June 3rd and 4th, 2017

A Mighty WindThe giving of the Spirit to the new people of God crowns the mighty acts of the Father in salvation his-tory. The Jewish feast of Pentecost called all devout Jews to Jerusalem to celebrate their birth as God's cho-sen people, in the covenant Law given to Moses at Sinai (see Leviticus 23:15-21; Deuteronomy

16:9-11). In today's First Reading the mysteries prefigured in that feast are fulfilled in the pouring out of the Spirit on Mary and the Apostles (see Acts 1:14).

The Spirit seals the new law and new covenant brought by Jesus, written not on stone tablets but on the hearts of believers, as the prophets promised (see 2 Corinthians 3:2-8; Romans 8:2).The Spirit is revealed as the life-giving breath of the Father, the Wisdom by which He made all things, as we sing in today's Psalm. In the beginning, the Spirit came as a "mighty wind" sweeping over the face of the earth (see Genesis 1:2). And in the new creation of Pentecost, the Spirit again comes as "a strong, driving wind" to renew the face of the earth.As God fashioned the first man out of dust and filled him with His Spirit (see Genesis 2:7), in to-day's Gospel we see the New Adam become a life-giving Spirit, breathing new life into the Apostles (see 1 Corinthians 15:45,47).Like a river of living water, for all ages He will pour out His Spirit on His body, the Church, as we hear in today's Epistle (see also John 7:37-39).We receive that Spirit in the sacraments, being made a "new creation" in Baptism (see 2 Corinthi-ans 5:17; Galatians 6:15). Drinking of the one Spirit in the Eucharist (see 1 Corinthians 10:4), we are the first fruits of a new humanity - fashioned from out of every nation under heaven, with no distinc-tions of wealth or language or race, a people born of the Spirit.

Scott Hahn St. Paul Center for Biblical Studies

Oregon Life UnitedOregon Life United, petition signing this Sun-

day, following the 11 am mass.

Please Pray for Parishioners and Friends who are sick and recovering:

Emma Busse, Mary Alice Enright, Laurel Battles, Alta Jones, Eadie V. Roland, Katherine Nacoste, Ronald Bradford, Luz Aviles, Hoa Tran, Celeste

Ward, Pauline Bradford, Edwina Gonzales, Wilbert Hardy Jr., Brian Quenton, Mizose Cyprien, Robert Wade, Julie McCuller, Stashia Nobile, Logan and Kathy Lacy, Pascaline Abibiloni, Harry Watson,

Margie Phillips, Luz Aviles, Patricia Hiem, Michele Ticknor

This Week at Immaculate Heart of Mary

Sunday, June 4th First Communion Class Legion of Mary 9 AM Parish Hall Mass (English) 11 AM Church GLVN 1:30 PM Parish Hall Vietnamese CCD 3 PM Parish Hall Mass (Vietnamese) 5 PM Church

Thursday, June 8th NAA 8 PM Parish Hall

Saturday, June 10th El Shaddai 1 PM Parish Hall Vigil Mass 5 PM Church NAA 8 PM Parish Hall

Celebrating the 100th Anniversary of the Fatima Apparitions

First Saturday Morning Masses July 1st

August 5th September 2nd

October 7th

After Mass Coffee and Donuts

Please plan join us following the 11:00 am Mass on August 27th

October 29th November 26th December 24th

Pentecost Sunday

Celebrating our Dads and Grads

Ladies of Peter Claver Ministry, will host a wonder-ful meal and celebration on Next Sunday, June 11, 2017 following the 11 am Mass Bring you Dads and Grads!

Volunteer Needed Church Sign Ministry Maintaining our church sign with current events, notices, and words of wisdom. Please prayerfully consider helping!

Please give us your graduate’s name. We would like to recognize them for their accomplishment. Sign-up at back of the church!

Offertory Collection May 28, 2017

Will be in next weeks bulletin.

Please pray for the safety of one and other as summer travel

begins.

In the next Catholic Sen-tinel: Read about the histo-

ry and current state of Masses for individuals with

special needs in the archdiocese. Get tips on how to keep your children Catholic. Discover the

Catholic roots of the big bang theory and read why it’s compatible with the biblical creation

story. And discover how men and women in the archdiocese are using their tattoos to evangelize. To see more stories any time, go to catholicsen-

tinel.org.

