Jukujukukurlu Pinarrikirli

Kujd Yimir •yungij Jarntu

Jukujukukurlu Pinarrikirli

Kuja Yimirryungu Jarntu

Wgrlpiri

© SUMMER INSTITUTE OF LINGUISTICS

NATIONAL LIBRARY OF AUSTRALIA Cataloguing-in-publication Data

Jukujukukurlu pinarrikirli kuja yimirryungu jarntu.

Warlpiri translation of : The sly fox and the little red hen.For children.ISBN 0 86892 258 7.

1. Warlpiri language - Readers.I. Summer Institute of Linguistics.II. Title: The sly fox and the little red hen.

499’.15

Nyampu yimijipala yirrarnu manu jungarni—manu Warlpirikirra Hazel Napangardirli manu Jerry Jangalarlu Lajamanuwardingk^jarrarlu.

Nyurruwiyi kala jukujuku nyinaja yangarlu jinta, ngulaji kala mardarnu yuwarliji kankarlarni watiyarla.

2

Ngurrapardukarirla jintakarirla kalarla jarntu ngirrilypa ngunaja. Kala pirnkingka ngunaja.

kalarla warrarda ngarnu jukujuki^kuju, "Nyarrpar lurna pulymardarnin jar la pakarni yungurna purran jar la ngarni?" Kala putaputa piA$nardarnu, kalarla jukujukuju jurnta wirilytoirilyVigarnu. Yali jukujuku ngulaju kalarla langakurlu jurnta nyinaja.

4

?\lNgakapardukarilki manngi—nyangu jarntungkuju, "KajjLkarna marda nyampukurlurlu yakuju^kurlurlu pu^Iymardarni. " Jungajuku yali yakujulkurla

?v/ jangkardu-manu, yaj ri yanurla ngurrakurra jukujukukurlangukurra.

V \

6

Waparlkujukulpa jukujukuju karrija, kula nyangu yali jarntu kujarla_ jangkardu yanu ngurrakurra nyanungujhyangij/kurraji. Watiyarla parntarrunjunu kaninjarni, wurulypalparla jangkardu nyinaja kaji wilypi pardi kaninjarnijangka yuwarlijangka.

r \

8

PVJungajuku, wilypiTpardijarni jukujukuju yuwarlijangkaju kartakukurlu lirrangkakurlu. Kulalpa milyaypungu yali jarntu kujalpa wurulypyinaja kutupardulku. Nyanungu jukujuku ngulaju ngapaku yanu maninjaku.

10

Kujalpa waparlkurlu ngapa manu jukujijkurluju, ngulangkarnijiki jarntuju yukaja kaninjarni yuwarlikirra yakuju palkakurlujuku lirrangkakurlu.

12

ft/Tuwawanajukulpa wurulypa^karrija jarntuju. Kuja pina yanurnu jukujuku ngapakurlu, warrkarninja yanulpa latangka kankarlarra yuwarlikirra. Kulalpa milya^pungu yali jarntu kaninjarni, walku. Kuja yukajarra yuwarlirla, ngula tuwaji tirnnga yirrarnu pina purdangirli.

14

Jarntujurla jurlpungu juku juki ku ju manu puta puiytnardarnu. Jurntarla paar^pardija kankarlarnikirra yuwarlikirra

Jukujukurlulpa milya—pungu kula nyarrparlu pulymardakarla jarntungkuju, nyanungu yali jukujuku ngulaji yinkalkulparla ngarlarrija yaliki jarntukuju manu manyulkurla ngarlarrija, "Ya, ya, ya! Kulapanpaju pulymardakarla ngajuju! Pina yanta ngurra nyuntunyangukurra pirnkikirra!"

1S

Wangkajarla jarntuju nyanungukuju, "Ngulajukujala wurra nyinaya, kapurnangku pulymardarni nyuntuju jalangurlujukuju! Nyangkaju ngajuwiyi!"

S O

Nyanungujulpa warrukirdikirdi parnkaja warru kiljinyayirni jarntuju.

SS

Kujalpa nyangu jukujukurlu jarntu warru parnkanjakurra, milpajulpa rama jarrinja7yanulku, kujalpa yali jarntu warru—parnkaja.

S4

Kujalpa nyanungu jukujuku nyinaja kankarlarra, yalijangka milpa rama—jarrinjar la wantija

Pwalyakurra.

