1

KF 108 50 KF 108 53

COUNTRY - H PLUTO RONDO

KF 108 56 KF 108 57

Kaminska peć upute za uporabu i postavljanje

KF 108 55

COUNTRY

PLUTO PANORAMA

LUXOR

PLUTO RADIANT

KF 108 52

KF 108 51

HR BiH

2

POZOR Prilikom naručivanja rezervnih dijelova, potrebno je navesti podatke koji

se nalaze na tipskoj pločici ureñaja (A.br. i F.br).

Predgovor Cijenjeni kupci, Mi Vam se zahvaljujemo na kupovini naše kaminske peći. Vi ste se opredjelili za pravi proizvod. Kupovinom ovoga proizvoda zajamčeni su Vam:

• Visoka kvaliteta koja je rezultat primjene najboljih i najpouzdanijih materijala.

• Funkcionalana sigurnost zahvaljujući vrhunskoj tehnici koja je kontrolirana u skladu sa strogim njemačkim odnosno europskim normama (EN 13240)

• Dug vijek trajanja zahvaljujući robusnom načinu proizvodnje Da biste dugo bili zadovoljni Vašom novom kaminskom peći, trebate se pridržavati uputa navedenih u ovom uputstvu za uporabu. Ovdje ćete naći sve podatke kao i dodatne upute.

Sadržaj Predgovor 2 Sadržaj 2

1. Korištenje 1.1 Montaža ureñaja 3 1.2 Stavljanje u pogon 4 1.3 Stavljanje izvan pogona 5 1.4 Upute za grijanje 5 1.5 Čišćenje i njega 6 1.6 Uzroci smetnji i otklanjanje 8 2. Izlaganje 2.1 Propisi 9

2.2 Prostor za izlaganje 9 2.3 Rastojanja od ureñaja 9 2.4 Priključivanje na dimnjak 10

3. Tehnički podaci 3.1 Dimenzija 12 3.2 Podaci / Konformnost 15

HR BiH

3

1. Korištenje 1.1 Montaža ureñaja

izvod za dim

unutarnje tijelo

vrata

zahvat

prostor za gorivo

topl.prostor

Ladica za pepeo

regulatora primarnoga zraka

tipska pločica na poleñini

birač goriva

HR BiH

4

1.2 Stavljanje u pogon Goriva: Ureñaj je predviñen za korištenje dolje navedenih goriva. Samo u slučaju korištenja tih goriva, osigurana je uporaba bez previše dima i bez smetnji. Upotrebljavajte samo suho drvo sa zaostatkom vlažnosti od max. 20 %.

Vrsta goriva Vrijednost grijanja

kJ/kg

Tvrdo drvo Meko drvo Briketi od smeñeg uglja

14600 11500 19500

Tabela 1 Kod ureñaja sa prozorom, postoji mogućnost biranja goriva pomoću birača goriva („H”= drvo; „K” =ugalj) Količine kojima se peć puni: Količine goriva -drveta (cjepanica, max. duljina 28 cm) max. 2 cjepanice po punjenju ca. 1,5 kg. Drveni briket 1,2 kg Briket od smeñeg uglja max. 1,7 kg (2-3 kom) Podešavanje zraka za sagorijevanje: Podešivač primarnoga zraka mora uvijek biti u srednjem položaju.

Tabela 2

Zabranjeno je paljenje otpada, sitno rezenih materijala, oljuštene kore, ostataka drvenih plata, sitnoga ugljena, vlažnoga ili drveta tretiranoga sredstvima za zaštitu drveta, kao i papira i kartona. Za potpaljivanje je potrebno koristiti sredstvo na bazi drvene vune ili sredstvo za potpaljivanje grila. Nemojte koristiti tečna sredstva za potpaljivanje! Prvo potpaljivanje - Kod prvoga potpaljivanje, potrebno je osiguranje za transport na šamotnim oblogama izvući iznad prostora za loženje (slika 6).

