I. APOLGIA I.1.TitusAeliusHadrianusAntoniusPiusCaesarAugustusznak,finakVerissimus filozfusnaksLuciusfilozfusnak,aCaesarvrszerintifinaksPiusfogadottfinak,a mveltsgprtfogjnaksaSzentSzentusnakmegazegszrmainpnek,aklnfle tartomnyokbl szrmaz, jogtalanul gyllt s ldztt emberek vdelmben, n Jusztinosz, aBakkhaiosztlszrmazPriszkoszfia,aSzrihoztartozPalesztnaFlviaNepolisz vrosbl, s aki egy kzlk, rtam ezt a vdbeszdet s krvnyt. II. 1. Maga az rtelem kvnja meg, hogy minden igazn vallsos ember s a blcselet bartja, csak az igazsgot tisztelje s szeresse; s ha a rgiek vlemnye tvesnek bizonyulna, elvesse azt. Nemcsak a helyes rtelem ktelez bennnket arra, hogy ne kvessk azokat, akik az igazsgossg ellen tettek vagy tantottak; hanem az igazsg bartaira minden krlmnyek kzttktelezallekigazsg-szeretetefolytnmgahallveszlyellenreis,hogyaz igazsgnakmegfelelenvlasszonmindabeszdbenmindacselekedetben.2.Tiazt halljtok,hogymindenttvallsosaknak,blcseknek,azigazsgossgreinek,amveltsg bartainakneveznekbenneteket,dehogyvalbanazokisvagytok,mostkifogderlni.3. Ezenbeadvnyunkbannekteksemhzelegni,vagytletekkegyetkieszkzlninemakarunk, hanemrvelsnkkelahelyesrtelemnekmegfeleltletetelnyerni;nehogyeltletek alapjn,babonsemberekkedvbenjrva,azrtelmetlenharagnaksargtaelhintett rosszindulatrgalmaknakengedvehozzatoktletet,mertezzelppenmagatokellen dnttk.4.Meggyzdsnk,hogyhelytllvdatsenkisemhoz-hatfelellennk,mivel gaztettelkvetsenemterhelbennnket,annakbeismersekptelensglennersznkrl. Meglni bennnket mdotokban ll, de rtani neknk valjban nem tudtok. III. 1. Szavaink senki eltt ne tnjenek meggondolatlanoknak s vakmereknek, ezrt mimagunkkrjkazellennkfelhozottvdakkalvalszembestst;haezekhelytllaknak bizonyulnak, bntessenek meg bennnket gy, ahogy azt a trvny elrja, de ha nem tudnak semmit sem rnkbizonytani, maga a jzan rtelem sem trheti, hogy res szbeszd alapjn tljenek el bennnket, rtatlan embereket; mg kevsb azt, hogy magatokra mondjtok ki az elmarasztaltletetazzal,hogynemamltnyossg,ha-nemazrzelmekalapjnhozztok megaztletet.2.Mindenjzanembernekcsupnezazigazsgosstisztessgeshaja:az alattvalkfeddhetetlenletkrlselmarasztalhatatlantantsrladhassanakszmot,a vezetkpedigneazerszakszsarnokoskods,hanemavallsossgsblcseletalapjn hozzanaktletet.gymindazalattvalk,mindazuralkodkakzjtmozdtjkel.3.A rgiekkzlvalakiseztmondotta:Haazuralkodksazalattvalknemkvetika blcsessget, nem fogjk elmozdtani az llam jltt. 4. A mi feladatunk az, hogy mindenki el trjuk letmdunkat s tantsunkat; nehogy gy az gynket nem ismer brink rszrl az vaksguk miatt sjtson bennnket elmarasztal tlet, melynek elidzsben neknk isrsznkvolnagy;atitekpedigazamitajzanrtelemismegkveteltletek,hogy bennnketmeghallgatvaigazsgosbrknakbizonyuljatok.5.Akvetkezkben megismerhetitekgynket,shanemazigazsgnakmegfelelenjrtokel,Istenelttsem lesz mentsg szmotokra.IV. 1. Magbl az elnevezsbl sem j, sem elmarasztal tlet nem hozhat anlkl, hogyneismernnkanvviseljnekcselekedeteit;amipedigaminevnketilleti,eszerint hasznosak"-nakkelleneelfogadnibennnket?2.Pusztnanevnkutn,mindenbizonyts nlklnemlehetnkjk,hakiderlnegonoszsgunk,nemkrhetnnkbocsnatot;de ismtlem,semnevnk,semletformnkszerintnemvagyunkbnsek,scsakarravan szksgnk,hogytilegyetekazon,hogyazigazsgtalanulbntetetteketigazsgoseljrstok tjn felmentstek. 3.Ahelyes rtelem szerint magbl azelnevezsbl sem kitntets, sem elmarasztals nem kvetkezhet, ha a tettek alapjn a jt vagy a rosszat bizonytani nem lehet. 4. A vdlottak kzl ti magatok sem bntettek meg senkit, hogyha nem ltjtok bizonytottnak abnssget;nlunkpedigpusztnazelnevezstismrvdnaktekintitek,brnevnkutn inkbb azokat kellene megbntetnetek, akik a vdat emeltk. 5. Mint keresztnyeket tlnek el bennnket,ahasznosakatgyllnipedignemigazsgos.6.Ezenfell,havalakiavdlottak kzl nem vallja be keresztny voltt, mint rtatlant szabadon bocstjtok, m ha annak vallja magt, pusztn a beismers alapjn tlitek el, br mind a beismers, mind a tagads esetben azletketkellenemegvizsglnotok,mivelatetteibltnikazki,hogykimilyen.7. Krisztust, a tantt kvetve egyesek nem tagadjk, s pldsan viselkednek, mg msok bns lettelmegterheltenvdaskodnakakeresztnyekreklnfleistentelensgekkels igazsgtalansgokkal.8.Mindeznemigaz,snemishelynval.Szmosanvannakolyanok is, akik filozfusnak ltzkdve annak tartjk magukat, de egsz magatartsukkal mltatlanok erre;nagyonjltudjtokaztis,hogyargiekmindegyikket,nohaegymssalellenttes llspontotkpviseltekstantottak,mgisfilozfusnakneveztk.Voltakkzttk,akik ateizmusthirdettek,akltkgyrtakZeuszrl,hogyfikkalfajtalankodik,detantsuk kvetikzlmgsenkitsemldztetek,inkbbjutalmakbanrszestetttekstisztelettel vezttek azokat, akik az kesszlsban kitntek. V.1.Mirthozzukfelezt?Mertamirdeknkben,no-hanemismerhetnkbe semmiflebncselekmnyt,vagyazelbbihezhasonlateizmust,brsgieljrstnem tartotok,hanemesztelenszenvedllyelazrtdmonoksztnzsrensemmitkinem vizsglva,meggondolatlanultltekelbennnket.2.Mondjukcsakkiazigazsgot! Valamikorrgenmegjelentekazrtdmonok,kikasszonyokonerszakotkvettekels fikatgyalztakmeg,azemberekkzttflelmetesltvnyossgokatmveltek,hogyigy magukmelllltskket,flegazokat,kiknemjzansszeltltkmegatrtnteket,sa megflelemltetteknemismertkfelazrtdmonokat,ezrtisteneiknekneveztkazokat,s olyannvvelillettkket,amitadmonokmaguknakakartak.3.Aksbbiidkben Szkratsz igaz beszdeivel s kritikjval megksrelte ellltani s eltrteni az embereket a dmonoktl,deadmonokagonoszsgbanelmerltemberekkzremkdsvelppent irtottkkies,mintateistt,sazistenekgyalzjaknttltkel,mertmintmondottk,j dmontakartbevezetni.Velnkishasonlmdontesznek.4.Nemcsakagrgkkztt cfoltamegmindezeketahelyesgondolkodsSzkratszltal,hanemigytettabarbrok kzttis,stottmagaazrtelemtettemegezt,akialakotltttsemberrlett,Jzus Krisztusnakneveztk,azkvetilennnkmi,stleindttatvaazilyenflekppen munklkod dmonokat nem csupn helytelenl cselekvknek mondjuk, hanem gonoszoknak stiszteletnkremltatlanoknak,mivelkmgazernyekretrekvemberekhezhasonl tetteket sem vittek vgbe. VI.1.Inntvanavd,hogyminketateistknaktartanak,mertmiazilyenflekppen munklkodistenekkelszembenbevalljuk,hogyateistkvagyunk;denemgyazIstennel kapcsolatban,kivalbanigaz,azigazsgossgnak,amegtartztatsnaksmindenms ernynekazatyja,kimindenbntlmentes.2.timdjukstiszteljkmi,megatlejtt Fit, ki megtantotta. velnk mindezeket, s a ksretben lev angyalok seregt, s a prftai Lelket; llekben s igazsgban hdolunk elttk, s mindenkit erre akarunk megtantani, ahogy ezt mi is tanultuk, mindezeket irigysg nlkl oktatjuk. VII.1.Valakikzbevethetn,hogyakeresztnyekkzttisakadnakbnsk.2.Igaz, sokszor sokakat eltlhetntek, mikor a vdlottak lett vizsgljtok, de nem a fentebb emltett dolgokmiatttlhetntekel.3.Felhozhatjukittmgaztis,ahogyanagrgkkztt mindazokat, kik az ernyes letre tantottak mgha tantsukban egy-mssal szembenllan isbeszltek,kzselnevezsselfilozfusoknakmondjuk,gyabarbrokkztt,akiket blcseknektartottak,akeresztnykifejezsselillettk.4.Ezrtkrjkazellennkemelt vdakkalkapcsolatbantetteinkkivizsglst,hogyavizsglatlezrdsvalmintbnst tljenek el valakit, s ne gy, mint keresztnyt; ha pedig valakit tisztznak a vdak all, gy kapjonfelmentstmintkeresztny,akinemkvetettelbncselekmnyt.5.Bevdlink megbntetstmrnemkrjk,mertnyilvnvalrosszindulatuksajfellitudatlansguk ppen elg vd szmukra. VIII.1.Fontoljtokmegjl,mertmindeztatirdeketekbenmondjuk,mert megtagadhatnnkavlaszadst.2.Minemakarunkhazugsgbanlni,miegytiszta, rkktartletretreksznk,azIsten,amindensgatyjasmegteremtjemellettiletre vgyunk, ezrt vagyunk kszek mindig a hitvallsra, mivel elfogadtuk s hisznk abban, hogy mindebben azokat kvetjk, kikIstenrl tetteikkel tettek tansgot; mert ezek-azzal, hogy t kvettk,eljutottakavelevalletre,melybenarossznemfrkzhethozzjuk.3.Rviden ebbenllamiremnysgnk,amitmiKrisztustltanultunk,samitmitantunk.4. Hasonlkppen tantott Platn is azzal, hogy Radamanthsz s Minosz fogjk megbntetni az eljklltottgonoszokat;smiisvalljuk,hogyezmegtrtnik,csakhogy.Krisztusltal;a llekjraegybekapcsoldikatesttelsgyleszrkbntetsretlve,denemcsupn egyetlenvezredre,ahogyPlatnlltotta.5.Nehogyvalakilehetetlennekshihetetlennek gondolja ezt, akr neknk, akr msoknak tulajdontva a tvedst, amg a tnyekben meg nem gyzdik arrl, hogy mi valtlant lltunk. IX.1.Semrendszeresldozatbemutatssal,semvirgkoszorkka1nemhdolunk emberi alkotsok eltt, melyeket a templomokban fellltottak s isteneknek neveznek, ezeket miletteleneknekshalottaknaktartjuk;isteniformjuknincsensnemhinnnk,hogyaz Istennekilyenflealakjalenne,ahogyegyesekeztlltjk,hogyilyenkppenkelltisztelni, hanem az igy megjelen gonosz dmonok neve s alakzata ez.2. Mi szksg van arra, hogy elmondjuknektekazt,amitgyistudtok,hogymindezeknlamvszekazanyag megmunkli,mintziskivsi,kintiscizellli!Nemegyesetbenodanemill ednyekbl, mvszetk rvn ezek alakjt megvltoztatva formzzk meg azokat, melyeket isteneknekneveznek.3.Ezrtmindeztnemcsakholmiesztelensgnektartjuk,hanemaz istensgmeggyalzsnakis,ugyanisalakbansemberiszavakkalkinemfejezhets mgigyneveznekelromlanddolgokat,melyekgondozsraszorulnak.4.Amvszeik mindenfleocsmnysgotzerklcstelensgt,mitkrlennerszleteznem,ti isnagyonjl ismeritek; hogyalkotsuk kzben hogyan rontjk meg a lnyokat. 5. Milyen elvakult llekre vallmgarrlbeszlniis,hogykicsapongemberekmintzzkmegsformljkkiaz imdottisteneket,staszentlyekbe,ahovaezeketelhelyezik,rketlltanak,snem fontoljk meg azt, hogy akr rgondolni vagy kimondani is szentsgtrs: emberek az istenek rei lettek! X.1.VelkszembenmiolyanIstentfogadtunkel,akinekanyagildozatotnemkell bemutatni, mert mi gy tartjuk, hogy az, aki mindent adomnyoz. Mi gy tanultuk, fogadtuk elshisszk,hogyazokatismerimagnak,akiktkvetvejt_cselekednek, mrtkletesen,igazsgossgbansemberszeretetbenlnek,megIstennkms tulajdonsgainak megfelelen, kit semmifle tlnk szrmaz nvvel nem szltunk. 2. Mi azt tantjuk,hogykezdetben,azalaktalananyagbljsgbansazemberrtformltmeg mindent,fkntazokrt,akikcselekedeteikbenazszndknakmegfelelenmltnak mutatkoznakarrasezamihitnk,hogyveleegyttljenekhalhatatlansgban, szenvedseiktlmegszabadultan.3.Ahogyankezdetbenmegalkottaazokat,amelyeknem lteztekaddig,gytettelehetvaztis,hogymi,haahozzmltdolgokatvlasztjuk, kirdemeljkahalhatatlansgotsazegyttltetvele.4.Amikezdetbenvolt,aznemllt hatalmunkban,viszontgyakarta,hogyanekimegfeleltvlasszuk,ezrtruhzottfel bennnketrtelmikpessggel,sezenaztonjrvaelvezetbennnket_ahitre.5.Mivel ezeketmindenemberrdekbenmondjuk,nemcsakhogynemtilosmegismerni,stinkbb buzdtunkmindenkitezekmegismersre.6.Amitugyanisazemberitrvnyeknemtudtak megtenni, azt megtette az isteni Ige, noha a gonosz dmonok sokfle hamis s istentelen vdat terjesztettek ellennk ezekbl ugyan egyet semkvettnk el, ket mindenbengonosz, s termszetk szerint klnbz szenvedlyek vezetik. XI.1.Tipedigamikorarrlhallotok,hogymiegyorszgravrunk,minden mrlegels nlkl gy tekintetek rnk, mintha valami emberek ltal megszervezett kirlysgra gondolnnk, holott mi arrl beszlnk, hogyIsten kzelben pl fel az; s hogy ez gy van, abbl a tnybl is kitnik, hogy krdseitekre bevalljuk: keresztnyek vagyunk, noha tudjuk, hogyhallbntetstszabtokkiarra,akieztbeismeri.2.Hamivalamifleemberektl megszervezettorszgravrnnk,akkorbizonyratagadnnkis,nehogyelpusztthassanak bennnket, s igyekeznnk rejtekben meghzdni, hogy gy terveink megvalsulst elrjk; demivelnemajelenlvkbenvanremnynk,nemtrdnkhhrainkkal,mertahallis csak nyeresg lehet szmunkra. XII.1.Minde4nkinlinkbbhallgatunkrtok,segyttkszkdnkveletekabke megteremtsn, mivelhogy mi azt tantjuk,Istennk ell nem rejtzhet el sem agonosz-tev vagyafsvny,azerszakoskodvagyazernyeslet,mertmindenki,tetteinek megfelelen, vagy az rk bntets vagy-az rk boldogsgfel halad.2. Ha minden ember tudatban lenne ennek, egy pillanatra sem vlasztan a rosszat, ismerve azt, hogy ezzel a tz ltalikrhozatrajut;hanemmindentettvelinkbbajratrekednesazernyekben keskedne, hogy Isten kzelbe jutva lvezhesse a boldogsgot, megmeneklve a knoktl. 