26

Jarntungkuju jukujuku pulvmardarnu yakujukurlurlu,A-

SB

Ngulajangkaji wajilirlilki kangu yuwarlijangkaji. Jitija kaninjarra yuwarlijangka latangka manu pina parnkaja kiljinyayirni nyanu'ngunyangukurra pirnkikirra.

30

VJantangkulku mata manu jarntuju. Kula nyarrparlu kanja yantarla yakujuju. Matanyayirnilpa yaninja- yanulku. Yirrarnu yakuju walyangka manu jarda jarrijalku.

32

Kuja jarda7jarrija jarntu, jukujuku jurru wilypi pardinjarla nyangu wurulyparlujuku.

34

Yanu wurulypajuku, ngula warru manu wurulyparlujuku witawita yarturlu, yirrarnujana jarntukurlangurla yakujurla.

36

Jukujukuju pina parnkaja ngurrakurra nyanungufnyangiikurra yuwarlikirra watiyakurlukurra.

38

Kuja jarntu yakarra^pardija, kulalpa milya^pungu yali jukujuku kuja wurulyparnkaja. Yakujuju maninjarla kangu ngurrakurra pirnkikirra nyanungiinyangufkur ra.

40

Yali yakujurlu ngulajulpa katurnu manulpa mata rnanu. Jarntungkujunyanu manngi; nyangu, "Nyiyajangkarlulku kaju katirni nyampurluju yakujurlu? Yangkajingarra jintajalarna yirrarnu jukujuku! Yati kutukurralku karna yaninja-yani ngurrakurraju!"

42

Kuja ngurrakurra-jarrijaf kartakurla ngapa wirijarlurla wunjurnu, yirrarnu warlungka kankarlarni. Kuja ngapa ngawurrngawurrpa-jarrija, ^ ngulaji yakujulku manunjunu yinga yakujujangkaji yirrakarla kulanganta jukujuku. Kulanganta yirrarnu jukujuku ngapangkaju, kala walku, kala yarturlu witawita. Kujalpa yarturlu ngapakurra julyur^julyur]/wantijaf ngulajirlawarralywarralywantija wirliyakurra yinngirrikirra. Ngapangku warlujangkarlu ngawur^ngawurrparlur^jankaja wiyarrpa murrqmurru'nyayirni. Purlajalku manu palija nyanunguju jarntuju.

44

Ngulajukulpa jukujukuju wardinyilki nyinaja ngurrangka nyanungunyangurlaju.

46

Postface

This book is a paraphrased rendition of the English folk tale "The Sly Fox and the Little Red Hen." It was translated into Warlpiri by Hazel Napangardi with the editorial assistance of Jerry Jangala and members of the Summer Institute of Linguistics working at Lajamanu.Warlpiri is spoken by about 3,000 people living throughout the Tanami Desert area in the Northern Territory, Australia.

SUMMER INSTITUTE OF LINGUISTICS AUSTRALIAN ABORIGINES BRANCH DARWIN 225/4.83

www.cdu.edu.au/laal Tel: (08) 8946 6876 livingarchive@cdu.edu.au

This work is from the Living Archive of Aboriginal Languages www.cdu.edu.au/laal.

If you have any questions or wish to access information concerning this work, please contact us at

livingarchive@cdu.edu.au.

Use of this work is subject to the User License Agreement available at

http://www.cdu.edu.au/laal/permissions/

This work is licensed under a Creative Commons Attribution Non-

commercial No Derivs 3.0 Licence Australia which appears as follows:

This licence allows users to share, copy and redistribute the work in any medium or format provided they:

(i) give appropriate credit, provide a link to the licence, and indicate if any changes were made to the work.

Users may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests that we endorse the user or

their use;

(ii) do not use the work for commercial purposes;

(iii) do not distribute the modified work if they remix, transform or build upon the work, and

(iv) do not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything that the

licence permits.

The full terms of the licence can be found at http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/au/legalcode.

The creators of this work assert their moral rights to:

• be identified and named as the creators of this work. This means that if you reproduce the work, you must

identify these creators;

• take action if this work is falsely attributed as being someone else’s work; and

• take action if this work is distorted or treated in a way that is harmful to their honour or reputation. This

means that the creators of this work have the right to object to distortion, mutilation or other modification

of, or derogatory action in relation to the work.

If you share this work, you must identify the creators named in this work and on the Living Archive

of Aboriginal Languages website and abide with all other attribution requirements under the

Creative Commons licence.

Note that any action that is in breach of the moral rights of the author will give rise to a right of the creators to take

legal action under the Copyright Act 1968 (Cth).

Do not remove this notice