Gorivo Položaj

regulatora primarnoga zraka

Položaj birača goriva

zapaliti A H

goriva-drveta Nazivna snaga H H

smeñeg uglja Nazivna snaga A K

Stavljanje izvan pogona H K

5

Prilikom prvoga potpaljivanje može se očekivati lagano formiranje mirisa koje je bezopasno i normalna pojava. Za to vrijeme je prostor gdje je kamin izložen potrebno dobro prozračiti. Vrata ložišta otvarajte podizanjem rukohvata prema gore (slika 2). Kada je ureñaj vruć, potrebno je koristiti izoliranu rukavicu. Regulator primarnoga zraka i birač goriva (slika 3), podesiti u skladu sa tabelom 2. Sredstvo za potpaljivanje ili drvenu vunu staviti na rešetku, preko toga staviti daščice. Prvo staviti sitnije a nakon toga krupnije drvo, pripaliti i nakon toga vrata ponovo zatvoriti. Ako se vatra već dobro rasplamtjela i ako je nastalo dosta žara, potrebno je ponovo dodati gorivo. Nakon toga,regulator primarnoga zraka i birač goriva podesitiu skladu sa tabelom podešavanje sagorijevajućega zraka (stranica 7). Prvo potpaljivanje treba “lagano” proteći, sa malom količinom materijala za loženje, da bi se dijelovi peći mogli priviknuti na vrućinu. Formiranje odgovarajućega mirisa prilikom prvog potpaljivanje je normalna pojava i potpuno je bezopasno.

1.3 Stavljanje izvan pogona Užarene dijelove pustiti da sagore i peć pustiti da se ohladi. Prostor za sagorijevanje i ladicu za pepeo isprazniti! Vrata zatvoriti, regulator primarnoga zraka zatvoriti (položaj 1) i zatvoriti birača goriva (položaj K).

1.4 Upute za grijanje Kaminska peć se smije koristiti samo kada su vrata ložišta zatvorena. Kaminske peći načina gradnje 1 posjeduju samozatvarajuća vrata prostora za loženje. Ta vrata se smiju otvarati samo za potpaljivanje, dodavanje goriva ili čišćenje prostora za loženje (inače mogu nastati problemi sa protokom dima kada su na dimnjak priključeni drugi ureñaji). Sekundarni zrak koji se uvodi brine se za dodatno sagorijevanje gorivih komada. To znači sagorijevanje siromašno dimom i čañi što pozitivno djeluje na zaštitu okoline. Ako želite Vašu kaminsku peć koristiti u prelaznom periodu, tada prethodno provjerite protočnost dimnjaka, jer on pri visokim vanjskim temperaturama može biti veoma mali. Za tu svrhu držite jedan zapaljeni komad drveta za potpaljivanje uz malo otvorena vrata. Ako plamen ne bude znatno usisan, u tom slučaju se u peći ili otvoru za čišćenje kaminske peći trebaju kratkotrajno pripaliti komadići drveta ili drvena vuna. Rešetka treba biti očišćena prije svakoga dodavanja goriva, da bi se na taj način osigurao dobar dotok sagorijeva jućega zraka.

Pozor ! U interesu osiguravanja zraka za sagorijevanje, navedene maksimalne količine goriva se ne smiju prekoračiti. Umanjeni efekat grijanja može se postići samo smanjenjem dodane količine goriva a ne reduciranjem primarnoga zraka.

6

1.5 Čišćenje i održavanje Nakon završetka sezone grijanja preporučuje se temeljito čišćenje peći i odvodne cijevi. Slabljenje grijanja peći je skoro uvijek rezultat znatnije zaprljanosti puteva odvoda dima. Za čišćenje je potrebno platu za usmjeravanje dima (slika 6) povući prema naprijed. Time se odvodni put može očistiti iznutra ili ako je odvodna cijev odstranjena može se očistiti odozgo. Plata za usmjeravanje dima (slika 6) treba se ponovo nakon čišćenja povući potpuno nazad.

