Upload
trinhkhue
View
286
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
3111 285 20331
S
© 2002Philips ConsumerElectronicsDECT & Home TelephonyAll rights reservedPrinted in Francewww.philips.com
!
Kala 300Kala 300 DuoKala 300 TrioKala 300 Quattro
Kala 300VoxKala 300Vox DuoKala 300Vox TrioKala 300Vox Quattro
N
DK
FIN
Ladda telefonlur(ar) i 24 timmar före användning.Lad opp håndsett(et) 24 timer før bruk.
Lataa kannettava laite/kannettavat laitteet24 tunnin ajan ennen käyttöä.
Oplad håndsæt(tene) 24 timer før brugen.
Se sista sidanSe siste sideSe sidste sideKatso viimeiseltä sivulta
&
4
PHILIPS
2,4V
5
24
3
PHILIPS
2,4V
PHILIPS
2,4V
PHILIPS
2,4V
21
duoINSTALLATION
Quattro
&3 5
24
4
PHILIPS
2,4V
PHILIPS
2,4V
PHILIPS
2,4V
PHILIPS
2,4V
21
duo
Quattro
9
PHILIPS
2,4V
10
24
6 7 8
PHILIPS
2,4V
PHILIPS
2,4V
PHILIPS
2,4V
15
24
11 13
PHILIPS
2,4V
PHILIPS
2,4V
PHILIPS
2,4V
12 14
PHILIPS
2,4V
20
24
16 18
PHILIPS
2,4V
PHILIPS
2,4V
PHILIPS
2,4V
17 19
PHILIPS
2,4V
duo
Quattro
INSTALLATION
INSTALLERING INSTALLATION
INSTALLERING INSTALLATION
ASENNUS
ASENNUS
�
�������������� �������������
✦ �������������������������������� ����������������� ���� ����������� ����������������������������������� ���������������✦ ��� �������������������������������������������� ����!""�������������������������������� ���� �������� �������������������� ������ �����������������������#$$$%&%'()*�����������+������������� �+���,�---����� �.��/��0���������+�������+�� �+��� ���������� ���������������������������� ����������������������✦ � �������������0���������+�����������������11"213"������ ������� ���������� ������ �� ����������+��������42 ��������������������� ��������'5�6"2$&"�✦ ��������0�������� ��� ������� ������ �.��� � ��������������������'5�6"2$&"���������������+�������� ����� ������� ����������� �+�������� ������������������������������������� ���� ������������������ ����.����✦ ��������� ��� ���������������������������� �.��� � ���4572!�*4���.���+.����5��-����7������ ���������������������� ��������'5�6"2$&"/��7��� ���� ������� ���������2��������� ��� � ������������������+�������������� �������������� �✦ ������������������ ���������������� �������� ������������� ���� �����0��� �����������������������8�0������� ������������+����������9�� ���� ������:���������������� ���������������������������������������������� �����✦ �����5����������������+����������������+��9������������� �������� ����� �� ���������������� ������� ������������ � �+����������������� �
������������������ ��������������������������������� ������������������������������ �������������������������������������������
� ������������������������������������������������������������������������
� ����������������������������������!���������!���������������������������������������������"����������#�
� $�!���������������������������������������%&'�(�)��*(+$$$�,����-�.&&��$���!������������������������������
0� �
���� ����������������������������������������� ������ �����������������9���������������� ������ ��
;���������������� ��� �+��������������������������
0��������������������������������� ��������� ������������������������� ���������������
Kala 300 _DK_16. S._17.12.02.qxd 17.12.02 13:50 Seite 1
�
/����'&&���/����-�0������1�
4����� �����2� �������%������� ������*4�/�4���*�+� ����!""�7�</ ��
��� ����� �������� ������ ���
=�� ������%�������� ������������ ����� ���
4�� ���� ������ ���
>������� � ����������������� ������*�+� ����!""�7�</ ��
:����� �� ����������������, +���������� ���
���������������� 2� ����������� ���������� ���
:����� � ���%������� �� ���������� ? ���
��9������ ���
4����������������� ���
