Jurnal Pe Sarite

P A U L G O M A

I

J U R N A L P E S R I T E

1 9 7 8 - 1 9 9 3

AUTURA AUTORULUI

2004

NOTA AUTORULUI

Jurnal pe srite - primul, cronologic - este alctuit dinnsemnri manuscrise ("Caietul Verde") i dactilografiate.

Jurnal pe srite se ntinde - cu goluri de ani - ntrefebruarie 1978 i iunie 1993; ntre sfritul lunii iunie inceputul lui iulie 1989, nsemnrile au fost dezvoltatentr-un volum autonom (scris chiar n acel interval), formnda doua seciune intitulat: Jurnal de cldur mare.

A treia seciune: Jurnal de noapte lung, acopertimpul dintre 23 septembrie i 31 decembrie 1993, iar de la1 ianuarie 1994 se scrie Jurnal de zile scurte.

Jurnal pe srite include, am mai spus, transcrierea"Caietului Verde" - cu omisiuni (marcate), ns fr nici omodificare.

Autorul

Paris, 11 februarie 1994

2P A U L G O M A J U R N A L P E S R I T E

J U R N A L P E S R I T E

(9 februarie 1978 - 2 iunie 1993)

1 9 7 8

Paris, joi, 9 februarie 1978

ncep acest jurnal - al ctelea? - n ajunul plecrii la Ionesco,la casa lui de la ar, pe undeva pe lng Houdan. nc nu tiu cumse cheam localitatea. M-am (m-au) hotrt s plec mcar pentruo sptmn din Paris, poate-poate mi vin n fire. Iat, a trecut olun i jumtate din cele ase, cte promisesem la Seuil, i n-amscris din "jurnal" dect vreo treizeci de pagini i acelea ne-defini-tive (dar de-loc!).

Nici de ast dat nu-mi fac iluzii n privina jurnalului(fr ghilimelele deriziunii).

Dei. Dei poate c ar fi mai interesant, pentru mine, s inun "jurnal al jurnalului".

Condiiile (n-am alt termen la ndemn) de acas nu suntfavorabile scrisului. Cu Filip a scoate-o la capt - doar suntemneamuri, pn la urm ne-am nelege noi - dar cu adevrat tortu-rant : telefonul. i, decurgnd din el, "angajamentele" : ntlniri,interviuri, cltorii, conferine... Nu sunt fcut pentru aa ceva,anul 1977 mi-a ajuns, m-a umplut pentru... zece viei. Nici nundrznesc s m plng, ceilali ar crede c fac pe nebunul -cnd sunt doar un comod, un lene, un egoist. Toate acestea(calitile...) nu se mpac de fel cu militantismul, care ceredisponibilitate, structur de pionier-al-patriei, de "Mereu gata !"- oricnd, pentru orice.

Bine-bine, oricnd merge - dar nu i orice. Fiindc... oricefleac (astfel vzut de aici, de departe - sau din egoismul meu)poate fi foarte important acolo, la faa locului, n Romnia. Amverificat pe pielea mea aceast importan i le reproam (doar n

3P A U L G O M A J U R N A L P E S R I T E - I

gnd) celor de afar, de departe - din libertate -, c nu fac nimic,nu fac ce trebuie, de ce am eu nevoie... Jos, la Rahova, 1) prin adoua jumtate a lui aprilie, cnd nu mai puteam, nu mai puteam -ziceam, uneori chiar cu glas: epeneag, de ce nu miti, de ce nufaci nimic ? Ei bine, acum e rndul meu s fiu interpelat,apostrofat de cei aflai jos, n Rahovele eterne. i ce voi rspun-de la Judecata de Apoi, cnd voi fi ntrebat de ce n-am micat, dece n-am fcut nimica pentru semeni? (patetic, dar altul-altfelmama n-are).

Oricum: am intrat n aceast hor, mort-copt, trebuie s joc.Oriictui, nu mi-e bine, ba mi-e de-a dreptul ru. Sunt bolnav cuadevrat i de mult vreme (de la Rahova, desigur). i mai bolnav.m simt din pricin c nu sunt n stare s m ngrijesc, aa cummi-a recomandat (n fapt: ordonat!) doctorul Metzianu, rugat deMonica i de Virgil s vaz ce-i cu mine. mi tot zic: Mine, mine- si-gur! Sau sptmna viitoare, uite, de luni, m internez pentruanalize (dar mai ales pentru odihn). Dorm ru, m trezesc stors,cu creierii gelatin. Apoi, de cnd am venit n Frana (acum, adoua oar), am bgat de seam: alcoolul, chiar un pahar cu bere,mi agit i mai i somnul - agitat.

N-am s recapitulez evenimentele trecute, dar m plng - ieu, ca omul: cltoriile (n Germania, n decembrie 1977, nAnglia, n a doua jumtate a lui ianuarie acest an) m-au dis-trus.Chiar atunci cnd nu m solicitau direct (a spune: chiar somnul,n cltorie din oarecum agitat devine de-a dreptul corvoad).Nu sunt eu fcut ca s, asta, cum i zice? i zice: a cutreieralumea... Nu, nu, nu-i pentru mine cutreieratul lumii. M gndesccu spaim (cu att mai terifiant, cu ct nu m pot plnge niciAnei) c are s trebuiasc s m duc i n America. n America!Eu, singurul-singurel (numai cu pua pre el). Dar poate c scap;poate c pn s pornesc eu n neagra cltorire, cade guvernul,cade Nea Nicu, vine regele, noi ne ntoarcem la casa noastr...

Casa, cui? C n-am cas, n-am mas. Pe de alt parte, vor fiavnd dreptate amicii care m sftuiesc s bat fierul ct e cald ict timp presa se intereseaz de mine, s vorbesc despre cei careau rmas acas i ei nu pot vorbi.

Numai c a nceput s-mi devin peste puteri. Vreau sdorm. i s dorm. i, dac tot nu s-mor, s scriu. Niel. Atticai-un sfert.

Plecnd din Romnia, nu-mi imaginam c pierderea manus-criselor m va afecta. Dar, iat, pierderea este o adevrat ran: 7-1, romanul fr titlu nceput la Breaza, dus binior pn pe la

1) Pe Calea Rahovei se afla Direcia General a Securitii.


pagina 130; Romanul unui roman, definitiv rtcit pe drum, oripier-dut, ori uitat prin hrtiile lui epeneag, sau poate la Dussart ?2).

De Romnia nu mi-e (deocamdat) dor dect atunci cnd daucu ochii de semine de flori; atunci m gndesc la Breaza. Laflorile-plantele puse de noi, ngrijite de noi (ce picior-de-raifcusem, la Breaza !). De oameni ns, ba. La dreptul vorbind,nici nu prea sunt oameni n Romnia crora s le duc dorul - nultimii ani am fost att de singur i de nsingurat i de carantini-zat i de marginalizat, nct nu am deloc sentimentul c am lsatpe cineva-ceva pe-acolo. La amrii de semnatari rmai lacheremul Securitii - m gndesc mai des. i de fiecare datncerc s-mi abat gndul. Prea chinuitor.

Zilele trecute am avut o ieire violent (si crucis), fa de Ana.n legtur cu Virgil Mazilescu. I-a cumprat o pereche de

pantaloni de velur i igri; pentru tefania a pregtit un pachetde haine... Voia s-i cumpere lui Virgil blugi, uite, mie nu mi-acumprat; gelos-crpnos am zis :

De ce ? De ce s alimentm convingerea profund rom-neasc potrivit creia totul se aranjeaz n via? Firete,Mazilescu e biat bun, poet foarte bun, pe deasupra srac lipit.Numai c prietenul nostru Mazilescu a dat pe la noi n timpulScrisorii de vreo trei-patru ori, i n-a semnat-o. Ba mi-a explicatde ce n-o semneaz, pentru c lui ei nu i-au fcut nimic ru,direct... ; c atunci cnd au s-i fac ceva (direct, lui), atunci svezi ce-o s provoace el, un scandal de pomin... Adevrat:mcar Mazilescu nu m-a atacat fa de altii, dar nici nu a mersvreodat, fie i jumtate de pas, alturi de mine. Dac nu amdreptul s-i reproez acest lucru (chiar s nu am ?), atunci sigurnu am nici obligaia de a-i trimite ndragi - cnd eu nu am, sauigri, eventual bani, cnd pe mine e departe de a m da banii afar'din cas'. De ce l-a ncuraja n convingerea c lui, ca mare poet,i se cuvine totul, el ns nu are nici o obligaie ? De ce s-l confor-tez n ideea c el se ocup de poezie (nu de politic !), drept caredisidenii s fac bine s-l alimenteze pe poet cu pantaloni,igri, bani, baca cinci kile de... consideraie venic... ?

Evident, Ana a fost de alt prere: c, totui, Virgil a fost"cel mai fidel prieten al nostru". La care eu i rspund c nuneleg ce fel de fidelitate e asta - i fa de ce ? De cine ? Ce felde fidelitate, cnd prietenul meu nu mprtete opiunile mele ? Dac am fi de... sexe opuse, ar fi de neles : dar aa ? Fa de ce

2) Etienne Dussart - diplomat belgian care ne-a fost de un mare

ajutor (scoatere de manuscrise, de coresponden) - expulzat din cauzaaceasta, dup cutremurul din 4 martie 1977!


este Mazilescu fidel ? Sau el este fa de mine, asa, n absolut?Dar eu nu sunt n absolut, eu sunt ceea ce fac - or, prietenul meunu este fidel facerilor mele.

Ana zice c n-am dreptate. C simte ea. Bine.Breban. Nici el n-a semnat Scrisoarea, dar faptul/fapta nu-l

deranjeaz pe nesemnatar. I-am fost util, n februarie-martie(nu determinant, dar oriictui) 1977, ct s-i despotmoleascBunavestire ; i s i-o publice. Din acel moment, eu nu maiaveam "utilitate" - de aceea a dat un exemplar cu dedicaie gene-ralului de securitate N. Plei i Doamnei sale. Acum, c iar ise pare lui c i pot fi util, uite-l : aici, la Paris, a stat n casa mea,ct timp am fost noi la Londra. Nu e mare lucru din partea mea -dar pn una-alta, el a stat la mine i nu eu la el.

Nichita. "Rusul vertical", cum i spun eu, la Bucureti, calede trei sferturi din timpul ntlnirilor noastre urla pe geamul binedeschis (ca s-l aud t. Iure, pretindea) c el are alte opiniipolitice dect ale mele, altfel, D s' te pup, btrne!, c nici numai puteai respira de-attea puppuri roii, alea orizontalele... nciuda nemprtirii "opiniilor politice" ale mele, dragul deNichita mi trimite vorb s-i provoc o invitaie la Paris...

Sracul Nichita, zice Breban. La Paris n-a fost nc...N-am chef s-l contrazic: a fost, a fost, a mai fost Nichita la

Paris - i cu Marin Sorescu, dar i cu Andrioiu. Doamne, ce"Sfnt tineree legionar" mai cnta Nichita, pe dup cap cuAndrioiu - Cua mi-a spus.

Ia s m slbeasc bieii buni i dtepti ! Cei care trag, nRomnia, pe hrtie, limbi Ro Verticale i, din aceeai micare,cum ies n Occident, cu Sfnt tineree... imaginndu-i c astfelau s-l impresioneze pe Cua; care url n gura mare (de parcaltfel nu s-ar auzi) c ei nu au aceleai opinii (politice!) ca mine- iar mie mi cer s le provoc invitaii! Nu vor cumva i cheia dela casa de bani?

Am obosit s stau mereu capra peste care s sar toi marii-poei i genialii-romancieri romni, cei cu talent imens icaracter minuscul, iar dup sritur s m i njure - c n-amstat bine

Sunt ru de tot ast sear, zic i adaug: da, dar mie rutateami trece, lui Nichita niciodat n-are s-i treac pohta de a mncaccat cu linguri de argint (gselnia poetic a lui); nici luiBreban n-are s-i treac vreodat "convingerea" c, fiind cel maimare romancier din Romnia, poate fi i cel mai mare porc, ceconteaz, din moment ce porcu-i genial...


St.-Ouen, joi, 16 februarie 1978

Sunt la Moara-lui-Ionescu - or fi fi scrisorile pe undeva...Am venit aici, dup o sum de codeli, tergiversri din partea

mea, vineri 10 februarie. Aveam de gnd s rmn, s scriu, pnmari, n 21. Dar uite, azi diminea mi-a telefonat Jean-MarieBenoist, rugndu-m s-l asist ca tmoin n campanie (el i-adepus candidatura nici mai mult nici mai puin dect n circum-scripia lui George Marchais, secretarul general al PartiduluiComunist (francez, pretind membrnii lui !). n gnd i-am zis cnu, c nu pot, c sunt bolnav (am avut i grip) i c mi-esomn; cu glas am zis, pe dat: Da.

Abia dup ce se va termina "contribuia" mea, am s-i scotpe nas mgria de la telefon: ca s m conving s particip lacampania lui, mi-a spus de vreo trei ori c el a prezentat, laConferina de la Belgrad, anul trecut i cazul meu... Probabil arede telefonat multora, cerndu-le s-l asiste n meciul de box cuJojo Marchais, de asta nu s-a sinchisit de faptul c eu n-am ovitdeloc (dect, cum am spus: n gnd). Am s vd la faa locului pecine mai are el "la mn" cu mici-servicii, din cei crora le poatespune: i-am dat, e rndul tu s-mi dai... Parc-ar fi romn,tritor numai din servicii, nu din normalitate (fr servicii)filozoful Benoist...

