Embed Size (px)
Citation preview
San Antonio Lives Bilingual
Vea Juan Gabriel en la pág. 3
VOL.XXI • NUM 51 31 de agosto de 2016www.LaPrensaSA.com
Juan Gabriel nos hace vivir con sus canciones
Juan Gabriel con su música es parte de la cultura popular mexicana y latinoamericana. El cantante falleció de un paro cardíaco el domingo 28 de agosto en California. (Foto, cortesía de juangabriel.com.mx)
Por Adda [email protected]
Pasionales, emocionales, festivas y hasta depresivas. El genio compositor de Juan Gabriel “El Divo de Juárez”, que falleció la tarde del domingo 28 de agosto de un paro cardíaco en su casa de Santa Mónica (California), era eso: en palabras sencillas capturó los dramas de la vida (amor y tristeza) tan profundos que con sus melodías pegajosas se quedaron en la mente de todo un continente que habla en español.
Juan Gabriel siempre cantó
en su idioma, pero la noticia de su muerte le ha dado la vuelta al mundo y se habla de ella en muchas lenguas, porque él, con sus trajes brillantes, sus conciertos llenos de energía y sus más de 1.500 canciones, se había vuelto un artista planetario.
Durante la noche del domingo, los canales en inglés dedicaron unos minutos para anunciar su fallecimiento. Y diferentes medios como The New York Times, USA Today, The Washington Post le dedicaron artículos. Incluso Rolling Stone en inglés colgó los videos de “No tengo dinero” (1972), “Así fue”, “Querida” (el clásico
video con su fondo de miles de candelas y Juan Gabriel en suéter rojo) y una de sus últimas grabaciones, el cover tributo a CCR de “Have you ever seen the rain” en “Gracias al Sol”.
“El Divo de Juárez” haciendo tributo, cuando él ha sido desde hace muchos años objeto de múltiples tributos, desde sus artistas compatriotas hasta cada persona que agarra un micrófono por las noches para hacer karaoke, se anima a “echarse” una rola con el mariachi o en un arranque de despecho con alguna bebida interesante.
Tanta es la repercusión de la noticia de su fallecimiento que
el lunes el presidente Obama también presentó el pésame presidencial.
“Durante más de cuarenta años, Juan Gabriel compartió su querida música mexicana a millones de personas, trascendiendo fronteras y generaciones. Para muchos mexicanos americanos, mexicanos y personas de todo el mundo, su música tiene el sonido del hogar. Con sus románticas letras, apasionadas interpretaciones y estilo característico, Juan Gabriel cautivó audiencias e inspiró a innumerables músicos jóvenes. Fue uno de los grandes de la música latina y su espíritu vivirá en sus
canciones perdurables, y en los corazones de sus admiradores”, dice el comunicado de la Casa Blanca.
GeneracionesPara muchos jóvenes de aho
ra Juan Gabriel era “el cantante que le gustaba a mi papá, a mi mamá”. Pero basta poner atención a los miles de videos de sus canciones que se encuentran en canales de video por Internet y escuchar las letras para descubrir el por qué su arte es intergeneracional.
Siempre habrán jóvenes que se sentirán demasiado pobres
LA PRENSA DE SAN ANTONIO2 31 de agosto de 2016
LA PRENSA DE SAN ANTONIO
Juan Gabriel... (viene de la página 1)
JOSE FRANCOSports Editor
JOE AGUILARProduction Assistants
MILYANKAROBERT PEREZStaff Photographers
CHRISTINA ACOSTAReporters
ALYSSA BUNTINGDirector of Advertising &
MarketingMARIA CISNEROSSales RepresentativeREY GONZALES
Circulation ManagerHISPANICIZE WIRE
News Services
TINO DURANCEO
NINA DURANPublisher
LUCY ALMANZAEditor
MARCO LOPEZProduction Manager
ADDA MONTALVOSpanish Copy Editor
La Prensa de San Antonio is published two times a week by Duran Duran Industries, Inc., at 816 Camaron St Suite 240, San Antonio, Texas 78212 (210) 2427900. Subscription price in the U.S.A. $125 per year (52 issues). The opinions expressed in the editorials of this publication represent the positions and ideology of this newspaper; the opinions expressed by writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management staff or ownership of this newspaper; the contents of which they are solely and exclusively responsible for. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability so long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, libel, slander, defamation, proper grammar, spelling, and accuracy, according to our style. La Prensa de San Antonio is not responsible for advertisements that may be deceitful or fraudulent, and does not guarantee in any way the products or services offered, of which only the advertiser is responsible. All Rights Reserved. Published and printed in the United States of America.
FIRST ANNUAL SAN ANTONIO WORLD HERITAGE FES-TIVAL – The City of San Antonio, in coordination with Bexar County, San Antonio River Authority (SARA), National Park Service, The Alamo, National Parks Conservation Association, Los Compadres, Las Misiones and the Rivard Report, is organizing a World Heritage Festival to be held Sept. 711. The festival will celebrate the first anniversary of the San Antonio Missions designation as a World Heritage Site. A full schedule of events is available at www.worldheritagefestival.org.FIESTAS PATRIAS AT HISTORIC MARKET SQUARE – Join LULAC Council 648 in celebrating Fiestas Patrias at Market Square. Enjoy two days of entertainment, delicious “antojitos,” Mariachis, Tejano, norteño, conjuntos and oldies groups. Exhibit booths with free giveaways will be present. Proceeds benefit scholarships for college bound students. The event will take place on Sept. 1011 at Market Square, 514 W. Commerce St. THE SOUND OF MUSIC – The hills are alive! A brand new production of “The Sound of Music,” directed by threetime Tony Award winner Jack O’Brien, is coming to the Majestic Theatre. The beloved musical story of Maria and the von Trapp Family will once again thrill audiences with its Tony, Grammy and Academy Award winning Best Score, including “My Favorite Things,” “Edelweiss” and the title song. “The Sound of Music” enjoyed extraordinary success as a live television production when “The Sound of Music Live!” aired on NBC in December, 2013 and was seen by over 44 million people. 2015 marked the 50th anniversary of the film version, which continues to be the most successful movie musical in history. The Broadway show will run through Sept. 1318 at the Majestic Theatre, 224 E. Houston St. VIA ANNOUNCES HOLIDAY SCHEDULE FOR LABOR DAY – VIA Metropolitan Transit bus routes and information centers will operate on the following special schedule on Monday, Sept. 5, 2016, in observance of the Labor Day holiday: All regular bus routes – “Sunday” schedule; Customer Service/Information Line: (210) 3622020 – 8 a.m. – 5 p.m.; All information centers – Closed. For assistance in planning your trips with VIA, please visit www.VIAinfo.net or call (210) 3622020.FITNESS IN THE PARK – The Fitness in the Park program offers hundreds of free fitness classes monthly. Programs include walking groups, boot camps, circuit training, family classes, kid classes, Zumba, lap swimming, dance fitness, yoga, tai chi meditation and more. These programs are also part of Fit Pass where attendees can earn points to win prizes. Find activities and schedules online at www.sanantonio.gov/ParksAndRec.FREE SWIMMING LESSONS – Group swimming lessons offered for youth ages four and up, as well as adults. Lessons are designed for beginning and intermediate skill levels. The Let’s Swim SA free swimming lessons are sponsored through a partnership with the San Antonio Parks Foundation with University Health System as a presenting sponsor and Security Services Federal Credit Union as an additional sponsor. Classes are located at pools throughout San Antonio which are also free for swimmers. Register information at sanantonio.gov/parksandrec.
