Kanazawa University Life and Study Guidebook 2020 · Kanazawa University Life and Study Guidebook 2020 Kanazawa University Life and Study Guidebook 2020 金沢大学生活ガイドブック2020

KANAZAW

A U

NIV

ERSITY

Kanazawa University Life and Study Guidebook 2020

Kanazawa University Life and Study G

uidebook 2020

金沢大学生活ガイドブック2020

編集／発行金沢大学国際部留学企画課留学支援係Compiled by International Student Section, International Student

Exchange Division, International Relations Department,

Kanazawa University

Tel: 076-264-5188 Fax: 076-234-4043E-mail: [email protected]

http://www.kanazawa-u.ac.jp

所　在　地〒920-1192　石川県金沢市角間町Address Kakuma-machi, Kanazawa, Ishikawa 920-1192 JAPAN

校こう

章しょう

イメージ：アカンサス

Acanthus「アカンサス」とは、

古こ

代だい

ギリシア／ローマに由ゆ

来らい

する植しょく

物ぶつ

で、和わ

名めい

を

葉は

薊あざみ

（ハアザミ）といいます。

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

校こう

章しょう

のモチーフになっていることから、

キャンパス内ない

施し

設せつ

に名めい

称しょう

が用もち

いられるなど、

長なが

年ねん

にわたって学がく

生せい

や教きょう

職しょく

員いん

に親した

しまれています。

The design of University’s logo： Acanthus

Acanthus has been cultivated since the days of

Ancient Greece and Rome.

In Japanese, it is known as Ha-Azami.

The design of Kanazawa University’s logo is

based on the acanthus plant.

It has been beloved by both students and staff

for many years, and is used

for a range of facilities on the campus.

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ

ガイドブック2020

1

目もく

　次じ

＊渡と

日にち

後ご

チェックリスト 19

＊帰き

国こく

前まえ

チェックリスト 21

　 1 ．大だい

学がく

での手て

続つづ

き

　 2 ．滞たい

在ざい

先さき

での手て

続つづ

き

　 3 ．市し

役やく

所しょ

での手て

続つづ

き

　 4 ．所しょ

持じ

品ひん

の解かい

約やく

・廃はい

棄き

手て

続つづ

き

　 5 ．その他た

の手て

続つづ

き

＊所しょ

属ぞく

・連れん

絡らく

先さき

29

＊自じ

己こ

防ぼう

衛えい

33

1 ．学がく

年ねん

暦れき

39

1-1 ．クォーター制せい

39

1-2 ．２に

学がっ

期き

制せい

43

2 ．勉べん

学がく

・履り

修しゅう

2-1 ．学がく

位い

47

2-2 ．総そう

合ごう

日に

本ほん

語ご

プログラム 47

2-3 ．「かがやき・つなぐ」北ほく

陸りく

・信しん

州しゅう

留りゅう

学がく

生せい

就しゅう

職しょく

促そく

進しん

プログラム 49


2

目次

CON

TENTS

渡日後チェックリスト

Checklist after Arrival in Japan

1．学年暦

Academic Calendar

2．勉学・履修

Study and Class Registration

3．身分証明

Identification and Certificates

4．学内の支援・相談

Support and Counseling on Campus

5．在留手続

Residence and Registration Procedures

CONTENTS

＊Checklist after Arrival in Japan 20

＊Pre-Departure Checklist 22

　 1 ．Procedures at the University

　 2 ．Procedures for Private Residences

　 3 ．Procedures at Kanazawa City Hall

　 4 ．Cancelling Accounts / Disposal of Belongings

　 5 ．Other Procedures

＊Affiliation and Contacts 30

＊Safety, Security, and Laws 34

1 ．Academic Calendar 41

　1-1．The Quarter System 41

　1-2．The Semester System 45

2 ．Study and Class Registration

　2-1．Degrees 48

　2-2．Integrated Japanese Language Program 48

　2-3．Hokuriku-Shinshu Employment Promotion Program for International Students 50

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


3

3 ．身み

分ぶん

証しょう

明めい

3-1 ．学がく

生せい

証しょう

51

3-2 ．証しょう

明めい

書しょ

55

3-2（1）証しょう

明めい

書しょ

自じ

動どう

発はっ

行こう

機き

3-2（2）総そう

合ごう

日に

本ほん

語ご

プログラム簡かん

易い

成せい

績せき

評ひょう

価か

票ひょう

3-2（3）各かく

種しゅ

奨しょう

学がく

金きん

証しょう

明めい

書しょ

4 ．学がく

内ない

の支し

援えん

・相そう

談だん

4-1 ．チューター 59

4-2 ．助じょ

言げん

・相そう

談だん

とカウンセリング 61

4-3 ．留りゅう

学がく

生せい

教きょう

育いく

部ぶ

65

4-4 ．留りゅう

学がく

支し

援えん

係がかり

65

5 ．在ざい

留りゅう

手て

続つづき

＊来らい

日にち

して帰き

国こく

するまでに必ひつ

要よう

な法ほう

的てき

手て

続つづき

67

5-1 ．在ざい

留りゅう

カードとは 71

5-2 ．渡と

日にち

してはじめて住じゅう

民みん

登とう

録ろく

するとき 73

5-2（1）「住じゅう

民みん

票ひょう

の写うつ

し」

5-3 ．在ざい

留りゅう

カードに記き

載さい

された事じ

項こう

に変へん

更こう

があったとき 75

5-4 ．在ざい

留りゅう

期き

間かん

の更こう

新しん

75

5-5 ．在ざい

留りゅう

資し

格かく

の変へん

更こう

81

5-6 ．一いち

時じ

帰き

国こく

と再さい

入にゅう

国こく

許きょ

可か

87

5-6（1）みなし再さい

入にゅう

国こく

許きょ

可か

5-7 ．休きゅう

学がく

する場ば

合あい

91

5-8 ．卒そつ

業ぎょう

・修しゅう

了りょう

・退たい

学がく

する場ば

合あい

93


4

目次

CON

TENTS



1．学年暦

Academic Calendar

2．勉学・履修


3．身分証明




5．在留手続


3．Identification and Certificates

　3-1．Student ID Card 52

　3-2．Certificates 56

　 3-2（1）Automatic Certificate Machine

　 3-2（2）Grading for Integrated Japanese Language Program

　 3-2（3）Scholarship Certificates

4 ．Support and Counseling on Campus

　4-1．Tutors 60

　4-2．Advising and Counseling 62

　4-3．School of International Education 66

　4-4．International Student Section 66

5 ．Residence and Registration Procedures

＊Necessary legal procedures while staying in Japan 68

　5-1．Residence Card 72

　5-2．Address Registration after arrival in Japan 74

　 5-2（1） "Copy of Certificate of Residence"

　5-3．Changes to recorded matters on your Residence Card 76

　5-4．Extension of Period of Stay 76

　5-5．Changing Status of Residence 82

　5-6．Temporary Leave and Re-entry 88

　 5-6（1） The special re-entry permit system

　5-7．When taking a leave of absence 92

　5-8．When you graduate, complete your course or withdraw from University 94

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


5

5-9 ．転てん

学がく

する場ば

合あい

93

5-10 ．卒そつ

業ぎょう

後ご

の就しゅう

職しょく

活かつ

動どう

の継けい

続ぞく

と在ざい

留りゅう

資し

格かく

について 95

5-10（1）「特とく

定てい

活かつ

動どう

」（卒そつ

業ぎょう

後ご

に就しゅう

職しょく

活かつ

動どう

を継けい

続ぞく

する場ば

合あい

）

5-10（2）就しゅう

職しょく

先さき

が内ない

定てい

した場ば

合あい

5-10（3）内ない

定てい

から入にゅう

社しゃ

まで期き

間かん

が空あ

く場ば

合あい

5-11 ．在ざい

留りゅう

資し

格かく

の取と

り消け

し 101

5-12 ．金かな

沢ざわ

市し

役やく

所しょ

103

5-13 ．名な

古ご

屋や

出しゅつ

入にゅう

国こく

在ざい

留りゅう

管かん

理り

局きょく

金かな

沢ざわ

出しゅっ

張ちょう

所じょ

105

5-14 ．出しゅつ

入にゅう

国こく

在ざい

留りゅう

管かん

理り

関かん

係けい

の各かく

種しゅ

相そう

談だん

窓まど

口ぐち

107

6 ．住じゅう

居きょ

6-1 ．金かな

沢ざわ

大だい

学がく

宿しゅく

舎しゃ

について 109

6-1（1）金かな

沢ざわ

大だい

学がく

　学がく

生せい

宿しゅく

舎しゃ

一いち

覧らん

6-2 ．アパート情じょう

報ほう

113

6-3 ．民みん

間かん

アパートの契けい

約やく

について 115

6-3（1）機き

関かん

保ほ

証しょう

・住じゅう

宅たく

総そう

合ごう

補ほ

償しょう

6-4 ．民みん

間かん

アパートを借か

りるときの用よう

語ご

121

6-5 ．アパート生せい

活かつ

の注ちゅう

意い

点てん

123

6-5（1）日に

本ほん

の生せい

活かつ

6-5（2）騒そう

音おん

防ぼう

止し

6-5（3）ゴミ出だ

しについて

6-5（4）洗せん

濯たく

機き

の取と

り付つ

け

6-5（5）冬ふゆ

場ば

の設せつ

備び

故こ

障しょう

6-5（6）原げん

状じょう

回かい

復ふく

義ぎ

務む

6-6 ．水すい

道どう

・ガス・電でん

気き

131

6-7 ．民みん

間かん

アパートから退たい

去きょ

・引ひっ

越こ

しをするとき 135


6

目次

CON

TENTS



1．学年暦

Academic Calendar

2．勉学・履修


3．身分証明




5．在留手続


　5-9．If you transfer to another university 94

　5-10．Changing visa status for a person who continues to seek a job after graduation 96

　 5-10（1） "Designated Activities" When you continue to seek a job after graduation

　 5-10（2） When you get an official job offer

　 5-10（3） When you will not start working at a company right away

　5-11．Revocation of Residence Status 102

　5-12．Kanazawa City Hall 104

　5-13．Nagoya Regional Immigration Bureau Kanazawa Branch Office 106

　5-14．Contact Centers for Immigration 108

6 ．Housing

　6-1．Accommodation at Kanazawa University 110

　 6-1（1） List of housing for students at Kanazawa University

　6-2．Apartment Information 114

　6-3．Contracts for Private Apartments 116

　 6-3（1） Guarantor system and housing insurance

　6-4．Vocabulary Used when Renting an Apartment 122

　6-5．Warnings for Living in Private Apartments 124

　 6-5（1） Life in Japan

　 6-5（2） No loud noises

　 6-5（3） Garbage

　 6-5（4） How to set up a washing machine

　 6-5（5） Facility breakdown in winter

　 6-5（6） Returning property to its original condition

　6-6．Water, Gas and Electricity 132

　6-7．Moving Out From Private Apartments 136

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


7

6-7（1）アパートの退たい

去きょ

方ほう

法ほう

6-7（2）アパートの退たい

去きょ

の数すう

週しゅう

間かん

前まえ

にすること

7 ．授じゅ

業ぎょう

料りょう

7-1 ．授じゅ

業ぎょう

料りょう

等とう

139

8 ．経けい

済ざい

的てき

支し

援えん

8-1 ．授じゅ

業ぎょう

料りょう

免めん

除じょ

141

8-2 ．金かな

沢ざわ

大だい

学がく

緊きん

急きゅう

貸かし

付つけ

金きん

141

8-3 ．奨しょう

学がく

金きん

143

9 ．健けん

康こう

・保ほ

険けん

・年ねん

金きん

9-1 ．保ほ

健けん

管かん

理り

センター 149

9-2 ．病びょう

院いん

151

9-3 ．救きゅう

急きゅう

車しゃ

(119) 153

9-4 ．多た

言げん

語ご

問もん

診しん

票ひょう

153

9-5 ．石いし

川かわ

県けん

内ない

の外がい

国こく

語ご

が通つう

じる医い

療りょう

機き

関かん

153

9-6 ．金かな

沢ざわ

大だい

学がく

近きん

辺ぺん

の病びょう

院いん

一いち

覧らん

155

9-7 ．国こく

民みん

健けん

康こう

保ほ

険けん

161

9-8 ．国こく

民みん

健けん

康こう

保ほ

険けん

料りょう

　減げん

額がく

・免めん

除じょ

について 163

9-9 ．学がく

生せい

保ほ

険けん

165

9-9（1）学がく

生せい

教きょう

育いく

研けん

究きゅう

災さい

害がい

傷しょう

害がい

保ほ

険けん

（学がっ

研けん

災さい

）

9-9（2）学がっ

研けん

災さい

付ふ

帯たい

保ほ

険けん

（インバウンド付ふ

帯たい

学がく

総そう

、付ふ

帯たい

賠ばい

責せき

、インターン賠ばい

など）

9-9（3）学がく

生せい

総そう

合ごう

共きょう

済さい

・学がく

生せい

賠ばい

償しょう

責せき

任にん

保ほ

険けん

9-10 ．健けん

康こう

診しん

断だん

169

9-10（1）金かな

沢ざわ

大だい

学がく

定てい

期き

健けん

康こう

診しん

断だん

9-10（2）金かな

沢ざわ

市し

で行おこな

う集しゅう

団だん

検けん

診しん

「若じゃく

年ねん

者しゃ

健けん

康こう

診しん

査さ

」・「すこやか検けん

診しん

」


8

目次

CON

TENTS



1．学年暦

Academic Calendar

2．勉学・履修


3．身分証明




5．在留手続


　 6-7（1） Procedures for moving out from apartments

　 6-7（2） A few weeks before leaving your apartment

7 ．Tuition

　7-1．Tuition 140

8 ．Financial Support

　8-1．Tuition Exemptions 142

　8-2．Kanazawa University Emergency Loan 142

　8-3．Scholarships 144

9 ．Medicine, Health Care, and Insurance

　9-1．Kanazawa University Health Service Center 150

　9-2．Hospitals 152

　9-3．Ambulance（119） 154

　9-4．Multilingual Medical Questionnaire 154

　9-5．Medical Facilities with Foreign Language Competency in Ishikawa 154

　9-6．List of Hospitals Near Kanazawa University 155

　9-7．National Health Insurance 162

　9-8．Reduction of National Health Insurance Premium 164

　9-9．Student Insurances 166

　 9-9（1） "Personal Accident Insurance for Students Pursuing Education and Research"（Gakkensai）

　 9-9（2） Liability Insurance coupled with Gakkennsai（Inbound futai-gakuso, Futai-baiseki, Intern-Bai, etc.）

　 9-9（3） Student Comprehensive Mutual Benefit & Student Liability Insurance

　9-10．Health Checkups 170

　 9-10（1） Kanazawa University Routine Health Checkups

　 9-10（2） Kanazawa City Mass Health Check-up

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


9

9-11 ．国こく

民みん

年ねん

金きん

171

9-12 ．社しゃ

会かい

保ほ

障しょう

・税ぜい

番ばん

号ごう

（マイナンバー） 173

10 ．就しゅう

労ろう

・アルバイト

10-1 ．資し

格かく

外がい

活かつ

動どう

許きょ

可か

175

10-2 ．租そ

税ぜい

条じょう

約やく

179

10-3 ．アルバイト情じょう

報ほう

179

10-4 ．就しゅう

職しょく

活かつ

動どう

181

11 ．情じょう

報ほう

技ぎ

術じゅつ

・メディア関かん

係けい

11-1 ．パソコンについて 183

11-1（1）貸かし

出だし

用よう

パソコン

11-1（2）学がく

内ない

のパソコン・プリンター

11-2 ．学がく

内ない

インターネット 187

11-3 ．ネットワークID 189

11-3（1）ネットワークIDの取しゅ

得とく

方ほう

法ほう

11-4 ．金かな

沢ざわ

大だい

学がく

IDとアカンサスポータル 193

11-5 ．KUISNet 197

11-6 ．学がく

外がい

のインターネット 197

11-7 ．電でん

話わ

199

11-7（1）携けい

帯たい

電でん

話わ

11-7（2）公こう

衆しゅう

電でん

話わ

（国こく

内ない

）

11-7（3）公こう

衆しゅう

電でん

話わ

（海かい

外がい

）

11-8 ．テレビ・新しん

聞ぶん

203

11-8（1） NHK受じゅ

信しん

料りょう

11-8（2）新しん

聞ぶん


10

目次

CON

TENTS



1．学年暦

Academic Calendar

2．勉学・履修


3．身分証明




5．在留手続


　9-11．National Pension 172

　9-12．The Social Security and Tax Number（Individual Number） 174

10 ．Work and Part-time Jobs

　10-1．Permission to Engage in Activity other than that Permitted under the Status of Residence Previously Granted 176

　10-2．Income Tax Exemptions 180

　10-3．Part-time Jobs Information 180

　10-4．Career Services 182

11 ．IT Services and Media

　11-1．PCs 184

　 11-1（1） Rental PCs

　 11-1（2） PCs and Printers on Campus

　11-2．Campus Internet 188

　11-3．Network ID 190

　 11-3（1） How to get a Network ID

　11-4．Kanazawa University ID and Acanthus Portal 194

　11-5．KUISNet 198

　11-6．Internet off campus 198

　11-7．Telephone Services 200

　 11-7（1） Mobile phones

　 11-7（2） Public phones（domestic calls）

　 11-7（3） Public phones（international calls）

　11-8．TV and newspapers 204

　 11-8（1） NHK TV Receiving Fee

　 11-8（2） Newspapers

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


11

12 ．銀ぎん

行こう

12-1 ．銀ぎん

行こう

の営えい

業ぎょう

時じ

間かん

205

12-2 ．銀ぎん

行こう

口こう

座ざ

開かい

設せつ

について 205

12-3 ．口こう

座ざ

自じ

動どう

引ひ

き落お

としサービス 209

12-4 ．外がい

貨か

両りょう

替がえ

について 209

12-5 ．海かい

外がい

送そう

金きん

・海かい

外がい

からの入にゅう

金きん

について 211

13 ．郵ゆう

便びん

・宅たく

配はい

便びん

13-1 ．郵ゆう

便びん

213

13-1（1）郵ゆう

便びん

小こ

包づつみ

・書かき

留とめ

の受う

け取と

りについて

13-1（2）国こく

際さい

郵ゆう

便びん

（EMS）

13-1（3）転てん

居きょ

・転てん

送そう

サービス

13-1（4）営えい

業ぎょう

時じ

間かん

・連れん

絡らく

先さき

13-2 ．宅たく

配はい

便びん

217

14 ．安あん

全ぜん

・防ぼう

災さい

14-1 ．危き

機き

管かん

理り

219

14-2 ．地じ

震しん

221

14-2（1）地じ

震しん

に備そな

えて

14-2（2）地じ

震しん

が起お

きたら

14-3 ．火か

災さい

225

14-4 ．安あん

全ぜん

227

14-4（1）警けい

察さつ

14-4（2）詐さ

欺ぎ

・犯はん

罪ざい

14-4（3）ストーカー・ハラスメント

14-5 ．交こう

通つう

ルール 231

14-5（1）交こう

通つう

規き

則そく

14-5（2）金かな

沢ざわ

市し

自じ

転てん

車しゃ

条じょう

例れい


12

目次

CON

TENTS



1．学年暦

Academic Calendar

2．勉学・履修


3．身分証明




5．在留手続


12 ．Banking

　12-1．Bank Hours 206

　12-2．How to open a bank account 206

　12-3．Automatic payments 210

　12-4．Foreign currency exchange 210

　12-5．Overseas Remittance 212

13 ．Post and Parcels

　13-1．Postal Services 214

　 13-1（1） Receiving parcels and registered mail

　 13-1（2） Express Mail Service（EMS）

　 13-1（3） Mail forwarding service

　 13-1（4） Hours & inquiries

　13-2． Delivery Services 218

14 ．Safety and Disaster Prevention

　14-1．Risk Management 220

　14-2．Earthquakes 222

　 14-2（1） Be prepared for earthquakes

　 14-2（2） If an earthquake strikes

　14-3．Fire 226

　14-4．Safety Measures 228

　 14-4（1） Police

　 14-4（2） Fraud and crime

　 14-4（3） Stalking and harassment

　14-5．Traffic Rules 232

　 14-5（1） Traffic Regulations

　 14-5（2） Kanazawa City's Bicycle Regulations

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


13

14-5（3）自じ

転てん

車しゃ

の交こう

通つう

ルール

14-6 ．自じ

転てん

車しゃ

防ぼう

犯はん

登とう

録ろく

237

14-6（1）新あたら

しく自じ

転てん

車しゃ

を購こう

入にゅう

した場ば

合あい

14-6（2）購こう

入にゅう

した店みせ

が防ぼう

犯はん

登とう

録ろく

を行おこな

っていない場ば

合あい

（ネット購こう

入にゅう

等とう

）

14-6（3）古ふる

い自じ

転てん

車しゃ

を譲ゆず

り受う

ける場ば

合あい

（「自じ

転てん

車しゃ

登とう

録ろく

カード」あり）

14-6（4）古ふる

い自じ

転てん

車しゃ

を譲ゆず

り受う

ける場ば

合あい

（「自じ

転てん

車しゃ

登とう

録ろく

カード」なし）

14-6（5）古ふる

い自じ

転てん

車しゃ

を譲ゆず

り受う

ける場ば

合あい

（「自じ

転てん

車しゃ

登とう

録ろく

カード」がなく、「譲じょう

渡と

証しょう

明めい

書しょ

」を用よう

意い

できない場ば

合あい

）

14-6（6）自じ

転てん

車しゃ

登とう

録ろく

後ご

に登とう

録ろく

内ない

容よう

を変へん

更こう

した場ば

合あい

14-6（7）自じ

転てん

車しゃ

を廃はい

棄き

・リサイクルショップに販はん

売ばい

したい場ば

合あい

14-7 ．原げん

付つき

バイク 245

14-7（1）原げん

付つき

バイクの免めん

許きょ

・運うん

転てん

14-7（2）原げん

付つき

バイクの保ほ

険けん

・税ぜい

金きん

14-7（3）原げん

付つき

バイクの廃はい

車しゃ

・譲じょう

渡と

・引ひっ

越こし

手て

続つづ

き

14-8 ．自じ

家か

用よう

車しゃ

247

14-8（1）車くるま

の免めん

許きょ

・運うん

転てん

14-8（2）車くるま

の所しょ

有ゆう

14-8（3）車くるま

の保ほ

険けん

・税ぜい

金きん

14-8（4）車くるま

の売ばい

却きゃく

処しょ

分ぶん

14-9 ．運うん

転てん

免めん

許きょ

251

14-9（1）日に

本ほん

で運うん

転てん

免めん

許きょ

を取しゅ

得とく

する場ば

合あい

14-9（2）国こく

際さい

免めん

許きょ

証しょう

14-9（3）外がい

国こく

運うん

転てん

免めん

許きょ

の切きり

替か

え

14-10 ．駐ちゅう

車しゃ

許きょ

可か

証しょう

申しん

請せい

253


14

目次

CON

TENTS



1．学年暦

Academic Calendar

2．勉学・履修


3．身分証明




5．在留手続


　 14-5（3） Bicycle Traffic Rule

　14-6．Bicycle Registration 238

　 14-6（1） If you buy a new bicycle

　 14-6（2） If the shop does not handle Bicycle Registration

（internet shopping, etc.）

　 14-6（3） If you receive a used bicycle from someone else

（with the Bicycle Registration Card）


（without the Bicycle Registration Card）


（without the Bicycle Registration Card & Transfer Deed Form）

　 14-6（6） If you change your registered details after Bicycle Registration

　 14-6（7） If you would like to dispose of your bicycle or sell it to a recycle shop

