Upload
others
View
3
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
1942 ืฉื ื ืืืงืฆืืช ืืื ื 65ืฅ ืืฆืืื โืืงืก ืืืืจืื ืืืื
ืืืื ืืืจ: ืขืจืืื ืืืืื ืืืคืืก, ืืชืืื 69051 ืชื ืืืื 17209. ื.ืช: ืืชืืืช
[email protected]: ืืืืจ ืืืงืืจืื ื
๏ฟฝ9579540๏ฟฝ09: ืคืงืก, 4436366๏ฟฝ054: ืืืคื
ื ืจ ื ื ื ื ื ืฆ ื ื ืง ืจ ืง ื ื ื ื ืฉ ืจ ื ื ZWIAZEK KRAKOWIAN W IZRAELU
ASSOCIATION OF CRACOWIANS IN ISRAEL
ืโืชืฉืกโ ืกืืื ื2007ืืื ื , 15 ืืืืื ืืืืื ืืจืืื ืืืฆืื ืงืจืงืื ืืืฉืจืื
ืงืฆืจืื
ืืืขืฆืช ืืขืืจ ืงืจืงืื ืชืืืืง ืืืืืื ืืืฉืืืืช ืืคืืืื
1๏ฟฝื ๏ฟฝื ื ื โ ื ื ื ื ื ื ืช ืง ื ื ื ื 2ื ืจ ื ืข , ื ืง ืจ ืง ื ื โ ื ืฉ ืจ ื ื
ืฉ ื ื ืจ ื ๏ฟฝ ืข ื ื ื ื ืง ื ื ืฆ ืช ื ื ื ื ืช , โ ื ืฉ ืจ โ ืก ื ื ื ื ื ื &
๏ฟฝื ื ื ื ื ืช ื ืฉ ืจ ื ื ๏ฟฝืค ื ื ื .ืืืจืื๏ฟฝ ืืืฆืื ืงืจืงืื
โฃ ื ืช ื ื ื ืช ื ื ื ื ื ืช ืง ื ื & ื ืง ืจ ืง ื ื ืค ืก ื ื ื ื ื ืก ืจ ื ื &
ื ืช ๏ฟฝ ื ื ื ื ื ืฆ ื ื ืก ืจ ื ืข ื ื ืฉ ืฆ ื ื & ื ื ืข ืจ ( ืข ื โ ื ื ืจ ื ืก
ื ื ืจ ื ืข . ื ื ืจ & , ื ื ื ื ื ื ื ื ืชืงืื& ืืืืจ ืืืื ืจ ื ื ื ื ื
ื ื ื ื ื ื ืช , ื โ ื ืจ ื ื ืข ืค ื ื ื ื ื ืค ืจ ื ืก ื ื ืข ื ืจ ื ืจ ื ืฉ ื ืช ืข ืฉ ื ื ืช ื ืก ืจ ื ื &
.ืืืื ืืืืืืชโฃ
ื ื ืก ื ื ื ื ื ื ื ื ืข ื ื ื ืช ื ื ืฉ ื ืช ื ืข ื ืจ ื ื ื ืช ืฉ ื ื ืจืืืขื& ื ื ื ื ื ื ื & ื ื ืจ ื ื
, ื ื ื ื ื ื ื ื ืค ื ื ื ๏ฟฝ , ื ื ืจ ื ืค ื 25๏ฟฝื ืช ืง ื ื & ื ืง ืจ ืง ื ื ื ๏ฟฝ26
. 2007ืืืื ื โฃ
ื ื ื ืจ ื ื ื ื ื ื ื ื ื ื ื ืช , 25ื ื ืจ ื ืฉ ื ืง , ื ืช ืจ ื ื ืช ืช ืค ืช ื ืช ืข ืจ ื ื ืช , ืง ืจ ืง ื ื
ืข ื ื ๏ฟฝ ืฉ ื ืค ื ื โ ืฆ ื ื ื ื ื & ื ื ื ื ื ืง ืจ ืง ื ื ๏ฟฝื ืฉ ื ื ื
ืืช ืข ืจ ื ื ื . โื ืคื ื ืืืืืื ื ื ื ื ื 26๏ฟฝืช ื ื ื ืค ืช ื ื ื ื ื
ื ื ื & , ืืืืงืืืืจ28๏ฟฝื ืขื ื18๏ฟฝ10ืฉืขืืช , โืขื ืโ ื.
โฃ , ื ื ืจ ื ื ื ืช ืจ ื ื ืช ื ื ื ื ื ืช
, ืง ืจ ืง ื ื , 17ื ื ื ื ื ืก ื โ ืจ ื ืฉ ื ื ๏ฟฝ ืจ ื 12.6โ ื ืข ืจ ( ื ื ื & ื
, โ ื ืช ื ืจ ื ื ื ื ื ๏ฟฝืค ื ืฉ ื ื โ ื ื ืฆ ื ื ื ื ื ื ืช ื ืฉ ื ื ืฉ ื ื ื ื ื ื ืข ื ืจ ื ื ื ื ื ืจ ื ื ื ื
.ืคืืฉืืโฃ
1ื ื ื & ืฉ ื ื 8 . 6 . 2 0 0 7 ื ืช ืง ื ื & ื ื ืจ ื ื ื ืช ืจ ื ื ืช
ืฉ ื ื ๏ฟฝื ื ื ื ื ืช ื ืง ืจ ืง ื ื ืจ ื ื ื ืค ืข ื ืฉ ื โ : ื ื ื ืฉ ื ๏ฟฝโ ? ื ื ื ื ื ื ื ๏ฟฝืฉ ื ื ื ื ืจ
ื ื ื ื ื ื ื ื ืง ื & ื ื ื ืฆ ื .ืืื ืื ืืื
โฃ ื ื ืฆ ืช โ ืก ืคืจื ืฉื ืืจื& ืจื &
ื ื ืฉ ืง ื ื ืจ ื ืข ื ื ื ื ื โ ื ืข ๏ฟฝ 21ืฉ ื ืช ืง ื ื & ื ื ื & ื ื ื ืฉ ื
, 19:30ื ื ื ื ื ื ื ื ื ื ืฉ ืข ื ื ื ื ื ื ื ื ๏ฟฝ โ ื ื ืค ื & โ ื ื ื ื & ืช ื , ืจ ื ืช ื ื ื ื , ื ื ืจ - , ื ืค ืช ื ื ื ื ื ื : ื ื ื ืจ ื . ื ื ื ื
ื ื ื ืจ ื ื ื ืค ืจ ื ื ื ื ื ื ื ื ื ื ืช .ืจืืช&
- โ ื ืข ืจ ( ื ื ื ื 2007 ื ื ื ื ื 4ื ืื& ๏ฟฝ ื ื ืง ืฆ ื ืช 65ื ืง ืก ื ื ื ืจ ื ๏ฟฝ ื ืฆ ื ื
ืฉ ื ื ื ืฉ ื ื ื ื ื , 1942ื ื ื ื
. ื ื ืช & ื ื ืค ื & ื ื ื ื ื ื ืง ืจ ืง ื ื ื ืข ืฉ ืจ ืช ื ื ืค ื & ื ื ื ื ื & ื โืฉืืชืืืจืจื ืขื ืื ืืืื ืคืืืืื
ื ืฉ ื ื ืฉ ื , ื ืฉ ื ื ื ื ืฉืืืื& ืฉื ืขืจื ื
ื ื ื ื ื ืข ื 28๏ฟฝื ื ื ื , ื ื ื ื ื 8๏ฟฝื
ื ื ืช & ื ืช ื ื .ืืืื& ืฉืืืงื&, ืง ืืืฆืช ืืฉืจืืื & ืฉ ื ืฉ ืค ื ื ืช ื ื & ื ืช ื ื ืจ ืจ ื ื ืง ืจ ืง ื ื , ื ืค ื ื ื ื ื ื ื ื , ื ื ื ืข ื ื ื ืง ื & ื ื ื ืข & ืง ื ื ืฆ ืช ืก ื ื ื ื ื ื & ื ื ืง ืช ื ืจ ื ื ื ื ื ื ื ื ื ื ื ื ื ืช ื ื ื ื ื ื ืจ ืก ื ื ื
ื ืก ืค ืจ ื ื ื ื ื & , ื ื ื ื ื ื ื ื ืช ื ื ืฉ ืช ื ื ื ื & ื ื ื ืง ื ื ื ื
. ืืืจื ืฉื ืงืจืงืื, ืืงืจืงืืื ื ืง ื & ื ื ืช ื ื ื ื ื ื ื ื ื ื
, ื ืจ ืจ ื ื ืจ ื ืง ื ื ื ื ืง , ื ื ืช ืจ ื โ ื ื ื , ืจ ื ืฉ ื ื ื ืข ืฆ ื ื ื ืง ื ื ื ืช
ื ื ื ื ื ืช ื ื ื ๏ฟฝ ื ื ืง ื ื ื , ื ื ื ืง ื ืง ื ื ืฆ ืช ืช ื ื ื ื ื & ื ืฆ ื ื ื ื ื & . ื ื ื ืช ื ืก ืค ืจ ื ืช ื ื ื ๏ฟฝ ื ื ืง ื & ื ื ืง ืก ื ืง ืจ ื ื ื ื ืช ื ื ื ื ื & ืง ืืขื& ืืกืคืจื ืฉื ืืกื ื ื ื ื ื ืช
. ืชืืืืฉ ืคื ืงืื-, ืืขืื&ื ืจ ื ืฉ ื ืง ืจ ืง ื ื ื ืฉ ื ืช ืค ื ื ื
ื ื ื ื ื & , ื ื ื ืจ ื ื ืจ ืฆ ื ื & ื ื ื ื ื ื ื & ื ื ืจ ื ื ื ืจ ื &
ื ื ืง ืก ื ืก ืช ื ื & ื ืฉ ื ืจ . ื ื ื ืจ & ืฉ ืฉ ืจ ื ) ื ืข ื ืจ ื ืช ( โ ื ื ื ื ื ื โ
ืก ื ื ื ื ื ื ืช ืง ืจ ืง ื ื ื ื ืช , ื ืข ื ื .ืืืฉืืจืช ืืชืงืืื
ื ื ื ืข & , ื ืืฆืืื& ืจืื& ืฉืขืื ื ื ืฉ ืจ ื ื ื ืฉ ืช ืช ืค ื ื ื ื ืง & ื ื ื - , ืืงืจืืืช ื ื ื ื ืช ื ืฉ ื ืจ ื ืจ , ื ืืขืช&
ื ื ๏ฟฝ . ืืช ืืืื& ๏ฟฝื ืชืจื& ืืืืื ื ืืช ืืืงืจ ืืืืชืจ ื ื ื ื & ืฉ ืข ื ื ื ื ืค & ื ื ื ืจ 274ื ื ื ืค ื ื & ื &
