I N D U S T R I A

CATALOGO DELLE PARTI DI RICAMBIO

CATALOGUE DE PIECES DETACHEES

SPARE PARTS CATALOGUE

ERSATZTEILKATALOG

CATALOGO DE PIEZAS DE REPUESTO

K 20/10 I

299

Tav. N°

1

Gruppo TRASCINATOREGroupe ENTRAINEURVORSCHUBAGGREGATBELT FEEDER UnitConjunto ARRASTRE

I N D U S T R I A

1

2

3

123456789

1011121314

12111121221111

C 230004D 0076 D 0198D 0072D 0095D 0074D 0002D 0094D 0073D 0075D 0071D 0096D 0093D 0007

4

5

IndicatoreBussola

DistanzialeColonna

ViteChiocciola

ReggispintaStaffa

ChiavettaRalla

CannottoSupporto

StaffaVolantino

6

78

9

1110

IndicateurBagueBarre

ColonneVis

EcrouRoulementCharmièreClavetteRondelleFoureauSupport

CharmièreVolant

IndicatorRingRod

ColumnScrew

WormscrewBearingBracket

KeyWasherCylinderSupportBracket

Handwheel

AnzeigerBuchse

ZwischhenlageSäule

SchraubeSchneckeDrucklager

VerbindungsbügelKeil

ScheibeZylinderHalter

VerbindungsbügelHandrad

IndicadorAnilloBarra

ColumnaTornilloTuerca

RodamientoBrida

ChavetaArandelaCilindroSoporte

BridaVolante

2

12

10

9

7

13

14

Tav. N°

2

Gruppo TRASCINATOREGroupe ENTRAINEURVORSCHUB-AGGREGATBELT FEEDER UnitConjunto ARRASTRE

I N D U S T R I A

123456789

1011

11111111111

D 0600C 012002

D 0083D 0080D 0584

C 080009C 090002

D 0609D 0082D 0234

C 010005

CorpoCinghiaRuotaAlberoPattinoMotore

RiduttoreAlberoRuotaRalla

Cuscinetto

CorpsCourroie

GaletTigePatin

MoteurRéducteur

TigeGalet

RondelleRoulement

FrameBelt

RollerSpindle

PadMotor

Gear-boxSpindleRoller

WasherBearing

KörperRiemen

RadSpindelSchuhMotor

UntersetzerSpindel

RadScheibe

Kugellager

CuerpoCorreaRueda

EjePatinMotor

ReductorEJe

RuedaArandela

Rodamiento

1

2

3

56 47

8

9

10 11

Tav. N°

3

Gruppo SERRAGGIO TRASCINATOREGroupe SERRAGE ENTRAINEURBELT FEEDER CLAMP UnitSCHRAUBEN VERSPERRUNG VORSCHUBConjunto BLOCAJE ARRASTRE

I N D U S T R I A

2 3

1234567

1111111

C 02401D 0097D 0098D 0191

C 042001C 001015D 0104

4

5

ManigliaStaffa

SerraggioPiastrino

MicroMolla

Forcella

6

7

PoignéeCharniéreSerrage

PlaquetteMicro

RessortFourchette

HandleBracketClampPlate

Micro-switchSpringFork

HandgriffBügel

VerschussPlatte

MikroschalterFederGabel

ManillaBrida

BloqueoChapa

Micro-interruptorMuelle

Horquilla

1

Tav. N°

121114111111

123456789

101112

D 0379D 0376D 0377D 0521D 0659

C 010017C 012008C 080015

D 0378D 0385D 0384D 0556

PiastraBarraStaffaStaffa

TenditoreBussolaCinghiaMotore

SupportoPuleggiaCursoreStaffa

PlaqueBarre

CharmiereCharmiereStretcher

BagneCourroieMoteurSupportPoulieChariot

Charmiere

PlateRod

BracketBracketTendeur

RingBelt

MotorSupportPulleyChariotBracket

PlatteStange

VerbindungbügelVerbindungbügelSpannvorrichtung

BuchseRiemenMotorHalter

RiemenscheibeRollgestell

Verbindungbügel

I N D U S T R I A4

Gruppo REFILATORIGroupe AFFLEURAGEFLUSH TRIMMING UnitBÜNDIG FRÄSEN AggregatConjunto PERFILADOR