　14-7．Scooters 246

　 14-7（1） Scooter licenses and riding

　 14-7（2） Auto insurance and tax for scooters

　 14-7（3） Disposal, ownership transfer, or moving house with a scooter

　14-8．Cars 248

　 14-8（1） Car licenses and driving

　 14-8（2） Car ownership

　 14-8（3） Car insurance and tax

　 14-8（4） Selling your car

　14-9．Driving Licenses 252

　 14-9（1） To get a driver’s license in Japan

　 14-9（2） International Driver’s License

　 14-9（3） Converting an overseas license to a Japanese license

　14-10．Application for parking permission 254

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


15

15 ．交こう

通つう

手しゅ

段だん

15-1 ．航こう

空くう

機き

255

15-2 ．タクシー 255

15-3 ．鉄てつ

道どう

257

15-4 ．高こう

速そく

バス 257

15-5 ．路ろ

線せん

バス 259

15-6 ．JR学がく

割わり

261

15-7 ．通つう

学がく

定てい

期き

（北ほく

鉄てつ

バス） 261

16 ．学がく

内ない

施し

設せつ

・支し

援えん

・活かつ

動どう

16-1 ．大だい

学がく

生せい

協きょう

263

16-2 ．金かな

沢ざわ

大だい

学がく

附ふ

属ぞく

図と

書しょ

館かん

271

16-3 ．大だい

学がく

キャッシュコーナー 273

16-4 ．体たい

育いく

施し

設せつ

275

16-5 ．学がく

内ない

の課か

外がい

活かつ

動どう

275

16-6 ．学がく

内ない

留りゅう

学がく

生せい

代だい

表ひょう

者しゃ

組そ

織しき

（ISC） 277

16-7 ．国こく

際さい

交こう

流りゅう

室しつ

（KISSA） 277

17 ．外がい

国こく

人じん

支し

援えん

（学がく

外がい

）

17-1 ．日に

本ほん

語ご

＆交こう

流りゅう

アカンサス 279

17-2 ．「あなたも金かな

沢ざわ

市し

民みん

-金かな

沢ざわ

生せい

活かつ

ガイド-」（金かな

沢ざわ

市し

役やく

所しょ

） 279

17-3 ．外がい

国こく

人じん

の相そう

談だん

事じ

例れい

早はや

見み

表ひょう

（石いし

川かわ

県けん

版ばん

） 281

17-4 ．多た

言げん

語ご

生せい

活かつ

情じょう

報ほう

281

17-5 ．金かな

沢ざわ

国こく

際さい

交こう

流りゅう

財ざい

団だん

（KIEF） 283

17-5（1）日に

本ほん

語ご

交こう

流りゅう

ひろば

17-5（2）生せい

活かつ

サポート日に

本ほん

語ご

教きょう

室しつ

「ふらっと大おお

桑くわ

」


16

目次

CON

TENTS



1．学年暦

Academic Calendar

2．勉学・履修


3．身分証明




5．在留手続


15 ．Transportation

　15-1．Airlines 256

　15-2．Taxis 256

　15-3．Trains 258

　15-4．Highway Buses 258

　15-5．Local Buses 260

　15-6．JR Student Discount 262

　15-7．Student Bus Term Pass（Hokutetsu） 262

16 ．Campus Facilities, Services, and Activities

　16-1．University Co-op 264

　16-2．Kanazawa University Library 272

　16-3．Campus ATMs 274

　16-4．Sports Facilities 276

　16-5．Club Activities on Campus 276

　16-6．International Student Committee（ISC） 278

　16-7．Kanazawa University International Student Social Association（KISSA） 278

17 ． Support for Foreign Residents（Off Campus）

　17-1．"Nihongo & Kouryuu Acanthus" Local Japanese Language Class and Interaction 280

　17-2．"You Too Are a Citizen of Kanazawa: A Guide to Living in Kanazawa"（Kanazawa City Hall） 280

　17-3．Foreigners’ Quick Reference Guide to Life in Japan（Ishikawa Version） 282

　17-4．Multilingual Living Guide 282

　17-5．Kanazawa International Exchange Foundation（KIEF） 284

　 17-5（1） "Nihongo Kouryuu Hiroba" Local Japanese Conversation Room

　 17-5（2） "Flat Okuwa" Japanese Classroom for Everyday Life

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


17

17-6 ．石いし

川かわ

県けん

国こく

際さい

交こう

流りゅう

協きょう

会かい

（IFIE） 285

17-6（1）外がい

国こく

人じん

のための無む

料りょう

相そう

談だん

17-6（2）トリオフォン相そう

談だん

17-6（3）石いし

川かわ

国こく

際さい

交こう

流りゅう

ラウンジ

17-6（4）ラウンジ無む

料りょう

相そう

談だん

17-7 ．金かな

沢ざわ

市し

ファミリーサポート 291

17-8 ．教きょう

育いく

関かん

係けい

資し

料りょう

翻ほん

訳やく

サービス 291

17-9 ．金かな

沢ざわ

大だい

学がく

国こく

際さい

交こう

流りゅう

アドバイザー 291

18 ．家か

族ぞく

支し

援えん

18-1 ．家か

族ぞく

の呼よ

び寄よ

せの注ちゅう

意い

点てん

293

18-2 ．家か

族ぞく

の呼よ

び寄よ

せに関かん

する在ざい

留りゅう

手て

続つづき

295

18-2（1）短たん

期き

滞たい

在ざい

ビザ

18-2（2）家か

族ぞく

滞たい

在ざい

ビザ

19 ．キャンパスマップ

19-1 ．角かく

間ま

キャンパスマップ 301

19-2 ．宝たから

町まち

・鶴つる

間ま

キャンパスマップ 303

19-3 ．角かく

間ま

キャンパス交こう

通つう

規き

制せい

図ず

305

19-4 ．キャンパス周しゅう

辺へん

マップ 307

20 ．主しゅ

要よう

連れん

絡らく

先さき

一いち

覧らん

20-1 ．緊きん

急きゅう

時じ

（事じ

故こ

のトラブル） 309

20-2 ．各かく

所しょ

属ぞく

の学がく

生せい

担たん

当とう

係がかり

309

20-3 ．各かく

相そう

談だん

・カウンセリング連れん

絡らく

先さき

311

20-4 ．学がく

内ない

各かく

担たん

当とう

連れん

絡らく

先さき

313

20-5 ．学がく

外がい

関かん

連れん

窓まど

口ぐち

313


18

目次

CON

TENTS



1．学年暦

Academic Calendar

2．勉学・履修


3．身分証明




5．在留手続


　17-6．Ishikawa Foundation for International Exchange（IFIE） 286

　 17-6（1） Free legal Counseling for Foreign Residents

　 17-6（2） TRIO-PHONE Telephone Counseling Service

　 17-6（3） Ishikawa International Exchange Lounge

　 17-6（4） Free Counseling Service by the International Lounge

　17-7．Kanazawa City Family Support 292

　17-8．Free Translation Services for Education Materials 292

　17-9．Kanazawa University International Exchange Adviser 292

18 ．Family Support

　18-1．Important Reminder When Bringing Your Family to Japan 294

　18-2．Resident Status Procedures for Bringing Your Family 296

　 18-2（1） "Short-Term Stay" Visa

　 18-2（2） "Dependent" Visa

19 ．Campus Maps

　19-1．Kakuma Campus Map 302

　19-2．Takaramachi and Tsuruma Campus Maps 304

　19-3．Kakuma Campus Traffic Regulations Diagram 306

　19-4．Vicinity of Campuses 308

20 ．List of Main Contacts

　20-1．When in an accident or trouble 310

　20-2．List of Student Affairs Sections 310

　20-3．Advising and Counseling Contacts List 312

　20-4．Contact Points on Campus 314

　20-5．Contact Points for Other Organizations 314

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


19

＊渡と

日にち

後ご

チェックリスト�

　終しゅう

了りょう

したら□をチェックしてください。

　在ざい

留りゅう

期き

間かん

が 3 ヶか

月げつ

未み

満まん

ならば※付つ

きの項こう

目もく

は不ふ

要よう

です。

5 － 1

□ ※空くう

港こう

で在ざい

留りゅう

カードをもらう。成なり

田た

・羽はね

田だ

・中ちゅう

部ぶ

国こく

際さい

・関かん

西さい

国こく

際さい

・新しん

千ち

歳とせ

・広ひろ

島しま

・福ふく

岡おか

空くう

港こう

のみ。それ以い

外がい

の空くう

港こう

（小こ

松まつ

空くう

港こう

など）に到とう

着ちゃく

した場ば

合あい

は金かな

沢ざわ

市し

役やく

所しょ

で「住じゅう

民みん

登とう

録ろく

」をした

後あと

に、在ざい

留りゅう

カードが登とう

録ろく

した住じゅう

所しょ

に郵ゆう

送そう

されます。

5 － 2□ ※市

し

役やく

所しょ

か浅あさ

川かわ

市し

民みん

センターで「住じゅう

民みん

登とう

録ろく

」の手て

続つづ

き

□ ※手て

続つづ

き後ご

、在ざい

留りゅう

カードの表おもて

裏うら

コピーを所しょ

属ぞく

の学がく

生せい

担たん

当とう

係がかり

へ

　　提てい

出しゅつ

9 － 7 □ ※市し

役やく

所しょ

か浅あさ

川かわ

市し

民みん

センターで「国こく

民みん

健けん

康こう

保ほ

険けん

」に加か

入にゅう

9 － 11 □ ※市し

役やく

所しょ

か浅あさ

川かわ

市し

民みん

センターで「国こく

民みん

年ねん

金きん

」に加か

入にゅう

9 － 8 □ ※「国こく

民みん

健けん

康こう

保ほ

険けん

料りょう

」減げん

額がく

・免めん

除じょ

の手て

続つづ

き3 － 1

19 － 120 － 2

□ 自じ

分ぶん

の身み

分ぶん

、所しょ

属ぞく

、学がく

内ない

連れん

絡らく

先さき

の確かく

認にん

9 － 9□ 所

しょ

属ぞく

の学がく

生せい

担たん

当とう

係がかり

で学がく

生せい

保ほ

険けん

（学がっ

研けん

災さい

及およ

び学がっ

研けん

災さい

付ふ

帯たい

保ほ

険けん

）

に加か

入にゅう

　 …学がく

生せい

は全ぜん

員いん

加か

入にゅう

してください（非ひ

正せい

規き

生せい

含ふく

む）。

19 － 120 － 2

□ 所しょ

属ぞく

の学がく

生せい

担たん

当とう

係がかり

で、生せい

活かつ

・授じゅ

業ぎょう

に関かん

する各かく

種しゅ

　オリエンテーションの日にっ

程てい

を確かく

認にん

し、必かなら

ず参さん

加か

する。

9 － 19－10（1）

□ 大だい

学がく

の健けん

康こう

診しん

断だん

を受う

ける（4 月がつ

、10 月がつ

のみ）

　 …学がく

生せい

は全ぜん

員いん

受じゅ

診しん

しなければなりません。

12 ー 2P207

□ 印いん

鑑かん

の購こう

入にゅう

　 …「シャチハタ」スタンプのタイプは買か

わないこと。

6 － 6 □ 滞たい

在ざい

先さき

の入にゅう

居きょ

手て

続つづ

き、水すい

道どう

・電でん

気き

・ガス等とう

の手て

続つづ

き

2 － 2

□ ※総そう

合ごう

日に

本ほん

語ご

プログラムの受じゅ

講こう

登とう

録ろく

、プレイスメントテスト留りゅう

学がく

生せい

教きょう

育いく

部ぶ

所しょ

属ぞく

の留りゅう

学がく

生せい

は全ぜん

員いん

受じゅ

講こう

しなければなりません。それ以い

外がい

の

所しょ

属ぞく

の留りゅう

学がく

生せい

は希き

望ぼう

者しゃ

のみです。自じ

分ぶん

の所しょ

属ぞく

の学がく

生せい

担たん

当とう

係がかり

や指し

導どう

教きょう

員いん

に確かく

認にん

をしてください。

9 － 11 □ ※国こく

民みん

年ねん

金きん

手て

帳ちょう

が郵ゆう

送そう

されてきたら、市し

役やく

所しょ

で支し

払はらい

猶ゆう

予よ

の手て

続つづ

き

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ

ガイドブック 2020


20

目次

CON

TENTS



1．学年暦

Academic Calendar

2．勉学・履修


3．身分証明




5．在留手続

Residence and Registration ProceduresKanazawa University Life and Study Guidebook 2020

＊Checklist�after�Arrival�in�Japan�

Please check the appropriate box at the completion of each procedure.If your period of stay in Japan will be less than three months, items with a mark "＊" are not required.

5-1

□ ＊Get your Residence Card at the airport.Only issued at Narita, Haneda, Nagoya, Kansai International, New Chitose, Hiroshima, and Fukuoka Airports. If you enter Japan from other airports （ex. Komatsu）, your Residence Card will be sent to your registered address after you complete the resident registration at the Kanazawa City Hall.

5-2□ ＊Resident registration procedures at the City Hall or 　　Asakawa Citizens' Center.□ ＊Submit a photocopy of your Regidence Card to your Student　　 Affairs Section after the registration.

9-7 □ ＊Join the National Health Insurance plan at the City Hall or　　Asakawa Citizens' Center.

9-11 □ ＊Join the National Pension at the City Hall or　　Asakawa Citizens' Center.

9-8 □ ＊Apply for Reduction of National Health Insurance Premium.3-1

19-120-2

□ Make sure of your status, affiliations and related contacts in campus.

9-9□ Join the Students Insurance （GAKKENSAI and Liability

Insurance） at the respective student affairs section.　 Required for all Kanazawa University Students. （Including

Non-degree students）

19-120-2

□ Check the schedule for Orientations for life and studies at your student affairs section. New students must attend these orientations.

9-19-10（1）

□ Compulsory health check-up at Kanazawa University. （Only in April and October）　 … Required for all Kanazawa University Students.

12-2P208

□ Buy your own hanko （personal seal）　 … Do not buy the self-inking rubber stamp type.

6-6 □ Housing procedures, arrangement for utilities.

2-2

□ ＊Registration and Placement Test for the Integrated Japanese　　Language Program.

Students of the School of International Education must take this program. Other students can take this program if they wish. Please ask your academic advisor or the relevant student affairs section.

9-11 □ ＊After you receive your National pension book, go to Kanazawa　　City Hall to ask for postponement of the payment.

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


21

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


＊帰き

国こく

前まえ

チェックリスト�

　終しゅう

了りょう

したら□をチェックしてください。

1.　大だい

学がく

での手て

続つづ

き�

□ 国こく

費ひ

留りゅう

学がく

生せい

は、学がく

生せい

担たん

当とう

係がかり

で帰き

国こく

の飛ひ

行こう

機き

チケットの申しん

請せい

をする。

□ JASSO奨しょう

学がく

金きん

を受じゅ

給きゅう

している留りゅう

学がく

生せい

は、帰き

国こく

前まえ

にJASSO宛あて

の日に

本ほん

での

留りゅう

学がく

生せい

活かつ

についてのレポートを学がく

生せい

担たん

当とう

係がかり

に提てい

出しゅつ

する。

□ 指し

導どう

教きょう

員いん

に帰き

国こく

日び

を知し

らせる。

□ 自じ

分ぶん

の所しょ

属ぞく

の学がく

生せい

担たん

当とう

係がかり

で、帰き

国こく

にあたっての必ひつ

要よう

手て

続つづ

きを済す

ませる。

□ 履り

修しゅう

した授じゅ

業ぎょう

の成せい

績せき

証しょう

明めい

書しょ

、修しゅう

了りょう

証しょう

明めい

書しょ

、卒そつ

業ぎょう

証しょう

明めい

書しょ

などをもらう、又また

は帰き

国こく

後ご

もらうことができるように自じ

分ぶん

の所しょ

属ぞく

の学がく

生せい

担たん

当とう

係がかり

で手て

続つづき

を

する。

□ 貸かし

付つけ

金きん

、借か

りた物ぶっ

品ぴん

、図と

書しょ

館かん

の本ほん

などは全ぜん

部ぶ

返へん

却きゃく

したかもう 1 度ど

チェッ

クする。支し

払はらい

が残のこ

っている場ば

合あい

には、代か

わりに支し

払はらい

をしてもらえるよ

う友とも

達だち

にお金かね

を預あず

けていってください。

□ 金かな

沢ざわ

大だい

学がく

の宿しゅく

舎しゃ

に入にゅう

居きょ

している場ば

合あい

は、各かく

宿しゅく

舎しゃ

の定さだ

める期き

日じつ

（退たい

去きょ

の

１か月げつ

前まえ

または退たい

去きょ

前ぜん

月げつ

の 2はつか

0 日より前まえ

）までに必ひつ

要よう

書しょ

類るい

を提てい

出しゅつ

して退たい

去きょ

予よ

定てい

日び

を連れん

絡らく

する。

　※各かく

宿しゅく

舎しゃ

の担たん

当とう

窓まど

口ぐち

　→ 6 － 1


目次

CON

TENTS

帰国前チェックリスト

Pre-Departure Checklist

1．学年暦

Academic Calendar

2．勉学・履修

Study and Class registration

3．身分証明

Identification and Certificate


Support and Counseling in Campus

5．在留手続


22


＊Pre-Departure�Checklist�

　Please check the appropriate box at the completion of each procedure.

1．Procedures�at�the�University�

□ If you are a Monbukagakusho scholarship recipient, please apply for arrangements for your return flight at your student affairs section.

□ If you are a JASSO scholarship recipient, please submit a brief report about your study in Japan to your Student Affairs Section.

□ Inform your Academic Advisor of your departure plans.

□ Go to your student affairs section and confirm all the necessary procedures that you must undergo before departure.

□ Obtain your academic record, course completion certificate, or graduation certificate before leaving. If any have not been issued before your departure, arrange with your student affairs section to have them sent to you.

□ Check to see that you have returned all loans and borrowed items such as library books. If there are any outstanding bills, leave money with a friend for settling them if necessary.

□ If you are living in one of the dormitories of Kanazawa University, please submit the specified form to the related section to inform your leaving date by the due date according to the rules of each dormitory （ex. one month before your leave, by 20th of the previous month of your leaving date）. Also you need to check the moving out schedule and procedures at the desk.

　＊Contacts for accommodations　→ 6-1

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


23

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


2.　滞たい

在ざい

先さき

での手て

続つづ

き�

□ 民みん

間かん

アパートに入にゅう

居きょ

している場ば

合あい

は、不ふ

動どう

産さん

業ぎょう

者しゃ

に、退たい

去きょ

予よ

定てい

日び

を遅おそ

くとも 1 ヶか

月げつ

半はん

前まえ

までに連れん

絡らく

し、退たい

去きょ

の手て

続つづ

きをする。　必

かなら

ず在ざい

籍せき

期き

間かん

内ない

に退たい

去きょ

してください。

　 ※アパートの退たい

去きょ

方ほう

法ほう

　→ 6 － 7（1）

□ 家や

賃ちん


気き

・水すい

道どう

代だい

を清せい

算さん

する。

　 ※水すい

道どう


気き

　→ 6 － 6

□ 自じ

室しつ

をよく掃そう

除じ

し、ごみは所しょ

定てい

の場ば

所しょ

へ所しょ

定てい

の日ひ

に捨す

てる。

　 ※ゴミの捨す

て方かた

　→ 6 － 5（3）

□ 退たい

去きょ

時じ

の部へ

屋や

の状じょう

態たい

によって、原げん

状じょう

復ふっ

帰き

費ひ

用よう

を支し

払はら

う必ひつ

要よう

があるので、いつどのように支

し

払はら

うのかを不ふ

動どう

産さん

業ぎょう

者しゃ

に確かく

認にん

しておくこと。

　 ※アパートの退たい

去きょ

方ほう

法ほう

　→ 6 － 7（1）

3．市し

役やく

所しょ

での手て

続つづ

き�

□ 国こく

民みん

健けん

康こう

保ほ

険けん

証しょう

の返へん

却きゃく

　　金かな

沢ざわ

市し

役やく

所しょ

医い

療りょう

保ほ

険けん

課か

にて、帰き

国こく

日び

を伝つた

えて、保ほ

険けん

のキャンセルを伝つた

え、保ほ

険けん

証しょう

を返へん

却きゃく

して保ほ

険けん

料りょう

を清せい

算さん

すること（この手て

続つづ

きをしないと保

ほ

険けん

料りょう

が請せい

求きゅう

され続つづ

けます）。

　 ※金かな

沢ざわ

市し

役やく

所しょ

医い

療りょう

保ほ

険けん

課か

　→ 5 － 12

□ 「海かい

外がい

転てん

出しゅつ

届とどけ

」の提てい

出しゅつ

　金かな

沢ざわ

市し

役やく

所しょ

市し

民みん

課か

にて手て

続つづ

きを行おこな

う。

　 ※金かな

沢ざわ

市し

役やく

所しょ

市し

民みん

課か

　→ 5 － 12


目次

CON

TENTS



1．学年暦

Academic Calendar

2．勉学・履修


3．身分証明




5．在留手続


24


2．Procedures�for�Private�Residences�

□ Inform the real estate agent of your plan to move out and complete the procedures. At least 1.5 months’ prior notice is necessary.

　 Be sure to move out within your enrollment period.　＊How to move out from private apartments　→ 6-7（1）

□ Pay your rent and utility bills.　＊Utilities　→ 6-6

□ Clean your room with care. Do not leave any garbage inside the room. Put all garbage in the specified area on the specified day.

　＊Garbage disposal　→ 6-5（3）

□ You may need to pay to restore the apartment to its original condition, depending on the condition of the room when you leave. You need to make sure of your payment method and when and how you will pay.

　＊How to move out from your apartment　→ 6-7（1）

3.�Procedures�at�Kanazawa�City�Hall�

□ Cancelation of your National Insurance Card 　　You must go to the Medical Insurance Section, Kanazawa City Hall to

get your National Health Insurance membership cancelled. Return your insurance card and settle the payments. If you fail to do so, they will continue to charge you.

　＊Medical Insurance Section, Kanazawa City Hall　→ 5-12

□ Submit the "Notification of Moving Out" form at the Citizens’ Section, Kanazawa City hall

　＊Citizens’ Section, Kanazawa City Hall　→ 5-12

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


25

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


4.　所しょ

持じ

品ひん

の解かい

約やく

・廃はい

棄き

手て

続つづ

き�

□ 銀ぎん

行こう

口こう

座ざ

の解かい

約やく

　　振ふり

込こみ

（各かく

種しゅ

奨しょう

学がく

金きん

等とう

）・支し

払はら

いの予よ

定てい

のないことを確かく

認にん

し通つう

帳ちょう

とカー

ドを持も

って、解かい

約やく

の手て

続つづ

きをする。

　 ※銀ぎん

行こう

　→ 12

□ 電でん

話わ

（携けい

帯たい

電でん

話わ

）の解かい

約やく

　　契けい

約やく

している電でん

話わ

会がい

社しゃ

に連れん

絡らく

して契けい

約やく

解かい

除じょ

する。その月つき

の支し

払はらい

は翌よく

月げつ

になるので、可か

能のう

ならば、その場ば

で全ぜん

料りょう

金きん

を清せい

算さん

する。出で

来き

ない場ば

合あい

は、代だい

理り

人にん

にお金かね

を預あず

けて清せい

算さん

を頼たの

む。

　 ※携けい

帯たい

電でん

話わ

　→ 11 － 7（1）

□ 車くるま

や原げん

付つき

バイク、自じ

転てん

車しゃ

を処しょ

分ぶん

すること。

※車くるま

　→ 14 － 8 　　※原げん

付つき

バイク　→ 14 － 7 　　※自じ

転てん

車しゃ

　→ 6 － 5（3）

5.　その他た

の手て

続つづ

き�

□ 金かな

沢ざわ

大だい

学がく

を休きゅう

学がく

・退たい

学がく

・転てん

学がく

などで離はな

れる場ば

合あい

には、その変へん

更こう

が発はっ

生せい

した 14 日にち

以い

内ない

に出しゅつ

入にゅう

国こく

在ざい

留りゅう

管かん

理り

局きょく

へ報ほう

告こく


　※在ざい

留りゅう

資し

格かく

変へん

更こう

の手て

続つづ

き　→ 5 － 5

□ 国こく

民みん

年ねん

金きん

を支し

払はら

っている場ば

合あい

は、その解かい

約やく

をすること。

　 ※国こく

民みん

年ねん

金きん

　→ 9 － 11

□ 在ざい

留りゅう

カードの返へん

却きゃく

　パスポートと一いっ

緒しょ

にしておく。空くう

港こう

で出しゅっ

国こく

手て

続つづき

の際さい

に返へん

却きゃく

する。


目次

CON

TENTS



1．学年暦

Academic Calendar

2．勉学・履修


3．身分証明




5．在留手続


26


4．Cancelling�Accounts�/�Disposing�of�Belongings�

□ To close your bank account 　　Take your bank book and cash card after confirming that you do not

intend to make payments or have money transferred （ex. scholarships） to your account any more.

　＊Banks　→ 12

□ To cancel your mobile contract　　Visit a mobile shop and cancel your contract. Since payments are

generally made one month later, if possible, please settle the final bill on the spot. If not, ask the agent to act as proxy to settle the final bills for you.