Calendario de la comunidad
A Division of Duran Duran Industries, Inc.
331 de agosto de 2016
Llama a nuestro departamento hipotecario para más información acerca de nuestro programa Préstamo Ventaja de Hogar de Broadway Bank.
LO BUENO ES hacer realidad la casa de sus sueños.
El programa de Préstamo Ventaja de Hogar está dirigido a ayudar a los prestatarios de ingresos moderados a bajos o los prestatarios que viven en secciones censales de ingresos moderados a bajos
comprar un hogar.1
39 Agencias Locales | 210.283.6741 | 800.531.7650
broadwaybank.com | Member FDIC | mm
Prestamos sujetos a aprobación de crédito, ciertas restricciones y condiciones aplican. 1Los prestatarios deben cumplir con los límites geográficos y de ingresos específicos. Solicite más detalles.
para poderse casar con su novia y se identificarán con el coro de “no tengo dinero ni nada que dar, lo único que tengo es amar para amar” en afán de convencerla. Pero, si no hay boda podrán cantarle más adelante: “Si nosotros nos hubiéramos casado aquel tiempo cuando yo te lo propuse, no estuvieras hoy sufriendo ni llorando por aquel humilde amor que yo te tuve, caray, cuando te tuve, caray, cuando te tuve”.
También muchos sentiremos el dolor desgarrador del amor no correspondido como en la canción la que dice: “Yo no nací para amar, nadie nació para mí, tan solo fui un loco soñador no más… mis sueños nunca se volvieron realidad”…
También sabemos de la fuerte sensación de vulnerabilidad personal al esperar que el amor correspondido nos devuelva la alegría de la vida: “El día que de mi te enamores tú, voy a ver por fin de una vez la luz y me desharé de esta soledad, de esta esclavitud…” (la versión hard rock con Moderatto y Jenni Rivera es igual de potente).
Juan Gabriel compuso, asimismo, un himno al dolor que genera el amor: “Desde que te conocí, vi la vida con dolor, no te miento fui feliz, pero con muy poco amor”. ¡¡Ouch!!
También escribió, más iluminado, sobre superar y encontrar el amor adecuado: “Soy honesto con él y contigo, a ella la quiero y a ti te he olvidado, pero si tú quieres seremos amigos, yo te ayudo a olvidar el pasado, no te aferres… a un imposible, ya no hagas, no te hagas más daño…”.
También otro himno en mariachi (en voz de Rocío Dúrcal, “Amor Eterno”) en el ámbito popular muy referido al amor maternal cuando este ha partido: “Como quisiera ay, que tú vivieras, que tus ojitos jamás se hubieran cerrado nunca y estar mirándolos”.
Y en la voz de la española Dúrcal Juan Gabriel hizo famosos uno de sus grandes éxitos más festivos. La coqueta y desbordante “Me gustas mucho” es una directa bien directa (bien lo sabes): “Desde hace mucho que me gustas y lo que me gusta obtengo con toda seguridad… Me
gustas mucho, me gustas mucho tú, tarde o temprano seré tuya mío tú serás”.
La versión mariachi es muy pegajosa al igual que la versión banda, en la cual el propio Juan Gabriel la canta y grita: “Parece que estoy en Michoacán”.
Nacido con el nombre Alberto Aguilera Valadez, Juan Gabriel nació en Parácuaro, Michoacán (México) el 7 de enero de 1950.
Su infancia y temprana vida fue dura. Esto será contado en la serie “Desde que te conocí” que la cadena hispana Telemundo empezará a transmitir en otoño próximo.
Su música ha sido interpretada por diversos artistas llevando su música a distinta generaciones: Rocío Dúrcal, Pandora, Isabel Pantoja, Playa Limbo, Marc Anthony. Uno de sus últimas grabaciones fue “Me voy a acostumbrar” a dúo con la cantante puertorriqueña La India.
Juan Gabriel acababa de comenzar su gira “MeXXico es Todo 2016” y se presentó por última vez en Los Ángeles el sábado 27 de agosto y el domingo estaba programado un concierto en El Paso TX.
En el momento de su muerte tenía 66 años.
LA PRENSA DE SAN ANTONIO4 31 de agosto de 2016
99¢15 OZ
PRINGLES POTATO CHIPS
9
9
LB
BARBACOASATURDAY & SUNDAYALL MEAT REGULAR
$ 895 $ 795 LB
24 OZ SQUEEZE BTL
99¢
99¢
WE RESERVE THE RIGHT TO LIMIT QUANTITIES SPECIALS GOOD 8-31-16 THRU 9-6-16 LONE STAR CARD ACCEPTED
LB
$349$169
$179
LB
5.96 OZ
$339LB LBLB
AGUJASNORTEÑAS
LBLB
VARIETY
$169$369
$379
RANCH STYLE BEANS
SEASONED CHICKEN FAJITAS
$369
MEAT SPECIAL #1• 3 LBS. SHOULDER STEAK• 3 LBS. PORK STEAK• 3 LBS. GROUND MEAT• 3 LBS. CHUCK STEAK• 3 LBS. FRYERS
15 LBS. FOR
$4500
MEAT SPECIAL #2
20 LBS. FOR
$7400
• 4 LBS. ROUND STEAK• 4 LBS. BEEF RIBS• 4 LBS. GROUND MEAT• 4 LBS. PORK STEAK• 4 LBS. SEVEN STEAK
MEAT SPECIAL #3
15 LBS. FOR
$4700
• 3 LBS. SIRLOIN STEAK• 3 LBS. CHUCK STEAK• 3 LBS. FRYERS• 3 LBS. GROUND MEAT• 3 LBS. PORK STEAK
MEAT SPECIAL #4
20 LBS. FOR
$7600
• 4 LBS. SIRLOIN STEAK• 4 LBS. SEVEN STEAK• 4 LBS. BEEF RIBS• 4 LBS. GROUND MEAT• 4 LBS. PORK STEAK
MEAT SPECIAL #5
10 LBS. FOR
$3000
• 2 LBS. SEVEN STEAK• 2 LBS. RIB STEAK• 2 LBS. LEG QTS• 2 LBS. PORK STEAK• 2 LBS. GROUND MEAT
LB
40 LB BOX
MEAT SPECIAL #6
15 LBS. FOR
$5600
• 3 LBS. ROUND STEAK• 3 LBS. SIRLOIN STEAK• 3 LBS. PORK CHOPS• 3 LBS. SEVEN STEAK• 3 LBS. GROUND MEAT
MEAT SPECIAL #7
20 LBS. FOR
$7200
• 4 LBS. ROUND STEAK• 4 LBS. CHUCK STEAK• 4 LBS. PORK CHOPS• 4 LBS. SEVEN STEAK• 4 LBS. GROUND MEAT
COOK OUT PAK #2• 5 LBS. BEEF FAJITAS• 5 LBS. BEEF RIBS• 5 LBS. FINGER RIBS• 5 LBS. MRK MADE COUNTRY SAUSAGE• 10 LBS. LEG QTS
30 LBS. FOR$9200
COOK OUT PAK #1• 3 LBS. BEEF FAJITAS• 3 LBS. BEEF RIBS• 3 LBS. FINGER RIBS• 3 LBS. MRK MADE COUNTRY SAUSAGE• 5 LBS. LEG QTS
17 LBS. FOR
$5400
SEVEN STEAK
$2100
FRESH FRYER LEGS QTS
6.75 OZ 6 PK
CHUCK STEAK
VARIETY
99¢
11.3 OZVARIETY
$299
12 OZCAN
PET EVAPORATED MILK
$199
$199
99¢
PORK STEAK
HUNTS KETCHUP
KOOL-AID KOOL BURST