ChapaBarraBridaBrida

TensorAnillo

CorreaMotor

SoportePoleaCarroBrida

1 2 2 3 4

12 11 10

8

9

76

6

5

Tav. N°

2144121412162111111111

12345678910111213141516171819202122

PattinoCappaDadoPernoVite dxFlangiaAlbero

CuscinettoCannottoPuleggiaCursoreBoccola

ChiavettaCursoreFresaCappaVite sxAlbero

CannottoFresa

Fresa Opt.Fresa Opt.

PatinCapotEcrouTige

Vis dxFlasqueArbre

RoulementFoureauPoulieChariotBague

ClavetteChariotFraiseCapotVis sxArbre

FoureauFraise

Fraise opt.Fraise opt.

PadHoodNutPin

Screw dxFlangeSpindleBearingCylinderPulleyChariotBushing

KeyChariotCutterHood

Screw sxRod

SpindleCutter

Cutter Opt.Cutter Opt.

SchuhHaubeMutterStift

Schraube rechtsFlanschWelle

KugellagerZylinder

RiemenscheibeGleitstück

HülseKeil

GleitstückFräseHaube

Schraube linksWelle

ZylinderFräse

Fräse SonderzubFräse Sonderzub

I N D U S T R I A5

Gruppo REFILATORIGroupe AFFLEURAGEFLUSH TRIMMING UnitBÜNDIG FRÄSEN AggregatConjunto PERFILADOR

PatinCapa

TuercaEje

Tornillo dxBridaEje

RodamientoCilindroPoleaCarroAnillo

ChavetaCarroFresaCapa

Tornillo sxEje

CilindroFresa

Fresa Opt.Fresa Opt.

13

4

4

5

7

2

6

3

1

3

4

43

12

109 8

8

22

1213

11

15

17

18

6

12

10

198

8

12 13

2116

12

1220

14

D 0181D 0674

C 000000D 0673

C 000000D 0155D 0501

C 010011D 0520D 0382D 0671

C 010017D 0522D 0672

C 020006D 0691

C 000000D 0502D 0383

C 020007C 020009C 020008

Tav. N°

6

Gruppo CESOIA TAGLIO BOBINAGroupe CISAILLE COUPE ROULEAUKAPPAGGREGAT ABSCHNITT KANTENROLLEEDGE CUTTING SHEARS FROM COIL UnitConjunto CIZALLA QUE CORTA EL ROLLO

I N D U S T R I A

2 3

123456789

1011121314

11111111111111

C 030002D 0205

C 001024C 001025

D 0212D 0212D 0222D 0208D 0221D 0177D 0214D 0209D 0210

C 030003

PistonePerno

ForcellaClip

PiastraPiastra

SupportoGuida

ColtelloColtello

PiastrinoGuidaStaffa

Pistone

1 4 6

10

9

5 7

8

13

11

1214

Ø 50-20

PistonTige

ForchetteClip

PlaquePlaqueSupportGuide

CouteauCouteauPlaquette

GuideCharniére

Piston

PistonPinForkClip

PlatePlate

SupportFenceCutterCutterPlateFence

BracketPiston

KolbenStift

GabelKlemmePlattePlatte

HalterungFührungMesserMesserPlatte

FührungVerbindungbügel

Kolben

PistonEje

HarquillaClipe

ChapaChapa

SoporteGuia

CuchillaCuchillaChapaGuiaBridaPiston

Ø 63-20

Tav. N°

7

Gruppo CROCEREGroupe SUPPORT ROULEAUROLLEN HALTERUNGTAPE COIL UnitConjunto SOPORTE ROLLO