　＊Mobile phones　→ 11-7（1）

□ Dispose of your car, scooter and/or bicycle.

　＊Cars　→ 14-8　　＊Scooters　→ 14-7　　＊Bicycles　→ 6-5（3）

5.�Other�Procedures�

□ If you leave Kanazawa University because of a registered absence, a transfer to another university or dropping out, you have to report to the immigration bureau in Kanazawa within 14 days after the change takes places.

　＊Changing your resident status　→ 5-5

□ To cancel your National Pension （if you pay it.）

　＊National Pension　→ 9-11

□ Return your Residence Card at your departure airport （when your passport is being checked.）

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


27

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


□ 自じ

国こく

に帰かえ

り、大だい

学がく

や就しゅう

職しょく

先さき

などに卒そつ

業ぎょう

証しょう

明めい

書しょ

や学がく

位い

の証しょう

明めい

書しょ

を提てい

出しゅつ

する場ば

合あい

、証しょう

明めい

書しょ

に自じ

国こく

の在ざい

日に

本ほん

大たい

使し

館かん

・領りょう

事じ

館かん

による認にん

定てい

（「領りょう

事じ

認にん

証しょう

」）が必ひつ

要よう

な場ば

合あい

があります。

　　証しょう

明めい

書しょ

提てい

出しゅつ

先さき

から「領りょう

事じ

認にん

証しょう

」が必ひつ

要よう

であると言い

われた場ば

合あい

、自じ

分ぶん

の

国くに

の日に

本ほん

大たい

使し

館かん

や領りょう

事じ

館かん

に問とい

合あわ

せの上うえ

、手て

続つづ

きを行おこな

ってください。

　　ただし、「領りょう

事じ

認にん

証しょう

」を受う

ける前まえ

に、外がい

務む

省しょう

の「公こう

印いん

確かく

認にん

」が必ひつ

要よう

な場ば

合あい

があります（各かく

大たい

使し

館かん

や領りょう

事じ

館かん

に確かく

認にん

してください）。その場ば

合あい

は、

下か

記き

の問と

い合あ

わせ先さき

に「公こう

印いん

確かく

認にん

」の申しん

請せい


「公こう

印いん

確かく

認にん

」（アポスティーユ）　

http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/page22_000548.html

◦外がい

務む

省しょう

領りょう

事じ

局きょく

　領りょう

事じ

サービスセンター証しょう

明めい

班はん

（東とう

京きょう

）

　　Tel: （03）3580-3311（代だい

表ひょう

）→内ない

線せん

2308

◦外がい

務む

省しょう

　大おお

阪さか

分ぶん

室しつ

証しょう

明めい

班はん

（大おお

阪さか

）

　　Tel: （06）6941-4700（直ちょく

通つう

）

http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/page22_000551.html#section1


目次

CON

TENTS



1．学年暦

Academic Calendar

2．勉学・履修


3．身分証明




5．在留手続


28


□ Once home, when you need to submit documents such as your Degree Certificate or Graduation Certificate to your university or place of employment, you may need to have it certified by the embassy or consulate of your country in Japan.

　　If you are required to get for your document（s） certified, please contact the Japanese embassy or consulate in your country first.

　　If the embassy or consulate requires an apostille （an official seal of authentication） by the Ministry of Foreign Affairs of Japan, please apply to the following office.

Authentication （Official Seals） / Apostilleshttp://www.mofa.go.jp/ca/cs/page22e_000416.html

◦Headquarters of the Ministry of Foreign Affairs （Tokyo）　Tel: （03）3580-3311 （Main number）　　You will reach an operator when you dial the main number. Please

tell the operator to transfer to extension 2308.

◦Osaka Liaison Office, Ministry of Foreign Affairs （Osaka）　Tel: （06）6941-4700 press 1 after the audio guidance.

http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/page22_000551.html#section1

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


29

＊所しょ

属ぞく

・連れん

絡らく

先さき

�

　空くう

欄らん

に記き

入にゅう

し、該がい

当とう

するものをチェックしてください。あなたの金かな

沢ざわ

大だい

学がく

の学がく

生せい

証しょう

を参さん

照しょう

してください。わからない場ば

合あい

は、自じ

分ぶん

の所しょ

属ぞく

の学がく

生せい

担たん

当とう

係がかり

で確かく

認にん


※所しょ

属ぞく

の学がく

生せい

担たん

当とう

係がかり

　→＊ 19 － 1 、19 ー 2 、20 ー 2

名な

　　前まえ

（パスポート表ひょう

記き

）

所しょ

属ぞく

名めい

学がく

生せい

担たん

当とう

係がかり

名めい

学がく

生せい

担たん

当とう

者しゃ

名な

前まえ

:

Tel :

E-mail :

指し

導どう

教きょう

員いん

名な

前まえ

:

Tel :

E-mail :

コース・

プログラム名めい

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ



目次

CON

TENTS

所属・連絡先

Affiliation and Contacts

1．学年暦

Academic Calendar

2．勉学・履修


3．身分証明




5．在留手続


30


＊Affiliation�and�Contacts�

Fill in or check the following as appropriate. Please refer to your Kanazawa University Student ID Card. If you don’t know what to do, please ask your student affairs section.

＊Your student affairs sections　→＊ 19-1, 19-2, 20-2

Name（as it is in your

passport）

Affiliation

Student affairs section

Representative

Name :

Tel :

E-mail :

Academic Advisor

Name :

Tel :

E-mail :

Course/program

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


31

学がく

生せい

身み

分ぶん

正せい

規き

生せい

□ 学がく

域いき

生せい

□ 大だい

学がく

院いん

生せい

非ひ

正せい

規き

生せい

□ 研けん

究きゅう

生せい

□ 科か

目もく

等とう

履り

修しゅう

生せい

□ 特とく

別べつ

研けん

究きゅう

学がく

生せい

□ 特とく

別べつ

聴ちょう

講こう

学がく

生せい

□ 日に

本ほん

語ご

研けん

修しゅう

生せい

□ その他た

チューター

4 月がつ

〜 9 月がつ

名な

前まえ

:

Tel :

E-mail :

10 月がつ

〜 2 月がつ

名な

前まえ

:

Tel :

E-mail :

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ



目次

CON

TENTS

所属・連絡先

Affiliation and Contacts

1．学年暦

Academic Calendar

2．勉学・履修


3．身分証明




5．在留手続


32


Status

Degree student

□ Undergraduate Student

□ Graduate Student

Non- Degree Student

□ Research Student

□ Auditor

□ Special Research Student

□ Special Auditor

□ Intensive Japanese Language Student

□ Other

Tutor

April- September

Name :

Tel :

E-mail :

October- February

Name :

Tel :

E-mail :

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


33

＊自じ

己こ

防ぼう

衛えい

�

□ 事じ

故こ

やトラブルが発はっ

生せい

した場ば

合あい

、対たい

応おう

方ほう

法ほう

は以い

下か

の窓まど

口ぐち

に相そう

談だん


　　・日に

本ほん

アイラック 24 時じ

間かん

サポートセンター

　　　 0120-119-075（フリーダイヤル）　対たい

応おう

言げん

語ご

: 英えい

語ご

・中ちゅう

国ごく

語ご

・日に

本ほん

語ご

外がい

国こく

人じん

留りゅう

学がく

生せい

等など

の危き

機き

管かん

理り

について

https://sgu.adm.kanazawa-u.ac.jp/international/inbound/

□ 自じ

動どう

車しゃ

、原げん

付つき

バイクを運うん

転てん

する人ひと

は、事じ

故こ

を起お

こした場ば

合あい

、多た

額がく

の補ほ

償しょう

金きん

を請せい

求きゅう

されるので、必かなら

ず、強きょう

制せい

保ほ

険けん

と任にん

意い

保ほ

険けん

の両りょう

方ほう

に加か

入にゅう


□ 運うん

転てん

免めん

許きょ

停てい

止し

、又また

は、免めん

許きょ

が取とり

消け

された場ば

合あい

は、法ほう

律りつ

により、無む

免めん

許きょ

とみ

なされます。国こく

際さい

免めん

許きょ

証しょう

等とう

の有ゆう

効こう

期き

間かん

にも注ちゅう

意い

してください（発はっ

給きゅう

日び

、又また

は日に

本ほん

上じょう

陸りく

日び

のうち、日ひ

付づけ

の古ふる

い方ほう

から 1 年ねん

間かん

）。無む

免めん

許きょ

で人じん

身しん

事じ

故こ

を起お

こした場ば

合あい

、起き

訴そ

されて懲ちょう

役えき

刑けい

が科か

せられることがあります。

□ 自じ

動どう

車しゃ

で事じ

故こ

を起お

こしたときは、110 に電でん

話わ

をし、警けい

察さつ

を呼よ

んでください。

けが人にん

がいるときは、119 に電でん

話わ

をし、救きゅう

急きゅう

車しゃ

を呼よ

んでください。事じ

故こ

につ

いて、指し

導どう

教きょう

員いん

とあなたが所しょ

属ぞく

する学がく

生せい

担たん

当とう

係がかり

にすぐに知し

らせてください。

□ 自じ

転てん

車しゃ

を買か

ったとき、又また

は、譲ゆず

り受う

けたときは、防ぼう

犯はん

登とう

録ろく

を忘わす

れずにしてく

ださい。放ほう

置ち

自じ

転てん

車しゃ

やゴミ捨す

て場ば

にある自じ

転てん

車しゃ

を絶ぜっ

対たい

に持も

ち帰かえ

らないでくだ

さい。これらの自じ

転てん

車しゃ

を持も

ち帰かえ

ると警けい

察さつ

に事じ

情じょう

聴ちょう

取しゅ

される場ば

合あい

があります。

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ



目次

CON

TENTS

自己防衛

Safety, Security, and Laws

1．学年暦

Academic Calendar

2．勉学・履修


3．身分証明




5．在留手続


34


＊�Safety,�Security,�and�Laws�

□ Please contact with “Japan IR&C Support Center” when you have an accident or run into troubles.

　　・Japan IR&C Support Center　0120-119-075 （24 hours toll-free）　　 Languages : English, Chinese, Japanese

Risk Management for International Studentshttps://sgu.adm.kanazawa-u.ac.jp/international/inbound/

□ Two types of insurance are necessary in order to drive cars and scooters : Compulsory Automobile Liability Insurance and Comprehensive Automobile Insurance. These can protect you against financial loss in case of an accident.

□ It is an offence to drive with a suspended or prohibited license. If stopped by the police or if you are involved in an accident, you will be charged with a criminal offence and be subject to fines, jail time, and additional driving prohibitions. Please also be careful about the expiration date of your International Driver’s License.（It is valid for one year either after your arrival in Japan or its issue, whichever is earlier.）

□ If you are involved in a traffic accident, call 110 and notify the police. For injuries, call 119 to get an ambulance. Always inform the university of an accident by contacting your academic advisor and someone in your student affairs section.

□ Please legally register your bicycle under your name whenever you purchase a new one from the store or when you obtain a second-hand bicycle. Do not take abandoned bicycles or take a bicycle from the garbage station. You may be questioned by police if you are riding these bicycles as they are legally considered stolen.

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


35

□ 自じ

転てん

車しゃ

に二ふたり

人乗の

りをしたり、音おん

楽がく

を聴き

きながらや、携けい

帯たい

電でん

話わ

を使し

用よう

しな

がら乗の

ったり、夜よる

に無む

灯とう

火か

で乗の

っていたりすると、警けい

察さつ

に職しょく

務む

質しつ

問もん

され

ることがあります。

□ 在ざい

留りゅう

カードをいつも携けい

帯たい

していないと罪つみ

になります（渡と

日にち

直ちょく

後ご

の申しん

請せい

中ちゅう

の場ば

合あい

を除のぞ

きます）。

□ 資し

格かく

外がい

活かつ

動どう

許きょ

可か

を得え

ないでアルバイトをしたり、やってはいけないとされ

る仕し

事ごと

（公こう

序じょ

良りょう

俗ぞく

に反はん

する仕し

事ごと

）をしたりすると、入にゅう

管かん

法ほう

違い

反はん

になります。

□ 護ご

身しん

のためナイフなどを所しょ

持じ

していると、罪つみ

になることがあります。

□ 在ざい

留りゅう

カード、学がく

生せい

証しょう

、国こく

民みん

健けん

康こう

保ほ

険けん

証しょう

などの身み

分ぶん

証しょう

明めい

書しょ

や、銀ぎん

行こう

口こう

座ざ

の名めい

義ぎ

などは、貸か

すことも借か

りることも罪つみ

になります。

□ クレジットカードでお金かね

を借か

りる場ば

合あい

は利り

率りつ

が高たか

いため、注ちゅう

意い

しましょう。

□ 20 才さい

未み

満まん

の人ひと

の飲いん

酒しゅ

や喫きつ

煙えん

は、日に

本ほん

の法ほう

律りつ

で禁きん

じられています。

□ 大たい

麻ま

や覚かく

せい剤ざい

を含ふく

む麻ま

薬やく

類るい

を使し

用よう

することは、日に

本ほん

の法ほう

律りつ

で禁きん

じられ

ています。同どう

様よう

にそれらを輸ゆ

入にゅう

したり、製せい

造ぞう

したり、売ばい

買ばい

すること、また

は、人ひと

にあげたり、もらったりすること、単たん

に所しょ

持じ

することも日に

本ほん

の法ほう

律りつ

では禁きん

じられています。

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ



36

目次

CON

TENTS

自己防衛


1．学年暦

Academic Calendar

2．勉学・履修


3．身分証明




5．在留手続


□ You may be stopped by the police if you ride double, use a mobile phone or listen to music on a bicycle, or ride with no front light on at night.

□ The law requires all foreign nationals to carry their Residence Card at all times in order to be able to present it to the authorities when requested.（Except during the waiting period after the application.）

□ If you work, whether part-time or full-time, without legal permission or at prohibited jobs（such as those that are considered to be against public order and standards of decency）, you will be subject to punishment and may be deported.

□ Carrying a knife and other weapons for self-defense is considered a crime in Japan.

□ It is prohibited by law for any personal identification such as your Residence Card, Student ID Card, National Health Insurance Card, etc. or your personal bank account and name, to be borrowed or lent to another. You may be charged with a criminal offense or a fine.

□ Please be advised that the interest rates on credit cards are normally very high in Japan. Understand the terms, conditions, and consequences for usage before applying for a credit card.

□ Drinking and smoking are prohibited by law for a person under twenty years of age in Japan.

□ It is against Japanese law to use narcotic drugs, including marijuana and stimulants. Importing, manufacturing, selling, buying, giving, or receiving them as a gift is also prohibited by Japanese law. It is especially important to note that mere possession is also prohibited in Japan.

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


37

□ 電でん

話わ

で物ぶっ

品ぴん

の購こう

入にゅう

、又また

は、お金かね

の振ふ

り込こ

みなどをしつこくせまってくる

場ば

合あい

、さらに、繰く

り返かえ

し電でん

話わ

をかけてくる場ば

合あい

などは「ノー」と言い

ってく

ださい。悪あく

質しつ

な場ば

合あい

には、指し

導どう

教きょう

員いん

や留りゅう

学がく

生せい

相そう

談だん

教きょう

員いん

に相そう

談だん

してくださ

い。自じ

分ぶん

から、電でん

話わ

は絶ぜっ

対たい

にしないでください。街まち

を歩ある

いていて、話はな

しか

けてきて物ぶっ

品ぴん

の購こう

入にゅう

などを勧すす

められたときも「ノー」と言い


相あい

手て

に住じゅう

所しょ

、氏し

名めい

、電でん

話わ

番ばん

号ごう

を教おし

えないようにしてください。

□ 大だい

学がく

内ない

でのカルトサークルへの勧かん

誘ゆう

は禁きん

止し

します。また、これらのカル

ト団だん

体たい

は、国こく

際さい

親しん

睦ぼく

パーティーや、ゴスペル演えん

奏そう

会かい

、講こう

演えん

会かい

、クリスマ

スパーティーなどを装よそお

って、実じつ

は様さま

々ざま

な別べつ

の目もく

的てき

を持も

つ活かつ

動どう

への勧かん

誘ゆう

を

行おこな

っています。よくわからない相あい

手て

や、信しん

用よう

できない場ば

合あい

には、安あん

易い

に

連れん

絡らく

先さき

を伝つた

えたり、参さん

加か

したりしないようにしてください。断ことわ

りにくい

場ば

合あい

には、まずは周しゅう

囲い

の日に

本ほん

人じん

学がく

生せい

や、大だい

学がく

に相そう

談だん

するようにしてくだ

さい。

□ SNS（ソーシャルネットワークサービス）等など

で情じょう

報ほう

を発はっ

信しん

するときは気き

を

付つ

けて行おこな

ってください。不ふ

特とく

定てい

多た

数すう

に向む

かって発はっ

信しん

した情じょう

報ほう

は、個こ

人じん

情じょう

報ほう

の漏ろう

えい、名めい

誉よ

毀き

損そん

、プライバシー侵しん

害がい

、守しゅ

秘ひ

義ぎ

務む

違い

反はん

の可か

能のう

性せい

がある

ことを自じ

覚かく


□ 病びょう

院いん

でインフルエンザ等など

の感かん

染せん

症しょう

に感かん

染せん

していると診しん

断だん

された場ば

合あい

、あ

なたの学がく

生せい

担たん

当とう

係ががり

へ連れん

絡らく

してください。インフルエンザは発はっ

症しょう

した後あと

5いつか

日または熱ねつ

が下さ

がってから 2ふつか

日のいずれか遅おそ

い方ほう

を過す

ぎるまで大だい

学がく

へ

来き

てはいけません。

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ



目次

CON

TENTS

自己防衛


1．学年暦

Academic Calendar

2．勉学・履修


3．身分証明




5．在留手続


38


□ I f you are harassed by repetitive collection calls, sales calls, or fraudulent calls, consult your supervisor or the international student advisors before responding to these calls. These calls are normally from strangers selling or promoting goods and/or requesting you transfer money to a different bank account. Also be aware of street salesmen or solicitors, as they are mostly frauds. Do not provide them with any personal information, such as your name, address, phone number, or e-mail. The best way to respond in these situations is to repeat "No" and move to a safer place（like into stores or crowds of people）, or simply hang up the phone.

□ It is prohibited to solicit for cult groups on campus. They may try to persuade you to join suspicious groups under the guise of International Exchange Parties, Gospel Concerts, Lectures, Christmas Parties, etc. Do not give them your contact address and avoid joining these occasions if you were invited by suspicious persons or are unsure of what is really going on. If it is hard to refuse, please ask some of the Japanese students nearby or consult with the University.

□ When transmitting information through SNS （Social Networking Service）, you must assume responsibility. You must be conscious of the possibility that you leak personal information, injure somebody’s reputation, invade somebody’s privacy, and waive secrecy with information sent to an unspecified large number of people.

□ If a doctor diagnoses your illness as an infectious disease, please inform your student affairs section. Students who are infected with flu must not come to campus until five days have passed since they became aware of flu symptoms or two days after their temperature has gone down, whichever is later.

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


39

1．学がく

年ねん

暦れき

1-1．クォーター制せい

（対たいしょう

象：平へいせい

成28年ねん

度ど

以い

降こう

入にゅうがく

学者しゃ

）�

　学がく

年ねん

は 4 月がつ

に始はじ

まり、翌よく

年ねん

3 月がつ

に終お

わります。学がっ

期き

は 4よん

学がっ

期き

制せい

です。

第だい

1 クォーター 4 月がつ

1ついたち

日〜 6 月がつ

1とおか

0 日第だい


1ついたち

日〜 12 月がつ

2ふつか

日

第だい

2クォーター 6 月がつ

11 日にち

〜 9 月がつ

30 日にち

第だい


3みっか

日〜 3 月がつ

31 日にち

（翌よく

年ねん

）

※令れい

和わ

2 年ねん

度ど

（2020.4/1 〜 2021.3/31）

共きょう

通つう

教きょう

育いく

科か

目もく

履り

修しゅう

ガイダンス 3/30（月げつ

）

学がく

域いき

・学がく

類るい

オリエンテーション 4/1（水すい

）・4/2（木もく

）

新しん

入にゅう

生せい

健けん

康こう

診しん

断だん

（4 月がつ

入にゅう

学がく

） 3/31（火か

）〜 4/2（木もく

）

入にゅう

学がく

宣せん

誓せい

式しき

＊ 1 4/3（金きん

）, 10/1（木もく

）

第だい

1 クォーター授じゅ

業ぎょう

開かい

始し

4/6（月げつ

）

曜よう

日び

振ふり

替かえ

日び

（水すい

曜よう

日び

扱あつか

いの講こう

義ぎ

日び

） 5/7（木もく

）

第だい


業ぎょう

開かい

始し

6/11（木もく

）

キャンパスビジット設せつ

営えい

（休きゅう

講こう

） 8/8（土ど

）

キャンパスビジット（休きゅう

講こう

） 8/9（日にち

）

サマーカレッジ（休きゅう

講こう

） 8/10（祝しゅく

）

第だい


業ぎょう

開かい

始し

10/1（木もく

）

曜よう

日び

振ふり

替かえ

日び

（月げつ

曜よう

日び

扱あつか

いの講こう

義ぎ

日び

） 11/5（木もく

）・12/8（火か

）

金きん

大だい

祭さい

設せつ

営えい

・撤てっ

収しゅう

（休きゅう

講こう

） 10/30（金きん

）・11/2（月げつ

）

金きん

大だい

祭さい

（休きゅう

講こう

） 10/31（土ど

）・11/1（日にち

）

第だい


業ぎょう

開かい

始し

12/8（火か

）

曜よう

日び

振ふり

替かえ

日び

（金きん

曜よう

日び

扱あつか

いの講こう

義ぎ

日び

） 1/13（水すい

）

共きょうつう

通テスト設せつ

営えい

（休きゅう

講こう

） 1/15（金きん

）

共きょうつう

通テスト 1/16（土ど

）〜 1/17（日にち

）

前ぜん

期き

日にっ

程てい

入にゅう

学がく

試し

験けん

2/25（木もく

）・2/26（金きん

）

学がく

位い

記き

・修しゅう

了りょう

証しょう

書しょ

授じゅ

与よ

式しき

9/28（月げつ

）, 3/22（月げつ

）


40

目次

CON

TENTS



1．学年暦

Academic Calendar

2．勉学・履修


3．身分証明




5．在留手続


令れい

和わ

2 年ねん

度ど

クォーター制せい

学がく

年ねん

暦れき

　（平へい

成せい

28 年ねん

度ど

以い

降こう

入にゅう

学がく

者しゃ

用よう

）

第だい

1 クォーター・第だい

2 クォーター第だい

3 クォーター・第だい

4 クォーター

曜よう

日にち

月げつ

火か

水すい

木もく

金きん

土ど

曜よう

日にち

月げつ

火か

水すい

木もく

金きん

土ど

4

29 履修ガイダンス

健康診断

健康診断入学宣誓式 4 Q1

10

27 28 29 30 入学宣誓式 2 3 Q3学類等オリ

5 6 7 8 9 10 11 4 5 6 7 8 9 10

12 13 14 15 16 17 18 11 12 13 14 15 16 17

19 20 21 22 23 24 25 18 19 20 21 22 23 24

26 27 28 29 30 1 2 25 26 27 28 29 設営金大祭

5

3 4 5 6 水 8 9

11

金大祭撤収 3 4 月 6 7

10 11 12 13 14 15 16 8 9 10 11 12 13 14

17 18 19 20 21 22 23 15 16 17 18 19 20 21

24 25 26 27 28 29 30 22 23 24 25 26 27 28

6

31 1 2 3 4 5 6

12

29 30 1 2 3 4 5 Q4

7 8 9 10 11 12 13 Q2 6 7 月 9 10 11 12

14 15 16 17 18 19 20 13 14 15 16 17 18 19

21 22 23 24 25 26 27 20 21 22 23 24 25 26

7

28 29 30 1 2 3 4 27 28 29 30 31 1 2

5 6 7 8 9 10 11

1

3 4 5 6 7 8 9

12 13 14 15 16 17 18 10 11 12 金 14 設営共通テスト

19 20 21 22 23 24 25 共通テスト 18 19 20 21 22 23

26 27 28 29 30 31 1 24 25 26 27 28 29 30

8

2 3 4 5 6 7 設営

2

31 1 2 3 4 5 6

CV SC 11 12 13 14 15 7 8 9 10 11 12 13

16 17 18 19 20 21 22 14 TOEIC-IP 17 18 19 20

23 24 25 26 27 28 29 21 22 23 24 前期日程 27

9

30 31 1 2 3 4 5

3

28 1 2 3 4 5 6

6 7 8 9 10 11 12 7 8 9 10 11 12 13

13 14 15 16 17 18 19 14 15 16 17 18 19 20

20 21 22 23 24 25 26 21 学位授与 23 24 25 26 27

27 学位授与 29 30 28 29 30 31

授業* 7.5 7.5 7.5 7.5 7.5 回授業* 7.5 7.5 7.5 7.5 7.5 回試験* 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 回試験* 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 回

授じゅ

業ぎょう

日び

試し

験けん

日び

休きゅう

業ぎょう

日び

長ちょう

期き

休きゅう

暇か

インターバル＊ 2

＊授じゅ

業ぎょう

回かい

数すう

，試し

験けん

回かい

数すう

は各かく

クォーターにおける開かい

講こう

数すう

を示しめ

す。

＊ 1 　令れい

和わ

2 年ねん

度ど

4 月がつ

の入にゅう

学がく

宣せん

誓せい

式しき

は例れい

外がい

的てき

に 4 月がつ

3みっか

日に挙きょ

行こう

する。

＊ 2 　インターバル休きゅう

講こう

日び

であるが、補ほ

講こう

や集しゅう

中ちゅう

講こう

義ぎ

を行おこな

うことがある。　

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


41

1．Academic�Calendar

1-1.�The�Quarter�System（Students�who�entered�after�AY2016）�

　The academic year begins in April and ends in March of the following year. The academic year consists of four quarters.

