KAMUS · 2018. 7. 12. · Jl. Sosro No. 16-A Medan 20224 . Telp. 061-77151020, 7347756 Faks. 061-7347756 . E-mail: [email protected] . Contact person: 08126516306

KAMUS PENULISAN KARYA TULIS ILMIAH (Makalah, Skripsi, Tesis dan Disertasi)

INDONESIA-ARAB ARAB-INDONESIA

Dr. Sahkholid Nasution, MA

KAMUS PENULISAN KARYA TULIS ILMIAH (Makalah, Skripsi, Tesis dan Disertasi)

INDONESIA-ARAB ARAB-INDONESIA

Perdana Publishing

KAMUS PENULISAN KARYA TULIS IMIAH (MAKALAH, SKRIPSI, TESIS DAN DISERTASI)

INDONESIA-ARAB, ARAB-INDINESIA

Penulis: Dr. Sahkholid Nasution, MA

Editor: Dr. Zulheddi, MA

Copyright © 2018, pada penulis Hak cipta dilindungi undang-undang

All rights reserved

Penata letak: Samsidar Hasibuan Perancang sampul: Aulia Grafika

Diterbitkan oleh: Perdana Publishing

(ANGGOTA IKAPI No. 022/SUT/11) Jl. Sosro No. 16-A Medan 20224

Telp. 061-77151020, 7347756 Faks. 061-7347756 E-mail: [email protected]

Contact person: 08126516306

Cetakan Pertama: Maret 2018

ISBN 978-602-5674-28-0

Dilarang memperbanyak, menyalin, merekam sebagian atau seluruh bagian buku ini dalam bahasa atau

bentuk apapun tanpa izin tertulis dari penerbit atau penulis

v

PENGANTAR

Prof. Dr. IMAM ASRORI, M.Pd. (Ketua Umum Ittihadu Mudarrisi Al-Lughah Al-Arabiyah/

Ikatan Pengajar Bahasa Arab Se-Indonesia Periode 2015 -2019)

Puji syukur kehadrat Allah swt, atas limpahan rahmat dan karunia-Nya. Shalawat beserta salam buat Nabi Muhammad saw., sebagai panutan umat manusia dan kehadirannya menjadi Rahmatan Li al-‘Alamin..

Dunia perkamusan di Indonesia terus berkembang baik dari segi bahasa yang dikaji, jumlah bahasa yang digunakan, bidang ilmu, dan volume kamus. Kamus dwi bahasa (Arab-Indonesia) bidang penelitian/karya ilmiah yang ada di tangan pembaca ini sangat ditunggu kehadirannya oleh para akademisi khususnya dosen dan mahasiswa jurusan Pendidikan Bahasa Arab dan jurusan Bahasa dan Sastra Arab dan Studi Arab lainnya.

Dalam menulis skripsi, tesis, dan disertasi berbahasa Arab, mereka dituntut untuk menggunakan istilah-istilah yang baku atau standar sesuai dengan kelaziman bidang penelitian. Kamus ini, khususnya bagian Indonesia-Arab sangat membantu mereka menemukan istilah-istilah yang diperlukan. Di sisi lain lain, bagian Arab-Indonesia pada kamus ini membantu pembaca dalam memahami teferensi teori penelitian berbahasa Arab.

Manfaat lain dari kamus ini adalah secara tidak lang-sung akan mengurangi keragaman penggunaan istilah-istilah penelitian dalam bahasa Arab, tidak saja keragaman antar wilayah, antar perguruan tinggi, tetapi juga keragaman antar mahasiswa/peneliti dalam satu perguruan tinggi.

Atas nama Asosiasi Ittihadu Mudarrisi Al-Lughah al-Arabiyah (IMLA)/Ikatan Pengajar Bahasa Arab di Indonesia, kami menyambut baik dengan terbitnya buku ini, Semoga buku ini bermanfaat bagi pengembangan bahasa Arab di Indonesia. Amin.

Malang, 15 Maret 2018 Prof. Dr. Imam Asrori, M.Pd..

Kamus Penulisan Karya Tulis Ilmiah

vi

KATA PENGANTAR

Puji syukur penulis haturkan kehadrat Allah swt. atas rahmat dan karunia-Nya penyusun dapat menyelesaikan Kamus ini.

Shalawat dan salam keharibaan Nabi Muhammad saw., sebagai sosok panutan umat Islam di segala profesi kehidupan untuk menggapai kesuksesan dan kebahagiaan dunia – akhirat. Amin ya Rabbal Alamin.

Realita menunjukkan bahwa tidak sedikit mahasiswa di Indonesia, khususnya pada Prodi Pendidikan Bahasa Arab (PBA) dan Prodi Bahasa dan Sastra Arab (BSA), mengalami kesulitan dalam menyusun karya tulis ilmiahnya dengan berbahasa Arab. Diakui bahwa problema ini muncul diakibatkan oleh banyak faktor, diantarnya minimnya kamus-kamus yang menyuguhkan secara khusus mufradat atau kosa kata terkait dengan penulisan karya tulis ilmiah.

Menyikapi realitas tersebut, penulis termotivasi untuk menyusun Kamus Penulisan Karya Tulis Ilmiah sebagaimana di tangan pembaca saat ini.

Kamus ini terdiri dari dua bagian: Arab – Indonesia dan Indonesia Arab. Muffadat / kosa kata dalam kamus ini ber-jumlah 5.920 yang disusun secara alfabetis baik pada bagian Arab – Indonesia maupun Indonesia Arab.

Kehadiran kamus ini diharapkan dapat membantu para mahasiswa pada Prodi PBA dan BSA di Indonesia, baik di STAIN, IAIN dan UIN, dalam menyusun karya tulis ilmiahnya


vii

dengan menggunakan bahasa Arab, baik berupa Makalah, Skripsi, Tesis maupun Disertasi.

Banyak pihak yang telah berkontribusi dalam punyusunan kamus ini, terutama istri tercintah Reni Maulina Siregar dan buahhati kami Daffa Azka El-Sahren Nasution, atas ketulusan dan kesabarannya penulis ucapkan terima kasih.

Ucapan yang sama juga buat rekan penyusun yaitu saudara Dr. Zulheddi, M.A., atas kesediaannya mengedit naskah kamus ini. Juga kepada penerbit Perdana Publishing yang bersedia menerbitkan kamus ini, penyusun ucapkan terimakasih.

Penulis menyadari bahwa kamus ini masih jauh dari kesempurnaan. Karena itu, penyusun mengharapkan kritik dan saran konstruktif dari semua pembaca untuk kesempurnaan kamus ini dimasa mendatang.

Medan, 14 Maret 2018

Penyusun

Sahkholid Nasution

viii

DAFTAR ISI

Kata Pengantar Prof. Dr. Imam Asrori, M.Pd …………….. v

Kata Pengantar

Daftar Isi

……………..……………………………………

……………..……………………………………

vi

viii

INDONESIA – ARAB A …………………………..……………………………………………… 1

B …………………………..……………………………………………… 8

C …………………………..……………………………………………… 14

D …………………………..……………………………………………… 17

E …………………………..……………………………………………… 29

F …………………………..……………………………………………… 33

G …………………………..……………………………………………… 38

H …………………………..……………………………………………… 41

I …………………………..……………………………………………… 47

J …………………………..……………………………………………… 55

K …………………………..……………………………………………… 58

L …………………………..……………………………………………… 78

M …………………………..……………………………………………… 82

N …………………………..……………………………………………… 93

O …………………………..……………………………………………… 97

P …………………………..……………………………………………… 100

Q …………………………..……………………………………………… 116

R …………………………..……………………………………………… 117

S …………………………..……………………………………………… 121

T …………………………..……………………………………………… 134

U …………………………..……………………………………………… 143

ix

V …………………………..……………………………………………… 146

W …………………………..……………………………………………… 152

Y …………………………..……………………………………………… 155

Z …………………………..……………………………………………… 156

ARAB – INDONESIA

159 …………………………………………………………………..……… ا

177 …………………………………………………………………..……… ب

190 …………………………………………………………………..……… ت

101 …………………………………………………………………..……… ث

203 …………………………………………………………………..……… ج

204 …………………………………………………………………..……… ح

211 …………………………………………………………………..……… خ

215 …………………………………………………………………..……… د

221 …………………………………………………………………..……… ذ

222 …………………………………………………………………..……… ر

224 …………………………………………………………………..……… ز

227 …………………………………………………………………..……… س

230 …………………………………………………………………..……… ش

232 …………………………………………………………………..……… ص

235 …………………………………………………………………..……… ض

236 …………………………………………………………………..……… ط

239 …………………………………………………………………..……… ظ

240 …………………………………………………………………..……… ع

x

250 …………………………………………………………………..……… غ

252 …………………………………………………………………..……… ف

257 …………………………………………………………………..……… ق

261 …………………………………………………………………..……… ك

263 …………………………………………………………………..……… ل

266 …………………………………………………………………..……… م

296 …………………………………………………………………..……… ن

302 …………………………………………………………………..……… و

307 …………………………………………………………………..……… هـ

309 …………………………………………………………………..……… ي

DAFTAR PUSTAKA ………………………………………..……

310

SEKILAT TENTANG PENYUSUN ………………………………….. 312

INDONESIA – ARAB


1

A

Abjad لفباء أبجدية؛ ا

Abjad Ilmiah أبجدية �لمية

Absolut مطلق؛ كبحمل؛ �ير نسبي

Abstrak ص د؛ مستخلص؛ ملخ مجر

Abstraksi يد تجر

Abstraktif يدي؛ تلخيصي تجر

Acak ائ

Acara برامج؛ بروجرام. برنامج ج

Adaptasi تلجيف

Administrasi رة إدا

Administrasi Pendidikan رة تعليمية إدا

Administratif ري؛ تنفذي إدا

Administrator ف ظ مدير؛ منظم؛ م

Afektif نية نفعالي؛ وجدا �اطفي؛ ا

Afektifitas لية نفعا ا

Afiksasi, Imbuhan اشتقاق �ام

Afiliasi نضمام إنتسبحب؛ إنتماء؛ ا

Afirmasi ت كيد؛ ثب إثبات؛ ت

Afirmatif إيجابي؛ �ير سلبي

Agenda جداول؛ برنامج د برامج. جدول ج


2

Ahli لم ج. خبير ج اء؛ �ا �لماء. خبر

Akademik جامعي؛ مدرسي؛ أكبحدمي

Akar Bilangan جذز

Akreditasi اف؛ تحكيم تماد؛ ا�تر ا

Akronim (Singkatan) نحت

Akselerasi يع؛ تعجيل؛ تصعيد تسر

Aksen; Tekanan كيد نبر؛ ت

Aksiden راض رض ج أ

Aksidental رضيات رضي ج �ارض؛

Aksiologi لم القيم�

Aksioma, Dalil بديهية؛ مسلمة ج مسلمات

Aksiomatik بديهي؛ بدهي

Akta وثائق. شهادة؛ وثيقة ج

Akta IV المعلمشهادة تأهيل

Aktivitas طة أن

Aktualisasi تحقيق

Akurasi دقة

Alamat ان ن

Alasan, Sebab حافز

Alfabetik ألفبائ؛ أبجدي

Alfanumerik هجائ �ددي


3

Algoritma نظام

Alinea, Paragraf فقرة ج فقرات

Aljabar الجبر �لم

Alokasi Optimal زيع أمثل ت

Alternatif بديل؛ مناص

Alumni ج يج؛ متخر خر

Ambigu ض غم

Ambigu Fonologi تي ض ص غم

Ambigu Leksikal ض مفرداتي غم

Ambigu Sintaksi ي ض نح غم

Ambigu Status ض المرتبةغم

Ambigu Struktural ض تركيبي غم

Analisis ؛ تحليل حل

Analisis Bilangan تحليل �ددي

Analisis Data نات تحليل البيا

Analisis Data Deskriptif صفية نات ال تحليل البيا

Analisis Dokumen ثائق تحليل ال

Analisis Domain تحليل مجالي

Analisis Ex Past Fakto ي تحليل ارتجا

Analisis Faktor تحليل �املي

Analisis Historis تحليل تاريخي


4

Analisis Informasi مات تحليل المعل

Analisis Input - Output المدخلات والمخرجاتتحليل

Analisis Interaksi تحليل تفا�لي

Analisis Item د تحليل البن

Analisis Itervensi لي تحليل تدخ

Analisis Kausal تحليل سببي

Analisis Kesalahan تحليل الأخطاء

Analisis Klaster دي تحليل نق

Analisis Konteks تحليل سياق

Analisis Konten/Isi ى؛ البندي ن؛ المحت تحليل المضم

Analisis Kontrastif تحليل تقابلي

Analisis Korelasi تحليل الارتباط

Analisis Kualitatif ي؛ كيفي تحليل ن

Analisis Kuantitatif تحليل كمي

Analisis Logis تحليل منطقي

Analisis Matematis تحليل رياضي

Analisis Multivariat ات تحليل المتعدد المتغير

Analisis Pragraf تحليل الفقرة

Analisis Regresi ر نحدا تحليل ا

Analisis Simbol تحليل رمزي

Analisis Sistem تحليل النظام


5

Analisis Statistik تحليل إحصائ

Analisis Survei تحليل الاستقصائ

Analisis Taksonomi نصري تحليل

Analisis Teks تحليل النص

Analisis Total تحليل كلي

Analisis Tujuan تحليل الأهدف

Analisis Varian (ANOVA) تحليل التباين

Analogi قياس؛ تمثيل

Analogi Verbal ي قياس لغ

Angka رقم ج أرقام؛ �دد ج ا�داد

Angka Arab ربية أرقام

Angka Desimal ية ر أرقام

Angka Ganjil رقم وتر؛ �دد أحادى

Angka Genap رقم شفع؛ �دد زوجي

Angka Index رقم قياسي

Angka Pecahan رقم كسري

Angka Puluhan ري رقم

Angka Rata-Rata Kuadrat ط المربعات س جذر مت

Angka Ratusan ي رقم مئ

Angka Ribuan رقم ألفي

Angka Romawi رقم روماوي


6

Angka Satuan رقم أحدي

Angket نة قائمة الأسئلة؛ استبا

Angket Terbuka حة نة مفت استبا

Angket Tertutup نة مغلقة استبا

Angket Tertutup - Terbuka - نة مغلقة حة استبا مفت

Antara Dua Kurung سين بين الق

Antitesis نقيض

Antologi مختارات

Antonim كسة ضد؛ كلمة معا

Antropologi جيا ل وب �لم الإنسبحن؛ أنتر

Antropologi Budaya جيا حضارية ل ب أنتر

Apendiks ملحق

Aplikasi تطبيق

Aplikatif تطبيقي

Apresiasi تقدير

Argumen نة ة؛ دليل؛ بي برهان؛ حج

Argumentasi برهنة؛ جدل

Argumentatif جدلي

Arkeologi لم الآثار القديمة�

Arsip ظات مة؛ محف سجلات �ا

Artikel لة مقا


7

Asisten مسبح�د

Asisten Peneliti معيد الباحث

Asosiasi جمعية

Asumsi اض؛ مسلمات إفتر

Atraksi Bahasa ية جاذبية لغ

Aturan ا�د ق

Aturan Bahasa ية بط لغ ا ض

Audio Visual ية سمعية بصر

Autobiografi تية ة ذا سير


8

B

Bab اب؛ فصل ج. باب ج ل. أب فص

Bacaan Intensif قراءة مكثفة

Bagan دة؛ فقرة. قائمة د ائم؛ مس ق

Bagian جزء

Bagian Akademik شؤون �لمية

Bagian Pendaftaran قسم التسجيل

Bahasa لغة

Bahasa Agama ين لغة الد

Bahasa Anak لغة الأطفال

Bahasa Antar Warga كة تر لغة م

Bahasa Antara لغة بينية

Bahasa Arab ربية لغة

Bahasa Asing لغة أجنبية

Bahasa Baku فصح ___ لغة معيارية؛

Bahasa Cinta القلب___ لغة الحب؛

Bahasa Daerah لهجة إقليمية

Bahasa Derifasional لغة اشتقاقية

Bahasa Deskriptif لغة وصفية

Bahasa Formal رية؛ ياغة___ لغة ص الص

Bahasa Gaul رع؛ ا رفات___ لغة ال الط


9

Bahasa Ibu لغة أم

Bahasa Ilmiah لغة �لمية

Bahasa Informasi مات لغة المعل

Bahasa Inggris لغة إنجليزية

Bahasa Internasional لغة �الم◌ية

Bahasa Isyarat رية لغة إشبح

Bahasa Kedua نية لغة ثا

Bahasa Klasik لغة كلاسيلجية

Bahasa Lisan قة؛ �امية__محكية؛ __لغة منط

Bahasa Lokal أهلية __لغة إقليمية؛

Bahasa Mesin لة لغة آ

Bahasa Nasional مية __لغة وطنية؛ ق

Bahasa Pasaran مية؛ قية __لغة �ا س

Bahasa Pengantar تصال __لغة التخاطب؛ ا

Bahasa Persatuan حدة لغة ال

Bahasa Pertama; Utama لغة أولى

Bahasa Program لغة برمجية

Bahasa Rahasia ية لغة سر

Bahasa Resmi لغة رسمية

Bahasa Ritual لغة شعارية

Bahasa Sehari - Hari مية لغة ي


10

Bahasa Semitik لغة سبحمية

Bahasa Serapan لغة مقترضة

Bahasa Standar لغة فصيحة

Bahasa Sumber الأصل __لغة مصدرية؛

Bahasa Target لغة الهدف

Bahasa Verbal لغة لفظية

Bahasan رض ث؛ كلام؛ بحث ج بح

Bakat استعداد

Bakat & Minat هبة رغبة وم

Bakat Alami هبة طبيعية م

Bandwith رض النطاق

Bank Sentral بنك المركزي

Bangun Datar شكل شطحي

Bangun Ruang م شكل مجس

Bangunan بناء

Bank Data مات بنك المعل

Banyak كثير؛ وافر

Baris ح. سطر ج سط

Batas Geografis حدود جغرافية

Batas Maksimal ��حد أ

Batas Minimal حد أدنى


11

Batasan تحديد

Batasan Istilah تحديد المصطلحات

Batasan Masalah كلة البحث تحديد م

Batasan Penelitian حدود البحث

Batasan Riil حدود حقيقية

Batasan Tema ية ض حدود م

Batasan Tempat/Lokasi حدود مكبحنية

Batasan Waktu نيةحدود زما

Bebas Aktif يط حر ن

Bebas Hambatan ائق بلا

Behavior ك سل

Behavioral كي سل

Behaviorisme كي ل مذهب الس

Belum pernah من قبل+ ماضي+ لم يلجن

Benar-benar, serius حقا؛ حقيقة؛ تماما

Benturan تصادم

Benturan Bahasa ي تصادم لغ

Benturan Budaya تصادم ثقافي

Benturan Peradaban تصادم حضاري

Berat/bobot وزن

Berdalil استدل


12

Berhadapan Langsung جه وجها ل

Berkelompok نضم◌؛ اجتمع ا

Bermacam-macam ع مختلف؛ متن

Berdasarkan atas تمادا ��؛ �� أسبحس بناء ��؛ ا

Biaya حقا؛ حقيقة؛ تماما

Biaya Administrasi ليف؛ مصاريف. تكلفة ج تكبح

Biaya Hidup ة م المعي رس

Biaya Pendidikan م التعليم رس

Bibliografi بيبليغرافيا

Bidang مجال

Bidang Studi دروس. درس ج

Bilangan أرقام. أ�داد؛ رقم ج. �دد ج

Bilangan Acak ائية أ�داد

Bilangan Asli دد أصلي�

Bilangan Bulat دد تام�

Bilangan Cacah دد صحيح�

Bilangan Ganjil دد وتري�

Bilangan Genap زوجي ___ �دد شفعي؛

Bilangan Prima لي �دد أو

Bilangan Rasional دد منطقي�

Bilateral ثنائ


13

Bilingual ية ثنائية لغ

Bimbingan إشراف

Bimbingan Belajar جيه تعليمي ت

Biodata; Biografi ة ير ة حياة؛ بيان الس ترجمة الحياة؛ سير

Biografi Peneliti تية للباحث ة ذا سير

Biologi جيا؛ �لم الحياة ل بي

Biro Informasi مكتب استعلامات

Biro Penerjemahan جمة مكتب التر

Biro; Agen لة. مكتب ج تب؛ وكبح مكبح

Birokrasi ان ج ين. بروقراطية؛ دي دواو

Bombastis منمق؛ طنان

Brainstorming صف ذهني

Bravo ! ; Hebat ! مرح!

Brosur/Buletin رة كتيب/ن

Browser متصفح

Budaya حضارة

Budaya Tertinggal تخلف ثقافي

Buku Catatan (Sekolah) اسة ج ريس. كر كرا

Bukti Pendukung ي ن دليل ثا

Buletin Penelitian رة بحثية ن


14

C

Cakupan اء ن؛ اشتمال؛ احت مضم

Canel ات. قناة ج قن

Canggih ماهر؛ صنائعي

Cantik رائع؛ جميل

Cap; Stempel أختام. طبائع؛ ختم ج. طبعة؛ طابع ج

Catatan اشي. ملاحظة؛ حاشية ج ح

Catatan Harian; Diary مية ميات؛ دفتر الي ي

Catatan Kaki ليق؛ هامش ج امش. تعليق ج تعا ه

Catatan Panjang يلة ملاحظة ط

Catatan Sejarah وثائق تاريخية

CD (Compact Disk) نة ا أسط

Cek In تسجيل

Cek Out رفع حسبحب

Cenderung مال؛ ميل إلى

Cendikiawan اء ن؛ خبر مثق◌ف

Cepat يع ج سر�ان. سر

Cepat atau lambat �اجلا أو آجلا

Cepat dan Tepat بقة �لمية مسبح

Ceramah Ilmiah محاضرة �لمية

Cerdas نة كي؛ ذكبحء؛ فطا ذ


15

Cerdas Cermat بقة مسبح

Cerita ة ج قصص قص

Cerita Bergambar رة ة مص قص

Cerita Bersambung ية متسلسلة حكبح

Cerita Fiktif لية ية خيا روا

Cerita Nyata ة واقعة قص

Cerita Pendek ة ة قصير قص

Cerita Rakyat ة شعبية قص

Cerita Sedih ة دامغة قص

Cermat حذر؛ دقيق؛ حزم؛ دقة

Cetakan طبعة

Cetakan Tebel كنة طبعة دا

Cetatan Pinggir حاسية

Cikal Bakal ممهد

Cindra Mata ري درع تذكبح

Cinta Buku حب الاستطلاع

Cinta Tanah Air طن حب ال

Ciri ة سمة؛ �لامة خاص

Cita - cita أماني . أمل ج آمال؛ أمنية ج

Citra رة جصيت؛ ر. ص ص

Civitas Akademika بها لجامعة ومنس هيئة التدريس با


16

Cocok untuk مناسب؛ أهل ل؛ لائق؛ ملائم

Contoh Ilustratif ضيحية أمثلة ت

Contoh Kontekstual أمثلة سياقية

Contoh, Model ذج ج نماذج؛ مثال ج أمثلة. نم

Copy نسخة

Copy Paste لصق نسخ و

CPU لجة المركزية وحدة المعا

Cuplikan ر؛ نبذة مقتطفات؛ في سط

Cuplikan (Kutipan) اقتباس؛ نقل

Cuplikan (Potongan) قطعة ج قطع

Cuplikan Peristiwa ر أحداث في سط

Cuti نصراف؛ إذن إجازة؛ ا

CV (Curiculum Vitae) تية ة ذا سير


17

D

Daerah, Tempat حيز

Daftar قائمة

Daftar Hadir ف الغياب ك

Daftar Buku; Katalog ج ل تا ف الكتب؛ كبح بة؛ ك قائمة مب

Daftar Gambar ر قائمة الص

Daftar Grafik نية م البيا س قائمة الر

Daftar Isi يات فهرس ج فهارس؛ محت

Daftar Lambang ز م قائمة الر

Daftar Lampiran قائمة الملاحق

Daftar Nama قائمة الأسماء

Daftar Nilai ف رجاتك الدDaftar Nilai Kumulatif (Sekolah) كي رجات الز سجل الد

Daftar Pustaka قائمة المصادر والمراجع

Daftar Riwayat Hidup تية ة ذا سير

Daftar Singkatan قائمة النحت

Daftar Tabel قائمة الجداول

Dahulu Kala مان؛ قديما؛ في القديم قديم الز

Dalil, Bukti ة ج حجج. دليل؛ برهان؛ حج

Dalam Kerangka ini ع و�� هذا الن

Dampak, Akibat ثار؛ تأثير؛ �اقبة ج اقب. أثر ج آ


18

Dapat Digunakan قابل لاستعمال

Dapat Dijangkau متناولفي

Dapat Dilaksanakan قابل للتنفيذ

Dapat Disangkal فض قابل للر

Dapat Diteliti قابل للبحث

Dapat, Bisa استطاع؛ قدر ��؛ أمكن أن

Darma Wanita مين فين الحك ظ تحاد زوجات الم ا

Das Sein ن ما ينبغي أن يلج

Das Sollen ما كبحن

Dasar أسبحس

Dasar-dasar Penelitian أسبحسيات البحث

Dash (-) (Tanda baca) شرطة؛ قاطعة

Data نات مات؛ بيا معطيات؛ وقائع؛ معل

Data dan Sumber نات ومصادرها بيا

Data Deskriptif نات وصفية بيا

Data Eksternal نات خارجية بيا

Data Emperis نات حقيقية حقائق التجربة؛ بيا

Data Inferensial/Induktif نات استقرائية بيا

Data Input لة نات مدخ بيا

Data Kualitatif نات كيفية بيا

Data Kuantitatif نات كمية بيا


19

Data Mentah نات خام بيا

Data Nominal نات اسمية بيا

Data Output جة ر نات مخ بيا

Data Pribadi نات شخصية بيا

Data Primer لية؛ أسبحسية نات أو بيا

Data Rasio نات نسبية بيا

Data Rujukan نات مصدرية بيا

Data Sekunder ية نات ثان بيا

Database نات قا�دة البيا

De Facto اقع؛ واقعي حسب ال

De Jure ن ن بحكم القا

De Luxe فاخر؛ نفيس

Deadline د أخير� م

Deduksi استنباطاستنتاج؛ استدلال؛.

Deduktif استنتاجي؛ استدلالي؛ استنباطي

Definisi م ج يف ج تعاريف؛ مفه مفاهم. تعر

Definisi Konseptual يف المفاهيم تعر

Definisi Operasional يف إجرائ تعر

Definisi Primer لي يف أو تعر

Definisi Sekunder ي ن يف ثا تعر

Defisit جز


20

Degenerasi ع د؛ ترج خم

Degradasi Moral نحطاط خلقي؛ الأخلاق___ ا

Degradasi Pemikiran نحطاط فكري ا

Degradasi; Dekadensi نحلال نحطاط؛ ا ا

Dekade نين؛ رات الس حلقة ج حلقات

Dekan ميد

Dekanat مادة

Dekoding ز م تفسير الر

Dekonsentrasi دم تمركز�

Dekonstruktif تفلجيلجي

Delegasi يض د؛ بعثة؛ تف وفد ج وف

Demikian هذا

Demisioner واقف؛ متنازل

Demograpi كبحن�لم الس

Demokrasi ديمقراطية

Demokrasi Kerakyatan ديمقراطية شعبية

Demokrasi Parlementer نية ديمقراطية برلما

Demokrasi Sentralistik ديمقراطية مركزية

Demokrasi Sosial كيةديمقراطية ا اشتر

Demokrasi Terpimpin هة ج ديمقراطية م

Denotasi دلالة؛ الماصدق


21

Denotatif دال؛ دلالي

Departemen, Bagian, Seksi رة؛ قسم ج أقسبحم؛ دائرة. ادا

Departemen, Kementerian رة وزا

Depopulasi كبحنتناقص كبحن؛ تقليل الس الس

Depresi نقياض نخفاض؛ ا كتئاب؛ ا ا

Derajat رتبة

Derajat, Phase مرحلة

Derivasi تق اشتقاق؛ م

Desain تصميم

Desain Eksperimen يبي تصميم تجر

Desain ex-post facto قائعتصميم بعد ال

Desain Faktorial تصميم �املي

Desain Fungsional تصميم وظيفي

Desain Kelompok Equivalen ات المتكبحفئة� تصميم المجم

Desain Kurikulumn تصميم المنهج

Desain Multi Kelompok ات� دةتصميم المجم المتعد

Desain Penelitian تصميم البحث

Desain Posttess تصميم بعد الاختبار

Desain Pre Eksperimen يبي تصميم قبل التجر

Desain Pretest تصميم قبل الاختبار

Desain Pretest-Posttest وبعدي تصميم اختبار قبلي


22

Desain Produk تصميم الإنتاج

Desain Quasi Eksperimen يبي تصميم شبه تجر

Desain Representatif تصميم ممثل

Desember ديسمبر

Desentralisasi لامركزية

Desimal ري

Deskripsi وصف

Deskripsi Data رض نات البيا

Deskriptif وصفي

Despotisme ة استبدادية نز

Destruksi هدم؛ اهلاك؛ تدمير

Destruktif ام؛ مهلك؛ مدمر هد

Determinan د؛ مقرر؛ حاسم محد

Determinasi تحديد

Determinatif محدود؛ معين

Deterministik حتمية

Deviasi نحراف ا

Dewan لس؛ جمعية؛ هيئة . مجلس ج مجا

Dewan Disiplin مجلس تأديبي

Dewan Juri مجلس حكبحم

Dewan Keamanan PBB مجلس الأمن لهيئة الأمم المتحدة


23

Dewan Kehormatan رفمجلس ال

Dewan Legislatif يعي ر مجلس ت

Dewan Mahasiswa لبة مجلس الط

Dewan Penasehat ر بح مجلس الاست

Dewan Pengawas مجلس الأمناء

Dewan Pengurus رة مجلس الادا

Dewan Penyantun ان مجلس الأ

Dewan Perwakilan Rakyat اب؛ الأمة___ مجلس الن

Dewan Pimpina Pusat مجلس الإدرة المركزية

Dewan Pimpinan Cabang ية مجلس الإدرة الفر

Dewan Redaksi ير هيئة التحر

Di Bawah Bimbingan تحت إشراف

Di Bawah Judul ان ن تحت

Di Bawah Koordiansi تحت تنسيق

Di Bawah Rata-Rata تحت المعدل

Diagnosa خيص ت

Diagram Kolom نية مدة بيا

Diagram Panah ط سهمي مخط

Diagram, Tabel ضيحي __رسم بياني؛ ت

Dialek لهجات

Dialek Lokal لهجة إقليمية


24

Dialek Pasaran مية لهجة �ا

Dialek Resmi لهجة رسمية

Dialek Standar لهجة فصيحة

Dialektika ليلجتيك؛ جدل ديا

Dialektis جدلي

Dialektologi لم اللهجات�

Dialog, Wawancara ر؛ تداول؛ محاورة ا ح

Dialogis ري ا ح

Didaktif تأديبي

Diferensi فارق

Diferensiasi تمايز؛ تباين

Diftong حركة مركبة

Digit أرقام. رقم ج

Digital أرقام �ددية

Diglosia ية ازدواجية لغ

Dikodifikasi مقنن

Dikotomi ثنائية

Diktat رة مذك

Diktator ر ديلجتات

Dikte إملاء

Diluar Kelapa ن ظهر قلب


25

Dimensi أبعاد. بعد ج

Dimensional بعدي

Dinamik ديناميك

Dinamika ديناميكبح؛ دينامية

Dinamika Kelompok ة ديناميلجية الجما

Dinamis ري ديناميلجي؛ حركي؛ تط

Dinamis ديناميلجي

Dinamisasi يك تحر

Diploma م دبل

Dirgahayu كرى الميلاد ذ

Disain تصميم

Disain Buku تصميم الكتاب

Disain Cover تصميم الغلاف

Disain Grafis جرافكي الغلاف

Disainer مصمم

Diseminasi Penelitian ر البحث ن

Disertasi راه؛ أطروحة كت لة الد رسبح

Disetujui oleh يعتمد

Disintegrasi نفصال تفكك؛ ا

Disiplin نظام

Diskoveri اع؛ استنباط اختر


26

Diskriminasi يقتمييز؛ تفر

Diskualifikasi اسقاط الأهلية

Diskusi ة مناق

Diskusi Hangat ة حارة مناق

Diskusi Lepas ة ة حر مناق

Diskusi Panel ندوة نقاش

Disorganisasi تفكك

Display رض ج روض؛ مظهر ج. مظاهر.

Disposisi ترتيب؛ تنظيم

Distorsi يف تحر

Distribusi زيع ت

Distribusi Chi Kuadrat زيع مربع كبحي تDistribusi Frekuansi Kumulatif ري متجمع زيع تكرا ت

Distribusi Frekuensi ري زيع تكرا ت

Distribusi Marginal زيع ي ت هام

Distribusi Multivariat ات د المتغير زيع متعد ت

Distribusi Normal زيع طبيعي؛ ؛ معتدل__ ت

Distribusi Probabilitas زيع احتمالي ت

Distribusi Sampel زيع المعاينة ت

Distribusi Simetris زيع ثلت متما

Distributor زع م


27

Diversifikasi يع تن

Dkk. وآخرون

DO (Drop Out) ب تسر

Dobel Folio رقات ثنائ ال

Doktor (Dr.) ر كت د

Doktor Honoris ية راه فخر كت د

Doktoral راة كت د

Doktrin ن ن مبدأ؛ قا

Dokumen ج وثائق(وثيقة(

Dokumen Eksternal وثيقة خارجية

Dokumen Internal وثيقة داخلية

Dokumen Pribadi وثيقة شخصية

Dokumen Resmi وثيقة رسمية

Dokumentasi ثيق ت

Dominasi هيمنة

Dominasi Bahasa يةهيمنة لغ

Dorongan منبه؛ دافع

Download تحميل

Draf دة مس

Dst. هكذا

Dua Kurung سبحن ق


28

Dua Spasi مسبحفتين

Dualitas ثنائية


29

E

Edisi طبعة

Edisi Khusus ة طبعة خاص

Edisi Luks نسخة ذهبية

Edisi Milenium طبعة ألفية

Edisi Revisi طبعة منقحة

Edit تنقيح

Editing تعديل؛ تحقيق؛ تنقيح؛ تصحيح

Editing Data نات تصحيح البيا

Editor محرر

Editorial لة رئيسية؛ بحئية __مقا إن

Efek ثار. أثر جتأثير؛ آ

Efek Biasa تأثير بسيط

Efek Instrumen تأثير الأداة

Efek Samping نبي تأثير جا

Efektif ال فع

Efektifitas لية؛ فا�لية ا فع

Efisien ال كفي؛ فع

Efisiensi لية ا فا�لية؛ فع

Eklektik نتقائ؛ اصطفائ ا

Ekologi جيا ل الإيلج


30

Eks, Mantan بق؛ أسبق بح بق؛ في الس سبح

Eksamplar نسخة

Ekselen ال العال�

Eksistensi نة د؛ كين وج

Ekspektasi قع ت

Eksperiman تجربة

Eksperiman Alami طبيعيةتجربة

Eksperiman Fungsional تجربة وظيفية

Eksperiman Krusial تجربة حامسة

Eksperiman Lapangan نية تجربة ميدا

Eksperiman Semu شبه تجربة

Eksperimantal تجربي

Eksperimen Kontrol طة تجربة مضب

Eksperimental ؛ اختباري يبي تجر

Eksplanasi تفسير

Eksplorasi بحف كت ا

Ekspresi تعبير

Eksternal خارجي

Ekstrakurikuler بحطات خارج المنهج ن

Elaborasi سيع؛ تفصيل؛ تعقيد ت

Elaboratif سيعي؛ تفصيلي ت


31

Elegan متأنق؛ أناقة

Elemen نصر ج ناصر؛ جزء ج. أجزاء.

