July 1, 2010 1 de julio del 2010

By Brittany Brunson, Media and Education

Congratulations to GAHCC Board Chair Pilar Sanchez for winning the 2010 Women of the Year, Leader of Promise Award! The Women of the Year Awards recognize local women whose actions throughout the year have helped mentor, inspire and empower individuals and groups in Greater Austin. Award winners are selected by a panel of YWCA volunteers who assess how the nominee impacted and promoted the YWCA’s mission of eliminating racism, empowering women and promoting peace, justice and dignity in our community.

“The YWCA has a long history of providing counseling to women, couples and families as well as prevention and intervention services to at-risk youth. We have provided these services to greater Austin for more than 100 years,” said Diana Gorham, Executive Director of YWCA Greater Austin. “Since 1986, the YWCA has honored women in our community for their outstanding service as professionals or volun-teers.”

Other 2010 Austin Women of the Year Award winners include: Sana Naiyer, Young Women of Achievement Award; Katie Navine, Lifetime Achievement Award; Laura Griebel, Woman’s Economic Empowerment Award and Audrey Selden, Racial Justice Award.

Awards were presented at the annual YWCA Women of the Year Awards Luncheon on June 8th at St. Edward’s University.

Traducción de Carolina Modesto

Nuestras felicitaciones a la Presidenta de la Junta Directiva de GAHCC, Pilar Sánchez, por ganar el premio Woman of the Year 2010, Leader of Promise Award, como Mu-jer del Año, Líder Prometedora. Dicha pre-miación reconoce a las mujeres del ámbito local cuyos labores han ayudado, inspirado y fortalecido a personas y grupos en el área metropolitana de Austin. Un panel de vol-untarias de YWCA selecciona a las ganado-ras de los premios al evaluar el impacto de

las nominadas y cómo éstas promueven la misión de YWCA; de eliminar el racismo, de otorgar mayor pod-er a las mujeres y promover la paz, justicia y dignidad en nuestra comunidad.

“YWCA tiene una larga trayectoria durante la cual ha dado consultoría a mujeres, parejas y familias al igual que servicios de prevención e intervención para jóvenes de alto riesgo. “Hemos servido al área met-ropolitana de Austin por más de 100 años,” comentó Diana Gorhan, Directora Ejecutiva de YWCA Greater Austin. “Desde 1986, YWCA ha honrado a mujeres en nuestra comunidad por su servicio sobresaliente como profesionales o por su labor voluntaria.”

También se galardonaron otras categorías dentro de la premiación 2010 Austin Women of the Year Award entre las cuales se encuentran: Sana Naiyer, Young Women of Achievement Award; Katie Navine, Life-time Achievement Award; Laura Griebel, Woman’s Economic Empowerment Award y Audrey Selden, Ra-cial Justice Award.

La premiación se efectuó durante YWCA Women of the Year Awards Luncheon el 8 de junio en St. Ed-ward’s University.

Pilar Sanchez WinsYWCA 2010 Woman of the Year Award

Pilar Sánchez gana el premio “Mujer del Año YWCA 2010” como Líder Prometedora

Pilar Sanchez wins YWCA AwardFitness FeriaTime Warner Cable Business ClassAT&T Public Awareness Keeps Drivers SafeA Business Banker’s PerspectiveState Farm Opens New Offi cesDiabetes and Your FeetOpening Doors for Women in PovertyMember Recognition

Board of DirectorsMesa Directiva

Pilar Sanchez, ChairHousing Authority of the City of AustinAnna M. Sanchez, Chair ElectWells FargoGeorge A. Gutiérrez, TreasurerAustin American-Statesman/¡ahora sí! Celia Israel, SecretaryLockwood, Andrews & NewnamThomas “Tomás” Miranda, At-LargeCisco SystemsMyndi Garrett, At-LargeBlanca Garcia, Past ChairCasa Blanca RealtyAnna Marie ArredondoIBMRodrigo CastillejaFarmers InsurancePaul Cruz, Ph.D.Austin Independent School DistrictRobert Franco, Jr. Bank of AmericaAmelia LopezMWM Design GroupTim McCoyLee Tilford AgencyJoe MorinGovernor’s Offi ce, Economic DevelopmentFlynn Nogueiradel Fuego Companies, LLCWill PennyGrand Central Auto James RashWalmart #1253Stephanie RichmondFrontier IdeasDavid RodriguezSage Point Financial, Inc.Geronimo RodriguezSeton Family of HospitalsJavier Valdez

