Upload
revista-broteria
View
220
Download
3
Embed Size (px)
DESCRIPTION
Julho de 2009 Volume 169
Citation preview
C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l 2 r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o A v a n ç o s e c u m é n i c o s r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C rist ianismo e Cultura Crist ianismo e Cultura Crist ianismo e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a C r i s t i a n i s m o e C u l t u r a
VOL. 169
Face às eleições AntónioVAzPintoS.J. A encíclica Caritas in Veritate FrAnciScoSArSFieldcAbrAlÉvora e a Restauração de Portugal FrAnciScoSenrAcoelhoInácio Monteiro, S.J. – Matemático e Cientista MiguelcorrêAMonteiroO Papa e a SIDA em África MichAelczerny,S.J.A Reconciliação na Teologia Africana MuAnAMoSiMAtuMonAPortugal: Nação europeia ou Estado europeu? cArloSleone A expulsão da Companhia de Jesus – Colóquio tiAgoc.P.doSreiSMirAndA
Brotéria
Julho 2009
1
Rev
ista
pu
blic
ad
a p
elo
s je
suít
as
po
rtu
gu
eses
des
de
190
2
����������
��� ���������������������� � (IVA incluído); ����������� � �; ��������������� �
���������������� � ������������
������� ����������������!�������
���� � " " #"## $$�
��!������
�
������"#�$#%&"
'��(� ��)�*�� +,�%� - ��
.��*����&&����/0
'���1 �� ���%�����&�����'�(�
2����!�����'���134� )�����)���*+�'�(�,�-�����.����'�(�
2����!�����5��134� ��/����,����'�(����%���(0���.���������'�(�,�����'���+�,�-�����.����'�(��-����1����2��������'���/����3�4���5����6��7���+����4��5����3������(�+�1�����'�(�)8���9�����'�(�)�����3���:�)�������
5�1��4����2�6 �1 2�������������7����'�(�������;�4������'��<�'�(�
��7��� �18��� ���%���(0���.���������'�(�
��1�� ���� ���)�������������'��<����;�����������4��.�<����7�-��
'��*��9�8:�1� .��������&�4��3�4���
;��������� =���>��� ? �������!+�3��������3�����/���1��3� @@"$ �
'���134�<������� �34�< ;�)���������%���.�4�����"A"$�B �7��4��
��� �����'� ��7��34� .���$" @�# "# # B2�C$" @�� ## $�
�B-���D4�������E�-������-
1�=D � " " #"## $$�
2�����34���������4� �/������9�8/������=��4���FG�<����7����=����
;��9�4�������������3������@"B��3A� B@H�=����
.����$�@ #"H �"# I $�@ $#@ #@J2�C$�@ #"� @�
1��3� "�@�
�
�
==��''��22>>
��� ���%�����&������'�(�
?1��@�����3A�
��� 2��������'���/����3�4���
������������������������ B�1�����:������ �
��� 2��������'����3���K�
��C�������������D�������5� ��34����;�� �*�
��� )�����3���:�)�������
��81������ ����<��0 0�E�� ��8 �1����2��� �
��� )��K���3&���L�'�(�
F�;�������'�����G:��1��C������� ��!����������� ��
��� )����-���)���-���
��5�1��1���34����.����*���:��1�
�� 3�����7����
;�� �*�� 1�����34���������� ��� 1����> ����������������������1��������������1����HH��� �*�I
�� .����3� �����;���)������
������������������ �*34��$�C��1��(J����� ���1����
�� ���� �
��� ������������������������
� ��������������������� ���������������������������
����������� ��������������������������������� ������������
� ����������������������������� �����������������������
������� ���������������������������������!��"������� �������#
����� ���� ����� �$������� ��� �� ����� �������� ��� ��������
��� ������ ��������������� �������%������������������������
���������&$���� ��� ��������� ��� ��!����� �� '����� ���(����
������������������������� ����) ����������������������������#
&���������������������������*���+
���� ��� ���� ���������������� ����#������������
���������������������� ������&���������������������,�(�
� ��������������������������� ������������� �����'(�����
�������-������������������ ���� .��������������������
��������� ���������/������ ���#���������������������-��
���/ ��������.������������� ����������) ������������!����
�����*���+
������� ������ �&$����������� ��� 0����� ��� ��������1�
�������������!���#������������ �����'���������������
2��������3�4�����������3�2���������������������
���������0� ���������������1+�5���!������������� �������
����� !� ������� ������������� ����!������������
6)������������������ ���� ������ ��������������������
������������ ���������*����������� ���������'�� �������� ��#
����������������� � �����#��������� ������������� ����#
���-� ����� ��� �� �� � ���� ���� ��� 4������ �� ��� ����"�
���%������� � ������� ����.����"����������������������
7 ��������������������,����# ����������������� ������������#
�
����������������� ���������
��� �� �������
��������������������������������������������� ������� ��#
������������������������������'�� ����
4����� ���� �.������ %� ��� ���� �� ������� ���%���-� �� ���
�� ��� '�*�� �� ������� � �� �� �� ������� ������ �� ����� ���
���������������������-���������� ����������������#
�� �����������������������!��������� ���������������� ���
������ ���*�����������(�������� ���+������������'���� ��3
8���������� ��-���� ������ ��������� ���������������#
�������� ������������������� ��������� ��������������� �� �
���� ����������� ��� ������������ ���� ���%�� ��� �����/ ���
'� ���� �������)����������� ��� ����� �������
6)��.������� ����� ������������ ��������� ���-�����#
�����%������ ������$������������������������� �������#
�� ��� ��� �� ��� ��� ����� �������� '������� �� ��'� �����"
� ���� ������� �������� � ����������� �� ��'����� ����� ��� ����
'����#��� 7� � �������7�� ����� ����������������� ����������
������ ��� ����%��� �����������������'� �����0���#
������ ����1-�%����������7���������7���������������� ���
�� ��� �� !� ��� ��� �'�������� ��� 0��������� '�$��1�� ���� �����
������ ���������������� ��0���1�������"�%������� �(���
�����(����������������'�*������������������%��������� ��
�� �������� �� ����-� ��������������� ���������������������#
�� ������� ����������� �)���������*����������������������
����������� ������ ����������������������'�*�+
��.������ ��������'���������*�������������� ��-�%������
���%���.������������������������������������� ����������
���������� ����������(������������������ �� �%�+������%#
���.��������� ������&�����������-��������������-����
���������������������������������*�������� ����������
��������3
9
�������������������������� �������������������� ���
���������� ����������� ���������� ���������������� ���������
�� ���������� ���� ��� ������������������������� ����
������������������ ����������������������������� ��
�� �������������� ��� ��� ������� �!�� ���� ���"#�� �� �� �
���� �$��� ����� �����������%�����&'������� ������� ( �� �
�����������������
)�!��*�������������������������������������������� ���
�����������!����������������������(�� ��� ��+�� ���� ���
��� $���� ����,� �� ��������� ������� �� �� ( �� �� ��� %����� &'�
���������������� ����� �������������������������"!����
������-������+�� ����������������������������
.����!������$� ��������� ( �� ����������������$��/!�
����+�� ������� �������������������������-��������� ��������
��� ����"!�� ��� ������� �� ������ �� ��������� ��� � ������
� ���� ���������������������������������������������
���������� �� ��"#�����������������������������0����
����� ����� ������)��1��-������������������� �������� ������
��������2��������� �� ��"!�������������������� ���-���
$����������� ����������� �� �������� ������� ��� ������ �� �
��������������������� �����
������������ ��������
3�� ��� ����������������� �� ���������� ( �� �������4
������������������� �������������"!������������� ���4
5
���� �� � �������� ������ 6
�������������������������������������������
6 )���������
�������� 785�9:;;5<�5478
�� �"!��� �����=����� �������� ����������������$������ ���4
"!�����������������������������������(�� ��������������������
��� �������������� ����� ��%����� )�!��&&����� 9��>� 8?<�� @��
���������� ��� �!�� ����� ��� �������� ��������� �� �� �����
�������������������� �������������� ��������������������4
����������������� �������"!��������� �������/�����������
������(����������������������������������������� ��������
����������������������������������������-�"!���9��>�8?<�������
�������� ����� ������A� ������������$������������ BC����
�� ������ ������ ��+�� ����$���� ������������ ��������������
���� ��(���� ���� ����� �� ����-�"!�� ��� �� ����� ��� $��(���
�� ��"#���9��>�8?<�
B������������������ ������*��������������@����
�� ������ ������� $��"�� �������� �� ������� � ��+�� �� �
$���� ������������-����9��>�:D<��������������������(�� ����
�������-�"!������������������������������ �� �����������
�������� � ������� � ��+�� �� �� ������������� �� ��
�������������������� ���������� ������ �#����������
���� ��-� ���� �� ���� ������ �!�� ��������� �������� �
����!������ ���������������(�� ���.A�����������������
��������� ������������������������� �����������
�����������������-��4�������� ����$���� ������ ���������
������������������������ �� ������������E����������������
���%�����&'������ ���4������������������ ��������4
������"!����������!�����(�� ������������.����4������������
�� ���� ��� ������ ������(����� ������� �� ����� � ��+�� ��
F ������� ���������������������-�������-��F������������(4
�� ��� ����$��"!��������� ���������"����������������������"!��
9��>�G8<�
��������������������
@���������������� �������/��A� ��������$��"������������
������� ������ F� ����� ��� �� $����� �!�� �������"��� ����� �
$�� ��F��!������ ���������������������� ����������������
E������ �� ����� *�����������-��4�� ���� ����� ������ �
�����������������������������������������
7;
H������������������� ����I������J���������+���$����
)�!��*��������� ���� ��������������������������������������
��� �����������������������������J��������������������,���
�� ( �� �� �������� ������ � ����� ���� %����� &'�� 9�� ��� ����
J����������� ��<���������F� ��$���� ��������+������� ��F���
���������������H�������*����$( ���)���"����*�-��������������
����������������������������������������������������
������� "!���������������������0��������"!�����������
�����2� ���� ����� ��� ��������� %����� &'��� ���� ����������"!�
�� ���4 �����������������4���������I������J��������� ���
�������������������
@������"!��K���������������������J�������!��+�������
)�!��&&���� 9���%�����&'����� �<�� ��������������������
�$����"#�����������������������������������(�����B��3���4
���������������3����������*�-�97����)������<����7555��$�����
)�!��*�������,
�� ��������������������������������-�"!������������ ��+�� ��� $���� ����� �������������������A� ������������� �������������������������� �����������������$� ����"!�������������� ��+4�� ���� � �����0������ ��������� ��������� �� +���!�� ������$�-A4����������-�����/������������� ��A� �������������!���A��� ��������� ����
@� ��� 3������� ��� ���� �������� ������� �� *���� )�!�
*�������,
����������������������� ����������������"!������������������4�� ������ �� ��� �������"#�� ������� ������� ��� ������ �� ������ ������������ ��������$����������������������"!�������������������������������������������������������������������� ����
��������� ������������������ ������������� ������
�����������������������������E��� �������������� ���� �������
������ ��������� �$� �-������ ��������� �� ������"��� ������4
�2� ����������"���������������������������@������� ������
!���������� ��� ������������-������>�DD7�������������������
���(�� ���/�� ���������������� ����������������� ����������
���������������������������������������� �����������������
���� (���������������������
77
������������ ���������������������� �� ������� (4
�� �� ����4�� ��� ������ ��$������� ��������� ����� �������� B���
� �� ������ ���� ������������ ���������� K� "���������
"��#������������ ��������*�����'�����758?���� ���������
%�����&'��� �����-����������������������������������������
��� �!�� �� ������ �� ���������� ���� ������ �� �������-�"!��
3� �!��� �������� ����-�"!�������� �����������������������4
��� �� ���$� �A� ���� � ���� �������������� ��������� �� ���4
4 ����������� ����I��J������
�����������������
��E�������-�� ���� ����� ��������� ����������4�����������
��� ������ �����$��� ��+� �� ������ ��� ��������� .�����
�������(��� ����� ��� ������� )�!�� *����� ��� ����� ��������
����!���(������ ��������������(���B�����������������
�� ( �� �� ��������� ���� �/������� ��� ��� � ������� ���� ��-
�����������-�����!�����$�-����!���9��>�75<��@� ��� ������4
��� K� �������������"!�� ��� ���������� K������������ ��������
��� ����� ��������� � ���� �� K� ������"!����� ���������
���� ���9��>�:L<���� �������������������� ������F����/��� ���
����������������������������9��>�8G<�
�� ��$��� ��� �������-�"#�� ���� ��� ��� �������������
F ����� ������ �� �������� �� �������� ����� �������� F� �!�
�������%�����&'��������/����������������4��K���������4
�� ����� ��� ������ ��� 2������ ��������� �� �� ����������-�4
���4������������������������������ ��������F����
��� ���������-����4��� � *���� �� �� ��������� ��� ���� ��
������������������-�"#������ ����� �������$� ���������4
����������$��������+������� ���������������������������
����� �� �!�� �� ������ ����� ���������� ����� �� ������������
�����(����������������������������9��>�8D<�
���+�� �������� �����!����������������������������4
���� ����9��>�G8<�������������� ( �� ������ ���������� ���
�������������+�� ������������ ��������������9��>�G?<�
������������������ ��������������� ��������2�� �
������� ������� ��� ����-������������������������$��"#��
7:
�����������$����������"��� �� ����������� ����������
�� ���������������9��>�D;<��������������� �����*������!�
����� ����� ������ �� ����$( ��� ��� ��� � ������� F� ����
������ ��� ���������� �������������������� ����� �����4
�����������$���� ��������� ��������������������������4
��������� ������� �� ������������������9��>�D;<�
����� ����� ������ �� ��� �� ���!�� ����������� �!�� �
�/��"�����������$��"!����� ��� $%����� ��� ���������
���$%������9�������!�������� ���������A������������
������< 9��>� D;<�� ����� ���� ���� �/���!�� ��������� ��
�����������4�/+�� ��������������$����� �����������!�����
�������� �������� ����� ���-�� 9��>� G:<�� %����� &'�� �� ������
��� ������ ������������ ���������������� �� �������������
����!��������������� ������/ ����������� ���9��>�D7<�
3��������������� �������������(����� �������$��
��������������������$�������$��/!�������������������� �4
��������������$��������� ������������������!�����$����
�� ������������ ���������� ��� ���������������� 9��>� G:<��C�
���$��� ��� ����������-�� ����� ���������� �� ������ ����� �
� ����� �� ��+�� ����� ���"�������������������� ��+�� �
��������������������
������������������
C��������"����� ������������ ( �� ������ �� �A� �����
����$���� ��� �����/������������������� �$����������4
�������"#�������������������������������������*�������
���������������� �!��$���� �����������$� ���������� �����4
�"!��� ����� ������-����� ��������������#��������������4
$� �"#���B!���������� ( �� ������������������F�������������
*����/����������� ( �� �� ��������� ������������ �� ��4
�� ��� ��� �������-�� �� �� �� ��� �M������ �� E�� �� �������� ���
�������������$� �A� ������������������������������������ ���
�������� ���������������9��>�?;<��3����������������������
$� ������$������������������������������������������4
������� �� �������� ��+�� ����� ��������������������
�����������������/������$�������� ��$���"���������������
7G
�����9��>�7D<�� ����������������������/����"!������������
����!�� ��� ���� ������ ��� ����� ����� ��� ������ ������ ��
��������������������������������� �����������������
�������������(����������9��>�L;<�
���� ( �� �������������K����� ���"#��� ��+�� ������
��������������������$������������������������ ������������
�������������������������������������� �����������
�� ����"#�� $������ �� �� ����������� ���������� 3�� �������
��� �� �������������������������������������� ����������
������-������ ���������������������+�����������������
9��>�DN<�
B����������������%�����&'�� ������� �������� ��� ���
������$���������������������������������������� �����
������ �� ����� �� �� ��� �������"!�� ����� �� �������� ��
������������ 9��>� L8<�� 3�� �!�� ���� ��� ������� ������� ��4
�� ����������� ���������$���������������������������������
������� ������#�� !�� �������O�� �������� ��������������-
��������� ��� �!�� ����������� ��������� �����!�����
�����4��� ��� �� �� ��� ���4����� ������������ ���������4�� �
���$�-���������������� ��+�� ���9��>�LL<�
���������������������
@�����/�������������������������!���������������������� �
���� ��������������������� ��������,� �� ������� ���"!����
�����$��������������������������� ���������+�� ���������4
���+�� ����������������������� �������� ������������+4
����� 1��-������ �� ������ �� ����������� �+4��������� �� ���
�� ���$����������K���"#��������9����������������K����4
�����<����#����� ��������+����� ��-!��� �����������������
�� ��������������(����������� �� ��"!�������������������$�4
����� ��� ��( ��� ����� �������� �� ��"!�� �� ���-� ��� ���� $��"�
�� ����������������������������� ���� �������������4�
������$� ���-�����������$�����������������������������4
��������������� ��������=�����������9��>�LG<�
*������������������%�����&'�����������2� ��������-!��
�������������� ( �� �����������!������ �������������������4
7D
$� �����������-!�����������������������A��� ���������������
���������������������������$������-!�������� ����� ���������
������� ����� �� ��������������� ��� ������������ 9��>� L8<�
������������ ������������ �� �A� ������������ ������
�����-!�,���������������������$� ���������� �� ��#����
�A� ��� �!�� �����!�� �-����� ���� ��� �� ������� ����� �
����������������������������������9��>�G;<�
���������������� �������������������������!�����(����
K��� ( �� ���!����!�����������������������-��,������� ��4
���������� ����������"!�������� ������������!������4
�����������������$�������������+�� ������������+�� �������
������������ ��$���"��������������������������������!����
�� �A� ��� �� ��������������� � ����� �� �� � ��������� � ���
� ����K���� A��������������������������+�� �����������
9��>�L<�
0� ���� ���$��������� ��� ������� ��� ����� %����� &'�� �
��-�������������������������� �������������!������$(� �
��� ����"!�� ������ �������� 9��>� LG<�� @�� ��� ��������� ��� ��
�������-�"!����������������������� ������� ��!�����������
�������������������������E�� �� �������������$��(���
�����������*�����!������������$������������������� ����
�� ����������� ������ ���� ��������������"!����������*�4
������.�����������E�� ������2� �����������9��>�LD<�
�� ������������������������
.�����������������������������������������������������
���$����� ��� ����"!�� ������� ��� ��� ��������������� ����
�������������������#�,���� ��+�� ��������(�� ����� ����4
���������� �������������P������������� �������������������
�!��������-���� �� ������������������������ ���������
������ �� ������� �� ��� ��������� K� ���� ���A� ���� @��� �� ��
������������������
����� ��� ��������� K� ����� ������� �������������������
����������������9��>�:N<�� ���������������� ��������/��4
����� ����������� ��� �������� @�%�����&'�� ���� �� ��� �/ ����
$��������"!��������������������������� �A� ���������
7L
��������������K�����$(� �����������������$� �������������4
������������� �A� ��������������������$� ����!��+�������"�
��������������������������������������������������
������ ��� �� ����$� ��� $� �� ���� ���-���� �� ��!�� ��� ���
�������������������������������#������� ��� ����-���
9��>�G7<�
@�����������������!��������������������������� ���4
���������$� ������������������������������������������� �
��� ����� ��� � �������� �O�� �� ������� ��� ���������� �!�
����������������"���� ���������������Q��� �R����� �4
�����������$����"����������������������������� ������
����$����"���������� �,����!����������+������/����������
�����������������/��A� �������(�� ��K������+�����������-��
9��>�DL<�
B������� �� ( �� �� ������ ����� ������� �!�� ������ �� �!�
$������������-���������������+�� ��������+�� �������������
�� ���������������@�������������������������������������������
���������
78
���������
��������� ���� ��� �� ���������� ����������� ��� �
���������������������������������������������
�������������������������������������� ����������
��!����"#�������������������������������������
��������������������#$���� ������������%��
����&������'���������������������������(��)
��������*���"����������+���������,-$���������������
��*�����������������������������.��������������)
����" �����*���� � ��������� �������� �� ������ ������
�������/������$����������������������01�-
2������"� ������������!��������������&�����
3������ 4���� ������� ���� ������� 2- 5�������- 3� %��#
� ��������������������������6����"5����������
���������� ����"�����%��7�������������������
8���-9�������2��5������� � %: �� ;�������� �� %��<
��������������+����$������ ��=���"2-8������
6��������������)����������������.������$���$����>?
@%���)%��:A������������&��������������������� ��
������������������������������������������������
�������������" ��� ������� � ���������01��� ������ %-
$���������'���8��������������4������$���������)
�����������������"��������������������������$����>?
��B�����������%���8������%��:" �������������
���1�C��� ������������!�����������������������
%D
�������������������� E
��� ���� ���������������������������������������
E $��������5��������>���.���>4F3-
���!��� %7:@'��:A%D)'�
% C�������������������8������B���������/����)���"������������������ ������� � �����01� �� ������������!���� ����G ������H� ���� �+���)����� �� �������- 3������ ��������� ���� �)���1� ���� ��� ����������������01�" �������������������������-3��(����,�������������������)��������������-��-/=9)I>�59"8������B���������"(8 ���������� �� !����,""����� #�� ��" ���- 6J@%:7%A-
��� �����+�����I�������"2������������������������)
������2��������������-$������������������������&)
����G��������� �������������������-3�'7��8����
�� %��:" � ������� 8���� ������ �+�����" ��� ������� ��
$���"������+��������������-
4�������������������������� ����������"�����
��8���������!�����/�������� ����������"������)
������������������������1������������G���������
�����-;���$���4-$��?����������������������)
���01���$�������/���������������������"����B���
��������'<��I�����%�7<-
;�������%��C���������%��:���� ����������
� ��������� �� !���� � �� ��� 7 �� C������� �������
���������)� � �������� B�����&�" � �� ��� �������� �
�������� 6��������� � 2������- F��� � ������*�01� ��
��������� ����������������������������������01�
��F������-
���������#��4���������%D�:�������������)
������ ����������� ����$�����������%������ ��� ������
�������������$���������������������&�"� �����)
����� �� !���� �+�������)�" ����� � I���� �� $�����
������������������� ������������������� '-
� ����� ������� �� &�- J>J ������� ����� ��*
����������������01�G ������������!�����G=����)
��01� �� $�������-/������ ?�����I����� ��I���� $������"
�������!�����D��I��0���%<�D����������6�����
%7��2�*�������%:%%-;����������3����C���������
�����������������������������I������-;���������
������3����$����&�����"�����������������)�-3�
%<<D"�����������������B���������C���������6����"
����������� ����������-8��������%#��C���������
%:�'�������>���������B����������8������-C���
�����01��������)�G��������01���������"���+����)�����
�����������-3�����������������������������������
%- ����&�����'����(���� ���'���������� �������� � � ������)�� *+,,-�+,,+.�-
%<
' ?36949" �- I- K�����*" /������ � � �0���1�2��������$��������������(���"6����"@-�-A"%:�:-
'- �3���������4���(������ ���� � � �0��� *+,,5�+,6+.� ���� �����-
#- �2��� ���2)�����1�4���(�����/����/��������� *+,,7�+,67.� L&�����'<�������-
;������M���������"������������������"���������01�
��������" 3��0H� C�*�����" !���� %:�D � �������� ������"
���������01� ��������"3��0H�C�*�����"!����"%:�%"� .�
�����������%:��������������������������������)
������� ��� ������� � ��� �������� ������ �����&���
� ���������� �� !���� ����������� �� =������01� ��
$�������-
������������������
F����*.��������������������&���������������������
!��������� ���������������������-9���1��������)
0H���!����N
2�'%��8����������9��������%7#D"��!����"
���������?������4���1�"�������� �����������89����
�� � � �0���� #-3����)��������� �� �����$�����)
��01�=�����2-��1�>?@%7��A-
K�����������������������0H���!����N
9�������������0�������8��������01�;�������-
2������"�8�����.���������������%7#%������������
�������� � � ���� ������ ��������� ���� ��� ����� �
������ �&���� ����������-
9 ������� �����0H� .� ����� �� ��� � �� ����-
3� %7#�"�������0�������������������������G�����
����������� >������������������������� ����H�
��C������������������-
F�����������������������"��������������������
��������������� ��������� ��!����" � �������� ��1�
B������ �������������4�������=�������"�������������
�������01����������������"�����������������8���&
��I����4�������������������������01������+���)
01�"����������������������01���!����"�������)
%:
# 43==O9" ������� ?���)���" 4���(���� � '�������*+5,-�+7:-."���->?"6����"@-�-A" %:<�" ��- %#�)%#�-
�����"����������������������P�)����������������
� �������������-
3���������������� �����������������������
����������������������������������������"�I������)
���"�������������������������������� ����������
�;�����-
8��������01����������������"������2�������&
;�����I��������"����������������?������4���1��"���)
�����)����������G��������"������������������01�
�����������"��&���"������� �������-=�����������;���
$����4�����1��������"������������������ �����)
�������!���������������������������������������)
������������0H���!����-
9 ������������� ���� �������� ����Q���� �������
�������8�����.�"���������4����$�������"���������
������8;�� ������.� ���������� ���� ��������=�)
�����01���%7��-
������� ����������� �������������������� �������� �
4������/������$�������
% L 8���������0����������3������������������������
����������������"����������"����������������
���������)�- ����*���������� ���������" ������ ������
����������������������������-������*������������"
��� �� %!������ �$������ <���� �)���� ���� ������� �� ����� ��
������������)� � �<�������������� ��-2��������������)
���1�������������"�������������������������*��2���.
�� ��� ��� <��8��� ��$������� ��$�� �� =� ��������89�� �$��
������������$��������� 7-
' L 9��������������G������01���$��0�I��������3���
������������������"����������/������$������������
��������������&��������-$���������
@RA ���������� � ������0H� �� ���0�" ����������� �����"��������������"�����������"����*�������"������0�"������*���������������"��������������������������"
'�
� I3C23>=94" ��& ;�����"(9 ���������� 4�����1� �������" I���� >����� �� ���������� �� !���� �������������0H���%7#D,"/����� �� /�� ���� '���������� � 4���(���" 4&��� >>"���-%<@%:7:A-
� 43==O9" ������� ?���)���" �$1� ���1" ��- %#�)%#�-
7 $3=3>=8" /������" 2��� ��2)�������4���(�����/����������"���-#"'-S���01�����)����" !����" 3��0H� C�*�)����"%:�%"�-'��-
�������������������������������"������������������������������01�����������-C����&�� ������"���������� ����"��������������"��������������������.���T���������������T � ������������ �� ������ �� 6��� �����������)� ����������������"�������������"��������*����������������"� ��������������������������������� D-
# L ;�����������+������������������������� ������)
������!�����+���������������������������������)
����"�������������������������-
9 �������� �� ���������� � ���&��� �� 3������
4����" �� ����� ������������ ����� � %� � � '� ���"
�������%����������"��������������������.���
���0� ��������"�����������������0������������)
�� ������ ��� ������ � 3+&����� �� $��0� �� 3���" �����
������������������������������������"����������
���������0���$��0���3����������������-
K������.����������������������������������)
�����)� �����������������)�����������������������
� ���� ��������- 9 �������� ��������)� � ���������"
��� ����01�" ���� �����" � $���� =�����- 3�� ���1� =����� �
2�- ;�������4����"����������� �#����������-9�0����
�����01����/������$��������*�����
@RA � 4���� $���� ��� ����� � ���� � ������ � ��;�������"���������4-F���*��8�����"�������F�������-3��������������"���������������"���������"����������� �� �����&���" �� �����" ���� ���� ����������" �� ������� �� ��� ������ �� ����� ��������- F��� �� ��� �������01�UK�������������"����������1�����������������&U@RA3��������"��������������9������R����+����"������"�����������������0�R������������M���G�&U <
8������������=������� ������������!�������
������������������������� ������������2�-2����
��8�������$����;�������������-
8�����������������&���������"�1�����������)
��"����&������������"�������������������-�����
��������� /������ $������" �� �� ������������� ���� ��)
��������
'%
D >)� �1
< >)� �"��-'��)'�7-
3���������� ���������U8���������������U9�������� �� �� ����0�" � ����*� � �&T �����.���� �� ����������� ������������������"����������"�����T�����"������"�����������������������������+&�����-=���*�U�������������������������&������������U3��������������"�������������"���������������-��������"���*���������0���������01�����������"���������������T����*�������������������"���������������������������������)����1���������������������� :-
����*��������������" ��� .���� �+��������
���������������������0������0���������01�-9������
�� ������� ��������� ��� �������� � ����*�� �����
�������������������������������-
� L C��� �������� ���������� ������������ ����� ��� �
.�����������"��&�����������1"���������������"
���� .���� G ������� �� ���������" �� ��������� ���)
������?������U?������U?���$�������U8������������������)
��� ������ �����" �� ��� ���� ������� �� ���������"
���������������$�������������������������������
�������3���-3��1���*)����������������-8����*����
���������������������������������������"����)
*����)��������������������-
9$����=���������������3��������������������)
�&����������"���*������������������������������)
���!����-
3����)������%:�����������%7�:"�=�����"2�-;���)
����4����"������������������"���������.�������
�����������������������������!����-
;������������"���������������&��������������
������������������"�������/���������"������)
����� �� ����� �������� �� ����" �������� ����������-
9 �&�������������������������"����������������)
��������������� ������" �������)����?������-K������
����&�������������������������������/������)
�����B����"�������������+������$����1���?������
���� � ������ �������� � �������� ������������ �� �����.�
���M�����-
''
: >)� �"�-'�D-
9������"������/������$������"�����������������
�&����"�����+�����������/�����������$��0�����
������������������+���������������������������
�����-C�����������"�������.�������������������
��������)�������������"���������+���1�������"
�������������������01�����������-
;�� �������� ���������� � ��������" ����� � ��
=�����"�������������0�������������������������
��������"�������������������-9�� �������������
������������&����"����������������������������
������������!����"���������������������&���"�����
�� ��� �� ����� ������ ��� � C�01� $�������� �+����)
������������� %�-
$������� ���� ������� ������������)�� ���� �
�����0�������������C��4��������$�������01�"������
4�������� I���� �� !����" ���� ����������� �����������
����������-8�������&�-J?>"����������"��������)
�� ����� � ������������ �� �������� � ������������ ��
������������!����-9����������%���'�����1�
�������������"�����*�����������������������&��)
�����������������������T��������������������"
�������G������1�����������������������������)
��������0H����������"����������������������01�
����" ��� � ��������)� ����&� � ����� �������� ��
�$������������-$�������������������������"����������
� ��������01�" ������� ���� ����* �� �����" � �� �����
�� ������� ��������" �� ����� ���� ����� �� ��������
���������������� ����������������G������� �����)
���� �� $�����" ������� ����� �� =��� ���&��� �� C��
4������ �� $�������01� �� �.� �������� �� F������� .�
��������-
9 ������� ������������� �� %: �� ������� �� %:�:
���������)� �� ����� ����� ���������� ���� ��&� ��
/������$���������������������������������������-
8��"������������������������������������
'#
%� >)� �"�-'�<-
%- B�����I������"���!����/������,"�-%#D-
'- �B���������6������,"��������;�������4����-
#- $�-8������;�����"��(>���������������������������������������������P�����6����,"�������"%D%D"���-�<"6��-#-V"�-7%��-
'�
� ��� ��� ������ ��� �� ��� ������ ��� ������� �������� ���
�����������������������������������������������������
��� ������ �����!� "��#��� ������ �� ��#��� ��� $%����
�������������!�&�'���(����������������)����*��������
��+,����������������-�����.�%/������.�����'����������
���0���!�1��������� ���2��#����2���������������3�����
�����%���������4�������5����6������������ ����������
��������� �����7� 8�� �� ������ �� ����� ��� ������� �����
����������� ���� �������� ������ !�"������� ��#���$��
��%&�$� ��'�����"�(��9 �!
.����������������� ���������������%���������������%�
������ ���� �� ��� ���������� �����%����� ������� �� ������
��������+������ !�:�����������%������������������������
/� �� ���� ���%�6���� 8� �� ������� ��9� �� �� ���� �;��%����
������������� 8��)������ � � �������� � �� �9!� &����� ���� ��
�������������������/���������������������������������
������������������������<����������������������!
=��/������������������ ���������������=�������
'�����������:����������+,��%��������������+�������>
�������������� �2��������!�1�����������%����������
� ����������?�������@�����������A�����B����������@ A���
���4��C���@ A!�D����>�������������������������*%�����
������2�����������������&��%����@����+����!����&��%����
�� ��� E������� � D����������� �� � ��� &��%���� ��%A!�B���
����� ���������� ���� %���������� ������ �6�� �����7� ��
�� ������ ����� ��� '����� �� ����� ����/�� ������������!