First Quarter 4/1-6/10 Third Quarter 10/1-12/2Second Quarter 6/11-9/30 Fourth Quarter 12/3-3/31（the following year）

＊AY2020（2020.4/1-2021.3/31）*① Registration Guidance（For Common Subjects） Mar. 30 （Mon）

*② Health Check for New Coming College Students Mar. 31 （Tue）-Apr. 2 （Thu）

*③ Orientation for College Students Apr. 1 （Wed）, 2 （Thu）

*④, ⑥ Entrance Ceremony （For Degree students） Apr. 3 （Fri）, Oct. 1（Thu）

1st Quarter classes begin Apr. 6 （Mon）

Conduct Classes for Wednesday May 7 （Thu）

2nd Quarter classes begin Jun. 11 （Thu）

Preparations for Campus Visit（No lectures） Aug. 8 （Sat）

Campus Visit（No lectures） Aug. 9 （Sun）

Summer College（No lectures） Aug. 10 （Mon）

3rd Quarter classes begin Oct. 1 （Thu）

Conduct Classes for Monday Nov. 5 （Thu）, Dec. 8（Tue）

Preparations and clean-up for KU Festival（No lectures）

Oct. 30 （Fri）, Nov. 2 （Mon）

Kanazawa University Festival（No lectures） Oct. 31 （Sat）, Nov. 1 （Sun）

4th Quarter classes begin Dec. 8 （Tue）

Conduct Classes for Friday Jan. 13 （Wed）

Preparations for Entrance Exam（No lectures） Jan. 15 （Fri）

Common University Entrance Exam for University Entrance Jan. 16 （Sat）-Jan. 17 （Sun）

*⑦ KU Admission Examination （first-term） Feb. 25 （Thu）-Feb.26 （Fri）

*⑤, ⑧ Commencement Ceremony Sep. 28 （Mon）, Mar. 22 （Mon）


42

目次

CON

TENTS



1．学年暦

Academic Calendar

2．勉学・履修


3．身分証明




5．在留手続


2020-2021 　Official Academic Calendar (Quarter System) (Students who entered after AY2016)1st Quarter ＆ 2nd Quarter 3rd Quarter ＆ 4th Quarter

Week/Month Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Week/

Month Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat

2020Apr.

29 *① *② *② *④ 4 Q1

Oct.

27 28 29 30 *⑥ 2 3 Q3*③

5 6 7 8 9 10 11 4 5 6 7 8 9 10

12 13 14 15 16 17 18 11 12 13 14 15 16 17

19 20 21 22 23 24 25 18 19 20 21 22 23 24

26 27 28 29 30 1 2 25 26 27 28 29 Prep KUFestival

May

3 4 5 6 Wed. 8 9

Nov.

KUFestival

Clean up 3 4 Mon. 6 7

10 11 12 13 14 15 16 8 9 10 11 12 13 14

17 18 19 20 21 22 23 15 16 17 18 19 20 21

24 25 26 27 28 29 30 22 23 24 25 26 27 28

Jun.

31 1 2 3 4 5 6

Dec.

29 30 1 2 3 4 5 Q4

7 8 9 10 11 12 13 Q2 6 7 Mon. 9 10 11 12

14 15 16 17 18 19 20 13 14 15 16 17 18 19

21 22 23 24 25 26 27 20 21 22 23 24 25 26

Jul.

28 29 30 1 2 3 4 27 28 29 30 31 1 2

5 6 7 8 9 10 11

2021Jan.

3 4 5 6 7 8 9

12 13 14 15 16 17 18 10 11 12 Fri. 14 Prep Exam

19 20 21 22 23 24 25 Exam 18 19 20 21 22 23

26 27 28 29 30 31 1 24 25 26 27 28 29 30

Aug.

2 3 4 5 6 7 Prep

Feb.

31 1 2 3 4 5 6

CV SC 11 12 13 14 15 7 8 9 10 11 12 13

16 17 18 19 20 21 22 14 TOEIC-IP 17 18 19 20

23 24 25 26 27 28 29 21 22 23 24 *⑦ 27

Sep.

30 31 1 2 3 4 5

Mar.

28 1 2 3 4 5 6

6 7 8 9 10 11 12 7 8 9 10 11 12 13

13 14 15 16 17 18 19 14 15 16 17 18 19 20

20 21 22 23 24 25 26 21 *⑧ 23 24 25 26 27

27 *⑤ 29 30 28 29 30 31

Class* 7.5 7.5 7.5 7.5 7.5 Times Class* 7.5 7.5 7.5 7.5 7.5 Times

Exam* 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 Times Exam* 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 Times

Classes Exams Holidays Seasonal Vacations No Classes Day**

*Class and Exam totals are per quarter.　　　**There may be supplementary or intensive lectures

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


43

1-2．2に

学がっ

期き

制せい

（対たい

象しょう

：平へい

成せい

27年ねん

度ど

以い

前ぜん

の入にゅう

学がく

者しゃ

）�

　学がく

年ねん

は 4 月がつ

に始はじ

まり、翌よく

年ねん

3 月がつ

に終お

わります。学がっ

期き

は 2 学がっ

期き

制せい

です。

前ぜん

　期き

4 月がつ

1ついたち

日〜 9 月がつ

30 日にち

後こう

　期き

10 月がつ

1ついたち

日〜翌よく

年ねん

3 月がつ

31 日にち

　授じゅ

業ぎょう

を行おこな

わない日ひ

は、土ど

・日にち

・祝しゅく

日じつ

及およ

び休きゅう

業ぎょう

期き

間かん

です。ただし、休きゅう

業ぎょう

期き

間かん

中ちゅう

に集しゅう

中ちゅう

講こう

義ぎ

を行おこな

うことがあります。 ※令

れい

和わ

2 年ねん

度ど

（2020.4/1 〜 2021.3/31）

共きょう

通つう

教きょう

育いく

科か

目もく

履り

修しゅう

ガイダンス 3/30（月げつ

）

学がく

域いき

・学がく

類るい

オリエンテーション 4/1（水すい

）・4/2（木もく

）

新しん

入にゅう

生せい

健けん

康こう

診しん

断だん

（4 月がつ

入にゅう

学がく

） 3/31（火か

）〜 4/2（木もく

）

入にゅう

学がく

宣せん

誓せい

式しき

＊ 1 4/3（金きん

）, 10/1（木もく

）

前ぜん

期き

授じゅ

業ぎょう

開かい

始し

4/6（月げつ

）

曜よう

日び

振ふり

替かえ

日び

（水すい

曜よう

日び

扱あつか

いの講こう

義ぎ

日び

） 5/7（木もく

）

キャンパスビジット設せつ

営えい

（休きゅう

講こう

） 8/8（土ど

）

キャンパスビジット（休きゅう

講こう

） 8/9（日にち

）

サマーカレッジ（休きゅう

講こう

） 8/10（祝しゅく

）

後こう

期き

授じゅ

業ぎょう

開かい

始し

10/1（木もく

）

曜よう

日び

振ふり

替かえ

日び

（月げつ

曜よう

日び

扱あつか

いの講こう

義ぎ

日び

） 11/5（木もく

）・12/8（火か

）

金きん

大だい

祭さい

設せつ

営えい

・撤てっ

収しゅう

（休きゅう

講こう

） 10/30（金きん

）・11/2（月げつ

）

金きん

大だい

祭さい

（休きゅう

講こう

） 10/31（土ど

）・11/1（日にち

）

曜よう

日び

振ふり

替かえ

日び

（金きん

曜よう

日び

扱あつか

いの講こう

義ぎ

日び

） 1/13（水すい

）

共きょうつう

通テスト設せつ

営えい

（休きゅう

講こう

） 1/15（金きん

）

共きょうつう

通テスト 1/16（土ど

）〜 1/17（日にち

）

前ぜん

期き

日にっ

程てい

入にゅう

学がく

試し

験けん

2/25（木もく

）・2/26（金きん

）

学がく

位い

記き

・修しゅう

了りょう

証しょう

書しょ

授じゅ

与よ

式しき

9/28（月げつ

）, 3/22（月げつ

）


44

目次

CON

TENTS



1．学年暦

Academic Calendar

2．勉学・履修


3．身分証明




5．在留手続


令れい

和わ

2 年ねん

度ど

2 学がっ

期き

制せい

学がく

年ねん

暦れき

　（平へい

成せい

27 年ねん

度ど

以い

前ぜん

入にゅう

学がく

者しゃ

用よう

）

前ぜん

　期き

後こう

　期き

曜よう

日にち

月げつ

火か

水すい

木もく

金きん

土ど

曜よう

日にち

月げつ

火か

水すい

木もく

金きん

土ど

4

29 履修ガイダンス

健康診断

健康診断入学宣誓式 4

10

27 28 29 30 入学宣誓式 2 3学類等オリ

5 6 7 8 9 10 11 4 5 6 7 8 9 10

12 13 14 15 16 17 18 11 12 13 14 15 16 17

19 20 21 22 23 24 25 18 19 20 21 22 23 24

26 27 28 29 30 1 2 25 26 27 28 29 設営金大祭

5

3 4 5 6 水 8 9

11

金大祭撤収 3 4 月 6 7

10 11 12 13 14 15 16 8 9 10 11 12 13 14

17 18 19 20 21 22 23 15 16 17 18 19 20 21

24 25 26 27 28 29 30 22 23 24 25 26 27 28

6

31 1 2 3 4 5 6

12

29 30 1 2 3 4 5

7 8 9 10 11 12 13 6 7 月 9 10 11 12

14 15 16 17 18 19 20 13 14 15 16 17 18 19

21 22 23 24 25 26 27 20 21 22 23 24 25 26

7

28 29 30 1 2 3 4 27 28 29 30 31 1 2

5 6 7 8 9 10 11

1

3 4 5 6 7 8 9

12 13 14 15 16 17 18 10 11 12 金 14 設営共通テスト

19 20 21 22 23 24 25 共通テスト 18 19 20 21 22 23

26 27 28 29 30 31 1 24 25 26 27 28 29 30

8

2 3 4 5 6 7 設営

2

31 1 2 3 4 5 6

CV SC 11 12 13 14 15 7 8 9 10 11 12 13

16 17 18 19 20 21 22 14 TOEIC-IP 17 18 19 20

23 24 25 26 27 28 29 21 22 23 24 前期日程 27

9

30 31 1 2 3 4 5

3

28 1 2 3 4 5 6

6 7 8 9 10 11 12 7 8 9 10 11 12 13

13 14 15 16 17 18 19 14 15 16 17 18 19 20

20 21 22 23 24 25 26 21 学位授与 23 24 25 26 27

27 学位授与 29 30 28 29 30 31

授業 15 15 15 15 15 回授業 15 15 15 15 15 回試験 1 1 1 1 1 回試験 1 1 1 1 1 回

授じゅ

業ぎょう

日び

試し

験けん

日び

休きゅう

業ぎょう

日び

長ちょう

期き

休きゅう

暇か

インターバル＊ 2

＊ 1 　令れい

和わ

2 年ねん

度ど

4 月がつ

の入にゅう

学がく

宣せん

誓せい

式しき

は例れい

外がい

的てき

に 4 月がつ

3みっか

日に挙きょ

行こう

する。

＊ 2 　インターバル休きゅう

講こう

日び

であるが、補ほ

講こう

や集しゅう

中ちゅう

講こう

義ぎ

を行おこな

うことがある。

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


45

1-2.�The�Semester�System（Students�who�entered�before�AY2016）�

　The academic year begins in April and ends in March of the following year. The academic year consists of the spring and autumn semesters.

First Semester April 1 - September 30Second Semester October 1 - March 31（the following year）

　There are no classes on weekends, public holidays, or during the spring, summer and winter vacations. However, intensive courses may be given on holidays. ＊AY2020（2020.4/1-2021.3/31）

*① Registration Guidance（For Common Subjects） Mar. 30 （Mon）

*② Health Check for New Coming College Students Mar. 31 （Tue）-Apr. 2 （Thu）

*③ Orientation for College Students Apr. 1 （Wed）, 2 （Thu）

*④, ⑥ Entrance Ceremony （For Degree students） Apr. 3 （Fri）, Oct. 1（Thu）

1st Semester classes begin Apr. 6 （Mon）

Conduct Classes for Wednesday May 7 （Thu）

Preparations for Campus Visit（No lectures） Aug. 8 （Sat）

Campus Visit（No lectures） Aug. 9 （Sun）

Summer College（No lectures） Aug. 10 （Mon）

2nd Semester classes begin Oct. 1 （Thu）

Conduct Classes for Monday Nov. 5 （Thu）, Dec. 8（Tue）

Preparations and clean-up for KU Festival（No lectures）

Oct. 30 （Fri）, Nov. 2 （Mon）

Kanazawa University Festival（No lectures） Oct. 31 （Sat）, Nov. 1 （Sun）

Conduct Classes for Friday Jan. 13 （Wed）

Preparations for Entrance Exam（No lectures） Jan. 15 （Fri）

Common University Entrance Exam for University Entrance Jan. 16 （Sat）-Jan. 17 （Sun）

*⑦ KU Admission Examination （first-term） Feb. 25 （Thu）-Feb.26 （Fri）

*⑤, ⑧ Commencement Ceremony Sep. 28 （Mon）, Mar. 22 （Mon）


46

目次

CON

TENTS



1．学年暦

Academic Calendar

2．勉学・履修


3．身分証明




5．在留手続


2020-2021 　Official Academic Calendar (Semester System) (Students who entered after AY2016)First Semester (Spring) Second Semester (Autumn)

Week/Month Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Week/

Month Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat

2020Apr.

29 *① *② *② *④ 4

Oct.

27 28 29 30 *⑥ 2 3*③

5 6 7 8 9 10 11 4 5 6 7 8 9 10

12 13 14 15 16 17 18 11 12 13 14 15 16 17

19 20 21 22 23 24 25 18 19 20 21 22 23 24

26 27 28 29 30 1 2 25 26 27 28 29 Prep KUFestival

May

3 4 5 6 Wed. 8 9

Nov.

KUFestival

Clean up 3 4 Mon. 6 7

10 11 12 13 14 15 16 8 9 10 11 12 13 14

17 18 19 20 21 22 23 15 16 17 18 19 20 21

24 25 26 27 28 29 30 22 23 24 25 26 27 28

Jun.

31 1 2 3 4 5 6

Dec.

29 30 1 2 3 4 5

7 8 9 10 11 12 13 6 7 Mon. 9 10 11 12

14 15 16 17 18 19 20 13 14 15 16 17 18 19

21 22 23 24 25 26 27 20 21 22 23 24 25 26

Jul.

28 29 30 1 2 3 4 27 28 29 30 31 1 2

5 6 7 8 9 10 11

2021Jan.

3 4 5 6 7 8 9

12 13 14 15 16 17 18 10 11 12 Fri. 14 Prep Exam

19 20 21 22 23 24 25 Exam 18 19 20 21 22 23

26 27 28 29 30 31 1 24 25 26 27 28 29 30

Aug.

2 3 4 5 6 7 Prep

Feb.

31 1 2 3 4 5 6

CV SC 11 12 13 14 15 7 8 9 10 11 12 13

16 17 18 19 20 21 22 14 TOEIC-IP 17 18 19 20

23 24 25 26 27 28 29 21 22 23 24 *⑦ 27

Sep.

30 31 1 2 3 4 5

Mar.

28 1 2 3 4 5 6

6 7 8 9 10 11 12 7 8 9 10 11 12 13

13 14 15 16 17 18 19 14 15 16 17 18 19 20

20 21 22 23 24 25 26 21 *⑧ 23 24 25 26 27

27 *⑤ 29 30 28 29 30 31

Class* 15 15 15 15 15 Times Class* 15 15 15 15 15 Times

Exam* 1 1 1 1 1 Times Exam* 1 1 1 1 1 Times

Classes Exams Holidays Seasonal Vacations No Classes Day**

*Class and Exam totals are per quarter.　　　**There may be supplementary or intensive lectures

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


47

2．勉べん

学がく

・履り

修しゅう

　履り

修しゅう

手て

続つづき

、履り

修しゅう

内ない

容よう

、試し

験けん

等とう

は、学がく

域いき

、研けん

究きゅう

科か

、学がく

年ねん

、プログラムなどによっ

て異こと

なりますので、まずは自じ

分ぶん

の所しょ

属ぞく

する学がく

生せい

担たん

当とう

係がかり

で確かく

認にん


2-1．学がく

位い

�

　学がく

域いき

・研けん

究きゅう

科か

に所しょ

定てい

の期き

間かん

在ざい

学がく

し、所しょ

定てい

の科か

目もく

を履り

修しゅう

してその単たん

位い

を修しゅう

得とく

し、かつ学がく

域いき

の定さだ

める卒そつ

業ぎょう

要よう

件けん

を満み

たした場ば

合あい

、あるいは研けん

究きゅう

科か

において必ひつ

要よう

な研けん

究きゅう

指し

導どう

を受う

け、論ろん

文ぶん

の審しん

査さ

及およ

び試し

験けん

に合ごう

格かく

した場ば

合あい

には、学がく

位い

が授じゅ

与よ

されます。詳しょう

細さい

は、自じ

分ぶん

の所しょ

属ぞく

する学がく

生せい

担たん

当とう

係がかり

に尋たず

ねてください。

2-2．総そう

合ごう

日に

本ほん

語ご

プログラム�

　「総そう

合ごう

日に

本ほん

語ご

プログラム」は、全ぜん

学がく

の外がい

国こく

人じん

留りゅう

学がく

生せい

を対たい

象しょう

とした日に

本ほん

語ご

の

授じゅ

業ぎょう

です。初しょ

級きゅう

入にゅう

門もん

から上じょう

級きゅう

までの能のう

力りょく

別べつ

で授じゅ

業ぎょう

を行おこな

っています。詳くわ

しく

は、下か

記き

で確かく

認にん


留りゅう

学がく

生せい

教きょう

育いく

部ぶ

　総そう

合ごう

日に

本ほん

語ご

プログラム

http://kuglobal.w3.kanazawa-u.ac.jp/sie/IJLP/


48

目次

CON

TENTS



1．学年暦

Academic Calendar

2．勉学・履修


3．身分証明




5．在留手続


2．Study�and�Class�Registration

　How to complete your class registrations, class participation, and examinations may vary according to the college, graduate school, your year in school, and your programs. Please consult your student affairs section before registering.

2-1．Degrees�

　Degrees will be awarded to those who have been enrolled in a particular college or graduate school for the specified period of time, completed the necessary courses, and obtained the specified number of credits. Graduate students must submit a thesis written under the guidance of their academic advisors, and pass both the screening for the thesis and the final examination for confirmation of a degree. For more details, please contact your student affairs section.

2-2．Integrated�Japanese�Language�Program�

　The Integrated Japanese Language Program is open to all international students studying at Kanazawa University. It consists of several levels, from elementary to advanced. For more details, please check the following.

School of International Education Integrated Japanese Language Program（IJLP）http://kuglobal.w3.kanazawa-u.ac.jp/eg/sie/IJLP/

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


49

2-3．「かがやき・つなぐ」北ほく

陸りく

・信しん

州しゅう

留りゅう

学がく

生せい

就しゅう

職しょく

促そく

進しん

プログラム�

　これは、卒そつ

業ぎょう

・修しゅう

了りょう

後ご

に日に

本ほん

国こく

内ない

で就しゅう

職しょく

を希き

望ぼう

する正せい

規き

学がく

生せい

が、日に

本ほん

企き

業ぎょう

への就しゅう

職しょく

に必ひつ

要よう

な知ち

識しき

やスキルを習しゅう

得とく

するための特とく

別べつ

な教きょう

育いく

プログラムで

す。学がく

域いき

・学がく

類るい

、研けん

究きゅう

科か

・課か

程てい

を問と

いません。日に

本ほん

では在ざい

学がく

中ちゅう

に就しゅう

職しょく

活かつ

動どう

を

行おこな

い、内ない

定てい

を得え

る必ひつ

要よう

があるため、入にゅう

学がく

時じ

より、以い

下か

の 3みっ

つの教きょう

育いく

を提てい

供きょう

し

ています。

①ビジネス日に

本ほん

語ご

（就しゅう

職しょく

や入にゅう

社しゃ

後ご

に必ひつ

要よう

な日に

本ほん

語ご

力りょく

を磨みが

き、日に

本ほん

語ご

能のう

力りょく

試し

験けん

N1 を目め

指ざ

す）

②キャリア教きょう

育いく

（日に

本ほん

文ぶん

化か

や企き

業ぎょう

文ぶん

化か

を知し

り・体たい

験けん

し、自じ

身しん

のキャリア展てん

望ぼう

を考かんが

える）

③日に

本ほん

企き

業ぎょう

でのインターンシップ（実じっ

際さい

に企き

業ぎょう

で就しゅう

労ろう

体たい

験けん

を行おこな

い、働はたら

く上うえ

で

必ひつ

要よう

な力ちから

を鍛きた

える）

　プログラム開かい

講こう

科か

目もく

を履り

修しゅう

すると、就しゅう

職しょく

支し

援えん

を優ゆう

先せん

的てき

に受う

けることが出で

来き

ます。また、プログラム科か

目もく

を規き

定てい

通どお

り履り

修しゅう

（単たん

位い

修しゅう

得とく

）すると、修しゅう

了りょう

証しょう

を

発はっ

行こう

します。この修しゅう

了りょう

証しょう

を持も

つ学がく

生せい

は、日に

本ほん

企き

業ぎょう

からの内ない

定てい

取しゅ

得とく

後ご

、就しゅう

労ろう

可か

能のう

な在ざい

留りゅう

資し

格かく

変へん

更こう

の際さい

に手て

続つづ

きが簡かん

略りゃく

化か

される可か

能のう

性せい

があります。プログ

ラムの説せつ

明めい

会かい

は春しゅん

季き

（4 月がつ

）、秋しゅう

季き

（9 月がつ

・10 月がつ

）に開かい

催さい

します。

「かがやき・つなぐ」北ほく

陸りく

・信しん

州しゅう

留りゅう

学がく

生せい

就しゅう

職しょく

促そく

進しん

プログラム

https://kagayaki.w3.kanazawa-u.ac.jp/

【プログラム内ない

容よう

についてのお問と

い合あ

わせ】

メール： [email protected]


50

目次

CON

TENTS



1．学年暦

Academic Calendar

2．勉学・履修


3．身分証明




5．在留手続


2-3．Hokuriku-Shinshu�Employment�Promotion�Program�for�International�Students�

　This is a special curriculum for degree-students to acquire the knowledge and skills necessary to work in Japan after graduation or completing their studies. Students from any schools or graduate schools can join this program. Since it is common in Japan to start job hunting and to receive job offers while attending college, we offer 3 types of education from the time of their enrollment.

① Business Japanese Classes （Acquire Japanese skills necessary for work and aim to achieve N1 level in the JLPT）

② Career Educational Classes （Consider one’s own future career from learning Japanese culture and corporate culture）

③ Internships at a Japanese Company（Training labor-force skills ）　Students who take this program will receive preferential career service support. Also, a “Certificate of Completion” will be given to those who obtain all of the credits designated in the program. This certificate may simplify the procedure when you change your status of residence after you receive a job offer. Orientation sessions are held in April, September, and October.