16 OZ BTLVARIETY
PACE PICANTE SAUCE
HEFTY FOAM PLATES
50 CT 8.875 IN
FOLGERS COFFEE
COUNTRY STYLE PORK RIBS
COUNTRY SAUSAGE RINGS
FRESH GARLIC & POLISH SAUSAGE
(L to R) Former City Councilwomen Patti Radle and Maria Berriozabal, District 4 Council-man Rey Saldaña and Congressman Joaquin Castro (TX-20) joined forces to stand against Section 19 and 21 of the SAPOA contract. (Photo, Christina Acosta)
Castro and Saldaña speak out against SAPOA contract
www.LaPrensaSA.com
LA PRENSA DE SAN ANTONIO 531 de agosto de 2016 Santikos Theatres • San Antonio La Prensa2col (3.2”) x 7.75”Ad insertion date:Ad creation/delivery date:
[email protected]. 888.737.2812 f. 203.438.1206
Wednesday, August 24, 2016 at 11:48:45 AM txpre_san0827.qxp
Saturday, August 27, 2016
MAYAN PALACEIH-35 at S.W. MILITARY 923-5531
D-BOX · BEER · SPECIAL MENU ITEMS · GAMES*ALL 2D SHOWS BEFORE 1PM ARE $5 EVERY DAY (UPCHARGES APPLY FOR 3D AND D-BOX)
H DON’T BREATHE (R) 10:50 AM, 12:30, 1:50, 3:00, 4:00, 5:25, 7:00, 7:45, 8:15, 9:35, 10:05, 11:00D-BOX 10:50 AM, 1:50, 4:00, 7:00, 9:35H HANDS OF STONE (R) 11:00 AM, 1:40, 4:25, 7:10, 9:5012:00, 2:40, 5:15H MECHANIC: RESURRECTION (R) 11:40 AM, 12:40, 1:55, 3:10, 4:45, 5:50, 7:35, 8:40, 10:25, 10:55H BEN-HUR (PG-13) 11:20 AM, 5:05, 8:00, 10:453D 2:25 PMH KUBO AND THE TWO STRINGS (PG) 11:50 AM, 2:05, 4:35, 6:55, 9:15H WAR DOGS (R) 12:55, 3:40, 7:30, 10:15PETE’S DRAGON (PG) 10:55 AM, 1:30, 4:10, 6:35, 9:00SAUSAGE PARTY (R) 11:30 AM, 2:15, 4:55, 7:20, 10:00SUICIDE SQUAD (PG-13) 12:20, 3:50, 6:45, 9:25LIGHTS OUT (PG-13) 11:10 AM, 1:20, 3:25, 5:40, 7:55, 10:35
Showtimes for August 27H No Passes *Showtimes subject to change without notice
www.santikos.com or call 1.866.420.8626 for more information
By Christina [email protected]
District 4 Councilman Rey Saldaña and Congressman Joaquin Castro (TX20) took aim at the ratified San Antonio Police Officers Association (SAPOA) Contract to provide accountability in the San Antonio Police Department (SAPD).
Also on board against the proposal included former Councilwomen Patti Radle and Maria Berriozabal, who would like to see additional changes made in the SAPD disciplinary structure.
Many sections of the contract have come under fire including Section 19, which states that if an officer violates a legal code of conduct, the city and chief may introduce prior discipline on similar violations within 180 calendar days. If the offense includes drugs or alcohol, the discipline is determined within a 10 year time limit on consideration of past offenses.
The section also states that three day suspensions can be reduced to a written reprimand after two years if an officer has not been the subject of a similar complaint. Under Section 21,
if the chief fails to charge the officer within 30 days after dismissing or acquitting charges, the officer has the privilege to be reinstated with back pay and benefits. The section also states that if an officer was on leave for a felony, no further action may be taken at officer’s appeal until their trial is completed on the merits of these charges.
“[The SAPOA Contract] is incomplete with respect to the accountability and transparency that is not only good for the police department, but good for our community,” stated Councilman Saldaña. “We are not drawing a line in the sand. We are not talking about issues that are disagreeable; I think that everyone can agree that there are certain provisions that if we do not fix it can be bad for our community.”
Sections 19 and 21 were slated to be cut since the city’s proposal on April 3, 2014 and elimination of this section remained a priority in the City’s July 10, 2015 update. Since then, the contract has been under a microscope with many changes requested by several opponents as well as Congressman Castro, believing that it
is time to seek justice through police reform.
“We have seen conflicts between the police and the community over the past few years, and we need to make sure to do everything we can to have officers on the street who are good officers,” stated Congressman Castro. “There is a city contract in front of this city council and this mayor now. Even if there was a shortcoming back then that is not a continued excuse to keep going with these issues.”
During the conference, Congressman Castro and Councilman Saldaña (D4) openly expressed their opinions about how Mayor Ivy Taylor moved forward with the proposal without reviewing further consequences. The councilman has recently stated that he emailed Mayor Taylor on July 19 of this year stating that he is dissatisfied with, “being unable to get anything from the police union on the reform/disciplinary issues… For those reasons, I could not support the mediated settlement as it stands. The financial implications of the contract are important, but they should not be paramount to the reform efforts.”
Mayor Taylor was quick to respond to the criticism and stated, “I am proud to have negotiated an agreement that keeps San Antonio on a secure fiscal path, protects taxpayers and fairly compensates our men and women in blue. Just as I took on and settled the most daunting aspects of the collective bargaining agreements, I am working to address issues
of discipline, accountability and transparency in the ranks—including creating the Mayor’s Council on PoliceCommunity Relations.”
Ultimately, the vote takes place at City Council open session Thursday, Sept. 1. The outcome will stand another five years when yet another SAPOA contract is before the City of San Antonio.