Pozor : Nakon svake sezone grijanja potrebno je peć temeljito prekontrolirati. Ako se trebaju poduzeti poboljšanja ili neke izmjene, obratite se pravovremeno, uz navoñenje broja artikla i F.-broja (pogledajte tipsku pločicu), Vašemu specijaliziranome trgovcu. Potrebno je redovito ispražnjavati ladicu za pepeo (slika 4). Kada je ureñaj vruć, koristite isporučenu rukavicu. Obratite pozornost na to, da se užareni komadići ne smiju ubacivati u smeće. Treba obratiti pozornost na to, da ladica za pepeo uvijek bude gurnuta do kraja. Njega vanjskih površina kaminske peći dozvoljena je samo kada ja kamin hladan. Površine se trebaju čistiti čistom vodom ili u posebnim slučajevima površina se treba tretirati otopinom (ne lakovi površine) sapuna ili sredstvom za čišćenje posuña i nakon toga suho protrljati. Ne čistiti lakovi. ROBAX S-staklo treba prije prve uporabe očistiti vlažnom i čistom krpom. Nakon toga kuhinjskim papirom protrljajte na objema stranama nekoliko kapi nekoga sredstva za čišćenje staklene keramike (npr.”cera-fix”). Nakon toga je visokovrijedna površina ROBAX S prevučena jednim nevidljivim slojem. Ovaj sloj pomaže površini da ostane čista i prilikom redovitoga ponavljanja olakšava čišćenje. Za čišćenje lagano zaprljane ROBAX-S staklene površine može se koristiti sredstvo za čišćenje „SIDOLIN STREIFENFREI” ili kod jako zaprljanih površina može se koristiti „SIDOL STAHLGLANZ”. Za to se sredstvom za čišćenje malo poprska po hladnoj površini stakla i protrlja. Nakon toga se vlažno prebriše i poslije toga protrlja jednom čistom i mekom krpom. U slučaju da se na površini stakla zbog sagorijevanja materijala za loženje obrazuju komadići, oni se mogu jednostavno odstraniti „CERA-Quick” strugačam za keramičke plate. Nakon toga se plate, kao što je prethodno opisano, očiste-npr. ”SIDOL STAHL-GLANZ”-om i tretiraju nekim sredstvom za njegovanje (npr.”cera-fix”). Njega keramike: Nečistoća i masnoće se mogu očistiti pomoću sapuna i vode. Uputa: Ni u kojem slučaju ne smijete koristiti spužve, praškasta sredstva za čišćenje, agresivna i sredstva za čišćenje koja mogu izazvati ogrebotine! Ladica za pepeo treba redovito ispražn (slika 5). Obratite pozornost da se u smeće ne smiju bacati nikakvi užareni ostaci goriva.

7

H A

Sl. 2 Sl. 3

Sl. 4 Sl. 5

Sl. 6

Transport. osigurač Kartonpapir

8

1.6 Uzroci smetnji, otklanjanje

Vrsta smetnje Mogući uzrok Otklanjanje Obrazovanje mirisa: Isušivanje primjenjene

zaštitne boje.Isparavanje ostataka ulja

Peć, kao što je navedeno u uputama za uporabu više sati koristiti manjim intenzitetom. Nakon toga više sati koristiti višim intenzitetom

Nedovoljno stvaranje toplote:

• Izabran previše mali stupanj grijanja.

• Previše slaba cirkulacija dima

• Preduga i slabo dihtovana odvodna cijev

• Slabo dihtovanje staklenih vrata

• Drva koja gore previše vlažna

• Vašu potrebu za toplotom treba prekontrolirati stručna osoba

• “Povlačenje dimnjaka” mora iznositi najmanje 12 Pa (max. 18 Pa). Provjerite da li je Vaš dimnjak dobro dihto van. Vrata drugih ureñaja spojenih na ovaj dimnjak moraju biti dobro zatvorena. Osobito obratite pozornost na otvore za čišćenje kamina. Eventualno spojiti pomoću uspravne cijevi.