3. Agonosztevkpedigelrejtzniigyekeznekatletekkiszabotttrvnyeksbntetsekell, nem azrt, mintha trvnyeitek nem lennnek helynvalak, hanem mert jl tudjk azt, hogy bncselekmnyekelkvetseutnelletekelfuthatnak,miveltiiscsakemberekvagytok;de hafelfognkazt,selhinnk,hogyIstenellmrnemtudnakelrejtznisemtetteikbensem gondolataikban, s csak magrt a meghirdetett bntetsek miatt, minden krlmnyek kztt megtartank a rendet, amit ti magatok is szeretntek elrni. 4. Ha pedig azt kellene mondani, hogy ti magatok is fltek attl, hogy mindenki az igazsg szerint jrjon el, s ezzel nem lenne tbbalkalmatokarra,hogyvalakitismegbntessetek,akkorvalbanhhroknaktnntek, snemj-akaraturalkodknak.5.Meggyzdsnkaz,hogymindezeredendenagonosz dmonok mve, akik ldozatbemutatst s imdst hajtanak be azokon, kik esztelenl lnek mintmrutaltunkerre,derlatok,akiktrekedtekahelyesistentiszteletre,sa blcsessgbenvalelmlyedsre,nemttelezzkfel,hogyesztelenlcselekedntek.6.m ha ti az esztelen emberekhez hasonlan , a szoksokat az igazsg el helyezitek, jrjatok el gy, ahogy hatalmatok lehetv teszi, de gy mg a fejedelmek is, akik az igazsggal szemben aszbeszdnekadnakhitelt,olyanok,mintasivatagirablk.7.Hogyszerencst-lensgne rjenigybenneteket,azrtelemisrmutaterre,kinljobburalkodtsigazsgosabb kormnyztIstenutn,kitszlte,minemismernk.8.Ahogyanmindenkielutastjaazt, hogy az atyk szegnysgt,gonosztetteit, vagygyalzatt a fiak nem rklik; ugyangy, ha valakinek vlemnyt az rtelem nem fogadja el, azt az rtelmes ember nem vlasztja. 9. De hogy mindez be is fog kvetkezni mint utaltam erre, ami tantnk megmondotta elre, ki a mindensgatyjnaksuralkodIstennekafiaskldtte,JzusKrisztus,kirlmia keresztnyelnevezstnyertk.10.Mibiztosakvagyunkabban,amittantott,mertaz szavaimegvalsulstlttuk,amiketannakidejnajvrevonatkozanmegmondott;mert istenimajvenddolgokelzetesmeghirdetsesazis,hogyatnyekmutatjk,gy trtntek,amintelremegmondta.11.Ezenapontonleiszrhatnnkbeszdnket,semmit semszksgeshozzfzni,miveligyisarramltathatntok,hogyigazaknaks igazsgosaknaktljetekmegbennnket;detudatbanvagyunkannak,hogynemisolyan egyszerrvididnbellmegvltoztatniatudatlansgltalfogvatartottlelket,azrthogy meggyzzkazigazsgbartait,n-hnydolgotmgszeretnnkhozzfzniabbana hiszemben, hogy az igazsg szembelltsval a tudatlansg eloszlik. XIII.1.Minemtartjukmagunkatistenteleneknek(ateistknak),mertmegadjuka tiszteletetavilgmindensgalkotjnak,nekiugyanisnemvresvagyillatldozatravan szksge,2.hanemahogymiismerjk,amindengynkbenvgzettimdsshlaads szavaivalamennyirecsakernkbltelik,magasztaljukt,merthozzegyedlazmlt, hogynememsztjkeltzben,amittpllkulteremtett,mivelezekamijavunkatsa szegnyeketszolgljk;nekipedignnepiszavakkaladunkhlt,himnuszokatzengnka teremtsrt,hogymindentboldogulsunkraalkotott:adolgoksokflesgt,azid-szakok vltakozst; s arra krjk t, hogy jra a halhatatlansgban lhessnk a bel vetett hit ltal ki ne is-mern el mindezt az rtelmes emberhez illnek ? 3. Most eltek fogjuk trni azt, hogy misszerentiszteljkJzusKrisztust,mindezendolgoknaktantjt,kiezrtszletett kznk, kit Judeban, Tibrius csszr prokurtora, Poncius Piltus alatt fesztettek keresztre, t valban Isten Finak ismerjk, s hogy a msodik helyet foglalja el, harmadsorban pedig a prftai Lelket. 4. Azrt vdolnak minket rltsggel, mert a msodik helyet a vltozatlan s rkIstenutn,amindensgszljeutn,mintvlik,miegymegfesztettembernekadjuk, merthogyknemismerikennekmisztriumt,mimegarraintnktiteket,figyeljetekrnk, amikor azt elmagyarzzuk. XIV.1.Mindenekelttvatossgraintnkbenneteket,vigyzzatok,nehogyazoka dmonok,kiketazelbbiekbenmrelggfelingereltnk,titeketmostelmtsanaks elfordtsanakattl,hogyegyltalnfigyelemmelksrjteksmegrtstekszavainkatmert kazonvannak,hogybenneteketrabszolgiknaksintziknekmegtartsanak, lomjelenseikkelsmgikuszelmeikkellncontartjkazokat,akiknemkzdenek megszabadulsukrt,ahogyanmielhagytukketgy,hogymiutnazrtelem(Ige)hvei lettnk,azegyetlensszletetlenIstentkvetjkFialtal;2.mi,akikkzlsokanegykor erklcstelensgbentobzdtak,mostmindenmstkizrvaaznmegtartztatshoz ragaszkodnak;akikkzlsokanegykormgitztek,aj,aszletetlenIstennekszentelik magukat;akikkzlsokanegykorapnztsavagyonszerzstmindenmsnlinkbb svrogtk,mostvagyonukatodaadjkakzssgneksmegosztjkaztaszksget szenvedkkel;3.mi,akikkzlsokanegykorgylltkegymst,stmeglteegyika msikat,sokattrdtekazzal,hogykinemtartozottnpnkhzszoksaivagyletfelfogsa rvn,mostKrisztuseljveteleutnkzssgbenlnkvelk,ste1-lensgeinkrt imdkozunk, s azokat, kik igazsgtalanul gyllnek bennnket, igyeksznk meggyzni, mert Krisztusnak helyes parancsai szerint lvn tudjuk csak remlni azt, hogy megnyerjk Istentl mindazt,amijavunkravlik.4.Denehogyolyanoknaktnjnk,mintakikmegakarnak tvesztenibenneteket,mgamagunkgynekfel-trsaelttjnakltjuk,hogymagnak Krisztusnak tantsbl valamit idzznk; nektek, a hatalom birtokban lev kirlyoknak lesz ktelessgemegtlni,hogymivalbanezekettanultukstantjuk.5.Beszdeirvideks tmrek_voltak, nem volt szofista, mivel az Isten ereje volt az szava._ XV.1.Aznmegtartztatssalkapcsolatbanaztmondotta:Akiegyasszonyra kvnkozva nz, az mr hzassg-trst is kvetett el szvben az Isten eltt (v: Mt 5, 28). 2. Vagy: Ha a jobb szemed megbotrnkoztat, vjd ki, mert jobb neked egy szemmel bejutnod a mennyek orszgba, mint kettvel az rk tzre kerlni (v: Mt 5, 29.18.9). 3. Tovbb: Aki elbocstottntveszfelesgl,hzassgottr(Mt5,32).4.-s:Vannak,akiketemberek tesznek kptelenn a hzasletre, vannak, akik gy szletnek, de van-nak, akik magukat teszik ilyennazIstenorszgrt,snemmindenkitudjaeztfelfogni(v:Mt19,11.12).5.gy azok, akik az emberi trvnyeknek megfelelen msodik hzassgot ktnek, a mi Mesternk szembenmrbnsk,smrazokis,akikmsasszonyrakvnkozvanznek;nemcsak azokat veti el magtl, akik tettkben kvettek el hzassgtrst, hanem azokat is, akiknek ez szndkbanllt:mertnemcsupnatetteknyilvnvalakIsteneltt,hanemavgyakis.6. Sokanvannakmgazokahatvanshetvenvkrlifrfiaksnk,akikgyermekkoruktl fogva Krisztus tantvnyai, mindmig romlatlanok maradtak, s minden emberfajtbl tudnk mutatni ilyeneket. 7.Beszlhetnnk most azoknak megszmllhatatlan sokasgrl is,akik a zaboltlansgtlelfordulvaennekmegfelelenltekstantottak.Krisztusugyanisnemaz igazakatsamegtartztatleteketszltottafellet-mdjukmegvltoztatsra,hanemaz istenteleneket,azaboltlanokatsazigazsgtalanokat.8.igybeszlt:Nemazrtjttem, hogyazigazakat,hanemabnskethvjamamegtrsre(v:Lk5,32).AmennyeiAtya ugyanisinkbbakarjaabnsmegtrst,mintmegbntetst.9.Arrlpedig,hogy mindenkivel kell trdnnk, ezeket tantotta: Ha azokat szeretitek, akik titeket is szeretnek, mi tbbettesztek,igytesznekaparznkis.npedigmondom:Imdkozzatokellensgeitekrt, sszeresstek_azokat,akikgyllnekbenneteket,ldjtoktkozitokat,simdkozzatok ldzitekrt(v:Mt5,II16;Lk6,27).10.Arrlpedig,hogyjavainkataszksget szenvedkkelmegkellosztanunk,shogysemmitsetegynkdicssg-vgybl,ezeket mondotta: Aki csak kr tletek, adjatok neki; ha valaki klcsnt akar tletek, ne utaststok el (v:Mt5,42).Hacsakazoknakadtokklcsnt,akiktlaztvisszaisvrjtok,ugyanmi tbbet tesztek, igy tesznek a vmosok is (v: Lk 6, 34). 11. Ti pedig ne gyjtsetek kincseket a fldn,holamolysarozsdamegemsztivagytolvajokellopjk;gyjtsetekinkbb kincseket magatoknak a mennyben, ahol sem a moly sem a rozsda nem emszti el (v: Mt 6, 19-20). 12. Mit hasznl az embernek, ha az egsz vilgot megnyeri, de a lelkt elveszti? mert mitisadnakrtecserbe?(v:Mt16,26).Gyjtsetekinkbbmagatoknakkincseketa mennyben, ahol sem a moly, sem a rozsda nem emszti el (v: Mt 6, 20). 13. Vagy: Legyetek msokjavrasirgalmasak,ahogyAtytokisjavatokravansirgalmas,sfelkeltinapjt bnskre,igazakrasgonoszokra(v:Mt5,45).14.Neaggodalmaskodjatokazon,mit egyetek s mibe ltzzetek. Nemde tbbek vagytok ti a madaraknl vagya mezei vadaknl? Ezekrl az Isten gondoskodik (v: Mt 6, 25k). 15. Ne aggodalmaskodjatok, hogy mit egyetek smibeltzzetek,tudjaatimennyeiAtytok,hogymindezekreszksgetekvan.16. Keresstek a mennyek orszgt, s mindezek hozz adatnak. Ahol ugyanis a kincse van, ott az emberrtelmeis(v:Mt6,21).17.s:Netegytekezeketgy,hogyazazemberekeltt legyen lthatv, mert akkor nem lesz jutalmatok Atytoknl, ki a mennyekben van (v: Mt 6, 1). XVI.1.Azzalkapcsolatban,hogyarosszattrnikell,smindenkitharagnlkl szolglni,zektmondotta:Akimegtijobbarcodat,tartsdodanekiabaltis;akielveszia tunikdat, ne vond meg tle kpenyedet (v:Lk6, 29). 2. Aki haragra lobban, mlt a tzre (v:Mt5,22).Mind-azzal,akitgedezerlpsreknyszert,menjktezret(v:Mt5,41). Jtetteitek gy fnyeskednek az emberek eltt, hogy aki ltja, csodlkozzon el Atytokon, ki a mennyekbenvan(v:Mt5,16).3.Azzal,hogyarosszatneviszonozzukrosszal,nemazt akarta,hogyagonoszokatutnozzuk,hanemazt,hogytrelemmelsszernysggeltrtsk visszamindazokat,akikagonoszkvnsgokbansgyalzatbanhaladnakelbbre.4.Ezt ppenazokpldjvaligazolhatnm,akikegykorkztektartoztak:erszakosselnyom jellemkmegvltozott,vagyszomszdaiktrelmesletegyztemegket,vagytitrsaik hallatlanszeldsgrefigyeltekfel,vagyazalaktottatket,hogymindezt megtapasztalhattk azoknl, akikkel kereskedtek. 5. Hogy mi semmifle krlmnyek kztt se eskdzznk, hanem mindenkor csak az igazat mondjuk, igy rendelkezett: Semmikppen seeskdjl,legyenszavatokigen-igen,nem-nem,amiezeknltbb,azagonosztlvan(v: Mt5,34.37).6.shogyegyedlcsakIstentkellimdnunk,eztmondotta:Alegnagyobb parancsolatez:Uradat,Istenedetimdjadsegyedlcsaknekiszolgljteljesszvedbls teljeselmdbl(v:Mt22,37),Uradat,Istenedet,akimegalkototttged!7.Amikorpedig odamenthozzvalakiseztmondotta:Jmester!gyfeleltmeg:Senkisemj,csak egyedlazIsten,akimindentteremtett(v:Mk10,17).8.Azokatpedig,akiknemtantsa szerintlnek,nemislehetkeresztnyeknektartani,mghaszjjalKrisztustantstis vallank, mivel nem azok, akik csupn csak hirdetik, hanem azok dvzlnek, akik azt meg is teszik mint mondotta. 9. Mert ezt mondta: Nem mindenki, aki azt mondja nekem: Uram, Uram, megy be a mennyek orszgba, hanem aki megteszi az n mennyei Atym akaratt (v: Mt 7, 21). 10. Aki hallgat rm s megteszi azt amit mondok, azt hallgatja, aki engem kldtt (v:Lk10,16).11.Sokanfogjkaztmondnnekem:Uram,Uram,htnematenevedben ettnk s ittunk, s mveltnk hatalmas dolgokat? Akkor n gy szlok hozzjuk: Tvozzatok tlem,trvnytelensgeketmveltetek(v:Mt7.22s).12.Ottmajdsrsleszs fogcsikorgats,akkorazigazakgyragyognakmintanap,agonoszokpedigazrktzre jutnak(v:13,42s).13.Sokanjnnekugyanisaznnevembenkvlrlabrnyokbrbe ltztten,debellrlragadozfarkasok.Gymlcseikrlismeritekmegket.Mertminden ft, mely nem terem j gymlcst, kivgnak s tzre vetnek (v: Mt 7, 15s). 14. Bntesstek tehtazokat,akiknemlnekaztantsaszerint,csupncsakkeresztnyeknekmondjk magukat; s mi ezt krjk is tletek! XVII.1.Miazonvagyunk,hogymindenttmindenkitmegelzznk,mikor megbzottaitoknakkifizetjkazadkatsajrandsgokat,ahogyanezttletanultuk.2. Abbanazidbenugyanisjttekhozznhnyansmegkrdeztktle:Kell-eacsszrnak adtfizetni?gyfelelt:Mondjtokmegnekem,kinekakpevanapnzen?Azokazt mondottk: A csszr. Erre gy vlaszolt meg nekik: Adjtok meg teht a csszrnak, ami a csszr, Istennek pedig, ami az Isten (v: Mt 22, 17k). 