Elementeri بتدائ لي؛ ا أو

E-mail وني يد إليلجتر بر

Emigrasi وح ال�

Emosi اطف؛ وجدان. �اطفة ج

Emosional اطفي�

Emotional Quotient (EQ) حاصل العاطفة

Empiris يقي؛ اختباري ؛ امبر يبي تجر

Ensiklopedi ة؛ دائرة المعارف س م

Ensiklopedik ي؛ شبحمل س م

Entrepreuner متعهد؛ مقاول؛ ملتزم

Entri Data نات إدخال البيا

Entry مداخل. مدخل ج

Epilog خاتمة الكتاب؛ تعقيب

Episode بحهد؛ جزء ج هد ج م أجزاء. م

Epistemologi لم المعرفة�

Equivalen مكبحفئ؛ معادل

Era, Zaman صر ج ر؛ زمن ج. ص أزمنة.

Esai لة مقال؛ مقا

Esensi هر ج اهر. ماهية؛ ج ج


32

Esensial هري ج

Esensialisme ية هر ج

Estetik جميل

Estetika لية؛ فلسفة الجمال جما

Estimasi تقدير

Etika آداب. أخلاق؛ أدب ج. خلق ج

Etimologi لم الاشتقاق�

Etimologis اشتقاق

Etis أخلاق

Etnogeografi عب جغرافيا ال

Etnografi اث العرفي تنغرافيا؛ دراسة التر ا

Etnosentris ب لعرفه متعص

Etos أرواح. حماسة؛ روح ج

Etos Kerja روح العمل

Evaluasi يم تق

Evaluasi Akhir Belajar يم نهاية راسةتق الد

Evaluasi Formatif يني إختبار تلج

Evaluasi Mandiri إختبار ذاتي

Evaluasi Sumaif إختبار ختامي

Evolusi ر ل؛ ارتقاء؛ تط تح

Ektra Kurikuler منهج إضافي


33

F

Faedah ائد؛ منفعة ج. فائدة ج منافع. ف

Fakta, bukti - ثبات دليل ا

Fakta, Keterangan تفصيل ج تفاصيل

Fakta, Realita وقائع. حقائق؛ واقع ج. حقيقة ج

Faktanya adalah ... اقع ...في ال

Faktor امل؛ سبب ج. �امل ج أسباب.

Faktor Analisa العاملي التحليل

Faktor Efektif نفعالي �امل ا

Faktor Mendasar العمل الأسبحسي

Faktor Sosiokultural ية ثقافية �امل اجتما

Faktor Utama ائرة نقطة الد

Faktor Validitas دق العاملي الص

Faktor X امل معين�

Faktual واقعي؛ حقيقي

Fakultas كلية ج كليات Fakultas Dakwah dan Komunukasi اصلة ة والم كلية الد◌Fakultas Ekonomi dan Bisnin Islam كلية الإقتصادية الإسلامية Fakultas Ilmu Tarbiyah dan Keguruan م بية والتعليمكلية �ل الترFakultas Kesehatan Masyarakat ة المجتمع كلية صح

Fakultas Sains dan Teknologi جيا ل لجن م والت كلية العل


34

Fakultas Syarian dan Ilmu Hukum ن ن يعة والقا ر كلية الFakultas Ushuluddin dan Studi Islam راسبحت الإسلامية ين والد ل الد كلية أص

Fakultatif قلي

Fanatik ب متعص

Fanatik Buta � ب ا متعص

Fase ر ج. مرحلة ج ر . مراحل؛ ط ا أط

Fasih فصيح

Fasilitas لة تجهيزات؛ مرافق؛ سه

Fasilitas Sekolah مرافق المدرسة

Fasilitas Umum مرافق �امة

Fasilitas Utama مرافق ضرورية

Fasilitasi تسهيل

Fasilitator ل مسه

Favorit ل مفض

Februari ير ا فبر

Feedbek اجعة التغذية الر

Femomenal ظاهرتي

Femomenalisme اهر فلسفة الظ

Fenomena اهر. ظهارة؛ ظاهرة ج ظ

Fenomena Bahasa ية اهر لغ ظ

Fenomena Sosial ية ظاهرة اجتما


35

Fenomenog ف ظاهري فيلس

Fenomenologi ية اهر ظ

Fesfival مهرجان

Fifty - fifty لنصف لنصف با مناصفة؛ با

Fiksi ية ج. خيال ج يات. أخيلة؛ روا روا

Fiktif خيالي

File ملفات. ملف ج

File Nama اسم ملف

File Sistem نظام ملف

Filolog لم بفقه اللغة �ا

Filologi ص دراسة النص

Filosof ف فيلس

Filosofis فلسفي

Filsafat فلسفة

Filsafat Bahasa فلسفة اللغة

Filsafat Klasik فلسفة كلاسيلجية

Filsafat Modern فلسفة حديثة

Final نهائ؛ ختمي

Finalis ترك في مباراة نهائية م

Finansial, Dana مالي

Finish نهاية


36

Fisibel ر ر؛ متص مرئ؛ منظ

Fisibilitas إمكبحنية؛ قابلية التنفيذ

Fisika فيزياء

Fisiologi ظائف لجيا؛ �لم ال فيسي

Fitur ية ج يا. ملامح؛ مر مرا

Fleksibel ؛ قابل للتلجيفلين

Fleksibilitas مرونة

Fluktuasi تقلب

Fluktuatif ؛ متقلب تقلبي

Fokus ر؛ بؤرة مح

Fokus Penelitian تركيز البحث

Folder مجلدة

Fonem نيمة ج نيمات. ف نيم؛ ف ف

Fonem Segmental نيمات قطعيةف

Fonem Supra Segmental نيمات �ير قطعية ف

Fonetik ات �لم الأص

Fonologi ات اللغة �لم أص

Font بنط؛ خط

Format, Struktur ين؛ تصميم. شكل ج أشكبحل؛ تلج

Formulasi صياغة

Formulir Lamaran طلباستمارة


37

Formulir Pendaftaran استمارة التسجيل

Formulir; Blangko استمارة؛ استثمارة

Forum منتدى �ام؛ اجتماع؛ نقاشية

Forum Ilmiah ندوة �لمية

Foto رة ص

Foto Bersama ية رة جما ص

Foto Kopi Terlegasilir رة طبع الأصل ص

F-Ratio نسبة فائية

Frekuensi ر؛ تردد؛ ترداد تكرا

Frekuensi Kumulatif ر متجمع تكرا

Frekuensi yang Diharapkan ر مرج تكرا

Frekuensi yang Diperolah ل ر محص تكرا

F-Test – ف إختبار

Fungsi وظيفة

Fungsi Distribusi زيع دالة الت

Fungsi Kuadrat وظيفة تربيعية

Fungsi Monitoring وظيفة المراقبة

Fungsional ال ملي؛ فع وظيفي؛


38

G

Gagal ب ل؛ رس ف

Gaji تب ج تب. را روا

Gaji Bulanan تب شهري را

Gaji Mingguan ي تب أسب را

Gaji Pokok تب أسبحسي را

Gaji Tunjangan أجرة إضافية

Gambar رة ص

Gambar Hidup, Kartun كة رة متحر ص

Gambaran Umum نظرة �امة

Game لعبة

Ganda ف ف؛ مضع مضا

Ganda, Rangkap مزدوج

Ganjil وتر

Garansi لة نة؛ كفا ضما

Garis سطرة

Garis Bawah (Underline) خط تحتي

Garis Besar, Pokok Persoalan ط �امة خط

Garis Bujur ل خط الط

Garis Diagonal روب خط م

Garis Lintang خط العرض


39

Garis Lurus خط مستقيم

Garis Pembatas خط أحمر

Garis Tengah خط قطري

Garis Tepi خط طرفي

Garis Miring خط مائل

Garis Tegak دي م خط

Gejala, Tanda ادر راض؛ بادرة ج ب رض ج أ

Gelar درجة

Genap شفع

General شبحمل؛ كلي �ام؛

Generalisasi تعميم؛ اطلاق

Generalitas مية؛ أ�لبية م

Generasi جيل

Genetika ثة را �لم ال

Geofisika فيزياء الأرض

Geografi جغرافيا

Geograpy Dialek جغرافية اللهجات

Geologi جيا ل جي

Geometrik هندسة

Gerakan حركة

Gerund اسم الفعل


40

Gigih ثابر؛ جد

Gladi تدرب

Gladi Bersih تجربة تدريبية

Global لمي إجمالي؛ �ا

Globalisasi لمة

Glosarium مصطلحات

Gradasi تسلسل؛ تدرج

Gradual ي تدرج

Grafik تخطيط؛ رسم بياني

Grafik Histogram غرام رة هيسط ص

Grammar رف �لم النح والص

Gramatikal ي نح

Gratifikasi إمتاع؛ إرضاء

Grand رئيس؛ �ام

Grand Desain تصميم رئيسي

Gratis نا ا مج

Group Tes ي رائز جما

Group, Kelompok ة مجم

Guru تذة. معلم؛ مدرس؛ أستاذ ج أسبح

Guru Besar, Profesor ر أستاذ؛ بروفيس


41

H

Haji (H.) الحاج

Hak Cipta, Penerbitan بع ق الط حق

Hak dan Kewajiban ق وواجباتحق

Hak Milik ق الامتلاك حق

Hak Pakai حق الاستعمال Hak Penerbitan dilindungi undang-undang ظة بع محف ق الط جميع حق

Halaman صفحة

Halaman Judul ان صفحة العن

Halaman Pengesahan صفحة التصحيح

Halaman Persetujuan افقة صفحة الم

Halaman Sampul صفحة الغلاف

Hand Phone ال ل؛ ج هاتف محم

Handbook كتيب

Hanya د وحيد؛ فقط؛ فحسب؛ مجر

Hanya itu لا�ير

Hanya Saja ؛ الا أن ؛ �ير أن بيد أن

Hanyalah نفي + ... الا

Hard Copy ع ورق مطب

Hard Cover ن لكرت مجلد با

Hardisk قرص صلب


42

Hardware ات معد

Harga أسعار. أثمان؛ سعر ج. أثمن ج

Harga bandrol ثمن مقرر

Harga Beli راء ثمن ال

Harga Dasar ثمن أصلي

Harga Jual سعر البيع

Harga Mati, ___ Pas ثمن أخير

Harga Pokok سعر جبري

Harga Satuan حدة ل سعر با

Harga, nilai قيم. قيمة ج

Hari م ج أيام. ي

Hari Besar يد ج ياد. أ

Hari Efektif مل م ي

Hari H ة س م س؛ سبح ي

Hari itu, ketika itu مئذ ي

Hari Jadi م التأسيس ي

Hari Kelahiran يد ميلاد

Hari Kematian م وفاة ي

Hari Kerja م الاشتغال؛ ــ العمل ي

Hari Libur م العطلة ي

Hari Raya Nasional يد قمي؛ ــ وطني


43

Hari yang Indah نهار أنهر

Hasil Akhir, Nilai Akhir حصيلة؛ نتيجة

Hasil Bersih حاصل صافي

Hasil Pembelajaran نتيجة التعليم

Hasil Pendidikan حاصل التعليم

Hasil Penelitian نتائج البحث

Hasil, Jumlah ع حاصل؛ مجم

Hasil, Keluaran نتيجة؛ مخرجات

Header فحة رأس الص

Hermeneutik يلي تفسيري؛ تأو

Hermeneutika يل تفسير؛ تأو

Hermeneutika Ontologis دي يل وج تأو

Hermeneutika Sosial ي يل اجتما تأو

Heroik لي؛ نبيل بط

Herregistrasi إ�ادة التسجيل

Heterogen متباين

Heterogenitas اختلاف

Heuristik بحب كت مسبح�د �� الا

Himne تيل؛ ترنيمة ج. ترتيلة ج نيم. ترا ترا

Hipotesis فروض. فرض ج

Hipotesis Alternatif فرض بديل


44

Hipotesis Asosiatif فرض جمعي

Hipotesis Deskriptif فرض وصفي

Hipotesis Eksperimen يبي فرض تجر

Hipotesis Final فرض نهائ

Hipotesis Kerja (Ha) فرض بديل

Hipotesis Komparatif فرض مقارنة

Hipotesis Kualitatif كيفي فرض

Hipotesis Kuantitatif فرض كمي

Hipotesis Langsung الإيجابي(فرض مباشرة(

Hipotesis Nol (Ho) فري __ فرض العدم؛ الص

Hipotesis Penelitian فرضية البحث

Hipotesis Probabilitas ي فرض اجتما

Hipotesis Sederhana بسيط فرض

Hipotesis Statistik فرض إحصائ

Hipotesis Terarah ه ج فرض م

Hipotesis Terbatas د فرض محد

Hipotesis Tidak Langsung فرض �ير مباشر

Hipotesis Umum فرض �ام

Hirarki تدرج؛ تسلسل

Histogram ري مدرج تكرا

Historiografer مؤرخ؛ مؤرخ رسمي


45

Historiografi تاريخ

Historis تاريخي

Home Page صفحة البدء

Homogen نس متجا

Homogenitas به بح نس؛ ت تجا

Homograph بهات بح كلمات مت

Homonim ك لفظي تر م

Homonimitas اك اشتر

Honor ام؛ سمعة حسنة اجلال؛ احتر

Honorarium مكبحفئة شرقية

Honorer ف مرتزق ظ م

Honorius Causa فخري

Hore ! مرح!

Horison آفاق. أفق ج

Horisontal أفقي؛ خط أفقي

Horizontal أفقي

Hubungan لاقةصلة؛�

Hubungan Bilateral لاقة ثنائية�

Hubungan Fungsional لاقة وظيفة�

Hubungan Kausal لاقة سببية�

Hubungan Sosial ية ◌�لاقات اجتما


46

Humas, Publik Relation لاقات �امة�

Huruf حرف

Huruf Abjad أبجديةحروف

Huruf Balok ية حروف ربا

Huruf Besar, Kapital حرف كبير

Huruf Cetak Tebal د �امق خط أس

Huruf Hidung حروف الغنة

Huruf Hidup حرف مد

Huruf Kecil حرف صغير

Huruf Konsonan كن امت؛ حرف سبح ص

Huruf Latin حروف لاتينية

Huruf Miring حرف مائل

Huruf Vokal ائت حرف حركبحت؛ ص

Hypertext بط ا نص متر


47

I

IAIN/UIN مية الجامعة الإسلامية الحك

Ibid بق؛ نفس المكبحن بح المرجع الس

Ide ر؛ رأي ج. فكرة ج آراء. أفكبح

Ide Abstrak دة فكرة مجر

Ideal ري مثل أ��؛ تص

Idealis, Idealistik ذجي مثالي؛ نم

Idealisasi ليا جعله مثا

Idealitas لية مثا

Idem, sama dengan di atasnya مثله

Identifikasi ص◌ د؛ تق ح ت

Identifikasi Masalah تعيين المسبملة؛ تحديد المسبملة

Identik ثل متما

Identitas تية؛ شخصية ية؛ �ينية؛ ذا ه

Ideologi مبادئ

Idiom بارة اصطلاحية تعبير اصطلاحي؛

Idiomatik اصطلاحي

Ijazah شهادة؛ شهادة دراسية

Ijazah Kelulusan ج شهادة التخر

Iklan ا�لان

Ikon نة. تمثال ج يق ثيل؛ ا تما


48

Ikrar ر؛ تعهد إقرا

Ikrar Setia لاء ة؛ يمين ال ا يمين الط

Ilegal روع ني؛ �ير م ن �ير قا

Ilmiah لمي؛ أكبحديمي�

Ilmu م. �لم ج �ل

Ilmu - Ilmu Agama م دينية ين؛ �ل م الد �ل

Ilmu - Ilmu Dasar لية معارف أسبحسية؛ معارف أو

Ilmu - Ilmu Eksakta طة م مضب �ل

Ilmu - Ilmu Humaniora م إنسبحنية �ل

Ilmu - Ilmu Prilaku كية م سل �ل

Ilmu - Ilmu Sastra م أدبية �ل

Ilmu - Ilmu Sosial ية م إجتما �ل

Ilmu - Ilmu Terapan م تطبيقية �ل

Ilmu Administrasi, Manajemen رة �لم الإدا

Ilmu Alam بيعة �لم الط

Ilmu Aljabar لم الجبر�

Ilmu Biologi م الأحياء جيا/�ل ل البي

Ilmu Bumi جغرافيا

Ilmu Falak لم الفلك�

Ilmu Fisika لم الفيزيا�

Ilmu Hukum ن ن �لم القا


49

Ilmu Jiwa لم النفس�

Ilmu Kebidanan لادة �لم ال

Ilmu Kedokteran ب �لم الط

Ilmu Kehutanan لم الغابات�

Ilmu Kimia لم الكيمياء�

Ilmu Laduni لم لدني�

Ilmu Matematika رياضيات

Ilmu Nujum لم التنجيم�

Ilmu Pelayaran لم الملاحة�

Ilmu Pendidikan بية �لم التر

Ilmu Pengetahuan معارف

Ilmu Politik ياسة �لم الس

Ilmuan لم ج �لماء. �ا

Ilustrasi يرة ج ير. تص تصاو

Ilustratif ضيحي؛ تزييني ت

Ilustrator ح؛ مزين ض م

Imigran افدون ال

Implementasi نجاز؛ إتمامتنفيذ؛ تطبيق؛ ا

Implikasi تضمين؛ تضمن

Implisit ضمني

Imprastruktur �ف البنية الس


50

Improvisasi ارتجال

Indefinit ير محدود�

Indeks بحف؛ دليل؛ فهارس ك

Indeks Judul ين بحف العناو ك

Indeks Konsentrasi كيزمعامل التر

Indeks Pengarang بحف المؤلفين ك

Indeks Variasei Kualitatif دليل الاحتلاف الكيفي

Independen ر. مسـتقل؛ حر ج أحرا

Independensi ية استقلال؛ حر

Indikasi ينة ج رة. قر قرائن؛ دلالة؛ إشبح

Indikator ينة ر؛ دليل؛ دال؛ قر مؤش

Individu أشخاس. أفراد؛ شخص ج. فرد ج

Induksi استقراء

Induktif استقرائ

Inferensial استدلالي

Inflasi م تضح

Informan مخبر؛ مسبح�د

Informasi مات مة ج معل معل

Informatif مثقف

Informatika ماتية مات؛ المعل �لم المعل

Infotainment وثائق ترفيهي


51

Infra Struktur ية بنية تحت

Inisial بتدائ حرف استهلالي؛ ا

Inisiatif مبادأة

Inklusif شبحمل؛ جامع؛ كلي

Inkuiri إستفهام

Inovasi بداع؛ تجديد ر؛ ا بتكبح ا

Inovatif ي بدا ري؛ ا بتكبح ا

Inovator د مبتدع؛ مبتلجر؛ مجد

Input (Masukan) مدخلات

Input Data نات إدخال البيا

Insentif افز؛ دافع؛ مثير . حافز ج ح

Insiden حادث

Inspirasi تلقين؛ إلهام؛ إتجاه

Inspirator مثير؛ ملهب

Instal ب؛ لقن نص

Institusi سة؛ معهد ج معاهد. مؤس

Institut جامعات. جامعة ج

Instruksional تعليمي؛ إرشبحدي

Instruktur همعلم؛ ج مرشد؛ مدرس؛ م

Instrumen اجهزة. أدوات؛ جهاز ج. أداة ج

Instrumen Non Tes أداة �ير الاختبار


52

Instrumen Penelitian أدوات البحث

Instrumen Pengumpulan Data نات أدوات جمع البيا

Instrumen Tes أداة الاختبار

Integralisasi تلجملة

Integralistik تكبحملي

Integrasi تكبحمل

Integritas استقامة؛ سلامة؛ كمال

Intekratif متكبحمل؛ مندمج

Intelegensia ذكبحء

Intelektual قلي؛ ذهني

Intelijensi Quotient (IQ) كبحء حاصل الذ

Intensif مكثف؛ مركز

Intensifikasi ديد ية؛ ت تلجثيف؛ تق

Interaksi تفا�ل؛ تعامل

Interaksi Pendidikan بية تفا�ل التر

Interaksi Sosial ي تفا�لي اجتما

Interaksional تفا�لي

Inter-Budaya بيثقافي

Intercontinental بيقاري

Interes فائدة

Interferensi استدلال


53

Interkorelasi ارتباط داخلي

Inter-Kultural ثقافة بينية

Inter-Linguistik ي بيلغ

Intermezo اصل. فاصل ج ف

Internal داخلي؛ باطني

Internasional لية؛ دولي دو

Internet نت نتر لمية؛ ا بلجة �ا ش

Interpretasi يل؛ تفسير تأو

Interpretasi Data نات تفسير البيا

Interpretatif يلي؛ تفسيري تأو

Interupsi مقاطعة

Interval ات؛ مدى ة ج فتر فتر

Interval Kelompok مدى الفئة

Interval Sampel ة المعاينة فتر

Interval Taksiran مدى التقدير

Intervensi ل تدخ

Interview (Wawancara) ر؛ محادثة ا مقابلة؛ ح

Interview Individual مقابلة شخصية

Interview Kelompok يةمقابلة جما

Interview Non-Terstruktural مة مقابلة �ير منظ

Interview Semi Struktural مة مقابلة شبه منظ


54

Interview Terstruktural مة مقابلة منظ

Inti Persoalan ع ض ر الاهتمام؛ خلاصة الم مدا

Inti, Intisari هرلب؛ فية؛ ج �ينة ج

Intonasi تنغيم

Intrakultural ضمثقافي

Intralinguistik ي ضملغ

Introduksi, Kata Pengantar مقدمة؛ تقديم؛ مدخل

Introspeksi استبطان

Intuisi بداهة؛ حدس

Investasi استثمار

Investigasi استقصاء؛ بحث

Irasional ل �ير معق

ISBN د لللجتب ح كيب الدولي الم التر

Isi يات ى ج محت محت

ISO لية للمقاييس مة دو منظ

Isolasi زل

ISSN د للمجلات ح كيب الدولي الم التر

Istilah مصطلح

Istilah-Istilah Ilmiah مصطلحات �لمية

Italic, Cetak Miring مائل

Item د؛ وحدة قياسي؛ فقرة بند ج بن


55

J

Jadual جدول

Jadual Bimbingan جدول الاشراف

Jadual Kerja مال جدول الأ

Jadual Pelajaran جدول دراسي

Jadual Penelitian جدول البحث

Jadual Wawancara استمارة مقابلة

Jadual yang ditetapkan د مضروب� م

Jajaran Genjang شبه معين

Jalan Cerita قدة؛ حبلجة

Jalan di Tempat بين مد وجزر

Jalan Keluar, Solusi سبيل الخلاص؛ مخرج؛ مناص

Jalan Pikiran. Logika مناطق. منطق ج

Jalan Pintas يق مختصر طر

Jalan Tengah, Solusi حل وسط

Jalan, Cara يقة ج مناهج. طرق؛ منهج ج. طر

Jalur Pendidikan سلك التعليم

Jam Belajar ة دراسية سبح

Jam Kerja ة بح ة الس ة العمل؛ �د سبح

Jam Pelajaran ة دراسية حص

Janggal يب ج شذوذ. غرائب؛ شبحذ ج. غر


56

Jangka ة؛ مسبحفة فتر

Jangka Menengah ط المدى س مت

Jangka Panjang يل الأجلبعيد المدى؛ ط

Jangka Pendek قصير الأمد؛ قصير الأجل

Jangka Waktu قت ة من ال فتر

Jarak مدى؛ مسبحفة

Jarak Spasi مات بعاد الس ا

Jarang Terjadi ع ق نادر ال

Jargon نة شعار؛ رطا

Jaringan Informasi شبلجة إتصالات

Jaringan Internasional لية شبلجة دو

Jaringan Internet نيت شبلجة إنتر

Jauh Berbeda اختلف كثيرا

Jejak Pendapat أي استطلاع الر

Jeneralisasi تعميم

Jenis - Jenis Fungsional أقسبحم وظيفة

Jenis Font ع الخط ن

Jenis Penelitian ع البحث ن

Jenjang Pendidikan مراحل التعليم

Jenuh بع بع؛ مت م

Jilid, Juz مجلد


57

Jiplakan, Plagiat نتحال سرقة؛ تقليد؛ ا

Juara أبطال. بطل ج

Juara Bertahan بطل مدافع

Judul ان ن ع؛ ض م

Judul Penelitian ان البحث ن

Jumlah Total ع كلي ع إجمالي؛ مجم مجم

Jumlah Varien Item جملة من اختلاف كله

Jurnal دورية ج دوريات؛ مجلة �لمية

Jurnal Bulanan ية دورية شهر

Jurnal Ilmiah دورية �لمية

Jurnal Internasional لية دورية دوJurnal Internasional Bereputasi فة لية معتر دورية دو

Jurnal Mingguan ية دورية أسب

Jurnal Nasional دورية وطنية

Jurnal Nasional Terakreditasi فة دورية وطنية معتر

Jurnalis صحفي

Jurnalistik صحافة Jurusan Bahasa dan Sastra Arab قسم اللغة العربية وأدبها Jurusan Pendidikan Bahasa Arab قسم تعليم اللغة العربية Jurusan Pendidikan Bahasa Inggris تعليم اللغة الانجليزيةقسم

Justifikasi ير تبر


58

K

Kabupaten ية مدير

Kajian Ilmiah رسة �لمية دا

Kajian Pustaka إطار نظري

Kalender يم تق

Kalender Akademik يم أكبحدمي تق

Kalender Hijriah ية سنة هجر

Kalender Masehi سنة شمسية

Kalender Pendidikan ي يم ترب تق

Kalimat بارة: كلام: جمل. جملة ج

Kalimat Afirmatif جبة جملة م

Kalimat Aktif م جملة مبنية �� المعل

Kalimat Bertingkat جملة مركبة

Kalimat Kompleks دة جملة معد

Kalimat Majemuk فة جملة معط

Kalimat Nominal جملة إسمية

Kalimat Pasif ل جملة مبنية �� المجه

Kalimat Sempurna جملة مفيدة

Kalimat Sisipan جملة معترضة

Kalimat Tanya جملة استفهامية

Kalimat Verbal جملة فعلية


59

Kamus امس س ج ق معجم ج معاجم؛ قام

Kamus Data نات س البيا قام

Kamus Definisi معجم التعاريف

Kamus Dua Arah معجم مزدوج

Kamus Dwi Bahasa اللغةمعجم ثنائ

Kamus Ekspresif معجم للتعبير

Kamus Ensiklopedik ي س معجم م

Kamus Idiom معجم المصطلحات

Kamus Khusus معجم خاص

Kamus Mono Bahasa معجم أحادي اللغة

Kamus Multi Bahasa د اللغات معجم متعد

Kamus Pendidikan معجم تعليمي

Kamus Periodik ات معجم الفتر

Kamus Sinonim ادفات معجم المتر

Kamus Standar ذجي معجم نم

Kamus Tiga Bahasa معجم الثلاثي اللغة

Kamus Tri Bahasa معجم ثلاثي اللغة

Kamus Umum ام معجم�

Kandidat ح مرش

Kantor رة. مكتب ج ان؛ إدا تب؛ دي مكبح

Kantor Cabang ي مكتب فر


60

Kantor Direktur مكتب المدير

Kantor Kepegawaian ظيف مكتب الت

Kantor Polisi رطة مكتب ال

Kantor Pusat مكتب مركزي

Kapabel �� مؤهل؛ قادر

Kapabelitas ة قدرة؛ مقدرة؛ استطا

Karakter خصائص. خصيصة ج

Karakteristik ات خصائص؛ ممير

Karakteristik Penelitian Ilmiah خصائص البحث العلمي

Karangan لة مقا

Karena ؛ إذ أن ل؛ لأجل؛ من أجل؛ بما أن

Karena Ada من ... لما في...

Karena Itu, Maka ؛ لذلك؛ من أجل ذلك من هذا؛ من ثم

Kartu رت بطاقة؛ تذكرة؛ كبح

Kartu Anggota ض بطاقة

Kartu Bimbingan بطاقة الإشراف

Kartu Identitas; KTP ية بطاقة شخصية؛ تذكرة ه

Kartu Indeks فهرس بطاقات

Kartu Nama خصية بطاقة ال

Kartu Undangan ة بطاقة الد

Kartun رية؛ مزأبرة ت ريكبح رة كبح ص


61

Karya إنتاج؛ نتاج

Karya Bersama ك تر إنتاج م

Karya Ilmiah لة �لمية مقا

Karya Sastra إنتاج أدبي

Karya Seni مل فني

Kasus حالة؛ قضية

Kata ألفاظ. كلمة؛ لفظ ج

Kata - Kata Mutiara رة كلمات مأث

Kata Benda أسماء. اسم ج

Kata Dasar أسبحسيةكلمة

Kata Depan حرف الجر

Kata Fungsi كلمة وظيفية

Kata Ganti ضمائر. ضمير ج

Kata Kerja أفعال. فعل ج

Kata Kerja Aktif م فعل معل

Kata Kerja Benda اسم فعل

Kata Kerja Beraturan فعل قياسي

Kata Kerja Intranstif فعل لازم

Kata Kerja Tak Beraturan فعل شبحذ

Kata Kerja Transtif ي فعل متعد

Kata Keterangan كيد. طرف ج طروف؛ ت


62

Kata Kunci كلمات أسبحسية؛ كلمات مفتاحية

Kata Pengantar استهلال؛ شكر وتقدير

Kata Persembahan اهداء

Kata Sambung أداة وصل

Kata Sifat ت؛ صفة. نعت ج نع

Katalog بحف؛ قائمة فهرس؛ ك

Katalogisasi فهرسة

Kategori فئة

Kausalitas لية�

Keahlian مهارة

Keahlian Pendukung مهارة مسبح�دة

Kebebasan ية حر

Kebetulan افقة مطابقة؛ م

Kebiasaan Bahasa ية �ادات لغ

Kebiasaan Belajar ادات دراسية�

Kebijakan Negatif ر نفي قرا

Kebijakan Positif ر إيجاب قرا

Kebijakan, Keputusan ر قرا

Kecenderungan ة ميل؛ نز

Kecepatan Maksimal ى ة القص ر الس

Kecepatan Rata-rata ة ر ط الس س مت


63

Kecepatan Tinggi ة كبيرة؛ فائقة __سر

Kegunaan منفعة؛ أهمية

Kegunaan Penelitian أهمية البحث

Kegunaan Praktis أهمية تطبيقية

Kegunaan Teoritis ية أهمية نظر

Kehadiran Peneliti ركة الباحث بح م

Kekacauan اضطراب؛ اختلال

Kelakukan ك سل

Kelas Interval ل الفئة ط

Kelompok يق ة؛ فر تجمع؛ مجمع؛ مجم

Kelompok Equivalen ة متكبحفئةمجم

Kelompok Heterogen لفة ة متخا مجم

Kelompok Homogen نسة ة متجا مجم

Kelompok Kontrol ة ضابطة مجم

Kelompok Percobaan يبية ة تجر مجم

Kelompok Sampel دية نق �ينة

Kelompok Usia يةفئة مر

Kembali رجع إلى؛ �اد إلى؛ لج◌ئ◌ إلى

Kembali Ke Awal اد إلى بدء�

Kembali Lagi نية من جديد؛ ثا

Kementarian Agama ينية ؤون الد رة ال وزا


64

Kementerian رة وزا

Kementerian Dalam Negeri رة اخليةوزا الد

Kementerian Kehakiman رة العدل وزا

Kementerian Kesehatan ة ح رة الص وزا

Kementerian Keuangan لية رة الما وزا

Kementerian Koperasi رة التعاون وزا

Kementerian Luar Negeri رة الخارجية وزاKementerian Pendidikan dan Kebudayaan بية والثقافة رة التر وزا

Kementerian Perhubungan رة النقل وزا

Kementerian Pertahanan فاع والأمن رة الد وزا

Kementerian Pertanian ة را رة الز وزا

Kementerian Sosial ية ؤون الاجتما رة ال وزا

Kemudian ؛ بعد ذلك؛ بعد؛ فيما بعد ثم

Kemungkinan لية احتما

Kenang - kenangan ر ر؛ تذكبح تذكبح

Kenangan كرى ج يات. ذ كر ذ

Kendala قبة؛ �ائق ج نع ج. ائق؛ ما نع. ا م

Kendala Utama قبة أسبحسية

Kendali نان سلطة؛

Kepala يم ج. رئيس ج ماء. رؤسبحء؛ ز ز

Kepala Bagian رئيس قسم


65

Kepala Bagian Pembelajaran رئيس هيئة التدريس

Kepala Desa رئيس البلدية

Kepala Kantor رة رئيس الإدا

Kepala Kantor Wilayah رة المحليةرئيس الإدا

Kepala Kepolisian Daerah رطة ر ال مأم

Kepala Negara لة و رئيس الد

Kepala Perpustakaan مدير المكتبة

Kepala Sekolah ناظر المدرسة

Kepala Surat لة سبح ان الر ن

Keputusan, Pertimbangan كمة محا

Kerangka هياكل. أطر؛ هيكل ج. إطار ج

Kerangka Berpikir إطار فكري

Kerangka Teori إطار نظري

Kerangka Umum إطار �ام

Keras ال؛ مرتفع�

Keras Hati قاس القلب

Keras, tegas قطعي؛ حتمي؛ حتما

Keriteria Penilaian يم معايير التق

Kerja Bakti ية خدمة اجتما

Kerja Lapangan مل ميداني

Kerja Sama تعاون متبادل


66

Kerja Terakhir مطاف العمل

Kertas قرطاس؛ ورقة

Kertas Kerja ورقة العمل

Kertas Pembatas ورقة فاصلة

Kertas Sampul ورق الغلاف

Kertas Uang د أوراق النق

Kesadaran, pengertian ي ادراك؛ معرفة؛ و

Kesalahan خطأ

Kesalahan Aksidental خطأ تصادفي

Kesalahan Analogis خطأ قياسي

Kesalahan Berbahasa ية أخطاء لغ

Kesalahan Cetak خطأ مطبعي

Kesalahan Eksperimen يبي خطأ تجر

Kesalahan Estimasi خطأ التقدير

Kesalahan Individu خطأ فردي

Kesalahan Konstan خطأ ثابت

Kesalahan Pengelompokan خطأ التجميع

Kesalahan Penolakan فض خطأ الر

Kesalahan Standar خطأ معياري

Kesalahan Ukuran خطأ القياس

Kesalahan Umum خطأ شبحئع


67

Kesalahan Variabel خطأ متغير

Kesamaan, Keseimbangan تعادل؛ تكبحفؤ

Kesan ة نتبا نتباع؛ ا ا

Kesenjangan ة فج

Kesesuaian تقان ا

Kesimpulan خلاصة؛ خاتمة؛ استنتاج

Ketat نتقائ ا

Ketergantungan بع ا ت

Ketidakmampuan افق �دم الت

Ketika ندما؛ بينما؛ حينما؛ إبان؛ في أثناء

Ketua رئيس

Ketua dan Penguji بح رئيسبح ومناق

Ketua Jurusan/Prodi عبة___ رئيس القسم؛ ال

Ketua Sidang ة رئيس المناق

Kewajiban التزام

Kisah Klasik ة كلاسيلجية قص

Kisah Nyata ة حقيقة قص

Kisah, Hikayat, Legenda رة ج أسبحطير . اسط

Kisi برامق. برمق ج

Klarifikasi م؛ استضاح؛ إيضاح تفه

Klasifikasi تصنيف


68

Klasifikasi Data نات نات؛ تصنيف البيا ترميز البيا

Klasifikasi Desimal ري تصنيف

Klasifikasi Desimal Dewey ري ي الع تصنيف دي

Klasifikasi, Taxonomy يب تصنيف؛ تب

Klaster د نق

Klub Bahasa نادي اللغة

Kode ز ن؛ رمز ج رم ن شفرة؛ قا

Kode Etik ك المهني ل ا�د الس ق

Kodifikasi, Penyusunan ين تقنين؛ تدو

Koefisien معامل

Koefisien Korelasi لةمعامل الارتباط؛ الصKoefisien Korelasi Antara Varianel X dan Y معامل العلاقة بين متغيرX وY