High School Graduate Keeping Students Connected to the Catholic Church The Newman Connection Would like to connect your college student with the Catholic Community in their college area. Please find information cards on the side door bulletin board or call the office 503-287-3724

NO MORNING MASS THIS WEEK June 6th through June 9th

REGISTRATION FORM The following confidential information will be en-tered in our parish data system. It is only for the purpose of knowing and serving you better. Names(s):_______________________________ Ad-dress: ________________________________ City: ________________________Zip:________ Phone:__________________________________ E-mail:__________________________________

BAN TIN HIÊP NHÂT

● Câm trai công đoan - Save the Date for our annual camping trip on 9/8, 9/9, and 9/10 at the Oxbow Park. ● Xin đâu xe theo thư tư đa qui đinh. Chung ta co thê dung bai đâu xe cua lang giêng bên canh bai đâu xe cua nha thơ vao ngay Chua Nhât. ● Đổi lon gây quỹ hằng tuần: Đoàn TNTT hằng tuần có gây quỹ cho Đoàn bằng cách đổi lon mà những ai không cần đến. Nếu có ai nào muốn ủng hộ cho Đoàn, Xin liên lạc Tr. Huy Nguyễn trước một tuần.

Chua Nhât Lê Chua Thanh Thân Hiên Xuông, Năm A, June 4th, 2017, Pentecost Sunday

http://www.immaculateheartchurch.archdpdx.org 2926 N Williams Ave., Portland, OR 97227 503.287.3724

Lúc đến Êphêsô, Phaolô hỏi một số môn đệ ở đó: "Khi vào đạo, các ông đã nhận lãnh Thánh Thần chưa?" Họ trả lời: "Ngay cả việc có Thánh Thần, chúng tôi cũng chưa hề được nghe nói tới" (Cv 19,1-2). Chúng ta đã được nghe nói và đã lãnh nhận Thánh Thần, nhưng có thể Ngài vẫn là Ðấng xa lạ với ta. Bí tích Thêm sức chỉ còn là một kỷ niệm đẹp, nhưng nó không làm ta ý thức về sự hiện diện của Thánh Thần, Ðấng đang ở trong ta và sai ta đi làm chứng. Khi Ðức Giêsu phục sinh hiện ra với các môn đệ, Ngài đã làm một việc quan trọng, đó là mời họ tiếp tục sứ mạng mà Ngài đã bắt đầu. "Hãy đi và làm cho muôn dân trở thành môn đệ" (Mt 28,19). "Hãy đi loan báo Tin Mừng cho mọi loài thọ tạo" (Mc 16,15). Trong Tin Mừng hôm nay, Ðấng phục sinh nói với các môn đệ: "Như Cha đã sai Thầy, Thầy cũng sai anh em" (Ga 20,21) Ðức Giêsu cho các môn đệ được tham dự vào sứ mạng của mình. Chỉ có một sứ mạng duy nhất là sứ mạng Chúa Giêsu nhận được từ Chúa Cha. Sứ mạng của các môn đệ nối dài sứ mạng duy nhất ấy. Ai sẽ giúp các ông thực hiện sứ mạng này? Ai sẽ cho các ông sức sống để dám mở toang cánh cửa mà lên đường loan báo Tin Mừng phục sinh? Sức sống ở nơi hơi thở. Ðức Giêsu phục sinh đã trao hơi thở của mình, hơi thở của sức sống thần linh cho các môn đệ. Khi được trao ban Thánh Thần, họ trở thành con người mới, sẵn sàng lên đường. Thánh Thần chẳng ở xa mỗi người chúng ta. Ngài có mặt khi ta rung động trước một đoạn Lời Chúa, và muốn sống Lời Chúa trong đời thường. Ngài có mặt khi ta gọi tên Chúa Giêsu trên môi (1Cr 12,3), và gọi Thiên Chúa là Cha đầy lòng từ ái (Rm 8,15). Ngài có mặt khi ta muốn tiến một bước mới trong đời sống cầu nguyện, trong đời sống thiêng liêng. Thánh Thần chẳng ở xa Giáo Hội. Ngài làm cho Giáo Hội được hiệp nhất bằng cách ban những đặc sủng khác nhau cho nhiều người để họ phục vụ lợi ích chung. Ngài hiện diện nơi các vị lãnh đạo Giáo Hội, nhưng Ngài cũng có mặt nơi các nhóm giáo dân. Ngài hiện diện trong các bí tích, trong mỗi thánh lễ. Ngài thánh hóa bánh rượu để chúng trở nên Mình và Máu Ðức Kitô.