Hokuriku-Shinshu Employment Promotion Program for International Students https://kagayaki.w3.kanazawa-u.ac.jp/

【Queries about the program】Email ： [email protected]

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


51

3．身み

分ぶん

証しょう

明めい

3-1．学がく

生せい

証しょう

�

＜正せい

規き

生せい

＞・・・青あお

色いろ

＜非ひ

正せい

規き

生せい

＞・・・白しろ

色いろ

＜裏うら

側がわ

＞

所しょぞく

属

所しょぞく

属

専せんこう

攻

身み

分ぶん

金かなざわだいがく

沢大学ID

＊学がくせきばんごう

籍番号と、金かなざわだいがく

沢大学IDは

違ちが

います！

学がくせきばんごう

籍番号

学がくせきばんごう

籍番号


52

目次

CON

TENTS



1．学年暦

Academic Calendar

2．勉学・履修


3．身分証明




5．在留手続


3.�Identification�and�Certificates

3-1．Student�ID�Card�

Degree Student ： Blue

Non-Degree Student ： White

Back

Affiliation

Affiliation

Course

Status

Kanazawa University ID

＊ Your Student Number and Kanazawa University ID are different.

Student Number

Student Number

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


53

＜注ちゅう

意い

＞

　金かな

沢ざわ

大だい

学がく

の学がく

生せい

であることを証しょう

明めい

する大たい

切せつ

なものです。提てい

示じ

を求もと

められ

てすぐに提てい

示じ

できるようにいつも携けい

帯たい

し、紛ふん

失しつ

しないようにしてください。

　折お

れ曲ま

がらないようケース等とう

に入い

れ、丁てい

寧ねい

に扱あつか

ってください。ICチップが

内ない

蔵ぞう

してあるので、強つよ

い衝しょう

撃げき

を与あた

えないよう十じゅう

分ぶん

に気き

を付つ

けてください。

＜再さい

交こう

付ふ

＞

　紛ふん

失しつ

や盗とう

難なん

にあった場ば

合あい

、又また

は破は

損そん

した場ば

合あい

は、すぐに自じ

分ぶん

の所しょ

属ぞく

する学がく

生せい

担たん

当とう

係がかり

に届とど

け出で

てください。手て

続つづ

きの流なが

れは以い

下か

のとおりです。

　①再さい

交こう

付ふ

願ねがい

を所しょ

属ぞく

の学がく

生せい

担たん

当とう

係がかり

で受う

け取と

り、記き

入にゅう

する。②大だい

学がく

会かい

館かん

１階かい

の

生せい

協きょう

で手て

数すう

料りょう

（2,140 円えん

・税ぜい

込こみ

）を支し

払はら

う。③約やく

2 週しゅう

間かん

後ご

、連れん

絡らく

が来き

たら学がく

生せい

担たん

当とう

係がかり

で学がく

生せい

証しょう

を受う

け取と

る。


54

目次

CON

TENTS



1．学年暦

Academic Calendar

2．勉学・履修


3．身分証明




5．在留手続


Important Reminder　Your Student ID Card is a very important item which proves your identification as a student at Kanazawa University. In order to present it promptly when asked, carry it with you at all times and never lose it.　Handle your Student ID Card very carefully, and keep it in a card holder to prevent damage. Since it contains a build-in IC chip, treat it carefully .

Re-issue　Report loss, damage or theft to your student affairs section of your affiliation immediately. The procedure for re-issuing a Student ID Card is as follows.① Fill out the “Student ID card replacement” form at your student affairs section. ② Pay a fee （2,140YEN・tax included） at the Kanazawa University Co-op（University Hall, 1F）. ③ About two weeks later, your student affairs section will contact you to come to their office to pick up the new ID card.

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


55

3-2．証しょう

明めい

書しょ

�

3-2（1）　証しょう

明めい

書しょ

自じ

動どう

発はっ

行こう

機き

　証しょう

明めい

書しょ

は、証しょう

明めい

書しょ

自じ

動どう

発はっ

行こう

機き

を利り

用よう

すればよいものと、所しょ

属ぞく

の学がく

生せい

担たん

当とう

係がかり

の窓まど

口ぐち

で申しん

請せい

が必ひつ

要よう

なものがあります。証しょう

明めい

書しょ

自じ

動どう

発はっ

行こう

機き

は学がく

内ない

に 9ここの

つ設せっ

置ち

されています。どの発はっ

行こう

機き

からでも証しょう

明めい

書しょ

を入にゅう

手しゅ

できます。下か

記き

の証しょう

明めい

書しょ

は自じ

動どう

発はっ

行こう

機き

で発はっ

行こう

しています。

　自じ

動どう

発はっ

行こう

していない証しょう

明めい

書しょ

については、早はや

めに自じ

分ぶん

の所しょ

属ぞく

の学がく

生せい

担たん

当とう

係がかり

で申しん

請せい

してください。自じ

動どう

発はっ

行こう

していない証しょう

明めい

書しょ

は、

発はっ

行こう

までに２週しゅう

間かん

程てい

度ど

かかります。

　証しょう

明めい

書しょ

自じ

動どう

発はっ

行こう

機き

のパスワードは、アカンサスポー

タル使し

用よう

時じ

のパスワードです。

※証しょう

明めい

書しょ

自じ

動どう

発はっ

行こう

機き

MAP → 19 － 1 、19 － 2

※アカンサスポータル　→ 11 － 4

＜稼か

働どう

時じ

間かん

＞

平へい

日じつ

8:00-21:00 、土ど

・日にち

・祝しゅく

日じつ

8:00-17:00

証しょう

明めい

書しょ

自じ

動どう

発はっ

行こう

機き

で発はっ

行こう

されるもの

・学がく

生せい

旅りょ

客かく

運うん

賃ちん

割わり

引びき

証しょう

（正せい

規き

生せい

のみ）

・在ざい

学がく

証しょう

明めい

書しょ

、在ざい

学がく

期き

間かん

証しょう

明めい

書しょ

（場ば

合あい

によっては所しょ

属ぞく

の学がく

生せい

担たん

当とう

係がかり

へ）

・卒そつ

業ぎょう

見み

込こみ

・修しゅう

了りょう

見み

込こみ

証しょう

明めい

書しょ

（正せい

規き

生せい

のみ）

・成せい

績せき

証しょう

明めい

書しょ

、英えい

文ぶん

成せい

績せき

証しょう

明めい

書しょ

（場ば

合あい

によっては所しょ

属ぞく

の学がく

生せい

担たん

当とう

係がかり

へ）

・健けん

康こう

診しん

断だん

証しょう

明めい

書しょ

（健けん

康こう

診しん

断だん

受じゅ

診しん

後ご

、約やく

2 週しゅう

間かん

で発はっ

行こう

可か

能のう

に）

その他た

の情じょう

報ほう

は、以い

下か

URLから確かく

認にん


http://www.adm.kanazawa-u.ac.jp/ad_gakusei/campus/gak/zaishomei.html


56

目次

CON

TENTS



1．学年暦

Academic Calendar

2．勉学・履修


3．身分証明




5．在留手続


3-2．Certificates�

3-2（1）　Automatic�Certificate�Machine　Some certificates can be issued with the automatic issuing machines, while others require application at the student affairs section. There are nine automatic issuing machines on campus, from any of which you can obtain certain certificates shown below. 　For certificates that are not available through the machines, submit an application well in advance to your student affairs section. It takes about 2 weeks to be issued.　The password to enter the automatic certificate machine is the one you use to access Acanthus Portal.

＊Map of Automatic Certificate Machines　→ 19-1, 19-2＊Acanthus Portal　→ 11-4

HoursWeekdays 8:00-21:00, Sat/Sun/Holidays 8:00-17:00

Certificates available at Machines

・ Student Fare Discount Certificate（For degree students）・ Student Registration Certificate, Student Registration Period Certificate.（In

some cases, you need to ask your student affairs section）・ Graduation Eligibility Certificate（For degree students）・ University Official Transcripts, JP version, EN version（In some cases, you

need to ask your student affairs section）・ Health Examination Results（Available about two weeks after the health

examination）Please refer to the following URL for more information.https://www.kanazawa-u.ac.jp/e/campus/certificates

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


57

3-2（2）　総そう

合ごう

日に

本ほん

語ご

プログラム簡かん

易い

成せい

績せき

評ひょう

価か

票ひょう

　留りゅう

学がく

生せい

教きょう

育いく

部ぶ

に所しょ

属ぞく

していない学がく

生せい

が、総そう

合ごう

日に

本ほん

語ご

プログラムの簡かん

易い

版ばん

成せい

績せき

評ひょう

価か

票ひょう

が必ひつ

要よう

な場ば

合あい

には、自じ

分ぶん

の所しょ

属ぞく

の学がく

生せい

担たん

当とう

係がかり

で申しん

請せい

してくださ

い。

※ 留りゅう

学がく

生せい

教きょう

育いく

部ぶ

所しょ

属ぞく

の学がく

生せい

や、日に

本ほん

語ご

の授じゅ

業ぎょう

を正せい

式しき

に履り

修しゅう

登とう

録ろく

し、1 単たん

位い

あ

たりの授じゅ

業ぎょう

料りょう

が発はっ

生せい

している留りゅう

学がく

生せい

の場ば

合あい

は、本ほん

学がく

の正せい

式しき

な「成せい

績せき

証しょう

明めい

書しょ

」が発はっ

行こう

されます。

3-2（3）　各かく

種しゅ

奨しょう

学がく

金きん

証しょう

明めい

書しょ

　下か

記き

の奨しょう

学がく

金きん

証しょう

明めい

書しょ

は、自じ

分ぶん

の所しょ

属ぞく

の学がく

生せい

担たん

当とう

係がかり

で申しん

請せい


奨しょう

学がく

金きん

の受じゅ

給きゅう

証しょう

明めい

書しょ

の発はっ

行こう

には 2 週しゅう

間かん

程ほど

かかりますので、余よ

裕ゆう

をもって申しん

請せい

してください。下か

記き

以い

外がい

の奨しょう

学がく

金きん

証しょう

明めい

は、各かく

種しゅ

奨しょう

学がく

金きん

団だん

体たい

に直ちょく

接せつ

申もう

し込こ


◦文もん

部ぶ

科か

学がく

省しょう

国こく

費ひ

留りゅう

学がく

生せい

奨しょう

学がく

金きん

（MEXT）

◦学がく

習しゅう

奨しょう

励れい

費ひ

◦日に

本ほん

学がく

生せい

支し

援えん

機き

構こう

（JASSO）海かい

外がい

留りゅう

学がく

支し

援えん

制せい

度ど

（協きょう

定てい

受うけ

入いれ

）奨しょう

学がく

金きん

◦藤ふじ

井い

国こく

際さい

奨しょう

学がく

財ざい

団だん

奨しょう

学がく

金きん

◦石いし

川かわ

県けん

私し

費ひ

外がい

国こく

人じん

留りゅう

学がく

生せい

奨しょう

学がく

金きん

◦金かな

沢ざわ

大だい

学がく

学がく

生せい

特とく

別べつ

支し

援えん

制せい

度ど

奨しょう

学がく

金きん

◦金かな

沢ざわ

大だい

学がく

スーパーグローバル大だい

学がく

創そう

成せい

留りゅう

学がく

生せい

支し

援えん

奨しょう

学がく

金きん

◦KU-RISTEKDIKTI　◦VIED　◦Mekong1000 　◦Riset-Pro


58

目次

CON

TENTS



1．学年暦

Academic Calendar

2．勉学・履修


3．身分証明




5．在留手続


3-2（2）　Grading�for�Integrated�Japanese�Language�Program　If students who do not belong to the School of International Education need to be issued a transcript for the Integrated Japanese Language Program, they should ask their Students Affairs Section.＊ Students who belong to the School of International Education or students

taking Japanese classes and paying tuition fees for each credit will get an official transcript from Kanazawa University.

3-2（3）　Scholarship�Certificates　Students who would like copies of the following scholarship certificates should go to the student affairs section of their school or graduate school. It takes 1 - 2 weeks to issue these certificates, so please apply well in advance. If you need any other scholarship certificates than these, you will need to arrange them yourself.

◦ Japanese Government MEXT Scholarship

◦ Honors Scholarship for Privately Financed International Students

◦ JASSO Scholarship for Exchange Students Program

◦ The Fujii International Scholarship

◦ Ishikawa Prefecture Scholarship for Privately-Financed International Students

◦ Acanthus Support System Start-up Scholarship

◦ Top Global University Study Grant for Privately Financed International Student

◦ KU-RISTEKDIKTI　◦ VIED　◦ Mekong1000　◦ Riset-Pro

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


59

4．学がく

内ない

の支し

援えん

・相そう

談だん

4-1．チューター�

　チューターとは、担たん

当とう

する留りゅう

学がく

生せい

に対たい

し、勉べん

学がく

・生せい

活かつ

・対たい

人じん

関かん

係けい

のサポー

トを 1 対たい

1 で直ちょく

接せつ

行おこな

う、金かな

沢ざわ

大だい

学がく

から任にん

命めい

された学がく

生せい

のことを指さ

します。

　留りゅう

学がく

生せい

は、渡と

日にち

後ご

1 年ねん

間かん

一いち

日にち

あたり 2 時じ

間かん

まで、半はん

期き

で規き

定てい

の時じ

間かん

数すう

の上じょう

限げん

までチューターから以い

下か

のようなサポートをうけることができます。パー

ティーの参さん

加か

、観かん

光こう

案あん

内ない

など個こ

人じん

的てき

な楽たの

しみに関かん

するサポートは対たい

象しょう

外がい

で

す。詳しょう

細さい

は自じ

分ぶん

の所しょ

属ぞく

の学がく

生せい

担たん

当とう

係がかり

に尋たず

ねてください。

＜留りゅう

学がく

生せい

活かつ

環かん

境きょう

づくりに関かん

する補ほ

助じょ

＞

　①渡と

日にち

直ちょく

後ご

のサポート

　②基き

本ほん

的てき

な生せい

活かつ

情じょう

報ほう

の提てい

供きょう

　③料りょう

金きん

支し

払はら

い手て

続つづ

き等とう

の補ほ

助じょ

　④アパート探さが

し

　⑤アルバイトの許きょ

可か

申しん

請せい

補ほ

助じょ

　⑥受じゅ

験けん

用よう

書しょ

類るい

の作さく

成せい

＜対たい

人じん

関かん

係けい

上じょう

のサポート＞

　①指し

導どう

教きょう

員いん

との関かん

係けい

　②日に

本ほん

人じん

学がく

生せい

との関かん

係けい

チューターウェブサイト

http://kuglobal.w3.kanazawa-u.ac.jp/sie/tutor/

※留りゅう

学がく

生せい

向む

けの学がく

習しゅう

支し

援えん

については、中ちゅう

央おう

図と

書しょ

館かん

と自し

然ぜん

科か

学がく

系けい

図と

書しょ

館かん

で、

留りゅう

学がく

生せい

ラーニング・コンシェルジュ（LeCIS）が相そう

談だん

に乗の

っています。


60

目次

CON

TENTS



1．学年暦

Academic Calendar

2．勉学・履修


3．身分証明




5．在留手続


4．Support�and�Counseling�on�Campus

4-1．Tutors�

　Tutors support the study, daily life and interpersonal relationships of individual international students. They are formally assigned as tutors by Kanazawa University.　International students can get such tutor’s supports as shown below up to 2 hours per day and up to the designated number of hours per semester for a period of one year after their arrival in Japan. However, supports for personal entertainment, such as participation in a party and touring the city, are not provided. For further details, please contact your student affairs section.

＜Support for setting up the base for living in Japan＞　① Supports for settlement after arrival in Japan　② Information to set up the base for living in Japan　③ Support in following procedures to make payments, etc.　④ Support for finding an apartment and completing move-in procedures　⑤ Applications for getting a permission from the immigration office for a part-time job　⑥ Support for applying for entrance examination ＜Supports for improving interpersonal relationships＞　① Relationship with your academic advisor　② Relationships with Japanese students

Tutor Websitehttp://kuglobal.w3.kanazawa-u.ac.jp/eg/sie/tutors/

*The Learning Concierge for International Students （LeCIS） is in charge of learning support for international students, at the Central Library and the Natural Science and Technology Library.

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


61

4-2．助じょ

言げん

・相そう

談だん

とカウンセリング�

　勉べん

学がく

・履り

修しゅう

上じょう

、生せい

活かつ

上じょう

、その他た

困こま

ったことや問もん

題だい

が生しょう

じたときは、指し

導どう

教きょう

員いん

やチューター、留りゅう

学がく

生せい

教きょう

育いく

教きょう

員いん

、相そう

談だん

教きょう

員いん

、カウンセラー、所しょ

属ぞく

の学がく

生せい

担たん

当とう

係がかり

や各かく

担たん

当とう

部ぶ

署しょ

に、気き

軽がる

に相そう

談だん


　個こ

別べつ

のカウンセリングを希き

望ぼう

する場ば

合あい

には、カウンセラーに面めん

談だん

の予よ

約やく

をして相そう

談だん

してください。プライバシーは当とう

然ぜん

保ほ

護ご

されます。法ほう

律りつ

的てき

な問もん

題だい

には、学がく

内ない

の法ほう

律りつ

アドバイザーを紹しょう

介かい

します。

　また、保ほ

健けん

管かん

理り

センター学がく

生せい

相そう

談だん

室しつ

には、公こう

認にん

心しん

理り

士し

がいます。心しん

理り

的てき

な

悩なや

みやカウンセリングについては、下か

記き

で予よ

約やく

をして相そう

談だん


◦保ほ

健けん

管かん

理り

センター学がく

生せい

相そう

談だん

室しつ

　場ば

所しょ

: 本ほん

部ぶ

棟とう

1 階かい

　保ほ

健けん

管かん

理り

センター

　Tel : （076）264-5255

　[email protected]

　http://hsc.w3.kanazawa-u.ac.jp/

◦なんでも相そう

談だん

室しつ

「よるまっし」（日に

本ほん

語ご

）

　場ば

所しょ

: 総そう

合ごう

教きょう

育いく

講こう

義ぎ

棟とう

2 階かい

251

　Tel : （076）264-5930

　[email protected]

　http://www.kanazawa-u.ac.jp/faculty/kiko/kiko/Nandemo/soudan.htm


62

目次

CON

TENTS



1．学年暦

Academic Calendar

2．勉学・履修


3．身分証明




5．在留手続


4-2．Advising�and�Counseling�

　When students encounter problems in their studies, classes, private life, or any other areas, they should feel free to consult their academic advisor, tutor, international student advisor, counselor, student affairs section or related divisions. 　If you prefer to take counseling individually, please make an appointment before visiting the counselor's office. Your privacy will be fully protected. Counselors can also act to bring any legal matters to the legal advisor of the university.　The Health Service Center provides counseling services, and a certified public psychologist is available in the counseling room. Please make an appointment before visiting the counselor's room.

◦Student Advising & Counseling in Health Service Center

　Location : Administration Building 1F　Tel : （076）264-5255　[email protected] 　http://hsc.w3.kanazawa-u.ac.jp/　

◦Consulting Room "YORUMASSHI"（JP speakers only）

　Location : General Education Lecture Hall 2F, Room 251　Tel : （076）264-5930 　[email protected]　http://www.kanazawa-u.ac.jp/faculty/kiko/kiko/Nandemo/soudan.htm

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


63

◦留りゅう

学がく

生せい

教きょう

育いく

教きょう

員いん

・相そう

談だん

教きょう

員いん

▪宮みや

崎ざき

悦えつ

子こ

（人にん

間げん

社しゃ

会かい

研けん

究きゅう

域いき

　助じょ

手しゅ

）　※日に

本ほん

語ご

・英えい

語ご

　場ば

所しょ

: 角かく

間ま

キャンパス人にん

間げん

社しゃ

会かい

2 号ごう

館かん

4 階かい

466 号ごう

室しつ

　Tel : （076）264-5442 　[email protected]

▪岸きし

田だ

由ゆ

美み

（理り

工こう

研けん

究きゅう

域いき

　准じゅん

教きょう

授じゅ

）　※日に

本ほん

語ご

・英えい

語ご

　場ば

所しょ

: 角かく

間ま

キャンパス自し

然ぜん

科か

学がく

本ほん

館かん

3 階かい

　留りゅう

学がく

生せい

教きょう

育いく

研けん

究きゅう

室しつ

　Tel : （076）234-4936 　[email protected]　 [email protected]

▪三み

枝えだ

理みち

博ひろ

（医い

薬やく

保ほ

健けん

研けん

究きゅう

域いき

　教きょう

授じゅ

）　※日に

本ほん

語ご

・英えい

語ご

　対たい

象しょう

者しゃ

: 医い

薬やく

保ほ

健けん

学がく

総そう

合ごう

研けん

究きゅう

科か

（医い

学がく

専せん

攻こう

及およ

び医い

科か

学がく

専せん

攻こう

）所しょ

属ぞく

学がく

生せい

　場ば

所しょ

: 宝たから

町まち

キャンパス　医い

学がく

類るい

E棟とう

4 階かい

　統とう

合ごう

神しん

経けい

生せい

理り

学がく


▪田た

嶋じま

　敦あつし

（医い

薬やく

保ほ

健けん

研けん

究きゅう

域いき

　教きょう

授じゅ

）　※日に

本ほん

語ご

・英えい

語ご

　対たい

象しょう

者しゃ

: 先せん

進しん

予よ

防ぼう

医い

学がく

研けん

究きゅう

科か

所しょ

属ぞく

学がく

生せい

　場ば

所しょ

: 宝たから

町まち

キャンパス　医い

学がく

類るい

D棟とう

2 階かい

（革かく

新しん

ゲノム情じょう

報ほう

学がく

分ぶん

野や

）


▪薛せつ

　芸げい

（国こく

際さい

機き

構こう

　特とく

任にん

助じょ

教きょう

）　※日に

本ほん

語ご

・中ちゅう

国ごく

語ご

・英えい

語ご

　場ば

所しょ

: 角かく

間ま

キャンパス本ほん

部ぶ

棟とう

3 階かい

　国こく

際さい

部ぶ


◦留りゅう

学がく

生せい

就しゅう

職しょく

促そく

進しん

プログラム（日に

本ほん

企き

業ぎょう

への就しゅう

職しょく

）

▪髙たか

沼ぬま

理り

恵え

（国こく

際さい

機き

構こう

　特とく

任にん

助じょ

教きょう

）　※日に

本ほん

語ご

・英えい

語ご

　場ば

所しょ

: 角かく

間ま


部ぶ

棟とう

2 階かい

　就しゅう

職しょく

支し

援えん

室しつ



64

目次

CON

TENTS



1．学年暦

Academic Calendar

2．勉学・履修


3．身分証明




5．在留手続


◦International Students Advisors▪Ms. Etsuko MIYAZAKI　　＊Japanese/English　（Institute of Human and Social Sciences / Assistant）　Location: Human and Social Science Hall 2, 466, Kakuma Campus　Tel : （076）264-5442　[email protected]

▪Ms. Yumi KISHIDA　　＊Japanese/English　（Institute of Science and Engineering / Associate Professor）　Location: Natural Science and Technology Main Hall 3F, Kakuma Campus　　　　　　International Student Advisor's Office　Tel : （076）234-4936 [email protected]　 [email protected]

▪Mr. Michihiro MIEDA　　＊Japanese/English　（Institute of Medical, Pharmaceutical and Health Sciences/Professor）　Location : Department of Integrative Neurophysiology, 4th floor, E

building, Takaramachi-Campus　Tel : （076）265-2170　[email protected]

Consultation with him available only to students of Division of Medical Science, Graduate School of Medical Science

▪Mr. Atsushi TAJIMA　　＊Japanese/English　（Institute of Medical, Pharmaceutical and Health Sciences/Professor）　Location : School of Medicine Hall D, 2F （Department of Bioinformatics

and Genomics）, Takaramachi-Campus　Tel : （076）265-2715　[email protected]

Consultation with him available only to students of Graduate School of Advanced Preventive Medical Sciences

▪Ms. Yun XUE　　＊Japanese/Chinese/English　（Organization of Global Affairs / Assistant Professor）　Location: Administration Build 3F International Relations Department, 　　　　　 Kakuma Campus　Tel : （076）264-5130　[email protected]