. ืืขื ืื ืื ื ื ืฆ ื ื ืง ืจ ื ื ื ื & , ืฉ ืฉืจืื ืืช ืืฉืืืื ืฆ ืจ " ื ืก ืค ืจ ื ืช ื ืก ืค ืจ ื ื ืจ - ื ืช ื ื ื ืก ื ื ื ื ื &
๏ฟฝ .ืฉืืืจืชื ืืืชืจ ืงืจืืื& ืฉื ืื ืืคืื&, "ืืืจื
๏ฟฝื ื ื ื ืข ื , ืื ื ื ืง ืจ ืง ื ื , ืืืจื ืืื&) ืจืืืง( ืจ ืืืื ื ื ื ืข ื ืฉ ื & ื ื ื - ื ื ืช ืจ ื ืช , ื ื ื ืค ื ื & ื ื ื ื ืจ ื ื ืง . ื ื ืก ื ืจ ืช ื ื ืช ื ืค ืจ ื ื ื ืง ื , ืง ืจ ื ื ื ื ืฉ ืค ื ืช ื
ื ืฆ ื ื ื ื ื ; ื ื ื ื ื ื ื ื ื ื ๏ฟฝ ื ื ื ื & 1919๏ฟฝื ื ื ื ื ื ื ืจ ื ืก ื ื ื ื ื ื ื ืช ื ืื ื ืื& ืฉื ืืฆ ื ืง ื ื ื ืจ ื ื ื &
ื ื ื ืค ื ื ื ืจ ื ื ื & ื ื ื ื ื ื ื ืช ื ื ืช ื ื ืจ ื ื ืจ ื ื ื & . 5ืฉ ื ืช ื ื ืจ ืจ ื ื ืจ ื ื ื ื ืจ ื ืฆ ืง ื , ื ืจ ื ื ื ื ื ื ื ืช ืฉ ื ืจ
ื ื ืฉ ื ืช , ืืืื ืืฆืข ื ืจ ืฉ ื ื ื ื ื ื ื ื ื ื ื ื ื , ื ืฆืืง ื ื ืฉ ื ื ืง ืจ ืง ื ื ื ืค ื ื ื ื ื ื ืค ื ื ื ื ื ื ืช ืค ื ื ืจ 1932
ืจ ื ื ืง ื ื ื ืจ ื ื ื ืช ื ื ืจ ืจ ื ื ืจ ื ื ื ื ืจ ื ืจ ื ื ื . ื ืจืืื ืื 20 ;๏ฟฝ . ืืื ื ืจืื๏ฟฝ ืขืืจ ืืืื, ืื ืื ืืื ืฆืืข ืื
ืืืื , ืข& ืคืืืฉืช ืืืจืื ื& ืืคืืื๏ฟฝ ื ืกืคื ืืืืจื& ื ืฆ ื ืจ 2 1946ื ื ื ื ื . ื ื ื ื ื ื ื ื ื ืจ ื ื ื ื
ื ื ๏ฟฝ ื ืฆ ื ืจ 2 . ื ืงืืืฆืช ืืขืคืืื& ืืืืืข ืขื & ื ื ืจ -
, ื ืงืืื- ืืคืจ ื ืก ืจ ื ืง ื ืืืจ ื( ืขืืจ ืืืืค ื
. ืฉ& ืขืื ืืฆืืข
ื ื ื ื ื ืช ื ืข ืฆ ื ื ื ืช ื ืฆ ื ืจ 2 ื ื ื ื ื ื & ืข ื ื ืข ื ืจ
17.4.1948๏ฟฝื ื ืค ื ื ื ื ืฉ ืจ ื ืฉ ื ื ืฆ ื ื ื ื ืฉ ื ืฉ ื ืค ื ืข ื , ื ื ื ื ืจ ืฆ ื 2 ืข ืจ ื ื
ืจ ื ื ื ๏ฟฝ . ื ืค ื ืข ื ื ื ืจ ื ื ื ืจ ื ื ื ื & ืง ื ื ืจ ื ื ื ืช ื ืง ื ืจ ื ืช
.ืืฆืืื ืืืืคื
ื ื & . ื ื ื ื ื ืค ืฉ ื & ื ื ื ืข ืข ื ืจ ื ื ื ๏ฟฝ ื ื ืจ ื ื ื ื & ื ื ื ื ื ื ื ืช ืก ืค ืจ ? ื ืืฉืื ืืืืข ื ื ื ๏ฟฝ ื ื ื ื ืง ืจ ืง ื ื
๏ฟฝื ื ื ๏ฟฝ ื ืช ื ื ืจ ืจ ื ื ื ื ื ื ื ื ? ืข ื ื ื ื ื ื ื ื ื ืช ื ื ื ื ื & ื ื ื ื ืค ื ืฉ ื ื ? ืข & ื ืฉ ืค ื ืช ื ื ืช ืง ื ืค ืช ื ื ื ื
ื ื & ื ื ืฉ ื ื ื ื ื ืข ื ื ืฆ ื ืข ื ื ? ื ื ื ื ื ื ื ื ื ืจ ื ื & ื ื ืฉ ื ื ื ื ื ืจ ื ื ืช ื ื ื ื ืช ? ื ื ืฉ ืจ ื ื . ืขืืจืชื& ืืฉืืื ืื ื? ืืฉืคืืชื
ื ืจ ื ื ื ื ื ืฆ ื ื ืง ืจ ืง ื ื ื ื ืฉ ืจ ื ื ZWIAZEK KRAKOWIAN W IZRAELU
ASSOCIATION OF CRACOWIANS IN ISRAEL
ืืงืจืงืืโ ื ืฆืจ ืืืจืืโ, ืจืืืง ืืืจื ืืืื
ืืืช ืืขืงืืืช ืืขื ืืช ืื ืืืืืืื๏ฟฝ ื ืืืื๏ฟฝ ืืืกืืช ืืืคื ืชืืฉืื๏ฟฝ ืืงืืืื๏ฟฝ ืื๏ฟฝ ืืคืขืืื๏ฟฝ ื ืื๏ฟฝ ๏ฟฝ :๏ฟฝ23.5.2007ื๏ฟฝ ืืืืื ืกืืคืจ ืืืจ๏ฟฝ ืขืืืจ๏ฟฝ ืืจืงืช ืืืชืจ ืืืื ืืจื ื ื, ืืื ืฉืื ืืฆืืจ
ื ื ืข ืฆ ืช ื ืข ื ืจ ืง ืจ ืง ื ื ืช ื ื ื ืง ื ืช ื ืช ื ื ื ื ืช & ืฉ ื ื ื ื ื ื ื & ื ืฉ ืจ ื ื ื & ื ื ื ื ื ื & ืง ื ื ืฆ ื ืช ื ื ืข ืจ
๏ฟฝื ( ื ื ื ื ื ื ื ื ื ื ืช ืง ืฉ ื ืจ ืช , ื ื ืก ืข ื ืช ื ืค ื ื ื ๏ฟฝื ืข ืง ื ื ืช ื ืข ื ื ืช ื ื ื ื ื ื ื ื ื & , ื ื ืช . ื ืค ื ื ื
ื ื ื ื ื & ื ื ืก ื ืช ื ื ืค ื ืช ื ืฉ ื ื & ื ืง ื ื ื ื & ื ื 2 .ืืคืขืืื& ื ืื& ืืื ืฉืื ืืฆืืจ(
ื ื ๏ฟฝ ื ืฉ ื ืจ ื ื ืค ื ื ืช ื ื ืค ื ื ื ื ื ื ื ื & ื ืข ื ื ืช ืข ื ืฉ ื ื ื ืฉ ื ื ื ื ื ืง ื ื ื ืช ืฉ ื ื ื & , ืข ื ืข ื ื ื ื ื ืช
ื ื 2 ืข ื ืฉ ื ื ื ืฉ ื ื ื ื ืง ื & ื ื ื ื ืข ืฆ ื ืจ ื ื ืฉ ื & ืข ื . ืฉ ื ืชืคืฉื ืืืืืืื& ืขื ืฉืืื& ืฉื ืื ื ืื ืืขืจ
ื ื ื ื ื ื ๏ฟฝ ื ื ืฉ ืจ ื ื ื ืข ื ืฉ ื " ืค ื ื ื ื ื ืข ืช ื ื ื &
ื ืค ื ื ื ื & ื ื ื ื ืช ื ืค ืฉ & ื ื ื ื ื ื ื ื & ื ืช ื ื ื ืก ื & ื ืช ื ืฉ ื ื & ื ื ืช ื ื ืจ ื & ื ื ื ื ืจ ื ืจ ื ืก ื ื &
".ืคืืื ืฆืืืืื& ื ื 2 ื ื ื 20๏ฟฝื ืฉ ื ื ืฉ ืข ื ืจ ื ื ื ืง ืจ ื ื ื ืข ื ื ื
ื ื ืข ืจ ื ืฉ ืจ ื ื ื & ื ืค ื ื ื ๏ฟฝ ื ื ืก ื ืจ ืช ืช ื ื ื ื ืช ืฉ ื ื ืฉืจื ืืืื ื( ื ื ื ืจ ืช ื ื ื ื ืช ื ื ืฉ ื ื ื ื ื ืจ ื ื ื ื
๏ฟฝ๏ฟฝื ืข ื ืจ ื ื ืข ๏ฟฝ ื ื ื ืก ืข ื ืช ื ื ื ื & ื ื . ื ืค ื ื ื ืฉ ื ื ืช ื ื ืก ื ื ืจ ื ื 800๏ฟฝื ืช ืข ื ื ื & ื , ื ื ื ื ื &
ื ืืืืืช ืืคืืื๏ฟฝ ืืืขืืจืจื& ื ืง ืจ ื ื ืฉ ืช ืช ืค ื ื & ื ืช ื ืจ ื ืฉ & ื ื ืข ื ื ืช ืฉ ื ืค ื ื ื ื & ื ื ื ื ื ืจ ื ื & ื ืจ ืฆ ื
.ืืืืืื& ืืฉืืื ืื ืคืืืช ืืืืจืื ื&
ืฅโืืชืจ ืืื ืฆืื ืืืื ื ืืืืืช ืืื
2ืขืืื ืืืืื ืืจืืื ืืืฆืื ืงืจืงืื ืืืฉืจืื ื ื ื ื ื ื ืง ืจ ืง ื ื ืก ืง ื ื
ืงืื ืืืืคืืืจืืช ืืขืจื ืืฆืื ื ืืช ืขืฆืื ื ืืฆืจื2
ืื ืืื ืืฆื ืื ืคืืกืช . ืืืื ืืื ืจืฆืคืืืชืืคืืชื . ืฉืื ืืื ืื ืขืืื ืืช ืขืฆืืืชืื
, ื ืืกืืชื ืืืื2 ืฉืื ื. ืขื ืืืฆืข ืืงืจ ืืืืื( ืงืื ืขืจื ืฉื ื ืืื๏ฟฝ ืืืืจ ืืืืข ืืืืื ืื