Relativ mulumit de ceea ce am lucrat. Am dus cartea pn la12 martie '77, cnd Jurnalul de iarn s-a (definitiv) oprit.

Scrise pe hrtie, 70 de pagini de-ale mele, deci vreo sutfranuzeti ; la astea se vor aduga i cele circa 50 de pagini dinJurnalul de iarn (pe care nu l-am msurat cu pagina i nu l-amsocotit), citate din pres, scrisori, documente etc. nc nu tiuunde am s introduc documentele: n corp, la subsol, la sfrit?

Am tren de ntoarcere la 18,03. Am n fa aproape dousptmni pe care le voi pierde (smbt 25 voi fi n Belgia, dartrebuie puse la socoteal i jumtile de zi - cte? - la ambasadalor, pentru viz). Ndjduiesc din toat inima ca pe la 1 martie sm pot ntoarce la Moara lui Ionescu i s continuu cartea -altfel, n alt loc (geografic) nu vd cum a putea-o scrie. Maindjduiesc s mai lucrez i printre picturi, la Paris.

Pcat c trebuie s plec. n afar de frumuseea locului i alocuitorului care mi-a oferit locul lui, s am i eu un loc pe lumeaasta strmt..., mai e i faptul c, aici, trecusem dintr-o datpragul psihologic care m mpiedica s-mi dau drumul i s scriu.

Pn una-alta, rmn cu sperana.


Paris, duminic, 19 februarie 1978

Aadar, m-am ntors joi seara la Paris: Vineri m-am dus peAvenue Marceau, la sediul politic al lor (tot n-am neles dacJean-Marie e UDF ori RPR - certamente : anti-PC i anti-PS). nhol, pe o plac scria: Premier Ministre.

Jean-Marie Benoist, Bassi, soii Panin (el i-a slujit luiSoljenin de... prototip - un fost bolevic din Cercul araki), odoamn - prea a fi secretar, dar nu chiar a oricui... Cui i va fifost secretar doamna: cumva primului ministru ?

Ieri, vineri, m-am dus la Ionesco pe la orele 19. Am totvorbit de casa lor de la St.-Ouen, de "Moara lui Ionescu" - pnla 20,25 cnd, n sfrit, a venit Jean-Marie Benoist i ne-a condusla... (cic s nu crezi n adevrul cuvntului) Kremlin-Bictre!Acolo fiind moia comunist a lui Marchais - de altfel, n jurulParisului exis numita "Ceinture rouge", alctuit din suburbii(banlieues) care voteaz... rou de mult vreme - s zicem: de laComuna de la Paris

Hal modern, oribil (seamn cu Circul din Bucureti). Dela main pn la ua... circului, peste o sut de metri. I-amstbtut pzii, acoperii, protejai (cu corpu-le !) de... vreocincisprezece gligani (dac n-ar fi fost n civil-francez, ai fibgat mna-n foc c-s civili-igani d-ai notri dn bobor,miliieni). Spun, ca s se neleag: haidamacii erau "de-ainotri", ne aprau - nu doar la figurat - de "de-ai lor" care, de-oparte i de alta a aleii, strigau la noi, ne tratau de "fasciti", de"trdtori", de "ageni ai capitalului" ; ne scuipau, unii ncercaus ne loveasc, pe mine o mn m-a atins "uor" peste apc.Doamna Ionesco, foarte brav, ne-a luat strns de cte un bra peEugne i pe mine i n-a ncetat de a ne zice tot drumul... era szic, al Crucii, dar cum n-am pit nimic..., aadar, D-na Ionescozicea n romnete :

- S nu-i fie fric, Eugne ! S nu-i fie fric, Paul !Cu asemenea ndemnuri proteguitoare te poi duce pn-n iad

- chiar i-napoi, nu ?Am bgat de seam, printre agitaii care se tot nghesuiau s

ne ating-otnjeasc (n mai multe rnduri a lovit n "bieiinotri" - i dureros, explic ndat de ce), era unul de vreo treizecide ani, cu plete lungi, soioase ; i cu o mn n ghips. N-am nelesce cuvinte rostea cnd urla spre noi, dar tiu c viteazul, dac nus-ar fi interpus haidamaliganii din paz, ne-ar fi croit n cap cughipsul - pe mine ca pe mine, dar nu aveam deloc certitudinea cnumai pe mine m viza... Dup "aspect", mi-am zis c trebuie sfie un "extremist al extremei", adic un ultra-gauchist (maoist,


castrist, trotskist, albanist, dracul s-l ia).n fine, ajungem n hol, la liman... Agresorii - inui dincolo

de u. Pe cnd ne dezbrcam de paltoane, de pardesie, cine seapropie de mine, ca o floare (la propriu) ? George Banu,teatrologul, cruia i se spune Bi. l cunoteam de pe vremeaRomniei literare, cnd venea cu articole, dar zbovea puin la"responsabilul rubricii teatru", sinistrul Valentin Silvestru-(Sinistru), trecea, pe dat, la noi, cei tineri i veseli (era ct pe ces m exclud dintre cei tineri, dar cum printre acetia se afla iDimov...). Aadar, bucurie a revederii. M-a asigurat c tiaprin ce trecusem n ar, el se afla n exil de mai mult vreme, iaracum venise la meetingul acesta, ca s facem baraj comuni-tilor !, mi-a explicat Bi Banu, rznd trandafiriu.

M-am bucurat. I-am spus (c m bucur). Credeam c i el ares fie martor (al lui Benoist), asa c atunci cnd am fost chemaila tribun, i-am propus s ne aezm alturi, ns el mi-a spus cnu, el are s rmn n sal - dar n primele rnduri !

Sala nu era chiar plin-plin, dar vreo 500 de persoanetot erau.

n prima parte a reuniunii au vorbit: Bassi, Benoist, Ionesco,eu, Panin, o vietnamez, un laoian (Bassi l-a prezentat: cambod-gian...), prinul Suvana... i nu mai tiu cum.

Partea a doua a fost dedicat... contradictoriului. Acum l-amremarcat n sal (n stnga mea) pe agitatul cu mna n ghips. Cnda pus mna pe microfon, o bun bucat de timp nu l-a lsat: l-aacuzat pe J.-M. Benoist c e "trdtor" i c... m-a recuperat pemine, pentru care el, Ghipsosul, participase la (sau organizase, nuse nelegea) manifestaia de la Gare de Lyon, pour la librationde Goma... Cum eram sigur c individul e gauchist-sadea (altfelde ce ne-ar fi atacat pe noi, "de dreapta" ?), nu mi-a provocattulburri metafizice. Abia la urm, am aflat (am auzit, fr s fintrebat) c Ghipsosul-nesplosul nu era de extrem-stng(va fi fost, dar, ht, alaltieri), ci de extrem-dreapt, de-al luiLe Pen. Fiindc eu tot nu nelegeam "subtilitile" politiciifranceze, Doamna Ionesco mi-a fcut un desen - din cuvinte :

- Cum, drag Goma, dar nu-i tii pe legionarii notri? Orifoti comuniti, ori devenii comuniti... Aa-i i aici. Extremelenu numai c se ating, dar se contopesc...

Aa va fi fost. Oricum, n aceast parte a doua, re-inter-veniile lui Ionesco (i ale mele, dar eu... sunt obinuit...) au fostntrerupte, fluierate, huiduite din sal. Ultima tentativ a lui dea mai aduga cteva cuvinte (n aprarea noastr, a celor din Est)a fost ntrerupte, oprite. Ionesco a renunat.

Ninge. Nu m mai simt depeizat - dac ninge...


Aadar, la intrare (n Circul de Stat i de Partid, variantafrancez); m ntlnisem cu George Banu. Care i el venise sdea o mn de ajutor anticomunitilor - mpotriva, desigur, acomunitilor.

Numai c... de fiecare dat cnd reflectoarele televiziuniimturau sala (n special n a doua parte, cea a contradictoriuluiBi Banu, aflat n rndul doi - n faa lui fotoliile nu erauocupate - ce-mi fcea? Pi ce s(-i) fac : se mic-mic micora pescaun, se acoperea cu... era ct pe ce s zic: olul, n/sub forma luioccidentalizat de palton-pardesiu!...

Asa mai zic i eu lupt anticomunist! Ca bun cunosctor allui Caragiale, George Banu al nostru s-a apucat nu doar s imitepersonaje de-ale lui Nenea Iancu, ci s fie nsui spiritulromnului (n viziunea lui Caragiale i nu numai) : anonimitatea(se pare c anonimismul ar fi mai corect) ! Vaszic i Bi Banueste - feroce, mie-mi spui? - anticomunist. i, pentru c acolo, nRomnia, nu putea, m-nelegi, pentru ca s se manifesteze pefa, el, ca tot Romnul curajos din tat-n Decebal, se trezete(cnd se trezete) c are ceva de pltit bestiilor comuniste abiacnd ajunge la adpost, n Occident. S-o creaz protii c detep-tul de romn se consider la adpost n Occident - dovad...curajul lui George Banu : vine la o manifestaie anticomunistdar cnd e la o adic, de s i se vaz faa, n fine: pieptul de aram,la tembelizor, viteazul Ban' se bag sub olul pardesic ! Ca scare cumva s-l identifice oferii i dactilografele MAI de laMAE, Externii Internelor, cum ar veni: Securimea diplomatizat!

Triasc Anonimatul la Romnul Venic (i Etern, vorba luiSraru cel Permanent)!

Ninge. Obosit, deprimat : de ce nu voi fi rmas eu nrioar? n Drumul Taberii, soro? Fiindc i aici tot deanonimi cccioi dau... ?

Paris, mari, 28 februarie 1978

Smbt i duminic - la Bruxelles. Alergtur istovitoarentre conferine, colocvii, "ntlniri cu presa" (ca s nu folosesc:"conferine de pres"). Fatal: nu am apucat s vd nimic dinfrumosul ora (dect pe geamul automobilului care m cru dela moar pn-la gar).

M-au condus prin lume Mihai Korne i soia sa. Cu automo-bilul - ncolo, ncoace. Frustrat: nici la ducere, nici la ntoarceregrnicerii (gr-ni-ce-rii, dragi tovari !) nu s-au deranjat s-mistampileze paaportul, ca semn ca am trecut i eu pe la poarta lor.Ce nesimii, aceti occidentali! Ce indiferenti la... bucuriile


noastre mrunte (dar mari de tot, vorba cuiva) !Duminic dimineaa, tiind c am n fat o or ntreag

liber, am cobort, s dau o tur prin vecintate (n plin centru).Aveam de gnd s m fac chiar... pierdut o jumtate de ceasn plus.

Fatalitate! De cine dau nas n nas, jos, la recepie: de...Romul Munteanu! De [calificative, nu le mai repet]!

Surprins, l-am luat cu:- Ce caui, aici? - mai s-i dau i dou labe.Romic ns, carne-aoas (n ciuda... adipozitii), nu numai

c nu se revolt de tonul meu, de luarea la rost (dar ce treab ameu cu... treaba lui de germanist-securist la Bruxelles? Pi, dacCeausescu ine ntr-o mn problema rzboiului, n ai' laltpro'lema pcii, "profesorul Romulus" ine ntr-o mn nu alupoaicei, ci cultura; romn; n cealalt : literatura - tot romn,n schimb foarte cotidian !) ...Aadar, n loc s m pun la punctpentru agresiune verbal, Romic... n-aude. Romic n-a vede - ba(m) vede: se apropie de mine, cu mna ntins (am bgat deseam: mna-ntins nu trebuia s fie observat de nimenialtcineva dect de mine, podul palmei fiind lipit de coaste - eh,niciodat nu eti prea-prudent !), blmjind nite chestii nclitecu ulei de main i cu sirop de zahr de cartofi - c ce bine-i parelui c m vede - el pe mine; c ce ru i-a prut lui cnd eu am avutnecazurile alea, tii d-ta care care...