◦Employment Promotion Program for International Students　（Jobs at Japanese companies）▪Ms. Rie TAKANUMA　　＊Japanese/English　（Organization of Global Affairs / Assistant Professor）　Location: Administration Build 2F, Employment Support Office, Kakuma Campus　Tel : （076）264-6172　[email protected]

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


65

4-3．留りゅう

学がく

生せい

教きょう

育いく

部ぶ

�

　留りゅう

学がく

生せい

教きょう

育いく

部ぶ

は、外がい

国こく

人じん

留りゅう

学がく

生せい

に対たい

し、日に

本ほん

語ご

及およ

び日に

本ほん

文ぶん

化か

・日に

本ほん

事じ

情じょう

に

関かん

する教きょう

育いく

、留りゅう

学がく

生せい

の所しょ

属ぞく

する部ぶ

局きょく

等とう

ほかの機き

関かん

の協きょう

力りょく

を得え

て、就しゅう

学がく

上じょう

及およ

び生せい

活かつ

上じょう

の指し

導どう

助じょ

言げん

、予よ

備び

教きょう

育いく

を行おこな

っています。

　金かな

沢ざわ

大だい

学がく

協きょう

定てい

校こう

からの金かな

沢ざわ

大だい

学がく

交こう

換かん

留りゅう

学がく

生せい

（日に

本ほん

語ご

日に

本ほん

文ぶん

化か

研けん

修しゅう

プログ

ラム等とう

）の受うけ

入い

れを行おこな

っています。

留りゅう

学がく

生せい

教きょう

育いく

部ぶ

http://kuglobal.w3.kanazawa-u.ac.jp/sie/

※ 留りゅう

学がく

生せい

教きょう

育いく

部ぶ

連れん

絡らく

先さき

　→ 20 － 2

　

4-4．留りゅう

学がく

支し

援えん

係がかり

�

　下か

記き

の業ぎょう

務む

を本ほん

学がく

の留りゅう

学がく

生せい

に対たい

して行おこな

っています。

・留りゅう

学がく

生せい

への奨しょう

学がく

金きん

に関かん

する業ぎょう

務む

・外がい

国こく

人じん

留りゅう

学がく

生せい

に対たい

する助じょ

言げん

・チューター活かつ

動どう

に関かん

する業ぎょう

務む

・新しん

規き

渡と

日にち

支し

援えん

業ぎょう

務む

と留りゅう

学がく

生せい

寮りょう

の紹しょう

介かい

・各かく

種しゅ

奨しょう

学がく

金きん

証しょう

明めい

書しょ

・総そう

合ごう

日に

本ほん

語ご

プログラム成せい

績せき

評ひょう

価か

票ひょう

の発はっ

行こう

・機き

関かん

保ほ

証しょう

・住じゅう

宅たく

総そう

合ごう

補ほ

償しょう

に関かん

する業ぎょう

務む

のとりまとめ

・金かな

沢ざわ

大だい

学がく

国こく

際さい

交こう

流りゅう

会かい

館かん

等とう

宿しゅく

舎しゃ

の維い

持じ

と管かん

理り

国こく

際さい

部ぶ

留りゅう

学がく

企き

画かく

課か

留りゅう

学がく

支し

援えん

係がかり

　角かく

間ま


部ぶ

棟とう

3 階かい

※ 留りゅう

学がく

支し

援えん

係がかり

連れん

絡らく

先さき

　→ 20 － 4


66

目次

CON

TENTS



1．学年暦

Academic Calendar

2．勉学・履修


3．身分証明




5．在留手続


4-3．School�of�International�Education�

　The School of International Education offers courses in Japanese language, culture, and affairs to international students. It also provides international students with guidance, counseling, and preparatory education for their academic life, with the help of the students' faculties or graduate schools.　The School runs the Kanazawa University Exchange Programs（NIKKEN, etc.）for students from the partner institutions of Kanazawa University.

School of International Educationhttp://kuglobal.w3.kanazawa-u.ac.jp/eg/sie/　＊Contact　→ 20-2

4-4．International�Student�Section�

　The International Student Section provides the following services for international students at Kanazawa University.

・ Scholarships for international students

・ Advice for international students

・ Tutors

・ Support for Newly Arrived Students（CoE, Housing）

・ Certificate of Scholarships, grading for the Integrated Japanese Language Program

・ KU Guarantor and Comprehensive Renters’ Insurance・ Kanazawa University International House and other accommodations

International Student Section, International Student Exchange Division, International Relations Department Kakuma Campus Administration Building 3rd Floor　　＊Contact　→ 20-4

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


67

5．在ざい

留りゅう

手て

続つづき

＊来らい

日にち

して帰き

国こく

するまでに必ひつ

要よう

な法ほう

的てき

手て

続つづき

�

　来らい

日にち

から帰き

国こく

までに行おこな

う法ほう

的てき

な手て

続つづ

きは、次つぎ

の項こう

目もく

を参さん

照しょう


◆ 渡と

日にち

後ご

すぐに

→＊渡と

日にち

後ご

チェックリスト

→ 5 － 1 　在ざい

留りゅう

カードとは

→ 5 － 2 　渡と

日にち


民みん

登とう

録ろく

するとき

◆ 漢かん

字じ

名めい

を在ざい

留りゅう

カードに書か

き足た

したい場ば

合あい

→ 5 － 1 　在ざい

留りゅう

カードとは

◆ 住じゅう

所しょ

変へん

更こう

（引ひっ

越こ

し）

→ 5 － 3 　在ざい

留りゅう

カードに記き

載さい

された事じ

項こう

に変へん

更こう

があったとき

→ 6 － 7 　民みん

間かん

アパートを退たい

去きょ

/引ひっ

越こ

しするとき

◆ 一いち

時じ

帰き

国こく

をする場ば

合あい

→ 5 － 6 　一いち

時じ

帰き

国こく

と再さい

入にゅう

国こく

許きょ

可か

◆ 在ざい

留りゅう

期き

間かん

の終しゅう

了りょう

が近ちか

づいたら

→ 5 － 4 　在ざい

留りゅう

期き

間かん

の更こう

新しん

→ 5 － 5 　在ざい

留りゅう

資し

格かく

の変へん

更こう

→ 5 － 11 在ざい

留りゅう

資し

格かく

の取と

り消け

し

◆ 在ざい

留りゅう

資し

格かく

の変へん

更こう

が必ひつ

要よう

な場ば

合あい

→ 5 － 5 　在ざい

留りゅう

資し

格かく

の変へん

更こう

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ



68

目次

CON

TENTS



1．学年暦

Academic Calendar

2．勉学・履修


3．身分証明




5．在留手続


5.�Residence�and�Registration�Procedures

＊Necessary�legal�procedures�while�staying�in�Japan�

　Please refer to each of the following sections for details of the legal procedures that must be taken care of in order to stay in Japan.

◆ Immediately after arrival

→＊Checklist after arrival in Japan→5-1　Residence Card→5-2　Address Registration after arrival in Japan

◆ Adding a kanji name to your Residence Card

→5-1　Residence Card

◆ Change of Address (Moving)

→5-3　Any changes in records on your Residence Card→6-7　How to move out from a private apartment

◆ Temporarily leaving and re-entering Japan

→5-6　Temporary leave and re-entry

◆ When your residence permit expiration date is getting close

→5-4　Extension of Period of Stay→5-5　Changing Status of Residence→5-11 Cancellation of resident status

◆ When changing your status of residence

→5-5　Changing Status of Residence

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


69

◆ 就しゅう

職しょく

する場ば

合あい

→ 5 － 3 　在ざい

留りゅう

カードに記き

載さい

された事じ

項こう

に変へん

更こう

があったとき

→ 5 － 5 　在ざい

留りゅう

資し

格かく

の変へん

更こう

→ 5 － 10 卒そつ

業ぎょう

後ご

の就しゅう

職しょく

活かつ

動どう

の継けい

続ぞく

と在ざい

留りゅう

資し

格かく

について

◆ 休きゅう

学がく

する場ば

合あい

→ 5 － 7 　休きゅう

学がく

する場ば

合あい

→ 5 － 11 在ざい

留りゅう

資し

格かく

の取と

り消け

し

◆ 卒そつ

業ぎょう

・転てん

学がく

・退たい

学がく

する場ば

合あい

→ 5 － 5 　在ざい

留りゅう

資し

格かく

の変へん

更こう

→ 5 － 8 　卒そつ

業ぎょう

・修しゅう

了りょう

・退たい

学がく

する場ば

合あい

→ 5 － 11 在ざい

留りゅう

資し

格かく

の取と

り消け

し

◆ 帰き

国こく

する場ば

合あい

（一いち

時じ

帰き

国こく

ではなく、完かん

全ぜん

に帰き

国こく

）

→ 5 － 8 　卒そつ

業ぎょう

・修しゅう

了りょう

・退たい

学がく

する場ば

合あい

→ 5 － 11 在ざい

留りゅう

資し

格かく

の取と

り消け

し

→ ＊帰き

国こく

前まえ

チェックリスト

◆ アルバイトをする場ば

合あい

→ 10 － 1 　アルバイト・資し

格かく

外がい

活かつ

動どう

許きょ

可か

◆ 家か

族ぞく

の呼よ

び寄よ

せ

→ 18 　家か

族ぞく

支し

援えん

→ 5 － 14 　出しゅつ

入にゅう

国こく

在ざい

留りゅう

管かん

理り

関かん

係けい

の各かく

種しゅ

相そう

談だん

窓まど

口ぐち

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ



70

目次

CON

TENTS



1．学年暦

Academic Calendar

2．勉学・履修


3．身分証明




5．在留手続


◆ Full-time Employment

→5-3　Any changes to your Residence Card→5-5　Changing Status of Residence→5-10 Changing visa status for a person who continually seeks a job after

graduation

◆ Leaves of absence from the university

→5-7　When you take a leave of absence→5-11 Cancellation of resident status

◆ When you graduated, completed your course or withdrawing from the university

→5-5　Changing Status of Residence→5-8　 When you graduated, completed course or withdraw from the

university→5-11 Cancellation of resident status

◆ Leaving Japan (other than temporarily leaving)

→5-8　 When you graduated, completed course or withdraw from the university

→5-11 Cancellation of resident status→＊Pre-Departure Checklist

◆ Part-time Jobs

→10-1　Part-time jobs and permission for part-time jobs

◆ When your family members join you in Japan

→18　Family Support→5-14　Support for Immigration information

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


71

5-1．在ざい

留りゅう

カードとは�

　日に

本ほん

に中ちゅう

長ちょう

期き

間かん

在ざい

留りゅう

する外がい

国こく

人じん

には、出しゅつ

入にゅう

国こく

在ざいりゅう

留管かん

理り

局きょく

から在ざい

留りゅう

カード

が交こう

付ふ

されます。在ざい

留りゅう

カードは、上じょう

陸りく

許きょ

可か

や、在ざい

留りゅう

資し

格かく

の変へん

更こう

許きょ

可か

、在ざい

留りゅう

期き

間かん

の更こう

新しん

許きょ

可か

などの在ざい

留りゅう

に係かか

る許きょ

可か

に伴ともな

って交こう

付ふ

されるものです。外がい

出しゅつ

す

るときは、いつでも在ざい

留りゅう

カードを携けい

帯たい

してください。入にゅう

管かん

審しん

査さ

官かん

、入にゅう

国こく

警けい

備び

官かん

、警けい

察さつ

官かん

など官かん

公こう

庁ちょう

の行ぎょう

政せい

官かん

から提てい

示じ

を求もと

められたときは、これを提てい

示じ

し

なければなりません（渡と

日にち

直ちょく

後ご

の申しん

請せい

中ちゅう

の場ば

合あい

を除のぞ

く）。

　現げん

時じ

点てん

で在ざい

留りゅう

カードは、成なり

田た

、羽はね

田だ

、中ちゅう

部ぶ

国こく

際さい

、関かん

西さい

国こく

際さい

、新しん

千ち

歳とせ

、広ひろ

島しま

、

福ふく

岡おか

空くう

港こう

から入にゅう

国こく

した人ひと

に交こう

付ふ

されます。上じょう

記き

以い

外がい

の空くうこう

港から入にゅう

国こく

した人ひと

は、市し

役やく

所しょ

や浅あさ

川かわ

市し

民みん

センターなどで住じゅう

民みん

登とう

録ろく

（住じゅう

民みん

異い

動どう

届とどけ

）を行おこな

うことで、

在ざい

留りゅう

カードが交こう

付ふ

されます。

http://www.immi-moj.go.jp/newimmiact_1/point_1-2.html

※金かな

沢ざわ

市し

役やく

所しょ

マップ→ 5 － 12

※浅あさ

川かわ

市し

民みん

センターマップ→ 19 － 4

　在ざい

留りゅう

カードの名な

前まえ

の表ひょう

記き

については、アルファベットで記き

載さい

されます。

　漢かん

字じ

の名な

前まえ

を在ざい

留りゅう

カードに併へい

記き

したい場ば

合あい

は、一いち

度ど

、在ざい

留りゅう

カードが発はっ

行こう

さ

れた後あと

、金かな

沢ざわ

の出しゅつ

入にゅう

国こく

在ざいりゅう

留管かん

理り

局きょく

（名な

古ご

屋や

出しゅつ

入にゅう

国こく

在ざいりゅう

留管かん

理り

局きょく

金かな

沢ざわ

出しゅっ

張ちょう

所じょ

）で、

「在ざい

留りゅう

カード漢かん

字じ

氏し

名めい

表ひょう

記き

申もうし

出で

」の手て

続つづ

きを行おこな

わなければなりません。

http://www.moj.go.jp/nyuukokukanri/kouhou/nyuukokukanri10_00019.html

※金かな

沢ざわ

の出しゅつ

入にゅう

国こく

在ざい

留りゅう

管かん

理り

局きょく

→ 5 － 13


72

目次

CON

TENTS



1．学年暦

Academic Calendar

2．勉学・履修


3．身分証明




5．在留手続


5-1．Residence�Card�

　A Residence Card will be issued to all persons residing in Japan who have been granted a status of residence with a period of stay of more than three months. The Residence Card will be issued along with the landing permission, change of status of residence, or renewal of residence status. All foreigners must carry this Residence Card at all times, and present it to immigration officers, immigration security officers, the police, or other officials when requested.（Except during the waiting period after the application.）

　Presently, Residence Cards are issued at Narita, Haneda, Nagoya, Kansai International, New Chitose, Hiroshima and Fukuoka Airports to those entering Japan. For those entering via other airports, a Residence Card will be mailed to your address in Japan by registered mail after you have registered your address at the City Hall, Asakawa Citizens' Center, etc.

http://www.immi-moj.go.jp/newimmiact_1/en/index.html＊Map to Kanazawa City Hall　　→ 5-12＊Map to Asakawa Citizens' Centaer　　→ 19-4

　Your name on your Residence Card is shown in Roman Alphabet. 　If you would like to add a kanji name to your Residence Card, you will need to apply for "Indication of Name using Kanji Characters on the Residence Card" at the Immigration Office in Kanazawa.http://www.moj.go.jp/nyuukokukanri/kouhou/nyuukokukanri10_00019.html＊Map to Immigration Office in Kanazawa　　→ 5-13

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


73

5-2．渡と

日にち


民みん

登とう

録ろく

するとき�

　日に

本ほん

に来き

て 1じゅうよっか

4 日以い

内ない

に、市し

役やく

所しょ

や浅あさ

川かわ

市し

民みん

センターなどで住じゅう

民みん

登とう

録ろく

（住じゅう

民みん

異い

動どう

届とどけ

の提てい

出しゅつ

）を行おこな

わなければなりません。空くう

港こう

で在ざい

留りゅう

カードをもらった

人ひと

は、この手て

続つづ

きにより在ざい

留りゅう

カードに住じゅう

所しょ

が記き

載さい

されます。空くう

港こう

で在ざい

留りゅう

カー

ドをもらわなかった人ひと

は、この手て

続つづ

きの約やく

2 週しゅう

間かん

後ご

に、住じゅう

所しょ

が記き

載さい

された在ざい

留りゅう

カードが、あなたが登とう

録ろく

した日に

本ほん

の住じゅう

所しょ

に送おく

られます。

　到とう

着ちゃく

した日ひ

によっては、金かな

沢ざわ

大だい

学がく

留りゅう

学がく

支し

援えん

係がかり

（渡と

日にち

支し

援えん

チーム）が、団だん

体たい

で

の、市し

役やく

所しょ

代だい

理り

申しん

請せい

手て

続つづ

きを行おこな

う場ば

合あい

もあります。

　住じゅう

民みん

登とう

録ろく

の手て

続つづ

き後ご

、在ざい

留りゅう


裏うら


属ぞく

の学がく

生せい

担たん

当とう

係がかり

へ提てい

出しゅつ


※金かな

沢ざわ

市し

役やく

所しょ

　→ 5 － 12

※浅あさ

川かわ

市し

民みん

センター　→ 19 － 4

5-2（1）　「住じゅう

民みん

票ひょう

の写うつ

し」

　住じゅう

民みん

票ひょう

の写うつ

しは、住じゅう

所しょ

・国こく

籍せき

・在ざい

留りゅう

資し

格かく

等とう

、在ざい

留りゅう

カードに記き

載さい

されている

内ない

容よう

を証しょう

明めい

するものです。

　市し

役やく

所しょ

での住じゅう

民みん

登とう

録ろく

が完かん

了りょう

した後あと

、在ざい

留りゅう

カードが郵ゆう

送そう

されてくるまでの間あいだ

、銀ぎん

行こう

口こう

座ざ

の開かい

設せつ

等とう

で在ざい

留りゅう

カードを提てい

示じ

する必ひつ

要よう

がある場ば

合あい

に使し

用よう

することができます。

　市し

役やく

所しょ

での登とう

録ろく

が完かん

了りょう

した後あと

に発はっ

行こう

が可か

能のう

ですが、即そく

日じつ

発はっ

行こう

ができない

場ば

合あい

があります。

　申しん

請せい

手て

続つづ

きのためには、市し

役やく

所しょ

、又また

は、浅あさ

川かわ

市し

民みん

センターへ行い

ってくださ

い。手て

数すう

料りょう

として 300 円えん

が必ひつ

要よう

です。

※浅あさ

川かわ

市し

民みん

センターマップ　→ 19 － 4

※銀ぎん

行こう

口こう

座ざ

の開かい

設せつ

　→ 12 － 2


74

目次

CON

TENTS



1．学年暦

Academic Calendar

2．勉学・履修


3．身分証明




5．在留手続


5-2．Address�Registration�after�arrival�in�Japan�

　Within 14 days after your arrival in Japan, you must go to your local city hall, Asakawa Citizens' Center, etc. and register your address in Japan. Those who got a Residence Card at the airport will have their address written on their card. Those who did not get a Residence Card at the airport will have their card mailed to their address in Japan around two weeks after completing their address registration at the city hall.　Proxy application for registration may be held depending on the date you arrived by the Newcomer Support Team at the International Student Section.　After registration, you need to submit a photocopy of both sides of your Residence Card to your Student Affairs Section.

＊Kanazawa City Hall　→ 5-12＊Asakawa Citizen's Center　→ 19-4

5-2（1）�"Copy�of�Certificate�of�Residence"　This certificate verifies the items written in your Residence Card, such as your address in Japan, nationality, and Status of Residence.　After completed the procedures for address registration at the city hall, you can use this certificate for procedures such as opening a bank account and so on instead of the Residence Card, until the card is issued.　You can request it to be issued after completing the procedures at the city hall, but it may not be issued on the same day.　The Certificate of Residence is issued by the Kanazawa City Hall or the Asakawa Citizens’ Center. The fee is 300 yen per copy.

＊Map to Asakawa Citizens’ Center　→ 19-4＊Opening a Bank Account　→ 12-2

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


75

5-3．在ざい

留りゅう

カードに記き

載さい

された事じ

項こう

に変へん

更こう

があったとき�

　在ざい

留りゅう

カードに記き

載さい

された事じ

項こう

に変へん

更こう

があったときは、その変へん

更こう

が発はっ

生せい

し

た 1じゅうよっか

4 日以い

内ない

に下か

記き

へ報ほう

告こく

する必ひつ

要よう

があります。その報ほう

告こく

をしなかった場ば

合あい

は、20 万まん

円えん

以い

下か

の罰ばっ

則そく

対たい

象しょう

となります。出しゅつ

入にゅう

国こく

在ざいりゅう

留管かん

理り

局きょく

の情じょう

報ほう

に十じゅう

分ぶん

注ちゅう

意い

し、自じ

分ぶん

自じ

身しん

でしっかり確かく

認にん

するようにしてください。

　報ほう

告こく

後ご

、在ざい

留りゅう


裏うら


属ぞく

の学がく

生せい

担たん

当とう

係がかり

へ提てい

出しゅつ


申しん

請せい

用よう

紙し

http://www.moj.go.jp/tetsuduki_shutsunyukoku.html

住じゅう

所しょ

の変へん

更こう

の場ば

合あい

➡ 市し

役やく

所しょ

　→ 5 － 12

住じゅう

所しょ

以い

外がい

の変へん

更こう

の場ば

合あい

➡ 出しゅつ

入にゅう

国こく

在ざい

留りゅう

管かん

理り

局きょく

　→ 5 － 13

5-4．在ざい

留りゅう

期き

間かん

の更こう

新しん

�

　「留りゅう

学がく

」の在ざい

留りゅう

期き

間かん

は、4 年ねん

3 ヶか

月げつ

、4 年ねん

、3 年ねん

3 ヶか

月げつ

、3 年ねん

、2 年ねん

3 ヶか

月げつ

、2 年ねん

、

1 年ねん

3 ヶか

月げつ

、1 年ねん

、6 ヶか

月げつ

、（3 ヶか

月げつ

）です。大だい

学がく

で許きょ

可か

された在ざい

学がく

期き

間かん

よりも、

最さい

初しょ

に出しゅつ

入にゅう

国こく

在ざいりゅう

留管かん

理り

局きょく

に許きょ

可か

された在ざい

留りゅう

期き

間かん

が短みじか

い場ば

合あい

があります。パス

ポートや在ざい

留りゅう

カードに記き

載さい

された自じ

分ぶん

の在ざい

留りゅう

期き

間かん

を確かく

認にん

するようにしてくだ

さい。

　その在ざい

留りゅう

期き

間かん

を超こ

えて引ひ

き続つづ

き日に

本ほん

に在ざい

留りゅう

することを希き

望ぼう

する場ば

合あい

には、

在ざい

留りゅう

期き

間かん

の更こう

新しん

の許きょ

可か

申しん

請せい

を行おこな

う必ひつ

要よう

があります。更こう

新しん

の申しん

請せい

手て

続つづき

は、在ざい

留りゅう

期き

間かん

の満まん

了りょう

する日ひ

の 3 ヶか

月げつ

前まえ

から 10 日か

前まえ

までの間あいだ

に、出しゅつ

入にゅう

国こく

在ざいりゅう

留管かん

理り

局きょく

で行おこな


※金かな

沢ざわ

の出しゅつ

入にゅう

国こく

在ざいりゅう

留管かん

理り

局きょく

マップ　→ 5 － 13


76

目次

CON

TENTS



1．学年暦

Academic Calendar

2．勉学・履修


3．身分証明




5．在留手続


5-3．Changes�to�recorded�matters�on�your�Residence�Card�

　If you change any details on your Residence Card, you are required to report any changes to the following within 14 days after the change. Failure to follow this rule will leave you subject to penalties of up to 200,000 yen. This means it is your responsibility to carefully check the information from the Immigration Bureau.　After the report, you need to submit a photocopy of both sides of your Residence Card to your Student Affairs Section.

Application Forms

http://www.moj.go.jp/tetsuduki_shutsunyukoku.html

If you change your address in Japan ➡ Go to your local city hall→5-12

If the change is other than your address in Japan ➡ Go to the Immigration Bureau　

→5-13

5-4．Extension�of�Period�of�Stay�

　The "Student" residence status is normally issued for periods of 4 years and 3 months, 4 years, 3 years and 3 months, 3 years, 2 years and 3 months, 2 years, 1 year and 3 months, 1 year, 6 months, or 3 months, regardless of the length of enrollment permitted by the university. Please check the period of stay shown in your Residence Card or passport.　If students wish to extend their period of residence, they must apply for an extension. Applications can be submitted between 3 months to 10 days prior to the date of expiration. In order to apply, please go to the Regional Immigration Bureau, Kanazawa Branch Office, with the required documents.