I N D U S T R I A

2

12345678

14144414

D 0161D 0219D 0162D 0170D 0156

0000000D 0217D 0219

BraccioRullo

CroceraLardoncino

RullinoBoccolaCrocera

Rullo

1

3 4 85 6 7

BrasRouleauCrosillonControferNoletteBague

CrosillonRouleau

ArmRoller

Coil supportNut

RollerBushing

Coil supportRoller

ArmRolle

RollenhalterLeisteRolleHülse

RollenhalterRolle

BrazoRodillo

Soporte rolloEscuadra

RodilloAnillo

Soporte rolloRodillo

Ø 600 mm Ø 800 mm

Tav. N°

8

Gruppo SUPPORTO ESTENSIBILEGroupe SUPPORT EXTENSIBLEEXTENSIBLE SUPPORT UnitAUSZIEHBARER AUFLEGERConjunto SOPORTE EXTENSIBLE

I N D U S T R I A

1

2

3

123456

112222

D 0165D 0164D 0032D 0534D 0284D 0282

4

5

GuidaTubolareColonna

BarraTubolareSupporto

GuideBarre

ColonneBarreBarre

Support

FenceTubolarColumn

RodTubolarSupport

FührungVierkantrohr

SäuleStange

VierkantrohrHalterung

GuiaBarra

ColumnaBarraBarra

Soporte

45

6

6

Tav. N°

9

Gruppo RULLI DI PRESSIONEGroupe ROULEAU PRESSEURANGETRIEBE DRUCKWALZEPRESSURE ROLLERS UnitConjunto RODILLOS PRENSORES

I N D U S T R I A

1

2

3

1234567

1211122

D 0173C 010002D 0398D 0174D 0478D 0298D 0020

4

2

SupportoCuscinetto

RulloColonna

BaseRullo

Alberino

SupportRoulementRouleauColonne

BaseRouleau

Tige

SupportBearingRoller

ColumnBaseRoller

Spindel

HalterungKugellager

WalzeSäuleBasisWalze

Spindel

SoporteRodamiento

RodilloColumna

BaseRodillo

Eje

5

6

7

Tav. N°

10

Gruppo GUIDE - RULLIGroupe GUIDE - ROULEAUFENCES - ROLLERS UnitFÜHRUNG - WALZENConjunto GUIAS - ROLLOS

I N D U S T R I A

1

2

12345

5/26789

1411211811

D 0679D 0570D 0392D 0393D 0417D 0404D 0411D 0023D 0775D 0571

3

4

GuidaGuidaGuidaGuidaBarraBarraRullo

DistanzialeGuidaGuida

5

9

2

8

7

2

7

6

5/2

2

GuideGuideGuideGuideBarreBarre

RouleauBarreGuideGuide

GuiaGuiaGuiaGuiaBarraBarraRolloBarraGuiaGuia

FührungFührungFührungFührungStangeStangeWalze

ZwischhenlageFührungFührung

FenceFenceFenceFenceRodRod

RollerSpacerFenceFence

Tav. N°

12

Gruppo TRAINO BORDIGroupe ENTRAINEMENTEDGE THROUGH FEED UnitKANTENVORSCHUBConjunto AVANCE CANTO

I N D U S T R I A

1 2 3

123456789

121421111

D 0007D 0014D 0005D 0008

C 010002D 0143D 0004

C 030001D 0001

4

5

RulloRullo

SupportoAsta

CuscinettoPiastraPiastraPistonePiastra

RouleauRouleauSupportBarre

RoulementPlaquePlaquePistonPlaque

RollerRoller

SupportRod

BearingPlatePlatePistonPlate

WalzeWalze

HalterungStange

KugellagerPlattePlatte

KolbenPlatte

RodiloRodilloSoporteVarilla

RodamientoChapaChapaPistonChapa

5

6

7

8

9

6

Tav. N°

13

Gruppo GUIDA IN ENTRATA REGOLABILEGroupe GUIDE A L’ENTREE REGLABLEFUHRUNG AM WERKSTÜCKEINZUGINFEED FENCE UnitConjunto GUIA A LA ENTRADA REGULABILE

I N D U S T R I A

1

2

3

1234567

2111111

D 0420D 0423

C 023001D 0424D 0422D 0421D 0341

LamaVite

IndicatoreBasePiattoLamaGuida

1

4

5

6 7

ChapaVis

IndicateurBasePlat

ChapaGuide

BladeScrew

IndicatorBasePlateBladeFence

BlattSchraubeAnzeiger

BaseTellerBlatt

Führung

ChapaTornillo

IndicadorBasePlato

ChapaGuia

Tav. N°

14

Gruppo VASCA A COLLAGroupe BAC A COLLELEIMBECKEN AggregatGLUE POT UnitConjunto CALDERIN DE COLA