LA PRENSA DE SAN ANTONIO6 31 de agosto de 2016
R e s u m e nEl Presupuesto Propuesto para el Año Fiscal 2017 refleja la directiva de política del Concilio de la Ciudad proporcionada en Junio y los comentarios de la comunidad, a la vez que mantiene una fuerte posición financiera. El Presupuesto Propuesto para el Año Fiscal 2017 está balanceado, y da comienzo a la implementación del Plan General de SA Tomorrow. El plan de la propuesta de gastos continúa con la inversión en calles y banquetas, refuerza la seguridad pública agregando más policías, mejora la calidad de vida en nuestros vecindarios, promueve las ubicaciones de Patrimonio Mundial de las Históricas Misiones, y prepara la Celebración del Tricentenario de la Ciudad.
PRESUPUESTO ANUALOPERATIVO Y CAPITALPROPUESTOPUNTOS DESTACDOSCiudad de San Antonio
EL PRESUPUESTO NO INCLUYE UN AUMENTO AL IMPUESTO A LA PROPIEDAD POR PARTE DE LA CIUDAD
TOTAL DE PRESUPUESTODE LA CIUDAD - $2.5 Billones
El presupuesto consolidado propuesto para el Año Fiscal 2017 es de $2.5 billones y se compone de tres partes - El Fondo General, Los Fondos Restringidos (como el Aeropuerto, Deshechos Sólidos, y Servicios de Desarrollo) y, el Presupuesto Operativo que incluye los Programas del Bono de 2012, los Proyectos del Aeropuerto, y las Renovaciones al Alamodome.
EL FONDO GENERAL - $1.14 BillonesEl fondo operativo más grande de la Ciudad es el Fondo General. Los servicios que se cubren con el Fondo General incluyen los servicios más básicos de la Ciudad. Los servicios de Policía y de Bomberos representan el 65.9% del Presupuesto del Fondo General; el restante 34.1% se destina a otros servicios importantes de la Ciudad incluyendo Calles, Parques, Bibliotecas, Servicios Humanos, Salud, Cuidado Animal, y Aplicación de Códigos.
TOTAL DEL PRESUPUESTO DE LA CIUDAD & PRESUPUESTO DEL FONDO GENERAL
32%
23%
45%Other Operating DepTS. - $250m
Human ServicesLibraryMunicipal CourtCode EnforcementAnimal CareHealthCenter CityPlanningHistoric PreservationEast Point Office311/CommunicationsEconomic DevelopmentOffice of InnovationMunicipal Detention CenterNon-Departmental Administration: • City Attorney • City Auditor, City Clerk • Human Resources • Finance & Budget • Mayor and Council• City Manager• Transfers
27.9%Imp: a la
Propiedad $317.5m
30.1%Ingresos CPS:
$342.7m
24.2%Imp: a la VENTAS
$275.8m
17.8%otros recursos
$203.0m
FECHA LOCATION HORAMiércoles, Agosto 31 AudienciaPúblicasobrePresupuesto(SalóndelConciliodelaCiudad) 114 W. Commerce St. 6 p.m.
Jueves, Septiembre 1 SouthSideLionsCommunityCenter3100 Hiawatha Street 5:30-7:30 p.m.
Miércoles, Septiembre 7 AudienciaPúblicasobrePresupuesto(SalóndelConciliodelaCiudad) 114 W. Commerce St. 6 p.m.
Insta
Follow Us: @SASpeakUp #SASpeakUp
¡ES EL MOMENTO DE HABLAR!¡Hay mucho más en el presupuesto de este año! Visite SASpeakUp.com para más información y ¡díganos lo que piensa!
D E S E C H O S S Ó L I D O STodos los residentes de San Antonio pasarán al programa de “Pague de Acuerdo a lo que Tira” (Pay as You Throw) para fines del Año Fiscal 2017. La Propuesta de Presupuesto permite el avance del progreso de la Ciudad para obtener la meta de un 60% de reciclaje residencial para el Año Fiscal 2025. El Presupuesto del Año Fiscal 2017 no incluye aumentos a la tarifa de desechos sólidos.
I n f r a e s t r u c t u r a & S E G U R I D A D P E AT O N A L MANTENIMIENTO DE CALLESMás de 900 proyectos por toda la Ciudad.
PARA BANQUETAS85 proyectos por toda la Ciudad.
PARA SEGURIDAD PEATONAL EN LAS ZONAS ESCOLARES
PARA SEGURIDAD PEATONAL - VISION ZERO
Protegiendo el derecho de vía de la Ciudad: reasignación de 12 posiciones existentes para monitorear e inspeccionar la instalación de la fibra de internet de alta velocidad.
P l a n e a c i ó n & S A T o m o r r o wLa Propuesta de Presupuesto para el Año Fiscal 2017 apoya el Plan General de SA Tomorrow. Se agregan 2 Planificadores de primer nivel para ayudar con la implementación del Plan General. Se incluyen $250,000 para dar inicio a la Estrategia del Plan General para Centros Regionales.
F o n d o p a r a A g u a s P l u v i a l e s El Presupuesto incluye un aumento a la tarifa que produce $3M en ingresos adicionales para proporcionar mejoras a los servicios de mantenimiento del túnel de drenaje pluvial y nuevos proyectos de inversión. El aumento a la tarifa es consistente con el plan de cinco años de incremento aprobado por el Concilio de la Ciudad con el Presupuesto de 2016.
P A R Q U E SEl Presupuesto incluye $900,000 para mantenimiento de nuevos senderos verdes y para completar el desarrollo de nuevos parques, incluyendo 2.4 millas de senderos y 216 acres de nuevos parques.
C U I D A D O A N I M A L Se incluyen recursos por $900,000 para agregar 2 nuevos oficiales de Cuidado Animal para vecindarios con una alta concentración de animales callejeros, 3 nuevos puestos para apoyar el donativo que está por vencerse del programa de “devolución-al-dueño”, añade recursos para efectuar 5,000 cirugías adicionales de esterilización, y para recoger otros 2,000 animales callejeros.
B I B L I O T E C A SEl Presupuesto añade $3 millones en financiamiento adicional para bibliotecas, incluyendo $1.9 millones para operaciones de bibliotecas ya terminadas en el Distrito 2 y en el Distrito 6 del Concilio, $900,000 para computadoras & reemplazo de equipo en distintas bibliotecas, y $260,000 para cámaras de seguridad y sistemas de acceso seguro mediante tarjeta.
S E R V I C I O S H U M A N O S El Presupuesto incluye financiamiento para operar el nuevo Centro Lions del Sur de la Ciudad para Personas Mayores que se inaugura en el invierno y cubre el aumento de demanda en el Centro para Personas Mayores del Noreste. Se incluyen $21 millones para financiamiento de una Agencia Delegada lo que aumenta fondos destinados a desarrollo de fuerza laboral y para agencias juveniles, y fondos para todas las agencias de prevención de violencia doméstica a los niveles del Año Fiscal de 2016.
I n i c i at i va s “ S m a r t C i t I E S ”$13 millones para WiFi en parques de la Ciudad, bancas solares, y kioskos comunitarios tipo smart.