(
���������*���� ���� F
������������� ������ ��������� �������
F 2����������"��������������B��C�����*!�!:!�!
+��,�� ��,�@ 33,A� (>+�
� -�(�'��� .��� ��� "�/��������� ���� @$!4!D!�!A�� �����)�� � �!� @.���%���� ���2!2!���E�������������.���G��� ������ ��� 2��G� ��� 2�>����%A�� �������� ��� ��>#���� ����� ��+3� �� ���)!=� ������ � � /� ������ ��������� ����� �� ���������� �����7� 8=���7� 2!������� �����H� =���>�����7� ��I�I�� �H� 2���7�����H� J�����7� ����H� E�>�����7� )I I��+,H� 2��!�� ���!K� ����7� �(� ��� $������ ����()H� ?������� ��� .�����@�A!
8���� '����� ����� ����9!-."�!� ����� �,�� +(�!� �-."�!����!���0
"����� ��� ��� ����������� �� �������� ������� ���� �����
�����������������������������������%�����������%�����
����>� ������������������������� ������+���������������
�������������%����������%���������������������L���81(���/
���(���� ���$���$� ��'������� �9 +!�&�������������������
����������4����������������1�'� ���������� � @���+A����>
�������"�(��������� � �1�)���� �����������������%��������8�
�� �������� ����� ��� ������� ��������������� ����� ��� � ��
�������� ������ �&�� "���������� �1(������(���� � ���$��� $� �
'������� �9!� =�������������� ���(�� ��������� ���� �����
������������������������%������+!K��������*%����������
��������%����H��� !K���'���������!K���'��)��%�����!�E������
������ ���������� ��� 0���� �� �!K� ���� ��� *%�����!� =��
.�%/������0����'�����������%����,��������������&��%���!
*����������� �� �!K� ���� ��� &��%���� (� �%����H� �� +!K� ��'�
� �%�������� !K�(��%����������!K����%����!�1�����������'�
�+ ���������!
2���������� ��� �������-M��� ��� $����� 4������ ��
.�����'����� ���������������������� 1�'2 ����1���������
����������� ���%����������������� ������������ %������
�/������� %������� �������������������%��������� ������>
������ ����������� ���� ������ ��������.�%/���E������!
=�� ������ �3� ��� ���������������� �� ����� ��� �����
��������������������������������� ���������������������
�����������7� 8�� �� �������� ����� ��� ������ �����!� ����
���� ���!� ��!���I�I� �9H����������6������>���%�7�8�������
���.�����'����)����*�����������+,7������������������3
����������3�������'����9 (!
2��%'����������<������������<��2����?������D!�!�
���������������������� ����������� ������� ��%�������
��� ��� ���������������*�������?������ �����%� ��� ���
����������������������%�����!�E��������#���������'����
��������������;��6��������������������-<�������/����
�����������%���������������%����%�;<�!�E���������������
���������C��������� ����������������������2��������
����1(������(�����$�������������7� 8����������������� %��
���*%���������������������������/���������%��������>
�
+ -."�!������ �(!
� -."�!�������)�� ��!
( -."�!�������� �����4�� !���,>���3!
�/%��������������������������9 �!�=����������� ��������
��� ������������ ��� '����� �#���� ��� ���������� ����>
��������%���������������������%����!�E��������������%�'�
��������������������������������$��C���D/�������
� �������������5�����%C������<��/���������������
���������������������������%�������'��%��������������
���'��������%�����C%��������������������5��������������
�C�������M��!������� ����������/���<��������'����
���� ��� ��;�� ��%�����7� 8������ ������������� ��/��� /
�<�������;��%����������������������@���<�����������
��������%���A��������%��������������������������������
���������5M��H�������������������������%�������������#��H
���C������������'�����%�6��������������������/������/
�%����9 �!�=���!K���������%��������������$��C������*����
����������������*�������?����������;������������/�
���0�����������������!�B�����8���������/�����;��%����
�����'��� ����� ���� ��� ������� ����� ���� �� �L%���9�� �� �
������ ��� ������ ��������������� ��%������� ������ ��>
���!�E������������)�����������������������������0����
��������� ���������� �����������*%������ ������%���-�
� �#��%�����8 ��������$���9����������>������������������>
�������������� �������� )!
F
=�� :��������� ��� 0���� ������� ������ ������ ��
���������������� ��%��������� %'����������;�������
����������������������������������������!�"�� ������� ��
�����������-<������������������*%��������������������
���8 ��������$���9�����������������%��������������%�
����������%������������ ��������!�E��0�����������������
�������������������6�������%�����������������������>
����������#�������%����������������5���'���������%����
�������������/����������������������������!�$�����>
�%�����������������:������������0����N�*%�������.6����
=�������� ���������N���%��������������������������
�
� 1=&E�41���������2C%���O� 1(������(��� ��$���� ���!��� ����� $��C��� *���.�'����� 1��������� ��� ����/��)��� ����� PP�P�� ����!� +@��%'�>D��������,�+A��+�)!
� �$����
) �$����
��������������������#�������������������-<�������
���������������>%'�����������������������#���!
E��0�������������%��������6��������������������>
���������%�������������������������-<�����������������
���� ����%�� ���� ��� ������ ��� �%������� ���#��!� $%���� ���
���6������������%�����-M�������������������(5��������
���3�������'�������������������%���6����O��������������
���������� ,!
2�����2�������.��������D%����0�������������>
����������������� ����������8*������������:��������
��� 0���� ���� %��-��� ��� ������ ��� ����-<�� �%��C���� �� ���
�6������������������������������������#������������
������� ��� ��������� ����������� �� �������� ��� ������
�����!�=����� �%��>����� ����������� ���� ���#��� ���� �
������ ��� ��%���� �� �������� �� ��%���� ���� ��� ��������
��������Q����� ���� ������� �� ���#��� �#����� ���%�����
�������������'�<�����%������������������������������
�����������9 �3!
=� �����6 ��'� �����1�������� ������ ����������
������7� 8������ ��� ��������� ������ ����� ���� �6�����
���������������B��C��=����%������*%��������������%������
�����������;�������������� ��%�����������������������
���'�������������%�������<������������������R9��!
=���������� ������,������������������-<�����������
�������������������������������������������?���>
������B�������������.�%/��������������2���!�$�������
�<��'���������������-M��������������������������%��
���-��� ������ ����/�� ���������� ��� ������#������ ��� ���
�����������������������������������������! "����
��������%����� �����-M����������������������<����������
�����������������������%�����������������������������
����6������%���C%��!�.�������������� ��������'���%����
�;������������������������������O����5���������������
��%���C%���� ������� ����� ��� ��(��� />%'�� ���������� ��
���������%/�� � !�E���������������>������������������
�������������6�������������������������������%��>�������
���'����������������������������%����R�+!�.�������
)
, 1=&E�41�� ������� ����/�(5����!�1���1����� !G���!�����5������)���!�P�!� 8$�����������������'���������%���6���� ������� ������>�����������������������������������'��������O%��������� ��� ������������������R9!
�3 D���$�� �!� .����� ���8������ �����!� D���>�������� ���� ���� �� ��� ������9��.�'�����1�����������������)���������PP�P������!�+@��%'�>D��������,�+A�� +,!
�� 1=&E�41�� ������� 1(���/���(��� ��$��� ���� 7��������� !G���!������5������ ������/�� �����'� �������!�P!�89�����(��������� :���'��� ����������� �!� (�������� ���/����!����1(������(���� � ����� ������ �����!� ���� ������� ���� ������!� ������:��� ����� �� ��$��� )�� � :���!� ����� '��������/���;
� .�!�-."�!����!���)���)(�!
�+ �$����
���%'�����������%������������� ���%�6����N������� %�����
�������������������%������������������������%�����%�>
�������������/�����N�/�������#�������������� ��������
������� ������������� �� ������ ����� ������ ��� ���#��� ��
����6����������������������������������#��������������
����������%�������������6�������%����!�����������������
�������� �� ����� ������ ������ ����>��>�� ��� ��%/����!
2�%���������� �����(3����'����������������� �����
��� ���������� ������ ���� ������ ��� ��%/��� ����������
��������������������������&��%���!�1��������� �������
���������������������������������(����$�%������(��� ��
�������� �� ����� 2�����%� ��� ����� $��C��� ��� &���� ��
��������.��������D%����8�����������������������(+>(�!
=������ ������ ������/� ��%�#�������������������������+!K
����������%���9 ��!�.������������/����������%������ �����
�����������������������!�=������������1����������� �/
�������� ����������� � � ���3� ���� �����%������ ��
4����� ����������� ��� ��������� ������ �/����� ��������� �
������ �����7
89��� ������� ��� /�1��� ������� �����3�1����/����� ��������
���� ���3�-����/���� ������ 3����3�4������"�����/���%&�#���$H&������ D������H� ������ ����� �;����H <����� � � "�����1�)��� �'�����;�(!
E�� .������ ��� ������ ������ ���� �;���� ���-M��
�����������������������$����������� �������������&��>
%���� ���� ��������� �����>��� ������� ��� ��((!� $���� ����>
������� ��� ���������� ����%�� ���� ���� �� ���� ����� ���
�� ����������������������� ������� 7���� ����������(�/
�����������%������������ ���������������������(������(�
�� 84��%�.�%%��������$�������.�����'����������9!�0�����
����������� ������������� ������ ������ �����������
������ ����� �� ��� ������ ������ ����������� ���� ���� ���
���������������%���������������%������������ ������
%������������%/���������������� ��� /����������/�����
�� ���� ���������� �� ����%����� ���� %������ ��� ������ �����
�� %�����!
,
�� .�!� D���$�� �L���.��������������!���!� �3!
�( -."�!� ���!�� �,�� +(�!@���,>���3A!
�� 1� �C��� ������ ��>���� ����� ��� 2C%���� ������� ����� ���� 8����� %���� ����� ��� S�%���� 4��>���%������T��.�����J;��2������ J��%%�� �� ���������� ������ ����%'����� �>��������� ��%��5� ��%�����������%������������������5�<�� ���� �%���� ��� ���� �%����� �����5� ��� ��%���9!
"��������.������������ ����������������D����>
/��� ����� %�������� ��� .�%/��� ��� ������� %���%� ����� ��
���������� O� ����� ��� �;��%�<�� ��� .�����'�� ��� ������ ���
2�����%�� ��� ��(,�� ����� ������� ������!� $�C�� ����� ��>
����� *%������� ��� ���������� �� ���������� ��������� �����
2�������4��C���������������#����������������� �6���
��������!�E���������������������'�������������������
����%�����������.�����'��������%'�����%��������������
����������������������-<����������!� ������ �������<�
����;���-<�������������)�����(��������������%������/��
���0���!
1������ ���������������� ������ ����� ��� ������
����� �� ������ ���������!� E���� �����-�� ��� ������� ����
�����������������������.��������������������&��%�����
�����>�����������������<�����������%�����������������
��������5�����<����5�������-M��!�E����������%����������>
������������%��>%��������������������������������������
������%�������������/���������������������������������>
��������������!�.�������� ������ �������������������>
����������������-<����%�������������������%����������>
���!� 0� �� ���� ��� ����%�� ��� ��� ���������� ���%����� ��%�
2�������.��������D%����������������������� ��!�&���>��
��������C��������������N�����������4��������C��� ��>
����N���������������������'���������������� �������
�� .�����'������<�������������%'�����%��2�����%���
2�����%��������������� !K��������&��%����������������
��� ��������!������� ��������%���>��������-�����������
����<�� ���������'�����������:������������0��������>
�������������%5�-<������������5�����;�!
2�� ����� ����������� ����� ������� �� � � ��� "�5����
�� ��( �� ��������� ��������� ����������������������
�������������O����������2�����%����������>%���������>
�/����� ��������!�0�������������� �'�������������-<�
��%�������������������������<�����������������������-<�
��� ������ '��%����� ��� �%�-<�� O�� ����M��� �������!
"������������������������������������������������>
�������������������������������%���-������/��������>
+3
�� -."�!����!��+����3!
-<��������8��������������������������/������.����>
�'�9!�1�2�����%��<������'�������������<������%��������
������������������������� �������<�������������%-M��
���&��%������������������%���������������/����� �����>
���������%����������#������%��������&��%������%�������>
������������������������O���%������������������%-M��!
"��4���������%�5��>�������������������<���������>
�%5����� ������� ������ ������ ��� �<�� ��� ������� ��
���������-M�����������������������������������������
���������C������������%��������%������������<��������
��%���� ��� 2�����%!�B�� ����� ��� ���%�� ���� ���� �� �����
����#�����������������������������������������������������
����������5����������������<�����������������������>
���������������������������%5������������������<�����
�����!
0���������������'�������������-<������������������
���������������8�����������������������9������������
������������������������������%����������������������
����������������%�������5�����������������������8����>
�������������5��������������������/�������-<����%�����
����������������9!�$�����������������>�������������-<�
������������� ������%���������������������������������
���������������/������� ���%���������-<����%����%������
��'�� ���� ������!� .�������� �<�� ���� ��������� �����
����� ����� ���� ��� ��(+�� ������� �����%���� ��� ��������
������ ���� ����� �������� ��� ��������!� $� ����� ��� ���
������ ������ ��� ��'�� ��� ���� �#��%� ��� �����-<�� ��
���������/������������������%����������(�������������
��������� ��������7���� ����������(�������!
0����%��������������������#��������������� ��
��������������� �����������������%�-<�������/�����
��%5�������%��E���%��.���<���E������������������������
���/����������6������;��������������/����������O������>
������� ��5��� ��%�� ��������� �� ��� ��%��%�� ���� �� *#���!
D������� .����� ��� D%��� �� ����� ������ ������ �� 8��>
������%������������<������������������������-<��'�����
��������%����������������'����B�������������������
+�
%���������������������<�������%�������������������%�O�
����� �������� ��� ���������� ���� ��%����� ��� �����������
������������M���%����!�E����������/����������������/�
����� ���-<�� ������%� ���� �� /����� ���� ���M�� ��������
#��������������5����;��������������������������'�����
��� �6���� ��������Q����� �� ��� ������ �������� ��� �����>
�����9 �)!
&6������������������������������������������'�>
�C����������#����2������������������5��������� �����%>
����� ���� �� '������� ����� ���� ������ ��5��� ���� ���#���
������������ ������ ��� ��#5��� ��� ��%�� ����� ��� �������!
&���/��'������������5������%�-<����������#����������>
����� �<������������� ������������������� ������� ����#���
����� ��� ������ *������� 4������� �� "������� ��#���
��<��2����?������*�������?���<����$��C����������L��
.����� ��� D%��� �� $��C��� ������ �� ���� �����������
������������������$��C���$%��������$��������4C��%����
.���%'�!�.�������������������������'�����������������
������������������������������#��������;#%��������������
����������������(,���������������������-<����������-���
���6�����������������������������!
:����������#������������������������������ ������
���� ������� �� ������� ���� ����� �<��� ����#���� �;��%���� ���
2�����%� ���������� ��� �/��%�� P����!� &����� ���� �;%�����
�����%������������%������2L���������4L�����������#��%��
������%����������������������������������3�����!�E���>
����� ������ ��� ��%'���� ����� �� ����� ����%'����� ��
�;#%���������������������#���������!
1�����#��������� ���������������������%������������
������������������������������*!�4��'��?���<���D!�!�
�����������-����������������������������������O�*%�����
���������,!�����%����������������������<��2����?����
�������������� ���������������>�������%/����������� 3!
$%/��������������������>%'��������������������������>
��L�����%��������������%��������#���!
1�"�����$��C���$%�����J��'�����$������ �������
�������������������������������� ������������%������
+
�) D���$���!�.��������������!���!� ��!
�, ?:� $4UED��*!�4��'���8���>��� ������ �� �� *%�������� ���� �����9��+��,�� +�@�,�3A��(3�>( 3!
3 ?1 ED����<��2�����8��>��T���������#��������� ��>���9�� +��,���� +)� @�,��A���> (!
������%�-<��������������������%��������������D��������� �!
����������������$��C��� �����������>%'������������
.�'�����1������������������)�� �����������������������%��
�������������������*%����� !�.���������������-<����
������� ������������ ����#����� �� �������� ����� �L��� .�>
�������D%������������ ������ �����������%����������
�������������������������������������%�������������
4����������������������������������������������������>
�����������������*�������������%����%������������!
���������������@�,,�A��$��������%�4����������D%��
4������������������������������������� ���������>
%������� ��� ��������� %������ ���� �� ��������� �� ���� ��
���������%5��������������������%���������������������
L�������������������6�������%��������� ��������7���� /
����������(������� +!
=<������������� ����Q�������������������� ��%��������
������-<�������%��������� ��������� ����������������� ��>
�������%����������%/��������������������'���������>
�����������%�����������;%���!�$%/����������������������
����� �� ����� ��������������� ��� ��� Q����� �%��C����
����'��� �� �������%������� ��� ���� ���� �� ����� ���
�������� �� ����� ��� �����;��� '��C��� ��� ���� �����!� &�%�
������-<�������������������������%������������%��-�
�����%�����%�5�������������<���������������#�����������
�������������������������/����������������������7����
���������������������������������V�.����������������
����������;#%���������������������V�W��������������%��
�����������������������V�E����������M��� �������������
��%���������� �������������������� ����%���� 8������ ��>
����@�� �>�)� A�N��������#���������6����������<�9��������
��������%������%�������%��.��������B��C�����:���>
������������������ 33�!
$������-<����������� ��������������;������������>
���� �<��� ��� .������-<�� �;%����� ��� ���%�� ��� ����� ���
��������������������������� ������ ���������� ������<�
�������;����� ���� ���C������%���������%#���� ����%��
++
� $="4$"E��$��C���$%����J��'������ 8������ ������� �� ���%�-<�� ���� ����������� ��%��� ���� ����#���� ��D���������9�� .�'����� 1���/���������������)��!� ,�@�,�+A!
$4&�=D�� $��C���� 82������ ���%��� ��� �%������ �������� �����9�� .�'����1��������� �� ������)��!� ,@�,�+A!
+ 41DE="1��$��������%�4�>������ ��� D%���� � ������ ����� �� �� 7 �� �� ����������������1������� ��,����� =������ &���� ��� ���>����!�"�������������� �>�������� ��� :����������� �'����,,�!
��%���%� ��%����� ��������� ��� *����� ����� ����%�� ����#��
������������(+�����!
2���������'������������������� �������/���������
����������%�����������%���!�"���������%5�������������
��-M��� ���� ����� ���� ��� ������� ���� ��5� ���� �<�� ����
�������������������!
E���� ��� ����� ����� �<�� ��� ��%����7� ������� �������
7���� ���� ������(��������� ���%����� ��� 4��%� .�%%���� ���
$�������.�����@��&�����������(�������&������������(�A!
����%����������������������� ���������%���������((���
>$���4(����������������?@A�� �������������'�����E�����%>
������ ���������/ ��1(������(�����$�������7�������� .����/
�����������(� ����"� ����� ��� ������%������������5����
&��������� $��C���X�����@���!G���-<��/�����������������
�����&����! "����������(>������� !G���-<�������������%���
���������������)�&��������)!KA!�E�����)�@�!G���-<�A�������
@ !G���-<�A�� ���������%�������&����������$��C���X����
�������5��������%C�����-���������.���� �������� ���
$�����1� ������1(������(����4(�������� ��� ���%����
�������5�����&����������$��C���X������������3�@�!G���!A�
�������� !G���-<��������)!
$�� 4(����� ��� �� �$��� 1(������(���� ����$������������
���&���%��*����������.�����'����������������������
���%������ ��� &������� ��� ���/� 4��%�� ������������ ���!
$�L%�����������'�������������� ���������� 7�(����
���%������������������������������*�������%��������
���/�4��%�������,���������� ���������������3�����!
$��������-<�����1(������(�����$�������������%
��� ��������������������� ��%��5������������ ��� ���������
�����������C��O������������������������������������6�>
���� �����-<�!� 1� ����� 4��'�� ?���<��� ����� ���� �
��%��������������������������������'������������������
�����L���������-<�!�$������� @-������������� �������� /
���A�N��������5�����������6����N������������������<����
���)�@�������5�A���� ������%��������������������������
������ ��� L%���� ����� ��� *#���� @����� ��� ����A�� ����
��5����� ����� ������ ���!� $���/�� ��� �������#��� ��� %���
+�
������������ ��� �������� !G���������1(������(��� ���� ����!
=� ������� ������������ ���� /� �� ����� @����� (�$��
7����������1(������(����.���� ����������A �!
������ ���������%�����������5����������������3���
1(������(��� ���� ����� ���������� ��� ���� ��%������ ���� !G
��-<������������������������!�.�������������������>
������������������@��&�������/� �����������!G�����������
2���%���� �����%� ��� !G� ����A!� $%/�� ��� ����* ���� ���
������������ ���������������������������������.��>
���'����� ����������� ����<���� �'����������%��������� ��
��� �<�������'������������%������������������;#%�!�=�
����������������������������������������������� �����>
��-M�����%����� ���6�����;���������������������<������
���� �� �C��� ����� ������ ����� ���1(������(��� ��$��!
$����� ���� ��'�� ������ ���/��� ��������� ��� 2�����%�
����������O���������������������������������������������
��������������������������<�� ��'����������#��%������>
��>%������������ ��56>%��� ���������%������ %��������<����
����������� (!
������ ���������������/���������������������6�>
�����%#���������%�����%���%!�&�%�/����������������������5��
����������������������������'�����!�:������5����<������>
������������%��������������������B��C�!�1�����������>
>%'�������������������6����!�$�������������������������
����� �����!�E������������,,����������(��������Y������>
����>����������5������������������������#������4���%�-<��
�� E����� ������� ��� ������ ���� �������� �����%�� ����
�;���������������������������������.�������'������
�%���-M��� ���� ����������� �� �#��%� ���� ������ ��%#�����
��������������������������������� �����%����*��-�
�����������%������!
������ �����������������/����C�������%������
�������%������� ��%���%� ������6�� ��� �������� ������� ��
�/��%��P����!�$�����������������������(������,��������%>
������ ��� �/����� ��� ��(3>�3�� ��%��>%'�� ��� ���%����� ��
$��C���$%��������$������8��2����������������������
������������ ����#����������������� �%��C�������������
+(
� 1� 2���� ������ ���>������ �� ���� �C����� ���%>����� ������ ��� *%�����=����%� ����� 8����� ��%�>���������'�����9!�����%>���������������������������������������������>��������!� @�B������ �!� �)A!����>��� ?:� $4UED�� 4��'��8������ ����������*%���>���������������9��+��,���+��@�,�3A��(3,!
( 1=&E�41�� ������� 1(���/���(�����$��������!�P���@���>��������������A!�8-������ �!:���� '�$��� � ������ �����'���3�:�� �������� ����!� � � ��� :���� ������!���� ��������(�� ��'��!��� ������ ������� � ������3� �� ��� '�$��� ������))��� �������� � � ���/�� �9!
����#���������� /����9 �!�1� ����������� �%��C���� ����� ����
������� ������#����������%�������N�����/� ����-<�����
�������Q���������������������������������N�����������>
�����������������������������������!�$���������������
����� �������� 2����?������ 8�������>��� ��%�� �%��5��
�/������ ���-<�� �� ���������� ���� ������ �� �������� �
�;����<������ �%��� ��� ��%���� ���������� ������ ��#���9 �!
.�������������� ��������������%����������������
��%������5����������������%������%��������������������
������������������:������������*�����������'������
���2���������E�����������������'���������������������#��
������������� ����������������������� %�����������#���
�����������*��������������O��'������������������������
O���������/�O���-<������4��L�%����.����������.��%����
���������O��������-<���������%������������%������>
������ ������ ������ O�� �������6����� ���� �� ���%�� ������%�
� *������������%���������������=���%�<�!
+�
� $="4$"E��$��C���$%�������� �� �5� �� �� ������� ������ ������� .������ ��>������ ��� .������ �,����! � !
� ?1 ED���!�2�����9����� �����9�� ������� �� 7 ��/����,���� ��$��� ��%!� �+��,� ����%!�� �,!
������������������������ ����������������� ��������
����������� ������������� � �������������� � ����������
���� ������������� ����������� �� ���� ������������
�����!��������� ��"����������� �������� �����������
�� ����� �#� ����� ��������� � �� ����$� ��%& ��'���!(!��
#� ���& ���#� ��� ������ ���������� )��� �� �*��� �������
� ���� ����& �+������ ���&�������"������ ����& �� ��������
���� ������ ,
-� ������ ��� ���� ���� ���� ������� �� .������ ��� ����
/ ���01����� � ��������$�2��������� �3������ ����� ���
���)����������#� ��������$���������� ������4�����5!
��#������#� �� ������� ����� 6
� ��������������� ����� ���� �����������������������
��� ����� �������� ������������ ������������ ��!����
�"��������� ��������������� ��� �����#������� �������
������� ����������$�%� �������������������&� �������������
�������'
7���#� �� � ������ � ��������� �� �� �������������
�$ � !�8���#� ������������������� ������� �����������
� &��� ��������� ���� ��������� ���#� �� �9�������
����� ������ ��� 9���� ������ ������ ����������)����!���� ��
��� �������������������#����#� ������/ ���01������
���� ������ ������� ������� �� �� ���#� �#� ������& �!
��� � �� ������� ������ �������� :����� �����;6
� ����� ������������� �5<<=����>� ��� �%��?�������������
@�
(��)��� $���*��+� A
������������������ ��������������������������������������
A ��� �������B � �( ����������������������������C�(�-D!
,������� �=E�C5<<FD�@��G=
� �2������ �������� �� ��-)��.���/���)��� )�������� � ��� ( ������� /���H�����!�%����� �$���6IIJJJ!�$��K�������$!��I������ �I5<<F<@5LM�!$��
5 JJJ!�������!��I$�'M���$ �I2 � ����M9��I�� ��$ �I5<<FI����$I����� ���I$�M2 ��9��M�� M5<<F<@��M���������� ��� JM�!$���
2����&������� �� ����� ��L<����$N ���� ����� ���O��������
��� ����������� �#������ ���F�E�� �� ��>� �� ���� ��5O!
� �������P-Q�����C5<<�D��� ����� �55����$N ������.�����
��2���������� �� ���� ����������R�1!�8� ��������� ��=�O
����� �������� �������������!�8��5<<�����3��#���������
��� ������������� �������.��������2��������!
8��� �������� )��������������� ���2� � ���2�����
���"����� ��� ��N �� �� � ���������� � ���� 9���2� ��!
7�����S�������� �� �#� ������� ������� )������� ��
������ ��� ����&�������� ���� �6
T 8�� ������ � ����"��6� � ��� #� � � �� �� � ����� ���� �� �� ������� � �� �������� ���� ���$����� ���������������������� ����� �� � ��� )��%��?������������ ������� ������������������� ���������&��N �!� ��� %������� �� � �������� � � ��� ��� ��� �� � � ��� ���2 ���������������� ��� �� �����:���2��$��������� �� �� � ��� ����� �� � ������� �� ���2��;� � :�� �� �� ��� � �� �;!
��� ��������������������1����������������#� ������ )�
%��?������ ���������������� �������� �� �� ����� �5LO
��� � �� �� ��� R�1I���� @!� 8�� .������� �� � �� ���� �� �
�������� �� � ��� ����� #��� � �<<O� ���� "� �������� � ����!
Q������� �� ����������/�������� � 2 �� ����� ��
���� ��������� � 9�������� ����6
T 7��������� ����������������� ����� ��� �� ���� �3 �� ��?� �>� ��!� U�������� ����� $�������� �� �� � � �� �������!U����������2� ���!� �� ��������� ������ ��������� � ������!���������������� ������������#������������������������������ )�!�8�������#� �� � 2 ��������2����� �� ���� ��� ��� ����� ��2� ����� #� �� � � �� �� ������������������� �������������� ��?����!�CU �� ���$�� ����D!
B���������� ��������� �� �������� �� � ����� � � ������
� ����������� )������������ ��2���������#� ��N ��������
� �����6
T ������#� �� �� ��� ���� ���� �� ���2� ������������?������$ ����� ���� �� � ��"��V������� �� �$�� ��������� �� $�������� ������������� ��)���� ��C�������������������� ���� ����"� �DW
@E
@ XPY�-P /�BB�Z.-��%��� ��(��� ��� ���������� ����� �� ��� ����Q-Z����������� �������������������������� �� 2) ������ ��������� � ������ � � � %��������� ������ � R�1I�����- J� 4�K�� 5� � � (��$� � 5<<=!
� �� 9�������� �� ������ ���� ������� ������������
��"�����& ������������ ��������� ��� ����2���� �������� )�
C��� ������ �������������*��� �� �$������ �������� ��
� ����"� �+D� ����2���� �����������������������>2��������
�� ���� ����������&��N ����� ����������C��� ������ ��������
���� *���$ ��+D!� ��� ��������� �>2������ ������ ��� ������N �
��� ����!�� �� ��� �� � ������������������ ��������� �� ����
��2� ���#� ��� �� � ��� �������������� ���������� �����
�����!�P�� ������� �� ����������� �$���� ����������!�-����
�������������>� ��>2�������&��#����#� ���� ������ �� �� � ��
�"��� � ����� �� ����� � ��&��� � �>� �� � � ��� ������ �
�>� ��� ���� �!
X�� �� �������� ���������2��� ��� ��� �� �� ��$ � �
#� ������������� �������������>2������3������ ����
����� ����� � ������ ��#���� �� #� � ����� ����� � � �
��� ��!����� ������� � ��>� ��>2����� ����������>� ���
� ��3������ �� � ������ �� ������$�������� �� ����!
�� ��� � ����� � ������� ������� ���� ��������� � ����
$��&�� ����������� �������!�%��������� ���2���&��� �
����� )���3������� ����������$�� �� ���������� ��
��� �� ����� ���� ����&� ����� �� � ���� ������ �������� !
%���������������� ������ ������>����������� ���� ��������
� �� ��� ������ �� �� � ������� �� �����������������������
�� �� ��� � ����� � ����� �� ����� � ��!� %�� �� �� ��� ���
������� ��������� �������������� ������� �� ����� �����
���������������������!� �� ����� � ���2��$���� ��� )��� �
����������������� ����� �� ����������� �������������) ��
����� �������� �� #� � � ��� ��>� � �>2������ �������� ��
��� � �� ����#������� � ��� ������!
8��� ������� ��� �����������������>����������� ����
��� ������#�������������%���� �� ��������������3��2��
��&N ���������������� 9� ��3�������������� ������������)��
��� ������� )�!
U ���� � � � ���� �� �������� ���2��� � ��� ��� )��
���������� �����2���� ��� � ������� �� ������� ����������
����������>2���������������� �������������� ����� ��� ����
@F
����������>2�����������>����� �� �����6� :- �� ���
��� �������2� ��������������2��� �� ��� � �������6�� �
����"���� � ����� ������;!
-��8����� ��������������-�� ���� ��������� �
� ������������������ �� ��� �� ��������������� �����#� ��
�����6�:��#� ���& ���#� ������ )�� ��"����������������
�� ,;��������������� ���������$ ������� �����������
�������( �������� �/ ���01��� �������$�� ��� ������
2������ ��#����������� ������� �������!
R"� �#��� ���� ��2� ���� ��������6� � ������� ����� �
����� ������������ ���������� �� ����� ���������� ���� ��
������N ����� ����!
�����������������������������������������
� ������ ����� ���� � �� ����� � ��������#��������
� ���� �� ��������� �� ��&���������� ���� �� �� ��R�1�
������ ������ ��� �� 9���V� ����� �����#� ������������ ��
� � �� ���� � ��������3��� �����2�2������ �� �����������
�R�1���� �� ����� ������!�7��������$� �� ��������$ �
�3��� ���N �� � 9��������� ���� ������ ����������� �����
��>� ��>2������������ � ����� � �� �#�����S��������� ��
#� � � �� ��������� ��� ��������� � �� � �� #����!� %��������
� ���� �� ��#� �����8������#� ���������������-�� ���� ��
���� � ��� ������� ��� � 9���� ��� ��� �#� � � �� #�
��2�������� ���� �� )���� �����!�- �� ���� 9������ �
� ���������� � ���& ������� ����!�P�#� �����& �� ����
���� ��>2����� ���� ���� ��������� ��� � �� ����#�
����� )������ ��� 9������������ �����#� �������"���S
���� ������� �������� ������������������������� ����$N ���
� ����� ����������!
�� ��� )�� �� �� � �� � ��� � � 9���� ��� ���� � � � ���
��� �����!���������?������ ���� ����� ���N ���� ���������
� 9���������� � 9�������� ���������������� ������� �� !