＊Map to Kanazawa Immigration Office　→ 5-13

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


77

＜注ちゅう

意い

点てん

＞

◦ ほかの大だい

学がく

に入にゅう

学がく

する場ば

合あい

や日に

本ほん

で就しゅう

職しょく

する場ば

合あい

を除のぞ

いて、本ほん

学がく

を卒そつ

業ぎょう

、

修しゅう

了りょう

、退たい

学がく

又また

は除じょ

籍せき

となったときは、たとえ在ざい

留りゅう

カードの在ざい

留りゅう

期き

間かん

が残のこ

っ

ていても、原げん

則そく

として日に

本ほん

に滞たい

在ざい

し続つづ

けることはできません。ビザの種しゅ

類るい

を変へん

更こう

するか、速すみ

やかに離り

日にち

してください。金かな

沢ざわ

大だい

学がく

では、全ぜん

留りゅう

学がく

生せい

の

卒そつ

業ぎょう

・修しゅう

了りょう

・退たい

学がく

者しゃ

の名めい

簿ぼ

を出しゅつ

入にゅう

国こく

在ざいりゅう

留管かん

理り

局きょく

に提てい

出しゅつ

しています。出しゅつ

入にゅう

国こく

在ざいりゅう

留管かん

理り

局きょく

から本ほん

人にん

への留りゅう

学がく

ビザ無む

効こう

の連れん

絡らく

がなくても、その人ひと

が出しゅつ

入にゅう

国こく

在ざいりゅう

留管かん

理り

局きょく

に離り

日にち

を遅おく

らせていると判はん

断だん

されると、留りゅう

学がく

ビザが無む

効こう

で

あるとして取と

り扱あつか

われることがあります。

◦ パスポートの更こう

新しん

時じ

期き

とビザの更こう

新しん

時じ

期き

が近ちか

いと、手て

続つづ

きに時じ

間かん

がかか

ります。早はや

めにパスポートの更こう

新しん

を済す

ませておいてください。

◦ 休きゅう

学がく

をすると在ざい

留りゅう

期き

間かん

の更こう

新しん

が認みと

められないことがあります。やむを得え

ない理り

由ゆう

で休きゅう

学がく

を希き

望ぼう

する場ば

合あい

は、必かなら

ず事じ

前ぜん

に自じ

分ぶん

の所しょ

属ぞく

の学がく

生せい

担たん

当とう

係がかり

に相そう

談だん


　※休きゅう

学がく

する場ば

合あい

　→ 5 － 7


78

目次

CON

TENTS



1．学年暦

Academic Calendar

2．勉学・履修


3．身分証明




5．在留手続


Important Reminder◦ When you graduate, complete a program, drop out or are removed from

the university, then except in the event that you enter another university or get a full-time work in Japan, you may not stay in Japan with a Student residence status even if your length of stay has not expired. Please change your residence status or leave Japan as soon as possible. Kanazawa University reports to the Immigration Office a list of all international students who graduated, completed their program, dropped out, or were removed from the university. Even if you are not directly told by the immigration bureau that your student visa is now invalid, it will be regarded as your visa being invalid and you will be judged that you have postponed your departure from Japan.

◦ It takes a long time to update both your passport and visa if the passport update period is close to the visa update period. Please update your passport early.

◦ If students have a period of absence from the university（unregistered semester/year）, there may be cases in which an extension of their period of residence is not approved. Please see your student affairs section for details.

＊When taking a leave of absence　→ 5-7

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


79

＜在ざい

留りゅう

期き

間かん

の更こう

新しん

に必ひつ

要よう

なもの＞＊在ざい

留りゅう

資し

格かく

「留りゅう

学がく

」の場ば

合あい

◦ 在ざい

留りゅう

期き

間かん

更こう

新しん

許きょ

可か

申しん

請せい

書しょ

　（用よう

紙し

は出しゅつ

入にゅう

国こく

在ざい

留りゅう

管かん

理り

局きょく

で入にゅう

手しゅ

、又また

は法ほう

務む

省しょう

ウェブサイトからダウ

ンロード可か

能のう

。ただし申しん

請せい

書しょ

のうち、『所しょ

属ぞく

機き

関かん

作さく

成せい

用よう

1・2 』について

は、所しょ

属ぞく

の学がく

生せい

担たん

当とう

係がかり

で発はっ

行こう

を申もう

し込こ

んでください。）

　http://www.moj.go.jp/ONLINE/IMMIGRATION/16-3.html

◦ 在ざい

学がく

証しょう

明めい

書しょ

（在ざい

学がく

期き

間かん

の明めい

記き

されたもの）

　（大だい

学がく

の自じ

動どう

証しょう

明めい

書しょ

発はっ

行こう

機き

で発はっ

行こう

可か

能のう

。発はっ

行こう

されない場ば

合あい

は、所しょ

属ぞく

の学がく

生せい

担たん

当とう

係がかり

で申しん

請せい

すること。）

◦ 成せい

績せき

証しょう

明めい

書しょ

　（大だい

学がく

の自じ

動どう

証しょう

明めい

書しょ

発はっ

行こう

機き

で発はっ

行こう

可か

能のう

。研けん

究きゅう

生せい

については、所しょ

属ぞく

の学がく

生せい

担たん

当とう

係がかり

で発はっ

行こう

された研けん

究きゅう

内ない

容よう

証しょう

明めい

書しょ

が必ひつ

要よう

。）

◦ 日に

本ほん

での生せい

活かつ

経けい

費ひ

支し

弁べん

能のう

力りょく

を証しょう

明めい

する書しょ

類るい

　（奨しょう

学がく

金きん

受じゅ

給きゅう

証しょう

明めい

書しょ

、預よ

金きん

通つう

帳ちょう

の写うつ

しなど）

◦ パスポート、在ざい

留りゅう

カード、証しょう

明めい

写しゃ

真しん

◦ 手て

数すう

料りょう

4,000 円えん

◦ その他た

　※ 参さん

考こう

の資し

料りょう

を要よう

求きゅう

されることもあります。

　※ 提てい

出しゅつ

資し

料りょう

が外がい

国こく

語ご

で書か

かれている場ば

合あい

は、その資し

料りょう

に「訳やく

文ぶん

」（日に

本ほん

語ご

、又また

は英えい

語ご

）を添そ

えてください。


80

目次

CON

TENTS



1．学年暦

Academic Calendar

2．勉学・履修


3．身分証明




5．在留手続


Documents required for Extension of Period of Stay＊For Status as "Student"

◦Application Form for Extension of Period of Stay　（Form available at the immigration office or the Ministry of Justice

website. Two pages, "For organization, part 1" and "For organization, part 2," need to be filled in by Kanazawa University. Please ask your student affairs section to fill in these pages.）


◦Student Registration Certificate （Registration term should be written）　（This Certificate can be obtained using the automatic certificate issuing

machines on the campus. For certificates which cannot be obtained from a machine, you will need to apply to your student affairs section.）

◦Academic Transcripts　（Transcripts can be obtained using the automatic certificate issuing

machines in campus. For research students, a document certifying the research will be necessary. Please apply to your student affairs section.）

◦ Documents which prove that you have sufficient funds to support yourself financially throughout your period of stay. （Scholarship Certificates, copy of bank statement, etc.）

◦Passport, Residence Card, ID Photo

◦Fee: 4,000 yen

◦Other items　＊ In some circumstances, the applicant may be asked to submit additional

documents.　＊ Japanese or English translations must be attached if any of the

documents are written in other languages.

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


81

5-5．在ざい

留りゅう

資し

格かく

の変へん

更こう

�

　現げん

在ざい

の在ざい

留りゅう

資し

格かく

の下もと

で行おこな

っている活かつ

動どう

をやめて、新あら

たに別べつ

の在ざい

留りゅう

資し

格かく

に

属ぞく

する活かつ

動どう

を主おも

に行おこな

おうとする場ば

合あい

には、在ざい

留りゅう

資し

格かく

の変へん

更こう

の許きょ

可か

申しん

請せい

を行おこな

う必ひつ

要よう

があります。申しん

請せい

者しゃ

が出しゅつ

入にゅう

国こく

在ざいりゅう

留管かん

理り

局きょく

で申しん

請せい

しなければなりませ

ん。在ざい

留りゅう

資し

格かく

を変へん

更こう

した場ば

合あい

は、必かなら

ず自じ

分ぶん

の所しょ

属ぞく

の学がく

生せいたんとう

担当係がかり

に報ほう

告こく

してく

ださい。

http://www.moj.go.jp/ONLINE/IMMIGRATION/16-2.html

※金かな

沢ざわ

の出しゅつ

入にゅう

国こく

在ざいりゅう

留管かん

理り

局きょく

　→ 5 － 13

※所しょ

属ぞく

学がく


担当係がかり

　→ 19 － 1 、19 － 2 、20 － 2

＜注ちゅう

意い

点てん

＞

◦ 金かな

沢ざわ

大だい

学がく

の留りゅう

学がく

生せい

として 3 ヶか

月げつ

以い

上じょう

学がく

籍せき

を有ゆう

する（学がく

業ぎょう

を行おこな

う）場ば

合あい

、在ざい

留りゅう

資し

格かく

は、原げん

則そく

として「留りゅう

学がく

」を取しゅ

得とく

する必ひつ

要よう

があります。

◦ 受じゅ

験けん

目もく

的てき

以い

外がい

の「短たん

期き

滞たい

在ざい

」ビザ（又また

は旅りょ

行こう

者しゃ

としてビザがない場ば

合あい

）で入にゅう

国こく

した後あと

、日に

本ほん

国こく

内ない

で留りゅう

学がく

ビザに変へん

更こう

することは、原げん

則そく

不ふ

可か

です。「短たん

期き

滞たい

在ざい

」の在ざい

留りゅう

資し

格かく

は、本ほん

来らい

の目もく

的てき

（本ほん

学がく

に在ざい

籍せき

して学まな

ぶこと）に対たい

する資し

格かく

ではありません。原げん

則そく

として、一いち

度ど

国こく

外がい

へ出で

て「留りゅう

学がく

」の在ざい

留りゅう

資し

格かく

を申しん

請せい

する必ひつ

要よう

があります。「留りゅう

学がく

」の在ざい

留りゅう

資し

格かく

を申しん

請せい

するには「在ざい

留りゅう

資し

格かく

認にん

定てい

証しょう

明めい

書しょ

」（CoE）が必ひつ

要よう

です。まずは自じ

分ぶん

の所しょ

属ぞく

の学がく


担当係がかり

に問と

い合あ

わせて

ください。


82

目次

CON

TENTS



1．学年暦

Academic Calendar

2．勉学・履修


3．身分証明




5．在留手続


5-5．Changing�Status�of�Residence�

　If you wish to terminate the activities permitted by your present visa, and engage in full-time activities of a different category, you must apply for a change in the status of residence at the Immigration Office. To apply for the change, you will need to apply to the Regional Immigration Office. Please be sure to inform your student affairs section if you have changed your status.

http://www.moj.go.jp/ONLINE/IMMIGRATION/16-2.html＊Map to Kanazawa Immigration Office　→ 5-13＊Your student affairs sections　→ 19-1, 19-2, 20-2

Important Reminder

◦ If you intend to study and hold a Student ID as an international student in Kanazawa University for more than 3 months, you will need to have the "Student" residency status.

◦ In principle, it is not possible to change your status from "Temporary Visitor"（or if you arrived in Japan as tourist with no residence status）to the status of "Student" except for the purpose of taking an entrance examination. This status does not cover the original purpose（study at Kanazawa University）of your stay in Japan. If you currently have "Temporary Visitor"（or no residency）status, as a general rule you will need to leave Japan to apply for a "Student" visa. To change your status to "Student", you will need a Certificate of Eligibility（CoE）. Please consult your student affairs section first.

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


83

◦ 「留りゅう

学がく

」以い

外がい

の長ちょう

期き

在ざい

留りゅう

資し

格かく

（永えい

住じゅう

者しゃ

・家か

族ぞく

滞たい

在ざい

）は「留りゅう

学がく

」への資し

格かく

変へん

更こう

の

義ぎ

務む

はありませんが、各かく

種しゅ

奨しょう

学がく

金きん

の申しん

請せい

やアパートの連れん

帯たい

保ほ

証しょう

人にん

を金かな

沢ざわ

大だい

学がく

へ頼たの

む場ば

合あい

などには、在ざい

留りゅう

資し

格かく

が「留りゅう

学がく

」であることが求もと

められます。

「留りゅう

学がく

」以い

外がい

の在ざい

留りゅう

資し

格かく

に変へん

更こう

した場ば

合あい

は、これらの留りゅう

学がく

生せい

としての待たい

遇ぐう

を受う

ける資し

格かく

を失うしな

います。

◦ 留りゅう

学がく

生せい

が就しゅう

職しょく

する場ば

合あい

などは、在ざい

留りゅう

資し

格かく

の変へん

更こう

の許きょ

可か

を受う

けてから働はたら

く

ようにしてください。在ざい

留りゅう

資し

格かく

の変へん

更こう

を受う

けずに、収しゅう

入にゅう

を伴ともな

う事じ

業ぎょう

を運うん

営えい

する活かつ

動どう

、又また

は報ほう

酬しゅう

を受う

けている活かつ

動どう

を主おも

に行おこな

っている者もの

は、処しょ

罰ばつ

の対たい

象しょう

となり、また、強きょう

制せい

退たい

去きょ

の対たい

象しょう

にもなりますので注ちゅう

意い


※卒そつ

業ぎょう

後ご

、就しゅう

職しょく

活かつ

動どう

のために、日に

本ほん

に在ざい

留りゅう

を続つづ

けたい場ば

合あい

→ 5 － 10

◦ 留りゅう

学がく

生せい

が卒そつ

業ぎょう

・修しゅう

了りょう

後ご

に、日に

本ほん

国こく

内ない

の旅りょ

行こう

を予よ

定てい

しており、その間あいだ

に、在ざい

留りゅう

期き

限げん

が満まん

了りょう

してしまう場ば

合あい

には、事じ

前ぜん

に出しゅつ

入にゅう

国こく

在ざいりゅう

留管かん

理り

局きょく

にて「短たん

期き

滞たい

在ざい

」の在ざい

留りゅう

資し

格かく

への変へん

更こう

申しん

請せい

をする必ひつ

要よう

があります。その際さい

は、旅りょ

行こう

にか

かる経けい

費ひ

支し

弁べん

能のう

力りょく

証しょう

明めい

や、旅りょ

行こう

日にっ

程てい

等とう

の提てい

示じ

が求もと

められる場ば

合あい

がありま

す。詳しょう

細さい

は、出しゅつ

入にゅう

国こく

在ざいりゅう

留管かん

理り

局きょく

に直ちょく

接せつ

問と

い合あ

わせてください。

※在ざい

留りゅう

資し

格かく

の取と

り消け

し　→ 5 － 11


84

目次

CON

TENTS



1．学年暦

Academic Calendar

2．勉学・履修


3．身分証明




5．在留手続


◦ If you currently have a mid- to long-term resident status（Permanent Resident, Dependent）, there is no need to change this to enroll. However, if you wish to apply for international student scholarships or ask the university to be the guarantor for your apartment contract and so on, your resident status must be "Student". if you change your resident status from "Student" to another status, you will lose your rights to receive these benefits.

◦ International students wishing to seek full-time employment in Japan after graduation have to change their visa status before starting work. If students engage in activities such as business management or full-time compensated employment without changing their visa, they may be punished and/or deported.

＊If you need to stay in Japan to find a job after graduation　→ 5-10

◦ Any international students who are planning to travel in Japan after they graduated or completed their courses, but their residency period will expire during their holiday, will need to change their Residency Status to "Temporary Visitor" before the period of stay expires. You will need to submit bank statements and your itinerary, etc. to the immigration office when you apply for change a Residency Status in this case. Please consult the immigration office directly if you have any questions.

＊Cancellation of resident status　→ 5-11

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


85

＜在ざい

留りゅう

資し

格かく

変へん

更こう

に必ひつ

要よう

なもの＞� ＊在ざい

留りゅう

資し

格かく

「留りゅう

学がく

」に変へん

更こう

する場ば

合あい

◦在ざい

留りゅう

資し

格かく

変へん

更こう

許きょ

可か

申しん

請せい

書しょ

　（用よう

紙し

は出しゅつ

入にゅう

国こく

在ざいりゅう

留管かん

理り

局きょく

で入にゅう

手しゅ

、又また

は法ほう

務む

省しょう

ウェブサイトからダウン

ロード可か

能のう

。ただし申しん

請せい

書しょ

のうち、『所しょ

属ぞく

機き

関かん

作さく

成せい

用よう

1・2 』については、

所しょ

属ぞく

の学がく


担当係がかり

で発はっ

行こう

を申もう

し込こ



◦変へん

更こう

理り

由ゆう

書しょ

（在ざい

留りゅう

目もく

的てき

によって異こと

なる。「留りゅう

学がく

」の場ば

合あい

は下か

記き

）

　※ 入にゅう

学がく

前まえ

の場ば

合あい

… 入にゅう

学がく

許きょ

可か

書しょ

の写うつ

し、又また

は入にゅう

学がく

受うけ

入いれ

証しょう

明めい

書しょ

　　研けん

究きゅう

生せい

については、研けん

究きゅう

内ない

容よう

証しょう

明めい

書しょ

も必ひつ

要よう

（所しょ

属ぞく

の学がく


担当係がかり

で発はっ

行こう

を申もう

し込こ

んでください）。

　※入にゅう

学がく

後ご

の場ば

合あい

… 在ざい

学がく

証しょう

明めい

書しょ

　　（大だい

学がく

の自じ

動どう

証しょう

明めい

書しょ

発はっ

行こう

機き

で発はっ

行こう

可か

能のう

。発はっ

行こう

されない場ば

合あい

は、所しょ

属ぞく

の

学がく


担当係がかり

で発はっ

行こう

を申もう

し込こ


◦ 日に

本ほん

での生せい

活かつ

経けい

費ひ

支し

弁べん

能のう

力りょく

を証しょう

明めい

する書しょ

類るい

　（奨しょう

学がく

金きん

受じゅ

給きゅう

証しょう

明めい

書しょ

、預よ

金きん

通つう

帳ちょう

の写うつ

しなど）

◦パスポート、在ざい

留りゅう


明めい

写しゃ

真しん

◦手て

数すう

料りょう

4,000 円えん

◦その他た

　※参さん

考こう

の資し

料りょう

を要よう

求きゅう


　※ 提てい

出しゅつ

資し

料りょう

が外がい

国こく

語ご

で書か


合あい

は、その資し

料りょう

に「訳やく

文ぶん

」（日に

本ほん

語ご

、又また

は英えい

語ご

）を添そ



86

目次

CON

TENTS



1．学年暦

Academic Calendar

2．勉学・履修


3．身分証明




5．在留手続


Documents required for Changing Status of Residence＊For Changing Status to "Student"

◦"Application for Change in Status of Residence"（Form available at the immigration office or the Ministry of Justice website. Two pages, "For organization, part 1" and "For organization, part 2," need to be filled in by Kanazawa University. Please ask the student affairs section to fill in these pages.）


◦ Documents explaining the reason for changing the visa. （These vary according to the activity in which the applicant wishes to engage. The following documents are for "Student"）

　＊ Before enrollment: A copy of your Letter of Acceptance. For research students, your Certificate of Research Participation.（Please apply to your student affairs section.）

　＊ After enrollment: Your Student Registration Certificate　　（This certificate can be obtained using the automatic certificate issuing

machines in campus. For certificates which cannot be obtained from a machine, you will need to apply to your student affairs section.）

◦ Documents which prove that you have sufficient funds to support yourself financially throughout your period of stay.（Scholarship Certificates, Copy of Bank Statement, etc.）

◦Passport, Residence Card, ID photo

◦Fee: 4,000 yen




金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


87

5-6．一いち

時じ

帰き

国こく

と再さい

入にゅう

国こく

許きょ

可か

�

　留りゅう

学がく

生せい

が、一いち

時じ

帰き

国こく

や調ちょう

査さ

などで海かい

外がい

に出で

るときには、以い

下か

の手て

続つづ

きをし

てください。

□ 指し

導どう

教きょう

員いん

に必かなら

ず相そう

談だん


□ 自じ

分ぶん

の学がく

生せいたんとうがかり

担当係に、一いち

時じ

出しゅっ

国こく

届とどけ

など、必ひつ

要よう

な書しょ

類るい

を提てい

出しゅつ

してくださ

い。（指し

導どう

教きょう

員いん

のサイン／印いん

鑑かん

が必ひつ

要よう

な場ば

合あい

もあります）。

□ 自じ

分ぶん

のアカンサスポータルのアカウントからログインし、海かい

外がい

渡と

航こう

届とどけ

を提てい

出しゅつ

し、海かい

外がい

旅りょ

行こう

保ほ

険けん

へ加か

入にゅう


　 https://www2.adm.kanazawa-u.ac.jp/ryukou/sgu/htdocs/international/risk/index.html

□ 金かな

沢ざわ

大だい

学がく

の留りゅう

学がく

生せい

寮りょう

に入にゅう

居きょ

中ちゅう

の場ば

合あい

は、それぞれの寮りょう

の担たん

当とう

者しゃ

に「不ふ

在ざい

届とどけ

」を提てい

出しゅつ

してください（1 週しゅう

間かん

以い

上じょう

留る

守す

にする場ば

合あい

）。

5-6（1）　みなし再さい

入にゅう

国こく

許きょ

可か

　有ゆう

効こう

なパスポート及およ

び在ざい

留りゅう

カードを所しょ

持じ

する留りゅう

学がく

生せい

が、日に

本ほん

を 1 年ねん

未み

満まん

離はな

れる場ば

合あい

は、原げん

則そく

、出しゅつ

入にゅう

国こく

在ざいりゅう

留管かん

理り

局きょく

で再さい

入にゅう

国こく

許きょ

可か

を得え

る必ひつ

要よう

はありませ

ん（この制せい

度ど

を「みなし再さい

入にゅう

国こく

許きょ

可か

」といいます）。

　ただし、出しゅっ

国こく

後ご

1 年ねん

以い

内ない

に入にゅう

国こく

しないと在ざい

留りゅう

資し

格かく

が失うしな

われることになり

ますので、注ちゅう

意い

が必ひつ

要よう

です。みなし再さい

入にゅう

国こく

許きょ

可か

により出しゅっ

国こく

した場ば

合あい

は、有ゆう

効こう

期き

限げん

を海かい

外がい

で延えん

長ちょう

することはできません。

http://www.immi-moj.go.jp/newimmiact_1/point_3-4.html


88

目次

CON

TENTS



1．学年暦

Academic Calendar

2．勉学・履修


3．身分証明




5．在留手続


5-6．Temporary�Leave�and�Re-entry�

　If you are going to leave Japan temporarily to return to your home country or for research purposes with the intention of ultimately returning to Japan, the following steps must be taken before departure.

□ Consult your Academic Advisor.

□ Submit the required documents for temporary leave to your Student Affairs Section.

　（The form may need the signature or hanko of your Academic Advisor.）

□ Submit the form “Overseas Travel Notification” via Acanthus Portal Web Class and apply for “Overseas Travel Insurance”.

　 https://www2.adm.kanazawa-u.ac.jp/ryukou/sgu/htdocs/international/risk/index.html

□ If you live in Kanazawa University International dormitories, you need to submit the "Notification of Absence" form to the person in charge of each dormitory.（For absences of more than a week.）

5-6（1）The�special�re-entry�permit�system　If you are going to leave Japan for less than 1 year with a valid passport and a valid residence status in Japan, in principle, you will not be required to apply for a re-entry permit at the Immigration Bureau.（This is called the "special re-entry permit".）　Please note that you will lose your resident status if you fail to re-enter Japan within 1 year of your departure. Foreign residents who have departed from Japan on a special re-entry permit will not be able to extend that permit while abroad.

http://www.immi-moj.go.jp/newimmiact_1/en/point_3-4.html

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


89

＜注ちゅう

意い

＞

◦ 在ざい

留りゅう

カードが未み

交こう

付ふ

で、後ご

日じつ

在ざい

留りゅう

カードを交こう

付ふ

する旨むね

の記き

載さい

を受う

けたパ

スポートがあれば、みなし再さい

入にゅう

国こく

許きょ

可か

による出しゅっ

国こく

・再さい

入にゅう

国こく

は可か

能のう

です。

◦ 出しゅっ

国こく

する際さい

に、必かなら

ず在ざい

留りゅう

カードを保ほ

持じ

してください。また、忘わす

れずに「再さい

入にゅう

国こく

出しゅっ

国こく

記き

録ろく

」（再さい

入にゅう

国こく

用よう

EDカード）の該がい

当とう

欄らん

にチェックしてください。

この手て

続つづ

きを行おこな

わないと、日に

本ほん

に再さい

入にゅう

国こく

することができません。なお、手て

数すう

料りょう

はかかりません。

◦ 1 年ねん

以い

内ない

に在ざい

留りゅう

期き

限げん

が来く

る場ば

合あい

は、その日ひ

が期き

間かん

満まん

了りょう

日び

となります。

◦ 手て

続つづ

きを行おこな

わないで出しゅっ

国こく

したり、有ゆう

効こう

期き

限げん

内ない

に再さい

入にゅう

国こく

しないと在ざい

留りゅう

資し

格かく

を失うしな

うことになります。


90

目次

CON

TENTS



1．学年暦

Academic Calendar

2．勉学・履修


3．身分証明




5．在留手続


Important Reminder◦ You are able to use the special re-entry permit system if you are in a middle

of procedures to issue your Residence Card and have a stamp in your passport that notes your Residence Card will be issued at a later date.

