Juli/August-Ausgabe

Juli/August2013 11. Jahrgang

Juli/August

Windelfrei von Anfang an? | Auf die (Kita)Plätze – fertig – los!

Mentorenprojekt | Kindergedanken zur Flut

Babys erstes Jahr

kostenlos kostenlos zum Mitnehmen

Familienadressen | Lesetipps | Bildungskonzept | Spielplatz-Test | Kikerike erzählt | Rätsel | Veranstaltungskalender

www.ki

ndundkegel.de

Die Service-Seite für Familien in Dresden und Sachsen

über 1000 Termine

Anmeldung (ab 7 Jahre) bis 31. Juli 2013 unter (03 51) 8 60 48 28 oder [email protected].

DREWAG Ausbildungszentrum ReickLiebstädter Straße 1, 01277 Dresden.

5. bis 9. August 2013jeweils 9.00 – 14.00 Uhr

Ferienaktion im Ausbildungszentrum Reick

www.drewag.de

Selbermachen. Ausprobieren. Staunen.

willKOMMen

Ach ten Sie auf das Gesch enkehühnch en.

Immer da, wo es erscheint, gibt’s tolle

Sachen zu gewinnen. Viel Glück!

Einsendeschluss für die meisten

Verlosungen ist der 15. Juni 2013!

Liebe Leserinnen und Leser,

wer hat angesichts des erneuten Hochwassers im Juni nicht auch an die biblische Sintfl ut gedacht?Zum Glück wurden die meisten Menschen diesmal nicht so überrascht wie 2002. Das Krisenmanage-ment hat gegriff en, zehntausende Kräfte von Tech-nischem Hilfswerk, Feuerwehr und Bundeswehr waren Tag und Nacht im Einsatz. Sogar ein nieder-ländisches Pionierbataillon und französische Sol-daten halfen im Kampf gegen die Wassermassen.Die Hochwasserschutzmaßnahmen der Stadt haben ihrer Belastungsprobe standgehalten. Sehr beeindruckend waren die mobilen Spundwände in der Nähe des Sächsischen Landtages.Via Facebook und Twitter mobilisierten sich Helfer schnell und eff ektiv. Wenn die Situation nicht so eine ernste gewesen wäre, hätte man an manchen Sandsackfüllplätzen eher an eine fröhliche Veran-staltung denken können.Wie aber ist es den Kindern ergangen, denen, die ihr Kinderzimmer verlassen mussten, denen, die dieses danach nicht wiedererkannt haben und de-nen, die nur die Bilder gesehen haben oder selbst an den überfl uteten Stellen geschaut haben? Wie ist es für ein Kind, das Hochwasser zu erleben, die Eltern hilfl os und verzweifelt und die heile Welt plötzlich zerbrechen zu sehen? Wir haben Gedan-ken, Sätze aufgefangen und mit einer Psychologin über das Thema gesprochen. Den Beitrag fi nden Sie auf den Seiten 8 und 9.

Im Spezial geht es um Babys erstes Jahr. Seien Sie gespannt auf die Artikel, angefangen vom richti-gen Geschenk zur Geburt, über das immer wieder umtreibende Thema Impfen, bis hin zum Text über Windelfreiheit. Letzteres meint nicht die Wahl der Windelsorte, nein, es geht auch (fast) ohne!? Klingt abenteuerlich und ist ganz bestimmt ein wahnsinnig intensives Experiment.Natürlich haben wir uns auch auf die Ferien und den Sommer eingestellt und eine bunte Vielfalt an Tipps, Spaß und Unterhaltung zusammengetragen. Wir wünschen allen einen schönen Sommer, er-lebnisreiche Ferien, viel Sonne und viel Vergnügen mit diesem Heft!

HerzlichstIhre eltern,Kind+Kegel-Redaktion

28

31

20

8

editOrial

3 Juli-August 2013 | eltern,Kind+Kegel

Stadtgespräch Spielplatz-Test: Hohenthalplatz 4Acht Fragen an... 6Bildungskonzept 6

KaleidoskopWie Kinder die Flut erleben 8Balu und Du 10Mirror – Verantwortung leben 11Arbeiten, wo Kinder erwünscht sind 12Raum geben für Jung und Alt 14

UnterwegsMärchen, Indianer und jede Menge Spaß 16Blütenzauber 17

Thema: BabyzeitTrocken, sauber und zufrieden 20Herzlich willkommen! 22Impfen - das Für und Wider 24Gesundheit von Anfang an 26Auf die Plätze – fertig – los! 28

RatgeberEhrenamtsprojekt 30Liebe, liebe Sonne 31Lese-Ratte 34

Blaue SeitenKikerikes Flutgeschichte 35Mein Sport 36Rätsel 37

Und sonstFamilienadressen 38-39Kalender 40–50Impressum 50

Spiel-platz

Spiel-

TEST

01367 Dresden Hohenthalplatz

LAGE: Quasi am Hinterausgang des Kranken-hauses Friedrichstadt befi ndet sich dieser kleine Spielplatz in einem kleinen Park. Autos und Fahr-räder können bequem abgestellt werden. ÖPNV-Nutzer nehmen die 1 oder 94 bis zur Waltherstraße oder die 10 bis zur Vorwerkstraße. Die Gegend ist ziemlich ruhig, außer dass manchmal die Sirenen von Rettungswagen und Feuerwehr erklingen oder ein dumpfes Dröhnen vom Alberthafen, der nur ein paar hundert Meter entfernt ist.

INSGESAMT:

stadtgesPrÄCH

Foto

: Fie

ber

SAUBERKEIT: Der Spielplatz ist sehr ge-pfl egt und mit vielen unterschiedlichen Pfl anzen begrünt. Die Geräte sind noch neu und unbeschä-digt. Bei den zahlreichen Sitzmöglichkeiten sind Papierkörbe in ausreichender Zahl aufgestellt. Es liegt auch kaum Müll herum.

SPIELSPA� : Neben einem Metallkletter-gerüst für Kinder ab circa fünf Jahren gibt es eine Wippe, die sich auch drehen kann, und einen kleinen Drehteller, an den man sich hängen muss. Eine kleine Korbschaukel ist auch vorhanden. Auf einer Art Vorplatz kann Roller- oder Radfahren geübt werden, Highlight dabei: die breite Rampe, auf der man auf der Fahrt in den Park ordentlich Schwung holen kann. Die Erwachsenen können von den Picknickbänken aus zusehen.

was ist lOs...

... im Dresdner ZooVon all den Wassermassen, die der Sommerstart so mit sich brachte, ist der Zoo zum Glück ziemlich ver-schont geblieben. Einem Ausfl ug steht also nichts im Wege und so sollte man sich das lustige Treiben in den Volieren auf keinen Fall entgehen lassen. In der Tundravoliere fl itzen kleine Sandregenpfeifer und Rotschenkelkinder herum, in der Ibisvoliere schreitet ein Hammerkopfpärchen aus einem tschechischen Zoo auf und ab und bei den Kubafl a-mingos wird zu sehen sein, was aus zwölf gelegten Eiern tatsächlich auch geschlüpft ist. Mit den Milus

auf der Anlage ist ein kleiner Mandschurenkranich, der von seinen Eltern hartnäckig verteidigt wird. Besonders erfreulich ist, dass wieder Pinguine zu bestaunen sind. Die Jungtiere zeigen sich noch im grau-weißen Jugendgefi eder, sind aber schon so groß wie die erwachsenen Vögel. Die Pandas fühlen sich wohl im neu gemachten Revier. Zwei Kragenechsen und Fidschileguane sind ganz neu zu sehen im Zoo, die Buntmarder dagegen zeigen sich wieder auf ihrer Anlage. (elm)

Übe

r 50

akt

uelle

Spi

elpl

atzt

ests

au

f www.k

indu

ndke

gel.d

e/se

rvic

e/sp

ielp

latz

-tes

t

... beim Stadtelternbeirat

... im JugendamtDas Jugendamt lädt ein zum Sommerferienauf-takt für die ganze Familie Am Sonntag, den 14. Juli fi ndet in der Zeit von 14 bis 18 Uhr auf dem Gelände der Filmnächte am Elbufer das Sommerferienauftaktfest für die ganze Familie statt. Dies passt zum Motto des diesjährigen Ferien-passes „Sommerspaß und Klangvergnügen“, denn das Jugendamt hat gemeinsam mit vielen Partnern wieder ein abwechslungsreiches und spannendes Programm für kleine und große Leute vorbereitet.

Eltern aller Bildungsebenen arbeitet mit!Land und Kommune im Dialog - auch mit dem STEB

Im Juni 2013 trafen sich erstmals Oberbürgermeis-terin Frau Orosz und Kultusministerin Frau Kurth zum Dialog über Kindertagesbetreuung - Quo vadis?Nachdem sich Prof. Brandes über Gelingensbedin-gungen frühkindlichen Gedeihens wiederholte, (Das Wissen ist ja bereits seit Jahren zugänglich...) und erinnerte, dass Bindung das Fundament für Empathie, Respekt und Intelligenz ist, waren sich die bildungs-verantwortlichen Frauen ö� entlich einig, dass sie für die Verbesserung des Betreuungsschlüssels kämpfen. Das müssen sie vor allem in ihrer eigenen Fraktion, denn dafür braucht es GELD.

Im Dialog wurde schnell deutlich, wir sächsischen Eltern müssen die Frauen unterstützen. Liebe Eltern, ladet Eure Abgeordneten in Eure Kitas. Zeigt Ihnen

gemeinsam mit Euren Trägern, Leitern und Leiterin-nen und pädagogischen Fachkräften worüber sie im nächsten Doppelhaushalt entscheiden.

Unterstützt mit uns die Postkartenaktion www.wir-sind-die-schule.de. Mit der Karte an unseren Minis-terpräsidenten wollen wir, dass Herr Tillich Bildung zur Chefsache macht und eine Arbeitsebene scha� t, die sich mit den politisch Verantwortlichen um die Verbesserung des Betreuungsschlüssels kümmert und auch ein zeit- und bedarfsgerechtes Schulgesetz er-arbeitet. Ein Schulgesetz, wo das Geld dem Kind folgt in eine selbstbestimmte Schule mit pädagogischen Freiheiten – es ist das natürliche Recht der Eltern über Erziehung und Bildung ihrer Kinder zu bestimmen, lt. Landesverfassung.

Bestimmen Sie mit. Einen wunderbaren Sommer und einen arbeitsreichen Herbst weissagt Ihnender STEB Dresden.

Viele Vereine und Institutionen, vorwiegend die Veranstalter aus dem aktuellen Ferienpass, bieten Mitmachaktionen für Kinder und präsentieren ein Bühnenprogramm für die ganze Familie. Schon traditionell beteiligt sich die Feuerwehr und prä-sentiert eines ihrer Löschfahrzeuge.

Rückfragen zum Sommerferienauftakt sind im Jugendamt unter der Rufnummer 0351 / 488 46 65 möglich.

4 eltern,Kind+Kegel | Juli-August 2013

ElbE FlugzEugwErkE DrEsDEn

Der Autor des Welterfolgs »Der kleine Prinz«, Antoine de Saint-Exupéry, war ein begeisterter Flieger. Seien Sie mit dabei, wenn wir in den außergewöhnlichen Hallen der Elbe Flugzeugwerke Dresden zu einer musikalischen Reise abheben. Es musizieren die Teilnehmer der Moritzburg Festival Akademie. Inklusive anschließendem Kaffeetrinken gemeinsam mit den Künstlern.

TICkETs: TEL. 0351 8105495 · WWW.MORITZBURGFESTIVAL.DE

FamIlIEnkonzErT »DEr klEInE PrInz«SA, 10. AUGUST 2013, 15 UHR

Bild des Monats

Foto

: Fie

ber

Sonnenbrille oder Regenja� e – was wird uns der Sommer bringen?Wenn wir das wüssten... Der Hundertjährige Kalender sagt für den Sommer Folgendes voraus: „Das Mondjahr ist recht feucht und es ist nicht sehr trocken und auch nicht so sehr kalt.“ Aha! Also werden wir auf alles gefasst sein und (trotzdem) die warme Jahreszeit genie-ßen und uns des Lebens freuen, denn – mit Karl Valentin gesprochen – wenn wir uns nicht freuen, regnet es trotzdem!

stadtgesPrÄCH


stadtgesPrÄCH

Name: Jerry Alter: 8 Jahre, Klasse: 2

Was ist Dein Lieblingsort in Dresden?Eigentlich zuhause, weil es da am schönsten ist. Aber ich spiele auch gern auf dem Feld hinterm Haus und baue Buden.

Was ist Dein größter Wunsch für die Zukunft ?Ich möchte Forscher werden und über Men-schen forschen.

Wen würdest Du gern mal treff en? Max Kruse, den Er� nder des Urmel und der Urmelbücher.

Was mach st Du in Deiner Freizeit am liebsten?Spielen mit meinen Kumpels, Detektiv spielen und meine P� anzen auf dem Fensterbrett züchten.

Was liest Du gerade?„Thomas Vogelschreck“ von Ottfried Preußler

Welch er ist Dein Lieb-lingsfi lm/Lieblingsautor?Urmel voll in Fahrt.

Was nimmst Du auf eine einsame Insel mit?Mein Taschenmesser, eine Decke und ein Kopf-kissen. Und mein Plüschurmel.

Was ist das Beste, was Du je gegessen hast?Karto� elbrei und Fischstäbchen bei meiner Oma. Da schmeckt es am besten.

Ein Ort zum Wohlfühlen41. Grundschule „Elbtalkinder“

Grundschule eine wichtige Rolle. So beherbergt das Gebäude außerdem drei Klassen der Schule für Hörgeschädigte. „Die Schüler haben teilweise gemeinsamen Unterricht, z.B. Sport, Musik oder Kunst. Sie fahren auch mit uns ins Landheim, weil dort Kooperation wirklich gelebt werden kann.“, freut sich Leiterin Ute Puhl über die gute Gemein-schaft an Ihrer Schule. Einmal pro Woche gibt es in den Klassen zwei, drei und vier eine Stunde Werkstattunterricht. Darüber hinaus wird im Juni eine fächerverbindende Woche zum diesjährigen Thema „Tiere“ veranstaltet, bei der auch wieder die Kinder der Schule für Hörgeschä-digte teilnehmen. Auftakt ist ein Ausfl ug zum Sau-rierpark Kleinwelka für die gesamte Grundschule. Finanziert wurde dies im Vorfeld unter anderem durch kleine Flohmärkte und das Sammeln von Altstoff en. Dadurch ist jeder gleichermaßen betei-ligt. Beteiligung fi ndet sich nicht nur darin wieder; bei der Gestaltung des Schulhausinneren durften sich die Kinder ebenso einbringen. Das Ergebnis ist ein Ort, an dem sich Schüler und Lehrer zu Hause fühlen. Was die 41. Grundschule außerdem auszeichnet, ist die Teilnahme am Projekt „Seniorpartner in School“. Für den Schulalltag bedeutet dies, dass den Kindern zwei Senioren zur Seite stehen, die bei Schulmediation, Bildungsbegleitung und Integrati-on unterstützen. Auf diese Weise lernen die Kinder selbstständiger mit ihren Problemen umzugehen. Sie wissen, an wen sie sich wenden können und dass alles Gesagte einer Schweigepfl icht unterliegt. „Ich wünsche meinen Schülern Verständnis von Lehrern und Eltern. Es ist schön, wenn wir bei ihnen die Freude am Lernen wecken und auch erhalten können. Und ich wünsche mir Vertrauen, dass sie mit ihren Sorgen und Problemen zu uns kommen.“, so Ute Puhl. (me)

„Wir sind die Elbtalkinder, unsere Schule ist toll“, so heißt es im eigenen Schullied, was alle Kinder mit Begeisterung singen, weil es eben einfach stimmt. Die Kinder lieben ihre Schule, sie schätzen die gute Atmosphäre genau wie Eltern und Leh-rer, das Miteinander und natürlich das moderne Schulhaus in seiner Form und Farbe. Bereits ab No-vember des Vorjahres wird ein einmal wöchentlich stattfi ndendes Vorschulprogramm angeboten. Ist man endlich eines der derzeit 300 „Elbtalkinder“, wird man schnell lernen, dass Lernen nicht nur im Unterricht stattfi ndet. In Kooperation mit der Volkshochschule werden Projekte und Ganz-tagsangebot nicht nur von äußerst engagierten Lehrern betreut, sondern auch von Partnern aus der Praxis. Zusammenarbeit spielt in der 41.

ACH

T FR

AG

EN A

N...

41. Grundschule „Elbtalkinder“Hauptmannstraße 15, 01139 DresdenTelefon 0351 / 84 90 573

KOntaKt

Foto

: pri

vat

6 eltern,Kind+Kegel | Juni 2013

stadtgesPrÄCH

www.karussell.deDas G

reen

Team

™ Ga

umon

t Anim

ation

� 2

013 Ga

umon

t Anim

ation

. All R

ights

Rese

rved

.

Eine Welt voll spannender und actiongeladener Abenteuer

Trio rettet die

Schätze der Welt

Im Zoound im Sonnenhäusel gibt’s Theater!

tjg.-Sommerauff ührungen auch noch im Juli!

Noch bis zum 14. Juli gibt es in diesem Jahr das tjg.-Sommertheater zu erleben. Vor allem an den Wochenenden bietet das Kinder- und Jugendtheater der Stadt mehrere Inszenierungen für Familien, große und kleine Theatergänger. Im Zoo Dresden heißt es „Pünktchen triff t Anton“, eine Schauspiel-Inszenie-rung nach Erich Kästner mit viel Musik, vor allem von der drolligen Jindrich Staidel Combo, die immer live mit von der Jazzpolka-Partie ist. Der Zoo-Eintritt ist übrigens inklusive (die tjg.-Kasse im Zoo öff net an den Wochenenden be-reits 10 Uhr)! Das tjg. puppentheater spielt derweil „Das tapfere Schneiderlein“ und „TülliKnülliFülli“ im Sonnenhäusel im Großen Garten. (PM/elm)

Karten unter: Tel. 0351 / 496 53 70 sowie unter www.tj-dresden.de

FehlerteufelIn der Juni-Ausgabe von eltern,Kind+Kegel hat sich in die Familienadressen ein Fehlerteufel eingeschlichen.Die korrekten Kontaktdaten des MIRROR-Projektes des Männernetzwerkes sind:

MIRROR – Beratung für gewaltfreie Erziehung von KindernKönigsbrücker Straße 37, 01099 Dresden, Telefon 0351/ 810 44 33, www.mnw-dd.de


Foto

: pri

vat

Foto

: Elm

rich

Foto

: pri

vat

„Mama, wenn das Wasser übersch wappt, sch wimmen ja die Häuser davon!“(Jakob, 6 Jahre)

Wie Kinder die Flut erlebten

Die Reaktionen waren ganz unterschiedlich: Für eini-ge Kinder war alles ein spannendes Abenteuer mit all den Ausnahmesituationen und vielen Feuerwehren im Einsatz. Andere hatten Ängste um ihr Zuhause, um andere Menschen und vor den Wassermassen. Manche verbargen auch ihre Ängste, wurden plötzlich ganz still. Die anderen stellten viele Fragen, in der Ho� nung auf Sicherheit gebende Antworten oder wollten immer wieder die aufgetürmten Sandsäcke sehen.

In den Berich terstatt ungen kamen die Kinder sehr selten vor, die Erwach senen hatt en wenig Zeit und selbst Sorgen. Besonders drastisch war es für die, die tatsäch lich ihr Heim verloren, die evakuiert werden mussten….

Ein Teil der Kinder erfuhr natürlicherweise deutlich weniger Aufmerksamkeit als sonst, da die Eltern vie-lerorts eingespannt waren. Oder die Kinder erlebten ihre Eltern in einer für sie völlig ungewohnten Weise, wenn diese traurig, verärgert, müde, ungeduldig oder gar verzweifelt waren.In solchen Krisenzeiten ist es - außer natürlich in den Kindertagesstätten, die zum Teil hervorragende aufklärende Arbeit leisteten - schwer, den Kindern Zusammenhänge genau zu erklären, Sicherheit zu bieten, Zeit für alle Fragen zu haben. Jedoch sollten Kinder immer, altersgerecht aufbereitet, in die aktu-ellen Geschehnisse des Alltages einbezogen werden,

da sie diese ja auch zu jeder Zeit miterleben. Eltern können also selbst für eine kindgerechte „Berichter-stattung“ der Geschehnisse sorgen.

Woher weiß ich , dass mein Kind alles verarbeitet und wann brauch t es mehr Aufmerksam-keit?

Eltern können sich folgende Fragen stellen: • Ist mein Kind von den Geschehnissen der Flut

direkt oder indirekt betro� en? • Wie hat es reagiert? • Hat es sich verändert? • Hat es Fragen gestellt? • War es mit den Antworten zufrieden? • Hat sich das Verhalten meines Kindes zum

Beispiel in den Abendstunden, aber auch bei täglichen Abläufen geändert?

Ängste und Traurigkeit bei Katastrophen, Verlusten oder auch bei Unvorhergesehenem sind normale

In den vergangenen Wochen wurde der gewohnte Alltag tausender Kinder, nicht nur in Dresden, son-dern auch in vielen anderen Landesteilen und über die Landesgrenze hinaus plötzlich sprichwörtlich überflutet. Einige verloren sogar ihr vertrautes Zuhause, erlebten schwer betroff ene Großeltern, konnten ihre zerstörte Kindertagesstätte nicht mehr besuchen oder wurden Zeugen einer scheinbar nicht endenden „braunen Brühe“ auf

dem gesperrten Blauen Wunder und schauten die detailgetreue Berichterstattung im Fernsehen an. Wie es den Kindern bei derartigen Ereignissen ergeht, wie sie diese erleben und verarbeiten, darü-ber sprachen wir mit Frau Dr. med. Sabine Mogwitz und Frau Dr. med. Jessika Weiß von der Klinik und Poliklinik für Kinder- und Jugendpsychiatrie und -psychotherapie des Uniklinikums Dresden:

Wie reagieren Kinder angesich ts solch er dramatisch en Bilder?

Online-Sprechstunde (auch anonym möglich): www.kjp-dresden.de/de/Online-Sprechstunde

Klinik und Poliklinik für Kinder- und Jugendpsy-chiatrie und –psychotherapie

Universitätsklinikum Carl Gustav Carus an der Technischen Universität Dresden

Telefon Spezialambulanz für Traumafolgestö-rungen 0351 / 458 35 76www.kjp-dresden.de

b KOntaKt

Eine Familienwohnung im Muldental (2 Fotos): das Wasser stand mehr als einen halben Meter im Hochpaterre

KaleidOsKOPb


Reaktionen, auch bei Kindern. Wenn Kinder viele Fragen haben, zeigt das eine gesunde Neugier. Kinder haben ein Bedürfnis nach innerer Sicherheit, wollen sich diese bei den Erwachsenen holen. Sie wollen sehen, dass die Großen die Lage im Griff haben. Und genau das können Eltern ihren Kindern zeigen. Auch wenn sie gerade in einer schwierigen Situation sind, gibt es Hilfe und Zusammenhalt, es kann zwar schwierig werden, aber an der langfris-tigen sicherheitgebenden Beziehung der Familien ändert sich meist dadurch nichts. Im Gegenteil: meist schweißen Katastrophen noch mehr zusammen. In den meisten Fällen sind während der Flut keine Menschen zu Schaden gekommen. Auch das kann man den Kindern vermitteln.

Wie kommt ein Kind aber über größere Verluste hinweg? Für ein Kind ist der Teddy ja viel-leich t sein Ein und Alles?

Es ist durchaus schwer für Kinder, ein geliebtes Spielzeug zu verlieren. Hier gilt es Trost zu spenden, besonders viel Verständnis zu zeigen und die Gefühle der Kinder ernst zu nehmen: „Ich kann verstehen, dass du sehr traurig bist, dass Dein Laufrad weggeschwom-men ist, du bist sehr gern damit gefahren.“ und, falls möglich, einen Ersatz zu bieten.

Sagen Kinder wirklich , was sie fühlen oder überspielen sie dies? Vielleich t, um die Eltern nich t zu beunruhigen?

Nicht immer sind „geklopfte Sprüche“ das, was sie wirklich emp� nden und können durchaus eine Schutzreaktion, ein Wegschieben bzw. Überspielen der eigentlichen Gefühle sein.Da wir bemerkt haben, dass meist wenig Raum in den Medien für die Ängste und Sorgen der Kinder rund um die Flut ist, wollen wir die Eltern stärken, sich gemeinsam mit ihren Kindern mit dem Thema aktiv und kindgerecht auseinander zu setzen und sie zu Gespächen ermutigen. So können sie heraus� nden, wie ihr Kind mit diesen aufwühlenden Ereignissen umgeht, was bei ihm „hängengeblieben“ ist. Wie gesagt, gewisse Ängste und Sorgen, Spannungen sind völlig normal. Sollten diese aber länger andau-ern oder Verhaltensänderungen länger bestehen und den natürlichen Alltag des Sprösslings deutlich beeinträchtigen, kann es manchmal ratsam sein, sich einem Experten vorzustellen und einen Blick von außen zu erlauben.

Vielen Dank für das Gespräch .(elm)

Foto

: pri

vat

Foto

: pri

vat

Foto

: Ulb

rich

tFo

to: R

ehak

Foto

: Reh

ak

Der Kinderblick auf das Hochwasser ist ein völlig anderer als der von uns Erwachsenen. Sie geben einfach das wieder, was sie sehen, wie sie es sehen und was sie sich dabei denken. Man-ches klingt sehr drastisch, fast makaber wegen seiner abenteuerlich klingenden Unbeschwertheit, aber es ist, was sie in dem Moment fühlen. Wir haben einige Aussagen mal eingesammelt…

Sandabfüllstation in Lockwitz

Keine Spielstraße in Loschwitz

Geliebte Spielplätze unter Wasser

Feuerwehren aus Hessen an der Kita in Reick stehen - startbereit für den Abruf

Leute pumpen über einen Sandsackwall Wasser aus ihrem über� uteten Keller in die Elbe. Elias (8) sagt: „Mama, warum machen die Leute da noch mehr (!) Wasser in den Fluss? Das muss doch nicht sein!"

Benny (6): Ich will keine Flut mehr. Ich geh jetzt auf den Spielplatz.

Theresa (3) am Über� uter des Kaitzbaches an der Hugo-Birkner-Straße: „Mama, ein See. Können wir da jetzt baden?“ Jonathan (4) an der selben Stelle: „Nein, da muss jetzt auch die Feuerwehr kommen und das hier wegpumpen“.

Justus (13): „Siehst Du, Mama, das haben wir nun von der Klimaerwärmung.“

Paul (10) - eher schockiert und ungläubig als witzig: „Die Tore stehen ja im Wasser – da kann man ja jetzt Wasserball spielen.“ (Vom Blauen Wunder aus auf der Fußballplatz des SV Loschwitz geschaut)

Paul (10). „Du hast gesagt, wir gehen an die Elbe gucken! Antwort: Das ist die Elbe. (Hinter dem Was-serwerk Tolkewitz, als die „Elbe“ es bereits um� oss)

Als wir am Hüßle-Gymnasium vorbei fahren – Basislager für Katastrophenschutz-Truppen aus Hessen – sagt Patricia (5 Jahre): „Stimmt's Mama, die sind alle hier, damit die Menschen in Dresden nicht in dem Hochwasser ertrinken.“

Julius (3 Jahre) spielt Hochwasser mit seinen Spielzeug-Feuerwehren. Er hat eine der Feuerweh-ren in den Haken seines Hubschraubers eingehängt. Ganz vertieft sagt er: „So, jetzt raus aus dem Schlamm, sonst bleibst Du für immer darin stecken.“

Im Kindergarten angesichts der vielen Helfer: „Oh, Mama, feiern die heute eine Party in meinem Kindergarten?“

bKaleidOsKOP


Mehr Ordnung, weniger Sorgenmit schönen Namensetiketten von Logo-2-Go

- In Schule und Kindergarten unverzichtbar! -

Zara Zaubernuss

x Zara Zaubernuss

Zara Zaubernuss

xxClemens Clever

fZara Zaubern

uss

Zara Zaubernuss

Phillip P

fi ffi kus

cPhill

ip Pfi ffi k

us

Franz Fre

chdachs

h• Bunte und fröhliche Namensetikettenfürs schnelle Wiederfi nden• Zum Bügeln oder Kleben• Beliebt bei Klein und Groß• Kinderfreundlich• Praktisch• Waschmaschinenfest• Spülmaschinenfest

www.logo-2-go.de • Tel.: 0221 7191683

„Balu und Du“Ein ehrenamtliches Mentorenprogramm für Grundschulkinder

Einen großen Freund, zu dem man aufschauen kann, das wünscht sich wohl jeder Stepke einmal. Für mehr als 1500 Grundschüler ist dieser Traum dank eines bundesweiten Projektes schon an über 50 Standorten Wirklichkeit geworden. „Balu und Du“ unterstützt Kinder, deren Eltern aus verschiedenen Gründen nicht so für sie da sein können, wie diese es bräuchten.

Wie im bekannten Roman „Das Dschungelbuch“ übernimmt hier ein „Balu“ Verantwortung für einen „Mogli“. Die Moglis nehmen auf Empfehlung von Lehrern oder Familienhelfern am Projekt teil. Sie haben es in ihrem Alltag oft schwerer als andere Kinder in ihrem Alter. Was sie brauchen, ist etwas mehr Aufmerksamkeit, Zeit oder einfach einen Balu. Die Balus sind 18-30 Jahre alt, hauptsächlich Studierende und besuchen regelmäßig Seminare, die den fachlichen Rahmen bilden. „Viele Balus wollen ohnehin im sozialen Bereich arbeiten und nutzen dieses Projekt, um ihren Erfahrungsschatz zu erweitern“, erzählt Xaver Herrmann, Projektkoordinator für den Standort Dresden. Für ein Jahr werden sie Paten für je ein Grundschulkind. Die Gespanne verbringen dann einmal wöchentlich einen Nachmittag miteinander. Im Vordergrund steht das informelle Lernen im Alltag, das nebenbei passiert und keinen schulischen Charakter hat. Deshalb ist das Ziel von „Balu und Du“ auch nicht die Hausaufgabebetreuung der Kinder. „Balu und Mogli sollen voneinander lernen. Das geht am besten, indem sie etwas miteinander unternehmen.“, erklärt Carolin Bornschein. Sie unterstützt das Projekt als Koordinatorin in Dresden seit 2012. Die Moglis erkunden ihre Stadt mit ganz neuen Augen, kochen und essen gemeinsam oder machen Ausfl üge, z.B. in den Zoo. Ein kleines Taschengeld macht ihnen das möglich. „Es wäre schön, wenn die Freundschaften auch über das Projekt hinaus bestehen blieben“, ergänzt Carolin Bornschein. Neben den Seminaren dokumentieren die Balus die Entwicklung ihrer Beziehung online in einem Tagebuch.

Träger ist der gemeinnützige Verein „Balu und Du e.V.“ mit Sitz in Köln. Er kooperiert eng mit der Universität Osnabrück, an der das Projekt initiiert und 2002 der erste Standort gegründet wurde. In Dresden enga-gieren sich seit 2006 hauptsächlich Studierende der Technischen Universität ehrenamtlich im Projekt. Getragen wird das Projekt in Dresden vom Diakonischen Werk-Stadtmission Dresden e.V., gefördert wird es von der Bürgerstiftung Sachsen, Aufwind-Kinder-und Jugendfonds Dresden e.V. und der Landeshauptstadt Dresden.

Seit diesem Jahr wird das Projekt auch an der Evangelischen Hochschule für Soziale Arbeit Dresden (EHS) angeboten. Neun Studierende wollen sich im ersten Durchgang engagieren. eltern, Kind+Kegel wird für ein Jahr ein Gespann begleiten. Mehr erfahren Sie in unserer Septemberausgabe. (me)

KaleidOsKOPb

• Fechttraining für Kinder und Erwachsene

• Fechtkurse für Einsteigerjeden Alters

• Kindergeburtstage• Fechten als Event

Ansprechpartner: Robert Peche, 0351 / 843 55 13Kleiststraße 10c, 01139 Dresden

Schöne Haare für alle Ihre Lieben…

ganz entspannt bei Ihnen zu Hause…

Yvonne Sander mobile Friseurin







Termine nach Vereinbarung:

0162 / 404 45 28www.haarfee-dresden.de


Fech ten für Kinder Sommerkurse in der ARTOS Fechtschule Dresden

Für Mädchen und Jungen ab sechs Jahren bietet die Artos Fechtschule in den Sommerferien wie-der Sommerkurse im Fechten an. In dreitägigen Anfängerkursen vermittelt Trainer Robert Peche spielerisch die Grundlagen. Warum die Sportart etwas ausgefallener ist, erläutert Peche wie folgt: „Fechten verbindet eine historische Tradition und modernen Sport. Alle Kinder und auch Erwach-sene sind fasziniert von Helden mit Schwertern, seien es Ritter, Musketiere oder die futuristischen Jediritter aus den Star-Wars-Filmen. Bei uns kön-nen die Kinder entdecken, wie man in die Rolle

dieser Helden schlüpft und selbst ein Held des Sports werden.“ Spezielle Voraussetzungen sind nicht erforderlich, denn alle Einsteiger werden vielseitig ausgebildet. Schwerpunkte sind Reak-tionsvermögen, Schnelligkeit und Koordination. Wer nach dem Schnupperkurs weitermachen möchte, kann nach den Ferien in die neuen An-fängerkurse einsteigen. (PM/elm)

15.07.-17.07.2013 von 14.00-15.30 Uhr15.07.-17.07.2013 von 16.00-17.30 Uhr20.08.-22.08.2013 von 15.00-16.30 Uhr20.08.-22.08.2013 von 17.00-18.30 Uhr

Ort: ARTOS Fechtschule, Kleiststraße10c, 01129 DresdenAlter: 6-15 JahreInfo: Sportzeug& Sportschuhe mitbringenKosten: 20 Euro mit Ferienpass/ 30 Euro ohne FerienpassInfos: www.fechtschule-artos.de Anmeldung: [email protected] oder Telefon 0351/ 843 55 13

b sOMMerKUrse

Wem gehört der Sch uh?Gutmarkiert in Kindergarten und Schule!

Schluss mit dem ewigen Suchen nach vermissten Brotdosen, Federmäppchen, Pullovern, Füllern, Turnschuhen und all den Dingen, die Kindergarten- und jüngere Schulkinder tagtäglich mit sich rum-tragen und gern irgendwo liegenlassen. Mit den praktischen Namensaufklebern, Bügeletiketten und Textilaufklebern in unterschiedlichen Größen und Farben von Gutmarkiert können alle Utensilien praktisch gekennzeichnet und dadurch schnell wiedergefunden werden. Neben dem Namen des Besitzers kann man fröhliche Symbole zur leichten Wiedererkennung wählen, damit fi nden auch die Kleinsten ihre Sachen. Neu sind ab diesen Sommer die Formaufkleber: größere Namensaufkleber in der Form von unterschiedlichen Motiven wie zum Beispiel Piratenfl agge, Auto, Schmetterling oder Prinzessin.

Speziell zum Schulanfang bietet Gutmarkiert prak-tische Kombipakete. Diese sind ein prima Geschenk

für die Zuckertüte. Jedoch lässt sich mit den spül- bzw. waschmaschinenfesten Etiketten auch im Urlaub, am Strand oder im Ferienlager Suchstress vermindern, denn gerade dort, vergisst man ja im Spielgefecht schnell, auch auf seine Sachen zu achten. (elm/PM)www.gutmarkiert.de

bKaleidOsKOP

JULI / AUGUST 2013

Tickets 0351 . 49 65 [email protected] M www.tjg-dresden.de www.facebook.com/tjg.theaterjungegeneration

16:00 TülliKnülliFülli von Horst Hawemann M tjg. puppentheater / Sonnenhäusel. Großer Garten M ab 4

15:00

16:00

Pünktchen trifft Anton von Volker Ludwig nach Erich Kästner �tjg. schauspiel / Freilichtbühne. Zoo Dresden M ab 8TülliKnülliFülli von Horst Hawemann M tjg. puppentheater / Sonnenhäusel. Großer Garten M ab 4

16:00

18:00

19:00

TülliKnülliFülli von Horst Hawemann M tjg. puppentheater / Sonnenhäusel. Großer Garten M ab 4

Pünktchen trifft Anton von Volker Ludwig nach Erich Kästner �tjg. schauspiel / Freilichtbühne. Zoo Dresden M ab 8

15:00

16:00

Pünktchen trifft Anton von Volker Ludwig nach Erich Kästner �tjg. schauspiel / Freilichtbühne. Zoo Dresden M ab 8TülliKnülliFülli von Horst Hawemann M tjg. puppentheater / Sonnenhäusel. Großer Garten M ab 4

16:00 Leon und Leonie von Thilo Reffert tjg. schauspiel / Große Bühne M ab 5

16:00 35 Kilo Hoffnung von Anna Gavalda tjg. schauspiel / Studiobühne M ab 10

06SA

07SO

13SA

14SO

24SA

31SA

JULI 2013

AUGUST 2013

Sonnenhäusel.Großer Garten

tjg. schauspiel / Meißner Landstraße

Freilichtbühne. Zoo Dresden (tjg.-Eintrittskarte = Zoobesuch!)

StaidelSpezial:Pre-Show-Konzert mit der Jindrich Staidel Combo


Klinikalltag und Familie Mitarbeiterbindung an der Uniklinik Dresden

Familienfreundlichkeit ist für Unter-nehmen im Wettbewerb um qualifi -zierte und motivierte Mitarbeiter ein zunehmend wichtiges Thema.Angesichts fehlender Kinderbetreu-ungsangebote in der Landeshaupt-stadt gehen Firmen neue Wege und werden selbst aktiv.eltern,Kind+Kegel stellt Unterneh-men vor, die es jungen Müttern und Vätern leicht machen, schnell an den Arbeitsplatz zurück zu kommen sowie Arbeits- und Familienleben zu vereinen.