[�& ������ ������� �� �������� ������������ � �������
������� ��������� �#�������������������� ��!������ )�
� ��� ���� ����)�������� � ��������� � ��#� � ������ ��
G<
� ������� ����� �� ��� ���� �� 2���� � �� ���!� ��& �� :-
�� ������������������� ����& � ������������ � ������;���
� ���#� ���& �6�:����� )��� ������� ������������� � �����
�������� ���;!
Q��$� �� ��������$ ��� �������������������
#� � �3�� � ���N ��� �� � �� ����� �� � ���������� � ���
����������� )�!�� ������� �$������ ������#� �������$ �
�����#� ��� ����� � ������!���#� �� ���� ���� �� �� � ��
��������� �#� ������ )�����)�� ������ � ������� 9�������
� �� ����� � � ����"� �!� ���� � ��� �� /����� ��������� �
��� � ��� ��5<<@6
���2����3��������������� ���� ������ ����� ���������������� �� � �?�� ��� �$�� ������ � ������ �� ��� �� �� � ���� ��� ������������������R�1��������2���� �������������� ���������� �$����� ����� ���� ����������� ������ ��������� ������� ��������� �� ������ ���� ����� ���&�� G!
-��� � ���� � ������ $"� ���� ������ � �� ����6� ������
#� � � � ��������� �� C��� ��� � �2��� �� � �������D� �
��2�� �� � ��� ������ C��2�� � � � ��������D!� �#���� �
��� )��������$���������� �� ������������ ������ �����
� ����� ��� �#� �������� �$������������#� ���&�� �� ��
S��������������S����������������� ��� ������� �����)�����
��� ��� � )�� �� � �����$�!�8� ��� � � ���� ���� �� ��
���� ������������ �#� ����������������� ��� ��#� ��
��������)����������������������������3�������� �$�� �����
���� ����2���� �����N ���#� ��$ ��� )�����������>�����
������ ������������������ ���������� �����!�- � ����
���� ����� ���������� � ������� � ��� �� ���������?����
�����3��������������/ ���01�!
8��#� ���& �������������������N ��#� ����������������
���� �� ����� �� �������$ � ������������ �"� ���S� ��� ��
� ��R�1�T����2� &������������������������� �����N ����
�2���� ������N ��C� �������� 9��� �� ���N �� ��"� ��D,
\� ��� �� � �� ��������� ����� ������������#� ������� ��
��� � 9���� ����� � �� � �������� �� ����� � �� � �������� � )�
� �������� )��� ��8������� )���������P-Z�������#����
G�
G ����?��� ���� %�� �3������� 8��������� � � .������ �����"������ P���2�� � 5<<@�� ���"����� ��!� JJJ!) ��������!� �I�!���9,��]G^UX]@^/�]$��I�� �������5<<@�!$��^BY]�
#� ������� ������ !�%�������� ����������������������
����� ��������� �� �� #� � � ������ � ����� ��2� � ��� � �
� �� �� ������� ��������� �� �� �� ���N ������������� ����
��� ������� ��� )�������� ��������� � ������!�8������
�� �"���� ��"���� � � ���� ������ �� � $� �� � � ��
�� ��������������� ������������ � ��������� ��������
����� ��� ����!� ���� � �$���� ���� � � � ���"�� �� � ���
�� �"� ��� �������������� ���#��� �������!������ �����
���?#������ �� ��� )�� �� � ���� ����� � ������ � #� � � ����
� �� � ��&�� ����)�������� ���������2� � � ��� ��� � �� �
� � �� �������� ����������$ �!
��� ���� ��������� �� ������ !���� ����������� �� ������"#�����������
R"������� ����� � ����&����� �#� ������������� �����
�� � ������� � � � ������ �� #� � ��&� � �� ��� �� � ��&��� ��
��9��� � � ��� �� � � �� R�1!� %������ ���� �� ���� � ����
�� ��������� �.������ ��������2�������� ������"� ���C��� 9!�
����������� �$��� 9����D!�- � ��"�������#� ������
�� � �������� ��� ���������� � � ��>� � �>2������ � �$�� � ���
&��� �� ��� ��� � � ��� �� � � �� R�1�� �� ��� �� ��� ������
��2�� L!� -�� � ���� �� ��������� �� ���2������ � � �������
�� �� �� � ������� �� � ��������� �� ��9�������� � �����
C� ���� ��� �D�� ���� �� �� ��R�1������ &���#� ��#����
���������������*� ������+�� �� ��� �����������������
��� � ���������� #� �� � �� �� �� ��2 � �����C��������
������D����#� ����� ��������2��������� ��������������
#� ��������� �� ����� ������ =!
����� ����� ������� ���>2�������������������� �����
���������������� � �������*����������2� ��+������ ����
��#� �� ���������� ��N ����� ��2������ � �� ������� � �����
������������ ����& ��������2����3����� ��� ��� ����� �T���
������������ ���������������� �������������������� 9���
������������ ����>� ��� �� ������ ���������� ���
�>����������� ����� 9����!��2����3����� ���� ����� ����$��
���������>2��������������������� ���P��� �� �����
G5
L ��!� 8�J���� %!� Z� ����� ���� �� �) ��� � ��� ������ � �� � � �� ������ �� ����� � � R������� �� ��� ������ ��� ����� �:%$���������'� U��';�� ��2�������� �� 5<� � � ����� � 5<<F�� ������� ��� ������ ��2������� � �� � 5<<G�� ����������-)�0�������,���� )(������+������ ������� ��/����* 1������� $���6IIJJJ!�$���������'���'!��I��I5<<FI����$J 2��'I����L@!<!$���
= XP8Y��_��$�'��( ����:[�������� � �+���#��� ���R�������� �#��� 6� � ���� �� ���� � �� ������ ��� ���� ������ ��� ������� ��� ����$���� ��;� C��� ����� � �! ��� S� ����� � � R�������6� �2 ������ ��� � ������ �� ��"���� �� ����� ������������ ��.����������������� �����D��2����3���4����5���F�� ������� 5<<F!� $���6II������ !��������� �� J!��I,#]�U-�-������J-��<PU8&�)7G-��<YZQ'P`49-�8&-58]
� ������ ������������ ���?��������&N ���� ��������� ��3�
� ������� ������ �� � ���������� �� ������� ������ �
��������������������� ������������������� ��.�����!��������� �
��� ��� ��� �� ��� ����� � � R�1�� ���&��H����� � /��J�����
���������������$��������� � ����)����>������� �������
���� ������ ����� 9����� ��� ��������������� ����� !
P������� ����������� ���� �� ��� ���3���� �� � �� �
�������T��������� �� ������������ �����>������� ���
��� !�- �� � �� ��� ������&��������� �T�����������&��
�� P��� �� �� ���� ��� ����� ��� ������ ������ ������� �
.������T�� ��� � ���������������� �������$ ����� ���������
� ���!
������ ���������� � ���������� ��������������
� ��&��� �� ��� �� � � �� R�1�� ����� ������ � �� � ����� �
2�� ���� ����2�2������ �� ������������ �������2������ � ������
����!�8���������������$���� ��2������ ������ �"� ������ ��
� ��������� � � ��� �����& �� ��������� ��>2��������
� �����!�������� � �� �2�� ��� ������� E!
������� �� ���������� ��� �� � �� � �� R�1� ���������
#� ������#� ������������������������� ��������� � ��
��� ���� ���������������� � �������� � ����� ������"�
����� 2�����?��� � ���� ����!� %������ FLO� ��� ���������
��� � �� �L� � �� GF� �������� �� � ��� ������ CP-Q�����
5<<�D!���2 ���� �� ��������������� ���������� ������
� �������� �������� � ��� ����"� ���� ���� �������!����� �
����� ��"�������������#� ��#������� ��������� � �� ��
�������� � �� ��& �� �� �� � � ��� �2����3������ �� � &� � �
��� � ��������� ��� � ����� �������� �!
�� �� ����?�������/�������7���������������6
� ���#� ��R�1�� � ��& �� ����� � ���N ��� 9��������������������������������� �����������������2���� �� �� �� ���������� ������ � � � � ���� �� �� �� ������������������ �� ���������� ����� ����� ������ �� ��� �� ����!�- ���� ������ ���������R�1��� ��������� �������������S�������#� ������������ �� ��2 ������ �� � 9���!� 8�� �� ������� ���� ������� ������N ����� 9�� ������������ ������ ��#� �� �� ��������!�R) � ���������7�������� ���� �� �#� ��������������� ��
G@
� /Q(P�� /���& ��� :%�������'�8�$������������;�C\����%�����"���� � ����D�� �/�)� �%& ��'� C ��!D�������� ������6 -)��������� 4�3�������� C����� �� .�����6B �� 9N �� U �?�����D�� -����2��� ����� �� �2����������������5<<�!
E � &� �� ���������� ���������������� � � �� � �� #� � :� ��� ������ �� � ��� � �������� �������������� �� ������ �� � �� � � ������ � ��� ��?�� ��������� � � ����� � � � � ����� � ��� ������� ����� ������������ ��������#���������"� ��� ������ ��� ��N ����� ��� ����� � � ����&������ ��� .������ ��2��������;!PUU��� �������� R�X8B�-����� ��U!�C ����!D�� ��:B ���� ������ R�1� � � ����;C��������� �� � � �� �������R�1D��������� LE��CF� � � ���� � � 5<<ED�� �GF���L<!
������������ #�3������� ��R�1� �������!������ )��� � ��������������� 9������� � �� ��� ���#�������������#� ��������� ���� ��� ���!���� �� � ������ ���� ����"����������:����;������������� ���� ��������� ��#� �� ��#� � �� �� �� � �������� ������ ���� F!
��� ���� ���#� ������������ �������������3����!�Q���� �
� ����������������#� ����� ����� ��"� 9V�� �����2������
����& ���2� ��������������������!�8�#��������8����� ���
����������-�� ����� ���� ��� � �������� �C �2���� �����
���D�� ��.��������� �������� ������������������ ���� � ��
���������������� � ������ ��� � �����$� ������� ���� �
������������������� ����!�Q��( ���������.�����������
��� � ��� � � � ����� 6� :�#���� �� ����� ���� � ���� � ����
� ����#� �*P����� ����� � �������+������ �� ��"�������
����� ���� ���� ��������� � �� ��������������
#���� ��� � ����� �� )��� ��������� �� ������� ����� ������ �� ��
� ��������������� ���;!
�������#����������/ ���01���������#� ����������
2��� �� ��� � ������������������2� ����� �� ��������
����:���� ;���� ������$������� ��� �� �������!�8� ����$�
2�����&N ���������& ���#� ����� !
������ �� � �� �� ������������ � � ���6
�D ��� ��� ���������& ����2� ����������� �� �$��������
� 9������� ������������� ������� ���$����� � ����������#�
���������������������� �������� ��� ��� ���
�������W������ ����������� �������$�������� ���� �
���� �� ���������������� ���������� �$������������������
�� #����� ��� ��� ����������� ����������!
8����� 9������� ���2�� ���������� ��� ������� �� ��
��� ��� ��?���� � � �� ���� � ��� �� ������ �� � ��� � �
�����!�%���� �� � �� ������ ���������������������#�
� � � ������ �� �� � ������!� U��� � � �� � ��$ � �� #�
:�� � �������� ��� � ���������;�� ���� � �������� ��
:� 9� ��� 2������ ���� � �� ��� #�3�����;!� X"� �� �����
��2 ��� ��� ���� �� � �����!� ���������� �����&��� ���� � �
GG
F %�� �3����� 8�������7� ������� -)� 7� -���)��� �� C����� �?�� 8��������� �[�& ��D����1��� �5<<=�� 5=!� JJJ!K �!�!K I�� J���� ��!���,��]�F
$��������� ���� ����� �������� �������� �����& �!
%�����������>2������ �������������� �������������� ����
� � �������������������& ��� �����������������& ��� �����
����������������������������� !�Q������������� ���$���� ��
� �� �� ���������#�����S�$�������� � ��� ���� ��#����
������� ��������������� ���������N ���>2������ � ��� ������
������ ���� � �� � ���� ���2������ ������� �� ����� ���� �"� �
������!� 8�� � � � �� ��� �����$� #� � �� ��� )�� ����� ����$��!
����� ������ � ��� ���?������������ ������������#���
#� ������ )��� �� ������!
a�� �����#� ���� ���3������� ���������� 9���3������ ����� � �������� ���3����� ��������� &���������������� �� �� ��>������ ���������� ������ ����� 9������� � � ��� � �� �������� ��� ��� ��N ��� ��� � �� � ������ ������ ���� ������ ����� ����������� � � ������� ����� �2� ���� �� #� � ��&� � �� ��� S�������� �� ����� ���� � ��� ���������� 9���������� �� 9��� �<!
P��� �������� ����� 9������� �������$�����������
2���� � ��� ��� ��2 ���� � ���� �����2������ ��������� �
��� ����� ������ ��������� �� ������� ������������!�-�����
��������� ������ ��� ���� ������������������� 9�������?����
� � �"��� ����������� ������� ������ ����$ ����� 9�����
��� ���������"������#� ������� �����������������#�
���� �� �������������$�������� ����� ������� �� ��� ��
�$ � ��� �� � �����2������ � �� � �� � ���� ������ � 9����
�������� ����� ����� 9������� �� �������� �� ���������
���������������!
2D 8�� � ����� ������� �� �� ���� ������$��� ���� � ���� ����
���&�� ��������� ���������#� � ��#� ���� �����������2��
����� ��������& ������������� ������������������2� ��� ������
������� ��� ���#� ���� �W������������ �� ���� ����
� ��� ����� � ���� � �� �� � �� � �� ������N �� � � ����� !
8�� �� ������ � ��� ����������� �������� 9� ��3��
����������������������������� �� �� �� ����������!���������
��������� � ��� ����� ��������� ��� ���� � � � ����� �� ���� �
�������� � ����������� )���#� ��� �� ������� ����#� ��� !
GL
�< ZB88-��8�J����%!��C����!D� ��:��[��� J�K���� 9������� ��$���6� B��K�� ���� ������������� ��� R�1� � � ������ ��� ������;� CQ�� #����� ���� ������ 9����6�B���� � ��������N �� ����� �� � �� �� � ������ � R�1� �.�����D�� ������ �� /����*1������� G<C�D� C5<<FD�� =E!
�� %Y8B-4�� ���$� �� [!�� :�����6� �� ����� �� ���� S.������� �� ���������� ������;��$���6IIJJJ!) ���������!� �I���I5<<=M%& ��'M����M%������M8-Z!���
��������� � � ��& �� �� ����� � ��� �����3����� C�8D� � ��
��������� ���� � ������C"8D�������� �� �������!������ )��
#� ���������� �� �� �� �� � �� ��� �� ������������ � ������
� ��� ������ � ���2��� �� ��� �� ��� � ��� ������ ���� � ���
����� �#� ��"!�8������������������ �� �����6�:8�� ���
�� ����� ��#� ��)������� ���& ���� ���� ������� ��;�� ��
�����������������!
���������������� ���������� ����?��������� ���� ����� �
����� ����� ���� �$����������������������� ��������#�
����� �������!� 8��� � �� ���� �������� ����� � ��� �� � ������
$��������� �� �!�Q��( ����������3�� ��� � ��� ����& ��6
���#���� � ���������$�������������������������� ���� �� �� ��2 ������� �� ����� ����� ���� ��������� ��2� �� #� �� � �� �� � �������� ��� � #�3����� ��� �"2��� � ������ � ������ ��� � ��� �� � � �� ����� �� .�����!� \� ���� � ���$�� #� ����� � �� �� �� ��� �� 2��#� ������� �������������� ����� ��� �� ������2��� � �� �� � �������� ���� ��� ������ �� #� �� � � ����!
P��������� �� ��������� ���� ���� ����S���� ���
�N �� ��� )����������� #����� ������� ��� � ������ �������
� ������ )��� �*��� �������� ��� ����& �+!
T �� � �� �#� � ��������� �������� #������ ������ )��������� ���"������� � � ������������� ��� � ��������� ������2��� !����� � �����#���������& �!
� ����������$�� 9� ��3���������������������������
���?�������� �� �� �� �����!����� � ����#� ������
��� ����� ���������� �� ���� ��!�8� �� ��������#� ��3�
������� 9� ��� ������ �� �$"��������"�� ��#� � � �������
������� �� ���!�8� �����2�������� � ��S#� � ��#� ����� �
� ������� ���������������� )�!
G=
���������
�������������� �������������� ������������������� �
����������������������������������� �������������������
������������������������������������ ������� �������
������������� � �� ����� ��� ���������������������
���� �� ������ � ���� ���� ������ � ��� ������������ ��
��!���� � ������ "� � ��� #�� �� � ��������� � �#� � � $����
������ ��%��� ����������������������� �����������
���������������&
'� ��� ������������������ ����������#���������(����
���� ��������������������������������������)�������
��������� ������������� ������������ ��������������
��� ��� ���)��� ������� ��������������������� ��������
���*��� ������������ ����� ����+�������� ����������� �
���������������������� ������� ������ ,��� ��� �����
����������� ���������� ��������� ����� � ���������
����� �������������-���������!����.�����������������
�� � ��������� #� ������ ���� "� ��������� � �����������
��� ���������� �� ���� ���� ��� ������� ����� � �������
�������� ���������������������������� ���������������
������������#����������������
/�� � ��� �����*����� �� �� �� ������ � �0� ��������� ��
��) ������ "������������ �� �����������������������������
�� �1� �� ���� ������� ����� ����� ���� � �� �� ������� �
23
��� ����������� � 4
�� �������������� ��������������
4 5�������� ������ �� 6���� �� ��� 7*(�� 8'����� ��� ����9�� /! �������� ��:����������5�����6���������%������;�����������7����� �����:�!��/������� ����������������5�����������7����� ��������<� ���
������� ,=>�8?@@>9�23�=@
, A�(���*�������������"��%BC'DE��� F� ���� �������� ��� �� ���� <� ���� A�����,>GH�� ��� ,=,� �� /�7<+ AC�-�������.�� ��!�� A��� <AC���I� ,,� 8J@K,,K,>329�� =J=�
�� ��� ����� ��:�������� ������������� ��(���!������
�����$�����%�������������������(��#����������������
��)������������� ��������������������������������
������������������� �0���������������������������
��������� ������������ /�� ��������� �������� � ���
��� �L� � ��� � �����(�������������� ��� �������������
��������/ ���� ��������� C���(������ �0� ���������
���� ����������� � ��� ���0������ ������ ���������������
�� ������������������E���������������������
�� ���� ���������� ������ � ���� ������ ��������������
/����������������������� ������������������� ��
������%��������������#������������������� ����� ����
�L� � ���������0��������������������������������#���
����� ��#����� ���� ���������� L� � M��� ����� E �� ��)���
������ ��� ��������� ���� �������� /�� (0�� #� ��� ������
��� � ������� � ������ ������ ����� ��������
�����������!���� ������������)�������#������������6����
� �� � ���-��������� ������ �� .�8 #���NA�NN9��
��-������������������������(.�8,>?@�,>HH9����������
�������� ���� ��� ���0��� �� �������� ������������������
����������������� ������ ����� �� �������������
�C���(�� �������������������������� ���!���� ������
�� ������������������-%���������������.�����-%����
�����!�����.?��A����������������� ������� ������ ������
�������������� ��$������ ����� ���������������������
������� ���� ������������ ���!���� ������� �����
��������J�
;����������� #����NN���� ������ ������� ��������
� ��#�� �8�� ��� �J@9��(0����������� ��)����������
�� �� ������������� ������� ������������������� ����
� �#� ��� ��� ������� � � ������ � ������ � ��� �� �� ������
������ � � ���� � ��������� � �� � �������� ��� ��� ���� � �!���
�� ��� ������� ������ ��� ����� -������ �.�� ��(� �������
� ���������� ���� ������ ���� ���� �������� �������
������"����� �����# ������� � 8���� ������ ����������� �9 2�
2G
? :��� 5E7O+C5�� ���� ����������� �����P������6��������� ,>>J�� ���� ?2J�?2>� �O75QE%E�� '������� -P������ ����� ��� � %����*� �������.�� ��� $� ������� ��� ��������%�� ����� � 8E��� ��� ���� D������9�� /�����A�����6�������?@@,������,3��?>�
J C ������������������� ���������� � � ������ � ������������ 5����� � ��#����(��<5BEDQR��B�1�;<C:S��O��&���� ��� ��'� ��������� 5��/���� /��� �� ,>3>�� ���>3�,??�
2 /�� ��:�����,>H=�
/�������� ��� �� ��� ���������� � � ��������� � ��� �� ��� �
���!����������������� ���������� ����� ������������
�� ������ ��������� ������� � �� � � � �� �� ���� �� ��� ����
����� ������#���� ���� �!�� �������E ����������������� �� �����
������� ����� ������������������������������������
���������������� ����(���� ����� ��������A��� �����
� ������* ��������������������������0������T�������
������������� �������������� ���0��� ���������
��� �������!����������������� ���!��� � ��� ����������
� ������� � ��������� � ����� ���������������������
����� ������������������ ���� ����� ����� ���������#���
����� H�
+ ��� ���� ������������������������#����#�����
��������:�� �������0���������������������-���������.��
����� ���� ����5��� ��������������� �������� ����0���������
����������� �$���"� � ������ ������ ���� ���� ����������
������E����������������������� ������������ ���� ��
����� ������������� �������� ������E�������� ����#���
�����������������������A�������������������� ����
������������ ���������E����������� ��������� ��0��
�� ���� � ��������� ������������������"��������������
����- ������ ���.����� ���- ���������.��������������������
����� ��������������������������������������
6�� ����F� � �:�� �� =�
O� ����������������������������� �� � "�(0������
������������������� #����NN�� �� � ������� ����������
�0�� ������� ������� ��� ����� ����������� ���������� ���
�������� �����������������������-� ���*���� .�����������
�� ��� �������� ������� ��� ��� ��� ���!����� ���� �������
������������ ��������� �����#�������0��������� ��������
��������������������� ����� �����������������������
�������� ����������� ������������;��� ������� ������
�0�� � -������ � �������� .� ��� -������� .�� ���� �������
�������� ����������� �����������3�
'� �� ���)����� � ������ ���� ������ M� ������ ��#� ��(��
� �� � ��!��� � �)�� ���������� ������ ����� � -������)���
2>
H :���OE%+D+��E��O����(�������� ����� �� ��� ��( ��(������(��� /�� �� <UQ������,>GH�����HH�
= :��� OEV76��� P��V��� -5��������������� ��� ���� ������������� ������������������.�� &���� � 38,>>@9��2=@�2=3�
3 :��� DE;;� �� :����� ) ��*��� +��� ��� ��� �(�������/�� �� :����� ,>3?�� ��� 2?1��<5BEDQR�� B�1� ;<C:S�� O��� ��,��,������>3�,??�
�� 6�� .� �� ��� ������������ -��������.� � �� �������� ����
-%������������.��������� ����������W�%������������
W ���������������� ��������������������������������!�
����� �� � � ���� � ������ � �� ;������ ��� %������ ��
7����� ��������<����������������#�����,>H>K,>=@����
S�� � ���� ���������� ��������������������#�M������
��!���G��� ������ �/�<+/������ ���� �������� �� ��
����0������� ���������������� � ���������������� ��
���*���>�
Q�(����������� �������%������������������������
� �� � ���A������CC��������� ��������������-� ���������
����������� ������������ ��������������� ��� ���!�
���������T����������������������������C���(����� �
�������������� �������������� ������ L� �
:���#���� ������� ��������:���*��"
/�� ��� ������ � ��� ��(�������� #� ���� 0���� ���� ��� ��� ������ ���� !����������� ��� ��������������������!�����������M���������������C���(�7����� �� ���L� ��� ���� ������� �����6�� ����� ���� ���5����E ���������������� ���� /��� ���C���(���������� �#���� �(�� ������������������ ����� ��� ��� ����������0��� ���������������� ������������#�������*���������������������� �������� ��������� ����� �������������� ��� ���� ���� ���������������������� ����������� ��������� ���� � ���� ����� ��� ��� ��������������6� �������� ���� ������0������������������ �������������������� ���������� ������������ ����%�������)������� ������� ��������� ���������� ��� ��0�����*���������� ������������ ��0��������#��������������� ,@�
5��������� �/���AC���������������(����"
7������������������ ����� ����*��� �� ��������������0������������#��� �����������#���� ��� *����� �����������C���(�� �� �������������������������������������$������'� �� ���������! ������ �������� ����������� ���� ���������,,�
O ��������������� ������*����&�/�� ���� �������
-����� �.����A������CC���������������*����� ����������
��O�� �#���� �� � � ��!��� � ���+�������� ������� �����
H@
G :���A�''E5%E������ -%�#������� ��������"� '���� �� ��������.������ACC�8,>GJ9��?3?��O�7�CE���Q����� -<� %�#������� ��������� ����������.�!����� ���NNCCC�8,>G?9��??3�
> :���O�%7O+'���O���� ���� �������� ����� �� ������ �������� ����� �*���������� ������������,.� �� �� ���� ������ �� ���� ���������������<� �������E�������?@@3�
,@ �-���I�??�
,, /�7<+ AC�� -�������.���!� A��� <NC����I� >� 8J@���5�������� ��� ,>=>9�� H33,
� � ���������������� � ���� ,?������������������������
� �*��������:���*����/�����������/���AC����������,>=>����
7���������������������������������������������
������������ ������������������������������ ����������M
%������ �������� ������ ��� ������������ ��� 5*����� ��
,>32����� ���"
Q0������������������)��������������������������0����������������1� ��0��������������� ������ ������ ������� � �������� ����������� �������� &,J�
O� ������������������,>GJ���%������������������
���������������������-�.����F����/���CC������������ ��
����� � �� �P� �� ������� � ��'��� �������5����/���*�
�������� ����������� -��������������� ��/�����'������� ���
��������� ��0� *�����������������. ,2�
���������� � ������ ��������� �����O�� �#�����
C���(���%���������������������� ��������� ��������� "
������������ 8����������������0������������E����������
���� �����������������9������� ������� 8������� ����
� ������� ������*���� ��� ����������9��Q�(�� ������� � �0�
����������������������)���������#����������������� ��
������&�'� ��� ���������� �0� ���� ��� #���� ��� ������
������� � ���� �������� � ��������� � �� �������"� � ������
� �����L� ���������� ����� ����� ����� ���������� �
� �� �������� ��*���� �� ����!����� � ���������� �������
��������,H�
+�C�5*�����E ����������� ��������������� ��1�������
����� ��� ������� ����� ����� "
:���� �� ������� ������� :�� ��� ������ ���� �� ������������ ��������� ���� #� � �� ��� � � 0�� � �� � ����� � ��� �����X:���� ������� ������ ��� ���� ��� ��� �������� � �� �!��� ����� �� ��������� � ��� ��� ����� ��������� � ��L� � �� ������� �����(��������������������� ���� L� ������ ����� ����������*����� �� � ������� �� � ������� � ����� X� %���� � ��� ��� ������ ����� ������������������,=�
H,
,? :��� ��%BC'DE��� .�,� ��,��� ,=,�
,J /�7<+ AC��-�������.����!�A��� <AC�� ��I� ,,� 8J@� ��'�������� ��� ,>329�� =J=�
,2 F+Y+ /�7<+ CC�� -<�%�#������� ���������� 6� ���� ��� #�)��� � ����� .�� ��!�A��� <NNA�� ��I� G� 8,� ����� ������,>GJ9��=H?�
,H :��� O�%7O+'��� O����� �� &���� ���� �� ������2���!����,�1���� ������������ �������� ����� �� ������ ���������7*(���5E6C/7�?@@H���������������� �������� ��������
,= 1������� �3��������I�H,�
�� �� ����������������� ���� ���� ��
5���%������������������������������) ��������� ��������
�� �� ��� � � �� ������� ��� �0��� � ����� �� ���� ��� �
��� ��������� ��� ����������E������ �� � ���� �������'�
�������������� ��������������� ��� ������������/������
�������������������������� ������� �����������/�� �
�� ����������� ������ ���� ����� ��� ����� ���*��� �� � �� ��
��� ��������� ��'�������������%������������� �������
�������������������� ������������������ ��� ����� ���*�
���#����� ������������� �����������������*��������!�
��������������������#��������������� �� ���������������
���������������� ���������� ����������������C���(
�� ��� ��������� �!��������������������������������
� ���� ����6�� ,3�
6������������� � ������������ #�� ��� � ��� �� �� ��
����������*������5������M����������� ���������������6�� �
/��������� �������� ��6�� �#�����������������)�����������
���������������� ��L����������������������� �����
6�� � �� ��� ������ ���� ���� ���6�� �� ���� ������#�� ��
����������������������������� ����������� ����#�
������ ������� �������L� �� ������������ �� ���������#
��������������� �����������������#�������� ������� �
����������������������������:���������������,G�
5������������%� ��������6�� ��������C ����� ��� �
�� �� �������������� ������������������������������ �
����������������������� ������� �����������������
��� �� �0������ �������� ����������������������8E��J?�
J21�E��J?��JJ1�F���J,��J,�J21�C �HH��=1�+ �,@��,?9,>�����'����%� �
�������� �0������������� ���������������������:�� ���
8?�:���H��,3�?@9�� ������� ���������������6�� ����������
� ��� ������ � ������������ ����� ��� ��������� ����� ��
����� �� ���� ������ � ��������� �������� �� ����� ���
F� � ��������������� ?@�
+��������������������6�� ��������������F� � �:�� ���
������� � ��� ������ ������������ ������ 5!� ����
H?