THÔNG BAO SUY NIÊM

Gospel Jn 20:19-23 On the evening of that first day of the week, when the doors were locked, where the disci-ples were, for fear of the Jews, Jesus came and stood in their midst and said to them, "Peace be with you." When he had said this, he showed them his hands and his side. The disciples rejoiced when they saw the Lord. Jesus said to them again, "Peace be with you. As the Father has sent me, so I send you." And when he had said this, he breathed on them and said to them, "Receive the Holy Spirit. Whose sins you forgive are forgiven them, and whose sins you retain are retained."

THÁNH THẦN HIỆN ĐẾN. A .17

Ga 20 , 19 - 23

Cửa nhà đóng kín then cài

Buổi chiều thứ nhất của ngày Sa-ba

Sợ người Do thái dò la

Môn đồ tụ họp trong nhà câu kinh

Chúa liền hiện đến môn sinh

Mở lời cầu chúc: “ An bình” các con

Như Cha sai phái Thầy luôn

Nay Thầy lại phái các con chung bày

Các con tha tội cho ai

Người này nhận được ơn tha tội rồi

Các con cầm buộc cho ai

Tức thời họ bị buộc hoài chẳng tha .

Thánh Thần đến. 2017.

Cha Cô Antôn Trinh

Ngài có mặt khi ta muốn tiến một bước mới trong đời sống cầu nguyện, trong đời sống thiêng liêng. Thánh Thần chẳng ở xa Giáo Hội. Ngài làm cho Giáo Hội được hiệp nhất bằng cách ban những đặc sủng khác nhau cho nhiều người để họ phục vụ lợi ích chung. Ngài hiện diện nơi các vị lãnh đạo Giáo Hội, nhưng Ngài cũng có mặt nơi các nhóm giáo dân. Ngài hiện diện trong các bí tích, trong mỗi thánh lễ. Ngài thánh hóa bánh rượu để chúng trở nên Mình và Máu Ðức Kitô. Thánh Thần là linh hồn của Giáo Hội; không có Ngài, Giáo Hội chỉ là một cơ cấu đáng ngờ. Nếu chúng ta mềm mại hơn để cho Ngài dẫn dắt, nếu chúng ta bớt cứng cỏi để cho Ngài canh tân, nếu chúng ta đừng dập tắt tiếng của Ngài, thì chúng ta sẽ thấy những biến đổi kỳ diệu. LM Antôn Nguyên Cao Siêu, SJ.

Lạy Chúa Thánh Thần, xin Ngài ngự đến,

và tự trời toả ánh quang minh của Ngài ra!

Lạy Cha kẻ cơ bần, xin Ngài ngự đến;

Đấng ban ân huệ, Đấng soi sáng tâm hồn, xin ngự đến!

Lạy Đấng an ủi tuyệt vời,

là khách trọ hiền lương của tâm hồn,

là Đấng uỷ lạo dịu dàng.

Chúa là sự nghỉ ngơi trong cảnh lầm than,

là niềm an ủi trong lúc lệ rơi.

Ôi sự sáng chứa chan hồng phúc,

xin chiếu soi tràn ngập tâm hồn tín hữu của Ngài.

Nếu không có Chúa trợ phù,

trong con người còn chi thanh khiết, không còn chi vô tội.

Xin Chúa rửa sạch điều nhơ bẩn, tưới gội chỗ khô khan,

và chữa cho lành nơi thương tích.

Xin uốn nắn điều cứng cỏi, sưởi ấm chỗ lạnh lùng,

chỉnh đốn lại chỗ trật đường.

Xin Chúa ban cho các tín hữu,

là những người tin cậy Chúa, được ơn bảy nguồn.

Xin ban cho họ được huân nghiệp nhân đức,

được hạnh phúc cứu độ và được hoan hỉ đời đời.

(Amen. Alleluia.)