ืชืืืชื ืืื๏ฟฝ ืืืืจื& ืื . ืืงืฆื ืืฆืจื2๏ฟฝืื. ืฉืืื ืืื ื๏ฟฝ ืืขืืจ, ืืงืื ืืืื ืืื ื
ื 'ืื ืืืืืชื ืืช ืงืืื ืฉื ืืื๏ฟฝ ืืืกืืงืืฉ "ืฉืืืืจ ืืช ืืงืืข , ืื ืืืืื&
ืืชืคืืืช ืงืืืช ' ืืื ืืืื'ืืืคืืื๏ฟฝ " ืื(, ืื ืืืชื ืื ืืื ื ืื ืืกื ืืกืืื ืืืืื. ืฉืืช
ืืืืชื . ืฉืืืชื ืฉืืขืชื ืงืื& ืื๏ฟฝ ืืงืจืงืืืื ื๏ฟฝ ืชืฉืข ืืืืืชื ืืืืช ืืืืจืฉ ืฉื
ื 'ืฉืื ืืชืคืื ืืืก, ืืกืืื ืืืืืืจืื , ืืืืืื ืฉื ืืจืื ืืืืืื, ืื ืืืืื&
๏ฟฝืฉืื ืข& ืคืืืื ืืืืื , ืฆืื๏ฟฝ ืืืืจืฉื&๏ฟฝื .ืืืืงืืจ ืืขืืจ
. ืงืืชื ืืืืขืชื ืืืืืื ืืงืฆื ืืฆืจื2ืืฆืืชื ืฉ& ืงืืืฆืช ืื ืฉื& ืืืืจื& ืืจืฉ
. ื'ืื ืืฆืืื ืฉื ืืืก, ืื ืืื ืืช ืืืืจืืชื ืฉืืจ , ืืคื ืฉืืืจืชืื, ืืืืืชื ืืืจืฉืืื
ืจืง ืฉืค& ืืงืืง ืืขื ืฉืคืชืื ืืฆืจืืช ืืืชืืช ืงืืื . ืฉืืื ืขื ืจืงืข ืคื ืื ืื ืคืืืืช, ืืืืืื
ืงืื ืืื ืื . ืื ืขื& ืืืืื2 ืื ืืฉืชื ืืืืื๏ฟฝ ืืืชื " ืฉื ืื๏ฟฝ ืืืชื ื. "ืฉืืืื&
ืืื& ืืื ืื ืฉื ืงืจืงืื . ืืื ืืืืืืจืืืจ( ืืื ื , ืฉืืื ืืื๏ฟฝ ืืืื ื ืคืืฉืื
' ืืืกืื'ืฉ& ืขืืื ืืืคืขืื , ืืกืงื'ืกืงืืจืืฉืขื ืืืืฉืืช ืขืฉืืชื . ืื ืฉืง ืืืชืืืืฉืช
ืืืืจืช ืืื ืฉื& ืืืื ืืขืืืชื ืืืช& ืฉืื ื ืจืืฉืชื ืื ืืืืื& , ืืืจืืฉื ืืืื
.ืขืจ(๏ฟฝืฉืืชื ืื& ืืืื ืืื ื ืืก ืืงืจ, ืืืฉื&ืืื ืืืืื& , ืืขืืืจ ืื๏ฟฝ ืื ืื ืื ืืื
๏ฟฝืชืจืืื ืจืืง ืฉื ืงืืืข . ืืืืืง ื ืจ ืจืืฉืืืืืืจื ืืืื ืฉืจื . ืจืืื ืฉืืืฉ ื ืจ
ืืืื ื& ืื " ืืขืื ืฆืืจ ืืฉืขืืชื"ืืืืงืืช . ืืืื ืืคืืื&๏ฟฝืฉืืื ืืืืง ืืื ืื ื ืชืคืืื
ืื ืืืชื ืืืืื ืืืืจื ืืฆืื๏ฟฝ ื ืก ืืื ืืื ืืขืื ืื ื ืืืฉืื& ืื๏ฟฝ , ืฉืืืจืืข ืืืืืชืื ื
๏ฟฝ .ืื ืืืื ื& ืืืืืช ืืืืื& ืืชืืืืืืขื ืืื ืื& ืืืืื ื ืคืืฉืชื ืข& ืืืืจืช
ื ืืื ืืืืคืง ืืืืื ืก 'ืืืก. ืื ืืืืื&
๏ฟฝืืฉืจืื(ืืื ืจืื ืืืืืง . ืืชื( ืขืฆืื, ืืืืืื ืืกืืืืืช ื& ืื, ืืื) ืืืืจ
.ืืืืื ืฉื ืื ืื ืฉื ืกืคื ืข& ืื&ืืฆื ) ื"ืชืฉ(ืืืื ืืืื ืืืืฉ ืืืช
ืืฉืืืขื ืืืจื . ืืฉืืื ืืืืื ื ืฉืื ืืืืฉืืื ืืื . ืฉืืื ืฉื& ื ืฉืืื& ืืืจืื ืื
ืฉืื ืขืืจืชื . ื ืื ืืืืื& ืืืืืจืชื'ื& ืืืกืืืืจืชื ืื ืืืืืื , ืืืืื ืงืฉื ืฉื ืคืจืืื. ืขื& ืืืขืชื ืืื๏ฟฝ, ืืงืฉืืฉื& ืืคืืืืจืงืื
, ืืืืชื ืืช ืืืื๏ฟฝ ืืงืฉืจ ืข& ืื ืืืืื&. ืฉืืืืืจ ืืืชื ืื ืืื ืืืืืชื ืืืืืฉืจื&
( ืฉื ืฉืืชื ืขืื ืืืืืช ื ืขื& "ื& ืกืคืจ ืืชื .ืฉืืืงืฉ ืืขืื๏ฟฝ ืื, ืข& ืื ืืืืื&
. ืฉืืืข ืืืืจ ืื๏ฟฝ ืืืขื ื ืืืื ื ืืืื ืืืืืืืืืื ืฉืื ืืืืื ื ืืชืืจื ื ืืืื ืก , ืฉ&
ืืฆืืชื ืืช , ืืืืช ืืืืืื ืืืจืืฆืืืขืจืืืช ืืืคืฆื& . ืขืงืืืชืื ืฉื ืื ืืืืื&
ืฉืืืกืืจื& ืืฉืืืจื ืขื ืืืืจืฉ ืืืื ืชื ืืฉืืชื ืืช ืืกืคืจ . ืืกืคืจ ืืืืจ ืืืฆื-ืืืขืชื ืืคืื . ( ืฉืื"ืืื ื ืื ืกืคืจ ืืชื
๏ฟฝื( ืืืืฆืื . ืฉื& ืื ืืืืื& ืืืืข ืืื .ืืืชืจื ืืืื ื ืืขืื ืืจืก
๏ฟฝืืฉืืืืชื , ืืจืืขื& ืฉื ื ืืืืจ ืืืืืืื ืชื ืืืืช , ืืืจืง๏ฟฝืงืื ืกืื ืืฉืจืื ืื ืื
ืจืื ืฉืืื , ืืืืจืฉ ืฉื ืืจืื ืืืืืื. ื"ืืื ืื ืืื ืืื ืชืฉื. ืืืืจืฉืื&
๏ฟฝืืฉืืื ืช ืืืจื, ืืืช ืืืืจืฉ ืฉื ืืจืื๏ฟฝืืื ืืืื ืืืืช , ืคืืจืง ืืืืจืงืื
ืืฉืขืช ืฉืืืชื ื . ืืกืืื& ืืืืฉื ืืืืฉืงื , ืืจื& ืืจืื ืืช ืืื ืืืืช
ืืคืชืข ื ืฉืืข ืงืื ืืืงืข . ืืฉืชืจืจ ืืืื&ืฆืืจืืืจืช ืืืคื . ืืขืืื ืืชื( ืืืืื
ืืจืื2 , ืื ืืงืื ืืืืืจ. ืืขืฆืืืชืืืกืืจืืชื . ื ืกืืืืื'ืืืชื ืืงืจืงืื ืืืฆ
. ืืืืื๏ฟฝ ืฉืื ืื๏ฟฝ ืงืืื ืฉื ืื ืืืืื&ืืคื ืืืฉืืืื ืืืืฉ ืฆืจื( ืืืืืช ืืฉื ืืช
ืงืฉื ืืื ืื ืืืืื๏ฟฝ . ืืฉืืื ื& ืืืืื .ืื ืขืืื ื ืื ืืฉืจ
ืืจืืืจื ื ืงืืขื ืืืฉืจ ืืจืื ืืืจ ืืงืื . ืืื ื ื ืคื ืืชื ืืืืื, ืืฉืืื
ืืกืืคืจืชื ืืจืื , ืืืฉื( ืืืืื ืืืืื ืืื 'ื ืกืืืืื ืข& ืืืก'ืขื ืืืคืืฉ ืฉืืื ืื ืืฆ
ืฉื ืื ืืฉืืจ ืขื ืฉืืื๏ฟฝ ืืืื , ืื ืืืืื&ืชืืืจืชื ืืช . ืฆืื๏ฟฝ ืืืืจืฉ&๏ฟฝืจืื ื๏ฟฝ, ืืื ืื
ืืช ืฉืืืืชืื ื ืฉ& ืืืช , ืืฆืื ื ืืืื ืืืจืื ืืื( ืืฉืื ืืจื& ืืช . ืืคืจืืื ืืื ื
ืืืจืื ืืืฉ , ืืื ืืฉืืฉืื ื ืืืฉ ืืืื. ืืื .ืืืจ ืื ืขื ืืืื ื
ืืขืืืจ ืืื ืืงืืช ืืชืืืฆื ืืื ืืจืื ืืืฉ ๏ฟฝืืืืฉ ืจื๏ฟฝ ืืขืืจ ืืจืื . ืืืืจ ืืขื ืืง๏ฟฝ ืื, ืืจืื ืง& ืืืืกืื. ืืืืชื๏ฟฝ ืืืืฆื ืคืื
ืื ื : "ืืืื( ืืช ืืืืฉ ืืืื ืืืฆืืืข ืขืืืืืื , ืขืืืชื ืืื&". ื ืื ืืืืื&'ืื ืืืก
ืืจืื ืืืงืฉ ืืจื( . ืืืืืช ืืืืฆืื ืืื ืืคืืืื ืงืืื ืืืจ , ืืงื ื ืืืื๏ฟฝ. "ืืช ืืืคืืฉ
.ืฉืืื ื ื ืืขื. ืืืจ, "ืืื, ื ืืืงืืื'ืืืก' ืืขืืืจ ืืื ืจืืขื& ืืืจ ืจ
ืืงืืฉ 'ืืืืงืฉืช ืืจืื ืืฉืืืข ืืช ืืงืืข ืืื ืื ืืจืืฉ . ืฉืขืืื ืกืืคืจืชื ืื' ืื(ืืืืช ืืืกืืื& ืฉืืฉืื ืืืื ืืกืืืื . ืืื
ืืืคืืขื ืื ืื ืขืื ืื ืืืืช& ืขืืืื ืืื& ืฉืขื& ืืืงืชื ืืช ืคืืกืช ืืืืื ืืืืืื