Arbeiten, wo Kinder und Familie erwünsch t sind

Im Interview mit Dr. Thomas Hurlebaus, Leiter des Geschäftsbereichs Personal des Universitätsklini-kums Carl Gustav Carus Dresden

Herr Dr. Hurlebaus, für wie viele Mitarbeiterinnen und Mit-arbeiter tragen Sie als Personal-ch ef des Universitätsklinikums Verantwortung?Im Uniklinikum Dresden arbeiten insgesamt 5400 Vollzeitkräfte sowie 510 Schüler und Auszubildende. Die medizinische Fakultät ist hier mit einbezogen, weil wir im Auftrag der Universität auch für diese Mitarbei-ter die Verantwortung tragen. Fast drei Viertel unserer Angestellten sind weiblich. Nicht nur der p� egerische sondern auch der medizinische Bereich ist zuneh-mend frauendominiert. Unter den Mitarbeiterinnen sind viele junge Mütter, kein Wunder wo Dresden doch die Geburtenhauptstadt in Deutschland ist. Und im Uniklinikum kommen die meisten Babys zur Welt.

Mit welch en Sch wierigkeiten sind Sie als Personalverantwort-lich er konfrontiert?

Wir arbeiten im Klinikum rund um die Uhr an jedem Tag im Jahr. Das stellt große Anforderungen an die Personaleinsatzplanung. Des Weiteren ist unser Un-ternehmen auch auf Wissenschaftler ausgerichtet. Sie ziehen nach Dresden und haben keine persönliche Infrastruktur zur Verfügung. Für diese Mitarbeiter spielt das Thema Kinderbetreuung eine große Rolle.

Welch em Leitbild folgt das Universitätsklinikum bei der Vereinbarkeit von Familie und Beruf?

Das Thema hat für das Universitätsklinikum Carl Gustav Carus Dresden eine hohe Bedeutung. Famili-enfreundlichkeit ist auf der Ebene der Mitarbeiterori-entierung in unserem Leitbild verankert. Das Univer-sitätsklinikum wurde für seine familienfreundlichen Angebote 2010 sogar von der Bertelsmann Stiftung ausgezeichnet.

Welch e Angebote für junge Mütt er und Väter sind das kon-kret?

Erst einmal versuchen wir sehr viel möglich zu ma-chen, aber es gibt auch Grenzen in Bereichen mit Wechselschicht. Die Einsatzpläne werden 3 Monate im Voraus erarbeitet, damit jeder gut sein Familienle-ben danach planen kann. Wir setzen auf langfristige Kooperationen mit freien Trägern von Kinderta-gesstätten. Uns stehen derzeit 190 Belegplätze in 3 Kitas rund um das Klinikum zur Verfügung. Mit einer

KaleidOsKOPb

vierten Einrichtung und der Stadt verhandeln wir gerade. Pro Platz zahlen wir einen Betrag. Wichtig sind uns dabei ein attraktives Betreuungskonzept und erweiterte Ö� nungszeiten. Daneben gibt es ein Kindergartenbüro, wo wir unterstützend beraten. Außerdem bieten wir Teilzeitmodelle in den verschie-densten Formen an.

Wirken sich diese Angebote positiv aus?Gerade für Bewerber die von außerhalb kommen – Stichwort Fachkräftemangel – ist das Thema Famili-enfreundlichkeit besonders wichtig. Wenn sie wissen, sie bekommen über unsere Belegrechte einen Krip-penplatz, haben wir häu� g schon gewonnen. Aber auch für die Personalbindung � nde ich die Angebote sehr wichtig. Wir wollen, dass sich die Mitarbeiter mit ihrem Unternehmen identi� zieren. Deshalb organi-sieren wir jedes Jahr u.a. ein großes Mitarbeiterfest und haben auch im Bereich betriebliches Gesund-heitsmanagement und Personalentwicklung einiges zu bieten. Und wir versuchen Kontakt zu halten mit den Mitarbeitern, auch mit denen in Elternzeit. (mg)


Kamenzer Straße 1901099 Dresden

Tel.: 0351 / 803 51 46

[email protected]

MUSIKSCHULE

Tolkewitzer Straße 2101277 DresdenTel.: 0351 / 31 464 37

[email protected]

www.MusikschuleDD.de

aktiv. Musik. Leben.kreativ. Musik. Leben.

gemeinsam. Musik. Leben.

September 2013

P R O B E M O N A TVom Babykurs bis zum Wunschinstrument.

Anmeldungen ab sofort

www.erlebnissimo.de

Ferien mit allen Sinnen interaktive Kinder-Stadtsafari Ferienkochen: Grillhits für Kids, Lunchtime, Cake pops, Obst-Zoo u.v.m. Sommercocktails, Smoothies, Eis Sommerwellness, Kreativ-Ferien

SommerferienSpaß

SPIELESpiel und Spaß für alle Kinder von 14 - 17 Uhr

ELBAMARE Erlebnisbad Dresden GmbHWölfnitzer Ring 6501169 Dresden

Tel: 03 51 / 4 10 09-0www.elbamare.de

täglich geöffnet von 10.00 - 22.00 Uhr

Erwachsene inkl. Sauna 59

5 Stempel sammeln und der sechste Eintritt ist frei!

BONUSHEFT

täglich vom 15.7. - 25.8.2013Eintritt ohne Zeitbeschränkung!Kinder 39 Erwachsene 49

FERIENPASS

Mirror-Beratung für gewaltfreie Erziehung von Kindern,

Telefon 0351 / 810 44 33, www.mnw-dd.de

b KOntaKt

Mirror – Verantwortung leben

Gewaltfrei erziehen

Sven ist vier. Sein Gesicht ist nass vom Weinen. Heute war ein schlim-mer Tag. Svens Mutter ist bedrückt: Wie konnte ihr nur die Hand aus-rutschen? Sie schämt sich und fühlt sich hilfl os. Wir alle wissen, dass Schläge und Schreien Kindern und Eltern mehr schaden als nützen. Unsere Kinder vertrauen uns Eltern und erleben so Demütigung und Verletzung.Dabei wollen wir es doch besser machen...

Das von der „Aktion Mensch“ geför-derte Projekt „Mirror“ ist ein Unter-

stützungsangebot für Eltern, die in ihrem Erziehungsverhalten etwas ändern möchten. Die Konfl ikte so lösen wollen, dass die Beziehung zu ihren Kindern vertrauensvoll bleibt. Ziel ist es, Gewalt als Erziehungsmittel abzubauen und somit Kinder in ihrer körperlichen und seelischen Verletzlichkeit zu schützen. Unter anderem sollen sie dabei die Grenzen ihrer Belastbarkeit erkennen und bei Bedarf Hilfemöglichkeiten rechtzeitig in Anspruch nehmen. Weitere Ziele sind geeignete präventive Angebote zur Unterbrechung von Gewaltkreisläu-fen zu entwickeln und die Arbeit in bestehenden Netzwerken zu unterstützen.Die Beratung ist kostenfrei und auf Wunsch auch anonym. (PM/elm)

MutzelhausKindercafé, Spielplatz, Kompetenzzentrum

Im Juli wird es noch bunter in der Dresdner Neustadt: Mit der Eröff nung des Mutzelhauses wird es ein großes Spiel- und gleichzeitig Bildungsangebot geben. Dabei geht es nicht nur um die Bedürfnisse der Kinder, sondern auch um die der Eltern. Eltern wünschen sich nur das Beste für ihre Kinder, ande-rerseits benötigen auch sie mal eine kleine Auszeit. Im Mutzelhaus werden auch Eltern Hilfe und Anregungen fi nden. Informationen sowie den aktuellen und spannenden Countdown bis zur Eröff nung fi nden Sie unter: Facebook! Kindercafé im Mutzelhaus (PM/elm)


Kamenzer Straße 1901099 Dresden

Tel.: 0351 / 803 51 46

[email protected]

MUSIKSCHULE

Tolkewitzer Straße 2101277 DresdenTel.: 0351 / 31 464 37

[email protected]

www.MusikschuleDD.de

aktiv. Musik. Leben.kreativ. Musik. Leben.

gemeinsam. Musik. Leben.

September 2013

P R O B E M O N A TVom Babykurs bis zum Wunschinstrument.

Anmeldungen ab sofort

KaleidOsKOPb

Raum geben für Jung und Alt

Mehrgenerationenhäuser – ein Konzept mit Zukunft

In einem lichtdurchfl uteten Raum des Mehrge-nerationenhauses Bautzen wird an zwei Tischen emsig Rommé gespielt. Mehrere Seniorinnen sind dabei, ihr Blatt geschickt auszulegen. Mittendrin sitzen Rudi und Felix, zwei Jugendliche aus der benachbarten Förderschule, und spielen begeistert mit – Spielecafé generationsübergreifend.Ruhig und idyllisch im Grünen direkt an der Vorsperre zum Stausee Bautzen liegt das Haus. Ursprünglich als Jugendclub für den Stadtteil Bautzen-Gesundbrunnen konzipiert, öff nen sich seit 2008 die Türen für alle Generationen. Die Begegnungs- und Beratungsangebote reichen dabei von Kleinkindbetreuung über einen off e-nen Jugend- und Seniorentreff, gemeinsamen Mittagstisch, Familienbildungsprogramme, Pfl an-zentauschbörse, Bibliothek bis hin zur Organisation

von Besuchsdiensten für Ältere. Für jeden ist etwas dabei – jeder kann etwas nehmen und geben. Das ist das Ziel der Mehrgenerationenhäuser. Orte der aktiven Begegnung zwischen den Generationen wollen sie sein.

Ausgehend von einem 2006 begonnenen Förder-programm des Bundes gibt es aktuell 450 Mehr-generationenhäuser in Deutschland, davon 32 in Sachsen. „Es ist erstaunlich, wie unterschiedlich diese Idee umgesetzt wird. Mal liegt das Haus auch räumlich als Bindeglied zwischen einem Kindergar-ten und einem Altenheim. Mal sind Wohnungsge-nossenschaften einbezogen. Bei uns ist alles off en und freiwillig“, so Silke Klare, Projektleiterin der im Haus ansässigen „Aktiven Senioren in Bautzen“.

Die Herausforderung für alle Mehrgenerationen-häuser ist, immer wieder neu den Bedürfnissen der Besucher gerecht zu werden und Schnittstellen zwischen den Generationen zu schaff en. In Bautzen heißt das beispielsweise: Senioren stricken für Kinder und die Frühchenstation eines Kranken-hauses, Jugendliche begeistern Ältere für moderne Blockbuster, junge Mütter und ältere Frauen treff en sich zu gemeinsamen Sportgruppen, pensionierte Lehrer geben Kindern Hausaufgabenhilfe.

Mehrgenerationenhaus Bautzen

Ev.-Luth. Kirchgemeinde Bautzen-GesundbrunnenOtto- Nagel- Str. 3, 02625 Bautzen Telefon 03591 / 67 05 - 15 (oder - 37)

www.mehrgenerationenhaeuser.de

b KOntaKt

Oder eben das Spielecafè: „Seit Beginn 2008 gibt es eine Kooperationsvereinbarung mit der För-derschule. Für die Jugendlichen ist die Mitwirkung Teil des Unterrichts. Sie bereiten hier morgens das Frühstück zu und werden ganz spielerisch zu mehr Selbstständigkeit befähigt. Die Senioren schätzen die Begegnung ebenfalls sehr“, erläutert die Initia-torin des Spielecafés, Gisela Müller, das Konzept. Sie ist eine von 45 Ehrenamtlichen, die die Arbeit des Mehrgenerationenhauses mit Herzblut unterstüt-zen. Das Haus selbst ist in Trägerschaft der ev.-luth. Kirchgemeinde Gesundbrunnen.

Neue Pläne gibt es auch für diesen Sommer. „Die Lage unseres Hauses direkt am Radweg zur Talsperre ist optimal“, schwärmt Klare. „Ab 21. Mai wollen wir daher ein Sommercafé eröff nen, das auch Ausfl ügler zu uns führen soll. Montags bis freitags ab 14 Uhr können die Kleinen dann auf dem zum Wasser hin gesicherten Spielplatz spielen, während ihre Eltern Kaff ee und Kuchen genießen. Älteren Besuchern bieten die Bäume schützenden Schatten für ruhiges Ausspannen“. Generations-übergreifendes Handeln kann also durchaus auch sehr entspannend sein. (scho)

Generationsübergreifend: Rudi und Felix spielen begeistert mit den Seniorinnen Rommé.

Foto

: Sch

offe

r

14

Private Ganztagsgrundschule Private GanztagsmittelschulePrivates GanztagsgymnasiumWittenberger Str. 9, 01309 Dresden, Tel. 0351-31906800Schulleiterin: Silke Gerlach, [email protected]

Mut zu Wissen

Kinder willkommen!

zu Wis

Private Schule IBB gGmbH Dresdenwww.ibb-dresden.de

Schuleinrichtungen der:

Trio rett et die Sch ätze der Welt

Die ersten 15 Öko-Reise-Abenteuer jetzt auf 3 DVDs!

Mal schnell die Welt retten? Nein, das ist nicht die Philosophie des Green Teams. Nachhaltige Erfolge sind ihr erklärtes Ziel. Die drei Geschwister Claire, Julian und Thomas bilden zusammen das Green Team. Seit 20. März sind 52 turbulente Abenteuer der drei jugendlichen Naturfans auf dem KiKA zu sehen. Ihre aufregenden und sehr lehrreichen Reisen führen sie dabei um die ganze Welt. Ein länderübergreifend arbeitendes Blogger-Netzwerk sendet immer wieder Eilnachrichten an das Green Team. Mal stehen seltene Papageienarten im Regenwald Brasiliens vor der Ausrottung, mal wüten in Australien schlimme Buschbrände oder es fehlt den Wildtieren Afrikas an Wasserstellen. In rasantem Tempo deckt das Green Team die Bedrohungen der am meisten gefährdeten Tier-und Pfl anzenarten auf. Und versucht, die Ursachen mit viel Einsatz und Fantasie zu bekämpfen, weil diese Bedrohungen auch den Fortbestand unseres Planeten Erde gefährden. Im tiefsten Dschungel in Borneo, in den Schluchten des Grand Canyon oder z.B. in den Wüsten Mauretaniens warten auf die „Green Team“ und ihren treuen Freund, das Frettchen Wifi , eine Welt voll spannender und actiongeladener Abenteuer.Die nach der Kinderbuchserie „Les sauvenature“ adaptierten DVDs enthalten je fünf Folgen. Zum Start sind drei einzelne DVDs ab dem 21. Juni im Handel erhältlich. (PM)

Stark gegen Mobbing und Gewalt

Nug Mui Sommerferienkurs

Viele Schulkinder erleben im Alltag Mobbing, Streitereien und Gewalt. Die Dresdner Kampfkunstschule Nug Mui lehrt, wie man sich dagegen wirksam zur Wehr setzt.Im Nug Mui Ferienkurs (22.-24. Juli und 19.-21. August) lernen Kinder von 6-14 Jahren, wie sie sich verhalten, wenn sie bedrängt oder gehänselt werden. Denn, wer sich behaupten kann und sicher Auftritt, wird selten zum Opfer. In einfachen Schritten lernen sie, wie sie ihren Körper und ihre Stimme wirksam einsetzen und sich aus bedrohlichen Griff en wie dem Schwitzkasten befreien.Neben der Selbstverteidigung runden Fechten, Kalligrafi e, Bogenschießen und Origami das Ferienangebot ab.(PM/elm)Anmeldungen unter www.nugmui.de


Unterwegs

Gemeinsam polnisch e Kultur erleben

Happening im Kraszewski-Museum

Polonia-Dresden e.V., conduco e.V. und die Deutsch-polnische Gesell-schaft Sachsen laden am 06. Juli 2013 von 11:00 bis 17:30 Uhr alle Kinder und Erwachsenen zum Hap-pening der polnischen Kultur in den Garten des Kraszewski-Museum, Nordstraße 28 ein. Es werden polnische Spiele ge-macht, es können Postkarten ge-bastelt werden und Müll zu Kunststücken verarbeitet. Aus Leipzig kommen polnische Pfadfi nder mit einem Sack voller Bewegungsspiele. Auf einem Jahrmarkt werden polnische Kunst verkauft und Projekte präsentiert. Während eines Vortrags mit Kinderlesung kann man in die polnische Kinderliteratur eintauchen. Am Abend zuvor, dem 05. Juli, ab 19:00 Uhr, präsentieren sich in Dresden und Umgebung lebende Musiker in einem Konzert vom Klassisch bis Kindisch – von Maria Szymanowska über Frédéric Chopin bis zu Melodien aus polnischen Kinderfi lmen. (PM/elm)Weitere Informationen: www.polonia-dresden.de

Pa� die Badehose ein!Erlebnis- und Naturbäder in der Umgebung

Dresdens Freibädersituation ist momentan nicht optimal, noch immer sind drei der Bäder nach der Flut nicht wieder geöff net. Jedoch braucht niemand auf seinen Badespaß verzichten, denn auch das Umland bietet zahlreiche Ge-legenheiten ins kühle Nass zu springen. Wer sowieso mit dem Auto unterwegs ist, kann auch gut bis Meißen, Malter, Dorfhain, Weißig oder Mohorn fahren. Naturseeliebhaber fi nden in der Lausitz unendlich viele Möglichkeiten, inner-

halb einer reichlichen Stunde ihr Sonnenplätzchen zu besetzen. In cirka 45 Minuten von Dresden, am Tharandter Wald gelegen, lädt das Sumpfmühlenbad Hetzdorf Groß und Klein zum Baden ein. Mit zwei Rutschen, Massageduschen, Wildwasserkanal, Basketballfeld, Tischtennisplatte und Imbiss bietet es viel Abwechslung. Sogar die FKK-Fans können sich auf einer extra Liegewiese ganz der Sonne hingeben. (elm)Im Juli-August täglich von 9 bis 20 Uhr geöff net, www.sumpfmuehlenbad.de,weitere Freibäder in Sachsen: www.sachsenplaner.de

Foto

: Elm

rich

16 eltern,Kind+Kegel | Juli-August 2013Alle Partner und Bestellung auf www.dresdenforfriends.de

Mit der DRESDEN FOR FRIENDS-Card zahlen Sie bei über 200 Partnern jeweils nur eine von zwei Leistungen und sparen somit jedes Mal bis zu 50%!

Das Untergeschoss des Ökumenischen Kinderhauses in Radebeul wurde von der Elbe gefl utet. Hier befi nden sich normalerweise der Therapie- und Sportraum sowie die Töpferwerkstatt der Kinderta-gesstätte. Nun müssen die Räume im Untergeschoss baulich tro-ckengelegt, grundsaniert und renoviert werden. Spiegel, Sprossen-wände und Bänke sind unbrauchbar geworden und müssen neu angeschafft werden. Auch Teile der Elektroanlage sind defekt.

Alle Partner und Bestellung: www.dresdenforfriends.de

5€SPENDEpro Karte

HILFT MIT

Für neu bestellte 1-Jahres und 2-Jahres-Karten im Zeitraum 1.- 21. Juli 2013 werden automatisch 5€ gespendet. Es muss kein Code bei der Bestellung angegeben werden. Nicht eingeschlossen in die Spendenaktion sind Verlängerungen von Abo-Karten, Halbjahreskarten und rabattierte Karten.

HILFT MIT

HLFE FÜR ÖKUMENISCHES KINDERHAUS RADEBEUL

AKTION 01. Juli bis 21. Juli

Mit Ihrer Bestellung zwischen 1. und 21. Juli gehen 5 Euro an das Kinderhaus in Radebeul.

Unterwegs

Abkühlung mal anders Besuch im Bergwerk „Marie Louise Stolln“

BlütenzauberMein Herbarium

Die Sommermonate erfreuen mit ihren bunten Blumen die Herzen. Ganze Wiesen mit Gänse-blümchen, Butterblumen, Margaritten, Kornblu-men und Mohn verzaubern die Landschaft.Auch in den Gärten blüht es üppig und so manch Blumenliebhaber möchte die Vielfalt nicht nur im Foto festhalten, sondern sich ausgewählte Pfl änzchen bewahren. Wie in der Grundschule oft gefertigt, ist ein Herbarium eine gute Möglich-keit, den Sommer mit in den Winter zu nehmen. Schöne Erklärungen zu ausgewählten Blumen, Anleitung zum Trocknen und Pressen und den richtigen Platz dafür bietet dieses besonders hübsch gestaltete große Herbariumsbuch mit wunderschönen Zeichnungen. Kleine Steckbriefe

gehören ebenfalls zu jeder Pflanze und am Ende des Buches gibt es Basteltipps mit Blumen. Das Buch ist so schick, dass es besser ist, ein Erwachsener hilft kleinen Sammlern beim Bestü-cken und Bearbeiten der gefunden Veilchen, Hor-tensien, Heckenrosen und Lavendelstängelchen. Neben dem Eintrag von Datum und Fundstelle, ist auch ein Feld für die entdeckten Tierchen auf den Blüten vorgesehen. Wer ein außergewöhnliches Geschenk sucht und einem Blumenfreund eine Freude machen will, ist mit dem Blütenzauber-buch bestens beraten. (elm)ISBN: 978-3-649-60437-2, Verlag: Coppenrath, 17,95 Euro

Glück Auf! Im Besucherbergwerk „Marie Louise Stolln“ in Berggießhübel am Rande der Sächsi-schen Schweiz, nur 20 Fahrminuten von Dresden entfernt, herrschen immer kühlende zehn Grad Celsius, es ist überall schattig, gibt viel Wasser und spannende Geschichten …Täglich ab 10 Uhr bis 17 Uhr jeweils zur vollen Stunde gibt es abwechslungsreiche Führungen durch die Untertagewelt des Elbsandsteingebir-ges statt. Diese dauern 60 Minuten und die erfah-renen Bergwerksführer erklären den kleinen und großen Gästen das karge Leben und die schwere Arbeit der Bergleute im 19. Jahrhundert. Lebens-große Figuren ergänzen das Erzählte anschaulich und der unter-irdische See lässt nicht nur Kinder staunen. (PM/elm)

Foto

: eKK

Wer beobach tet wen?Schwimmen mit Pinguinen

www.marie-louise-stolln.de

Mitten im Spreewald ist ein einzigartiges Ba-deerlebnis möglich: Schwimmen mit echten Humboldt-Pinguinen im Spreewelten Bad in Lübbenau. Im beheizten Außenbecken, nur durch eine Glasscheibe getrennt, lassen sich die agilen Frackträger beobachten. Sie sind oft selbst sehr

neugierig und kommen direkt an die Scheibe, um mit den Besuchern zu spielen. Weitere sportliche Betätigung bieten der Wasserspielplatz oder das Beachvolleyballfeld gleich nebenan. Im Innenbe-reich können zwei Riesenrutschen erobert werden. Nach einem lebhaften Besuch im Wellenbecken und im Strömungskanal kann anschließend in der Saunawelt entspannt werden. Insbesondere die Erlebnissaunen mit ihren Holzschnitzereien im Saunadorf wirken sehr faszinierend. In spreewald-typischem Stil nehmen sie die Besucher mit in eine frühere Zeit. (PM/elm)www.spreewelten.de


Das Zuhause für jeden Geschmack.

RAUM FÜR JUNGE KÜNSTLERWOHNEN IM DRESDNER SÜDEN

Muldaer Straße 1 · 01189 Dresden · Telefon 0351 46901-0

www.wgs-dresden.de

Märch en, Indianer und jede Menge Spaß Freizeitpark BELANTIS bietet für jedes Alter tolle Sommer-Aktionen

bei BELANTIS zu fi nden sein. Am 17. und 18. August wandelt sich BELANTIS in eine Indianerhochburg. Dann gibt es im Dorf der Apatschen „PowWow“- Indianertänze und -lieder zum Mitmachen. Na-türlich erhalten alle Indianer eine echte Kriegs-bemalung und fertigen ihr eigenes Stirnband mit mystischen Stammeszeichen. Für Schulanfänger gibt es dieses Jahr noch etwas Besonderes: Am 24. August, zum Zuckertütenfest, haben alle ABC-Schützen freien Eintritt. Für Adrenalinsüchtige locken eine rasante Wildwas-serfahrt durch Europas größte Pyramide „Fluch des Pharao“, Nervenkitzel im Riesenschwungpendel „BELANITUS Rache“ und unvergessliche Action in der Mega-Achterbahn HURACAN. Unter dem Qualitätssiegel „Familienurlaub in Sach-sen“ bietet der Freizeitpark seit 2003 ein qualitativ hochwertiges Erlebnisangebot und zählt zu den Top-Ausfl ugszielen in Ostdeutschland. (PM/elm)Weitere Infos im Internet unter www.BELANTIS.de

Eine Weltreise mit Kindern – Kein Problem. Der Freizeitpark BELANTIS, etwa eine Autostunde von Dresden entfernt, bietet mit seinen acht Themen-welten für alle Familienmitglieder jede Menge Spaß und Abwechslung. Auf Kinder warten beispielsweise die Familienach-terbahn „Drachenritt“, eine Kindereisenbahn, ein Dampfkarussell und ein Streichelzoo. Liebevoll gestaltete Spielplätze wie „Robins Versteck“ oder der Wasserspielplatz „Aqua Plantscha“ laden zum Toben und Entdecken ein. Im Sommer erwarten die Gäste außerdem zahlrei-che Events zum Mitmachen: Am 13. und 14. Juli haben die Pharaonen das Sagen bei BELANTIS. An diesem Wochenende können sich mutige Entde-cker auf die Spuren vergessener Schätze begeben und ihr Wissen über die alten Ägypter testen. Zwei Wochen später, am 3. und 4. August begrüßt der Freizeitpark alle Märchenfans – von Rotkäppchen über Rumpelstilzchen bis zu Rapunzel, an diesem Wochenenden werden so einige bekannte Figuren


Unterwegs

Die F60 - Gigantischer Zeitzeuge aus dem Tagebau

Im Lausitzer Seenland

Als „liegenden Eiffelturm der Lausitz“ haben schon über 750 000 Besucher die Abraumförderbrücke F60 in Lichterfeld bei Finsterwalde kennen gelernt. Die größte bewegliche Arbeitsmaschine der Welt überspannte einst den Tagebau und transportierte den abgetragenen Abraum über Bandanlagen zur Kippenseite. Die Konstruktion kann auf einem ca. 1,3 Kilometer langen, gut ausgebauten Rundweg ganz aus der Nähe betrachtet werden. An der Aussichtskabine in 74 Metern über dem Boden öffnet sich ein schöner Ausblick auf die sich verändernde neue Landschaft, die einst vom Kohlebergbau geprägt war. Ein Besuch an Sommerabenden (Fr und Sa) ist besonders eindrucksvoll, wenn die F60 durch die Licht- und Klanginstallation des Künstlers Hans Peter Kuhn in Szene gesetzt wird. (PM/elm)Mehr dazu: www.f60.de

Mit Galopp in die Ferien

Sommerspaß im Verkehrsmuseum

lebendigen Fürstenzugs. Hoch zu Ross statten säch-sische Kurfürsten und Könige dem Stallhof einen exklusiven Besuch ab (19/20/21/22/23 Uhr). Dazu gibt es Musik, Führungen, eine Kunst-Performance, einen historischen Fotostand sowie Spiel und Spaß für Kinder. Diese können sich z.B. ein Steckenpferd bauen und dann beim Pferderennen ihre Kräfte messen und gewinnen. In der Sonderschau „BOING! – unterwegs“ fin-det für Kinder ab 7 Jahre ein Kunstprojekt statt (17.7./24.7./31.7./7.8.). Unter Anleitung können Postkarten-Unikate (10-12 Uhr) und Stabbilder gestaltet werden (14-16 Uhr).Aufsteigen und abdampfen! heißt es zum Dampf[Schiff]Fest im Stallhof, wenn die mit Wasser und Kohle betriebene Minibahn ihre Run-den dreht und Modellbootskipper in „See stechen“. Der Eintritt ins Verkehrsmuseum ist frei (17.-18.8. 10-18 Uhr).

Auch für kleine Piloten, Rennfahrer, Kapitäne und Lokführer gibt es viel zu erleben. (PM/elm)

Alle Infos unter www.verkehrsmuseum-dresden.de.

Zur Museums-Sommernacht am 13.7. von 18 bis 1 Uhr lädt das Verkehrsmuseum zum „Höfischen Treiben“ ein. Programmhighlight ist die Parade des


Vom 28. März bis 3. November täglich 9 – 18 Uhr geöffnet. (Juli – August: 9 – 19 Uhr)

An der A4 bei BautzenAbfahrt Salzenforst

Saurierpark 1, 02625 Bautzen OT Kleinwelka

E-Mail: [email protected].: (035935) 3036www.facebook.de/saurierpark

Nicht mit anderen Rabatten kombinierbar. Gültig in der Saison 2013.

Anzeige mitbringen und beim nächsten Besuch an der Kasse abgeben. Dann erhalten Sie Ihre Eintrittskarte 10 % günstiger. EK

K-2

2013

Tauchen Sie staunend in eine vergangene Welt ein und erleben Sie die Urzeit ganz neu und mit allen Sinnen. Dazu warten über 200 Saurier, lehrreiche Attraktionen und aufregende Spielwelten auf kleine und große Besucher.

SPK Anz ekk 2013-3 D.indd 1 31.05.13 12:46

tHeMa babYZeit♥

Kirsten Heymann, dreifache Mutter, ist eine von diesen Eltern. „Auch Neugeborene sind schon fähig, ihre Ausscheidungen wahrzunehmen und sie auf eine spezielle Art anzukündigen“, ist ihre Erfahrung. Wenn die Eltern sich darauf einstellen und ihr Kind nah bei sich haben, können sie den rechten Moment abpassen und ihr Baby behut-sam über eine Schüssel oder ähnliches abhalten, damit es sein Geschäft dort verrichten kann. Die Zeichen des Kindes zu erkennen, z. B. einen nach innen gewandten Blick, eine Erhöhung der Körperspannung, das Ziehen von Grimassen oder anderer Signale, erfordert schon eine gute Präsenz, Feingefühl und Vertrauen in die eigene Intuition. Doch glücklicherweise gibt es auch Momente, in denen alle Säuglinge fast immer müssen: direkt nach dem Aufwachen und während oder kurz nach dem Stillen. Somit haben auch „Anfänger“ die Chance auf erste Erfolge mit dem Abhalten.

A. und N.„Unsere Große ist jetzt 2,5 Jahre und noch nicht trocken mit dem Pipi. Das große Geschäft dagegen ist schon „seit Jahren“ kein Thema mehr. Zur Geburt ihres kleinen Bruders gab es nochmal Rückschritte, zum einen wegen der Eifersucht und andererseits, weil wir in der Anfangszeit mit zwei Kindern nicht mehr so konsequent waren und sie seither auch Papier-windeln anhat. Der Kleine ist jetzt 6 Monate alt. Er gibt gut an, wenn er mal muss und wartet auch oft gut lange, bis ich dazu komme, ihn ab-zuhalten. Das große Geschäft geht nur alle paar Tage mal in die Windel und unser Windelbedarf ist schon so drastisch gesunken, dass wir schon Sto� windeln an die Nachbarin weitergeben.“

Mal klappt es, mal klappt es nicht.Falscher Ehrgeiz ist hier fehl am Platz!

Literatur:

TopfFit!: Der natürliche Weg mit oder ohne Windeln“, von Laurie Boucke, Anahita-Verlag, 2010

Es geht auch ohne Windeln! Der sanfte Weg zur natürlichen Babyp� ege, von Ingrid Bauer, Kösel-Verlag, 2004

im Internet:

Kirsten Heymann: www.in-kontakt-mit-allem.de/windelfrei.html

Antje Mattig: www.topffi t.de

♥ inFOs

Tro� en, sauber und zufriedenNatürliche Säuglingspfl ege

Schon bevor das Baby auf der Welt ist, machen sich Eltern über die künftige Babypfl ege Gedanken. Cremes, Puder und Öle stehen ganz oben auf der Einkaufsliste. Und egal, ob in der Mehrwegvariante aus Stoff oder zum Wegwerfen: Windeln natürlich. Natürlich? Es scheint uns das Normalste von der Welt, das Geschäft der Kleinen in eben jenen aufzu-fangen, zu entsorgen und aufs nächste zu warten. Die Kleinen sind immer gut verpackt, scheinbar

schön trocken und es ist vor allem sehr praktisch für unterwegs. Noch praktischer aber wäre es, man könnte auch als Mini schon sein Geschäft direkt erledigen. „So ein Quatsch, das geht ja gar nicht“, tönen die Kritiker (und die Industrie sowieso). Dass es aber funktioniert, beweisen die Erfahrungen einer immer größer werdenden Gruppe von Eltern, die es ausprobiert haben.


Foto

: pri

vat

babYZeit tHeMa ♥

Wer auf die Signale seines Babys achtet, kann an der Körpersprache viel ablesen – auch, dass „es“ gleich los geht.

Leonhard„Mit dem Abhalten von Leonhard, für den wir Einwegwindeln benutzen, habe ich direkt nach der Geburt begonnen, praktischerweise direkt im Bad über dem Waschbecken mit einer Schüssel darin. Es hat sich recht schnell ergeben, dass ich vor allem das große Geschäft erfolgreich abhalten konnte, zwar nicht immer, aber in etwa der Hälfte der Fälle. Windeln habe ich jedoch in den ersten drei Monaten kaum eingespart, da diese doch schnell wieder nass waren. Der Einspare� ekt kam erst mit dem 4./5. Monat, als der Stuhlgang und das Wasserlassen etwas weniger wurden.Einen besonders positiven Aspekt empfand ich in den ersten drei Monaten dennoch. Leonhard litt an Bauchschmerzen und Blähungen. Es war jedes Mal eine sichtliche Erleichterung für ihn, wenn ich ihn mit einer Bauchmassage verwöhn-te und dann abhielt, sodass alles direkt ablaufen konnte. Danach ging es ihm fast immer gut und aller Ärger war vergessen. Auch konnte ich ihn ohne Sorge etwas länger ohne Windeln lassen, was seiner Haut sichtlich gut tat. Heute, mit seinen fast 10 Monaten, setze ich ihn schon direkt mit einem Kinderaufsatz auf die Toilette. Da ich schon mit ungefähr 6 oder 7 Monaten mit dem Abhalten über der Toilette begonnen habe, hatte er sich schon gut daran gewöhnt. Oftmals gelingt es mir so, seine Morgentoilette abzufangen - eine echt saubere Sache. Je nach Tagesform und eigener Motivation probiere ich es immer wieder mal am Tag, meistens auch dann, wenn ich die Windel sowieso wechseln muss.“

Tz`unun ja`,jetzt 2 Jahre und 10 Monate alt, ist mit 21 Mo-naten trocken gewesen. Seine Mutter erzählt, dass sie vorher nicht viel über das Abhalten gelesen, sondern sich viel von einer befreun-deten Mutter abgeschaut habe. „Innerhalb von vier Wochen sind wir von 20 Windeln täglich auf 10 gekommen. Nachts war er mit 6 bis 8 Wochen trocken, solange ich morgens früh genug aufgewacht bin, um ihn abzuhalten – mit einigen Ausnahmen. Auch ziemlich bald haben wir das große Geschäft immer morgens abgefangen. Es kamen immer wieder „bessere“ und „schlech-tere“ Zeiten. Oft war es so, dass ich dachte, ein Muster erkannt zu haben, um dann festzustel-len, dass es sich geändert hatte. Bis er zwei war, habe ich immer eine wasserdichte Unterlage im Bett gehabt - für alle Fälle, aber die war selten nötig.Es war schön, diese Kommunikation mit ihm zu haben, zu spüren, was er wollte/ brauchte. Aber es war manchmal auch schwierig, z. B. wenn es keine Abhaltemöglichkeit gab und er trotz gu-tem Zureden nicht in die Windel/ Hose machen wollte. Er hat dann geschrien und geweint. Und oft bedeutete das Windelfrei-Sein, auch über Konventionen zu gehen. Beispielsweise hatte er eine Zeit, in der er nur auf Blumen und P� anzen pinkeln oder keine Hose anziehen wollte… Auf jeden Fall war es eine schöne Erfahrung für mich, auch anzuerkennen, wie tief unsere Beziehung/ Bindung war und ist.“

Steffi Möller, Hebamme in Dresden und ebenfalls Mutter dreier Kinder, beschreibt das Abhalten so: „Es geht darum, sein Kind achtsam und auf natürliche Weise zu pfl egen und so auch viel mehr über es zu erfahren. Es geht nicht darum, wegen jeder Pipi zu rennen. Ein zu starker Ehrgeiz setzt die Eltern und das Kind unter Erfolgsdruck und wird dem Anspruch des Abhaltens, für das Kind da zu sein, nicht gerecht.“ So gilt es, alle Aufs und Abs, auch alle danebengegangenen Geschäfte wohlwollend und mit der nötigen Gelassenheit zu akzeptieren.

