������������������$��������

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � @ � � � � � � - � .

Page 28: Jousiampuja 2/2004

��������� ���������� ����� � �� � ����������� ����������� ���� �� ��������� ������� �� ������������� ��� � ������ ���������� ����������� ���� ����� ���� ������ ������ ���� ��� ���������� ����������� � �� ��� ������������� � ��� ���� ����� ������� ����� ������� ���� �������� �� ���� ���� ����� � ��� � �� � ���������������� �� �������� ����������������������!� � ��� ���������

"��������� ��� ����� �������������� ��� � � ����� ���������� �# $��� ������ �� ���� ������% ��� �������� ������� ���������� � �������� ���� ����

$�&&����������$����

�'("����� ������������������������)�������� �)���������������"����������� �������� ��������*������� ���� �+,�++�+( �-� ���*���������������,).%���/,����������0

1��� �����$���)�������� � �����

Page 29: Jousiampuja 2/2004

������������ ����������������������������������������

�����2� �������� ������������ ������������� �� ���

�� ���� ����� ����� ������� �34 1������� � ���� �

5� �������������������� �� ������� ����� �� ����)

�� ��"� ��162��������������� ������������ ������

��� ������� ��� ����� ���� �������

���� ����������������� ����������������� ��

��������������������� ����� ��� �

� � � � � � � � � � � �

����������

�� �

������

!��������"�����#��$����������������������������%�����&�������'������������(����� %����'�����'��)*!���������'����$���+�,�-�.��+.��-� .��+.��-� ���+.,�-� ���+���-� ���+�,�-����+���-�,��+�,�-�,��+,��-����+���-����+���-%�����+����-� ()*��