Aa cum se ntmpl n via, cnd se ntlnete un activist departid cu un prostalu de scriitor, cine iese nvingtor? Ce ntre-bare! Negreit, activistul Romi! Pe jumtate paralizat, nu i-amspus c nu-tiu-care-necazuri: cele pricinuite de el? - n bunogore ardeleneasc: dimpreun cu Ion Brad i cu Ghie, la CasaScnteii - n legtur cu traducerea din Yukio Mishima, cnd attam ncoliser, hruiser, ca la anchet (nu zisesem c sta erasecurist?- ca i Brad, poetul locomotivist), pn cnd, de leha-mite, de scrb, cedasem; le ddusem i n scris c nu mai ampretenia s cosemnez traducerea din Mishima, mai mult: soiamea s nu semneze cu numele soului, ci cu al tatlui ei

E-he, cu Nvodaru fusese alt blci - n legtur cu Iosif ifraii si de Thomas Mann: Petru Manoliu buse toi baniiprimii ca avans de la editur, dimpreun cu el, Romic i cuFnu, apoi murise. Abia atunci constataser - nu, nu el,germanistul!, ci un redactor - c teancul de hrtie lsat deManoliu nu era alctuit din traducerea din original a lui Iosif,ci traducerea-dup-traducerea-francez, cea de la Gallimard - ceamai proast Romic a avut ideea: Nvodaru s fac traducerea!- pltindu-i-se, eventual, dactilografierea: nu avea ncotro, trebuia


s-i ntrein fata, deci i pe ginere. Nvodaru a fost chemat laConsiliul Culturii, unde aceleai personaje i-au propus-impustrgul neruinat

Sau poate germanistul Romi ncerca s fac aluzie lapaniile cu drepturile omului i cu arestarea? Doar trimiteri,altfel ce avea el s-mi comunice - mie: c, n sinea lui nu fusesede acord cu arestarea mea? - nu, nu fusese, dar cum chiar atuncii rupsese un piciooor; c a fost mpotriva excluderii mele dinUniunea Scriitorilor (n timp ce eram arestat)?, da, a fost foartempotriv, numai c, ghinionul dracului, tocmai atunci seinternase n spital o mtuuu

Ca n somn, i-am ntins mna. Pe dat mi-a nhat-o i anceput nite manevre ciudate: ori voia s mi-o pupe, ori voia si-o pun la inim, pe sub palton (ori i una i alta). Trgeam,trgeam, s mi-o recuperez - nimic. Nici prea tare nu trgeam, cas scap cinstit...

Rezultatul: m-am trezit pe trotuar, n faa hotelului: sedusese dracului pofta de a csca gura ntru culturalizare, laBruxelles mcar un ceas, mcar trei sferturi, dar n pace! De undepace, dup ce ddusem mna (fiindc nimeni nu m silise, i-ontinsesem eu !) cu nsui Romul Munteanu!

Am urcat n fug n camer, m-am dezbrcat i am intrat subdu : ieisem de sub el de o jumtate de ceas, dar aa sunt eu, mdau n vnt dup duuri - mamio...

Mine vreau s m duc iar la St.-Ouen. Poate mai scriu puin.La Bruxelles am cunoscut o sum de oameni interesani -

printre ei pe jurnalistul Unger (semneaz: Pol Mathyl). i pe Nicolae Lupan, basarabean de-al meu - l-am vizitat

acas, i-am cunoscut soia, copiii.Doamne, ce oboseal! i, Doamne, ce odihn la snge o

s-i trag eu, dup ce-mi voi fi terminat trebile pe pmnt...

Paris, mari, 1 martie 1978

Azi ni s-au livrat i dulapurile de buctrie. mburghezirea anceput n urm cu o sptmn, cnd ne-am cumprat main desplat rufe, frigider, aspirator. Va trebui s ne cumprm i ocanapea, fiindc toat populaia panic a familiei noastre iubiteface nani pe jos. E adevrat, astfel pentru Filip nu existprimejdia de a... cdea, dar-ns-oriictui, vorba cpitanuluicu acelai titlu. Cnd vom avea chiar i dou fotolii adevrate, eibine, atunci vom fi cu iremediabil irecuperabili pentru patriasocialist, Republic Mrea Vatr (geniale versuri, de cine?,de Frunz? de Cassianca? au poate de nsui simpaticul Cosau?)


Paris, 8 martie 1978

N-am plecat la St.-Ouen. Am tot telefonat la omul care aregrij de casa lui Ionesco ("gardien" i spune aici), n-a rspuns.Am renunat.

n fapt, avem alte griji:Filip e internat la spitalul de copii Hrold. Alaltieri (deci n

6 martie) a nghiit ceva medicamente din poeta unei vizita-toare, D-na Gheorghiu. L-am internat ieri diminea, pe la 9,30.Are tulburri de echilibru. Eu fac de planton prin curtea spita-lului, m mai schimb Ana. Doctorul Bechaouin zice mereu,mereu, c nu s-au descoperit urme de medicament n urin.

I-au fcut alt serie de analize.Doamne. Doamne...

Paris, mari,14 martie 1978

O sptmn nenorocit care totui a luat sfrit. Cu bine.Dei medicii nici pn la urm de tot (la externare) nu

ne-au dat vreo explicaie (efectul neavnd cauz...), n conti-nuare, bnuim... poeta lui Frau Gheorghiu.

Faptele : n 6 martie primim vizita unui cuplu romno-ger-man : el (vreo 45-50 ani) se prezint: Gheorghiu, refugiat poli-tic ; ea nu se prezint, ea tace - n cea mai curat limb german.

Veniser la Paris pentru altceva i, auzind c pot fi vizitat,veniser...

Fiindc aveam experien, i-am spus i D-nei Gheorghiu(prin brbat, el traducea): copilul nostru, este mare cotrobitor ntoate i bgtor n gur a orice nimerete-gsete, deci o s facbine, doamna: dac are cumva medicamente ori solveni deunghii ori alte substane otrvicioase, atunci s le in n poetanchis, pe genunchi - dac nu, s-o pun alturi, pe televizor,acolo copilul nu ajunge... Noi am zis, Gheorghiu a tradus, Frau ancuviinat : Ja, ja - i Ja-vorb-s-fie a fost...

erban Cristovici, venit pe la noi ntre timp, l-a surprins peFilip, n patru labe, cu poeta cucoanei, deschis, lng fotoliu,sugnd "pn la alb" cel de-al treilea comprimat (se oprise la miez,fiindc acela va fi fost amar...). Pn s ne dezmeticim noi - amncercat s vd dac nu cumva mai pstra ceva n gur - viziti-torii dispruser ! Cu tot cu poet!

La nceput n-am dat importan: eram obinuii cu vizitatorintr-o ureche (chiar aici, la Paris, de Anul Nou: apartamentul ncnu avea electritatea branat, ne lumnream poetic n ateptarea


prietenilor, a intrat o pereche, doi btrnei ; btrneii s-au aezatpe cele dou fotolii, au stat, au stat, s-au minunat ct de...minunat este la noi, cu lumnri, i-au dat o nalt-preuire luiFilip: Oh, le petit chien, qu'il est gentil!, apoi, cam dup zeceminute, el s-a ridicat i a zis jumtii sale: Jai l'impressionqu' on s' est tromp... i au plecat, tot att de natural precumveniser, desigur, n cutarea adevratei adrese, iluminat cuadevrat electricitate; cnd au sosit Rodica i Eugne, Ana i-aanunat: dac veneau cu cinci minute mai devreme, fceaucunotin cu dou dintre personajele pieselor ionesciene...).

Primul semn nelinititor, dar pe care nu l-am luat n seam:ca niciodat, copilul a adormit pe jos, printre... picioarele noastre(Cristovici era nc la noi), prin jurul orei 19. L-am dus n odaialui, l-am culcat. Pe la ora 22, auzind glgie (discutam, pacinic,nde noi, cu pacifcul erban Cristovici, altfel botezat de Filip:Chito), biatul s-a trezit, a vrut s vin n salon, ca de obicei,dar a czut i s-a lovit la cap (am susinut tot timpul: cztura afost efectul, nu cauza).

n dimineaa zilei de 7 (martie), devreme, Ana m-a trezit: Copilul nu se simte bine.Am crezut c e vorba de ceva banal, rceal, indigestie. ns

cnd, n baie, a venit singur, tot singur a ncercat s se aeze pecloset i a czut... Iar cnd l-am ridicat i l-am pus pe picioare iam neles c nu se poate ine/menine...

Mi-am adus aminte de medicamentele Doamnei Gheorghiu.Care, cnd o ntrebasem, pretinsese c nu-i lipsete nici uncomprimat; da, dar pe cnd eu l cutam n gur pe copil, ei oterseser... nemete... ()

Am telefonat la Police-Secours. n cinci minute au venit,ne-au dus la spitalul Hrold. Primul examen n-a dat nimic.Nici urmtoarele - da, dar Filip nu se putea ine pe picioare.

L-am internat. Credeam c situaia se va ameliora vznd cuochii - deh, spital... i nu. I-au fcut mereu analize, nu reieeanimic din analize (c ar fi fost "otrvit'') - dar copilul se simeadin ce n ce mai ru. Ba joi a avut febr mare. Atunci ne-amsperiat (eu, tare de tot, ca tot brbatul slab de nger).

Vineri, n 10, la vizit, Filip n-a mai vrut s se despart demam-sa, a plns pn a vomat: c el vrea cu mama, numai cumama. Dram puternic.

A doua zi, smbt, am insistat, am revenit la atac: am ceruts ni-l externeze. I-au fcut nc o radiografie cranian.

i smbt i duminic, acas, Filip a fost somnolent, apatic.i plngcios.

Abia azi (14 martie) i-a revenit. E drept, doarme mai mult


ca de obicei, dar cnd e treaz, e... teribil de treaz: rupe tot,rstoarn tot, distruge tot ce ntlnete n cale, un adevrat(de altfel, socru-meu i zicea : "Uraganul'').

Ne-am mai linitit oleac.Firete, nu mi-a ars de scris n aceste zile.De-abia atept s scriu cartea asta. i s m apuc de alta, una

"adevrat" - cum ar veni: comandat-de-mine...(Privirea lui Filip, la spital: frumoas i sfietor de trist,

resemnat n abandon - asemnare terifiant cu privirea mamei,n lunga ei agonie, la spital, n Bucureti.)

Colac peste pupz: epeneag s-a suprat foc pe mine. C dece nu m-am consultat cu el cnd am cerut azil politic?I-am rspuns c nu neleg ce nelege el prin consultaiune :informare? - dac-i pe-aa, l-am informat din 20 noiembrie 1977,de pe aeroportul Orly, de la venire; atunci el m-a ntrebat daccer azil politic, eu am zis: da ; cam o dat din dou ntlniri,de atunci - i au fost, au fost - el m-a re-re-ntrebat, eu i-amre-re-spus. Ajunsesem s-i iau vorba din gur: cnd l vedeamapropiindu-se, ntrebam, n locul lui : Ceri azil ? irspundeam, n al meu: Cer azil. ns dac a m consulta cuel nseamn, n ochii lui, s-i cer voie, s-i solicit o autorizaiune- asta nu, n-am fcut; nu i-am cerut voie - nu tiam c aaimpune legea lui; i, de-a fi tiut, n-a fi respectat-o.

i el: abia acum i aduce aminte c ar fi timpul s-i ard osuprare; caut ce caut - pn-la urm gsete: Goma nu s-aconsultat cu epeneag cnd a cerut azil !

Pueril, epe. mi st pe limb s-i spun c e mai copil dectfiic-sa, Cristina, n vrst de aproape una lun.

Cic: nu trebuie s le dm bestiilor de la Bucuretisatisfacia...

- Care satisfacie? am ntrebat. Aceea de a refuza s cear(ca el) azil politic? Pentru a nu le ifona lor portretul ? Darsatisfacie le d el, epeneag - care n-a cerut i nici nu cere azil,nu eu care am cerut, asa cum era normal; a-normal a procedat el.Probabil presiunea familiilor, mai ales a lui socru-su, popaIonescu Mareadunaristul, Dipotatul, i se mai spune: Grivia Roie- cel care, la un moment dat, m-a luat din scurt - adevrat, eramla Bucureti, n casa lui, pe strada Cmpina : D-ta eti Gomala ? Eu, netiind pe cine indic el prin la, doar eram sta,drept dinaintea lui, am dat din cap c da. Ne faci partidul ders! Care partid ? am apucat s ntreb, dar Mona m-a prins debra i m-a tras de-acolo, explicndu-mi c taic-su glumete...Nu glumesc deloc !, a strigat Sfinia Sa din urm. Dac n-ati c te-au exclus, mi-a preda eu carnetul ! Pe-atunci -'73-'74 -


nc nu m... excluseser din partid tovarii mei din partidulGriviarul Rou (precum cravata) dar n-am putut s m ntindla vorb cu popa. Biata Mona (). Ca s nu-i pteze el, laMarea Adunare Naional-comunist dosarul!

Las-c i ginerica, epeneag cu acelai titlu... D altora leciide moralitate politic, dar nu-i vede Popa Ionescu-Grivia dindosarul lui

Dup Tnase, uite-l i pe epeneag cu nazurile! Sper s-ivin n fire ambii-doi (citat din Sraru).

Cnd am venit n exil (20 noiembrie '77, repet, s nu uit),Virgil Tnase nu era la Orly, la aeroport. Eu n-a fi bgat deseam - nu pentru c Tnase nu mi-ar fi fost prieten, ba-mi era inc bun, ci pentru c nu pretind nici chiar bunilor-prieteni sm ntmpine la aeroport... Am aflat: Monica n-a venit, pentruc era la spital, bolnav, dar nu grav; Tnase n-a venit,se afla la Veneia, la un colocviu. Foarte bine pentru Tnase,am zis i, chiar dac eram n plin vnzoleal, n zilele,sptmnile urmtoare mereu ntrebam de Tnase : Cndse-ntoarce onu de la Veneia ?

Abia pe la Crciun epeneag mi-a zis ceva din care amneles c Tnase ar fi un porc. Am cerut lmuriri - nu mi le-a dat.Dup o zi-dou, am aflat lucruri rele i de la Marie-France, i dela Maria Brtianu, la care am locuit n primele sptmni, i de laMihnea Berindei; chiar i de la Alain Paruit. C Tnase fcusemgrii, porcrii - i lui Eugne Ionesco i lui Jean-LouisBarrault ; i Monici Lovinescu i lui Virgil Ierunca i luiepeneag i... i tuturor.