3. Mindezek folytn mi egyedl csak az Istent imdjuk, benneteket pedig minden ms dologban kszsgesen szolglunk; kirlyokat sazemberekvezetitelismerjk,simdkozunk,hogyakirlyihatalommalegytt megfontoltgondolkodstistalljunkbennetek.4.Lehet,hogytimegvetitekimdsgainkat, hogy mindent nyltan beismernk, m semmi vd nem rhet bennnket, akik azt hisszk, vagy inkbbazameggyzdsnk,hogymindenkiatetteirdemeszerintjutazrktz bntetsre,smindenkinekszmotkelladniaszerint,hogymilyenkpessgeketkapottaz Istentl,Krisztusfigyelmeztetsealapjn:AkinekazIstentbbetadott,attltbbetiskr szmon (v: Lk 12, 48). XVIII. 1. Gondoljatok csak az elttetek elhunyt uralkodkra, olyan halllal haltak meg k is, mint mindenki; s ha ez egy rzkektl megfosztott llapotba vezetne, akkor az jutalom lennemindenigazsgtalanembernek.2.11xpedigmindenkibenmegmarad_azrzkels,s azrkbntetsisltezik,elnemulassztok,hogyerrlmeggyzdjetek,selhiggytek, hogymindezigaz.3.Ahalottidzssazrtatlangyermekekbelsrszeinekmegtekintse ltalvgzettjslsok,azemberilelkekmegidzse,tovbbazokis,amiketamgusoks ezeksegdeiamegidzettlelkektlkldttlmoknakneveznek,sazoknakazzelmei,kik az ilyesmikben jrtasak, meggyznek titeket arrl, hogy a hall utn is rzkel a llek, s hogy ahalottaklelkeiemberekettartanakfogvavagydoblnak,ezeketdmonoktl megszllottaknakvagyrdngseknekmondjamindenki,megazis,amitnlatok Amphilkhosz, Dodona vagy Pthn jslatnak neveznek, s megannyi ms ezekhez hasonl, lejegyzett mondsok, akr Empedoklsztl, Pthagrasztl vagy Platntl s Szkratsztl, s aHomroszltalemlegetettreg,megOdsszeuszalszllsaezenmeghasonlmstitkok kifrkszsre.6.Minketisgyfogadjatokel,mertmi,nemkevsbmintk,hittnkaz Istennek, st mg jobban, mert abban is remnykednk, hogy halott, fldbe temetett testnket egykor visszanyerjk, mivel lltjuk, hogy Istennl semmi sem lehetetlen. XIX.1.Gondoljukmegjl,mitistarthatnnkhihetetlenebbnek,azt,hogynem lesznktestben,vagyhogyazemberimagnakabblacseppjblcsont,idegshs formldik,minttapasztaljuk?2.Csakfelttelezskppenmondjuk:Hatrtnetesennem lenntek ilyenek, s nem ilyen mdon szlettetek volna, valaki nektek megmutatn az emberi magvat,smelltennamegfestett(emberi)kpmst,vajonelhinntek-e,hogyazilyenn vltozik,hamegtrtnninemltntok?Nem!Dehtkimerneztktsgbevonni?!3. Ugyangy,mivelmgsenkitsemlttatokfeltmadniahallbl,nemishisztekbenne.4.De mgis,ahogyanazakezdetbenkiscseppilyenntudalakulni,mghaazlehetetlennekis tnikelttetek,megvalsulstmgisltjtok,ugyangygondolkodjatokerrlis,hogy brmennyire hihetetlen, a fldbe elhintett, fel-boml s oszlsnak indul emberi testek vetse amagaidejben,Istenrendeletrefeltmad,smagraltiahalhatatlansgot.5.Hogyanis beszlhetnekIstenhezmlthatalomrlazok,akikaztmondjk,mindenvisszatrabba, amiblkeletkezett,ezenkvlsemmimstnemllthatunk,mgIstenrlsem,eztminem mondhatjuk;aztazonbanlegalbbbelthatjuk,hogylehetetlennekkelltartaniokazoknaka dolgoknak a ltrejttt, melyekrl tudjk, hogy ilyen dolgokbl keletkeztek, st nmagukat s azegszvilgotis.6.Jobbinkbbhinniazokban,melyekamitermszetnknek,vagyaz emberekelttlehetetlennektnnek,semhogyatbbiekhezhasonlanahitetlenekkz soroljanakbennnket,mivelegykoramitantnk,JzusKrisztusminttudjuk,azt mondotta: Ami az embereknek lehetetlen, az Istennl lehetsges (v: Mt 19, 26). 7. s azt is mondotta:Nefljetekazoktl,akikmeglnektiteket,mertezentlsemmitsemtehetnek; fljetek inkbb,attl, aki el tud puszttani, s a testet a llekkel egytt a Gehennra veti" (v: Lk12,4).8.AGehennapedigazahely,aholbntetsvrmindazokra,kikigazsgtalanul ltek s nem hittek mindannak bekvetkeztben, amit az Isten Krisztus ltal tantott. XX 1. Szibilla s Hsztaszpsz2 egyformn hirdettk, hogy a muland dolgok tz ltal pusztulnak el. 2. A sztoikusoknak nevezett filozfusok azt tantjk, hogy mg maga az Isten is tzben enyszik el, s azt is hirdettk, hogy ezentvltozs utn a vilg kezddik; mi ugyan valami tbbnek, a vltozsok felett llnak gondoljuk az Istent, a mindensg megalkotjt. 3. Hapedigmianlatokolymegbecsltkltkhzsfilozfusokhozhasonlantantunk valamit,stnemegyesetbentbbet,Istenhezmltbbat,segyedlcsakmihozunkfel bizonytkotismellette,akkormirthogysenkimsranem,csakrnkzduljogtalanula gyllet?4.Haaztmondjuk,hogyIstentleredmindensrendezelmindent,gytnik, minthaPlatntteltlltannk;haavilggsrlbeszlnk,asztoikusokt,hapediga gonoszoklelknekrzkeikbenvalmegbnhdstahallutn,megajknaka szenvedsektltvolegyboldogletbenvalmegszabadulsthirdetjk,gytnik,mintha azt tantannk, amit a kltk s a filozfusok. 5. Menanderrel a komikussal, meg a tbbiekkel, akikhasonlantantottak,miisazthirdetjk,hogyazemberikezekalkotsaielttnemkell leborulni, mert k is nagyobbnak mondottk a trgyak elksztit. XXI1.Azzal,hogytantunkazIgtl,akiazIstenelsszlttje,saztislltjuk rla, hogy t egyeslsnlkl szlte neknk, vagyis Jzus Krisztusrl, a mi tantnkrl, akit megfesztettek, meghalt, feltmadott, felment az gbe , nem mondunk semmi jat, hiszen ti is beszltek Zeusz fiairl. A nlatok oly megbecslt rk Zeusznak megannyi firl beszlnek; jlismeritekezeket:Hermszt,atolmcsotsmindennektantjt;Aszklpioszt,azorvost, akit villm sjtott s az gbe szllt; Dionszioszt, a sztmarcangoltat; Hraklszt, aki a knok ellmeneklveatzbevetettemagt;aLdtlszletettDioszkroszokat,vagyaDana szltePerszeuszt,azemberektlszrmaz,Pegazus-lraszlltBellerofontszt.3.Mit mondjunkAriadnrl,megatbbiekrl,akikhozzhasonlancsillagokkvltoztakt? Beszljnktalnelhunytcsszraitokrl,kiketahalhatatlanokkzttiletremltattatok; eskre vezettetek el valakit, aki ltta a mglyrl az gbe szllni az elhamvad Caesart. 4. s miketmond-hatnnkelkln-klnazokcselekedeteirl,akiketZeuszfiainakmondtok;ki ismeriezeket,annaknemszksgeselismtelni,csakaztjegyzemmeg,hogyplsres nevelsicllalrtkleezeket,dehelyesencselekszikaz,kiazisteneketutnozza?!5.A megfontoltllektltvolllazistenekkelkapcsolatbanilyenekregondolni,gyazistenek atyjrlsvezrrlgybeszlni,hogyazazapagyilkosZeusz,szintnapagyilkos szrmazka, aki gonosz s szgyenletes szerelmi vgyban rabolta el Ganmdszt, meg azt a sok hzassgtr asszonyt, akiktl hasonl cselekedeteket elkvet fiai szlettek. 6. De ahogy mrmondottuk,agonoszdmonokcselekedtkezeket;smiazttanultuk,hogyegyedlmi kapjuk meg a halhatatlansgot, akik Isten kzelsgben szentl s ernyesen lnk s hisszk aztis,hogyavelnkszembenigazsgtalanok,akiknemtrnekmeg,azrktzbenfognak bnhdni. XXII. 1. Az Isten fit, akit mi Jzusnak neveznk, br egszen ember volt, blcsessge ltal lehet Isten Finak mondani, merthogy istenek, emberek atyjnak" nevezi minden r az Istent. 2. A mi hitnk szerint pedig egy sajtos mdon, a szokvnyos szletsi formtl eltr mdonszletett,azIstenIgjeazIstentl,mintazelbbiekbenmondottuk,smintilyen, hasonl a ti Hermsztekhez, akirl azt mondjtok, hogy az Istentl hrt hoz Ige. 3, Ha valaki trtnetesenazellenemelnekifogst,hogykeresztrefesztettk,ebbenhasonlZeusz fentebbemltett,szerintetekisszenvedfiaihoz.4.Hallukrligaznemegyez,hanem igenklnbzdolgokatmesltek,amipedigaszenvedstmagtilleti,Krisztussemtnik kevesebbnek,stkimutatjuk,hogynagyobbvolt,mintahogygrtk,vagymg nagyobbnaktarthatjtok,miveltetteialapjnmindenkibelthatja,hogyvoltanagyobb.5. Hahirdetjk,hogyszztlszletett,ezzelolyasmitmondunk,minttiPerszeuszrl.6.Ha pedig arrl beszlnk, hogy szletsktl fogva sntkat s bnkat gygytott meg, valamint halottakattmasztottfel,gytnhet,hogymiisolyasmirlbeszlnk,mintamikorti Aszklpiosz tetteit mondjtok el. XXIII 1. De hogy ti is vilgosan lsstok azt, amirl azt lltjuk, hogy Krisztustl s az elttelprftktltanultuk,meghogytantsunkegyedligaz,smindenrsbafoglalt tannl sibb, s benne mi is ugyanazt mondjuk, mint k; de ezzel nem azt krjk, hogyvlk egyttbennnketiselfogadjatok,hanemcsakannakelismerst,hogyigazatbeszlnk.2. Egyedlcsak,JzusKrisztusszletettsajtosrtelembenIstentlFiknt,IstenIgjeknt, Elsszlttjeknt s Erejeknt, az akaratbl lett emberr s bennnketmegtantott ezekre, hogyazemberinemetmegvltoztassasfelemelje.3.Demielttmgazemberekkztt emberr lett volna, azok ezzel a fentebb emltett gonosz dmonokra utalok , rluk a kltk tudstottak, s kitallt mesiket valsgnak adtk ki, kiagyaltak egsz sereg gyalzatossgot sistentelensget,amivelmostminketrgalmaznak,brezeketsemtanstani,semigazolni nem tudjk. Most szmbavesszk valamennyit. XXIV1.Elszris,nohaagrgkhezhasonldolgokrlbeszlnk,egyedl bennnketgyllnekKrisztusnevrt;nohasemmivelsemvdolhatnak,mgismint bnsketlnekmegminket,amikorklnbzhelyekenfkat,folykat,egereket, macskkatmegmsesztelenllatokatimdnak,smivelezenkultuszokmvelisem egyeznekmegegymssal,hanemklnbzhelyekenmstsmstrszestenekistennek kijrtiszteletben,ezrtegy-mistisistentelennektartjk,mertnemugyanazokattisztelik.2. Csakaztazegyetvethetitekszemnkre,hogynemimdjukatiisteneiteket,sahalottak srjra nem visznk ital-, illat- s telldozatokat, meg koszorkat. 3. Nagyon jl tudjtok ti is, hogyugyanazondologlehetazegyikszmraisten,amsiknlmrllataz,aharmadiknl pedig ldozat. XXV1.Msodszor,mi,akikazemberisgmindenfaj-tjblvagyunk,egykormiis tiszteltkBakkhoszt,SzemelfitsApollnt,Ltfit,akikfrfiszerelemtlhajtva annyiszortettekolyasmit,amitmgemlteniisszgyen;vagyPerszephontsAphroditt, akikAdniszutnbolondultak,stimgezeknekamisztriumtnneplitek;vagy Aszklpioszt,megmstkzlk,kiketisteneknektartanak;deJzusKrisztusmegismerse ta mg ha halllal fenyegetnek is elvetjk ezeket; 2. magunkat pedig a nem szletett s a szenvedsektlmentesIstennekszenteljk,kirlnemhisszk,hogyAntiophoz,vagya nemhez hasonl tbbiekhez, st Ganmdszhez rzki szerelem hevben kzeledett volna, s hogy t a bilincsekbl Thetisz kzben-jrsra a szzkeznek kellett volna kiszabadtani, s hogyezrttmogattavolnaThetiszfit,Akhilleuszt,akigyasa,Briszeiszkedvrtsok grgtpuszttottel.3.Igaznsajnljukazt,akiezekbenhisz,merttudjukjl,hogymind-ezek a gonosz dmonok tallmnyai. XXVI1.Harmadszorpedig;miutnKrisztusamenny-beflment,admonokegyes embereket arra indtottak, hogy magukat isteneknek mondjk, akiket nemcsak nem ldztk, hanemmgtisztelnekis.gySimont30,akiszamariaivolt,Gittnvidkrlszrmazott, Claudiuscsszruralkodsaalatt,abennemkdgonoszdmonokltal,mgikuserben csodlatosdolgokatmvelt,fvrostokbanistennektartottk,szobrtmintistenttiszteltk, sezaszoboraTiberisfolykthdjakzttll,ezzelalatinfelirattal:SIMONIDEO SANCTO. Majdnem minden szamriai, st nhny ms nemzetbl val is a legfbb istenknt imdtat;egybizonyosHelntpedig,akivndorlsaibantrsavolt,annakelttepedig bordlyhzin,gytiszteltk,mintatleszrmazelsElgondolst.4.Ugyanigy Menandrosz,akiszintnszamriai,Simontantvnya,Kapparetaiavidkrlszrmazott,s ugyanazondmonoktartottkhatalmukban,Antikhiaitartzkodsaalattminttudjuk sokakatmegtvesztettmgikusmvszetvel,aztlltotta,hogykvetivelegytt halhatatlan;mgmaisvannak,akikltalamegtvesztveeztvalljk.5.sazabizonyos pontusziMarkion,kimgmaistantjakvetinek,hogyismerjenekelegy,aTeremtnl nagyobb Istent, a dmonoktl megszllottan a legklnflbb npek kzl sokakat kromsba visz,hogytagadjkmegamindensgteremtIstent,sismerjenekelegymsik,nlnl nagyobbshatalmasabbdolgokatmvelIstent.6.Ezeketmind,akikatantvnyaik, keresztnyekneknevezik,valamikppengy,mintafilozfusokkzttismindet,nohanem egyvlemnytvallanak,kzsenafilozfiaelnevezsseljellik.7.Miazokatavdakat, melyekbenmtoszokbaillrgalmakathresztelnekrlunkalmpkfelforgatsrl,a fajtalan szeretkezsekrl, az emberi hs lakmrozsrl nem ismerjk el magunkrl s hogy csupncsakarlunkkialakultvlemnyekmiattldzzetekbennnket,stmegisljetek, hatrozottanvisszautastjuk.8.Vanabirtokunkbanegysszellts,melyazsszestves irnyzatot felsorakoztatja, ha ltni akarjtok, tadhatjuk nektek XXVII.1.Mi,akiksemmifleigazsgtalantvagyistentelentnemmvelnk,azt tanultuk,hogyacsecsemkkittelebn;elszrisazrt,mertgyltjuk,hogymajdnem mindegyiketparznaclokraviszikel,nemcsakalnyokat,hanemafikatis;smint beszlik,ahogyanargiekmarhkat,kecskket,juhokatslovakattartottak,gymost gyermekeketnevelnekparznasgra,gyanknek,hermafroditknakmegms ocsmnykodsranevelteknekegszhadallkszenafajtalankodsramindennpnl.Brt, vmot,adkatszedtekutnuk,brezeketkellenekiirtanibirodalmatokbl.3.Vannak kzttkmgolyanokis,akiknemcsakbellklnekistentelenl,gonoszulstiszttalanul, de fiaikkal, rokonaikkal s testvreikkel is ocsmnysgot znek. 4. Akadnak olyanok is, akik felesgketsgyermekeiketprostituljk,vagykztudottankj-vgyblfrfiatlantanak msokat,hogyezekaztnaz.istenekAnyjnakmisztriumaitvgezzk;stazltalatokoly igen tisztelt istenek majd mindegyiknek nagy jell a kgyt teszitek oda. Mg ti nyilvnosan teszitekstisztelitekagonoszsgokat,addigezeketellennkvdkntfel-.hozztok,hogy attlazistenivilgossgtlelfordulvatesznkilyeneket;sneknk,mivelazilyen cselekedetektltartzkodunk,rtaninemtudtok,dertanakazok,akikmindeztteszik, msokat mg hamisan is vdolnak. XXVIII.1.Miagonoszdmonokfejedelmtnevezzkkgynak,vagystnnaks rdgnek,ahogyeztiratainktanulmnyozsaltalmegtudhatjtok,seregvelsazt kvetemberekkelegyttatzbenfogbnhdnimind-rkre,ahogyeztKrisztuselvre megmondotta.2.AzemberinemirntiszeretetbenIsteneltekintettattl,hogyeza hatrozata egszen igy beteljesedjen, mert elre tudta azt, hogy lesznek majd olyanok, akik ekkor mg meg sem szlettek a bnbnat ltal az dvssget akarjk. 