In This IssueEn esta edicion

Noticias July Copyright (c) 2010 Greater Austin Hispanic Chamber of Commerce2

By Oné Musel-Gilley

An event called Fitness Feria will debut next month aimed at empowering Spanish-speaking parents and youth on how to gain a competitive edge in life through sports and fi tness. The event is a sister outreach program to the successful Feria Para Aprender (TheLearning Fair.com), which has been credited with driving record levels of parental involvement in Austin area schools, as well as increased education alignment in the community. “At Fitness Feria, we’ll use our research-based methodology to focus health and fi tness nonprofi ts on how to better educate, engage and motivate the Spanish-speaking parent and youth,” said Fitness Feria founder Sylvia Acevedo. “We’re working to bridge the gap that exists for these young families, many of whom don’t understand the very basics rules or ABCs of movement required from cradle to adult.”

Strategic partners and supporters for the Fitness Feria include many leaders in the health and fi t-ness community, including RunTex, LiveStrong, YMCA, and the City of Austin Parks & Recreation. The event is also being supported by Spanish media, such as Univision TV, Univision Radio, ESPN Deportes, and ¡ahorasi! Fitness Feria or-ganizers are still looking for nonprofi t partners, exhibitors and sponsors. For more information about the event and featured sports activities, visit www.FitnessFeria.com.

Traducción de Carolina Modesto

El próximo mes se iniciará el evento llamado Fitness Feria en el que se busca fortalecer a padres e hijos en el ámbito de los deportes y salud física para que puedan lograr una ventaja competitiva en la vida. Dicho evento es parte de un programa de alcance afi liado a la exi-tosa Feria para Aprender (The Learning

Fair.com), la cual recibe el crédito de haber involucrado de forma signifi cativa a los padres de la comunidad hispana con sus escuelas en Austin, y donde se encuentra un mayor ajuste en el nivel educativo de la comunidad.

“En Fitness Feria utilizaremos nuestra metodología basada en la investigación para enfocar a las organiza-ciones sin fi nes de lucro en cómo ofrecer una mejor edu-cación, involucrar y motivar a los padres y a sus jóvenes en actividades físicas,” dijo la fundadora de Fitness Feria Sylvia Acevedo. “Estamos trabajando para cerrar la bre-cha que existe en estas familias jóvenes, muchas de las cuales no comprenden las reglas básicas de la actividad física que se requiere desde el nacimiento.

Entre los socios y patrocinadores estratégicos para Fit-ness Feria tenemos varios líderes comunitarios en el área de salud y bienestar, como RunTex, LiveStrong, YMCA y the City of Austin Parks & Recreation. Algunos de los medios de comunicación hispanos que nos apoyan son Univision TV, Univision Radio, ESPN Deportes y ¡Ahora si!

Los organizadores de Fitness Feria aún están buscando el apoyo de otros socios sin fi nes de lucro, exhibidores y patrocinadores. Si desea más información acerca del evento y las principales actividades deportivas, visite nuestra página de Internet www.FitnessFeria.com.

Prestigious Investor

AT&TBank of AmericaH.E.B.Univision Radio Univision TVWells Fargo

Applied MaterialsAustin American-Statesman/¡ahora si!Austin EnergyBrown Distributing Co./BudweiserCisco SystemsEmmis Austin RadioHarutunian Engineering, Inc.International Bank of CommerceJPMorgan ChaseSeton Family of HospitalsSt. David’s HealthCare Texas Gas ServiceUnitedHealthcare

Contributing Investor3mAmplify Federal Credit UnionAustin Coca-Cola Bottling Co.Baby AlcapulcoBBVA CompassBen White FloristBorder MediaCapital Metropolitan Transportation AuthorityCapital One BankDell Inc.El Mundo NewspaperESPN AustinFarm Credit Bank of TexasFrost BankGeneral Motors CorporationGrande CommunicationsGTECH CorporationHealthSouthHilton Austin HotelHowdy HondaIBMLamb’s Tire & Automotive CentersMandarin Flower Co.Northwestern Mutual PBSJPepsi Bottling GroupPerfi cient, IncProgressive InsuranceRadisson Hotel & Suites AustinRandallsReagan National Advertising of AustinRK Group, Catering by RosemaryRound Rock ExpressSam’s ClubSears Holdings CorporationSouthwest AirlinesSprintState Farm Insurance Companies Time Warner CableTitus Industrial Group, LLCTruluck’s Seafood, Steak & Crab HouseUniversity Federal Credit Union University of Texas at AustinVelocity Credit Union