ืคืชืื& ืืฉืชื . ื ืกืืืืื'ืืฆืจื2 ืฉื ืืื ื ืฆืืจืง ืงืื , ืืช ืืงืืจ ืืืงืคืื ืืช ืืขืฆืืืช
ื ืื ืืืืื& 'ืฉืืจืชื ืืืจืืฉืืช ืฉื ืืืกืืืืื ืืจืืฉื๏ฟฝ ืฉื , "ืืขืื ืฆืืจ ืืฉืืขืชื"
.ืืืก ืืช ืืงืคืื๏ฟฝ, ืื ืืื ืืืื ืืืื๏ฟฝืืืช ื ืคืชืื ืืื', ืข& ืืืืื'ืขื ืคื
๏ฟฝ, ื ื ื ืช ื ื ืฉ ื ืค ื ืจ ื ื ื ื ื ื ื ื ืง ืจ ืง ื ื 14ื ื ื ื ื ืฆ ื ืจ ืค ืช ื ื ื ื ืช ื ื ืช ื ื ื & ื ื ื ื ื ื ื ืจ ื ื ื
ืืืื ื ื ื ื ". ืืืจืกื"ืืขื๏ฟฝ โ 35ื ืืืคืื ืกืงื ืค ื ืฉ ืช ื ื ื ื ื ืฉ ื ๏ฟฝ ื ืฉ ืข ื ืจ 1942ื ื ืง ื ื ื ืจ
ืฉ ื ื ืจ ื ื ื ื ืฉ ื ืข ืฉ ื ืฉ ืช ื ื ื ื ืช ื ื ืก ื ื ืช " ื ืฉ ื ื ื " ื ื ืก ื ืจ ืช , ื ื ื ื ื ื ืช ื ื ืช ื ื ื &
. ืืืืื
๏ฟฝ, ื ื ื ื ื ืจ ืช ื , ื ื ื ื ืช ื ืฉ ื ื ื ืฉ ื ื ื ื ืข ื ืก ืค ืจ ืช ื . ื ืื ืืืฆืื ืืืจ ืืื ืฉื ืฉืืจ ืืืงื &
. ื ื ืฆ ืข ืช ื ื ื ืฉ ื ื ืจ ื ื ื ื , ื ื ืข ื ื ื ืฉ ืฉ ื ืข ืช ื ืข ื ื ื ื ื . ื ื ื ื ื ืก ืก ื ื ื ืก ื 2 ื ืก ื ื &
ื ื ืฉ ื ื ืจ ื & ื ื ื ืข ื ื ื ืก ื ื ื ืช , ื ื ื ืจ ื & ื ื ื ื ื ื ื ืจ ื ๏ฟฝ ื ืช ื ื ื ื ื & , ื ื ื ื ื ืช ื ื ื ืช
ืฉ ื ื ืข ืช ื ื ืช ื ื ืจ ื ื ืจ ื ืช ื ืช ื . ื ื ืฉ ื ื ื , ื ื ืจ ืช 2 ื ืค ื ื ื & ื ื ื ื ื ๏ฟฝ ืข & ืฉ ื ื ื ื ื ื &
ื ื ื ื ืข ื , ื ืชืืื ื ืฉื ื ื ื ืช ืค ื ื ื & ื ื ื ื ื & ื ื ื ื ืจ ืช 2 ื ืฉ ืค ืช ื ื ื ื ื ื ืจ ื ืจ ืง ื ื ื & ื ืค ื ื ื & ื ื ื ืฆ ื ื ื ื ื ื ื ืฆ ื ื ื ื ื ื ื ืง ื ืจ ื & ื ืจ ื ื ื
ื ื ื ืจ ื ื ื ื ื ื ื - ื ื ื ื ื ืจ ื ื ืช , ื ื ื ืค ื ื ืก ืง ื . ืืืชืืื&
ื ืจ ื ื ื ื ื ื ื ืจ ื ืช ื ื ื ืจ ื ื ื ื ืจ ื ื ืช ื ื ื ื ืช ื ื ื ื ื ื ื ืจ ื ื , ืข & ื ื ื ื ื & , ื ื ืจ ืช 2
ืข ืจ ื ื ื ืช ืค ื & ืฉ ื ืก ืช ื ืจ ื ื ืช ื ืฆ ื ื ืจ ื ื , ืืืคืกื ื ืืืฆืืื ื ืืืืืข ืืืฆืจ ืืืืช. ืืืืคืฉ
. ื ( ื ืฉ ืข ืจ ื & ื ื ื ื ืข ื ื ื & ื ื ื ื ื ื ื ื ื ื ื ื ืจ ืจ ื ื , ื ืช ื ืฉ ื ื ื ื ื ื ื ื ื ื ื ื ื ืง ื ืจ ื ื ื ื ื ื
, ื ืฉ ืข ื ื ื ื ืช ื ื ื ื ื ืก ื ๏ฟฝ ืข ื ื ืฉ ืข ืจ , ื ื ืช ื ื ืฉ ืฉ ื ืข ืช ื . ื ื ื ืค ืก ื ื ื ื ื ืง ื ื ืช ื ื ื ืจ ื ื ื
ืฆ ืข ืง ืช ื , ืง ื ื ื ืช ืฉ ื ื ืฉ ื ื ืจ ื & ืฉ ื ื ืค ืฉ ื ื ื ืจ ื ื ื , ืืืขืื ืื ื ืื ืกื ืืกืืืข ืื, "ืขืื ืืืจ"ืืืืจื
. ืืืืขื ืืฉืืืจื& ืืืฉืื ืืืชื ืืืื
ืง ืค ืฆ ืช ื ื ืจ ื ื ื ื ื ืง ื ืข ืช ื ื ื ื ื ืจ ืช ื ื ื ื ื & ืช ื ืช ืข ื ื & ื ืค ืง ื ื ื , ื ืฆ ื ืข ื ืช ื ืจ ื ื ื ื ืช ื ื ื ื ื
ื ื ื ืช ื ืฉ ื ืค ื ืช ื ื ๏ฟฝ ื ืค ื . ืฉ ื ืฉ ื ื ืจ ื & ืค ื ื ื ื ื & ืฉ ื ืค ืช ื ื ื ื ืก . ื ืก ื ืค ื ื ื ื ื ื ๏ฟฝ , ื ื ื ืค ื ืช ืฉืืจ ืฉืงืืืืชื ื ื ืง ื ื ๏ฟฝ , ืืืืื50๏ฟฝ40ื ืืืืฆื
ื ื ื ืฉ ื ืช ื , ื ื ืก ื ืจ ื ื ( ืฉ ื ืข ืก ื ืง ื ื ืช ื ื ื ื ื ื ื ืช & ื ืฉ ื ื ืจ ื ืค ื ื ื ื ืฉ ื ื ื ื ื ืจ ื ื ื ื ื ื ื ืช
ื ื ื ื ื ืฉ ื ื ( ื ืง ื ื ืฆ ื : " ื ื ืจ ืช ื ื ื . ื ื ื ื ืจ ื . ื ื ืง ื ื ืช ื ื ืก 2 , ื ื ืจ ื ื ื ืฉ ื ื ืจ โ ื ( โ " . ื ื ื
. ืืื ื ืืชื ื ืื ืืืชื ื
ืข & ื ืฉ ื ื ื ืค ื ืฉ ืช ื . ื ืืฉืืชื ืืืกืชืืื ื ื ื ื ื ื ื ืจ ืช ื ื ื ืฉ ื ื ๏ฟฝ ื ื ื ื ๏ฟฝ , ื ืค ืช ืข ืฉ ื ื ืจ ื ื ื ื ื
ืืื ืืื ืืืืืื ืืืชื ืืืืฉื ืื ื ืช ื ื . ื ืืืช" ื ื ื ื " ืืืจืช ืืจืื๏ฟฝ ื โื ืฉ& ืืจืื ืงืฉืื ืกืงื
ื ืฆ ื ื ืจ ื ื . ืฉ ื ื ืก ืจ ื ื ื ืข ื ื ืจ ื ื ื ื ื ื ื ื ื , ื ืฆ ื ืช ื ื ื ืช ื ื ื ืก ื ืข ื ื ื ื ืก ื ื ื ื ื ืง ืจ ืง ื ื
ืฉ & ื ืง ืฉ ืจ ื ื ืจ ื ื . ื ื ื ืข ื ืจ ืช ื ื ื ื ื ื ืค ื ืฉ ื ื .ืืืกืื ืืืืืช ืืขืื& ืืืกืงืจ ืฉืื ืืืจ
)ืืืืจืกืคืื(ืฉืื ) ืืืืื(ืืจืื
Szewska 1-2โ ืืืช ืืชืคืืื ืฉื ืืกืืื ืืืืื ืืจื
ื ืืฆืืชื ืืขืช ืืืกืื ืืืช ืืืชืืืื
ืขื ืื ืืฆืืืจ , ืืืจื ืขืฉืจืืช ืฉื ืื 35ืืืืืคืื ืกืงื
3ืขืืื ืืืืื ืืจืืื ืืืฆืื ืงืจืงืื ืืืฉืจืื ื ื ื ื ื ื ืง ืจ ืง ื ื ืก ืง ื ื
ื ื ืช , ืฉ ื ื ื ื ืจ ื & ื ื ื ืช ื ืก ืค ืจ ืฉ ื ื ื ๏ฟฝื ืก ืค ืจ ื ืข ื ืจ ื ๏ฟฝื ื ื ืฉ ื ืจ ื ืช ืง ื ( ื ืจ ืง ื
ื ื ืจ , ) ื ื ืจ ืช ืง ื ื ื - ื ืข ื ื ื ื ื ื ืฉ ื ๏ฟฝื ื ื ื ื ื ื ื ื ื ืง ื ื ื ืช ื ื ืข ืช ๏ฟฝืจ ื ื ื ื ืฉ ื ื ื
ื ื ื ื ืจ ื ื ื ื ืง ื ื ืฆ ื ืช . ื ืง ืจ ืง ื ื โ ื ืฆ ื ืค ื โ ื ื ืก ืค ืจ , ื ืฉ ืช ื ื ื ื ื ื ื ื ื ืช ื ืช ื ื ืข ื ื ื ื ืฉ ื ื & . ื ืฆ ื ื ืฆ & ื ื & ื ื ื ืจ ื ื ืค ืง ื ื
ื ื ื ืข & ื ื ื ืจ ื & . ื ื ื ืช ื ื ื ืจ ืช ื ื ืค ืง ื ื . ืขืจืื ื ืชืืื ืืืช ืขืืืื ืืงืืืฆืืช
ื ืค ื ื ืฉ ื ืช ืฉ ื ื ืง ื ื ืฆ ื ืช ื ืช ืง ื ื ื ื , ื ืฉ ื ืช ื ืค ื ื ื ืฆ ื ืจ ื ื & : ืค ืข ื ื ื & ื ืฉ ื ื ืข