,3 :��� $ ����� ���� ,2?�,2=�
,G :���%�C/CE���/���4������ ������ ,�) �������� �������#������ ���� /�� �� ��� <�:����������,>3=������,JH�,J3�
,> :���< +'�67;+7���N���5���� ����������(�������� ��/���� /�� �� :����� ,>=?�� ���G>,�
?@ :��� 5:Q�EC%E��� ��� F��� 1�� ������ ��� ��� ���� ������ ,�1�����������6��������������5��������5�%�����?@@@������?3��,HJ�
�������� ���������������������� ����������������� ������
������������������8���=��21�C�:���=��,,9��%��� �������
��� ������������#���������� ��������� �� ��� ��������
��������������������������� ��������L��������� ��������#
������ �� ����������������������������E�������� ��
#����� 0�������#�����������F� � ����� � ���� ��� �������
�����0���������� �������� ������������#� ���������
� ������!���� �������� ������ �������������������
������ � �� ��������� ��������"� �� �!�������*����� ��� ?,�
Z������ ��������*����������������M� ����������0���
�� ��� � �0���������� �� ����������� �������� � %�����
������������������������������� ����������������������
!���������� ����� ���� ����#��������� ���� �� ����
��� � ������ �� ����!��� �� ���� � �� ��*��� �� ���� �����
������� ������ ��� �� ������� � ������ E �� ������ ��� �
� ������ �������������������������� ����� �����0 ��
������ ��� �� � ������������ �� ���� ��� ����� ��� ���
������ ������������������������������ �#�������������
����������� ���� ����6�� ����������� ������ ��E ��
�� �#���� ���� �� ������ ���� !� M� ���� �� C���(��� � � ���� �
���������������T����'� �� �������������������T�����
�� ������)����� ��� �� �������� ������������� �� ��� ??�
E��������� ������������� ����� ����� ��������� ���
������������������ ������� �� ���� �������� ��� ������
L� �������� ������ ���������� ����� ��� ���(� ��� �������
)��� ������������������������������������������6� ��
����� �������������������� ����������� ������� �����
� ��������������������������������� �#�������(���������
�#���� �� ������������ /�� � ������ �� � ������� � ��� �
����� �������������������������������O ��� ���� �
��� �������������������� ������������������ �)������*�
�������� ���� �������)����������������� ���� ����M
����T����� �� ���������� ���� � ���Q0� ���� ��� �#� M� ������
�������� ���� #� � ���� ��� ������ ��� ��� ����� ���������
���������)���� ������ ��������� ����� �������������
������������� �����������!�����6�� ������ ������������
HJ
?, :��� 5�:� E :+'D�ED�%C+'/+7� <� 6+:%�C'E 6E <� ;+C�$ ������� � ���� /���/�����������������7�(������������4 ����� 8�� A������ ,>G2���I�?�
?? :���O��%+�����!�����-/���� ������ �� ������������� ���������)���.��&����� � ?�8,>G>9��,=>�,32�
����������������������� �������������������������
� ��� ����� �� ��� ���� �� ����)���� ��� ��� ������ ��
������W������� ���W�� ����L� �����6�� ����������������
����*��������������� ������������� � ���� ��� ����
�L� � ������ � � ���� �� ���� ���� � (��� ���6�� �� ������� �
-������ ���.������#���� ����� ������������������
C ��� ���� ��� ������ M� ������������ ���"� �������� �
��������������� �� ������� ������� ������������ �����
����������� ����������������������������������
�������� ������������������ �������� ������������������
��� ��������������������� ��������� ���������'�� ���
�������� �����������������������������������0�����
���������� ��������� � �� �� ����� �����������������(� �
��������������������������������� ������!����� ������ �
������ ���� �������� ��������� �0��� ������ �������
�� ����E��������������������� ���*������� )���������
������������������������������������������L� �����
� ��������� ?J�
��0 �� ��� ���� ��*������ � ������ ��� �� � �����������
��L����� ������������������������������������������
��� ���� ���� ������ �� (� ���� ��� �� ���� ������� 5���
������������� ���� �� ����� ����� ������ � �������� ������
/��� ���������� �������������������������������������
���� ��������� ���� �� ��������L� ����� ������� � �����
����� ������� ������+���������������#� ���������� 0���"
����#�������������0 ��%��� ����� ���������������
��������� �������������������������������� ���
������������������� � � ���� ���)��� ������ �����
������������������0 �� F� � � ������� ���������+�������
�0 �� �������� ��� ��� ������� ����������� ��� ��� � �
���� ����� �������������� ���� ������ ��7�������
��*���� ���� (��� ������ ��� ������� �� ��� ���������� � ��0
���������������������������������'����0����������
������������ ������� ��������������������������������
��������?2�
H2
?J :���5E:�O��-<U �� ��������� 6���"� ���� ��� ���������������������#��������������������������������<�����/ ���.�� �& ??=?� 8?@@?9�=2�G=�
?2 :���/EC'�6+��O��O���-E������!�� ��� � ��� ��� ������� ������.�� ��� 9������� �������� ��� ��' 8+���F� #�O����/����9��:��������[��������?@@,�����,,,1OP��D��� F���� -<� ������#��������� ��� � �#�����������������������.����������������� ������������ ����� ������ ����� � ��� ��� ����� ������7������7����� ��\/�� ��?@@3������2,�2>�
�� � ������ � �� ���������������������������� ����!�"
'����0���������$���������������������#����������
������������������������C���(������ �0������������ ���
�������� ����������� � ��)��� � ���������� ���������
� ������� ����� ������-����� ���������������. ?H���������
��� � ��������� �� ��*����� ��� ������ �� ���� �� C���(� �� �
%������������������� �������� ��������� ����������������
����������������0������ �����#�����������������6����
��������������������������������������������������
��� ����������������������������������������/ ���
����������������� �(����-����.��E������������������0
��������"��� ������������������ ����� ����������������
������������������������� ���#�������������������T��
����� ������ ���� �� E�������� ��� � �� ����������� ������
������ ��� �� �������� / ��� ��� ������ ���������� ��� �
��������������������������������������� ���������
������E��������� ����������������� ����������������
��������� � � ������ � ���� �� ����������� �������� �����
�� ��� ������ "� ���� � �������������� � ��������
����� �� � �� �������� ��*���� �� ����!����� ������ �� (� ��
������� ���� � �� ������ �� � �� ������� ���� �� ��� ���� ��
���� ����������������� ����� ���?=�
E ��� ���� ���� ����� ���� ��� ������ ��������� ��� �
� ��������������� ����A������CC������ ������C���(����
���� � ��"� �������� � ����� �� �������� ���� ���
� � ���� ����� �� � ����� �� ����������� � C���(� �� ���
��������������������� ��������#����������� �����$��
���� ���(� ��� ������0��� ������ �������� ������� ������
������������������ ���#� ������������ ����� ������� �
���� ���������� ���������E����� ��������� ���� ���� �
�:�����)��� �'����� �����(���� �������� ��� �>@�� ���
������������������������������������������C���(
�������� ����������������������� ��* � ������� ?3�
'� �� !����� � ����������� ��� ��� ���� ��� ��� �����
��������#��������������������������!��������*������
� ����� �� ������� ��� � ����� ������������������� ��
HH
?H :��� S+7A+7�O��� ���������� �������� �,�4����������������/���������������:��/�� ��/����?@@,�����H>�
?= :��� O�%7O+'��� O����� �� -C������������/��������� Q���.�� ��� ������������� (�� �� 9������,9�����������������-� ��� ��$$$���� ���<� ����+O/�?@@2�� ���� ,J>�,HG� �� C������������ ����� �� ��� ����� �������������?,3�??G�
?3 :��� O+�E<�� R���� -6#������� ����������������������<� � -:���#����� � ������� .�� ;����� J3==� 8,>>?9�3JJ�32J�
� ������� ������� ��� ����������������������������
���� ���������� ������� ���� ������ ��� �� ��� ������
������ ���� ��� ����������������������������������������
������ � ������� ��� ����������������� �����!����
�������������������������������� ���������������������
�������������� �����C���(�������������������������
������� ���� ��������� ��� � ���� ������ �� ���� ������
������(������������� ������������-9��������������� �
������.�� E �� ��������0��������� ������ ��� ��������� �
���� �(����������/�� �������������� ��������� �8���� "
����� �� ��������� &9� ���������� � ��� ���� �� ���� 6�� �
��� ��� ������ � �� ��������� ������� !� ��� �����
������������ ��0����������L� ����������������������
���������������������������
5������������ ����#�����������������0��������
�������� ����� ���������� ���� �� ��� ���������������
� �� � � ��������������������������� ���� �����������
�������������� ���� �������� ������� ���� �������
�� ��������� �������� ��� (� ������� �� �������� � � ���(����
������ ���(� �����������O ������������ ��������� ���
/�����:�� ����� ������������������������������������
������'� ��������������C���(���������������� ����������
��������:�� ����� ������������������������ -����.
��� �� �������� ��*���� �� ����!����� 5��0� ��� ����� ��
�� ������� � � ��� � �� � ����� � M� ��� �� � ��� � ���!���� �
'� �� ������ ��� ���� �� � / ���� �� ������������ �����0
����� �� ��� ������� �� � ���� ����� :��� ��� ��0���
����������������������� ������ ��0������� #�����
C���(��������0��������� ���� ��)��� ��������������
����������������������� �� ��� 0���� � ������������
������$������� *��������� ��� ����������� �����������
���� ������������������ �������� ��������������?G�
:���� �������� ��� ������ � C���(�� �������� �
�� ���������� ����#���� � ����������������������������
������������������������ �������������6�� ����� ��
���� ����� ��������� �� ������ � � ��*���� � �� � ������� ��
��� ������������������������������������� ������
H=
?G 5�������������("�OE%B�F��� P��� ���� 9���� � ��(������� ����� ���� /�� �:����� ,>3,�� ��� ,H>� ��:+5% ����#�� �(������� ��� ��� ��:�/�� �� :����� ,>>3�� ���� ?GJ��?G2�
�� ������ �� � ������� � ��������� � �� ��� � ������� � ��
������� ���� � ���� ���������� �� ������ �� � ��������
/������� ����-���#���.��� � � ����� ���� �����L� ��������
� � �� ���� � � ��� ��������� ����� �� � ����� � �� �
����������������C���(���������� ��*�� ��� ���
����"��������������������������������������� ���(� �
��� �� ����� L� �������� ��� �� � !������ ���� �*��������
� ����������������������������� ���������������������
�������?>�
'� ��� �������(� �������� ��� ����C���(� ������������
�������������������������� ���� ���������������������
��� ���� ����L� � �� � ������� � ����� � �� ���� � ��� �
���� 0���������(��������*����������� -� ����������.��
-� ���#��."����� ��������������� �������� ���#�� �����
���� �������� ���#��� � �������������� �����������
+������0������������������������������������������
������6���� ��� ���� ��� �����������$���� ��� ����� ����
� ����������� ���������������� ���#������ ������� �
�����(������ ����� ���������������0�����+ ����������
������ ���*���� ������!���� �� ���� �������� ��������� �
���L��� ����������������������/��������������� ����� �"
����� ���� ��� �� ������������� ��� � ��� � � ���� � ���
������ ���� �� ���������� ���(������ ������ �������
��0�� ����������������������������� �����0��������� �
������� ���������+����� �#������������������(���0��C���(
� �������������*��� ������� ���������� � �� �������� �
�������� �� � ����� � �� ��������� � ����T��������
����� ����������������J@�
'�� T�������� ��� ����� �0���������� � ��� ������ �
����������� ��������"����������������������������
������(� ��������������������������������������������
�������������� ����� ����������� ������������
�����"��������6�� �������!��������������6�� ����
������� �� ��0����� � ����������� � ������� � ����T����� �
������������J,&��������������������������������������
������������ ���T���������������� ������������� ���
���6�������������������L� ������������������� ���#�
H3
?> :��� O]'��� S�� &(�����#���/��,� 1 ���:� ;�(/������ ��� ��� ����� �� � � <����&(�����/�� ��S���� ,>>2����HJ�
J@ :��� 5:Q�EC%E��� ��� F��� ��,��,������?2�J3��,G@�
J, :��� :+5% �� ���#�� -<� �#�� ���������M�U������CCC���#����"����� ��T��� ����� U �� �X.� =��� ,,38,>>H9��JJ?���C������(�������� ��� ��� ��:�� JJH�J=H�
�� ������������� �����������������������������
����������7�����������������������������������
� ����������������������� ������ ���������� ��L�
���� ������������ ������������������������������
����������� (� ���������������� ���������������������
�� ����������#��������)�����6�������������������
��������� ��� ����� ��� �����L� ���*��� �����������
��� � ������������ ������� ��� ���� ��������� ��� ����
��������������������� ��������� �� ��������������� ����
������������������������ ������ ��� ������� ���
�������� �� � ��� ����������� � ����� ���� ����� ���� �
����������������� ������� ��������������������������
�� ��������������J?�
�� ��������� �� ���� ��� ���������� �� ������������� #
��� �� ��� ������� ��� ��� � � � ��� � ��������� � �� ����
�� ��E����������������������������� ����� ������
���������� �� (� ���� ����� ��������� ��� ����� ����
����� ��� � � �*�� � �� ���)����� + � � ��� � �� �� �����
� �������������� ������ � ���!��� ������������
��� ��� ����#�������� ���*���� ���������L� ��� �����
���� ����� ��� ��� ����� ������ ��������� ��� � � � ������ �
������ ������� ��������������� ������������ �� �� ����
�����(������� ������������������� ������0�������
���������� ������ ������ ���������� ����������������
��� ��0������*��� ���� ��� 0��������������� ����T�
������(� ��������������� ������ ���� � ������������ �
������� ��������������
#�������
E ���� ������������������������� ����������������������
�������������C���(�����������������������������T���
��������������������� � � ���������� ��������������
�������� � �� ��* � ��'���������������������� �����
��*����� ��� ����������� �������� �� � ��� ���� � ���0������
�����#���$���������������������#��������������� ��
� ��� ���������������������������� ���� ����#���
HG
J? :��� /EC'�6+�� O�� O��� ��,��,������,,H�,?J�
�0����������&�E ��#������������������ ���!��� �����
��� ��������������������������� ���� ���� ����������
���� � ����� -������� �����.�� ��� ������ ����� ����
���� ��(0�#�����������O�� �#���������� �������������
�� �������� ������� �� �(� �������� �����������������
������ ������������� ��������������������/ �����
C���(������ �0����������
'� ��� ��������� ������� � �������� ��� � � ������
����� ����������������������������� ������������ �
������9��������������� �����������������������������
��������� ���E������������������������� ��M�����
���� ��������� �������� ���� � � ���� � ������ �� '��
������ ��������� ���������� ������ ���� ��� #���� ��
�� �� �P��'������ F� � � ����������������� -���#���.
��� ��� ������ �� ����������� �� �� ������ �������� �����
����������)��������������������������������0����#�
M�(� ������M����
H>
�� ��������� ��������
F+Y+ /�7<+ CC��-6� ���� ����)����� ����� .����!� A���<NNA����I�G�8,������ ������,>GJ9��=H?�=HG�
C6EO�� -���������� ��� ����� /� �� \���� � E��� �� ��� �����.�� ��!�A��� <NNNACCCC�� ��I� ,� 8?K,K,>>=9��H�G?�
/�7<+ AC�� -�������.����!� A��� <NC���I� >� 8J@� ��� 5�������� ��� ,>=>9��H3J�H3G�
CPC6EO� A��� <NAC�� ��I� ,,� 8J@� ��'�����������,>329��=J,�=J>�
5�:� E :+'D�ED�%C+' /+7� <� 6+:�%�C'E 6E <� ;+C��$ ������� �����/����/���� �������� ��� ��� 7�(������� ��� ��4 ����� 8��A�������,>G2�
5:E�O��-<U �� ����������6���"������� ����������������������#���������������������� ������������ <������ ���.�� �& ??=?� 8?@@?9�� =2�G=�
5^'+6+ 6+5 PC5/+5�� -�� C���(� �������� �� ������� �� ������������� (� ���� �� ������ -A! � �� � �� � ����&�A! � �� �������������.8O��H��,J�,29.��C� ����������<���� �A�������?@@>�
A�%C:�'+ CC�� -:�� �������� / ���� 6��E��� ��������������� ��������� .�� ��! A��� <ACCC�� ��I� ,H� 83� ��6�����������,>==9��,@?H�,,?@�
�� ��������������
�<5BEDQR��B�1�;<C:S��O���&���������'��������� 5���/����/��� �� ,>3>�
:+5% �� ���#�� �(������� ��� ��� ��:_:���:��������;�����?@J`��/�� ��:����,>>3�
DE;;� ��:�����) � ��*���+���������(��������/�� �� ���:�����,>3?�
S+7A+7�O��� ����� ����� ��� ������ �,� 4��� ��������������/��������������:��/�� ��/����?@@,�
$�$%�&'�(�
=@
< +'�67;+7���N������5��� ���������(������� � �/���� /�� �� ��� :����,>=?�
O]'��� S�� &(���� �#���/��,� 1 ���:��(/������� ��� ��� ����� �� � � <����&(�����/�� ��S�����,>>2�
O��%+�� ���!����� -/�� ��� ������� ������������ �� ��� �����)���.�&���� � ?�8,>G>9��,=>�,3H�
O�%7O+'���O���� ���-C����������� /�������� Q���.�� �� ������������� (�� �� 9������,� 9���� ��������� ��� -� ���� �� $$$� ��� ��<� ���� +�� � O� ���0�� � /�����*��� ��?@@2������,J>�,HG�
C6EO�� &���� ���� �� �����2��� ������,� 1���� ���� ����� ���� ������������ �� ��� ���� ��������� 7*(��5E6C/7��?@@H�
C6EO����������������� ��������� �������������� �*������������������������,� &� �� ���� ������ �� ���� ��� ������������ <� ���� ���E�������?@@3�
O�7�CE��� Q������ -<� %�#������ ��������� ����������.�� !����� NNCCC8,>G?9��??3�?2H�
OP��D��� F���� -<� ������� #���������� ��� � �#����������� ��� �������.�� ��� ����������� ���������������� ��� ���� ����� � ��� ��� ����� ������ 7������ 7����� ��\� /�� �?@@3������2,�2>�
OE%+D+��E��O����(������������ ������( ��(�����(���/�� ��<UQ������,>GH�
OE%B�� F���P��� ����9����� �� �(�������� ��� �� ���� /�� �� :����� ,>3,�
OEV76��� P��V��� -5��� ��������������� ���� ������������ �������������� ������.�� &���� � 38,>>@9��2=@�2=3�
O+�E<�� R��� -6#������ ����� ���������� ������� <� � -:���#����� ������ .��;����� J3==�8,>>?9��3JJ��32J�
O75QE%E��'������� -P������� ��������%����*���������.�� �� $� ��������� ���������%������� � 8E����� ���D������9�� /������A�����6������/�����?@@,������,3�JG�
/EC'�6+�� O�� O��� -E�����!�� ��� ��� ��� �� ������ ������.�� ��� 9������� �������� ��� ��' 8+���� F� #O����/����9��:�������[�������?@@,������,@H�,?=�
��%BC'DE���F� �������������� ��������<� ����A������<� ����,>GH�
5:Q�EC%E��� ��� F��� 1�� � ������ ��� ������ ����� ,� 1������������ 6��������%���� 5�������� 5� %�����?@@@�
5E7O+C5�� ���� �������� ���� ����P������ 6�������� 6��������,>>J�
%�C/CE��� /��� 4�� ���� ����� ,� ) ������� �� ����� �#������ ���� /�� �:����������,>3=�
A�''E5%E�� ���� -%�#������ ��������"'������ �������.�������A���ACC�8,>GJ9�?3?�?3H�
AA��������"��9�"�����=���� �# �������� ���/�� ��:�����,>H=�
VCE6E'Q+;E���5��� -�� ���������*������������� ����� .��&���� � 28,>>H9��J@3�J,3�
��� ��������� �� � ��� �� ������
�� �������������������������� �
����� � ��� � ��� ����� ����� �����
����� �� ������� �� ������� �� ���
����� ������� !����""#� ����
��$������� �����%����������&�'����&��
�� ����������� ����� !����""
������������������������������
�����(�������� �����)����%���!
������������������%������ ������
%��� �������� ����!�#� ��� ���#� �� ������� ������
������*� ��� ������������ �����#�������+��������
���������� ��� ���������������,-�!���#� �����������
��� ��� ����.$� � �� ���� ���� )������ �� ��� ��� �
��� ���������������%�����������!����������/�� ��+
���� 0� ,-� ������ $-� �� ��1�� ��� ����� ��������� �� ��
��������(�#������%����*�2 !����""#������#�����
�� ��� ���� ����� �� ��� ���� ����� �� ������� �������� 0
������������������� � ����� ���#�%������ ��!� ���+
� ��� ���� �� ���)�� ��� 3� �� ���� �� �4 #� ��� �&���*
4�� ���� �� ���1�� ���� ��#� !� ���� ��� �*� 5�#� ��
���� �� ���1�� �� ��� �� #� � 6+�� ���� ��� ����$����
)���������%�����)��$�#�����)�������!������� +
$����� ��� ����������������� ������� �#������� ���
������������������������ ���������� �*
7�
��������� 8����������� ��������������������������������
��������������������������������������
8 9 ���� ������: �� ��������������� ��� �����;�� ��0�:4<��0�3� $�� +�����=$�����9 )�*
���� ��� �7&��>''&��7�+�>
�������������� �������������������������
�����������������������������������
��������������������������� �������������
����������������������������������������
���������������������������������������
������������������������������� ������!��
��� ������������������������������
���������� ��� ��������������������
������"��#������ ��� �������������������
���������������������������
������$����%���&�����&� ��� �&������&
�������������
?� �����/�� �� ������ ��������� �� !���� ""� � �����������������#����� � ���������#��� -#���������� + $*�: ������!����%�������� ������� �������� ����#��������#���� ��� ��� � ���,�������#� �������������#������������������!� ���������� 6���������������+��*� �������#�)���������$���1������ ���%������� �����#������ ������������� ��� ����� ���#������ � �������#���������������/��� �#��������)� �����@����+����, ��� �A�%���?���� �<!�� �$��)���$����B� ���4������%������������� ����,(���� ���*� ��� ��#����� ��� ���$����#���!������ #�,�$�� ��%��������� �������� �������������������$������������������� ��� ��� � � ����!# �%���#����%����*
��� ��� � ���1�+�� ��� ���� �����C� ���� �������%��� ������� � !���� ""� ��� ����� ����� ��������D� ����������� 6�������� �� �� ������� �������� �����������&�'����&������ ������������������� ��������� �������� �����D��������� � ���� )���� � � ������ ���� �������������������@� ����������A���!����""*
�� ��� �������� �� ��� ���� � ����� �� ������������� ��������������������������� ����
?�������� $������������������ ��-����)�����������+� $�� ���� ������ )��� �� ������� ������ �������� �� �� ����#� ��)��#���%������������(�� � ����������� ���/ ���� ���������+���������� �������������� ����������%���%�����/���� +��� ���� ���*�;����� �� � ���%������� ��������������� ������ ������������ /����$��������%���%��������������E�) ������������ �-$�������� �����������������*�< �� +� ��#� �#�%�������������%� ������������������ �������+�������������������&�7��������������������� 6���#����6 ������� $�������������$�6�������� ��� ������� �� �� ��� �������� )������� ������*�F������#� �� ��+�������� ������ ���� � ����������������� �����&��#���%������������������������������%������������������+�� �� !� ����� ��� ��%� � ������� ���� ��� ���������#������%�����)��-���������/���)����*
7>
%����� 6�������������� �����!� ��#������� $ +
� ������������ ��������� �������������#�����+
��������� ������, �� ���� ����� ������� ����C� @ � � ��A��
@���� �A*��������� ����� � � �������� �+���������������
��''����G''D��������� ��������� �#������������� �#���!
� ������!����""*�=�����������#�������� � 6����������
� ���� ����������� �����$���� ����� @���� �A� ������ ����� �
������� ������� �� !���� ""#� ��� !� ����� ��� � ��� �
� � #���� �/�����#������������ ����� �������������
����, ������������)��,#������ $ ��)���+�*�?�, �����
%����%� � ���)��,������1�+����������������%����%�
�����-����������������%�������������!����""������
���!� �����������#����)��#������ �� �������#����-� ����
����� ����� � � ��� %��� �� �� �� �� � ������ ��� �������
������������� �� �� ������������ �����������
�������� ����� �� � ������D� ��� ������ �����#� �� ���� �� �
!����"H;;;����������������������� ��� $��)�����+
�����#������������������������������ ���������� �
������� ���������������� ���#������������%������ ��+
� 6������������������� �����%������������ �����
�������� �������������#��#��� ��/���������#��� ��������
����������%������ � ������ ����#�����%�����-�������
���� ��� �����/�� )��� �������� �� !���� ""� �� %��� ��-
)(���� ��� ���� $ ������ ��� �&��#� ��� )������ ��� ����
���)!����� �� � ����������������������������������� �
��� � �����������%�����-����� ������� �����/��������
�������!����"H;;;��)����������*
���� !��������������������������������
<��� $���������������������� �� ��������������������''
���G''#���������� ������-$� C�����#����'����7I'*�2��� +
�� �#���������������������� ��� �-� ���%�������������+
��������������/���������� ������� ���������$�$ ����
����������� ����D����'#�����������������$���)����
�������������#� ����������������#������������ � +
��������%���������%� ������ ���#�����(����: � � ����
7�
��� ����� ��� ��� ����� )!� �� ��� � ����� ����� �D
�7I'#����� �#��������$����� ��� �������� ��� ���� �����
������������, ��� ��������������� � ����������������
�����;��!� #�������� ���%��������� $��������� ���,��%���
����� $���������������������� �����������*
���������� �#��������� ������#������ ���#�����+
� ��� �������������������������������6������������+
���� ���� ����*�2�%����7I'� ���/������$#�������� �����
� ���� �� �� !����"H;;;#� � � ���� ��� ��� ������� !� ����
�����1��������������������� �*�<��������� 6������� �
���������J ��H �����#������������������ ��������+
$��������K� ������������������������� ��D������
��#� ������ �� � 6���� ��� �� ��� �������������� ��� �
������������������� � ������ /�������������� ����
��4�������,��D� ��������K������������ �� ��6� ��
������� ��� ������������ �����%��������������������
� ����� ���� �������� �*� �����������#���������+
��� ��� ���� ������� ������ �� ����� ��������� �� �� ����
����� �� ���� ������ ���,��� ���$�� �������*� �� �� �
��� �������������������� ����������(�����/��� +
� ��*�F����� ��#������������������ �� )!� ��#�������� ��#
�������� �� �� ������ ��� ������ ���������� �� =���� ��
����*� ��� � �#� ��� ��� ��� �� ��� ������ ����������
��� �� ������ 0� ������ ���,�� �� ;���������� 0� ��� ����� ����+
����������������������� �����������#�(-���� �����
� ����������������9�6�*
��"� #� ��� � ��� $ %��& ��� ������� �� �������� �� ��
�������
?%������$����������� ��� ����� ������������#�������
� ����� ���������������������������������� ����#�������+�
��� ����� ���$��� �� !���� "H;;;*� L����#� ����+�� �
����(-��������������� ����������� �������%�����������
�������� ���M��������������)!�#��������#������������
����������#������������ ���� ����������� ������� � ��+
�������%������������������ ������������������������
7I
�����������#������������������ �������� �+
� ���� ��)����� �� ���� %��� ����� � �� �� ���� ���$��#
���������(-������� ����������� ����������� ���������
������������ �����%���� ����,(����!���� � �����%������ +
6���������/��)�������������!����""#�������� �������
�����/�� )��� �������� ��� ���*� F���� ��)��#� �� ��
�������� ������������� ���� �������)��#� ����� �-�
����������������� 6����� ����������� ������
��%������=���*�;��!#�����)���������� 6���������
��(���� ����������� %������ ���������� (�� � ������ � �
���+(�� � �������������� ���������������� ���������� +
����������� ������ $ � 6�� ��������� �������� ���� ��� +
� ���)����������������� ������!����"H;*�F������#
����)�� ������������ �#���9 )���� �#����;�K��.+
)� ������ ������ ����=$#����������������� ��)��-+
$�����������������������%��������� ��������� ��������� ��#
� ������ ���� ��� ����� ������#� ������ ����� $������� �
%������)���� ������ ��������������������� ��������
������������ ����#����!��) ��*�<����� �����&GI#�(�+
����������������, ��� ����� ������;��!� ���������
����7I'#���� �������� ������������ ��� ����� ��������
�����$�������������� ����#����)!���%� ������ ����
�������������������� ����� ��� ���������� !���� ��
�������������#����)!���%� ������������� ������+
�������6 ������������� ���*
=���������%� ���������� ����%������$���� ���������
������ $���� �����������������#�������������������
����$E�� �� ��� �����/�� )��� �������#� ��� ����� �� ��
���#�������������!����"H;������� ��*�;������+
+�#� �#��������������������� ����� ����+
�� �#��� � ���#������������#����� �#�������&��#�����6 �
��������!� ���, ��� �������������$������������� ����
(���� ��� ��� ��� �� ��� ���#���� ��!� ,(�� ������ ��%��+
������������ ������������������ �� �� �1������� �
%������ ����������!� ������%���� ��� � �����$�����*
2�!����""�%����%� ��� ��������#��������&�'����&��#�!���+
������� �������!������������������ ��������������
7�
��%���������� �� ����� �������%��� ��� �� � �� ���
)�������� ���� ���������� $�������,-�!���*
2����������������������-���������������� $��+
����1����� �����%�����$�� � ����������������������
!����""����%����%������������������1�� �� � ��
�� �����/��)�����������0���%����� ���#��#����$�6�#
���)!����%���������*�=�%� ��%��� ������������������
�����!� ������ �������%� ��%�������� ���� ��������#
� !���� ""� ���� 6�� ��� ����� � � ���� ��� �� �� � ��� �
������� ��� �������� ��%����� ����� ��� ���������
��%����� ��� + ����*� #� ,-� �� $� ����� ����#� ����� �� (-
�� ����� ��������������� ������ ��!#����������+
��� �����&���*
"� '�����������������(�)�����������
����� �� �� �����6�� ��� �/� ��#� $��� �)� $ � �� �� ��
������������������������������������� �������!����""
��� ����� �� ������� ��� ���� � ������������C�
�� �� ���>*��#�� ����������������������������;�K��.+
)� ��#� � ��� � �������� � ���� %��� �� �,�� ��� �� �� � ���� � ���
�� �������� ����=$#� �� �(�#� ����������������
�&�'+�&I�D���������>*>�#� � ���� ��� �����+;;�J�����
5��� ��#������� ������!���������&7'����&G'������� ��#�(-
����&��#�������������4��� ����� ���� ��� ���� �#
��!#��)��������������&I�+�&��*����������/����� � +
���#� ��� �� ����� �� �%���� �� ������ ��#� � � � �����
��� ���+�+��� ��������������#�� �������������-�� �
$ �$������$��������� ��1��)��� ��������������������
��������#����� �� � ���������$�������-���� ���-+
$�������%������� ��%����%����� 6-��(-��@�A�*
"��� *��(��������������������(����������������
2��������&�'��������������� ��� ���������������������
������������*�5������$��-� ��� ������� ����� �+
������������K��.)� ������ ��� ��������,������������+
77
������������ ������� ���?���� �<��� �,�#�����������*
��������,������ ���E�) ����� �� � ��������������������#
�����#� ������������ ���+�,������) �1�����)(��� $
%��� ����� �*� <�� �� ����� ��� ����)� ����� ��������� �� ��6#
������!����";"�����!�)������ ��� ������������$
��� ��#���������������#��������������� ���������� �
���� �� ������ ���� ������� �� ���� � �� ������,� ��
���� �������� $ ��� ������ ��$��� �� ��)�� �����+
�����*�4��(-������ �#��������� ������ ���� ���� �-+
� ������������=���������� ����!���������������
, ��� ������ ������#���%������;�K��.)� ������� � ��������
������*�4����� �#������������������������������+
�) � ������������������� ���%�� � ���#������ ��K���+
)� ���� ����� �� ������ ��(� ��� �� ����� �� ��!#� ���$�6#�
����� �� �� ������#� �� ���#� (���������� ��� �� 5���%� ��
��� �������� �� $ ��� �� �� ����$����� �� ���� (���� ��
� �����#� ��� %���� ���-� � ���� ��!� ,(�� ��� ��� ����� �
����� $��������������������0� ����� �������������� �
����+>�����?)� ������&GI*�;�� �� � ���%�����)�����,�+
� �����������������)� ����������������� ������ �� �������
������� ���������������,���� ����)�� ����� ��+
��� �������� ��K���)� ���*�;������+������������������
���� ������������������#����$ ����������������
���������)�� �#�����)� �� ����� ������ � � �� $����
� ������� $ ������� ��������$��#����������#�������-+
� #������� ���� �� � $��������������1���������������
� $�������������� �����C������� ���#���������#���� � �#
����� ��������$������� ����$�����������*
?�������� ��� ����,�� ����� ������� ���� ��� ;� K��.+
)� �������� � ��������%�����,�����������)������������
����� @$��,�� �� ���A� ;���������#� ��(� ��� ���� ��� ��&'� ��� .� �
� �,�� �� �� ���������� ����)� ����� ��� !����� ������ �
����E�� �� %��� � �$� ��� ��� ��� )���� �� ����,�� ����
�/����������� �������������� � � ������������/ ���� �
������*�4����� �#��������������� �-� �������������$��+
-� � ��� K��.)� ��� �� � 6����� ��� �� ��� ������� �� ���
������� ���%��������������������#��������������
7G
��%�����!����(-������ ����$���������������� ���-� �#������ ��
������ �������� �� ����2 �����#� ��� ����=$����������+
�,���+�#� �%� #� %���� ����� ���� ����� ����$�����*�=���+�
����� � � ������ �������������������� ������%����������+
���������)� ����C���� ��� �#��� ����� ��������� �� ��#������ � +
� �������� ��#���� �#������� ���$ $�������� ��� ����������
��� ��� ��#������,�����������)���������� 6��D�� ��
��$��������� � �������� ������� ������������������������+
���(�������� �������������(����%�������&�'��������+
��� �������#� � � �� ;� K��.)� ��� �� ���+�� ����� � ����
�� ��$�$ �������$ ��0��������������$��� ��� ����
��������� ���0��������� ������#��������#���
������������ ������������� ����������������������� +
��������)������)��)���*����������#� �����$��������+
� ���������=�������/�������������� ���#������
����� �� �����-+�� ����� �������� �� ����� �� ������ ����� �
%��� �,�� ��$���������� �� ��� � � ����� �� ������ ��� �
;��!� *
?������������;�J������5��� ������������;�����������
�� � �������������%������������������*�H �������
����� ���,��� �������� ��)� /� ��� �������� �����#
����-� ����������������� ����� ����������$� ����%��
��������#�������� ��������#���$�$����������������
�� �� �1�� ��������� ���� ������� ������� %��#� �����
�� 5��� ��#� � � )������ ������*� ?� �� �� ��� ���� � �
��������������������$���� ��#������� �+��������
��������/��� ���������)!������������ ���� ��*
: � ������� ���� ���-� � ��� �� �,������ ������
������� ����������� ��������� ����������������� ������
���$� ��� ��� ����)� ���� ������ �-$� ������ ���� ��
��� ����%���������� ���%������ � ��������� ����#� (-
$ �$�������������� �������&��#����������1�������������
����� �������������������� ������ ����������������*
<��� ����%� ����)��,������ ���9����>''�#�$�*�>#�������;�#
$����%����� 6������ ������������� ��������������
; K��.)� ��C
7�
0 2� ����������������$� ��� ��#����$ ������
;������� ��9� ��������$!������� $������� �#���+
�$���� ��� �������� $�� ���� �������� ��� ����%� �� ��
��� 6��)��� ��*�?�������������������� � � ��������, ��� �
��� ����������������������� ����������� ������������
��������%� ���)�������������������������������)��+
����������� 6���� $�� ����� ���� ������������ ���
��� ����� � � � �� �������� �� �����)�� ��� ;� K��.)� ��� �#
��� � �� ������ � ���� ��#� ��� �� ������ �� ����=$
�������� �-� *�=������������������ �������;���+
���� �#���$ ���������� ��������$�����%����� +
������ ������������������ ��������!���������&>'�����
��������%���� ��� ������ �������$��������������� �,��
��� �� ,��� ����� � > ��� �����+�+J�����*� �-� � ������ �
�� ������� ��� �����/�� ���� ��� ��������� ����� �!����#
��� � � ��� ������ �$����������� ������� �� �����/� �
��$���������������� ��������� �� �� �1�#�)�����
��������1�������)������� ������� �������� �*
0 F� ���������� ����������� �������� �������) $�+
���������$ �������������� ������ ���#�������� ����������
���� �������� ��#��������������������� ����$������.)� ��
������� ���������#������� ������&��*�?�������6������+
� ������$ ������/�� ��+���������#� ��������� � �+
��� ����� �����������*� ��������#���� ������
����� �������� ����������!���� ����#�%�����������
�� � 6�������� ���#����������%�������������������� ��
�� ���-� �#� )�����#� ���� ��� �����$ ���� �#����$��� +
����#����*�)�����������*�N������������� �����������+
� �� ������� %��� ���� ��� 4���� $��)���� � �������
��� ����������������������)��6�#�����������������+
$�$��������(�������� �����%�������%���������������#
�������*
0 ?��������� �� � ����� ��� �������� �� ��� $����� �
=���� ��� ����� �������� ���� ��� ������ ��� �����
����� �������������������������� � ���� ��������� � ��+
7&
� 3���������������� ������ ��� ���� ��� ������ ��$ ������������+����C<2H K?9#�4���� ��������#������ ���������#� $�*� ���&&G��7&7+7&&*
> 4�*� 92::#� 5*#� �� ��������� � �������� #� ���#4���� ��� 9����#� >''�*
� 4�*���������������������O ;" ;K?#�?*�M��6#��������������� �� ���������� ��������������������������!���"���� ���� �����#� 9 )�# �*�<���)#�>''�*5 <L3;O?#�?*��*#�#���$����!���"����%����������������&%�#� 9 )�#� 4�� �,#� >''G*
���������������%����� ��)���� $�������%���$ ���$����
�������� ����#�� ������6#�����������#����(������$ �
���K����������������� I*� ��� � ��� �� �������� �
��6 ��������,�������������������� ����������� � � +
���#���������*�2���� �#���)���������� � ���� +
� ��������%����;������� �#� ������$�+�����)!����������+
� ����������������� ��������� �����������������*������ ��
�������� ���������%���������$����;�����5!� �#���������
� ����� � ���/ �� ���� � ���������� ����� $ �������
!���#� ��������� ����� � � �� $�� ��� ����� ��� � ($��
B� ���4������#�)�����#�O� /� ���������� *�2��� ����+
�����������,#�������� �������������������������� � ����
���<���� �M���#�����/���������� )���������������
�����%���������������� �� ����!��������;�K��.)� �����
������� �� ��� $� �� $��� ��������� �� ������� �������
0 � ������ �,����� �� ���1������)� ����������� �0���
��� ��� ��(���� ���� �+� ��� ��� � �� ��� -#� �������
�/�� � ����������������������(����#� � � ����+�����������+
� ���������� �������)� ������������������ ������ �
� %�� � ��*
0 4��� ���� ��#�����������#�� ������ �������������
����� �� ����� ��� K��������� �'� (������ �� ���� 6���� ��
������� � ��������K����������#�?���� � <!�� ��#����
��� #� B� ��� 4����*� 2� @����� ��� M )� ����A� �=�� ����#
%������$������ �������#��������#���!����!���������&�'#
���� �,�$�������� ����������������� �������)� ����#���������
������������� � ���� �������� �����/��� $ ��#������ �
��� ��� 6������������� �C������������������� ����
�!�� ��#�������������� 6������������� ��������F �� �#
����)� ���� �� �����-� ��#� ��������� ��� � ��� �� ��� ���
����������������������1������������� ����������+
� $#������ ����������� 6������� � ���� $�����#����)!�
��� ������ �����������#������������� $ ����� �� +
$ ��� �������� $������ ����$ ��������� $ ������ �� +
$ �#�)�������� ��������<!�� ��������������������+
� �1��������� #�$��� 6����������� �������� �����*�F����
G'
I 4�*� <?53 9#� �*#� '� )��&��������������*����%�&���� ��������#� ���#� :��+����� ��*� ?���� � ��?��� ��#��&&'*
� ����#� � � ��� � ����������� ��������#� ��� � �� +
���������������#����� ���������� ���� ��������� +
������������������������� )���� �� ����� �����$ ��
������������ $�������1����!�������� ���� ����� �
���������)���� ����=$*
������������������#��������������� $������#
�� �� ���� �� ���� ��� ��!� ��� �� �������#� )��� ��
�� �� � ������ $�#� ����6�� �� ���� ������#� ��� �� �� ��
����������������������������������������� ��$����+
) � ������ ��� ;� K��.)� �� �*� O��$ �#� ��� � ��$���� ��� ��
������ � ����)������� �#�����&>G����&������������ ��$��+
������������ �������� � ����%�����,������ �������
��/��� �� ���*�������� ��������9 ��������� 7�*�=��������
���)!�������� �������)��� ������� ��������#��������/�
)������������� �����������)������������ ����� �
������� �#�������$�������$ ���������������#���(�
��$ ������������&>G�������$����������!���������&�'#���
� -������$ 1���� �� � $������$��� �� ��������+
� ������������� �����������#��������������������������+
������ ������� @������ ��A� %��#� �� ��� ����� ����� � �
���)!�����#��� %��������������������� ������� ��#���$��
������ � ���� =$� ��� ������� ����� ����������� �
��$ �� ��� ��� � �� ������� �� �� ���� �#� ��� ���� �� �
������ ������� ��$��#�����)�������������� � G*
2� ��� ����� ��� ���� ������� �� ������ ��� !� ����+
������ � ��� �� ��� ���� ��������� ����� �$�� ��� �������
��������#� �������� ������� ���� )��� � ������� �
������� ����������� ���������� ���������#������ +
��� �� ����� �-� �*� �� � ��#� ��� �$�� ����#� ����� ���
�� ������������������������M�������B���4����� �#�!