Premier Investor

Power Investor

Fitness Feria Teaches Spanish-Speaking Families ‘ABCs’ of Movement

Fitness Feria enseña a las familias hispanas los pasosbásicos del movimiento físico

Time Warner Cable Business Class Launches 4G WirelessData Service for Mobile Professionals

“Clase Empresarial” de Time Warner Cable lanza el Servicio deDatos Inalámbrico 4G para profesionistas móviles

Noticias July Copyright (c) 2010 Greater Austin Hispanic Chamber of Commerce3

By Cindy Tincher, Time Warner Cable

Central Texas professionals in small to mid-sized businesses are now able to tap into the speed and convenience of 4G wireless on their lap-tops, netbooks and other mobile devices while they are on the road or conducting business outside the offi ce. Time Warner Cable has launched Business Class Mobile, 4G mobile wireless that frees profes-sionals from the added expense and service limitations of pay-for-use, limited range Wi-Fi access in airports, hotels and other locations. The high-speed internet access enables us-ers to quickly download large fi les and easily access intranet sites and customer relationship management tools.

4G enabled markets in Texas include Dallas, Austin, Killeen, Round Rock, San Marcos, Temple, Waco, San Antonio, Corpus Christi and Wich-ita Falls. Additionally, Business Class Mobile will also have access to 4G networks outside our footprint, in markets such as Atlanta, Balti-more, Chicago, Las Vegas, Houston, Philadelphia and Seattle. Other 4G markets will be accessible in 2010 including NYC, Boston, Washington D.C., San Francisco Bay Area, Kansas City, Cincinnati, Cleveland and Los Angeles.

Traducción de Claudia Nybo

Los profesionistas con empresas pequeñas y medianas en el Area Central de Texas podrán incorporarse a la velocidad y conveniencia del mundo inalámbrico 4G por medio de sus laptops, netbooks y otros aparatos móviles mientras estén fuera de sus ofi cinas. Time Warner Cable ha lanzado “Clase Empresarial Móvil” que es un servicio inalámbrico móvil 4G en donde los pro-fesionistas dejarán de tener gastos adicionales y servicios limitados de Pago

Por Uso y de acceso Wi-Fi con alcance limitado en aeropuertos, hoteles y otros lugares. El acceso de internet de alta velocidad permite al usuario la descarga de archivos grandes en forma rápida y el acceso fácil a sitios de la intranet y a her-

ramientas de administración para las relaciones con el cliente.

El mercado en donde se proveerá el servicio 4G en Texas incluye Dallas, Austin, Killeen, Round Rock, San Marcos, Temple, Waco, San Antonio, Corpus Christi y Wichita Falls. Además, “Clase Empresarial Móvil” también tendrá acceso al servicio 4G en redes fuera de Texas en mercados como el de Atlanta, Baltimore, Chicago, Las Vegas, Houston, Filadelfi a y Seattle. Otros mercados que podrán tener acceso al servicio 4G en el 2010 serán Nueva York, Boston, Washington D.C., el Area de la Bahía de San Francisco, Kansas City, Cincin-nati, Cleveland y Los Angeles.

302.5555WWW.ATFCU.ORG

*ANNUAL PERCENTAGE RATE. ALL RATES ARE EXPRESSED “AS LOW AS”. ACTUAL RATE MAY VARY DEPENDING ON CREDIT QUALIF ICATIONS. **AUSTIN TELCO WILL PAY ALL STANDARD CLOSING COSTS ON HOME EQUITY LOANS BELOW $100K. ADDIT IONAL NON-STANDARD FEES WILL BE THE RESPONSIBIL ITY OF THE MEMBER. ***RATE APPL IES TO 1ST L IEN COMMERCIAL REAL ESTATE LOANS WITH A LOAN TO VALUE OF 80% OR LESS; CONSTRUCTION/DEVELOPMENT LOAN RATES/TERMS MAY BE DIFFERENT. NO PRE-PAYMENT PENALTY. ****ANNUAL PERCENTAGE YIELD. PENALTIES FOR EARLY WITHDRAWAL MAY APPLY. ALL APR’S, APY’S AND TERMS ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE. PLEASE CALL FOR DETAILS. THIS CREDIT UNION IS FEDERALLY INSURED TO AT LEAST $250,000 PER MEMBER BY THE NATIONAL CREDIT UNION ADMINISTRATION.