Bine-bine, dar a fi stat i eu de vorb cu Tnase, prietenulmeu - nu pentru c n-as fi avut ncredere n prietenul meuepeneag, ci aa, eram prieten i cu Tnase ; chiar prieteni buni,fusesem, care muuulte fapte ilegalo-dumnoase comisesem noidimpreun, la Bucureti - mpotriva legilor RSR i a Securitiipoporului lui Ceauescu...

Dar Tnase era de negsit.Abia cu o zi nainte de a pleca la Londra l-am ntlnit. Oriictui, nu-l mai vzusem de la 1 ianuarie 1977, cnd eu

(cu mna mea, ca s zic aa) l pusesem pe trenul de Paris, n Garade Nord a Bucuretiului; i eu, prietenul lui, venisem ntr-acoacede peste dou luni, dar el, onu : tot la Veneia, tot la Veneia...

Ce am neles din acea ntlnire cu Tnase : c epeneag e unporc; c Berindei e un porc; c Alain e un porc... Ajungnd lafemei, Tnase, biat bine crescut, le-a zis doar "proaste" : Marie-France Ionescu: o proast; Maria Brtianu, Sanda Stolojan, AnnePlanche, Catherine Bartel, prietena lui Berindei - nite proaste;


Monica Lovinescu : o proastr!Nemaitiind ce s fac, ce s zic, i-am propus lui Tnase o

ntlnire de explicaii ntre noi toi, fiindc el mereu i ddea cu:ceilali nu neleseser cutare, cutare (dac erau porci iproaste...). N-a acceptat. Am impresia c el, pe undeva, i dseama c a fcut nite denefcutisme, dar cum e un etern june -ca s nu spun: infantil (de ce nu se ia de mn cu epeneag?) - nruptul capului n-ar recunoate c el dduse cu mingea-n geam;c el, nu altul, omorse ma...

i acum i epeneag sta... Se vede c nu am noroc cuprietenii literai din Romnia... Dar cu cei din exil ?

Paris, 20 aprilie 1978

Ce s fac, dac nu am obinuina jurnalului? Faptul c nu amavut timp nu este o scuz cnd vine vorba de jurnal.

Nici o veste de la OFPRA. n schimb... nota de plat de laspital, pentru Filip (4 000 de franci).

Cltoria n USA... mai ncetior ; am frnat i eu ; poate ntoamn. Brutus Coste mi-a telefonat c ezitarea mea cade bine(pe ru) : i el este cam bolnav. I-am urat nsntoire grabnic,s nu atepte cu sntatea pn vin eu n America...

Am scris pn acum 230 de pagini din Jurnal - i zic aa,pentru c nu i-am gsit un titlu. Mai am finalul i mai amdactilografierea totului.

Alain a promis c traduce.Poate vom cltori n Suedia, cu PEN Clubul. ntre 21 i

27 mai, cic.Poate c la Stockholm are s mearg i Eliade.Poate c am s merg i n Canada (1-5 octombrie).Poate.Nu poate, ci sigur: azi am scris cteva (multe) pagini din

partea a II-a a Jurnalului (Primvara).

Paris, 24 aprilie 1978

Adineauri am terminat un articol pentru Hessischer Run-dfunk. Dieter Schlesak mi l-a cerut, am fcut o "pauz" de o zi.

Am mai scris la Jurnal vreo 20 de pagini de-ale mele(deci vreo 30) i simt c tonul este pe-aproape.

Ct de pe-aproape: vom muri i vom vedea.Obosit, obosit. i amrt. Aa.M doare pe la rioar. i m dor labele picioarelor.tiu de ce m dor labele: nclzirea n acest apartament se


face prin duumea - ciment, crmid, totul acoperit cu linoleum.Umfl picioarele, le ndurereaz. Chestia ai'lalt nu tiu de cem-sa-n cur m va fi durnd.

Sar de la un stilou la altul. Aa-i cnd ai multe... De parc destilou ar depinde scrisul i omul.

Noica - aproximativ:1. Nu m-am dus la Goma s semnez, pentru c nu m

intereseaz istoria ;2. Cehii, ruii, polonezii, ungurii nu au istorie - fiindc prea

se agit, prea vor s fac; numai noi, romnii, avem istorie:numai noi tim s modulm verbul a fi...

Ia te uit! Ca s vezi! - iar noi dormeam, soro... i nutiam c Romnul are istorie, fiindc pe el nu-l intereseazistoria ceea...

Cu adevrat nou: c Noica s-a gndit la mine pe viceversa,desigur.

Numai c Btrnul nelept minte, mcar prin omisiune: amaflat, am aflat pe ci tineri i-a descurajat (i el i uea i Coposui E. Bernea i Carandino i) s mearg n Drumul Taberei, ssemneze, dar nu din pricina pctoasei de istorii; nici din pricinc eu, "ne-romn", a fi nclinat spre facere mai degrab dectspre... fiin; ci, de-a dreptul: Goma e omul ruilor, ei l-au puss fac ce-a fcut ; i nc o fa a aceleiai: Goma l jeneazpe Ceauescu n politica lui naional, or noi, n momentul defa, trebuie s fim n jurul celui care ne adun...

Am aflat aceste lucruri din trei surse: ca trase la apirograf.Fotii deinui politici spuneau c Noica, n nchisoare, nu s-apurtat bine. Sau: s-a purtat ne-bine. Nu, Doamne-ferete, pn laturntorie, dar fiind vorba de Noica, tot grav: cic se purta attde cu umilin, cu umilire fa de bestiile de gardieni i securiti,nct nu o dat am auzit expresia: mi fcea ru s-l vd, aa...

Dac Noica ar fi un legionar-cinstit... Dar nu : el este unlegionar-ruinos. Ruinos, n sensul c... nici el nu mai tie daca luat-o la dreapta, ori la stnga... Altfel cum ar putea fi, el,sensibil la argumentele marxiste ? - mi-a spus Ivasiuc, nu o dat,de altfel. Unul dintre argumentele lui Saa devenise:

Dac pn i un Noica accept marxismul... Una din dou: ori a fost "ntors" ca la Piteti i joac aa

cum i cnt Secu; ori e att de legionar, nct se simte apropiat nudoar de marxism, ci si de Ceauescu, "norocul nostru".

Ce idioi pot fi unii detepi !


Paris, vineri, 28 aprilie 1978

n sfrit, am expediat articolul pentru Hessische Rfk. ; i oscrisoare ctre Dieter Schlesak. n ultimele trei zile am avutdureri de cap cumplite : m-au mpiedicat s dactilografiezarticolul, ca s nu mai vorbesc de continuarea crii.

A venit Marie-France de la Torino. Pleac mari.Barrou, rmas n locul lui Durand (alungat ca la noi, ca la

Casa Scnteii!), dar fr s joace rolul deplin al Alungatului, masigur c Seuil vrea s continum colaborarea: nu doar pentru alII-lea volum de mrturii, ci i pentru oricare carte de ficiune.

Odihnitor s afli si veti bune.Aici, pe rue d'Hautpoul (cic Gina-Sus franc ar fi fost un

general: pi, ce: n-o avem i noi pe tovara sergent// Ginue?),continu glgia, murdria, ntunericul: imobilul nostru estecurat pe-afar cu jet de nisip i ap, asta chemndu-se"ravalare".

Om fi blestemai, maic. S n-avem pace nici su' mslini.

Paris, joi, 18 mai 1978

ntre timp (nu m mai scuz: asta-i prostituaia, vorba mea:jurnalul nu se lipete de viaa mea cea zilnic), am scris vreo 85de pagini din partea a II-a a Jurnalului. i cnd mergea mai bine,poc ! gripa! Cnd s m ridic din grip, hop, n... Nisa, la uncolocviu (eu nu m duc, precum eful meu, Breban, la Cannes/,de s-mi zic Bdia Lncrnjan, a propos de fsul naional-comu-nist cu filmul Printre Colindele verzi: Brebane, Brebane, /Ce-ai fcut la Cne ?) - la un colocviu; la o ntlnire Amnesty :trei nopi nedormite, dou zile de stat n picioare, de micat decolo-colo - curat izolare-sever ! Ca i la Bruxelles, nu m-ambucurat pe la ochi i pe la inim, dect n momentul n carepersoana franc (cetean din tat-n fiu al urbei i apropitar defabric de medicamente) a vrut s m duc la casa lui de pe deal(!) - o minune, dar, de cum am ajuns, ne-a ajuns din urm untelefon care ne ordona s coborm degrab', c avem de apratdrepturile omului! Am rmas cu ce-am vzut n mare-treact.

Azi diminea m-am ntors de la Stockholm, unde am fost cuPEN Clubul.

Ana urmeaz s plece cu Filip la Viersen, n Germania(pe lng Dsseldorf), la Maria Marcu-Anghel - are s rmnvreo sptmn.

Am mai dat un interviu unui jurnalist olandez, Van Loon, dela Telegraph. ()


Azi am primit de la Prefectur paaportul de refugiat politic.Eveniment? A prefera lipsa de "evenimente" din astea: Orlov ancasat 7 ani. Procuror i judector: Occidentul.

(Not: ce drgui, ce clarvztori sunt Orbii !).M ntorc cu gndul la Nisa: ce simpatici (pe calm, n tonuri

stinse, se vede c e puternic influena Italiei) "aborigenii" ;nisoajii, cum romnizm noi. Vreo trei familii (n sensul dedinastii, ca s nu spun clanuri) mi-au formulat invitaii. Dinpcate, tiu care este reversul acestor invitaii, nc din 1972, cndMadame Duhamel 1) ne-a... pus la dispoziie proprietatea ei de laSanary-sur-Mer ; nu doar casa, ci i... oferul cu main cu tot, cas facem cumprturi; or, oferul ne ducea numai la furnizoriiDoamnei, cei mai scumpi din ora, cnd noi ne numram centi-mele n poznar... Dac ne desparte ceva pe noi, cei din Est, deacetia din Vest: nu "ideile", nu "cunotinele" despre cutaresubiect, ci, din partea noastr, tiina (dureroas, ruinat, parali-zant) c nu vom putea onora o invitaie de acest gen (bbete :ca s ajungi la locul invitaiunii trebuie s iei mcar trenul; iartrenul, el coast; bani, parale, franci; or noi, onoraii-prin-invitare, nu prea avem, cum zice Ardeleanul atunci cnd nu arenici de leac - creiari) ; fiindc nu-i putem pretinde celui ce ne-apoftit s ne... plteasc i drumul! Ciudenia: dac i-ammprti Franuzului aceast "jen momentan", sunt convins:ne-ar plti el i biletele de tren. Da, dar cine are ndrzneala,insolena s cear i...prosopul ? De aceea accept invitaiilevenite din partea unor instituii, organizaii: omul cu care amcontact este doar un intermediar al... pltitorului ; iar eu,invitatul, nu m ntind dect att ct mi-e plapoma ; n timp i n...spaiu. Aa se face c am fost la Bruxelles - i n-am vzut,practic, nimic din Bruxelles; am fost la Nisa - i n-am vzutnimic. Sau aproape nimic.

Scriu cu noul Parker. nc nu l-am fcut pe mna mea. Sufr:fiindc nu pot rmne, dracului, pe ez', de s scriu.

Paris, smbt, 3 iunie 1978

Chiar acum m ntorc de la Annette Laborey. Au maifost Pierre Emmanuel 2) cu soia (pe care Filip, de cum a

1) Colette Duhamel, soia ministrului Culturii din acea vreme.Dup moartea lui Duhamel, s-a cstorit cu editorul Claude Gallimard.

2) Pierre Emmanuel - poet i eseist, unul dintre fidelii prieteni ai"celor din Est". Preedinte al Fundaiei pentru ntrajutorare IntelectualEuropean, a crei secretar, n ultima vreme, a fost Annette Laborey.


vzut-o, a atacat-o: cu uturi n urloaie ; noi, jenai, am vrutchiar s-l pedepsim pe agresor, dar Annette a apucat s neopteasc: Madame Emmanuel are cinci copii - sau patru? - darnu suport copiii, iar copiii o simt; i o... rspltesc), ManuelaBlank. Ne-am simit foarte bine dup plecarea Pierre-ilor (n fapt,doar a soiei, dar cum el este domnul de la ea...). Minunataceast Annette ().

Revin la cltoria la Stockholm: pe lng cei o mie de draci(cnd mi-am dat seama cine sunt membrii activi: cuconetulveleitar si nefutut, funcionrimea fr haz i fr har, s zic :omologii unui Al. Raicu ori Traian Iancu...), am avut prilejul scunosc i oameni extrem de interesani, firete - dintre... invitai:Holmqvist, Gran, Mario Vargas Llosa, Mikael...