3. A kezdet kezdetn azemberinemetrtelmesnek,sazzalakpessggelfelruhzvateremtettemeg,hogyaz igazat vlassza s a jt tegye, gy egyetlen ember szmra sem lehet kifogs Isten eltt; mert rtelemmelfelruhzvasadolgokmegismersrealkalmaskpessggelszletik.4.Mgis vannak,akikmindezeketnemfogadjkelIstennelkapcsolatban,nemltezsthirdetik gondolkodsiformkbanvaljrtassguknakfelhasznlsval,vagyelfogadjkltezst,de belemerlnekagonoszsgokba,vagy-gyvlik,hogykbelehettzrni,vagytantjk, hogynincsenernysbn,mertmindenembersajtszempontjbltlvalamitjnakvagy rossznak, s mindez igen nagy istentelensg, az igazsgtl tvol ll. XXIX1.Acsecsemketmiazrtnemtesszkki,mert-azokgondozsnlkl meghalnnak,sezzelmiisgyilkosokkvlnnk;ppenazrtktnkhzassgot,hogya gyermekeketfelneveljk;shanemlpnkhzassgra,akkorteljesnmegtartztatsban lnk.2.Ezrtkzlnkegyvalaki,mertmegakartgyznibenneteketarrl,hogy vallsunkbannincssemmifleszgyenletesegytt-hls,Flixprefektusnakegykrvnyt nyjtottbeAlexandriban,melybenengedlytakartnyerniarra,hogyegyorvossal kasztrltathassamagt,merthogyeztazorvosoknemmertkmegtenniakormnyz engedlyenlkl.3.Flixsemmikppensemakartaalrni,igyazifjlelkiismeretesen kitartottelhatrozsamellettazokkalegytt,akikugyangygondolkodtak.4.Nemtartom alkalmatlannak,hogyppenittemlkezznkmegAntinoouszrl,akinemrgmgszinte kortrsunk volt, t mindenki flelembl istenknt tisztelni kezdte, noha tudtk, ki volt, honnan val. XXX1.Dehavalakiazthoznfelellenvetsknt,hogyannaknincssemmifle akadlya,HogyazltalunkKrisztusnaknevezettembervoltazemberekkzl,smgikus tudomnyval tette azokat a hatalmas dolgokat, amelyekrl mi beszlnk, s ezrt tnhetett az Istenfinak,ezzelkapcsolatbanneneknkhiggyenek,akikrlabeszlnk,hanemaz eljveteleelttiprftkszavainakkellhiteltadni,mertajvendlseketmiszemnkkel lttuksltjukbeteljesedni;ppenezrtgygondoljuk,hogyszmotokraalegnagyobbs legigazibb bizonytk ezeknek bemutatsa. XXXI.1.Azsidkkzttvoltakbizonyosfrfiak,azIstenprfti,akikltala prftaiLlekmegtrtntkelttmeghirdetettdolgokat,sjvendlseiketazabbanaz idbenljudeaikirlyok,amikorazokataprftkelmondtk,amagukhbernyelvna prftkltalrsbafoglaltattk,knyvekberendeztk,gyriztk.2.Ptolemaiosz,az egyiptomiak kirlya, amikor megalaptotta knyvtrt, abban ssze akarta gyjteni az sszes, klnfleszerzktlszrmazrsokat,igytudomstszerzettaprftkrlis,sazzala krsselfordultazabbanazidbenljudeaikirlyhoz,Herdszhez37,hogykldjemeg neki a prftk knyveit. 3. Herdsz kirly pedig az emltett hber nyelven megrt knyveket kldteel.4.Mivelpedigabennkmegittakazegyiptomiakszmrarthetetlenekvoltak, ezrtismteltenkrteakirlyt,hogykld-jnhozzolyanembereket,akikazokatgrg nyelvrefordtjk.5.Miveleztrtnt,ezekaknyvekmindmigmegmaradhattakaz egyiptomiaknl,smindentt,aholcsakzsidkvannakakikugyanfelolvasskezeket,de nemr-tikmeg,bennnketpedigidegenekneksellensgeiknektartanak,shozztok hasonlan, amennyire csak erejkbl telik, minket puszttani s bntetni akarnak, ahogy errl tiismeggyzdhettek.6.MertanemrgibenlezajlottzsidhborbanBarkhkhebasz,a zsid felkels vezre, csupn a keresztnyeket bntette meg kemnyen, hogy tagadjk meg, s kromoljkJzust,aKrisztust.7.Aprftkknyveibentehtmegtallhatjukeljvetelnek elzetesbejelentst,sazt,hogyszztlfogszletni,frfikorbajutvameggygytminden betegsget, s halottakat tmaszt fel, meg hogy irigykedni fognak r, s hogy nem ismerik fel s keresztre fogjk feszteni Jzust, a mi Krisztusunkat, aki halla s feltmadsa utn felment a mennyekbe, hogy t Isten Finak nevezik, s valban az is, hogy majd hrvivket kld szt azemberekmindencsoportjhozhirdetnimindezt,meghogyapognyokkzltbben fognakhinnibenne.8.Jvendltekrlat-,hrom-,kettezer,megezer,megnyolcszz esztendvel a megjelense eltt, emberi nemzedkek sorn t ms s ms prftk. XXXII.1.gymrMzesis,azelsprfta,szszerinteztmondotta:Nemsznik megafejedelemJudbl,savezrazgykbl,mgelnemjnaz,akinekazakezbe tartozik,rvrnakanemzetek,aszlthzktimegszamrcsikjt,saszlvrben megmossa ruhjt (v: Ter. 49, 10). 2. Kikutathatjtok s megtudhatjtok, hogy a zsidknak meddigvoltsajtfejedelmkvagykirlyuk:egszenKrisztus,amitantnkmegjelensig, aki_ a meg nem rtett jvendlseket megvilgtotta, mert elre meghirdette az isteni, prftai LlekMzesltal,hogyafejedelemnemsznikmegazsidkkztt,amgelnemjnaz, akinekfennvantartvaazuralom.3.Judaazsidksatyjavolt,rlakaptkaiudaioi (zsidk)nevet;sazmegjelenseutnmrtiuralkodtokazsidkfelett,sel-foglalttok fldjket. 4. Az pedig, hogy r vrnak a nemzetek, azt jelenti: minden nemzetbl vannak olyanok,akikmsodikeljvetelrevrnak,mertmajdszemetekkelfogjtokltni megjelenst;hamindezeknekutnajrtok,meggyzdhettekrla,mertaklnbz nemzetekkzttvrjkmrannakajudeaimegfesztettnekmegjelenst,kinekhallautn nemsokkalazsidkfldjefegyvereservelakezetekbejutott.5.Azpedig,hogya szlthz kti meg szamrcsikjt s a szl vrben megmossa ruhjt, annak nyilvnval jelkpe, hogy Krisztussal mi fog trtnni, s hogy mit fog majd tenni.G.Mert az egyik falu szlnaszlthzszamrcsikvoltktve,meghagytaapostolainak,hogyvezesskoda hozz, aztn fel-lt r, s bevonult Jeruzslembe, ahol a zsidk hatalmas temploma volt, amit ksbbtileromboltatok,majdezutnkeresztrefesztettk,hogyarlaszljvendlsek mindbeteljesedjenek.7.Azzalmeg,hogyaszlvrbenmegmossaruhjt,szenvedst hirdettk meg, amit valban elviselt, s ezltal tiszttotta meg azokat, akik benne hisznek: 8. mert amit az isteni Llek a prfta ltal ruhnak nevezett, az a benne hiv embereket jelenti, akikbenottlakikazIstentlvalmag,azIge.9.Amitpedigaszlvrnekmondott,az bennelevvrtjelenti,amelynemazemberimagbllett,hanemistenierbl.Mertazels er, a mindensg Atyja s uralkod Istene utn, a Fi, az Ige, aki klnleges mdon testeslt megslettemberr,deerrlaksbbiekbenmgrszletesebbenfogunkbeszlni.11. Ahogyan a szl vrt sem ember, hanem az Isten alkotta meg, gy az vre sem az emberi magbl lett, hanem az Isten erejbl, mint mr mondottuk. 12. Izais is egy msik prfta , ugyanezthirdettemegmsszavakkal:CsillagklfelJkobbl,Jesszegykerblvirg sarjad, az karjban remnykednek a nemzetek (v: Iz 11, 1.10). 13. A csillag, mely valban tndkl,felkelt,savirgkihajtottJesszegykerbl,aKrisztus.14.Istenerejervn szletettaszzltalJkobmagjbl,akiatyjavoltDudnak,Judapedigamremltett zsidkatyja;Jesszeissatyjavoltvalbanajvendlsekkelegybehangzan,mertis Jkobnak s Judnak a leszrmazottja a nemzedkek sorban. XXXIII.1.Mosthalljatokarrlis,hogymikntjvendltemegIzaisprftaltal, aki ezt mondotta, hogy szztl fog szletni me a szz mhben fogan s fit szl, akit gy fognaknevezni:VelnkazIsten"(v.Iz7,14).Aminekmegtrtnttazemberek hihetetlennekvagylehetetlennekgondoljk,aztabekvetkezesemnytaprftaiLlek elremeghirdette,hogyamikormajdmegtrtnik,nelegyenhihetetlen,hanemajvendls miatthiggyenekbenne.3.Denehogyazok,akikelttnemvilgosaszmukramegvilgtott jvendls,gyelutastsanakbennnket,mivelhogymiiselutastjukakltket,akikannyit beszltekaszerelmikegyvelasszonyokhozkzeledZeuszrl,megksreljkszavaink rtelmt megadni. 4. Az me a szz mhben fogan" azt jelenti, hogy a szz nem a szerelmi egyeslsbenfogan,merthavalakiveleszerelembenegyesltvolna,akkornemlennemr szz;azIstenerejeszlltleaszzre,bebortottarnykval,degy,hogymegmaradt szznek.5.AbbanazidbenehhezaszzhzeljttazIstenangyala,rmhrthozottnekie szavakkal:me,mhedbenfoganszaSzentllektlsfitszlsz,amagassgbelifinak nevezikt,aJzusnevetadodmajdneki,mertszabadtjamegnptbneibl(v:Lk1, 31s).Ahogyeztneknk,abennehivknekJzusKrisztussalkapcsolatbanlejegyeztk, merthogyajvendlIzaisltaladtahrlaprftaiLlekszletst,mintahogymr mondottuk.6.AzIstentlvalLleksErnemjelentmst,mintazIgt,akiIstennek elsszlttje, Mzes a fentebb mr emltett prfta is gy beszlt rla; voltaz, aki leszllott a szzre, rnykval bebortotta, de nem szerelmi egyeslsben, hanemeltlttte t erejvel, s igy fogant. 7. A Jzus nv hber sz, grg nyelven annyit jelent mint Megvlt. S. Ezrt azangyalgyszltaszzhz:aJzusnevetadodmajdneki,mertszabadtjamegnpt bneibl.9.Aprftkisteniihletsjvendlseisemszrmaztakmstl,mintazisteni Igtl, s ezt mg ti is ahogy n felttelezem elismeritek. XXXIV.1. Szletsi helyvel kapcsolatban hallgasstok meg, hogy hogyan beszlt egy msik prfta, Mikes, aki ezt mondotta: Te Betlehem, Juda fldje, nem vagy te a legkisebb Juda fejedelemsgben, belled szrmazik majd a vezr, aki npemet kormnyozza (v: Mik 5,2).2.Ezafaluazsidkfldjntallhat,Jeruzslemtlmint-egyharminctstdiumnyira, itt szletett Jzus Krisztus, ahogy ezt megtudhatjtok Quirinus sszersbl is, volt az els prokurtorotok Judeban XXXV 1. Most hallgasstok meg azt a jvendlst, amely azt hirdette, ami aztn be is kvetkezett, hogy Krisztus szletstl frfiv rsig rejtekben marad az emberek kztt. 2. gyszl:Gyermekszletettneknk,ifjadatottneknk,azvllnvanazuralom(v:Iz 9,6);akereszterejremutatrez,amelyrefelszegezvevllaikifeszlnek,deeztbeszdnk folyamnmgjobbanmegfogjukvilgtani.3.VagyegymshelyenugyancsakIzais prftaaprftaiLlektlindtvahoztaazistenizenetet:npedigkitromkezemeta hitetlenslzadnpfl,azokfl,kiknemahelyestonjrnak.4.Akiktletetkrnek mosttlem,sazIsteneljrulnimerszelnek(v:Iz65,2;58,2).5.Ismtmsuttms szavakkalsmsprftaltalmondja:tlyuggattkkezemetslbamat,skntsmre sorsot vetettek (Zsolt 21,17.19). s Dvid, a prfta s kirly, aki ezt mondotta, ebbl semmit semszenvedettel,JzusKrisztustpedigszttrtkezekkelfesztettkmegazsidk,mert elutastottkt,saztmondottk,hogynemaKrisztus;pedigazttettk,amitaprfta mondott:kignyoltkt,aztlszkbeltettksgyfordultakhozz:tlkezzfelettnk.7. Annak, hogy tlyuggattk kezemet s lbamat az a magyarzata, hogy a kereszten kezbe s lbba belevertk a szegeket. 