Aber entsteht nicht trotzdem Stress? Hat das Abhal-ten weitere, unschlagbare Vorteile? Was motiviert Eltern dazu, im oft fordernden Alltag mit einem Baby auch noch auf dessen spezielle Zeiten zu achten und Konventionen zu überschreiten? Dass das Abhalten der ökologischste und preiswerteste aller Wege ist, mit den Ausscheidungen von Säug-lingen umzugehen, dürfte außer Frage stehen. Doch wie ist es mit dem Arbeitsaufwand? Kirsten Heymann meint dazu: „In den ersten Wochen ist er höher, aber schon bald spart man viele Windeln, viel Auswaschen und nicht zuletzt werden die abgehaltenen Kinder meist auch eher trocken als solche, die Einwegwindeln tragen. Die Haut des Babys wird geschont, sodass das Abhalten bei starkem Windelsoor oder anderen Ausschlägen eine wirkliche Rettung sein kann.“ Steffi Möller, deren mittleres Kind mit Down-Syndrom geboren wurde, kann ergänzen: „Gerade diese Kinder haben oft Probleme mit Verstopfung und ich habe es als große Erleichterung für meinen Sohn empfunden, dass er abgehalten wurde.“

Für beide Frauen ist das Abhalten zur normalsten Sache der Welt geworden. „Dass man dem Aus-scheidungsprozess des Kindes Beachtung schenkt, ermöglicht ihm von Anfang an, sich dessen be-wusst zu bleiben. Es ist doch irgendwie absurd, dass man das Kind erst immer in die Windel ma-chen lässt und dann soll es auf einmal begreifen, dass das nicht richtig ist und dass es ab jetzt aufs Töpfchen gehen muss.“ Wie gut, dass man dieser Absurdität auch mit wenig Aufwand entgehen kann: Wer auf den Komfort von Einwegwindeln nicht verzichten möchte und auch sonst im Alltag wenig Zeit fi ndet, könnte sein Baby wenigstens morgens oder immer beim Windeln abhalten und so auch das Glücksgefühl eines Erfolgserlebnisses spüren. Langfristig hilft es zwar auch Windel spa-ren, kurzfristig aber leistet es einen großen Beitrag dazu, die Kooperation zwischen Eltern und Kind zu fördern. Dass Kinder von Anfang an richtig mitmachen dürfen und dies auch wollen und vor allem können, ist die schönste Erfahrung, die man hierbei machen kann.(me/ Kristen Heymann)

"Wie viel Windel will ich“, ein Angebot im Rahmen der Stillberatung, Einzeltermine jederzeit nach Absprache, ggf. Termine auf der Homepage des HebammenHauses (ruht zurzeit),

Kontakt: ste� [email protected]

♥ treFFen

Möglich ist das Abhalten schon ab der Geburt und gerade für das zähe und klebrige Mekonium („Kindspech“) der ersten Tage eine feine Sache. An „Ausrüstung“ bedarf es lediglich mehrerer kleiner oder auch größerer Schüsseln und ge-eigneter Kleidung, also Höschen und Hemdchen statt Bodys und Strampelanzügen. Die meisten abgehaltenen Kinder werden auch gewindelt, sei es mit einfachen Stoff - oder mit Wegwerfwindeln. Da es unrealistisch ist, alle Geschäfte abzupassen und aufzufangen, sorgen die Windeln für die nötige Hygiene, Sicherheit und Entspannung auf Seiten der Eltern.


Foto

: pri

vat

tHeMa babYZeit♥

Storchenwiege®

Nähe genießen – Geborgenheit geben

Qualität in Sachsen produziert

ONLINE-SHOP und viele Infos rund ums Tragen unter

www.storchenwiege.de

BabytragetuchRingSling • BabyCarrier

Storchenwiege® Kaul und Dix GbR · Birkenstraße 31b · D-01328 DresdenTel.: +49 (0) 351/2 63 30 51 · E-Mail: [email protected]

Herzlich willkommen!

Geschenke zur Geburt

Aus aller WeltWiegenlieder

Kaum etwas ist wohl so interna-tional verbreitet wie das Singen von Wiegenliedern. In allen Kulturen der Welt werden die Kinder von ihren Eltern oder Großeltern in den Schlaf gesun-gen. Was meinen Sie, ist das weltweit beliebteste und bekannteste Schlafl ied?Das Liederprojekt zur Förderung des Singens hat mit dem Wiegenliederbuch und der dazu gehöri-gen CD eine wunderschöne Sammlung mit Liedern herausgebracht, die auch an hiesigen Kinderbetten gesungen werden können, denn eins haben sie gemein, egal ob aus Griechenland, Portugal, der Türkei oder dem Libanon: Sie sind ruhig, langsam und in sanften, höheren Tonlagen gesungen. Im Begleitheft sind alle Titel sowohl in mitsingbarer Lautschrift als auch in der jeweiligen Originalspra-che mit deutschen und englischen Übersetzungen abgedruckt. Es ist nicht kühn zu behaupten, dass dies der endgültige Beweis ist, dass Musik keine Grenzen und keine Barrieren hat. Mit dieser Wie-genliedersammlung haben Sie einen Schatz, den Sie allabendlich neu heben und an dem Sie sich erfreuen können. Verschenken Sie das Buch und die CD an Ihre Freunde mit kleinen Kindern, genießen Sie selbst die Ohrwürmer, die sich nicht so leicht abschüt-teln lassen. Und jetzt überlegen Sie mal, welches Schlafl ied Sie von Brahms kennen. Und nicht nur Sie! Es ist eben das beliebteste globusweit! (elm)www.carus-verlag.com/Liedersammlungen

Mit der richtigen Lösung können Sie eines von zwei Wiegenliederbüchern mit CD gewinnen.

Schreiben Sie an Redaktion eltern,Kind+Kegel, Schandauer Straße 64, 01277 Dresden

oder an [email protected], Kennwort: Wiegenlieder, Einsendeschluss: 15. Juli 2013

Einst kamen sie mit Weihrauch, Gold und Myrrhe von weit daher, um dem neuen Erdenbürger ein herzliches Willkommen zu bereiten. Viel zu gefähr-lich! Rauchen gefährdet die Gesundheit, am Gold kann man sich womöglich verschlucken und Myr-rhe duftet ja ohnehin zu stark. – Und was schenkt man nun? Einen Ratschlag, der jeden Schenker das richtige Mitbringsel in der Tasche haben lässt, gibt es leider nicht. Dafür haben uns einige Eltern erzählt, worüber sie sich gefreut haben und was nicht so der Bringer war.

Kathrin: „Ich habe eine Kiste mit all den Sachen, die zu viel waren, die ich deshalb aber auch nicht weiter verschenke. Dafür mochte ich gern persönliche Sachen oder Klamotten in größeren Größen.“

Sandra: „Ich kaufe mir meinen Kram am liebsten selbst, deshalb bin ich für Geldgeschenke. Geschmack ist schließlich verschieden.“

Jonathan: „Wir haben ganz viele Klamotten bekommen. Die braucht man ja auf jeden Fall. Und unsere Erstausstattung, das war wirklich praktisch.“

Yvonne: „Auf jeden Fall etwas Persön-liches! Und was für die Mutter. Geld � nde ich nicht passend.“

Denise: „Ich fand eigentlich Gutscheine am bes-ten. Selbstgemachte Sachen fand ich noch toll, also gestrickte Strümpfe oder so. Aber keine Klamotten, die erst Jahre später passen.“

Norbert: „Wir sind da eher pragmatisch: Geld, Gutscheine oder nach Absprache was Praktisches.“

Marie: „Am liebsten waren mir all die schönen Kar-ten, Musik und ein richtig guter Gesundheitsratgeber für Kinder, den ich dann auch selber geschenkt habe.“

Wer also unsicher ist, fragt am besten die werden-den Eltern, was sie sich wünschen oder wovon man lieber absehen sollte. Außerdem lohnt sich auch ein Blick auf unsere Rezi-Seite, wo wir wirk-lich schöne Kinderbücher und -CDs vorstellen. Ein mitwachsendes Geschenk wäre zum Beispiel ein Konto fürs Enkelchen. Da ist die Geschenkfrage für die nächsten 20 Jahre geklärt... (me)


Ein Fotoshooting mit oder ohne Baby – immer eine gute Geschenkidee für Schwangere und junge Familien:

www.fotogra� scher-Augenblick.de

babYZeit tHeMa ♥

www.fotografischer-Augenblick.de

Fotografien von Anna Granzin

Aktion: bei jeder Serie zus. 1 Motiv gratis

_ Spaß für Mama und Baby (ab 3 Monate)_ Kräftigt die Muskulatur_ Das Trainingsgewicht wächst mit

www.Delfi-Fitdankbaby-Kurse.de 0172. 355 43 84

Akademisches Lehrkrankenhaus an der Technischen Universität Dresden

Ihre Entbindung in intimer, individueller und familiärer Atmosphäre – mit Ihrem Partner

�

�

��

��

�

�

Informationsabende jeden 2. und 4. Dienstag im Monat um 18:30 Uhr (keine Anmeldung erforderlich)

Geburtsvorbereitungskurse und Schwangeren- schwimmen

geburtsvorbereitende Akupunktur Geschwisterkurse Intensivschwangerenberatung für Risikoschwanger-

schaften Zusammenarbeit von Klinik- und Beleghebammen Kinderärzte und Kinderkrankenschwestern vor Ort alternative Entbindungsmethoden (Entbindungswanne) ambulante Entbindung auf Wunsch Durchführung notwendiger Kaiserschnitte mit Regional-

anästhesie (ohne Vollnarkose), auch in Anwesenheit des Partners

fachkundige Hilfe und Unterstützung beim Stillen durch unsere Schwestern unter Leitung einer ausgebildeten Stillberaterin (IBCLC)

Stillzimmer / Familienzimmer

Kontakt: Weißeritztal-Kliniken GmbH, Krankenhaus FreitalKlinik für Gynäkologie und GeburtshilfeBürgerstraße 7 � 01705 Freital� (0351) 646 6814, E-Mail: [email protected]

www.weisseritztal-kliniken.de

Paten sch aff en Vertrauen

Carus Consilium Sachsen

Junge Eltern mit einem Neugeboren haben es nicht immer leicht. Viele Fragen stürzen auf sie ein und nicht immer ist die Oma in der Nähe, um zu helfen. In Sachsen gibt es deshalb Familiengesundheitspaten. Mittlerweile stehen 25 ehrenamtliche Paten Familien in den ersten Lebensjahren ihres Kindes zur Seite, um den Eltern die Sicherheit zu vermitteln, das Richtige für ihren Nach-wuchs zu tun, um die tausend kleinen und großen Fragen zu beantworten und gesunde Entwicklung des Kindes zu unterstützen. „Familien und Paten sehen sich ungefähr alle sechs Wochen und sprechen beispielsweise beim Spielen mit den Geschwisterkindern, unter anderem über Fördermöglichkeiten, Kontakte zu Behörden oder Erlebnisse aus dem Alltag. Die Treff en können bei einem gemütlichen Kaff eetrinken zu Hause ebenso geschehen wie bei einem Spaziergang an der Elbe“, erklärt Projektkoordina-torin Teresa Kunze dazu. Alle Paten absolvieren ein Schulungsprogramm – vom Gesprächstraining über Kinderkrankheiten bis hin zur Unfallverhütung – und werden auch weiterhin durch Fachexperten begleitet. Das Angebot richtet sich an alle Familien aus dem Stadtgebiet Dresden und Umland, ist kostenfrei und freiwillig. (PM/elm)

Weitere Infos und Kontakt: Telefon 0351/ 458 38 14 oder [email protected],www.carusconsilium.de

89x62mm_Familienspezial2013_ohneSaison.indd 21.06.2013, 21:531


Foto

: ww

w.fo

tog

rafi

sch

er-A

ug

enb

lick.

de

tHeMa babYZeit♥

Impfen – das Für und Wider

Verantwortungsvolle Entscheidungen selbstbe-wusst treff en

„Deutschland sucht den Impfpass“: Mit dieser Kampagne erinnert die Bundeszentrale für ge-sundheitliche Aufklärung deutsche Bürgerinnen und Bürger an die nächste Impfung – und sugge-riert gleichzeitig, dass es völlig normal ist, einen Impfpass zu haben und sich regelmäßig impfen zu lassen. Die Realität sieht jedoch anders aus. An-lass der Kampagne ist nämlich die in ganz Europa herrschende „Impfmüdigkeit“. Dabei ist es nicht

nur die mangelnde Einsicht in die Notwendigkeit des Impfschutzes. Vielerorts regt sich auch Kritik an der gängigen Impfpraxis. Müssen es wirklich so viele Impfungen in so jungem Alter sein? Warum hört man in den Medien so viel von Impfschäden, aber beim Kinderarzt oder der Kinderärztin wird das kaum besprochen?Nicht wenige Eltern sind durch widersprüchliche Informationen verunsichert und lassen ihr Kind

impfen, ohne sich wirklich aufgeklärt zu fühlen. Etliche haben sich über das Impfen vielleicht noch nicht wirklich Gedanken gemacht, eben weil es für sie als normale gesundheitspräventive Maßnahme gilt. Dennoch lohnt eine Auseinandersetzung mit dem Thema, um die Entscheidung für oder gegen das Impfen nach besten Wissen und Gewissen treff en zu können.

Impfen Pro & ContraDas Handbuch für die individuelle Impfentscheidung

Kaum ein medizinisches Thema ist so umstritten wie das Impfen. Be-reits in der Schwangerschaft stellt sich mindestens die Frage nach der Rötel-Impfung. Und ist das Baby da, geht es gleich weiter. Zum Glück wird heute in vielen Kliniken die Frau im Wochenbett nicht gleich am ersten Tag nach

der Entbindung mit dem Impfplan konfrontiert und genötigt, eine Einwilligung für Impfungen zu unterschreiben, die sie völlig überfordert. Doch spätestens beim ersten Kinderarztbesuch müssen sich Eltern dem Thema stellen und Ent-scheidungen treff en. Nicht jeder Kinderarzt hat jedoch Verständnis für Zweifel und Vorsicht oder gar Ablehnung der empfohlenen Impfungen, die nach dem Deutschen Impfplan ab den ersten Lebensmonaten des Säuglings anstehen. In sel-tenen Fällen werden verweigernde Eltern sogar direkt abgelehnt und müssen sich einen anderen Kinderarzt suchen.Wie nun umgehen mit diesem sensiblen Thema? Woher Informationen nehmen, die wirklich sach-kundig sind und Hand und Fuß haben?Der Kinderarzt Dr. Martin Hirte hat mit seinem Buch „Impfen – Pro & Contra“ ein unverzichtbares Nachschlagewerk geschaff en, welches – auf dem neuesten Stand der Forschung – klare Orientierung

gibt und Nutzen und Risiken von Impfungen anschaulich darstellt. Jede Krankheit, gegen die immunisiert werden soll, wird beschrieben, Zusammenfassungen geben kompakt Auskunft. Dabei werden weder die gefährlichen Infekti-onskrankheiten, gegen die geimpft werden soll, verharmlost, noch Nebenwirkungen von Impf-stoff en heruntergespielt, wie sie beispielsweise durch die Hilfsstoff e auftreten können.In einzelnen Kapiteln liest man unter anderem ausführlich über Geschichtliches, Impf-Ängste und Forschung. Manipulierte Impfstudien und moralische Aspekte werden ebenso angespro-chen wie die Vorgehensweise beim Verdacht eines Impfschadens.Eltern werden ganz eindeutig ermutigt, die Ver-antwortung selbst in die Hand zu nehmen und gestärkt, diese auch zu vertreten. Es ist weder ein Pro- noch ein Kontra-Impfbuch, sondern das Beste, was Eltern in der Entscheidungsphase passieren kann: ein unabhängiger Ratgeber und wichtiges Nachschlagewerk. (elm)

Martin Hirte: Impfen Pro und Kontra. Das Handbuch für die individuelle Impfent-scheidung. In kompletter Neubearbeitung und AktualisierungVerlag Droemer Knaur, ISBN 978-3-426-87619-0, 12,99 Euro

Das sagen die

Impf-befürworter

Der Rückgang der Impfraten ist laut Impfbefür-worter in erster Linie ein Luxusphänomen: Da die Krankheiten, gegen die geimpft wird, und ihre Folgen hierzulande kaum bekannt sind, scheinen schützende Impfungen nicht mehr notwendig zu sein. Viele vergessen, dass Polio, Diphtherie oder Hepatitis B in anderen Ländern der Welt viel häufi ger auftreten und durch die Globalisierung schnell eingeschleppt werden können. Mit einer hohen Durchimpfungsrate kann man einer Anste-ckung und einer epidemiehaften Ausbreitung der Krankheiten, die vor allem die Schwachen – also Babys, Kleinkinder, ältere Menschen und chronisch Kranke – treff en würde, vorbeugen.Wiederholt wurde argumentiert, dass die gesund-heitlichen Risiken von Hepatitis B, Masern und Co. viel größer sind als das Risiko einer Unverträglich-keitsreaktion auf eine entsprechende Impfung. Bei „Ansteckungspartys“ werden aus ärztlicher Sicht wehrlose Kinder einem unverantwortbaren Risiko ausgesetzt, da Eltern dauerhafte gesund-heitliche Schädigungen oder gar den Tod des Kindes riskieren.Durch das Impfen werden viele Kosten, gesund-heitliche Schäden und Todesfälle vermieden. Diese Nicht-Ereignisse werden jedoch in den Medien sel-ten thematisiert. Viel häufi ger wird hingegen über


Foto

: Ale

xan

dra

-H./

pix

elio

.de

babYZeit tHeMa ♥Impfschäden berichtet, wo mitunter der kausale Zusammenhang zwischen Impfung und gesund-heitlicher Schädigung nicht eindeutig bewiesen ist. Solche Berichte führen zu Verunsicherung, Skepsis und niedrigeren Impfraten mit steigendem Alter. Daher sollte in Schulen vermehrt über das Impfen aufgeklärt werden.Durch die Rückmeldung über Impfkomplikationen konnten die Impfstoff e in den vergangenen Jahren und Jahrzehnten immer weiter verbessert werden. Die empfohlenen Impfungen setzen nicht früher ein als notwendig. Vorteil der Sechsfachimpfung im Säuglingsalter ist außerdem, dass weniger Spritzen nötig sind und sich so auch die Menge der Zusatzstoff e in Grenzen hält. Impfreaktionen wie Fieber, Übelkeit, Schläfrigkeit oder Schwellungen der Einstichstelle, die in einzelnen Fällen auftreten können, klingen in der Regel schnell wieder ab. Sie sind in keiner Weise vergleichbar mit gesundheitli-chen Schädigungen, die sich bei einem Ausbruch der Krankheit entwickeln können.

Das sagen die

Impf-kritiker

Da es in Deutschland keine Impfpfl icht sondern lediglich Impfempfehlungen gibt, ist es Eltern grundsätzlich freigestellt, ihre Kinder (nicht) impfen zu lassen. Eine Einwilligung in eine Impfung setzt eine ausführliche ärztliche Aufklärung voraus, die in den seltensten Fällen erfolgt. Risiken und Nebenwirkungen werden kaum thematisiert, den Beipackzettel bekommt man selten bis nie zu se-hen. Eltern können sich auch schriftlich dagegen aussprechen, dass ihr Kind in Notsituationen bspw. nach einem Unfall in der Kita gegen Tetanus ge-

impft wird. Ob der behandelnde Arzt die Impfung dann doch durchführen

darf, ist juristisch umstritten.

auch immer wieder Geimpfte, die sogenannten Impfversager, erkranken. Ein hundertprozentiger Schutz ist also nicht gegeben. Und das Risiko, an einer vorbeugbaren Krankheit zu erkranken, ist niedriger als das Risiko, durch Impfnebenwir-kungen geschädigt zu werden, da die meisten Krankheiten in Deutschland kaum noch vorkom-men. Die Hilfs- und Zusatzstoff e, die in einigen Impfstoffen enthalten sind (u. a. Formaldehyd, Aluminiumhydroxid) und deren Wirkungsweise nicht eindeutig geklärt ist, stehen ebenfalls stark in der Kritik, da sie Nebenwirkungen verursachen oder begünstigen können.Hinzu kommt der Verdacht, dass Impfstoff e vor der Zulassung nicht ausreichend geprüft werden und sich quasi an der breiten Bevölkerung beweisen müssen. Impfstudien werden manipuliert und Ergebnisse nur veröff entlicht, wenn sie den Her-stellern genehm sind. Zwar müssen Impfkomplika-tionen gemeldet werden, aber zum Einen erfolgt diese Rückmeldung nicht lückenlos und zum An-deren muss der kausale Zusammenhang zwischen Impfung und Schaden erst einmal bewiesen wer-

den. Nicht zuletzt sind das Leugnen

oder Vertuschen von Impfschäden, das

Anpreisen der Impfvorteile und die damit verbundene Forderung nach einer Wiederein-führung der Impfpflicht durchaus im Interesse der Pharmaindustrie, deren Einfl ussnahme kaum überschaubar ist.

Diese Gegenüberstellung macht deutlich, in welchem Spannungsfeld Eltern ihre Entschei-dung zum (nicht) Impfen ihrer Kinder fällen und wie schwierig eine Kosten-Nutzen-Abwägung bei diesem Thema für Laien ist. Die Argumente sich höchst konträr, mitunter extrem und für Normalbürger schwer überprüfbar. Egal, wie sich Eltern letztlich entscheiden: Wichtig ist, dass sie zu ihrer Entscheidung stehen und diese vor sich und ihrem Kind begründen können. Was richtig und was falsch ist, darüber gibt es (noch?) keine Gewissheit. (vf/sr)

Fraglich ist ebenfalls, ob ein Kind ohne vollständigen Impfstatus überhaupt in ei-ner Kita aufgenommen wird,

da viele Kitas solche Kinder ablehnen. All dies sind Umstän-de, die die gesetzlich gegebene Entscheidungsfreiheit der Eltern einschränken und entsprechen-

den Unmut hervorrufen.Weitere Argumente gegen das Impfen nehmen die möglichen Wirkungen und Nebenwir-kungen ins Visier. Impfkriti-

kern zufolge ist der Nutzen von Impfungen nicht bewiesen, da


Foto

: Th

omas

Sie

pm

ann

/pix

elio

.de

tHeMa babYZeit♥

Dresden wird groß

Gesundheit von AnfAnG AnKinder- und Jugendarztlicher dienst Gesundheit von Anfang an

Willkommen in den Beratungsstellen des Kinder- und Jugendärztlichen Dienstes Dresden

Stillen, zum Impfen und zu weiteren gesundheitli-chen Themen. Alle diese Angebote sind kostenfrei.“

Beratung für junge Eltern

Viele junge Eltern wissen die leicht erreichbaren Anlaufstellen sehr zu schätzen. „Gerade im ersten Lebensjahr passiert so viel in der Entwicklung des Kindes und frischgebackene Eltern sind oft unsicher, ob sie alles richtig machen. Da möchten wir präsent sein, den Eltern mit Rat und Tat zur Seite stehen und sie in ihrer Erziehungskompetenz stärken“, betont Heidrun Schubert, die ebenfalls schon viele Eltern und Kinder begleitet hat. Am häufi gsten werden den insgesamt vier Beraterin-nen Fragen zum Stillen oder zum ersten Brei ge-stellt. Schlafen und Durchschlafen, Tagesrhythmus und Schreiverhalten sind ebenfalls große Themen. Auf Wunsch wird das Baby in der Beratungsstelle gewogen, damit die Eltern Gewissheit haben, dass sich ihr Kind körperlich gut entwickelt.

Kursangebot

Ein Aushängeschild der Beratungsstellen ist – neben der gesundheitlichen Beratung – das auf das Alter der Kinder abgestimmte Kursangebot. „Wir beginnen ab der sechsten Lebenswoche mit der Babymassage, die den Babys sehr gut tut und die Eltern-Kind-Beziehung stärkt“, erzählt Heidrun Schubert. „Je älter die Babys jedoch werden, desto agiler werden sie, und mit fünf oder sechs Mona-ten kann man sie kaum noch für das Stillliegen beim Massieren begeistern.“ Dann eignet sich ein Babygymnastik-Kurs, der für Babys ab dem drit-ten Lebensmonat konzipiert ist. Hier und in den Eltern-Baby-Gruppen (für Babys ab sechs Monaten) werden hauptsächlich die Sinne und die Motorik spielerisch angeregt. Haus des Kindes

Dürerstraße 88, 01307 DresdenTelefon 0351/ 488 82 45Kontaktzeiten: Mo, Mi 8-12, Di, Do 8-12 und 14-18

Außenstelle GorbitzBraunsdorfer Straße 13, 01159 DresdenTelefon 0351/ 488 82 88Kontaktzeiten: Mo-Do, 8-11

Außenstelle ProhlisAlbert-Wolf-Platz 4, 01239 DresdenTelefon 0351/ 25 93 91 23Kontaktzeiten: Mo, Mi, Do 9-12

Online: [email protected], www.dresden.de

Zentrale Nummer für Anmeldungen: 0351/ 488 82 45

♥ beratUngsstellen

Eltern mit Kindern ab dem 13. Lebensmonat treff en sich dann in Eltern-Klein-kind-Gruppen. Auch hier stehen Bewegungs- und Sinnesanregungen im Mittelpunkt, die Sprache und Interaktion in der Gruppe werden ebenfalls gefördert. Obwohl die verschiedenen Kurse aufeinander aufbauen, ist ein Einstieg jederzeit möglich, wenn freie Plätze vorhanden sind. „Eine frühzeitige Anmeldung ist auf jeden Fall ratsam. Auch für den Stilltreff, der für alle stillenden Mütter off en ist, ist eine Anmeldung sinnvoll“, rät Petra Carsch.

Wissensvermitt lung und Austausch

Während der Kurse stehen zwar die Kinder im Mit-telpunkt, aber die Eltern sind nicht bloß Zuschauer. Sie erfahren beispielsweise etwas über Unfallver-hütung, Haut- und Zahnpfl ege oder andere Ge-sundheitsthemen, tauschen sich über gemeinsame Fragen und Probleme aus und knüpfen so Kontakte. Vielen gefällt die Betreuung so gut, dass sie anderen davon erzählen und mit dem zweiten oder dritten Kind wiederkommen. „Darüber freuen wir uns sehr“, sind sich die vier Kolleginnen der Beratungsstellen einig. „Und für die Zukunft wünschen wir uns, dass alle Dresdner Mütter und Väter von unserem Ange-bot erfahren, damit wir auch wirklich alle erreichen können.“ (vf )

Die gesunde Entwicklung junger Dresdnerinnen und Dresdner liegt zunächst in den Händen ihrer fürsorglichen Eltern. Damit die nicht allein da ste-hen, wenn sie Hilfe benötigen, bietet das Gesund-heitsamt Dresden Unterstützung in seinen drei Beratungsstellen zur Entwicklungsförderung von Säuglingen und Kleinkindern an. „Entwicklungs-förderung“ – das hört sich an wie Frühförderung, meint aber etwas anderes. Christina Albrecht, die seit vielen Jahren in der Beratungsstelle arbeitet, klärt auf: „Unsere Beratungsstellen sind aus der ehemaligen Mütterberatung entstanden. Entwicklungsförderung für Säuglinge und Klein-kinder bedeutet, dass wir gesundheitsfördernde Angebote für jedes Kind ab der Geburt bis zum dritten Lebensjahr haben. Wir führen auch keine Diagnostik oder Therapie durch, sondern arbeiten

ausschließlich präventiv. Dazu bieten wir Kur-se und Treff s an und natürlich auch

Beratung zur Ernährung, zum

Im Moment ist alles still, aber bald wuselt hier wieder eine Kinderschar.

Foto

s (2

): Fi

eber


babYZeit tHeMa

Fahrt mit dem Trecker zu hoch-modernen Milchhof nach Walle

von eltern,Kind+Keg

el

♥

Zwergenbad im Bällemeer

Mehr Land (er)leben!Landhaus Averbeck – familotel

Unser Ziel, das Landhaus Averbeck – Familotel erreichten wir nach rund dreieinhalb Stunden Autofahrt von Dresden. In der Südheide, nahe der Fachwerkstadt Celle wunderschön gelegen, beeindruckte uns die Anla-ge schon bei der Ankunft. Auf dem Hof zeigt ein Bauerngarten eine bunte Vielfalt an Blumen. Wie-

sen, ein Wald-Indoorspielplatz, ein Schwimmbad mit Wellnessbereich, eine Spielscheune bieten für jeden Geschmack und jedes Wetter Spaß, Zerstreuung und Erholung. Eine Kinderbetreuung mit abwechslungsreichen Angeboten im Landhaus Averbeck verschaff t Eltern einen Freiraum und Zeit für sich. Die ersten Minuten nach der Ankunft inspizierten wir neugierig unser 50 Qua-dratmeter großes 3-Raum-Familienapartement, wobei als erstes die Verteilung der Schlafplätze durch die Kinder geklärt wurde. Vor dem Abendbuff et besich-tigten wir im Haupthaus die Zimmer, welche zur gemeinsamen Nutzung für alle zur Verfügung stehen. Lecker und besonders reichhaltig war das Buff et. Ein Kinderstuhl stand schon bereit sowie Gläschen und Lätzchen. Lange saßen die Kinder jedoch nicht, denn es zog sie eilig zur Spielscheune, welche direkt vom Tisch einsehbar war. Landlümmels Spielscheune und Familienrestaurant bietet für Krabbelkinder und Lümmels von 1 bis zu 10 Jahren auf 250 Quadratmetern viele Möglichkeiten zum Toben, Hangeln, Rutschen und Hüpfen.Mit einem ausgiebigen und guten Frühstück vom vielfältigen Frühstücksbuff et begann der nächste Tag. Vormittags wollten die Kinder unbedingt Tauchen üben im Schwimmbad. Mit Fußball spielen, Schaukeln und Buddeln im Sand-kasten verging rasch die Zeit. Zwischendurch gab es einen Kaff ee für Mama und Papa; leckere Getränke, auch spezielle Tees und Kaff eespezialitäten stehen rund um die Uhr und soviel man mag im Bistro zur Verfügung.Durchweg begeistert waren wir vom Konzept des Hauses. Ein Verwöhn-programm, bei dem alles durchdacht ist und es an absolut nichts fehlt. Im Grunde genommen kann man ohne all die Utensilien, die den Koff erraum so ausfüllen, wie Babywanne, -trage, Buggy aber auch Babyphone usw. anreisen. Es passt einfach. Jeden Morgen kann man an der Fütterung der Tiere mit Opa Averbeck teilneh-men und sich so die Frühstückseier selbst einsammeln. Für Pferdenarren wird Ponyreiten dreimal wöchentlich im Rahmen des Kinderprogrammes kostenlos angeboten. Einzelunterricht kann dazu gebucht werden. Egal ob kulturell oder sportlich interessiert – man schaff t gar nicht, alles zu nutzen. (elm/dn)www.familotel.com/hotelsAusfl ugsziele: Heide Park Resort in Soltau, Wildpark Müden, Serengeti Park in Hodenhagen, Residenzstadt Celle, das Zisterzienserkloster in Wienhausen, Weltvogelpark in Walsrode

Ê

EibauerÊStr.Ê26,ÊÊ01324ÊDresdenÊÊÊÊPetraÊWilhelmÊÊÊÊÊÊÊÊÊHeideÊWilhelmÊ

0351/2666429ÊÊÊÊÊÊ0351/26286222Ê

www.cv-aktivdresden.deÊ

TrageberatungÊ

Babytreff/StillgruppeeeÊ

StillberatungÊ

Ê

EibauerÊStr.Ê26,ÊÊ01324ÊDresdenÊÊÊÊPetraÊWilhelmÊÊÊÊÊÊÊÊÊHeideÊWilhelmÊ

0351/2666429ÊÊÊÊÊÊ0351/26286222Ê

www.cv-aktivdresden.deÊ

TrageberatungÊ

Babytreff/StillgruppeeeÊ

StillberatungÊ

Ergotherapie für KinderThomaestraße 58 │ 01307 DresdenÄrztehaus Johannstadt │ Telefon 0351 440 18 87

Ergotherapie für Kinder

Telefon 0351 440 18 87

Dr. med. Klemens Wagner · Bautzner Straße 127 · 01099 Dresden · Tel. 0351 810 74 774

Familiengesundheitspaten … weil Erfahrung den Start

ins Leben erleichtert

Haben Sie Interesse?

Carus Consilium Sachsen GmbHFetscherstraße 7401307 Dresden Ansprechpartnerin: Frau Teresa Kunze Telefon: 0351 458-3814 E-Mail: [email protected]

www.carusconsilium.de

Ein ProjEkt der Carus Consilium Sachsen GmbH und des Sächsischen Staats minis teriums für Soziales und Verbraucherschutz

Wir sind für Sie und ihre Familie da:in den ersten drei Lebensjahren ihres kindes stehen indes stehen ihnen ehrenamtliche Paten zur Seite. Sie habenhnen ehrenamtliche Paten zur Seite. Sie haben

• ein offenes ein offenes ohr für ihre Fragenhre Fragen

• wichtige termine im Blicktermine im Blickt

• fundierte informationen zur gesundheitlichen nformationen zur gesundheitlichen Entwicklung, zur Ernährung und zu Entwicklung, zur Ernährung und zu impfungen.

Das Angebot ist kostenlos und steht allen Familien Das Angebot ist kostenlos und steht allen Familien aus dem aus dem rraum Dresden und angrenzendem Umland aum Dresden und angrenzendem Umland zur Verfügung.


tHeMa babYZeit♥

Auf die Plätze – fertig – los!Zentrales Vergabesystem für Betreungsplätze in Dresden

Die Betreuung der Kinder ist das Thema unter Eltern. Erfahrungsberichte werden ausgetauscht, Tipps gegeben und immer wieder neue Bewer-bungsstrategien entwickelt. Es ist Stress pur und am Ende kann man trotzdem mit leeren Händen dastehen. Im schlimmsten Fall werden gerade 90 Anmeldungen abgegeben.Um solche Szenarien in Zukunft zu vermeiden und um die Vergabe aller zur Verfügung stehenden Plät-ze besser koordinieren zu können, ist ein zentrales Vergabesystem in Planung. Es soll im Spätsommer dieses Jahres nach und nach in Betrieb genommen werden und bis Anfang 2014 vollständig integriert sein. EKK sprach mit Sylke Franzke vom Eigenbe-trieb Kindertagesstätten Dresden.

Wie und wo können Eltern ihr Kind für einen Platz anmelden?

Eltern melden ihr Kind online über das neue trä-gerübergreifende System unter www.dresden.de/kita-anmeldung an und jede der fünf genannten Wunscheinrichtungen/Kindertagesp� ege prüft in der Reihenfolge der von den Eltern gesetzten Prioritäten, ob ein Platz zur Verfügung steht. In diesem Fall mel-det sich die Leiterin bzw. der Leiter der betre� enden Einrichtung bei den Eltern und vereinbart einen Gesprächstermin. Steht in keiner der fünf Wunsch-einrichtungen ein freier Platz zur Verfügung, wird

durch die zentrale Beratungs- und Vermittlungsstelle des Eigenbetriebes Kindertageseinrichtungen das Gespräch mit den Eltern und gegebenenfalls eine alternative Betreuungseinrichtung gesucht. Die Anmeldung wird der Wunscheinrichtung aus-schließlich dann vorgelegt, wenn ein freier Platz vorhanden ist oder es sich um ein Geschwisterkind handelt. Dennoch bleibt der unbefriedigte Bedarf für die Wunscheinrichtungen sichtbar und kann nach Freiwerden eines Platzes zur Vermittlung aufgerufen werden.

In welch em Zeitraum sollte man sein Kind anmelden?

Die Anmeldung erfordert den Namen und das Ge-burtsdatum des Kindes. Somit ist eine Antragstellung frühestens ab der Geburt möglich. Die Anmeldung sollte spätestens neun Monate vor dem gewünschten Betreuungsbeginn abgegeben werden. Die Sicher-heit über einen Platz wird sechs Monate im Voraus gegeben.

Welch es sind die Vorzüge? Die Eltern müssen wegen eines Platzes in einer Kinder-tageseinrichtung nicht mehr bei jedem Träger einzeln anfragen – es genügt künftig eine Anmeldung für bis zu fünf Wunscheinrichtungen oder die Kindertages-p� ege. Für die Landeshauptstadt Dresden wird die

Planung der Kita-Plätze damit transparenter, da für jedes Kind nur noch eine Anmeldung abgegeben wird.

Welch e Auswirkungen hat es auf die Preise?Durch das neue System ändern sich die Elternbeiträge nicht.

Welch e Rolle haben die Kita-Leiter?

Die Kita-Leiterinnen und -Leiter entscheiden in eigener Hoheit über die Platzvergabe.

Wo können sich Eltern informie-ren oder beraten lassen?

Die Landeshauptstadt Dresden informiert die Eltern ö� entlich via Medien und Internet über die Handha-bung und die Vergabeverfahren des Systems, sobald dessen Produktivschaltung erfolgt. Eltern können sich des Weiteren in der zentralen Beratungs- und Vermittlungsstelle des Eigenbetriebes Kinderta-geseinrichtungen informieren und dort auch bis zur Inbetriebnahme des neuen Systems schriftliche Anmeldungen (Internetadresse siehe Infokasten) abgeben.

Vielen Dank für das Gespräch .

Über das Elternnetzwerk Dresden wissen wir: El-tern sehen im zentralen Vergabesystem durchaus Vorteile, besonders dadurch, dass alles online und zentral geschieht. Allerdings sind sie dennoch unsicher, was die Neuerungen angeht. In Zukunft wird auf ein einheitliches Vergabesystem für alle Betreuungsstellen, auch für Tagesmütter, und natürlich mehr Plätze gehofft. Viele Eltern wünschen sich außerdem zeitnahe Informationen über die Platzvergabe und ein unkompliziertes Tauschverfahren. (me)

Eigenbetrieb Kindertageseinrichtungen DresdenZentrale Beratungs- und Vermittlungsstelle für Kita-Plätze, Zimmer E/129Dr.-Külz-Ring 19, 01067 Dresden

Sprechzeiten: Mo, Di, Do, Fr 8 bis 12 Uhr Di, Do 14 bis 18 Uhr

Anmeldeformular zum Download und Onlineanmeldung unter www.dresden.de/kita-anmeldung

♥ KOntaKt

Schluss mit dem Zettelkram, bei dem keiner mehr durchsieht - das neue zentrale Vergabesystem soll alles einfacher machen

Foto

: M. E

lmri

ch


babYZeit tHeMa

www.familienapo.de

All� Gute für die ganze Familie.

z u h ö r e n . b e r a t e n . h e l f e n .