• Svi spojevi odvodnih cijevi moraju biti dobro dihto vani i izolirani od mogućnosti požara.

• Kontrolirati dihtung. Vrata ložišta dobro zatvoriti. Eventualno traku za dihtovanje obnoviti.

• Koristiti samo dobro osušena drva.

9

2. Postavljanje 2.1 Propisi Za izlaganje i priključivanje potrebno je uvažavati zahtjeve o postupanju u vezi sa vatrom u zemlji u kojoj se koristi ureñaj. Samo ureñaj kupljen u stručnoj radnji i priključen od strane stručne osobe nudi sigurnost, da su pri priključivanju ureñaja poštivani svi propisi (DIN/EN standarde DIN 4705, EN 13384, DIN 18160, EN 1856-2, EN 15287...) vezani za postupanje sa vatrom. Za nesmetano funkcioniranje peći, dimnjak na koji se peć priključuje mora biti u ispravnom stanju.

2.2 Prostor za izlaganje Pošto kaminska peć prostoru u kojemu je izložena oduzima zrak koji je potreban za sagorijevanje, potrebno se pobrinuti da stalno dolazi dovoljno zraka preko mjesta na prozoru koja nisu dovoljno dihtovana ili preko ulaznih vrata. Dodatno je potrebno osigurati takav odnos izmeñu prostora i jačine peći, da na 1kW nazivne snage peći imamo 4 m3 prostora. Za kaminsku peć to znači da veličina prostora u kome se izlaže ova peć mora biti najmanje 26 m3. Ako je volumen manji mora se preko otvora za prozračivanje osigurati sustav sagorijeva jućega zraka sa drugim prostorima (otvori sustava 150 cm2).

2.3 Rastojanja ureñaja U bližoj okolini peći potrebno je od djelovanja vrućine zaštiti sve zapaljive dijelove, namještaj ili takoñer deko materijale. Predmeti u području toplotnoga zračenja: Uvidnom području (području zračenja) vatre mora se osigurati razmak od zapaljivih dijelova, namještaja ili dekorativnih materijala od najmanje 100 cm (A), mjereno do prednje ivice otvora prostora za loženje. Sigurnosno rastojanje se reducira na 50 cm (B) ako se ispred dijelova koji se trebaju zaštiti montira zaštita od zračenja (primjer pogledati na slici 8). Predmeti izvan prostora toplotnoga zračenja: Zidovi iza i sa strane ureñaja ne smiju biti proizvedeni ili presvučeni zapaljivim materijalima, u slučaju kada je razmak peći od zida bočno manji od 30 cm a iza peći manji od 20 cm. Bočno rastojanje od dijelova namještaja od drveta ili plastike mora takoñer biti 30 cm (pogledati sliku 9). slika 8 slika 9

10

Podloga i pred i ispod peći Podloge od zapaljivih materijala,kao što su tepih, parket ili pluto, moraju se zamjeniti ili zaštititi nekim nezapaljivim slojem od materijala kao što su keramika, kamen, staklo ili podne plate od čelika ispod peći kao i 50 cm ispred i 30 cm bočno.

2.4 Priključivanje kamina POZOR:

Prije priključivanja ureñaja potrebno je u svakom slučaju konsultirati nadležnu i stručnu osobu!