ื ื ื ื ื ื ื ื ื ื ืฆ ืข ื ืฉ ื ื ืข ื ืฉ ืข ื ืช ื ื ืจ ื ื ื ื ื ื ืฉ ื ื ื ืช ื ืข ื ื ืช ืช ื ื ๏ฟฝ . ื ืฆ ื ืจ ื ื &
. ื ื ื ื ื ืฆ ื ื ื ๏ฟฝ ืค ื ื ื ื ื ื ื ื ืค ื ื ืช ื , ืฆ ื ื ื ื ื ืืื ืืฉืจื ื ืฉืืจื& ืืขืืจืืช ืื& ื ืช ืช ืจ ื ื ื ื
.ืืกืืจ ืขืจืื ื ืืขืืจืืช2๏ฟฝืจ ื ื ื ื ื ืจ ื ื ื & ื ื ื ื ื ื ื ืจ ื & ื ๏ฟฝ3
ื ื ืจ ื ื ื & 3ื ( ื ื ื ื & , ืฉ ื ื & ื ื ื ื ื ื ื & ื ื ื ื ื & ื ื ื ื ื ืค ื ื ื ื ื & , ื ื ื ื ืจ ื & ื ื ืช ืจ ื ืข ื ื ื ืจ ืฆ ื ื ืค ื ื , " ื ืฆ ื ืค ื " ืฉ ืข ื ื ื ืจ ื ืฉ
ื ืง ื ื ืฆ ื ืช ื ื ื ื ืค ืจ ื ื ืช ื ื ื ื & . ื ื ื ื ื ื , ืืืืฆื ื ื ืช ืช ื ืจ ืช ื ืฉ ื ืค ื ื ๏ฟฝ ืค ื ื ื . ื ืืื ืืช
.ืืืืกื ืชื ืืขืช ืืฆืืคื& ืืขืืืืืชื ื ื ื ืช ื " ื ืฆ ื ืค ื " ื ืง ื ื ื ื ืช ืช ื ื ืข ืช
ืก ื ืก ื ื ื ื - : ืก ืค ืจ ืข ื ืจ ื ื & ื ืฉ ืช ื ืข ืจ ื & . ื ื ื ื ื ื ื ืง ืฉ ืจ ืข & ื ื ื ืจ ื ื ื & ืฉ & , ื ื ืจ ื ื ื
๏ฟฝ .ืืืชื ืื ื ืชืืืืฉืช ืืืืืืช ืืืื ืื ื ื ื ืจ ื ื ื & ืฉ ื ื ืฉ ืจ ื ื ื ืช ื ืฉ ื ื ื
ื ื ืก ื ื , ื ื ื ืืืืจืช ืจืง ืืช ืืืืง ืืื ืงืืืืื .ืื ืืืืืืื'ืืืคืื ืืืกืฆ
ืืืจื ืื ืคืื
๏ฟฝืง ืจ ื ืช ื ื ืช โ ืช ืจ ื ื ืช ื ืก ืค ืจ ื ืช โ ื ื ื ื ื : ื ืข ื ื ื ๏ฟฝ โ ื ื ืจ ื ื ืฉ ื ื ืก ื ืค ืจ ื ื ื ื ื ืข ื ื ืฉ
ื ืจ ื ืฉ ื ื ื ื ื . โ ื ื ื ื ื ื ืช ื ื ื ืง ืจ ื ืช ื ื ื โ ื ื ืข ืจ ืฆ ื ืง ืจ ื ืช ื ื ืช ื ื ืจ ื ื ื ื ื ืค ื ื & ื ื ืช ื
, ื ( ื ืฉ ืจ ื ื ืช ื ื ืช ื ื ื ืช ื ื ื ื ื ืจ ื & , ื ืืื ื .1942ื& ื ืืชืื ืืฉื ืช . ื ืฆืื ืืื
ื ื ืช ื ืฉ ื ื ืฉ ื ื ื ื ืจ ืง 1942ืฉ ื ืช ื ื ื & โ ื ืค ืช ืจ ื ๏ฟฝ ื ืก ื ืค ื โ ื ื ื ืจ ื ื ื ื ื ื ืข ื
๏ฟฝ, ื ืืคืขื ืื ื ื ื ื ืข ืฉ ื ื ืฉ ื ื ื ืฉ ื ื ื ืฆ ื ืง ื ื ื ื ื ืช ื ื ืค ื & ื ื ื ื ืข ื ื ื ื ื ื ื ื ื ื ื ื ื ืช
ืข ื ื ื ืค ื ื , - ื ื ื ืจ ื & โ ื ื ื ( ื ื ืฉ ื ื ื ).ืืืฉืืื-
ื ื ื ื ื ืก ื ืค ืจ ื ื ืฉ ืจ ื ื ื ื ืช ื ื ืฉ ื ื ื ื ืข ื . . . ื ื ืช ื ืข ื ื ืฆ ื ื ื ืช ื ื ืข & ืก ืค ืจ ื ื ืฉ
ื ืฉ ืช ืช ืค ื ืช ื ื ื ื ื ื ื ืช ื ื ื ืฉ ื ื ืค ื ืฉ ื ืช ื ืค ื ื โ ืฉ ื ื ื ื ืก ื ืช ื ืฉ ื ื ืจ ื ืฉ ื ื & ื ืข ื ื (
โ...ืืฉืื ื ืืงืจืืื ืืืจืื ืืช ืืจืืืขื ืืืชืืฉ ื & ื ื ืจ ื ื ื ืข ื ื ืจ ื ืช ืจ ื ื ื ืฉ ื ื ื ื ื ืก ื ืค ืจ ื ื ืฉ ืจ ื ื ื ืฉ ื ืช ื ื ืช ื ื ื ืจ ื & ื ื ื ื
. ื ื ื ื ื ื ื ื ื ืฉ ื ืจ ื ืฉ ืง ืจ ื ืช ื ื ื ืช & . ื ื ืช ื ื ื ื ื ื ื ื ื ื ื ื ืข ื ื ืช ื ืข ื ื ื ืข ื ื & ืข ื
ื ื & ื & ? ืฉ ืฉ ืช ืง ื ื ื ื ื ื ืข ืฉ ื ื ื ืจ ื ื ื & ื ื ืจ - ื ืช ืข ื ื ื ืข ื ื ื ื ื ( ื ื ื ืข ืฉ ื ื ื
?ืืืืจืืคื ืืจื& ืขืงืืื
ืงืืจืืื ืืืชืืืืงืืจืืื ืืืชืืืืงืืจืืื ืืืชืืืืงืืจืืื ืืืชืืื
, ื ื ืจ ื ืช ื ื ื ื ื ื ืข ื ื ื ืค ื ื ื ื ื ื ื ื . ื ื ื , ืจ ืข ื , ื ื & ื ื ื ื ื ื ื ื ื ื ื . ืฉ ื ื 70ื ื ื ืฉ ื ื ื ืก ื ืจ ื ื ื ๏ฟฝ , ื ืืื ืืืืื ืกืื ืืขืืจื ืช ื ืง ืจ ืง ื ื
ื ื ืจ ื ( ื ืช ืจ ื ืง ื , ืช ืง ื ืค ื ืช ืฉ ื ืก ื ื ื ื ื ื ื ื & ืฉ ื ื ื ืจ ืฆ ื ื ื ืง ื ื ื . ืืืืืจ ืืืืื; ืื ืคืจืื ืืื๏ฟฝ ืื ืขื ืื ืช ืืืชืืืจ ืฉื ืืช
ื ื ืจ ื ื ืช , ื ืค ื ืฉ ื ื ื ืจ ื ื ื ื ื ืช ื ืฆ ืจ ื 2 , ื ื ื ื ืข ื ื ื ื ื ื ื ื ื ื ื ืช ืจ ื ื ื ื ื ื ืฉ ื ื ื ื ื ื ืค ืข ื ื ืฉ ื ืฉ ื ื ื ื ืจ . ื ื ื ื & ื ืค ื ืฉ ื ื ื ื ื ืก ( ื ื ื ื ื
ื ื , ืข ื ื ืช ืง ื ืค ื ื ื ื ืช ื ื ื ื ืก ืค ืจ ื ื ื ื ื ื . ื ืข ื ื ื ื ืฉ ื ื ื ื ื ืก ( , ื ื ืฉ ( ื ื ืข ื ืฉ ื ื ื ืช ื ื ืง ื ื ื ื ื ืค ืจ ื ืก ืช ื ื & ื ื ื ื ืฆ ื ื ืช ื ืจ ืง
ื ื & ืฆ ื ืจ 2 1944ื ืก ืช ื ื . ื ื ื ื ื ื ื ื ืจ ื ื ืค ืฉ ื ื ื ื ื ื & ื ื & ื ืข ื ืจ ื ืข ื ื ื ื ื ื ื & , ื ื ื - ' ื ื ืฉ ื ื ื ื ื ื ื ื ืค ื ื ืก ื ื ื ืจ ื ื ื ืฉ & ื ื
... ืขื ืื& ืืืชื ืืื ืฉืืจ ืืื ื ืืื ืฉืขืืื ืื ืืืช. ืงืฉื& ืื ืืจืื&ืืืื ืืฆืื ื ื ืข ืจ ื ื ื ืช ืง ื ื ื . ื ืคืืฉื ื ืฉืื ืืงืจืงืื ืืืจื ืืฉืืจืืจื ืฉ ื ื ื ื ื ื ื ื ืข ืช ืฉ ื ื ืช ืจ ื ื . ื ื ื ื ืช ืข ืง ื ื ืช ืฉ ื ื ื ื ื ืฉ ืค ื ื ืช ื ื ื
ืฉ & ื ืง ื ื ื ื ื ื ื ื ืง , ื ื ืจ ื ื ื ื ื ื - ืฉ ื ื ื ืก ื ืจ ื ื , ื ื ื ื ื ื & ื ืข ื ื & ืค ืข ื ื ื ื ืจ ื ื ๏ฟฝ ื ื ืค ื ื ื ื ื ื ื ื ื ื ืฉ ื ืค ื ืจ ืช ื ื ื ื ื ื ื ื ื ืฉ ื ืฉ ื ื ื ื
ื ื & ื ืช ื ื ื ื ืข ืก ื ืง ื ืข ื ื ื ื ืฆ ื ื ื ืจ ื ืช ื ืช ื ( . ื ื ื ื ืช ื ืข ืง ื ืจ ื & .ืืืื ื
ื ( ื ืฉ ื ื ื ื ื ื ืช ื , " ื ืช ืง ื ื ื " ื ืคืืฉื ื ืฉืื ืขื ืกืคืื ืช ื ืข ืค ื ื ื & ื ื ื ื ืฉ ื ืข ื ื ื ื ื ืจ ื ืข , ื ื ื ื ื ืค ื ื ื ืจ - ื ืช ื ื ืช ื ื ื ื ื ื ื ๏ฟฝืง ืฆ ืจ ื