Koefisien Korelasi Cramere معامل ارتباط كرام◌ر

Koefisien Korelasi Eta معامل ارتباط إيتا

Koefisien Korelasi Gamma ارتباط جامامعامل

Koefisien Korelasi Kendali معامل ارتباط كندال

Koefisien Korelasi Kim معامل ارتباط كيم

Koefisien Korelasi Lembda معامل ارتباط لامدا

Koefisien Korelasi Pearson ن س معامل ارتباط بير

Koefisien Korelasi Phi معامل ارتباط فاي

Koefisien Korelasi Somers مرز معامل ارتباط س


69

Koefisien Korelasi Spearman مان معامل ارتباط سبير

Koefisien Korelasi Tau معامل ارتباط ت

Koefisien Korelasi Theta ثيتامعامل ارتباط

Koefisien Korelasi Wilson ن يلس معامل ارتباط و

Koefisien Regresi ر نحدا معامل ا

Koefisien Reliabilitas معامل الثبات

Koefisien Validitas دق معامل الص

Koefisien Variasi معامل الاختلاف

Kognitif ؛ كي ذهني إدرا

Koherensi بط؛ تسبحوق تماسك؛ ترا

Kolaborasi اك؛ تعاون إشتر

Kolaboratif كي ا إشتر

Koleksi ة مجم

Kolektif ي؛ جمعي جما

Kolektifitas ية جما

Kolokium ة حلقة مناق

Kolom د م

Koma (,) لة؛ اصلش فاصلة ج ف

Kombinasi تحاد؛ تأليف افيق؛ ا ت

Komentar تعليق؛ ملاحظة؛ تعقيب

Komentator �� معلق


70

Komersial تجاري

Komit د بـ التزم؛ تعه

Komitmen هد التزام؛

Komparasi ازنة مقارنة؛ م

Komparatif مقارني

Kompensasi يض ج يضات. تع تع

Kompetensi مهارة؛ مؤهلة؛ اختصاص؛ كفاية

Kompetisi منافسة؛ مبارة؛ تنافس

Kompetisi Sehat منافسة سلمية

Kompetitif تنافسي

Kompetitor بق منافس؛ مسبح

Kompilasi ة؛ جمع مجم

Kompleks, rumit معقد؛ دقيق؛ مركب

Kompleksitas قدة؛ تعقيد

Komplit شبحمل؛ كبحمل؛ متكبحمل

Komponen نصر ج ن. ناصر؛ مك

Komprehensif لية؛ جامع؛ محيط شم

Komputer ب؛ ترحاس كمبي

Komunalitas ع ي قيم ال

Komunikasi تصال ا

Komunikasi Antar Kelompok ي تصال بيجما ا


71

Komunikasi Bahasa ي تصال لغ ا

Komunikasi Interpersonal تصال بيفردي ا

Komunikasi Lintas Budaya تصال بيثقافي ا

Komunikasi Lisan ي تصال شف ا

Komunikasi Massal تصال جماهري ا

Komunikasi Multichannel ات د القن تصال متعد ا

Komunikasi Nonverbal ي تصال �ير لغ ا

Komunikasi Sosial ي تصال اجتما ا

Komunikasi Tanpa Suara تي تصال �ير ص ا

Komunikasi Visual تصال بصري ا

Komunikasi Vokal تي تصال ص ا

Komunitas ة؛ فرقة ج فرق. جما

Kondisi طروف. طرف ج

Kondisi Standar طروف معيارية

Kondisi yang sesuai طروف مناسبة

Kondisional طرفي؛ شرطي

Konfensi إجماع �ام

Konfensional اصطلاحية

Konferensi مؤتمرات. مؤتمر ج

Konferensi Pres مؤتمر صحفي

Konfigurasi ليفة ت


72

Konfirmasi ر تأكيد؛ استفسبح

Konflik صراع

Konflik Bahasa ي صراع لغ

Konfrontasi Budaya اجهة ثقافية م

Konjugasi يف تصر

Konjungsi أداة وصل

Konklusi استنتاجات

Konkrit س حقيق؛ ملم

Konsekwensi نتائج؛ �اقبة. نتيجة ج

Konseling رة بح اشت

Konsensus إجماع

Konsensus Nasional إجماع وطني

Konsensus Sosial إجماع شعبي

Konsensus Ulama إجماع العلماء

Konsentrasi, Pemusatan تركز؛ تركيز

Konsep, Pengertian م ج مفاهيم. مفه

Konsep; Draft دة دة؛ مس مس

Konsepsi ر ج إدراك ؛ تص رات. ذهني تص

Konseptual ري مي؛ تص مفه

Konsiliasi لمة ضاء؛ مسبح لح؛ استر تصا

Konsisten تسبحق؛ متماسك ا


73

Konsistensi تسبحق؛ تماسك ا

Konsonan (Huruf) امت صامت ج ص

Konsorsium تحاد؛ نادجمعية؛ ا

Konstitusi ر دست

Konstitusional ري دست

Konsultan رف ر؛ م بح مست

Konsultasi رة ج بح رات؛ إشراف. است بح است

Kontak تصال ا

Kontak Mata تصال �يني ا

Kontak Sosial ي تصال إجتما ا

Kontaminasi يه ت

Konteks سياق

Konteks Situasi قفي؛ ي ___سياق م اجتما

Konteks Verbal ي سياق لغ

Kontekstual سياق

Kontemplasi التأمل

Konten ى محت

Kontinu مستمر

Kontradiktif متناقض

Kontrak Kerja قد العمل

Kontras مقارنة


74

Kontrastif تقابلي

Kontribusi مسبحهمة؛ سهم

Kontroversi مناظرة؛ جدل ج جدال

Kontrol ضبط؛ رقابة

Kontrol Eksperimen يبي ضبط تجر

Kontrol Kualitas دة مراقبة الج

Konvensi تفاقية ا

Konvergensi تقارب؛ نقطة الالتقاء

Konvergensi Budaya تقارب الثقافات

Konversi يل تح

Koordinasi تناسق؛ تنسيق

Koreksi تصحيح؛ اصلاح؛ تعديل

Korelasi بط إرتباط؛ ترا

Korelasi Linier ي ارتباط خط

Korelasi Negatif ارتباط سلبي

Korelasi Nonlinier ي ارتباط �ير خط

Korelasi Parsial ارتباط جزئ

Korelasi Positif جب___ارتباط طردي؛ م

Korelasi Product Moment ارتباط ضرب العزوم

Korelasi Rangking تب ارتباط الر

Korelasi Semi Parsial ارتباط شبه جزئ


75

Korelasi Skunder ي ن ارتباط ثا

Korelasi Total ارتباط كلي

Koresponden مستجيب

Kosa Kata ألفاظ. مفردات؛ لفظ ج. مفردة ج

Kreasi بداع ا

Kreatif ي بدا ا

Kreatifitas ية بدا ا

Kredibel لثقة جدير با

Kredibilitas مصداقية

Kriteria معيار؛ مقياس؛ خصائص

Kriteria Performen معيار الأداء

Kriteria Teori ية معايير النظر

Kritik نتقاد نقد؛ ا

Kritik Eksternal نقد خارجي

Kritik Internal نقد داخلي

Kritik Keras نيف نقد

Kronologi ريخ؛ كرونلجيا ا �لم الت

Krusial خطير؛ حاسم

Kuadrat مربع

Kualifikasi مؤهلات؛ كفاءة

Kualitas ية دة؛ ن ج


76

Kualitas Penelitian دة البحث ج

Kualitatif ي كيفي؛ ن

Kuantitatif كمي؛ تلجميم

Kuesener نة؛ استفتاء استبا

Kumulatif متجمع

Kuliah محاضرة

Kuliah Kerja Nyata مل ميداني

Kunci Utama ري مح

Kuota دد مقرر�

Kurikulum منهج

Kurikulum Dasar منهج أسبحسي

Kurikulum Fungsional منهج وظيفي

Kurikulum Integral منهج متكبحمل

Kurikulum Khusus منهج الخاص

Kurikulum Lokal منهج محلي

Kurikulum Nasional مي منهج ق

Kurikulum Vitea تية ة ذا سير

Kurikuler مناهج دراسية

Kursor ر مؤش

Kursus دورة

Kursus Intensif دراسة إضافية مكثف؛ تعليم مكثف


77

Kurva منحنى

Kurva Frekuensi ر لجرا منحنى الت

Kurva Frekuensi Normal ى ري الس منحنى تكرا

Kurva Normal منحنى معتدل

Kurva Rekresi ر منحنى الانحدا

Kutipan إقتباس

Kutipan Langsung مباشرة___ إقتباس الحرفي؛

Kutipan Tidak Langsung ير مباشرة__ إقتباس �ير الحرفي؛�

Kwadrat مركب

Kwartal ربع


78

L

Label رقعة؛ وسمة؛ بيان

Laboran مختبر

Laboratorium معمل؛ مختبر

Laboratorium Bahasa يم أكبحدمي تق

Lambang رمز

Lampiran ملاحق

Langka نادر

Langsung را مباشرة؛ فLandasan Teori, Kajian Pustaka الإطار النظري

Lapangan Kerja ميادين العمل

Laporan ير ج تقارير. تقر

Laporan Akhir ير نهائ تقر

Laporan Bulanan ير شهري تقر

Laporan Kerja مل ير تقر

Laporan Periodik ير دوري تقر

Laporan Pertanggungjawaban ير ليةتقر المسؤو

Laporan Resmi بيان رسمي

Laporan Tahunan ي ير سن تقر

Laporan Tertulis ي ير خط تقر

Laporan Penelitian ير البحث تقر


79

Latar Belakang خلفية

Latar Belakang Masalah خلفية البحث

Latar Belakang Pendidikan خلفية تعليمية

Laten كبحمن؛ مستتر

Latihan تدريبات. تدريب ج

Latihan Dasar تدريب أسبحسي

Layout تخطيط؛ تصميم

Legalisasi إباحة؛ إجازة؛ تدقيق

Legalisir تصديق

Legalitas ية نية؛ شر ن قا

Legenda خرافة

Leksikal ي لغ

Leksikografer سي معجمي؛ قام

Leksikografi ة المعجم صنا

Leksikon معاجم. معجم ج

Lembar صفحة

Lembar Cover/Sampul صفحة الغلاف

Lembar Jabawan ورقة الإجابة

Lembar Soal ؤال ورقة الس

Lembar Pemisah ورقة فاصلة Lembar Pengesahan, Persetujuan ير صفحة التقر


80

Lingkaran Grafis نية دائرة بيا

Linguistik لم اللغة�

Linguistik Anomali اذ اللغة ش

Linguistik Diferensial اللغة التبايني �لم Linguistik Generarif Transformatif يلي ليدي التح �لم اللغة الت

Linguistik Kontrastif لم اللغة التقابلي�

Linguistik Modern لم اللغة الحديث�

Linguistik Terapan لم اللغة التطبيقي�

Linguistik Umum لم اللغة العام�

Lingkungan بيئة


Linier ي خط

Lintas Tabulasi لة متقاطعة جدو

Lintas Validitas ة مزدوجة صح

Lembar Kerja Siswa (LKS) ينية أوراق تمر

Loc.cit المكبحن نفسه

Logaritma اريتم� ل

Logika منطق

Logis ل منطقي؛ معق

Lokal محلي

Lokasi Penelitian محل البحث ؛ ميدان البحث


81

Loyalitas ولاء

Lokakarya ملتق

Lustrum ات مرور خمس سن


82

M

Magister (M.A.) ماجستير

Magister Agama (M.Ag) ينية م الد ماجستير في العل

Magister Ekonomi (M.E) ماجستير في الاقتصاد

Magister Filsafat (M.Fil) ماجستير فلسفي

Magister Hukum (M.H) ن ماجستير في القن

Magister Humaniora (M.Hum) راسبحت الإنسبحنية ماجستير في الد

Magister Managemen (M.M رة ماجستير في الإدا

Magister of Art (M.A) م الأدبية ماجستير في العل

Magister Pendidikan (M.Pd) بية ماجستير التر

Magister Science (M.Sc) م ماجستير العل

Majalah دورية ج دوريات؛ مجلة ج مجلات

Majalah Bulanan ية مجلة شهر

Majalah Dinding مجلة حائطية

Makalah لة مقا

Makalah Ilmiah لة �لمية مقا

Makna معان. معنى ج

Makna Bahasa ي معنى لغ

Makna Denotatif معنى حقيقي

Makna Etimologi معنى اشتقاق

Makna Harfiah معنى حرفي


83

Makna Konotatif معنى مجازي

Makna Kontekstual معنى سياق

Makna Leksikal معنى معجمي

Makna Semantis دلالي معنى

Makna Terminologis معنى اصطلاحي

Makro Linguistik ع س �لم اللغة الم

Maksimal ى أقص، درجة قص

Manajemen رة إدا

Manajemen Kelas رة الفصل إدا

Manajemen Pendidikan بية رة التر إدا

MANCOVA اتتحليل د المتغير التغاير متعد

Manfaat ائد؛ منفعة ج. فائدة ج منافع. ف

Manfaat Penelitian ائد البحث ف

Manipulasi لحة؛ معاملة معا

MANOCA ات د المتغير تحليل التباين متعد

Mantan بق، في بقسبح بح الس

Manual يدوي

Manuskrip ط ج طات. مخط مخط

Map ملفات. ملف ج

Margin هامش؛ مسبحفة ؛ طرف

Margin Atas (Top) ي هامش �ل


84

Margin Bawah (Button) هامش سفلي؛ ــ تحتي

Margin Kanan (Right) هامش أيمن

Margin kiri (Left) هامش أيسر

Masa Pelaksanaan ة التنفيذ مد

Masalah كلة ج كلات؛ مسبملة. م م

Masalah Penelitian كلة البحث م

Masukan مدخلات

Masyarakat مجتمع

Masyarakat Bawah سفلة الناس

Masyarakat Elit خاص مجتمع

Masyarakat Lokal مجتمع محلي

Masyarakat Tertutup مجتمع مغلق

Mata Kuliah ر دراسي مادة؛ مقر

Mata Kuliah Pengantar ر دراسي تمهيدي مقر

Mata Kuliah Tambahan اد إضافية م

Mata Kuliah Wajib اد أسبحسيةم

Matematika ياضيات �لم الر

Matematika Murni رياضيات بحتة

Matematika Terapan رياضيات تطبيقية

Matematis رياضي

Materi اد . مادة ج م


85

Materi Pembelajaran اد تدريسية م

Matriks فة مصف

Matriks Baris ية فة صف مصف

Matriks Kolom دية م فة مصف

Matriks Korelasi فة ارتباطية مصف

Mean (Rata -Rata) ط؛ المعدل س مت

Media Audio وسبحئل سمعية

Media Audio - Visual - ية وسبحئل سمعية بصر

Media Cetak ا�لام صحافي

Media Elektronik ني ا�لام تلفزي

Media Massa وسبحئل الإ�لام

Media Pembelajaran وسبحئل تعليمية

Media Visual ية وسبحئل بصر

Media, Sarana وسبحئل. وسيلة ج

Median, Medium طوسيط؛ س مت

Mega ن ملي

Membedah Buku لع �� كتاب اط

Membilak-balik Hal. Buku تصفح

Memilih يت تص

Memorendum مذكرة

Memori كرة ذا


86

Memorial ري تذكبح

Memperoleh ل ��؛ إحراز نيل؛ الحص

Menandatangani أمض وقع؛

Mencakup �� ى ��؛ اشتمل احت

Menejer مدير

Menejerial ري إدا

Menghapuskan يبطل

Menit دقائق. دقيقة ج

Mesin Foto Kopi ير لة التص آ

Mesin Ketik لة الكتابة آ

Metabolisme استقلاب

Metafisik ميتافيزيقا

Metafisika ق طبيعة بيعة، ما ف ما بعد الط

Metivasi Luar دافعية خارجية

Metode منهج

Metode Analisis يقة التحليل طر

Metode Analisis Data نات يقة تحليل البيا طر

Metode Analisis Isi ى يقة تحليل المحت طر

Metode Analisis Job يقة تحليل العمل طر

Metode Analisis Sintesis يقة تحليلية تركيبية طر

Metode Analitik يقة تحليلية طر


87

Metode Bersama تركة يقة م طر

Metode Deduktif يقة الاستنتاج___استنباطية؛ طر

Metode Deskriptif منهج وصفي

Metode Dialektika يقة جدلية طر

Metode Eksperimental يبية يقة تجر طر

Metode Follow Up يقة المتابعة طر

Metode Ilmiah منهج �لمي

Metode Induktif يقة الاستقرائية ر الط

Metode Integratif منهج تكبحملي

Metode Kajian Pustaka راسة المكتبية منهج الد

Metode Kelompok Kontrol ابطة ة الض يقة المجم طر

Metode Kelompok Seimbang ة يقة المجم المتكبحفئةطر

Metode Kelompok Tunggal احدة ة ال يقة المجم طر

Metode Komparatif يقة المقارنة طر

Metode Konstruktif بحئية يقة إن طر

Metode Kualitatif يقة كيفية طر

Metode Langsung يقة مباشرة طر

Metode Longitudinal لية يقة ط طر

Metode Observasional يقة الملاحظة طر

Metode Penelitian يقة البحث طر

Metode Penelitian منهج البحث


88

Metode Penelitian Deskriptif صفي منهج البحث ال

Metode Penelitian Eksperimen يبي منهج البحث التجر

Metode Penelitian Kualitatif منهج البحث الكيفي

Metode Penelitian Kuantitatif منهج البحث الكمي

Metode Penelitian Sejarah منهج البحث التاريخي

Metode Pengajaran يقة التدريس طر

Metode Pengumpulan Data نات يقة جمع البيا طر

Metode Perbandingan منهج المقارن

Metode Sejarah منهج تاريخي

Metode Sistematis يقة منهجية طر

Metode Studi Kasus لة يقة دراسة الحا طر

Metode Survei يقة المسح طر

Metode Tes Paralel ازية يقة الاختبارات المت طر

Metode Tes Retets يقة إ�ادة الاختبار طر

Metode Trial and Error يقة التجربة والخطأ طر

Metodis منهجي

Metodologi لم المناهج؛ ــ منهج�

Metodologi Penelitian منهجية البحث

Metodologi Progresif منهجية تصا�دية

Metodologis منهجي

Mewakili تمثيل


89

Migrasi Ekternal هجرة خارجية

Mikro Linguistik قيق �لم اللغة الد

Miniatur مصغر

Minimal الأقل ��

Minoritas أقلية

Minus ناقص

Mis ء خطأ؛ س

Misandrestanding ء الفهم س

Misinterpretasi حمله �� ير محمله

Miskomunikasi ء الاتصال س

Mismanajemen رة ء الإدا س

Mobilitas كية؛ حراك تحر

Mobilitas Sosial ي حراك اجتما

Mode ال من

Model Acak ائ ذج نم

Model Budaya أنماط الثقافة

Model Linier ي ذج خط نم

Model Matematika نماذج رياضية

Model, Contoh ذج ج نماذج؛ �ينة. نم

Model, Tipe, Gaya ذج ال؛ نم نمط؛ من

Modern صري؛ حديث


90

Modernisasi تجديد؛ تحديث

Modernisme نية صرا

Modernitas ية صر

Modifikasi ير تح

Modus ده مستمرة في وج

Modus Operandi يقة العمل طر

Momen ة، مرحلة لحظة، فتر

Momentum زحم

Monitor مرقاب؛ شبحشة

Monitoring رقابة

Mono Lingual أحادي اللغة

Monopoli ر احتكبح

Monoton رتيب؛ ممل

Moral أخلاق؛ أدب ج آداب. خلق ج

Moralis أخلاق

Moralisme أخلاقية

Moralitas خلقية

Morfem مرفيمية

Morfem Bebas مرفيمية منفصلة

Morfem Terikat مرفيمية متصلة

Morfologi رف �لم الص


91

Motif ث ج ث. با ا ب

Motivasi دافعية

Motivasi Dalam دافعية داخلية

Motivasi Diri تية دافعية ذا

Motivasi Skunder يةدافعية ن ثا

Motto أشعار. شعار ج

Muatan Lokal ى محلي محت

Mudah Dijangkau سهلة التناول

Mukatamar مؤتمر

Mukatamar Luar Biasa مؤتمر �ير �ادي

Multi متعدد

Multidimensi د الأبعاد متعد

Multidisiplin د الاختصاصاتمتعد

Multifungsi ظيفات د ال متعد

Multihipotesis دة فروض متعد

Multikorelasi د ارتباط متعد

Multilateral نب ا د الج متعد

Multilingual د اللغات تعد

Multimedia دة وسبحئط متعد

Multiregresi ر نحدا متعدد ا

Mutakhir, Terbaru صري حديث؛ جديد؛


92

Mutasi طفرة

Mutlietnis د الأجناس متعد

Mutlimakna د معنى متعد

Mutu دة ج

Mutual متبادل


93

N

Naluri غزيرة

Nama اسم

Nama Lengkap اسم كبحمل

Nama Kehormatan لقب

Nama Samaran اسم مستعار

Narasi ة ية؛ قص روا

Narasumber مخبر

Naratif روائ

Nasional وطن

Nasionalis مي ؛ ق وطني

Naskah نسخة

Naskah Kuno طات مخط

Naskah Tulisan Tangan ية نسخة خط

Native Speaker ناطق أصلي

Natural طبعي

Naturalis طبعية

Negeri مي حك

Negatif سلبي

Netral محايد

Network شبلجة


94

Neurolinguistik لم اللغة العصبي�

Nilai نتيجة

Nilai (Moral) قيم. قيمة ج

Nilai Budaya قيم ثقافية

Nilai Intrinsik تية قيمة ذا

Nilai Maksimum ��نتيجة أ

Nilai Minimum نتيجة أدنى

Nilai Rata - Rata ط س قيمة المت

Nilai Signifikan ية قيمة معن

Nilai Sosial ية قيمة اجتما

Nilai Standar قيم مفترضة

Nilai Tambahan قيمة مزيدة

Nilai Yang Diharapkan قعة قيم مت

Nilai-Nilai Moral قيم خلقية NIM (Nomor Induk Mahasiswa) رقم القيد

NIP (Nomor Induk Pegawai) ظيف رقم الت

Nol ( 0 ) أصفار. صفر ج

Nominal اسمي◌

Nominasi ترشيح

Nomor رقم

Nomor Acak ائية أرقام


95

Nomor Indeks رقم قياسي

Nomor Induk القيد__ رقم التسجيل؛

Nomor Katalog رقم الإيداع

Nomor Kode فرة رقم ال

Nomor Panggilan لمكتبة رقم التصنيف با

Nomor Registerasi رقم التسجيل

Nomor Rekening رقم حسبحب

Non Agresi تداء �دم الا

Non Intervensi ل �دم التدخ

Non Linier ي �ير خط

Non Personal ير شخصي�

Non Verbal ير لفظي�

Nondireksional ة ج �ير م

Nonekprimental يبي �ير تجر

Nonrespon ير استجابة�

Nonstop قف دون ت

Norma ك معيار؛ سل

Normatif معياري، قياسي

Norma Sosial ي معيار اجتما

Normal ي س

Normalisasi تطبيع


96

Normatif معياري

Nota إيصال

Notulasi كتابة

Notulen تب كبح

Novel ية روا


97

O

Objektif ي ض م

Observasi بحهدة ملاحظة؛ م

Observasi Aksidental دة ملاحظة �ير مقص

Observasi Alami ملاحظة طبيعية

Observasi Deskriptif وصفيةملاحظة

Observasi Kelompok ية ملاحظة جما

Observasi Langsung ية؛ ف مباشرة__ ملاحظة

Observasi Lapangan ملاحظة الميدان

Observasi Non-Partisipan ركة بح ملاحظة بدون م

Observasi Partisipatif ركةملاحظة بح لم با

Observasi Sederhana ملاحظة بسيطة

Observasi Sengaja دة ملاحظة مقص

Observasi Sistematis مة ملاحظة منظ

Observasi Terfokus ملاحظة مركزة

Observasi Terstruktur دة ملاحظة محد

Observasi Tidak Langsung طة؛ �ير مباشرة__ملاحظة المضب

Observasi Tidak Terstruktur دة ملاحظة �ير محد

Obyek Penelitian مجتمع البحث

Oktober بر أكت

On line مباشر


98

Ongkos Belajar م التعليم رس

Ongkos Cetak بع نفقات الط

Op.cit المرجع نفسه

Operasional إجرائ

Opini فكرة؛ رأي ج آراء

Opini Publik رأي �ام

Oposisi معارضة

Opsi اختيارات

Optimal أمثل

Optimalisasi لية مثا

Optimis تفائل

Optimisme تفائلي

Orasi خطبةمحاضرة؛

Orasi Ilmiah محاضرة �لمية

Ordinal ترتيب

Organisasi سة مة؛ جمعية؛ مؤس منظ

Organisasi Masyarakat جمعية

Organisasi Politik مة سياسية منظ

Orientasi تجاه ا

Orientasi Pendidikan تجاهات تربية ا

Original أصلي


99

Orisinalitas لة اصا

Otak مخ

Otak Kanan مخ أيمن

Otak Kecil مخ أصغر

Otak Kiri مخ أيسر

Otentik أصيل؛ حقيقي

Otobiografi تاريخ شخصي

Otomatis تلقائ

Otoritas سلطة

Outcome تج ا ن

Outline ة �امة خط

Output ل مخرجات؛ إنتاج؛ نتاج؛ محص

Overlapping تداخل

Overviu نظرة �امة


100

P

Pakar اء. خبير ج خبر

Paket Program حزمة برامج

Paksaan اجبار؛ الزام

Pamflet رة؛ كتيب ن

Panduan Guru دليل المعلم

Pangkalan Data نات ة بيا محط

Papan حة ل

Papantulis رة سب

Paper لة ورقة بحثية؛ مقا

Paradigma تجاه ج تجاهات. ا ا

Paradigma Penelitian ذج البحث نم

Paragraf Utama ية ل فقرة أو

Paragraf Pendukung ية ن فقرة ثا

Paragraf Efektif لة ا فقرة فع

Paragraf Konseptual م فقرة المفه

Paragraf Pembuka فقرة افتتاحية

Paragraf, Alinea فقرة

Parameter فراميتيرس

Partisipan رك بح ترك؛ م م

Partisipasi ركة بح م


101

Pascasarjana دراسبحت �ليا

Pasar Kerja ق العمل س

Pedoman Penulisan دليل اللجتابة

Pedoman Penulisan Skripsi لة الجامعية سبح دليل كتابة الر

Pedoman, Petunjuk جيه دليل؛ ت

Pelayanan Administrasi ري قسم إدا

Pembahasan Hasil Penelitian ة نتائج البحث مناق

Pembahasan I الفصل الأول

Pembatasan Istilah تحديد المصطلحات

Pembatasan Masalah تحديد المسبملة Pembatasan Masalah Penelitian كلات البحث تحديد م

Pembelajaran تدريس

Pembetulan تصحيح؛ اصلاح

Pembimbing رف؛ تحت إشراف م

Pembimbing I رف أول م

Pembimbing II رف ثاني م

Pembimbingan إشراف Pembuat Kebijakan (Decition Maker) رات نع القرا صا

Pemecahan Masalah كلة حل الم

Pemeriksa لة مراجعة آ

Pemerolehan Bahasa بحب اللغة كت ا


102

Pemikiran, Perenungan تأمل

Pemrosesan لجة معا

Pemrosesan Data نات لجة البيا معا

Pemrosesan File لجة الملف معا

Pemrosesan Informasi لجة ماتيةمعا معل

Pemrosesan Secara Acak ئية لجة معا

Pemrosesan Secara Paralel ازية لجة مت معا

Pemrosesan Secara Serial لجة تسلسلية معا

Penafsiran Kritis تفسير نقدي

Pencabangan عب ت

Pendahuluan مة مقدPendapat, Pemikiran, Ide, Opini فكر؛ رأي

Pendekatan مدخل؛ مسلك

Pendekatan Analisis مدخل التحليل

Pendekatan Biografis تية ا ة الذ ير مدخل السPendekatan dan Jenis Penelitian ه مدخل البحث ون