Durante el Año Fiscal 2017, el Departamento de Policía continúa la implementación de las cámaras corporales.
S e g u r i d a d P ú b l i c aLa Seguridad Pública representa un 65.9% del Fondo General. El Presupuesto de Policía Propuesto para el Año Fiscal 2017 refleja el acuerdo obtenido por mediación ratificado por el Sindicato de Policías el 11 de Agosto. Los términos de este compromiso le permiten a la Ciudad proponer un presupuesto que incluye un aumento de salario para los oficiales y tener más oficiales en las calles, a la vez que balancea la seguridad pública con otros servicios importantes de la Ciudad.
La Propuesta de Presupuesto de Bomberos para el Año Fiscal 2017 refleja la cláusula Evergreen del acuerdo de Negociación Colectiva que se venció el 30 de Septiembre de 2014.
NUEVOS PUESTOS DE POLICIAS
NUEVOS PUESTOS DE POLICIAS DE PARQUES
PUESTOS PARA EL CENTRO DE LLAMADAS 911
RENOVACION DE SISTEMAS DE EXTRACCION DE GASES DE MOTOR EN LAS ESTACIONES DE BOMBEROS
LOS BOMBEROS RECIBEN UN SEGUNDO SET DE ROPA Y OTROS ELEMENTOS CONTRA INCENDIO
P AT R I M O N I O M U N D I A LSe agregan recursos de $3.8 millones a nuestro Patrimonio Mundial que incluyen financiamiento para calles y banquetas alrededor de las misiones, la implementación de un plan de trabajo que incluye el embellecimiento de senderos, mejoras al sistema de localización, websites móviles, y desarrollo de negocios que apoyen el turismo de patrimonio cultural.
O T R A S Á R E A S D E P R O G R A M A S :Policia* & Bomberos$730 M
FONDOS RESTRINGIDOS
$823M
PRESUPUESTO CAPITAL $585M
FONDO GENERAL $1.14B
Total de Seguridad Pública 66.5%*Presupuesto de Policía de Parques
LA PRENSA DE SAN ANTONIO 731 de agosto de 2016
R e s u m e nEl Presupuesto Propuesto para el Año Fiscal 2017 refleja la directiva de política del Concilio de la Ciudad proporcionada en Junio y los comentarios de la comunidad, a la vez que mantiene una fuerte posición financiera. El Presupuesto Propuesto para el Año Fiscal 2017 está balanceado, y da comienzo a la implementación del Plan General de SA Tomorrow. El plan de la propuesta de gastos continúa con la inversión en calles y banquetas, refuerza la seguridad pública agregando más policías, mejora la calidad de vida en nuestros vecindarios, promueve las ubicaciones de Patrimonio Mundial de las Históricas Misiones, y prepara la Celebración del Tricentenario de la Ciudad.
PRESUPUESTO ANUALOPERATIVO Y CAPITALPROPUESTOPUNTOS DESTACDOSCiudad de San Antonio
EL PRESUPUESTO NO INCLUYE UN AUMENTO AL IMPUESTO A LA PROPIEDAD POR PARTE DE LA CIUDAD
TOTAL DE PRESUPUESTODE LA CIUDAD - $2.5 Billones
El presupuesto consolidado propuesto para el Año Fiscal 2017 es de $2.5 billones y se compone de tres partes - El Fondo General, Los Fondos Restringidos (como el Aeropuerto, Deshechos Sólidos, y Servicios de Desarrollo) y, el Presupuesto Operativo que incluye los Programas del Bono de 2012, los Proyectos del Aeropuerto, y las Renovaciones al Alamodome.
EL FONDO GENERAL - $1.14 BillonesEl fondo operativo más grande de la Ciudad es el Fondo General. Los servicios que se cubren con el Fondo General incluyen los servicios más básicos de la Ciudad. Los servicios de Policía y de Bomberos representan el 65.9% del Presupuesto del Fondo General; el restante 34.1% se destina a otros servicios importantes de la Ciudad incluyendo Calles, Parques, Bibliotecas, Servicios Humanos, Salud, Cuidado Animal, y Aplicación de Códigos.
TOTAL DEL PRESUPUESTO DE LA CIUDAD & PRESUPUESTO DEL FONDO GENERAL
32%
23%
45%Other Operating DepTS. - $250m
Human ServicesLibraryMunicipal CourtCode EnforcementAnimal CareHealthCenter CityPlanningHistoric PreservationEast Point Office311/CommunicationsEconomic DevelopmentOffice of InnovationMunicipal Detention CenterNon-Departmental Administration: • City Attorney • City Auditor, City Clerk • Human Resources • Finance & Budget • Mayor and Council• City Manager• Transfers
27.9%Imp: a la
Propiedad $317.5m
30.1%Ingresos CPS:
$342.7m
24.2%Imp: a la VENTAS
$275.8m
17.8%otros recursos
$203.0m
FECHA LOCATION HORAMiércoles, Agosto 31 AudienciaPúblicasobrePresupuesto(SalóndelConciliodelaCiudad) 114 W. Commerce St. 6 p.m.
Jueves, Septiembre 1 SouthSideLionsCommunityCenter3100 Hiawatha Street 5:30-7:30 p.m.
Miércoles, Septiembre 7 AudienciaPúblicasobrePresupuesto(SalóndelConciliodelaCiudad) 114 W. Commerce St. 6 p.m.
Insta
Follow Us: @SASpeakUp #SASpeakUp
¡ES EL MOMENTO DE HABLAR!¡Hay mucho más en el presupuesto de este año! Visite SASpeakUp.com para más información y ¡díganos lo que piensa!
D E S E C H O S S Ó L I D O STodos los residentes de San Antonio pasarán al programa de “Pague de Acuerdo a lo que Tira” (Pay as You Throw) para fines del Año Fiscal 2017. La Propuesta de Presupuesto permite el avance del progreso de la Ciudad para obtener la meta de un 60% de reciclaje residencial para el Año Fiscal 2025. El Presupuesto del Año Fiscal 2017 no incluye aumentos a la tarifa de desechos sólidos.
I n f r a e s t r u c t u r a & S E G U R I D A D P E AT O N A L MANTENIMIENTO DE CALLESMás de 900 proyectos por toda la Ciudad.
PARA BANQUETAS85 proyectos por toda la Ciudad.
PARA SEGURIDAD PEATONAL EN LAS ZONAS ESCOLARES
PARA SEGURIDAD PEATONAL - VISION ZERO
Protegiendo el derecho de vía de la Ciudad: reasignación de 12 posiciones existentes para monitorear e inspeccionar la instalación de la fibra de internet de alta velocidad.
P l a n e a c i ó n & S A T o m o r r o wLa Propuesta de Presupuesto para el Año Fiscal 2017 apoya el Plan General de SA Tomorrow. Se agregan 2 Planificadores de primer nivel para ayudar con la implementación del Plan General. Se incluyen $250,000 para dar inicio a la Estrategia del Plan General para Centros Regionales.