I N D U S T R I A

1

2

3

123456789

101112131415

111611111111111

D 0340000000D0347

00000000000000D 0346

000000000000000000000000000000000000000000D 0388D 0313D 0324

4

5

BronzinaMolla

DistanzialeRondella

CuscinettoDistanziale

SeegerCuscinettoParaolioSeegerGhieraGhiera

PignoneColonna

Rullo

6

7

8910411121314

15

BronzelagerFeder

DistanzeringScheibeLager

DistanzeringSeegerLager

Oel schutzSeeger

RingRingRitzelSäuleWalze

BushingSpringSpacerWasherBearingSpacerSeegerBearingOil ringSeegerBushingBushingPinion

ColumnRoller

RessortBarre

RondelleRoulement

BarreSeeger

Roulement

SeegerBague filetéeBague filetée

PignonColonne

Galet

ChumacheraMuelleBarra

ArandelaRodamiento

BarraSeeger

Rodamiento

SeegerAnillo filetadoAnillo filetado

PiñonColumnaRodillo

Tav. N°

15

Gruppo VASCA A COLLAGroupe BAC A COLLELEIMBECKEN AggregatGLUE POT UnitConjunto CALDERIN DE COLA

I N D U S T R I A

2

3

123456789

10111213

1211111111111

D 03210000000D 0355D 0354D 0353D 0314D 0316D 0315D 0325D 0311D 0312D 0317D 0326

LevaMolla

PiastraDistanzialeSupportoSupporto

CarterBloccaggio

RaschiacollaPiastra

CoperchioCarterStaffa

1

4

5

6

789

10

11

12 13

HebelFederPlatte

DistanzeringHalterHalter

GehäuseBlockierung

Leim bstreiferPlatteDeckel

GehäuseVerbindungsbügel

LeverSpringPlate

SpacerSupportSupportCasing

Locking pinGlue scraper

PlateCoverCasingBracket

LevierRessortPlaqueBarre

SupportSupportCarter

BlocageRacle-colle

PlaqueCouvercle

CarterBride

PalancaMuelleChapaBarra

SoporteSoporteCarterBlocaje

RascadorChapaTapa

CarterBrida

Tav. N°

16

Gruppo VASCA A COLLAGroupe BAC A COLLELEIMBECKEN AggregatGLEU POT UnitConjunto CALDERIN DE COLA

I N D U S T R I A

1 2 3

123456789

1011

11111221111

D 0323C 053002D 0310D 0319D 0320

C 053003C 053004D 0322

C 058003C 050002C 006004

4 5

MantelloResistenza 315W

CorpoTubo

SupportoResistenza 250WResistenza160W

MantelloCassettaSonda

Raccordo

6 7

8

910

11

MantelWiderstand315W

KörperRohrHalter

Widerstand 250WWiderstand160W

MantelKastenSonde

Verbindung

CasingElement 315W

FrameTube

SupportElement 250WElement 160W

CasingBox

SondFitting

ChemiseResistence 315W

CorpTuyan

SupportResistence 250WResistence 160W

ChemiseBoiteSond

Raccord

CapaResistencia315 W

CuerpoTubo

SoporteResistencia250WResistencia160W

CapaCajónSondaJuntura

Tav. N°

17

Gruppo VASCA A COLLAGroupe BAC A COLLELEIMBECKEN AggregatGLEU POT UnitConjunto CALDERIN DE COLA