������������� 2� ���������+���� ���
4������������������ ���
)������ ����������� ����������� �� ���
4� ����� ������� ���
4� �������������� ���
4� ����������� ���
4� ����������������� ���� ���
4� �������������� ��������� ������ ���
��9������2�� ��* ����!""/ ���
��9������2%4�2�� ��*7�</� ����
4� ���������������� ��
4� �������� ����� ���
MNO
PQRS
ABC
GHIJKL
WXYZTUV
DEFABC
DEF
GHIJKL
MNO
PQRSTUV
WXYZ
�������� ������������
���������������
�� !������"�#��������
?� ��������!�������������������
Kala 300 _DK_16. S._17.12.02.qxd 17.12.02 13:50 Seite 2
'
2������������/����'&&���/����'&&�-�0
$�����%
����2�� ��*�+� ����!""/� ��&
������� ��%�� ���������������*�+� ����!""�7�</� ��&
������� ����*�+� ����!""�7�</� ��
;� ���������� ��%���+ ��*�+� ����!""�7�</�2�4��4��%)=�� ��
�� �����9������� ���� ������*�+� ����!""�7�</� ���
������#�������'(���������������)%
4����� ������4���2� 4����� ������)=�� ��
5����� ������2� 4����� �������+���
��������
������������
����+ � ����������� ������*4�/
0� �
Kala 300 _DK_16. S._17.12.02.qxd 17.12.02 13:50 Seite 3
�
������������������
✦ ��� ��� ������������� � �������*�%�*"��!������������+��������������������,���������������-��(���!����#������"�� ����������#����#���� ��� !��������,.����/
*�%�������������������������(�� ��������������������� �� 8������������� ������������������ ����������� ����� �����
✦ ��� ��������������
0��#
0�����
��#�
3&
)���������
3636
�� +�(%��� ��+���������������������������������������������� ���������+������������������������� ����������������������������� �� �* �������/��������������������������� � �����
*�% ����+��������1��2 ����������������� ��������� ���1��2 ���������������������
WXYZWXYZ
WXYZWXYZ
����!���������� ��������"�������
�����3&WXYZWXYZ
0��#�(�#����(����((��+�#���-��� ��+��������������������� ������������������* ����� �����/�������������������������� � ������������� ������������
>����9�������� ������� ��������,� @����������� ����������� �+�������������� 4� �+���������������������� ��������� ������� ���.������������������� ����������������������������� ��� ���� ��������������� �+����� ����
5���� 3A
✦ #!��� ��������* �������� �� �������� ���1�/5������ ���������� ����+����� ���������������������������+� ���� �� ������� ����������� �� ��#������� ����)����������������������� ��������������� ��������������������������������������������;��������� ���������� ������������� �������+���� �������
Kala 300 _DK_16. S._17.12.02.qxd 17.12.02 13:50 Seite 4
3
2�� �����������������
✦ $������������� ��� ��!���
;� ��������������4������������ ������������.B����� ��������� ��������������� �+��� �������✦ "���� ����� �� ����
���� ��������+�������
✦ %������� ��!��������
)�� ����� �� �+������ ����������
✦ &�����!����� ����������
������ �������������������������
✦ ���� ����������� ������' ������������� ���(
DEF
���������� ����� ��� ����!"" ���������� ����� �� ��� !""�7�<
✦ �� ����������� �������� ���
%�
✦ )�� ����������!������ ���'*#(
������ %���������������"#$���� ����������
✦ &����� ���������!���������!������ ��
���������������������"#$����
✦ �� �� ����������������!������ ��
������ �����������������
���������������"#$����
MNODEF
DEF
DEF
��������� �
4������ �����2���+���������������������������9�������
C������� 2� ��������2����������� � ��������+���,)������� �� ��+������������� ���+�����
+������������������������1����
4���������������
������������� ����������
3#4�����%�5��������� ����� �������� ���������� ���� ��������+� ��� �����������������������������������������������
���������������2���������2��������������4�� ����!""7�<���������
0� �
Kala 300 _DK_16. S._17.12.02.qxd 17.12.02 13:50 Seite 5
.