F o n d o p a r a A g u a s P l u v i a l e s El Presupuesto incluye un aumento a la tarifa que produce $3M en ingresos adicionales para proporcionar mejoras a los servicios de mantenimiento del túnel de drenaje pluvial y nuevos proyectos de inversión. El aumento a la tarifa es consistente con el plan de cinco años de incremento aprobado por el Concilio de la Ciudad con el Presupuesto de 2016.
P A R Q U E SEl Presupuesto incluye $900,000 para mantenimiento de nuevos senderos verdes y para completar el desarrollo de nuevos parques, incluyendo 2.4 millas de senderos y 216 acres de nuevos parques.
C U I D A D O A N I M A L Se incluyen recursos por $900,000 para agregar 2 nuevos oficiales de Cuidado Animal para vecindarios con una alta concentración de animales callejeros, 3 nuevos puestos para apoyar el donativo que está por vencerse del programa de “devolución-al-dueño”, añade recursos para efectuar 5,000 cirugías adicionales de esterilización, y para recoger otros 2,000 animales callejeros.
B I B L I O T E C A SEl Presupuesto añade $3 millones en financiamiento adicional para bibliotecas, incluyendo $1.9 millones para operaciones de bibliotecas ya terminadas en el Distrito 2 y en el Distrito 6 del Concilio, $900,000 para computadoras & reemplazo de equipo en distintas bibliotecas, y $260,000 para cámaras de seguridad y sistemas de acceso seguro mediante tarjeta.
S E R V I C I O S H U M A N O S El Presupuesto incluye financiamiento para operar el nuevo Centro Lions del Sur de la Ciudad para Personas Mayores que se inaugura en el invierno y cubre el aumento de demanda en el Centro para Personas Mayores del Noreste. Se incluyen $21 millones para financiamiento de una Agencia Delegada lo que aumenta fondos destinados a desarrollo de fuerza laboral y para agencias juveniles, y fondos para todas las agencias de prevención de violencia doméstica a los niveles del Año Fiscal de 2016.
I n i c i at i va s “ S m a r t C i t I E S ”$13 millones para WiFi en parques de la Ciudad, bancas solares, y kioskos comunitarios tipo smart.
Durante el Año Fiscal 2017, el Departamento de Policía continúa la implementación de las cámaras corporales.
S e g u r i d a d P ú b l i c aLa Seguridad Pública representa un 65.9% del Fondo General. El Presupuesto de Policía Propuesto para el Año Fiscal 2017 refleja el acuerdo obtenido por mediación ratificado por el Sindicato de Policías el 11 de Agosto. Los términos de este compromiso le permiten a la Ciudad proponer un presupuesto que incluye un aumento de salario para los oficiales y tener más oficiales en las calles, a la vez que balancea la seguridad pública con otros servicios importantes de la Ciudad.
La Propuesta de Presupuesto de Bomberos para el Año Fiscal 2017 refleja la cláusula Evergreen del acuerdo de Negociación Colectiva que se venció el 30 de Septiembre de 2014.
NUEVOS PUESTOS DE POLICIAS
NUEVOS PUESTOS DE POLICIAS DE PARQUES
PUESTOS PARA EL CENTRO DE LLAMADAS 911
RENOVACION DE SISTEMAS DE EXTRACCION DE GASES DE MOTOR EN LAS ESTACIONES DE BOMBEROS
LOS BOMBEROS RECIBEN UN SEGUNDO SET DE ROPA Y OTROS ELEMENTOS CONTRA INCENDIO
P AT R I M O N I O M U N D I A LSe agregan recursos de $3.8 millones a nuestro Patrimonio Mundial que incluyen financiamiento para calles y banquetas alrededor de las misiones, la implementación de un plan de trabajo que incluye el embellecimiento de senderos, mejoras al sistema de localización, websites móviles, y desarrollo de negocios que apoyen el turismo de patrimonio cultural.
O T R A S Á R E A S D E P R O G R A M A S :Policia* & Bomberos$730 M
FONDOS RESTRINGIDOS
$823M
PRESUPUESTO CAPITAL $585M
FONDO GENERAL $1.14B
Total de Seguridad Pública 66.5%*Presupuesto de Policía de Parques
LA PRENSA DE SAN ANTONIO8 31 de agosto de 2016
22 de AgostoLado este
Centro Comunitario Claude Black2805 E. Commerce Street
23 de AgostoLado norte
Parque Phil HardbergerCentro de Ecología Urbana8400 NW Military Hwy
29 de AgostoLado oeste
Centro Comunitario Normoyle700 Culberson Ave.
1 de Sep.Lado sur
Centro Comunitario South Side Lions3100 Hiawatha Street
¿No puede llegar?
Usted tomó la palabra,nosotros escuchamos.¡Exprese su opinión sobre lapropuesta de presupuesto!
Noches de puertas abiertas parala Comunidad, de 5:30 pm a 7:30 pm
¡San Antonio habló y hemos hecho que ocurran cosas asombrosas!Ahora tiene la oportunidad de decirnos lo que piensa sobre la propuesta para nuestro presupuesto de la ciudad.
Únase a nosotros para una revisión rápida de la propuesta para el presupuesto 2017 de la Ciudad de San Antonio, y para que se informe sobre servicios de la ciudad y hable sobre lo que piensa del presupuesto en una de nuestras noches de puertas abiertas.
#SASpeakUp
Visite SASpeakUp.com para revisarel presupuesto y tomar la encuesta.
When parents hurt, children suffer.When families fall, children are broken. When a child’s life is torn apart by abuse or neglect...
We are there to pick up the pieces, Put them together, help them heal,
And give them hope...
But we can not do it without you!SJRCTEXAS.ORG • (830) 629-0659652 OLD BEAR CREEK ROAD, NEW BRAUNFELS, TX 78132
can help me. Do this for me and I will spread Your name with love and honor so that it will be invoked again and again. Expedite the wish with speed, love, honor and goodness. Glory to you, Saint Expedite.J.M.
Holy Spirit. You that clarify everything. You illuminate all my paths so that I reach my goals. You give me the gift to be able to forgive and forget the wrong that they do to me. And in all the seconds in my life you are with me. In this short dialog. I want to thank you and confirm, once more that I never want to be separated from you. My desire is to be with you Lord and with my loved ones in your Holy Grace. Thank You for your blessings given to my loved ones and me. (A person should read this prayer 3 days in a row without saying what they want and in 3 days they should receive the grace no matter how difficult it is.) Publish When Grace is received. Thank You. Grace Received. C.R.B.I.G.
You that clarify every-thing. You illuminate all my paths so that I reach my goals. You give me the gift to be able to forgive and forget the wrong that
que las abra para darme la tranquilidad que ansío (tres peticiones difíciles) suplica que te hace un corazón afligido por los duros golpes del cruel destino que lo han vencido siempre en la lucha humana, ya que sin tu poder divino no intercede en mi favor sucumbiré por falta de ayuda. Brazo Poderoso, asíste me, am párame y con dúceme a la Gloria ce lestial. Gracias dulce Jesús (rezar quince días empezando viernes). Publicar antes de los ocho. Confío en Dios Padre y en su misericordia divina, por eso pido a Él que ilumine mi camino y me otorgue la gracia que tanto deseo. Gracias Padre por oirme. Mande publicar y observe lo que ocurrirá el cuarto día.B.I.G.