HOME EQUITY LOANS

4.89%*10 YEARS FIXED

5.19%*15 YEARS FIXED

Plus No Closing Costs**

3.45%*UP TO 60 MO

3.75%*66 MONTHS

New, Used or RefinanceCOMM. REAL ESTATE LOANS

5.49%***5 YEARS FIXED

5.69%***7 YEARS FIXED

20 Year Amortization/ No Pre-Pmt. Penalty

MONEY MARKET ACCOUNT

1.11%****

1.26%****

Min. Daily Balance of $2,000 Required$75,000

TO $124,999$125,000

AND ABOVE

CERTIFICATE OF DEPOSIT1

1.46%****12 MONTHS

1.91%****24 MONTHS

1Regular - Min. Deposit of $1,000 RequiredCERTIFICATE OF DEPOSIT2

1.56%****12 MONTHS

2.07%****24 MONTHS

2Jumbo - Min. Deposit of $95,000 Required

17 METRO LOCATIONSFREE CHECKING

MEMBERSHIP IS OPEN TO ANYONE IN THE 5 COUNTY

AUSTIN METRO AREA

NEW BRANCHES NOW OPEN

ROUND ROCK PFLUGERVILLEUNIVERSITY OAKSNEAR IKEA/JCPENNEY

STONE HILLNEAR HOME DEPOT

AUTO LOANS

YOU CAN JOIN

Copyright (c) 2010 Greater Austin Hispanic Chamber of CommerceNoticias July 4

Public Awareness Campaign Aims at Keeping Drivers Safe La Campaña de Concientización Pública tiene como objetivo mantener a conductores fuera de peligro

By Eva Munoz, AT&T

People who send text messages while driving are 23 times more likely to be in a crash, according to a study by Virginia Tech Transportation Institute.

“That is a frightening statistic. We need to raise awareness about the risks of texting and driving and urge all wireless consumers, especially youth, not to text behind the wheel,” said Sam Guzman, Austin ISD board member.

Young drivers are particularly at risk. A recent Pew Internet & American Life Project study found that 26 percent of American teens of driving age say that they have texted while driving, and 48 percent of all teens 12 to 17 say that they have been a passenger while a driver has sent a text message.

AT&T is committed to educating wireless customers about the risks of texting while driving. AT&T has launched a safety campaign to edu-cate customers, employees and the general public. The message is simple: Don’t text and drive.

“All of us need to assure safe driving. I shouldn’t text and drive, you shouldn’t text and drive -- and we should tell our friends they shouldn’t text and drive,” said Senator Kirk Watson.

Traducción de Claudia Nybo

Los conductores que envían mensajes de texto mientras conducen un vehí-culo tienen una probabilidad de sufrir un accidente automovilístico de 23 veces mayor que los conductores que no lo hacen, de acuerdo a un estudio llevado a cabo por Virginia Tech Transportation Institute.

Sam Guzman, miembro de la mesa directiva del Distrito Escolar Indepen-diente de Austin, expresó: “Eso es una estadística aterradora. Necesitamos concientizar a los conductores acerca de lo riesgoso que es enviar mensajes de texto mientras conducen un vehículo, y necesitamos concientizar a los usuarios de servicios inalámbricos, especialmente a los jóvenes, de los pelig-ros de enviar textos mientras conducen un vehículo.”

Los jóvenes en particular corren un alto riesgo. En un estudio reciente llevado a cabo por Pew Internet & American Life Project, se identifi có que el 26 por ciento de los adolescentes americanos que tienen edad para conducir, expresaron que han enviado textos mientras han conducido un vehículo, y el 48 por ciento de adolescentes entre 12 y 17 años de edad indicaron que ellos han sido pasajeros mientras el conductor ha enviado mensajes de texto.