8. Miutn t felszegeztk a keresztre, ruhjra sorsot vetettek s megfesztielosztottkegymskztt.9.Hogymindezvalbangytrtnt,azt megtudhatjtokaPoscxusPiltusidejblvalaktkban.10.Mgaztiselremeghirdette, hogy majd szamrcsik htn lve fog Jeruzslembe bevonulni. Szofonis, egy msik prfta volt,akipontosanmegmondottaezt.11.gyszl:UjjongjSionlenya,hirdesdJeruzslem lenya, me kirlyod rkezik egyszersgben, szamr htn l, igavon llat csikajn (v: Zak 9, 9). XXXVI1.Amikoraprftkltalkimondottszavakathalljtok,gyfogadjtok, minthaaztazszemlytlhallantok,mertnehogyaztgondoljtok,hogyezekazoktl valk, akik a Llek sugalmazst megkaptk, hanem magtl az isteni Igtl, aki ket ezekre indtotta.2.Volt,amikorajvbenbekvetkezdolgokathirdettemeg;volt,amikoraz Atyaisten,amindensgUralkodjnakszemlybenbeszlt;volt,amikorKrisztus szemlybenbeszlt;volt,amikoranpekszemlyben,akikazrnak,azAtyjnak vlaszoltak;gyvanez,ahogyatiritoknlislthatjuk,egyvalakirtlemindent,detbb beszlgetszemlytszerepeltet.3.Azsidkaprftaiknyvekbirtokosaivoltak,denem rtettkmegazokat,gynemisismertkfelKrisztusteljvetelekor,stmgminketis gyllnek,akikaztlltjuk,hogyeljtt,srmutatunkarraisahogyanajvendlsek mondjk , hogy k fesztettk keresztre 6t. XXXVII.1.shogyezelttetekisegszenvilgoslegyen,afentebbemltettIzais prftaltalazAtyaszemlybeneztismondotta:Mgazkrismegismerigazdjt,a szamr is urnak jszolt, de Izrael nem ismer meg' engem, az n npem nem rt meg engem. 2. Jajj a bns npsgnek, a bnkkel teli npnek, a gonosz magnak, a trvnytelen fiaknak; elhagyttokazUrat(v:Iz1,3s).3.Vagyegymsikhelyen,aholmagaaprftabeszlaz Atya szemlyben hasonl formban: Milyen hzat ptetek nekem? mondja az r. 4. Az g az n trnusom, a fld zsmoly lbaim alatt. 5. Vagy megint egy msik helyen: jholdjaitokat s szombatjaitokat gylli a lelkem, a bjt hossz napjt s a nyugalom napjt nem fogadom el;hasznemeljrultok,nemhallgatlakmegbenneteket.6.Kezetekcsupavr.7.Ha lisztlngot hoztok, vagy ldozataitokat, utlatosak ezek nekem. A juhok hjt s a bikk vrt nemakarom.8.Kikriezeketkezetekbl?Inkbboldjmegmindenigazsgtalanbilincset, trdsszeazer-szakkalfelrakottigkat,ahajlktalannaksameztelennekadjtakart,az hezknektrdmegkenyeredet(v:Iz1,3-4).9.Ezeklennnek,amitaprftaltalIsten maga tantott; megrthetttek tartalmt! XXXVIII. 1. Amikor pedig a prftai Llek Krisztus szemlyben beszl, gy teszi: n pedig kitrom kezemet a hitetlen s lzad np fl, azok fl, akik nem a helyes ton jrnak. 2.Vagymsutt:Htamatodaadtamazostorozsnak,arcomataztlegelsnek,nem fordtottamelalekpdssgyalzattl.3.Azrvoltaznsegtsgem,ezrtmegnem inogtam,hanemolyanntettemarcomat,mintakemnyszikla,merttudtam,megnem szgyenlk, mivel jn mr az, aki igazsgot szolgltat nekem (v: Zsolt 21, 19). 4. Vagy egy ms helyen, amikor azt mondja: Kntsmre sorsot vetettek, tlyuggattk kezemet s lbamat (v:Zsolt21,17).5.npedigelaludtamslombamerltem,majdfelkeltem,mertazr felemelt engem (v: Zsolt 3, 6). 6. Vagy egy msik helyen azt mondja: Ajkukkal mondogattk fejketingatva:Szabadtsamegmagt(v:Zsolt21,8s).7.Hogymindeztmegistettka zsidkKrisztussal,mdotokbanllmegismerni.8.Keresztrefesztsekorugyanisezek fejket ingatva ajkukat erre mozdtottk: Aki halottakat tmasztott fel, most magt szabadtsa meg! (v: Mt 27, 39s). XXXIX.1.sahogyanaprftaiLlekazutnabekvetkezettesemnyekethirdette, gy szlt: Sionbl jn a trvny, Jeruzslembl az r igje; tletet tart a nemzetek kztt, s elmarasztalsoknpet.Kardjaikatekevasskovcsoljk,lndzsikatsarlkk,nemzet nemzetrenemtmadkardjval,snemtanulnaktbbhborskodst(v:Iz2,3s).2.Mert hogyezbekvetkezett,arrltiismeggyzdhettek.3.Jeruzslemblugyanistizenktfrfi mentelavilgba,akiktudatlanokvoltak,mganyelvetsemismertk,deIstenerejvel hirdettk minden embernek, hogy Krisztus kldetsben jrva tantjk Isten igjt; s mi, akik egykoregymstldstk,mostnemcsakhogyellensgeinkkelnemhadakozunk,hanem mivelsemhazudninemakarunk,semabennnketkikrdezketmegtveszteni,Krisztust btran megvallva megynk a hallba. 4. Valban ll, amit mondottak egykor: tl a nyelv, de nemtlaszv,smiisehheztartjukmagunkat.5.Nevetsgesislenne,haanektek feleskdttsltalatokjegyzkbevettkatonk,kikneksemmiflehalhatatlansgotnem tudtokbiztostani,tbbretartjkleteteketsajtjuknl,rokonaiknl,hazjuknl,mipedig, akikahalhatatlansgratrnk,neviselnnkelmindenbntetstazrt,hogyvgyunkat,a halhatatlansgot elnyerjk attl, akinek hatalma van megadni azt. XL.1.Mostpedighallgassatokmeg,hogyanjvendlttantsnakhirdetirl,mit beszltelreeljvetelnekhrnkeirlaz,akirlmrmegjegyeztk,hogyprftavolts kirly, aki a prftai Llek ltal gy beszlt: Nap napnak adja t a szt, jszaka az jszaknak adja hrl a tudst. 2. Nem beszdben s nem is szavakban, melyeknek hangjt hallani lehet. 3. De az egsz fldre elhat hangjuk, s a vilg hatrig szzatuk. 4. A Napban veri le stort, s miknt a vlegny lp le nszgyrl, ujjong mint gigsz, hogy megfutja plyjt (v: Zsolt 18,3-6).5.Dvidtlmagtlezekenkvlmg_msprfcikatisalkalmasnaksjnak tartunkmegemlteni,melyekblmegtudhatjtok,hogyanbuzdtjaazembereketaprftai Llekahelyesletre,shogyanhirdetimegaztazegyezsget,melyHerdsz,azsidk kirlya,azsidsgsPiltus,atiottaniprokurtorotokkzttltrejtt,hogykatonkkal lpnekfelKrisztusellen;shogymindenemberinemzetblhinnifognakbenne,hogyaz Istenfinaknevezikt,shogynekialvetmajdmindenellensget,meghogyhogyan prblnakmeneklniadmonok,mramennyiretudnak,amindensgAtyjnaksuralkod IstenneksmagnakKrisztusnakahatalmaell,shogyhogyanszltfelmindenkit megtrsre azIsten, mieltt mg az tlet napja elkzeleg. 8. Ezeket mondotta: Boldog az az ember,akinemindulagonoszoktancsautn,akinemjrabnsktjn,akinemllea gonoszokkatedrjra,hanemakarataazrtrvnybenvan,aztrvnyrlelmlkedik nappal s jszaka. 9. Olyan lesz , mint a vzpartra ltetett fa, amely kell idben gymlcst terem,sleveleinemfonnyadnakel;sikerkoronzzamindentettt.10.Nemgyaz istentelenek,nemigy.Porhozhasonlak,amelyetelsodoraszlafldsznrl.Ezrtaz istenteleneknemllnakmegaztletkor,semabnskazigazaktancsban,mertazr ismeriazigazaktjt;azistentelenektjaapusztulsbavisz(v:Zsolt1,1-6).11.Mirt hborognakanemzetek,sanpekmirtforgatnakjatfejkben?Afldkirlyaiflkelnek, nagyjai sszeeskdnek az r ellen s Flkentje ellen, mondjk: Trjk ssze bilincsnket, s dobjuk le magunkrl igjukat! 12. Aki az egekben lakik, csak mosolyog rajtuk, az r kineveti ket; egyszer majd haragjban szl hozzjuk, flhborodsban sszezavarja ket. 13. Engem fogmajdkirlynakmegtenniSionon,szenthegyn,skihirdetemazrrendelkezseit.14. gy szl hozzm az r: Fiam vagy te, ma szltelek tged. 15. Krd tlem, s a npeket neked adom rksgl, s birtokodul a fld hatrait. Uralkodjl felettk vasvesszvel, mint a fazekas ednytsztzzodket.16.Nos,kirlyok,trjetekszre,tanuljatokebbl,kiktlkezteka fldn. 17. Szolgljatok az rnak flelemben, ujjongjatok eltte remegve. 18. Fogadjtok el a tantst,nehogyvalamikorharagralobbanjonazr,mertelvesztekazigaztrl,ami-kor rvid idre fellngol dhe. 19. Boldogok mindazok, akik benne bznak (v: Zsolt 2, 1-12). XLI.1.Vagymsutt,ugyancsakDvidltalegymsikjvendlsbengybeszlta prftaiLelekarrl,hogyKrisztuskeresztrefesztseutnfoguralkodni:Mindenfld dicstseazUrat,hirdessteknap-naputndvssgt,mertnagyazrsszerfltt dicsretremlt,flelmetesazsszesistenfelett.Mertapognyokisteneidmonoknak blvnykpei,azrpedigmegalkottaazegeket.2.Dicssgsdicstsszneeltt,ers magasztalsszentsgnekhelyn.3.Nyerjetekkegyet,sjruljatokszneel,boruljatokle szent udvaraiban. Szne eltt rettenjen meg az egsz fld, dolgait hozza rendbe, ne remegjen. 4. Legyen rvendezs a nemzetek kztt: uralkodik az r (v: Zsolt 96, 110) a fr1. XLII.1.MikoraprftaiLlekajvendrlgybeszl,mintmrmegtrtnt esemnyrl,erremrmutattunkpldtafentebbemltettjvendlsben,mostaztakarjuk megvilgtani,hogyezeknekolvasimirtnemennekmegfelelenrtettk.2.Ajvben biztosan bekvetkez esemnyeket gy mondotta el, mint mr megtrtnteket; s hogy ezeket ilyenrtelembenkellelfogadnunk,ksrjtekfigyelemmelszavainkat!3.Krisztusemberr vlsa s keresztre fesztse eltt mintegy ezertven esztendvel mondotta el Dvid a fentebb emltettjvendlseit;azelttesazutnalkkzlkeresztrenemfesztetteksenkit,s senkisemvittrmhrt apognyoknak.4.Deami JzusKrisztusunk,keresztrefesztses hallautn,fel-tmadt,felmentamennybe,suralkodik;ezeknekmeg-trtntvelatle kldtt apostolok prdikcija ltal tantsnak rmhre eljutott azokhoz, akik azta is vrjk az ltala meghirdetett halhatatlansgot. XLIII.1.Denehogyvalakiisabbl,amitmondottunk,arrakvetkeztessen,hogymi valamiflekikerlhetetlenvgzetrlbeszlnkabekvetkezettesemnyekkapcsn,meg hogyelreeltervezettdolgokathirdetnk,ezrtakvetkezmagyarzatotadom:2.A prftktlgytanultuk,sigaznakismerjkazt,hogyazegyescselekedetekrtknek megfelelen vagy szenvedsben s bnhdsben, vagy jutalomban lesz rsze mindenkinek; s ha ez nem igy lenne, hanem minden a sorsnak megfelelen trtnne, akkor semmi sem fggne tlnk.Haasorsnakmeg-felelenlenneazegyikj,amsikpedigrossz,azelbbirtgy nem jrna elismers, az utbbi miatt meg elmarasztals. 3. Ha pedig az emberi nem szmra nincsmegaszabadvlasztskpessgearra,hogykerljeagyalzatost,sajtvlassza, semmiflecselekedetvelnemvonnatletetmagra.4.Debebizonytjuk,hogya szabadvlasztsalapjncselekednekhelyesenvagyhelytelenl.5.Staztislthatjuk,hogy egysugyanazazemberellenttekenmegyt.6.Hapedigsorsszerenlennevalami helytelenvagyhelyes,akkorsohasemlehetneazellenttesoldalratmenni,semaktoldal kzttingadozni;snemlennnekolyanok,kikahelyestonjrnaksolyanoksem,kika helytelenen,hanemmagaasorslenneazokajnaksrossznak,deezzelugyanarrla dologrl lltannk, hogy ellenttesen cselekszik: vagy a fentebb emltett elgondolst fogadjuk el igaznak, hogy semmi sem lenne erny vagy bn, hanem csupn a vlekedsnktl fggen j vagy rossz valami; ez pedig, mint azt a jzan sz is sugallja, a legnagyobb istentelensg s igazsgtalansg lenne. 7. Mi viszont azt nevezzk kikerlhetetlen sorsnak, hogy azok, akik jt tettek,megrdemeltjutalmukat,akikpedigellenkezkppencselekedtek,azrtekijr bntetstkapjk.8.Istenazembertmsnakteremtette,mintafkatvagyangylbakat, melyekkzlegysemkpesvlasztsnakmegfelelencselekedni;gyazembersem rdemelneelismerst,dicsretet,hanemmagtlvlasztanajt,hanemilyenlenne;ha pedigrosszlenne,akkorabntetssemlennejogos,mertgynemazoka,mivelpedig semmi ms nem tud lenni, csak olyan, mint termszete. XLIV.1.MindezeketaszentprftaiLlektantottamegvelnk,Mzesnlmaradt rnk,hogyazelsembermegalkotsautnIstengyszlt:meelttedllajsarossz, vlaszd a jt (MTrv 30, 15.19). 2. Vagy msutt, egy msik prfta, Izais ltal a mindensg AtyjasuralkodIsteneszemlybenerrlgybeszlt:Mosdjatokmeg,legyetektisztk, vesstekkilelketekblagonoszsgot,tanuljatokmegjttenni,tljetekazrvajavra, szolgltassatok igazsgot az zvegynek, akkor jjjetek s perlekedjnk mondja az r , mg habneitekolyanokislennnek,mintabbor,olyanfehrrteszemmintagyapjt,mgha olyanok is lennnek mint a skarlt, olyanfehrr teszem mint a havat. 4. s ha akarjtok, s hameghallgattokengem,afldjavteszitek,dehanemhallgattokrm,kardemsztel benneteket;azrszjamondjaezeket(v:Iz1,1620).5.Azemltettkardemsztel benneteketnemaztakarjamondani,hogykardgyilkoljaleazokat,akiknemhallgatnakr, merthogy a tz az Isten kardja, mely azokbl tpllkozik, akik a hamisat vlasztottk. 6. Ezrt mondotta, kard emszt el benneteket, az r szja mondja. 7. Ha arrl a kardrl beszlne, mely hast s kettvlaszt, akkor nem azt mondta volna, hogy emszt el. 8. Ahogyan Platn ismondotta:Abnaz,akivlasztotta,Istennemvdolhat,Mzesprfttlvetteezt, Mzesugyaniselbbltbrkinl,akivalahaisrtagrgkkztt.9.smindent,amita llek halhatatlansgrl,a hall utni bntetsrl, a mennyei dolgok szemllsrl, meg ms hasonlnzeteket,amelyekrlafilozfusoksakltkbeszltek,alapjbanvveminda prftktlvettk,amitkcsakmegfogalmaznistovbbadnivoltakkpesek.10.Azrt mindegyikknlmegmutatkoznakazigazsgmagvai;viszontnemrtettkmegazokat teljesen, merthogy k egymssal is ellenttes dolgokat lltottak. 11. Ilyenkppen amikor mi a jvend dolgokelre meghirdetsrl beszlnk, ezzel nem azt lltjuk, hogya sors vgzse szerinttrtntek,hanemennekazazoka,hogyIstenelreismeriazemberekjvben bekvetkez cselekedeteit, a prftai Llek ltal elre meg-hirdette, hogy az emberek kztt mindenkittetteinekrdemeiszerintjutalmaz,vagyazelleneelkvetettcselekedeteinek mrtkeszerintbntetmeg,hogyazembereketennekmegrtsrevezesse,erre emlkezzenek,azrttrtafel,hogyezgondolataikbanottlegyensgyajratrekedjenek. 