Zamenhofstr. 65 | 01257 Dresden | Tel. 0351 - 203 16 40 | www.apotheke-leuben.de

für die ganze Familie.für die ganze Familie.für die ganze Familie.für die ganze Familie.für die ganze Familie.

HomöopathieSchüßlersalzeAromatherapie

... und vieles mehr

W i r b e lW i n dvertrauensWürdig · sympathisch · individuell

professionellen Hauswirtschaftsdiensten im Privathaushalt

individueller Haushaltshilfe als Vertragspartner von Krankenkassen

liebevoller Kinderbetreuung im elterlichen Haushalt

seit 2003 betreuen wir erfolgreich dresdner Familien mit:

agentur WirbelWindFon 0351.2522897 . www.wirbelwind-dresden.de

♥

Die Geburt ist eines der wichtigsten Ereignisse im Leben einer Familie. Wir, die Mitarbeiter des Kinder-Frauenzentrums am Universitätsklinikum Carl Gustav Carus, stehen Ihnen als wer-dende Eltern zur Seite. Mit unserem Wissen, unserer Erfah rung und unserer Persönlichkeit schaffen wir Ihnen die Atmosphäre für ein schönes Geburtserlebnis.

Über den Service und Komfort eines hochmodernen Kranken-hauses hinaus ist die Geburtshilfe des Uni klinikums optimal auf alle Ereignisse bei Schwangerschaft, Geburt und Nachsorge vorbereitet: Hebammen, Frauen- und Kinderärzte arbeiten hier eng zusammen – Hand in Hand mit weiteren Spezialisten. Mit Vorbe-reitungskursen, Schwanger schaftsgymnastik, Hebammensprech stunden und Geschwisterkur-sen stimmen wir Sie zusätzlich auf die Geburt ein.

Anmeldung zu Kursen und Sprechstunden:Tel.: 0351 458-2365 Schwangerengymnastik:Tel.: 0351 458-3261

Universitätsklinikum Carl Gustav Carus Klinik und Poliklinik für Frauenheilkunde und GeburtshilfeTel.: 0351 458-3420 E-Mail: [email protected]: www.uniklinikum-dresden.de/gyn

OpTIMAl InS lEbEn STArTEnGEbUrTSHILFE MIT KoMPETENz UND GEFÜHL

Blähungen bei BabysVorbeugen und Beschwerden lindern

Verdauungsbeschwerden treten in den ersten Lebensmonaten bei vielen Babys auf. Manche leiden weniger, andere haben sehr zu kämpfen. Blähungen, Krämpfe, Verstopfung können für die betroff enen Familien zum Albtraum werden. Verzichtet die stillende Mutter auf manche, vor allem blähende Le-bensmittel, kann das die Beschwerden lindern. Welche Lebensmittel konkret die Auslöser sind, lässt sich jedoch nur durch Versuch und Irrtum herausfi nden – und das kann dauern. Wenn jedoch Nahrungsmittelverzicht oder Tragen, Hilfe beim „Bäuerchen“, Mas-sieren ohne oder mit ätherischen Ölen (Windsalbe, Windeöl, Milchbildungsöl) überhaupt nicht helfen, können Eltern in Absprache mit der Kinderärztin oder dem Kinderarzt auch auf natürliche oder homöopathische Mittel zurückgreifen. Pulver wie Biodermal und Darmfl ora Plus beispielsweise enthalten Bakterien, die den Aufbau einer gesunden Darmfl ora und das Immunsystem unterstützen und somit die Beschwerden lindern. Als homöopathische Mittel eignen sich je nach Beschwerdebild (unter anderem) Belladonna, Chamomilla oder – was bei 80 Prozent der Säuglinge hilft – Lycopodium. Auch Schuessler Salze können bei Blähungen, Durchfall oder Bauchschmerzen zur Anwendung kommen. Zu Mittelauswahl, Dosierung und zum Prozedere der Verabreichung (Wie kommen die kleinen Kügelchen in Babys Bauch, ohne dass es sich daran verschluckt?) kann man sich beispielsweise in der Apotheke beraten lassen.Ein tröstender Hinweis: Häufi g haben die sogenannten Dreimonatskoliken ihren Ursprung gar nicht im Bauch des Säuglings, sondern im Stress, dem so ein Baby nach der Geburt ausgesetzt ist. Da helfen Eltern, die Ruhe ausstrahlen, ihrem Kind Entspannungsmöglichkeiten schaff en und nicht den Glauben daran verlieren, dass es bald überstanden sein wird. (vf )

Hilfe für junge FamilienFamilienentlastende Dienste

Der Tagesablauf von Familien will gut eingeteilt und organisiert sein. Wenn der Nachwuchs sich ankündigt, die Mutti im Wochenbett ist, in Schichten gear-beitet wird, Mama und Papa krank werden und private Hilfe nicht einspringen kann, helfen familienentlastende Dienste. Diese gibt es in freier Trägerschaft oder auf privat organisierter Ebene. Die Dresdner Agentur „Wirbelwind" ist einer von ihnen.Wenn Mütter in den ersten Lebensjahren ihrer Kinder (bis 14 Jahre) Hilfe im Haushalt benötigen, ist unter Umständen eine durch Krankenkassen fi nanzierte Haushaltshilfe möglich. Ein Antrag kann bei gesundheitlichen Problemen jeg-licher Art, durch die ein Elternteil den Haushalt nicht mehr führen kann, bei der Krankenkasse gestellt werden. Wenn es beispielsweise eine Mehrlingsgeburt gab, Schwangerschaft oder Wochenbett problematisch verlaufen, es einen Un-fall oder eine Krankheit gibt, ist ein solcher Antrag zu empfehlen. Voraussetzun-gen sind aber zugleich, dass eine Diagnose des behandelnden Arztes vorliegt, der Antragsteller niemanden hat, der für ihn den Haushalt weiterführen kann, und dass (mindestens) ein Kind im Haushalt lebt. Letzteres ist bei einer Geburt bereits erfüllt. Wurde eine Haushaltshilfe bewilligt, übernimmt sie alltägliche Arbeiten, wie Einkaufen, Wäsche erledigen, Saubermachen, Essen bereiten, Kinderbetreuung oder mal ein Päckchen von der Post holen.Sollte kein Anspruch bei der Krankenkasse bestehen, ist es möglich, sich eine professionelle Hauswirtschafterin ins Haus zu holen, die privat bezahlt wird. Sie übernimmt dann – in Absprache mit dem Kunden und nach einem festen Turnus – alle Aufgaben im Haushalt, die der Kunde wünscht. Auch die vielen kleinen Details in der Wohnung wie die Reinigung von Sockelleisten, Lichtschal-tern und Dunstabzugshauben werden dabei berücksichtigt. (sr)


ratgeber.

Ehrenamts- projekt

„Gemeinsam mit Eltern – Unterstützung in Belastungssituationen und Krisen“

Claudia (32), Mutter von einer 2 Monate alten Tochter Lisa, hatte sich das Leben mit Baby anders vorgestellt. Anstatt die Tage mit ihrem Kind genie-ßen zu können, fühlt sie sich müde und ausgelaugt. Die Nächte sind unruhig und auch tagsüber findet sie keine Zeit für sich. Selbst das Duschen und regelmäßige Mahlzeiten gestalten sich äußerst schwierig. Lisa ist ein sehr waches Kind und möchte am liebsten rund um die Uhr die Welt auf dem Arm ihrer Mutter erkunden. Seit ihr Partner wieder arbeitet, ist Claudia den ganzen Tag mit dem Kind auf sich allein gestellt. Die Großeltern leben nicht in Dresden und können die Familie somit nicht un-terstützen. Bei ihrer Kinderärztin bekommt Frau M. einen Flyer des Ehrenamtsprojektes „Gemeinsam mit Eltern – Unterstützung in Belastungssituati-onen und Krisen“ in die Hände. Daraufhin nimmt sie Kontakt zu den Projektmitarbeiterinnen auf.

Bei all dem Wunderbaren und Wertvollen, das ein Leben mit Kindern schenkt, führt es Familien oft über persönliche Belastungsgrenzen hinaus. Im Alltag sind häufig vor allem Mütter mehr oder weniger allein gelassen mit dem Kind, ohne mittra-gende Großfamilien oder entlastende Freunde. Sie fühlen sich überlastet mit den Herausforderungen des Alltags und haben das Gefühl, sowohl eigenen Erwartungen als auch denen von anderen nicht gerecht zu werden. Leicht gehen dabei das Gefühl und der Raum für die eigenen Bedürfnisse und Kraftquellen verloren. Übermäßige Belastungen wie langfristiger Schlafmangel lassen Ungeklär-tes, Grenzen oder alte Verletzungen schmerzhaft hervortreten. Hinzu kommt, dass viele Frauen

unendlich viel von sich selbst verlangen und erst dann um Hilfe bitten, wenn sie völlig erschöpft oder kraftlos sind.

Was können die Hilfesuchen-den erwarten?Das Projekt „Gemeinsam mit Eltern – Unterstützung in Belastungssituationen und Krisen“ des KALEB-Zentrums bietet Schwangeren, Müttern und Famili-en zeitnah, unbürokratisch und kostenlos fachliche und alltagspraktische Unterstützung. Hauptamt-liche Mitarbeiterinnen begleiten Familien mit Hausbesuchen, bis Hilfe nicht mehr nötig ist oder überbrücken, bis andere Hilfen greifen. Dabei wer-den die Familien in pädagogischen, sozialen und psychologischen Fragen beraten, und soziale Netze werden aktiviert. Daneben leisten ehrenamtliche Mitarbeiterinnen alltagspraktische Unterstützung durch Kinderbetreuung, Hilfe im Haushalt oder Begleitung bei auswärtigen Terminen. So erfahren die Mütter unmittelbare Entlastung.Meist rufen die Frauen selbst an. Es folgt ein Erstgespräch mit einer der hauptamtlichen Mitar-beiterinnen an einem Ort, den die Frau frei wählt. Gemeinsam beginnt die Suche nach geeigneten Unterstützungsmöglichkeiten.

Das Projekt „Gemeinsam mit Eltern – Unterstützung in Belastungssituationen und Krisen“ konnte im Rahmen der Bundesinitiative Frühe Hilfen reali-siert werden. Ziel früher Hilfen ist es, passgenaue Unterstützungsangebote für Eltern und Kinder ab der Schwangerschaft und in den ersten Lebens-

jahren des Kindes anzubieten, um damit frühzeitig gesundheitlicher und sozialer Gefährdung von Familien vorzubeugen.Das Projekt ist Teil eines multiprofessionellen Netzwerkes und kann dadurch bei Bedarf auf weiterführende Hilfen zurückgreifen und Familien dorthin begleiten.Claudia fand Unterstützung durch eine ehren-amtliche Mitarbeiterin des Projektes „Gemeinsam mit Eltern“, die in regelmäßigen Abständen mit Lisa im Kinderwagen spazieren ging. Dadurch gewann die Mutter kostbare Zeit, die sie für sich zu nutzen wusste und konnte so das akute Gefühl der Überlastung abbauen und neue Freude an ihrem Kind gewinnen.

Mitarbeiterinnen gesucht

Nicht immer kann Familien die notwendige alltags-praktische Unterstützung angeboten werden, da geeignete ehrenamtliche Mitarbeiterinnen fehlen. Deshalb werden weitere Mitarbeiterinnen im Alter zwischen 20 und Mitte 70 gesucht, die gut mit Menschen umgehen können, sich gern mit Kindern beschäftigen und wöchentlich 2-3 Stunden Zeit für solch ein ehrenamtliches Engagement aufbringen können. Die ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen werden fachlich geschult und begleitet.Unkompliziert können Familien als auch Interes-sierte an einer ehrenamtlichen Tätigkeit mit den Mitarbeiterinnen des KALEB-Zentrums Kontakt aufnehmen: Telefon 0176/ 96 31 91 15 oder0351/ 801 44 32 (KALEB-Zentrum) (Kaleb/elm)

• Wir beantworten Ihre Fragen und führen Sie durch unsere Räume• Wir stellen unser geburtshilfliches Team ausführlich vor• Wir informieren Sie über die Zeit unmittelbar vor der Geburt, die Vielfältigkeit individueller Geburtshaltungen, die Wassergeburt und die Betreuung des Neugeborenen

Besuchen Sie uns auf www.elblandbabies.de

Informationsabende für werdende Elternin den ELBLANDKLINIKEN

Meißen – jeden 1. Mittwoch im Monat 19.00 - 20.30 Uhr Konferenzraum 4,Ebene +1Nassauweg 7, 01662 MeißenTel.: 03521/743 3242

Radebeul – jeden 1. Mittwoch im Monat 19.30 - 21.00 Uhr Speiseraum, 3. Etage,HauptgebäudeHeinrich-Zille-Str. 13, 01445 RadebeulTel.: 0351/833 3526

Riesa – jeden 1. Dienstag im Monat 19.00 - 20.30 UhrRaum der Begegnung, Haus 2, Ebene 2Weinbergstraße 8, 01589 RiesaTel.: 03525/75 3710


Sommer, Sonne, Badespaß – aber nur mit dem richtigen Sonnenschutz, sonst wird aus dem Urlaubstag am Strand schnell ein Tag im Bett

KinderarZt ratgeber .

Liebe, liebe SonneSonnenbrand, Sonnenstich und Hitzschlag bei Kindern

Gut dosiert ist Sonne richtig gesund. Sie hilft un-serem Körper zum Beispiel, das lebensnotwendige Vitamin-D zu bilden, welches für die Knochen und das Immunsystem wichtig ist.

„Nur der Sonnenbrand ist unmittelbar auf Son-neneinwirkung zurück zu führen. Hitzschlag und Sonnenstich sind sogenannte thermische Schäden, die auch durch Hitzeeinwirkungen anderer Art auftreten können“, erläutert Dr. Beate Bonnaire, Kinderärztin im Kinderzentrum Dresden Freidrichstadt.Nach etwa ein bis sechs Stunden nach dem Son-nenbad wird der Sonnenbrand sichtbar. „Das Aus-maß des Sonnebrandes mit Rötung, Schmerz, bis hin zur Blasenbildung ist abhängig von der Dauer der Sonneneinwirkung und vom Hauttyp des Kin-des. Bei großfl ächigem Sonnenbrand können auch Allgemeinsymptome wie Fieber, Kopfschmerz und Abgeschlagenheit auftreten“, so die Ärztin.80 Prozent der lebenslangen UV-Exposition er-folgt vor dem 18. Lebensjahr. Im Volksmund heißt es, dass die Haut nichts vergisst. Der kindliche Sonnenbrand ist somit der größte Risikofaktor für Hautkrebs.

„Der Sonnenstich entsteht durch lang andauernde Sonneneinwirkung auf Kopf und Nacken. Das führt zu einer Irritation von Hirnhaut und Hirngewebe und einer nachfolgenden Entzündungsreaktion dort, die bis zu einer Anschwellung des Hirnge-webes führen kann“, erklärt die Medizinerin weiter. Zu den Symptomen können außerdem Schwin-del, Kopfschmerzen, Übelkeit und Erbrechen, Abgeschlagenheit, Nackenschmerzen bis hin zur Nackensteifi gkeit zählen.

Um Hitzschlag handelt es sich, wenn der Flüssig-keitsverlust zudem hoch ist. Dieser kann zusätzlich zu Muskelkrämpfen und schweren Störungen des gesamten Stoff wechsels führen, der bei Nichtbe-handlung bis hin zum Versagen der inneren Organe führen kann. Ein Hitzschlag kann lebensgefähr-lich sein. Die erste Hilfe bei leichten Formen des Sonnenbrandes besteht im Anlegen von kühlen Umschlägen. Beim Sonnenstich genügt im leich-ten Fall das Unterbringen in kühleren Räumen, bei schwereren Fällen mit Flüssigkeitsverlust hilft Zufuhr kühler, salzreicher Flüssigkeit.Sollte keine Linderung eintreten, ist ein Kinder-arzt aufzusuchen, in schweren Fällen, also beim

Kinderarztfrage

Hitzschlag, sollte man gleich die Klinik aufsuchen.Besonders gefährdet sind Säuglinge und Klein-kinder. Im Verhältnis zum Körpergewicht ist die Körperoberfl äche groß, sodass hier viel schneller große Flüssigkeitsverluste zustande kommen. Außerdem haben kleine Kinder oft relativ wenige Haare, die auch schützen.Vorbeugen, z.B. mit heller Kleidung, Sonnenhüten mit Nackenschutz und Schirm und Sonnencremes mit einem Lichtschutzfaktor größer als 25, ist also bei Kindern ganz besonders wichtig. „Generell gilt: direkte Sonneneinstrahlung meiden und zwischen 10 bis 15 Uhr: raus aus der Sonne!“ (me)

Apotheken-Notdienstwww.kindundkegel.de


Foto

: Kir

sten

Orb

ony.

/pix

elio

.de

Frühe Beratung ist wichtig

Westendstraße 16 | 01187 Dresden Telefon (0351) 82 80 50 Telefax (0351) 82 80 599

[email protected]

Fachanwältin für Familienrecht

Dr.Veronika FreyRechtsanwältin

J�� F�� Z��. W�� I��

F�� B��.

I� �� S�� I�� S�� – ��

�� L��!

auguszt & jetterGesellschaft für innovative Sozialarbeit mbH

Königsbrücker Str. 6801099 Dresden

Tel. 0351 / 563 559 [email protected]

www.auguszt-jetter.de

∏ ERZIEHUNGSBERATUNG

∏ FAMILIENMEDIATION ∏ ELTERN-COACHING

∏ PAAR- UND FAMILIENTHERAPIE

∏ HEILPÄDAGOGISCHE WOHNGRUPPEN

FaMilienreCHt

TIPP TIPP

Gerade ist wieder die Vorschulzeit und viele Eltern fragen sich: Kann mein Kind überhaupt konzen-triert und ausdauernd dem Schulalltag folgen? Manche Kinder lenken sich und andere leicht ab oder überhören ständig Anweisungen und müssen sofort alles erzählen, was ihnen so gerade in den Sinn kommt.Andere wirken oft abwesend, träumen sich weg, Anweisungen müssen häufi ger wiederholt werden. Wie kann man diesen Kindern helfen? Zuerst sollte diagnostisch abgeklärt werden, ob eine Aufmerksamkeitsstörung vorliegt oder nur einzelne Sinnesorgane (wie z.B. Augen, Ohren, Gleichgewicht u.a.) nicht optimal funktionieren.Mit Hilfe unterschiedlicher Konzentrationspro-gramme können die Eigenwahrnehmung und das Arbeitsgedächtnis gesteigert und die Aufmerksam-keit zu fokussieren gelernt werden. Die Fähigkeit, sich zu konzentrieren, sollte bei einem Kind nicht erst kurz vor der Einschulung geübt werden, sondern schon frühzeitig bei ein-zelnen Spielen, Beschäftigungen und sportlichen Aktivitäten. Wichtig ist dabei, dass die Umwelt es zulässt, sich auf eine Sache einzulassen, diese zu wiederholen und zu vertiefen. Die Konzentration ist ein Reifungs- und Lernprozess der nicht nur durch Fernsehen und Computerspiele angeregt wird. Die Auseinandersetzung sollte im täglichen Erleben über alle uns zur Verfügung stehenden Sinnesorgane erfolgen. (PM/Peggy Hammerschmidt, www.ergo-dd)

ratgeber

Nach namen von Kindern (Teil 1)

gesUndHeit

TIPP

Der Nachname eines Kindes scheint eine einfache Angelegenheit zu sein. Eltern haben in gewisser Weise ein Bestimmungsrecht, das wohl überlegt ausgeübt werden sollte, da eine Änderung eines einmal gewählten Nachnamens nur in Ausnah-mefällen möglich ist. Es gibt allerdings keine freie Namenswahl, sondern nur die Wahl zwischen den Nachnamen der Eltern.Führen die Eltern einen gemeinsamen Nachna-men, so ist dieser auch Nachname des Kindes.Üben die Eltern die elterliche Sorge gemeinsam aus, führen aber keinen gemeinsamen Nachna-men, – sei es weil sie nicht verheiratet sind oder weil sie keinen gemeinsamen Ehenamen führen – dann können sie durch gemeinsame Erklärung festlegen, ob das Kind den Nachnamen von Vater oder Mutter führen soll. Die von den Eltern für ein 1. Kind getroff ene Wahl gilt dann auch für dessen Geschwister.Steht die elterliche Sorge einem Elternteil alleine zu, so bestimmt er alleine den Nachnamen des Kindes, mit Einwilligung des nicht sorgeberech-tigten Elternteils kann auch dessen Nachname als Nachname des Kindes gewählt werden.Wie es mit der Namensgebung bei einer Trennung der Eltern aussieht, lesen Sie in unserer Septem-berausgabe.

(PM/Dr. Veronika Frey)

Wie lernt Ihr Kind, sich besser zu konzentrieren?

Geburt eines Gesch wisterkindes

Neben der Freude über die Geburt eines Geschwis-terkindes kommt es bei älteren Geschwistern zu Unsicherheiten und Ängsten was die eigene Position im Familiensystem betriff t. Gezeigte Eifersucht ist dabei eine verständliche Reaktion und geradezu überlebenswichtig, denn das Kind signalisiert damit, dass es auch weiterhin Aufmerksamkeit von den Eltern braucht. Die förderlichste Reaktion der Eltern wäre, mit Verständnis zu reagieren, Eifersucht nicht als ein schlechtes Gefühl zu verurteilen und mit dem Kind darüber ins Gespräch zu kommen. Eifersucht off en gezeigt ist besser als versteckte Aggression, die sich darin äußern kann, dass das Baby gestupst oder geärgert wird, wenn die Eltern nicht hinsehen.Vorbeugend sollten die älteren Kinder eine sichere Stellung in der Familie bereits vor der Geburt eines Geschwisterkindes haben und niemals das Gefühl bekommen ein Störfaktor zu sein, sondern als wich-tiger Unterstützer in die alltäglichen Aufgaben rund ums Baby eingebunden werden und Anerkennung bekommen. Eltern können ihren Kindern einen guten Rahmen für die Geschwisterbeziehung geben, wenn sie selbst die Kraft und Ruhe aufbringen. Dafür ist es notwendig, Unterstützungsangebote von außen, der Familie oder auch speziellen professionellen Helfern wie Familienhebammen, Mitarbeiter des Wellcomeprojektes oder Leihomas anzunehmen. Bei einem Gefühl der Überforderung können Bera-tungsgespräche in den Beratungssstellen der Stadt und der freien Träger Entlastung und Orientierung bieten. (PM/Maren Sturm, www.auguszt-jetter.de)

erZieHUng


Zamenhofstr. 65 | 01257 DresdenTel. 0351 - 203 16 40 | www.apotheke-leuben.de

Zamenhofstr. 65 | 01257 DresdenZamenhofstr. 65 | 01257 Dresden

All� Gute für Große und Kleineaus Ihrer Familienap� heke in Leuben

HomöopathieSchüßlersalzeAromatherapie

... und vieles mehr

www.familienapo.de

ratgeber

bewegUnggesUndHeitgesUndHeit

TIPP TIPPTIPP

Für einen unbeschwerten Sommerurlaub braucht es auch eine gute Reise-Apotheke – auch mit homöopathischen Globuli. So wirkt Aconitum bei allen Erkrankungen, die plötzlich und besonders heftig auftreten – egal ob Fieber, Ohrenschmer-zen oder eine Schnupfennase. Apis mellifi ca ist das Mittel gegen alle stechenden Schmerzen, wie Halsschmerzen, Sonnenbrand und bei Insek-tenstichen. Arnica unterstützt die Wundheilung bei Prellungen, Zerrungen und Verstauchungen. Sofortige Hilfe verschaff t das Arnika-Wundtuch. Belladonna hingegen steht für alles, was „rot“ ist: unter anderem Sonnenbrand, krampfartige Ma-gen- oder Darmbeschwerden oder hämmernde Kopfschmerzen. Cocculus hilft gegen Reiseübelkeit sowie bei Erschöpfung, Schwindel, Kopfschmerzen, Durchfall und nervösen Verdauungsstörungen. Ipecacuanha kann gegen Übelkeit, Erbrechen und schleimigem Husten eingesetzt werden. Gegen Übelkeit hilft auch Nux vomica – zumindest nach zu reichhaltigem Essen und Trinken. Okoubaka ist das Mittel bei Ernährungsumstellungen im Urlaub, bei Nahrungsmittelunverträglichkeiten und zum Darmaufbau nach Antibiotika. Bei durch Klimaanlagen und Zugluft gereizten Augen lindern Euphrasia-Augentropfen die Rötungen und den Juckreiz. Und zu guter Letzt: sparen Sie vor allem nicht an Sonnenschutzmitteln, nicht an der Menge und nicht an der Qualität, so können Sie gesund und munter wieder zu Hause ankommen. (sr/Apotheke Leuben)

Viele Männer und Frauen wünschen sich gerade im Sommer einen Top-Body. Frauen wollen mit einem straff en Po, schlanken Beinen und einem flachen Bauch glänzen. Männer vor allem mit defi nierten Muskeln. Der größte Fehler, den man machen kann, ist einfach weniger zu essen und zu denken, dass das ausreichen würde und Sport nicht so wichtig wäre.

Die Lösung sieht aber anders aus. Es kommt insbesondere auf eine perfekte Kombination aus Training und Ernährung an. Also los geht’s! Um schnell einen Eff ekt zu erzielen, wird beim Training Wert auf die Aktivierung aller Muskeln gelegt. Dazu sollte man 2-3 Mal pro Woche ein Training von ca. 35 Minuten absolvieren. Denn die Proteinbiosynthese läuft nach 48-72 Stunden aus. Nach dieser Zeit ist man vom Training erholt und alle Reparaturprozesse in der Muskulatur sind abgeschlossen. Die Ernährung sollte der sportli-chen Aktivität angepasst werden und somit sehr abwechslungsreich sein. Bei der Nahrung sollte auf einen höheren Proteingehalt geachtet werden. Kohlenhydrate und Fette wiederum sollten auf ein Minimum reduziert werden. Viel Erfolg auf dem Weg zur Bikinifi gur! (md/elm/Formel 4)

Ab in den Urlaub – aber gut gerüstet!

Abnehmen ohne Sport?

Jugendlich e Sportmuff el

Mehr als 80 Prozent der deutschen Jugendlichen bewegen sich zu wenig. Dies zeigt eine im März veröffentlichte Studie der Universität Bielefeld. Vor allem zwischen dem 11. und 15. Lebensjahr steigt der Anteil der Bewegungsmuffel drastisch. Demnach bewegen sich bei den Elfjährigen noch jeder vierte Junge und jedes fünfte Mädchen ausreichend. Bei den 15-jährigen sind es nur noch 13,6 Prozent der Jungen und 8,6 Prozent der Mädchen.

Doch gerade Jugendliche in der Pubertät brau-chen den körperlichen Ausgleich zur Kopfarbeit in der Schule besonders. Sie meistern mit ausrei-chend Bewegung Stimmungsschwankungen bes-ser und unterstützen die zweite Wachstumsphase ihres Körpers. Darüber hinaus fördert der Sport das Selbstbewusstsein. Wer eine Herausforderung gemeistert hat, der weiß, dass er zum Ziel kommt, wenn er nicht aufgibt. Das Selbstbewusstsein, das man beim Sport gewinnt, nimmt man in den Schul- und Arbeitsalltag mit und überträgt es auch auf das Lernen. Dafür muss es nicht gleich der Leistungssport im Verein sein. Klettern, Skaten, Volleyball, Tanzen - Bewegungsmöglichkeiten fi nden sich überall in unserem Alltag und unserer Umgebung. Wichtig ist es, sich vom Sofa zu erhe-ben und die eigenen Sportvorlieben zu entdecken! (PM/Yofi t)


Lese

-Ratt

edie blaUen seiten reZensiOnen

DANCE DANCE DANCEKinder auf die Tanzfl äch e!

Ÿ Buch und CD

Nicholas Andrae (13 Jahre) hat für Euch folgen-des Buch gelesen:

Artemis Fowl – Das magisch e Tor ( Band 8) von Eoin ColferWieder einmal muss Artemis, das „jugendliche Genie“, die Welt vor Opal Koboi retten. Die durch-geknallte Wichtelin ist mit Hilfe eines Klons ihrer gerechten Strafe entfl ohen und aus dem unterir-dischen Gefängnis in Atlantis ausgebrochen. Nun nimmt sie furchtbare Rache an Artemis, Holy der Elfe und Foaly dem Zentauren. Aber eigentlich will sie die meisten Unterirdischen und alle Menschen vernichten. Auf ihrem Weg verwüstet sie große Teile Erdlands und so ziemlich all die Städte der Oberirdischen. Ihr Ziel ist es, das magische Tor der Berserker zu öff nen, diese damit zu entfesseln und die Erde von menschlichen Wesen zu säubern. Der achte Band der Artemis-Fowl-Reihe ist ein wunderschön spannend geschriebenes Buch mit einem großen Anteil an science fi ction. Eoin Colfer geht in die Vollen, geht es doch darum, die gesamte Menschheit zu retten. Allerdings ist das Grundsze-nario, wie bei den meisten der Bücher, dasselbe: Opal Koboi entfl ieht und plant die Vernichtung ihrer drei Widersacher plus den Rest der Welt. Trotz des einfachen Strickmusters ist die Geschichte in diesem Buch gut verpackt, was es für alle Fans von Artemis Fowl, und die, die es noch werden wollen, unbedingt lesenswert macht. Hierbei ist aber wich-tig, erst alle anderen sieben Teile vorher zu kennen, sonst erschließt sich der Sinn nicht. Genau jetzt, mit diesem gelungenen Abgang, sollte die spannende Geschichte von Artemis Fowl und seinen unterirdischen Freunden ihren Höhepunkt und ihr Ende fi nden.

Eoin ColferArtemis Fowl, Das magische TorList-VerlagISBN 978 – 3471 – 35096 – 619,99 Euro

Reggaehase Boooo: Neues aus dem Reggaewald

Kindergarten HitparadeMit tollen Sambarhythmen star-tet die CD, die wohl alle von Sofa, Kinderstühlchen und Kuschel-matraze lockt. Wer dann einmal tanzt, setzt sich garantiert so

schnell nicht mehr hin.Ein bunter Mix aus Radio- du Kinderpartyhits, dar-geboten vom Who-is-Who der Kinderliedermacher und Radio-Stars bringt Schwung in die Bude und macht gute Laune. Fans der 7 Zwerge, von Ritter-Rost und Lillifee kommen auf ihre Kosten. Das Booklet enthält Texte, Bewegungstipps zu den Titeln und Bastelanleitungen, wobei letztere dann besser ohne Musik ausgeführt werden, sonst landet die Bastelschere noch in der Kindernase.Empfohlen ist die CD ab Vier. (elm)

Frank und seine FreundeNicht der Zander mit seinem Hamsterhit, sondern wieder ein junger Kinderpartystimmungs-macher sorgt mit den „Tanzhits für Kids“ für Stimmung im Salon.

Dass im Beiheft keine Texte stehen, macht nix, jeder kleine Tänzer und Sänger wird die Lieder vom Hören schnell drauf haben - egal ob „Abc-Lied“, „Schwerelos“ oder „Let’s have fun“. Nur beim „Zappelrappel“ muss man schon ganz schön genau hinhören oder stillhalten, aber dann wärs ja kein „Zappelrappel“ mehr... (elm)

Herr H ist da!Die Herren Rosin und Zuckowski bekommen Nachfolger. Einer davon ist der Kinderliederma-cher Herr H. Mit seinem Album „Herr H ist da!“ lockt er kleine

und große Kinderpartyliederfans auf den Tanz-boden. Und wie es sich für einen Liedermacher gehört, stammen die Hits auch aus der Feder des jungen Mannes. Die Texte der spritzigen Titel sind im Booklet nachzulesen. Dass es mit dem Rhyth-mus hinhaut und die Takte gut gezählt sind, hat der ADTV, der Allgemeine Deutsche Tanzlehrerver-band, geprüft und einen Empfehlungsstempel aus Cover gedrückt. Wer Herrn Hs Musik kennenlernen möchte, kann mit etwas Glück eine von drei CDs gewinnen. (elm)Kennwort: DANCE, Einsendeschluss: 15. Juli 2013

Radio Teddy, Vol.11Natürlich auch hier: Stimmung bestens! Bekannte Titel zum Hö-ren, Mitsingen, Tanzen und Fei-ern wie „Das kleine Küken piept“, „Kunterbunte Jahreszeiten“ und

„Ich bin ein Pinguin“ vereinen sich auf dieser Platte. Und ein Zusammentreff en derer, die wissen, worauf Kinder musikalisch abfahren: Reinhard Horn, Tom Astor, Shary und Ralph, Junge Dichter und Denker, Kikaninchen und Christian und Volker Rosin. Für Tanzfreude sorgen auch Lena und Tim Bendzko, der „Nur noch kurz die Welt retten“ muss …(elm)

warum Mama und Papa an dieser oder jener Stelle schmunzeln und so ihre ganz eigene Freude haben werden. Es sei hier nichts vornweg genommen, da-mit auch die Großen gespannt bleiben. Eine weite-re, phantasievolle Geschichte aus dem Voland und Quist Verlag. Für die wunderbare Musik zeichnet natürlich wieder die Reggaeband Yello Umbreller, die Erzählerstimme gehört Dr. Ring Ding. (elm)Voland & Quist, 36 min Spielzeit, ab 3 Jahre,ISBN: 978-3-863910-06-8, 18.90 Euro

Wir verlosen 3 Bücher.Schreibt an Redaktion eltern,Kind+Kegel, Schandauer Straße 64, 01277 Dresden oder an [email protected], Kennwort: Boooo, Einsendeschluss: 15. Juni 2013

Nachdem Boooo den König wieder zum Tanzen gebracht hat, groovt es wieder richtig im Reggaewald. Und nicht nur da: Auch an den Lautsprechern in den Kinder- und Wohnzimmern wackeln die Hüften. Doch ganz

so friedlich ist es dann doch nicht. Die Nachricht, dass sich eine rosa Monsterkrabbe auf dem Weg in den musikalischen Wald befi ndet, verbreitet sich wie ein Lauff euer und macht den Tieren mächtig Angst. Helfen kann nur einer: Boooo. Der mit den vier „o“. Mutig macht er sich mit seinem Freund, dem Skavogel auf den Weg, der riesen Monster-krabbe entgegen. Das Buch mit CD ist eindeutig nicht n u r für Kinder, die verstehen nämlich nicht,

Alle CDs können auch auf der Fahrt in die Ferien gehört werden, nur darf der Fahrer dann leider nicht mithampeln.


VOrlesen

KiKeriKe erZÄHlt die blaUen seiten

Sachen markieren - nichts mehr verlieren!Namensaufkleber, Bügeletiketten & Textilaufkleber in unterschiedlichen Größen und Farben. Halten in der Spülmaschine, bzw. Waschmaschine. Jetzt speziell für Schule und Kindergarten praktische Kombipakete! Sonderangebot zum Schulanfang. Nur für begrenzte Zeit lieferbar!Bis zu 30% günstiger.

TIPP:Für die Schultüte!Für die Schultüte!Für die Schultüte!

gutm

arki

ert

©

Lena

gutm

arki

ert

©

Paulgutm

arki

ert

©

gutm

arki

ert

©gu

tmar

kier

t ©

Claudia

gutm

arki

ert

©

Lena

gutm

arki

ert

©

Paul

gutm

arlkie

rt Lukas

Schmidt

0612345678 0612345678

BTS familienbande_92x62.indd 1 2-5-2013 11:46:22

Kikerikes Flutgeschichte

Kikerike hatte keine Augen für den strahlenden Sonnenschein. Die bunten Schmetterlinge, die über ihrem Garten tanzten, sah sie nicht. Voll-kommen erschöpft saß die Hühnermama neben ihrem Mann Henry. Beide hatten in den letzten Tagen zusammen mit ihren Freunden und Nach-barn die Siedlung vor dem nahenden Hochwasser geschützt. Emsig hatten sie Sandsäcke gefüllt und zu hohen Dämmen aufgeschichtet. Rund um jedes Haus und um jeden Garten. Entlang der Straßen, vor Kellertüren und Schaufenster. Jeder hatte mit angepackt. Tag und Nacht gab es ein reges Treiben rund um das Hühnerhaus und das Viertel, in dem es stand. Jeder half mit. Die Kleinen und Großen, Freunde und Fremde. Die Sorge vor den Wassermassen brachte sie alle zusammen und sie hatten nur ein Ziel gehabt, dem Hochwasser keine Chance zu geben, ihr Hab und Gut hinfort zu spülen.

Das Wasser war gekommen und auch wieder gegangen. Der Elbepegel sank. Übrig blieb eine stinkende braune Schicht auf allem, was das Was-ser überfl utet hatte. Die Sandsackdämme hatten gehalten und so waren keine größeren Schäden im Hühnerviertel entstanden. Mit großer Erleichte-rung machten sich die Bewohner ans Aufräumen. Wieder schleppten sie Tag und Nacht Sperrmüll, Treibgut und Unrat zu großen Haufen zusammen und schichteten die Sandsäcke ordentlich vor die Hoftore an der Straße.

„Was machen wir den nun mit dem vielen Sand?“, die Hühnerkinder scharten unternehmungslustig mit den Krallen. Die Huhnsky-Junioren hatten sich um ihre vollkommen ermatteten Eltern gestellt und überfi elen sie mit einem Haufen toller Vorschlä-

ge. Sie fanden, sie alle hätten besonderes Glück gehabt, da das Wasser ihre Sandsäcke nicht über-spülte und so auch nicht mit dieser üblen Mischung aus Schlamm, Dreckbrühe und Öl verseucht hatte.