La empresa AT&T está comprometida a educar a los usuarios de servicios inalámbricos acerca de los riesgos de enviar mensajes de texto mientras se conduce un vehículo. AT&T ha lanzado una campaña de seguridad para educar a usuarios, empleados y al público en general. El mensaje es simple: No mandes mensajes de texto mientras conduces.

“Todos debemos asegurarnos de manejar fuera de peligro. No debo enviar mensajes de texto mientras conduzco, no debes enviar mensajes de texto mientras conduces. Debemos decirles a nuestras amistades que ellos tam-poco deben enviar mensajes de texto mientras conducen”, expresó el senador Kirk Watson.

Copyright (c) 2010 Greater Austin Hispanic Chamber of CommerceNoticias July 5

By Monica Medina, Frost Bank, Access to Capital Committee

The results of the bailout decision have yet to be fully ana-lyzed. What appears to be a recovery has left doubts for busi-nesses and consumers. Have you found yourself wanting to go to your bank and ask for your own bailout? The reality is that for the majority of us there is no bailout, but there are some smart steps you can currently take.

Businesses should reevaluate their fi nancial position and set realistic expectations. For some, these actions may require additional capital. With the current “tight” lending environment, here are a few things to consider:

• Banks are lending money and looking for credit-worthy borrow-ers.

• Business owners, not just CPAs, need to understand their fi nan-cials - cash cycles, capital needs, and projections .

• Growth is not always the best solution. Cash needs of your pro-jected growth could be a limitation.

• Manage your checking accounts properly - overdrafts will hurt your request.

• Explore your options in a worst case scenario and have realistic contingency plans.

Establish trust and mutual respect with your banker them and they will be your advocate should a capital need arise. With this advice, maybe your business can reap fi nancial rewards even though a bailout will not be provided for everyone.

Traducción de Mónica Medina, Frost Bank, Comité de Acceso a Capital

El Rescate! El impacto de esta decisión aún tiene que ser analiza-do; y lo que aparenta ser la recuperación de la economía, todavía deja dudas tanto para los negocios, como para los consumidores. ¿Acaso se ha encontrado usted con la necesidad de visitar la ofi -cina de su banquero y pedir su propio rescate? La realidad es que para la mayoría de nosotros, no hay tal cosa.

Entonces, ¿qué es lo que tenemos que hacer nosotros y a donde vamos? Cada compañía debería reevaluar su situación fi nanciera

y fi jar expectativas realistas. Para la mayoría de las compañías que toman ales acciones, esto puede requerir acceso a capital adicional. La situación de préstamos es limitada, por lo que usted debe considerar lo siguiente:

• Los bancos están prestando dinero y buscan activamente a prestatarios solventes.

• Los propietarios de negocios necesitan entender sus Estados Financieros a profundidad. Deben de entender su fl ujo de efectivo, sus necesidades de capital y sus presupuestos y proyecciones y no dejar eso únicamente a sus Contadores Públicos.

• El crecimiento no es siempre la solución. Comprenda las implicaciones que sus proyecciones tienen en su fl ujo de efectivo y cómo pueden ser éstas una limitante.

• Maneje sus cuentas corrientes bancarias apropiadamente. Los asegu-radores revisan sus actividades de cuenta y los sobregiros afectarán su petición.

• Debe de ser proactivo en explorar diferentes escenarios para su negocio, incluyendo situaciones “en el peor de los casos” y tener gestiones para opciones alternativas.

Desarrolle una estrecha relación con su banquero y utilícelo como consejero. Establezca una relacion de confi anza y respeto mutuo, y su banquero será su partidario en el caso de necesitar capital.

A Business Banker’s PerspectiveDesde la Perspectiva de un Banquero

GAHCC Events Calendar

Noticias July Copyright (c) 2010 Greater Austin Hispanic Chamber of Commerce6

JULY1st: Power Networking Breakfast: El Sol y La Luna, 600 East 6th Street (7:00 a.m.)7th: Ribbon Cutting Ceremony: TrustTexas Bank, 4625 Ratcliff e Drive, Kyle TX 78640 (5:15 p.m.)13th: Membership Committee Meeting: TBD (8:00 a.m.)22nd: Distinguished Speakers Luncheon: The Economic Impact of Reducing Your Carbon FootprintCrowne Plaza Hotel, 6121 N IH 35 (11:30 a.m.)23rd: Power Networking Breakfast: Serrano’s, 2701 D Parker Road #200, Round Rock, TX 78660 (7:00 a.m.)30th: New Member Orientation, Conference Dial-in Number: (218) 339-4600, Participant Access Code: 557262# (9:00 a.m.)