Dintre btinai, firete, Rene Coeckelberghs (cstorit cuGabriela Melinescu) - i nu doar pentru c mi public Gherla, cimai degrab pentru poemul dedicat mie i publicat pe cnd eu maflam la mititica cea neagr i rea, n fundul Rahovei. El numi-a spus nimic, Gabriela a fcut doar aluzii ale aluziilor(promindu-mi pe altdat amnunte), dar am crezut c neleg:publicnd acel poem, mai vrtos dect semntura pe Apelul cel culiberarea mea, Ren Coeckelberghs a fost radiat de pe lista"prietenilor RSR" (Breban, Ivasiuc, Fnu, oiu, Blandiana,Sorescu). Cronologic, acest "gest" a fost primul (n aprilie1977). Abia dup el s-au plasat "evenimentele cu Breban"(Las, i le povestesc eu, mi-a promis Gabriela, rznd - rde imai frumos dect la Bucureti, sub domnia Nichitei Vod celRou, ns n timpul acestei promisiuni rdea Galben - prevd o"figur" din partea prietenului lor Breban).

Cltoria la Stockholm a fost singura mai... calm,ne-galopaic : am avut timp s m, s ne plimbm prinStockholm, apoi prin mprejurimi (ne-a condus Ren).

Un (presupun eu) nalt funcionar guvernamental - el fiind,n fapt, "regizorul" primirii - m-a ntrebat de cel puin patru oridac nu a vrea s m stabilesc n Suedia... Firete, la amabili-tate am rspuns cu amabilitate: Cu mare plcere ! am zis, totnu mai am eu ar... Mi s-a prut suspect revenirea lui cuaceeai ntrebare, apoi numai stranie, asa c ultima oar am zisc urmeaz s m consult cu soia, cu prietenii... A vrut s-midea cartea de vizit, am luat-o, ns la hotel am aruncat-o: dinaceast scurt i poate superficial ochire, am neles c dactot nu mai am ar i trebuie s-mi aleg un loc-n-spaiu, apoiacela nu va fi - deocamdat: e prea frig - Suedia... Uite-aa:lectura la prima vista. i care, la mine, rar neal.

M-am ntors din Suedia ncrcat de cadouri pentru ai mei:


m-a nsoit Gabriela ntr-o pia de unde am cumprat nitecipici eschimoiceti, din blan de ren - i pentru Filip i pentrumine; pentru Ana nite sandale de strad (tot eschimoase). Totpentru Filip: un pian-jucrie (dar care cnt!) i un clu de lemnde toat frumuseea (l-am botezat, pe dat: Borg...). Pentru noitrei, Gabriela ne-a druit o "icoan" pe sticl, pictat de ea, nfapt, o Gabriel i un Ren, mbriai. Verde pe violet. Superb- am pus-o pe perete.

n fapt, am terminat Jurnalul de acum o lun, prima partese afl la tradus, la Alain, dar eu mai am de dactilografiat din adoua parte.

nelegerea cu Seuil a rmas: pentru c "materialul" s-adovedit a fi mult mai... voluminos (i interesant, au acceptat ei),facem cartea n dou volume: n primul intr "Iarna" (aproapetradus) i "Primvara" - acesta se va publica n februarie 1979 ;alte dou seciuni (tot pe "anotimpuri''), adic "Vara" i"Toamna", vor alctui al doilea volum, care va fi publicat ntoamna lui '79.

Mine, dac m ajut Cel de Sus, termin dactilografierea"Primverii".

Sunt mulumit de ce i cum a ieit pn acum. Sunt i nu sunt.Formula "S faci, cu greutate, lucruri uoare" n-a mers. Aa, cn-a mrs!

Mrturiile - desigur, sunt necesare, absolut necesare - maiales pentru o comunitate ca a noastr despre care nu se tie nimic-nimic i despre care nu se va ti, atta vreme ct nu vor fi de gsit,n librrii, o Istorie a Romniei, fie i de buzunar; o Istorie aliteraturii romne - mcar de s-ar reedita Panorama... lui BazilMunteanu, dei e veche de, iat, 40 de ani ! Da, sunt necesare,indispensabile mrturiile, dar eu am scris, iar ce i ct am scris,slav Domnului, a fost publicat (deocamdat Gherla, are s fie iasta de acum)... Nu voi spune vreodat c mi-am fcut partea meade treab, s i-o mai fac i alii - voi spune:

Eu, domnilor, tare a vrea s scriu ce-mi trece mie prininim, nu prin cap; s fac, cu dificultate, facilituri !"

Pn una-alta. Pn una - alta.M aflu la Paris. n 3 iunie (spre 4) una mie nou sute

aptezeci i opt. tiu, acum: niciodat n-am s m mai potntoarce n Romnia. Stiu, acum: mormintele noastre nu vorputea fi aezate n triunghi: Vad-Struleti... fiindc acelea, chiardac sunt morminte pierdute, se afl pe-acolo, pe undeva, iar almeu nu va exista. Fiindc eu voi fi ars i presrat n Sena.

N-am ngrijit mormntul tatei - i s-a rtcit, nimeni nu poates spun unde a trecut mormntul - eu tiu: sub aleea central;


n-am ngrijit mormntul mamei, s-a pierdut, nimeni nu mai tie peunde-o fi - eu tiu: lng fntn (care nu mai exist).

C tot am trecut n 4 iunie: ferice de Ionesco, de Cioran: augsit (fiindc au cutat) azil n limb. Fcnd ei asta, i-au fcuti patrie (alta, dar patrie) pe msur.

Eu am s rmn pe veci un tradus. Adic un venetic -oriunde, ncepnd cu Romnia.

Paris, luni, 7 august 1978

Se putea altfel? - n-am gsit flori pentru Ana, o dat, pen' cs'tem n august, lun moart n Francia ; a doua: suntem luni -zi moart. Ca s vezi, avantajele Occidentului!

i noi, ce idee: s ne cstorim ntr-un 7 august! Adevrat,ht, acum 10 ani, n 1968; i nc la Bucureti! ntre timp, m-amoprit cu Jurnalul la 6 mai '77 - eliberarea de la Rahova. i l-ampredat. I-am gsit titlu din nsi "precuvntarea" : Culoareacurcubeului.

L-am (o am ?) predat(-o) n 29 iunie, de ziua mea, SfiniiApostoli Petru si Goma, cum zic eu, modest nevoie-mare.

Dup vreo 10 zile, cnd eu eram cu totul desprins de ceeace... lsasem n urm, Barrou m-a atacat: c s tai; c s adaugexplicaiuni.

Ciudat: simeam - fa de bietul Barrou : un trotzkist...mbtrnit, bbt (dup ce, mai nti, nu fusese tnr vreodat) -ur-nempcat, dar nu de aceeai calitate, acelai semn cu cesimeam fa de Gafia ; fa Dodu ; fa de Cursaru. sta(Barrou) vrea s fac din cartea mea un produs-de-calitate,vandabil ; or, dincolo de nemulumirile mele de autor, i interesulmeu este ca acest "produs" s fie vandabil, cine n-ar vrea?Or, aici, vandabil semnific i bine-fcut. Iar acolo... Ce s maivorbim ! Acolo, omul-din-fa nu avea n cap s-i fac textul tunici mai-bun, nici... vandabil, ci s i-l castreze - firete,dimpreun cu autorul de tine.

Vineri, 5 august, la Maria Brtianu, Alain m-a asigurat ctermin traducerea pn la 19 august.

Grozav! i, n acelai timp: ei i ?ncepusem preparativele pentru Vasile-Elisav. M-a bruiat,

ntrziat Culoarea... Coloarea m-sii !


Paris, 6 septembrie 1978

Dac accept "sugestia" lui Barrou (pentru "viitoarea cartepublicat la Seuil"), nseamn c degeaba am ieit de la Rahova.

Prerea lui: s-mi schimb... unghiul (din care privescrealitatea), n viitoarele cri. Mi, drcie! Parc am mai auziteu sfatul prietenesc.

Un bou, acest Barrou : are convingerea c eu, dac vin dinfundul Orientului (Ne-Apropiat), nu pot distinge falsul deautentic, adevrul de ne-adevr. Barrou, nvesmntat n mantia-ide editor al meu, baca de "coleg" - cci i el comite ! - mi dsfaturi: cum anume s privesc viaa! n nici un caz dinspredreapta !, zice el. De ce ? Dinspre stnga se vede mai... roz ?,am zis. S-a nvineit (fiind bronet din fire, nu poate roi...), aschimbat vorba - nu pentru mult timp. Nu, nu sunt un "elevasculttor", bga-l-a n m-sa de puoi trocisto-enverhogist!

Auzi: s-mi schimb unghiul! Ba s i-l schimbe el, mgarul,care crede, n continuare (Alain zice), c n... Albania este, dacnu raiul pe pmnt, apoi "lipsete nimica toat" (Alain : Puinpine, puin libertate...).

Futu-i !

Paris, 18 septembrie 1978

Mi s-a ntrit prima-impresie consemnat la 6 septembrie:Barrou este ceea ce este, nu ceea ce eu n-a fi aflat nc. Un tolo-mac. Marele-revoluionar (cci Barrou, aa cum l vd, a fost n'68 alturi de Bendit cei Rou, de Geissmar, de Serge July) plecala revoluiune, dac nu n Porsche, atunci cobornd dintr-un apar-tament de 200 m.p. din Cartierul Latin. Am fost la el, am vzut.

Cnd am aflat deunzi c l-a prsit nevasta, parc nu l-ammai dispreuit/ detestat: exist pe lume o balan, o compensaie.

ntre 14 i 17 septembrie, la Stockholm. Pe cheltuiala luiRen. Mi-a scos n suedez Gherla n editura lui. Amcunoscut-o i pe traductoare : Barbro. i pe Artur Lundkvist -mi s-a artat antipatic, greoi, rigid - i activistic : de ce n-o fialegnd el libertatea ntr-o ar comunist ? - n URSS, c-i pistiap i tot a primit el Premiul Lenin...? ()

Fericirea de a fi trei zile n preajma lui Eliade (i el autor allui Coeckelberghs).

Ce s mai spun de Ren si Gabriela ? A vrea i eu s lentorc faptele i totul... Dar se poate? ()

Filip va avea, ncepnd de mine, loc n grdinia de pe


General Brunet.M pregtesc sufletete pentru Canada, pentru USA.

1 octombrie-7 noiembrie !). M ateapt momente grele. Curaj, gin...


1979

Ei, da : 23 decembrie 1979 !Nu sunt de jurnal, nici el de mine.Dac, fcnd o aproximativ ordine, n-a fi dat de acest caiet,

nu mi-a fi adus aminte c ncepusem cndva un jurnal...Ce s rezum? Ce-mi aduc aminte:n martie mi-a aprut Culoarea curcubeului cu titlul

francez Le Tremblement des Hommes, la Seuil. La lansarem-au flancat Ionesco si Arrabal, dar eu am lansat... SLOMR !

S nu uit: n toamna lui '78 am fost n Canada, apoi n USA.n aceast primvar m-a plit boala... inveniilor. Am

descoperit roata (a cincea de la cru), aa de tiat mmliga, apacald - i eoliana cilindric...

ntre 19 august i 30 noiembrie acest an am to-ot scris lacartea despre Piteti. n 30 noiembrie, dup ce am dactilografiatpenultimul capitol, am czut: grip. Dup o sptmn, altcolac peste aceeai pupz: doctorul Grenaudier mi-a zis c amtensiune. Mare i tare! Cum sunt eu curajos, am intrat n panic.Noroc cu Ana: mi-a aranjat un consult la Doctorul Metzianu.Btrnul domn m-a asigurat c sunt sntos, pardon: DoctorulMetzianu m-a fcut sntos! El e un medic pe msura mea:tie c eu cred ce mi se spune n materie de boal, nu ceea ceeste n realitate...

Oricum, de la nceputul gripei nu mai beau titiun; m-amlansat i ntr-un regim alimentar - de slbire! Ba m-am apucat degimnastic (una extrem de suedez...).

Cartea cu Pitetiul nu merge. Nu-mi place deloc. Dar deloc.A ieit ceva ca un cur, s m ierte curioasa asisten. Bomecurat. Atept s treac srbtorile, ca s m reapuc de treab (...).

Cnd sunt foarte-foarte optimist, spun c, dac m concen-trez i nu cedez ispitei tabagice (e-he ! i mai ce ?), a putea s-odau gata pn pe la 1 aprilie '80...

Cu o condiie: Alain s poat ncepe traducerea la 1 ianuarie(hai, treac de la mine: 3...). Asta chemndu-se : a vinde cioaradin car; chioara din ar ; mioara din par...

Mi-am fcut cadou un stilou Sheaffer. Poate de asta sunt attde optimist cu Pitetiul. Mai tii: stiloul sta ar fi n stare s scriepre cnd eu dorm... ()

Ana a fost angajat - ca vacataire - pentru expoziia Dali, laBeaubourg (casieri, cu circa 1 400 de franci pe lun, mai puin


dect costase consumaia la restaurant pentru dou persoane, anultrecut, cnd am semnat contractul cu Seuil - adevrat, a pltitClaude Durand).

Ghinion: greva de la Centru a mpiedicat-o s intre n, cas zicem aa, pine (zilele de grev nu se pltesc). Oricum,smbt a lucrat de la 14 la 19, spernd c de luni lucrurile vorintra n normal. (...)

Azi am fcut Pomul de Crciun...Prini, ascultai sfatul unui printe: nu pregtii Pomul de

Crciun n prezena copilului: evenimentul risc s alunece ntragodie : bietul Filip l-a mncat pe Mo Crciun de ciocolat,cel ce trebuia pus n vrful bradului - ta-su i-a ars o plmoaie,bestioiul!