12.Agonoszdmonokszorgalmazsrahallostletethoztakazokellenis,akikaSzibilla vagyaprftkknyveitolvassk,megflemltvetrtettkelazembereketattl,hogya javukatszolgldolgokrlvalamitudomstszerezzenek,hogygyketszolglatukban megtartsk;csakhogyeztnemtudtkelrnimindenesetben.13.ppenezrtminemcsak hogyflelemnlklolvassukezeketaknyveket,hanemmintlthatjtok,figyelmetekbe ajnljuk, tanulmnyozztok, abban a hitben, hogy ezzel mindenki egyetrt, de ha csak nhny embertissikerlmeggyznnk,azzalisigensokatnyernk,mertjfld-mvesekknt Urunktl megkapjuk brnket. XLV. 1. Halljtok most azt, hogy mit mondott Dvid prfta ltal arrl, hogy az Isten, a mindensg Atyja, Krisztust a halottak kzl val feltmadsa utn az gbe felvezette, s ott tartja t, amg meg nem bnteti ellensgeit, a dmonokat, s mg be nem tlti a jknak szmt, kiketeleveismertselttekedvesekvoltak,smiattuknemvalstottamegmga vilggst.2.Eztmondotta:gyszltazraznUramhoz,ljaznjobbomra,amg ellensgeidetlbadhozzsmolyulnemteszemle.3.Erejnekplcjtkibocstottaazr nekedJeruzslembl,uralkodjlellensgeidfelett.4.Nladazuralomerdneknapjn szenteidnek fnyessgben, a mh(em)bl szltelek a hajnalcsillag eltt' (v: Zsolt 109, 1-3). 5.Azemltettkifejezs,erejnekplcjtkibocstjanekedazrJeruzslembl,ezaz hathatsigjnekelremeghirdetsevolt,amitapostolaiJeruzslemetelhagyva mindentthirdettek,sbrtantitsKrisztusnevnekmegvallithalllalbntetik,miis mindenttragszkodnifogunkhozz,stantjuk.6.Mgakkoris,hatiellenszenvvel fogadjtok ezeket a szavakat, tbbet azonban nem tudtok tenni mint azt mr mondottuk , csak meglhettek minket, ti azonban, meg mindazok, akik gyllkdve ldznek bennnket, s meg nem trnek, az rk tz bntetst ksztetik magatoknak. XLVI. 1. De nehogy valaki is esztelenl, mrcsak azrt is, hogy tantsunkat lerontsa, aztazellenvetsttegye:abbl,amittantottunk,hogyszztvenvvelezeltt,Quirinus idejbenszletettKrisztuskirlmgaztislltjuk,hogynemsokkalksbb,Poncius Piltusalatttantott;mgnemlehetarrakvetkeztetni,hogyazokazemberekakikazeltt ltek,nemvonhatkfelelssgre;ezrtrvilgtokennekazellegezettellenvetsnek megoldsra.2.Miazttanultuk,hogyKrisztusazIstenelsszlttje,akirlazelbbiekben mraztmondottuk,hogyazIstenIgje,rtelme,bennerszesedettazemberisgminden nemzedke. 3. Akik ltek ezzel az rtelemmel, azok a keresztnyek, mgha istenteleneknek is tartottk ket, minta grgk kztt Szkratszt vagy Hrakleitoszt s a hozzjuk hasonlkat; vagyabarbrokkzttbrahmot,Ananist,AzaristsMikhalt,Illstmegsokmst, akiknek tetteit, vagycsupn nevket felsorolni is hosszadalmas lenne, ezrt most mellzzk. 4. gy azok, akik br korbban szlettek, de nem az rtelem szerint ltek, hasznavehetetlenek voltak,Krisztusnakellensgei,sazrtelemszerintlknekgyilkosai;mgazok,akikaz rtelmetkvetveltek,keresztnymdonltekrendletlenl,flelmetmegvetve.5. MindezekmiattazIgeerejbl,amindensgAtyasuralkodIstennekakarataszerinta Szztl embernek szletett s a Jzus nevet viselte, keresztre fesztettk, meg-halt, feltmadt sfelmentazgbe;ennyiblismegrthetimindenrtelmesember,amitmostszavakkal elmondottunk.6.Mostpedig,mivelflslegesennekfolytatsa,ttrnkarra,aminek megismertetse jelenleg fontosabb. XLVII.I. Hallgasstok meg azt, hogy a prftaiLlek hogyan hirdette elre a zsidk fldjnek pusztulst; gy beszli el, mintha azt a bekvetkezett esemnyek felett csodlkoz np egyiktagja mondan 2. Ezek lennnek: PusztalettSion,mintapusztasgolyanJeruzslem,elhagyatotthza,amiszentlynk, kessge, mit atyink magasztaltak, tz martalka lett, minden dsztmnye romhalmazz lett. 3.Mindezekirntrzketlenvoltl,hallgattl,rettenetesenmegalztlbennnket(v:Iz64, 10-12). 4. Hogy Jeruzslem valban pusztasgg lett, amint azt elre meghirdette, nagyon jl tudjtok!5.AvrospusztulsamellettaztiselremegmondottaIzaisprftaltal,hogy senkineksemleszszabadodavisszatrnisbennelakni,lyenkppen:Fldjkpusztasg, szemk lttra emszti el azt ellensgk, s nem lakhat benne senki kzlk (v: Iz 1, 7). G. stivalbangyisrzitek,hogybennesenkiselakhasson,merthalltszabtatokkiarraa zsidra, aki lbt oda betenn s elfogntok, mint ezt nagyon jl tudjtok. XLVIII.1.Aztpedig,hogyamiKrisztusunkmindenflebetegsgetmeggygyt,s halottakat fog feltmasz-tani, halljtok, hogyan hirdette elre. 2. gy: Kzelben a snta ugrl, mint a szarvas, a nma nyelve megolddik, a vakok ltni fognak, a leprsok megtisztulnak, a halottak feltmadnak s jrnak (v: Iz 35, 5s). 3. Hogy gy is cselekedett, azt Poncius Piltus alattsszelltottaktkblmegtudhatjtok.4.shogyaprftaiLlekhogyanjvendlte megaz_sabenneremnykedemberekmegletst,ismerjtekmegabbl,amitIzais mondott.5.Ezeklennnek:Lm,hogyanpusztulelazigaz,ssenkisemfontoljameg szvben;igazfrfiakatlnekmeg,desenkisemgondolkodikelrajta.6.Azigazsgtalan szne ell elveszik az igazat, s az bkre tall. Elvtetik kzprl (v: Iz 57, Is). XLVIII.1.VagymsutthogyanhirdetteugyancsakIzaisltal,hogyazokanpek, akiknemvrtakr,imdnifogjkt,saztmindenkorvrzsidkpedigeljveteleutn nemismerikfel;aszavakgyhangzanak,minthamagaKrisztusszemlyemondan.2.gy szlnak: Megjelentem azoknak, akik nem krtek engem, rm talltak azok, akik nem kerestek engem.Aztmondottam:meittvagyokanpnl,melynevemetnemszltotta.3.Ki-trtam kezemet a hitetlen s lzad np fl, azok fl, akik nem a helyes ton jrnak, hanem bneik utn. 4. A np, amely sznem eltt haragra ingerel engem (v: 1z 65, 13). 5. A zsidk pedig, akiknekottvoltakajvendlsek,smindenkorvrtkKrisztuseljvetelt,demgsem ismertk fl, amikor elrkezett, st gonoszul elbntak vele; mg a pognyok kzl senki soha nem hallott Krisztusrl, egszen addig amg az apostolok el nem hagytk Jeruzslemet, hogy hirdessktantstselmondjkajvendlseketis,ezekakkormgiselteltekrmmels hittel,elhagytkblvnyaikat,sKrisztusltalaszletetlenIstennekszenteltkmagukat.6. Elre ismertt lett az is, hogy ezeket a vdakat fogjk emelni a Krisztust megvallk ellen, s hogymennyireszerencstlenekazok,akikcsroljktsaztlltjk,hogyjobbargi szoksokat megrizni hallgasstok meg, mit mondott Izais ltal tmren: Jaj azoknak, akik az dest kesernek mondjk, a kesert pedig desnek (v: Iz 5, 20). L.1.Hogypedigrtnkemberrlesz,salvetimagtaszenvedsnekmega gyalzatnak, s jra el fog jnni dicssgben, errl is jvendltek, hallgasstok meg: 2. Ezek akvetkezk:Mertlelkthallraadta,smiveltatrvnyszegkkzszmtottk,sokak vtktmagravette,satrvnyszegknekkegyelmetfognyerni(v:Iz5312).3.Mert szolgm megrti ezt, igen felmagasztaldik s szerfltt nagy dicssgre jut. Ahogyan sokan csodlkoznakrajtad,hogyazemberekhogyanelcsftjkarcodatsdicssgedet;gyfog majdelcsodlkozniasoknp,kirlyokszjaelnmul,mertakikneknemhirdettkt,ltni fogjl,akiknemhallottkrla,ismernifogjk.5.Uram,kihittevolna,kibennnket hallgatott,sazrkarjakinekmutatkozottmeg?gybeszltnkeltte,mintagyermekrl, mint a szomjas fldben ntt gykrrl. Nem volt sem formja sem kessge, mi lttuk t, nem voltalakjastetszetsformja,lebecsltkt,megvetettvoltazemberekkztt.7. Csapsokkalsjtottember,akieltudtaviselniagyengesget,merthogyelfordultakarctl, megvetettksnemtrdtekvele.8.hordoztabneinket,miattunkszenvedett,mipedig nemtrdtnkvele,hogygytrds,csapssgonoszsgvezi.9.Amitrvnyszegseink miatthordtaasebeket,bneinkmiattgytrtk,rajtavoltbknkfenytke,zzdsai gygytottak meg minket. 10. Mindnyjan mint a juhok tvelyegtnk, az ember a maga tjn kborolt, s t szolgltattk ki bneink miatt, de a fjdalmak kzepette nem nyitotta ki szjt. Mint brny, kit lelsre vezetnek, mint a juh nyrja eltt nmn megllt, nem nyitotta kia szjt.11.Megalzsaibantltkelt(v:Iz52,13-53,8).12.Miutntfelszegeztk,s kvetiismindotthagytksmegtagadtk,srviddelezutn,hogyfeltmadtahalottak kzl, megjelent kzttk, s megtantotta ket arra, hogy hogyan olvassk a jvendlseket, melyekben mindezt elre meghirdetik; majd pedig lttk, hogy a mennybe felmegy, s hittek benne,kldetskhztleertnyertek,elmentekazemberisgmindennemzethezs tantottk ket, s ezrt hvjk ket apostoloknak. LI.1.AprftaiLlekneknkmrelremeghirdette,hogyakiezeketelszenvedi, annaknemzedktmajdnemlehetmindelbeszlni,suralkodnifogellensgeifelett.gy mondotta:Nemzedktugyankibeszlhetiel?Mivelafldrlelvtetettlete,smsok trvnyszegseimiattjutottahallba,2.gonoszokatadoktemetsrt,sgazdagokat hallrt, mert trvnyszegst nem kvetett el, s lnoksg sem volt ajkn, a csapsoktl az r akarta megtiszttani t. 3. Ha bneitekrt odaadjtok, lelketek ltni fogja magvatok hossz nemzedkt.4.Azrkiakartaragadnilelktagytrelembl,megakartamutatninekia fnyt, rtelemmel akarta felruhzni, igazsgot kvnt szolgltatni az igaznak, aki sokakrt jl szolglt,samibneinkethordozta.5.Ezrtsokakatkaprksgl,sztosztjaazersek zskmnyt,mivelhogylelktahallraadtk,satrvnyszegkkzszmtottk,s sokakbnthordozta,azoktrvnyszegseirttszolgltattkki(v:Iz53,8-12).6. Hallgasstokmegittaztis,hogymikntjvendltemegmennybemenetelt.7:gyhirdette: Truljatokfelegekkapui,nyljatokmeg,hogybevonuljonadicssgkirlya.Kicsoda,a dicssgkirlya?Azersr,ahatalmasr!(v:Zsolt23,7).8.shogyaz,egekbl dicssgesenfogeljnni,hallgasstokmeg,mitmondotterrlJeremisprfta.9.Ezek szavai: me, mint Emberfia rkezik az g felhin, s vele angyalai (Dn 7,13). LII.1.Bebizonytottukteht,hogya.prftkezeketmegtrtntkelttelre megmondtk,smindbeteljesedtek,sugyangyhiteltkelladnunkazoknak-a jvendlseknekis,melyekmajdajvbenegszenbiztosanbefognakteljesedni.2. Ahogyanazelrehirdetettesemnyekisgymentekvgbe,hogynemismertekrjuk, ugyangy lesz a tbbi is, noha beteljesedik, nem fogjk felismerni, s nem is hisznek benne. 3. A prftk kt eljvetelrl beszltek, az egyik, mely mr megtrtnt, amikor meg-vetett sszenvedembervolt;deamsikazlesz,amikordicssgbenjnelamennybl,egytt angyali seregvel, mint jvendltk, akkor majd minden valaha lt ember testt feltmasztja, sazarramltkatahalhatatlansgbaltzteti;mgagonoszoktestt,mindrkre megmarad rzkelssel a gonosz dmonokkal egytt rk tzre veti. 4. Megmondjuk azt is, hogyezhogyanfogbekvetkezni,mivelelremegmondta.5.Ezekielprftaltalgy beszlte el: A megfelel rsz a megfelel rszhez kapcsoldik, csont a csonthoz, s a hs n rajtuk (v: Ez 37, 7). 6. Minden trd hajoljon meg az r eltt, s minden nyelv vallja meg t! (v: Iz 45, 23). 7. Hogy a gonoszokra milyen szenveds s bnhds vr a jvben, halljtok, azelzhzhasonlan,gymondtamegelre:Frgknempusztulel,tzkkinemalszik (v: Iz 66, 24). 9. s ha csak ekkor trnek meg, az mr mit sem hasznl nekik. 10. Meg hogy azsidsgmitfogmondanismitfogtenniekkor,mikorteljnniltjadicssgben,a Zakarisltaladottjvendlsben,igybeszliel:Megparancsolomangyszlnek,hogy gyjtsksszesztszrtgyermekeimet,megparancsolomazszakiszlnek,hogyhozzael ket, a dlinek, hogy ne kzdjn ellene. 11. Akkor Jeruzslemben nagy sirnkozs lesz, nem azajkakvagyaszjsrnkozsa,hanemaszvsirnkozsa,nemruhjukatszaggatjkmeg, hanembensjket.12.Egyiktrzsamsikhozfordulvajajgat,sakkormegltjkazt,akit tszegeztek,seztmondjk:MirtUram,mirthagytad,hogyutadrleltvelyegjnk?A dicssg, amelyet atyink magasztaltak, neknk gyalzat lett (v: Zak 2, 6; 12, 1012; Joel 2, 13; Iz 63, 17; 64, 11).LIII.1.Mgsokmsjvendlsisvanabirtokunkban,detbbetnememltnkitt, mertezeketiselegendnektartjukazokmeggyzsre,akiknekflevanahallsras megrtsre, hogy elgondolkozzanak ezeken, s mint rtelmes emberek arra a kvetkeztetsre jussanak,hogyminemgybeszlnkrla,mintamiketamtoszkltkZeuszfiairl sszehordanak, mert ezeket fogadhatjuk el. 2. Mi ms meggondolsok alapjn ismerjk el azt a megfesztett embert a szletetlen Isten elsszlttjnek, aki minden ember felett tletet fog tartani, mint azon tanbizonysgok alapjn, melyeket mg emberr levse eltt hirdettek meg rla,sezekbeteljesedstlttuk,saztis,hogymindenemberfajtblvannakolyanok belertvemagunkatis,akikazapostolitantstkvetik,elhagyvargiszoksokat, melyekbentvelygseikfolytnltek,smertapognyokkzltbbenlettekkeresztnyek, st mg igazibb keresztnyek, mint a zsidk vagy a szamriaiak kzl? 4. Mert rajtuk kvl a prftaiLlekmindenmsemberinemzetetpognynpekneknevez;deazsidnpetsa szamriaiakat Izraelnek s Jkob hznak hvja. 5. Idzzk most azt a jvendlst, amelyben elremeghirdette,hogyapognyokkzltbbenfognakhinni,mintazsidksa szamriaiakkzl.6.Eztmondotta:rvendezzltemagtalan,akinemszltl,tapsoljs ujjongjte,akinemvajudtl,mertatermketlenneksokkaltbbgyermekelesz,mintannak, akinek frje van (v: Iz 54, 1). 