For more information about next GAHCC Events please visit our calendar online at www.gahcc.org/events.

When Feeling Great Can’t Wait!Active Families and Individuals:

1-800-819-8566www.nextcare.com

Mon-Fri 8am-8pm, Sat-Sun 8am-4pm

AUSTIN (PECAN PARK) • 12701 FM 620

AUSTIN • 6001 W. WILLIAM CANNON, Ste. 302

GEORGETOWN • 900 N. AUSTIN AVE., Ste 105

ROUND ROCK • 1240 E. PALM VALLEY BLVD.

SORE THROAT

INJURED SHOULDER

(X-RAY)

FEVER

ALLERGIES AND MIGRAINE

• See an experienced and compassionate medical provider TODAY!

• Available evenings and weekends when you can’t get in to see your regular doctor.

• WAHOO!™ – call us or register online; we’ll call when your exam room is ready.

• All major insurance is accepted, including Medicare, Medicaid and Tricare, or a medical discount program is available.

Noticias July Copyright (c) 2010 Greater Austin Hispanic Chamber of Commerce7

Community Calendar

Copyright (c) 2010 Greater Austin Hispanic Chamber of CommerceNoticias July 8

State Farm Opens New Offi cesState Farm abre nuevas ofi cinas

By Richard Munoz, State Farm

I am proud to announce the opening of the Richard Munoz State Farm Agency on May 1st. Our offi ce is located in Southwest Austin at 5446 Hwy 290 W, Ste 104, Austin, TX 78735. Offi ce hours are Monday – Friday 8:30 a.m-6:00 p.m. and Saturday 10:00 a.m.-1:00 p.m. The offi ce is fully committed to off ering su-perior products and services by building long lasting relationships, providing an exceptional customer experience 24/7 and having the cus-tomers’ best interest at heart, with integrity at

all times. “I look forward to servicing the Austin and surrounding com-munities in providing the best solutions based on the clients insurance and fi nancial services needs. I am also available for after-hour appoint-ments at your convenience.”Traducción de Carolina Modesto

Richard Munoz se enorgullece en comunicar que la apertura de su ofi cina Richard Munoz State Farm Agency se llevó a cabo el 1ero. de mayo. Su ofi -cina está ubicada en el suroeste de Austin en 5446 Hwy 290 W, Ste. 104, Aus-tin, TX 78735. El horario de ofi cina es de lunes a viernes de 8:30 a.m.- 6:00 p.m. y sábados de 10:00 a.m. – 1:00 p.m. Su ofi cina tiene el fi el compromiso de ofrecer productos y servicios de calidad superior al desarrollar relaciones duraderas, siempre asegurarse de que sus clientes tengan una experiencia excepcional y mantener con integridad los intereses de sus clientes en todo momento. Munoz comenta que, “Espera servir a la comunidad de Austin y zonas aledañas al proveer las mejores soluciones basadas en las necesidades de seguro y fi nancieras del cliente. También estaré disponible para citas fuera del horario de ofi cina si es mas conveniente para mis clientes.”

Diabetes and Your FeetLa diabetes y sus pies

By Dr. Jose A. Rivera, Center for Foot & Ankle Surgery

Every 30 seconds, a lower limb is lost due to diabetes-related compli-cations. That comes to 2,880 legs and feet every day. Diabetes is an epidemic of national proportion, and currently aff ects nearly 24 mil-lion Americans. Nearly 11% of Hispanic Americans over the age of 20 have diabetes. Mexican Americans, the largest Hispanic subgroup, are almost two times as likely to have diabetes as non-Hispanic whites.

Unfortunately, most people are not aware of the common complica-tions associated with the disease. In the lower extremities and feet, di-abetes can lead to vascular disease (poor circulation) and neuropathic disease (nerve damage and poor sensation). Approximately 60-70% of people with diabetes will have a mild to severe form of diabetic nerve damage which increases the risk of diabetic foot ulceration, which is a contributing factor in 85% of diabetic lower extremity amputations.

A simple foot exam can reveal the fi rst signs and symptoms of dia-betes and identify more serious factors that could potentially lead to further complications. Many complex diabetic foot problems can be prevented by visiting a podiatrist at least once a year.