Das Küken wollte den Sand dem Sandmann spen-den: „Der Sand hat jetzt schon so viel erlebt, der kann tolle Abenteuerträume machen“, quickte es aufgeregt. „So ein Quatsch“, fuhr ihm das Hähnchen über den Schnabel. „Sandmann! Pff t! Wir sollten aus den Säcken eine riesige Burg zum Spielen bauen.“ Mama und Papa Huhnsky fi elen trotz des Lärms die Augen zu. Und sie begannen zu schlafen, während ihre Kinderlein noch heftig diskutierten.

Als Kikerike am späten Nachmittag die Augen wieder aufschlug, traute sie diesen erst einmal gar nicht. Vor ihr, am neu gebauten Pool erhob sich einen gigantische Kleckerburg aus einem malerischen Sandstrand heraus. Bunte Decken

lagen unter großen Schirmen, unzählige Lampions hingen in den Bäumen, auf kleinen Tischlein stan-den verlockende Getränke und Speisen. Karibische Klänge schallten über die Wiese.

„Tata“, krähten die Hühnerkinder. „Beachparty für alle!“ Die Kinder der Umgebung hatten noch einmal alle zusammen angepackt und aus dem Sandsackhaufen diesen gemütlichen Gartenstrand geschaff en. Sie hatten Kuchen gebacken und Spie-ße gesteckt und dann alle Nachbarn, Helfer, Fremde und Freunde eingeladen. DANKE und HERZLICH WILLKOMMEN stand in großen Lettern auf einem Bettlaken, das an Kikerikes Gartenzaun gebunden war. „Da steckt in allem Übel doch immer auch was Gutes“, sagte Kikerike zu Henry, half ihm auf die Beine und hatte auf einmal richtig Lust, mit allen

zusammen zu feiern. (mvg)

UNSERE ADLER BRAUCHEN HILFEHelfen Sie mit einer Patenschaft!

Infos zurAdlerpatenschaftNABU · Patenschaften

Charitéstr. 3 · 10117 Berlinwww.NABU.de/[email protected]

© N

AB

U/P

eter

Wer

nick

e, 1

1743


die blaUen seiten Mein sPOrt

NAME: Johanna KochteALTER: 8 Jahre

SPORTART: TaekwondoVEREIN: Taekwondo-Allkampf-Schule Heinrich Magosch

SEIT WANN? Oktober 2011

NAME: Anneke Kheim

ALTER: 9 Jahre

SPORTART: Karate

VEREIN: Karateschule Ren Bu Kan

SEIT WANN? 2011

Welch en Sport mach st Du und wie bist Du darauf gekommen?Ich mache Taekwondo. Ich bin darauf gekommen, weil mein großer Bruder vorher schon dort war. Der Sport hat mir gut gefallen, als ich meinen Bruder immer mit abgeholt und ihm dort beim Trainieren zugeschaut habe. Ich hätte auch gern schon früher angefangen, aber selbst trainieren durfte ich erst mit sechs Jahren.

Wo und in welch em Verein trai-nierst Du?Im TAC Dresden (Taekwondo Allkampf Club Dresden e.V.) am Fetscherplatz (im Sparkassenhaus).

Wie oft trainierst Du?Zweimal in der Woche von 17.00 bis 18.30 Uhr, manchmal sogar samstags zum Zusatztraining.

Was mach t Dir besonders Spaß?Dass man da immer viel Neues lernt, viele neue For-men. Ich kann mich richtig austoben, also rennen, kicken, Pratzentraining, Ausdauerspiele spielen usw. Wir haben viele nette Trainer. Außerdem kann man eine Prüfung machen und dann bekommt man den nächsten Gürtel und eine Urkunde. Am meisten freue

TAEKWONDO mach t Kinder stark und sch lauMein Sport

Foto

: pri

vat

Foto

: Ise

rhag

en

ich mich aufs Trainingslager. Wir haben auch eine schöne Weihnachtsfeier mit Eltern-Kind-Training und gemeinsamer Übernachtung im Dojang (Trai-ningsraum/Trainingsstätte*) gemacht. Toll � nd ich die koreanischen Wörter.

Was fi ndest Du besonders sch wierig daran?Wir müssen oft Liegestütze machen, das find ich anstrengend. Ich verwechsle manchmal die verschie-denen Schläge und Tritte, weil es da so viele gibt.

Was mach st Du, wenn Du mal keine Lust zum Trainieren hast?Dann mach ich trotzdem mit. Wenn ich vor dem Training mal gar keine Lust habe oder so gescha� t bin, weil wir mit dem Schulhort vorher einen anstren-genden Aus� ug gemacht haben, dann kann ich mich manchmal nicht richtig konzentrieren. Aber hinterher ist es eigentlich schon toll, wenn ich trotzdem zum Taekwondo gegangen bin.*) Anmerkung der Red.

Infos: www.taekwondo-magosch.deTelefon 0351 / 4468839 (Katrin und Michael Nies-ler, Abteilungsleitung)

Mein Sport

Welch en Sport mach st Du und wie bist Du darauf gekommen?Seit zweieinhalb Jahren erlerne ich Karate. Mein Papa hat früher selbst Karate trainiert und mir immer mal Sachen gezeigt. Er � ndet es gut, wenn man weiß, wie man sich wehren kann. Als dann ein Freund von mir mit dem Training angefangen hat, bin ich mal zum Schnuppern mitgegangen, und es hat mir Spaß gemacht.

Wo und in welch em Verein trai-nierst Du?Meine Karateschule heißt Ren Bu Kan. Wir trainieren in der Sporthalle im Waldpark auf dem Vogesenweg. Aber die Karateschule hat auch noch Kurse in anderen Sporthallen.

Wie oft trainierst Du?Ich trainiere donnerstags 17.00 bis 18.00 Uhr. Wir können aber auch öfter zum Training kommen. Manchmal kommen Karatemeister aus Japan auch am Wochenende, dann können wir noch mehr dazulernen.

KARATE ist auch was für Mädch enWas mach t Dir besonders Spaß?

Mir gefällt es, immer wieder neue Schritte und Hal-tungen zu lernen. Spannend ist, wenn wir proben, wie ein Angriff abgewehrt werden könnte. Einer macht dann die Katas (Schrittfolgen) und der andere versucht anzugreifen. Spaß machen auch die Spiele zur Erwärmung und am Ende des Unterrichtes, und dass ich Freunde in der Gruppe habe.

Was fi ndest Du besonders sch wierig dabei?Es ist nicht so leicht, sich die Katas zu merken. Wenn wir mehrere Schritte aneinander fügen, muss trotz-dem jeder einzelne korrekt ausgeführt werden. Das dauert eine Weile, bis das richtig sitzt.

Was mach st Du, wenn Du mal keine Lust zum Trainieren hast?Wenn das mal vorkommt, dann versuche ich, mich auf die Übungen zu konzentrieren, dann geht die Zeit schneller vorbei. Aber meistens kommt der Spaß noch während des Trainings. (KI)Infos: www.renbukan-dresden.de


rÄtsel die blaUen seiten

Kikerikes Sommerrätsel

BesserSitzen...

Wettiner Platz 9 I 01067 Dresdenwww.bewegtes-sitzen.de I [email protected]

Mo – Fr 9.30 – 18.00 UhrSa 9.30 – 13.00 Uhr

Natürlich auch in anderen Farben erhältlich!

Studio Körpergerechtes Sitzen

Liebe Kinder, Kikerikes Hühnerschar hat am Strand ganze Arbeit geleistet und ein gewaltiges Sandburgensystem gebuddelt und geschaufelt. Kikerike ist hingerissen. Nur kann sie ihr Ei nicht

mehr fi nden. Chillt es in dem Familien-Sandburg-Nest, folgt es den Großen zum Eisstand, ist es mit Schaufel und Eimer am Werk oder – oh Schreck – planscht es unbeaufsichtigt im Meer?

Sicher habt Ihr es gleich entdeckt. Aber wie kommt Kikrerike nun dahin? Helft ihr, den Weg durch das Sandburgen-Labyrinth zu fi nden.


¶ FaMilienadressen

FaM

iliena

dressen

BABY

Babysch wimmenFamilienzentrum Heiderand e. V.Jana WalzerBoltenhagener Str. 70, 01109 Dresden 0351/ 88 909 77www.familienzentrum-heiderand.de

Delfi YoFit Tharandter Str. 41, 01159 DresdenKönigsbrücker Str. 59, 01157 Dresden 0171/ 643 27 65www.yofi t-dresden.de

DELFI®- FITDANKBABY®- KURSE Hebammenpraxis Plauen Kaitzer Str. 109, 01187 DresdenKursstudio JumpinBürgerstrasse 74, 01127 Dresden

0172/ 355 43 84www.delfi -fi tdankbaby-kurse.de

Eltern-Kind-KurseFABEL®-KurseDornblüthstr. 29, 01277 Dresden 0160/ 94 60 60 63www.familienbegleitung-dresden.de

BERATUNG UNDUNTERSTÜTZUNG

FamilienberatungKALEB - ZentrumBautzner Str. 52, 01099 Dresden 0351/ 801 44 32www.kaleb-dresden.de

Hauswirtsch aft [email protected] 0351/ 252 28 97www.wirbelwind-dresden.de

Kinderbetreuung

KINDER- UND FAMILIENSERVICEMarktgasse 1, 01558 Großenhain 03522/ 52 97 00www.familienservice-grh.de

Natur- und ErlebnispädagogikKinder-Geburtstage, -Programme, -TageErlebnisturnen, Tanz, Yoga u.v.m. www.kopf-herz-hand-erleben.de

WirbelwindKurzzeitbetreuung im elterlichen Haushaltwww.wirbelwind-dresden.de

Rat und HilfeMIRROR – Beratung für gewaltfreie Erziehung von KindernKönigsbrücker Str. 37, 01099 Dresden 0351/ 810 44 33, www.mnw-dd.de

Still-/Laktations-beratungStill- & Laktationsberaterin IBCLCElisabeth Kurth, 0351/ 830 34 78Augustusweg 46, 01445 Radebeulwww.stillpraxis.de

Still- & Laktationsberaterin IBCLCManja Geisler, 0173/ 861 76 45Königstr. 31, 01097 Dresdenwww.praxis-geisler.de, [email protected]

TrageberatungFABEL®-KurseDornblüthstr. 29, 01277 Dresden 0160/ 94 60 60 63www.familienbegleitung-dresden.de

BILDUNG

Fremdsprach en für Kinder

EARLY ENGLISH für Kinder ab 3 J.jeden Samstag von 9 bis 10.30 Uhr 0351/ 328 19 76, www.fremdsprachenschule-foreveryone.de

ENGLISCH FÜR KINDER, ab 3 J. im Tagesablauf o. als Kursprogramm, Dresden, Radebeul, Meißen u.Umgeb. 0351/ 833 88 33 www.collegeline.de

HAPPY LEARNING TEAMR.-Peschke-Str. 24, 01833 Stolpen 035973/ 2 46 95www.Happy-Learning-Team.de

The Kids English Company Krieschendorfer Str. 21, 01326 Dresden 0351/ 26 66 97 61www.kidsco-dd.de

Lernen

LERNZENTRUM LEINAUNachhilfe - alle Fächer am Schillerplatz,Lerntherapie - Konzentrationstrainingwww.Lernzentrum-Leinau.de 0351/ 32 45 97 55

LERNZENTRUM LEINAU

Konzentrationstraining

FarbenkleckseKreative KinderunterhaltungBerggartenstr. 21, 01277 Dresden 0351/ 374 82 35www.Farbenkleckse.de

Jugend-Öko-Haus, Großer GartenHauptallee 12, 01219 Dresden 0351/ 459 41 42www.jugend-oeko-haus.de

"Made by you“ Keramikmal-CaféFörstereistr. 46, 01099 Dresden 0351/ 646 51 81www.madebyyou-dresden.de

FREIZEIT

KindercaféKindercafé KleckerbarWittenberger Str. 118, 01277 DresdenE-mail: [email protected]

Kinderfriseur

KINDERFRISEUR „WILDE KÖPFE"

Ecke Spenerstr./Wormser Str., 01309 Dresden 0351/ 656 15 365www.wildekoepfe.de

KreativJetzt wird‘s bunt! Atelier & KreativortAn der Köhlerei 13, 01458 Ottend.-Okrilla 0151/ 51 95 21 72www.jetzt-wirds-bunt.eu

Johannstädter Kulturtreff e.V.Elisenstraße 35, 01307 Dresden 0351 / 447 28 23www.johannstaedterkulturtreff .de

Perlaff aire – Schmuck bastelnPrießnitzstr. 60, 01099 Dresden 0351/ 426 94 44www.perlaff aire.de

Musiksch ulen

Halka FörsterTolkewitzer Str. 21, 01277 Dresden 0351/ 314 64 37www.musikschuledresden.de

Dresdner TastenschuleHeinrichstr. 9, 01097 Dresden 0173/ 371 42 05www.tastenschule.de

Klavierschule LüdtkeAm Tälchen 15, 01159 Dresden 0179 / 48 64 094www.klavierschule-luedtke.de

KOLIBRI – KindermusikschuleAussiger Str. 10, 01277 Dresden 0351/ 472 45 20www.kolibri-musikschule.de

Musikschule Dresden Komma, DieStriesener Str. 47 / Fetscherplatz, 01307 Dresden, 0351/ 484 36 36www.musikschule-komma.de

MST Musikschule / Musikshop Tina Kamenzer Str. 19, 01099 Dresden 0351/ 803 51 46www.musikshop-tina.de

GESUNDHEITErgotherapiePraxis für Ergotherapie und LinkshänderberatungBorsbergstr. 7, 01309 Dresden 0351/ 889 33 10www.dd-ergo.de

Ergotherapiepraxis THEISINGERDeubener Str. 9, 01159 Dresden 0351/ 417 88 80Neu im TPZ:

Comeniusstr. 32, 01307 Dresdenwww.ergotherapie-theisinger.de

Ergotherapiepraxis

Praxis für Ergo- u. LerntherapieDoreen CzursidelBergstr. 2, 01069 Dresden 0351/ 47 94 60 76www.czursidel-ergotherapie.de

PRAXIS FÜR ERGOTHERAPIESachsenwerkstr. 71, 01257 Dresden 0351/ 2 04 46 59Dürerstr. 49, 01307 Dresden 0351/ 312 11 59www.dresden-ergotherapie.de

ERGOTHERAPIE PAVLIKfür Säuglinge & KinderThomaestr. 58, 01307 Dresden 0351/ 440 18 87www.ergotherapie-pavlik.de

ERGOTHERAPIE PAVLIK

PRAXIS FÜR ERGOTHERAPIEFRANK GLÄSEREnderstraße 59, 01277 Dresden 0351/ 65 32 921www.ergotherapie-glaeser.de

HomöopathiePraxis für Homöopathie S. Weber, Naumannstr. 3, Ärztehaus Blasewitz, 0171/ 465 46 75, www.hp-weber.com

Aesculap-ApothekeRudolf-Renner-Str. 35, 01159 Dresden 0351/ 422 46 27www.aesculap-apotheke-dresden.de

Galenus-ApothekeHoyerswerdaer Str. 40, 01099 Dresden 0351/ 802 68 23www.galenus-apotheke-dresden.de

Ginkgo-ApothekeSchweriner Str. 50 a, 01067 Dresden 0351/ 210 96 13www.ginkgo-apotheke-dresden.de

Linden Apotheke DresdenKönigsbrücker Str. 52, 01099 [email protected] 0351/ 804 54 26, tgl. 8-18.30 Uhr

St. Pauli-ApothekeTannenstr. 17, 01097 Dresden 0351/ 804 44 81www.stpauli-apotheke.de

KinesiologiePraxis für Kinesiologie, Yoga & Meditation, Alexandra GärtnerPrellerstr. 39, 01309 Dresden 0351/ 464 49 73www.bewegungsraum.biz

Sch ulenFreie Montessori-Grundschule KILALOMAPirnaer Landstr. 191, 01257 Dresden 0351/ 20 50 100www.kilaloma.de

Junge VHS Volkshochschule Dresden e.V.Schilfweg 3, 01237 Dresden 0351/ 254 400www.vhs-dresden.de

Semper GymnasiumSemperstr. 2 in Dresden 0351/ 319 81 18www.sempergymnasium.de

UmweltbildungJugend-Öko-Haus, Großer GartenHauptallee 12, 01219 Dresden 0351/ 459 41 42www.jugend-oeko-haus.de

ERNÄHRUNG

Altplauen 1901187 Dresden

Biolebensmittelund mehrMo-Fr: 9-19Sa: 9-13

FESTE FEIERN

Hüpfb urgensaXorent HüpfburgvermietungZuckerwatte, Popcorn, Slush...Frankenstr. 17/Hüblerplatz, 01309 DD 0351/ 311 07 86www.saxorent.de

KinderfestAsphalt-CowboysPonyreiten/ Mal- und Basteltische 0173/ 593 96 19www.reiten-in-dresden.info

KindergeburtstagARTOS Fechtschule DresdenKleiststr. 10c, 01129 Dresden 0351/ 843 55 13www.fechtschule-artos.de

Asphalt-CowboysKinderfeste/ Ponyreiten 0173/ 593 96 19www.reiten-in-dresden.info

BesucherbergwerkMarie-Louise-StollnSiedlung 1, 01819 Berggießhübel 035023 / 529 80www.marie-louise-stolln.de

DRESDNER KOSTBARKEITENKosmetik zum SelbermachenBismarckstr. 48, 01257 Dresden 0351 / 275 85 91www.dresdner-kostbarkeiten.de


FaMilienadressen ¶

FaM

ilie

na

dre

ssen

SPIELWAREN

SpielwarenlädenHolzspielwarenladenFrankenstr.17, 01309 Dresden 0351/ 311 07 88www.holzspielwaren-dresden.de

LouisdoOrLouisenstraße 4, 01099 Dresden 0351/ 456 87 29www.louisdoor.dewww.louisdoor-shop.de

SPIELWAREN AM BLAUEN WUNDER Inh. Gerlinde Möhres, Angelsteg 5, 01309 Dresden 0351/ 310 47 91

Puppenhäuser & Miniaturen

SPIELWAREN AM BLAUEN WUNDERInh. Gerlinde Möhres, Angelsteg 5, 01309 Dresden 0351/ 310 47 91

SPORT

_ Spaß für Mama+Baby ab 3 Mon.

_ Kräftigt die Muskulatur

_ Das Trainings-gewicht wächst mit

0172. 355 43 84www.Delfi -Fitdankbaby-Kurse.de

Karate

ELTERN-KIND-KARATE DRESDENStriesen und Johannstadt, 0351/ 274 80 30www.renbukan.de

Pilates

Pilateszentrum sportellementsHofmannstr. 6-8, 01277 Dresden 0163/ 37 77 073www.sportellements.de

Kontakt: Sylvia Ehrlich 0351 / 31 540 545

[email protected]

Kostenstruktur siehe Mediadaten auf www.kindundkegel.de

OsteopathieThomas KantuschMerseburger Str. 2, 01309 Dresden 0351/ 258 27 77www.osteopathie.de

KINDERAUS-STATTUNG

Kinderbekleidung /Kindersch uhe

HKS K 23 HKS K 4

Kaitzer Str. 109 | 01187 Dresden

Öffnungszeiten:Montag bis Freitag 9 bis 18 Uhr

www.babysundcafe.deJetzt auch auf Facebook!

ATELIER 23 – KindermodenBürgerstr. 39, 01127 Dresden 0351/ 85 81 305 www.atelier23-kindermoden.de

FINKID STORE DRESDENLouisenstraße 70b, 01099 Dresden 0351/ 89 96 43 33

INTERNAHT - Einfach schöne Kindermode aus Dresden 0351/ 41 89 31 07www.internaht.de

KIMOLA – Kindermode Österreicher Str. 40, 01279 Dresden 0351/ 252 50 18www.kimola-kindermode.de

NESTHÄKCHENBoltenhagener Str. 44, 01109 Dresden 0351/ 888 14 94www.nesthäkchen-dd.de

ReitenAnders-HofReitunterricht, Bogenschießen, FeWO01848 Ehrenberg, 035975/ 807 19, www.anders-hof.de

Asphalt-CowboysKinderfeste/ Ponyreiten 0173/ 593 96 19www.reiten-in-dresden.info

Reiterhof SchönfeldPonyspiel+Longe und ReiterferienSchönfelder Hochland, Stadtrand DDwww.reiterhof-schoenfeld.de

Reitschule Dresden Magdeburger Str. 12, 01067 Dresden 0351/ 495 42 62www.kinderprojekt-dresden.de

Sport / TanzCorina Bode Beckenbodengymnastik mit BabyFZ Pauline, Papsdorfer Str. 41 0178/ 433 84 66 www.corinabode.de

JUMPIN KURSSTUDIO

Bürgerstraße 74, 01127 Dresden 0351/ 811 53 76www.jumpin-dresden.de

MAMAVITAL Schwangerensport & Mütterfi tnessHauptstr. 14, 01445 Radebeul 0351/ 851 89 166www.mamavital.de

Minigolf am Großen Garten Lennéstr. 9, 01069 Dresden 0162/ 543 70 34www.dresdner-minigolf.de

Nug Mui Kampfkunstschule DresdenKleiststr. 10 B, 01129 Dresden 0351/ 472 20 35www.nugmui.de

Praxis für Kinesiologie, Yoga & Meditation Alexandra GärtnerPrellerstr. 39, 01309 Dresden 0351/ 464 49 73www.bewegungsraum.biz

Semper mobilisBallettschule Dresden 0351/ 263 50 67www.sempermobilis.de

THOMAS SPORT CENTERTanz, Sport & Karate für Kinder

Johannstadt, Löbtau, Pieschen, Tolkewitz/Laubegast, Klotzsche

0351/ 441 61 30www.tsc-dresden.de

Turnen – Eislauf – SportartenmixMagdeburger Str. 12, 01067 Dresden 0351/ 495 42 62www.kinderprojekt-dresden.de

YoFit Tharandter Str. 41, 01159 DresdenKönigsbrücker Str. 59, 01157 Dresden 0171/ 643 27 65www.yofi t-dresden.de

Yoga Corina Bode Aktivpunkt, Zwinglistr. 32Palitzschhof, Gamigstr. 24 0178/ 433 84 66www.corinabode.de

Praxis für Kinesiologie, Yoga & Meditation, Alexandra GärtnerPrellerstr. 39, 01309 Dresden 0351/ 464 49 73www.bewegungsraum.biz

UNTERWEGS

FahrradKinderKutschenZwinglistr. 25, 01277 Dresden 0351/ 259 66 86www.kinderkutschen.de

Wetter-Fest – Der LadenKinder-Fahrradanhänger u.a.m.Schützengasse 26, 01067 Dresden 0351/ 80 30 715www.wetter-fest.de

OutdoorKinderKutschenZwinglistr. 25, 01277 Dresden 0351/ 259 66 86www.kinderkutschen.de

Übernach tungKleine ViechereiAppartementanlage auf Usedom 038379/ 20180, Fax: 038379/ 20181www.kleine-viecherei.de

MEERESRAUSCHEN RÜGENFewos am Kap Arkona, Ostsee 400 mgroßer Garten, Herrenhaus Nobbin 0171 / 191 44 13www.nobbin.de

WOHNEN

DekorationHAUSundKIND.comDekoideen, Accessoires und mehr 0178/ 95 00 666www.hausundkind.com

MöbelStudio Körpergerechtes SitzenPeter SchmidtWettiner Platz 9, 01067 Dresden 0351/ 848 87 41 www.bewegtes-sitzen.de

Kindersach en A&V

DER BUNTE LADENA&V von Kinderbekleidung und...Bürgerstr. 20, 01127 Dresden 0351/ 795 48 88

Der kleine SonnenkäferAugsburger Str. 89, 01277 Dresden 0351/ 314 09 15

Kleckselburg - Kindersachen A&VDorfstr. 2, 01257 Dresden 0351/ 203 29 29

A&V SpatzennestR.-Leonhardt-Str. 12, 01097 Dresden 0351/ 802 04 45

A&V „KLEENE FLITZPIEPE“Großenhainer Str. 70 - 70A, 01127 Dresden, 0351/ 841 27 11 www.kleene-fl itzpiepe.de

SCHWANGER- SCHAFT

UmstandsmodenBabybauchPutjatinstr. 3, 01259 Dresden 0351/ 322 70 07www.babybauch-dresden.de

BAUCHGEFÜHL – SCHWANGER KLEIDET Ferdinandstr., 01067 Dresden, 0351/ 323 00 54www.schwangerkleidet.de

Yoga für Sch wangereCorina Bode Aktivpunkt, Zwinglistr. 32Palitzschhof, Gamigstr. 24 0178/ 433 84 66www.corinabode.de

YoFit Tharandter Str. 41, 01159 DresdenKönigsbrücker Str. 59, 01157 Dresden 0171/ 643 27 65www.yofi t-dresden.de

SERVICE

Friseur

HAARFEE YVONNE SANDERmobiler Friseur 0162/ 40 44 528www.haarfee-dresden.de

IHRE ADRESSE FEHLT?

1307ent01(kindundkegel07_08)-sp.indd 121.06.2013 10:44:54


7 Kalender

jUli 2013

Was genau?Wo anmelden?Wo treff en?In unserem online-Veranstaltungs-kalender auf

www.kindundkegel.de fi nden Sie zu jedem Termin ausfühliche Informationen!

Juli 201301 MONTAGfamiliär

10:00, Off ener Spielegarten, MGH Pirna FAMIL e.V.

für eltern09:00, Unterstützung - Beratung -

Begleitung, Gesprächsangebot, KALEB, Dresden

15:00, Eine halbe Stunde für mich, Massage, Kosten: 15 €, Anm.: 0172/37 64 646, MGH und FZ Radebeul

kino20:00, „Cinema Paradiso“ Sommerkino

in der Zschoner Mühle: The Broken Circle, Eintritt 5€, erm. 4€, Kleinkunst-scheune der Zschoner Mühle, Dresden

selber machen14:00, Wir bauen ein Vogelhaus, FZ

Pauline, Dresden15:00, Gitarre für Anfänger, Theaterhaus

Rudi, Dresden

sport15:45, Eltern- Kind- Turnen, Bewegungs-

angebot für Eltern mit ihren Kindern ab 1 J., Turnhalle Diesterweg-Grundschule, Prof.- Roßmäßler- Str. 42, 01796 Pirna

15:45, Eltern-Kind-Turnen, Kurs für Eltern mit ihren Kindern ab 1 J., Turnhalle Diesterweg- GS Prof.- Roßmäßler- Str. 42, Pirna Copitz, www.famil.de

16:45, Sport+Spiel+Spaß, ab 4, Turnhalle Diesterweg- GS Prof.- Roßmäßler- Str. 42, Pirna Copitz, www.famil.de

16:45, Allgemeinsportgruppe für Vorschulkinder, Sport, Spiel, Spaß ab 4, Turnhalle Diesterweg-Grundschule, Prof.- Roßmäßler- Str. 42, 01796 Pirna

19:30, Sport für Frauen, KJFZm Tanneber-ger Weg, Dresden

theater10:00, Eene Meene Miste (UA) zum

letzten Mal, ab 4, tjg. puppentheater im Rundkino, Dresden

10:00, Das tapfere Schneiderlein, ab 4, Sonnenhäusel, Großer Garten, Dresden

treff09:00, Babygruppe, Regenbogen FZ,

Freital09:00, Krabbelgruppe, Mutter und Kind

(0-3 J.), Regenbogen FZ, Freital09:30, Eltern-Kind-Gruppe, Anm. unter

0351/ 4112940, KJFZm Tanneberger Weg, Dresden

09:30, Wir bastelnSonnenblenden aus verschiedenen Materialien, bis 11:30 Uhr, AWO FZ Altpieschen, Dresden

09:30, Off ener Treff , für minderJ. Mütter und Väter mit ihren Kindern, KALEB, Dresden

09:30, Krabbelgruppe, AWO FZ Altpies-chen, Dresden

15:00, Off ene Eltern-Kind-Gruppe, Es ist eine gemischte Gruppe von Eltern mit Kindern. Jeder, der Interesse hat, ist gern gesehen., AWO FZ Altpieschen, Dresden

15:00, Mädchentreff ab 10 J., Zeit für Hausaufgaben und zum Relaxen. Später könnt ihr eure kreativen Ideen umsetzten und danach kochen wir uns was Leckeres zum Abendbrot., MGH Pirna FAMIL e.V.

15:30, Mädchentreff , ab 10 J., MGH Pirna FAMIL e.V.

02 DIENSTAGfür eltern

10:00, Sportangebote für Frauen, Fitness für Frauen, die Spaß an Bewegung haben, es können alle mitmachen, KJFZ Spreewalder 1, Dresden

19:00, Schwangerenyoga, Einstieg jeder-zeit möglich, Anm. unter 0178/1980508, Frau Intchovska, FZ Heiderand, Dresden

19:30, Mythos Schule - Warum Bildung entstaatlicht und entschult werden muss, Vortrag und Diskussion, Deut-sches Hygiene-Museum, Dresden



musik19:00, Das verlorene Tagebuch, Ballett

für alle ab 8 J., Semperoper Dresden (Semper 2), Dresden

Veranstalteradressenasisi Panometer Dresden,

Gasanstaltstr. 8b, 01237 Dresden, 0351/ 860 39 40, www.asisi.de

AUGUST das Starke Theater Dresden, Bürgerstr. 63, 01127 Dresden, 0351/ 26661772, www.theater-august.de

AWO Familienzentrum Alt-pieschen, Robert- Matzke Str. 39, 01127 Dresden, 0351/ 843 55 47

BabyOne, Reicker Str. 60, 01219 Dresden, 0351 / 210660

Burg Stolpen, Schloßstr. 10, 01833 Stolpen, www.burg-stolpen.org

Campusbüro Uni mit Kind, Verwaltungsgebäude 1, George-Bähr-Str. 1b, 01069 Dresden, 0351/ 463 32 666, www.kinder.studenten-werk-dresden.de

Churfuerstliche Wald-schänke Moritzburg, Große Fasanenstr., 01468 Moritzburg, 035207/ 86074, www.waldschaenke-moritzburg.de

Deutsches Hygiene-Muse-um, Lingnerplatz 1, 01069 Dresden, 0351/ 48 46 400, www.dhmd.de

Dreikönigskirche, Hauptstr. 23, 01097 Dresden

Elbe Flugzeugwerke Dresden, Grenzstr. 1, 01109 Dresden, www.moritzburg-festival.de

Elbe-Freizeitland König-stein, Schandauer Str. 51, 01824 Königstein, 035021 - 99 08-300, www.elbefrei-zeitland-koenigstein.de

Elementarium – Museum der Westlausitz Kamenz, Pulsnitzer Str. 16, 01917 Ka-menz, 03578/788 30, www.museum.westlausitz.de

Elkiku, Brucknerstr. 9, 01309 Dresden, www.biosmeks.de

Eltern (ein) Laden, Bonhoef-ferplatz 23, 01159 Dresden

Ergotherapiepraxis Theisinger, Deubener Strasse 9, 01159 Dresden, 0351 / 4178880, www.ergotherapie-theisinger.de

Fährgarten Johannstadt, Käthe-Kollwitz-Ufer, 01307 Dresden

Felsenbühne Rathen, 01824 Kurort Rathen, 035024/ 7770, www.felsenbuehne-rathen.de

Flughafen Dresden GmbH, Flughafenstr., 01109 Dres-den, 0351/ 881-0, www.dresden-airport.de

Frauenzentrum Guter Rat, Erna-Berger-Str. 17, 01097 Dresden, 0351/ 804 45 94

FZ Heiderand, Boltenhagener Str. 70, 01109 Dresden, 0351/ 88 909 77, www.familienzentrum-heide-rand.de

FZ Pauline, Papstdorfer Str. 41, 01277 Dresden, 0351 / 25 24 911, http://fz-pauline.de

FZ Tapetenwechsel, Rathener Str. 115, 01259 Dresden, 0351/ 201 79 34, www.tapetenwechsel-zubi.de

Galli Theater, Hoyerswerdaer Str. 22, 01099 Dresden, 0351/ 25 38 225, 0174/ 30 541 95, www.galli-dresden.de

Geibeltbad Pirna, Rottwern-dorfer Str. 56c, 01796 Pirna, 03501/ 710 900, www.geibeltbad-pirna.de

Hebammenhaus, Louisenstr. 75 Hinterhaus, 01099 Dres-den, www.biosmeks.de

Hebammenpraxis Bella-bauch, Hechtstr. 23 Garten-haus, 01097 Dresden, www.biosmeks.de

Johannstädter Kultur-treff , Elisenstr. 35, 01307 Dresden, 0351-4472823, www.johannstaedterkul-turtreff .de

Jugend-Öko-Haus, Haupt-allee 12, 01219 Dresden, 0351/ 459 41 42, www.jugend-oeko-haus.de

KALEB Dresden e. V., Bautz-ner Str. 52, 01099 Dresden, 0351/ 801 44 32, www.kaleb-dresden.de

Karl-May-Museum, Karl-May-Str. 5, 01445 Radebeul, 0351/ 83 73 010, www.karl-may-museum.de

Kinderprojekt Dresden, 0351/ 49 54 262 bzw. 0178/ 49 54 262, www.kinderprojekt-dresden.de

KJFZ Spreewalder 1 des VSP e.V., Spreewalder Str. 1, 01239 Dresden, 0351/ 5017602

KJFZ Tanneberger Weg, Tanneberger Weg 22, 01169 Dresden, 0351/ 4112940, www.jugendsozialwerk.de

KJH INSEL des LJBW e. V., Meißner Landstr. 16 – 18, 01157 Dresden, 0351/ 4213217, www.insel-ljbw.de

KJH Louise, Louisenstr. 41, 01099 Dresden, 0351 - 80 2 66 55

KJH Pats Colour Box, Hän-delallee 23, 01309 Dresden, 0351/3105213

Kleinkunstscheune der Zschoner Mühle, Zschoner Grund 2, 01156 Dresden-Podemus, 0351/411 26 65, www.clubpassage.de

Kloster Altzella, Zellaer Str. 10, 01683 Nossen, 035242 5045, www.kloster-altzella.de, www.hoerspielfest-altzella.de

Kontaktzentrum Querfor-mat e.V.“, Herzberger Str. 6 in Prohlis

Kreative Werkstatt Dresden e. V., Bürgerstr. 50, Gal-vanohof, 01127 Dresden, 0351/8584200, www.kreative-werkstatt.de

KROKO-FIT Radebeul, Richard-Wagner-Str. 5, 01445 Radebeul, 0351/ 830 27 08 bzw. 0351/ 830 52 05, www.baden-in-radebeul.de/krokofi t

Kulturinsel Einsiedel, Kul-turinsel Einsiedel 1, 02829 Neißeaue OT Zentendorf, 035891/ 4910, www.kulturinsel.com

Lichtkinder e.V., Tzschim-merstr.30, 01309 Dresden, 0351/ 3125717, www.lichtkinder-ev.de

Literaturhaus Villa Augustin, Antonstr. 01, 01097 Dres-den, 0351/ 3282823,

mai hof puppentheater, Hauptstr. 46, 01328 Dres-den OT Weißig, 0351/ 2 69 00 72, www.puppenthea-ter-dresden.de

MGH Friedrichstadt riesa efau, Adlergasse 14, 01067 Dresden, 0351/ 866 02-11, www.riesa-efau.de

MGH Pirna FAMIL e. V., Schillerstaße 35, 01796 Pirna, 03501/ 44 66 51, www.famil.de

MGH und FZ Radebeul, Alt-kötzschenbroda 20, 01445 Radebeul, 0351/83973 0, www.familieninitiative.de

Museum für Völkerkunde Dresden, Japanisches Palais, Palaisplatz 11, 01097 Dresden, 0351/ 8144840, www.skd.museum

Museum Schloss Klippen-stein, Schloßstr. 6, 01454 Radeberg, 03528 442600, www.schloss-klippenstein.de

NAJU Dresden, Kamenzer Str. 7, 01099 Dresden, 0351/ 471 65 66, www.naju-dresden.de

Naturbühne Maxen, Maxe-ner Str., 01809 Müglitztal / OT Maxen

Nordbad Dresden, Louisen-str. 48, 01099 Dresden, Ver-anstalter: Familienzentrum Heiderand, 0351/ 88 909 77, www.familienzentrum-heiderand.de

Pfarramt der Hoff nungs-kirche Freital Hainsberg, Kirchstr. 12, 01705 Freital

Private Schule IBB gGmbH Dresden, Wittenberger Str. 9, 01309 Dresden, 0351 / 31 90 68 00, www.IBB-Dresden.de

Programmkino Ost, Schan-dauer Str. 73, 01277 Dres-den, 0351/ 310 37 82, www.programmkino-ost.de

Puppentheater Rehefelder Str., Rehefelder Str. 14, 01127 Dresden, 035 952/ 58 460, www.puppentheater-vollmann.de

Puppentheatersammlung, Garnisonkirche, Stauf-fenbergallee 9, Eingang D, 01099 Dresden, www.puppentheaterfreunde.de

Putjatinhaus, Meußlitzer Str. 83, 01259 Dresden, 0351/ 2011906, www.putjatinhaus.de

Rathaus, Dr. Külz Ring 19, Raum 4/013; 01067 Dresden

Regenbogen FZ e.V., Poststr. 13, 01705 Freital, 0351/ 6441539, www.regenbogen-freital.de