ื ื ืข ืค ื ื ื & ื ื ื ื ื ื ืง ืค ืจ ื ืก ื ๏ฟฝ ื ื ื & ื ื ื ื . ื ืฉ ื ืช ื ืช ื ืฆ ื ื ื ืจ ื ื ื . ืข ื ื ื ื ืช ื ืจ ื ื ๏ฟฝ ื ื ื ื ื ื ืฉ ื ืจ ื ืจ , ื ืข ื ื ื ื ื ื ื ืฉ ืจ ืฉ ืจ ืช ื ืก ื ื
๏ฟฝ . ืืชืืชืื ื ืื ืืืืข & ืืงืืช ืืืืื ื ืืื ืืืื ืง ืค ืจ ื ืก ื ๏ฟฝ ื ื ื & ื ืช ื ื & ื ื ื ื ืข ื ืจ ืฆ ื
ื ืช ื & ื ืง ืจ ื ื ืช ืฉ ื ื ื ื . ื ื 2 ื ื ื ื ื ื ื ืง ื ื ื ื ื ืช ื ืฉ ื ืจ ื ืจ ื ืง ื ื ื ื ืฉ ืค ื ื ืช ื ื ืช ื ื ื ื ื ืช , ื ื ืฉ ื ื ื ื ื ื ื ืจ ื ืช ื ื ื ื , ื ืฉ ืช ื ืจ ืจ ื ื ืืืื ืืฉืืช2 ืืืื ืืืื ื ืคืชื ืืคืขื ืชืข ืฉ ื ื ืช ื ื ื ื ื ื . ื ืืื ื ืืืจ-
ื ื , ื ื ื ื ืฉ ืง ื ืข ื ืข ื ื ื ืช ื ื ืช ื ื ื ืจ ืฆ ื ื ื ื ื ื . ื ืช ื ื & ื ื ื ื ื ื ื ืช ื ืช ื ื ื ื ืช ื ื ืฉ ื ื ื & ื ื ื ืช ื ื ื ืฉ ืจ : ื ื ืช ืฆ ืจ ื ( ื ื ืข ืช
ื ื ืจ ืฉ ื ืค ืข ื ื & ื ืจ & ื ื ื ื ื ื ื & ืข & , ื ืืชืืกืจืืช ืืื ืคืฉืจืืช ืื ืืฉืื ื ืจ , ื & ื ืข ื ื ื ื ื & ืค ื ื ื ื ื ื & ื ื ื ื ื ื ื ืข ื ื ืช ืค ืฉ ืจ , ื ื ื . ื ื ื ื ืช
ื ื ืจ ื ืช ืฉ ืฉ ื ื ื ื ื ื ื ืง ื ื : ื ( ืจ ื ื ื ื ืค ื ื , ืฉ ื ื ื ื ื ื ื ื ื ืง ื ืข ื ื ื ื ื ื ื & ื ื ื ืฆ ื ื ื ื ื ืจ ื ื ื ื ื ืค ื ื ื ๏ฟฝื ื ืข ื ืช ื ืค ื ื ื ืช ื ื ื ืค ๏ฟฝ ืง ื ืฆ ื ื ื
๏ฟฝื ื ื . ื ื ืฉ ืค ื ื ื ื ื ืช ื ื ื ืข ื ื ื ื , ื ื ื ื ื ืข ื ื ื ื . ื ื ืช ื ื ื ื ืข ื ื ื ืข ื ื ื ื ืช ื ื ื ื ื ื ื ืจ , ื ื ื ื ื ืก ืค ืจ ื ื ื ืก ื 2 ืข ื ื ื ื ื ื ืฉ ืช ื ื ื ื ื ื ื
ืค ื ื ืจ ืช ื ื ื ื ืข ืช ืฉ ื ื ืช ื ื ื ื ื ืจ ื ืค ื ืข ื . ื ื ืช ืจ ืข ื ื ื ื ื ื ืช ื ื ื ื ื ื ืช ื ื ื ื . . . ื ื ืง ืฉ ื ืช ื ื ื ืช ื ืจ ื ืค ืฆ ืข ืค ืช ื ื ืฉ ื ื ื ื ื ื ื ื ืข ื ื &
ื ื ื ื ื ืฉ ื ( ื ื ืฉ ื ื & ืง ื & ื ื ื ืก ื ืข ื ืข ื ื ื ื ืข ื ื ื ื ( ืฉ ื ืง ืข ื ืข ื ื ื ื .. ืืืืืืชื ืื ืืืื !) 85
ื ื ื ื ื ื ืช ื ื ืฉ ืค ื ืช ื ื ื ื ื ื ื ื ื ื ื ื ืง ื ืช , ื ื ื ื ื ื ืช , ื ื ืช ื ืก ืจ ื ืช ื ื ื ื ื ื ื ื ื ๏ฟฝ ืฉ ื ื ื ื ื ื ื ื ื . ื ืจืขืืื ืืชืื ื ื ืค ื ื ื ื ื ื ืช ื ื ื ื ื ื ื . ื ื ื ื ื ืจ ื ื ื ื ืจ ื ื ื , ื ืฉ ื ื ื ๏ฟฝ . ื ื ืจ ื ื ื ื ืค ื ื ืข ื ืฉ ื ื ื ืฉ ื ื ืช
. ืืืืืง ืืื ืงืฆืจ ืืืื ืืืืคื ืืืืจืข ืขื ืืื ืืืืืืืืืกืจ ืื& ืืงืจ , ืงืื- ืืืืืื ืืืื( ืืืชืืขื, ืืืฉืคืืชื ืืื ื
ืชื ืื ืืืฉ ืขื โฆื ืืืืจ ืืืชื ืชืืื ืืืืื ืืืืื ืืขืจืื. ืืืืื .ื.ื.ืฆ.ื .ืช! ืืฉืื( ืืฉืื&
ื ืื& ืื ืืจ
ืืืืืื ืืืืคื ืืืื ืคืืื ืืื ืโืืื ืฉืืื ืืืืฅ ืืฉ ื ื ืฉ ืค ืข ื ื & ื ืฉ ื ื ื ื ื ื ื ื ื ื ื ืง ืจ ืง ื ื ื ืช ื ื ื ื & ื ื ื ื ื ื ื &
" ื ื ืค ื " ื ืค ื ื ื ื ื & ื ืข ืฆ ืจ ืช ื ื ื ื ื ืฉ ื ืช ืง ื ื ื ื ื ื ื ืช ื ื ื ืก ืช ื ื ื & ๏ฟฝ ื ื ื ื 3ื ืจ ื ืฉ ื ๏ฟฝ ื ื ื : ' ื ื ื ื ' ื ืง ื 24ืฉ ื ืจ ื ื ื ื ื ื ื ื ื ื ืืื& ืฉืื ืงืืื ื ืค ืจ ื ื ื ื ื ืค ื ื ื ื ื ืช ื ื ื ืง ื , ื ืงืื ืกืืืืืฆืื
โ ื ื ื ื ื ื ืจ 11๏ฟฝืืืจืืข ื ื ื ื ื ื ื ืฉ ื ืช ื ื ืฉ ื ื ื ื ื ื . 1791ื ืฉื ืช , 11:11ื ืฉ ืข ื , 1918ื ื ื & ื ื ื ืฉ ื ืช . ื ื & ื ืข ืฆ ื ื ื ืช ื ืค ื ื ื ื
ื ืก ืช ื ื ื ื ื ื ื ื ืช ื ืข ื ื & ื ืจ ื ืฉ ื ื ื ื ืค ื ื ื ๏ฟฝ ืง ื ื ื ื ืช 2 ืค ื ื ืก ื ื ืก ืง ื ื ื ื ืจ ' ืข ืฆ ื ื ื ืช ื ื ืจ ื ืฉ ื ืช ื ืฉ ื ื ื ืจ ืฉ ื ื ื ื
ื ื ื ื ื ื ื ืฉ ื ืช ื ืช ื ืฉ ื ื ืฉ ื ืช ื ื ืช ื ื ื ื & . ืฉ ืฉ ื ื ืจ ืจ ื ื ื ื ื . ืืืืืชื ืฉื ืืืจืฉื ืคืืืกืืืกืงื
ื ื ื ื ื ืช ื ืง ืจ ื ืช ื ื ื ื ื ื ืช ื ื ื & ื ื ื ื ื ื
ื ื ื ื ื ืช . ื ืจ ื ื ื ืช ื ืฉ ื ื ื ื ื ื ื ื ื ื & ืฉ ื ื ื ื ื ื ืง ืจ ืง ื ื ื ื ื ื ื ื ื ื & ๏ฟฝ. ื ืจ ื ื ื ืค ื ื ื ื ื ื ื ื ื ื ื ืจ ื ืข ๏ฟฝื ื ื ๏ฟฝ ื ื ื ื ื ื ืจ ืฉ ๏ฟฝ ื ืง ื ื ืข
ื ื ื ื , ืฉ ื ื ื ื ืค ื ืจ ' ืฆ ื ื ื ื ืง ืจ ืง ื ื ื ๏ฟฝื ืช , ื ื ื ืฉ ืข ื ื ื
ื ืจ ืฉ ืช ื ื ื ืฉ ื ื ืช ื ืช ื ืง ื ื & ืฉ ื ๏ฟฝื ื ื ื ื ืค ื ื ื ื ื ื ื ื ื ืค ื ื ื ื ืช ื ืข ืฆ ื ื ื ืช
ื ื ืช . ืจ ืฉื ื ืง ืก 'ื, ืืืืจืื ืืืฉื( ืืช ืืจืื ืืืจืฉื, ื ืืืชืคืชืืชื ื ื ื . ื ื ื ืก ืช ืฆ ื ื ืฆ ื ื ื ื ืฉ ื ื ืจ ืข ื ื ื ื ืช ืจ ื ื ื ืจ ื ื ืจ ื ื ื ื ื ื ื ื ื , ื ืข ื ื ื ื & ืฉ ืข ื ื ื ื ื ื ืจ ื ื ื ื ื ื ื ื ื ื ื ื ื ื ื ื ื & ื ื ื ื
ื ืช ื ื ื ื & ื ื ืช ื ื ื ื ื ื ื ื ื ื ืข & ื ืง ื ื ืช ื ื ืช ื ื ื ืก ืช ื ื ื ื ื .ืืื& ืืืืื
ื ื ืฉ ื ื ื ื ื ื ืช ื , ื ื ื & ื ื ื ื ื ื ื ื ื , ืฉ ื ื ืฉ ืค ืข ื ื & ื ืฉ ื ื ื ืฉ ื ื ืค ืข ื ื ื & ื ืฉ ืข ื ืช ื ื ื ืง ืจ , ื ืก ืค ืจ ื ื ื ื ื ื & ื ื ื ืฆ ื ืช ื ื &