For more information or to make an appointment, please contact Dr. Jose A. Rivera at (512) 477-8853 or visit www.footandankledocs.com.

Traducción de Claudia Nybo

Cada 30 segundos, una extremidad inferior del cu-erpo se pierde debido a complicaciones relacionadas con la diabetes, aproximadamente 2,880 piernas y pies por día. La diabetes es una epidemia de pro-porción nacional y actualmente afecta cerca de 24 millones de americanos. Cerca del 11% de hispano-americanos mayores de 20 años tienen diabetes. Los mexico-americanos, el subgrupo hispano más grande en Estados Unidos, tiene dos veces más la probabilidad de padecer diabetes comparado con los no hispanos de raza blanca.

Desafortunadamente, la mayoría de la gente desconoce las complicaciones más comunes que están relacionadas con dicha enfermedad. En las extremi-dades inferiores y en los pies, la diabetes puede conducir a enfermedades vasculares (insufi ciente circulación) y a enfermedades neuropáticas (daño del nervio y poca sensación). Aproximadamente entre el 60% y 70% de la gente con diabetes sufrirá un daño, ya sea ligero o severo, del nervio diabético, lo cual aumenta el riesgo de una úlcera del pie diabético que contribuye al 85% de las amputaciones de las extremidades inferiores diabéticas.

Un simple examen del pie puede revelar las primeras señales y síntomas de la diabetes y puede identifi car más factores severos que pueden conducir po-tencialmente a complicaciones futuras. Muchos problemas complejos del pie diabético pueden ser prevenidos simplemente con una visita al podólogo una vez al año.

Para mayor información o para hacer una cita, favor de comunicarse con el Dr. Jose A. Rivera al (512) 477-8853 o visite el sitio de internet www.footan-dankledocs.com.

Noticias July 9 Copyright (c) 2010 Greater Austin Hispanic Chamber of Commerce

By Maggie Miller, DiscoverHope Fund

GAHCC member DiscoverHope Fund is an international nonprofi t headquartered in Austin, providing opportunity for women in poverty to create their own prosperity through micro-credit, entrepreneurship and training.

DiscoverHope provides loans averaging $150 to women entrepreneurs to start a business that provides sustainable income for their families. Money from each loan goes into savings so they have money to support their businesses after several loan cycles. Most benefi ciaries have no collateral or access to traditional credit.

Microcredit has gained popularity worldwide as an eff ective tool for poverty alleviation. DiscoverHope’s Microcredit Plus model provides microloans plus entrepreneurial training, thus providing access to credit to start a business and access to information and skills to sustain and build business. DiscoverHope provides train-ing that helps entrepreneurs achieve their entrepreneurial, fi nancial and personal goals. Classes include literacy, business, artisan, culinary, husbandry and health education. It is this dual approach to poverty alleviation that makes DiscoverHope’s model so unique and successful, with a 100% loan repayment rate.

DiscoverHope has contributed to over 250 microloans in Peru since 2007, and is currently vetting sites in Mexico for 2011. For more about DiscoverHope, visit www.lendhope.org.

Traducción de Carolina Modesto

DiscoverHope, miembro de GAHCC, constituye una organización sin fi nes de lucro con sede principal en Austin, que brinda oportunidades a mujeres que

viven bajo pobreza para que puedan crear y lograr su propio bienestar a través del micro-crédito, la iniciativa empresarial y la capacitación.

DiscoverHope otorga préstamos por un promedio de $150 dólares a mujeres empresariales para que es-tablezcan un negocio que les provea ingresos para el sustento de sus familias. Parte del dinero de cada préstamo va a su cuenta de ahorros para que puedan sostener sus negocios después de varios ciclos de préstamos. La mayoría de las benefi ciarias no tienen garantía ni el acceso a crédito tradicional.

El micro-crédito ha ganado popularidad a nivel mun-dial como una herramienta efectiva de aliviar la pobreza. El modelo Discover-Hope’s Microcredit Plus provee pequeños préstamos además de capacitación empresarial, y por lo tanto proporciona acceso a crédito para comenzar un negocio y tener acceso a información y a las destrezas que se necesitan para construir y sostenerlo. DiscoverHope brinda capacitación que ayuda a las em-presarias a lograr sus metas empresariales, fi nancieras y personales. Se incluy-en clases de alfabetización, negocios, artesanía, artes culinarias, agricultura y salud. Es este enfoque dual que les ayuda a salir de la pobreza lo que hace del modelo de DiscoverHope tan inusual y exitoso, por lo que cuenta con una tasa de recuperación de préstamos de un 100%.