������������%�� $ !� ����� #��� ������ ��������������
���� �)����� 6��� ����������� ��� � �� ���#� �� � +
��$����������������$��� �-� ��������� ����������+
����� 0� ��� � ���� �� ������ ��� �����!� � �� ����� ��
���#����������������������� ������ $*�?� ������� �
� �������� ������� � � �������������� �������� �����$ !+
G�
� F�� %��� � �/����� �� ����� ��-� �� ������� ��K�$ ����������9 $��*
7 4�*� 5?KL3 <#� ?*� �*� 2� +$� ��� �� �*�#� '� ������ ���%�������+�,�������-�./01&&./2.#�5��+5��� �#���)� ��+�1�� ����+?�!� ��#��&G�*
G ����� ���� ����E� ���������#� ��*� HH??#� )�������* ���������������#�9 )�#9 $���� 6���#�>''�*
� 4?K?P?#�M*����B*#���������3����%���� �2)��� ;���+����� ��� M*� B*� 4*#� $�*� �#���*� ?*� �*� � ����#� ���#4���� ��� 9����#� >''>*
� ������������-��� � ��������������������� ��������������
���#��%���#����������������,���� ���D������� �� �+�
��������� ������ ����=$��� � �� � ��� $�#�����
����!� ������������ 6���� ��������������� � ����
��-� ������ ������� �������)� ��������� � ��������
��) � ��������� 6�� $�*�H������� �� ���� %���1�� �� �
%������� �� � ������ ������*
=���������#� ��������������������������� � �+
����� ����=$#�$-� ���%�� ��� ���$�6���)����+
� ��C��� � ���������� �������,�� �����������:����#
�� � ���������$ $�������������� ��������������� )!� �
%���$�����������1���������������#�����#��� ���� +
��������!��#�����%���� ��� � ������� ������+
6�� ���� �������������� ����*�F������#���������,��
����� �� ����� �� ��� ��� ��� ��$��� ������ �� ��� �#
������� ����=$����� �� ����%�������� �� ������+
� ����4�� �� ���<��E�� ��&#����(�#������������������
��������� ������� ������)� ������������ 6-$������ ���
���F �� � �'#����� $����1���������� � ������� ����-�+
%� ��������� ��� ������ �-� *�=���!������ ����=$#
���(-����� �-�#����+�������)�������� ������$������
����������� ��� �#���%������!�,(�������!������������ �#
���) ��$������������#��������� $ ������/���������+
� � ���D� ���)�����#� ������ � ��������������� ��������
���������� �� !� #� �������� ���� �� ���� �������� �����
���� �+ ����� ���)��������,�����������$����������
����) ������)� �����������%������������ ������������+
��������������%�� ������������ �%��� � �����
����#������� )��� �������$����*
2� ����=$�$ ��������!���������&�'���������/�
)!� �����������%������$��� �������� �������+������
������������������ ��������)!��������������
�� ����$��� �� ������������������ �� ����� �����
��������2� �����������$���������������� � ��������
�$�� )���� �������� ���� ���������������������$�
�� ����� �� �������� �� ���� �������� ���� ��!� �
��� �������������-� ������� ���������������������� ��*
G>
& �����#���*�<23<?#�5��+���� K�)��� ��� @ ���� ��F �� �A#� ��< KKQ2#�B*#��� �*�#,����4���� �� 5���"��� ���������-�6#�%����7#�$�*G#�9 )�#�: ��� � �,�#��&&&*�-��������� ��������%��� ��� ����� � �� �������� � �� �#� ��� ��� ���+�����#� )��� � �� �� � )��+������������� ����� ��+��� � � ������ ����� ����� ��� ����� �� �-� �� %������� $������� !� ��� �������� ����=$*
�' B-� �� �������� @����� +� �A� �M����� ��� 5������� ����)����� �������+� �� ����� ���� =$#��� ��� ������� )�� ������� ���*#� ��� ��#� �� �� �)� �����������+������ <��$ � 9 ��C� 9 2= #4*# �� 3������� ����� #���������#� 9 )�#� ;=45#� >''I*
������������ ��������� �������!����""�%��
�,��������� ��#�����6�� �������������������� ����
�����)�����������������*�2�������� �E�� ����������+
�� �#��� �� ��������������� �#������� ����������
�/�� $�� ���� ����� ������������ ����� ���� ��� ��
��������� ������� ��#���� ���#������������/��� � �����
!����""���������)��� ���������)��������������
���������������������������� ������� ���/��� �*�4��
����=$#� � ��)����� !� ���$ �� �� ���� �� ������� ��
����������������F �� ��%��� ������������ ��� � ��$��#
�� �� �� ��� �� �� ���� �� ���� �$�� �� �� ��� ����
�� ����+�� �� $ ��� ��������� �� ���,�� �� �� ;�-� ��� �� ��
��� ��#� ��������� �� ���� �� ��� ��#� �������� �/�� � ��+
������� �������%��#���) ��������#����$�������������
;;�J������5��� ��*
2���� ����������$�� ����#���������� ��� $ � ��������
� �������� + ����� ��)���� � ��#������ ������
;;�J������5��� ��#� $� � � �� )� ���� �� � $���� ����� ���
����� ������������ ����=$���)�����������
;��!� #� ���������?���4�� ���� %��#� �� ������#� ���
��� � ����� ����� �������� ��� $ �� ������� � ��� ��*� F���
����#� ������������ � ���� �������� �������������#
� ����� ��� ������ ����� �/����� �� �� �� ������� ��
��������� 6������� ������� $ ��%��#������� ��������+
���� $��� $����)��������������������������������
����� ��� ����#� $�� ��� � �� � ����� ���� ������� ��
����������������!����""��������*
"�"� #� ������ $ ���������& � ������+��� �� ������� ����
�������,����
?� ) ���� ��� ���� ��� ���������� �� �����,� ��� ;;� J������
5��� ���������� �� � ��� $������������� ����� ����� ����#
�����$�6��� ��)������� ��������������)�� �������2� �����*
?�� �����9�����������)����� �$ !� ����#����+
� ������#����������9���#��, ������� � ���������� ����+
��� �� ��� �������%�����2� �������#���� #����� � �
G�
���� ��������� �� ����=$C� ���$ ��� �� �� � �#� �
������� �#������ ��� ������,���� ��� ��� ����� #
���$������������������ �������������$ ����� �����
�� ��$�� ���������� $��� �� @ ��� � �� $����A� �, ��� �#
��� � #���!���������-� �#������D��� �������������
����� ��%��������� !����""���$ ��)����������������
���� �� ��� ������#������ �#������) ������9���#��
������ �+�,����� � � �� ������������ ���������� 6�����
����#� � �4��� �� ����� �+�,�� ��� �����#� � ���� %��� ��� ����+
������#�������� ������ ����������������������� � ���
����� �� ������������ ���� ���#� ���� ��������
���#��������� �E�� ���� ������� � �� � ������ ������� ���
$ �� ������������*
=��$�����/�#���� �������)� ����#�� ���������+
����������$�������� �����;�K��.)� ���������������$��,�+
� ���4����#�<!�� #�H � ������?��� ��#����*������$�$��
������&I����!��&�������������� $ ����������������� ����
��) ��-� �� @����� ����A#� �� ��� �� ��� �����)��� � ��� ��� ��
�����*�?��� ���,�� ������� ��6����� � � �� $��� �(���+
��������.�� ����������$#������� ���������� ���� �����J���+
�������)����F�����*� ��,�� �� � ��� $����������!� ����+
� $�� ��� ��������� ��� ����� ��#�F������ ��������
����������>�����5� �����&>7#��������%�������� ���������
����� �����������,������������ � ���#������ ��������)�+
������ ������� � � ��� ��� ���� ������� ������ � ������ ��
����$��������� ��������������*�=�������#�F�����
��)������� ��� ���� ������� ���� ���� �/��� ��� �� � � ���� ��
������2� ����������+;;�J������5��� ��#�� 3?#�%���
���������������� ����!$��*�?�������� ���������� �� �����
�)$���� �� ������� �� ���� �������� �� ���� �� ��
������,���� ���#����������� ������ ��� ��#��� � ����*
����������� �� ���� �������#��������������������
�� ��������� �, ��#�������������%���� ���� ������ +
� �$��� ������ ��� �� ��� ;� K��.)� ��� ��� �$ ����� ���
�������� ���� ��� ���� ��� �� �&I�#� ��� ���� ��� �� %��� �
��$�$ ������ �������������������������������������
������ ����$������.)� ������� ��$�*�2�����%���)��$�
GI
��%����� ������������,��� ����������� ����������������+
� �� �� �����, ��� �� ��������� ��� %���%���� ����
����������%������ �!�� �������� �������������������
������� ������#� �������������#����%���%���� �����
��� �������� ��� ������ �� ����$��� �� � ��� �� ��
�����+��$��������� �� ��*
=��������#������������������ ��� ��%���������+
���-���!��&GI������������ � ������ ������ �� ����E�� �
���� ��� �����������>*�=����������+��� ���� ��������
��� ��������� ����� ��#�� ��� ��#�������#����� ���%�����+
�������������������� ���������������������� ������ ����
�������/�����������)��������������������������� ����*
�(�� ���!�+�� � ������� ��� ������ 9�����#� ������
�� �� ��� ������� ������� �� !���� ""� �������� �� %��
������$�6���������������������������������������+
������%��������� �����%������� ���,��������� ����� ��*
5�#� ���������������� � �� �� �� � ������� �� �����/����
9������ �� ���� ���� �#� ������ �� ������ �� ��� ��������
�����$ ������� �$��#�� ����� ���������������#���%���
�����6������/��� ������������� ������ ��������2� �����
%����/�������� ����#��(�����?�!� �����=�����(������
<�������������������$-� �������1��%������� �,�����
������� ��� ��� ��� ��� $ ��� � $��� �� ������� ����
���������������� ��������������#������������+
� ���������� ���� �������*
?������/��)��������������� ����#������#��������
�/� ��� ���� ���� �������*� ������������#�)�����
���!���������&7'#�!�������������������������� �������
���������������� �����#��������#������ ����%�������� ��
$-� � �������%���$ �-�������4���� �H�� ����;;#�� ���
%������������ ����� �� �� ��������������� $���� ����
%���������$������� ��*�<)���� ����� ��������������������
��*�5������?����� �I#������������������ 6��1������+
� ��� ���������� ���� ��� $��������$ �������
�����+�+J������%���,�$ �����������������6�� �#
�������%����������B�$�������3� $�� �-� ��4���� ��#�������
��� ��������� ��������5�� �����9������ ��� ����
G�
�� ;�� ��� �$�� ��� %�������� ������� � � � ���� +��0������������#���!� �������� ���������0����� ���,�� ����� �� �� $ +�� ��� ��������� ���� ��� �� �����������#� ������� +���������,������������@: �� �� ��������A*� 4�+���#� � ������� � �+�� ������������������+)�� ����� ����� )���� ���� ����� ������������ @: �� �� ��������A� �#���)!�� ���#� ���� )������������������� ������� ����� ����������� ��*
�> 2�%������!�� 6������C$�(�+�� < KKQ2#� B*#� 3�����&���� ���������#� ��*R� ��*�#9 )�#� 9 $�� �� 6���#�&GG#��������������E� ��, ��� ��*
�� <)��� 9������ �� �� ���$��������������� !���� %��� �� ��� 2)��� (-��$�#�:K?=42#�B*� *#�@ ���,�� 5 �C� �� �� �� ��� ������� ������9�����A����"&����&����� �G'� �B��S?)�>''&�#��'G+��G*
�I 4�(�� 2)��� 4�������� ���������)� ��������.����� ��(���� ��� ���)��,��� ������������������� ��������� %���� .� ������� �� ���������� �������+� ���� �� ���� ������������,� �������������� ���� ��� ������ ������� �� ������ ����� �� ��������� �*
?�!� ��<����=���*�?��������#����������,����#�(-����/ �
�� >�����?)� �� ��� �&GI#� �� ����� ����.)� ��� �� ���
=$#���-�������������� �� 6��������� ��!�� �������+
�!� �#���� ���)!��$ ��-����������.)� �#� �� � �� �
����� 6��#�����$!������$ �������%�����8���#����$���
���)������������@���A��F��#��������#����*������$�+
$�������� �����������/ ���������� ��� 6����*�?� �+
� �������������� ���� ������;���(���� �,��������$��+
�������+������#������������H�� ����;;#��� �,�$�����
���� � ������� �������$������ )��� ��� ���������
2� �����D��������� ����������� �#���,��+������#���
���� �������������� $#����%���%������������������#����+
� �������-� ��#��� ��� ����������� ���� ����� ���
���� ����=$������ ��� ����� ���*
5������ �� ����@�� ��$���������� ��A����������
�� � ��� $������� ���� ���*� =�� ������ ��� ���������
���� ��� ���� �� ����� � ��#���� )������ ��� � ����� ��
���+�����������(-�����*�O������� ����=$�����
�� �� ���+�������� ���� ��� ����$��� �� ��� ������ ���
�� ��� ����� ��� ���� �� �� ������ $ �#� ���)!�� �
�������� $�� ������������ ��� ��� ������ �� 5���%� �� ����
���$�������������<���6��#����,���*�2��������$�� �$��+
������� ����$����� ���/ �� �� ��� ��� ������� ��� �
��������� ����� ������������������1�� ������� �� ���
������� �+�������-���������������$ ������ $���������
$ ��� �� ��� ������������/1��������������<����=���
��5������?������)���������������������������� ����*
2��������!��������7'�����������)!������ ������+
� �������� ��������/�����+�%������������������
�� �������� *�:�������������) � ���������� ���$ !� �
��������� ������������� ������� �������4, ������� ��#
� �$ ����� ���� ��� ����� ���� ����� �&7>�� �� ��
�/�����+�%������ ������ 7��� ��%� � ���� ���� $ ) � ����� �
������� ����������(�$������#�)������������ �������������+
���� � � ��� � ���� $�� �-� ��%�������������� � )���� 6�����
��� ������ ��������!���������&7'#�$� ������ ��*� ��� ��#
�� ��� �1�� � � � ����� ���� ��� ��� 6���� ����� ��� ��
G7
�� <)��� 2� O���� �� 5�#���*�������� ���>''��D)�����$ ��������������#� 42<O?#� B*� M!����� ��#�"�-� ��� ������� ��� ������&�����#� 4 �)��#� O���� ��#>''�*
(�$���������� ������!� �� ���$��� ���� ��C� ���� ����
����� ��������%������������)���������������
���� ������ ��#������������) � 6���������������� �
��� ������������� $�����$ ��� �#���������� ��� ������#
��������(���������%����� ������$ !� ������ �������+
� �������!���������&�'����������������%������������
#�������� � ���� ������������%����$�� �� ���1����, ���#
)����������)��,���*�=������������������������� +
������ �������������� ��#������������ �����,���
�����/��)�����������%�������� ��� �7 �����������
�������� �����$ ����%������������%������ ��������+
����*
4����#� � �� � �� $�� �-� � �� �!�� �� ���� ���+
�����������������������������!� ����)����������
�!���������&�'������� � � ������������� �������������� $�
���$ ������� �/ ������ ������ �#� ���� ��#� ����)� ����*
J���+������!���������&7'������������� ��%����� ����
�� ��$���������� �����%������� ����������������� ������
��� � � ��������� ����������������)���� �� ��� ��������
��������������������� ������� �� ������ ��%�������+
���������� 6��������� ����#�� �#����� ����������
�����!� �#��� -#������ ������ ���>�����?)� ���������� +
���������1������$���#�����/������*�=��3� $�� ����#
� � �+�� ������ ���� ������ ������� �� � ��#� ����������� �
�� ��� �������9������������4 ��� ��<� � ���� ���� ���
%��#�������������������������:������������F �� ����
���)������@��������� ��A���������#����� � ���������� ��
��$�� �� ���� ��� $ ��� ����� �� ��� ��� ��� ��� �����
���*� ��������!������������)����� �����������������+
������������ �����$��� �-� �����������&GI+�&G7#����������
��� ��� �� �������#����� ���������� ���������� ���%��
*�4����#������������������������� �� ���
�� %��� �� ��������1�� ����� ��#� ��� ������� �� ������
��� �� �����1�� � � � ���� � ���#� ������#� �� �� $�#
���*��� ����������������� �� ����$E�� ������� ��� ���
%���!������������������������ �������� �������%��
%���%�������������*�?��������4 �� �����������������
GG
�7 ���� ��� ���������� � ��� � K ;K?#� B�5��� �#� ����� ��������-5�9#�9 )�#�F��L� /��#�&G�D�;���#�:�;�����-�:��&������ � <��������#� ���#?���������#� �&GID� ;���#�� ����������-� �� ��������� �������%������=�#�?�����#M�������#��&G7*
� ������%�������� ������$����������� �������� ���
�����6��������������������������� ������*�@?� ����A
� ����� �,�.� ��%���������� ��������������� ����
%������!��������� ������#��.� �����(��������� �����
���������%�������������#�������������#��������*
<������������� ������������������������� ���)��
� ��� ������������� ������ ���� ���������+J�����#
�������������%��� ���,�� �����/��� ������������#��
�� � �� �/�� #� %��� �� ����� �� �������� $�� ��� ����� ��
��������-� �����$����) � ����*�2��������,���� ������<
��� �����&GI���$!��������� �������� ����������������
� �E�� �� �� ���#� %��� ���� )� �� ����� �������� ���������
� ��������� ������ ������D� ����� �� ���� ����,���� �
��$��,�����)� ���#� ��������� �� ������%��������� ��
%�������4������� �/�����+�%�����D� ����� ������� ��D
%������!�� ������ �� 6������� ����� � 6������� ������+
� �� ������� � ������� ��� �)������ ��������*�2� ��(���
��������$������������ ���������������%����������
����� � �� ����$��� ��� ����� @�� ����� ����A*� F�� ����#
������ ���� �������� ��+ ����=$� �� �� ����� �� �������
������������$������� ������ �$�*�?� ��������� ���������+
+����������%�����%������������������������#����� ����
�������� ��� ��� ���� �� ���� ��� ��� ���� ��� �������� ����� �+
������$ ������������ ������� ���#� �%���#�$ �) � ����*�4�
����#� ������+���� ����D���� ���#� ����+���������
���)����� ����*
-� �������������������������������
2������������������������������#���%����� �����
<� �����#�%������� ��������������-���� ��#��������
���������!����""����������%��#������������������+
� ���������� ��� �#���� � ����������������������� +
� ��*� ;��!C���%����� ���#��������� ���� ����!����""
��������+��$������ ����������������� $ � 6�� �������+
��-� �#���������#������ �#����� �+���������%���%���������
���������������� $������#��������*�5����)$��� 6���
G�
�� ������������������� ��������� ��� ������������ �G#������!
%������,���� ������������, ��� ������� ���������� ���
����������� /������ ������������ ��� ������������� ��� �
���� �� ���%����������� �� �������� ������ !����"H;;
� �������������������(��6����$����%���������#�����#��
������� ��*
-��� *�������������.���
?�������!����""��������������������%�������#
���������������#� ��������������� ����������
����������� �#�@� ����������A�������� ���*
2� ����� ������� �� �� ���?���� � <!�� #� %��� ��+
��)����� ������������������������� $ � ����������
����#������ ������%��������������$�6����������C
��� ��������)������� ����#������ ����#���������������
� ��� ��������� ����������� ������@��������A#���� �����+
������������������� %��6�D���� �������������� ���� �#�� �+
����+������������������ ������@� /���A#� ��!#����� $ �!+
� ������ $ ��������� � �� ��#���� #��������� ��
���� � ����$����� %��� �� ����� �*� ��� �%����� 6���� !
��-� �������� ������ �� ������� ���� � ����%����
����,�������1������ ������������ ������ $�*�F����
��#� �� ���� ��� ���� ��� ���� ����-� �� ��� � ���� �����
��)�� �� ���� ��� !� �������#� �������#� ����� ��)�� ��*
2���������������� $��!�)(������������������!��+
��� ��� �&�'� �� �&G'� ����� ���������� � �� �� ��������#
������������������ ����?�!� ��<����=��� �& ��� ��+
�����$��������� ������������������������!����""*
<����������������� �� �������� ���#�<����=���������$�
�� ������� ��� � ������ ��������� ��� ��� ����� ��
@�/����� ���A#�� ������$�� � ������ ������)����
�� ����� ����� � ����� �%��� � �� �� � ��� �� �� ��������� �
������������������ �� �)����� ������$ ��� ���� ���
��� ����� �)����������� ��� ������ ������ �� �
�� � %��� � ���� %��� ����� ����� ����(�� ��)���#� � ����� �
G&
�� 4�*� <NKJ;2#� ?*#� @?� F������ ��� =�� �� A#� �� 3&������ ::#� 9 )�#� � �*� <����=$�#��&>&*
�G ������+�C� ���� %���� ��� ��� � ������ ��� $��� /����� ������������� %��� � ���!�� %��+� ���#� �� �� (-� �� ���� +6��)���� �������%�����,����� �*� �������$ �������� ������?���� �<!�+� �������$ ���� ����� +6���� �� ������ ����� ���������<!�� �)����� ��� ������� ������ � ����� ��������� ���$ $��+� �� ����� �� �� @������� +���A�#� �� , ������ �$-� �*�4�*�9 2= #�4*#������&����3���%��>�#��>�$�*�#9 )�#�;=45#�>''�*
�& =3= <#�?*�<���#�'����&����#�����"����#�9 )�#�;4<#>'''*
@������A����������������� �,���������� �#�����$�6�%��
�����/��� �������� ���������� ������� )����������� ��
������� �������� � � �� $�� �� $ ������� ���� ����������+
��������� 6���*�? �#��� �$�� ��������<����=���#����� +
�������� � ��� ��� ��� ��� <!�� � ���� ���� �������� ��
������ , ��� �+������� ��� �/����� � ��� ����� ��� ��
����� ��� �� �!� � �� ����� ��� � ��� � � ����� %��� �
���������)�������������������������!����""���#
������#���� �����������������$ ������ ��������+
������� ��� �������� ��� ���� ���� ��� � $ �� ���� �#
������������%�������������� ������� �����%���������#
� �������� �� �������� ���������*
<�� $�������������������#�������������� ���
����) ����������� �5��� �#�������(-����/��� �����+
�� ������ �������;���������#�������������� ������ ���
����� ���9 �������9������5��%���#���� ���������+�
���� ������� �� ��� ���� �� ������� ���� >'#� ����$�$�� ��
������ ���������� ����)����� ��������� $ �� ������
�� � ��������������� �� ��� �����/� ��� ���� 6���� ���
�� �� �1������������� ���*�5��� ������� ������ ���
� �������� ��� ���������� ������������%���$��� 6�
�� �������������� ���)��� (-��/ �����#� ����� $ 6�����
��� ���� 6���*�5� ������ ������#��� ����������������
���������� ���� �� $�������)����������#������ ��
����#����*#� ������������������������ ���������-� ����.� ��
�/�������������#�4 �)��#���)����������!� ��#����(�$�+
� �#���� $ ����������� ����$����#� �%��� ����������
������ �� �/�� ��� ����� ������� �� ��� :��������� ���F �� �� ��
3� $�� �������������������������%�������������������+
����������$ ������ ���#�� �� ����+����������*�����
�������� ���/��� ��� ������������ �$�� ����#�5��� �����+
���� ������!��� ������� ���/��� �������� �����/�
��� ����������)!����������������� ����%���� ) � ���-
�� � ����� �� ������,� ����� $� �� ���� =$� �� �
��)�%�������� ��� � ������ ��������� %��#� ��� ��� � �
4�����#����� ��@��%���������� A����/��� ��>�*
�'
>' 4�*� )��� �� �� )��� %��� �� ����� 5?KO;=<#� �*#������#�����������#�9 )�#;4<#��&&�*
>� K��� ���� ��� ����� ����) �� ����#������ ��/ ���� ���� �� ���)� +���� �� ��� ����� � ���*�4�*#������#��%���4�� 5��� ������$��)��� @�+��6�� ��� ������ ��A� �M�� �� ��� �!����� ��� �&�'#52=O ;K2#�?*�4�� #����������'������#�>*R���*#�9 )�#;=45#�>''G*
-�"� /������������0��
��� �����/�� )��� �� � ��������������� � ����� �� ����+
������� �� ���� �� ����� 6���*� ��� #� � ��� ����
��� �� ���� �&GI� ���#� ��� (-� �� ��� ���� ��� ���� ��
������ �#����������4��� ����� ���� ��� ���� �*�O��
��$� ��������������&��#������� ������&�7#������������
����������� ���,�*
?�������������� ����� ��� ������������������+
����� �� � ����� ��� �� ����� ��#� �� ��������� ��� 4 � � �
������ ������������� ��� ����� � ��� �� ���#� �� ��
��� �������#�����+�&GI*�<�#����������������������!����
����&G'��� � ���� ��� �����!����� ��� ���#� ���� � 6������
� ��������������������$�$ �������$ ������������
������������������������������������������ ������
� �!�������� ���#���������������������!���������&�'��
��� ������� ����� #��������������������#�������
����/����� ������� � ���������)!���������������� 6�+
��� � ��� �� ����) � ����� � ��� ���$���� �� ���� %��� )
$��,�� ����� ��� �� ����� �� ���� �-� � �� ������� ������
��� ���-� �� ������ ���� � �� ����*� ��� � ����� ��
!�������������������� ���������� ����)������+
��#� � ��� �� ���� ����� ������ �� ����6#� ���� ���
���������������#�� �� ���������%��������6��������
�� ����� �� ��������� ����� �*�2� ��+�&�7� � � �� ��� � ���
, ��� ���$#�� ����������� �����%����� � � ����!���
";H#������������ �����!����""#�)�� ���������*
�(�#������ ���������!�������� �������������� �#�$ +
���)���+���� �� � ����������)��������������������
������#����������������������� ��������������)�+
������ ���*�4����� �#������� ���������� ������ 6�+�
����� ���������$����-� �#�%�������� ������������� �������
����� �������$���������-� �#������������#���� �� +
� ��� ���� ���� �,�� ��� )���� �� �� ���� %��� � �� ���*
3��� ��� �� )������ %��� ��� ��� �)� ���� ��� )���� �
�# ��������������� $�#������ ��������)���� �*� �%����
���+���)�����3 #�������������,(���������� ����� �� +
��
��� �����$��������������%��#������#����������������
������ �E� ��� � ��*�5� ����� ���� �������������+
� ��� )��� �� �� ����� ���� ����� ������ �� �����������#� �
������ ��� ��� � � ����� ���� 3� �� �� ����#� �/����� ���
����1����������������������� ���$�������������+
�%����������*�5�#����$������#� ������)����� �� (-��
!���� "";� �� � ����� ��� ����� ��������� �� � ��� ����
���%�����������!� ����*�4�� ���������� �����*
�>
4?K?P?#�M*���� B*#����������3����&%���� �2)���;�����������M*�B*�4*#�$�*�#����*�?*��*�� ����#����#�4������9����#�>''>*
42 9�2#�B*�������� �*�#�,����4������������������������#�I*R���*#�$�*��#���#�5-� �: ��� � �,�� � ��#��&&G*42<O?#�B*�M!�������#��"�-������������� �����������#� 4 �)��#� O���� ��#>''�*
:K?=42#�B*� *#�@ ���,���5 �C��� �� ���� ����� ��� ������ 9�����A���"����&����� �G'��B��*S?)�*�>''&�#�'G+��G*
9 2= #� 4*#� �� 3������� ����� #���������#�9 )�#�;=45#�>''I*
;F 5#����������3���%��>�#��>�$�*�#9 )�#�;=45#�>''�*
92::#�5*#������������� ��������� #���#�4�������9����#�>''�*
5?KO;=<#� �*#� ������ #������ � ����#9 )�#�;4<#��&&�*
5 <L3;O?#�?*��*#�#���$�����!���"���%����������������%�#�9 )�#�4�� +�,#�>''G*
5?KL3 <#�?*��*�2� $� ����� �*�#�'���&��������%�������+�,�������-�./01&&./2.#� 5��+5��� �#� ��)� ���1� ����+?�!� ��#��&G�*
52=O ;K2#� ?*� 4�� #� �� ����� ��'������#�>*R���*#�9 )�#�;=45#�>''G*=3= <#� ?*� <���#� '�������� #�����"&����#�9 )�#�;4<#�>'''*
<?53 9#��*#�'�)���������������* ���%�������������#����#�:��+����� ��*�?���� ����?��� ��#��&&'*<NKJ;2#� ?*#� 3������ ::#� 9 )�#� �*<�����=$�#��&>&*
< KKQ2#�B*#�3������������������#��*R��*#� 9 )�#� 9 $�� �� 6���#� �&GG*
< KKQ2#�B*��� �*�#�,����4������5���"&��������������-�6#�%����7#�$�*�G#9 )�#�: ��� � �,�#��&&&*
O ;" ;K?#�?*�M��6#�������� � ���������������������������������������������!���"�������������#�9 )�# �*�<���)#�>''�*
HH??#�)�������*����������������#9 )�#�9 $���� 6���#�>''�*
1'12'/34*5'*
� ���������������� ���������������������������������
�����������������������������������������������������
��������������������������������������������������������� �
�����!���������������������������"������������������#
���������������!������������������������!��������������
��������$���������������������%������������&�������������
��������������������#������������&�����'�"����������������!