Acum dragu-tatii doarme i viseaz. La ce va fi visnd uncopil de 4 ani? La palma pe care i-a dat-o ferocele su tatbiologic.

26 decembrie 1979

Crciunul a fost fericit - ca la felicitare - pentru Filip: arebrad podobit, a primit o mulime de jucrii.

Visul de azi-noapte (nu comar - mai ru...) : prinii meise aflau n casa noastr (din vis), ajuns o ruin - nu mai aveaacoperi, trebuiau s plece de-acolo. i ploua cumplit (afar,dar... nu prin locul acoperiului) ; asta fcea tristeea, disperarea:perspectiva ploii de "afar".

Cugetarea mea, neleapt, la trezire (dar netrezit) :Uite-aa se destram o familie !Da, domnule! Aa.Azi am nceput refacerea crii cu Pitetiul. Tai, comprim,

suprim, arunc - degeaba: trebuie s arunc totul.Ieri a trecut pe aici Mihai Speriosu, cunoscut la Universitatea

din Ithaca. Are burs Humboldt pentru doi ani; e foarte bolnav destomac, dar bea. Tot n-a izbutit s-i recupereze logodnicadin Iugoslavia. Nu a primit, la Cornell University, crile mele,trimise prin pot. I le-am dat aici.

Cam asta.Ba nu : masacrarea crii cu Pitetiul mi provoac nu doar

satisfacie... fiziologic, ci un simimnt, ca s zic aa, de pleni-tudine telectual. De parc a face amoriu trupescu ; atunceacnd te mori tu de tot, de tot i-i pare bine. i nc : contiina c,astfel - distrugnd, masacrnd ceea ce am scris cu mult trud -am un rost pe lumea asta: lat.


29 decembrie 1979

Conversaiune ntre tat i fiu:- Ce-ai s te faci tu, cnd ai s fii mare, Filip? (prinii i

vorbesc copilului totdeauna n romnete).- Une toile, rspunde Filip, ca de obicei, n franuzete

(maic-sa pretinde c biatul nu-i d seama c exist doulimbi).

- De ce?- Pour nager dans l' eau...Alt dat, alt rspuns (tot la stea) :- Pour marcher sur l' eau.La care eu am zis c se vede c de-acolo se trage: din ara

Sfnt, unde orice conductor de asin tie s mearg pe ape.Acum Filip e bolnvior. Rcit. Tuete ru, mgrete,

chie - cum se spune n Basarabia.Dar parc nu att de mgrete ca ta-su.


1980

2 ianuarie 1980

A mai trecut careva - nu poci pentru ca s, m-nelegi, la ocarevaszic, insult, diminuez, minorizez Anul, zicnd c Dnsule... ceva. Nu, domnule; el e cineva! Ca Romnul !

Corectez, scurtez, calibrez (nelept crescendo-ul...), spintec,distrug, arunc (destul!) "cartea" despre Piteti.

Simt, simt, simt; soluia mi st pe limb, dar nu m potconcentra suficient (sau poate relaxa), ca s o scuip ; de pe limbpe hrtie (cum ar veni; de la oral la scris - vaaai, ce prostii spuneu, cnd sunt obosit; dar s vezi cnd sunt odihnit !).

Simt, simt, simt; distrugnd asta - hai s-i zic ceea ce merit:Varianto ! - ns lent, din... treapt-n treapt, am s izbutesc aurca-pogor n acea, tot-variant care chiar dac va fi urmat dealtele, are s fie adevrat. Nu ; bun - poate fi proast catramvaiul- ci ; autentic; adevrat - cum ar veni: perfectibil.

Ce am scris pn acum despre Piteti : o Gherla II. Asta num intereseaz i, dac nu m intereseaz pe mine, autor, nicibun nu poate fi, nu ?

Ca s pot depi "stadiul Gherla", trebuie ca hrtia s nudepeasc 150 de pagini dactilo (din totalul de 400), iar accen-tul s cad pe autodemascare, pe autocritic - pe autodistrugere.

Prag de netrecut; nimeni, nici un pitetean nu poate vorbi(scrie) despre asta; propria-i cdere, propria-i ne-moarte (despremoartea-mea a scris magistral Faulkner prin Addie, mama dinAs I Lay Dying, noi 1) am tradus titlul: Pe patul de moarte).

Dect dac naratorul este, ca la Faulkner, deja mort.Asta trebuie s fie; cam asta, cam aa-cumva.S rezum, ca s scobesc.Exist, deci, dou praguri ;a) "Despre Piteti vorbesc doar..." cei care:1. au ieit din ar (Vasile Pop) ;2. au aflat c vor muri (Coresp.) ;3. sfinii (care, deocamdat, sunt sublimi, dar la noi, la

romni, aa ceva...).b) "Despre propria lor decdere vorbesc doar..." :1. morii (Elisav Pop) ;

1) Noi, adic Horia Florian Popescu i cu mine - vezi Cartea

Romneasc, 1972.


2. sfinii (iar) ;3. masochitii (n primul rnd: scriitorii).Deci, partea a doua ar fi, n mare, vocea lui Elisav.Cam aa: Elisav, mort, se viseaz viu i zice: Adineauri m-am trezit dintr-un comar: m visam viu...Cam aa-cumva."Tabloul" (schema, planul) Reeducrii poate fi zugrvit

numai dup "principiul" iglelor ; nu poi scoate de oriunde, cuuurin, o igl, de pe acoperi; astfel: A relateaz numai desprealtul - despre B - ceea ce acesta (B) nu poate - c nu poate! -povesti; B relateaz despre C ; C despre D..., iar D despre A - icercul se nchide (schematic).

Niciodat Omul nu va relata despre sine dect prima parte:cea n care el fusese victim.

Nimeni nu se poate "luda" cu rolul clului.Iar dac nimeni nu poate (nu vrea) s vorbeasc despre sine,

n totalitate, atunci ?tiu cine : a. scriitorul;

b. mortul.Scriitorul poate, fiindc el nu are amintiri; nici pcate.

ns el rmne deasupra - ca s nu zic ; pe de lturi - ca deus exmachina.

Rmne mortul. El singur poate povesti - dar poate? Cum ares poat Elisav, mort, s povesteasc... De ce nu: moartea sa?

Dar am spus! Mortul este ajutat de scriitor. Faulkner a"ajutat-o" pe Addie Bundren, nu s moar, din contra; spovesteasc povestea vieii (i a morii) sale...

S nu reias c Elisav e mort. S se deduc - dup mult timp(msurat n pagini) - din: M-am trezit adineauri din comar,visam c sunt nc viu... - cam aa.

Elisav: Eu pot ceea ce voi, rmaii acolo, nu putei...Elisav, mortul, poate vorbi nu numai despre Vasile, ci i

despre sine.Mda. Da. Ar fi o soluie.

3 ianuarie 1980

(nc nu m-am obinuit cu 1980, mna merge, n continuare,spre 1979.)

Au nnebunit oamenii cu Apocalipsul ! Cei trei rabini cuvisul lor, criza economic, nvlirea ruilor n Afganistan - toateastea acolo duc. (...)

Am nceput, asear, ntr-o doar (aa se fac, se pare,lucrurile temeinice: le ncepi ntr-o doar), ziceam deci c


asear am pus pe hrtie - cu stiloul - primele rnduri din Elisav(aa-i zic, provizoriu, crii) :

M-am trezit adineauri dintr-un comar: visam c suntnc viu

Dac pot spune c am gsit tonul - l-am gsit n sensulpropriu: adic am la-ul, dar nu am... restul: partitura...

Ar trebui, probabil, s nu explic nimic - moarte explicaiilor!(i explicatorilor) - ceea ce, pe moment pare imposibil.

Desi. Cu toate c...i dac m-a salva prin ambiguitate? Aa cum nici un

moment nu reiese, din relatarea lui Vasile, c Elisav ar fi mort,nici din "confesiunea" lui Elisav s nu se neleag asta...

Dac va fi ceva de neles s se neleag din leit-motivul:M-am trezit dintr-un comar... etc.Mda. M-nu. S mai ncercm.

5 ianuarie 1980

Din ce n ce mai nesigur pe carte. Nu merge. Nu iese nimic.Poate c nu vd limpede, prea scufundat fiind n materie. Altfel -mulumesc, prost. Horospocul fcut de Madame Cazaban zice co s am de tras un an ; sau doi; sau trei - sau o via, de m-ntrebca proasta: dar pn acum ce-am fcut?

Asear, la Sanda Stolojan; am fost cam brutal cu Domnul.Dac nu tie, n schimb are preri - despre ce nu tie... Acumregret. Dar nu slujete la nimic s regrei, bine-ar fi s nu faciceea ce... ()

14 ianuarie 1980

Am schimbat stilourile, am schimbat cernelurile - tot numerge. Nu merge, nu merge. Rien ne va plus.

Angoulme, 29 ianuarie 1980

M aflu aici, invitat de Rotary Club pentru o rancontr,vorba haiosului de Cristo(vici). Acum sunt la Dr. Giraud, ncolul de rai care este casa lui, cu moara de ap a lui (funcioneaz- att, c nu macin !), cu caii lui, cu familia lui numeroas i,sper, armonioas.

M ntorc acas mine, spre regretul meu.Poate are s ias ceva bun din colaborarea cu Deutsche

Welle. Prietenul Focke m protejeaz. Nu i prietenul Bernard dela Europa liber, ce s fac dac sunt... duman al americanilor?


Sabotor (de veacuri) al prieteniei nezdruncinate ntre USA iPCR? - care unul : Ceau ! ? La D. W. am trimis cinci texte,din care nu merge (deocamdat...) cel despre Tito... Oare de ce ?Nu-i merge lui Frau Korn, efesa? Ce nu-i merge, doar Tito nu aputut fi protector al evreilor?


Azi am nceput alt variant a (noului) Piteti. Nu merge.Nu merge, cu toate c am renceput a fumare ! Trag din igar,trag, trag; tuesc, tuesc - i nimic: literatura nu iese! Cci aaeste ea, literatura bun : ne-ieitoare. Mama ei!

Am s mai ncerc azi, am nc vreo dou ceasuri.A fost Focke pe aici. Colaborarea cu D. W. are s mearg,

dar nu aa (i ct) am sperat eu. Din cinci texte dou n-au trecut;la asemenea "procentaj" nu tiu dac am s rezist (mai ales c iplata este, n realitate, cam jumtate din ct nelesesem eu, ca...irealistul). ()


De inut minte pentru Piteti : ncepe i sfrete pe ambiguu:Frate-tu nu vrea s se lepede!

Se termin (de tot) pe : Ast noapte am avut un comar:am visat c eram viu, la Piteti...

Mari, 19 februarie 1980

A dat Dumnezeu! Am scris apte pagini nearuncabile. Simtc m aflu prin vecintate, c dau trcoale, azi-mine am s gsescdac nu poarta, atunci portia ; dac nu portia, prleazul ; dac nuun pr1eaz, atunci o gaur n gard fcut de cinii patriei (sauchiar de porcii notri dragi i naionali). i din urmtorul capitol(2, n fapt 1), vreo unsprezece pagini nu sunt de azvrlit. Dar cucapitolul 13 am czut n anecdotic - vai, vai, vai, ce ruine!

Greu, greu. Se pare ns c steaua mi s-a ntors (orice-ar ziceD-na Solveig Cazaban) : sunt ceva mai ncreztor - desigur, nsteaua-mi.

M-au frnt, oprit, bruiat "ieirile" n public. Strng din dini idin duci (ha-ha-ha !, ce binecrescut sunt!) i m... buc. Ccicauza, ea, este un lucru foarte mare. i cci ea, cauza, va fi mare,n continuare :

- 27 februarie: "Soljenin", mpreun cu Pierre Emmanuel,Pierre Daix, J.-M. Benoist;


- 13 martie: "Intelectualii, societatea, puterea n Est", cuZinoviev, Kundera, Gorbanevskaia, Etkind i :

- 14 martie (cum ar veni: din aceeai micare) : sindicate nEst - ei, aici am ce vorbi!

Att, c trebuie s m pregtesc, s scriu, s corectez ce amscris n franuzete (am momente n care sunt cizm - altele ncare, att, c am accent elvirrropopesc, ncolo, mam-mam cummi merge gura...).

Miercuri, 16 aprilie 1980

Am mai scris, re-scris, rs-scris partea 1 (105 pagini).A zice: bunioar, dac a fi sigur c nu m-aude nimeni.Din nefericire, n 25 martie (Bunavestire!) am czut iar la

pat. Otit, grip - pe dinafar, c pe dinuntru ce ruinuri vor fi...Distraciunea a durat trei sptmni, ca la Scriptur (nu tiu care,dar n-ar strica una s scripteze i patimile mele personale...).

Ieri, 15 aprilie, m-am ridicat ca Lazr - i ca al meu Elisav(dar dac e Vasile? - i ncurc, de le merg fulgii!).