CA TIẾP LIÊN GOSPEL

SUY NIÊM (TIÊP)

Lạy Ðức Chúa Giêsu rất nhân lành,/ Chúa đã yêu dấu loài người quá bội,/ mà loài

người vô tình tệ bạc,/ lại còn khinh mạn dể duôi,/ nay chúng con sấp mình xuống trước bàn thờ Chúa,/ hết lòng thờ phượng cung kính/ cho được đền vì những sự vô nhân bất nghĩa khắp thiên hạ hằng làm sỉ nhục Trái Tim Chúa hay thương dường ấy./ Song le chúng con nhớ lại,/ xưa nay chúng con cũng đã lỗi nghĩa cùng Chúa như vậy,/ thì chúng con hết lòng ăn năn đau đớn,/ xin Chúa thương xót thứ tha;/ chúng con sẵn lòng đền tội chúng con/ cùng xin đền tội những kẻ lạc xa đàng rỗi,/ hoặc bởi cố tình chẳng tin phục nhận biết Chúa là Ðấng chăn chiên dẫn đàng chính thật,/ hoặc khinh dể những điều đã khấn nguyện khi chịu Phép Rửa Tội/ mà dẫy bỏ giới răn Chúa là ách êm ái dịu dàng. Bấy nhiêu tội đáng khóc lóc đau đớn dường ấy,/ thì chúng con quyết chí đền hết thay thảy;/ lại dốc lòng đền riêng những tội này:/ như cách ăn ở buông tuồng mất nết,/ những thói tục xấu xa làm dịp cho kẻ hãy còn thanh sạch mất lòng khiết tịnh./ Tội bỏ chẳng giữ các ngày lễ,/ sự nói lộng ngôn phạm đến Chúa cùng các Thánh;/ những điều sỉ nhục phỉ báng đấng thay mặt Chúa cùng các đấng làm thầy;/ những điều ơ hờ khinh dể,/ cùng những tội gớm ghê phạm đến chính phép Bí Tích mến yêu;/ Sau hết,/chúng con xin đền tội chung các nước thiên hạ hằng chống cưỡng chẳng nhận quyền,/ cùng chẳng vâng phục lời Hội Thánh Chúa truyền dạy./ Chớ gì chúng con được đổ máu ra mà rửa sạch bấy nhiêu tội ấy!/ Ít là chúng con xin dâng công đền tội/ xưa Chúa đã dâng cho Ðức Chúa Cha trên cây thánh giá,/ mà rầy còn dâng trên bàn thờ mọi ngày;/ lại xin dâng công nghiệp Ðức Mẹ đồng trinh và các thánh/ cùng các kẻ lành,/ cho được đền vì những sự vô phép mất lòng Chúa./ Chúng con thật lòng hứa cùng Chúa từ rầy về sau,/ nhờ ơn Chúa giúp/ thì chúng con sẽ giữ đức tin vững vàng/ ăn ở thanh sạch/ giữ luật Phúc Âm cho trọn,/ nhất là luật mến Chúa yêu người,/ cho được bù lại những tội ấy;/ lại hết sức ngăn ngừa/ kẻo người ta còn phạm đến Chúa,/ cùng khuyên dụ cho nhiều người trở lại theo chân Chúa./ Lạy Ðức Chúa Giêsu cực khoan cực nhân,/ chúng con cậy vì lời Ðức Nữ Ðồng Trinh Maria,/ đã đồng công chuộc tội cầu bầu/ Xin Chúa nhận lễ đền tội chúng con/ thật lòng kính dâng mà đên tạ Chúa,/ cùng xin ban cho chúng con được ơn bền đỗ,/ giữ lòng trung tín/ lo việc bổn phận làm tôi Chúa cho đến trọn đời./ Cho ngày sau chúng con hết thảy được về quê thật/ là nơi Chúa hằng sống hằng trị cùng Ðức Chúa Cha và Ðức Chúa Thánh Thần đời đời chẳng cùng. Amen.

Kinh Đên Ta Trai Tim Chua Giêsu

Cầu nguyện, chia sẻ Tin Mừng va lam chưng Đức Tin cho moi thanh phân lương giao. Đoàn kết và yêu thương theo huân lênh cua Đưc Kitô. Hy sinh và hăng say tham gia công việc tông đô va tư thiên khi thơi giơ va kha năng cho phep. Xây dưng nền tảng Đưc Tin Công Giao cho thê hê tre qua Thanh Kinh, Thanh Truyên và Giao Huân của Giáo Hội.