ื ื ื ื ื & ืฆ ืข ื ื ื ืฉ ื & ื ืก ื ื ืจ ื & ื ื ื ืจ ื & . ื ื ื ืช ื ื ื ืก ืช ื ื ื ืค ื ื ื ื ืช ื ืก ืค ืจ : ื ืค ื ื ื ื ืช ื ืช ื ื ืจ ื ื ื ื ื ืก ื ื ื ื ืช ื ื ืช ื ื ื ืก ืช
ื ื ื ืช ื ืก ืค ืจ ื ื ืก ื ื ื , 36ื ื ื ื ื ื ื ื ืก ื ื ื ืฉ ื ืจ ื ื ื ื ื ื ื ื ื ื ื ื ื ื ืค ื ื ืช ' ืฉ ื ื ื ืค ืฉ ื ื ื ๏ฟฝ ื ืจ ื ื ื ื ื ' ื ืข ื ืจ ื ืฉ ื ื ื ื ื ื ื ื ืก ื ื ืข
. ืืืืืื ืกืื ืืขืื, ืืืืช ืืกืคืจ ืืืงืฆืืขื, ื'ื'ืคืืืืื ื ื ืค ื ืข ืฆ ื ื ืข ื ื ื ื ื ื ื & ื ื ื ืจ ื ื ืฉ ืฉ ื ื ืฉ ื ื ื ืจ ( ื ื ื
ืจ ื ืฉ ื ืช . ื ืฉ & ื ืฉ ื ื ื ื ืฉ ( ื ื ื ื ๏ฟฝ ื ืข ืฆ ืจ ืช , ื ืข ื ืจ ืช ื ืฉ ื & ื ืช ืค ื ื ื ืช ืค ื ื ื ื ืค ื ื ื ื ื ื ื ืช ื ื ื ืจ ืฉ ื ืข ื ื ืช ื ืจ ืฉ ื ืช ื ื & ืฉ ื
ื ื ืจ ื , ืฉ ืจ ื ื ืช ื ื ื ื ื ๏ฟฝ ื ื ืก ื ื & , ืจ ื ื ื ๏ฟฝ ื ื ื ื ื ื ื & ื ื ืจ ื & ' ื .ืืฆืืจื ืืกืืืจืช ืืืืช ืืกืคืจ
ื ืืจืืช ืืฉืื ืื
20-ืืืืคื ืืฉื ืืช ืืฉืืืฉืื ืฉื ืืืื ื
ื ื ื ื ื ื ืง ืจ ืง ื ื ืก ืง ื ื 4 ืขืืื ืืืืื ืืจืืื ืืืฆืื ืงืจืงืื ืืืฉืจืื
ืื ืื ืฉืจืฆืืช ืืืขืช ืขื ืืชื ืืืคืืก ืืืืืืืื ืืงืจืงืื ื ื ืก ื ื ืง ืจ ืง ื ื ื ื ืค ื ืก ื ืข ื ืจ ื 1530ื ืฉ ื ืช
ื ืจ ื ืฉ ื ๏ฟฝ ืข ื ื ื ื ืช ืค ื ื ื ๏ฟฝ ืข ื ื ื ื ื ื ื ื & ื ื ื ื , ) Halicz( ' ื ืฉ ืจ ื ื ื ื ื ื & ื ื ื - , ืฉ ื ื ื ื
ื ืฉ ื ืง ืฉ ื ื & . ืฉ ื ื ื ื & ืฉ ื ื ื ืข ื ื ืข ื ืจ ื ืค ืจ ื ื ื ื ื ื & ื ืช , 1538ื ืฉ ื ืช , ื ื ื ื ื ื & ื ื ื ืจ ื
. ืค ื ื ื ื ื ื ๏ฟฝ , ื โ ื ืฉ ื ื ื ื ืช ืฉ ื & ื ื ื ื , ื ืช & ื ( , ื ื ืค ื ืก ื ื ืก ื 2 ื ื ื ืค ื ืก ืก ืค ืจ ื & ืข ื ืจ ื ื &
ื ืืืืื& ืกืจืื ืืงื ืืช ืกืคืจื& ืฉืืืืคืกื ืขื ื ื ื ื ื ื ( ื ื ื ื ื ื ื ื ื ืง ๏ฟฝ ืฆ ื ื ื ื ืข ื . ื ื ื ืจ ื &
ื ื ื ื ื ืค ื ื ื ๏ฟฝ ื ืจ ื ื ืฉ ืก ืค ืจ ื & , ืง ื ื ื ื ืช ืง ืจ ืง ื ื ื ื ื ื ืจ , ื ( ื ื ื ื ื ื & ื ืช ื ื ื ื , ื ื ื ื ื & ื ืก ืค ืจ ื ื ืช ื ื ื ื ื ื ืจ ืก ื ื ื . ืง ื ืง ื ื & ๏ฟฝืจ ื ื ืฉ ืช &
ื ื ื ื ื ื ื ื ืช ื ื ืฆ ื ื ื ื & ืข ื ืช ืง ื ื ื ื ื ืข ื ื & ืฉ ื ื ืืจืืช ื ื ื ืฉ ื ืฉ ื ื ื ืค ืก ืข ื ื ื ื ื ื ื ื & ื ื ื ืช
.ืขืืจืืช๏ฟฝืืฉืคืืช ืืจืื ืืช, 1540ืืืคืืก ืืฉื ืช
ื ืฆ ื ื ื ื ื ื ื ื ื ืง ืฉ ื ืฉ ื ื ื ืค ื ืก ื ื ื ื ืฉ ื ื ื ื ื ื ื ื ืค ื ืก ืข ื ืจ ื 30ื ื ื ืฉ ( , ื ืก ื ื ืจ ืช ื . ืืงืจืงืื
โ ื ื ื ืข ื ืง ืจ ืง ื ื ื ืฆ ื ืง ื ๏ฟฝ ื ื ืจ ื ๏ฟฝ ืค ืจ ื ืก ื ื ื - 1568ื ืฉ ื ืช ืฉ & ื ื ื ื ืช ื ืง ืฆ ื ืข , ืฉ ื ื ืฆ ื ื ื ื ื ื ื ื ื , ื ืค ืจ ื ืฉ ื ื ื ื ืฉ ื ื ื ืจ ื ื ื
ื ื ื ืจ ืฉ ืง ื ื ื ื ื ื ื ( , ื ืฆ ื ืง ืค ืช ื ื ื ืช ื ืค ื ืก ื ื ืฉ ื ืข ื ืจ . ื ื ืค ื ืก , ื ื ื ื ืช ื ื ื ื , ื ื ื ื ื ื ื ื ื ื ื ืก ื ืจ ืฉ ื ืช ื ื ื ืค ื ืก ืก ืค ืจ ื & ื ืข ื ืจ ื ืช
ืข ื ืจ ื ื ื ื ื 1600ื ืฉ ื ืช . ืฉ ื ื 50ืช ื ืจ ื ืช ื ื ืฉ ( ๏ฟฝืช ื ( ื ื ื ื ื ื ื ื , ืฉ ื ื ืช ืง ื ื ื ื ืฉ ื ื ื ืค ื ืก 61ื ื ื ืฉ ( , ื ืืคืืก ื ื ื ื ื ื ื ื ื ื ืฉ ื ื ืฆ ื ืง
. ืืืชืจื& ืืขืืจืืช ืืืืืืืฉ340๏ฟฝืืืืคืกื ืื ื, 1629ืขื ืฉื ืช
ืฉ ื ืก ื ืจ ืช ื ( ื ื ๏ฟฝ ืง ืฆ ืจ , ื ืค ืช ื ื ื ืช ื ืค ื ืก ืฉ ื ื ื ื ื ื ืก 1631ื ืฉ ื ืช .ืืฉื ืงืฉืื& ืืืืืื& ืฉื ืืขื ืืืืืืืืช
. ืื๏ฟฝ ืืคืืก ืขืืจื ืืงืจืงืื18๏ฟฝืืืื( ืื ืืืื ื
ื ืค ืช ื ื ืง ืจ ืง ื ื ื ื ืค ื ืก 19๏ฟฝื ืจ ื ืฉ ื ืช ืฉ ื ื ืช ื ืข ืฉ ืจ ื & ืฉ ื ื ื ื ื ื .ืฉื ื ืคืชืื ืืืจืฉ ืืื ื ืืืจื๏ฟฝ ืกืืืื๏ฟฝ ืฉืคืืจื
ืค ื ืข ื ื ืข ื ืจ ื ื ืช ื ื ืค ื ืก , 1880๏ฟฝ1863ื ืฉ ื ื & , ืฉ ื ื 20๏ฟฝื ื ืฉ ( ื
.Budweiser)(ืืขืืจื ืฉื ืืืจืื ื ืงืจื ืืืืืืืืจ
, ืฉ ื ื ื ื & ื ื ๏ฟฝ ื ื ื ืค ื , ืคื ืช ื ื ื ืก 2 ืค ื ืฉ ืจ 1879๏ฟฝื ื ืก ื 2 . 62ื ืช ื ื ืช ื ื ืค ื ืก ื ืข ื ืจ ื ื ืจ ื ื ื ื ืจ ื ื ืฆ ืง ื
, ื ื ื ื ื ืก 2 ืค ื ืฉ ืจ ื ื ืฆ ื ื ื ื ื ืจ 19๏ฟฝื ื ื ื ื ืฉ ืข ื ืจ ื ื , " ื ื ื ๏ฟฝ " ืค ืจ ืก ื & ื ืฉ & , ื ื ืฉ ืง ืข ื ืข ืฆ ื ื ืช
๏ฟฝื . ื ื ื ื ื ื ื ) Braudes( ื ื ื ืจ ื ื ื ๏ฟฝ ื ืฉ ืจ ื ืจ ื ื ืก ื ืค ื ืฉ ืจ ื ื ื ื , ืืื ืืคืจืก ื & ื ื ื ื ืฆ ื ืช ื ื ื ืจ 1892
ื ืฉ ื ื ืข ื ๏ฟฝ , ืค ื ื ืก . ืฉ . ื " ื ื ื ื ื " ื ื ืจ ื ื ๏ฟฝ ื ืช ืข ื ืจ ( ื ืช ื ื ื ื ืจ ื ื ืช ื ื ืจ ื ื ื ืช " ื ื ื ื ื ื ื ื ืฉ " ื ืฉ &
ืฉ ื ื ืฉ ื ื ืข ื ื ื ืช . 1892๏ฟฝ1903ื ื ืค ื ืก ื ืฉ ื ื & ื ( ื & ื ืฉ ื ื ืฆ ื ื ื ืจ ื , ื ื ืค ื ืก ื ืฆ ื ื ื ืจ ื ื ืง
ื ืก ืค ืจ ืจ ื ืฉ ื ืค ืจ ืก ื ื ื & ื ืข ื ืจ ื ืช ืจ ื ื ื & , ื ืจ ื ืก ื ืช ื ืฉ ืจ ( ื ืก ื ืค ืจ ื ื ืค ื ื ื ืก ื 2 ื ื ื ื ืข & . ื ื ืจ ื ืง ืจ ืง ื ื