�� ������ �������� ����������� ����������� ���� �#���� ��� ���� ���
��������� � �����(����� ��� ��� ������ �� ����������� �����$��
�����������)������������������������������������������
*����!������������������+��(�����,��#��-����������!���
��������������� �������� ��������������������������$��� �������
����.��������!�����������������������������������������
�������"��������������������������/'�0�������������������#��/�
������� ������� ����� ������&���� ���� )������.� �� #������
����������!������������������������������'�1����������������
���� �&���� ��/��� ���� �����/�� ������ ������� �� ������������'
+����������������#�����������2������������#������������!
� ��� �������!� ��������� �� ����������� ������ ��� ���� ����
��#��������������������&����'�"��������������������������&�
����'�3�������������!������������'
0����������������������$��������������������/�����
�������������������������4����5����#������6789!���������
:4
�������� ������ ��
������ ;
�������������������� ���������������������������
; ����������������,��������<��(�����=>>7?�@����������A��� �������0����+��BC��������������(������5���������A������D�E������������1�������F��#��G'
�������� 6H9�@=>>9G�:4�:7
���������������������������������������F��#��!����,������
���I�����������������������������������/�������� ����
����������������������������������������������������������
�������#�����)&�����������������������'����������������������
��������������������/������������������������������!��������
�� �����������69���=>����J�#��!�������� �������K�#�������
1�������'�J��������������#����������������������#����$��
��� ��� ������%���� ��� ������� �������������� �������� ����� �
�� ������������������������!���������&�������������-������
����������������������������!���������������!������ �����!�������
��������������������'�3�������!������!�����������������������
����������������<��� ����������?-�����������������!�������
������$������������L��������������������������������&����
���� ����������� ���� ��������� ���������� �� ������ �����
����$�����/������������������!���������������������'�1����
)����������!�������������������������������������������
������� ���#��!� ���� �����/�!� ����� �� <��� ����� ���#��?'
5����M���������������������������!�����������������������
��� ��������������#�����������&�������������������������������
�%������������������������������������!���#�����!���������
���������'���#�������!������������!���������������������
N'� ����� ����$�� �� �������� ������� �������� ��� ��������!
�������������������������������������������������������
����%���������������������������������������������������
�������������������'�1����������������������������!
�����������������������(��������������������������������
��������J��������������������������������#��&�������������
���������������������(������������#��������F��#��!�������
������������������������!��������$L���������������������
�������������������������%���������������������������!���
��������������'�,�����������������������������������
�������<�����?�����������$��������)�������!�5�#��������������
�����������+���!������<,��������+�����������*����?!�����������
������������������������!�������������� ������������ 6!
��������������� ��� ������ ������!� ��� ������ ������ ���� �����
������� ����������!� ��������� ��� �������� �������� ������������ ��
:O
6 ����+J13"�*J!�1���P���$���!�������������������� �����!�QF��#��R!����������F�������!�=>>H'
)���$�� ��������� ���� #������ ��� ����#��!� �)��� ������ ���
����������������������������������������� ���,����������� =
������������������������������&��������#���������������'
E�������������������&�����������������������������������
���%����������������$��'
J����������������������������#������5�#��������������
������ ����� ���#��� ��������� ���� ��������� ������ ���� ��
�������� ��� ������ ������(����� ��� ��������� ������&����� ��
���������������'�S�!����������!��������������������������������
������� ������������+�����!������&�������2����'�S�!� ����
������!��������F��#������������������������������������
��������� ����� �����$��!� ���#��� )&� ��� ��#�'� J� �!� ��
�������!����&�����������������������(������������������������
��������������)������!��������������P���������5����0���!
�����������������/����������������������������#����������
����$����������� ����������� ���� �������� ���(����� 4'� 1�� ��
��������� �����$������������������������������!����������/�$��
������������������������������������������������������
��������������������������(���������������������������������
������ �� ������#�� ����� #������ �� ������� �������� ���
������� ��/����� ��� ����������� ��� ������#����� ��� ���� ���
&���� ��� 3�)�� �� ������ ������� ���������� ��� C�������� K���%����
�������������$������������������������������������������ O'
0������������������� ������/�������������� ��������
����������������(�����������������������������������������
�������������������������� ���������$����� ��������$�����
�������������������������<��������������?��������/�������
���!��������������������� ���#����������������'�0����&�����
������������&�������������������������!����<F/������ �����?
�(�����������#���������������������������&����� ���)�������
���������������$�����������������������������������)������
��&����������������������������������������(�������������������
���������"��������5�'�0��#���/��������� �������������������
��$L��������������������������������$��'�J���� ����������
��������������������������������� ����������������������
�������������#)��������������$L��������)���� 8'�J�����������
:8
= �0"�*J!�����!�5'�'!����������� ���������������� �� � � ���� �� ��!"�#��� �������!� 3���$��� ���������� ��� �2���� ��� +�����!5'�'!��������F����!�5'�'.���������������!�0�� ���� F����!� 5'�'!4� ����'!� F��#�� B 5��� ,���!"��������� ���#�!� 699>�6999'
4 0������������������������������ ���������� �� ����������#���/�����������������������������������������������������������������������+�NNF"3J1!�*������!�� � ���� �$� %�#���&�� � � ���'� (#���� � �������&� ���� � ����#���$�� �) ! ��* ���+,��� -./0/'./123!� ����#�����!� ���#������ E���������T� ,����!� 69:8.� 5U0KJ!C���/� 0'� �'!� ) ! �� * ���,�� ��� 4���� � ./01'./15!A����V!� ,������� F������!=>>:!� �� NEFF!� ��������� *'!6��7� �� � �) ���8�������'���� � ��!�� 9� ������:� � ��������:� !� ������� ���W0������� ���� 3������ ���*T�#�X�!� K�������!� F��,��������!�=>>9'
O +�*01N0!�3������'� ,'� ���*���!� <J��������������(������������������������������ ��� �����$�� ���� �����������-� ��������)��� ��������$L��?.� 6��������)�#��!� ='Y� 5����!� �!� @6994G!=86�=97� @������ ��� ���������$��� �����������!� ���������;4�!��� ������<����� =>�� �������� �� ������ �� � � ���� ��������?�������''������� ��!� ���������� ��E������������ ��� 5��� ,������6996G'
8 JE3*0+!� N������!� � 4���� � �� ��!� ���#�����!���#������E��������T�,����!6998�@����/���������,�����(�� ���� ������ �%�����+������� ��� 5����� �� �#�����������F��#���������������3�������N�#����!����=>>6G!��Z�*Z!�F����!�<3���+��������"������������?!�� ������'��#��� �������!� �'[� O4@OG!���#�����!����#������E���������T� ,����!� =>>>!� ��'66=9�66O4'
���� ����������������������������������������������������
���� ��� ������ ������ ������ �� ���� ���������� ���������������
�����������������������!�������������#�����������'�+����
���������W�������N'��������������������������������������(��
����������������������������������������������������������
�������� ��������������� H'�N�#��(�������F��#��!����������
������ �������� ��� ������ �������!� ����� ���� ��� ������ ��
���/����������%�����'
1�������������������������������������������������
�������!�������(���������2�����������!�����������������!����
���������������������������������������������&���������%��
���'�J�������������������� ������������������������&����
����L������K�����!����0��������!����,������������K��������(�
�������������������������������E1"5�J������������ ��������
� ����� ��� ��������� 7'� 0�� ������ ��� �2����� ���� ��������
�����������������������$�����0����������5�������"������
J�����������������������������������������������������������
����������#�$��������� :'�0����������������� �������������
����&��������0��/ ���������������������������������������
����������������������$�������������������� �������������������
������ ��������� 9'�"!�������� �������� �������������� ������
��(�������������&���������������������,������!��������������
���������������!�)������������������������&�����������������
�����������)�����������������!���������������������������
��������/���������������������������������������������
N��������+�������P���������5�����!�0�� ����0�#�����K����
���0��������������,�������P�����D���(���������������������
����#������������������&������������6>'
J���� ������J�#�������L���������/�����#����$�����
��������������������������(�����!�������������������������
��� ������#�$L��� ���������!� �� ��)��� ��� ���������� ����� ��
�������������!������������������������������������#��
���������� �����2#������������������'�S�������� ������
���������������������������$�!������&����������������������
���������������� ��� ������$��!� �������������� ���������� ����
���������� ��� �����������!���������� �� �����������'� 0���
:H
H ���� �5*0"F!� ��������� �'!���#���4���� � �� ��9� �'����� &� ��� � � ��@����$ �� ����&� .10A'./0A!J�����!� J������ E��������T,����!� =>>=!� ��'� 668�66H� 84H�849!� �� C�3U,03*��Z!+�����!� �J1"5!� ,����!� Z1"FF�\JFC!�������������+��0F+01!���� @��'G!� � � 4���� � �'� ��� ,���!� F������ ���1�V�]��X!�*�������!�=>>7!����� ��(����� ���� ������������������(��������,�������'
7 0� ������ �������� ���������������������� ��� ^����-BBV��'�����'���B��B����_�@����������=>'>7'=>>9G'
: K���� ��������� ���� ��������� )&� ��������� ����� �������� ZH67!� ��� 5���� F�������!� ������� ��������������� ���� �������� �� K�����!� ^����-BBVVV'���#�����'���B�����'���B��#����_� @�������� ��� =>'>7'=>>9G'
9 +����� 5����� ����������!��� E������������ ��� K���!����� ��������� ��� F��#��� ���� �� ����� ������(����� ��������������'
6> ���!� ���� �����!� F"�3`J!A������ @�����'G!� )� � ������>� �� ��B�#��� ��� 8�����4�$ ���������#������#� �'�"$�#��� �� �������� � )����8����� ���� #�� #?C �� ���!�F��#��!�K�#��������1��������� ��� ,������!� =>>:'
�����!����������������#�����������������������������,����
� ��������C����$�����������@��,C�G���������������������!
�������� �� �� �� ���(����� ��� ������������ ���A��� ���� ��
�������������� ������������������ ���� �������������������
�������������������'
+��������������������������� ����!����������������
������������ �� �������������� �� ��� �(�������� �� ���������� )&
��������������������������������������������'�"�������
����&���� �� ���� ��� ������� 5����#��� ��� ����#���$��������
���������'�3����������������������#���������!������������
��������������&�����������!������������������!�������� ���
��������������������������%���������������������'
:7
��
������������ ������������������������������������
�����������
�� ���!������"����
#�$����"��%�"��������&�����������'(����)���$�����'((�
����������))����������**��������+�,�����-�������� ������ !./01-�������� ��2���3�4����� /05��� 0 �6���� 7�&7����5����+�������� 0�+��8�-�"���9���/��"���4%���3�:���+�������! -�;������� 7�-������ !6 /+�
//������������������&&������������ ����� ��� /������ ��� 0�������� 5�������� ��� 1��4��������� �����"�� &��������
< /05�1 &= ��������0�������������>��+������1��4���������%4�����?��$�������1��4��������
����:����< 0�+�1%?@1�= ��������0����������� ����������1��4���������%4�����?��$��< 0 �1%?= ����� !�������"�������� ��� 0�������A� �������� �� -"�������� ��� 1��4��������� ��
B4���< !./01-�1/= ����� ��� !�4������:� 6�������"�������� ������� /���:� ��+������� ���1��4�����
�������&���< !6 /+�1&=!����������� �C�"����-"��������1��4������������?��$��<! -�1?=
���������7&707 8����"��:����&�,����������0�������#%& 8�#�$����"��%�"��������&������
�"��47� �����������@"�+�������5C��D�5���:7�&E$��"�����@"� �"��:� ���$���#��>����8� ������������� ������ F�����+���"��������?��$� F�����+���"��������)�����G7 767�8�G����:�������� �C�"�������6�"�����G?�.�8�G����:�?��������"����������.����4�4�����G����:�)������G����:�5$����-����� �������+�����"���������?��$� @ +��������-�5 ��-"�������+�������-������
������""�������������H,"��7���7����"� ���7"���H,"��7���7�����@"�-,���.���*�
������
���� ������������������� ����������������� �� ��� ������ ������
�� �������������������� ������ ������ �
�!"#$%�&'()&�*+&,%-%.&'&�'(�/+!'(��&.%(�
!&,�'&��!"#$%�&01(�2%#!$3-%.&�'&�/&.+,'&�
'#� �!%"#)%$�)%&� '#� �($)#� �&4#� '#� ,&
�&%5���&4+) ��&����'&��)##!$#�(6)&�(-#�
)#.#�&(�#+�,#%$()#�+4�#$+'(��,+)%'%�
.%�,%!&)�#5$#!(���)(-+!'(�#�'#�&�)#.%�"#,
)%*+#7&�'#�.(!$#8'(��9�,%")(�:�'#'%.&'(
& �&+)%.#�;%,6#)$�� ��<��� #+��)#-&.%&'()�#
&!$%�(��#%$()�'&�'%$&�/&.+,'&'#��!%"#)�
%$�)%&� '&*+#,&� .%'&'#� 6#,�&�� �46()&� =
'%$>!.%&�'#�"�)%&�':.&'&������������
�� ��� +)�#�� .(!$+'(�� !&� #*+?!.%&� '(
%4�(!#!$#� $)&6&,@(�� ���� ��� ��� ����
�AB�� �� '#� <#&!� #"?*+#�� #$+'(� &� *+#
+6C&7�&�&46%01(�'#�&�)##!$&)�+4&�&6()�
'&�#4�$#(,D�%.&�'(�,%")(�'#�<(6�6&#&'&
!&� ,#%$+)&� .)3$%.&�'##�4#4(� $#5$(��@&�
"#!'(�%'(�#"?*+#�(��)%4#%)(�&�&�(!$&)
.(4� �#)%$?!.%&� &� �&&�#!� (!'#� (�
�#)(!&�#4� 636,%.(� '#%5&� +�($&4#!$#
#!$)#"#)�+4&�$:!+#�,+7�'#�#�#)&!0&���4
.(!$)&�(%01(�&�##�.:,#6)#�,%")(��(��)#�
#!$#�#$+'(�'#�/���%#�!1(�#�,%4%$&�&(
$#5$(�#46,#4�$%.(�&�*+#�(�&+$()�'#����
������������ #�$%!@&�)#$)%!�%'(�4&�"&%
4+%$(�4&%� ,(!�#�� (+&!'(� &�($&)� !+4
#$+'(�%!.)D!%.(�*+#�&6)&!�#�(�.(!C+!$(
'(� ,%")(� 636,%.(� #4� )#-#)?!.%&�� �#,&� +&
&4�,%'1(���#,(�-%!(�#!$%'(�.)3$%.(�#��#,&
.(!$&!$#��)#(.+�&01(�$#(,D�%.&��(�#$+'(
'#� �%#�� &,:4� '#� %�+&,&)� !##� &�#.$(
( !($�"#,� $)&6&,@(� '(� #+� �)#'#.#()�
&.&6&�$&46:4��()�+,$)&�&��,(��#4�.#)$(
4('(�� $&!$(��#,&�()%�%!&,%'&'#�'&�4#$(�
'(,(�%&�&'(�$&'&�.(4(��#,&� %4�()$>!.%&
.&�%$&,� &�()&� &$)%6+3'&� &� <6�� AE�� A��A���
#.01(� F-%!&4#!$#G� #$+'&'&� !&� (6)&� #4
&�)##!$&01(�
�$%!�%'(� �#,&� '#�)&0&�� .(!-)(!$&�#
<(6� .(4� &� +&� ()$#�� &"&!0&!'(� F&� +4&
,+7� 4+%$(� $:!+#G� �A �� H� �)#.%&4#!$#� =
�)(.+)&� '#&� ,+7� .)#�+.+,&)� *+#� �&)$#
& �)##!$#� %!"#$%�&01(�� #-()0&!'(�#
#4�#!@&'&4#!$#� �()� &$%!�%)� (� #+� -(.(
'#�%))&'%&01(��!1(�#4�$#)�#4�.(!$&�*+#�
!&�+&�+!%'&'#�')&4�$%.&��(�,%")(�'#�<(6
.(!$%$+%�+4�#!%�4&�.(4�'%-#)#!$#�-&.#�
$&��#5%�%!'(���()� %(��(�&'#*+&'(�)%�()
!(� �)%!.3�%(� 4#$('(,D�%.(�� 9� #$+'(
!1(�%!.%'#��:�.,&)(��(6)#�&�#�#)&!0&�!(
,%")(� '#� <(6� F4&� (6)#� &� #�#)&!0&� '#
<(6�� '(� �#)(!&�#4� <(6G�� .(!.#!$)&!'(�
�#��F.(4��&.%?!.%&���#)#"#)&!0&�#�#�#�
)&!0&G��!(�F�(!$(�'#�"%$&�'#�<(6G��'#!$)(
'&� %!$#)&.01(� #�#.3-%.&� .(4� (� (+$)(
�#)(!&�#!�'(�,%")(I� F&��#*+%&�'#"#)�
�()$&!$(� .(4�&)&)� &� 4&!#%)&� .(4(� <(6
# %$+&� -&.#� =� '(� (+$)(� �)($&�(!%$&
# %!$#))(�&)�#�(6)#�(�#!$%'(��,(6&,�'&
#�#)&!0&� =� #.&,&� '&� (6)&G�� &$#!'#!'(�
�():4��=�F'+&�'%4#!J#�'&�#�#)&!0&�
$#4�()&,� #� )#,&.%(!&,�� !1(� D� �&)&� &
)##!.(!$)&)��4&��&)&�"#)�.(4(��!(�.(!�
$#5$(� ,%!�+3$%.(� #�')&4�$%.(�'&'(�� #&
4#4&� #� 4('+,&4� #� &)$%.+,&4G� �B �
�B
� � � � � � � � �
�&)&�$&!$(��&'(�$&�&����$)?�#$)&$:�%&
*+#� (.+�&4� &� $)?� �)%4#%)&� �&)$#� '(
"(,�I� �������� �� ��������� �� .&4�(
#4>!$%.(� -()C&'(� �#,&� ,3!�+&� @#6)&%.&
�&)&� #5�)%4%)� &� #�#)&!0&�� #!'(� &*+%
%!"#!$&)%&'(�#�&!&,%&'(� $('(�##�"(.&�
6+,�)%(�@#6)&%.(�'&�#�#)&!0&K���������
�� �������� L� )#.+)(� &� +4� '%.+)(
%!'%)#.$(��(�)#�%$(�%46D,%.(��F*+#�&-,()&
#4�.&'&�"#)3.+,(�'(�,%")(G��A�A ��(+�#C&�
&� #�#)&!0&� !1(� #� #5�)%4#� &�#!&� �()
$#)4(�#5�,3.%$(�4&�$&46:4��()�346(�
,(� #� 4#$�-()&�� *+#� <(6� 4('#,&� �&)&
#+ +(K���������� ���������� L�!#$&
#$)&$:�%&��)#4#$#��%#��&)&�(��:!#)(�,%$#�
)�)%(�'&�(6)&�636,%.&��.(!.#6#!'(�&�.(4(
+4�')&4&�#���()$&!$(�� F.(4(�+4&�&.01(
!(�$#4�(�'#�+4&�@%$D)%&G��*+#� F�#)4%$#
�)#.%&4#!$#� &� +4&� #�#)&!0&� #4� &.$(
�('#)� '##!$)&!@&)�#G� ���� �� #4#)�%!'(
&*+%� #4� -()0&� &� '%4#!1(� )#,&.%(!&,� '&
#�#)&!0&� #� (� .(!-)(!$(� #!$)#� (� '(%
$#4�(�"%"%'(��()� <(6I�(�&.$(�'#�#�#�
)&!0&� #� (� '&� "#)%-%.&01(� '&� #�#)&!0&�
-)+$)&'&�(+�&$#!'%'&�
�(�'##!"(,"%4#!$(�'#&� $)?�#$)&�
$:�%&�� #�+#�#� ��� �� �� �������� L
�&)$#� 4&%� )#-,#5%"& L� *+#$%(!&!'(�#
&*+%�&����&.#).&�'(�$%�(�'#�)&.%(!&,%'&'#
*+#� <(6�4(6%,%7&� #� %!$#))(�&!'(�#�� �()
%�+&,�� &.#).&� '&� 4($%"&0J#� �)(-+!'&
*+#� +6C&7#4� =� +&� #�#)&!0&I� F.(4(� :
*+#�� &�#&)� '&� '#�)&0&�� $#!$&'(� �#,(
'##�#)(�� <(6� #�#)&� &�#&)� '#� $+'(� #
�#)%$#�!#&�#�#)&!0&MG��EEB ���&�!�"
��� ��-%!&, �3!$##�#�&6#)$+)& ��)#&,0&4(
&�#!&�#$#�$#5$(�%�!%-%.&$%"(I�F9�,#%$()N
:� )#4#$%'(� &(� 4#4(� $#4�(� *+#� #,#
�<(6 �&)&� (� 4%$:)%(� '#� �#+� #� �&)&� &
(6#'%?!.%&� '#� #�3)%$(�� 9� '##�#)(� '#
<(6�-&7�#$)#4#.#)���('&"%&���&)&�(�,#%$()�
<(6�� !&� +&� #�#)&!0&�� )#�,&!'#.#� .(4
"#)'&'#%)&�,+7��$&,�.(4(��(%:�'#.#!'(
'(� �%!&%� ��5�� �E�� �B��� I� !1(� :� �(%:�
#�+!'(� &� $)&'%01(� C+'&%.&�� (� &+$()� '(
,%")(�'#�<(6MG����� �
�4� )#�%$(� '#� .(!.,+1(� .)3$%.&I� F�
#�#)&!0&�'#�<(6�:�#!%�4�$%.&��+)�)##!�
'#!$#�� %4�)#%(!&!$#G� ��B� ���&�*+&,�(
.)%$:)%(�*+#�&�"&,%'&M��4�*+#�.)%$:)%(�!(
�('#4(� 6&#&)� �&)&� &6#)� *+#� &� +&
#�#)&!0&�!1(�:�#4�"1(�(+�*+#�(��#+
6(4�:�*+#��)#"&,#.#�(6)#�F(��#+�4&+�
$#4%'(�#�&.+&'(GM���)#�($&�$#4�&�+&
%4�()$>!.%&� #� &,$&� 6#4� =� "%$&I� F�$#�
.)%$:)%(�)#%'#�!&�$#(-&!%&��!&�)#�($&�'#
�#+���#4�&�)#�($&�'#��#+���('#4(
"&$%.%!��,(�� (� ,%")(� '#� <(6� !1(� $#)%&� $%'(
( #+� ,+�&)� !&� �36,%&�� H� &� $#(-&!%&� *+#
&.(,@#�-&"()&"#,4#!$#�&�#�#)&!0&�'#�<(6
#�&%4�&�"&,%'&��9)&��#$&�"&,%'&01(�!1(
'#�#!'#�'#�<(6I�'#�#!'#�'(�')&4&$+)�(�
O�#.&,&�'(�')&4&� $($&,�� &� #�#)&!0&�'#
<(6� )#"#,&�#� C+$%-%.&'&G� �#�� � �()*+#�� &
##� !3"#,�� F�#+� #!*+&')&� &� @%$D)%&� '#