DiscoverHope ha contribuido con más en 250 micro-préstamos en Perú desde el 2007, y en la actualidad está evaluando diferentes lugares en México para el 2011. Si desea más información acerca de DiscoverHope, visite la página de Internet www.lendhope.org

Opening Doors for Women in PovertyAbriendo puertas para mujeres que viven en la pobreza

Small Business/ Pequeñas EmpresasAirport Dental CareAustin ParkingCampus 2 CareersDaCosta Business Solutions, LLCHernandez Law FirmPersidea Inc.Powerhouse AdvertisingRosewood ChiropracticTutor DoctorVintage IT Services

Governemnt Agency/ Agencia de GobiernoCounty Commissioner Karen Huber

Student/EstudianteRicardo Guerrero

(512) 291-6684(512) 745-5935(917) 309-1877(512) 494-4644(512) 477-9433(512) 619-1326(757) 403-6666(512) 371-1886(512) 731-6983(512) 481-1117

(512) 854-9333

(512) 670-3456

New Member/Nuevos Miembros

Small Business/ Pequeñas EmpresasAustin Chiropractic ConceptsBuckalew Media, Inc.Casa Blanca RealtyDanze & Davis Architects Inc.Graves, Dougherty, Hearon & MoodyHenslee Schwartz LLPi9 SportsLarry Perez Signs & GraphixMitchell & Colmenero, LLPNew York Life Insurance - Elizabeth GonzalesNew York Life Insurance - Shirley Sheffi eldSmokey MosThe Ruiz Companies

Corporate/ CorporacionesTexas Gas Service

Non-Profi t /Organzaciones Sin Fines de LucroAustin Groups for the ElderlyCapital Area Metropolitan Planning OrganizationCornerstone Financial Education

(512) 302-4773(512) 236-8181(512) 916-0464(512) 343-0714(512) 480-5600(512) 708-1804(512) 905-9900(512) 255-7058(512) 322-0500(512) 329-4264(512) 629-5473(512) 828-4050(512) 385-9474

(512) 465-1111

(512) 451-4611(512) 974-2275(800) 336-1245

Renewal Member/Miembros que Renovaron

Copyright (c) 2010 Greater Austin Hispanic Chamber of CommerceNoticias July 10

CONTACT US/CONTÁCTENOSGREATER AUSTIN HISPANIC CHAMBER OF COMMERCE

Andy Martinez, President/CEO(512) 476-7502, amartinez@gahcc.org

Mercedes Feris, Director of Events & Tourism(512) 462-4316, mferis@gahcc.org

Mari Flores, Director of Finance & Human Resources(512) 462-4303, mperez@gahcc.org

Nayeli Gallegos, Director of Economic Development(512) 462-4302, ngallegos@gahcc.org

Alicia Maldonado, Director of Internet & Business Relations(512) 462-4314, amaldonado@gahcc.org

Margaret Smith, Sales & Corporate Relations Manager(512) 462-4317, msmith@gahcc.org

Selina Aguirre, Membership Specialist(512) 462-4310, saguirre@gahcc.org

Brittany Brunson, Program Specialist Media & Education(512) 462-4313, bbrunson@gahcc.org

Joshua J. Garza, Internet Media & Education Specialist(512) 462-4305, jgarza@gahcc.org

Erika Dresser, Executive Assistant(512) 462-4300, edresser@gahcc.org

Hispanic Technology Institute of Austin (HTIA)Heberto Ochoa, Program Manager(512) 928-2594, hochoa@gahcc.org

Adriana Dominguez, Program Administrator(512) 928-2594, htiaadmin@gahcc.org

VISIT US/VISÍTENOSGreater Austin Hispanic Chamber of Commerce

2800 South IH 35, Suite 260Austin, Texas 78704

P: (512) 476-7502F: (512) 476-6417www.gahcc.org

Emerging Enterprises - Business Incubator1144 Airport Blvd., Suite 260

Austin, Texas 78702P: (512) 928-2594F: (512) 928-2747