Pendekatan Filosofis مدخل فلسفي

Pendekatan Historis مدخل تاريخي

Pendekatan Ilmiah نهج �لمي

Pendekatan Komoditi لي مسلك محص

Pendekatan Kualitatif مدخل كيفي


103

Pendekatan Kuantitatif مدخل كمي

Pendekatan Penelitian مدخل البحث

Pendekatan Sistem مدخل نظامي

Pendekatan Sosial ي مدخل اجتما

Pendekatan Tematis ي ض مدخل م

Pendetakan Regional مدخل اقليمي

Pendidikan تربية

Pendidikan Alternatif تربية بديلة

Pendidikan Dasar أسبحسيةتربية

Pendidikan dan Pelatihan ورشة

Pendidikan Islam تربية إسلامية

Pendidikan Luar Biasa تربية خارج المدرسة

Pendidikan Non Formal تعليم أهلي

Pendidikan Tinggi تعليم �الي

Pendorong دافع

Peneliti باحث

Peneliti Ahli باحث خبير

Peneliti Pemula باحث مبتدئ

Penelitian بحث

Penelitian Akademis بحث أكبحديمي

Penelitian Asosiatif بحث جمعي


104

Penelitian Bisnis مل بحث الأ

Penelitian Cross Sectional بحث مستعرضي

Penelitian Dasar بحث أسبحسي؛ ــ تحتي

Penelitian dengan Cermat ن تمع

Penelitian Deskriptif بحث وصفي

Penelitian Dokumenter بحث وثائقي

Penelitian Ekonomi بحث إقتصادي

Penelitian Eksperimen يبي بحث تجر

Penelitian Eksplorasi بحفي بحث إستك

Penelitian Emperis يبي بحث تجر

Penelitian Etnografik تنغرافية بحث ا

Penelitian Evaluatif يمي بحث تقييمي؛ ــ تق

Penelitian Ex Post Facto ي بحث إرتجا

Penelitian Fenomenologi بحث ظاهرتي

Penelitian Filsafat بحث فلسفي

Penelitian Formulasi بحث صياغي

Penelitian Ilmiah بحث �لمي

Penelitian Ilmiah Murni بحث �لمي بحت

Penelitian Individu بحث فردي

Penelitian Institusional سي بحث مؤس

Penelitian Kasus لة دراسة حا


105

Penelitian Kausalitas بحث سببي Penelitian Kolaborasi, Kelompok ي بحث جما

Penelitian Kependidikan ي بحث ترب

Penelitian Kepustakaan بحث مكتبي

Penelitian Korelasi رتباطي بحث ا

Penelitian Kreatif ي بدا بحث ا

Penelitian Kualitatif ي ؛ ــ كيفي بحث ن

Penelitian Kuantitatif بحث كمي

Penelitian Laboratorium مختبري ___ بحث معملي؛

Penelitian Lapangan بحث حقلي؛ ــ ميداني

Penelitian Literatur مكتبي بحث

Penelitian Longitudinal لي بحث ط

Penelitian Manipulatif بحث قابل للتداول

Penelitian Multi Tahapan د المراحل بحث متعد

Penelitian Murni بحث نظري؛ ــ حقيقي

Penelitian Non Manipulatif لج بحث �ير معا

Penelitian Normatif دراسة معيارية

Penelitian Palsu بحث زائف

Penelitian Parametris بحث بارامتري

Penelitian Pendahuluan دراسة مبدئية

Penelitian Pendidikan ي بحث ترب


106

Penelitian Pengembangan يري بحث تط

Penelitian Perbandingan بحث مقارنة

Penelitian Perpustakaan بحث مكتبي

Penelitian Profesional بحث مهني

Penelitian Secara Statistik بحث احصائ

Penelitian Sejarah بحث تاريخي

Penelitian Sosial ي بحث اجتما

Penelitian Subjek Tunggal احدة حدة ال بحث ال

Penelitian Survei بحث مسحي

Penelitian Terapan إجرائ__ بحث تطبيقي؛

Penelitian Terdahulu بقة دراسبحت سبح

Penelitian Tindak Lanjut بحث تتبعي

Penelitian Tindakan ملي بحث إجرائ؛ ــ

Penelitian Tindakan Kelas ي إجرائ بحث صف

Penerapan تطبيق

Penerbit ناشر

Penerjemah جم متر

Penerjemah Otomatis جم تلقائ مترPengakuan, Pernyataan, Deklarasi ر إقرا

Pengalaman تجربة؛ اختبار

Pengalaman Akademik ة أكبحديميقية خبر


107

Pengalaman Pribadi ة شخصية خبر

Pengalaman Sehari-hari مية ة ي خبر

Pengalaman Kerja ة خبر

Pengamatan بحهدة ملاحظة؛ م

Pengantar Penerbit كلمة الناشر

Pengarang مصنفمؤلف؛

Pengaruh, Imbas, Dampak ثار. أثر ج آ

Pengawas مراقب

Pengawasan رقابة

Pengecekan Keabsahan Data نات تصديق وتثبيت البيا

Pengelompokan تصنيف

Pengembangan Kurikulum ير المنهج تط

Pengesahan يع ر ت

Pengetahuan معرفة

Penggalian جاع استر

Penginterviu مقابل Pengklasifikasian, Pengkategorian يب؛ تصنيف تب

Pengkodean نات ترميز البيا

Penguasaan سيطرة

Penguatan تعزيز

Penguji مناقش


108

Penguji dan Pembimbing رف و مناقش م

Penguji Pertama مناقش الأول

Penguji Tamu مناقش خارجي

Pengukuran Korelasi تقييم الارتباط

Pengumpulan Data نات جمع البيا

Penilaian تقدير

Penilaian Diri تقييم ذاتي

Penilaian Teman Sejawan تقييم الأقران

Penulisan Proposal ط البحث كتابة مخط

Penutup خاتمة؛ اختتام

Penyebaran تت ر؛ ت بح الانت

Penyebaran Budaya ر الثقافة بح نت ا

Penyusun, Disusun oleh إ�داد

Peradaban مدنية

Perantara ط؛ وسبحطة س ت

Peraturan تنظيمي

Perbandingan مقارنة؛ مقايسة

Perbedaan تفاوت

Perbedaan تمايز؛ تباين

Perbedaan Individu فروق فردية

Perencanaan تخطيط


109

Perencanaan Sosial ي تخطيط اجتما

Perencanaan Umum ة �امة خط

Perhitungan تقدير

Periode ة؛ دور مد

Periodik دورية

Perkembangan ر ؛ تط نم

Permanen, Stabil ثابت

Permukaan ظاهري

Pernyataan Peneliti ر الباحث إقرا

Perpustakaan مكتبة

Persembahan إهداء

Persen (%) فى المأة

Persentase ية نسبة مائ

Persepsi ي إدراك حس

Persepsi Ekternal اهر ادراك الظ

Persetujuan Pembimbing رف ير الم تقر

Persetujuan Penguji ة تماد لجنة المناق ا

Persiapan ا�داد

Personal شخصية

Perspektif �� ء؛ رفى ض منظ

Perspektif Sejarah ر تاريخي منظ


110

Persyaratan Penelitian شروط البحث

Pertanyaan Gabungan أسئلة مركبة

Pertanyaan Kondidional روطة أسئلة م

Pertanyaan Penelitian أسئلة البحث

Pertanyaan Pilihan Ganda أسئلة اختيارية

Pertanyaan Semi Tertutup أسئلة شبه المغلقة

Pertanyaan Terbuka حة أسئلة مفت

Pertanyaan Tertutup سؤال مغلق

Pertukaran Informasi مات تبادل المعل

Pertukaran Pendapat أي تبادل الر

Perumusan Masalah تعبير المسبملة

Pesan لة ج رسبحئل رسبح

Pesan dan Kesan نتبا�ات وصايا وا

Pesan Singkat (SMS) ة لة قصير رسبح

Pesantren معهد

Peta يطة ج خرائظ. خر

Peta Bergambar رة خرائط مص

Peta Dialek اللهجاتاطلس

Peta Dinamis خرائط الحركة

Peta Distribusi زيعات خرائط الت

Peta Grafik مدة يطة أ خر


111

Peta Konsep خرائظ المفاهم

Petikan, Ringakasan نبذة

Petunjuk Operasional دليل العمل

Piagam ميثاق

Pilihan Ganda د الاختبار المتعد

Pilot Project يبي روع تجر م

Pinggir ي هام

Plagiat نتحال التأليف ا

Plagiator منتحل التأليف

Planning تخطيط

Polarisasi استقطاب

Poling تجميع

Populasi مجتمع؛ سكبحن

Populasi Heterogen مجتمع متباين

Populasi Homogen نس مجتمع متجا

Populasi Penelitian ة المدروسة مجتمع البحث؛ الجما

Populasi Terbatas مجتمع محدود

Populasi Terukur مجتمع مقايس

Populer ف مأل

Portofolio لب؛ ملف العململف ا الط

Posisi ضع م


112

Positivisme خيص مادي وضعية؛ ت

Posttest اختبار بعدي

Postulat ا�تبار أسبحسي

Potensialitas امكبحنية الاستعداد

Pra Syarat شرط مسبق

Pragmatis ذرائيعيةبراجماتية؛

Praktik ممارسة

Praktis, Praksis ملي؛ إجرائ تطبيقي؛

Praktisibilitas امكبحنية التطبيق

Prasangka تحيز

Pre Tets إختبار قبلي

Predikat تقدير

Prediksi تنبؤ

Prediktif تنبئ

Premis مة منطقية مقد

Premis Mayor مة رئيسية مقد

Premis Minor ية مة فر مقد

Presentasi رض تقديم؛ إهداء؛

Presisi Ganda دقة مزدوجة

Presisi Tunggal دقة أحادية

Prestasi نجاز تحصيل؛ ا


113

Pretest اختبار قبلي

Primer أسبحسي

Printer طابعة

Prioritas ية ل أو

Probabilitas احتمال

Probabilitas Bersyarat احتمال شرطي

Problem كلة ج كلات. م بحكل؛ م م

Problem Bahasa ية كلة لغ م

Problem Fonologi تية كلة ص م

Problem Intonasi كلة تنغيمية م

Problem Solving كلات حل الم

Produksi إنتاج

Produksi Massal ي إنتاج جما

Produktifitas إنتاجية

Profesor (Prof.) ر أستاذ؛ بروبيس

Program برنامج

Program Studi ص؛ قسم؛ شعبة تخص

Programmer نامج مصمم البر

Progresif تصا�دية

Prolog مة مقد

Promotor رف متعهد؛ مروج؛ م


114

Proporsi نسبة

Proporsional متناسب

Proposal ة ط؛ خط روع؛ مخط م

Proposal Penelitian ة البحث خط

Prosedur إجراءات؛ إجرائية

Prosedur Penelitian إجراءات البحث

Proses ملية إجرائ؛ تنسيق؛

Proses Eksekusi ملية التنفيذ

Proses Evaluasi ملية التقييم

Proses Komunikasi ملية الاتصال

Proses Konsentrasi كيز ملية التر

Proses Monitoring ملية المراقبة

Proses Produksi نتاجية ملية ا

Prospek قعات مستقبلية ت

Prospektif قعي ت

Proteksi حماية

Proyek تصميم

Proyek Penelitian ع البحث رو م

Proyeksi اسقاطات

Psiko Analisis تحليل نفسي

Psikolinguistik ي �لم النفس اللغ


115

Psikologi لم النفس�

Psikologi Pendidikan ي ب �لم النفس التر

Psikologi Perkembangan ي�لم النفس النم

Psikomotor نفسحركية

Psikoterapi لاج نفسي�

Publiksi رة ن

Pusat Pelatihan مركز للتدريبات المهنية

Pengakuan يف تعر

Persamaan المعادلات

Probabilitas Data Emperik يبية احتمالات تجر

Perjanjian Bilateral تفاقية بين طرفين ا


116

Q

Quosioner Tertutup استخبار مغلق

Quantum كم

Quasi شبه

Quasi Eksperimen يبي شبه تجر

Questioner نة استبا


117

R Research and Development (R & D) يري بحث تط

Rak ف رف ج رف

RAM (Rondom access memory) ائ ل كرة وص ذا

Rambu - Rambu لم معا

Rancangan Penelitian تصميم البحث

Ranking رتبة، فائز

Rasio Kesalahan نسبة الأخطاء

Rasio Korelasi نسبة الارتباط

Rasional برهان؛ رأي

Rasionalis قلي مذهب

Rasionalisasi ير تبر

Rata-rata Nilai نسبة النتائج

Rating ل؛ نسبة معد

Ratio ط س نسبة؛ مت

Reabilitas الثبات

Reaksi ارتكبحس

Reaktif ارتكبحسي

Realisasi, Implementasi إنجاز؛ تحصيل

Realistis واقعي

Realitas حقيقة واقعة


118

Recall جاع استر

Recovery داد استر

Redaksi

Reduksi تخفيض

Reduksi Data نات تخفيض البيا

Referensi مرجع ج مراجع

Referensi Berbahasa Arab ربيةمراجع

Referensi Berbahasa Asing مراجع أجنبية

Refleksi نعكبحس؛ تأمل ا

Refleksi Bahasa ية نعكبحسبحت لغ ا

Reformasi اصلاح

Regional اقليمي؛ محلي

Regresi ر نحدا تراجع؛ ا

Regresi Linier ي ر خط نحدا ا

Regresi, Kemunduran ر؛ تقهقر نحدا ا

Rekomendasi كية صية؛ تز ت

Rekomendasi Penelitian حات البحث مقتر

Rektor مدير الجامعة

Relasi لاقة؛ ارتباط�

Relatif ؛ نسبة نسبي

Relativitas نسبية


119

Reliabilitas ق؛ ثبات؛ ثقةوث

Reliabilitas Dua Bagian ثبات نصفين

Reliabilitas Eksternal ثبات حارجي

Reliabilitas Internal ثبات داخلي

Reliabilitas Kesalahan ثبات الأخطاء

Reliabilitas Koefisien معامل الثبات

Reliabilitas Observer الملاحظةثبات

Reliabilitas Paralel ثبات متكبحفئة

Reliabilitas Temporal ثبات زمني

Reliabilitas Tes ثبات الاختبار

Representasi تمثيل

Representatif ممثلة؛ تمثيلي

Reproduksi استنتاج

Republik Indonesia رية إندونيسيا جمه

Responden مستجيب

Respons إستجابة

Respons Bebas ة إستجابة حر

Respons Cepat ة الاتجاه سر

Respons Ekspelisit يحة إستجابة صر

Respons Generik إستجابة حركية

Respons Implisit إستجابة ضمنية


120

Respons Interverbal إستجابة بيلفظية

Respons Kondisional إستجابة شرطية

Respons Nonverbal ية إستجابة �ير لغ

Respons Terbuka حة إستجابة مفت

Respons Tertutup إستجابة مغلقة

Respons Verbal ية إستجابة لغ

Review مراجعة

Revisi تصحيح؛ تنقيح

Revolusi Ilmu Pengetahuan رة �لمية ث

Ringkasan Penelitian ص البحث ملخ

Ringkasan, Resume, Ikhtisar ص؛ خلاصة اختصار؛ مختصر؛ ملخ

Riwayat Hidup Penulis تية للباحث ة ذا سير

Rotasi دروان

Rumusan Masalah أسئلة البحث


121

S

Sampel نة؛ معاينة �ي

Sampel Acak ائية نة �يSampel Acak Bertingkat Seimbang ازنة ائية طبقية مت نة �ي

Sampel Acak Sederhana ائية بسيطة نة �ي

Sampel Aksidental نة تصادفية �ي

Sampel Area, Wilayah نة المسبححة �ي

Sampel Berstrata, Bertingkat نة طبقية �ي

Sampel Bertujuan نة هادفة؛ مدية___ �ي

Sampel Berulang نة متلجررة �ي

Sampel Bola Salju نة جليدية �ي

Sampel Dua Tahap نة المرحلتين �ي

Sampel Elemen ية نصر نة �ي

Sampel Ganda, Kembar نة مزدوج �ي

Sampel Insidental رضية نة �ي

Sampel Kebetulan نة �ارضة �ي

Sampel Kelompok دية نق نة �ي

Sampel Kuota نة حصصية �ي

Sampel Langsung نة مباشرة �ي

Sampel Multi Tahap د المراحل نة متعد �ي

Sampel Non Acak ائية نة �ير الع �ي


122

Sampel Non Probabiliti لية نة �ير الاحتما �ي

Sampel Penelitian نة البحث �ي

Sampel Poin احدة نة النقطة ال �ي

Sampel Probabilitas لية نة احتما �ي

Sampel Proporsional نة متناسبة �ي

Sampel Relawan ية نة تط �ي

Sampel Representatif نة ممثلة �ي

Sampel Satu - Kosong نة الحدوث و�دم الحدوث �ي

Sampel Sengaja مدية نة �ي

Sampel Sistematis نة منتظمة �ي

Sampel Terkontrol طة نة مضب �ي

Sampel Tidak Langsung نة �ير مباشرة�ي

Sampul لاف�

Sampul Belakang لاف خلفي�

Sansitif بحس حس

Sansitifitas بحسية حس

Sansitifitas Gramatikal ية بحسية نح حس

Saran حات مقتر

Saran-saran Penelitian صيات البحث ت

Sarjana س ري ل البكبح

Score of Control نتيجة ضابطة


123

Sebab سبب؛ �لة

Secara Kualitas dan Kuantitas ا وكما� نSecara Langsung dan Tidak Langsung لة ونيابة أصا

Segi Empat Sembarangan شبه منحرف

Segmentasi تقطيع

Sejarah تاريخ

Sejarah Hidup الحياةتاريخ

Sejauh yang Saya Dengar قدر ما أسمع؛ فيما أسمع ��

Sejauh yang Saya Ingat كر كر؛ فيما أذ �� قدر ما أذ

Sejauh yang Saya Lihat قدر ما أرى؛ فيما أرى ��

Sejauh yang Saya Ketahui فيما أ�لم

Sekejap Mata طرفة العين

Sekolah Tinggi المعهد العالي

Sekretaris سكرتير

Sekretaris Jurusan/Prodi سكرتير القسم

Sektor قطاع

Sektor Privat قطاع خاص

Sektor Publik قطاع �ام

Sektoral ية قطا

Sekunder ي ن ثا

Sel خلية


124

Seleksi اختيار

Semantik دراسة المعنى

Sementara مؤقت

Semester فصل دراسي

Semester Ganjil فصل دراسي أول

Semester Genap فصل دراسي ثانى

Semi Format شبه رسمي

Semi, Seperti شبه

Seminar ندوة

Seminar Hasil ة نتائج البحث مناق

Seminar Inernasional لم◌ية ندوة �ا

Seminar Nasional مية ندوة ق

Seminar Penelitian ة البحث مناق

Seminar Proposal ة ة الخط مناق

Seminar Sehari م ندوة فى الي

Sensus تعداد

Sensus Bahasa ي احصاء لغ

Sensus Penduduk تعداد سكبحني

Seri (berseri) سلسلة؛ مسلسل

Sertifikat شهادة

Sesuai (Matching) تناظر


125

Sigma ( ∑ ) سيجما

Signifikan هري ي؛ ج معن

Signifikansi ية؛ دلالة؛ هر ية؛ ج مغزىمعن

Signifikansi Penelitian أهمية البحث

Sikap تجاه ا

Siklus دوري

Silabus ر دراسي مقرSilabus Berbasis Keterampulan ر دراسي معتمد �� المهارة مقر

Silabus Berbasis Kompetensi �� ر دراسي معتمد الكفاءةمقر

Silabus Berbasis Teks ر دراسي معتمد �� النص مقر

Silabus Berbasis Tugas ظيفة ر دراسي معتمد �� ال مقر

Silabus Fungsional ر دراسي وظيفي مقر

Silabus Integratif د ح ر دراسي م مقر

Silabus Nasional مي ر دراسي ق مقر

Silabus Situasional ر دراسي سياق مقر

Silabus Struktural ر دراسي تركيبي مقر

Silabus Topikal ي ض ر دراسي م مقر

Silang تقاطع

Silogisme منطقي؛ منطقي

Simbiosis Budaya تكبحمل ثقافي

Simbol رمز


126

Simbol Bergambar رة ز مص رم

Simbolik رمزية

Simetris متناسق

Simposium ندوة

Simulasi محاكبحة

Sinonim مرادف؛ ترادف

Sinopsis نبذة

Sintesis ي اصطنا

Sinyal رات إشبح

Sistem نظام

Sistem Bunyi ت نظام الص

Sistem Desimal Dewey ري ي الع نظام دي

Sistem Fungsional م وظيفية منظ

Sistem Komunikasi نظام الاتصال

Sistem Morpologi جية ل رف مة م منظ

Sistem Operasi غيل نظام ت

Sistem Sosial نظام الاجتماع

Sistem Umum أنظمة �امة

Sistematik مة منظ

Sistematika هيكل

Sistematika Penelitian هيكل البحث


127

Situasi Sosial قف الاجتماع م

Skala مقياس

Skala Interval مقياس فتري

Skala Interval مقياس المدى

Skala Kategori مقياس تصنيفي

Skala Kumulatif كمي مقياس ترا

Skala Likert مقياس ليكرت

Skala Multi Dimesi د الأبعاد مقياس متعد

Skala Nominal مقياس الاسم

Skala Ordinal ترتيبي مقياس

Skala Rasio مقياس نسبي

Skala Rating مقياس التقدير

Skala Sikap مقياس الاتجاهات

Skema, Diagram, Grafik رسم بياني

Skenario سيناري

Skor درجة

Skor Interval درجة منفصلة

Skor Mentah درجة خام

Skor Standar درجة معيارية

Skripsi بحث �لمي

Slide يحة شر


128

Software برامجيات

Software Pembelajaran برامجيات تعليمية

Soft Cover لاف �ادي�

Solidaritas تكبحفل

Solusi Memadai حل مسكن

Solusi Optimal أمثلحل

Sosiolinguistik ي �لم اللغة الاجتما

Sosiolinguistik Deskriptif صفي ي ال �لم اللغة الاجتما

Sosiolinguistik Dinamis ي الحركي �لم اللغة الاجتما

Sosiolinguistik Teori ي النظري �لم اللغة الاجتما

Sosiolinguistik Terapan ي التطبيقي �لم اللغة الاجتما

Sosiosemantik ي لالة الاحتما �لم الد

Spasi خلال؛ فراغ؛ بياض؛ مسبحفة

Spasi Ganda خلالين؛ مسبحفتين

Spasi Tunggal خلال واحدة

Spesialis ص؛ خبير متخص

Spesifik د محد

Spritual Quotient (SQ) وحية حاصل الرSPSS (Statistical Package for Social Science) ية م الإجتما برنامج الإحصاء للعل

Stabilitas ر استقرا

Staf هيئة


129

Standar معايير . معيار ج

Standar Deviasi (SD) الانحراف المعياري

Standar Evaluasi معايير التقييم

Standar Hidup ة ى المعي مست

Standarisasi تقنين؛ معايرة

Standarisasi Bahasa تصفيح اللغة

Statemen بارة

Statistik احصاء

Statistik Bahasa ي �لم الاحصاء اللغ

Statistik Deskriptif احصاء وصفي

Statistik Inferensial احصاء استنتاجي

Statistik Multivariat ات د المتغير احصاءات تعد

Statistik Nonparametris احصاء �ير بارامتري

Statistik Parametris احصاء بارامتري

Stimulus مثير؛ إثارة

Strata ى؛ طبقة مست

Strata Sosial ية طبقات اجتما

Strategi تيجي ا استر

Strategi Analisis تيجية تحليلية ا استر

Strategi Interaksional تيجي ا تفا�لي استر

Strategi Sosial تيجية الاتصال ا استر


130

Stratifikasi Sosial ي تصنيف اجتما

Struktur بنية

Struktur Data نات بنية البيا

Struktur Konsep م بناء المفه

Studi دراسة

Studi Analisis دراسة تحليلية

Studi Deskriptif دراسبحت وصفية

Studi Dokumentasi ثائق دراسة ال

Studi Eksploratif بحفية كت دراسة ا

Studi Ekspos Fakto قائع دراسة بعد ال

Studi Historis دراسة تاريخية

Studi Hubungan, Korelasi بتدراسة �لاقة؛ ترا

Studi Kasus لة دراسة الحا

Studi Kecenderungan دراسة الإتجاه

Studi Kelayakan دراسة الجدوى

Studi Kelompok ية دراسة الجما

Studi Kepustakaan دراسة مكتبية

Studi Kontrastif دراسة تقابلية

Studi Komparatif دراسة مقارنة

Studi Longitudinal لية دراسة ط

Studi Mendalam فية دراسة ك


131

Studi Multi Kasus دة لة المتعد دراسة الحا

Studi Normatif دراسبحت معيارية

Studi Pendahuluan دراسة تمهيدية

Studi Perbandingan دراسة مقارنة

Studi Percontohan ية دراسة استطلا

Studi Perkembangan دراسة نمائية

Studi Singkronis دراسة آنية

Studi Survei دراسة مسحية

Studi Tindak Lanjut دراسة تتبعية

Subbab ي فصل فر

Subjek وحدة

Subjektif ذاتي

Subjudul ي ان فر ن

Subkultur ية ثقافة فر

Subsektor ي قطاع فر

Subunit ية ن وحدة ثا

Subyektif ي (ذات ض ) �ير م

Sudut Pandang ر منظ

Suku Kata مقطع الكلمة

Sulit Dijangkau بعيد المنال

Sumber Data نات مصادر البيا


132

Sumber Data Primen نات الأسبحسية مصادر البيا

Sumber Data Skunder ية ن نات الثا مصادر البيا

Sumber Daya Alam ية ر رد ب ا م

Sumber Masalah كلات مصادر الم

Sumber Primer مصادر أسبحسية

Sumber Skunder ية ن مصادر ثا

Supervisor ملاحظ

Supervisi Pendidikan ي إشراف ترب

Suplemen ملحق

Surat Pengantar لة التقديم رسبح

Surat Pernyataan لب ا ر الط إقرا

Surplus فائض

Survei فحص؛ استعراضمسح؛

Survei Regional مسح اقليمي

Susunan, Rancangan تخطيط

Sisa - Sisa مخلفات

Sistem Legal ني ن نسق قا

Segi Tiga Tegal Lurus ية وا مثلث قائم الز

Segi Tiga Sama Sisi مثلث متسبحوي الأضلاع

Segi Tiga Beda Sisi مثلث مختلف الأضلاع

Sosiolinguistik ي �لم اللغة الاجتما


133

Secara Definitif قطعيا

Sebagai Contoh سبيل المثال ��


134

T

Tabel جداول. جدول ج

Tabel Frekuensi ري جدول تكرا

Tabel Frekuensi Bivariate ري مزدوج جدول تكرا

Tabel Frekuensi Double ري مزدوج جدول تكرا

Tabel Skoring يغ جدول التفر

Tabulasi يب لة؛ تب جدو

Tabulasi Data نات جدول البيا

Tabulasi Silang جداول متقاطعة

Tabulator لة يبآ التب

Tahap Deskripsi صف مرحلة ال

Tahap Reduksi مرحلة التخفيض

Tahap Seleksi مرحلة الاختيار

Tahapan مراحل. مرحلة ج

Tahapan Penelitian مراحل البحث

Tahun سنة؛ �ام

Tahun Akademik ام جامعي�

Tahun Anggaran لية سنة ما

Tahun Pelajaran سنة دراسية

Tahun Terbit ر تاريخ الن

Tak Lama Kemudian بعد حين؛ بعدئذ بقليل


135

Take Home Exam لي اختبار م�

Taksonomi تصنيف

Talenta هبة م

Tampilan رض ج روض.

Tanda لامة؛ سمة�

Tanda Aksen Ucapan لامة نطقية�

Tanda Baca قيم___�لامة التنقيط؛ التر

Tanda Kurung سبحن شين؛ ق �لامة الق

Tanda Kutip (") لامة التنصيص�

Tanda Pengenal لامة ممي�

Tanda Penghubung ( - ) رطة �لامة ال

Tanda Seru (!) ب �لامة التعج

Tanda Tanya (?) لامة الاستفهام�

Tanda Terima يصال؛ استلام ا

Tandatangan قيع ؛ إمضاء ت

Tanggal Lahir لادة؛ الميلاد تاريخ ال

Tanggal, Waktu, Sejarah تاريخ

Tanggung Jawab لية مسؤو

Tanggung Jawab Kolektif ية لية جما مسؤو

Tanggung Jawab Moral لية أخلاقية مسؤو

Tanggung Jawab Sosial ية لية اجتما مسؤو


136

Tanpa Tahun بت ( بدون التارخ(

Target هدف

Target Populasi مجتمع الهدف

Tata Cara نظم. نظام ج

Tata Cara Pemakaian فن مراسم الد

Tata Letak ي ترتيب خط

Tata Tertib ائح. لائحة ج ل

Tatap Muka اجهة م

Tebal ضخم

Tebel Ketersesuaian افق جدول الت

Tebel Nomor Acak ئية جدول الا�داد الع

Tekanan Bahasa ضغط اللغة

Tekanan Sosial ي ضغط اجتما

Teknik ب أسل

Teknik Analisa Data نات ب تحليل البيا أسل

Teknik Investigasi ب البحث والتقصي اسل

Teknik Observasi ب الملاحظةأسل

Teknik Pembelajaran ب تعليمي أسل

Teknik Penelitian وسيلة البحث

Teknik Penentuan Sampel نة ب اختيار العي أسل

Teknik Pengambilan Sampel ب اختيار العينة أسل


137

Teknik Pengumpulan Data ب جمع ناتأسل البيا

Teknik, Stil, Bentuk, Gaya ب أسل

Teks Book كتاب دراسي

Tekstual ي؛ حرفي نص

Telaah دراسة

Telekomunikasi تصال من بعد ا

Telewicara محادثة بعدية

Tema ع ض م

Tematik ي ض م

Tempat Terbit رمكبحن الن

Temuan Penelitian أطروحة البحث

Tendensi ل. ميل ج مي

Tentatif قت م

Teoretis نظري

Teori ية ج يات. نظر نظر

Teori Behavior كية ية سل نظر

Teori Deduktif ية استنباطية نظر

Teori Fungsional ية وظيفية نظر

Teori Induktif ية قياسية نظر

Teori Kognitif قلية ية نظر

Teori Konflik راع ية الص نظر


138

Teori Konstruktif ية بنائية نظر

Teori Probabiliti ية الاحتمال نظر

Teori Sementara ية مؤقتةنظر

Teori Struktural ية ية بني نظر

Teori Transaksional ية تبادلية نظر

Terbatas, Dibatasi د محد

Terdaftar ل؛ معتبر مسج

Terjemah ترجمة

Terjemah Bebas ة ترجمة حر

Terjemah Harfiyah ترجمة حرفية

Terjemah Langsung رية ترجمة ف

Terminologi لم المصطلحات�

Terminologis اصطلاحي

Terus Menerus دائم؛ مستمر

Tes اختبار

Tes Akhir اختبار بعدي

Tes Akurasi قة اختبارات الد

Tes Awal اختبار قبلي

Tes Chi Kuadrat اختبار مربع كبحي

Tes Diagnosa خيصي اختبار ت

Tes Essai اختبار المقابلة


139

Tes Fisik ية ب اختبارات الط

Tes Hasil Belajar اختبار التحصيل

Tes Independen اختبار مستقل

Tes Individual اختبار فردي

Tes Informal اختبار �ير مقنن

Tes IQ كبحء كبحء؛ رائز الذ اختبار الذ

Tes Kecerdasan كبحء اختبار الذ

Tes Lisan ي اختبار شف

Tes Perlengkapan اختبار صفة

Tes Pilihan Ganda اختبار الاختيار من متعدد

Tes Potensi Akademik اختبار الاستعداد الأكبحديمي

Tes Prestasi اختبار القدرة

Tes Signifikan ية اختبار المعن

Tes Tulis اختبار كتابي

Tesis لة الماجستبر رسبح

Tidak Diterbitkan ة �ير المطب

Tidak Kurang & Tidak Lebih لا أكثر ولا أقل

Tidak Mungkin لية اللااحتما

Tim Verifikasi فرقة تحقيق

Tim Work ي مل جما

Tindak Lanjut (Follow Up) تتبعية؛ متابعة


140

Tindakan لجة؛ معاملة معا

Tingkat Aktifitas ى بحطمست الن

Tingkat Bilingual ية درجة ثنلغ

Tingkat Eksplanasi درجة التفسير

Tingkat Kebebasan ية درجة الحر

Tingkat Kontrol بط ى الض مست

Tingkat Norma رجات معايير الد

Tingkat Pendidikan درجة �لمية

Tingkat Potensi درجة الاستعداد

Tingkat Signifikansi درجة الأهمية

Tingkat Tinggi ى �ال مست

Tingkat, Level, Standar ى مست

Tingkatan درجة؛ �لامة؛ رتب

Tingkatan Bahasa يات اللغة مست

Titik (.) نقطة

Titik Dua (:) نقطتان

Titik Koma (;) طة لة؛ فاصلة منق ش

TOAFL اللغة العربية للأجنبيةاختبارات في

TOEFL اللغة الإنجليزية للأجنبيةاختبارات في

Topik ع ض م

Topik Inti ع ض صلب م


141

Topik Pembicaraan ر البحث نقاط البحث؛ مدا

Total جملة؛ كليا؛ جذريا

Tradisi تقليد

Tradisional تقليدي

Training تدريب

Transformasi يل تح

Transformasi Data نات يل البيا تح

Transformatif يلي تح

Transimisi بث

Transimisi Data نات بث البيا

Transimisi Pararel از بث مت

Treatment لجة؛ معاملة معا

Tren تجاه ج تجاهات. ا ا

Trial an Error تجربة وخطأ

Triangulasi تثليث

T-test ت"اختبار التائ؛ إختبار"

T-test Multivariat ات" ت"اختبار د المتغير متعد

Tugas وظيفة؛ واجب

Tugas Kelompok ية وظيفة جما

Tugas Mandiri وظيفة نفسية

Tujuan هدف ج أهداف


142

Tujuan Pembelajaran هدف تعليمي

Tujuan Pendidikan بية أهداف التر

Tujuan Penelitian أهداف البحث

Tumpang Tindih خلط بين كذا وكذا

Tutor مدرس

Tutorial صي درس خص

Type, Jenis ع ن


143

U

Uang س؛ نقد ج ال. فل د؛ مال ج أم نف

Uang Kertas نقد ورق

Uang Recehan صرف

Uang Saku مصروفات. مصروف ج

Uang Jaminan ن مال مره

Uang Tunai د. نقد ج نق

Ucapan Terima Kasih شكر وتقدير

Ujaran ل كلام؛ ق

Uji Coba تجارب. تجربة ج

Uji Hipotesis اختبار الفرضية

Ujian اختبار؛ امتحان

Ujian Essai بحئ ن امتحان ا

Ujian Komprehensif اختبار شبحمل

Ujian Kualifikasi اختبار تأهيلي

Ujian Lisan امتحان شفهي

Ujian Masuk اختبار قبلي

Ujian Seleksi امتحان تصفية

Ujian Tulis يري اختبار تحر

Ujian Promosi Terbuka حة رة المفت كت ة الد مناق

Ujian Seminar Proposal ة البحث اختبار خط


144

Ujian Terbuka حة رة المفت كت ة الد مناق

Ujian Tertutup رة المغلقة كت ة الد مناق

Ukuran حجم

Ukuran dan jenis huruf بنط

Ukuran Font حجم الخط

Ukuran Kertas حجم القرطاس

Ukuran Margin امش مسبحفة اله

Ukuran Non Reaktif قياس �ير تفا�لي

Ukuran Panjang ال مقياس ط

Ukuran Persegi ح ط مقياس الس

Ukuran Reaktif قياس تفا�لي

Ukuran Responden حجم الاستجابة

Ukuran Sampel حجم العينة

Ukuran Tes حجم الاختبار

Ultimatum نفاز ا

Ultraviolet ق البنفسجي ف

Undang - Undang ن ن قا

Undang - Undang Dasar ن أسبحسي ن قاUmdang - Undang Internasional ن دولي ن قا

Umpan Balik تغذية راجعة

Underground تحت سطح الأرض


145

UNESCO بية والعلم مة الأمم المتحدة للتر منظ

نسكوالثقافة ؛ ي

Unggul ق ممتاز؛ متف

Unit وحدة

Unit Analisis وحدة التحليل

Unit lengkap وحدة كبحملة

Unit Memori وحدة تحزين

Unit Observasional وحدة الملاحظة

Unit Sampel وحدة المعاينة

Unit Statistik وحدة احصائية

Unit Utama لية وحدات أو

Universal لم◌ي شبحمل؛ كلي؛ �ا

Universalisme خلاصية

Universalitas ل لية؛ شم شم

Universitas جامعة

Unsur نصر

Upacara حفلة؛ مراسم

Upacara Pembukaan حفل افتتاحي

Upacara Penutupan حفل ختامي

Upacara Peringatan كرى ذ

Up To Date صري


146

Upload ت�يل

Urbnisasi ن تمد

Urgensi أهمية

Urgensi Penelitian أهمية البحث

Urine ل ب

Usia مر؛ سن

Usia Belajar سن التعليم

Usia Kerja لعمل سن الالتحاق با

Usia Produkutif ربيع العمر

Usia Sekolah مر تعليمي

Usia Ideal سن أمثل

Usia Pendidikan مر تعليمي

Utama رئيس؛ أسبحسي؛ أولى

Utilitas منفعة

Utusan د؛ بعثة ج. وفد ج بعثات. وف

Utusan Daerah لايات وكيل ال

Utusan Golongan كثلة الفئات

Utusan Negara ض وزير مف

Utusan Resmi ممثل معتمد

Utilitarianisme مذهب المنفعة العامة


147

V

Valid لح ي؛ صادق؛ صا صحبح؛ شر

Validasi يع ر تصحيح؛ ت

Validasi Data نات تصديق البيا

Validasi Desain تصديق التصميم

Validitas ة؛ صلاحية ية؛ صح صدق؛ شر

Validitas Diskriminasi صدق التمييز

Validitas Eksternal صدق خارجي

Validitas Faktor صدق �امل

Validitas Inferensial صدق تقاضلي

Validitas Instrumen صدق الأدوات

Validitas Internal صدق داخلي

Validitas Isi, Konten ى ن أو المحت صدق المضم

Validitas Ketersesuaian صدق التطابق

Validitas Koefisien دق معامل الص

Validitas Konkuren صدق التلازمي

Validitas Konsep مصدق المفه

Validitas Konstruksi ؛ يني البناء___ صدق تلج

Validitas Konvergensi صدق تقاربي

Validitas Kriteria صدق المعيار

Validitas Kurikuler صدق منهجي


148

Validitas Logical صدق منطقي

Validitas Permukaan, Luar ظاهري صدق

Validitas Prediktif صدق تنبؤي

Validitas Statistik صدق إحصائ

Validitas Uji Coba, Emperis يبي صدق تجر

Variabel ؛ متقلب ل؛ متغير متح

Variabel Acak, Rondom ائية ات متغير

Variabel Aktif ط متغير ن

Variabel Artifisial ي متغير اصطنا

Variabel Atribut متغير ثابت

Variabel Bebas حر __�امل؛ __متغير مستقل؛ Variabel Campuran, Intervening متغير دخيل

Variabel Demografis متغير سكبحني

Variabel Dependen/Terikat متغير تابع

Variabel Dikotomis متغير ثنائ

Variabel Eksperimen يبي متغير تجر

Variabel Ekstra متغير خارجي

Variabel Independen متغير مستقل

Variabel Interaksional تفا�لي متغير

Variabel Kategoris ي متغير ن

Variabel Kompleks متغير مركب


149

Variabel Kontinu متغير مستمر

Variabel Kontrol متغير ضابط

Variabel Kuantitatif متغير كمي

Variabel Moderat ل متغير معد

Variabel Nominal متغير اسمي Variabel Organis, Status, Subjektif ي ض متغير

Variabel Penelitian ات البحث متغير

Variabel Penyela ل ل متدخ متح

Variabel Performen متغير الأداء

Variabel Respons متغير الاستجابة

Variabel Situasional متغير مكبحني

Variabel Stimulus متغير مثير

Variabel Surplus متغير فائض

Variabel Tengah متغير وسيط

Variabel Termanupulasi متغير متدوال

Variabel Tersembunyi متغير كبحمن

Variabel Tunggal منفرد___ متغير واحد؛

Varian (Perbedaan) ر لف؛ مفس متخا

Variasi ن؛ شكل مختلف. فن ج فن

Variasi Koefisien معامل الاختلاف

Variatif متفنن


150

Verbal لفظي؛ لسبحني؛ كلامي؛ شفهي

Verifikasi تحقيقتدقيق؛

Verifikasi Data نات تحقيق البيا

Verifikasi Konsisten تحقيق التماسك

Verifikasi Koresponden تحقيق التطابق

Verifikasi Ulang إ�ادة تحقيق

Versus مقابل؛ ضد

Vertikal دي م رأسي؛

Via يق؛ ن طر اسطة؛ �بر ب

Video فيدي

VIP بمن ظيم ال شخص

Visa ل ة؛ فيزا؛ سمة دخ تأشير؛ تأشير

Visi رؤي؛ نظرة. رأية ج

Visibel ر مرئ؛ منظ

Visibilitas ح؛ جلاء وض

Visioner أي كثير الر

Visual مرئبصري؛

Visualisasi ية بصر

Vocer, Voucer ضامن؛ كفيل رجعة؛ مستند

Vokal ائت ص

Volume, Jilid مجلد


151

Voting يت تص

Vowel حرف لين


152

W

Wacana خطاب؛ محادثة

Wacana Ilmiah حديث �لمي؛ محادثة �لمية

Wajar طبيعي؛ �ادي

Waiting List قائمة الانتظار

Wajib واجبات. واجب ج

Wajib Belajar تعليم إلزامي

Wakil نائب

Wakil Dekan نائب العميد

Wakil Ketua dan Penguji بح ئيس ومناق نائبا للر

Wakil Presiden نائب رئيس

Wakil Rektor نائب مدير الجامعة

Waktu أوقات. وقت ج

Waktu itu ندئذ حينئذ؛ حينذاك؛

Waktu Luang وقت الفراغ

Waktu Pendaftaran د التسجيل� م

Walau ؛ حتى إن؛ مهما ل و

Wali لياء. ولي ج أو

Wali Kota محافظ المدينة

Wali Murid ولي الأمر

Wali Kelas رف م


153

Wallpaper ورق الجدران

Warga أهل؛ سكبحن

Warga Negera اطن؛ ابن بلد م

Warga Negera Asing لية جا

Warisan تراث

Wartawan صحفي

Warung Internet نيت مق� إنتر

Wasiat وصايا. وصية ج

Wasit كم المبارة حا

Waspada تنبه؛ حذر

Waspadalah ! ر !؛ احترس !احذر !؛ حذا

Wawancara رات ر ج ح ا مقابلة ؛ ح

Wawancara Bebas ة مقابلة حر

Wawancara Bebas-Terpimpin ة و مقيدة مقابلة حر

Wawancara Langsung ر مباشر ا ح

Wawancara Mendalam مقابلة معمقة

Wawancara Personal مقابلة شخصية

Wawancara Semi Terstruktur مة مقابلة شبه منظ

Wawancara Terbuka حةمقابلة مفت

Wawancara Terpimpin مقابلة مقيدة

Wawancara Terstruktur مة مقابلة منظ


154

Wawancara Tertutup لة مقابلة مقف

Wawancara Tidak Terstruktur مة مقابلة �ير منظ

Wawasan ر ة؛ أفق ج آفاق؛ تبص خبر

Wawasan Ilmiah آفاق �لمية

Wedding, Pernikahan زفاف

Weekend ع نهاية الأسب

Wersite قع ج اقع؛ وب . م م

Westernisasi اب ا�تر

WHO لمية ة العا ح مة الص منظ

Wibawa بة؛ مهابة؛ حرمة؛ وقارة هي

Wilayah, Daerah مقاطعة؛ دائرة؛ محافظةاقليم؛

Win - Win Solution ية؛ تراض حل وسط؛ ت

Wiraswasta مل خاص

Wirausaha ة تجارة خاص

Wisata سياحة

Wisatawan سبحئح؛ سياح

Wisatawan Domestik سياح داخلي

Wisatawan Mancanegara نبسياح أجا

Workshop مل ورشة

WTC, World Trade Center لمي جارة العا مركز الت

WTO, World Trade Organization لمي جارة العا مة الت منظ


155

Y

Yaitu ؛ وهي؛ أي يعنى؛ وه

Yakin تمد؛ أيقن تأكذ؛ ا

Yth. سيادة

Yudisium تنصيب

Yayasan سة مؤس

Yayasan Sosial سة خيرية مؤس

Yayasan Pendidikan ية سة ترب مؤس

Yayasan Yatim Piatu ر الأيتام سة دا مؤس

Yudikatif يعي ر ت

Yunior أصغر؛ أدنى؛ أحدث

Yuridis قضائ

Yurisprudensi نين ا ة ق ن؛ مجم ن قا


156

Z

Z – Score درجة معيارية

Zigzag ج خط متعر

Zionisme نية صهي

Zodiak وج دائرة البر

Zero صفر

Zaman صر ج. أزمنة؛ زمن ج. زمان ج ر. أزمان؛ ص

Zaman Batu صر حجري

Zaman Edan ني صر جن

Zaman Jahiliyah صر الجاهلية

Zaman Kegelapan لام صر الظ

Zaman Penjajahan صر الاستعمار

Zaman Peralihan نتقائية ة ا فتر

Zaman Prasejarah صر ما قبل التاريخ

Zionis ني صهي

Zona مناطق. منطقة ج

Zona Bebas ة منطقة حر

Zoom أزيز

ARAB – INDONESIA


159

Legalisasi باحة؛ إجازة؛ تدقيق ا

Inovasi بداع؛ تجديد بتكبحر؛ ا ا

Inovatif بداعي ري؛ ا بتكبح ا

Abjad لفباء بجدية؛ ا ا

Abjad Ilmiah بجدية �لم◌يةا

Kreasi بداع ا

Kreatif بداعي ا

Kreatifitas بداعية ا

Jarak Spasi مات بعاد الس ا

Kesesuaian تقان ا

Etnografi اث العرفي تنوغرافيا؛ دراسة التر ا

Konsisten تسبحق؛ متماسك ا

Orientasi Pendidikan تجاهات تربية ا

Darma Wanita فين الحكومين تحاد زوجات الموظ اParadigma, Tren, Orientasi, Sikap تجاه ج تجاهات. ا ا

Konsistensi تسبحق؛ تماسك ا

Kontak, Komunikasi تصال ا

Komunikasi Sosial تصال اجتماعي ا

Kontak Sosial تصال إجتماعي ا

ا


160

Komunikasi Visual تصال بصري ا

Komunikasi Lintas Budaya تصال بيثقافي ا

Komunikasi Antar Kelompok تصال بيجماعي ا

Komunikasi Interpersonal تصال بيفردي ا

Komunikasi Massal تصال جماهري ا

Komunikasi Lisan تصال شفوي ا

Komunikasi Vokal تصال صوتي ا

Kontak Mata تصال �يني ا

Komunikasi Tanpa Suara تصال �ير صوتي ا

Komunikasi Nonverbal تصال �ير لغوي ا

Komunikasi Bahasa تصال لغوي ا

Komunikasi Multichannel د القنوات تصال متعد ا

Telekomunikasi تصال من بعد ا

Konvensi تفاقية ا

Perjanjian Bilateral تفاقية بين طرفين اDampak, Akibat, Pengaruh, Imbas, Dampak ثر ج آثار؛ تأثير؛ �اقبة ج عواقب. ا

Fakta, Bukti - ثبات دليل ا

Afirmasi ثبات؛ توكيد؛ ثبوت ا

Cuti نصراف؛ إذن اجازة؛ ا

Paksaan اجبار؛ الزام

Prosedur اجراءات؛ إجرائية


161

Prosedur Penelitian اجراءات البحث

Proses, Operasional اجرائ؛ تنسيق؛ عملية

Gaji Tunjangan اجرة إضافية

Honor ام؛ سمعة حسنة اجلال؛ احتر

Konsensus اجماع

Konsensus Ulama اجماع العلماء

Konsensus Sosial اجماع شعبي

Konfensi اجماع �ام

Konsensus Nasional اجماع وطني

Global لمي اجمالي؛ �ا

Mono Lingual احادي اللغة

Mencakup �� احتوى ��؛ اشتمل

Monopoli احتكبحر

Kemungkinan احتمالية

Probabilitas احتمال

Probabilitas Bersyarat احتمال شرطي

Probabilitas Data Emperik احتمالات تجريبية

Cuplikan Peristiwa احداث في سطور

Waspadalah ! ؛ حذار !؛ احترس !احذر!