I N D U S T R I A

23

11111111111111111111

C 080007D0342

C 001035D 0309D 0307D 0362D 0387D 0308D 0302

0000000D 0359

C 010014D 0348

C 0100140000000D 0461D 0364

0000000D 0389

0000000

MotoreDistanziale

ArticolazioneBraccio

SupportoAlbero

PignonePiastra

MensolaCatena

DistanzialeCuscinettoDistanzialeCuscinetto

SeegerPignoneAlbero

SupportoIngranaggio

Giunto

1

4

5

6

7

8

9

10111213141516

17

18

19

20

123456789

1011121314151617181920

MotorSpacerJointArm

SupportSpindlePinionPlate

BracketChain

SpacerBearingSpacerBearingSeegerPinion

SpindleSupportPinionJoint

MotorDistanzring

GelengArm

HalterWelleRitzelPlatte

StützarmKette

DistanzringLager

DistanzringLager

SeegerRitzelWelleHalter

GetriebeVerbindung

MoteurBarre

ArticulationBras

SupportArbre

PignonPlaqueTabletteChaineBarre

RoulementBarre

RoulementSeegerPignonArbre

SupportEngranage

Joint

MotorBarra

JunturaBrazo

SoporteEje

PiñonChapa

SoporteCadenaBarra

RodamientoBarra

RodamientoSeegerPiñonEje

SoporteEngranaje

Juntura

Tav. N°

18

Gruppo GUIDA BORDOGroupe GUIDE DE CHANTKANTENFÜHRUNG AggregatEDGE FENCE UnitConjunto GUIA DEL CANTO

I N D U S T R I A

1

2

1

123456789

211112111

D 0725D 0650D 0651D 0737D 0656D 0336D 0756D 0736D 0657

GuidaLamaLamaGuidaGuidaAstaBarraGuidaGuida

3

4

GuidePlaquePlaqueGuideGuideBarreBarreGuideGuide

FenceBladeBladeFenceFenceRodRod

FenceFence

FührungBlattBlatt

FührungFührungStangeStange

FührungFührung

GuiaChapaChapaGuiaGuia

VarillaVarillaGuiaGuia

5 6 7

6

8

9

Tav. N°

13/1

Gruppo INTESTATORE AUTOMATICOGroupe COUPE EN BOUT AUTOMATIQUEAUTOMATIC FRONT REAR TRIMMING UnitKAPPAGGREGATConjunto RETESTADOR AUTOMATICO

I N D U S T R I A

123456789

1011121314151617

12111214111122222

D 06050000000D 0604D 0606D 0498D 0496D 0599

C 010034C 030009C 030008D 0499D 0607

C 010002D 0492D 0497

C 010016D 0495

PiattoDistanziale

PiattoPiatto

CarrelloBarra

CammaBoccolaCilindroCilindroPiatto

CarrelloCuscinettoDistanziale

BattutaBoccola

Barra

TellerZwischhenlage

TellerTeller

Stange

HülseKolbenKolbenTeller

KugellagerZwischhenlage

HülseStange

PlateSpacerPlatePlateSliderRod

BushingPistonPistonPlateSlider

BearingSpacer

BushingRod

PlatEntretioise

PlatPlat

ChariotBarre

BaguePistonPistonPlat

ChariotRoulementEntretoise

BagueBarre

PlatoEspaciador

PlatoPlato

Barra

AnilloPistonPistonPlato

RodamientoEspaciador

AnilloBarra

1

3

4

5

6

7

8

89

13

15

14

12

8

910

11

8

16

17

16

2

Tav. N°

14/1

Gruppo INTESTATORE AUTOMATICOGroupe COUPE EN BOUT AUTOMATIQUEAUTOMATIC FRONT REAR TRIMMING UnitKAPPAGGREGATConjunto RETESTADOR AUTOMATICO