Spojni dijelovi moraju se meñusobno kao i jedan na drugi spojiti čvrsto i moraju biti meñusobno dobro dihtovani. Oni ne smiju zalaziti u prazni dio promjera dimnjaka. Spojni dio izmeñu kaminske peći i dimnjaka, treba imati isti promjer kao i izvod za plinove na peći. Horizontalni spojni dijelovi preko 0,5 m duljine moraju imati uspon od kamina prema zidu za 10 stupnjeva. Cijevi koje nisu toplotno zaštićene ili su postavljene uspravno,ne smiju biti dulje od 1m. Spojni dijelovi ka kaminu moraju imati rastojanje od zapaljivih materijala od najmanje 40 cm. Dovoljan je razmak od 10 cm, ako su spojni dijelovi izolirani nezapaljivim zaštitnim slojem debljine najmanje 2 cm. Spojni dijelovi ka kaminu, dok prolaze kroz dijelove od zapaljivih materijala sa rastojanjem od najmanje 20 cm, moraju biti obavijeni zaštitnom cijevi od nezapaljivog materijala ili u krugu od najmanje 20 cm, moraju biti izolirani nekim nezapaljivim materijalom sa slabijom toplinskom provodljivošću. Manji razmaci od zapaljivih materijala su dopušteni, ako je utvrñeno da na sastavnim dijelovima peći pri korištenju nominalne snage lož ošta, ne mogu nastati temperature veće od 85 ºC. POZOR: Priključak na jedan kamin, čija je djelotvorna visina manja od 4 m a kod višestruke zastupljenosti je 5 m, nije dozvoljen. / Pogledajte: podaci za izračunavanja kod dimnjaka / poglavlje 3.1 / Na kaminu predviñenom za priključivanje peći, smiju se priključiti maksimalno 2-3 dalja ureñaja za loženje.

Mjere u slučaju zapaljenja dimnjaka U slučaju nedovoljnog čišćenja dimnjaka, neodgovarajućega goriva (npr. previše vlažno drvo) ili krivog podešavanja sagorijevajućeg zraka,može doći do zapaljenja dimnjaka. U takvom slučaju isključite sagorijevajući zrak na ureñaju i nazovite vatrogasce. Nikada ne pokušavajte sami gasiti pomoću vode.

U pravilu,kamin se može jednom savijenom cijevi spojiti direktno na dimnjak.

Kod slabijeg povlačenja dima,peć se sa dimnjakom treba spojiti jednom uspravnom odvodnom cijevi, koja pojačava povlačenje dima.

11

Richtig Falsch

mind. 50 cm

nie

dri

ge

r a

ls

als

Fir

stk

an

te

un

ter

5m

mind. 30 cm

Querschnittverengung im Kamin durch zu weit eingeschobene Abgasrohre

Falschluft durch offene Türen an nicht benutzten Feuerstätten

Stau durch sich ge-genseitig behin-dernde Abgasströ-me

Falschluft durch of-fenen Rohranschluß

Falschluft durch undichten Rohr-anschluß

Falschluft durch offene Kamin-türe

min

d.

5m

Pogrešno

5m

Nižje od strehe

Dimna cev ne sme segati v dimnik

Manj kot 5m

Cevi se med seboj ovirajo

Odprta vratca na nedelujočih napravah

Nezatesnjene odprtine v dimniku

Nezatesnjeni priključki na dimnik

Odprta vratca kamina

Ispravno

12

3. Tehnični podatki 3.1 Dimenzija

KF 108 50 KF 108 53

KF 108 51

KF 108 52 KF 108 55

13

PLUTO PANORAMA

COUNTRY

LUXOR COUNTRY-H

14

Ove dimenzije i težine su približne i samo u informativne svrhe! Zadržavamo pravo promjene tehničkih specifikacija u mjeri u kojoj su nužne i poboljšala kvaliteta proizvoda!

PLUTO RADIANT PLUTO RONDO

KF 108 56 KF 108 57

15

3.2 Podaci / Konformnost

Ove dimenzije i težine su približne i samo u informativne svrhe! Zadržavamo pravo promjene tehničkih specifikacija u mjeri u kojoj su nužne i poboljšala kvaliteta proizvoda!