Novena Los tres Ángeles Protectores: San Gabriel, San Miguel, y San Rafael. Prenda 3 velas blancas en un plato con agua y azúcar y haga su petición. A los tres días publique esta oración. Aunque no crea mire que pasa el cuarto día. I.L.L. R.C.L.
Pray to Saint Expeditus
I call forth the Power and the presence of St. Expeditus in my time of financial trouble. I offer my body, heart, mind and soul upon your altar of light. I have faith and
LA PRENSA DE SAN ANTONIO 931 de agosto de 2016
Cuartos con utilidades incluidas. $400-$575 al mes. Hunt Lane y Marbach. (210) 430-7270.
(8/24, 8/28)
SALE/VENTAS: Lakefront on Medina Lake, Repo. Must Sell. Call (830) 328-1571.
(7/20-8/1)
SERVICIOSPintura, plomería, cercas de madera y alambre, puertas, ventanas, shower tile reparación, sheetrock, textura carpintería, y shingles reparación. Llama a Jesús, (210) 254-4506 o (210) 274-0707.
(7/20)
$7.50 SERVICIO A DOMICILO, REFRIG-ERADORES, LAVA-DORAS, SECADO-RAS, ESTUFAS Y CONGELADORAS. UN AÑO GARANTIA. LLAME A (210) 291-5431.
(7/10-8/7)
ORACIONESDear Heart of Jesus, in the past I have asked for favors. This time I ask you this very special one (mention favor). Take it dear Jesus and place it within your own broken heart where your father sees it, then in your merciful eyes it will become your favor not mine. Amen. Say this prayer for 3 days, promise publication and favor will be granted. Never known to fail. J.F.M.A.L.V.
PARA LOS CASOS MÁS DIFÍCILES. Ante ti vengo con la fe de mi alma, a buscar tu sagrado consuelo en mi difícil situación, no me desampares de las puertas que se me han de abrir en mi camino, sea tu Brazo Poderoso el
trust and complete confidence that you will be my strength in this time of need. Quickly come to my assistance. Bring to me ____________ (Clearly express what you want, and ask him to find a way to get it to you.) My financial need is urgent. Be my Light and Guide in this situation so that I may live with peace, love, prosperity and abundance and in the Praise of God. Amen.J.M.
May the Sacred Heart of Jesus be adored, gloried, loved and preserved throughout the world now and forever. Oh, Sacred Heart of Jesus, pray for us. St. Jude, worker of miracles, pray for us. St. Jude, helper of the helpless, pray for us. Say this prayer nine times a day. By the eight day your prayer will be answered. It has never been known to fail. Publication must be promised. Thank you St. Jude.M.A.L.V.R.P.
Saint Expedite you lay in rest I come to you and ask that this wish be granted (Request)Saint Expedite now what I ask of you Saint Expedite now what I want of you, this very second don’t wait another day, Grant me what I ask for I know your power I know you because of your work I know you
AUTOS: EMPLOYMENT:DOMINO’S Delivery Drivers Needed! Earn $12-$18 per hour. Cash paid daily. Call German Quintana at (925) 895-7698.
(7/27-9/30)
DOMINO’S busca conductores de repar-to. Gane $12- $18 por hora. Dinero en efectivo pagado cada día. Llame a German Quintana (925) 895-7698.
(7/27-9/30)
SE SOLICITA PER-SONAL PARA LIMP-IEZA. APLICAR EN PERSONA MARTES-VIERNES 9 A.M. – 3 P.M. 10646 GULF-DALE, STE 1, SAN ANTONIO, TX 78216. (210) 888-6130.
(8/31)
Sol ic i to hombres, mujeres para land-scaping de México. También mecánico. Rento dúplex (210) 362-0875.
(8/14-9/4)
¿Busca tener más dinero en su bolsillo? Empresa líder busca 4 personas. (210) 264-1340.
(8/24-9/13)
HOMES RENT/LEASERento departamento de una recámara con utilidades incluidas $600 al mes. Por el 90 y Military. (210) 430-7270.
(8/24, 8/28)
Se renta apartamento chico, 2 recámaras, $700. Biles incluidos más depósito. (210) 734-7136.
(8/31, 9/4, 9/7)
Se renta cuarto amu-eblado. No mascotas. Biles pagados. $450. (210) 224-9641.
(8/31)
CLASIFICADOSthey do to me. And in all the seconds in my life you are with me. In this short dia-log. I want to thank you and confirm, once more that I never want to be separated from you. My desire is to be with you Lord and with my loved ones in your Holy Grace. Thank You for your blessings given to my loved ones and me. (A person should read this prayer 3 days in a row without saying what they want and in 3 days they should receive the grace no matter how difficult it is.) Publish When Grace is received. Thank You. Grace Received. C.B.E
Prayer for Financial Crisis
Lord God, we live in disturbing days, across the world, prices rise, debts increase, banks collapse, jobs are taken away, and fragile security is under threat. Loving God, meet us in our fear and hear our prayer: be a tower of strength amidst the shifting sands, and a light in the darkness; help us receive your gift of peace, and fix our hearts where true joys are to be found, in Jesus Christ our Lord. Amen.M.R.
Glorioso Apóstol San Judas fiel amigo de Jesús. Ruega por mi que me encuentro desesperado en esta hora de gran necesidad. Socorro visible y prontamente, te prometo bendito San Judas recordarte siempre y no olvidar gran favor, nunca dejar de honrarte como mi más especial bendito abogado, que ruegas por mí. J.S.GM.A.L.V.
La sombra de el
Espíritu SantoVen, Espíritu Santo, llena los corazones de tus fieles y enciende en ellos el fuego de tu amor. Envía, Señor, tu Espíritu y todo será creado. Y renuevas la faz de la tierra. Oremos. Oh Dios, que ha enseñado a los corazones de los fieles con la luz del Espíritu Santo, concédenos el don del mismo Espíritu seamos siempre siempre del bien y gozar de su consuelo. Por Cristo nuestro Señor. Amen.R.C.A.A.L.I.L.L.
Espíritu Santo, Tú que me aclaras todo, que iluminas todos los caminos para que yo alcance mi ideal. Tú que me das el don divino de perdonar y olvidar el mal que me hacen y que en todos los instantes de mi vida estás conmigo, yo quiero en este corto diálogo agradecerte por todo y confirmar una vez más que nunca quiero separarme de ti, por mayor que sea la ilusión material. Deseo estar contigo y todos mis seres queridos en la gloria perpetua. Gracias por tu misericordia para conmigo y los míos. (La persona deberá rezar esta oración tres días seguidos sin decir el pedido. Dentro de tres días será alcanzada la gracia por más difícil que sea. Publicar esta oración en cuanto se reciba la gracia.) Amén.I.L.L.A.A.LA.R.V.L.