Statistik احصاء

Statistik Inferensial احصاء استنتاجي


162

Statistik Parametris بارامتري احصاء

Statistik Nonparametris احصاء �ير بارامتري

Sensus Bahasa احصاء لغوي

Statistik Deskriptif احصاء وصفي

Statistik Multivariat ات د المتغير احصاءات تعد

Jauh Berbeda اختلف كثيرا

Tes اختبار

Tes Akurasi قة اختبارات الد

Tes Fisik ية ب اختبارات الط

TOEFL اختبارات في اللغة الإنجليزية للأجنبية

TOAFL اختبارات في اللغة العربية للأجنبية

Ujian اختبار؛ امتحان

F-Test - ف اختبار

T-test Multivariat ات" ت"اختبار د المتغير متعد

Tes Pilihan Ganda اختبار الاختيار من متعدد

Tes Potensi Akademik اختبار الاستعداد الأكبحديمي

T-test ت"اختبار التائ؛ اختبار"

Tes Hasil Belajar اختبار التحصيل

Tes Kecerdasan كبحء اختبار الذ

Tes IQ كبحء كبحء؛ رائز الذ اختبار الذ

Uji Hipotesis اختبار الفرضية


163

Tes Prestasi اختبار القدرة

Tes Signifikan اختبار المعنوية

Tes Essai المقابلةاختبار

Tes Akhir اختبار بعدي

Posttest اختبار بعدي

Ujian Kualifikasi اختبار تأهيلي

Ujian Tulis اختبار تحريري

Tes Diagnosa اختبار تشخيصي

Evaluasi Formatif اختبار تلجويني

Ujian Seminar Proposal ة البحث اختبار خط

Evaluasi Sumaif اختبار ختامي

Evaluasi Mandiri اختبار ذاتي

Ujian Komprehensif اختبار شبحمل

Tes Lisan اختبار شفوي

Tes Perlengkapan اختبار صفة

Tes Informal اختبار �ير مقنن

Tes Individual اختبار فردي

Pre Tets اختبار قبلي

Pretest اختبار قبلي

Tes Awal اختبار قبلي

Ujian Masuk اختبار قبلي


164

Tes Tulis اختبار كتابي

Take Home Exam لي اختبار م�

Pilihan Ganda داختبار متعد

Tes Chi Kuadrat اختبار مربع كبحي

Tes Independen اختبار مستقل

Diskoveri اع؛ استنباط اختر

Ringkasan, Resume, Ikhtisar اختصار؛ مختصر؛ ملخص؛ خلاصة

Heterogenitas اختلاف

Seleksi اختيار

Opsi اختيارات

Kesalahan Berbahasa اخطاء لغوية

Etis اخلاق

Moralis اخلاق

Moralisme اخلاقية

Instrumen اجهزة. أدوات؛ جهاز ج. اداة ج

Instrumen Tes اداة الاختبار

Instrumen Non Tes اداة �ير الاختبار

Kata Sambung اداة وصل

Konjungsi اداة وصل

Manajemen, Administrasi ادارة

Departemen, Bagian, Seksi أقسبحم؛ دائرة. ادارة؛ قسم ج


165

Manajemen Pendidikan بية ادارة التر

Manajemen Kelas ادارة الفصل

Administrasi Pendidikan ادارة تعليمية

Administratif, Menejerial اداري؛ تنفذي

Entri Data ادخال البيانات

Input Data ادخال البيانات

Persepsi Ekternal اهر ادراك الظ

Persepsi ي ادراك حس

Konsepsi ؛ تصور ج تصورات. ادراك ذهني

Kesadaran, Pengertian ادراك؛ معرفة؛ وعي

Instrumen Pengumpulan Data ادوات جمع البيانات

Instrumen Penelitian ادوات البحث

Korelasi ارتباط؛ ترابط

Multikorelasi د ارتباط متعد

Korelasi Rangking تبارتباط الر

Korelasi Skunder ارتباط ثانوي

Korelasi Parsial ارتباط جزئ

Korelasi Linier ي ارتباط خط

Interkorelasi ارتباط داخلي

Korelasi Negatif ارتباط سلبي

Korelasi Semi Parsial ارتباط شب جزئ


166

Korelasi Product Moment ارتباط ضرب العزوم

Korelasi Positif موجب___ارتباط طردي؛

Korelasi Nonlinier ي ارتباط �ير خط

Korelasi Total ارتباط كلي

Improvisasi ارتجال

Reaksi ارتكبحس

Reaktif ارتكبحسي

Digital ارقام �ددية

Angka Arab ارقام عربية

Nomor Acak ارقام عشوائية

Angka Desimal ارقام عشرية

Zoom ازيز

Diglosia ازدواجية لغوية

Dasar اسبحس

Dasar-dasar Penelitian اسبحسيات البحث

Primer اسبحسي

Guru Besar, Profesor استاذ؛ بروفيسور

Berdalil استدل

Dapat, Bisa استطاع؛ قدر ��؛ أمكن أن

Questioner استبانة

Angket Terbuka استبانة مفتوحة


167

Angket Tertutup استبانة مغلقة

Angket Tertutup - Terbuka - مفتوحة استبانة مغلقة

Kuesener استبانة؛ استفتاء

Introspeksi استبطان

Investasi استثمار

Respons استجابة

Respons Interverbal استجابة بيلفظية

Respons Generik استجابة حركية

Respons Bebas ة استجابة حر

Respons Kondisional استجابة شرطية

Respons Ekspelisit استجابة صريحة

Respons Implisit استجابة ضمنية

Respons Nonverbal استجابة �ير لغوية

Respons Verbal استجابة لغوية

Respons Terbuka استجابة مفتوحة

Respons Tertutup استجابة مغلقة

Quosioner Teruka استخبار مفتوح

Quosioner Tertutup استخبار مغلق

Interferensi استدلال

Inferensial استدلالي

Strategi تيجي ا استر


168

Strategi Interaksional تيجي تفا�لي ا استر

Strategi Analisis تيجية تحليلية ا استر

Strategi Sosial تيجية الاتصال ا استر

Penggalian, Recall جاع استر

Recovery داد استر

Konsultasi إشرافاستشبحرات؛ . استشبحرة ج

Bakat استعداد

Inkuiri استفهام

Integritas استقامة؛ سلامة؛ كمال

Induksi استقراء

Stabilitas استقرار

Induktif استقرائ

Investigasi استقصاء؛ بحث

Polarisasi استقطاب

Metabolisme استقلاب

Independensi ية استقلال؛ حر

Formulir Pendaftaran استمارة التسجيل

Formulir Lamaran استمارة طلب

Jadual Wawancara استمارة مقابلة

Formulir; Blangko استمارة؛ استثمارة

Reproduksi استنتاج


169

Konklusi استنتاجات

Deduktif استنتاجي؛ استدلالي؛ استنباطي

Deduksi استنتاج؛ استدلال؛ استنباط.

Kata Pengantar استهلال؛ شكر وتقدير

Jejak Pendapat أي استطلاع الر

CD (Compact Disk) اسطوانة

Kisah, Hikayat, Legenda أسبحطير . اسطورة ج

Proyeksi اسقاطات

Diskualifikasi اسقاط الأهلية

Teknik, Stil, Bentuk, Gaya اسلوب

Teknik Penentuan Sampel اسلوب اختيار العينة

Teknik Pengambilan Sampel اسلوب اختيار العينة

Teknik Investigasi اسلوب البحث والتقصي

Teknik Observasi اسلوب الملاحظة

Teknik Analisa Data اسلوب تحليل البيانات

Teknik Pembelajaran اسلوب تعليمي

Teknik Pengumpulan Data اسلوب جمع البيانات

Nama اسم

Nama Lengkap اسم كبحمل

Nominal اسمي

Gerund اسم الفعل


170

Kata Benda أسماء. اسم ج

Kata Kerja Benda اسم فعل

Nama Samaran اسم مستعار

File Nama اسم ملف

Pertanyaan Penelitian اسئلة البحث

Pertanyaan Pilihan Ganda اسئلة اختيارية

Rumusan Masalah اسئلة البحث

Pertanyaan Semi Tertutup اسئلة شب المغلقة

Pertanyaan Kondidional اسئلة مشروطة

Pertanyaan Terbuka اسئلة مفتوحة

Pertanyaan Gabungan اسئلة مركبة

Sinyal اشبحرات

Homonimitas اشتراك

Kolaboratif كي ا اشتر

Kolaborasi اك؛ تعاون اشتر

Konseling اشتشبحرة

Etimologis اشتقاق

Afiksasi, Imbuhan اشتقاق �ام

Derivasi اشتقاق؛ مشتق

Bimbingan اشراف

Pembimbingan اشراف


171

Supervisi Pendidikan اشراف تربوي

Orisinalitas اصالة Secara Langsung dan Tidak Langsung اصالة ونيابة

Otentik اصيل؛ حقيقي

Idiomatik اصطلاحي

Terminologis اصطلاحي

Konfensional اصطلاحية

Sintesis اصطناعي

Yunior اصغر؛ أدنى؛ أحدث

Original اصلي

Reformasi اصلاح

Kekacauan اضطراب؛ اختلال

Kerangka هياكل. أطر؛ هيكل ج. اطار ج

Kerangka Umum اطار �ام

Kerangka Berpikir اطار فكري

Landasan Teori, Kajian Pustaka اطار نظري

Kajian Pustaka اطار نظري

Kerangka Teori اطار نظري

Temuan Penelitian اطروحة البحث

Peta Dialek اطلس اللهجات

Membedah Buku لع �� كتاب اط


172

Herregistrasi ا�ادة التسجيل

Verifikasi Ulang ا�ادة تحقيق

Postulat ا�تبار أسبحسي

Westernisasi ا�تراب

Persetujuan Penguji اعتماد لجنة المنافسة

Persiapan ا�داد

Penyusun, Disusun oleh ا�داد

Bilangan Acak ا�داد عشوائية

Media Elektronik ا�لام تلفزيوني

Media Cetak ا�لام صحافي

Iklan ا�لان

Wawasan Ilmiah لم◌يةافاق�

Horizontal افقي

Horisontal افقي؛ خط أفقي

Horison آفاق. افق ج

Asumsi افتراض؛ مسلمات

Minoritas اقلية

Kutipan اقتباس

Kutipan Langsung مباشرة___ اقتباس الحرفي؛

Kutipan Tidak Langsung ير مباشرة__ �ير الحرفي؛ اقتباس�

Cuplikan (Kutipan) اقتباس؛ نقل


173

Pengakuan, Pernyataan, Deklarasi اقرار

Pernyataan Peneliti اقرار الباحث

Surat Pernyataan الب اقرار الط

Ikrar اقرار؛ تعهد

Jenis - Jenis Fungsional وظيفةاقسبحم

Maksimal اقص، درجة قصوى

Regional اقليمي؛ محلي

Wilayah ; Daerah اقليم؛ مقاطعة؛ دائرة؛ محافظة

Oktober كتوبر ا

Pemerolehan Bahasa كتشبحب اللغة ا

Eksplorasi كتشبحف ا

Depresi نخفاض؛ كتئاب؛ ا نقياضا ا

Tabulator الة التبويب

Mesin Foto Kopi الة التصوير

Mesin Ketik الة الكتابة

Pemeriksa الة مراجعة

Komit د بـ التزم؛ تعه

Kewajiban التزام

Komitmen التزام؛ عهد

Alfabetik الفبائ؛ أبجدي

Cita - cita أماني . امل ج آمال؛ أمنية ج


174

Gratifikasi امتاع؛ إرضاء

Ujian Essai نشبحئ امتحان ا

Ujian Seleksi امتحان تصفية

Ujian Lisan امتحان شفهي

Optimal امثل

Contoh Ilustratif امثلة توضيحية

Contoh Kontekstual امثلة سياقية

Potensialitas امكبحنية الاستعداد

Praktisibilitas امكبحنية التطبيق

Fisibilitas امكبحنية؛ قابلية التنفيذ

Dikte املاء

Produksi نتاج ا

Produktifitas نتاجية ا

Karya Sastra نتاج ا أدبي

Produksi Massal نتاج جماعي ا

Karya Bersama نتاج مشترك ا

Karya نتاج؛ نتاج ا

Antropologi Budaya بولوجيا حضارية نتر ا

Kesan نتباعة نتباع؛ ا ا

Plagiat نتحال التأليف ا

Afiliasi نتسبحب؛ إنتماء؛ نضماما ا


175

Penyebaran Budaya نتشبحر الثقافة ا

Penyebaran نتشبحر؛ تشتت ا

Ketat نتقائ ا

Eklektik نتقائ؛ اصطفائ ا

Realisasi, Implementasi نجاز؛ تحصيل ا

Regresi Linier ي نحدار خط ا

Multiregresi نحدار متعدد ا

Regresi, Kemunduran نحدار؛ تقهقر ا

Deviasi نحراف ا

Standar Deviasi (SD) نحراف معياري ا

Degradasi Moral نحطاط خلقي؛ الأخلاق___ ا

Degradasi Pemikiran نحطاط فكري ا

Degradasi; Dekadensi نحلال نحطاط؛ ا ا

Aktivitas نشطة ا

Berkelompok نضم◌؛ اجتمع ا

Sistem Umum نظمة �امة ا

Refleksi Bahasa نعكبحسبحت لغوية ا

Refleksi نعكبحس؛ تأمل ا

Ultimatum نفاز ا

Afektifitas نفعالية ا

Model Budaya نماط الثقافة ا


176

Urgensi اهمية

Signifikansi Penelitian اهمية البحث

Urgensi Penelitian اهمية البحث

Kegunaan Penelitian اهمية البحث

Kegunaan Praktis اهمية تطبيقية

Kegunaan Teoritis اهمية نظرية

Kata Persembahan اهداء

Tujuan Penelitian اهداف البحث

Tujuan Pendidikan بية اهداف التر

Warga اهل؛ سكبحن

Kertas Uang اوراق النقود

Lembar Kerja Siswa (LKS) اوراق تمرينية

Prioritas ية اولو

Elementeri بتدائ لي؛ ا او

Afirmatif سلبي ايجابي؛ �ير

Nota ايصال

Tanda Terima ايصال؛ استلام

Sarjana لوريوس بكبح

Kontemplasi تأمل

Reabilitas ثبات

IAIN/UIN جامعة إسلامية حكومية


177

Bab فصول. أبواب؛ فصل ج. باب ج

Peneliti باحث

Peneliti Ahli خبير باحث

Peneliti Pemula باحث مبتدئ

Motif بواعث. باعث ج

Transimisi بث

Transimisi Data بث البيانات

Transimisi Pararel بث متواز

Penelitian بحث

Penelitian Tindakan بحث إجرائ؛ ــ عملي

Penelitian Eksplorasi إستكشبحفي بحث

Penelitian Kreatif بداعي بحث ا

Penelitian Etnografik تنوغرافية بحث ا

Penelitian Sosial بحث اجتماعي

Penelitian Secara Statistik بحث احصائ

Penelitian Korelasi بحث ارتباطي

Penelitian Bisnis الأعملبحث

Penelitian Subjek Tunggal بحث الوحدة الواحدة

Penelitian Ex Post Facto بحث إرتجاعي

ب


178

Penelitian Ekonomi بحث إقتصادي

Penelitian Dasar بحث أسبحسي؛ ــ تحتي

Penelitian Akademis بحث أكبحديمي

Penelitian Parametris بحث بارامتري

Penelitian Sejarah بحث تاريخي

Penelitian Tindak Lanjut بحث تتبعي

Penelitian Eksperimen بحث تجريبي

Penelitian Emperis بحث تجريبي

Penelitian Kependidikan بحث تربوي

Penelitian Pendidikan بحث تربوي

Penelitian Terapan إجرائ__ بحث تطبيقي؛

Penelitian Pengembangan بحث تطويري Research and Development (R & D) بحث تطويري

Penelitian Evaluatif بحث تقييمي؛ ــ تقويمي Penelitian Kolaborasi, Kelompok بحث جماعي

Penelitian Asosiatif بحث جمعي

Bahasan بحث ج بحوث؛ كلام؛ عرض

Penelitian Lapangan بحث حقلي؛ ــ ميداني

Penelitian Palsu بحث زائف

Penelitian Kausalitas بحث سببي

Penelitian Tindakan Kelas ي إجرائ بحث صف


179

Penelitian Formulasi بحث صياغي

Penelitian Longitudinal بحث طولي

Penelitian Fenomenologi بحث ظاهرتي

Penelitian Ilmiah بحث �لم◌ي

Skripsi بحث �لم◌ي

Penelitian Ilmiah Murni بحتبحث �لم◌ي

Penelitian Non Manipulatif بحث �ير معالج

Penelitian Individu بحث فردي

Penelitian Filsafat بحث فلسفي

Penelitian Manipulatif بحث قابل للتداول

Penelitian Kuantitatif بحث كمي

Penelitian Survei بحث مسحي

Penelitian Laboratorium مختبري ___ بحث معملي؛

Penelitian Kepustakaan بحث مكتبي

Penelitian Literatur بحث مكتبي

Penelitian Perpustakaan بحث مكتبي

Penelitian Multi Tahapan د المراحل بحث متعد

Penelitian Cross Sectional بحث مستعرضي

Penelitian Perbandingan بحث مقارنة

Penelitian Institusional سي بحث مؤس

Penelitian Profesional بحث مهني


180

Penelitian Murni بحث نظري؛ ــ حقيقي

Penelitian Kualitatif بحث نوعي ؛ ــ كيفي

Penelitian Dokumenter بحث وثائقي

Penelitian Deskriptif بحث وصفي

De Jure بحكم القانون

Intuisi بداهة؛ حدس

Tanpa Tahun بت ( بدون التارخ(

Alternatif بديل؛ مناص

Aksioma, Dalil بديهية؛ مسلمة ج مسلمات

Aksiomatik بديهي؛ بدهي

Pragmatis براجماتية؛ ذرائيعية

Software برامجيات

Software Pembelajaran برامجيات تعليمية

Birokrasi دواوين. بروقراطية؛ ديوان ج

E-mail وني بريد إليلجتر

Kisi برامق .برمق ج

Program برنامج SPSS (Statistical Package for Social Science) برنامج الإحصاء للعلوم الإجتماعية

Acara برامج؛ بروجرام. برنامج ج

Argumen نة ة؛ دليل؛ بي برهان؛ حج

Rasional برهان؛ رأي


181

Argumentasi برهنة؛ جدل

Visualisasi بصرية

Visual بصري؛ مرئ

Kartu Bimbingan بطاقة الإشراف

Kartu Undangan عوة بطاقة الد

Kartu Nama خصية بطاقة الش

Kartu Identitas; KTP بطاقة شخصية؛ تذكرة هوية

Kartu Anggota بطاقة عضو

Kartu بطاقة؛ تذكرة؛ كبحرت

Juara أبطال. بطل ج

Juara Bertahan بطل مدافع

Heroik بطولي؛ نبيل

Jangka Panjang بعيد المدى؛ طويل الأجل

Sulit Dijangkau بعيد المنال

Tak Lama Kemudian بعدئذ بقليلبعد حين؛

Dimensional بعدي

Dimensi أبعاد. بعد ج

Bebas Hambatan بلا عوائق

Bangunan بناء

Struktur Konsep بناء المفهوم

Berdasarkan atas بناء ��؛ اعتمادا ��؛ �� أسبحس


182

Imprastruktur �بنية سف

Item بند ج بنود؛ وحدة قياسي؛ فقرة

Ukuran dan jenis huruf بنط

Font بنط؛ خط

Bank Sentral بنك المركزي

Bank Data بنك المعلومات

Struktur بنية

Struktur Data بنية البيانات

Infra Struktur بنية تحتوية

Format, Struktur أشكبحل؛ تلجوين؛ تصميم. بنية؛ شكل ج

Urine بول

Data Inferensial/Induktif بيانات استقرائية

Data Nominal بيانات اسمية

Data Primer لية؛ أسبحسية بيانات أو

Data Sekunder بيانات ثانوية

Data Eksternal بيانات خارجية

Data Mentah بيانات خام

Data Pribadi بيانات شخصية

Data Kuantitatif بيانات كمية

Data Kualitatif بيانات كيفية

Data Rujukan بيانات مصدرية


183

Data Output جة ر بيانات مخ

Data Input لة بيانات مدخ

Data Rasio بيانات نسبية

Data Deskriptif بيانات وصفية

Data dan Sumber بيانات ومصادرها

Laporan Resmi بيان رسمي

Biologi بيولوجيا؛ �لم الحياة

Bibliografi بيبليوغرافيا

Inter-Budaya بيثقافي

Hanya Saja ؛ الا أن ؛ �ير أن بيد أن

Intercontinental بيقاري

Inter-Linguistik بيلغوي

Antara Dua Kurung بين القوسين

Jalan di Tempat بين مد وجزر

Lingkungan بيئة


184

Prestasi نجاز تحصيل؛ ا

Efek Instrumen تأثير الأداة

Kodifikasi, Penyusunan تدوين

Revisi تنقيح، تصحيح Historiografi, Sejarah, Tanggal, Waktu, تاريخ

Historis تاريخي

Sejarah Hidup تاريخ الحياة

Tahun Terbit النشرتاريخ

Tanggal Lahir تاريخ الولادة؛ الميلاد

Otobiografi تاريخ شخصي

Yakin تأكذ؛ اعتمد؛ أيقن

Pemikiran, Perenungan تأمل

Efek Biasa تأثير بسيط

Efek Samping تأثير جانبي

Efek آثار. تأثير؛ أثر ج

Didaktif تأديبي

Visa ة؛ فيزا؛ سمة دخول تأشير؛ تأشير

Konfirmasi تأكيد؛ استفسبحر

Interpretatif يلي؛ تفسيري تأو

ت


185

Hermeneutika Sosial تأويل اجتماعي

Hermeneutika Ontologis تأويل وجودي

Interpretasi تأويل؛ تفسير

Pertukaran Pendapat أي تبادل الر

Pertukaran Informasi تبادل المعلومات

Rasionalisasi, Justifikasi ير تبرPengklasifikasian, Pengkategorian تبويب؛ تصنيف

Tindak Lanjut (Follow Up) متابعةتتبعية؛

Triangulasi تثليث

Wirausaha ة تجارة خاص

Komersial تجاري

Homogenitas تجانس؛ تشبحب

Kelompok تجمع؛ مجمع؛ مجموعة؛ فريق

Modernisasi تجديد؛ تحديث

Eksperiman تجربة

Gladi Bersih تدريبيةتجربة

Uji Coba تجارب. تجربة ج

Eksperiman Krusial تجربة حامسة

Eksperiman Alami تجربة طبيعية

Eksperimen Kontrol تجربة مضبوطة

Eksperiman Lapangan نية تجربة ميدا


186

Trial an Error تجربة وخطأ

Eksperiman Fungsional تجربة وظيفية

Pengalaman تجربة؛ اختبار

Eksperimantal تجربي

Eksperimental ؛ اختباري تجريبي

Empiris يقي؛ اختباري ؛ امبر تجريبي

Abstraksi تجريد

Abstraktif تلخيصي تجريدي؛

Poling تجميع

Fasilitas تجهيزات؛ مرافق؛ سهولة

Mobilitas كية؛ حراك تحر

Evolusi ل؛ ارتقاء؛ تطور تحو

Prasangka تحيز

Di Bawah Rata-Rata تحت المعدل

Di Bawah Bimbingan تحت إشراف

Di Bawah Koordiansi تحت تنسيق

Di Bawah Judul تحت عنوان

Underground تحت سطح الأرض

Batasan, Determinasi تحديد

Pembatasan Masalah تحديد المسبملة

Batasan Istilah تحديد المصطلحات


187

Batasan Masalah تحديد مشكلة البحث

Pembatasan Masalah Penelitian تحديد مشكلات البحث

Distorsi تحريف

Dinamisasi تحريك

Aktualisasi تحقيق

Verifikasi Data تحقيق البيانات

Verifikasi Koresponden تحقيق التطابق

Verifikasi Konsisten تحقيق التماسك

Analisis Survei تحليل الاستقصائ

Analisis Ex Past Fakto تحليل ارتجاعي

Analisis Regresi نحدار تحليل ا

Analisis Korelasi تحليل الارتباط

Analisis Kesalahan تحليل الأخطاء

Analisis Tujuan تحليل الأهدف

Analisis Data تحليل البيانات

Analisis Data Deskriptif تحليل البيانات الوصفية

Analisis Item تحليل البنود

Analisis Varian (ANOVA) تحليل التباين

MANOCA ات د المتغير تحليل التباين متعد

MANCOVA ات د المتغير تحليل التغاير متعد

Analisis Pragraf تحليل الفقرة


188

Analisis Konten/Isi تحليل المضمون؛ المحتوى؛ البندي

Analisis Informasi تحليل المعلومات

Analisis Multivariat اتتحليل المتعدد المتغير

Analisis Input - Output تحليل المدخلات والمخرجات

Analisis Teks تحليل النص

Analisis Sistem تحليل النظام

Analisis Dokumen تحليل الوثائق

Analisis Statistik تحليل إحصائ

Analisis Historis تاريخي تحليل

Analisis Itervensi لي تحليل تدخ

Analisis Interaksi تحليل تفا�لي

Analisis Kontrastif تحليل تقابلي

Analisis Simbol تحليل رمزي

Analisis Matematis تحليل رياضي

Analisis Kausal تحليل سببي

Analisis Konteks تحليل سياق

Faktor Analisa تحليل �املي

Analisis Faktor تحليل �املي

Analisis Bilangan تحليل �ددي

Analisis Taksonomi تحليل عنصري

Analisis Klaster تحليل عنقودي


189

Analisis Kuantitatif تحليل كمي

Analisis Total تحليل كلي

Analisis Domain تحليل مجالي

Analisis Logis تحليل منطقي

Psiko Analisis تحليل نفسي

Analisis Kualitatif تحليل نوعي؛ كيفي

Download تحميل

Modifikasi تحوير

Konversi, Transformasi تحويل

Transformatif تحويلي

Transformasi Data تحويل البيانات

Program Studi ص؛ قسم؛ شعبة تخص

Budaya Tertinggal تخلف ثقافي Perencanaan, Rancangan, Planning, تخطيط

Perencanaan Sosial تخطيط اجتماعي

Layout تخطيط؛ تصميم

Grafik تخطيط؛ رسم بياني

Reduksi تخفيض

Reduksi Data تخفيض البيانات

Overlapping تداخل

Intervensi تدخل


190

Gladi تدرب

Gradual تدرجي

Hirarki تدرج؛ تسلسل

Latihan, Training تدريبات. تدريب ج

Latihan Dasar تدريب أسبحسي

Pembelajaran تدريس

Verifikasi تدقيق؛ تحقيق

Memorial ري تذكبح

Kenang - kenangan تذكبحر؛ تذكبحر

Warisan تراث

Regresi نحدار تراجع؛ ا

Konsentrasi, Pemusatan تركز؛ تركيز

Pendidikan ت◌ربية

Pendidikan Islam ت◌ربية إسلامية

Pendidikan Dasar ت◌ربية أسبحسية

Pendidikan Alternatif ت◌ربية بديلة

Pendidikan Luar Biasa ت◌ربية خارج المدرسة

Ordinal ترتيب

Tata Letak ي ترتيب خط

Disposisi ترتيب؛ تنظيم

Himne تيل؛ ترنيمة ج. ترتيلة ج ترانيم. ترا


191

Terjemah ترجمة

Biodata; Biografi ة ير ة حياة؛ بيان الس ترجمة الحياة؛ سير

Terjemah Harfiyah ترجمة حرفية

Terjemah Bebas ة ترجمة حر

Terjemah Langsung ترجمة فورية

Nominasi ترشيح

ISBN د لللجتب تركيب دولي موح

ISSN د للمجلات تركيب دولي موح

Fokus Penelitian تركيز البحث

Pengkodean ترميز البيانات

Klasifikasi Data ترميز البيانات؛ تصنيف البيانات

DO (Drop Out) تسرب

Gradasi تسلسل؛ تدرج

Cek In تسجيل

Akselerasi تسريع؛ تعجيل؛ تصعيد

Fasilitasi تسهيل

Pencabangan تشعب

Diagnosa تشخيص

Pengesahan تشريع

Yudikatif تشريعي

Kontaminasi تشوي


192

Benturan تصادم

Benturan Budaya تصادم ثقافي

Benturan Peradaban تصادم حضاري

Benturan Bahasa تصادم لغوي

Progresif تصا�دية

Konsiliasi ضاء؛ مسبحلمة تصالح؛ استر

Membilak-balik Hal. Buku تصفح

Editing Data تصحيح البيانات

Pembetulan تصحيح؛ اصلاح

Koreksi تصحيح؛ اصلاح؛ تعديل

Validasi تصحيح؛ تشريع

Legalisir تصديق

Validasi Data تصديق البيانات

Validasi Desain تصديق التصميم

Pengecekan Keabsahan Data تصديق وتثبيت البيانات

Konjugasi تصريف

Standarisasi Bahasa تصفيح اللغة

Desain, Proyek تصميم

Desain Pretest-Posttest قبلي وبعدي تصميم اختبار

Desain Produk تصميم الإنتاج

Desain Penelitian تصميم البحث


193

Rancangan Penelitian تصميم البحث

Disain Cover تصميم الغلاف

Disain Buku تصميم الكتاب

Desain Multi Kelompok دةتصميم المجمو�ات المتعد

Desain Kelompok Equivalen تصميم المجمو�ات المتكبحفئة

Desain Kurikulumn تصميم المنهج

Desain Posttess تصميم بعد الاختبار

Desain ex-post facto تصميم بعد الوقائع

Desain Eksperimen تجريبي تصميم

Grand Desain تصميم رئيسي

Desain Quasi Eksperimen تصميم شب تجريبي

Desain Faktorial تصميم �املي

Desain Pretest تصميم قبل الاختبار

Desain Pre Eksperimen تصميم قبل التجريبي

Desain Representatif تصميم ممثل

Desain Fungsional تصميم وظيفي Klasifikasi, Pengelompokan, Taksonomi تصنيف

Stratifikasi Sosial تصنيف اجتماعي

Klasifikasi Desimal Dewey تصنيف ديوي العشري

Klasifikasi Desimal عشري تصنيف

Klasifikasi, Taxonomy تصنيف؛ تبويب


194

Memilih, Voting تصويت

Ilustrasi تصاوير. تصويرة ج

Inflasi م تضح

Implikasi تضمين؛ تضمن

Normalisasi تطبيع

Penerapan, Aplikasi تطبيق

Aplikatif تطبيقي

Praktis, Praksis تطبيقي؛ عملي؛ إجرائ

Pengembangan Kurikulum تطوير المنهج

Kesamaan, Keseimbangan تعادل؛ تكبحفؤ

Kerja Sama تعاون متبادل

Multilingual د اللغات تعد

Ekspresi تعبير

Idiom اصطلاحية تعبير اصطلاحي؛ عبارة

Perumusan Masalah تعبير المسبملة

Sensus تعداد

Sensus Penduduk تعداد سكبحني

Editing تعديل؛ تحقيق؛ تنقيح؛ تصحيح

Pengakuan تعريف

Definisi Konseptual تعريف المفاهيم

Definisi Operasional تعريف إجرائ


195

Definisi Primer لي تعريف أو

Definisi Sekunder تعريف ثانوي

Definisi مفاهم. تعريف ج تعاريف؛ مفهوم ج

Penguatan تعزيز

Catatan Kaki هوامش. تعليق ج تعاليق؛ هامش ج

Komentar ملاحظة؛ تعقيبتعليق؛

Instruksional تعليمي؛ إرشبحدي

Wajib Belajar تعليم إلزامي

Pendidikan Non Formal تعليم أهلي

Pendidikan Tinggi تعليم �الي

Jeneralisasi تعميم

Generalisasi تعميم؛ اطلاق

Kompensasi تعويضات. تعويض ج

Identifikasi Masalah تعيين المسبملة؛ تحديد المسبملة

Feedbek, Umpan Balik تغذية راجعة

Interaksional تفا�لي

Interaksi Sosial تفا�لي اجتماعي

Interaksi Pendidikan بية تفا�ل التر

Interaksi تفا�ل؛ تعامل

Perbedaan تفاوت

Optimis تفائل


196

Optimisme تفائلي

Disorganisasi تفكك

Disintegrasi نفصال تفكك؛ ا

Klarifikasi تفهم؛ استضاح؛ إيضاح

Eksplanasi تفسير

Interpretasi Data تفسير البيانات

Hermeneutik يلي تفسيري؛ تأو

Dekoding موز تفسير الر

Penafsiran Kritis تفسير نقدي

Hermeneutika تفسير؛ تأويل

Fakta, Keterangan تفصيل ج تفاصيل

Dekonstruktif تفلجيلجي

Kontrastif تقابلي

Konvergensi Budaya تقارب الثقافات

Konvergensi تقارب؛ نقطة الالتقاء

Silang تقاطع

Fluktuasi تقلب

Fluktuatif ؛ متقلب تقلبيApresiasi, Estimasi, Penilaian, Perhitungan, Predikat تقدير