6. Az sszes nemzetek pusztasg voltak az igaz Isten szmra, mivel kezek alkotsait imdtk, a zsidknak sa szamriaiaknak azonban ott volt a prftk ltalnekikadott,IstentlszrmazIge,smindenkorvrtkKrisztust,deigenkevs kivtelveltmegjelensekornemismertkfel,akevesekrlpedigaszentprftaiLlek Izais prfta ltal elre megmondotta, hogy dvzlnek. 7. Mintegy ket szlaltatja meg: Ha azrnemhagyottvolnamagvatneknk,olyanoklettnkvolna,mintSzodomasGomorra (v:Iz1,9).8.SzodomasGomorrapedigistentelenemberekvrosaivoltak,melyekrl Mzesmondotta,hogytzsknltalfelgetvepuszttjaelIsten,senkisemmeneklmeg ott, kivve az idegen szrmazs, a kldeusok kzl val nv szerint Lt, kivel lnyai is megmenekltek.9.Egszvidkkpusztasgskigettfldlett,termketlenmaradtmind-mig, aki akarja, megnzheti. 10. Azt, hogy a pogny npek kzl inkbb hinni fognak benne, sezekigazabbakislesznek,Izaisprftaltalmondottameg.11.gyhirdette:Izrael szvbenkrlmetletlen,anpekpedigtestkben(v:Jer9,26).Ezekblamitmimost eltektrtunk,elegetadtunkahhoz,hogyazigazsgratrekvketmeggyzzksnluk hitelre talljon, mert nem a vlemnyeket kedvelik, nem a szenvedlyek irnytjk ket. LIV.1.Azok,akikakltkltalkitalltmtoszokattantjkatanulifjsgnak, semmifleigazolstsemtudnakmellettkfelhozni,mertezeketazemberinemzetmeg-tvesztsresflrevezetsreagonoszdmonoksugallatrabeszltkel,minterremr rmutattunk. 2. Amikor ugyanis hallottk, hogy a prftk Krisztus eljvetelt hirdetik, s azt, hogyaz istentelen embereket tzben fogja megbntetni, azzal lltak el, hogyZeusz szmos gyermekrl beszltek, s gy vltk, hogy csodlatos trtnetek terjesztsvel flrevezetik az embereket,hogyaKrisztuscsodstrtneteitakltkelbeszlseihezhasonlknaktalljk. 3.Ezeketaztnelterjesztettkagrgksmindenmsnpkztt,mertadmonoktudtak mindarrl, amit a prftk Krisztusrl elre meghirdettek. 4. De a dmonok nem rtettk meg jl, amit a prftk szavaibl megtudtak, s tvesen mmeltk Krisztus tetteit, amint ezt most megvilgtjuk. 5. Mzes prfta mr emltettk , minden ms rnl sibb, s tle idztk is ezt a jvendlst: Nem sznik meg a fejedelem Judbl, s a vezr az gykbl, mg el nem jn, akinek az fenn van tartva, r vrnak a nemzetek, a szlthz kti meg csikjt, s megmossa ruhjt a szl vrben (ld: Ter 19,10k 32, 1;). 6. Amikor a dmonok meghallottk ezeketaprftaiszavakat,elhozakodtakDionszosszal,Zeuszfinakmondottk,sazt terjesztettk,hogyaszlfeltallja,misztriumaibanszerepeltettkaszamarat,sazt hirdettk,hogymiutnszttptk,azgbeszllt.7.MivelMzesjvendlsbennem mondott el mindent, csak azt, hogy az Isten Fia el fog jnni, de hogy szamrcsik htn lve jr-e a fldn vagy az gbe szll-e, tovbb a csik a szamrt s a lt is egyarnt jelenti, s ezt a jelet sem hatrozza meg, hogy az ltala mondott szamr vagy l csikjn megy-e, mikor megjelenik,saztsem,hogyIstenfia,vagyazembermirlmrbeszltnk;ezrtazok Bellerofontszrl is beszltek, aki embertl szletett ember volt, sa Pegazus-lovon az gbe szllt.8.Mikorpedigmeghallottkazt,amitIzaisprftaltalhirdetettmeg,hogyszztl fog szletni, s maga megy fel az gbe, elhozakodtak azzal, hogy Perszeusznak nevezik t. 9.Hallvaafentebbisemltettjvendlst,azersmintgigsz,hogymegfussaplyjt (Zsolt18,5),azersHraklszrlkezdtekbeszlni,akiazegszfldetbejrta.10.Vagy amikor a jvendlsekbl megtudtk, hogy minden betegsget meggygyt, halottakat tmaszt fel, Aszklpiosszal hozakodtak el. LV. 1. De Zeusz nevezett fiai kzl soha egyetlen eggyel kapcsolatban sern beszltek arrl, hogy a keresztre fesztsben kvette volna, mivel mint mr mondtuk nem tudtk, mi az, aminek jelkpes jelentse van abbl, amit erre vonatkozan mondtak. 2. Pedig ez, ahogy a prftaismegjvendlte,erejnekshatalmnakigennagyjelevolt,amintaztszemmel lthatdolgokmutatjk.Vegytekcsakszemgyremindazt,amiavilgbanvan;ezenjel nlkl nem ll fenn s nem kapcsoldik ssze semmi. 3. A tengert nem hastja kett ms, mint ez a gyzelmi jel, amit itt vitorlnak neveznek, mely a hajn biztosan ll, a fldet sem tudjk felszntaninlkle,abnyszoksamester-emberekilyenformraksztettszerszmok nlkl nem tudnak semmit sem megmunklni. 5. Az ember alakja sem klnbzik msban az rtelmetlen vadaktl, csak abban, hogy felegyenesedve szttrja kezeit; az arcn kiemelkedik azorra,mellyelazletfenntartshozllegeznitud,ezpedigahomlokalatthelyezkedikel, gy nem mutat mst, mint a kereszt formjt. 5. A prfta ltal ugyanis ezt mondotta: A Llek arcunk eltt az r Krisztus (v: Siral 4, 20). 6. Ez az alakzat mg szmotokra is az er jelnek szmt,zszlitoksgyzelmijelvnyeitekformjragondolokitt,melyeketottvisztek mindendiadal-menetetekln,uralmatokshatalmatoknakjeltebbenazalakzatban mutatjtokfel,brnemtudjtok,hogyvaljbanmittesztekezzel.7.Elhunytcsszraitok kpmstisebbenazalakbanbrzoljtok,safeliratokbanketistenekneknevezitek.8. Eddigifejtegetseinkkel,sennekajelnekmagyarzatval,amennyireernkbltelt,ms beltsraakartunkbrnibenneteket,gygondoljuk,hogyatovbbiakbannincsmr szksgnkvdekezsremgakkorsem,hatitovbbraishitetlenekmaradntok; mindenesetre mi megtettk, ami rajtunk mlt. LVI.1.Agonoszdmonokazonbannemelgedtekmegazzal,hogycs.kKrisztus eljveteleelttbeszljenekazokrl,kiketZeuszfiainakmondanakkikrlfentebb trgyaltunk,hanemazutnis,miutnmegjelentsazemberekkzttlt,smivel hallottk a prftai jvendlseket, melyek szerint az emberisg minden fajbl lesz-nek, akik hinnifognakbennesvrnakr,ezrtjbltevkenykednikezdtek,sekkormrmsokat vonultattakfelahogymrezeketisemltettk,fellptettkSimontsMenandroszt Szamribl,akikmgikushatalmkkalsokakatrabulejtettek,sezeketmgmostis fogsgukbanrzik.2.gynlatokis,mintmrmondottuk,afvrostokban,Rmban, ClaudiuscsszridejbenltSimon,saszentszentustsarmainpetgyelkprztatta, hogy istennek tartottk, s szobra fellltsval tiszteltk meg, amilyen a nlatok tisztelt tbbi istennekvan.3.ppenezrtaztkrjktletek,hogyaszentszentussalsarmainppel ismertesstekmegkrvnynktartalmt,merthavalakimegismeribelleatantst,az megtudja az igazsgot, s megszabadulhat a tvedstl. 4. Azt a szobrot pedig, ha ti is jnak ltjtok, tvoltstok e1. LVIII. 1. A gonosz dmonok nem tudtk semmiss tenni azt a meggyzdst, hogy az istentelenek bntetse lesz a vilggs, ugyangy nem tudtk Krisztust sem meg-jelensekor eltitkolni,csupnannyitrtekel,hogyakikesztelenllnek,szenvedlyeknekhdolnak, rossz erklcsek, dicssghajhszk, azok lnek s gyllnek bennnket, de mi nemcsakhogy nemgylljkket,hanemahogymrhangslyoztukazirgalmassgtlindttatvaazon vagyunk,hogymegprbljukketmegvltoztatni.2.Ahalltlnemflnk,mivelvalljuk, hogy egyszer_ mindenkppen meg kell halni, ebben a vilgban nincs semmi j, minden ebben az llapotban ltezik, aki csak egyetlen esztendeig is rvendhetett neki, benne nem tallt meg mindent,ezrtamitantsunknlkellkiktnie,haaztakarja,hogyaszenvedsektl megmenekljn s zavartalanul ljen.3. Ha valaki nem hinne a hall utni letben, vagyazt gondoln,hogyazelhunytaknemrzkelnek,velnkkcsakjttennnek,mert megszabadtannak az itteni let szenvedseitl s szksgeitl, m k gy tnnnek fel, mint gonoszok, embergyllk, hi nzetek meg-szllottjai, mert nem azrt lnek meg bennnket, hogy megszabadtsanak, hanem hogy az lettl s az rmktl megfosszanak bennnket. LVIII.1.ApontusziMarkiont,kitfentebbmremltettnk,agonoszdmonok kldtk, s most azt tantja, hogy tagadjuk meg az sszes mennyei s fldi lny Terem-tjt, a prftkltalelremeghirdetettKrisztustis,azFit,mertegy,amindensgetmegalkot Istenen kvl ms valakit hirdet, ugyangy egy msodik fit is. 2. Sokan hittek neki, s mint azigazsgkizrlagostantjakinevetbennnket,detantstsemmivelsemtudjaigazolni; esztelenl,mintafarkasoktlelragadottbrnyok,azistentelennzeteksadmonok martalkvlesznekkve-ti.3.Mivelazemltettdmonoksemmimsranemtrekednek, minthogyazembereketeltrtskateremtIstentlsazEgyszlttjtl,aKrisztustl; azokat,akiknemtudnakelszakadniafldrl,fldiesdolgokhozskzmvesalkotsokhoz ragaszkodnakmostis;mgazokat,akikazistenidolgokszemllsretrekednek,letrtika helyes trl, ha nincs jzan tlkpessgk, ha letk nem tiszta, szenvedlyektl mentes, s az istentelensgbe tasztjk ket. LIX.1.Hogyamitantinktl,vagyisaprftktlhagyomnyozotttantsblvette Platn is azt, amit mondott, hogy a formtlan anyag talaktsval alkotta meg Isten a vilgot; hallgasstokmegMzeselbeszlst,migymutattukbet,mintelsprfttsminden grg rnl sibbet, ltala hirdette a prftai Llek, hogy kezdetben az Isten hogyan s mibl teremtette a vilgot, s ezeket mondotta: 2. Kezdetben alkotta meg Isten az eget s a fldet, 3. afldpediglthatatlansmegformlatlanvolt,ssttsgvoltamlysgfelett,sazIsten Lelke ott lebegett a vizek felett. 4. s gy szlt az Isten: Legyen vilgossg. s gy lett. (v: Tr1,1-3).5.IlyenkppentehtazIstenIgjeltalameglevanyagbllettazegszvilg, mintMzesrmutatott,sPlatn,megmindazok,akikgytantjk,amirltiis meggyzdhettek. 6. s amit a kltk Erebosznak (sttsgnek) mondanak, arrlgy tudjuk, hogy Mzes elbb beszlt. LX.1.PlatnTimaioszban,amikoratermszetrlbeszl,eztmondjaIstenFirl: Khi alakzatban helyezte el t a mindensgben, Mzestl vette, s hozz hasonlan beszlt. 2. Mzes knyveiben ugyanis meg van rva,hogyabban az idben, amikor a zsidk kijttek Egyiptomblsapusztbanvoltak,mrgesvadllatokkaltalltkszembemagukat, viperkkal,spissalsakgykmindenfajtjval,melyhallthozottanpre.3.Akkoraz Istentl jtt sugallatra, s az rendeletre Mzes vette a rezet s kereszt formt nttt belle, seztfellltottaaszentstorfl,majdgyszltanphez:Hartekintetekerreajelre,s hisztekbenne,megmenekltk(Szmok21,8).4.Mintlerja,ettlakgykelpusztultak,a np pedig, mint rnk hagyta, megmeneklt a halltl. 5. Platn olvasta ezt, de nem rtette meg pontosan,mertnemakeresztjelre,hanemakhi-regondolt,azIstenutnielsernek mondja azt, aki khi alakzatban helyeztetett a mindensgbe. 6. s amit harmadiknak mond mintmremltettk,aztisaMzesnlolvasottakblismerhette,azakiavizekfelett lebegett, az Isten Lelke. 7. Tantsban a msodik helyre teszi az Istentl val gt, akirl azt lltja,hogykhialakbanottvanmindenben,aharmadikhelyentehtavizekfelettlebeg Lelketemlti,mintmondja:aharmadikaharmadikkrl.8.Hogypedigvilggslesz, Mzes ltal hirdette meg a prftai Llek, halljtok. 9. gy mondotta: Alszll az rkk g tz, s megemszt mindent egszen az als mlysgig (v: Mtr 32, 22). 10. Mi nem ugyanazt tartjuk,mintatbbiek,csakmindenkiminketutnozvamondtaamagt.11.Kzttnk ezeketazokishallhatjksmegtudhatjk,akiknemismerikmgazrstsem,akik mveletlenekvagybarbrok,deblcsshivrtelmkvan,vannakgyengeltsak,vagy ppen vakok,s megrtettk, hogy ezek nem az emberi blcsessgalapjn trtnnek, hanem Isten erejbl. LXI.1.Mostkifejtjknektekazt,hogyKrisztusltalmegjtvamikntszenteljk magunkatazIstennek,nehogyerrlmegfeledkezve,aztaltszatotkeltsk,tisztessgtelenek vagyunkmagyarzatunkban.2.Mindazokat,akikfogadtkshittk,hogyigazaz,amirl beszlnkstantunk,smegfogadtk,hogyennekmegfelelenlnek,amennyirecsak erejkbltelik,megtantjkimdkozni,megarra,hogybjttelkrjkazIstentlkorbbi bneikbocsnatt,smiisvelkimdkozunksbjtlnk.3.Ezutnelvezetjkodaket, aholavzvan,sahogyanmiisjjszlettnk,ugyangykisjjszletnek,amindensg Atyja, uralkodIstene s a mi megvltnk, Jzus Krisztus, s a Szentllek nevbenelvgzik eztalemosdstavzben.4.Krisztusugyanisaztmondotta:Hanemszlettekjj,nem mentekbeamennyekorszgba(v:Jn3,3s).5.Mertlehetetlenaz,hogyakiegyszermr megszletett, az jra visszatrjen a szlanya mhbe, hisz ez mindenki eltt vilgos. 