>�� �����
��� ����� �+��� �������������
*���������)1�������������������������������
✦ *���� ������������*#+�� ����� ����������
������ ������ ��� ������������������"#$���� ��� ��
DEF
����!������!����������������� �!�������������������!��������������������������!���%���������������������������������&��������������� �����������������'$������������������
$�!�����������������
✦ �� ����
������ �����,
� �����������+�������� ������%�������������� ���������������
�������� ���������������+���,�������� ��� ����
5+�������C:2%������ 2� ����������2���� ��������2�������
���������!�������������(���'
��������� ��� ����� ����� )��������� *���+%,$���������&�-�
��������� ��� ���� ����� )� �������� *���+%,$����������&�-
✦ ����������.���������������������������*&�����-�������������*&/����-�
#������ ��������+��������������� ������ �
�����'���������������� ����������������������
1������ ���������������������� �
✦ ,���������������� �� �����'����(
������ ������������������������ ���������������
✦ ,���������������� �� �����'������(
����� ����������������������� �����������������������
✦ �� ������� �� ����
������ ������������������������ ���������������������
MNODEF
DEF
DEF
Kala 300 _DK_16. S._17.12.02.qxd 17.12.02 13:51 Seite 6
5
✦ -����!������ �,���������������(�������������������'
� �������������������������0
� �����������������������*!��������������������������-0
� �������� �!����������������� ��������00
� ������� �!�����������������������������
4�����+������������ ����������������������������� � ���� ��
4���� ������������������������� � �+�����0�1������������������!(������������������������!�������������������
00�2����������� �!��������������������������������������
✦ &����� ���������!������!������ ��
�������������������������
✦ �� ������� �� ��������!������ ��
������ ���
������������������� �����������
✦ *���� �������������!������ ����������� ������������
������ ����� ��� ��������������������� ��� ��
DEF
MNODEF
DEF
����� ������������������2�������������
� � �
�� ��+���������������� ������������ ���������4��
✦ .����������!������ ��
������ %������������������� �����������
DEF
*������������"��������������1� �� ���� 6������#
$����������������������$������������������������������3��*������������������������������-
$� �������������������������*������������+�4-�* -�������
�������������� ����������2��� ��* ������������������������2 �� �����/�
✦ �� ������� ��
'������������� ���2������������������������������ ���
'������������������� ���2��������� ��+�������*#����3/����������������� �������� ���0���������������������������� �!���!���������������������,!�������������������������
4�������������������������� ���� ������������2 ��?���������2 ���������� ��2����� �����
5(��������������������� �������������������������!���������������$���(�����������������������������������������������������������!����������������!������
0� �
Kala 300 _DK_16. S._17.12.02.qxd 17.12.02 13:51 Seite 7
���� ����!""�7�<�2� ���� ����!""�
6��������������������(�����7������!������
4��� ����� �� �� ������7�� �� �������� �� � ������� �� � ���
��� ��� �� �� �+��� ������ ������������������� �� �� ����� �
7
)������ �������������2 ������������ ������� 2 �����
�������� ���2�������� �������
8����"1������������� ��������6������#
*�������������������������/����'&&�-�0�������������
5���#���%�0���������������������������������� �������
4������������ �����������������2� ��������
)�� ������ ������������������ ������� ���������������� ��)���������������������,������������ ������������������������ � ����
5���#���������#����(�% 0����������� ���������������������� ������
D���������� ������������������ ���������� ����� ��)���������������������,������������ ������������������������ � ����
D���������� ������������������ � �������������������������������� ������
✦ )�� ���������� ����D������ �����������+������ ��������������+������ �+������������
�������������� ��������������, ��������� ��������
D���������2 ���������������������������������2������
4���� ������ ��������� ������������� �+�������������������
0���������������������������� �!���!���������������������,!�������������������������
0��������� ��������������� ����������
✦ -������ ����� ��� ���� �� ��/���� �����������������������������������������!�����'
4��� ������ �� ����� �� � ��� � ��� ��+������ *#�� 3/
Kala 300 _DK_16. S._17.12.02.qxd 17.12.02 13:51 Seite 8
9
2�� ����������������!������
1������������������������ �������������������������������������8������������8����������������������������#�������������3���'�9���������������������������/���������!(����������������������������
✦ �� ����� �������������
6�������������'�4��������� ��� �����
6���!��������,� ���
����������
✦ "��� ����� �������������
6�������������'�4��������� ��� �����
6���!��������' ���
����������
✦ )����������������������
6�������������' ���� ������ ����������
6���!��������' ���� ������ ����������
✦ )����������������
6�������������' ��
6���!��������' ���������������7����������� ����������
✦ �� ��� ���������
6�������������' ������ ������������������ ���
6���!��������' ;� ���������� � ����������
✦ �� ������������
6�������������' ������ ����������������������� ��� �
6���!��������' ���������� ����������
✦ *�� ����������� ���������
6���!��������' "������������ �������� ����������
JKL
MNO
MNO
DEFABC
WXYZ
PQRS
���4���
;� ����2�'0����4���
;� ����2�'0��������
������
���)=��
;� ����2�'0����)=��
���4���
*���������������������!������
0� �
Kala 300 _DK_16. S._17.12.02.qxd 17.12.02 13:51 Seite 9
�&
4���� �����������������������������
✦ #! ������!��������������
���������������� ?