Presentasi إهداء؛ عرضتقديم؛

Laporan Penelitian تقرير البحث


197

Laporan Pertanggungjawaban تقرير المسؤولية

Persetujuan Pembimbing تقرير المشرف

Laporan تقارير. تقرير ج

Laporan Tertulis ي تقرير خط

Laporan Periodik دوري تقرير

Laporan Tahunan تقرير سنوي

Laporan Bulanan تقرير شهري

Laporan Kerja تقرير عمل

Laporan Akhir تقرير نهائ

Segmentasi تقطيع

Tradisi تقليد

Tradisional تقليدي

Standarisasi تقنين؛ معايرة

Evaluasi, Kalender تقويم

Kalender Akademik تقويم أكبحدمي

Kalender Pendidikan تقويم تربوي

Evaluasi Akhir Belajar راسة تقويم نهاية الد

Pengukuran Korelasi تقييم الارتباط

Penilaian Teman Sejawan تقييم الأقران

Penilaian Diri تقييم ذاتي

Solidaritas تكبحفل


198

Integrasi تكبحمل

Integralistik تكبحملي

Simbiosis Budaya تكبحمل ثقافي

Adaptasi تلجيف

Intensifikasi تلجثيف؛ تقوية؛ تشديد

Frekuensi yang Diperolah تكرار محصول

Frekuensi yang Diharapkan تكرار مرجو

Frekuensi Kumulatif تكرار متجمع

Frekuensi تكرار؛ تردد؛ ترداد

Biaya Administrasi تكبحليف؛ مصاريف. تكلفة ج

Integralisasi تلجملة

Otomatis تلقائ

Inspirasi إلهام؛ إتجاهتلقين؛

Koherensi تماسك؛ ترابط؛ تسبحوق

Diferensiasi تمايز؛ تباين

Perbedaan تمايز؛ تباين

Urbnisasi ن تمد

Penelitian dengan Cermat تمعن

Ikon يقونة. تمثال ج تماثيل؛ ا

Representasi, Mewakili تمثيل

Diskriminasi تمييز؛ تفريق


199

Koordinasi تناسق؛ تنسيق

Sesuai (Matching) تناظر

Kompetitif تنافسي

Depopulasi كبحن كبحن؛ تقليل الس تناقص الس

Waspada تنب ؛ حذر

Prediksi تنبؤ

Prediktif تنبئ

Upload ت�يل

Yudisium تنصيب

Peraturan تنظيمي

Intonasi تنغيم

Implementasi نجاز؛ إتمام تنفيذ؛ تطبيق؛ ا

Edit تنقيح

Diversifikasi تنويع

Kombinasi تحاد؛ تأليف توافيق؛ ا

Identifikasi ص◌ د؛ تق توح

Perantara ط؛ وسبحطة توس

Ekspektasi توقع

Prospek توقعات مستقبلية

Prospektif توقعي

Dokumentasi توثيق


200

Bimbingan Belajar توجي تعليمي

Distribusi توزيع

Distribusi Probabilitas توزيع احتمالي

Distribusi Sampel توزيع المعاينة

Alokasi Optimal توزيع أمثل

Distribusi Frekuensi توزيع تكراري

Distribusi Frekuansi Kumulatif توزيع تكراري متجمع

Distribusi Normal معتدل__ توزيع طبيعي؛ ؛

Distribusi Multivariat ات د المتغير توزيع متعد

Distribusi Simetris توزيع متماثل

Distribusi Chi Kuadrat توزيع مربع كبحي

Distribusi Marginal توزيع هامشي

Elaboratif توسيعي؛ تفصيلي

Elaborasi تعقيدتوسيع؛ تفصيل؛

Saran-saran Penelitian توصيات البحث

Rekomendasi كية توصية؛ تز

Ilustratif توضيحي؛ تزييني

Tandatangan توقيع ؛ إمضاء

Konfigurasi توليفة


201

Gigih ثابر؛ جد

Permanen, Stabil ثابت

Sekunder ثانوي

Reliabilitas Tes ثبات الاختبار

Reliabilitas Kesalahan ثبات الأخطاء

Reliabilitas Observer ثبات الملاحظة

Reliabilitas Eksternal ثبات حارجي

Reliabilitas Internal ثبات داخلي

Reliabilitas Temporal ثبات زمني

Reliabilitas Paralel ثبات متكبحفئة

Reliabilitas Dua Bagian ثبات نصفين

Inter-Kultural ثقافة بينية

Subkultur ثقافة فرعية

Harga Beli راء ثمن الش

Harga Mati, ___ Pas ثمن أخير

Harga Dasar ثمن أصلي

Harga bandrol ثمن مقرر

Kemudian ؛ بعد ذلك؛ بعد؛ فيما بعد ثم

Dikotomi, Dualitas ثنائية

ث


202

Bilateral ثنائ

Bilingual ثنائية لغوية

Dobel Folio ثنائ الورقات

Revolusi Ilmu Pengetahuan ثورة �لم◌ية


203

Atraksi Bahasa جاذبية لغوية

Warga Negera Asing جالية

Institut, Universitas جامعات. جامعة ج

Akademik جامعي؛ مدرسي؛ أكبحدمي

Tabulasi Silang جداول متقاطعة

Argumentatif, Dialektis جدلي

Kredibel جدير بالثقة

Jadual جدول

Lintas Tabulasi جدولة متقاطعة

Tabulasi جدولة؛ تبويب

Jadual Penelitian جدول البحث

Tabel Frekuensi Double جدول تكراري مزدوج

Tebel Nomor Acak العشوئيةجدول الا�داد

Jadual Bimbingan جدول الاشراف

Jadual Kerja جدول الأعمال

Tabulasi Data جدول البيانات

Tabel Skoring جدول التفريغ

Tebel Ketersesuaian جدول التوافق

Tabel Frekuensi جدول تكراري

ج


204

Tabel Frekuensi Bivariate جدول تكراري مزدوج

Tabel جداول. جدول ج

Agenda جداول؛ برنامج د برامج. جدول ج

Jadual Pelajaran جدول دراسي

Akar Bilangan جذز

Angka Rata-Rata Kuadrat ط المربعات جذر متوس

Bagian جزء

Idealisasi ليا جعل مثا

Geografi, Ilmu Bumi جغرافيا

Etnogeografi عب جغرافيا الش

Geograpy Dialek جغرافية اللهجات

Komunitas طوائف. فرق؛ طائفة ج. جماعة؛ فرقة ج

Kolektif جماعي؛ جمعي

Kolektifitas جماعية

Estetika جمالية؛ فلسفة الجمال Hak Penerbitan dilindungi undang-undang بع محفوظة جميع حقوق الط

Estetik جميل

Pengumpulan Data جمع البيانات Asosiasi, Konsorsium, Organisasi Masyarakat تحاد؛ نادجمعية؛ ا

Kalimat عبارة: كلام: جمل. جملة ج

Kalimat Tanya جملة استفهامية


205

Kalimat Nominal جملة إسمية

Kalimat Verbal جملة فعلية

Kalimat Pasif جملة مبنية �� المجهول

Kalimat Aktif �� المعلومجملة مبنية

Kalimat Majemuk جملة معطوفة

Kalimat Bertingkat جملة مركبة

Kalimat Kompleks دة جملة معد

Kalimat Sisipan جملة معترضة

Kalimat Sempurna جملة مفيدة

Kalimat Afirmatif جملة موجبة

Jumlah Varien Item جملة من اختلاف كل

Total جملة؛ كليا؛ جذريا

Republik Indonesia جمهورية إندونيسيا

Kualitas, Mutu جودة؛ نوعية

Kualitas Penelitian جودة البحث

Esensial جوهري

Esensialisme جوهرية

Geologi جيولوجيا

Generasi جيل


206

Insiden حادث

Komputer حاسوب؛ كومبيوتر

Cetatan Pinggir حاسية

Hasil, Jumlah حاصل؛ مجموع

Hasil Pendidikan حاصل التعليم

Intelijensi Quotient (IQ) كبحء حاصل الذ

Spritual Quotient (SQ) وحية حاصل الر

Emotional Quotient (EQ) حاصل العاطفة

Hasil Bersih حاصل صافي

Alasan, Sebab حافز

Insentif حوافز؛ دافع؛ مثير . حافز ج

Wasit كم المبارة حا

Kasus حالة؛ قضية

Cinta Buku الاستطلاعحب

Cinta Tanah Air حب الوطن

Deterministik حتمية

Ukuran حجم

Ukuran Tes حجم الاختبار

Ukuran Responden حجم الاستجابة

ح


207

Ukuran Font حجم الخط

Ukuran Sampel حجم العينة

Ukuran Kertas حجم القرطاس

Batasan حدود

Batasan Penelitian حدود البحث

Batas Geografis حدود جغرافية

Batasan Riil حدود حقيقية

Batasan Waktu حدود زمانية

Batasan Tempat/Lokasi حدود مكبحنية

Batasan Tema حدود موضوعية

Wacana Ilmiah لم◌ي؛ محادثة �لم◌ية حديث�

Mutakhir, Terbaru حديث؛ جديد؛ عصري

Batas Minimal حد أدنى

Batas Maksimal ��حد أ

Cermat حذر؛ دقيق؛ حزم؛ دقة

Mobilitas Sosial حراك اجتماعي

Gerakan حركة

Huruf حرف

Inisial بتدائ حرف استهلالي؛ ا

Kata Depan حرف الجر

Huruf Vokal حرف حركبحت؛ صوائت


208

Huruf Kecil حرف صغير

Huruf Besar, Kapital حرف كبير

Vowel حرف لين

Huruf Miring حرف مائل

Huruf Hidup حرف مد

Huruf Abjad أبجدية حروف

Huruf Balok حروف رباعية

Huruf Hidung حروف الغنة

Huruf Latin حروف لاتينية

Diftong حركة مركبة

Kebebasan ية حر

Bebas Aktif حر نشيط

Paket Program حزمة برامج

De Facto حسب الواقع؛ واقعي

Sansitif بحس حس

Sansitifitas بحسية حس

Sansitifitas Gramatikal بحسية نحوية حس

Hasil Akhir, Nilai Akhir حصيلة؛ نتيجة

Jam Pelajaran ة دراسية حص

Budaya حضارة

Upacara حفلة؛ مراسم


209

Upacara Pembukaan افتتاحي حفل

Upacara Penutupan حفل ختامي

Data Emperis حقائق التجربة؛ بيانات حقيقية

Hak Milik حقوق الامتلاك

Hak Cipta, Penerbitan بع حقوق الط

Hak dan Kewajiban حقوق وواجبات

Fakta, Realita وقائع. حقائق؛ واقع ج. حقيقة ج

Realitas حقيقة واقعة

Konkrit حقيق؛ ملموس

Hak Pakai حق الاستعمال

Benar-benar, serius حقا؛ حقيقة؛ تماما

Cerita Bersambung حكبحية متسلسلة

Negeri حكومي

Kolokium منافسةحلقة

Analisis ؛ تحليل حل

Pemecahan Masalah المشكلات___حل المشكلة؛

Solusi Optimal حل أمثل

Solusi Memadai حل مسكن Win - Win Solution, Jalan Tengah, Solusi حل وسط؛ تشوية؛ تراض

Etos أرواح. حماسة؛ روح ج

Proteksi حماية


210

Misinterpretasi حمل �� ير محمل

Dialog, Wawancara حوار؛ تداول؛ محاورة

Dialogis حواري

Wawancara Langsung حوار مباشر

Daerah, Tempat حيز

Waktu itu حينئذ؛ حينذاك؛ عندئذ


211

Epilog خاتمة الكتاب؛ تعقيب

Penutup خاتمة؛ اختتام

Eksternal خارجي

Ahli, Pakar اء؛ �الم ج. خبير ج �لماء. خبر

Pengalaman Kerja ة خبر

Pengalaman Akademik ة أكبحديميقية خبر

Pengalaman Pribadi ة شخصية خبر

Pengalaman Sehari-hari ة يومية خبر

Wawasan ر ة؛ أفق ج آفاق؛ تبص خبر

Kerja Bakti خدمة اجتماعية

Legenda خرافة

Peta Distribusi خرائط التوزيعات

Peta Dinamis خرائط الحركة

Peta Bergambar خرائط مصورة

Peta Konsep خرائظ المفاهم

Peta Grafik خريطة أعمدة

Peta خرائظ. خريطة ج

Alumni يج؛ متخرج خر

Karakteristik ات خصائص؛ ممير

خ


212

Karakteristik Penelitian Ilmiah يخصائص البحث العلم

Wacana خطاب؛ محادثة

Kesalahan, Mis خطأ؛ سوء

Kesalahan Pengelompokan خطأ التجميع

Kesalahan Estimasi خطأ التقدير

Kesalahan Penolakan فض خطأ الر

Kesalahan Ukuran خطأ القياس

Kesalahan Eksperimen خطأ تجريبي

Kesalahan Aksidental خطأ تصادفي

Kesalahan Konstan خطأ ثابت

Kesalahan Umum خطأ شبحئع

Kesalahan Individu خطأ فردي

Kesalahan Analogis خطأ قياسي

Kesalahan Cetak خطأ مطبعي

Kesalahan Variabel خطأ متغير

Kesalahan Standar معياري خطأ

Garis Besar, Pokok Persoalan خطوط �امة

Krusial خطير؛ حاسم

Proposal Penelitian ة البحث خط

Outline ة �امة خط

Perencanaan Umum ة �امة خط


213

Linier ي خط

Garis خط

Garis Bujur ول خط الط

Garis Lintang العرضخط

Garis Pembatas خط أحمر

Huruf Cetak Tebal خط أسود �امق

Garis Bawah (Underline) خط تحتي

Garis Tepi خط طرفي

Garis Tegak خط عمودي

Garis Tengah خط قطري

Garis Miring خط مائل

Garis Diagonal خط موروب

Zigzag خط متعرج

Garis Lurus خط مستقيم

Tumpang Tindih خلط بين كذا وكذا

Moralitas خلقية

Moral, Etika أخلاق؛ أدب ج آداب. خلق ج

Sel خلية

Latar Belakang خلفية

Latar Belakang Masalah خلفية البحث

Latar Belakang Pendidikan خلفية تعليمية


214

Kesimpulan خلاصة؛ خاتمة؛ استنتاج

Universalisme خلاصية

Spasi خلال؛ فراغ؛ بياض؛ مسبحفة

Spasi Ganda خلالين؛ مسبحفتين

Spasi Tunggal خلال واحدة

Degenerasi عخمود؛ ترج

Fiktif خيالي

Fiksi روايات. أخيلة؛ رواية ج. خيال ج


215

Internal داخلي؛ باطني

Pendorong دافع

Motivasi دافعية

Motivasi Skunder دافعية ثانوية

Metivasi Luar دافعية خارجية

Motivasi Dalam دافعية داخلية

Motivasi Diri تية دافعية ذا

Fungsi Distribusi دالة التوزيع

Denotatif دال؛ دلالي

Zodiak دائرة البروج

Lingkaran Grafis دائرة بيانية

Terus Menerus دائم؛ مستمر

Diploma دبلوم

Penelitian Terdahulu دراسبحت سبحبقة

Pascasarjana دراسبحت �ليا

Studi Normatif دراسبحت معيارية

Studi Deskriptif دراسبحت وصفية

Studi, Telaah دراسة

Studi Percontohan دراسة استطلاعية

د


216

Studi Eksploratif كتشبحفية دراسة ا

Studi Kecenderungan دراسة الإتجاه

Studi Kelayakan دراسة الجدوى

Studi Kelompok دراسة الجماعية

Studi Kasus دراسة الحالة

Studi Multi Kasus دة دراسة الحالة المتعد

Semantik المعنى دراسة

Filologi دراسة النصوص

Studi Dokumentasi دراسة الوثائق

Kursus Intensif دراسة إضافية مكثف؛ تعليم مكثف

Studi Singkronis دراسة آنية

Studi Ekspos Fakto دراسة بعد الوقائع

Studi Historis تاريخيةدراسة

Studi Tindak Lanjut دراسة تتبعية

Studi Analisis دراسة تحليلية

Studi Kontrastif دراسة تقابلية

Studi Pendahuluan دراسة تمهيدية

Penelitian Kasus دراسة حالة

Studi Longitudinal دراسة طولية

Kajian Ilmiah دراسة �لم◌ية

Studi Hubungan, Korelasi دراسة �لاقة؛ ترابت


217

Studi Mendalam دراسة كشفية

Penelitian Pendahuluan دراسة مبدئية

Studi Survei دراسة مسحية

Studi Kepustakaan دراسة مكتبية

Studi Komparatif دراسة مقارنة

Studi Perbandingan دراسة مقارنة

Penelitian Normatif دراسة معيارية

Studi Perkembangan دراسة نمائية

Tingkat, Skor درجة

Tingkat Potensi درجة الاستعداد

Tingkat Signifikansi الأهميةدرجة

Tingkat Eksplanasi درجة التفسير

Tingkat Kebebasan ية درجة الحر

Tingkat Bilingual درجة ثنلغوية

Skor Mentah درجة خام

Tingkat Pendidikan درجة �لم◌ية

Skor Interval درجة منفصلة

Skor Standar درجة معيارية

Z - Score درجة معيارية

Tingkatan درجة؛ �لامة؛ رتب

Bidang Studi دروس. درس ج


218

Tutorial درس خصوصي

Cindra Mata ري درع تذكبح

Rotasi دروان

Konstitusi دستور

Konstitusional دستوري

Menit دقائق. دقيقة ج

Akurasi دقة

Presisi Tunggal دقة أحادية

Presisi Ganda دقة مزدوجة

Doktor (Dr.) دكتور

Doktoral دكتوراة

Doktor Honoris دكتوراه فخرية

Dalil, Bukti, Pedoman, Petunjuk ة جدليل؛ برهان؛ حجج؛ توجي . حج

Pedoman Penulisan دليل اللجتابة

Pedoman Penulisan Skripsi سبحلة الجامعية دليل كتابة الر

Indeks Variasei Kualitatif دليل الاحتلاف الكيفي

Petunjuk Operasional دليل العمل

Panduan Guru دليل المعلم

Bukti Pendukung دليل ثانوي

Denotasi دلالة؛ الماصدق

Kursus دورة


219

Siklus دوري

Periodik دورية

Jurnal Mingguan دورية أسبوعية

Jurnal, Majalah دورية ج دوريات؛ مجلة �لم◌ية

Jurnal Internasional دورية دولية

Jurnal Internasional Bereputasi فة دورية دولية معتر

Jurnal Bulanan دورية شهرية

Jurnal Ilmiah دورية �لم◌ية

Jurnal Nasional دورية وطنية

Jurnal Nasional Terakreditasi فة دورية وطنية معتر

Internasional دولية؛ دولي

Nonstop دون التوقف

Tanpa Tahun (TT) دون السنة

Dialektika دياليلجتيك؛ جدل

Desember ديسمبر

Diktator ديلجتاتور

Demokrasi ديموقراطية

Demokrasi Sosial كية ا ديموقراطية اشتر

Demokrasi Parlementer ديموقراطية برلمانية

Demokrasi Kerakyatan ديموقراطية شعبية

Demokrasi Sentralistik ديموقراطية مركزية


220

Demokrasi Terpimpin هةديموقراطية موج

Dinamik ديناميك

Dinamika ديناميكبح؛ دينامية

Dinamis ديناميلجي

Dinamika Kelompok ديناميلجية الجماعة

Dinamis ديناميلجي؛ حركي؛ تطوري


221

Subyektif ير موضوعي (ذات� (

Subjektif ذاتي

Memori كرة ذا

RAM (Rondom access memory) كرة وصول عشوائ ذا

Intelegensia ذكبحء

Cerdas كي؛ ذكبحء؛ فطانة ذ

Upacara Peringatan ذكرى

Dirgahayu ذكرى الميلاد

Kenangan ذكريات .ذكرى ج

Kognitif كي ؛ إدرا ذهني

ذ


222

Gaji تب ج تب. را روا

Gaji Pokok تب أسبحسي را

Gaji Mingguan تب أسبوعي را

Gaji Bulanan تب شهري را

Group Tes رائز جماعي

Cantik رائع؛ جميل

Vertikal عمودي رأسي؛

Header فحة رأس الص

Opini Publik رأي �ام

Usia Produkutif ربيع العمر

Monoton رتيب؛ ممل

Kembali رجع إلى؛ �اد إلى؛ لج◌ئ◌ إلى

Skema, Diagram, Grafik رسم بياني

Diagram, Tabel توضيحي _ _رسم بياني؛

Cek Out رفع حسبحب

Rak رف ج رفوف

Monitoring, Pengawasan رقابة

Nomor رقم

Nomor Registerasi رقم التسجيل

ر


223

Nomor Panggilan رقم التصنيف بالمكتبة

NIP (Nomor Induk Pegawai) رقم التوظيف

NIM (Nomor Induk Mahasiswa) رقم القيد

Nomor Katalog رقم الإيداع

Nomor Induk القيد__ رقم التسجيل؛

Nomor Kode فرة رقم الش

Angka Satuan رقم أحدي

Angka Ribuan رقم ألفي

Angka رقم ج أرقام؛ �دد ج ا�داد

Digit أرقام. رقم ج

Nomor Rekening رقم حسبحب

Angka Romawi رقم روماوي

Angka Genap رقم شفع؛ �دد زوجي

Angka Puluhan رقم عشري

Angka Index رقم قياسي

Nomor Indeks رقم قياسي

Angka Pecahan رقم كسري

Angka Ratusan مئوي رقم

Angka Ganjil رقم وتر؛ �دد أحادى

Lambang, Simbol رمز

Visi رؤي؛ نظرة. رأية ج


224

Kwartal ربع

Ranking, Derajat رتبة، فائز

Tesis رسبحلة الماجستبر

Surat Pengantar رسبحلة التقديم

Disertasi كتوراه؛ أطروحةرسبحلة الد

Pesan رسبحلة ج رسبحئل

Pesan Singkat (SMS) ة رسبحلة قصير

Biaya Pendidikan رسوم التعليم

Biaya Hidup رسوم المعيشة

Bakat & Minat رغبة وموهبة

Label رقعة؛ وسمة؛ بيان

Simbolik رمزية

Simbol Bergambar رموز مصورة

Novel رواية

Cerita Fiktif رواية خيالية

Narasi ة رواية؛ قص

Naratif روائ

Etos Kerja روح العمل

Matematis رياضي

Matematika Murni رياضيات بحتة

Matematika Terapan رياضيات تطبيقية


225

Ilmu Matematika رياضيات

Kepala, Ketua زعماء. رؤسبحء؛ زعيم ج. رئيس ج

Ketua dan Penguji رئيسبح ومناقشبح

Kepala Negara ولة رئيس الد

Ketua Jurusan/Prodi عبة___ رئيس القسم؛ الش

Ketua Sidang رئيس المنافسة

Utama رئيس؛ أسبحسي؛ أولى

Grand رئيس؛ �ام

Kepala Kantor رئيس الإدارة

Kepala Kantor Wilayah رئيس الإدارة المحلية

Kepala Desa رئيس البلدية

Kepala Bagian رئيس قسم

Kepala Bagian Pembelajaran رئيس هيئة التدريس


226

Momentum زحم

Wedding, Pernikahan زفاف

Zaman أزمان؛ عصر . أزمنة؛ زمن ج. زمان ج

عصور. ج

ز


227

Mantan بحبق سبحبق، في الس

Skenario سيناريو

Eks, Mantan بحبق؛ أسبق سبحبق؛ في الس

Jam Kerja بحعة ة الس سبحعة العمل؛ �د

Jam Belajar سبحعة دراسية

Wisatawan سبحئح؛ سياح

Sebab سبب؛ �لة

Jalan Keluar, Solusi سبيل الخلاص؛ مخرج؛ مناص

Papantulis سبورة

Arsip مة؛ محفوظاتسجلات �ا

Daftar Nilai Kumulatif (Sekolah) كي رجات الز سجل الد

Jiplakan, Plagiat نتحال سرقة؛ تقليد؛ ا

Cepat سر�ان. سريع ج

Respons Cepat سرعة الاتجاه

Kecepatan Maksimal سرعة قصوى

Kecepatan Tinggi فائقة___سرعة كبيرة؛

Garis سطرة

Baris سطوح. سطر ج

Harga أسعار. سعر ج

س


228

Harga Jual سعر البيع

Harga Satuan سعر بالوحدة

Harga Pokok سعر جبري

Masyarakat Bawah سفلة الناس

Sekretaris سكرتير

Sekretaris Jurusan/Prodi سكرتير القسم

Negatif سلبي

Behavior سلوك

Kelakukan سلوك

Behavioral سلوكي

Seri (berseri) سلسلة؛ مسلسل

Otoritas سلطة

Jalur Pendidikan سلك التعليم

Ciri ة سمة؛ �لامة خاص

Audio Visual سمعية بصرية

Tahun Pelajaran سنة دراسية

Kalender Masehi سنة شمسية

Tahun Anggaran سنة مالية

Kalender Hijriah سنة هجرية Tahun سنة؛ �ام

Usia Kerja سن الالتحاق بالعمل


229

Usia Belajar سن التعليم

Usia Ideal سن أمثل

Mudah Dijangkau سهلة التناول

Normal سوي

Mis Komunikasi سوء الاتصال

Mis Manajemen سوء الادارة

Mis Andrestanding سوء الفهم

Pasar Kerja سوق العمل

Pertanyaan Tertutup سؤال مغلق

Wisata سياحة

Yth. سيادة

Konteks سياق

Kontekstual سياق

Konteks Verbal سياق لغوي

Konteks Situasi اجتماعي __ سياق موقفي؛

Sigma ( ∑ ) سيجما Kurikulum Vitea, Daftar Riwayat Hidup, Autobiografi تية ة ذا سير

Biografi Peneliti تية للباحث ة ذا سير

Penguasaan سيطرة

Wisatawan Mancanegara سياح أجانب

Wisatawan Domestik سياح داخلي


230

Inklusif شبحمل؛ جامع؛ كلي

Komplit شبحمل؛ كبحمل؛ متكبحمل

Universal لم◌ي شبحمل؛ كلي؛ �ا

Internet نت نتر لمية؛ ا شبلجة �ا

Network شبلجة

Jaringan Informasi شبلجة إتصالات

Jaringan Internet شبلجة إنترنيت

Jaringan Internasional شبلجة دولية

Quasi, Semi, Seperti شب

Eksperiman Semu شب تجربة

Quasi Eksperimen شب تجريبي

Semi Format شب رسمي

Jajaran Genjang شب معين

Segi Empat Sembarangan شب منحرف

Personal شخصية

VIP بمن شخص عظيم الش

Persyaratan Penelitian شروط البحث

Slide شريحة

Dash (-) (Tanda baca) شرطة؛ قاطعة

ش


231

Pra Syarat شرط مسبق

Motto أشعار. شعار ج

Jargon شعار؛ رطانة

Kode شفرة؛ قانون؛ رمز ج رموز

Genap شفع

Ucapan Terima Kasih شكر وتقدير

Bangun Datar شكل شطحي

Bangun Ruang م شكل مجس

Komprehensif شمولية؛ جامع؛ محيط

Universalitas شمولية؛ شمول

Sertifikat شهادة

Ijazah Kelulusan شهادة التخرج

Akta IV شهادة تأهيل المعلم

Ijazah شهادة؛ شهادة دراسية

Akta وثائق. شهادة؛ وثيقة ج

Linguistik Anomali شواذ اللغة

Koma (,) شولة؛ فاصلة ج فواصل

Titik Koma (;) شولة؛ فاصلة منقوطة

Bagian Akademik شؤون �لم◌ية


232

Konsonan (Huruf) صامت ج صوامت Pembuat Kebijakan (Decition Maker) القراراتصانع

Jurnalistik صحافة

Jurnalis صحفي

Wartawan صحفي

Valid صحبح؛ شرعي؛ صادق؛ صالح

Lintas Validitas ة مزدوجة صح

Validitas Instrumen صدق الأدوات

Validitas Ketersesuaian صدق التطابق

Validitas Konkuren التلازمي صدق

Validitas Diskriminasi صدق التمييز

Validitas Isi, Konten صدق المضمون أو المحتوى

Validitas Konsep صدق المفهوم

Validitas Kriteria صدق المعيار

Validitas Statistik صدق إحصائ

Validitas Uji Coba, Emperis صدق تجريبي

Validitas Konvergensi صدق تقاربي

Validitas Inferensial صدق تقاضلي

Validitas Konstruksi ؛ البناء___ صدق تلجويني

ص


233

Validitas Prediktif صدق تنبؤي

Validitas Eksternal صدق خارجي

Validitas Internal صدق داخلي

Validitas Permukaan, Luar صدق ظاهري

Validitas Faktor صدق �امل

Faktor Validitas صدق �املي

Validitas Logical صدق منطقي

Validitas Kurikuler صدق منهجي

Validitas ة؛ صلاحية صدق؛ شرعية؛ صح

Konflik صراع◌

Konflik Bahasa صراع لغوي

Uang Recehan صرف

Halaman, Lembar صفحة

Home Page صفحة البدء

Halaman Pengesahan صفحة التصحيح Lembar Pengesahan وPersetujuan صفحة التقرير

Halaman Judul صفحة العنوان

Halaman Sampul صفحة الغلاف

Lembar Cover/Sampul صفحة الغلاف

Halaman Persetujuan صفحة الموافقة

Nol, Zero أصفار. صفر ج


234

Hubungan صلة؛ �لاقة

Topik Inti صلب موضوع

Leksikografi صناعة المعجم

Zionis صهيوني

Zionisme صهيونية

Huruf Konsonan كن صوامت؛ حرف سبح

Vokal صوائت

Foto, Gambar صورة

Foto Bersama صورة جماعية

Foto Kopi Terlegasilir صورة طبع الأصل

Kartun تورية؛ مزأبرة ريكبح صورة كبح

Gambar Hidup, Kartun كةصورة متحر

Grafik Histogram صورة هيسطوغرام

Formulasi صياغة

Citra صور. صيت؛ صورة ج


235

Kontrol Eksperimen ضبط تجريبي

Vocer, Voucer ضامن؛ كفيل رجعة؛ مستند

Kontrol ضبط؛ رقابة

Tebal ضخم

Antonim كسة ضد؛ كلمة معا

Tekanan Sosial ضغط اجتماعي

Tekanan Bahasa ضغط اللغة

Garansi ضمانة؛ كفالة

Kata Ganti ضمائر. ضمير ج

Intrakultural ضمثقافي

Intralinguistik ضملغوي

Implisit ضمني

Aturan Bahasa لغويةضوابط

ض


236

Printer طابعة

Natural طبعي

Naturalis طبعية

Strata Sosial طبقات اجتماعية

Karakter طبائع. طبيعة ج

Wajar طبيعي؛ �ادي

Cetakan, Edisi طبعة

Edisi Milenium طبعة ألفية

Edisi Khusus ة طبعة خاص

Cetakan Tebel كنة طبعة دا

Edisi Revisi طبعة منقحة

Cap; Stempel أختام. طبعة؛ ختم ج

Kondisi yang sesuai طروف مناسبة

Kondisi Standar طروف معيارية

Jalan, Cara مناهج. طرق؛ منهج ج. طريقة ج

Metode Induktif طريقة استقرائية

Metode Deduktif الاستنتاج__ طريقة استنباطية؛

Metode Tes Paralel طريقة الاختبارات المتوازية

Metode Penelitian طريقة البحث

ط


237

Metode Analisis طريقة التحليل

Metode Trial and Error طريقة التجربة والخطأ

Metode Pengajaran طريقة التدريس

Modus Operandi طريقة العمل

Metode Kelompok Kontrol ابطة طريقة المجموعة الض

Metode Kelompok Seimbang طريقة المجموعة المتكبحفئة

Metode Kelompok Tunggal طريقة المجموعة الواحدة

Metode Survei طريقة المسح

Metode Follow Up طريقة المتابعة

Metode Komparatif طريقة المقارنة

Metode Observasional طريقة الملاحظة

Metode Tes Retets إ�ادة الاختبارطريقة

Metode Konstruktif طريقة إنشبحئية

Metode Eksperimental طريقة تجريبية

Metode Analitik طريقة تحليلية

Metode Analisis Data طريقة تحليل البيانات

Metode Analisis Job العملطريقة تحليل

Metode Analisis Isi طريقة تحليل المحتوى

Metode Analisis Sintesis طريقة تحليلية تركيبية

Metode Dialektika طريقة جدلية

Metode Pengumpulan Data طريقة جمع البيانات


238

Metode Studi Kasus الحالة طريقة دراسة

Metode Longitudinal طريقة طولية

Metode Kualitatif طريقة كيفية

Metode Sistematis طريقة منهجية

Metode Langsung طريقة مباشرة

Metode Bersama طريقة مشتركة

Jalan Pintas طريق مختصر

Sekejap Mata طرفة العين

Kondisional طرفي؛ شرطي

Kondisi طروف. طرف ج

Kata Keterangan طروف؛ توكيد. طرف ج

Mutasi طفرة

Kelas Interval طول الفئة


239

Fenomena Sosial ظاهرة اجتماعية

Femomenal ظاهرتي

Permukaan ظاهري

Fenomena ظواهر. ظهارة؛ ظاهرة ج

Fenomenologi ظواهرية

Fenomena Bahasa ظواهر لغوية

ظ


240

Cepat atau lambat اجلا أو آجلا�

Hubungan Sosial لاقات اجتماعية�◌

Kembali Ke Awal إلى بدء�اد

Kebiasaan Belajar ادات دراسية�

Kebiasaan Bahasa ادات لغوية�

Aksidental ارض؛ عرضي ج عرضيات�

Emosi عواطف؛ وجدان. �اطفة ج

Afektif , Emosional نفعالي؛ وجدانية �اطفي؛ ا

Keras ال؛ مرتفع�

Ekselen ال العال�

Filolog الم بفق اللغة�

Ilmuan لماء. �الم ج�

Faktor أسباب. عوامل؛ سبب ج. �امل ج

Faktor Sosiokultural امل اجتماعية ثقافية�

Faktor Efektif نفعالي �امل ا

Faktor X امل معين�

General ام؛ شبحمل؛ كلي�

Tahun Akademik ام جامعي�

Statemen عبارة

ع


241

Defisit عجز

Bilangan أرقام. أ�داد؛ رقم ج. �دد ج

Non Agresi دد الاعتداء�

Non Intervensi دد التدخل�

Ketidakmampuan دد التوافق�

Bilangan Asli أصلي �دد

Bilangan Prima لي �دد أو

Bilangan Bulat دد تام�

Dekonsentrasi دد تمركز�

Bilangan Genap زوجي __�دد شفعي؛

Bilangan Cacah دد صحيح�

Bilangan Rasional دد منطقي�

Kuota دد مقرر�

Bilangan Ganjil وتري �دد

Deskripsi Data عرض البيانات

Gejala, Tanda, Aksiden عرض ج أعراض؛ بادرة ج بوادر

Bandwith عرض النطاق

Display, Tampilan مظاهر. عروض؛ مظهر ج. عرض ج

Isolasi عزل

Dekade نين؛ حلقة ج حلقات عشرات الس

Desimal عشري


242

Acak عشوائ

Modernisme نية عصرا

Modernitas عصرية

Modern, Up To Date عصري؛ حديث

Zaman Penjajahan عصر الاستعمار

Zaman Jahiliyah عصر الجاهلية

Zaman Kegelapan لام عصر الظ

Zaman Edan جنوني عصر

Zaman Batu عصر حجري

Zaman Prasejarah عصر ما قبل التاريخ

Brainstorming عصف ذهني

Kendala Utama عقبة أسبحسية

Kendala عوائق. عقبة؛ �ائق ج

Kompleksitas عقدة؛ تعقيد

Jalan Cerita عقدة؛ حبلجة

Kontrak Kerja عقد العمل

Fakultatif عقلي

Intelektual عقلي؛ ذهني

Minimal الأقل ��

Sebagai Contoh سبيل المثال ��

Sejauh yang Saya Ingat قدر ما أذكر؛ فيما أذكر ��


243

Sejauh yang Saya Lihat أرى؛ فيما أرى�� قدر ما

Sejauh yang Saya Dengar قدر ما أسمع؛ فيما أسمع ��

Ilmu Biologi البيولوجيا/�لوم الأحياء

Ilmu - Ilmu Agama ين؛ �لوم دينية �لوم الد

Ilmu - Ilmu Sosial لوم إجتماعية�

Ilmu - Ilmu Humaniora لوم إنسبحنية�

Ilmu - Ilmu Sastra لوم أدبية�

Ilmu - Ilmu Terapan لوم تطبيقية�

Ilmu - Ilmu Prilaku لوم سلوكية�

Ilmu - Ilmu Eksakta لوم مضبوطة�

Ilmu لوم . �لم ج�

Aksiologi لم القيم�

Genetika ثة �لم الورا

Linguistik لم اللغة�

Linguistik Diferensial لم اللغة التبايني�


Linguistik Kontrastif لم اللغة التقابلي� Linguistik Generarif Transformatif لم اللغة التوليدي التحويلي�

Linguistik Modern لم اللغة الحديث�

Linguistik Umum لم اللغة العام�

Mikro Linguistik قيق �لم اللغة الد


244

Neurolinguistik لم اللغة العصبي�

Statistik Bahasa لم الاحصاء اللغوي�

Etimologi لم الاشتقاق�

Ilmu Administrasi, Manajemen لم الإدارة�

Antropologi وبولوجيا �لم الإنسبحن؛ أنتر

Fonetik لم الأصوات�

Arkeologi لم الآثار القديمة�

Ilmu Pendidikan بية �لم التر

Ilmu Nujum لم التنجيم�

Kronologi لم التواريخ؛ كرونولوجيا�

Ilmu Aljabar لم الجبر�

Sosiosemantik لالة الاحتماعي �لم الد

Matematika ياضيات �لم الر

Demograpi كبحن �لم الس

Ilmu Politik ياسة �لم الس

Morfologi رف �لم الص

Ilmu Alam بيعة �لم الط

Ilmu Kedokteran ب �لم الط

Ilmu Kehutanan لم الغابات�

Ilmu Falak لم الفلك�

Ilmu Fisika لم الفيزيا�


245

Ilmu Hukum لم القانون�

Ilmu Kimia لم الكيمياء�

Dialektologi لم اللهجات�

Sosiolinguistik لم اللغة الاجتماعي�

Sosiolinguistik Terapan لم اللغة الاجتماعي التطبيقي�

Sosiolinguistik Dinamis لم اللغة الاجتماعي الحركي�

Sosiolinguistik Teori لم اللغة الاجتماعي النظري�

Sosiolinguistik Deskriptif لم اللغة الاجتماعي الوصفي�

Makro Linguistik ع �لم اللغة الموس

Epistemologi لم المعرفة�

Informatika المعلوماتية�لم المعلومات؛

Metodologi منهج__ �لم المناهج؛

Terminologi لم المصطلحات�

Ilmu Pelayaran لم الملاحة�

Grammar رف �لم النحو والص

Ilmu Jiwa, Psikologi لم النفس�

Psikologi Pendidikan بوي �لم النفس التر

Psikolinguistik لم النفس اللغوي�

Psikologi Perkembangan لم النفس النموي�

Ilmu Kebidanan لم الولادة�

Fonologi لم أصوات اللغة�


246

Ilmu Laduni لم لدني�

Ilmiah لمي؛ أكبحديمي�

Kausalitas لية�

Psikoterapi لاج نفسي�

Hubungan, Relasi لاقة؛ ارتباط�

Humas, Publik Relation لاقات �امة�

Hubungan Bilateral لاقة ثنائية�

Hubungan Kausal لاقة سببية�

Hubungan Fungsional لاقة وظيفة�

Tanda لامة؛ سمة�

Tanda Tanya (?) لامة الاستفهام�

Tanda Seru (!) ب �لامة التعج

Tanda Kutip (") لامة التنصيص�

Tanda Baca قيم__ �لامة التنقيط؛ التر

Tanda Penghubung ( - ) رطة �لامة الش

Tanda Kurung لامة القوشين؛ قوسبحن�

Tanda Pengenal لامة ممي�

Tanda Aksen Ucapan لامة نطقية�

Dekanat عمادة

Proses عملية

Proses Produksi نتاجية عملية ا


247

Proses Komunikasi عملية الاتصال

Proses Konsentrasi كيز عملية التر

Proses Evaluasi عملية التقييم

Proses Eksekusi عملية التنفيذ

Proses Monitoring عملية المراقبة

Faktor Mendasar عمل أسبحسي

Tim Work عمل جماعي

Wiraswasta عمل خاص

Karya Seni عمل فني

Kuliah Kerja Nyata عمل ميداني

Kolom عمود

Generalitas عمومية؛ أ�لبية

Dekan عميد

Diagram Kolom عمدة بيانية

Usia عمر؛ سن

Usia Sekolah عمر تعليمي

Via عن طريق؛ بواسطة؛ �بر

Diluar Kelapa عن ظهر قلب

Ketika بينما؛ حينما؛ إبان؛ في أثناءعندما؛

Elemen, Unsur, Komponen عناصر؛ مكون. عنصر ج

Klaster عنقود


248

Alamat عنوان

Judul Penelitian عنوان البحث

Kepala Surat سبحلة عنوان الر

Subjudul عنوان فرعي

Globalisasi عولمة

Hari Besar أعياد. عيد ج

Hari Kelahiran عيد ميلاد

Sampel ينة؛ معاينة�

Kelompok Sampel ينة عنقودية�

Sampel Probabilitas ينة احتمالية�

Sampel Penelitian ينة البحث�

Sampel Satu - Kosong الحدوث و�دد الحدوث�ينة

Sampel Dua Tahap ينة المرحلتين�

Sampel Area, Wilayah ينة المسبححة�

Sampel Poin ينة النقطة الواحدة�

Sampel Aksidental ينة تصادفية�

Sampel Relawan عية �ينة تطو

Sampel Bola Salju ينة جليدية�

Sampel Kuota ينة حصصية�

Sampel Berstrata, Bertingkat ينة طبقية�

Sampel Kebetulan ينة �ارضة�


249

Sampel Insidental ينة عرضية�

Sampel Acak ينة عشوائية�

Sampel Acak Sederhana بسيطة�ينة عشوائية Sampel Acak Bertingkat Seimbang ينة عشوائية طبقية متوازنة�

Sampel Sengaja ينة عمدية�

Sampel Elemen ينة عنصرية�

Sampel Kelompok ينة عنقودية�

Sampel Non Probabiliti ينة �ير الاحتمالية�

Sampel Non Acak ينة �ير العشوائية�

Sampel Tidak Langsung ينة �ير مباشرة�

Sampel Terkontrol ينة مضبوطة�

Sampel Langsung ينة مباشرة�

Sampel Multi Tahap د المراحل �ينة متعد

Sampel Berulang متلجررة�ينة

Sampel Proporsional ينة متناسبة�

Sampel Ganda, Kembar ينة مزدوج�

Sampel Representatif ينة ممثلة�

Sampel Sistematis ينة منتظمة�

Sampel Bertujuan عمدية___ �ينة هادفة؛

Hari Raya Nasional قومي؛ ــ وطني عيد


250

Janggal شذوذ. غرائب؛ شبحذ ج. غريب ج

Naluri غزيرة

Sampul لاف�

Disain Grafis لاف جرافكي�

Sampul Belakang لاف خلفي�

Soft Cover لاف �ادي�

Ambigu غموض

Ambigu Status المرتبةغموض

Ambigu Struktural غموض تركيبي

Ambigu Fonologi غموض صوتي

Ambigu Leksikal غموض مفرداتي

Ambigu Sintaksi غموض نحوي

Nonrespon ير استجابة�

Tidak Diterbitkan ير المطبوعة�

Nonekprimental تجريبي �ير

Non Linier ي �ير خط

Non Personal ير شخصي�

Ilegal ير قانوني؛ �ير مشروع�

Non Verbal ير لفظي�

غ


251

Indefinit ير محدود�

Irrasional ير معقول�

Nondireksional ة �ير موج


252

De Luxe فاخر؛ نفيس

Diferensi فارق

Intermezo فواصل. فاصل ج

Efisiensi الية فا�لية؛ فع

Manfaat, Faedah, Interes منافع. فوائد؛ منفعة ج. فائدة ج

Surplus فائض

Februari اير فبر

Jangka ة؛ مسبحفة فتر

Zaman Peralihan نتقائية ة ا فتر

Interval Sampel ة المعاينة فتر

Interval ات؛ مدى ة ج فتر فتر

Jangka Waktu ة من الوقت فتر

Kesenjangan فجوة

Honorius Causa فخري

Parameter فراميتيرس

Multihipotesis دة فروض متعد

Perbedaan Individu فروق فردية

Individu أشخاس. أفراد؛ شخص ج. فرد ج

Hipotesis Penelitian فرضية البحث

ف


253

Hipotesis فروض. فرض ج

Hipotesis Probabilitas فرض اجتماعي

Hipotesis Nol (Ho) فري __ فرض العدد؛ الص

Hipotesis Statistik فرض إحصائ

Hipotesis Alternatif فرض بديل

Hipotesis Sederhana فرض بسيط

Hipotesis Eksperimen فرض تجريبي

Hipotesis Asosiatif فرض جمعي

Hipotesis Umum فرض �ام

Hipotesis Tidak Langsung مباشرفرض �ير

Hipotesis Kuantitatif فرض كمي

Hipotesis Kualitatif فرض كيفي

Hipotesis Langsung الإيجابي(فرض مباشرة(

Hipotesis Terbatas د فرض محد

Hipotesis Komparatif فرض مقارنة

Hipotesis Terarah فرض موج

Hipotesis Final فرض نهائ

Hipotesis Deskriptif فرض وصفي

Tim Verifikasi فرقة تحقيق

Gagal فشل؛ رسوب في

Fasih فصيح


254

Pembahasan I فصل أول

Semester فصل دراسي

Semester Ganjil فصل دراسي أول

Semester Genap ثانى فصل دراسي

Subbab فصل فرعي

Kata Kerja أفعال. فعل ج

Kata Kerja Tak Beraturan فعل شبحذ

Kata Kerja Beraturan فعل قياسي

Kata Kerja Intranstif فعل لازم

Kata Kerja Aktif فعل معلوم

Kata Kerja Transtif ي فعل متعد

Efektif فعال

Efektifitas الية؛ فا�لية فع

Alinea, Paragraf فقرات. فقرة ج

Paragraf Pembuka فقرة افتتاحية

Paragraf Konseptual فقرة المفهوم

Paragraf Utama ية لو فقرة أو

Paragraf Pendukung فقرة ثانوية

Paragraf Efektif الة فقرة فع

Ide آراء. أفكبحر؛ رأي ج. فكرة ج

Ide Abstrak دة فكرة مجر


255

Opini فكرة؛ رأي ج آراء

Pendapat, Pemikiran, Ide, Opini فكر؛ رأي

Uang نفود؛ مال ج أموال. فلوس؛ نقد ج

Filsafat فلسفة

Femomenalisme واهر فلسفة الظ

Filsafat Bahasa فلسفة اللغة

Filsafat Modern فلسفة حديثة

Filsafat Klasik فلسفة كلاسيلجية

Filosofis فلسفي

Variasi فنون؛ شكل مختلف. فن ج

Katalogisasi فهرسة

Daftar Isi فهرس ج فهارس؛ محتويات

Kartu Indeks بحف؛ قائمةفهرس بطاقات ؛ كش

Manfaat Penelitian فوائد البحث

Ultraviolet فوق البنفسجي

Fonem فونيم؛ فونيمات. فونيمة ج

Fonem Supra Segmental فونيمات �ير قطعية

Fonem Segmental فونيمات قطعية

Persen (%) فى المأة

Perspektif فى ضوء؛ �� منظور

Video فيديو


256

Fisika فيزياء

Geofisika فيزياء الأرض

Fisiologi فيسيولجيا؛ �لم الوظائف

Filosof فيلسوف

Fenomenolog فيلسوف ظاهري

Sejauh yang Saya Ketahui فيما أ�لم

Faktanya adalah ... في الواقع...

Dapat Dijangkau في متناول

Kategori فئة

Kelompok Usia فئة عمرية


257

Dapat Diteliti قابل للبحث

Dapat Dilaksanakan للتنفيذقابل

Dapat Disangkal فض قابل للر

Dapat Digunakan قابل لاستعمال

Keras Hati قاس القلب

Database قا�دة البيانات

Kamus Data قاموس البيانات

Undang - Undang قانون

Legalitas قانونية؛ شرعية

Undang - Undang Dasar قانون أسبحسي

Undang - Undang Internasional قانون دولي

Yurisprudensi نين قانون؛ مجموعة قوا

Daftar قائمة

Waiting List قائمة الانتظار

Daftar Nama قائمة الأسماء

Daftar Tabel قائمة الجداول

Daftar Grafik سوم البيانية قائمة الر

Daftar Lambang موز قائمة الر

Daftar Gambar ور قائمة الص

ق


258

Daftar Pustaka قائمة المصادر والمراجع

Daftar Lampiran قائمة الملاحق

Daftar Singkatan قائمة النحت

Bagan دة؛ فقرة. د قائمة قوائم؛ مسو

Daftar Buku; Katalog تالوج بة؛ كبح قائمة مبو

Angket قائمة الأسئلة؛ استبانة

Dahulu Kala مان؛ قديما؛ في القديم قديم الز

Kapabelitas قدرة؛ مقدرة؛ استطاعة

Bacaan Intensif قراءة مكثفة

Kebijakan, Keputusan قرار

Kebijakan Positif قرار إيجاب

Kebijakan Negatif قرار نفي

Hardisk قرص صلب

Kertas قرطاس؛ ورقة

Indikasi قرائن؛ دلالة؛ إشبحرة. قرينة ج

Bagian Pendaftaran قسم التسجيل

Jurusan, Program Studi شعب. أقسبحم؛ شعبة ج. قسم ج

Jurusan Bahasa dan Sastra Arab قسم اللغة العربية وأدبها

Pelayanan Administrasi قسم إداري Jurusan Pendidikan Bahasa Inggris قسم تعليم اللغة الانجليزية Jurusan Pendidikan Bahasa Arab قسم تعليم اللغة العربية


259

Jangka Pendek قصير الأمد؛ قصير الأجل

Cerita ة ج قصص قص

Kisah Nyata ة حقيقة قص

Cerita Sedih ة دامغة قص

Cerita Rakyat ة شعبية قص

Cerita Pendek ة ة قص قصير

Kisah Klasik ة كلاسيلجية قص

Cerita Bergambar ة مصورة قص

Cerita Nyata ة واقعة قص

Yuridis قضائ

Sektor قطاع

Sektoral قطاعية

Sektor Privat قطاع خاص

Sektor Publik قطاع �ام

Subsektor قطاع فرعي

Cuplikan (Potongan) قطعة ج قطع

Secara Definitif قطعيا

Keras, tegas قطعي؛ حتمي؛ حتما

Canel قنوات. قناة ج

Aturan قوا�د

Kode Etik لوك المهني قوا�د الس


260

Dua Kurung قوسبحن

Ukuran Reaktif قياس تفا�لي

Ukuran Non Reaktif قياس �ير تفا�لي

Analogi Verbal قياس لغوي

Analogi قياس؛ تمثيل

Komunalitas يوع قيم الش

Nilai-Nilai Pendidikan ية قيم تربو

Nilai-Nilai Budaya قيم ثقافية

Nilai-Nilai Moral قيم خلقية

Nilai Yang Diharapkan قيم متوقعة

Nilai Standar قيم مفترضة

Nilai, Harga, Moral قيم. قيمة ج

Nilai-Nilai Sosial قيمة اجتماعية

Nilai Rata - Rata ط قيمة المتوس

Nilai Intrinsik تية قيمة ذا

Nilai Tambahan مزيدةقيمة

Nilai Signifikan قيمة معنوية


261

Notulen كبحتب

Laten كبحمن؛ مستتر

Penulisan Proposal ط البحث كتابة مخط

Teks Book كتاب دراسي

Handbook كتيب

Notulasi كتابة

Visioner أي كثير الر

Banyak كثير؛ متوفرة

Utusan Golongan كثلة الفئات

Buku Catatan (Sekolah) اسة ج كراريس. كر

Daftar Nilai رجات كشف الد

Daftar Hadir كشف الغياب

Indeks Judul بحف العناوين كش

Indeks Pengarang بحف المؤلفين كش

Indeks بحف؛ دليل؛ فهارس كش

Efisien كفي؛ فعال

Kata Kunci كلمات أسبحسية؛ كلمات مفتاحية

Kata - Kata Mutiara كلمات مأثورة

Homograph كلمات متشبحبهات

ك


262

Pengantar Penerbit كلمة الناشر

Kata Dasar كلمة أسبحسية

Kata Fungsi كلمة وظيفية

Kata ألفاظ. كلمة؛ لفظ ج

Fakultas كلية ج كليات Fakultas Ekonomi dan Bisnin Islam كلية الإقتصادية الإسلامية Fakultas Dakwah dan Komunukasi كلية الد◌عوة والمواصلة Fakultas Syarian dan Ilmu Hukum ريعة والقانون كلية الش

Fakultas Sains dan Teknologi لجنولوجيا كلية العلوم والتFakultas Ushuluddin dan Studi Islam راسبحت الإسلامية ين والد كلية أصول الد

Fakultas Kesehatan Masyarakat ة المجتمع كلية صحFakultas Ilmu Tarbiyah dan Keguruan بية والتعليم كلية �لوم التر

Ujaran كلام؛ قول

Kuantitatif كمي؛ تلجميم

Quantum كم

Kualitatif كيفي؛ نوعي


263

Karena ؛ إذ أن ل؛ لأجل؛ من أجل؛ بما أن

Tidak Kurang & Tidak Lebih لا أكثر ولا أقل

Tidak Mungkin لااحتمالية

Hanya itu لا�ير

Desentralisasi لامركزية

Tata Tertib لوائح. لائحة ج

Inti, Intisari جوهرلب؛ �ينة جوفية؛

Momen ة، مرحلة لحظة، فتر

Game لعبة

Bahasa لغة

Bahasa Derifasional لغة اشتقاقية

Bahasa Anak لغة الأطفال

Bahasa Pengantar تصال__ لغة التخاطب؛ ا

Bahasa Cinta القلب __لغة الحب؛

Bahasa Agama ينلغة الد

Bahasa Gaul وارع؛ رفات __لغة الش الط

Bahasa Informasi لغة المعلومات

Bahasa Target لغة الهدف

Bahasa Persatuan لغة الوحدة

ل


264

Bahasa Isyarat لغة إشبحرية

Bahasa Lokal أهلية __لغة إقليمية؛

Bahasa Inggris لغة إنجليزية

Bahasa Asing لغة أجنبية

Bahasa Ibu لغة أم

Bahasa Pertama; Utama لغة أولى

Bahasa Mesin لغة آلة

Bahasa Program لغة برمجية

Bahasa Antara لغة بينية

Bahasa Kedua لغة ثانية

Bahasa Resmi لغة رسمية

Bahasa Semitik لغة سبحمية

Bahasa Rahasia ية لغة سر

Bahasa Ritual لغة شعارية

Bahasa Formal ياغة __لغة صورية؛ الص

Bahasa Pasaran مية؛ سوقية __لغة �ا

Bahasa Arab لغة عربية

Bahasa Ilmiah لغة �لم◌ية

Bahasa Internasional لغة �الم◌ية

Bahasa Standar لغة فصيحة

Bahasa Klasik لغة كلاسيلجية


265

Bahasa Verbal لغة لفظية

Bahasa Sumber الأصل __لغة مصدرية؛

Bahasa Lisan امية___محكية؛ __لغة منطوقة؛�

Bahasa Antar Warga كة لغة مشتر

Bahasa Serapan لغة مقترضة

Bahasa Baku فصح __لغة معيارية؛

Bahasa Deskriptif لغة وصفية

Bahasa Nasional قومية __لغة وطنية؛

Bahasa Sehari - Hari يوميةلغة

Leksikal لغوي

Verbal لفظي؛ لسبحني؛ كلامي؛ شفهي

Nama Kehormatan لقب

Karena Ada من ... لما في...

Belum pernah من قبل+ ماضي+ لم يلجن

Dialek لهجات . لهجة ج

Bahasa Daerah, Lokal إقليميةلهجة

Dialek Resmi لهجة رسمية

Dialek Pasaran مية لهجة �ا

Dialek Standar لهجة فصيحة

Logaritma لو�اريتم

Fleksibel ؛ قابل للتلجيف لين


266

Metafisika بيعة، ما فوق طبيعة ما بعد الط

Das Sollen ما كبحن

Das Sein ما ينبغي أن يلجون

Magister (M.A.) ماجستير

Magister Pendidikan (M.Pd) بية ماجستير التر

Magister Science (M.Sc) ماجستير العلوم

Magister Filsafat (M.Fil) ماجستير فلسفي

Magister Ekonomi (M.E) ماجستير في الاقتصاد

Magister Managemen (M.M ماجستير في الإدارة

Magister Humaniora (M.Hum) راسبحت الإنسبحنية ماجستير في الد

Magister of Art (M.A) ماجستير في العلوم الأدبية

Magister Agama (M.Ag) ينية ماجستير في العلوم الد

Magister Hukum (M.H) ماجستير في القنون

Materi مواد . مادة ج

Mata Kuliah ر دراسي مادة؛ مقر

Cenderung مال؛ ميل إلى

Finansial, Dana مالي

Uang Jaminan مال مرهون

Canggih ماهر؛ صنائعي

م


267

Esensi جواهر. ماهية؛ جوهر ج

Italic, Cetak Miring مائل

Populer مألوف

Kepala Kepolisian Daerah رطة مأمور الش

Inisiatif مبادأة

Ideologi مبادئ

Langsung مباشرة؛ فورا

On line مباشر

Inovator د مبتدع؛ مبتلجر؛ مجد

Doktrin مبدأ؛ قانون

Elegan متأنق؛ أناقة

Mutual متبادل

Heterogen متباين

Homogen متجانس

Kumulatif متجمع

Variabel Penyela ل متدخل متحو

Variabel ؛ ل؛ متغير متقلبمتحو

Varian (Perbedaan) ر متخالف؛ مفس

Spesialis ص؛ خبير متخص

Penerjemah مترجم

Penerjemah Otomatis جم تلقائ متر


268

Browser متصفح

Multi د متعد

Multidisiplin د الاختصاصات متعد

Multidimensi د الأبعادمتعد

Mutlietnis د الأجناس متعد

Multilateral د الجوانب متعد

Multifungsi د الوظيفات متعد

Fanatik ب متعص

Fanatik Buta �ب اع متعص

Etnosentris ب لعرف متعص

Promotor متعهد؛ مروج؛ مشرف

Entrepreuner متعهد؛ مقاول؛ ملتزم

Variabel Penelitian ات البحث متغير

Variabel Acak, Rondom ات عشوائية متغير

Variabel Nominal متغير اسمي

Variabel Artifisial متغير اصطناعي

Variabel Respons الاستجابةمتغير

Variabel Performen متغير الأداء

Variabel Dependen/Terikat متغير تابع

Variabel Eksperimen متغير تجريبي

Variabel Interaksional متغير تفا�لي


269

Variabel Atribut متغير ثابت

Variabel Dikotomis متغير ثنائ

Variabel Ekstra متغير خارجي

Variabel Campuran, Intervening متغير دخيل

Variabel Demografis متغير سكبحني

Variabel Kontrol متغير ضابط Variabel Organis, Status, Subjektif متغير عضوي

Variabel Surplus متغير فائض

Variabel Tersembunyi متغير كبحمن

Variabel Kuantitatif متغير كمي

Variabel Situasional متغير مكبحني

Variabel Termanupulasi متغير متدوال

Variabel Stimulus متغير مثير

Variabel Kompleks متغير مركب

Variabel Independen متغير مستقل

Variabel Bebas حر __�امل؛ __متغير مستقل؛

Variabel Kontinu متغير مستمر

Variabel Moderat ل متغير معد

Variabel Aktif متغير نشط

Variabel Kategoris متغير نوعي

Variabel Tunggal منفرد __متغير واحد؛


270

Variabel Tengah متغير وسيط

Variatif متفنن

Intekratif متكبحمل؛ مندمج

Identik متماثل

Proporsional متناسب

Simetris متناسق

Kontradiktif متناقض

Mean (Rata -Rata) ط؛ المعدل متوس

Kecepatan Rata-rata رعة ط الس متوس

Jangka Menengah ط المدى متوس

Idealitas, Optimalisasi لية مثا

Informatif مثقف

Segi Tiga Tegal Lurus واية مثلث قائم الز

Segi Tiga Sama Sisi مثلث متسبحوي الأضلاع

Segi Tiga Beda Sisi مثلث مختلف الأضلاع

Stimulus مثير؛ إثارة

Inspirator مثير؛ ملهب

Idem, sama dengan di atasnya مثل

Ideal مثل أ��؛ تصوري

Cendikiawan اء مثق◌فون؛ خبر

Idealis, Idealistik مثالي؛ نموذجي


271

Bidang مجال

Abstrak د؛ مستخلص؛ ملخص مجر

Volume, Jilid, Juz مجلد

Majalah Dinding مجلة حائطية

Majalah Bulanan مجلة شهرية

Folder مجلدة

Masyarakat مجتمع

Obyek Penelitian مجتمع البحث

Target Populasi مجتمع الهدف

Masyarakat Elit مجتمع خاص

Masyarakat Lokal مجتمع محلي

Populasi Terbatas مجتمع محدود

Populasi Heterogen مجتمع متباين

Populasi Homogen مجتمع متجانس

Masyarakat Tertutup مجتمع مغلق

Populasi Terukur مجتمع مقايس

Populasi مجتمع؛ سكبحن

Hard Cover لكرتون مجلد با

Dewan Pengurus مجلس الادارة

Dewan Penasehat مجلس الاستشبحر

Dewan Pimpinan Cabang الفرعيةمجلس الإدرة


272

Dewan Pimpina Pusat مجلس الإدرة المركزية

Dewan Penyantun مجلس الأعوان

Dewan Pengawas مجلس الأمناء

Dewan Keamanan PBB مجلس الأمن لهيئة الأمم المتحدة

Dewan Kehormatan رف مجلس الش

Dewan Mahasiswa لبة مجلس الط

Dewan Perwakilan Rakyat الأمة __مجلس النواب؛

Dewan Disiplin مجلس تأديبي

Dewan Legislatif مجلس تشريعي

Dewan مجالس؛ جمعية؛ هيئة . مجلس ج

Dewan Juri مجلس حكبحم Group, Kelompok, Koleksi, Kompilasi مجموعة

Kelompok Percobaan مجموعة تجريبية

Kelompok Kontrol مجموعة ضابطة

Kelompok Homogen مجموعة متجانسة

Kelompok Heterogen مجموعة متخالفة

Kelompok Equivalen مجموعة متكبحفئة

Jumlah Total مجموع إجمالي؛ مجموع كلي

Gratis انا مج

Telewicara محادثة بعدية

Kuliah محاضرة


273

Ceramah Ilmiah محاضرة �لم◌ية

Orasi Ilmiah محاضرة �لم◌ية

Wali Kota محافظ المدينة

Simulasi محاكبحة

Keputusan, Pertimbangan كمة محا

Spesifik. Terbatas, Dibatasi د محد

Determinan د؛ مقرر؛ حاسم محد

Editor محرر

Pangkalan Data ة بيانات محط

Lokal محلي

Lokasi Penelitian محل البحث ؛ ميدان البحث

Isi, Konten محتوى ج محتويات

Muatan Lokal محتوى محلي

Determinatif محدود؛ معين

Kunci Utama محوري

Fokus محور؛ بؤرة

Netral محايد

Diagram Panah ط سهمي مخط

Sisa - Sisa مخلفات

Narasumber, Informan مخبر؛ مسبح�د

Antologi مختارات


274

Laboran مختبر

Bermacam-macam مختلف؛ متنوع

Output مخرجات؛ إنتاج؛ نتاج؛ محصول

Manuskrip, Naskah Kuno مخطوطات. مخطوط ج

Otak مخ

Otak Kecil مخ أصغر

Otak Kiri مخ أيسر

Otak Kanan مخ أيمن

Inti Persoalan مدار الاهتمام؛ خلاصة الموضوع

Input (Masukan) مدخلات

Histogram مدرج تكراري

Tutor مدرس

Peradaban مدنية

Interval Taksiran مدى التقدير

Interval Kelompok مدى الفئة

Jarak مدى؛ مسبحفة

Menejer مدير

Administrator ف مدير؛ منظم؛ موظ

Kabupaten مديرية

Rektor مدير الجامعة

Kepala Perpustakaan مدير المكتبة


275

Pendekatan, Entry مداخل، مسلك. مدخل ج

Pendekatan Sosial اجتماعي مدخل

Pendetakan Regional مدخل اقليمي

Pendekatan Penelitian مدخل البحث

Pendekatan dan Jenis Penelitian مدخل البحث ونوع

Pendekatan Analisis مدخل التحليل

Pendekatan Biografis تية ا ة الذ ير مدخل الس

Pendekatan Historis مدخل تاريخي

Pendekatan Filosofis مدخل فلسفي

Pendekatan Kuantitatif مدخل كمي

Pendekatan Kualitatif مدخل كيفي

Pendekatan Tematis مدخل موضوعي

Pendekatan Sistem مدخل نظامي

Masa, Periode ة؛ دور مد

Masa Pelaksanaan ة التنفيذ مد

Diktat, Memorendum رة مذك

Behaviorisme لوكي مذهب الس

Utilitarianisme مذهب المنفعة العامة

Rasionalis مذهب عقلي

Review مراجعة

Referensi Berbahasa Asing مراجع أجنبية


276

Referensi Berbahasa Arab مراجع عربية

Tahapan Penelitian مراحل البحث

Jenjang Pendidikan مراحل التعليم

Sinonim مرادف؛ ترادف

Tata Cara Pemakaian فن مراسم الد

Fasilitas Sekolah مرافق المدرسة

Fasilitas Utama مرافق ضرورية

Fasilitas Umum مرافق �امة

Pengawas مراقب

Kontrol Kualitas مراقبة الجودة

Kuadrat مربع

Kandidat مرشح

Kwadrat مركب

Lustrum مرور خمس سنوات

Fleksibilitas مرونة

Referensi مرجع ج مراجع

Op.cit مرجع نفس

Tahapan, Derajat, Phase أطوار . مراحل؛ طور ج. مرحلة ج

Tahap Seleksi مرحلة الاختيار

Tahap Reduksi مرحلة التخفيض

Tahap Deskripsi مرحلة الوصف


277

Bravo ! ; Hebat !, Hore ! مرح !