ื ื ื ืข ื ืฉ ื ื ืช ื ื ื ืฉ ื ืช ื ืง ืจ ืง ื ื ืข ื ื ื ืช ) ื ื ื ืฆ ื ื ืจ ื ; " ื ืฉ ื ื ื ื " ื ื ื ืค ื ืก ื ืฆ ื ืค ื ืฉ ืจ ื ืช ื ื ืจ ื ื ๏ฟฝ ืฉ ื ื
, ื ื ื & ื ื ื ๏ฟฝ ื ื ื ื ื ืง , ื ื ื ๏ฟฝ ื ื ื ืข ื & ื & ืค ืจ - ๏ฟฝืจ " ื , ืจ ื ื ื ืฆ ืง ื , ื ื ื ื ื ื ื ื ืจ ืก ืค ืจ ื & , ืค ืจ ื ืฉ ื
ื ืจ ื ื & ื ื ืจ ื & ื ื ื ๏ฟฝ ืก ื ืค ืจ ื , ืฉ ื ื & ื ืฉ , ืฉ ื ื & ืข ื ื ื & , ืง ื ื ื ื ื ืจ ื ื ืฉ ( ื ื ื ๏ฟฝ ื ืข ื ื ืจ ื ื ื ื ื ืฆ ื ื ืช ื ืก ืค ืจ ื & . ื ื ื ื ื ื ืฉ ื ื ืข ื ืจ ื ืช
ื ื ื ื ื & , ื ืข ื ืจ ื ื ืช ื ืช ื ื ืค ืก ื ืช ื ื & ื ื ื ืช ื ื ืค ื ืก ืฉ ื ืค ื ืฉ ืจ 1914๏ฟฝื . ื ื ื ืจ ื & , ื ื ืจ ื ื ื ื ื ื ื ืก ื , ืช ื ืฉ ื ื ื ื ื ืจ ืฉ ื , ื ื ื ื ืก 2
ื ื ื ื ื ืช ื ืข ื ื & ื ืจ ื ืฉ ื ื ื ื ื ื ื ื ื ืช ื ืง - ืข ื , ื ืคืืจ ืืืก 2 ืค ื ืฉ ืจ .ืืืช ืืคืืก ืื
ืฉ ื ื ื ื ืช , ื ื ื ืข ื ืง ืจ ืง ื ื ื ืค ื ื ื ื ๏ฟฝ ื ืค ืช ื ื ื ื ืก 2 ื ื ื 1895ื ืฉ ื ืช ๏ฟฝื ื ื ืจ ื ืฉ ื ื ืช ื ืค ื ืก ืง ื ๏ฟฝ ื . ื ืง ืฆ ื ืข ื ื ืค ืก ื ืช ื ื ืจ ื ื ื ื ื ื ื ื ื ื
ืฉ ื ื ื ื ื ื โ ื ื ื . ื ื ืค ื ืก ื ื ื ื ื ื ื โ ืคืืืื ืง ื ื - ื ื ืง ื & ื ืช . ืง.ืค ๏ฟฝืข ื , ื ื ืค ื ืก ืข ื ืจ ื ืก ืค ืจ ื ืช ื ื ื ืช . ื ื ื ื ืฉ ื & ื ื ื ื ื ื ื & ื ืค ื ื ื
ื ื ื & ืจ ื ื ื ( ืข ื ืจ ื ื ืฉ ื ื ื ื ืง ื ื ืข ื ืจ ื ื ื ื ื ื ืก ืง ื 1912ืฉ ื ืฉ ื ืช ื ื ื ืช ื ื ืค ื ืก ื ื ื ืค ืก ื ื ืก ืค ืจ ื & ื ื ืฉ ื ื ื & ื ื ื ืช ืจ ืฉ ื ) . ืค ืืืกืืืฆ ืง ื
ื ืค ื ืจ ื ื ืจ . ื ืชืงืืคื ืืืืืื ืืกืืคืจื& ืืืคืืกื ืืืงื& ืืช ืกืคืจืื& ื ( ื ื ( , ื ื ื ืจ ื ื ื ื ืช ื ืช ื ื ืฉ ื ื ื ื ืช ืฉ ื ื ื ื ืค ื ื ื ื ๏ฟฝ ื ื ื 2 1939
ื ื ื ืจ . ื ืค ื ืจ ื ื ื ืจ ืฉ ื 1941ื ื ื ืฆ ื ื ื ื ื ืฆ ื ื ื ืช ื ื ื ื ื ื ืฉ ื ืช . ืขืืจ ืืืืื& ืคืจืืืืช2005๏ฟฝืืืืืื ืืืื& ืืืช ืืืคืืก ืืจืง ื
ืืืกืจื ืฉืืื ืกืืืจ ืืืื ืืงืจืงืื ืืื ืงืื ' ืฆืืืง ืืืื ืืื ืจืขื . ืื& ืฉืืืจ ืืฆืืืช ืืืงืคืื ืืงืื ืืืืืืจื. ืืืืข ืืฉืขืจืื
ืฉืืช ืื ืืชื ืืืืืื ืฉืืืืื ืกืืืจืืช ืืื , ืืื ื( ืืื ืืงืคืืืืื ืืื ื ืืขื ืืื ืฉืืฉื ืืืฆืืช ืืื& ืืืืืจ ืืืชืืื ๏ฟฝ ืืงืื ืคื ื
.ืฉืืช ืืืืื
ืืกืคืจื& ืืงืจืงืื ืฉืื& ืืื ืืืืื , ืืืื ืืื ืืฉื๏ฟฝ, ืืกืืจื ืืืจื
' ืืืขืืื ืืืื๏ฟฝ ืืืืืฉืื ืืช ืจืืืืข ืืืขืืื . ืืฉืจืื ืืืกืจื ืืกืืืจืื ืืจื ืืืืข ? ืืืื๏ฟฝ ืืช ืืฆืืืง
๏ฟฝืืืืืืืชืื ื ืื ืืื ืื ืืื ืฉื ืืฉื ...ืืื ืืืขืื&
' ืืืฉื๏ฟฝ ืฉืืืข ืขื ืืืืืืช ืืืื ืฉื ืจืืืกืจื ืืขื ืื ืืื ืื ืขืื ืืช ืื ืืชื
ืืชืืืฆื ืืื ืืชื ืฉื , ืืฆืืจื ืื& ืฉืืฉืืืฉืืื , ืืืฉ ืืคื ื ื ืขืืืชื, ื"ืื
.ืืืืฉ ืืืืช ืกืืืจ
ืืืืื ืชื ืืืฆืข ืจืืืฉื ืืืืื ". ืืืืืข ืืฉื๏ฟฝ ืืืืกืจื!" ืืื ืืช(
ืืืขืื ืืื ืืชืืื ืืืืืจ ืืช ' ืืกืืืจืืช ืืืืืงืฉืืช ืคื ื ืืืื ืจ
ื( ืืืืื ื ื , ืืฆืืขืจ: "ืืืกืจื ืืืืจืืืืื ืืืคืกืืง ืืขืฉืื ืืืืืืจ ืืื ืืช
ืืื ืืืืจ ืืื . ืืจืืฉืืช ืืฉืืืข ืืืืขืืฉืื ืขืื ืื ืขืื ! ืืฉืจ ืชืืื ื ืคืฉื
".ืืช ืืื ืืช ืืืืืช ืืืชืืื ๏ฟฝ ืืฉืืช
ืืืฉื๏ฟฝ ืืืืืช ืืกืืืจ ืขื ื ืื ืชื( ืืจื ืืฉ ืขืื ืืื ืฉืขืืช : "ืฉืืื ืืื(
ืื . ืืืืืช ืขื ืืื ืืกืช ืืฉืืช๏ฟฝืืืืื ืชื ืืจืืืฉ ืืขืช ืืคืืืช ? ืืืืคืื
!"ืืช ืืืฆืืช ืืืืื ืฉืืื ืืช(
? ืืืกืจื' ืืจ
...ืืื ื ืฉืืจ ืืืขืชื
ืขืกืงื ืฉืขืื ืืืฆืขื , ืืฉ ืื ืืืื ื ืืืืื ืืืืืคื ืืืฆืจ ืืื("ืขืื ืืื& ืื& ืื ืชืืคืฉืจ ืื ืืืฆืข ืืช ืืงื ืืื ืชืคืกืื ืืก2 ืจื ืืืื( ืื ืืืืืจ ืืงื ืืช ืขื
ืืืจ ืืฉื๏ฟฝ ืืกืื ๏ฟฝ ืืื๏ฟฝ ..." ืง- ืืืื&ืืืฉืื ืข ืืช ืืืจื ืืกืืืจื& "ืฉืคืชืื
..."ืฉืื ืืงื ื ืืื ืืช(
ืืืกืจื ื ืืชืจ ืืืช๏ฟฝ ' ืืื& ืจืืืื ืืชื ืืงื ืืช ืืืื : "ืืืืืืชื
..."ืื ื ืืช ืื ืืชื ื ืืขื, ืืงื& ืฉืชืืคื-
ืืืกืจื ' ื ืืกื ืืฉื๏ฟฝ ืืคืชืืช ืืช ืจ, ืืื ืืืกืจื..." ืืฉื& ื( ืืคืืื&"
ืจืื ืืฉื๏ฟฝ ืฉืื ืืฆื . ืืืช๏ฟฝ ืืกืืขืืจ( ืืคืชืืช ืืช ืืืกืจื ืืขืื ืืช
.ืืื ืืช
ื ืขื ืืช ืื ืืชื ืืื( , ืืืกืจื ืฉืื ื' ืืจืืืืชื ืืืชืืื ๏ฟฝ ืืงืจืืช ืืืื ืฉื ืฉืืช
.ืืืืื
ืืืกืจื ืขืื ืืืื ' ืจืื ืืฉืืื& ืฉืจืืคืืชืืื& ืืืืชืจ ืขื ืืขืกืงื ืืฉื
.ืืืืืื ืืืืื ืื ืขื ื(, ืืฉืืช
' ืชืฉืขื ืืืืฉื& ืืืืจ ืื๏ฟฝ ื ืืื ืืจืืืกืจื ืืืจืขืืืชื ื๏ฟฝ ืืืจ ืฉื ืงืจื
ืืฉื ื๏ฟฝ ' ืืืื ืืื ืจ. ืืฉื ๏ฟฝืืืฉืจืื ืืืกืจืืืฉ ืืืืืข ) ืืืกืจื(ืืฉืจืื
, ืืืื ืคืืกืงื ืืฉืื ื, ื"ืืืื ืืื ืืจื . ืฉืกืืืืชื ืืืืจื ืืืืจืืช
ืืืื ืฆื๏ฟฝ: ืืืกื2 ืืืจืข, ืฉืืข
ืืืกืจื ืืงืจืงืื-ืืฉืจืื' ื ืืกืืื ื ืฉื ืืฉืื ืืคืชืืช ืืช ืจ
ืโืคื ืื ืืืช ืืื ืกืช ืืจื
1536, โืกืื ืืืช ืืืคืืก ืืืืฅ