Residenzschloss Dresden, Eingang über Sophienstr. oder Kleiner Schlosshof (Taschenberg 2 oder Schlossstr. (Löwentor)), 01067 Dresden, 0351/ 4 91 42 000, www.skd.museum

riesa efau, Adlergasse 14, 01067 Dresden, 0351/ 866 02-11, www.riesa-efau.de

Sächsisches Industriemuse-um Chemnitz, Zwickauer Str. 119, 09112 Chemnitz, 0371/ 3676-140, www.saechsisches-industriemu-seum.de

Saurierpark Kleinwelka, Saurierpark 1, 02625 Baut-zen OT Kleinwelka, 035935/ 3036, www.saurierpark.de

scheune Dresden, Alaunstr. 36-40, 01099 Dresden, 0351/ 32 35 56 40, www.scheune.org

Schloss Moritzburg und Fa-sanenschlösschen, 01468 Moritzburg, 035207/ 8 73-0, www.schloss-moritzburg.de

Schloss Nossen, Am Schloß 3, 01683 Nossen, 035242 5043, www.schloss-nossen.de

Schloss Proschwitz, Heiliger Grund 2, 01665 Meißen OT Proschwitz, www.moritz-burgfestival.de

Schloss Wackerbarth, Wa-ckerbarthstr. 1, 01445 Ra-debeul, 0351/ 89550, www.schloss-wackerbarth.de

Schülerrechenzentrum Dresden, Gret-Palucca-Str. 1, 01069 Dresden, 0351- 4941322, www.srz.tu-dresden.de

Semperoper Dresden, Theaterplatz 2, 01067 Dresden, 0351 4911 705, www.semperoper.de

Sonnenhäusel, Großer Garten, 01219 Dresden, 0351/ 42 91 220, www.tjg-dresden.de

Sonnenlandpark Lichtenau, Sachsenstr. 6, 09244 Lich-tenau, 037208/ 883 978, www.sonnen-land-park.de

Theaterhaus Rudi, Fech-nerstr. 2a, 01139 Dresden, 0351/ 849 19 25, www.theaterhaus-rudi.de

tjg. im Max-Planck-Institut, Pfotenhauerstr. 108, 01309 Dresden, Karten: 0351/ 42 91 20, www.tjg-dresden.de

tjg. puppentheater im Rundkino, Prager Str. 6, 0351/ 49 65 370, www.tjg-dresden.de

tjg. theater junge genera-tion, Meißner Landstr. 4, 01157 Dresden, 0351/ 42 91 220, www.tjg-dresden.de

Trinitatisruine, Trinitatisplatz, 01307 Dresden

Verkehrsmuseum Dresden, Augustusstr. 1, 01067 Dresden, 0351/ 86 440, www.verkehrsmuseum-dresden.de

VHS Dresden e. V., Schilfweg 3, 01237 Dresden, 0351/ 2544000, www.vhs-dresden.de

VHS-Außenstelle Gorbitz, Helbigsdorfer Weg 1, 01169 Dresden

Waldbadhaus Weixdorf, Großteichdamm 1, 01108 Dresden, www.feiermanu-faktur.de

YoFit, Tharandter Str. 41, 01159 Dresden, 0351 / 43 83 25 48, www.yofi t-dresden.de

Zoo Dresden, Tiergartenstr. 1, 01219 Dresden, 0351/ 47 80 60, www.zoo-dresden.de

Zschoner Mühle, Zschoner Grund 2, 01156 Dresden-Podemus, 0351/ 4 21 02 57, www.zschoner-muehle.de

selber machen15:00, Gitarre für Anfänger, Theaterhaus

Rudi, Dresden15:00, Blütenzauber selbstgemacht, für 7

bis 14J., NAJU, Dresden15:30, Kinder-Theaterschule, für 8- bis

11-J., Theaterhaus Rudi, Dresden17:30, Kinder-Theaterschule, für 12- bis

15-J., Theaterhaus Rudi, Dresden

sonstiges09:00, Kinderbetreuung, bis 12 Uhr, AWO

FZ Altpieschen, Dresden

sport15:00, Sportangebot für Kinder, Kinder

haben die Möglichkeit, sich in einer Turnhalle auszuprobieren, Turnhalle der 122. Grundschule, Gamigstr., KJFZ Spreewalder 1, Dresden

16:00, Kroko-Fit-Kids, für 3-5 J.. Bewe-gungs-und Sportspiele, Bewegungslie-der und -geschichten, Kletterparcours etc., KROKO-FIT Radebeul

theater10:00, Pünktchen triff t Anton, ab 8,

Freilichtbühne, Zoo, Dresden10:00, Der Froschkönig, ab 3, Puppenthe-

ater Rehefelder Str., Dresden10:00, Das tapfere Schneiderlein, ab 4,

Sonnenhäusel, Großer Garten, Dresden10:00, Leon und Leonie, Inszenierung

für Schulanfänger und alle, die es bald werden, tjg. theater junge generation, Dresden

10:00, Ziff er, Zelle, Zebrafi sch, Theater-Forschungslabor für Neugierige, Experi-mentierfreudige und Zweifl er ab 8, tjg. im Max-Planck-Institut, Dresden

treff09:30, Dem Alltagsstress ein Stück

entkommen, Off enes Frühstücksange-bot für Eltern mit ihren Kindern, KALEB, Dresden

10:00, off ener Mutter-Kind-Treff , Thema: Wimmelbücher, Frauenzentrum Guter Rat, Dresden

10:00, Babytreff , Zum Babytreff sind Mütter und Väter eingeladen, die mit ihren Jüngsten in einer kleinen Runde mit anderen Eltern spielen und sich austauschen möchten., Campusbüro Uni mit Kind, Dresden

14:00, Reise nach Ägypten, geheimnis-volle Hieroglyphen, Eltern(ein)Laden, Dresden

15:00, Spielen, Basteln und Entdecken, spielend kreativ sein, AWO FZ Altpies-chen, Dresden

16:00, Cabü-Kaff eeklatsch, Ein Treff für Groß und Klein bei dem in ungezwunge-ner Runde gespielt, getobt, gequatscht und geknuspert werden kann., Campus-büro Uni mit Kind, Dresden

16:00, Spielen & Entdecken, für Kinder von 6 bis 12, MGH Pirna FAMIL e.V.

16:00, Brett- Spiel- Cafe, in der FAMIL- Bibliothek. Hier können bekannte und neue Spiele gespielt werden., MGH Pirna FAMIL e.V.

16:00, Spieletreff , Spielen & Entdecken kostenlos, MGH Pirna FAMIL e.V.

03 MITTWOCHfest

15:00, Sommerfest im Garten, für Stadtteilkinder und deren Eltern, MGH Pirna FAMIL e.V.

für eltern09:00, Elterntreff , Für Eltern allein oder

mit kleinen Kindern, die sich informieren möchten oder das Gespräch suchen. ohne Anm. und kostenlos, Eltern(ein)Laden, Dresden

11:00, Schnullerkino, für Mütter und Väter mit ihren Babys, Programmkino Ost, Dresden

11:00, Krise nach der Geburt, Selbsthilfe-gruppe Postpartale Depression, KALEB, Dresden

16:00, Beratungs- und Vermittlungsstelle für Kindertagespfl ege, Anm. unter 0351/3120990 (Kinderland Sachsen e. V.), FZ Heiderand, Dresden




Kalender 7

jUli

201

3

Französisches Sommerfest

Von 15:30 - 21 Uhr gibt es im Garten des Johannstädter Kulturtreff s Kunst und Kultur zum Staunen und Mitmachen, Spiele (z. B. Boule), Bastel- und Malaktionen, Kinderschmin-ken, Kunsthandwerksstände, ein Französisches Café mit Kuchen, Café au lait uvm. Dazu wird ein buntes Bühnen-programm mit Modenschau, Tanz, Musik zu sehen sein, ab 18:30 Uhr erklingt französische Live-Musik. Der Eintritt ist frei, Speisen und Getränke gibt es zu kleinen Preisen.

Nacht der Wissenschaften

In der Zeit von 18 bis 1 Uhr locken über 560 Experimental-shows, Führungen, Ausstellungen, Vorträge und Filme die Besucherinnen und Besucher an 125 verschiedene Orte in Dresden und Pillnitz. Mehr als 120 Veranstaltungen richten sich speziell an Kinder. Die Busfahrt zu den Veranstaltungsor-ten und der Eintritt zu allen Veranstaltungen sind frei. Infos: www.wissenschaftsnacht-dresden.de

Familien-Schaubudean der Scheune

Auch in diesem Jahr heißt es wieder: Schaubude mit Kind und Kegel am ersten Festival-Sonntag! Die Familien-Schaubude bietet ab 15 Uhr mit Puppentheater, Schminken, Eselreiten, Musik und Clownerie allerlei Wildes und Zartes. www.schaubudensommer.de

5 JUL

5 JUL

7 JUL

09:30, Eltern- Kind- Kreis „Rasselbande“, Dieser off ene Eltern-Kind-Kreis ist für Mütter und/ oder Väter mit ihren Babys von 0 bis ca. 2 J. gedacht, MGH Pirna FAMIL e.V.

14:00, 1 -2 -Schapp-Lernspiele!, Für Kinder der 1. bis 4. Klasse die Lust auf spielend Lernen haben. ohne Anm. und kostenlos, Eltern(ein)Laden, Dresden

15:00, Schülertreff „Kreativ“, Basteln und Experimentieren, MGH Pirna FAMIL e.V.

15:00, Off ene Eltern-Kind-Gruppe, mit Anm. unter www.Dresdner Mamas.de, AWO FZ Altpieschen, Dresden

15:30, Bili - Die Spielgruppe in deutscher Gebärden- und Lautsprache, KJH Louise, Dresden

04 DONNERSTAGfest

14:00, Eröff nungsfest, Nach der Sanierung ihrer Außenstelle feiert die VHS Dresden ein großes Eröff nungsfest mit vielen kostenlosen Schnupperkursen für Erwachsene und Kinder, z.B. Werkeln & Schnitzen, Druckwerkstatt u.v.m. Vorbei-kommen lohnt sich!, VHS-Außenstelle Gorbitz, Dresden

für eltern09:00, Beratung zu Fragen in Schwan-

gerschaft und Erziehung, mit Lydia Fritzsche und Christine Werner, Termine auch nach individueller Absprache, FZ Heiderand, Dresden

09:00, Elternfrühstück und Krabbelgrup-pe, Wir treff en uns, um gemeinsam zu frühstücken, uns auszutauschen, zu spielen, basteln, singen. ohne Anm. und kostenlos, Dresden

09:30, Off ene Stillgruppe, KALEB, Dresden

musik18:00, Sommerkonzert, der Privaten

Ganztagsmittelschule IBB und des Pri-vaten Ganztagsgymnasiums IBB, Private Schule IBB, Dresden

18:15, Trommeln für Kinder, Trommel Workshop mit Jack Panzo aus Angola, MGH Pirna FAMIL e.V.

selber machen15:00, Gärtnern, Köcheln & Verspeisen,

An diesem Tag wird gebuddelt, gekocht und dann gemeinsam alles verkostet. Gärtnern: 15 bis 17 Uhr, Kochen: 16 bis 18 Uhr, Teilnahme: kostenlos für Kinder, die mit im Garten helfen, MGH Pirna FAMIL e.V.

16:30, Kochen für Kids, mit Marco Süßmitt vom AWO- Jugendclub „Blue Sky“, kostenlos, MGH Pirna FAMIL e.V.

sonstiges10:00, Mutter-Kind-Sauna, bis 11.30 Uhr,

KROKO-FIT Radebeul20:00, Scheune-Schaubuden-Sommer

2013, Kojoten, Kühe, Nachtgesichter, scheune, Dresden



16:00, Kroko-Fit-Kids, für 6-8 J., Bewe-gungs-und Sportspiele, Bewegungslie-der und -geschichten, Kletterparcours etc., KROKO-FIT Radebeul

16:15, Eltern-Kind-Turnen, Kurs für Eltern mit ihren Kindern ab 1 J., Turnhalle Diesterweg- GS Prof.- Roßmäßler-Str. 42, Pirna Copitz, www.famil.de


Freilichtbühne, Zoo, Dresden10:00, Der Froschkönig, ab 3, Puppenthe-

ater Rehefelder Str., Dresden10:00, Leon und Leonie, Inszenierung

für Schulanfänger und alle, die es bald werden, tjg. theater junge generation, Dresden


treff08:30, Eltern-Kind-Frühstück, Früh-

stücken sie ungezwungen mit ihren Kindern und Freunden in unserem Café., Regenbogen FZ, Freital

09:00, Eltern-Kind-Gruppe, Ein Treff für junge Eltern zum gemeinsamen Singen, Basteln und Austauschen., Campusbüro Uni mit Kind, Dresden

09:30, Eltern-Kind-Gruppe, Anm. unter 0351/ 4112940, KJFZm Tanneberger Weg, Dresden



15:00, Off ene Eltern-Kind-Gruppe, mit Anm. unter www.krabbeln-treff en-quatschen.de, AWO FZ Altpieschen, Dresden

15:30, Allein mit Kind, Off ene Eltern-Kind-Gruppe für Eltern, KALEB, Dresden

05 FREITAGfest

15:30, Französisches Sommerfest, Wir feiern ein französisch-beschwingtes Sommerfest für die ganze Familie, Johannstädter Kulturtreff , Dresden

für eltern09:00, Elternbildungsveranstaltung, zum

Thema ,Grenzen setzen, KJFZ Spreewal-der 1, Dresden

12:00, Tragetuch-Workshop, In diesem Workshop lernen Eltern, wie sie mit einem Tragetuch umgehen und ihr Kind sicher tragen., Campusbüro Uni mit Kind, Dresden

musik20:30, Dracula - Das Musical, nach der

berühmtesten Vampirgeschichte der Welt, Felsenbühne Rathen

sonstiges17:00, Tag der off enen Tür, für Schüler/

innen ab dem 6. Schuljahr, bis 21Uhr, nächste Einschreibung: 27.08. - 29.08.2013, Schülerrechenzentrum, Dresden

18:00, Krönum - Theater zum essen, Bockskampf im Ehering, Dinnershow der Extraklasse! www.krönum.de, Kulturinsel Einsiedel, Neißeaue OT Zentendorf

20:00, Scheune-Schaubuden-Sommer 2013, Kojoten, Kühe, Nachtgesichter, scheune, Dresden

sport17:00, Kindernachtskaten, Angeführt

vom Musikmobil, ganz wie beim „großen“ Nachtskaten, rollt das Kinder-nachtskaten vom Startplatz Richtung Großer Garten und durchquert diesen auf den gut ausgebauten Strecken, Start und Ziel: Skatepark Lingneralle, 01069 Dresden, www.nachtskatendresden.de, Dresden


Freilichtbühne, Zoo, Dresden10:00, TülliKnülliFülli, ab 4, Sonnenhäusel,

Großer Garten, Dresden18:00, Ziff er, Zelle, Zebrafi sch, Theater-

Forschungslabor für Neugierige, Experi-mentierfreudige und Zweifl er ab 8, tjg. im Max-Planck-Institut, Dresden


treff09:00, Krabbelgruppe, Mutter und Kind

(0-3 J.), Regenbogen FZ, Freital09:30, Kinderstübchen und Müttercafé,

Anm. unter 0351/ 4112940, KJFZm Tanneberger Weg, Dresden




06 SAMSTAGfamiliär

14:00, MDR-Musiksommer-Familientag, Kloster Altzella, Nossen

fest10:00, Bibi feiert seinen 6. Geburtstag,

Maskottchen BIBI feiert seinen 6. Ge-burtstag im Elbe-Freizeitland Königstein mit Kinderschminken, Rätselraten und Gewinnen., Elbe-Freizeitland Königstein



sonstiges10:00, Eröff nung „Vergessene Welt“, Eine

ganz neuartige Attraktion wartet auf Euch!, Saurierpark Kleinwelka

14:30, Weinbergswanderung, Dauer ca. 2,5 Stunden, Eintritt: 26€ inkl. 4er Verkostung, Kinder (7-15 J.) 13€, Kinder bis 6 J. haben freien Eintritt!, Schloss Wackerbarth



21:00, Schwärmer, Schnaken, Spanner - Insektenlichtfang im Großen Garten, ab 6 J., Erwachsene 4€, Kinder 2€, Familien 10€, Anm. erforderlich!, Jugend-Öko-Haus, Dresden

theater11:00, Aschenputtel, Puppentheater Fal-

tin, Eintritt: Erw. 5€, Kinder 4€, Zschoner Mühle, Dresden

14:00, Aschenputtel, Puppentheater Fal-tin, Eintritt: Erw. 5€, Kinder 4€, Zschoner Mühle, Dresden

14:30, Strumpfunterhosenhemdkrempe-lei, ab 2, tjg. theater junge generation, Dresden

15:00, Urauff ührung: Der Fall aus dem All, Ein intergalaktisches Theaterspek-takel in der Sächsischen Schweiz, ab Parkplatz Sport- und Freizeittreff Rein-hardtsdorf, Infos: www.staatsschauspiel-dresden.de

15:00, Däumelinchen, ein Märchen zum Träumen nach H.C. Andersen, mai hof puppentheater, Dresden

16:00, TülliKnülliFülli, ab 4, Sonnenhäusel, Großer Garten, Dresden

16:00, Rotkäppchen, Märchen ab 3 J., Galli Theater, Dresden

17:00, Käfi g(_)Mensch, ab 14, tjg. theater junge generation, Dresden

17:00, Mein Geschenk für dich, für Kin-dern ab 4, AUGUST das Starke Theater, Dresden

20:30, Bis einer geht, ab 12, Fünf Jugendliche erzählen ihre Geschichten von kindlicher Leichtigkeit, verwir-renden Elternstreits, hoff nungsvollen Augenblicken und der wohl größten Enttäuschung ihrer Kindheit., tjg. theater junge generation, Dresden

treff09:00, Frühstück mit Vati, Anm. erforder-

lich, FZ Pauline, Dresden

07 SONNTAGfamiliär

09:00, Familienbrunch, Regenbogen FZ, Freital

11:00, Erlebnisrundgang mit Old Shatterhand, Schwer bewaff net und in der Lederkluft des amerikanischen Westmannes, so empfängt Karl May persönlich seine Besucher in der Villa ,Shatterhand, Karl-May-Museum, Radebeul

15:00, Familienführung, ab 7 J. durch die ZUGPFERDE-Ausstellung, Verkehrsmuse-um, Dresden

15:00, Familienschaubude, mit Puppen-theater, Schminken, Eselreiten, Musik und Clownerie, scheune, Dresden

fest11:00, Parkschoppenfest, Genussvoll-

musikalisches Sommerfest für die ganze Familie, Schloss Wackerbarth

15:00, Sommerglühen, Fest in der Natur-schutzstation Dachsenberg (Dresdner Heide) für 7-14J., Dachsenberg, Dresd-ner Heide, Veranstalter: NAJU Dresden, Dresden

für eltern18:30, Elterntraining nach STEP, Es

wird ein kurzer Einblick in das STEP-Programm gegeben. Dabei wird gezeigt, wie es zu einem entspannten Umgang mit Kindern und Kleinkindern beitragen kann. Anm. bitte per Mail oder Telefon: 0351/ 65 85 88 99, [email protected]., Pfarramt der Hoff nungskirche Freital Hainsberg


in der Zschoner Mühle: Das hält kein Jahr, Eintritt 5€, erm. 4€, Kleinkunst-scheune der Zschoner Mühle, Dresden

musik18:00, Gospel- und Folkkonzerte für

die ganze Familie, Ein Orchester mit über 100 Schülern und Studenten aus 45 Staaten der USA spielt Gospel und Folklieder. Der Eintritt ist frei., Dreikö-nigskirche, Dresden

selber machen14:30, Familienkeramik, Kreative Werk-

statt, Dresden

sonstiges11:00, Sachsens einziger Leuchtturm hat

geöff net, Eintritt 3 €, Kinder 1 €, Schloss Moritzburg

13:00, Sonderführungen ,Vom Keller bis zum Dach, Eintritt 12,50 €, Anm. empfohlen, Schloss Moritzburg

kurse09:30, Geburtsvorbereitung für ge-

burtserfahrene Frauen, mit Hebamme Martina Flath, Einstieg immer möglich, FZ Heiderand, Dresden

musik18:00, Das verlorene Tagebuch, Ballett

für alle ab 8 J., Semperoper Dresden (Semper 2), Dresden

selber machen14:00, Kreativ für SchülerInnen, In unse-

rem großen Kreativraum kann gedruckt, gemalt, getöpfert, gefi lzt werden, Schmuck hergestellt oder mit anderen Materialien experimentiert werden, MGH Pirna FAMIL e.V.

15:00, Gitarre für Anfänger, Theaterhaus Rudi, Dresden

sonstiges14:00, Reise nach Ägypten, Freut Euch auf

jede Menge Spannendes, Lustiges und Interessantes mit Spielmobil Wirbel-wind., Eltern(ein)Laden, Dresden

sport16:00, Eltern-Kind-Turnen, ab 18 Mon.,

Turnhalle der 26. Grundschule „Am Markusplatz“, Osterbergstr./ Markusstr., Infos: AWO FZ Altpieschen, Dresden

theater09:30, Das Findelkind, Ein Puppenspiel

von und mit Klaus Frenzel ab 4 J., Thea-terhaus Rudi, Dresden

10:00, Pünktchen triff t Anton, ab 8, Freilichtbühne, Zoo, Dresden

10:00, Das tapfere Schneiderlein, ab 4, Sonnenhäusel, Großer Garten, Dresden

10:00, Leon und Leonie, Inszenierung für Schulanfänger und alle, die es bald werden, tjg. theater junge generation, Dresden


16:30, Mein Geschenk für dich, für Kinder ab 3, AUGUST das Starke Theater, Dresden

treff09:00, Kinderspielgruppe Spätaussied-

ler, Regenbogen FZ, Freital09:30, Eltern-Kind-Gruppe, Anm. unter



7 Kalender

jUli 2013

Gospel- & Folkkonzert für die ganze Familie

18 Uhr in der Trinitatiskirchruine (Open-Air): Bereits zum dritten Mal spielt ein Orchester mit 100 Schülern und Stu-denten aus 45 Staaten der USA kostenlos für den Deutschen Kinderschutzbund Gospel und Folklieder. Freier Eintritt, Spende willkommen.

Familienfest in Moritzburg

In der Churfuerstlichen Waldschaenke erwarten Sie von 10 bis 19 Uhr Live Musik und Spezialitäten vom Holzkohlegrill auf der Wiese am Gasthof. Kinder erfreuen sich an einem Kinderrummel mit Karussell und Eisenbahn, eine Hüpfburg, Spielstraße und vieles mehr. Ein Fest für Groß und Klein.

Historisches Burg-Hof-Fest Stolpen

„Stolpener Volk belagert die Burg“. Während des 30J.n Krieges belagerten 1632 feindliche kaiserlich-kroatische Truppen Stadt und Burg Stolpen. Die Bevölkerung zog sich auf die Burg zurück, verteidigte sie heldenhaft. Der Gast erhält Einblicke in das komplizierte aber auch ganz normale Lagerleben während dieser. Von 9 bis 18 Uhr fi nden man-nigfaltige Aktivitäten statt.

Bene�z-Konzerte für den Kinderschutzbund Dresden

07. Juli 2013 um 18 Uhr in der Dreikönigskirche10. Juli 2013 um 18 Uhr in der Trinitatisruine

Das Orchester des American Music Abroad spielt Gospel und Folk

Eintritt frei!10 JUL

14 JUL

13-14 JUL


14:00, Reise nach Ägypten, Wir spielen alte ägyptische Kinderspiele., Eltern(ein)Laden, Dresden




16:00, Brett- Spiel- Cafe, in der FAMIL- Bibliothek. Hier können bekannte und neue Spiele gespielt werden., MGH Pirna FAMIL e.V.

16:00, Spieletreff , Spielen & Entdecken kostenlos, MGH Pirna FAMIL e.V.

10 MITTWOCHfür eltern

09:00, Elterntreff , Für Eltern allein oder mit kleinen Kindern, die sich informieren möchten oder das Gespräch suchen. ohne Anm. und kostenlos, Eltern(ein)Laden, Dresden


19:00, Infoabend für Pfl egeeltern, Für interessierte Paare und Singles, Rathaus, Dresden



musik18:00, Open Air: Gospel- und Folk-

konzerte für die ganze Familie, Ein Orchester mit über 100 Schülern und Studenten aus 45 Staaten der USA spielt Gospel und Folklieder. Der Eintritt ist frei, Trinitatisruine, Dresden

selber machen14:00, Kreativ für SchülerInnen, In unse-

rem großen Kreativraum kann gedruckt, gemalt, getöpfert, gefi lzt werden, Schmuck hergestellt oder mit anderen Materialien experimentiert werden, MGH Pirna FAMIL e.V.

15:00, Gitarre für Anfänger, Theaterhaus Rudi, Dresden

sonstiges14:00, Reise nach Ägypten, Freut Euch

auf jede Menge Spannendes, Lustiges und Interessantes mit Spielmobil Wirbel-wind., Eltern(ein)Laden, Dresden

15:30, Kinderclub im Residenzschloss, Treff : Kleiner Schlosshof, Ansprech-partnerin Dr. Christine Schlott, Residenzschloss Dresden, Eingang über Sophienstr. oder Kleiner Schlosshof (Taschenberg 2 oder Schlossstr. (Löwen-tor)), Dresden




theater09:30, Krümeltheater ab 3 J.: Die drei

kleinen Schweinchen, Ein Puppenspiel dem Puppentheater Glöckchen/ Carmen und Ingo Paulenz, Theaterhaus Rudi, Dresden






09:30, Eltern- Kind- Kreis „Rasselbande“, Dieser off ene Eltern-Kind-Kreis ist für Mütter und/ oder Väter mit ihren Babys von 0 bis ca. 2 J. gedacht, MGH Pirna FAMIL e.V.




16:00, Elterncafé mit Krabbelgruppe, mit Kindern von 1 bis 4, MGZ Friedrichstadt, riesa efau, Dresden

11 DONNERSTAGfür eltern

09:00, Beratung zu Fragen in Schwan-gerschaft und Erziehung, mit Lydia Fritzsche und Christine Werner, Termine auch nach individueller Absprache, FZ Heiderand, Dresden

09:00, Elternfrühstück und Krabbelgrup-pe, Wir treff en uns, um gemeinsam zu frühstücken, uns auszutauschen, zu spielen, basteln, singen. ohne Anm. und kostenlos, Eltern(ein)Laden, Dresden

09:30, Off ene Stillgruppe, KALEB, Dresden

musik18:15, Trommeln für Kinder, Trommel

Workshop mit Jack Panzo aus Angola, MGH Pirna FAMIL e.V.

selber machen15:00, Gärtnern, Köcheln & Verspeisen,

An diesem Tag wird gebuddelt, gekocht und dann gemeinsam alles verkostet. Gärtnern: 15 bis 17 Uhr, Kochen: 16 bis 18 Uhr, Teilnahme: kostenlos für Kinder, die mit im Garten helfen, MGH Pirna FAMIL e.V.

16:30, Kochen für Kids, mit Marco Süßmitt vom AWO- Jugendclub „Blue Sky“,kostenlos!, MGH Pirna FAMIL e.V.

sonstiges09:00, Eröff nung der neuen Sonder-

ausstellung, Textildruckmodel - Die Sammlung Blum, Sächsisches Industrie-museum Chemnitz

10:00, Mutter-Kind-Sauna, bis 11.30 Uhr, KROKO-FIT Radebeul

15:30, Wasserprojekt, ab 6 Mon., KJFZm Tanneberger Weg, Dresden




16:00, Kroko-Fit-Kids, für 6-8 J., Bewe-gungs-und Sportspiele, Bewegungslie-der und -geschichten, Kletterparcours etc., KROKO-FIT Radebeul

13:00, Off ener Ausstellungsnachmittag, Wunderwelt Terrarium: Wissenswertes über Spinnen, Echsen und Schlangen, Jugend-Öko-Haus, Dresden

14:30, Weinbergswanderung, Dauer ca. 2,5 Stunden, Eintritt: 26€ inkl. 4er Verkostung, Kinder (7-15 J.) 13€, Kinder bis sechs J. haben freien Eintritt!, Schloss Wackerbarth

16:00, Schloss- und Gartenführung, Schloss Wackerbarth





11:00, Der Froschkönig, ab 3, Puppenthe-ater Rehefelder Str., Dresden

11:00, Mein Geschenk für dich, für Kin-dern ab 5, AUGUST das Starke Theater, Dresden


15:00, Urauff ührung: Der Fall aus dem All, Ein intergalaktisches Theaterspek-takel in der Sächsischen Schweiz, ab Parkplatz Sport- und Freizeittreff Rein-hardtsdorf, Infos: www.staatsschauspiel-dresden.de


15:30, Die Suche nach den Zwergen vom Cottaer Spitzberg, Naturbühne Maxen


16:00, Rotkäppchen, Märchen ab 3 J., Galli Theater, Dresden

16:00, Drei Haselnüsse für Aschen-brödel, nach dem gleichnamigen tschechisch-deutschen Märchenfi lm, Felsenbühne Rathen

08 MONTAGfamiliär

10:00, Off ener Spielegarten, MGH Pirna FAMIL e.V.



19:30, Sehverarbeitung, Vortrag von Frau A.Theisinger, Kosten: 6 €, 4 € erm. für Schüler, Ergotherapiepraxis Theisinger, Dresden




Rudi, Dresden

sonstiges09:00, Kursstart: Babyschwimmen im

Nordbad, 8 Termine, 65,00 €, Nordbad, Dresden

09:30, Kursstart: Babyschwimmen im Nordbad, 8 Termine, 65,00 €, Nordbad, Dresden

10:00, Kursstart: Babyschwimmen im Nordbad, 8 Termine, 65,00 €, Nordbad, Dresden




16:45, Allgemeinsportgruppe für Vorschulkinder, Sport, Spiel, Spaß ab 5, Turnhalle Diesterweg-Grundschule, Prof.- Roßmäßler- Str. 42, 01796 Pirna




Großer Garten, Dresden11:00, Drei Haselnüsse für Aschen-

brödel, nach dem gleichnamigen tschechisch-deutschen Märchenfi lm, Felsenbühne Rathen



(0-3 J.), Regenbogen FZ, Freital


09:30, Off ener Treff , für minderJ. Mütter und Väter mit ihren Kindern, KALEB, Dresden



15:00, Mädchentreff ab 10 J., Zeit für Hausaufgaben und zum Relaxen. Später könnt ihr eure kreativen Ideen umsetzten und danach kochen wir uns was Leckeres zum Abendbrot., MGH Pirna FAMIL e.V.


09 DIENSTAGfamiliär

16:30, American BBQ für Familien, In lockerer Runde kann für Erwachsene und Kinder der Tag beim Grillen, kleinen englischen Gesprächen und Spielen ausklingen, Volkshochschule, Dresden

fest15:00, Sommerfest, von Ganztagsmit-

telschule und -gymnasium IBB, Private Schule IBB, Dresden

für eltern10:00, Biosmeks Beikost Kurs, Anm.

bei Anja Bohländer [email protected], 0173/ 3788322, Hebammenpraxis Bellabauch, Dresden


19:00, Die Bohrungen bei Latdorf in Sachsen-Anhalt, Elementarium Kamenz




kurse16:00, Starke Federn, Schreibwerkstatt für

Jugendliche ab 10 J., Literaturhaus Villa Augustin, Dresden


Rudi, Dresden15:00, Töpfern für die Familie, Sie können

gemeinsam mit ihren Kindern oder Enkeln sich im Formen mit Ton auspro-bieren. Anleitung: Sabine Born/ Bitte beachten Sie: bei fertigen Keramikar-beiten, die innerhalb von 2 Mon.n nicht abgeholt werden, erlischt der Anspruch auf diese., MGH Pirna FAMIL e.V.

15:30, Kinder-Theaterschule, für 8- bis 11-J., Theaterhaus Rudi, Dresden

17:30, Kinder-Theaterschule, für 12- bis 15-J., Theaterhaus Rudi, Dresden


FZ Altpieschen, Dresden20:00, Scheune-Schaubuden-Sommer

2013, Kojoten, Kühe, Nachtgesichter, scheune, Dresden





Freilichtbühne, Zoo, Dresden10:00, Kasper und die Wunderblume,

ab 3, Puppentheater Rehefelder Str., Dresden




10:00, off ener Mutter-Kind-Treff , Thema: Musikinstrumente ausprobieren, Frau-enzentrum Guter Rat, Dresden


Kalender 7

jUli

201

3

Dämmerungs-wanderung

Treff punkt: 19 Uhr an der Haltestelle „Zur Neuen Brücke“ (Linie 7, 80 stadtauswärts), entlang der Prießnitz zum Was-serfall mit kleinen spielerischen Unterbrechungen. Für ein mitgebrachtes Picknick ist genügend Zeit und ein schöner Ort vorgesehen. Zum Schluss gibt es ein „Taschenlampen-experiment“. Eine Veranstaltung der VHS Dresden.

17 JUL

Churfuerstliche Waldschaenke

Moritzburg

Familienfest für Groß und Klein

www.waldschaenke-moritzburg.de

14.7.2013 von 10-19 Uhr

Livemusik und GrillspezialitätenKinderkarussell, Eisenbahn, Hüpfburg

und vieles mehr!

11:00, Sachsens einziger Leuchtturm hat geöff net, Eintritt 3 €, Kinder 1 €, Schloss Moritzburg


14:00, Besonderheiten in der Insekten-welt des Großen Gartens, Führung durch den Großen Garten, Erwachsene 4€, Kinder 2€, Familien 10€, Anm. erfor-derlich!, Jugend-Öko-Haus, Dresden


14:30, Off ene Kunstwerkstatt – Die Schönheit des Unsichtbaren, Wagen sie eine künstlerische Reise in den Mik-rokosmos, Elementarium Kamenz

15:30, Von Händlern, Gauklern, Dieben und Heiligen, Spannendes Familienpro-gramm, asisi Panometer, Dresden



theater10:30, Teufel mit den 3 goldenen Haaren,

Eintritt Erw. 5€, Kinder 4€, Zschoner Mühle, Dresden

11:00, Des Kaisers neue Kleider, Der Kleiderkämmerer des Kaisers erzählt die Geschichte seines Kaisers, so wie er sie wirklich erlebt hat. Ab 5., AUGUST das Starke Theater, Dresden


11:00, Kasper und die Wunderblume, ab 3, Puppentheater Rehefelder Str., Dresden

11:00, Aschenputtel, Mitspieltheater ab 3 J., Ort: Weißer Hirsch Konzertmuschel, Veranstalter: Galli Theater, Dresden

11:00, König Drosselbart, Puppenspiel-Gastspiel, ab 4 J., Galli Theater, Dresden


15:00, Old Surehand, Abenteuerstück von Olaf Hörbe nach Karl May, Spieldauer: 2 h, Felsenbühne Rathen

15:00, Teufel mit den 3 goldenen Haaren, Eintritt Erw. 5€, Kinder 4€, Zschoner Mühle, Dresden

15:00, Aschenputtel, Mitspieltheater ab 3 J., Ort: Weißer Hirsch Konzertmuschel, Veranstalter: Galli Theater, Dresden


16:00, König Drosselbart, Puppenspiel-Gastspiel, ab 4 J., Galli Theater, Dresden

15 MONTAGfür eltern

09:00, Sommer(aus)zeit, Ferienangebot für Eltern, Anm. erbeten!, KALEB, Dresden

19:00, Biosmeks Beikost Kurs, Anm. bei Anja Bohländer [email protected], 0173/ 3788319, Hebammenhaus, Louisenstr., Dresden

19:30, Selbsthilfegruppe Fehlgeburt / Totgeburt, KALEB, Dresden


in der Zschoner Mühle: Moonrise Kingdom, Eintritt 5€, erm. 4€, Klein-kunstscheune der Zschoner Mühle, Dresden

selber machen09:30, ,Theaterspektakel, - Ein Som-

merferienkurs, In der Sommerpause werden die Requisiten, Kostüme und Masken lebendig, Theaterhaus Rudi, Dresden

10:00, Papierschöpfen, Marmorieren, 15.-19.07., Kosten: 15 €/ Woche zzgl. Material, Kreative Werkstatt, Dresden

11:00, Kinder erforschen das Museum: Ich sammle was, was Du nicht hast!, Führung und Kreativangebot für Kinder zwischen 7 bis 10 J., Deutsches Hygiene-Museum, Dresden

14:00, Sommerliche Filztaschen, FZ Pauline, Dresden

sonstiges09:00, Zirkustage - Ferienangebot, ab 6

J., vom 15. bis 18 Montagi, MGH Pirna FAMIL e.V.

09:00, Active Kids Camp, YoFit, Dresden09:00, Zirkustage, Wer hat Lust in den Feri-

en mal Zirkusluft zu schnuppern? ab 6 J., Zeit: 15. - 18.07, MGH Pirna FAMIL e.V.