Monitor مرقاب؛ شبحشة

WTC, World Trade Center جارة العالمي مركز الت

Pusat Pelatihan مركز للتدريبات المهنية

Visibel مرئ؛ منظور؛ متصور

Ganda, Rangkap مزدوج

Cerdas Cermat مسبحبقة

Cepat dan Tepat مسبحبقة �لم◌ية

Asisten مسبح�د

Heuristik كتشبحب مسبح�د �� الا

Ukuran Margin مسبحفة الهوامش

Dua Spasi مسبحفتين

Kontribusi مسبحهمة؛ سهم

Terdaftar ل؛ معتبر مسج

Fasilitator مسهل

Responden, Koresponden مستجيب

Konsultan مستشبحر؛ مشرف

Independen أحرار. مسـتقل؛ حر ج

Kontinu مستمر

Modus مستمرة في وجوده

Tingkat, Level, Standar, Strata مستوى؛ طبقة


278

Tingkat Kontrol بط مستوى الض

Standar Hidup المعيشةمستوى

Tingkat Aktifitas مستوى النشبحط

Tingkat Tinggi مستوى �ال

Tingkatan Bahasa مستويات اللغة

Survei Regional مسح اقليمي

Survei مسح؛ فحص؛ استعراض

Pendekatan Komoditi مسلك محصولي

Konsep; Draft دة مسودة؛ مسو

Tanggung Jawab مسؤولية

Tanggung Jawab Sosial مسؤولية اجتماعية

Tanggung Jawab Moral مسؤولية أخلاقية

Tanggung Jawab Kolektif مسؤولية جماعية

Partisipasi مشبحركة

Kehadiran Peneliti مشبحركة الباحث

Jenuh مشبع؛ متشبع

Partisipan مشترك؛ مشبحرك

Homonim مشترك لفظي

Finalis مشترك في مباراة نهائية

Proposal ة ط؛ خط مشروع؛ مخط

Pilot Project مشروع تجريبي


279

Proyek Penelitian ع البحث مشرو

Pembimbing, Wali Kelas مشرف؛ تحت إشراف

Pembimbing I مشرف أول

Pembimbing II مشرف ثاني

Penguji dan Pembimbing مشرف و مناقش

Masalah مشكلات؛ مسبملة. مشكلة ج

Masalah Penelitian مشكلة البحث

Problem Intonasi مشكلة تنغيمية

Problem Fonologi مشكلة صوتية

Problem Bahasa مشكلة لغوية

Episode أجزاء. مشهد ج مشبحهد؛ جزء ج

Sumber مصادر

Sumber Data مصادر البيانات

Sumber Data Primen الأسبحسيةمصادر البيانات

Sumber Data Skunder نوية مصادر البيانات الثا

Sumber Masalah مصادر المشكلات

Sumber Primer مصادر أسبحسية

Sumber Skunder مصادر ثانوية

Miniatur مصغر

Disainer مصمم

Programmer نامج مصمم البر


280

Kredibilitas مصداقية

Uang Saku مصروفات. مصروف ج

Istilah مصطلح

Glosarium مصطلحات

Istilah-Istilah Ilmiah مصطلحات �لم◌ية

Matriks مصفوفة

Matriks Korelasi مصفوفة ارتباطية

Matriks Baris يةمصفوفة صف

Matriks Kolom مصفوفة عمودية

Ganda مضاعف؛ مضعف

Cakupan مضمون؛ اشتمال؛ احتواء

Kebetulan مطابقة؛ موافقة

Kerja Terakhir مطاف العمل

Absolut مطلق؛ كبحمل؛ �ير نسبي

Akreditasi اف؛ معادلة للشهادة؛ اعتماد؛ ا�تر

تحكيم

Persamaan معادلات

Oposisi معارضة

Ilmu Pengetahuan معارف

Ilmu - Ilmu Dasar لية معارف أسبحسية؛ معارف أو

Pemrosesan معالجة


281

Pemrosesan Data معالجة البيانات

Pemrosesan File معالجة الملف

Pemrosesan Secara Serial معالجة تسلسلية

Pemrosesan Secara Acak معالجة عشوئية

Pemrosesan Informasi معالجة معلوماتية

Pemrosesan Secara Paralel معالجة متوازية Tindakan, Treatment, Manipulasi معالجة؛ معاملة

Rambu - Rambu معالم

Koefisien معامل

Koefisien Korelasi Eta معامل ارتباط إيتا

Koefisien Korelasi Pearson, K. سون معامل ارتباط بير

Koefisien Korelasi Tau معامل ارتباط تو

Koefisien Korelasi Theta معامل ارتباط ثيتا

Koefisien Korelasi Gamma معامل ارتباط جاما

Koefisien Korelasi Somers معامل ارتباط سومرز

Koefisien Korelasi Spearman مان معامل ارتباط سبير

Koefisien Korelasi Phi معامل ارتباط فاي

Koefisien Korelasi Cramere معامل ارتباط كرام◌ر

Koefisien Korelasi Kendali معامل ارتباط كندال

Koefisien Korelasi Kim معامل ارتباط كيم

Koefisien Korelasi Lembda معامل ارتباط لامدا


282

Koefisien Korelasi Wilson معامل ارتباط ويلسون

Koefisien Regresi نحدار معامل ا

Koefisien Variasi معامل الاختلاف

Koefisien Korelasi لة معامل الارتباط؛ الص

Indeks Konsentrasi كيز معامل التر

Koefisien Reliabilitas الثباتمعامل

Reliabilitas Koefisien معامل الثبات

Validitas Koefisien دق معامل الصKoefisien Korelasi Antara Varianel X dan Y معامل العلاقة بين متغيرX وY

Keriteria Penilaian معايير التقويم

Standar Evaluasi التقييممعايير

Tingkat Norma رجات معايير الد

Kriteria Teori معايير النظرية

Hardware ات معد

Rating ل؛ نسبة معد

Kompleks, rumit معقد؛ دقيق؛ مركب

Komentator �� معلق

Guru, Instruktur أسبحتذة، . أستاذ جمعلم؛ مدرس؛

مرشد؛ موج

Asisten Peneliti معيد الباحث

Kamus, Leksikon معجم ج معاجم؛ قاموس ج قوامس


283

Leksikografer معجمي؛ قاموسي

Kamus Definisi معجم التعاريف

Kamus Tiga Bahasa اللغةمعجم الثلاثي

Kamus Periodik معجم الفترات

Kamus Sinonim ادفات معجم المتر

Kamus Idiom معجم المصطلحات

Kamus Mono Bahasa معجم أحادي اللغة

Kamus Pendidikan معجم تعليمي

Kamus Tri Bahasa معجم ثلاثي اللغة

Kamus Dwi Bahasa معجم ثنائ اللغة

Kamus Khusus معجم خاص

Kamus Umum معجم �ام

Kamus Ekspresif معجم للتعبير

Kamus Ensiklopedik معجم موسوعي

Kamus Dua Arah معجم مزدوج

Kamus Multi Bahasa د اللغات معجم متعد

Kamus Standar معجم نموذجي

Pengetahuan معرفة

Data معطيات؛ وقائع؛ معلومات؛ بيانات

Informasi معلومة ج معلومات

Laboratorium معمل؛ مختبر


284

Signifikan معنوي؛ جوهري

Signifikansi جوهرية؛ دلالة؛ مغزىمعنوية؛

Makna معان. معنى ج

Makna Etimologi معنى اشتقاق

Makna Terminologis معنى اصطلاحي

Makna Harfiah معنى حرفي

Makna Denotatif معنى حقيقي

Makna Semantis معنى دلالي

Makna Kontekstual معنى سياق

Makna Bahasa معنى لغوي

Makna Konotatif معنى مجازي

Mutlimakna د معنى متعد

Makna Leksikal معنى معجمي

Pesantren معهد

Sekolah Tinggi معهد �الي

Kriteria, Norma, Standar معايير؛ مقياس؛ خصائص. معيار ج

Norma Sosial معيار اجتماعي

Kriteria Performen معيار الأداء

Normatif معياري، قياسي

Favorit ل مفض

Kosa Kata ألفاظ. مفردات؛ لفظ ج. مفردة ج


285

Konseptual مفهومي؛ تصوري

Konsep, Pengertian مفاهيم. مفهوم ج

Wawancara, Interview مقابلة؛ حوار ج حورات، محادثة

Wawancara Kelompok مقابلة جماعية

Wawancara Bebas ة مقابلة حر

Wawancara Bebas-Terpimpin ة و مقيدة مقابلة حر

Wawancara Personal مقابلة شخصية

Wawancara Semi Terstruktur مة مقابلة شب منظ

Wawancara Tidak Terstruktur مة مقابلة �ير منظ

Wawancara Terbuka مقابلة مفتوحة

Wawancara Tertutup مقابلة مقفولة

Wawancara Mendalam معمقةمقابلة

Wawancara Terpimpin مقابلة مقيدة

Wawancara Terstruktur مة مقابلة منظ

Penginterviu مقابل

Versus مقابل؛ ضد

Perbandingan, Kontras مقارنة؛ مقايسة

Komparasi مقارنة؛ موازنة

Komparatif مقارني

Interupsi مقاطعة

Artikel, Karangan, Makalah مقالة


286

Editorial إنشبحئية__ مقالة رئيسية؛

Makalah Ilmiah, Karya Ilmiah مقالة �لم◌ية

Esai مقال؛ مقالة Introduksi, Kata Pengantar, Pendahuluan, Prolog مدخل مقدمة؛ تقديم؛

Premis Mayor مة رئيسية مقد

Premis Minor مة فرعية مقد

Premis مة منطقية مقد

Silabus ر دراسي مقر

Silabus Struktural ر دراسي تركيبي مقر

Mata Kuliah Pengantar ر دراسي تمهيدي مقر

Silabus Situasional ر دراسي سياق مقر

Silabus Nasional ر دراسي قومي مقر

Silabus Topikal ر دراسي موضوعي مقر

Silabus Berbasis Kompetensi ر دراسي معتمد �� الكفاءة مقر

Silabus Berbasis Keterampulan ر دراسي معتمد �� المهارةمقر

Silabus Berbasis Teks ر دراسي معتمد �� النص مقر

Silabus Berbasis Tugas ر دراسي معتمد �� الوظيفة مقر

Silabus Integratif د ر دراسي موح مقر

Silabus Fungsional ر دراسي وظيفي مقر

Dikodifikasi مقنن

Saran مقترحات


287

Rekomendasi Penelitian مقترحات البحث

Cuplikan مقتطفات؛ في سطور؛ نبذة

Suku Kata مقطع الكلمة

Warung Internet مق� إنترنيت

Skala مقياس

Skala Sikap مقياس الاتجاهات

Skala Nominal مقياس الاسم

Skala Rating مقياس التقدير

Ukuran Persegi طوح مقياس الس

Skala Interval مقياس المدى

Skala Kumulatif كمي مقياس ترا

Skala Ordinal مقياس ترتيبي

Skala Kategori مقياس تصنيفي

Ukuran Panjang مقياس طوال

Skala Interval مقياس فتري

Skala Likert مقياس ليكرت

Skala Multi Dimesi د الأبعاد مقياس متعد

Skala Rasio مقياس نسبي

Honorarium مكبحفئة شرقية

Equivalen مكبحفئ؛ معادل

Tempat Terbit مكبحن النشر


288

Loc.cit مكبحن نفس

Intensif مكثف؛ مركز

Perpustakaan مكتبة

Biro Informasi مكتب استعلامات

Biro Penerjemahan جمة مكتب التر

Kantor Kepegawaian مكتب التوظيف

Kantor Polisi رطة مكتب الش

Kantor Direktur مكتب المدير

Kantor, Biro, Agen مكبحتب؛ ديوان؛ إدارة. مكتب ج

Kantor Cabang مكتب فرعي

Kantor Pusat مكتب مركزي

Ringkasan Penelitian ملخص البحث

Map, File ملفات. ملف ج

Portofolio الب؛ ملف العمل ملف الط

Mega مليون

Lokakarya ملتق

Apendiks, Suplemen ملحق

Observasi, Pengamatan ملاحظة؛ مشبحهدة

Observasi Tidak Langsung ير مباشرة__ملاحظة المضبوطة؛�

Observasi Lapangan ملاحظة الميدان

Observasi Sederhana ملاحظة بسيطة


289

Observasi Partisipatif ملاحظة بالمشبحركة

Observasi Non-Partisipan ملاحظة بدون مشبحركة

Observasi Kelompok ملاحظة جماعية

Observasi Alami ملاحظة طبيعية

Catatan Panjang ملاحظة طويلة

Observasi Langsung مباشرة__ ملاحظة عفوية؛

Observasi Aksidental ملاحظة �ير مقصودة

Observasi Tidak Terstruktur دة ملاحظة �ير محد

Observasi Sengaja ملاحظة مقصودة

Observasi Terstruktur دة ملاحظة محد

Observasi Terfokus ملاحظة مركزة

Observasi Sistematis مة ملاحظة منظ

Observasi Deskriptif ملاحظة وصفية

Catatan حواشي. ملاحظة؛ حاشية ج

Supervisor ملاحظ

Lampiran ملاحق

Fitur مرايا. ملامح؛ مرية ج

Praktik ممارسة

Representatif ممثلة؛ تمثيلي

Utusan Resmi ممثل معتمد

Cikal Bakal ممهد


290

Unggul ممتاز؛ متفوق

Cocok untuk مناسب؛ أهل ل؛ لائق؛ ملائم

Fifty - fifty بالنصف بالنصفمناصفة؛

Kontroversi مناظرة؛ جدل ج جدال

Diskusi منافسة

Seminar Penelitian منافسة البحث

Seminar Proposal ة منافسة الخط

Ujian Terbuka كتورة المفتوحة منافسة الد

Ujian Tertutup كتورة المغلقةمنافسة الد

Diskusi Hangat منافسة حارة

Diskusi Lepas ة منافسة حر

Kompetisi Sehat منافسة سلمية Pembahasan Hasil Penelitian, Seminar Hasil منافسة نتائج البحث

Kompetitor منافسة؛ مسبحبق

Kompetisi منافسة؛ مبارة؛ تنافس

Penguji مناقش

Penguji Pertama مناقش أول

Penguji Tamu مناقش خارجي

Kurikuler مناهج دراسية

Dorongan منب ؛ دافع

Sistematik مة منظ


291

Organisasi سة مة؛ جمعية؛ مؤس منظ

WTO, World Trade Organization جارة العالمي مة الت منظ

WHO ة العالمية ح مة الص منظ

ISO مة دولية للمقاييس منظ

Organisasi Politik مة سياسية منظ

Bombastis منمق؛ طنان

Kembali Lagi من جديد؛ ثانية

Karena Itu, Maka ؛ من أجل ذلك من هذا؛ من ثم

Plagiator منتحل التأليف

Forum منتدى �ام؛ اجتماع؛ نقاشية

Kurva منحنى

Kurva Rekresi منحنى الانحدار

Kurva Frekuensi لجرار منحنى الت

Kurva Frekuensi Normal وى منحنى تكراري الس

Kurva Normal منحنى معتدل

Jalan Pikiran. Logika منطق

Zona مناطق. منطقة ج

Zona Bebas ة منطقة حر

Logis منطقي؛ معقول

Sudut Pandang منظور

Perspektif Sejarah تاريخي منظور


292

Sistem Morpologi منظومة مورفولوجية

Sistem Fungsional منظوم وظيفية

Kegunaan, Utilitas منفعة؛ أهمية

Metode, Kurikulum منهج

Metodologis, Metodis منهجي

Metodologi Penelitian منهجية البحث

Metodologi Progresif منهجية تصا�دية

Metode Penelitian منهج البحث

Metode Penelitian Sejarah منهج البحث التاريخي

Metode Penelitian Eksperimen منهج البحث التجريبي

Metode Penelitian Kuantitatif الكمي منهج البحث

Metode Penelitian Kualitatif منهج البحث الكيفي

Metode Penelitian Deskriptif منهج البحث الوصفي

Kurikulum Khusus منهج الخاص

Metode Kajian Pustaka راسة المكتبية منهج الد

Metode Perbandingan منهج المقارن

Ektra Kurikuler منهج إضافي

Kurikulum Dasar منهج أسبحسي

Metode Integratif منهج تكبحملي

Metode Sejarah منهج تاريخي

Metode Ilmiah منهج �لم◌ي


293

Kurikulum Nasional منهج قومي

Kurikulum Lokal منهج محلي

Kurikulum Integral منهج متكبحمل

Metode Deskriptif منهج وصفي

Kurikulum Fungsional منهج وظيفي

Mode منوال

Keahlian. Kompetensi مهارة؛ مؤهلة؛ اختصاص؛ كفاية

Keahlian Pendukung مهارة مسبح�دة

Fesfival مهرجان

Tatap Muka مواجهة

Konfrontasi Budaya مواجهة ثقافية

Mata Kuliah Tambahan مواد إضافية

Mata Kuliah Wajib مواد أسبحسية

Materi Pembelajaran مواد تدريسية

Sumber Daya Alam موارد بشرية

Warga Negera مواطن؛ ابن بلد

Distributor موزع

Ilustrator ح؛ مزين موض

Honorer ف مرتزق موظ

Tentatif موقت

Ensiklopedi موسوعة؛ دائرة المعارف


294

Ensiklopedik موسوعي؛ شبحمل

Objektif, Tematik موضوعي

Judul, Tema, Topik موضوع؛ عنوان

Posisi موضع

Waktu Pendaftaran مو�د التسجيل

Deadline مو�د أخير

Jadual yang ditetapkan مو�د مضروب

Wersite مواقع؛ وب . موقع ج

Situasi Sosial موقف الاجتماع

Talenta موهبة

Bakat Alami موهبة طبيعية

Morfem مورفيمية

Morfem Terikat مورفيمية متصلة

Morfem Bebas مورفيمية منفصلة

Historiografer مؤرخ؛ مؤرخ رسمي

Yayasan, Institusi سة؛ معهد ج معاهد. مؤس

Yayasan Pendidikan ية سة تربو مؤس

Yayasan Sosial سة خيرية مؤس

Yayasan Yatim Piatu سة دار الأيتام مؤس

Indikator, Kursor ر؛ دليل؛ دال؛ قرينة مؤش

Sementara مؤقت


295

Pengarang مؤلف؛ مصنف

Kapabel �� مؤهل؛ قادر

Kualifikasi مؤهلات؛ كفاءة

Konfrensi, Muktamar مؤتمرات. مؤتمر ج

Konfrensi Pres مؤتمر صحفي

Muktamar Luar Biasa مؤتمر �ير �ادي

Lapangan Kerja ميادين العمل

Metafisik ميتافيزيقا

Piagam ميثاق

Tendensi, Kecenderungan ميول؛ نزعة. ميل ج


296

Langka نادر

Jarang Terjadi نادر الوقوع

Klub Bahasa نادي اللغة

Penerbit ناشر

Native Speaker ناطق أصلي

Kepala Sekolah ناظر المدرسة

Minus ناقص

Wakil نائب

Wakil Dekan نائب العميد

Wakil Presiden نائب رئيس

Wakil Rektor نائب مدير الجامعة

Wakil Ketua dan Penguji ئيس ومناقشبح نائبا للر

Sinopsis, Petikan, Ringkasan نبذة

Aksen; Tekanan نبر؛ توكيد

Hasil Penelitian نتائج البحث

Nilai, Konsekwensi نتائج؛ �اقبة. نتيجة ج

Hasil Pembelajaran نتيجة التعليم

Nilai Minimum نتيجة أدنى

Nilai Maksimum ��نتيجة أ

ن


297

Score of Control نتيجة ضابطة

Hasil, Keluaran نتيجة؛ مخرجات

Akronim (Singkatan) نحت

Gramatikal نحوي

Seminar, Simposium ندوة

Seminar Inernasional لم◌ية ندوة �ا

Forum Ilmiah ندوة �لم◌ية

Seminar Sehari ندوة فى اليوم

Seminar Nasional ندوة قومية

Diskusi Panel نقاشندوة

Emigrasi نزوح

Despotisme نزعة استبدادية

Proporsi نسبة

Rasio Korelasi نسبة الارتباط

Rasio Kesalahan نسبة الأخطاء

Rata-rata Nilai نسبة النتائج

F-ratio نسبة فائية

Persentase نسبة مائوية

Ratio ط نسبة؛ متوس

Relativitas نسبية

Relatif ؛ نسبة نسبي


298

Naskah, Copy, Eksamplar نسخة

Naskah Tulisan Tangan ية نسخة خط

Edisi Lux نسخة ذهبية

Copy Paste نسخ ولصق

Sistem Legal نسق قانوني

Ekstrakurikuler نشبحطات خارج المنهج Brosur, Buletin, Pamflet, Publiksi نشرة؛ كتيب

Buletin Penelitian نشرة بحثية

Diseminasi Penelitian نشر البحث

Instal ب؛ لقن نص

Tekstual ي؛ حرفي نص

Hypertext ابط نص متر

Disiplin, Sistem, Tata Cara نظم. نظام ج

Sistem Komunikasi نظام الاتصال

Sistem Sosial نظام الاجتماع

Sistem Bunyi وت نظام الص

Sistem Operasi نظام تشغيل

Sistem Desimal Dewey نظام ديوي العشري

File Sistem نظام ملف

Gambaran Umum, Overviu نظرة �امة

Teoretis نظري


299

Teori نظريات. نظرية ج

Teori Deduktif نظرية استنباطية

Teori Probabiliti نظرية الاحتمال

Teori Konflik راع نظرية الص

Teori Struktural نظرية بنيوية

Teori Konstruktif نظرية بنائية

Teori Transaksional نظرية تبادلية

Teori Behavior نظرية سلوكية

Teori Kognitif نظرية عقلية

Teori Induktif نظرية قياسية

Teori Sementara نظرية مؤقتة

Teori Fungsional نظرية وظيفية

Kata Sifat نعوت؛ صفة. نعت ج

Ongkos Cetak بع نفقات الط

Hanyalah نفي + ... الا

Psikomotor نفسحركية

Ibid بحبق نفس المكبحن؛ المرجع الس

Topik Pembicaraan نقاط البحث؛ مدار البحث

Antitesis نقيض

Uang Tunai نقود. نقد ج

Kritik Eksternal نقد خارجي


300

Kritik Internal نقد داخلي

Kritik Keras نقد عنيف

Uang Kertas نقد ورق

Kritik نتقاد نقد؛ ا

Titik (.) نقطة

Faktor Utama ائرة نقطة الد

Titik Dua (:) نقطتان

Model Matematika نماذج رياضية

Model, tipe, gaya نمط؛ منوال؛ نموذج

Contoh, Model نماذج؛ مثال ج أمثلة. نموذج ج

Paradigma Penelitian نموذج البحث

Model Linier ي نموذج خط

Model Acak عشوائنموذج

Perkembangan نمو؛ تطور

Hari yang Indah نهار أنهر

Finish نهاية

Weekend نهاية الأسبوع

Final نهائ؛ ختمي

Pendekatan Ilmiah نهج �لم◌ي

Outcome تج نوا

Type, Jenis نوع


301

Secara Kualitas dan Kuantitas نو�ا وكما

Jenis Penelitian نوع البحث

Jenis Font نوع الخط

Memperoleh نيل؛ الحصول ��؛ إحراز


302

Wajib واجبات. واجب ج

Imigran وافدون

Realistis واقعي

Faktual واقعي؛ حقيقي

Demisioner واقف؛ متنازل

Dkk. وآخرون

Ganjil وتر

Catatan Sejarah وثائق تاريخية

Infotainment وثائق ترفيهي

Reliabilitas وثوق؛ ثبات؛ ثقة

Dokumen وثائق. وثيقة ج

Dokumen Eksternal وثيقة خارجية

Dokumen Internal داخليةوثيقة

Dokumen Resmi وثيقة رسمية

Dokumen Pribadi وثيقة شخصية

Eksistensi وجود؛ كينونة

Berhadapan Langsung وجها لوج

Hanya د وحيد؛ فقط؛ فحسب؛ مجر

Unit Utama لية وحدات أو

و


303

Subjek, Unit وحدة

Unit Statistik وحدة احصائية

CPU وحدة المعالجة المركزية

Unit Analisis وحدة التحليل

Unit Sampel وحدة المعاينة

Unit Observasional وحدة الملاحظة

Unit Memori وحدة تحزين

Subunit وحدة ثانوية

Unit lengkap وحدة كبحملة

Pendidikan dan Pelatihan ورشة

Workshop ورشة عمل

Lembar Jabawan ورقة الإجابة

Lembar Soal ؤال ورقة الس

Kertas Kerja ورقة العمل

Paper ورقة بحثية؛ مقالة

Lembar Pemisah ورقة فاصلة

Wallpaper ورق الجدران

Kertas Sampul ورق الغلاف

Hard Copy ورق مطبوع

Departemen, Kementerian وزارة Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan بية والثقافة وزارة التر


304

Kementerian Koperasi وزارة التعاون

Kementerian Luar Negeri وزارة الخارجية

Kementerian Dalam Negeri اخلية وزارة الد

Kementerian Pertahanan فاع والأمن وزارة الد

Kementerian Pertanian راعة وزارة الز

Kementerian Sosial ؤون الاجتماعية وزارة الش

Kementarian Agama ينية ؤون الد وزارة الش

Kementerian Kesehatan ة ح وزارة الص

Kementerian Kehakiman وزارة العدل

Kementerian Keuangan وزارة المالية

Kementerian Perhubungan وزارة النقل

Berat/bobot وزن

Utusan Negara وزير مفوض

Multimedia دة وسبحئط متعد

Media Massa وسبحئل الإ�لام

Media Visual وسبحئل بصرية

Media Pembelajaran وسبحئل تعليمية

Media Audio وسبحئل سمعية

Media Audio - Visual - بصرية وسبحئل سمعية

Median, Medium ط وسيط؛ متوس

Media, Sarana وسبحئل. وسيلة ج


305

Teknik Penelitian وسيلة البحث

Pesan dan Kesan نتبا�ات وصايا وا

Wasiat وصايا. وصية ج

Deskripsi وصف

Deskriptif وصفي

Visibilitas وضوح؛ جلاء

Positivisme وضعية؛ تشخيص مادي

Nasional وطن

Nasionalis ؛ قومي وطني

Fungsi, Tugas وظيفة؛ واجب

Fungsi Monitoring وظيفة المراقبة

Fungsi Kuadrat وظيفة تربيعية

Tugas Kelompok وظيفة جماعية

Tugas Mandiri وظيفة نفسية

Fungsional وظيفي؛ عملي؛ فعال

Dalam Kerangka ini و�� هذا النوع

Utusan, Delegasi بعثات. وفود؛ بعثة ج. وفد ج

Waktu أوقات. وقت ج

Waktu Luang وقت الفراغ

Menandatangani وقع؛ أمض

Utusan Daerah وكيل الولايات


306

Walau ولو؛ حتى إن؛ مهما

Wali Murid ولي الأمر

Wali لياء. ولي ج أو

Loyalitas ولاء


307

Hand Phone هاتف محمول؛ جوال

Margin kiri (Left) هامش أيسر

Margin Kanan (Right) هامش أيمن

Margin Bawah (Button) هامش سفلي؛ ــ تحتي

Margin Atas (Top) هامش �لوي

Margin, Pinggir هامش؛ مسبحفة ؛ طرف

Alfanumerik هجائ �ددي

Migrasi Ekternal هجرة خارجية

Tujuan Pembelajaran هدف تعليمي

Tujuan, Target هدف ج أهداف

Destruksi هدم؛ اهلاك؛ تدمير

Destruktif ام؛ مهلك؛ مدمر هد

Demikian هذا

Dst. هكذا

Geometrik هندسة

Identitas تية؛ شخصية هوية؛ �ينية؛ ذا

Sistematika هيكل

Sistematika Penelitian هيكل البحث

Dominasi هيمنة

هـ


308

Dominasi Bahasa هيمنة لغوية

Staf هيئة

Dewan Redaksi هيئة التحرير

Civitas Akademika هيئة التدريس بالجامعة ومنسوبها

Wibawa بة؛ مهابة؛ حرمة؛ وقارة هي


309

Manual يدوي

Menghapuskan يبطل

Disetujui oleh يعتمد

Yaitu يعنى؛ وهو؛ وهي؛ أي

Ikrar Setia اعة؛ يمين الولاء يمين الط

Hari أيام. يوم ج

Hari itu, ketika itu يومئذ

Catatan Harian; Diary اليومية يوميات؛ دفتر

Hari Kerja يوم الاشتغال؛ ــ العمل

Hari Jadi يوم التأسيس

Hari Libur يوم العطلة

Hari H يوم س؛ سبحعة س

Hari Efektif يوم عمل

Hari Kematian يوم وفاة

UNESCO مة الأمم المتحدة بية يونسكو؛ منظ للتر

والعلم والثقافة

ي


310

DAFTAR PUSTAKA Ainin, Moh. Metodologi Penelitian Peningkatan Kualitas Pembelajaran

Bahasa Arab, Teori dan Praktik. Cet. 2. Malang: CV. Bintang Sejahtera, 2014. Arikunto, Suharsimi. Manajemen Penelitian. Cet. 12. Jakarta: PT. Rineka Cipta, 2013. Arikunto, Suharsimim, Prosedur Penelitian, Suatu Pendekatan Praktek, Jakarta: PT. Rineka Cipta, 2002, Cet. Ke-12. Atabik Ali dan Ahmad Zuhdi Muhdhar, Kamus Kontemporer Arab – Indonesia, Yogyakarta: Yayasan Ali Maksum Pondok Pesantren Krapyak, 1996. Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. Kamus Besar Bahasa Indonesia. Jakarta: Balai Pustaka, 1995. Habib, Moh. Tohir, Kamus Istilah Penelitian, Indoensia – Arab, Arab – Indonesia, Yogyakarta: DIVA Press, 2015 Mufid, Nur, Kamus Modern Indonesia – Arab Al-Mufied, Surabaya: Pustaka Prograsif, 2010. Sanjaya, Wina. Penelitian Pendidikan, Jenis, Metode, dan Prosedur. Cet. 2. Jakarta: Kencana Prenada Media Group, 2014. Setiadi, Ag. Bambang. Metode Penelitian Untuk Pengajaran Bahasa Asing: Pendekatan Kuantitatif dan Kualitatif. Yogyakarta: Graha Ilmu, 2006. Sugiyono, Cara Mudah Menyusun Skripsi, Tesis dan Disertasi, Cet. 1. Bandung: Alfabeta, 2013. Sugiyono. Metode Penelitian Pendidikan Kuantitatif Kualitatif dan R & D. Bandung: Alfabeta, 2012. Sukmadinata, Nana Syaodih, Metode Penelitian Pendidikan, Bandung: Pascasarjana UPI dan PT. Remaja Rosdakarya, 2007. Tim Penyusun, Pedoman Penulisan Karya Ilmiah, Skripsi, Tesis, Disertasi, Artikel, Makalah, Tugas Akhir, Laporan Penelitian, Edisi, 5, Malang: Universita Negeri Malang, 2010.


311

Tim Penyusun. Pedoman Penulisan Tesis, Disertasi dan Makalah. Malang: Pascasarjana UIN Malang, 2015. Wehr, Hans, A Dictionary of Modern Written Arabic, London: Macdonald & Evans Ltd., 1974.

.دار المعارف، دون التاريخ: المجلد الرابع، القاهرة. لسبحن العربابن منظور، تها. أبو الديار، مسعد نجاح : كويت. قاموس مصطلحات صعوبات التعلم ومفردا

.م٠مركز تقويم وتقويم الطفل، العلوم النفسية والتربوية مناهج البحث الكمية فى إلهام عبد الرحمن خليل،

دار الوفاء لدنيا الطباعة : ، الطبعة الأولى، الإسكندريةوالإجتماعية . م٠٠٩والنشر،

البحث ثائر أحمد غباري و يونس عبد القادر أبو شندي وخالد محمد أبو شعيرة، بة المجتمع : ، الطبعة الأولى، عمانالنوعي فى التربية والعلم النفس مك

. م٠والتوزيع، العربي للنشر، .، طالبحث العلمي أسبحسياته النظرية وممارسته العمليةرجاء وحيد دويدري،

.م٠٠دار الفكر، : دمشق .م٩٩وزارة التربية والتدريس، : مصر . المعجم الوجيز. مجمع اللغة العربية

بة الشروق : مصر. الطبعة الرابعة. المعجم الوسيط. مجمع اللغة العربية مك . م٠٠٤لدولية، ا

دار : بيروت . الطبعة السبحبعة والثلاثون. المنجد في اللغة والأعلام. معلوف، لويس .م٩المشرق،

دار المسيرة للنشر : ، الطبعة الأولى، عمانأسبحسيات البحث العلميمنذر الضامن، . م٠٠والتوزيع والطباعة،

312

SEKILAS TENTANG PENYUSUN

Sahkholid Nasution, lahir di Gunung Manaon Kec. Barumun Tengah (sekarang Kec. Ujung Batu) Kab. Tapanuli Selatan (Sekarang Kab. Padang Lawas Utara), tanggal 02 Pebruari 1976. Memperoleh gelar Sarjana Agama (S.Ag) pada Program Studi Pendidikan Bahasa Arab (PBA) STAIN Batusangkar Sumatera Barat 1999, gelar Magister of Art (M.A.) diperolehnya dari Program Studi Bahasa dan Sastra Arab Pascasarjana UIN Syarif Hidayatullah Jakarta 2003, gelar Doktor (Dr.) diperolehnya dari Jurusan Pendidikan Bahasa Arab Pascasarjana UIN Maulana Malik Ibrahim Malang 2016.

Anak Kelima (bungsu) dari pasangan H. Daud Nasution (Alm.) dan Hj. Nurillah Hasibuan (Almh.)ini pernah nyantri di Pondok Pesantren Nurul Huda Desa Bangai Kec. Kota Pinang (Sekarang Kec. Torgamba) Kab. Labuhan Batu (Sekarang Kab. Labuhan Batu Selatan) SUMUT selama 6 tahun (MTs.-MA).

Suami dari Reni Maulina Siregar, S.Pd.I dan ayah dari Daffa Azka El-Sahren Nasution ini adalah dosen pada Fakultas Ilmu Tarbiyah dan Keguruan (FITK) UIN Sumatera Utara – Medan, mengasuh mata kuliah ’Ilmu al-Lughah (Lingusitik) dan Bahasa Arab, juga tercatat sebagai Dosen Luar Biasa di berbagai Universitas dan Sekolah Tinggi Islam di Kota Medan dan sekitarnya.

Yang bersangkutan pernah dan sedang aktif diberbagai organisasi, seperti: Ketua Umum Himpunan Mahasiswa Program Studi Pendidikan Bahasa Arab STAIN Batusangkar 1999, Ketua II Himpunan Keluarga Muslim Sumatera Utara Tanah Datar 1998, Sekretaris I HMI Cab. Batusangkar 1997-1998. Wakil Bendahara Ikatan Pascasarjana Minang (IKAPASMI) di Jakarta 2001-2002, Wakil Bendahara Lembaga Kajian dan Pengembangan Sumberdaya Manusia (LAKPESDAM) PW. Nahdhatul Ulama SUMUT 2006-2008, Pengurus Pusat Ittihadu al-Mudarrsiy al-Lughah Al-‘Arabiyah (IMLA) Periode 2011-2015, Pengurus Pusat IMLA Periode 2015-2019, Pengurus Daerah IMLA Sumatera Periode 2016-2020, Pengurus Daerah Al-Ittihadiyah Sumatera Utara Periode 2015-2020, Ketua Umum Ikatan Alumni Pondok Pesantrean Nurul Huda (IKA PPNH) 2017-2020, Pembantu Ketua III di Sekolah Tinggi Agama Islam Serdang (STAIS) Lubuk Pakam 2006-2007, Ketua Program Studi PAI di STAI Sumatera Medan 2007-2011,

313

Ketua Laboratorium Jurusan PBA Fakultas Ilmu Tarbiyah dan Keguruan IAIN Sumatera Utara 2011 – 2013, Pimpinan Redaksi Jurnal Ilmiah Al-Fikru STAI Serdang Lubuk Pakam 2006 – Sekarang, Pimpinan Redaksi Jurnal Ilmiah Ihya Al-‘Arabiyah Jurusan PBA Fakultas Ilmu Tarbiyah dan Keguruan UIN Sumatera Utara 2009 – 2014, Pimpinan Redaksi Jurnal Ilmiah HIKMAH STAI Sumatera Medan 2011 – Sekarang. Kepala Pusat Pengembangan Standar Mutu LPM UIN Sumatera Utara Periode 2016-2020.

Karya akademik penulis adalah: Al-Ta’rîb wa Atsâruhu fî Tathawwur al-Lughah al-‘Arabiyah (Skripsi, 1999), Reformulasi Materi Nahwu Sebagai Solusi Alternatif Dalam Upaya Mengatasi Problematika Pembelajaran Bahasa Arab Pada Tingkat Pemula (Studi Pemikiran Nahwu Syauqi Dhayf) (Tesis, 2003). Tathwîr Namūzaji Tadrîs al-Nahwi fî Dhau’i Nazhriyah al-Ta’allum al-Binaîyah (Disertasi, 2016). Disamping itu beberapa karya penulis yang sudah diterbitkan yaitu: (1). 10 Entri dalam Ensiklopedi Haji dan Umrah, (RajaGrafindo Persada Jakarta 2002, ber-ISBN), (2). Ilmu dan Metodologi Pendidikan Islam (Editor, karya Dr. Armai Arief, MA. Penerbit Ciputat Press, 2002, ber-ISBN). (3). 20 Entri di dalam Ensiklopesi Al-Qur’an Dunia Islam Medern, (PT. Dana Bhakti Prima Yasa Yogyakarta 2003, ber-ISBN), (4). Tafsir Ayat-ayat Tauhid dan Sosial (Tafsir I), (La Tansa Press – Medan Cet. I, 2011, ber-ISBN), (5). Tafsir Ayat-ayat Hukam (Tafsir III) (La Tansa Press – Medan Cet. I, 2011, ber-ISBN), (6). Pengantar Linguistik Arab (CV. Lisan Arabi, Cet. I, 2017, ber-ISBN), (7). Kaedah Bahasa Arab Praktis ([Terjemahan Kitab Mulakhkhash Qawaid Al-Lughah Al-‘Arabiyah, Karya Dr. Fuad Ni’mah] Darussalam Pulishing Medan, Cet. II 2011, ber-ISBN), (8). Filsafat Pendidikan Islam (Editor, karya Dr. Salminawati, M.A. Cita Pustaka Bandung, Cet. II 2014, ber-ISBN), (9). Media Instruksional (Editor, karya Drs. Purbatua Manurung, M.Pd., Badan Penerbit Fakultas Tabiyah IAIN – SU Press, Cet. I, 2011, ber-ISBN), (10). Kamus Jamak Taksir (Editor, karya Yusuf Sinaga, M.A., Darussalam Publishing Medan, Cet. I, 2009, Ber – ISBN), (11). منهج تعليم اللغة العربية وتطويره (Editor, karya Dr. H. Zulheddi, Lc., M.A., IAIN Press, Cet. I, 2010 ber-ISBN), (11). Kapita Selekte Pendidikan Islam di Indonesia, (Editor, karya Prof Dr. Haidar Putra Daulay, M.A., IAIN Press, Cet. I, 2012 ber-ISBN). (12).

Mudah Belajar Bahasa Arab, Jilid-I, Penerbit Cita) تيسير اللغة العربية Pustaka Bandung, Cet. III, 2013, ber-ISBN). (13). Studi Islam Interdisipliner, Memotret Ilmu Pengetahuan dan Sains Inklusif dalam Islam, (Salah satu Penulis dan sekaligus Editor, Bintang Sejahtera Press – Malang, Cet. I, 2015 ber-ISBN). (14). هيا نتعلم العربية (Editor,

314

karya Dra. Hj. Rahmaini, M.Pd dan Rusdi Kurnia, M.Pd, Bintang Sejahtera Press – Malang, Cet. I, 2016 ber-ISBN).

Disamping itu, terdapat sejumlah artikel yang telah dimuat di bebarap buletin dan jurnal, antara lain: Majalah Saksi, Suara Muhammadiyah, Jurnal AL-HIKMAH STAI Al-Hikmah Medan, Jurnal HIKMAH STAI Sumatera-Medan, Jurnal Didaktika Fakultas Tarbiyah IAIN Ar-Raniry Banda Aceh, Jurnal TANZIMAT Kopertais Wil. IX SUMUT, Jurnal AL-FIKRU STAI Serdang Lubuk Pakam, Jurnal IHYĀ’ AL-‘ARABIYAH Jur. PBA FITK UIN SU Medan, Jurnal NIZHAMIYAH Jur. PGMI FITK UIN SU Medan, Jurnal TARBIYAH FITK UIN SU Medan, Jurnal TADRIS Jur. PBA IAIN Tulungagung Jawa Timur, Jurnal EDUKA ISLAMIKA Jur. Tarbiyah STAIN Curup, Jurnal AT-TURÂŚ IAI Nurul Jadid Paiton Probolinggo, Jurnal ‘ARABIY PP IMLA Jakarta, Jurnal ALSINATUNA IAIN Pekalongan, serta sejumlah tulisan/artikel yang dimuat di Prosiding Seminar Nasional dan Internasional, Buletin dan Media Massa.

Documents

KAMUS · 2018. 7. 12. · Jl. Sosro No. 16-A Medan 20224 . Telp. 061-77151020, 7347756 Faks. 061-7347756 . E-mail: [email protected] . Contact person: 08126516306