SỨ MẠNG

GIAO SI

Cha Xư: Cha Paulinus Mangesho (503) 287-3724/Emergency 503-737-7687

Cha Cô: Cha Anthony Lê Quang Trinh

Pho Tê: Thầy Sau Paul Phạm Hung Nghĩa (503) 453-3014(Vietnamese Ministry)

BAN MUC VU CÔNG ĐOAN Ban Cố Vấn: ô. Cưu CT Pham Thiên (503) 734-0909, ô. Vu Gia Huê và ô. Vũ Ngoc Y

Chủ Tịch BCH: a. Michael Ninh V. Phuc

Phó Chủ Tịch Nội Vụ: ô. Vy Văn Ba

Phó Chủ Tịch Ngoại Vụ: a. Hoang Michael Tai

Thư Ky: c. Vương Trương Nga-My (971) 282-3935

Trương Giáo Ly va Viêt Ngữ: Sơ Thanh Nga Dòng Mến Thánh Giá Thủ Thiêm, cô Trân Kim Yên, cô Lê Mai-Ly & cô Vương Trương Nga-My

Đoan Thiêu Nhi Thanh Thê: Trương Nguyên Huy Martin.

Ban Phụng Vụ: ô. Cưu CT Pham Thiên (503) 734-0909, a. Nguyên Minh Đưc

Ban Thánh Ca: a. Phan Dung & c. Bui Phương Chi

Ban Tài Chánh: a. Nguyễn Hiêu

Ban Ấn Loát: a. Hoang Michael Tai & ô. Vũ Ngoc Y

Ban Lễ Sinh: a. Nguyễn Hiêu

Ban Thừa Tác Viên Thánh Thể: a. Hoang Tài Michael & a. Pham Bao

Ban Khánh Tiết: ô Pham Thiên & ô Vu Gia Huê

Ban Kỹ Thuật / Âm Thanh: a. Michael Ninh V. Phuc

Ban Kiến Thiết & Bảo Tri: a. Michael Ninh V. Phuc

Ban Tiêp Tân: ô. Vũ Ngoc Y & b. Nguyên Kim

Hội Các Bà Mẹ Công Giáo/Ban Âm Thưc: b. Ba

Thánh lễ Chúa Nhật: 5:00 chiều

Châu Minh Thanh Chua: Chua Nhât Đâu Thang 4:30 - 5:00 chiều.

Giải tội: tư 4:30 - 5:00PM vao môi Chua Nhât

Rửa tội: Xin vui long liên lạc thầy Pho Tê Phao-Lô trước hai tuần. Xin bỏ lời nhắn tại số 503-453-3014. Cha mẹ của những trẻ em được rửa tội phải đăng ky gia nhập giáo xứ. Cha mẹ và người đở đầu phải tham dự lớp học chuẩn bị Bí Tích Rửa Tội tư 3:30 - 4:30PM vao Chua Nhât cuôi thang. Hôn phối/Tân Tong: Xin hẹn với thầy Pho Tê Phao-Lô trước sáu tháng. Xin lễ: Xin liên lạc với a. Đưc (503) 283-2639 hoặc anh Hiệu (971) 325-8280 trước Thanh Lê.

Mang Minh Thánh Chúa cho người già và bệnh nhân: Xin liên lạc với anh Hoang Michael Tai (971) 998-6172 hoặc anh Pham Bao.

Xưc Dâu bệnh nhân: Xin liên lạc với Cha Chanh Xư.

Chủ Tế/Đồng Tế/Pho Tê: Nếu giáo dân nào muốn mời Giao Si đến dâng Thánh Lễ hoặc cư hanh cac bi tich, xin liên lạc với Thây Sau Phao-Lô Nghĩa trước hai tuần và xin cung cấp thư giơi thiêu (good stand-ing) bao gôm: Tên Bề Trên và tên Giám Mục sở tại cũng như sô ĐT va địa chỉ của các Ngài.

Gia nhập giáo xứ: Xin ghi danh gia nhâp giao xư va dung phong bi cua giao xư co sô mã gia đinh trong viêc dâng cung kê ca tiền mặt hoặc bằng check. Xin liên lạc với a. Nguyên Hiệu tai sô điên thoai (971) 325-8280.

Trường Giáo Ly va Việt Ngữ: Hoc từ 3:00 chiều đến 5:00 chiều Chúa Nhật. Xin liên lạc với cô Lê Mai-Ly (971) 998 -6108, cô Trần Yên (503) 317-0254, hoặc cô Vương Nga-My (971) 282-3935. Đoan Thiêu Nhi Thanh Thê: Sinh hoat từ 1:00 chiều đến 3:00 chiều Chúa Nhật. Xin liên lạc với a. Nguyên Huy Mar-tin (503) 290-8707.

CHƯƠNG TRINH MUC VU