12:30, Maxi-Tour am Flughafen, tägliche Touren nach Bedarf und Anm. unter 0351/ 881-3300 (Wochenende: -3360). Kosten pro Kind bis einschließlich 14 J. 6 €, Erw. 9 €, Flughafen Dresden, Dresden

14:30, Maxi-Tour am Flughafen, tägliche Touren nach Bedarf und Anm. unter 0351/ 881-3300 (Wochenende: -3360). Kosten pro Kind bis einschließlich 14 J. 6 €, Erw. 9 €, Flughafen Dresden, Dresden

Kunstcamp 2013: Ein Sommernachts-traum, 15.07. bis 19.07.2013 und 22.07. bis 26.07.2013, Kunst und Geschichte in einer Ferienfreizeit im Kloster Altzella hautnah erleben – Motto Sommer-nachtstraum, Kloster Altzella, Nossen

sport10:00, Erlebnistage auf dem Reiterhof,

unbedingt anmelden!, Kinderprojekt, Dresden




Ferienspiele: Sportartenmixwoche, Aktivwoche zu Land, im Wasser und auf dem Pferderücken, vom 15. bis 19.7, Kinderprojekt, Dresden





09:30, Eltern-Kind-Gruppe, für Eltern mit Kindern von 8 Mon.n bis 3 J., FZ Heiderand, Dresden


09:30, Wir bereiten gemeinsam einen Obstsalat zu, Jeder bringt ein paar Früchte mit., AWO FZ Altpieschen, Dresden




14:00, Wer fi ndet den blinden Passa-gier?, tägliche Führung durch die Sonderausstellung ,Reichtum - mehr als genug, für Familien mit Kindern zwischen 7 und 12 J., Deutsches Hygiene-Museum, Dresden

15:00, Familienprogramm: Assalamu alaikum – Willkommen im Damas-kuszimmer, Eintritt für Kinder frei, 2 € Materialkosten pro Kind, Erwachsene 2,50 / 2 €, Treff an der Kasse, Museum für Völkerkunde, Dresden

für eltern09:00, Sommer(aus)zeit, Ferienangebot

für Eltern, Anm. erbeten!, KALEB, Dresden


13:00, Biosmeks Beikost Kurs, Anm. bei Anja Bohländer [email protected], 0173/ 3788317, Elkiku, Dresden


20:00, Gesprächskreis ,AD(H)S, Mit Vortrag! Anm. unter 0351/ 312 57 17, Lichtkinder e.V., Dresden



selber machen09:30, Ferienworkshop – Bau eines

Papiertheaters, für Kinder von 11 bis 14, Puppentheatersammlung, Garnison-kirche, Dresden

10:00, Figuren gestalten mit Speckstein, KJH Pats Colour Box, Dresden

10:00, Ferienkurs für Vor- und Grund-schüler: Geringelt - nicht kariert!:, vom 16. 7. - 19. 7. 2013, jeweils 10 - 15 Uhr, für Kinder von 5 bis 10, Gebühr 60 € zzgl. 20 € Materialkosten, riesa efau, Dresden


14:00, Korbfl echten, FZ Pauline, Dresden14:00, Reise nach Ägypten, Kinderküche:

Wir kochen ein traditionelles äyptisches Gericht: Kosheri, Eltern(ein)Laden, Dresden


FZ Altpieschen, Dresden09:30, Es fährt ein Zug nach Radeberg,

Ein Mitmachprogramm für Kinder zwischen 6 und 11 J. im Rahmen der Sonderausstellung ,DRESDEN – RADE-BERG. Zur Geschichte der Eisenbahn-strecke, Museum Schloss Klippenstein, Radeberg

10:30, Zu Besuch bei August dem Starken, Gräfi n Cosel und Canaletto, tägliches Ferienangebot, asisi Panome-ter, Dresden

11:00, Gemischte Gefühle, Führung durch die Dauerausstellung ,Abenteuer Mensch, für Kinder zwischen 7 und 12 J., Deutsches Hygiene-Museum, Dresden




theater10:30, Mein Freund Wickie, Ein Märchen

mit Musik für die ganze Familie, Spiel-dauer: 2 h, Felsenbühne Rathen


treff10:00, off ener Mutter-Kind-Treff , Thema:

Fingerspiele, Frauenzentrum Guter Rat, Dresden

10:00, Babytreff , Campusbüro Uni mit Kind, Dresden





Freilichtbühne, Zoo, Dresden10:00, Kasper und die Wunderblume,

ab 3, Puppentheater Rehefelder Str., Dresden


11:00, Mein Freund Wickie, Ein Märchen mit Musik für die ganze Familie, Spiel-dauer: 2 h, Felsenbühne Rathen








12 FREITAGsonstiges





Großer Garten, Dresden19:00, Old Surehand, Abenteuerstück von

Olaf Hörbe nach Karl May, Spieldauer: 2 h, Felsenbühne Rathen

treff09:00, Eltern-Baby-Treff , Kontakte, Ge-

spräche, Beratung, MGZ Friedrichstadt, riesa efau, Dresden

09:00, Krabbelgruppe, Mutter und Kind (0-3 J.), Regenbogen FZ, Freital

09:30, Kinderstübchen und Müttercafé, Anm. unter 0351/ 4112940, KJFZm Tanneberger Weg, Dresden



13 SAMSTAGfamiliär

18:00, Museums-Sommernacht, Preis 4€/ Kind (inkl. Material), Verkehrsmuseum, Dresden

fest09:00, Burgfest Stolpen, historische

Großveranstaltung für Alt und Jung über die Lebensbedingungen des einfachen Volkes im 17. Jh., Burg Stolpen

selber machen11:00, Kinder erforschen das Museum:

Ich sammle was, was Du nicht hast!, Führung und Kreativangebot für Kinder zwischen 7 bis 10 J., Deutsches Hygiene-Museum, Dresden

sonstiges10:00, ADAC Sicherheitstag, Jeweils von

10-17 Uhr berät der ADAC rund um das Thema Sicherheit im Str.nverkehr., BabyOne, Dresden



18:00, Museums-Sommer-Nacht Dresden, bis 1 Uhr sind über 40 Museen in Dresden und Umgebung geöff net, diverse Museen, Infos: www.dresden.de/museumsnacht, Dresden

18:00, Museumssommernacht, Mit einem vielfältigen Programm zum Thema Grenzenlos reich, Nähere Informatio-nen unter: www.dhmd.de, Deutsches Hygiene-Museum, Dresden


theater11:00, Teufel mit den 3 goldenen Haaren,

Eintritt Erw. 5€, Kinder 4€, Zschoner Mühle, Dresden


14:00, Teufel mit den 3 goldenen Haaren, Eintritt Erw. 5€, Kinder 4€, Zschoner Mühle, Dresden




16:00, Rumpelstilzchen, Mitspieltheater ab 3 J., Galli Theater, Dresden

17:00, Des Kaisers neue Kleider, Der Kleiderkämmerer des Kaisers erzählt die Geschichte seines Kaisers, so wie er sie wirklich erlebt hat. Ab 5., AUGUST das Starke Theater, Dresden


14 SONNTAG

familiär10:00, Sommerferienauftakt, mit

Minigolfturnier und Bastelspaß, Elbe-Freizeitland Königstein



fest09:00, Burgfest Stolpen, historische

Großveranstaltung für Alt und Jung über die Lebensbedingungen des einfachen Volkes im 17. Jh., Burg Stolpen

10:00, Familienfest für Jung und Alt, mit Gegrilltem, Musik und Attraktionen für Kinder, Churfuerstliche Waldschänke Moritzburg





14:30, Off ene Kunstwerkstatt, Elementa-rium Kamenz

sonstiges11:00, Waldbrunch im Waldbadhaus,

Bis 14 Uhr gibt es ein reichhaltiges Frühstücksbuff et, Preis pro Person 12€, Kinder zahlen die Hälfte, Kinder unter 1m kostenfrei, Waldbadhaus Weixdorf, Dresden


7 Kalender

jUli 2013

17 MITTWOCHfamiliär

15:00, Familiennachmittag mit Großer Häuptling Kleiner Bär, Das Leben der Indianer Nordamerikas, geeignet ab 5, Preis: 1 € zusätzlich pro Person zum Ein-trittspreis, Karl-May-Museum, Radebeul



09:00, Elterntreff, Für Eltern allein oder mit kleinen Kindern, die sich informieren möchten oder das Gespräch suchen. ohne Anm. und kostenlos, Eltern(ein)Laden, Dresden








10:00, Wir gestalten Postkarten-Unikate, ab 7 J., Sommerferien-Kunstprojekt unter Anleitung eines Kunststudenten, Verkehrsmuseum, Dresden

13:00, EinKlang – Kleine Naturinstru-mentenwerkstatt, 2 €, zzgl. 1,50 € pro Instrument, Anm. erforderlich!, Jugend-Öko-Haus, Dresden

14:00, Makramee, FZ Pauline, Dresden14:00, Wir gestalten Stabbilder, ab 6 J.,

Sommerferien-Kunstprojekt unter Anlei-tung, Verkehrsmuseum, Dresden

sonstiges11:00, Gemischte Gefühle, Führung

durch die Dauerausstellung ,Abenteuer Mensch, für Kinder zwischen 7 und 12 J., Deutsches Hygiene-Museum, Dresden

11:00, Auf das Allerkostbarste ausge-zieret, in den Ferien: immer Mi bis Fr 11 Uhr, Schloss Moritzburg

14:00, Reise nach Ägypten, Freut Euch auf jede Menge Spannendes, Lustiges und Interessantes mit Spielmobil Wirbel-wind., Eltern(ein)Laden, Dresden


19:00, Dämmerungswanderung, Treff: Hst. Zur Neuen Brücke., Volkshochschu-le, Dresden

theater10:00, Des Kaisers neue Kleider, Der

Kleiderkämmerer des Kaisers erzählt die Geschichte seines Kaisers, so wie er sie wirklich erlebt hat. Ab 5., AUGUST das Starke Theater, Dresden



treff09:30, Eltern-Kind-Gruppe, Anm. unter


09:30, Eltern-Kind-Gruppe, für Eltern mit Kindern von 8 Mon. bis 3 J., FZ Heiderand, Dresden

09:30, Rasselbande, offener Eltern-Kind-Kreis, MGH Pirna FAMIL e.V.



15:00, Offene Eltern-Kind-Gruppe, mit Anm. unter www.Dresdner Mamas.de, AWO FZ Altpieschen, Dresden

15:00, Offene Eltern-Kind-Gruppe, mit Anm. unter www.krabbeln-treffen-quatschen.de, AWO FZ Altpieschen, Dresden

19 FREITAGfür eltern

09:00, Gemeinsames Kochen mit Jürgen Förster, Angebot mit Kindern von 0-6 J., die sich gern regelmäßig in einer festen Gruppe austauschen, und deren Kinder mit anderen Kindern spielen wollen., KJFZ Spreewalder 1, Dresden

selber machen09:00, Verrückter Wecker – Kunst aus

Alltagsgegenständen, Leitung: Simone Heller, Künstlerin und Kunstpädagogin, Elementarium Kamenz




theater14:00, Old Surehand, Abenteuerstück von

Olaf Hörbe nach Karl May, Spieldauer: 2 h, Felsenbühne Rathen








20 SAMSTAGfamiliär

10:00, Familiensonnabend, Unsere Spiele-ausstellung öffnet für euch am Sonn-abend die Türen, KJH INSEL, Dresden

für eltern09:30, Trageworkshop, mit Bindevari-

anten für das größere Baby, KALEB, Dresden

musik15:00, West Side Story, Der original

Broadway-Klassiker, Semperoper Dresden, Dresden

sonstiges10:00, ,Sommer, Sonne, Ferienzeit“ -

Spiel, Spaß & Musik im Saurierpark, Saurierpark Kleinwelka



theater11:00, Das tapfere Schneiderlein,

Puppentheater Böhmel, Eintritt Erw. 5€, Kinder 4€, Zschoner Mühle, Dresden


14:00, Das tapfere Schneiderlein, Puppentheater Böhmel, Eintritt Erw. 5€, Kinder 4€, Zschoner Mühle, Dresden

15:00, Die wahre Geschichte der Biene M., nach W. Bonsels - Die Biene Maja und ihre Abenteuer, mai hof puppenthe-ater, Dresden

16:00, Hänsel und Gretel, Märchen ab 3 J., Galli Theater, Dresden

17:00, Peter und der Wolf, als Mario-nettenspiel mit der Originalmusik von Sergej Prokofjew für die ganze Familie mit Kindern ab 4 J., AUGUST das Starke Theater, Dresden


21 SONNTAGfamiliär

11:00, Erlebnisrundgang mit Old Shatterhand, Schwer bewaffnet und in der Lederkluft des amerikanischen Westmannes, so empfängt Karl May persönlich seine Besucher in der Villa ,Shatterhand, Karl-May-Museum, Radebeul



in der Zschoner Mühle: Take this Wal-tz, Eintritt 5€, erm. 4€, Kleinkunstscheu-ne der Zschoner Mühle, Dresden



19:00, West Side Story, Der original Broadway-Klassiker, Semperoper Dresden, Dresden



Abenteuercamp in Neustadt / Spree, Ferienfahrt für 8-14-J., „Spinnerei“ in Neustadt/Spree, Veranstalter: NAJU Dresden

sonstiges10:00, ,Sommer, Sonne, Ferienzeit“ -

Spiel, Spaß & Musik im Saurierpark, Saurierpark Kleinwelka

11:00, Sachsens einziger Leuchtturm hat geöffnet, Eintritt 3 €, Kinder 1 €, Schloss Moritzburg



15:00, Sonderführung durch die Ausstel-lung „Adel on tour“, Schloss Nossen



theater10:30, Fangt die Hexe Wackelzahn!,


11:00, Peter und der Wolf, als Mario-nettenspiel mit der Originalmusik von Sergej Prokofjew für die ganze Familie mit Kindern ab 4 J., AUGUST das Starke Theater, Dresden

11:00, Alles Maus!, ab 3, Puppentheater Rehefelder Str., Dresden




15:00, Fangt die Hexe Wackelzahn!, Puppentheater Böhmel, Eintritt Erw. 5€, Kinder 4€, Zschoner Mühle, Dresden


22 MONTAGfamiliär

15:00, Sommergarten, gemeinsam spielen und genießen, FZ Tapetenwech-sel, Dresden



18:00, Selbsthilfegruppe nach Schwan-gerschaftsabbruch, KALEB, Dresden


in der Zschoner Mühle: Take this Waltz, Eintritt 5€, erm. 4€, Kleinkunst-scheune der Zschoner Mühle, Dresden

selber machen10:00, Papierschöpfen, Marmorieren,

22.-26.07. Kosten: 15 €/ Woche zzgl. Material, Kreative Werkstatt, Dresden

10:00, Französische Sommerküche, ab 9 J., Mit Ismaelle Mitouard, bei schönem Wetter wird die Tafel im Garten gedeckt., VHS, Dresden

10:00, CrossMediaTour Ferienreporter, Für Jugendliche im Alter von 10 – 14 J. Informationen und Anm. unter: www.crossmediatour.de, Putjatinhaus, Dresden



14:00, Schmückendes für den Sommer aus Perlen, FZ Pauline, Dresden

sonstigesKunstcamp 2013: Ein Sommernachts-

traum, Ferien: 15.07. bis 19.07.2013 und 22.07. bis 26.07.2013, Kunst und Ge-schichte in einer Ferienfreizeit im Kloster Altzella hautnah erleben – diesmal unter dem Motto Sommernachtstraum, Kloster Altzella, Nossen







Freital

18 DONNERSTAGfamiliär

10:30, Ferien- und Familienprogramm: Ein Paradies in Mitten der Wüste, Treffpunkt Kasse, Eintritt für Kinder frei, 2 € Materialkosten pro Kind, Erw. 2,50 / 2 €, Museum für Völkerkunde, Dresden




09:00, Elternfrühstück und Krabbel-gruppe, frühstücken, auszutauschen, spielen, basteln, singen. ohne Anm. und kostenlos, Eltern(ein)Laden, Dresden

musik18:15, Trommeln für Kinder, Trommel-




14:00, Wir bauen ein Vogelhaus, FZ Pauline, Dresden

15:00, Gärtnern, Köcheln & Verspeisen, An diesem Tag wird gebuddelt, gekocht und dann gemeinsam alles verkostet. kostenlos für Kinder, die mit im Garten helfen, MGH Pirna FAMIL e.V.

sonstiges09:30, Die Edelsteinsucher - unterwegs

an Elbe und Müglitz, ab 5. Klasse, Kosten: 3 €, Anm. erforderlich!, Jugend-Öko-Haus, Dresden


10:00, Geocaching mit dem Rad, KJH Pats Colour Box, Dresden

11:00, Gemischte Gefühle, Führung durch die Dauerausstellung „Abenteuer Mensch“, für Kinder zwischen 7 und 12 J., Deutsches Hygiene-Museum, Dresden

17:00, Spielenacht auf der Insel, 7,50€ (inkl. Übernac htung, Programm und Verpflegung, Abendbrot und Frühstück, KJH INSEL, Dresden

17:00, Zirkuslager mit Übernachtung in Zelten, Ferienangebot vom 18. bis 26.7. ab 11 J., MGH Pirna FAMIL e.V.


Keramikworkshop im Grünen in Rade-berg, Ferienangebot vom 18.-27. 07. (10 Tage), Kreative Werkstatt

Zirkuslager, MGH Pirna FAMIL e.V.




theater10:00, Des Kaisers neue Kleider, Der

Kleiderkämmerer des Kaisers erzählt die Geschichte seines Kaisers, so wie er sie wirklich erlebt hat. Ab 5., AUGUST das Starke Theater, Dresden



11:00, Kasper und der Schweinedieb, Puppentheater Böhmel, Eintritt Erw. 5€, Kinder 4€, Zschoner Mühle, Dresden









Festival auf der Weißeritztalbahn

Das fünfte Schmalspurbahn-Festival steht unter dem Motto: „130 Jahre Weißeritztalbahn “. Die Sächsische Dampfeisen-bahngesellschaft mbH (SDG), die Interessengemeinschaft Weißeritztalbahn (IGW) und der VVO laden zur Feier einer lebendigen Industriekultur ein. Auf schmaler Spur verkehren an diesem Wochenende neben den planmäßigen Dampfzü-gen besondere Zuggarnituren aus verschiedenen Epochen und verbinden die Festivalstandorte miteinander. Familien können es sich in Freital-Hainsberg gut gehen lassen, in Rabenau freuen sich Alpakas auf kleine Besucher und in Dippoldiswalde lockt buntes Markttreiben.www.weisseritztalbahn.com

20/21 JUL


Kalender 7

jUli

201

309:00, Krabbelgruppe, Mutter und Kind (0-3 J.), Regenbogen FZ, Freital






15:00, Ferien- und Familienprogramm: Ein Paradies in Mitten der Wüste – Buntes Leben und geschäftiges Treiben in einer Oase, Treff punkt Kasse, Eintritt für Kinder frei, 2 € Materialkosten pro Kind, Erwachsene 2,50 / 2 €, Muse-um für Völkerkunde, Dresden







selber machen10:00, CrossMediaTour Ferienreporter,

Für Jugendliche im Alter von 10 – 14 J. Informationen und Anm. unter: www.crossmediatour.de, Putjatinhaus, Dresden


14:00, Korbfl echten, FZ Pauline, DresdenTextildruck: T-Shirts selbst bedrucken,

Geeignet ab 6, Unkostenbeitrag: 5 €, Sächsisches Industriemuseum Chemnitz


FZ Altpieschen, Dresden09:00, Fahrt nach Dresden in den Zoo, ab

7, Kosten 9 €, Rückkehr gegen 16 Uhr., MGH Pirna FAMIL e.V.



Fahrt nach Dresden in den Zoo, MGH Pirna FAMIL e.V.



theater10:00, Alles Maus!, ab 3, Puppentheater

Rehefelder Str., Dresden10:00, Die wahre Geschichte der Biene

M., nach W. Bonsels - Die Biene Maja und ihre Abenteuer, mai hof puppenthe-ater, Dresden



treff09:30, Eltern-Kind-Gruppe, für Eltern

mit Kindern von 8 Mon.n bis 3 J., FZ Heiderand, Dresden

10:00, off ener Mutter-Kind-Treff , Thema: unsere liebsten Kinderbücher, Frauen-zentrum Guter Rat, Dresden







09:00, Elterntreff , Für Eltern allein oder mit kleinen Kindern, die sich informieren möchten oder das Gespräch suchen. ohne Anm. und kostenlos, Eltern(ein)Laden, Dresden

10:00, Biosmeks Beikost Kurs, Anm. bei Anja Bohländer [email protected], 0173/ 3788320, Hebammenhaus, Louisenstr., Dresden




selber machen10:00, Wir gestalten Postkarten-Unikate,

ab 7 J., Sommerferien-Kunstprojekt unter Anleitung eines Kunststudenten, Verkehrsmuseum, Dresden



14:00, Allerlei Getier aus Papier, FZ Pauline, Dresden

14:00, Wir gestalten Stabbilder, ab 6 J., Sommerferien-Kunstprojekt unter Anlei-tung, Verkehrsmuseum, Dresden

sonstiges09:00, Von Tierspuren und Waldbewoh-

nern, Entdeckerkurs für Grundschüler, Treff : Vor dem Forstamt Dresden (Nesselgrundweg 4), Volkshochschule, Dresden

09:00, Expedition zu einem Reiterhof, Fe-rienangebot ab 7, MGH Pirna FAMIL e.V.

10:30, Ferienpass: Wolle bunt und schön – Teppiche aus dem Orient, Treff an der Kasse, Eintritt frei, Materialkosten 2 €, Museum für Völkerkunde, Dresden


17:00, Urlaub einmal ganz anders, Was tun, wenn der Urlaub noch lange nicht in Sicht ist oder der Erholungseff ektiv schon wieder verblasst, Kontaktzentrum Querformat e.V., Dresden


Expedition zu einem Reiterhof, spielen am und mit dem Wasser, Schiff e bauen, Flaschenpost basteln und picknicken, MGH Pirna FAMIL e.V.

theater10:00, Peter und der Wolf, als Mario-

nettenspiel mit der Originalmusik von Sergej Prokofj ew für die ganze Familie mit Kindern ab 4 J., AUGUST das Starke Theater, Dresden




treff09:30, Eltern-Kind-Gruppe, Anm. unter


09:30, Rasselbande, off ener Eltern-Kind-Kreis, MGH Pirna FAMIL e.V.







09:00, Elternfrühstück und Krabbelgrup-pe, Wir treff en uns, um gemeinsam zu frühstücken, uns auszutauschen, zu spielen, basteln, singen. ohne Anm. und kostenlos, Eltern(ein)Laden, Dresden

musik18:15, Trommeln für Kinder, Trommel-


selber machen10:00, CrossMediaTour Ferienreporter,

Für Jugendliche im Alter von 10 – 14 J. Informationen und Anm. unter: www.crossmediatour.de, Putjatinhaus, Dresden

14:00, Ein Festhalterling, FZ Pauline, Dresden

15:00, Gärtnern, Köcheln & Verspeisen, An diesem Tag wird gebuddelt, gekocht und dann gemeinsam alles verkostet. Gärtnern: 15 bis 17 Uhr, Kochen: 16 bis 18 Uhr, Teilnahme: kostenlos für Kinder, die mit im Garten helfen, MGH Pirna FAMIL e.V.

sonstiges09:00, Abenteuer-Fahrradtour mit

Badeaktion, mit dem Fahrrad entlang der Elbe bis zum Waldbad und zurück, ab 7, MGH Pirna FAMIL e.V.

09:15, Flora, Fauna, Felsenbühne, Ausfl ug in die Sächsische Schweiz, ab 5. Klasse, 14 € (inkl. Eintritts- und Fahrtkosten) Anm. erforderlich!, Jugend-Öko-Haus, Dresden



10:30, Ferienpass: Wolle bunt und schön – Teppiche aus dem Orient, Treff an der Kasse, Eintritt frei, Materialkosten 2 €, Museum für Völkerkunde, Dresden


15:30, Wasserprojekt, ab 6 Mon., KJFZm Tanneberger Weg, Dresden

17:00, Spielenacht auf der Insel, 7,50€ (inkl. Übernac htung, Programm und Verpfl egung, Abendbrot und Frühstück, KJH INSEL, Dresden





theater10:00, Peter und der Wolf, als Mario-

nettenspiel mit der Originalmusik von Sergej Prokofj ew für die ganze Familie mit Kindern ab 4 J., AUGUST das Starke Theater, Dresden

10:00, Alles Maus!, ab 3, Puppentheater Rehefelder Str., Dresden



11:00, Wer hat Angst vorm Zuckerrie-sen?, Puppentheater Böhmel, Eintritt Erw. 5€, Kinder 4€, Zschoner Mühle, Dresden

14:00, Wer hat Angst vorm Zuckerrie-sen?, Puppentheater Böhmel, Eintritt Erw. 5€, Kinder 4€, Zschoner Mühle, Dresden









09:00, Gesundes Frühstück, jeder bringt etwas mit. Angebot mit Kindern von 0-6 J., die sich gern regelmäßig in einer festen Gruppe austauschen, und deren Kinder mit anderen Kindern spielen wollen., KJFZ Spreewalder 1, Dresden

selber machen09:00, Künstlerischer Wutausbruch? –

Collage und Frottage, Leitung: Bernd Warnatsch, Künstler und Kunstpädago-ge, Elementarium Kamenz

10:00, Rakubrand in Radeberg, 26./27.07. Vorhandene Figuren und Gefäße kön-nen glasiert und holzbefeuert gebrannt werden. Kosten: 50 €/ 2 Tage zzgl. Material, Kreative Werkstatt





Abenteuer-Fahrradtour mit Badeaktion, MGH Pirna FAMIL e.V.

theater15:00, Drei Haselnüsse für Aschenbrödel,

nach dem gleichnamigen tschechisch-deutschen Märchenfi lm, Felsenbühne Rathen







27 SAMSTAGfür eltern

09:30, Trageworkshop, für das neugebo-rene Baby, KALEB, Dresden



selber machen11:00, Kreativwochenende, Eine verblüf-

fende Reise in die Welt der Bilder für die ganze Familie, asisi Panometer, Dresden

12:00, Kreativwochenende, Eine verblüf-fende Reise in die Welt der Bilder für die ganze Familie, asisi Panometer, Dresden



sonstiges14:30, Weinbergswanderung, Dauer

ca. 2,5 Stunden, Eintritt: 26€ inkl. 4er Verkostung, Kinder (7-15 J.) 13€, Kinder bis sechs J. haben freien Eintritt!, Schloss Wackerbarth


theater11:00, Kasper und der Rabe, wie aus ei-

nem Vogel einen schöne Prinzessin wird, Puppentheater Böhmel, Eintritt Erw. 5€, Kinder 4€, Zschoner Mühle, Dresden

14:00, Drei Haselnüsse für Aschenbrödel, nach dem gleichnamigen tschechisch-deutschen Märchenfi lm, Felsenbühne Rathen

14:00, Kasper und der Rabe, wie aus ei-nem Vogel einen schöne Prinzessin wird, Puppentheater Böhmel, Eintritt Erw. 5€, Kinder 4€, Zschoner Mühle, Dresden


16:00, Froschkönig, Märchen ab 3 J., Galli Theater, Dresden

17:00, Wie Findus zu Pettersson kam, ab 4, AUGUST das Starke Theater, Dresden


28 SONNTAGfamiliär



15:00, Off enes Angebot für Familien: Medien-Café, Für Kinder im Alter von 3-13 J. Weitere Infos unter www.kindermedienrechte.de, Putjatinhaus, Dresden


in der Zschoner Mühle: Oh Boy, Eintritt 5€, erm. 4€, Kleinkunstscheune der Zschoner Mühle, Dresden



19:00, West Side Story, Der original Broadway-Klassiker, Semperoper Dresden, Dresden

selber machen11:00, Kreativwochenende, Eine verblüf-

fende Reise in die Welt der Bilder für die ganze Familie, asisi Panometer, Dresden




sonstiges11:00, Sachsens einziger Leuchtturm hat

geöff net, Eintritt 3 €, Kinder 1 €, Schloss Moritzburg




16:00, Sinnlicher Spaziergang im barocken DRESDEN, asisi Panometer, Dresden


theater10:30, Kasper und der Rabe, wie aus ei-

nem Vogel einen schöne Prinzessin wird, Puppentheater Böhmel, Eintritt Erw. 5€, Kinder 4€, Zschoner Mühle, Dresden

11:00, Hase und Igel, ab 3, Puppentheater Rehefelder Str., Dresden


11:00, Froschkönig, Mitspieltheater Ab 3 J., Ort: Weißer Hirsch Konzertmuschel, Veranstalter: Galli Theater, Dresden

15:00, Froschkönig, Mitspieltheater Ab 3 J., Ort: Weißer Hirsch Konzertmuschel, Veranstalter: Galli Theater, Dresden


Unsere Termine werden täglich aktualisiert


7 Kalender

jUli 2013

Offener Nachmittag im Jugend-Öko-Haus

Unter dem Titel „Wunderwelt Terrarium“ können kleine und große Besucher von 13 bis 17 Uhr viel Wissenswertes zu den Spinnen, Echsen und Schlangen in der hauseigenen Terrari-enausstellung erfahren und spannende Tierbegegnungen erleben. Außerdem dürfen sich „Reptilienforscher“ jeden Alters an einem tollen Terrarienquiz versuchen. Der Eintritt ist frei – Spenden sind willkommen!

4 AUG

15:00, Kasper und der Rabe, wie aus ei-nem Vogel einen schöne Prinzessin wird, Puppentheater Böhmel, Eintritt Erw. 5€, Kinder 4€, Zschoner Mühle, Dresden

29 MONTAGfamiliär


16:00, Muskelspiel & Seiltanz, Sportspiele für die ganze Familie, MGH Pirna FAMIL e.V.



selber machen09:00, Geocaching-hide & seek (Stadt-

randerholung), Ferienangebot 29.07.-02.08.2013. Mit GPS-Geräten verborgene Schätze (Caches) heben, Alter: 10-14 J., KJH INSEL, Dresden


sonstiges17:00, Spielenacht auf der Insel, 7,50€

(inkl. Übernac htung, Programm und Verpflegung, Abendbrot und Frühstück) KJH INSEL, Dresden








09:30, Offener Treff, für minderJ. Mütter und Väter mit ihren Kindern, KALEB, Dresden


15:00, Offene Eltern-Kind-Gruppe, Es ist eine gemischte Gruppe von Eltern mit Kindern. Jeder, der Interesse hat, ist gern gesehen., AWO FZ Altpieschen, Dresden


10:30, Ferien- und Familienprogramm: Ein Paradies in Mitten der Wüste, Treffpunkt Kasse, Eintritt für Kinder frei, 2 € Materialkosten pro Kind, Erw. 2,50 / 2 €, Museum für Völkerkunde, Dresden


bei Anja Bohländer [email protected], 0173/ 3788323, Hebammenpraxis Bellabauch, Dresden





selber machen14:00, Korbflechten, FZ Pauline, Dresden


FZ Altpieschen, Dresden11:00, Freie Fahrt für den Duftexpress,

Erlebnisführung mit Kreativangebot, 7bis 10 J., Deutsches Hygiene-Museum, Dresden




theater10:00, „Die Prinzessin auf der Erbse“

nach H.C. Andersen, Ein Stück zum Mitspielen, denn im Schloss werden dringend fleißige Diener gesucht., mai hof puppentheater, Dresden

15:00, Drei Haselnüsse für Aschenbrödel, nach dem gleichnamigen tschechisch-deutschen Märchenfilm, Felsenbühne Rathen


entkommen, Offenes Frühstücksange-bot für Eltern mit ihren Kindern, KALEB, Dresden

10:00, offener Mutter-Kind-Treff, Thema: wir malen einen Regenbogen, Frauen-zentrum Guter Rat, Dresden

10:00, Babytreff, Zum Babytreff sind Mütter und Väter eingeladen, die mit ihren Jüngsten in einer kleinen Runde mit anderen Eltern spielen und sich austauschen möchten., Campusbüro Uni mit Kind, Dresden


16:00, Cabü-Kaffeeklatsch, Ein Treff für Groß und Klein bei dem in ungezwunge-ner Runde gespielt, getobt, gequatscht und geknuspert werden kann., Campus-büro Uni mit Kind, Dresden



09:00, Elterntreff, Für Eltern allein oder mit kleinen Kindern, die sich informieren möchten oder das Gespräch suchen. ohne Anm. und kostenlos, Eltern(ein)Laden, Dresden






selber machen10:00, Wir gestalten Postkarten-Unikate,

ab 7 J., Sommerferien-Kunstprojekt unter Anleitung eines Kunststudenten, Verkehrsmuseum, Dresden



sonstiges10:30, Ferienpass: Willkommen im

Damaskuszimmer, Treff an der Kasse, Eintritt frei, Materialkosten 2 €, Museum für Völkerkunde, Dresden

11:00, Freie Fahrt für den Duftexpress - Mit Superschnuppernasen durch das Museum, Erlebnisführung mit Krea-tivangebot für Kinder zwischen 7 und 10 J., Deutsches Hygiene-Museum, Dresden















09:30, Sommer-Stilltreff, Offene Stillgrup-pe, KALEB, Dresden


KROKO-FIT Radebeul10:30, Ferienpass: Willkommen im

Damaskuszimmer, Treff an der Kasse, Eintritt frei, Materialkosten 2 €, Museum für Völkerkunde, Dresden


14:30, Totholz ist Leben – Spezialisten im Verborgenen, Entdeckertour durch den Großen Garten, Anm. erforderlich!, Jugend-Öko-Haus, Dresden









11:00, Kasper und das Wahrheitstuch, Puppentheater Böhmel, Eintritt Erw. 5€, Kinder 4€, Zschoner Mühle, Dresden

14:00, Kasper und das Wahrheitstuch, Puppentheater Böhmel, Eintritt Erw. 5€, Kinder 4€, Zschoner Mühle, Dresden

treff09:00, Eltern-Kind-Gruppe, Ein Treff für

junge Eltern zum gemeinsamen Singen, Basteln und Austauschen., Campusbüro Uni mit Kind, Dresden




15:30, Allein mit Kind, Offene Eltern-Kind-Gruppe für Eltern, KALEB, Dresden


12:00, Tragetuch-Workshop, In diesem Workshop lernen Eltern wie sie mit einem Tragetuch umgehen und ihr Kind sicher tragen., Campusbüro Uni mit Kind, Dresden



selber machen09:00, Vernagelt und angeschraubt

– Skulpturen aus Holzgerümpel, Leitung: Ludwig Pickert, Schmied und Bildhauer, Elementarium Kamenz

sonstiges11:00, Freie Fahrt für den Duftexpress

- Mit Superschnuppernasen durch das Museum, Erlebnisführung mit Krea-tivangebot für Kinder zwischen 7 und 10 J., Deutsches Hygiene-Museum, Dresden


sport17:00, Kindernachtskaten, www.nachts-

katendresden.de, Dresden

theater15:00, Drei Haselnüsse für Aschenbrödel,

nach dem gleichnamigen tschechisch-deutschen Märchenfilm, Felsenbühne Rathen

treff09:30, Krabbelgruppe, AWO FZ Altpies-

chen, Dresden

03 SAMSTAGmusik

15:00, West Side Story, Der original Broadway-Klassiker, Semperoper Dres-den, Dresden

selber machen10:00, Rakubrand in Radeberg, 03./04.08.

Vorhandene Figuren und Gefäße können glasiert und holzbefeuert gebrannt wer-den. Kosten: 50 €/ 2 Tage zzgl. Material, Kreative Werkstatt

sonstiges10:00, Schiff ahoi!, mit traditioneller

Wasserschlacht, Kinderschminken und Bastelstr., Saurierpark Kleinwelka


Wiesenmählager Oberwiesenthal, Ferien-fahrt für 8-14-J., NAJU Dresden

theater11:00, Das Feuerzeug, Puppentheater Böh-

mel, Eintritt Erw. 5€, Kinder 4€, Zschoner Mühle, Dresden


14:00, Das Feuerzeug, Puppentheater Böh-mel, Eintritt Erw. 5€, Kinder 4€, Zschoner Mühle, Dresden

15:00, Schneewittchen, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?, mai hof puppentheater, Dresden


treff09:00, Frühstück mit Vati, Anm. erforder-

lich, FZ Pauline, Dresden

04 SONNTAGfamiliär

11:00, Erlebnisrundgang mit Old Shat-terhand, Schwer bewaffnet und in der Lederkluft des amerikanischen Westman-nes, so empfängt Karl May persönlich seine Besucher in der Villa ,Shatterhand, Karl-May-Museum, Radebeul



in der Zschoner Mühle: Heute bin ich blond, Eintritt 5€, erm. 4€, Kleinkunst-scheune der Zschoner Mühle, Dresden



sonstiges10:00, Schiff ahoi!, mit traditioneller

Wasserschlacht, Kinderschminken und Bastelstr., Saurierpark Kleinwelka

13:00, Offener Ausstellungsnachmittag, Wissenswertes über Spinnen, Schlan-gen, Echsen, Jugend-Öko-Haus, Dresden


theater10:30, Das Feuerzeug, Puppentheater

Böhmel, Eintritt Erw. 5€, Kinder 4€, Zschoner Mühle, Dresden

11:00, Zwerg Nase, ab 3, Puppentheater Rehefelder Str., Dresden



15:00, Das Feuerzeug, Puppentheater Böhmel, Eintritt Erw. 5€, Kinder 4€, Zschoner Mühle, Dresden

05 MONTAGfamiliär






selber machen09:30, Offenes Atelier für Mütter mit

Kindern, Kosten: 15€ Erw., 8€ Kinder, Anm.: 0173/ 374 0170, MGH und FZ Radebeul

14:00, Dekorative Wandkacheln, FZ Pauline, Dresden

sonstiges09:00, Active Kids Camp, YoFit, DresdenSpürnasen unterwegs, Ferienfahrt vom

05.-09.08.2013. Bitte anmelden!, KJH INSEL



Ferienspiele: Sportartenmixwoche, Aktivwoche zu Land, im Wasser und auf dem Pferderücken, vom 05. bis 09.08, Kinderprojekt, Dresden



August 2013


Kalender 7

Familienkonzert in den Flugzeugwerken

Erstmals lädt das Moritzburg Festival, welches in diesem Jahr vom 10. bis 25. August 2013 unter der künstlerischen Lei-tung des Cellisten Jan Vogler sein 20-jähriges Jubiläum fei-ert, alle kleinen und großen Gäste zu einem Familienkonzert in die Elbe Flugzeugwerke Dresden ein. Am 10. August 2013 um 15 Uhr präsentieren Teilnehmer der Moritzburg FestivalAkademie ein abwechslungsreiches Programm unter dem Motto „Der kleine Prinz“.Der Autor des Welterfolgs, Antoine de Saint-Exupéry, war ein begeisterter Flieger. Seien Sie mit dabei, wenn an einem außergewöhnlichen Ort in einer der Hallen der Elbe Flugzeugwerke Dresden zu einer musikalischen Reise abgehoben wird. Im Anschluss an das Konzert findet ein gemeinsames Kaffeetrinken statt (Karte beinhaltet 1 Stück Kuchen und 1 Getränk). Infos: Telefon 0351 / 810 54 95, www.moritzburgfestival.de

Wir verlosen 1 x 3 Freikarten (2 Erwachsene und 1 Kind)! Schreiben Sie an die Redaktion von eltern,Kind+KegelSchandauer Str. 64, 01277 Dresden oder [email protected]. Kennwort: Kleiner Prinz, Einsendeschluß: 15. Juli 2013

Johannstädter Elbefest

Gemeinsam mit Theaterleuten wird/werden zum Spielen aufgefordert, mit Akrobaten trainiert, köstliche Speisen gekostet oder selbst zubereitet, eine Stadt aus Pappkartons gebaut, Reisen in fremde Länder unternommen, Wettkämp-fe bestritten. Dazu gibt es Live-Musik und abends verzaubert der Glaskugelspieler MrCrystal. Der Eintritt ist frei.