����������5������������� ������� ����� ����� ������������ ����✦ #! �������0+�����������������������������������,
���������������� ����������
TUVABCGHI
TUVJKLGHI
?0+������������� ������ ����
6����� ��������������� ���������������� �������!(�������������(�� ��������������������������5��������������������������������
✦ �� �������������������! ������
6���!��������'
6�������������' ������
✦ "��� �������������������! ������
6���!��������'
6�������������' ������ �����������
(���������������������
�����������������������2��������������
✦ ���� �������� �����������+���� �������������������2������������������������������������������������������� ��������2��������������������������������
����������������� ����������
DEFTUVWXYZ
�� +�(%�)����+�� ������4��+���������� ������������� ������������+��������������� ����
✦ ,������������� ������ ��������D����������������� ���������� ����������� �������������� �������0����������� ���������������+���
4��������� ��� � �������� ������ �����������������
✦ $�������������!���
0������������������� ��������� ���������������� ���� �
�� �4������������������ �
0����������� ����*����/������� � ������������4��� ������
4���� ����������������������E.������.���E�
0��������� ��������������� ����������
Kala 300 _DK_16. S._17.12.02.qxd 17.12.02 13:51 Seite 10
��
??�;� ������ ���� �
?���������� ������ �����9�������* �� ��#!/�
=F�*=�� ���2���F���/������������+2������ ��2����
4 ������ ����������������!������
$�������5��������������������������� ����!�������������&�����������8:���������������8�
$�����
DEF
MNO
JKLGHI
ABCGHI
6��(�������
������ �������
����� ����� ���
��������+������� ���
:������� ����G������ TUV
:����������������G������ TUV
���������������� ���
ABC������ ���
JKL�������� ���
TUV����������� ������� ������
6���������������������������������2��������������������� �
���������������������� �������������������
✦ �� ����� ������������������������� ������
=�����+�������� ����� ���9������?�������9����������������� ����������
✦ "��� ����� ������������������������� ������
=�����+�������� ����� ���9������?�������������� ������������
✦ %������ ���������� �����������#� =�����+�������??�
1��4������� +���������� ������� ����������� ���9�������*=F/�
✦ %��� ������ ��������� ���������� �������������
WXYZ
PQRS
0� �
Kala 300 _DK_16. S._17.12.02.qxd 17.12.02 13:51 Seite 11
��
*����������������
6������+�#��������� ��������7����������� ��� �>�+2 ��������� � ����� ������,
4����� �����2� �������*��������+����� ����!""�7�</
��� �����2���������2� �������*?7��2�������/
=�� ��B�������� ��
������ ������
5�������+�������������� ��� ������� ���������������
���������+�
DEF
2��1��:�.��������!���������������������!���� ����������������!������
�������� �!����������������� ��"���������� ��!���������������
�� �!����������� ������ *���������-�
✦ ,�����������������'���� ����������! �������0�1(���������� � �����������,�>����� ���#H ����� ���A�
��������� ��� ������� ���������
��������������� �
✦ ,����������������� �'�! ����2�1(���� �������� �������*��������������$7�������-
����������� �
✦ �� ��������������������+�����'�! ����3�1(��� ���*1�!�3�&����E4���� ����E??/�����+�������������������� �������������������������� �������
��������� ��� �������� ����������
��� ��������������������� �
DEF
DEF
;�+�� ��
������
���������+����
DEF
��������,��������������+���� ���������� ����� ���������+�����������
?>���7��2�+���������������� �����������2��������� ���2������+������������+��������� � �����������7��2��������9��2������������2��������������������* �� ��#!/��
00'�%�8����������8$�����������������2�������������������� �!�������������������������2�����(����������������������� �!�������������������������������.��������������(������������������������������������������� ���������������������������������������"������������������������������������������
8�����������������������
�;,�������������"����/����'&&�-�0#
Kala 300 _DK_16. S._17.12.02.qxd 17.12.02 13:51 Seite 12
�'
✦ ,��������������������'�! ����4�1(4��4�2�9������������ ��������������������*32.����/��7��������������=F2��������.�����+����� ��������� � ����������� �������� ,
���� ������� ������������������������ �
$�������5����������������������� �
1����������������������������� �����2�����������������
✦ ���� ���������! ������� � �'�! ����1�1(:������ � ������������������ ����������� ���� ������� ���
7�������� ���������������������������� �
✦ &���� ���+��� �����'���� ���! �������4��0�4(
0+������������� ��������� ������ ��
4���� ������������������������
DEF
✦��������� ����������'-�5(������6�'#! ����4�4(0+����������������� ������ ������������������
������ � 4���� ������������������������DEF
���������������������������!���������������������;��!�������������������������������������������)��������� ����������� ������� ���� ������ ����� ��+����� �� ����� ��4�#����������((���"�����#�������+((����#�����+�����������/
,�
��9���������,
�������2�������
����������������� �������������2������2�����
����������������� ���������������2������2�����
��������� �������������� ��������" #
%���������)����������� �� �����1�������" #
0�����������������$����������������������������
=����� ��� ������ ����� ����� ������������ �*�+ ����!""�7�</� �� ��I�
✦ )/���� �������'�! ����2�4(
0+����������������� ������ ������������������
������ � 4���� ������������������������DEF
✦�������� � �������� '-�5( �����6 '#! ����3�4(0+����������������� ������ ������������������
������ � 4���� ������������������������DEF
0� �
Kala 300 _DK_16. S._17.12.02.qxd 17.12.02 13:51 Seite 13
��
<�������������������������������"���1�������������#
✦ ������� ����������� ��/����
���� ��=F2����?
✦ ������� ��������������/���� �'��� ������� �������������(
���� ��=F2����?JKLWXYZ
GHIWXYZ
✦ ,�����������!��������6��������������������������������65$�������8�#1;8�*!������������������������������-��������������������8,<=2;8�*������������8%>+8 ������������65$�����-�*�����������������������������������8,<=2;8-�2������������������#1;#,�?=��8�#1;8�
>�� ������ �������4:5'��������D��'DEF
✦ ���� ���� �������������������2���3�����������*�����������-�����������������������
����������������*��!������������-��
>�� ������ �������������������������������DEF
5�� ��+� ������������� �� �=F2����?�������� �����������������
�������� 2��� ��� �� ���� ��� ���������� ���� !����� ��� ��� �� ,!��� ��������� ���� "?,$���������� % ������ ���� �� ��� ����� ��������������������
?=F*=�� �����F���/�����2��������+���2 �������� 2 ������
���������1�������������!��������������������� �������������������������������������������
✦ ,�������������������� ����������
����������������������������� *����$�� �������������-�������������
��������������!������������!���*�����82.#@�87����8=#1"8-������!�������������������������*%2�1 �!�������� �����������-��*��!�����������-��
>��� ������ ����������������������DEF
,� ����,�����
.����������������������������������������������������������� ������������������������1������������(��������������������������������������������������������������������!����#! ������������������������������������� 7����������������������� ����� ����������� ���/������8
5����#����������,���,.����#�� ��������#����������% �������������������
>��� ����+��� �+�����������������
DEF