6. Izais prftaltalhirdettemegerrlelzlegmrirtunk,hogyamegtrbnskhogyan szabadulnakmegbneiktl.7.Eztmondotta:Mosdjatokle,legyetektisztk,vesstekki lelketekblagonoszsgot,tanuljatokmegjttenni,tljetekazrvajavra,szolgltassatok igazsgotazzvegynek,akkorjjjeteksperlekedjnkmondjaazr,mghabneitek olyanokislennnek,mintabbor,olyanfehrrteszem,mintagyapjt,mghaolyanokis lennnek,mintaskarlt,olyanfehrrteszem,mintahavat.9.shanemhallgattokrm, kardemsztelbenneteket,azrajkamondjaezeket(ld44,2sv:Iz1,1620).9.Ennek jelentstmiazapostoloktltanultukmeg.10.Mertelsszletsnketminemismertk,a termszetrendjnekmegfelelkppenanedvesmagbllettnkszleinkegyeslsetjn, rosszszoksokbanssilnynevelsbenvoltrsznk,dehogynemaradjunkmega szksgszersg s a tudatlansg fiainak, hanema vlasztsra, tudsraselzleg elkvetett bneinkbocsnatraeljussunk,avzbenarra,akielhatroztamagtazjjszletsres megbnta bneit, lehvjk a mindensg Atyjnak s uralkod Istennek a nevt s mindssze ezt mondjk a frdbe vezetett felett, amikor azt lemossk. 11. A kimondhatatlan Isten nevt senki sem tudja megmondani, s ha valaki azt merszeln lltani, hogy megmondja, esztelen rltsg rabjnak tartannk az ilyent. 12. Ezt a lemosdst megvilgostsnak is nevezzk, mert megvilgostja azoknak rtelmt, akik ezeket megtanultk. 13. s Jzus Krisztus nevre, akit PonciusPiltusalattmegfesztettek,saSzentlleknevre,akiaprftkltalelre meghirdette mindazt, amit Jzus tett, lemossk a megvilgosodsra felkszltet. LXII. 1. Amikor a dmonok a prftk jvendlseiben hallottak errl a lemosdsrl, elrendeltk,hogymindenki,mielttmgszentlykbelpneldozatbemutatsravagy adomnyafelajnlsra,elbbhintsemegmagt,stmgteljesfrdtiselrtakazoknak, akikszentlyeikbenfel-lltottblvnyokatszolgltk.2.Hasonlkppenaztis megparancsoltk a. papok a szentlyekbe lpknek, akik hdolni akartak elttk, hegy vessk lesaruikat,mertamremltettMzesprftairsaibltanultksutnoztkadmonok-ezeket is- 3. Abban az idben, amikor Mzesnek azt parancsolta meg az r, hogy menjen le Egyiptomba,svezessekionntIzraelnpt,arbiaifldnrizteanyainagybtyjnak juhait, s a csipkebokorbl tz alakjban beszlt hozz a mi Krisztusunk, aki ezeket mondotta: Vesd le saruidat, jjj ide s figyelj rm! (v: Kiv 3, 5). 4 erre levetette sarujt s odament, hallotta a parancsot, hogy menjen le Egyiptomba, s vezesse ki onnt a zsid npet, nagy ert kapottaveletzalakjbanbeszlKrisztustl,majdlementskiisvezettenpt,nagy csodkatmvelt;shaezekettakarjtoktanulmnyozni,rsaiblpontosan megismerhetitek. LXIII.1.Azsidsgmgmaisazttantja,hogyamegnevezhetetlenIstenbeszlt Mzessel. 2. Ezrt a prftai Llek a fentebb emltett Izais prfta ltal meg is fedte ket, a mridzettszavakkal:Mgazkrismegismerigazdjt,aszamrisurnakjszolt,de Izrael nem ismer meg engem, saz n npem nem rt meg engem (v:Iz 1, 3 s) 3. Jzus, a Krisztus is hasonlkppen megfeddte a zsidkat, mivel k nem ismertk fel, mit jelent, hogy Atya, s mit a Fi, ezekben a szavakban: Senki sem ismeri az Atyt csak a Fi, s a Fit sem ismeri ms, csak az Atya, s akinek a Fi azt kinyilatkoztatja (v: Mt 11, 27). Az Isten Igje ugyanisnekiFia,mintaztmrazelbbiekbenmondottuk.5.Angyalnaksapostolnakis nevezi t, mivel hirdette meg mindazt, amit tudni kell, s elkldetett, hogy megmagyarzza mindazt,amithirdetett,ahogyanmagaamiUrunkismondotta:Akihallgatengem,azt hallgatja, aki kldtt engem (v: Mt 10, 40). Mzes rsaibl ez vilgosan kitnik. 7. Ezekben ugyanisaztmondja:gyszltazIstenangyalaacsipkebokortzneklngjban:nvagyok az, aki van, brahm Istene, Izsk Istene, Jkob Istene, atyidnak Istene, menj le Egyiptomba, svezesdkinpemet(v:Kiv3,2-5).Amipedigrsaibanezekutnkvetkezik,ha akarjtok,megismerhetitek,ittnemsorolhatunkelmindent.10.Amitmiittidztnk,annak igazolsrairtukle,hogyazIstenFiasapostola,Jzus,aKrisztus,kielbbIgevolt,s egyszer tz alakjban jelent meg, mskor mega testetlen lnyek alakjban, most pedigIsten akaratbl az emberi nemrt ember lett, vllaltaa szenvedst is, eltrtemindazt, amit csak a gonoszdmonokmveltekelleneatudatlanzsidkfelhasznlsval.11.Vilgosakvoltaka szavakszmukra,melyekMzesknyveibenolvashatk:sigyszltazIstenangyala Mzeshezacsipkebokorbanatzlngjban:nvagyokaz,akivan,brahmIstene,Izsk Istene,JkobIstene;akitamindensgatyjnaksalkotjnakmondanakazok,akikgy beszlnek.12.EzrtkorholtaketaprftaiLlekilyenszavakkal:Izraelnemismertmeg engem,aznnpemnemrtettmegengem(v:Iz1,3).13.VagymsuttJzus,mintmr idztk, gy szlt hozzjuk: Senki sem ismeri az Atyt csak a Fi, s a Fit sem ismeri ms, csak az Atya, s akinek azt a Fi kinyilatkoztatja (v: Mt 11, 27). 14. A zsidk mindig is gy tartottk, hogy a mindensg Atyja beszlt Mzessel, mrpedig az, aki beszlt vele, az az Isten Fiavolt,akitangyalnaksapostolnakisneveznk,sezrtmltnkorholtaketaprftai Llek meg maga Krisztus is, mert sem az Atyt, sem a Fit nem ismertk. 15. Akik ugyanis a Fit Atynak mondjk, azok leleplezdnek, mert nem ismerik az Atyt, s arrl sem tudnak, hogyamindensgAtyjnakvanFia,akiIstenIgjesElsszlttje,sIsten.16.Elszra tz alakjban s testetlen formban beszlt Mzessel, meg a tbbi prftval, most pedig, a ti uralmatok idejn -. mint azt mr fentebb mondottuk, az Atya akarata szerint emberr lett a Szzltalabennehivkdvssgre,skitasztottlettselviselteaszenvedst,hogy hallvalsfeltmadsvallegyzzeahallt.17.AcsipkebokorblMzesugyanisezt hallotta: n vagyok az, aki van, Abrahm Istene, Jkob Istene, Izsk Istene, atyidnak Istene (v: Kiv 3, 25) azt jelenti, hogyezek a meghalt emberek Krisztusi s azok is maradnak; azsszesemberkzttkalegelskknttartottakkillhatatosanIstenkeressben.; Abrahm Izsknak az atyja volt, Izsk pedig Jkob, ahogy azt Mzes lerta. LIV.1.AdmonokpedigfellltottkanevezettKorszobrtavzforgsokfl, Zeuszlenynakmondtkt,deezzelaMzesltalelmondottakatakartkutnozni,saz elbbiekblmegrthetitek,hogymirt.2.Mzesugyanisaztmondotta,amitkorbbanmr idztem:KezdetbenalkottamegIstenazegetsafldet,3.afldpediglthatatlans megformlatlan volt, s az Isten Lelke lebegett a vizek felett (v: Ter 1,13). 4. Hogy a vizek felettlebegIstenLelktutnozzk,Korrl,Zeuszlenyrlbeszltek.5.Agonoszok azonban Athnt is Zeusz lenynak mondottk, aki nem szerelmi egyeslsbl szletett, rla lltottk, hogy a gondolkod isten szava ltal alkotta meg a vilgot, s gy els gondolatnak Athntmondottk,amitmippolyannevetsgesnektartjuk,mintatbbit,hogyaz elgondolsalakjtasszonyiformbanjelentikmeg.6.Zeusztbbiemlegetettfiaitmint apjukat cselekedeteik vdoljk. LXV.1.Mipedig,miutnmegtrtntannaklemosdsa",kielfogadtatantsunkats hozznkcsatlakozott,odavezetjktazokhoz,kikettestvreknekhvunk,aholegybegylve kzsenimdkozunkmagunkrt,amegvilgostottrt,megatbbiekrt,mindenkirtigen buzgn,brholislegyenek;hogymiutnazigazsgotmegtanultuk,ahelyesletre trekedjnk, tetteinkben a jt kvessk, azon legynk, hogy parancsait megtartsuk, s az rk dvssgetelnyerjk2.Iminkbefejezsekorcskkalkszntjkegymst.3.Ezekutna testvrekelljrjhozkenyeretskelyhetvisznekvzzelvegytettborral,akikezbeveszi, dicsretet s dicstst mond a mindensg Atyjnak a Fi s a Szentllek neve ltal, hlt ad nekisldstmondhosszasanazokrt,amiketneknkadott,hogybennnketezekre mltatott.Imishlaadsnakbefejezsekppenazegsznprfeleliazment.4.Az menhbersz,amiannyitjelent:gylegyen.5.Azelljrhlaadsasazegsznp felelete utnaz ltalunkdiknusoknak nevezettek minden jelenlevnek osztanak a hlaads kenyerbl s a vzzel elegytett borbl, visznek belle a tvollevknek is. LXVI.1.Eztatpllkotmieukharisztinaknevezzk,senkikvlllnemrszesedhet belle, csak aki igaznak fogadja el a tlnk kapott tantst, s lemosdott a bnk bocsnatra-az jjszlets frdjben, s gy l, ahogyan azt Krisztus meghagyta. 2. Ezeket mi nem gy vesszk,mintkznsgeskenyeretvagykznsgesitalt,hanemmintamegtestesltJzus Krisztus,MegvltnkazIstenIgjeltalamidvssgnkrtfelvetttestetsvrt,az hlaadimjvalmegldotttpllkot,amiblvrnkstestnkaztvltozsrtelmben tpllkozik, s azt tanultuk, hogy a megtesteslt Jzusnak teste s vre ez. 3. Az apostolok is emlkirataikban, melyeket evangliumoknak neveznk, gy hagyomnyoztk, ahogyan azt k parancsknt kaptk, hogy Jzus fogta a kenyeret, hlt adott s gy szlt: Ezt cselekedjtek az n emlkezetemre. Ez az n testem. Ugyangy fogta a kelyhet is, hlt adott s gy szlt: Ez aznvrem.scsupncsaknekikhagytameg.4.Brahitvnydmonokisutnoztk, amikorMitrszmisztriumaiban,abeavatsiszertartsbankenyeretsegykehelyvizet tesznek le bizonyos szavak elmondsa kzben, mint ezt ti is tudjtok, vagy megtudhatjtok". LXVII.1,Mipedigatovbbiakbanerremindigklcsnsenemlkeznk,skik bennerszeslnk,mindennlklzneksegtsgrevagyunk,smindrkrekzssgben maradunkegymssal.2.Mindenrt,amitcsakmagunkhozvesznk,ldjukamindensg Alkotjt,Fia,JzusKrisztussaSzentllekltal.3.saNaprlelnevezettnapon mindannyian,vrosokbansfalvakbanegyarntsszejvetelttartunk,aholfelolvassukaz apostolokemlkirataitsaprftkrsait,amennyireaztazidengedi.4.Afelolvas elhallgatsa utn az elljr beszdben int s buzdt, hogy ezeket a szp dolgokat tetteinkkel utnozzuk.5.Majdmindannyianfelllunk,kzsenimtmondunk,imnkbefejezsekor kenyeret,bortsvizthoznakoda,sazelljramennyireazerejbltelikimts hlaadstmarad,sanprfeleliazmen-t.Ezutntrtnikazoknaktovbbtsas sztosztsa,amelyekfeletthlaadstmondott,atvollevknekiskldenekbellea diaknusokltal.6.Ajmdak,sakiakar,ki-kiszndknakmegfelelenadakozik,azt amitjnaklt;azsszegyjtttadomnyokatazelljrelteszi,sbellegondoskodikaz rvkrlsazzvegyekrl,azokrlakikbetegsgvagymsoknlfogvaszksget szenvednek, tovbb a bebrtnzttekrl, az tutaz idegenekrl; egyszval mindenkin segt, akiarrarszorul.7.AzrtaNapnapjntartjukmindannyiansszejveteleinket,mertezaz elsnap,mlybenazIstenasttsgsazanyagmegvltoztatsvalalkottaavilgot,s Jzus Krisztus, a mi Megvltnk ezen a napon tmadt fel a halottak kzl, mert a Szaturnusz napjaelttinaponfesztettkkeresztre,saSzaturnusznapjautninapon,vagyisaNap napjnjelentmegapostolainakstantvnyainak,stantottaketezekre,melyeketmost eltek trunk, hogy megfontoljtok. LXVII. 1. Ha gy ltjtok, hogy mindennek rtelme van s igaz, tartstok tiszteletben, de ha mer locsogsnak tnne, mint vnasszonyos fecsegst vesstek el, de ne szabjatok ki r hallostletet,mintellensgeitekre,mertsemmigonoszatnemtesznk.2.Azelbbiekben mr hangslyoztuk, hogy nem tudtok ti sem elfutni Isten jvend tlete ell, ha kitartotok az igazsgtalansgban, mi ugyanisezt kiltjuk: Trtnjen az, ami kedvesaz Istennek. 3. Minta hatalmasskitncsszr,Hadrianus,atytoklevelblkiindulvakrjktletekazt,hogy krsnkreszolgltassatokigazsgot,seztnemcsakHadrianusrendeletrehivatkozva krjk,mintinkbbabblameg-fontolsbl,hogyazigazsgszolgltatshozmindenkinek jogavan,ezrtrtukmegkrvnynket,melybenfeltrtukgynket.4.Csatoljukhozz Hadrianuscsszrlevelnekegymsolatt,ezzelismegakarunkgyznibenneteketarrl, hogymiazigazsgotakarjuk.5.Alevlmsolataez:MINUCIUSFUNDANUSZNAK. Leveledet, amit rtl nekem, tvettem Serenius Granianusztl, a kitn frfitl, kinek te most utdavagy.7.Nincskedvemre,hogyelintzetlengyethagyjakhtra,nehogyazemberek emiatt nyugtalankodjanak, vagy hogy ezzel indtkot adjak a zavartkeltk gonosztetteihez.8. A provincik kormnyzinak krsre (rom), hogy megfontoltan lpjenek fel a keresztnyek gyben,brsgokelttvonjkfelelssgreket,gykbenennekmegfelelenjrjanakel, nemengedveegyesekkveteldzsnekvagyhangoskodsnak.9.Mertinkbbaza mltnyos,hogyvalakinekrgalmazsttekivizsgljad.10.Haafelhozottvdatigazolniis tudjk,abncselekmnnyelarnyosbntetstszabjki,dehavalakicsakargalmazs kedvrttesziezt,Herkulesre,bntesdmeginkbbttlkapsamiatt,jrjelellenegy, ahogy mltnyosnak tallod.