Da, domnule! M-am ridicat din pat i m-am mutat pe scaun. i am nceput s scriu.S scriu, nu s rescriu, cum ar veni: ca pentru-ntia oar-n

via - amin !Partea a II-a.Pe asta (partea), a doua, o scriu cu gndul (i cu saliva

abundent); la cea de a III-a, mai ales c are s fie ultima!Domnule! i cnd o s-o termin iute-iute (ca celul), am s

m apuc pe dat de alt blestemie de carte - aceea tare cavierul; iute ca mierul.

i cnd te gndeti c, dac-a fi murit, n-a mai fi trit.Pn n momentul de fa!

Asta o tiu dintr-un almanah.

Joi, 24 aprilie 1980

Nu merge. Nu merge. Nu.Citind romanul lui Marin Preda Cel mai iubit dintre

pmnteni, am neles ce am (mai) pierdut plecnd din Romnia:respiraia larg, ampl, suprafaa ne-limitat pe care s mdesfor - de parc a fi rus (cine nu-i i rus dintre basarabeni?),american (asta: sigur nu!) i nu romn (vai de capul meu).

La urma urmei, ruii ncpnndu-se s rmn n ghettoullor lingvistic (n exil), i menajeaz, i protejeaz respiraia;rsuflarea de balen; de chit... Ei scriu pentru ei nii i pentru


ruii lor, deci i dau drumul pe ndelete, i slbesc cureaua, idescheie cmaa (rubaca) de tot. Rusul tie : cititorul lui are timps-l citeasc pe el, Ivan Profetovici Pisateliov ; mai tie : ne-ruiiau s-l citeasc pre el, fiindc autorul e rus - nu fiindc e bunscriitor. i d-i drumul, Ivan Ivanci : pe 600 de pagini: pe 1 000;pe 3 000 de pagini - ce conteaz nite pginue-n plus, la o aratt de ntins? Deci: spaiu au ; iar timpul, ei l percep diferit deeuropeni (nu ca chinezii, dar sigur: ca mongolii).

Preda la fel: el "pune tocul pe hrtie / i se pornete a scrie,!pn' la anul, la chindie !" (iat-m i poiet!). i curge i curge icurge (Dunre!) romanul predesc - i curge bine. La o adic i-areproa... lungimea, stufozitatea, uneori lliala, dar mereu imereu: lipsa de... nu de plan, ci de rezultat: arhitectura i lipsete(ca mai tuturor romancierilor romni). Marea performan nmaterie de construcie la romni: s sfreasc prin fraza iniial,"realizare" predat, nvat, tocit la coal...Construciaciclic- vai de capul lor de ciclci!

Dar dincolo de asta, ei au dreptate (s scrie aa cum scriu) :Zinoviev, Preda, Breban. Ei fac romane, nu texte; arhitectur:haotic, fr un "numr de aur", dar copleitoare prin mass. Loraltceva le cere cenzura politic dect i cere, aici, editorul-necen-zor : "S nu depeasc 300 de pagini !", cere sta, iar pn s aflic : a) traducerea francez a unui text romnesc este cu 15, 20,25 % mai dilatat, ceea ce te aduce pe tine, autor romn, la un textn romnete de cel mult 250 de pagini; b) o pagin franuzeascconine 1.800 de semne, fa de cea romneasc: 2.000 desemne... - ce mai ncolo-ncoace, cum ar zice Gogol (n traducereromneasc), tu, scriitor romn, nu trebuie s depeti... 200 depagini! Cnd scriitorul din Est, sub influena benefic a efluviilorromanelor-fluviu ale Volgelor (apele, nu automobilele), lapagina 200 abia a intrat n subiect... Aici nu poate fi vorba de ochestie... cantitativ: ct reprezint, procentual, coaiele dintr-uncorp brbtesc? Nimica toat, dar fr' de dnsele : Castratule!.Aa mi se par a fi "cruliile" la care suntem constrni: "Nu maimult de 300 pagini !" - dar ce s facem doar cu 300 de paginide-ale voastre, noi, alergtori de curs lung?

i nc: n izolarea lingvistic (ruii, Preda), n izolareageografic-mitic (Faulkner), n izolarea aristocratic (Fuentes), nfine, n izolarea lui... genialoid (Joyce), nu s-au sinchisit de"cerinele pieii", nu au ascultat sfaturile (n fapt: cerinele)editorului: au pus tocul pe hrtie i i-au dat drumul. Arhitectur,construcie muzical - fleacuri! nu astea conteaz (dect c existfiresc, fr a da impresia de pat al lui Procust). Ceea ce conteazn proz nu este ce anume "genial" spune autorul la pagina


cutare, ci starea de... beie, chiar de confuzie (fertil) rezultatdup citirea primelor 1.000 de pagini

Greeala mea din ultimii ani: am ncercat (fr s fiucontient) s m... occidentalizez. Mai degrab din... politee, amascultat sfaturile prietenilor, sugestiile editorilor... De dou origreeal: 1) lupt mpotriva firii: structural, sunt scriitor de fluvii(hai: ruri), nu meteritor de havuzuri, de "nitoare de strad" ;2) de ce ne-am adapta noi la "cerinele pieii" - care nu este anoastr i nu va fi atta vreme ct vom scrie n limba noastr,de-acas, nu n cea a rii n care trim, de la o vreme?

Ce m-a secat, m-a uscat, m-a castrat, m-a ucis: contiinta cscriu numai n vederea traducerii; contiina c proza mea nu esteceea ce ar trebui s fie, dar nici mcar ce a ieit din ceea ce amintenionat - adic nceputul i sfritul - ci o deviae, o adaptare,o interpretare (o traducere) ; o treapt spre, o faz intermediar,un stadiu preparator.

Scriind n vederea traducerii (nu e bine spus: n vederea;ci : neavnd ncotro, resemnat...), am produs nu roman, ci unscenariu, un libret, un rezumat...

Pe de alt parte, autocenzura - nu vorbesc de cea "politic" :i Preda i Breban atern pe hrtie, fr s se sinchiseasc,e-nor-mi-ti, pe pagini i pagini; cititorii lor, orict de avizai,nu vor lua n seam "panseurile" lor ridicole (mai cu seamfilozofice-la-Preda, dei nici cu Breban nu mi-e ruine), pentru cel, cititor-din-Est, caut oprla, aluzia, fcutul-cu-ochiul -acestea dndu-i sentimentul colaboratului/colaborrii, al coauto-ratului. Iar scriitorul (din Est) a nvat, din crile precedente,din crile confrailor, aceast aplecare a "consumatorului decarte" spre taina-oprlei. (...)

n cartea cu Pitetiul, n stadiul de acum, exist, n mare,dou femei: Mama i Seliva. n fapt, una singur, dup cumElisav i Vasile una fac. ()

Dac e s vorbesc de condiiile exterioare: acestea suntcum nu se poate mai nefavorabile - "beneficiez" de ceea ceeste mai ru, att n izolare (lingvistic), ct i n via-social.n izolare nu pot profita de calm, de linite, de timp-de-scris,de detaarea necesar - n schimb (!) mi lipsesc contactele, adicviaa; iar din "viaa social" m aleg doar cu oboseal, iritare, cusenzaia fizic a pierderii timpului - noroc c n asta m consolez,zicndu-mi c ceva-ceva tot va folosi celor de acolo, din ar,agitaia de aici...

Firete: ruperile, ntreruperile, indisponibilitatea (pentruscris) vin n mare parte din nesigurana material n care trim;bogai n-am fost noi nici n Romnia, dar mcar acolo aveam de


la cine s... mprumutm: prinii mei, ct au trit, apoisocru-meu... Aici nu avem pe nimeni, iar prietenii sunt i einevoiai, dac nu cumva i mai lipsii dect noi (din fericirepentru aceia: ei sunt celibatari, sau nu au copii).

Trebuie s gndesc bine (?), pe odihn, la toate astea. i sm hotrsc i s-mi asum hotrrea. Pentru mine cale de mijlocnu exist: ori rmn ceea ce am fost, un scriitor din Est,exprimndu-m ntr-o limb de nensemnat circulaie, avndnevoie de traducere... Vreau s zic : ori m gndesc numai lascrisul meu n romnete i la cititorii mei, inexisteni, dar...romni i atunci presupun c nu m voi mai mpiedica nfleacuri; ori accept situaia asta de "tradus" i la propriu i lafigurat, de individ care-nu-este-ce-pare, curel, "construit" i,fatal, castrat. (...)

Royan, duminic, 15 iunie 1980

Ieri am ajuns cu trenul la Angoulme, iar azi MadameGiraud ne-a cruat cu maina aici, unde ne-a ncredinatapartamentul lor de la poalele... Oceanului. Splendid. Chiarsub fereastr, un golf, unde se blcete Filip n pua goal -c-i mic(). Singurul inconvenient: suntem aproape de estuarulGirondei, apa nu este chiar transparent... Timp bun.Noi, prinii, ne plimbm ca nite plimbricoli, n rotocoalen jurul puiului... (...).

Royan, mari, 17 iunie 1980

Ieri a fost vnt, azi: ploaie (dar e bine/i pe ru e numaietcaetera). Noi toi trei ne simim mi-nu-nat. Ieri am exageratcu promenada (vreo 6 ore n total) : febril musculatorie. Da' nune-nspimntm noi, comunitii! (...)

Royan, miercuri, 18 iunie 1980

Ploaie cu vnt toat ziua (iar aici, cnd e ploaie-cu-vnt, este,nu glum!), cu dou insule: la prnz, ct am fost la Pontaillac iseara, la o reuniune (cci eu i cnd dorm activez ! - pe ladrepturile-omului...) (...).

Royan, vineri, 20 iunie 1980

Azi, soare. i ieri - am fost la un teren de obstacole, unde amasistat la un concurs hipic. Fata mai mare a doctorului Giraud a


participat i ea - i n-a czut (ca alte fete, muuuult mai frumoasedect ea) ! Locul unde stteam, n tribun, se afla la doi metri de"traiectoria" calului ntre dou obstacole. Extraordinar impresiade for (i de greutate!) trecnd pe lng tine. Dar mai alesmirosul calului - ah, mirosul calului! Exist dou categorii demirosuri plcute: parfumurile i mirosurile tari, dintre care celmai brbtesc, mai srbtoresc: sudoarea de cal alergat.

n hors saison, Royan-ul este populat de btrni, bolnavi,invalizi, montri. Sunt, chiar pe frontul oceanului, ctevasanatorii. Necazul este c n-am vzut nici un copil pe plaj,cu care s se cafteasc al nostru. Copiii au s vin dup 1 iulie,atunci, probabil, n-au s mai fie de vzut btrnii, bolnavii...

Mda, "e cruel mondu-sta", vorba lui Filip (...).

Paris, 22 iulie 1980

Conferin de pres - reuit (n toat modestia).n Le Figaro, articolul lui Alain Ravennes - laudativ, att.

n Le Monde : Bernard Guetta - scldtor. Biatul sta, pe msurce se maturizeaz, se desubstanializeaz. Ai zice c e unprostnac - nu e "dect" un superficial. (...)

13 decembrie 1980

Gol. Golit. Am terminat, tri-grpi, Pitetiul. Provizoriu secheam Oul cubic, titlu pe care D-na Lovinescu l gsete prost.Dac prostia s-ar rezuma la titlu...

Am scris, am scris, am scris... n urm cu o lun, m-amhotrt: de la 400 de pagini am adus cartea la exact 178 (frpostfa). De zece zile m chinuiesc s pun pe hrtie unsimulacru de text (post-faatic), iar azi ani fcut ceea ce trebuia sfac demult: l-am aruncat!

Aa, m simt uurat. Ciudat: cartea a ieit cum nu se poatemai rea dar, n acest cincinal, cel puin, alta mama nu mai face.Greeala de a ncerca s mpuc doi iepuri dintr-un foc trebuias-o pltesc. Altfel n-ar mai fi dreptate pe lume. Am pltit-o:n-a ieit nici istorie, nici literatur. C-cat!

i totui, m simt bine! De parc a fi ouat un ou... cubic -n schimb, de aur.

Aceast carte a reprezentat o detenie prelung, re-re-prelun-git (i cumplit!) ; nu mai am puterea, cheful s m ntorc la ea;la nchisoare. Fie cum o fi (cartea), gata, nu m mai intereseaz.Am tras la ea ca n jug, am tras n genunchi, pe burt, n coate amtras; cu sentimentul neplcut de a face ceea ce fac, din datorie


(da-to-rie !) ; o datorie pe care nu mi-a cerut-o nimeni, de carenimeni n-are nevoie, una trtoare, stearp.

O fi, n-o fi adevrat: autorilor le plac de regul crile maislbue - mie mi place Ua... Fiindc am scris-o cu plcere, cubucurie, cu poft. Or, se pare c nu trebuie s te bucuri n timp cescrii o carte, ci s suferi, s deteti ce faci, s urti...

Scriu din ce n ce mai greu, dar nu mai bine; ci i mai prost,mai nespornic. Nostalgie: Romnia, unde scriam ce, ct, cum miplcea. Pe ct "teren" mi se nzrea.

Ei, da : am poft s trncnesc pe o mie de pagini ndesate.Deocamdat fac exerciii de digitaie pe dunga patului de

celul. Cu contiina acut a zdrniciei - ultima: Polonia.De aici, de la Polonia: ce va fi mine? Pentru c, dac din

Romnia, acel mine exista, stimula, de aici nu se vede n fadect zidul; prpastia.