10 AUG

11 AUG





15:30, Allein mit Kind, Offene Eltern-Kind-Gruppe für Eltern, KALEB, Dresden

09 FREITAGmusik

20:00, Der Freischütz, Große romantische Oper von Carl Maria von Weber, Felsen-bühne Rathen

selber machen10:00, Kinderatelier, Voller Farben ist die

Welt. Komm und nimm sie dir! Vier- bis ZehnJ. können sich hier nach Herzens-lust künstlerisch austoben. Eintritt: 3 € für Kinder., Elementarium Kamenz







10 SAMSTAGfest

14:00, Hörspielfest Altzella, spannenden Geschichten lauschen, Kloster Altzella, Nossen

musik15:00, Familienkonzert ,Der kleine Prinz,

im Rahmen des Moritzburger Musikfesti-vals, Elbe Flugzeugwerke, Dresden

20:00, Der Freischütz, Große romantische Oper von Carl Maria von Weber, Felsen-bühne Rathen

sonstiges18:00, Krönum - Theater zum essen,

Bockskampf im Ehering, Dinnershow der Extraklasse! www.krönum.de, Kulturinsel Einsiedel, Neißeaue OT Zentendorf

sport11:00, Beach Cup im Geibeltbad,

Strandvolleyball-Turnier für Familien und Einzelkämpfer, Geibeltbad Pirna

theater11:00, Der Hase und der Igel, Puppenthe-

ater Böhmel, Eintritt: Erw. 5€, Kinder 4€, Zschoner Mühle, Dresden

14:00, Der Hase und der Igel, Puppenthe-ater Böhmel, Eintritt: Erw. 5€, Kinder 4€, Zschoner Mühle, Dresden


11 SONNTAGfamiliär

11:00, Erlebnisrundgang mit Old Shatterhand, Schwer bewaffnet und in der Lederkluft des amerikanischen Westmannes, so empfängt Karl May persönlich seine Besucher in der Villa ,Shatterhand, Karl-May-Museum, Radebeul


fest10:00, 12. Johannstädter Elbefest - „Ent-

decke Johannstadt – Entdecke dich selbst“, Speisen, Theater und Akrobatik zum selbermachen, Wettbewerbe und Spaß, dazu Musik und vieles mehr. Eintritt frei!, Fährgarten Johannstadt, Dresden

11:00, Hörspielfest Altzella, spannenden Geschichten lauschen, Kloster Altzella, Nossen


in der Zschoner Mühle: Hitchcock, Eintritt 5€, erm. 4€, Kleinkunstscheune der Zschoner Mühle, Dresden


15:00, Offene Eltern-Kind-Gruppe, Es ist eine gemischte Gruppe von Eltern mit Kindern. Jeder, der Interesse hat, ist gern gesehen., AWO FZ Altpieschen, Dresden


15:00, Ferien- und Familienprogramm: Ein Paradies in Mitten der Wüste – Buntes Leben und geschäftiges Treiben in einer Oase, Treffpunkt Kasse, Eintritt für Kinder frei, 2 € Materialkosten pro Kind, Erwachsene 2,50 / 2 €, Muse-um für Völkerkunde, Dresden

für eltern10:00, Sportangebote für Frauen, Fitness

für Frauen, die Spaß an Bewegung haben, es können alle mitmachen, KJFZ Spreewalder 1, Dresden






14:00, Korbflechten, FZ Pauline, Dresden15:00, Salat aus der Region selbstge-

macht, für 7 bis 14J., NAJU, DresdenTextildruck: T-Shirts selbst bedrucken,



FZ Altpieschen, Dresden11:00, Freie Fahrt für den Duftexpress





theater10:00, Zwerg Nase, ab 3, Puppentheater

Rehefelder Str., Dresden10:00, Schneewittchen, Spieglein an der

Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?, mai hof puppentheater, Dresden

16:00, Rotkäppchen, ab 4, Puppentheater-sammlung, Garnisonkirche, Dresden


entkommen, Offenes Frühstücksange-bot für Eltern mit ihren Kindern, KALEB, Dresden

10:00, offener Mutter-Kind-Treff, Thema: mit Kreide malen im Hof, Frauenzentrum Guter Rat, Dresden

10:00, Babytreff, Zum Babytreff sind Mütter und Väter eingeladen, die mit ihren Jüngsten in einer kleinen Runde mit anderen Eltern spielen und sich austauschen möchten., Campusbüro Uni mit Kind, Dresden


16:00, Cabü-Kaffeeklatsch, Ein Treff für Groß und Klein bei dem in ungezwunge-ner Runde gespielt, getobt, gequatscht und geknuspert werden kann., Campus-büro Uni mit Kind, Dresden



16:00, Beratungs- und Vermittlungsstelle für Kindertagespflege, Anm. unter 0351/3120990 (Kinderland Sachsen e. V.), FZ Heiderand, Dresden





10:00, Wir gestalten Postkarten-Unikate, ab 7 J., Sommerferien-Kunstprojekt unter Anleitung eines Kunststudenten, Verkehrsmuseum, Dresden







theater10:00, Schneewittchen, Spieglein an der








09:30, Sommer-Stilltreff, Offene Stillgrup-pe, KALEB, Dresden




sonstiges09:30, Hilfe für die Jäger der Lüfte,

Ausflug zur Vogelauffangstation ab 4. Klasse, Kosten: 5 € (inkl. Fahrt- und Eintrittspreise), Anm. erforderlich!., Jugend-Öko-Haus, Dresden


10:30, Ferien- und Familienprogramm: Wolle bunt und schön – Teppiche aus dem Orient, Treff an der Kasse, Eintritt für Kinder frei, 2 € Materialkosten pro Kind, Erwachsene 2,50 / 2 €, Museum für Völkerkunde, Dresden





theater10:00, Zwerg Nase, ab 3, Puppentheater

Rehefelder Str., Dresden10:00, Schneewittchen, Spieglein an der


11:00, Kasper und der Königskuchen, Puppentheater Böhmel, Eintritt Erw. 5€, Kinder 4€, Zschoner Mühle, Dresden

14:00, Kasper und der Königskuchen, Puppentheater Böhmel, Eintritt Erw. 5€, Kinder 4€, Zschoner Mühle, Dresden


20:00, Pucks Sommernachtsträume, Eine heitere TagNachtAlpTanzTraumStory von Reiner Feistel frei nach Motiven der „Wi-derspenstigen Zähmung“ von William Shakespeare, Felsenbühne Rathen

musik11:00, Proschwitzer Musikpicknick, im

Rahmen des Moritzburger Musikfesti-vals, Schloss Proschwitz

selber machen14:30, Offene Kunstwerkstatt, Elementa-

rium Kamenz14:30, Offene Kunstwerkstatt, Kunst für

Alle! Eintritt: 4,50 € / 3,00 € erm., Elemen-tarium Kamenz

sonstiges11:00, Waldbrunch im Waldbadhaus,

Bis 14 Uhr gibt es ein reichhaltiges Frühstücksbuffet, Preis pro Person 12€, Kinder zahlen die Hälfte, Kinder unter 1m kostenfrei, Waldbadhaus Weixdorf, Dresden


theater10:30, Der Hase und der Igel, Puppenthe-

ater Böhmel, Eintritt: Erw. 5€, Kinder 4€, Zschoner Mühle, Dresden

11:00, Rumpelstilzchen, ab 3, Puppenthe-ater Rehefelder Str., Dresden

15:00, Der Hase und der Igel, Puppenthe-ater Böhmel, Eintritt: Erw. 5€, Kinder 4€, Zschoner Mühle, Dresden

12 MONTAGfamiliär






kurse11:00, Kurs „Babymassage“, 5-teilig, Anm.

erbeten!, KALEB, Dresden

selber machen10:00, Ferienangebot: Wir machen Eine

Fotostory und einen Film, 12.-16.08. für Kinder 11-14J., Kosten: 105€, Anm.: 0351/ 830 69 93, MGH und FZ Radebeul



aU

gU

st 2

013


7 Kalender

aU

gU

st 2013

Großes Kinderlieder-festival „Trollwiese"

Melodien aus unserer Kindheit werden zu Begleitern unseres Lebens. Wir singen sie tagtäglich: am Bett, mit dem Kind auf dem Schoß oder im Auto. Darum soll Dresden am 18. August zur Hauptstadt des Kinderliedes werden! Zu Gast sind unter anderem aus Funk und Fernsehen bekannte Künstler wie das Duo Zaches & Zinnober, Traumstaub und die Clownin Ciboulette. Übrigens: Trolle können ihre Flöte mit den Zehen spielen! Probiert es doch auch mal aus: beim Workshop zum Kinder-liederfestival Trollwiese in der Scheune! (PM/elm)Das Familienticket kostet im VVK 16 €, Preise an der Tages-kasse: Familienticket (gültig für 2 Erw., 3 Kinder) 19 €, Erw. 6 €, Kind 4 €. Infos unter www.scheune.org.

18 AUG

Termine auf www.kindundkegel.de

sonstiges10:00, Ausfl ug ins Freibad Zacke oder

Windi, Treff 10 Uhr im Regenbogen, Verpfl egung aus dem Rucksack, Gebühr: 3,00 €, Regenbogen FZ, Freital




chen, Dresden15:00, Off ene Eltern-Kind-Gruppe, Es ist

eine gemischte Gruppe von Eltern mit Kindern. Jeder, der Interesse hat, ist gern gesehen., AWO FZ Altpieschen, Dresden


10:00, Biosmeks Beikost Kurs, Anm. bei Anja Bohländer [email protected], 0173/ 3788324, Hebammenpraxis Bellabauch, Dresden







selber machen14:00, Korbfl echten, FZ Pauline, Dresden


FZ Altpieschen, Dresden09:00, Wanderung zum Einsiedlerfelsen,

in der Dippser Heide mit Baden in der Heidemühle. Verpfl egung aus dem Rucksack, Gebühr: 3,00 €. Treff 9.00 Uhr, Regenbogen FZ, Freital

15:00, Ferien- und Familienprogramm: Wolle bunt und schön – Teppiche aus dem Orient, Treff an der Kasse, Eintritt für Kinder frei, 2 € Materialkosten pro Kind, Erwachsene 2,50 / 2 €, Museum für Völkerkunde, Dresden


sport15:00, Traumtänzer, Ein Ferientag voller

Bewegung, Putjatinhaus, Dresden15:00, Sportangebot für Kinder, Kinder


theater10:00, Schneewittchen, Spieglein an der




09:30, Dem Alltagsstress ein Stück entkommen, Off enes Frühstücksange-bot für Eltern mit ihren Kindern, KALEB, Dresden

10:00, off ener Mutter-Kind-Treff , Thema: wir basteln eine Blumenwiese, Frauen-zentrum Guter Rat, Dresden





15:00, Familiennachmittag mit Großer Häuptling Kleiner Bär, Die heiligen Tie-re der Indianer, geeignet ab 5, Preis: 1 € zusätzlich pro Person zum Eintrittspreis, Karl-May-Museum, Radebeul

für eltern11:00, Schnullerkino, für Mütter und

Väter mit ihren Babys, Programmkino Ost, Dresden





selber machen09:00, Werkeln mit der Holzrappelkiste,

ab 8 J., Volkshochschule, Dresden13:00, EinKlang – Kleine Naturinstru-

mentenwerkstatt, 2 €, zzgl. 1,50 € pro Instrument, Anm. erforderlich!, Jugend-Öko-Haus, Dresden


15:00, Traumfänger, Nie mehr schlechte Träume! Nur noch bunte und schöne!, Putjatinhaus, Dresden

sonstiges08:30, Besuch des Bergwerkes in

Altenberg, und Baden im Naturbad. Verpfl egung aus dem Rucksack, Gebühr: 5,00 €. Treff : 8.30 Uhr am Bahnhof Freital-Deuben., Regenbogen FZ, Freital


theater10:00, Rumpelstilzchen, ab 3, Puppenthe-

ater Rehefelder Str., Dresden10:00, Schneewittchen, Spieglein an der


treff15:00, Off ene Eltern-Kind-Gruppe, mit

Anm. unter www.Dresdner Mamas.de, AWO FZ Altpieschen, Dresden

15 DONNERSTAGfamiliär

10:30, Ferien- und Familienprogramm: Ein Paradies in Mitten der Wüste – Buntes Leben und geschäftiges Treiben in einer Oase, Treff punkt Kasse, Eintritt für Kinder frei, 2 € Materialkosten pro Kind, Erwachsene 2,50 / 2 €, Muse-um für Völkerkunde, Dresden

für eltern09:00, Beratung zu Fragen in Schwan-

gerschaft und Erziehung, mit Lydia Fritzsche und Christine Werner, Termine auch nach individueller Absprache, FZ Heiderand, Dresden

09:30, Sommer-Stilltreff , Off ene Stillgrup-pe, KALEB, Dresden

selber machen14:00, Wir bauen ein Vogelhaus, FZ

Pauline, Dresden15:00, Computer-Basteln, Aus Alt mach

Neu, Putjatinhaus, Dresden

sonstiges09:00, Ausfl ug ins Bilzbad Radebeul,

Verpfl egung aus dem Rucksack, Gebühr: 5,00 €, Treff 9.00 Uhr im „Regenbogen“., Regenbogen FZ, Freital



14:30, Totholz ist Leben – Spezialisten im Verborgenen, Entdeckertour durch den Großen Garten, Anm. erforderlich!, Jugend-Öko-Haus, Dresden

15:00, Geo-Caching, Auf Schnitzeljagd der besonderen Art, Putjatinhaus, Dresden

17:00, Spielenacht auf der Insel, 7,50€ (inkl. Übernac htung, Programm und Verpfl egung, Abendbrot und Frühstück, KJH INSEL, Dresden


sport09:30, Fit-Boxen - Schnupperkurs, ab 8

J., Beim Fit-Boxen trainiert ihr Koordina-tion, Kraft, Schnelligkeit und Ausdauer. Ihr könnt euch austoben und lernt fair miteinander umzugehen., Volkshoch-schule, Dresden

10:00, Erlebnistage auf dem Reiterhof, unbedingt anmelden!, Kinderprojekt, Dresden

theater10:00, Rumpelstilzchen, ab 3, Puppenthe-

ater Rehefelder Str., Dresden11:00, Kasper und der Schweinedieb,





09:30, Wir machen ein Picknick im Großen Garten, bitte zum Anmelden in den Aushang eintragen, AWO FZ Altpieschen, Dresden





09:00, Basteln von Tischschmuck für die Schuleinführung, Angebot mit Kindern von 0-6 J., die sich gern regelmäßig in einer festen Gruppe austauschen, und deren Kinder mit anderen Kindern spielen wollen., KJFZ Spreewalder 1, Dresden

selber machen10:00, Kinderatelier, Voller Farben ist die

Welt. Komm und nimm sie dir! Vier- bis ZehnJ. können sich hier nach Herzens-lust künstlerisch austoben. Eintritt: 3 € für Kinder., Elementarium Kamenz

sonstiges10:00, Baden gehen, Abschluss mit

Grillen, Gebühr: 3,00.- €, Regenbogen FZ, Freital


theater20:00, Pucks Sommernachtsträume, Eine

heitere TagNachtAlpTanzTraumStory von Reiner Feistel frei nach Motiven der „Wi-derspenstigen Zähmung“ von William Shakespeare, Felsenbühne Rathen


chen, Dresden

17 SAMSTAGfamiliär

10:00, Familiensonnabend, Unsere Spiele-ausstellung öff net für euch am Sonn-abend die Türen, KJH INSEL, Dresden

fest10:00, 15. Dampfschiff fest, Aufsteigen

und abdampfen!, Verkehrsmuseum, Dresden

für eltern09:30, Trageworkshop, mit Bindevari-

anten für das größere Baby, KALEB, Dresden

musik15:00, Bibi Blocksberg und der verhexte

Schatz - Das Musical, Gastspiel, Felsen-bühne Rathen

sonstiges10:00, Buddelspaß mit Bodo, Die Suche

nach dem goldenen Zahn geht in die nächste Runde!, Saurierpark Kleinwelka

16:00, Ferienlager „WasserReich,?, Ferienfahrt für 7-14-J., Dachsenberg, Dresdner Heide, Veranstalter: NAJU Dresden, Dresden


theater11:00, Rotkäppchen, Puppentheater Böh-


14:00, Rotkäppchen, Puppentheater Böh-mel, Eintritt Erw. 5€, Kinder 4€, Zschoner Mühle, Dresden



18 SONNTAGfamiliär



fest10:00, 15. Dampfschiff fest, Aufsteigen

und abdampfen!, Verkehrsmuseum, Dresden

14:00, 3. Großes Dresdner Kinderlieder-festival Trollwiese, mit Kinderschmin-ken, Flötenworkshop, Zuckerwatte und viel Musik, scheune, Dresden


in der Zschoner Mühle: Life of Pi: Schiff bruch mit Tiger, Eintritt 5€, erm. 4€, Kleinkunstscheune der Zschoner Mühle, Dresden

musik15:00, Der Traumzauberbaum 3, Gastspiel

des Reinhard Lakomy-Ensembles, Felsenbühne Rathen

sonstiges10:00, Buddelspaß mit Bodo, Die Suche

nach dem goldenen Zahn geht in die nächste Runde!, Saurierpark Kleinwelka


theater10:30, Rotkäppchen, Puppentheater Böh-


15:00, Rotkäppchen, Puppentheater Böh-mel, Eintritt Erw. 5€, Kinder 4€, Zschoner Mühle, Dresden


09:00, Unterstützung - Beratung - Begleitung, Gesprächsangebot, KALEB, Dresden

19:30, Selbsthilfegruppe Fehlgeburt / Totgeburt, KALEB, Dresden



selber machen09:00, Game - Design, Ferienangebot vom

19. - 23. 08.2013, Spiele entwickeln und bauen, KJH INSEL, Dresden

10:00, Papierschöpfen, Marmorieren, 19.-23.08. Kosten: 15 €/ Woche zzgl. Material, Kreative Werkstatt, Dresden


14:00, Schmückendes für den Sommer aus Perlen, FZ Pauline, Dresden

sonstiges09:00, Active Kids Camp, YoFit, Dresden18:00, Gruselnacht mit Film und

Nachtspaziergang, für mutige Mäd-chen ab 7 J., MGH Pirna FAMIL e.V.

Gruselnacht mit Film und Nachtspazier-gang, Los geht’s mit einem grauslichen Menü: „Schlabbergrünfrucht und Fisch-augensuppe, MGH Pirna FAMIL e.V.



Reiten • VoltigierenTiere füttern • Baden

Kinderdisco • Lagerfeuer Nachtwandern

Restplätze sichern für die Reiterferien!

19. bis 24.08.13

Auf dem Reiterhof „Zur Papiermühle“

Katrin Richter, Dresdner Str. 34, 01458 Ottendorf-Okrilla

0172 / 971 81 29


AboAbo

Themenmagazine

2013

www.kindundkegel .de

www.ki

ndundkegel.de

Die Service-Seite für Familien in Dresden und Sachsen

Kindergeburts tage feiern

Partys | Ausflüge | Spiele | Geschenke

In Dresden und Umgebung: 2013 2013Kindergeburts tage Kindergeburts tage Kindergeburts tage Kindergeburts tage Kindergeburts tage Kindergeburts tage Kindergeburts tage Kindergeburts tage Kindergeburts tage

Senden Sie bitte dieses Bestellformular an: eltern,Kind+Kegel

Schandauer Straße 64, 01277 Dresden oder:

Fax 0351 / 31 540 549

Name Vorname

Straße, Hausnummer

PLZ, Ort

Telefon

E-Mail

Kreditinstitut

BLZ

Kontonummer

Hiermit bevollmächtige ich die Wortgewand GmbH 14,95 € von meinem Konto per Lastschrift einzuziehen.

Datum/Unterschrift

Ich bestelle ab der Ausgabe

.....................................................................................

Möchten Sie sich unseren Sonderteil zum Thema Kinder-geburtstage zusenden lassen? Dieser erschien als Wendeteil in der Juni-Aus-gabe 2013 von eltern,Kind+Kegel.Dann senden Sie uns bitte einen frankierten A4-Briefumschlag mit Ihrer

Adresse. (Pro Umschlag können bis zu 3 Hefte versendet werden.)

ein Jahresabonnement von eltern,Kind+Kegelzum Preis von 14,95 €. Unser Magazin erscheint mit 10 Ausgaben pro Jahr (Februar, März, April, Mai, Juni, Juli / August, September, Oktober, November, Dezember / Januar). Ihr Abo verlängert sich nach 12 Monaten um jeweils ein weiteres Jahr, wenn nicht spätestens 2 Monate vor Ablauf des Bezugsjahres schriftlich, per Fax oder E-Mail gekündigt wird. Es erfolgt eine Abbuchung von Ihrem Konto. Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse, Ihre postalische Adresse und Ihre Kontoverbindung an.

Kalender 7

Kleinanzeigen online:

Senden Sie bitte Ihre Kleinanzeigen

per E-Mail an

[email protected]

www.kindundkegel.deKlettern und Toben?

Dresdner Spielplätze unter

Ferienspiele: Sportartenmix-woche, Aktivwoche zu Land, im Wasser und auf dem Pferderücken, vom 19. bis 23.08, Kinderprojekt, Dresden

treff08:30, Off ener Treff , für minderJ. Mütter

und Väter mit ihren Kindern, KALEB, Dresden






13:00, Biosmeks Beikost Kurs, Anm. bei Anja Bohländer [email protected], 0173/ 3788318, Elkiku, Dresden


20:00, Gesprächskreis ,AD(H)S, Mit Vortrag! Anm. unter 0351/ 312 57 17, Lichtkinder e.V., Dresden



selber machen10:00, Ferienangebot: ,Mutabor – wenn

Schatten tanzen lernen, dreitägiger Sil-houettentrick-Workshop zu arabischen Märchen für Kinder zwischen 10 und 14, Museum für Völkerkunde, Dresden

14:00, Korbfl echten, FZ Pauline, Dresden15:00, Traumbilder fi lzen, Preis 4€ / Kind

(inkl. Material), Putjatinhaus, DresdenTextildruck: T-Shirts selbst bedrucken,



FZ Altpieschen, Dresden09:00, Fußballcamp für Bambinis, Feri-

enpass-Veranstaltung 20.-22.08.2013, jeweils 9-13 Uhr, für Kinder von 5 bis 11, FZ Tapetenwechsel, Dresden




theater10:00, Mein Freund das Gruselmonster,

Die Geschichte einer ungewöhnlichen Freundschaft, mai hof puppentheater, Dresden




10:00, off ener Mutter-Kind-Treff , Thema: Märchenstunde, Frauenzentrum Guter Rat, Dresden





15:00, Familiennachmittag mit Großer Häuptling Kleiner Bär, Das Tipi der Prärieindianer, geeignet ab 5, Preis: 1 € zusätzlich pro Person zum Eintrittspreis, Karl-May-Museum, Radebeul


bei Anja Bohländer [email protected], 0173/ 3788321, Hebammenhaus, Louisenstr., Dresden


11:00, Krise nach der Geburt, Selbsthilfe-gruppe Postpartale Depression, KALEB, Dresden








14:00, Makramee, FZ Pauline, Dresden15:00, Keramik-Werkstatt, Preis 4€ / Kind

(inkl. Material), Putjatinhaus, Dresden

Das

Abo

-For

mul

ar g

ibts

auc

h on

line

auf w

ww

.kin

dund

kege

l.de








16:30, Alleinerziehendentreff , Ein Treff für alleinerziehende Hochschulangehöriger, bei dem sich alle Teilnehmer während eines gemeinsamen Abendbrotes zum Familienalltag austauschen können., Campusbüro Uni mit Kind, Dresden









15:00, Traumhafte Sommerschlappen, Preis 4€ / Kind (inkl. Material), Putjatin-haus, Dresden

sonstiges09:30, Die Edelsteinsucher - unterwegs

an Elbe und Müglitz, ab 5. Klasse, Kosten: 3 €, Anm. erforderlich!, Jugend-Öko-Haus, Dresden













23 FREITAGmusik

20:00, Dracula - Das Musical, nach der berühmtesten Vampirgeschichte der Welt, Felsenbühne Rathen






Juli-August 2013 | eltern,Kind+Kegel 49

7 Kalender7 Kalender

OSTRALE für Kinder und Jugendliche

Die OSTRALE – internationale Ausstellung für zeitgenös-sische Künste – öff net am 5. Juli wieder im Ostragehege ihre Pforten und widmet sich in ihrem siebenten Jahr auch Kindern und Jugendlichen mit zwei speziellen Angeboten:31. August: SPK-Tag//Jugendtag, ab 16 Uhr Ein musikalisches Erlebnis mit dem angesagten Label - Uncanny Valley.1. September: SPK-Tag//Kindertag, ab 12 Uhr Ein fröhlicher Kindertag auf der OSTRALE erfüllt von vielen, kreativen Attraktionen.www.ostrale.de

31 AUG

aU

gU

st 2013

24 SAMSTAGfest

10:00, Schulanfangsparty, freier Eintritt für die ABC-Schützen, Sonnenlandpark Lichtenau

musik15:00, Der Traumzauberbaum 3, Gastspiel

des Reinhard Lakomy-Ensembles, Felsenbühne Rathen

20:00, Dracula - Das Musical, nach der berühmtesten Vampirgeschichte der Welt, Felsenbühne Rathen



theater11:00, Kasper und die blaue Zauberblu-

me, Puppentheater Faltin, Eintritt: Erw. 5€, Kinder 4€, Zschoner Mühle, Dresden

14:00, Kasper und die blaue Zauberblu-me, Puppentheater Faltin, Eintritt: Erw. 5€, Kinder 4€, Zschoner Mühle, Dresden

15:00, Mein Freund das Gruselmonster, Die Geschichte einer ungewöhnlichen Freundschaft, mai hof puppentheater, Dresden

16:30, Der Wettlauf um den Zuckertü-tenbaum, AUGUST das Starke Theater, Dresden

25 SONNTAGfamiliär



15:00, Off enes Angebot für Familien: Medien-Café, Für Kinder im Alter von 3-13 J. Weitere Infos unter www.kindermedienrechte.de, Putjatinhaus, Dresden


in der Zschoner Mühle: Mademoi-selle Populaire, Eintritt 5€, erm. 4€, Kleinkunstscheune der Zschoner Mühle, Dresden

sonstiges14:00, Familienexkursion: Zauberhaf-

te Parklandschaft, ab 6 J., Kosten: Erwachsene 4€, Kinder 2€, Familien 10€, Jugend-Öko-Haus, Dresden

15:00, Sonderführung durch die Ausstel-lung „Adel on tour“, Schloss Nossen

theater10:30, Kasper und die blaue Zauberblu-

me, Puppentheater Faltin, Eintritt: Erw. 5€, Kinder 4€, Zschoner Mühle, Dresden

11:00, Der Wettlauf um den Zuckertü-tenbaum, AUGUST das Starke Theater, Dresden

11:00, Rotkäppchen, ab 3, Puppentheater Rehefelder Str., Dresden

15:00, Kasper und die blaue Zauberblu-me, Puppentheater Faltin, Eintritt: Erw. 5€, Kinder 4€, Zschoner Mühle, Dresden


09:00, Unterstützung - Beratung - Begleitung, Gesprächsangebot, KALEB, Dresden

18:00, Selbsthilfegruppe nach Schwan-gerschaftsabbruch, KALEB, Dresden



treff08:30, Off ener Treff , für minderJ. Mütter

und Väter mit ihren Kindern, KALEB, Dresden




10:00, Biosmeks Beikost Kurs, Anm. bei Anja Bohländer [email protected], 0173/ 3788325, Hebammenpraxis Bellabauch, Dresden








FZ Altpieschen, Dresden09:00, Kursstart: Musikgarten, für Kinder

von 0 bis 3, FZ Heiderand, Dresden09:45, Kursstart: Musikgarten, für Kinder

von 0 bis 4, FZ Heiderand, Dresden






09:30, Dem Alltagsstress ein Stück entkommen, Off enes Frühstücksange-bot für Eltern mit ihren Kindern, KALEB, Dresden

10:00, off ener Mutter-Kind-Treff , Thema: Fingerspiele, Frauenzentrum Guter Rat, Dresden










musik19:00, Der Freischütz, Große romantische

Oper von Carl Maria von Weber, Felsen-bühne Rathen



theater10:00, Rotkäppchen, ab 3, Puppentheater

Rehefelder Str., Dresden

treff15:00, Off ene Eltern-Kind-Gruppe, mit

Anm. unter www.Dresdner Mamas.de, AWO FZ Altpieschen, Dresden




Kursstart: Rückbildungsgymnastik, 7mal mit Kinderbetreuung, Kosten trägt die Krankenkasse, Hebamme: Jana Sommer, Zeiten werden bei Anm. bekannt gege-ben, FZ Heiderand, Dresden


KROKO-FIT Radebeul

sport16:00, Kroko-Fit-Kids, für 6-8 J., Bewe-

gungs-und Sportspiele, Bewegungslie-der und -geschichten, Kletterparcours etc., KROKO-FIT Radebeul

theater10:00, Rotkäppchen, ab 3, Puppentheater

Rehefelder Str., Dresden







30 FREITAGsonstiges





31 SAMSTAGfür eltern

09:30, Trageworkshop, für das neugebo-rene Baby, KALEB, Dresden

musik17:00, Hurling Hedgehogs live, KJH Pats

Colour Box, Dresden19:00, Der Freischütz, Große romantische

Oper von Carl Maria von Weber, Felsen-bühne Rathen

selber machen10:00, Töpfern für Kinder, 6€ plus Mate-

rial, Anm.: 0351/ 838 46 72, MGH und FZ Radebeul

sonstiges10:00, Zuckertütenzauber im Saurier-

park, Schulanfänger erhalten heute freien Eintritt, wenn sie ihre !große! Zuckertüte mitbringen, Saurierpark Kleinwelka




iMPressUMeltern,Kind+KegelDas Familienmagazin für Dresden und Umland

79. Ausgabe, 11. Jahrgang

Herausgeber Wortgewand GmbHSchandauer Straße 64, 01277 DresdenTelefon 0351 / 31 540 540, Fax 0351 / 31 540 549

www.kindundkegel.de, [email protected]

Geschäftsführung: Tino Wolter

Chefredaktion: Peggy Elmrich (V.i.S.d.P.), [email protected]

Redaktion: Vera Fieber

Freie Mitarbeit: Maria von Gagern, Nancy Ulbricht, Sigrid Rehak, Jonas Elmrich, Marie Elmrich, Martina Dechert,Uta Junge, Katrin Iserhagen, Melanie Giebel

Anzeigenbetreuung: Petra Perica, Sylvia Ehrlich, Doreen Niepel, Ines Koniarski, [email protected] gilt die Anzeigenpreisliste vom 1.1.2013

Onlineredaktion: Vera Fieber, v.fi [email protected]

Fotos: Namentlich nicht aufgeführte Fotos wurden von den Anbietern zur Verfügung gestellt.Titel: Shirtpresswerk

Urheberrechte: Alle Urheberrechte liegen bei den Autoren. Nachdruck von Beiträgen (auch auszugsweise) nur mit Genehmigung des Verlages. Keine Haftung für unverlangt eingesandte Manuskripte, Fotos usw.

Familienadressen: Sylvia Ehrlich, [email protected]

Grafi k und Layout: Anke Nicke, [email protected]

Vertrieb: Konrad Schmidt, siblog Schneller ist besser! Logistik GmbH

Die September-Ausgabe 2013 von eltern,Kind+Kegel erscheint am 1. September, Redaktionsschluss: 1. August 2013

Veranstaltungskalender: [email protected] Gewähr für Vollständigkeit und Richtigkeit der Angaben.Termine, die bis zum 10. August 2013 eintreff en, können für den Print-Kalender berücksichtigt werden.

Kleinanzeigen: [email protected], ohne Terminschluss.

eltern,Kind+Kegel ist Mitglied der Familienbande,des Medienverbunds von 27 regionalen Familienmagazinen in Deutsch-land mit einer Gesamtaufl age von 700.000 Exemplaren(www.familienban.de).

Beilagenhinweis: Stundenpläne (Vollbeilage) von Zoo Dresden, Sonnen-landpark, Besucherbergwerk Marie-Luise-Stolln, Spreewelten;Tourist-Information Großschönau / Zittauer Gebirge (Teilbeilage)

Wir wünschen allen Kindern, die nun stolz

mit ihrem Schulranzen auf dem Rücken ihr erstes

Schuljahr beginnen, einen guten Start, viele neue Freunde, Spaß beim Lernen und natürlich prima Lehrer, die den großen Wissensdurst stillen können.



inkl. Federmappe

mit LEGO-Stifteninkl. Federmappe

inkl. aufsteckbarem

Sportbeutel

!!

99,17 9statt 189,00*statt 189,00*

5-teiliges Set

!!3-teiliges Set

statt 109,99**statt 109,99**

99,99Über 110 Pfennigpfeiffer

Märkte in Deutschland!

KO

STE

NLO

SE

Sie finden uns 6x in Dresden:

Streichpreise entsprechen *den unverbindlichen Preisempfehlungen des Herstellers, **unseren bisherigen Verkaufspreisen. Die Angebote gelten in allen teilnehmenden Märkten. Die Angebote gelten in allen teilnehmenden Märkten. Trotz sorgfältiger Planung unserer Angebotsmengen ist es nicht immer vermeidbar, dass einzelne Werbeartikel aufgrund unerwartet hoher Nachfrage kurzfristig ausverkauft sind. Wir bitten um Trotz sorgfältiger Planung unserer Angebotsmengen ist es nicht immer vermeidbar, dass einzelne Werbeartikel aufgrund unerwartet hoher Nachfrage kurzfristig ausverkauft sind. Wir bitten um Ihr Verständnis. Für Druckfehler keine Haftung! Alle Angebote verstehen sich ohne Dekoration! PFENNIGPFEIFFER Handelsgesellschaft mbH, Zörbiger Straße 6b, 06188 LandsbergPFENNIGPFEIFFER Handelsgesellschaft mbH, Zörbiger Straße 6b, 06188 Landsberg

Lockwitzer Straße 13Wallstraße 13 (an der Altmarktgalerie)EKZ Weißig

Pfotenhauerstraße 64 Elbe ParkSüdhöhe 80

Alle Märkte finden Sie Alle Märkte finden Sie online unter:online unter:www.pfennigpfeiffer.dewww.pfennigpfeiffer.de

!3-teiliges Set

Active Schulranzen-Set• Leichtgewicht, 890 g• gepolsterte Rückenpartie mit Belüftungsrillen, stabile Bodenplatte• Überwurfdeckel mit Steckverschluss• isolierte Fronttasche, 2 Seitentaschen, Reißverschlussinnenfach • Federmappe – 16-teilig

Noch mehr Schulranzen finden Sie in unseren Märkten.

Große S chul-ranzenauswahl zum S chulstart!

Premium Schulranzen-Set• sehr leicht• ergonomisch geschwungene Rückenpartie

mit Belüftungsrillen• stabile Bodenplatte• Überwurfdeckel mit „turn ´n´ pull System“

zum Verschließen• eingearbeitetes Reflexmaterial für Sicherheit bei

Dämmerung und Dunkelheit• große Vordertasche mit Thermofolie, 2 Seitentaschen,

Organizerfach mit Dehnfalte und Sicherheitstasche• inkl. Stundenplan und Namensschild• Federmappe – 25-teilig

inkl. Faulenzer

inkl. Brust- & Sportbeutel

inkl. Federmappe

Und spannende Reisespiele gibt’s gratis.Zu zweit ab 49 Euro – eigene Kinder und Enkel unter 15 Jahren fahren kostenlos mit, wenn sie beim Kauf der Fahrkarte mit eingetragen werden. Einfache Fahrt, 3 Tage Vorkaufsfrist. Solange der Vorrat reicht. Mit persönlicher Beratung 5 Euro mehr. Neu und gratis an Bord unserer ICEs: Spannende Reisespiele. Überall, wo es Fahrkarten gibt, und unter www.bahn.de/sparpreisfamilie.

Die Bahn macht mobil.

Raus aus dem Stau. Rein in die Bahn.Der Sparpreis Familie ab 49 Euro.

Stadtmag_210x297_4c.indd 1 29.05.13 12:42

Documents

Juli/August-Ausgabe