<(6� #� -&7� .(!@#.#)� &(� ,#%$()� &� +&� .(!�
-%&!0&�!(�#+�#)"(G���N ��FND��#+��#)�
4&!#.#�&$:�&(� -%4����+&�.(!-%&!0&�#$�
%!$&.$&���N ����.(!-%&!0&�:�+4�'(�&�#.�
$(� 4&%� &,%#!$#� '&� #�#)&!0&� !&� +&
'%4#!1(�)#,&.%(!&,���#$#�#!$%'(���('#�
4(�'%7#)�*+#��#+�#�#)&�#4�<(6���N �
��#�#)&!0&�'#��#+�!(�@(4#4�:�#�&!�
$(&G���B� �
�.('#4�!(��&��)(�D%$(��&�-#)"#!$#
�&,&")&�'#��:�+P��$&46:4�)#.(,@%'&��()
�%#I�F��$�������������%������������������
Q�������������� ����������N ��Q�&�������
'�����������Q &��������'������(�����"
���%�'������ ����(�������N ��Q�����
(��"��� ��������)� &��� ���� '��� ������)
�N �������������������%�*������()"#!$+)&
�� ����"��� '��� ��� �� ���������� ���+G
,��� ���-�� �� �.��/��� �� ��� ��0�/��
B�
*������%!��'���1��*���������'��������/����
�&)%�� ;&,,%4&)'�� AB���� ���� ������E �� �
#�#)&!0&�!1(�:�%4�,#�&!$#.%�&01(���()�
*+#�#,&�'##C&�#�&4&���,&�"?�(�*+#�&%!'&
!1(�#5%$#�4&�*+#�"%)��&�#)I�F<(6�#�#�
)&"&� &*+#,#� *+#�� !&� +&� �)("&�� #5�#)%�
4#!$&"&�.(4(�&+#!$#�4&�*+#��($+,&"&
!(� #)�I� �#+� (.+,$(�� %,#!.%((�� #$)&�
!@(N� �� "%)�� �&� �#)�#.$%"&� '(� ')&4&
$($&,���#+� ����*� C��� <(6� #�#)(+�� "%+� #
&4(+��*+#,#�*+#�:��*+#�#)&�#�*+#�"#4G
��B� ��2(4����������� �������.(!#�+%+
%!#*+%"(.&4#!$#� &� ��� )&�&)� !("&� "%&
'# #!$#!'%4#!$(� &.#).&� '(� '%!&4%4(
%!$)3!#.(� #� '(� %�!%-%.&'(� �)(-+!'(
'&*+#,&� *+#� 2@&),#� �:�+P� '#%�!&"&
.(4(� ��$� � *���� � L� '#&� 4#4&
*+#� /)&!0(%#� �%#�� &$)&":� '&� &$+)&'&
�#*+%&� '#$#� #+� $)&6&,@(�� ,(�)(+� '#
-&.$(� +)�)##!'#)� .(4(� -(.(� %!$#!(� &
%))&'%&)�'&��)D�)%&��#(&�'#�<(6��L�#�� ��
�������� �����*�)
��������
�����������������������������������A����������H���2� �� ;����� ���2��������
�4� $#5$(� %4�()$&!$#� '(� %,+$)#� -%,D(-(
-)&!.?�L���������������� � � L�&6)#�(
�)##!$#�6(,#$%4�.(4�(�!��A��'&�:)%#�*+#
$#4(� "%!'(� &� &�)##!$&)� !#$&� )#"%$&�
4("%'(��()�"%"(�&�)#0(�#�'+)&'(%)&��)&�
$%'1(� �&)&� .(4� (� &+$()� '#�2���� *�����
*+#� 4&).(+� %!'#,#"#,4#!$#� $&!$(� ,#%$(�
)#� '(� :.+,(� RR�� �(� .(!$&�� &,%��� #4
F�(+"#,,#�'+�4(!'#G�'#$#�"(,���A���A��
(!'#��&��)(�D%$(��-%7#4(�!(&�&��&,&�
")&� '(� #5$%!$(� .&)'#&,� +$%�#)� &.#).&
'& �)(C#.01(�-%,(D-%.&�'#�;&6)%#,��&).#,I
F�4&�#!$%!#,&�-%,(D-%.&��+4�@(4#4�*+#
(+6#�� �#,(� #+� %$%!#)�)%(� #�%)%$+&,� '&)
*+#��#!&)�#�&C+'&)�&��#!&)�&�+4&��#)&�
01(I�&��)##!$#��#)&01(�'#"#�&%!'&�!+$)%)�
�#�'#,#�#�'#,#�$%)&)��)("#%$(G�
9�)#-#)%'(�$#5$(����������������� � ��
:�#5$)&3'(�'(�"(,��������������� �
���� �AB�� ��(6�&�'%)#.01(�'(����<�����#
�,(!'�� ��<��� #� #�+%'(� &*+%� '#� &,�+4&
���%!&�'&�$##�!($�"#,�'#��!!#��&)P����
�.��/�������-����� ��()6(!!#���&)%������
(6)#� (�4#4(� &+!$(�� �!$)('+7%!'(� (
'%$(� $#4&� '(� "(,�� #4� .&+&�� &,+'#� (
C#+3$&� #��,(!'�=�#5�)#1(�'#����2&$&�
)%!&�'#� �#!&�L� F�D� (4(�+4�&4()�'#
�#+�+6%$#!$#G�L��,#46)&!'(�.(4(�#,&�
'(�4#4(�4('(�*+#�$('(�(�43$%.(�*+#
$)&!�J#�&�&�&)?!.%&�#�.&�$&�&�4&!%-#�
$&01(�'#��#+�!(��+!'(��$%!@&�F&�#5�#�
)%?!.%&� 3!$%4&�� 43$%.&� '#$&� &.01(� .)%&�
'()&G��#5�)#%"&�'&��#!#)(%'&'#�*+#�'�
(�#)���4�.(!#*+?!.%&�'#&�&-%)4&01(�
.(4#!$&�#��,(!'I�FH�%(�*+#�'#�4&!#%)&
%!&'#*+&'&����,%'&��$#.!%.%7&'&��&�$#(,(�%&
#� #-()0&� �()� #5�)%4%)� #4�)#�&!'(�� &
�)(�D%$(� '#� �#+�� &� !(01(� '#� .&+&,%�
'&'#G��� ��9)&�(�.(!@#.%4#!$(��,#!(�'#
�#+� .)%&'()� #� �&%�� F*+#� :� +!%1(G�� D� #
.+4�)#� !(� F�+G� �&$#)!&,� #4� .+C(� &4()
�#)4&!#.#�&�)#,&01(�'#�()%�#4���4�&4()
'#� �#+� &%4� D� :� )#.(!@#.3"#,� �#,(
&4()�&'()&!$#��34�&)�#�$)&!.#!'#!$#�'#
*+#4�#�&.#%$&��,#!&4#!$#�.(4(�.)%&$+)&�
;&6)%#,��&).#,�"#%(�.@&4&)�&�&$#!01(
�&)&�(� )%.(�'#�+4&� .(!.#�01(�4#.&!%�
.%$&�'&�.&+&,%'&'#���)(�(!'(���&)&�4&%()
.,&)#7&� #� '#!%'&'#� '#� %�!%-%.&01(�� *+#
#C&�+6$%$+3'&��#,(�$#)4(�'#�.(4+!%.&�
01(��4&�!1(�#4�%!$)('+7%)�.(!.(4%$&!�
$#4#!$#� &� !(01(� '#� �#!#)(%'&'#�� �&
BA
�#!#)(%'&'#� '#� $&,� �)&+� *+#�� F&3� (!'#
#.,('#G�� '%%�&� $('&� &� &46%�+%'&'#
&.#).&�'&�!&$+)#7&�'(�'(4I�F�,&�#!"(,"#
& &-%)4&01(�'&�,%6#)'&'#�'(�6#!#-%.%�)%(�
#� #!"(,"#�&� &� $&,� �(!$(� *+#� #,&� �)D�)%&
!1(� �('#� #)� )#.(!@#.%'&� #!1(� ,%")#�
4#!$#�� �,&� #5#).#�#� #4� .(!'%0J#� $&%
*+#�.())#�(�)%.(��N �'#�#)�'#�)#7&'&
(+�-&,&4#!$#�%!$#)�)#$&'&���,&�!1(��('#
#"%$&)�##�)%.(�#4��#)'#)�(�#+�.&)�.�
$#)� �)D�)%(G� �A� �� H� *+#� &� �#!#)(%'&'#�
(6)#$+'(�*+&!'(� :� ,#"&'&� &(� &6(,+$(�
F%$+&�#� !(� �,&!(� (!'#� �� ���3����� (���
�� ���3����G� �AA ���&46:4�(�&.$(� .)%&'()
@+4&!(��.(4(�(�'(�')&4&$+)�(��F#�6#4
*+#� &� +4� !3"#,� +6&,$#)!(�� %4%$&� (� &.$(
'%"%!(�� #� )#4#$#� !#.#&)%&4#!$#� �&)&
##�4%$:)%(�+�#)%()��9�')&4&$+)�(�&#�
4#,@&�#� &(� '#4%+)�(G� ��� � L� -&7� !($&)
�!!#��&)P��"#)&!'(�(�$#4&�'#�F9�4%$:�
)%(� '(� $#&$)(G� #4� )#�%$(�4&).#,%&!(K� !&
"#)'&'#���&)&�(� &+$()�'#�4-��������� ����"
$�� � %$$#�� P(!�� AB�� �� (� "3!.+,(� *+#
+!#�(�.)%&'()�&(�#+��#)(!&�#!�F#$�
-()$#4#!$#�.)%$%&!%7&'(G��AB �
��*+#$J#�*+#��)#(.+�&4�(�-%,D(-(
'#����5.��/��� ���� ��� "&4(�)##!.(!$)��
�,&�%!#"%$&"#,4#!$#�!(�#+�$#&$)(���%4�
&� +6$%$+%)� &� F,D�%.&� %4�,&.�"#,� #� %4�&�
)�"#,G� *+#� #� $)&'+7� !+4&� F.&+&,%'&'#
'# #!.&'#&4#!$(��#)-#%$(�#�.&,.+,&'(G�
'#�&)&4(� .(4� +4� .#)$(� !84#)(� '#
!(0J#� F�%)&!'(�#4� $()!(�'(�4%$:)%(G�#
(�(!'(�#� &� #&� .&+&,%'&'#I� F&� �)&0&�
& #�#)&!0&��(�4%$:)%(��&� %!$#)+6C#.$%"%�
'&'#�� $('(� ##� $#)4(� *+#� #$1(� !&
6&#�'(�$#&$)(�4&).#,%&!(G��9�$#)4(�'#
.&+&�(+�'#�.&+&,%'&'#�1(�&%4�+6�
$%$+3'(� �#,(� '#� F-(!$#G� #� F&,4&G�� 4&%
.&�&7#�'#�.&�$&)�&�%))+�01(�'&�"%'&�#4
-()0&���&3�(�&"%(�'#%5&'(��()�;���&).#,
!S1�5�������� �����I� FT+&!'(�'%#�*+#�&
�#!#)(%'&'#�:�&�&,4&�'(�'(4��!1(�*+%
'#�4('(�!#!@+4�'%7#)�*+#�:�&�+&�.&+&�
4&�%4�&�#?!.%&�&.$%"&��(�*+#�:�%!$#%)&�
4#!$#� '%-#)#!$#G� �.%$�� �E �� 2(!.,+%!'(�� &
�)(�D%$(� '&� $#4�$%.&� #4� .&+&I� F�$&�
'#"&,()%7&01(�'&� .&+&,%'&'#�!(��#!&�
4#!$(� 4&).#,%&!(� $#4� .(!#*+?!.%&
(6)#�&�4&!#%)&�.(4(�(�-%,D(-(�#!.&)&�&
�)##!0&�'#��#+�!(�4+!'(���,#� )#C#%$&
& %'#%&�'#�+4��#+�2&+&�#�'##C&)%&�&.&�
6&)�.(4� U$('(�(�+(� $#(,D�%.(�'&�!(01(
'#�.&+&,%'&'#S��.(4�U(�'#+�'&�$)&'%01(
&)%$($:,%.(�$(4%$&�� (� '#+� �)%4#%)(�4(�
$()S�� .(4(� C�� (� '#%5&)&� .,&)&4#!$#� #5�
�)#(�#4���-���������������'��G�
�(� )#$&!$#� $#5$(� '(� "(,��� !&� +&
4&%()%&� 4#)#.#'()#� '#� &'#*+&'&� &$#!�
01(�� &,+'%4(� &*+%�� 4+%$(� '#� �&&�#4
�()�#5%�?!.%&�'#�6)#"%'&'#��&�#!&�&�+4
L 1� ���*��*������ ����������� �� &�� �"
� � ����� ����EA �� 9� -%,D(-(� .)%$1(
&+$)3&.(� �A����AB�A � "#%(�� .(4� (� #+
&)$%�(�!&�)#"%$&�����6������&6)%)�.&4%�
!@(�F&�)#-,#5J#�$#(,D�%.&�&�*+#�(�2(!.3�
,%(� &$%.&!(� ��� "%)%&� '&)� #*+?!.%&G� ��#)�
!&)'�2&�#)�%!�� �2 ���(6)#�(�%$%!#)�)%(
'(�#+��#!&4#!$(��(6)#$+'(�=�6&#�'(
�%�)%(� #� '&� 2&)$&�� -#7� ;�� �&).#,� '+&
.(!-#)?!.%&�� #4� %#!&� #� #4� �&,76+)�(
�AB�� ��*+#�-%.&)&4�%!:'%$&�!(�$#5$(�()%�
�%!&,� #4� -)&!.?�� 9� �)(6,#4&� *+#� #
�+!@&�&��6!#)�#)&�(�'&�"%'&��'&���� "%'&I
F�&)&� �6!#)�� &� "%'&� :� +4� 4%$:)%(� *+#
$)&!�()$&4(�!(�-+!'(�'#�!D�4#4(�#
#�(�@(4#4� #� &6&!'(!&� =��&%51(�� :� &
"()&�#4��&� ,(+.+)&��&�4()$#���#'#�#$&
:�(.&�#,#�&.+4+,&�!($&��&)&�+4&�5���"
(3���� �� �0���7��� � �*� ����� *+#� !1(
.(4�,#$&)��� �()!&�#�,@#� 6#4� .,&)(� *+#
!1(� :� �#,&� "%&� '(� .(!@#.%4#!$(� *+#� (
@(4#4��('#�.(!#�+%)�)#.(!@#.#)�#�(+
'#$#)4%!&)� (� "&,()� '&� "%'&G� ��� �� �)%%(�
B�
!#%)(�&%!'&�'(� �'#&,%4(��#5�#)%4#!$&�(
-%,D(-(�6#4�&�-+!'(�&�!#.#%'&'#�'#�+4
)#!&.%4#!$(� #�%)%$+&,��2(4#0&� &� ,#)�(
�"&!�#,@(�#�"?�#4�V%#)W#�&&)'�L�F(��#!�
&'()�4&%��)D5%4(�'#��6!#)G� L� &,�+:4
F*+#�.(4�)(4#$#�&�+4&�&!�,%#�:)%&�'(
.)%$%&!%4(G���� ���"(,+%!'(��&)&�&�-#!(�
4#!(,(�%&�!1(�'&�"%'&�4&�'(� F���*�*�G
��E ��"&%�#!'(�'(4%!&'(��#,&��)#(.+�&�
01(�'#�F!1(�$)&%)�(���3)%$(�!&�4%!@&�"%'&G
��� �� 1(�#�4+,$%�,%.&!'(�F&�&-%)4&0J#
(6)#�2)%$(G���� �!(�#+�#.)%$(��-&7�#�
�,@#�#!$%)�&�)#"%1(�'#�"%'&�#�'#�%��)D�
�)%(��F+!%.&4#!$#�!+4�'%�,(�(�.(4��#+G
��B �� /%!&,4#!$#�� (� %4(�&.(!$#.#� F&6&�
,&!'(� (� -+!'(� '&� 4%!@&� #5%$?!.%&� &$:
#$#� '%&G� �&)&� �X)� #4� #"%'?!.%&� &*+%,(
*+#� .(!$%$+%� (� -+!'(� 4&%� -%!(� '&� +&
#5%$?!.%&� #�%)%$+&,I� FH� !%(� *+#� "#C(� (
#5#).3.%(��)%!.%�&,�'&�4%!@&�"%'&I�&�)#!�
'#)�&�)#7&)�#4�"#)'&'#�(��&%��((��&.(�
,@#)�(�%!-%!%$(�'&��&,&")&�'#��#+�!&�-%!%�
$+'#�'(�4#+�#!$#!'%4#!$(G��E� ��;&6)%#,
�&).#,� .)%$%.&�� $('&"%&�� (� .)%$(.#!$)%4(
'#4&%&'(� #5.,+%"(�'#��6!#)� #� &�#,%'&
'#�F%))%$&!$#G�&�+&��%#'&'#���()�,@#��&)#�
.#)#4� '#%5&)� $)&!�%)&)�� ,�� !(� -+!'(�� &
+& F4%&!$)(�%&� %!"#$#)&'&G� �E� �� $)&%!'(
&%4��F(�*+#�@��'#�4&%�"%$&,�!(��#!&�
4#!$(�#"&!�:,%.(GI�F2)%$(���()*+#�:�2)%$(�
&6)#�&�.&'&�+4�'#�!D�(�&.#(�'(��)D�
5%4(�� !1(� &�#!&� &4&'(�� 4&� $&46:4
&+'&'(�.(4(�$&,G��EA ��9�.&)�.$#)�$)��%.(
'(��%�)%(�#�'#�4+%$&�'&�2&)$&�'(�-%,D�
(-(�&+$)3&.(��)(":4�'#�&,�(�6#4�4&!%�
-#$(�� #�+!'(� �&).#,I� F:� *+#� 2)%$(� :
�&)&� �6!#)� +4&� 6D%&� '#� &,"&4#!$(�� =
*+&,� #� &�&))&� �#)'%'&4#!$#�� &6#!'(
*+#�� #� &� ,&)�&�� #)�� �&)&� #,#� &� ,(+.+)&
(+ &�4()$#���#�,@#�$%"##�%'(�'&'(�&4&)
#�(!$&!#&4#!$#� (� @(4#!�� $&,� '%,#4&
!1(� #� ,@#� $#)%&� &�)##!$&'(� .(4� #$&
%!+$#!$�"#,�&.+%'&'#G��#�) � L #�� ����������
�����*�)
����������������������1�8����������������B����������9�����H��2���������������
��������������
(6� .&�&� '#� ,%�#%)#7&�� &� #)%#'&'#�
��6+&�'&�,#%��&)&�()%#!$&01(�'#�@(4#!
#�.%"%,%7&0J#�!&�"%&�'(�6#4�@(+"#�"�)%&�
!&�4&%()%&�'#&�&)#.%'&���##�.D'%�(
�.&(�'#�Y&4+)&6% ��(+.(�#�)#.+�#)&�
)&4��'#�(+$)(�-%.(+�!($3.%&�(+�&�#!&�(
4%$(��F�&�'(7#�$�6+&�()%�%!&%�'&'&��()
�#+� &(� ,3'#)#� #�%)%$+&%� '(� 4+!'(
&!$%�(��)#$&�&�#!&�+4&����D�+4&��#�
(&� �('#� '#.(6)%)� (� #+� �&)&'#%)(� #
'#.%-)&)� &� +&�4#!&�#4� �&)&� (�4+!'(�
L 2()$#!� �$(!#�� -%,@&� '#� +4� &!C(�� Y(C#
U&!�#,(S� �4#!&�#%)( � '&)%&� UC()!&,%$&S�
96)%�&'&� &� )#.+�#)&)� (� U8,$%4(�4%$:)%(S
&!$#� *+#� (� .&3'(� (� -&0&4�� "?�#
�#)&!$#�(� &$#))&'()�'#$%!(�'#� .(46&$#)
U(�-%,@(�'&�&+)()&S�&!$#�'(�U8,$%4(�'%&S�
�#,(� $#4&� %!�%)&$%"(� #� �#,(� #+� $#()
&�(.&,3�$%.(� "?�#� &� *+#� �:!#)(� '#� ,%$#�
)&$+)&� �#)$#!.#� L� @(C#� $1(� .+,$%"&'&� �()
$('& &��&)$#�4&�#4�#�#.%&,�!(��$&'(
�!%'(� ����� � &$+)&'(� '#� U.%"%,%7&01(S�
�($&�#�&�4#!&�#4�'(�9����� (6)#�&
,+$&� '(� &!C(� !(� �,&!(� '#� �#+� #� &
+& %!-,+?!.%&� !&� @%$D)%&� '(� @(4#!� #
'&�+&�,%6#)'&'#��2(!'#!&'(�'#�"#7��(
U.&3'(S� !1(� %)1(� )#�#$%)� (� 4#4(� #))(�
�#'#�&����AB�#�+�#)#�*+#�&��36,%&�:�,%$#�
)&,4#!$#� .())#.$&� #� $#!$&� 4($)��,(� .(4
(�-D#%�'&�.)%&01(��(+�F)#&"&,%&)�&�!(&
,%!@&�'#��#!&4#!$(G���%$+)&'(�!&�&.01(
&!'&�+4�5&41��#)+&!(�
�&�(�.#!�)%(�%!%.%&,�:�(�'#�+4�&"%1(
.(4������#(&�&�6()'(��#4�*+#�(��%,($(
B�
4&$(+� (� "%.#� #� "&%� +%.%'&)�#�� #4�*+#
@&C&� &.#(� =� .&6%!#�� Y�� �()$&!$(� 4&%
%!-,+?!.%&� '(� �#!$��(!(� *+#� '(� �!$%�(
�#$&4#!$(Q(� AA� '#� �#$#46)(� '#� ���A�
�#4�(� '#.)#.#!$#I� ��� (+� A���� &$:� #)
&6&$%'(��()�+4�.&0&��2(!$+'(�� #$&�"#)�
1(�-%..%(!&,�'#)%"&�&(�&6()�'(�&+$()#�
�!$)#��#)(!&�#!�'#�6&#�#�(+$)(�(.&�
%(!&%�� "1(� $)&$&!'(�� #4� $#5$(� 6)#"#�
"�)%(�$#4&�'#�+�#$1(��9�4+!'(�&.&6&
�&)&�+!��4&�.(!$%!+&��&4#&0&'( ��&)&
(+$)(��&$:�#�.+4�)%)�(�U8,$%4(�4%$:)%(S�
F�%!�+:4��#!&"&��('#)�$#)�'#�.@#�&)�&
#$#��(!$(G��A� ��9�)#$(�:�.(4�(�,#%$()�'(
U2(!$#4�()>!#&S�A���
�4�$#))&��@��4&%�')&4&��$&!$(�'#�)#&�
,%'&'#�.(4(�'#�-%.01(��2(4&!'&'(��#,(
'%!@#%)(���&�&,#�D)%.&�@#)(3!&�)(4&!#.&
#� &-%)4&I� FC�� -($#� &(� %!-#)!(� +4&� "#7
# "(,$&$#K� �('#� -&7?�,(� (+$)&� "#7G�� �&
#$#)!&� &"#!$+)&� '&� #5%$?!.%&�� (� 8,$%4(
4%$:)%(� '&� "%'&�� �()� %(�� F&$#))&�#4� #
'#.(,&�#4�#)&4��&)&� #,&�4(4#!$(�'#
()&01(� �N ��1(� #)&� �#(&� *+#� )#7&#
4+%$(��N ��$&"&�#4�$#))&G���#� $#))&�#4
$#))&�� +4&� �%$&� &� #�+%)�� �&� *+&,� $('(
F#$&4(� $&,"#7� &� (,#$)&)� &� #.+$&� '#
�#+G��F�&,�.(4(�(�.(!'()��(�$#+�#�3)%$(
$#4�&&��&)&�"(&)G�#�#�+%)�(�%!&%��9
4%$%.%4(�@+4&!(� :� #4�)#� +4&� #'&�
01(��)%4%$%"&��'%$&!.%&4#!$(�'(�&6+(
'&�.%"%,%7&01(�.(4(��)('+$(�'(�@(4#4�
�,�(� &� "#)� .(4� U(� .&,()� '(� !("(� '%&S�
�!$)#4#!$#��&�+�#$1(�#"&!�:,%.&I�F�&)&
#!$)&)� !(� �#%!(� '(� 2:+� :� !#.#�)%(
#!-%&)�&�&�+,@&G��A�� �
9�-%!&,� ,#"&!$&�+4��(+.(�&��(!$&�'(
":+� *+#� -(%� &� -%.01(I� &� �#)4&!#!$#� #�
&,#�()%7&'&��)(.+)&�'&� ,+7�*+#�!&.#�'&
�36,%&����.(!$)&��#+�!1(�@���%$(,&�!#4
4#$)&,@&'()&�*+#�"&,@&4���#4�!&�41(
'(�'%&6(��L�&)�:�����������
��� !���
�"��������� ��������)
��E� ����� ���9�� ��H��2��� ��� ��������
�������E������
F<(:��(��#))3"#,G���BE ��F#)&�+4�"#)'&'#%)(
,3'#)G��F$%!@&�+4&�.#)$&�'(#�'#��&)&!D%&�
�&�!1(��&)#.%&� ,(+.(�=*+#,#�*+#�.(4
#,#� .(!"%"%&4G� ���� ��9� F�#*+#!(��%.(�
�&$&�6#5%�((G� -(%� F+4�':�($&�#4��)#�
.#'#!$#� !&� @%$D)%&G� ��EE �� 2(!$+'(�� &
U()'#4�("%:$%.&S�#!.(6)%&�&�)#&,%'&'#�'#
F)(+6(�� .())+�01(��!#�($%4(���)($#..%(�
!%4(�� %!-()4&0J#� #))&'&� #� '#()'#4
�#)&,G���$#�F%$#4&�$($&,%$�)%(�#)&�+4�-)&�
.&(�(6C#.$%"(G���&�F!#4�&�+&�U(4!%�(�
$?!.%&S� ,@#� �#)4%$%&� &�#)-#%0(&)� &� ()'#4
�%)&4%'&,G���EE �
�$&,%!#��A����AB�� �F:�'&�-%�+)&�.(4
�%()�)#�+$&01(�!&�@%$D)%&���+)&!$#����&!(
�#)(!%-%.(+�&�()'#4�.(4+!%$&�("%:$%.&G
��A �� �$:� =� &6#)$+)&� '(� &)*+%"(� .(4
�#,$%!�#4�ABBA��$('(�(�&!(�&3&�+4&
!("&�6%(�)&-%&�4&��#4�!("%'&'#�!#!@+�
4&��&�!1(�#)�&�4+'&!0&�'#�!&.%4#!$(
�&)&�A��B ���%!@&�(�&�#$%$#�'#� U'(4%!&)�
+!%)� #� 4&$&)S�� �&� +&� #�#+)&� '#� ��E
���%!&� '#� E�� ,%!@&� #� ,#$)&�4%8'&�� #$&
U�)&!'#�6%(�)&-%&S�!1(�:�$1(��)(&�.(4(
(�6%(�)&-&'(��*+#�4&).(+�6#4�&�@%$D)%&
'&����������#�'(�4+!'(�.(4�(�@())()#
'#� *+#� &%!'&� !1(� !(� )#-%7#4(���&� (
&+$()�4&).&�(�$&46:4�!(�#+�.&,%6)#�'#
%!#*+#.3"#,�)#"(,+.%(!�)%(��,3'#)�'(��&)�
$%'(��':�($&��.@#-#�4%,%$&)�#�%4�#)&'() L
&�.%!.(��&)$#�*+#�!1(�#�($&4�&�#!"#)�
�&'+)&�'(��#)(!&�#4I��������U(�@(4#4
'#� &0(S� �ABA� �� 2(4(� (6)&�4(!+4#!$&,
BE
*+#�:��)(�().%(!&�!(�F(��)%4#%)(�#$+'(
#4� ,&)�&� #.&,&� '#'#� @��4&%� '#� "%!$#
&!(G�� C�� *+#� )#"(,"#� F4&$#)%&,� %!:'%$(
)#.(,@%'(� !(� &)*+%"(� '#� �(.("(� #
'# $#$#4+!@(� �#(&%� #� '(.+4#!$(
�)%"&'(G�
2(!$+'(�� #!'(� +4� '(� 4#,@()#
#�#.%&,%$&�#4�@%$D)%&�'&��8%&���#)"%.#
!1(� #� -%.&� �#,&� %4&�#4� .(!"#!.%(!&,
'( ,3'#)�("%:$%.(�.(4(�%4�,#�6+)(.)&$&
&!�+%!�)%(�� �#-#%$&� &�()&� &� (�&.%'&'#
'(�%$#4&�#�4('%-%.&'(�(�)+4(��(,3$%.(�
.(4�&�&6+!'>!.%&�'#�'(.+4#!$&01(�#�&
"&)%#'&'#� '#� �()4#!()#� !+!.&� &!$#
.(!#!$%'&�� )#$)&$&�!(� &� +&� %!->!.%&� #
#'+.&01(�� (� )#"(,+.%(!%$&� C("#4� #� (�
4&)5%$&� �&%(!&,�� .(4� �&�#,� '#.%%"(
�# &4#&0&'() �!&��+#))&�.%"%,�'#�ABA����
*+#� %4�X� (� �("#)!(� ("%:$%.(� '(!'#
&%+���()�.(,&�(�'#�#!%!#��&��)#�(!'#�
)>!.%&� '(� �#()�%&!(� #� (� -+$+)(� �)&!'#�
$#))()� #$&,%!%$&���&� (� @%$()%&'()�4(�
$)&�!(�$&46:4��+6C&.#!$#��(�@(4#4�'#
%'#%&� #� (� �(#$&�� .+C(� "%�()� '#� &!&,%$&
!1(�.#'%&�&(�'#�#!%!#�#�(+$)(�.(!$)+�
$()#�'&���������
<�� !(� '#+� &� U�)&!'#� 6%(�)&-%&S� '#
#!%!#�.(4(�+4�'(�)#+,$&'(�'(�$)%!$&
&!(�'#� %!"#$%�&01(����()&� ����E � $#!$&
'#.%-)&)�!(� F(� @(4#4� �()� '#$)�� '(
4%$(GI� F#$#� ,%")(� �)#$#!'#� 4($)&)� *+#
�$&,%!#� #)&� +4&� -%�+)&� 4&%� '%!>4%.&
# "&)%&'&� '(� *+#� .(!"#!.%(!&,4#!$#� #
+�J#G� �� �� �#4� D� +4� 6+)(.)&$&� #� +4
&&%!(K� $&46:4� +4� ,3'#)� $#D)%.(�� +4
#.)%$()�#�#'%$()��+4� $&!$(��(#$&�#�&�)#�
.%&'()�'#�&)$#��+4��(+.(�-&4%,%&)�#�#'+�
$()� L� +4��$&,%!#�4&%� &+$?!$%.(��4#!(
�#$)%-%.&'(� �#,(� %$#4&� #� 4#!(� .&,.%�
!&'(� �#,&� �("#)!&01(� "(,+!$&)%$&�� �4
+4&���)(.+)&�#�(�%!'%"3'+(�(6�(��("#)�
!&!$#��&�):$%&�'#�@+4&!%'&'#�+6C&.#!$#
&� $('&�&�'#+4&!%'&'#� $1(��,+)%-&.#$&'&
!(��(,3$%.(�'(�:.+,(�RR��F�+)(�#��:,%'(
!&�4&!%-#$&0J#�#5$#)!&���$&,%!#�$%!@&
+4�%!$#)%()�#!3"#,G����E ���#�(%�'(�+%�
.3'%(� '&� #�+!'&�4+,@#)� �AB�� �� F�#,(+�
�#�,@#�&�&,4&G����� ���&)&�U'#�&0(S�'#'#
ABA����+!.&�4&%�-(%�(�4#4(��/%.&��(%
&�'(4%!&!$#I�'#'#�*+#�!&.#+�#4�A���
&$:�=�+&�4()$#�#4�AB�����$&,%!#�-(%�+4
$#))&4($(� @+4&!(�� '&'&� F&� %!$#),%�&01(
'(�@(4#4�#�'(�#+�$#4�(�'+)&!$#�+4&
,(!�&�#5%$?!.%&��$&,"#7�'#4&%&'(�,(!�&G
�B �
F %(,?!.%&��'%$&'+)&�#�.#!$)&,%4(�#$&�
"&4� #4�)#� �)##!$#� !&� 4#!$&,%'&'#
)+&G� �A�A �� �$&,%!#� $#)�� %'(� +4� '(
#+�#5�(#!$#�4�5%4(�� (+�"#)�#�!1(
#*+#0(� +4� .(!.#%$(� '&� +&� $#)4%!(,(�
�%&I� ��;��������� #$+,$%-%.&01(� '&� 4&�
&���&�$&46:4��)(.+)&)#%�!1(�#*+#.#)
#$&� -)&#� '#� AB�AI� FT+#4�4#� '#)&� *+#
( !((� �("(� &.)#'%$&#� !(� �&)5%4(
.(4(�&.)#'%$&�#4��#+G���E� ���&�.&�&I�(
@(4#4�'(�6%�('#�4%!&7#���&�.(!$)&�
.&�&I� (�4%,%$&)� -&)'&'(�*+#� $%!@&���<��"
� � ��)&"'& �!&�41(���%!'&�&!$#�'&
4()$#� '#� #!%!#�� C�� #4� AB��� #,#� #$&"&
& -%.&)� F'#4&%&'(� �)&!'#� �&)&� &� +&
6($&G����� K�#!%!#�$%)(+�,@#�&�4#'%'&�
�#�(%��'#+�&�#,#��=�-)#!$#�'(��&)$%'(��'(
�$&'(�� '&� �!$#)!&.%(!&,�� �(� D'%(� �)(�
"#!%#!$#� '(� -)&.&(� #.(!D4%.(�(.%&,
C+!$(+�#�&�)#�)#1(����$+'(�-(%�'#�4&,�&
�%()I�(��#))()�'(��$&'(��2(4�(�.+$(
*+#�D�(��("(�(+6#�#��&�(+�L�&$:�.(4
(�(-)%4#!$(�#�&�"%'&���+'(�#)&��$&,%!#�
#!*+&!$(� �$&,%!#� -(#� �('#)I� F�� +&
4#'%'&��#4�)#�6)+$&%��$(.&"&4�&�)&%&
'&�'#�)&"&01(G����B �
%"%&�#!$)#�(�V)#4,%!�#�&�'&$.@&��#4
.(!$&.$(��(�+,&)#�*+#�(�$#)%&4�F.+4+�
,&'(�'#�*+#%5&�(6)#�&�@())3"#%�.(!'%�
B�
0J#�'#�"%'&�!(��&3G���E� ����&�U�+)�&S
!1(� $&)'&)&4�� O� '#))($&� '(� �&)$%'(
+.#'%&4� (� .&$%�(� =� !&01(�� F9� 6+)(�
.)&$&� )##)"&'(�'(� &!(� ��� $()!(+�#�(
&&%!(�#4�4&&G�'&�':.&'&�#�+%!�
$#���E� ���&)&!D%'#�(.%(��$%.(��F!1(�$%!@&
.(!$)(,(�$($&,�(6)#�%�4#4(G��.(4�(�#+
�#!'()�U&!$%��$%.(��)&!.()((�#�"%!�&$%"(SK
U"#,@(�&4%�(� -()&4�=� $()$+)&�� $)&6&,@(
-()0&'(��#5#.+01(S����� ��F�#)��%'(�'(
@(4#!� 4&%� �#)"#)(� *+#� C�� "%"#)&4G
�����E ��2(4�Y%$,#)�=��()$&�'#��(.("(�
�$&,%!#� F$)&$&"&�&��+#))&� .(4(�.(!'+7%&
& �(,3$%.&�� .(4� %4#!&� #,"&C&)%&G�� 4&
F!1(� .(!#�+%+� �&)&)� &� 6)+$&,%'&'#� !&7%G
�E���A �
��()&�&6#�#�*+#��!&�-&4(&��+)�&
#�&.+&0J#�.(!$)&�,3'#)#�.(4+!%$&�'&
�+)(�&�()%#!$&,��D��+#))& ��$&,%!#�#)&�F(
"#)'&'#%)(� .)%4%!((� '(� �)(.#(G� '#
�(.("(� ���� �� �4&� 6%(�)&-%&� *+#� ,#"&
$#4�(�#�#-()0(�&� ,#)��4&� $1(�'#�)#&
!1(�@&"#)��(+$)&�*+#�&�+�#)#����,?�,&�D
-&)�� 6#4� &(� 9.%'#!$#�� L� &)� :����� ������
�� ��� #��
���������������������$%�� ���&����'�1� �*�$��-�� ��$� �� �� ��� ���� 6�=���
#��������)
A�����������9�����H��2��
��� ��������������
�@#�(+�!(� &� AB� '#� �&)0(�� %)%&� 4&%
&�)(�)%&'(�!(�A�Z�'#��6)%,���()*+#�:�+4&
4#!$%)&�6#4�&�)##!$&'&�!&�.&�&�����()
'#!$)(�$&46:4I�!1(�D�.(4�(�'(%�-)(!�
$%�3.%(�L�+4�#!�&!&'()��(+$)(�&�+�#)%)
(�"#)'&'#%)(�L�#�.(4�RR �.&�3$+,(��,+�&�
)#� �&)&,#,(�� !+4#)&01(� '(� "#)3.+,(
# .%$&0J#� #4� "#)4#,@(�� &$:� &� -%$%!@&�
4&).&'()&�#��,(�)%(�'#�#.,&)#.%4#!$(
&(�-%4�
�1(���1(�:�+4��"&!�#,@(��!#4�#*+#)
&�D.)%-(� F)#C#%$&'(� �#,&� ��)#C&� !&.#!$#G�
��#!&�+4&�"#)1(�4('#)!&�(6)#�&�@%�
$D)%&�'#�<+'&��.(4�6&#�#4�4+%$&�%!-()�
4&01(�#"&!�:,%.&���"%&��():4��&�%!%.%&)�
*+#� F:� )#+,$&'(� '#� .(,&6()&01(� %!$#!&
#!$)#�+4�&+$()�'#�-%.01(�#�+4�%!"#$%�&�
'()GK� &� &6#)�� <#--)#P� �).@#)� #� /)&!.%
<� �(,(!#P� �#$#� %!'%.&'(� =*+#,#� �#,(
2&)'#&,� �&)$%!% �� �#�+!'(� (� �)(C#.$(�� (
�)%4#%)(� F#.)#"#)%&� +4&� @%$D)%&� $#!'(
.(4(� �86,%.(�&,"(� (� ,#%$()#� '(� :.+,(
RR�G�#�(�#�+!'(�F&#�+)&)%&�*+#�(�$#5$(
-%!&,� �+'##� �&)#.#)� .)3"#,� &� +4� ,#%$()�
.)%$1(�(+�C+'#+��'(�:.+,(��G�
�#�+!'(�#$&�-%.01(��(�&+$()�@%�($:$%.(
#)%&�(� -%,@(�4&%�"#,@(�'#�<+'&���#!C&�
4%!��.&)%($#��-%.$3.%(�!&))&'()�'(�*+#�(
�&%�,@#�.(!$(+�#�U!##�$#4�(S�#��&(+�
2,&)(�*+#�:�+4� <+'&�'%-#)#!$#�'(� )#-#�
)%'(�!(��"&!�#,@(�4&�.&+$#,(&4#!$#
#!5#)$&'(� !#,#� #� %!$#)#&'(� C+%7� #4
U.&+&��)D�)%&S���#4�:� '#� #$)&!@&)� *+#
)#+,$#�4&%�%4��$%.(�(+�4#!(�)#6&)6&�
$%"(�*+#� &��#)(!&�#4�.(,@%'&�'&� $)&'%�
01(���#�(� )#+,$&'(�'&� .(,&6()&01(�'#
'(%� &+$()#� &.(4('&$3.%(I� +4� �&)&� &�
-%.01(��(+$)(��&)&�&�4('#)&01(�
�%)#4(�&�#!&�*+#�(�)#+,$&'(�:�+4
@36)%'(� -%..%(!&,� �#,(� '(%� ,&'(I� @%$D�
)%.(� #� )#,%�%((�� 9+� #C&K� +4� <+'&� '#
4&&� %!$:$%.&�� #*+%!&� &))#'(!'&'&�#
"(.&01(� '#� ��+&� .@%,)&� .(4(� &�D$(,(�
H *+#�'#'#�(��)%!.3�%(� D�"?�#4� <#+
'# �&7&):�F+4��)(-#$&�#�"#)'&'#%)(�-%,@(
'#��)&#,��#46()&�!1(�(��#%&�@��4+%$(
#�#)&'(G� �A� �� .(!%'#)&!'(� (� .)%$1(
U+4&� !("&� #%$&S�� �4� +4&I� .(4(� *+&,�
B�
*+#)� C+'#+� .)#!$#� =� &!$%�&��4&� #4� (
#5&�#)(� &� *+#� &� $)&'%01(� (� .(!'#!(+�
*+#)� '#� +4� *+#)� '#� (+$)(� ,&'(�� �+4&
�&,&")&I� -%.01(� 6)&!'&�� !#4� .&)!#� !#4
�#%5#��T+&!'(�4+%$(��+4&�"%1(�@+4&!&
'#�<#+�!(�#+�$#4�(�
<��,3&4(�(�,%")(�*+&!'(�"%4(�!(���
��A������� � &� !($3.%&� '(� #+� ,&!0&4#!$(
4+!'%&,�#4��(4&�!&�":�#)&���&)#.#)&4�
�!(� +�#$%"&� #$&� &-%)4&0J#� '(� .(!�
+,$()� 636,%.(� '#� �).@#)I� F�1(� �)#$#!'#
#!.(!$)&)� &� )#�($&� �&)&� (� 4%$:)%(� '&
"%'&�'#� <+'&�L�&�+&� )#,&01(�.(4�<#+
.(!$%!+&)��#4�)#�&�#)��(,:4%.&�L��4&
)#&�)(5%4&)�(�.)%$1(�'(�*+&$)(��"&!�
�#,@(� .,�%.(� �N � �� (6)&� .(!$:4
&,�+4&� #�#.+,&01(�� .,&)(�� 4&� $&46:4
&�)##!$&�&�-%�+)&�'#�<#+�'#�+4&�-()4&
4+%$(� -()$#� #� 4($)&� �)&!'#� .(4�&%51(
�#,&�'#�<+'&G�
�($�4(� &,�+4&� .(!$)&'%0J#� %!$#)�
!&��"����R�����#��� �#�@%$D)%.&I�#�<+'&
4())#+�.(4����&!(�!(�&!(�'&�'#$)+$%"&
%!"&1(��()��%$(�����'�2� �!1(��('%&�.%$&)
$#5$(��($#)%()#��'&$&�������A�B ���,%�
(�&�#!&�-)&�4#!$(�'(�U.@&4&'(��"&!�
�#,@(�'#� <+'&S� 1(�'&$&'(�'#�.#).&�'#
A���#�'#�$%�(��!D$%.(��:.���� ���#4�&�$)&�
'+01(�!(�&�)&'(+��(%�-(�#��()�"#7#�&(
�()$+�+?�.())#!$#�#��A�E �!1(�'%$%!�+#
2&!�� '#� 2&!1&�� F#))(� "+,�&)� #4� $)&'+�
0J#GK� U4%,@(S���A �!&��&,#$%!&�!(�:.�� ��
#�"#%(�'&��4:)%.&�.(4�'#.(6)%4#!$(M
L &)�:����������)
��"����������� �����������)
������������9�����H��2������ ��������
��������������
� $3$+,(�:�+4�,+�&)�.(4+4���&�(�.(!�
$#8'(�'#&-%&�(I�+4&�-%.01(�U!#6+,(&S��!&
,D�%.&�'(��4�:)%(��(4&!(�L�.(4(�#)%&�(
4+!'(�#�(��('#)%(�)(4&!(�!1(�$%"##
&.&6&'(�� /()&� &� ,3!�+&�� F$+'(� (� 4&%
#)%&� %�+&,G� ���B I� F.%"%,%7&01(� (.&�� "%'&
#4�#!$%'(G���EE �
%)�3,%(�� !&� U�!#%'&S�� .(!.#'#� &(
)(4&!(� +4� %4�:)%(� #4� -%4� L� U�(4&I
.%'&'#�#�%4�:)%(SK�U�������������S�L�#4�$#!�
$&$%"&� '#� �,(6&,%7&01(�� �&� )#&,%'&'#�� #4
AB�A�����2������������ ��� �#�!&�4&��
!%-%.?!.%&�'(�&������ C��F$+'(��&)#.%&�+4
U#!()4#� 4#4()%&,S� &(� )#%!(� 4()%6+!'(G
�A�A �� �(4%!&4� (� 4+!'(�� 4&� !#4� &
-()0&� 4%,%$&)� %4�#'#� *+#� &� "%(,?!.%&
#�)#%$#�!&�-)(!$#%)&�(+�*+#�%!$)%�&�&!�
�)#!$&�&6()$#4�(�.())+�$(�*+#�(�'%)%�
�#4���#�(%��#4�"�)%(��(!$(�'(��,(6(�
)#6#,%J#� #� %!%4%�(� %4�J#4� (+$)&� �(+
%�+&% �.(!.#�0J#��#!*+&!$(�F&*+#,#�*+#
&*+%�!&.#4�'1(�$+'(��()��&)&!$%'(G���� �
�&�@��U(�(+$)(�,&'(S�'#��(4&N
�4��(+.(�!&�,%!@&�'#�)#.#!$#�-%.0J#
.%#!$3-%.&�C���+6,%.&'&�!&�#'%$()&��(�&+$()
)#.()'&�!#$#� )(4&!.#� ����� �.(4(� F+4
!("(� (-)#'()� &.&,#!$&� +4� (!@(G�� �&
'##��,&!(�!1(�@�� )#+,$&'(�*+#�"&,@&�
�&%�-%.01(�@%$D)%.&�'(�*+#�)#.(!$%$+%01(
@%$D)%.&�� �%4�� !+4&� "%&�#4� -%..%(!&,
!(�,#"&�&�&%$%)�&(�,(!�(�'(��4�:)%(�&
:.+,(� '#� '(4%!&01(�� '#� �+#))&� .%"%�
&&%!&$(� �(,3$%.(�� ,(+.+)&� #� �#)"#)�
J#�*+#�-%7#)&4�&�@%$D)%&�#�.(!$&�%&)&4
$&!$(�@('%#)!(�!&�,+$&��#,&�(6)#"%"?!�
.%&�� �� .(6%0&� �#)4&!#.#� #� '#$#)4%!&� (
&&,$(�'#�-)(!$#%)&��2(4(�(+$)()&�(�'(
@#6)#+�� (� U�)&!'#� ?5('(S� .(!$%!+&� L� F:
&�()&G� ���E � L� =� -&.#� '&� U�(4&� #$#)!&S�
F%4%$&4(�!(� &� 6)%!.&)� &(� �(4&!(� #
#!�&!&4(�!(G���B ���(�4#%(��&)&�'%&!$#�
B�
(� $#5$(� #,@&�#� &%!'&� 4&%� &� +4&
!&$+)#7&�4()$&K� #4� '%!>4%.&� '#� -+$+)(�
"(,"#�#� �&)&� &� )#.()'&01(� '(� �&&'(�
F�+'(�:�)%'3.+,(G�#�F&�,(+.+)&�'#�2:&)�:
.(!$&�%(&G��ABB ���4�41(�.&'&�"#7�4&%
%46#.%�� .(!"#)$%&�#� F(� �4�:)%(� !&� #!$%�
'&'#�%4()$&,�*+#�&6&).&"&�$('(�(��,(6(G
���� ���&)&�(�-%4��C��:�4&%�&�"%'&��#)&,�'(
*+#� %4�#)%&,I� F�()4%)� #4� �:� '�� 4+%$(
C#%$(�!&�&.&,4%&�'&�6&$&,@&G����� �
9� �#)3('(� $)&$&'(�� #4� .)(!(,(�%&
U��� ����� � ���S� �����2� � &6)&!�#4� !(
!((� .&,#!'�)%(� �4&� $&46:4� %(� :�
-%.01( � (� &!(� *+#� "1(� '#� E��� &� AB���
9 )%$4(� '&� !&))&$%"&� !1(� :� 4+%$(� #!$+�
%&4&!$#��4&� '#�#)$&� &� .+)%(%'&'#� #
,?�#�.(4��($(���#,(�*+#�'#�%!:'%$(�!(
.(!$&�� "��� (6)#��&(4:�(+�(��&%&�'&
�4:)%.&��L�&)�:�����������
(����)��
�*�$+,� �����-�.����>?������������������������ ��� ���6�����A��������2��/����������AA�����
$+!.&�:�$&)'#�'#4&%��&)&�&�,&+'%)�+4&
6(&�%'#%&�.(4(�(�:�&�*+#�#$#"#�!&�6&#
'#$#� ,%")(� *+#� -(%� &�+&)'&!'(� &,�+4
$#4�(��#,&�&�)##!$&01(���)&$&�#�'#�#5�
$)&.$(�'(�.:,#6)#����<���������� ��4-��"
��$��� 6����'���� �+6,%.&'(� (6� &� '%)#.01(
'#�:(!��+-(+)��C��-&,#.%'(��4&�*+#��#4
"%'&��!(�"%%$(+�(.&%(!&,4#!$#�.#)$(�'%&�
�.&6&"&� '#� )#�)#&)� #!$1(� '&� �4:)%.&
&$%!&���)#.%&4#!$#�!(�4?�#4�*+#���)#�
+4%!'(�&+$()%7&01(�+&��@&"%&��+6,%.&'(
&�6������� +4�&)$%�(� #+�� &3'(�!(�@��"
����(6)#�(�.%!*+#!$&�&!(�'&�2����
$������� H� $&46:4�'#,#�(��)#>46+,(�'(
�)##!$#� "(,��� ()�&!%7&'(� �()� +4� �)+�(
'#� ,#%�(� (6� &� '%)#.01(� '(� �&')#� �@%�
,%��#��&+'�#�.(4�,#$&'(�!&�4#4&�:)%#
'&�#'%$()&��()�(+$)(�"(,��&!�,(�(��(6�(
$3$+,(� 4����"�'� ����� ����� ������ ��
�� 6�����
H�.#)$(�*+#�&�(6)&�'#�)#-#)?!.%&�&.%4&
&�(!$&'&� !(� �#)4%$#� +4&� &6()'&�#4
&�)(-+!'&'&�'(��)%!.%�&%�$#)4(�+$%,%7&�
'(��#,&��36,%&��2(!$+'(��&�+&�#$&$+)&�#
.(!-%�+)&01(��('%&4��!&�&,$+)&��'##!.(�
)&C&)� #"#!$+&,4#!$#� (� *+#� #� %!%.%&"&4
'#� )&%7� !(� #$+'(� 636,%.(�� �&)&� ##�
.(!$%!+&)�� &� #)� �()"#!$+)&� 4&%� 8$%,� &
�)(�($&� #4� �)##!0&�� C�� *+#� (� F%!'%�
�#!�"#%G�>?�������������������������
�� 63������ &*+%� #,#..%(!&'(�� �#)4%$#4
-&4%,%&)%7&)�#� 4&%� -&.%,4#!$#� .(4� (
�)%!.%�&%� !(4#� 636,%.(� #� #!.(!$)&)� &
)#-#)?!.%&� !#.#�)%&� �&)&� $()!&)� �)(-3�
.+&�&� ,#%$+)&�'&��&&�#!�636,%.&�4&%
%�!%-%.&$%"&� (6)#� &� 4&$:)%&�� H� *+#� (
!(4#� '(� �)%!.%�&%� @#)D%� '&� Y%$D)%&
'(� �("(� '#��#+�� '#��� � &�A�*��� $?4
+4�%�!%-%.&'(� $#(,D�%.(�#�#.3-%.(��+4&
"#7� *+#� .&'&� +4� '#,#�� =� +&� 4&!#%)&�
+�#)#�+4&�4('&,%'&'#�'#�"%"#)�&��,%&!0&�
�+%$(� &C+'&)��� �&)&� $&!$(� L� #�+!'(
)#.(4#!'&01(� '(� �)D�)%(� :(!��+-(+)
�� � L� &� ,#%$+)&� '&� !($3.%&� �#)&,� (6)#� (
FB���G�*+#�&�&)#.#�!&��!$)('+01(��B�A� �
.(4�($&�=�6&#�'#�$#5$(�'#�Y#!)%�2&7#,�
,#�#�'#�<&.*+#��+�(!$���&�%(�'#�(%
'#� (� 4#4(� #5#�#$&� "(,$&)� &� )#.()'&)�
�!(�� ,(�(� '#� #!$)&'&�� &,�(� *+#� %4�()$&
$#)� #4�)#� �)##!$#� &.#).&� '&� %46D,%.&
636,%.&I� F�� ,%!�+&�#4� 636,%.&� #$�� &%4
#!)&%7&'&�!&�#5�#)%?!.%&�@+4&!&��%�!%-%�
.&!'(�&$)&":�'#�%4&�#!�4&$#)%&%�)#&,%�
'&'#�'#�()'#4�#�%)%$+&,���4&�'&�.&)&.�
$#)3$%.&� '&� ,%!�+&�#4� 636,%.&�� :� *+#
B�
&$)&":� '&� 4#$�-()&� &� %4&�#4� ()%�%!&,
.(!#)"&� +4&� -()0&� '#� +�#$1(� #4�)#
"%"&�� �N ��9� #)6(� '#��#+� -#%$(� .&)!#
.(!-#)#� (� #!$%'(� �,#!(� =� )#&,%'&'#�
$#))#!&� 4&%� @+4%,'#� $&!$(� .(4(� &(
�,()%((� &.(!$#.%4#!$(� '&� @%$D)%&� '(
�&')#G����� �
2(!.,+%!'(�+4&)%&4#!$#�(6)#�$('(
(�!(4#�'&� ,%$&� &�)##!$&'&��#,(� "(,��
)#�%$&4(��&,&")&�-%!&%��&,+%"&�=�#�3�
$(,&� '#� �&+,(I� FN#4� <#+� 2)%$(�� �#+
!1(� #� '�� 4&%� &� .(!@#.#)� &$)&":� '#
+4 !(4#��4&�&$)&":�'S�*+#,#�*+#�#$�
&.%4&�'#� $('(�(�!(4#� �&��) ���B G� �A�� ��
L #�� ����������� �����*�)
��/*����$��,�#*�������C������)���� ����������� �����
��� ���������)
�������� 2��/�������� ���B����������
� �)##!$#�,%")(��'(��)(-#()�#4:)%$(�'&
/&.+,'&'#� '#� $#(,(�%&� '(� 2#!$)#� �[")#
'#� �&)%� #� $&46:4� &+$()� '#� +4&� %4�(�
!#!$#� �)('+01(� $#(,D�%.&�� &�)##!$&�#
.(4(� (� ��� $(4(� '#� !�����)� #*������� C
�� (��� ��-���'��� ����� ���� (������ ��� ���
-������ ��DD#���/����(6)&�&�&)#.%'&�#4
'%-#)#!$#� #'%$()&� @�� �)#.%&4#!$#� +4&
':.&'&� �H'�� �)(�+#$� #$� �)'&!$�� ABBB �
�)&4�&3�&6()'&'&�&��)&!'#�&-%)4&0J#
'(��346(,(�'(���D$(,(��'#�(%�'#��):�
"%&� &!�,%#� '&� #5�#)%?!.%&� @+4&!&� #� '(
�)D�)%(� &.$(� '#� .)#)�� �#.(!@#.#!'(� (
C#+3$&� .(4(� %!+-%.%#!$#� &� &�#!&� ��
���%!&� &3� &$)%6+3'&� &(� $)&$&4#!$(� '(
�&.)&4#!$(�� )#(,"#+� �)##!.@#)� #&
,&.+!&��"#)&!'(�&�()&�4&%�&4�,&4#!$#
&� #.(!(4%&� &.)&4#!$&,� '&� ��)#C&�� 4&
4&!$#!'(�(�4#4(�4:$('(�#�'%)%�%!'(�
�#�&(�4#4(�'#$%!&$�)%(��!+4�4+!'(
(!'#�&��)�$%.&�&.)&4#!$&,�!1(�D�)#�%$&
�)&!'#�6&%5&�.(4(�:�-)#*+#!$#4#!$#�.(!�
$#$&'&�
�$#� ��� "(,��� �&)&� &,:4� '#� &�)##!$&)
.(4(� �(!$(� '#� �&)$%'&� (� %�!%-%.&'(
&!$)(�(,D�%.(� '(� )%$(�� &#!$&� !&� �)#(�
.+�&01(� ##!.%&,� '#� -+!'&4#!$&)� (
&.)&4#!$(�!&��#(&�'#�2)%$(��&!$#�'#
�&&)�&�#5�()��+4��()�+4��(�&.)&4#!�
$(�*+#�.(!$%$+#4�(�#�$#!�)%(�.,�%.(I
6��������� -+!'&4#!$(� '&� %'#!$%'&'#
.)%$1� �()� 4#%(� '&� #!$)&'&� '(� !#D-%$(
!( 4%$:)%(��&.&,K�!�(����� ���'(4�'(
��3)%$(�#�.()(&4#!$(�'(��&�$%4(K����"
��������4#4()%&,��()�#5.#,?!.%&�'&�4()$#
# )#+))#%01(�'#�2)%$(� #��(!$(� .%4#%)(
'#� $('(� (� &.)&4#!$(K� :���7��� (+
�������� ���.(!"#)1(���#)'1(�#�)#.(!�
.%,%&01(�(+�)##!$)&'&�!(�4%$:)%(�'#�2)%$(K
E� �� ����(�������4#4()%&,�'&�.+)&
(�#)&'&��()�<#+�#�#5�)#1(�'&�$#)!+)&
'#� �#+� �&)&� .(4� &� @+4&!%'&'#� �#.&�
'()&K�&.)&4#!$(�'&�1� ����4#4()%&,�'&
%!"#$%'+)&� '(� '%.3�+,(� �()� <#+� !(
"�)%(�4%!%$:)%(K�5����������%!$%$+%01(
@+4&!&�#�&.)&4#!$(�'&���)#C&��+!%!'(�(
#�((�!&�4#4D)%&�'&�+!%1(�'#�2)%$(�#
'&���)#C&���$#�#$#��&.)&4#!$(�1(�&�-:
"%"%'&�'(�4#4(�4('(�*+#�(�2)#'(�:�&
-:��)(-#&'&�� FH�&� -:�*+#��#4�#*+#.#)
( '(43!%(�##!.%&,�'&��&,&")&���&&�&(
'(� &�%)�� :� &� -:� *+#� $(4&� .()�(� .(!.)#�
$&4#!$#�� :� &� -:� *+#� #� .(4�)(4#$#� !&
"%'&G����� ���$#�()�&!%4(�'(�F#$#�)%$(
##!.%&%�� .(!$%$+$%"(�'&� ��)#C&G�L� F#$#
'(!��#)4&!#!$#�'(��#+� $)%!%$�)%(�&(
@(4#!G�L�-&7�!(�&%4�F&%)�'(�)%$(G�L�'(
)%$(�*+#�-+!.%(!&�%4�,#4#!$#�.(4(�$&,�
*+#� ,#"&)%&� &� -&7#)� '#� .&'&� &.)&4#!$(
+4&� .&)%.&$+)&� '#,#� �)D�)%(� #�� .(!#�
*+#!$#4#!$#�� &� $()!&)�#� 4#)(� �,%6%� '(
.(4�)(4%(� .)%$1(�� 9)&�� 4+%$(� �#,(
.(!$)�)%(�� (� &.)&4#!$(�� F%$+&'(� !&
BB
.@&)!#%)&�'&��&,&")&�#�'(��#$(G���)#+�
�J#4�&� -:�'(�.&!'%'&$(�� .(!-#)#4�,@#�&
.&�&.%'&'#�'#�+4�.(4�()$&4#!$(�#"&!�
�:,%.(�#�1(�(�&,%4#!$(�!#.#�)%(�'##
4('(�'#��)(.#'#)I�F9�.)%$1(�:�.(!"%'&'(
&�,#"&)�+4&�"%'&�#+.&)3$%.&G��#�� �
�4� )&71(� '(� �('#)� '#� $)&!�(%01(
%46D,%.&��(�)%$(�&�)##!$&�#�.(4(�,+�&)
�)%"%,#�%&'(�'#�#5�)#1(�'(�&�)&'(��F�(
)%$(�&�)&'(�#!.(!$)&4(�#4�)#�&�.(!C+�
�&01(�.(4�,#4#!$&)�#�+!%-%.&'&�'#�����"
*���� ��$�� ��� �� �� ��F��� �����G� �A� �
�('&"%&��(�#*+%,36)%(�#!$)#��&,&")&�#�&.01(
:� -)��%,�� C�� *+#� (� )%$(� �('#� &6()"#)� &�
�&,&")&� (+� $()!��,&� (�&.&K� #�� )#.%�)(.&�
4#!$#�� &� �&,&")&� �('#� "(,&$%,%7&)� (� )%$(
.(!.)#$(��*+#��#)$#!.#�=�!(&�.(!'%01(
'#�@(4#!��#�)#'+7%�,(�&�+4&�&6$)&.01(
#4�%4�&.$(�!&�#5%$?!.%&��9)&��(��&.)&�
4#!$(��.+C&�#$)+$+)&�&#!$&�!&�)#,&01(
#!$)#� +4&� �&,&")&� #� +4� �#$(�� (�#)&4
& .(!"#)1(� .)%$1� '(� )%$(� #� '(� &�)&'(I
F�4&� �&,&")&� &.)#.#!$&�#� &� +4� #,#�
4#!$(��'%7%&������($%!@(��#� %(� -&7�+4
&.)&4#!$(G� �AB��� �� 9� .)%$%&!%4(� %!�
$&+)&�+4&�)%$+&,%'&'#�!("&�#��#4�"#7�'#
!(� .(!"%'&)� &� )#&,%7&)� )%$(� &.)%-%.%&%�
#5()$&�!(�� #4� -()0&�� &(� '(4� '#� !D�
�)D�)%(�����)&!'#�!("%'&'#�.)%$1�)#%'#
!& )#-#)?!.%&� @%$D)%.&� &(� &.(!$#.%4#!$(
'#�2)%$(I� F�� )#-#)?!.%&� =�"%!'&�'#� <#+
2)%$(� -&7�!(� &%)�'(�4%$(��#)&,���()*+#
#$#� &.(!$#.%4#!$(� :� +4� -&.$(� @%$D)%.(
'&$&'(� !&� @%$D)%&�� �� )#-#)?!.%&� �)%4#%)&
C� !1(�:�%4#'%&$&4#!$#�.(4(,D�%.&�4&
@%$D)%.&I�&�4()$#�#�)#+))#%01(�'#�2)%$(G
L (�*+#�-&7�'(�&.)&4#!$(�+4���������
(+�F&.$(�'#�4#4D)%&�'&*+%,(�*+#�2)%$(
)#&,%7(+�'#-%!%$%"&4#!$#��()�!DG���A��� �
�%4��.&'&�&.)&4#!$(�:��&�#+�4('(�
+4&� &.$+&,%7&01(� '(� '(4� '#� 2)%$(� !&
!(&� "%'&�� &.(4�&!@&!'(� &� #5%$?!.%&
'(�.)#!$#�!&�+&�,(!�&�4&).@&�.(4��#+�
�&�F!1(��('#4(�.(4�)##!'#)�(�&.)&�
4#!$(�#�&� )%$+&,%'&'#�.)%$1�#!1(�=� ,+7
'&��#(&�'#�2)%$(G���)%4#%)(�&.)&4#!$(
L F2)%$(�:�(�&.)&4#!$(�'#��#+��()�#5�
.#,?!.%&G� ��� L�� (� � �� #� (� �����
'#�$('(�(�&.)&4#!$(I�F�(�&.)&4#!�
$(��$+'(�"#4�'#�2)%$(G���B��� ���,#�1(
%4+,$&!#&4#!$#�F%!&,�#�.&+&�'&��)&0&G�
�#,&�%4�,#�)&71(�'#�*+#�F2)%$(�:�!&�)#&�
,%'&'#�%4+,$&!#&4#!$#�(�%!&,�#�&�.&+&
'&�!(&�&,"&01(G���� ��2(4�#-#%$(I�F�+'(
(�*+#�<#+�"%"#+��-#7�#�(-)#+��%(�1(�(
&.)&4#!$(� ()%�%!&%� '&� !(&� &,"&01(G
��� ���()�%(I�F9�#$#�&.)&4#!$(�.(!�
$%$+#4�+4�()�&!%4(�#$)+$+)&'(� )#.&�%�
$+,&!'(� &� $($&,%'&'#� '(� *+#� <#+� "%"#+
# -#7G���� ���4�+4&��$('(�(�%46(,%4(
&.)&4#!$�)%(� )#-,#.$#� #� '#%5&� $)&!�&)#�
.#)�(�4%$:)%(�'#�2)%$(�
�1(�(�&.)&4#!$(�*+#�-&7#4�&���)#C&
L F+�&)� $($&,� '(� &.)&4#!$(� .)%$1(G
��#�+6&.��.%$���� ��H�&��#(&�'&���)#C& L
�()$&'()&� '(� '(4� '#� �#+� #� &.$+&!'(
&$)&":� '#� .&'&� 4%!%$)(� L� F(� �)&!'#
+C#%$(� '(� &.)&4#!$(G� ��'� �� )#�(!�
'#!'(���#,&�-:��&(��)&!'#�'(4�'#�2)%$(�
*+#�:�!&�+&�@+4&!%'&'#�&.)&4#!$(�'#
�#+I� F9� &.)&4#!$(� -&7#4��)%4#%)(� &
��)#C&���&)&�*+#�&���)#C&��(&��()�+&�"#7
.#,#6)&)�(�&.)&4#!$(������)#C&�:�&!$%�
-%.&'&� &!$#� '#� #)� &!$%-%.&!$#� #� )#.#6#
& +&� "%'&� '(� &.)&4#!$(G� ��� �� �$&
�)&!'#�"%1(�'&���)#C&�&.)&4#!$(�&'":4�
�!(�'(�$#D,(�(�&,#41#�'(�:.+,(�R�R
#� -(%� )#$(4&'&� !(� :.+,(� RR�� &!$#� '(
&$%.&!(� ���� �()� +4� �)+�(� '#� !($�"#%
$#D,(�(I� 9�� �#44#,)($@� #� V�� �&@!#)
��,#4&!@& �� ��� 2(!�&)�� ����(!$.@#+%,� #
Y��'#�+6&.��/)&!0& �#�&%!'&��()�����.@%,�
,#6##.W5� �Y(,&!'& ���&,��#)�#.$%"&�&.&�
6(+��()�"%!�&)�(-%.%&,4#!$#��"%!'(�'#�(%
A��
&� #)� .(!-%)4&'&� �#,(� 2(!.3,%(I� FH� �#,(
��3)%$(�'(��#!$#.($#�*+#�2)%$(�.(!$%�
$+%+�(�#+�.()�(��&���)#C&��.(4(�(�&.)&�
4#!$(�+!%"#)&,�'&�&,"&01(G�������$�"
������!��E� �����&&�#4�'#�2)%$(�=���)#C&
-&7�#�� �()$&!$(�� �#,(� '(4� '(� ��3)%$(K
��3)%$(�*+#�&� ��)#C&� %!"(.&� �������� �!&
.#,#6)&01(�'#�.&'&�&.)&4#!$(���$%!�%4(
&%4��.(4�&��#)�#.$%"&�&$:�&�()&�&�(!�
$&'&��&�)#&,%'&'#�4&%��)(-+!'&�'(�&.)&�
4#!$(� L� #4� �('#)4(�� $('&"%&�� �()
)&7J#�D6"%&�'#�#�&0(��&,+'%)�#*+#)�=
+&� @%$D)%&� #� )#-#)%)� (+$)(� &�#.$( LI
F#,#�1(��#$(�'#�2)%$(�.#,#6)&'(��#,&
��)#C&�� !(� �('#)� '(� ��3)%$(� *+#� ,@#� -(%
.(!.#'%'(G���B �
9� &.)&4#!$(� $#$#4+!@&4�� #4
+4&��(�#!$%'(�'&�!(&�"%'&���()*+#
)#.#6#)� +4� &.)&4#!$(� :� �)(-#&)� #4
&.$(� *+#� 2)%$(� .(!$%!+&� �)##!$#� F!&
'%"#)&� -()4&�'#�4#4()%&,�'(�*+#�#,#
)#&,%7(+G�� :� �)(-#&)� %�+&,4#!$#� *+#� F&
!(&�"%'&�&'*+%)#� #!$%'(�=� ,+7�'(�*+#
#,#� !(� )#"#,(+� '(� '#3�!%(� '#� �#+
(6)#�!D�#�'(�*+#�#,#�.+4�)%+�#4�!((
-&"()G�� �%4�� )#4#$#!'(�!(� .(4� ,%+)&
# �,#!&� )#�(!&6%,%'&'#� &(� *+($%'%&!(I
F�#�#!'#�D�'#�!D�,#"&)�+4&�"%'&�6&��
$%4&,�� .(!-%)4&'&��#,(� ��3)%$(�� #+.&)3�
$%.&�� )#.(!.%,%&'&�� #)#!&'&� !&� �)("&01(�
"%"%'&�!(�&4()�#�&(� #)"%0(�'&�@+4&!%�
'&'#� !(� 4&$)%4D!%(�� (+� &(� #)"%0(� '&
��)#C&� �#,(� &.)&4#!$(� '&� ()'#4G� ���E �
�(�$#4�(�*+#�.())#4��+4&�%))#!+!�
.%�"#,�$&)#-&�#�%4�J#�=���)#C&�(+�&�.&'&
4#46)(�'(��("(�'#��#+�L�&�'#�$()!&)
(��&.)&4#!$(�F'#�!("(�'##C�"#%�#�'#
-&7#)�.(4�)##!'#)�&(�!((�4+!'(�*+#
#,#� 1(� (+$)(� $&!$(� 6#%C(� .(4� *+#
2)%$(�!(�6)%!'&I�#,#�1(��()�#5.#,?!.%&
&� #5�)#1(� '&� $#)!+)&� '#� �#+G� �#�� � L
#�� ����������� �����*�)
A�A
A��
����������������
������������ � ������������������ ������������������������
�� ������� ������� � !�"#�!�� $��%���&��� �������������������� �� ���� �������
���������������������������'((�)
������ � ��������� ��������� ��*�+�#�����,�%-�%�� ��(.. (('�*�����
�� $�"��/����0��*1����� ��� ����� ) �� ���� ����� ����� �� �������'((.)
���� ��������������2)�3%�%���%��4����5� �6((� ��(�72���
�� ����! �������" �#$$$�%&&$)
'� ��$8��91:� �/�";��8��,<�%��'������� �(���� ����)*((��� ����! �������"
��+�������! �� �������"� ���'((.)
�� ����#8=������>���1���/)��,��� � �������'�� ���! ���( ������! -�.����
�! ���/����� ������� �� ��,�����0�� ���'((.)
���� ���� ����?���4���@&�%�%��'�A�� ���(���"%������&����
�� ��"�3�!�������)�)��*�4���4���( ����� ���)���� �� ���1�� ���������"%���
����4��������A��������,������'((.)
������ ��������� �� !��� ���&��4���� �'6'5 .(����������%���
�� 3B!$�!��#�����2����������� �������������'((.)
'� C�!!���������3������ ��'((.)
�� !��B3���*����( ����� �+���������'((.)
�� ,7!8�������1���*������4�� ��������� ����5�� �� ������ �������'((.)
�(�
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
�(�
«...de forma breve e destinada a um público geral, a história do ensino e das actividades científicas na famosa "Aula da Esfera", possivelmente a mais interessante instituição de ensino científico na história de Portugal.»
112 PÁGINAS ILUSTRADAS A CORES
PREÇO: 20 � (COM IVA E PORTES INCLUÍDOS)
Pedidos de envio (acompanhados do pagamento) dirigidos à Brotéria