Probabil aa e dat s fie: te poi opune Rului agresiv,cinstit-necinstit, adic Ru-de-tot. Dar nu te poi pune cuTembelismul moale, rsritean ; familiar ; d-al nostru...


1981

Smbt, 19 decembrie 1981

Ciudat: ultima nsemnare - n 13 decembrie 1980. Deci cu365 de zile nainte de nceputul sfritului : acest nenorocit de 13decembrie 1981!

N-am notat n jurnal, n-am avut ce. La urma urmei, niciacum; ce s scriu: c a fost de mirare c a durat i att ? N-am sspun niciodat asta. S sper din disperare, cu polonezii din exilcare zic : Dac-i ru, nseamn c... binele nu-i departe...

Oricum, ceva-ceva speran: Occidentul a nceput a beliochii.

Duminic, 20 decembrie 1981

Vin acum de la cea de a doua zi a Congresului SindicatelorUnite, organizat de Force Ouvrire. Am luat i eu cuvntul. MariaBrtianu m-a adus n goana mare acas, cu maina, ca s potasculta tirile de la prnz.

Le-am ascultat (nu le-a mai fi !). De o jumtate de ceas mstrduiesc s atern pe hrtie ceva, m gndeam la un text care arputea fi (eventual) difuzat prin Europa liber.

Dar ce s scriu, cnd nu mai am cuvinte ? Mi le-a luatDumnezeu pe toate, n 13 decembrie 1).

Miercuri, 23 decembrie 1981

Comar: Ana, n cealalt camer, plnge. Eu, de la mine, ontreb ce s-a ntmplat. Ea rspunde: A murit copilul ! Ce ? !,urlu, m trezesc, alerg dincolo: dorm, amndoi, n pace.

M culc la loc. Cnd m trezesc definitiv, Ana mi spune ca telefonat Monica: ast noapte a murit Nol Bernard.

Dumnezeu s-l ierte. N-am fost noi ca-fraii, dar Bernard eraun cavaler: cnd nu avea el dreptate, accepta, recunotea.

Monica se teme c, o dat cu Bernard, moare i Europaliber, adic cea n actuala formaiune, n care un rol important lau ei, Monica i Virgil.

Asear, la Oper. Am avut marea onoare (numai ?) de a-i

1) Aluzie la lovitura de stat a generalului Jaruzelski.


sruta mna lui Rommy Schneider. Prea - sfrit, dar ncluminoas. Nu : luminiscent. Ca putregaiul (cel bun).

Tot acolo, Gineta Sagan (pe care am cunoscut-o la SanFrancisco, am i vizitat-o acas) : i-a adus n Europa "protejata":pe Joan Baez. Mi-a telefonat acas; cu precauiuni, am spus cnu, nu doresc s o cunosc pe Baez, cea care dou decenii a cntatcomunismul, iar de doi ani cnt din rsputeri... anticomunismul.Persoana-Cameleoana a cntat pe scena Operei, unde Jack Langne-a adunat ca s ne spun c... guvernul socialist alMitterrandului nu va face nimic pentru Polonia.

Mcar o declar n public. Noroc cu Baeza : a "fcut" ea cevapentru Polonia: a cntat (altfel, siropos, havaian) mpotriva luiJaruzelski...

Ei bravos ! Tot nainte!


1 9 8 2

Paris, 12 decembrie 1982

Fac Cerul ca intenia "revoltailor" de la Bucuresti s devinfapt. Ceauescu a atins performan greu egalabil, fie i ntr-oar comunist de tip sovietic, de a-i ridica mpotriv nu doartotalitatea populaiei, ci i cvasitotalitatea aparatului (adminis-traie, partid, poliie). Se crede c i-ar rmne fideli membriitribului; ei bine, nici asta nu este adevrat, iar episodul recent cu"prietenul" meu, Burtic, vorbete de la sine.

Sincer s fiu, azi diminea cnd am aflat "secretul", nprimul moment m-am gndit la o manevr de diversiune. Darnumaidect mi-am spus c, de ast dat, diversiunea nu areobiect: pentru a compromite pe cine, cu ce ? i, pe msur cecptam convingerea (intim) c vestea risc s fie adevrat, amnceput s balansez, violent, ntre euforie i disperare.

Aadar, "un grup de comuniti", membri ai C.C., probabil iai Biroului i poate ai Secretariatului, s-au hotrt, n sfrit, s seserveasc de statut (al PCR, se nelege), ca s-l nlocuiasc pesecretarul-general. Motivele? "S-a ndeprtat de normele leni-niste ale conducerii colective" etc. Desigur, nu li se poate pretin-de alt limbaj - dac nite amri de necomuniti, ba chiaranticomuniti, dau nc Cezarului ce este al Cezarului, adresn-du-i-se cum i se adreseaz, cum s mnuiasc limba cei care austricat i limba i ara? Adevrat, ei pun n spinarea lui Ceauescui dezastrul economic, vorbesc i de ar i de popor dar, desigur,"se menin n cadrul normelor leniniste".

Imposibilitate, din partea lor, de a folosi alt limbaj? Saufolosirea deliberat a acestui limbaj comun Lagrului? Mai exact:a limbajului "de pace" al Moscovei?

n nici un caz nu trebuie exclus amestecul Kremlinului naceast afacere. mpotmolii n rzboiul cu afganii, pe de o parte,pe de alta continund s-i hrneasc direct pe vietnamezi icubanezi, n fine, cu, n coaste, sula polonez (!), Moscova numai poate tolera ca Romnia, altdat productoare, s devin iea consumatoare. Toate sclmbielile independentiste ale luiCeauescu, chiar cu pospai anti-sovietic, au fost tolerate (i nueste exclus s fi fost chiar comandate), atta timp ct acestea nuriscau, pe de o parte, s sparg "unitatea Lagrului", pe de alta, sproduc n interiorul Romniei tulburri "antisocialiste". Or, iatc nu antisovietismul ceauist a generat asemenea fenomene, ci


catastrofala politic economic, e drept - agravat de crizamondial care face ravagii mai ales n economiile fragile,meninute artificial n via (ca s zic aa...).

Hotrrea Moscovei, cu totul verosimil, de a schimbaguvernatorul (guberniei) nu cred s fie generat de venirea luiAndropov ca Andropov, ci pentru c unuia i-a urmat altul ifiecare nou venit se simte dator s fac - mai mult sau mai puin,dar s fac - altfel dect predecesorul. Iar dac este adevrat cAndropov are de gnd s rezolve problema Afganistanului(eu unul nu cred c o va chiar rezolva, ns va trage enorme pro-fituri de pe urma zvonurilor lansate c este gata de aa ceva), a"echilibrului" nuclear, i mai ales de a normaliza pentru o ct mailung perioad Polonia, atunci n mod necesar trebuie s rezolvemicile probleme interne, dintre acestea fiind i cea a Romniei.

n cazul n care n jurul datei de 16 decembrie se va ntmplace se anun, probabil noi, muritorii, nu vom afla niciodat(sau prea trziu ca s mai profitm) n ce msur i pe care prghiianume apas Moscova. Varianta unui ordin cred c trebuieexclus. Ceauescu a creat un asemenea haos n aparat, nctpresupun c nici un adevrat prosovietic nu se afl printre"conspiratori". Chiar fr informaii precise, fr cunotine despecialitate, avansez ipoteza unei "nelegeri" de tipul "gnd lagnd cu bucurie". Nici o cerere, nici o sugestie din partea ruilor,nici o plngere, nici o cerere din partea romnilor, dar aa...,discutnd despre starea timpului (unicul vinovat n foameteainstalat n rile noastre...), romnii se vor fi plns de Ceauescu,ruii nu-i vor fi contrazis - i aa se va face c, dac "lovitura"reuete, ruii nu vor putea fi acuzai de "intervenie direct", niciromnii de "pactizare cu inamicul" ; sau de "cerere de ajutor"...

ns, oricare ar fi gradul de complicitate, presupun c"rebelii'" nu ar fi ndrznit niciodat s treac la aciune (azi, 12decembrie, suntem nc n faza de pregtire a terenului), fracordul, fie i neexprimat clar, dar dedus, al ruilor.

i, la urma urmei, cine va putea acuza "nelegerea" ? Ctevasute de membri ai tribului, sau proaspt (foarte proaspt) promo-vai de ctre Ceauescu. Cu inima frnt, nici eu nu voi puteaformula vreun repro - nici ruilor, nici romnilor. Fiindc toatlumea va gsi motive de mulumire; "rebelii", pentru c vor treceei n fruntea bucatelor; fotii demnitari prosovietici, pentru cpersecutorul lor a fost nlturat; tehnocraii, pentru c, sper ei(i pe bun dreptate), li se va da ceva mai mult atenie; popu-laia, pentru c, sper (i sperana nu-i va fi nelat - pentrumoment): nu va mai face attea cozi, va gsi, totui, chiar i carne(poate chiar i cafea !), candidaii la emigrare, pentru c nu li se


vor mai pune attea piedici; ranii (le zic aa...), pentru c li sevor restitui loturile individuale, deci o oarecare aprovizionare cufructe i legume va fi asigurat; intelectualii, pentru c, o vreme,vor respira ceva mai liber; n fine... poliiile (n frunte cuSecuritatea), pentru c se vor ntoarce la un statut precis, duptipicul sovietic. Vor fi mulumii, am mai spus-o, i ruii; dar ioccidentalii, mai ales vitele de americani, care vor dezlega i mailarg baierile pungii, dar i germanii, francezii, italienii, care vorputea investi mai n... siguran...

S nu-i uit pe o parte din cei deja emigrai : unii, dezamgiide Occident, se vor ntoarce; alii, chiar dac vor rmne ncontinuare cu domiciliul... stabil n Occident, vor reface sau facelegturi dintre cele mai... fructuoase cu ambasadele, ca s nu maivorbim de cltoriile n Romnia...

Deci, toat lumea va fi mulumit, n afar de Ceauescunsui.

Exist ns o necunoscut : "rebelii" i-au fcut cunoscuteinteniile n Occident (vreau s spun : i n Occident). Or, n modnormal, Ceauescu este i el la curent cu ceea ce se prepar.Nebun cum este, se va apra (i va apra tronul) cu ghearele icu dinii i nu va ezita s verse snge, orict, numai s se meninla putere.

Cum poate para o asemenea lovitur?a. S amne Congresul (sau ce-o fi, n 16 decembrie), deci s

amne clipa. Dar ct timp ? Congresul este una dintre ocazii i nuocazia (unic) de a-l debarca. "Rebelii" se pot ntruni n altparte, sub alt pretext - i dac este adevrat c nici mcarSecuritatea nu mai este cu Ceauescu, atunci nu vd cine altci-neva i-ar mpiedica s o fac, indiferent de rezultatul concret alacestei ntruniri (pentru c nu este exclus ca Ceauescu, iPreedinte de republic, i ef Suprem al Armatei, s se ascundo vreme dup aceste "tufiuri''). O vreme - nu mai mult de osptmn, hai dou.

b. Alertat de informaiile primite, Ceauescu s loveasc"tare" : s descopere "un complot prosovietic", s-i aresteze(chiar s-i lichideze, de ce nu ?) pe cei care-i cad sub mn.n aceast ipotez, lucrurile risc s se complice:

- n primul rnd, pentru c, tr-grpi, se va mai ine pe tron,o vreme (un an ? doi ?), iar ruii, acuzai direct, vor fi ndefensiv-oricum, nu vor mai fi "utili" rebelilor ;

- n al doilea rnd, n cazul n care Ceauescu va merge pnla lichidarea fizic a "capilor", s-ar prea putea ca printre acetias se afle exact cei capabili s-i succead n condiiile date (adictot sub cizma Rusiei).


Dar s zicem (i s sperm) c lucrurile se vor petrece frpiedici notabile, fr ntrziere i fr vrsare de snge: Ceauescueste debarcat, se alege un "colegiu", sunt "repuse la locul lornormele leniniste" etc. Dincolo de rsuflarea de uurare a cvasi-totalitii romnilor, ce rmne de noi, romnii? Ce fel deoameni suntem noi, romnii? Nite fiine lipsite de coloanvertebral, incapabili s facem ceva prin noi nine, mereuprivind, trgnd cu coada ochiului la Stpnul cel Mare, ca saflm dac avem voie sau nu s-l njurm pe Stpnul cel Mic...i, ca pe vremea fanarioilor, numai cu binecuvntarea Porii...

S-ar putea obiecta : ce conteaz acest amnunt, fa defaptul c ntregul popor respir uurat? Adevrat. i fals: poporulrespir uurat, acum dar cu 24 ore mai nainte urla s triasc!exact cel pe care l ura i de a crui cdere se bucur acum. Cttimp va dura acum-ul: o zi, trei zile, ca la Scriptur? Iar "rebelii",cine sunt ei i ce vor ? Cum, cine, cum: ce vor, dar TextulDeclaraiei lor este limpede: "restabilirea normelor leniniste"!

Polonezii, cu toate pcatele, contradiciile lor, au reuits demonstreze inexistena partidului. Da, exist aparatul departid, mna lui dreapt, poliia, exist protectorul (Rusia), darpartidul nu

Documents

Jurnal Pe Sarite