I N D U S T R I A

123456789

1011131415161718

11111111121122111

D 0724D 0603

C 010008C 012007D 0632D 0054D 0738

C 080012D 0739

C 020001D 0490D 0498D 0608D 0124D 0742D 0488D 0740

CarterSupporto

CuscinettoCinghia

CappettaPuleggia

CorpoMotore

RondellaLama

DistanzialeSupportoTastatore

CuscinettoDistanziale

RallaPuleggia

GehäuseHalter

KugellagerRiemenHaube

RiemenscheibeKörperMotor

ScheibeSägeblätter

ZwischhenlageHalter

FühlerschuhKugellager

ZwischhenlageScheibe

Riemenscheibe

CasingSupportBearing

BeltHoodPulleyFrameMotor

WasherSaw

SpacerSupportFollowerBearingSpacerWasherPulley

CarterSupport

RoulementCourroie

CapotPoulieCorp

MoteurRondelleLames

EntretoiseSupportTasteur

RoulementEntretoiseRondelle

Poulie

CarterSoporte

RodamientoCorreaCapaPoleaCuerroMotor

ArandelaSierra

EspaciadorSoportePalpador

RodamientoEspaciadorArandela

Polea

2 4 6 7 8

910

16

14 10111214

3

15

13

1

15

17

18

5

Tav. N°

15/1

Gruppo INTESTATORE AUTOMATICOGroupe COUPE EN BOUT AUTOMATIQUEAUTOMATIC FRONT REAR TRIMMING UnitKAPPAGGREGATConjunto RETESTADOR AUTOMATICO

I N D U S T R I A

12345

12111

D 0601D 0495D 0543D 0613D 0602

PiattoBarra

SupportoPiattoPiatto

TellerStangeHalterTellerTeller

PlateRod

SupportPlatePlate

PlatBarre

SupportPlatPlat

PlatoBarra

SoportePlatoPlato

1

3

452

2

Tav. N°

11112

12345

D 0152D 0149D 0151D 0150D 0153

SportelloFianco

FrontaleFianco

Traverso

CarterCôté

FrontalCôté

Traverse

DoorSide

FrontalSide

Beam

TürSeitenwandStirnseiteSeitewandQuerträger

I N D U S T R I A19

Gruppo BASAMENTOGroupe BATIMACHINE FRAME UnitMASCHINENSTÄnderConjunto BASAMENTO

1

34

5

2

PortilloFlancoFrontalFlanco

Traversaño

5

Tav. N°

20

Gruppo PROTEZIONIGroupe PROTECTEURSPROTECTION UnitSCHUTZVORRICHTUNGENConjunto PROTECTIONES

I N D U S T R I A

1 2 3

12345

11111

D 0372D 0676D 0622D 0549D 0224

5

ProtezioneProtezioneProtezioneProtezioneProtezione

ProtecteurProtecteurProtecteurProtecteurProtecteur

GuardGuardGuardGuardGuard

SchutzvorrichtungSchutzvorrichtungSchutzvorrichtungSchutzvorrichtungSchutzvorrichtung

ProteccioneProteccioneProteccioneProteccioneProteccione

4

Tav. N°

21

TARGHEPLAQUETTESPLATESSCHILDTARJETAS

I N D U S T R I A

12345

11111

D 0563D 0562D 0592D 0565D 0560

TargheTargheTargheTargheTarghe

PlaquettePlaquettePlaquettePlaquettePlaquette

Plate Plate Plate PlatePlate

SchildSchildSchildSchildSchild

TarjetaTarjetaTarjetaTarjetaTarjeta

1 2

4

5

I N D U S T R I A

K 20/10 I

max 2 mmaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaamax 2 mm

min. 90 mm

3aaaa

Tav. N°

22

PANNELLO COMANDIPANNEAUX DE COMMANDECONTROL PANELSTEUERELEMENTEPANELE DE MANDOS

I N D U S T R I A

123456789

1011

11331111133

C 040008C 040008C 048002C 048003C 061002C 048002D 0327

C 040003C 050004C 040004C 040005

MostrinaInterruttore

Contatto NCContatto NOBloccaggio

Contatto NCPannelloPulsante

TermoregolatorePulsantePulsante

PlaquetteInterruppteurContact NCContact NO

SupportContact NC

PanneauPoussoir

ThermóregulateurPoussoirPoussoir

PlateSwitch

Contact NCContact NO

SupportContact NC

PanelPush button

ThermoregulattorPush buttonPush button

PlacaInterruptor

Contacto NCContacto NO

SoporteContacto NC

PaneleResorte

ReguladorResorteResorte

1

2 4

5

3 5

6

89

11

10

7

11

1110 10

43 43

PlatteSchalter

Kontakt NCKontakt NOHalterung

Kontakt NCSteuerelementeDruckschalter

WaermeregulatorDruckschalterDruckschalter