Kala 300 _DK_16. S._17.12.02.qxd 17.12.02 13:51 Seite 14
�3
$�� 1����������� �
✦ �����!������������+� ������888
89:�025 ;9�3< =>?082�0����������������������
������������� ��� �
� =1����� �����!� ���������������������������������������8���������������!����
� >4�>%�2>+?- ��������@���������������������������������
����������:� "���������#�WXYZWXYZ
2 ;� ����� �� ��� ������� �� �+������ ������� ��� ����� ������������2 ;� ����� ��������� ������ �������2 ;������� �� ���� *������ �������� � /�
2 ������B� ��������� ��� �������� ����������� ��������������������� *�� ��� �� �� �� �����/�2�C��������������� ������2�:��������������*������ ������� �����/�
2� ��������� � ����������������
2���� ���������������� �������2���� ���������+�����������������
2�=�� ��B����� ���������� ������* ���#!/��2�C��������������� ������
2�5��������� ��� ���� ��������������� ��������������
2���� ������������� ���������������������2�:������� ���������� ����� ������������ �� ����
2�4������ ������+���������������� �����������2�=������������������������������+��
2�;����� ����������� ������ ���������� ������������������13������
2���� ����� ������������������ 2 ;� ����������������������������� ����� 2�����������
2����� ��������� � �� �������
2�;����������������������� 2� ������B��������� �����2� ������������������������������ ����� 2�����������
2�'���������� �������������������
2�0�����������������������+��� 2�������������������������� ��������������� �
2�0����������������*���������������������� ��/�
2�)�� ������ ��������+����������� ���������������������2�;� ������������.����������+������������������2�0+����������� ������������������������ ������
2������������.������ ������������� �����2������������.������ ���������������+���2�C��������������� ������
2�5+����� ����+����������
2�)+������������������������������������ ����������������+�������
2����������������������������2�����B��� ��������* �� ���#3/�
8�������������!������������������������8;��,��� ������������������,�����������1������!���������������*; �,���!1���
0� �
Kala 300 _DK_16. S._17.12.02.qxd 17.12.02 13:51 Seite 15
�.
✦ �����!������������+� �����������9
89:�025 ;9�3< =>?082�4����� ����� ��������������� �������
2�4����� ������ �����������+��� 2��������� ���������� ��������������� ��������������� �* ��$/������
2�4����� ��������������������������� ����
2�4����� ������ �����������+��� 2��������� ���������� ��������������� ��������������� �* ��$/������
2�4����� ���������������+���������� ��
2�4����� ������ �����������+��� 2��������� ���������� ��������������� ��������������� �* ��$/������
Kala 300 _DK_16. S._17.12.02.qxd 17.12.02 13:51 Seite 16
Se sista sidanSe siste sideSe sidste sideKatso viimeiseltä sivulta
&
4
PHILIPS
2,4V
5
24
3
PHILIPS
2,4V
PHILIPS
2,4V
PHILIPS
2,4V
21
duoINSTALLATION
Quattro
&3 5
24
4
PHILIPS
2,4V
PHILIPS
2,4V
PHILIPS
2,4V
PHILIPS
2,4V
21
duo
Quattro
9
PHILIPS
2,4V
10
24
6 7 8
PHILIPS
2,4V
PHILIPS
2,4V
PHILIPS
2,4V
15
24
11 13
PHILIPS
2,4V
PHILIPS
2,4V
PHILIPS
2,4V
12 14
PHILIPS
2,4V
20
24
16 18
PHILIPS
2,4V
PHILIPS
2,4V
PHILIPS
2,4V
17 19
PHILIPS
2,4V
duo
Quattro
INSTALLATION
INSTALLERING INSTALLATION
INSTALLERING INSTALLATION
ASENNUS
ASENNUS
3111 285 20331
S
© 2002Philips ConsumerElectronicsDECT & Home TelephonyAll rights reservedPrinted in Francewww.philips.com
!
Kala 300Kala 300 DuoKala 300 TrioKala 300 Quattro
Kala 300VoxKala 300Vox DuoKala 300Vox TrioKala 300Vox Quattro
N
DK
FIN
Ladda telefonlur(ar) i 24 timmar före användning.Lad opp håndsett(et) 24 timer før bruk.
Lataa kannettava laite/kannettavat laitteet24 tunnin ajan ennen käyttöä.
Oplad håndsæt(tene) 24 timer før brugen.