LA PRENSA DE SAN ANTONIO10 31 de agosto de 2016
Stars continúan desarrollando su plan de juego
Stars seguirán presentando diferente alineación en los ocho partidos que restan de la temporada 2016 WNBA. En la foto aparece la central titular Jayne Appel-Marinelli (32), la escolta y delantera suplente Haley Peters (7), la guardia suplente Jazmon Gwathmey (24), Moriah Jefferson (4) guardia novata estelar y la escolta suplente Sydney Colson.
Carolyn Swords (8), central del Liberty, fue escoltada por la alera de Star Dearica Hamby en victoria obtenida por Nueva York en el AT&T Center frente a 6,831 espectadores. (Fotos, Franco)
SPORTS
Por José I. [email protected]
La rotación del equipo Stars de San Antonio en la temporada 2016 WNBA se ha visto falta de jugadoras titulares quienes, lamentablemente, han causado baja por estar en periodo de rehabilitación.
Su entrenador en jefe Dan Hughes, quien se encuentra en su onceava temporada dirigiendo a la franquicia Silver & Black, está a punto de dejar de ser el preparador del equipo al que en la temporada de 2008 guio a la conquista del banderín en la Conferencia del Oeste, el cual se encuentra entronado en el techo del renovado estadio AT&T Center.
Para el entrenador Hughes ha sido una temporada de altas y bajas al no tener en la alineación estelar a la guardia Danielle Robinson y la alera Kayla McBride, ambas son de gran importancia en el equipo. Robinson cuenta con gran experiencia y McBride brilla como prospecto y con liderazgo sobre la duela. No será hasta la siguiente temporada en que la noble afición que sigue a Stars volverá a tener esperanzas porque el equipo se reintegre y pueda salir adelante en el oeste.
Stars con marca de 5 victorias y 19 derrotas en su regreso a la cancha del AT&T Center, tras las vacaciones por los Juegos Olímpicos de Río 2016, el viernes 26 de agosto mediante la promoción de la “Noche del Dólar” enfrentaron sin suerte al equipo visitante Liberty de Nueva York que dirige el entrenador en jefe Bill Lambier, quien echó mano de su alera estelar Tina Charles, integrante del seleccionado femenil de baloncesto que en Río 2016 ganó medalla de oro ante el representativo de España. Charles colaboró con 13 puntos en la victoria con pizarra de 84 a 77.
Por San Antonio jugó la central Astou Ndour (nativa
de Senegal y naturalizada en España), quien en 19:25 minutos anotó 0 puntos, con 2 de 3 triples y 6 rebotes. Ndour en la Olimpiada XXXI de Río 2016 representó a España con el seleccionado nacional obteniendo medalla de plata, la cual trajo con ella y antes del partido contra Nueva York la presentó ante la afición. Acompañó a Ndour Lisa Borders, presidenta de WNBA, y Ruth Riley, gerente general de Stars, quien con el seleccionado estadounidense en la Olimpiada de Atenas Grecia 2004 ganó medalla de oro.
“Estoy feliz por logros en la Olimpiada y de estar de regreso con Stars. Seguiré jugando dentro del plan de nuestro entrenador Dan Hughes”, expresó Ndour.
Stars el domingo 28 de visitante en el Horizon Center, sede del equipo Mystics de Washington, consumó su sexta victoria ganándole a la anfitriona con marcador de 85 a 74, partido en el que destacaron la alera estelar Monique Currie con 16 puntos y 10 rebotes, la guardia suplente Jazmon Guathmey aportó 16 unidades.
Stars se encuentra en la recta final del rol regular sin posibilidades de clasificarse al playoff por encontrarse en el sexto escaño a 15 partidos de distancia del primer lugar ocupado por Sparks de Los Ángeles. Mañana jueves primero de septiembre Stars reciben a Los Ángeles en el horario de las 7 p.m. Su temporada la finalizarán jugando siete partidos, con tres de gira y cuatro en San Antonio.
“Estoy cansado de tener jugadoras lesionadas; sin embargo, se ha logrado salir adelante en nuestro programa, como el partido contra Nueva York. Se tuvo bueno el primer tiempo, pero en el tercer periodo nos doblegaron, a pesar de que el cuarto periodo fue nuestro Liberty concretó por ventaja después del intermedio”, explicó Hughes.
LA PRENSA DE SAN ANTONIO 1131 de agosto de 2016
LA PRENSA DE SAN ANTONIO12 31 de agosto de 2016
LOS PRECIOS DE LA VENTA DEL DÍA DEL TRABAJO ESTARÁN VIGENTES DEL 31 DE AGOSTO AL 5 DE SEPTIEMBRE DE 2016.
ENVÍO GRATIS EN LÍNEA CUANDO COMPRAS $5OVÁLIDO DEL 31 DE AGOSTO AL 5 DE SEPTIEMBRE DE 2016. TAMBIÉN DEVOLUCIONES GRATIS. APLICAN EXCLUSIONES; VISITA MACYS.COM/FREERETURNS
OBTÉN UN AHORRO DE 1O%-2O% EXTRA CON TU PASE O TARJETA MACY’S
Excluye TODOS los: cosméticos/fragancias, ofertas del día, doorbusters/web busters, electrónicos del Dpto. de caballeros, especiales de todos los días (EDV), muebles/colchones, Último acto, Macy’s Backstage, alfombras, especiales, súper compras, Breville, Coach, Dyson, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, Michael Kors Studio, relojes Michele, Natori, Sam Edelman, relojes Samsung, Shun, Stuart Weitzman, The North Face, Theory, Tumi, Vitamix, Wacoal, Wolford, Wüsthof, ropa, calzado y accesorios atléticos; joyería/relojes de diseñador, ropa casual de diseñador, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, relojes/joyería tecnológica; MÁS, SOLO EN LÍNEA: artículos para bebés, calzado para niños, Allen Edmonds, Brahmin, Birkenstock, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA, Tommy Bahama, juguetes. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los % de ahorro extra aplican a precios rebajados.
AHORRA 2O% EXTRAEN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN MÁS JOYERÍAAHORRA 15% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE RELOJES,
ABRIGOS, CALZADO, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, ROPA INTERIOR Y TRAJES DE BAÑO PARA ELLA, PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y ARTÍCULOS PARA EL HOGAR. AHORRA 10% EXTRA EN SELECCIONES DE
ARTÍCULOS ELÉCTRICOS/ELECTRÓNICOS EN VENTA Y LIQUIDACIÓN
CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: DEALS LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM VÁLIDO DEL 31 DE AGOSTO AL 5 DE SEPTIEMBRE DE 2016
VENTA DEL DÍA DEL TRABAJO ¡TENEMOS LO QUE NECESITAS PARA DESPEDIR AL VERANO Y DAR LA BIENVENIDA AL OTOÑO!
AHORRA 3O%-75% POR TODA LA TIENDA
DE MIÉRCOLES, 31 DE AGOSTO A LUNES, 5 DE SEPTIEMBRE
50817_N6080019P.indd 1 8/24/16 12:31 PM