Art.br. širina (mm)

dubina (mm)

visina (mm)

težina neto: (Kg)

težina bruto: (Kg)

001085000 557 427 904 88 98 001085004 557 427 904 88 98 001085005 557 427 904 88 98 001085006 557 427 904 88 98 001085009 557 427 904 88 98 001085010 557 468 1057 85 95 001085011 557 468 1057 131 141 001085012 588 531 904 84 97 001085014 557 427 904 93 103 001085015 588 435 904 80 92 001085020 557 427 904 114 124 001085022 588 531 924 96 109 001085030 557 516 924 151 163 001085035 557 516 904 87 99 001085038 557 516 924 98 110 001085040 851 408 1254 112 132 001085045 557 468 904 130 140 001085048 593 468 1032 135 145 001085050 557 427 904 123 133 001085051 557 427 904 101 111 001085052 557 427 904 101 111 001085053 557 427 904 101 111 001085054 557 427 904 101 111 001085055 557 427 904 123 133 001085060 557 427 904 88 98 001085066 557 427 1022 85 100 001085070 557 427 904 88 98 001085080 557 427 904 101 111 001085085 557 427 904 101 111 001085100 557 427 1022 85 100 001085101 557 427 1022 85 100 001085103 610 452 1050 103 118

001085140 557 427 1022 118 133

001085175 557 427 1022 103 118 001085170 557 427 1022 85 100

Art.br. širina (mm)

dubina (mm)

visina (mm)

težina neto: (Kg)

težina bruto: (Kg)

001085185 610 452 1050 103 118 001085190 610 452 1050 103 118 001085200 557 427 980 86 88 001085201 557 427 980 86 88 001085202 557 427 980 86 88 001085203 557 427 980 86 101 001085204 557 427 980 86 101 001085205 557 427 980 86 88 001085221 557 427 980 112 114 001085222 557 427 980 117 119 001085225 557 427 980 86 101 001085241 557 427 980 124 126 001085242 557 427 980 124 139 001085245 557 427 980 124 126 001085300 557 427 904 83 85 001085301 557 427 904 83 85 001085302 557 427 904 83 85 001085304 557 427 929 119 129 001085305 557 427 904 88 90 001085306 557 427 904 83 85 001085307 557 427 904 83 85 001085340 557 427 929 152 162 001085344 557 427 904 131 133 001085345 557 427 904 131 133 001085346 557 427 929 119 129 001085348 557 468 904 118 120 001085380 557 427 904 101 111 001085500 557 427 1023 88 96 001085505 557 427 1023 88 96 001085508 557 427 1023 88 96 001085520 557 427 1023 119 127 001085525 557 427 1023 119 127 001085540 557 427 1023 119 127 001085550 557 427 1023 102 112 001085610 557 492 930 113 126 001085615 557 492 930 113 126 001085621 557 492 930 113 126 001085701 557 516 905 85 98 001085711 557 516 929 100 113 001085715 557 516 929 147 160 001085721 557 516 929 112 125 001085740 557 516 905 122 135

16

Tip 108 50/51/52/53/55/56/57

nazivna jačina grijanja 6,5 kW

sposobnost zagrijavanja prostora m³ - pri povoljnim, - manje povoljnim - nepovoljnim uvjetima grijanja po DIN 18893/TAB. 2 kod vremenskoga grijanja

132 78 52

odvod dima: Gorivo: strujanje odvodne količine temperatura odvoda min. tlak pri nazivnoj jačini grijanja prašina (13% O2) CO (13% O2) učinkovitost

drvo / smeñeg uglja 7,5 g/s

290 ˚C 12 Pa

< 40 mg/m³ 0,08% / 0,07% ≥ 78% / ≥ 74%

10850, 10851, 10852, 10853, 10855, 10856, 10857

11.04.2011

17

Pridržavamo pravo na promjene koje će pomoći tehničkom napredovanju, / ili imaju utjecaj na poboljšanje kvalitete.

WAMSLER Haus- und Küchentechnik GmbH Gutenbergstr. 25 85748 Garching bei München Telefon: +49(0)89 32084-0 Telefax: +49(0)89 32084-297

07.2011