◦ At departure from Japan, be sure to present your Residence Card, and do not forget to complete procedure to check the box in the "Embarkation Card for Re-Entrant"（ED Card.） If you forget this procedure, you cannot re-enter in Japan. There is no fee for this.

　※ Please refer to the picture on the left page.

◦ If your period of stay expires less than 1 year after your departure, please ensure that you re-enter Japan before the expiration of your period of stay.

◦ If you departed from Japan without the necessary procedures or did not go back by the deadline, you will lose your Status of Residence in Japan.

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


91

5-7．休きゅう

学がく

する場ば

合あい

�

　出しゅつ

入にゅう

国こく

管かん

理り

及およ

び難なん

民みん

認にん

定てい

法ほう

により、在ざい

留りゅう

資し

格かく

「留りゅう

学がく

」に係かか

る活かつ

動どう

を継けい

続ぞく

し

て 3 ヶか

月げつ

以い

上じょう

行おこな


合あい

は、在ざい

留りゅう

資し

格かく

を取と

り消け

される場ば

合あい

がありま

す。ただし正せい

当とう

な理り

由ゆう

がある場ば

合あい

を除のぞ

きますが、「経けい

済ざい

的てき

理り

由ゆう

」は正せい

当とう

な理り

由ゆう

として認みと

められません。

　休きゅう

学がく

する場ば

合あい

は、その後ご

、日に

本ほん

に「留りゅう

学がく

」のビザで在ざい

留りゅう

することは認みと

めら

れません。帰き

国こく

するか、又また

は、在ざい

留りゅう

資し

格かく

の変へん

更こう

（「家か

族ぞく

滞たい

在ざい

」等とう

）を行おこな

う必ひつ

要よう

が

あります。

　どうしても休きゅう

学がく

しなければならない場ば

合あい

は、まず、指し

導どう

教きょう

員いん

や留りゅう

学がく

生せい

相そう

談だん

教きょう

員いん

に相そう

談だん

し、自じ

分ぶん

の所しょ

属ぞく

の学がく

生せい

担たん

当とう

係がかり

で休きゅう

学がく

の手て

続つづ

きを行おこな

ってくださ

い。

　なお、休きゅう

学がく

中ちゅう

は、資し

格かく

外がい

活かつ

動どう

（アルバイト）は認みと

められません。

※在ざい

留りゅう

資し

格かく

の変へん

更こう

　→ 5 － 5

※アルバイト・資し

格かく

外がい

活かつ

動どう

　→ 10 － 1


92

目次

CON

TENTS



1．学年暦

Academic Calendar

2．勉学・履修


3．身分証明




5．在留手続


5-7．When�taking�a�leave�of�absence�

　According to the Immigration Control and Refugee Recognition Act, if you have not been actively studying for 3 consecutive months while having the residency status of "Student", you are liable to have your residency status revoked unless you have legitimate reasons. However "economic hardship" is not approved as a legitimate reason.

　When you take a leave of absence, you cannot remain in Japan while holding the residence status of "Student". You have to leave Japan or change to another residency status（such as "Dependent"）immediately.

　If you need to take a leave of absence, please consult your Academic Advisor or International Student Advisors first. Then you will need to complete the procedures for leaves of absence at your student affairs section. Also, you are not allowed to do any other activities, such as part time work, during your leave of absence.

＊Changing Resident Status 　→ 5-5＊Part-time jobs & permission 　→ 10-1

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


93

5-8．卒そつ

業ぎょう

・修しゅう

了りょう

・退たい

学がく

する場ば

合あい

�

　金かな

沢ざわ

大だい

学がく

では、本ほん

学がく

を卒そつ

業ぎょう

・修しゅう

了りょう

・退たい

学がく

したことにより「学がく

籍せき

が消しょう

滅めつ

した

人ひと

」の名めい

簿ぼ

を、出しゅつ

入にゅう

国こく

在ざい

留りゅう

管かん

理り

局きょく

に報ほう

告こく

する義ぎ

務む

があります。

　もしあなたが金かな

沢ざわ

大だい

学がく

に入にゅう

学がく

するために「留りゅう

学がく

」のビザで入にゅう

国こく

した場ば

合あい

、

在ざい

留りゅう

カード及およ

びパスポートに書か

いてある「在ざい

留りゅう

期き

間かん

」が残のこ

っているとして

も、金かな

沢ざわ

大だい

学がく

の学がく

籍せき

が無な

くなった時じ

点てん

で自じ

動どう

的てき

に帰き

国こく

対たい

象しょう

者しゃ

となります（別べつ

の在ざい

留りゅう

資し

格かく

に変へん

更こう

する場ば

合あい

を除のぞ

きます）。

　あなたの学がく

籍せき

が消しょう

滅めつ

した際さい

には、すぐに帰き

国こく

してください。在ざい

留りゅう

資し

格かく

「留りゅう

学がく

」のまま滞たい

在ざい

することは違い

法ほう

となります。

　金かな

沢ざわ

大だい

学がく

を卒そつ

業ぎょう

・修しゅう

了りょう

した後あと

にアパートに入にゅう

居きょ

する場ば

合あい

は、金かな

沢ざわ

大だい

学がく

の機き

関かん

保ほ

証しょう

と住じゅう

宅たく

総そう

合ごう

補ほ

償しょう

は使つか

えません。不ふ

動どう

産さん

会がい

社しゃ

に相そう

談だん


※ 卒そつ

業ぎょう

・修しゅう

了りょう

・退たい

学がく

する場ば

合あい

、金かな

沢ざわ

大だい

学がく

があなたのアパートの連れん

帯たい

保ほ

証しょう

人にん

に

なっている学がく

生せい

は、学がく

籍せき

が消しょう

滅めつ

する日ひ

より前まえ

に退たい

去きょ

する必ひつ

要よう

があります。

必かなら

ずあなたの所しょ

属ぞく

の学がく

生せい

担たん

当とう

係がかり

に届とど

けてください。　→ 6 － 7

5-9．転てん

学がく

する場ば

合あい

�

　在ざい

留りゅう

資し

格かく

「留りゅう

学がく

」を持も

つ留りゅう

学がく

生せい

が、卒そつ

業ぎょう

・修しゅう

了りょう

・退たい

学がく

後ご

、引ひ

き続つづ

き日に

本ほん

の他た

大だい

学がく

に転てん

学がく

する場ば

合あい

、「活かつ

動どう

機き

関かん

に関かん

する届とどけ

出で

（離り

脱だつ

・移い

籍せき

）様よう

式しき

1-8 」を、金かな

沢ざわ

大だい

学がく

の在ざい

籍せき

終しゅう

了りょう

後ご

1じゅうよっか

4 日以い

内ない

に出しゅつ

入にゅう

国こく

在ざい

留りゅう

管かん

理り

局きょく

に届とど

け出で

る必ひつ

要よう

がありま

す。



94

目次

CON

TENTS



1．学年暦

Academic Calendar

2．勉学・履修


3．身分証明




5．在留手続


5-8．When�you�graduate,�complete�your�course�or�withdraw�from�University�

　Kanazawa University has the obligation to report to the immigration office the list of those who have left the University.　Therefore even if you entered Japan with a "Student" visa status and still have a time left in the "Period of Stay" shown on your Residence Card and in your Passport even after you leave the University, you are automatically considered a "non-student" and are expected to return home soon.（Save for when you will be changing your Status of Residence to something else.）　You have to leave Japan when your school registration expires. You may be subject to legal penalties if you remain in Japan while still holding the residency status of "Student" even you left the university.

　 If you plan to live in a private apartment after graduating from Kanazawa University, please consult with the real estate agency. （You cannot use the Kanazawa University Guarantor System or Housing Insurance after graduation.）

※ If Kanazawa University is acting as the guarantor for your housing contract, you have to move out before the expiration date of your student registration. Please notify your student affairs section promptly. 　→ 6-7

5-9．If�you�transfer�to�another�university�

　When international students who hold the residency status of "Student" would like to transfer to another university in Japan, they need to submit the "Notification of the Accepting Organization（Left ・ Transfer）1-8" to the immigration office within 14 days after the expiration of their Kanazawa University school registration.


金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


95

5-10．卒そつ

業ぎょう

後ご

の就しゅう

職しょく

活かつ

動どう

の継けい

続ぞく

と在ざい

留りゅう

資し

格かく

について�

5-10（1）　「特とく

定てい

活かつ

動どう

」（卒そつ

業ぎょう

後ご

に就しゅう

職しょく

活かつ

動どう

を継けい

続ぞく

する場ば

合あい

）

　「留りゅう

学がく

」の在ざい

留りゅう

資し

格かく

を持も

つ正せい

規き

生せい

が、卒そつ

業ぎょう

前まえ

から行おこな

っている就しゅう

職しょく

活かつ

動どう

を継けい

続ぞく

するために、卒そつ

業ぎょう

・修しゅう

了りょう

後ご

も引ひ

き続つづ

き日に

本ほん

に在ざい

留りゅう

を希き

望ぼう

し、かつ、大だい

学がく

か

らの推すい

薦せん

状じょう

がある場ば

合あい

には、在ざい

留りゅう

資し

格かく

の「特とく

定てい

活かつ

動どう

」（在ざい

留りゅう

期き

間かん

6 ヶか

月げつ

）への

在ざい

留りゅう

資し

格かく

の変へん

更こう

を、出しゅつ

入にゅう

国こく

在ざい

留りゅう

管かん

理り

局きょく

に申しん

請せい

することができます。ただし、

この制せい

度ど

は非ひ

正せい

規き

生せい

は使つか

えません。

　申しん

請せい

が許きょ

可か

された場ば

合あい

、更さら

に 1 回かい

（6 ヶか

月げつ

）までの更こう

新しん

申しん

請せい

をすることが可か

能のう

です（その際さい

には、大だい

学がく

の推すい

薦せん

状じょう

がもう一いち

度ど

必ひつ

要よう

になります）。

　許きょ

可か

されれば、大だい

学がく

卒そつ

業ぎょう

・修しゅう

了りょう

後ご

から数かぞ

えて、最さい

長ちょう

1 年ねん

の滞たい

在ざい

が可か

能のう

にな

ります。

http://www.moj.go.jp/ONLINE/IMMIGRATION/ZAIRYU_HENKO/zairyu_henko10_21_10.html

＜注ちゅう

意い

＞

◦ 非ひ

正せい

規き

生せい

（特とく

別べつ

聴ちょう

講こう

学がく

生せい

、科か

目もく

等とう

履り

修しゅう

生せい

、研けん

究きゅう

生せい

など）は対たい

象しょう

となりません。

◦ また、除じょ

籍せき

や退たい

学がく

の扱あつか

いとなった学がく

生せい

は、本ほん

制せい

度ど

を利り

用よう

し「特とく

定てい

活かつ

動どう

」の在ざい

留りゅう

資し

格かく

へ変へん

更こう

することはできません。

◦ 大だい

学がく

発はっ

行こう

の「特とく

定てい

活かつ

動どう

の推すい

薦せん

状じょう

」が必ひつ

要よう

な場ば

合あい

は、在ざい

学がく

中ちゅう

に自じ

分ぶん

の所しょ

属ぞく

の

学がく

生せい

担たん

当とう

係がかり

に申しん

請せい

してください。申しん

請せい

の用よう

紙し

には、指し

導どう

教きょう

員いん

の署しょ

名めい

と押おう

印いん

が必ひつ

要よう

です。推すい

薦せん

状じょう

を卒そつ

業ぎょう

後ご

に申しん

請せい

することは、原げん

則そく

不ふ

可か

です。

※特とく

定てい

活かつ

動どう

での資し

格かく

外がい

活かつ

動どう

許きょ

可か

の取しゅ

得とく

について　→ 10 － 1


96

目次

CON

TENTS



1．学年暦

Academic Calendar

2．勉学・履修


3．身分証明




5．在留手続


5-10．Changing�visa�status�for�a�person�who�continues�to�seek�a�job�after�graduation�

5-10（1）　��"Designated�Activities"��When�you�continue�to�seek�a�job�after�graduation

　If an international student who has graduated from a university as a degree student wishes to stay in Japan for ongoing job-hunting even after graduation, he/she can apply to change their residence status to "Designated Activities"（with a period of stay of 6 months）if they can get a recommendation from their university. However this is not applicable for Non-Degree Students.　If desired, you can apply for an extension of period of stay for only one additional 6 months, allowing a maximum stay of 1 year after graduation.

http://www.moj.go.jp/ONLINE/IMMIGRATION/ZAIRYU_HENKO/zairyu_henko10_21_10.html

Important Reminder◦ Non-Degree students（such as Auditors, Special Auditors, Research

Students, etc.）cannot receive this type of visa.◦ If you withdraw or drop out from Kanazawa University, you are not allowed

to change your status to this type of visa.◦ When you need the university to issue a Recommendation for Designated

Activities, you need to apply to your student affairs section while enrolled in University. The application needs to be signed and sealed by your Academic Advisor. In principle, you can not apply this recommendation after graduation.

※ About Permission for Engaging in Out of Status Activities for students who apply the "Designated Activities" visa

　 → 10-1

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


97

＜特とく

定てい

活かつ

動どう

への在ざい

留りゅう

資し

格かく

変へん

更こう

に必ひつ

要よう

なもの＞

◦在ざい

留りゅう

資し

格かく

変へん

更こう

許きょ

可か

申しん

請せい

書しょ

　（出しゅつ

入にゅう

国こく

在ざい

留りゅう

管かん

理り

局きょく

所しょ

定てい

用よう

紙し

。ウェブサイトからダウンロード可か

能のう

。

　「 15 上じょう

記き

以い

外がい

の在ざい

留りゅう

資し

格かく

・入にゅう

国こく

目もく

的てき

」の様よう

式しき

使し

用よう

）

　http://www.moj.go.jp/ONLINE/IMMIGRATION/16-2-1.html

◦継けい

続ぞく

就しゅう

職しょく

活かつ

動どう

を行おこな

っていることを明あき

らかにする資し

料りょう

　（企き

業ぎょう

からの面めん

接せつ

通つう

知ち

の写うつ

し、選せん

考こう

結けっ

果か

、これまで参さん

加か

した会かい

社しゃ

説せつ

明めい

会かい

に予よ

約やく

したメールの写うつ

し、説せつ

明めい

会かい

で企き

業ぎょう

から配はい

布ふ

された資し

料りょう

など、具ぐ

体たい

的てき

な就しゅう

職しょく

活かつ

動どう

の記き

録ろく

や書しょ

類るい

）

◦金かな

沢ざわ

大だい

学がく

の卒そつ

業ぎょう

/修しゅう

了りょう

証しょう

明めい

書しょ

　（発はっ

行こう


属ぞく

の学がく

生せい

担たん

当とう

係がかり

に確かく

認にん

してください。）

◦金かな

沢ざわ

大だい

学がく

からの推すい

薦せん

状じょう

　（発はっ

行こう


属ぞく

の学がく

生せい

担たん

当とう

係がかり

に確かく

認にん


請せい

から発はっ

行こう

までには約やく

1 〜 2 週しゅう

間かん

かかります。）

◦在ざい

留りゅう

中ちゅう

の全すべ

ての経けい

費ひ

の支し

弁べん

能のう

力りょく

を証しょう

する文ぶん

書しょ

　（預よ

金きん

通つう

帳ちょう

のコピーや母ぼ

国こく

からの送そう

金きん

を証しょう

明めい

する文ぶん

書しょ

等とう

。金かな

沢ざわ

に滞たい

在ざい

す

る場ば

合あい

6 ヶか

月げつ

の滞たい

在ざい

で 50 万まん

円えん

・1 年ねん

の滞たい

在ざい

で 100 万まん

円えん

以い

上じょう

。）


留りゅう


明めい

写しゃ

真しん

◦手て

数すう

料りょう

4,000 円えん

◦その他た

　※参さん

考こう

の資し

料りょう

を要よう

求きゅう


　※ 提てい

出しゅつ

資し

料りょう

が外がい

国こく

語ご

で書か


合あい

は、その資し

料りょう

に「訳やく

文ぶん

」（日に

本ほん

語ご

、又また

は英えい

語ご

）を添そ



98

目次

CON

TENTS



1．学年暦

Academic Calendar

2．勉学・履修


3．身分証明




5．在留手続


Necessary Documents for the "Designated Activities"

◦Application for Change of Status of Residence　（Form available at the immigration office or Ministry of Justice website.

Use the "15. 上記以外の在留資格・入国目的"form.）


◦Documents showing you are actively engaged in job-seeking.　（Records and documents need to be detailed of your job-seeking, such

as official letters from companies about interview schedules, selection results, copies of e-mails about applying at job fairs, documents/material from companies at job fairs, etc.）

◦Graduation Certificate from Kanazawa University　（Please confirm with your student affairs section.）

◦Recommendation Letter from Kanazawa University　（You need to apply to your student affairs section. The Letter will take up

to 2 weeks to be issued.

◦ Financial Statement showing you can provide for yourself through your stay

　（Copy of bank statement. Savings should be more than 500,000 yen（6 months）or 1,000,000 yen（1 year）to stay in Kanazawa.）


◦Fee: 4,000 yen




金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


99

5-10（2）�就しゅう

職しょく

先さき

が内ない

定てい

した場ば

合あい

　留りゅう

学がく

生せい

の皆みな

さんが日に

本ほん

で就しゅう

職しょく

する場ば

合あい

、「留りゅう

学がく

」の在ざい

留りゅう

資し

格かく

から就しゅう

労ろう

が可か

能のう

な在ざい

留りゅう

資し

格かく

に変へん

更こう

することが必ひつ

要よう

となります。3 月がつ

末まつ

で本ほん

学がく

を卒そつ

業ぎょう

し、4

月がつ

からの採さい

用よう

が決けっ

定てい

している場ば

合あい

、出しゅつ

入にゅう

国こく

在ざい

留りゅう

管かん

理り

局きょく

では、原げん

則そく

としてそ

の年とし

の 1 月がつ

頃ごろ

から申しん

請せい

受うけ

付つけ

を開かい

始し

します。審しん

査さ

には 1 〜 3 ヶか

月げつ

程てい

度ど

かかるた

め、早はや

めに準じゅん

備び

を行おこな


　変へん

更こう

する在ざい

留りゅう

資し

格かく

は、職しょく

種しゅ

の専せん

門もん

性せい


なります。また、提てい

出しゅつ

する

書しょ

類るい

も職しょく

種しゅ

内ない

容よう

や、就しゅう

労ろう

先さき

のコンディション等とう

で大おお

きく変か

わります。就しゅう

職しょく

先さき

に確かく

認にん

してください。また、下か

記き

の法ほう

務む

省しょう

ウェブサイトを確かく

認にん

し、手て

続つづ

き

について質しつ

問もん

がある場ば

合あい

は、直ちょく

接せつ

、出しゅつ

入にゅう

国こく

在ざい

留りゅう

管かん

理り

局きょく

に問と

い合あ

わせてくだ

さい。

http://www.moj.go.jp/ONLINE/IMMIGRATION/ZAIRYU_HENKO/zairyu_henko10.html

※ 金かな

沢ざわ

の出しゅつ

入にゅう

国こく

在ざい

留りゅう

管かん

理り

局きょく

　→ 5 － 13

5-10（3）�内ない

定てい

から入にゅう

社しゃ

まで期き

間かん

が空あ

く場ば

合あい

　 9 月がつ

卒そつぎょう

業・修しゅうりょう

了の留りゅう

学がくせい

生が翌よくねん

年 4 月がつ

に内ないていさき

定先へ入にゅう

社しゃ

する場ば

合あい

や、「特とくてい

定

活かつどう

動」の在ざいりゅう

留資しかく

格で就しゅうしょく

職活かつどうちゅう

動中の人ひと

が内ないてい

定から入にゅう

社しゃ

まで空あ

きがある場ば

合あい

は、

在ざい

留りゅう

資し

格かく

を「（就しゅうしょく

職内ないていしゃ

定者のための）特とくてい

定活かつどう

動」に変へんこう

更する必ひつよう

要があります。


100

目次

CON

TENTS



1．学年暦

Academic Calendar

2．勉学・履修


3．身分証明




5．在留手続


5-10（2）　When�you�get�an�official�job�offer　When you get an official job offer in Japan, you will need to change your Residency Status from "Student" to the appropriate type for your work. If you graduate in March and start to work in April with an official job offer, in principle, you can start to apply for changing your Residency Status from January of that year. The screening procedure normally takes up to 3 months, so you need to prepare ahead of time.　The type of Residency Status varies by each specialized category. The documents needed to apply also differ according to the type of Residency Status. Therefore please consult the company where you will work. Please check the information at the Ministry of Justice website and then, if you have any questions about procedures, you will need to contact the immigration office directly.

http://www.moj.go.jp/ONLINE/IMMIGRATION/ZAIRYU_HENKO/zairyu_henko10.html＊Map to Kanazawa Immigration Office　→ 5-13

5-10（3）　When�you�will�not�start�working�at�a�company�right�away　International Students who get a job offer from next fiscal year after completing their study at the end of September or are seeking a job with a Residency Status of "Designated Activities" and have found a job but will not start working right away will need to change their Residency Status to "Designated Activities（for those with a job offer）".

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


101

＜就しゅう

職しょく

内ない

定てい

者しゃ

のための特とく

定てい

活かつ

動どう

への在ざい

留りゅう

資し

格かく

変へん

更こう

に必ひつ

要よう

なもの＞

◦在ざい

留りゅう

資し

格かく

変へん

更こう

許きょ

可か

申しん

請せい

書しょ

　（出しゅつ

入にゅう

国こく

在ざい

留りゅう

管かん

理り

局きょく

所しょ

定てい

用よう

紙し

。ウェブサイトからダウンロード可か

能のう

。

　「 15 上じょう

記き

以い

外がい

の在ざい

留りゅう

資し

格かく

・入にゅう

国こく

目もく

的てき

」の様よう

式しき

使し

用よう

）


◦金かな

沢ざわ

大だい

学がく

の卒そつ

業ぎょう

/修しゅう

了りょう

証しょう

明めい

書しょ

◦企き

業ぎょう

からの内ない

定てい

通つう

知ち

◦在ざい

留りゅう

中ちゅう

の全すべ

ての経けい

費ひ

の支し

弁べん

能のう

力りょく

を証しょう

する文ぶん

書しょ

　（預よ

金きん

通つう

帳ちょう

のコピーや母ぼ

国こく

からの送そう

金きん

を証しょう

明めい

する文ぶん

書しょ

等とう

。金かな

沢ざわ

に滞たい

在ざい

す

る場ば

合あい

6 ヶか

月げつ

の滞たい

在ざい

で 50 万まん

円えん

・1 年ねん

の滞たい

在ざい

で 100 万まん

円えん

以い

上じょう

。）


留りゅう


明めい

写しゃ

真しん

◦手て

数すう

料りょう

4,000 円えん

◦その他た

　※参さん

考こう

の資し

料りょう

を要よう

求きゅう


　※ 提てい

出しゅつ

資し

料りょう

が外がい

国こく

語ご

で書か


合あい

は、その資し

料りょう

に「訳やく

文ぶん

」（日に

本ほん

語ご

、又また

は英えい

語ご

）を添そ


5-11．在ざい

留りゅう

資し

格かく

の取と

り消け

し�

　在ざい

留りゅう

資し

格かく

に係かか

る活かつ

動どう

を、正せい

当とう

な理り

由ゆう

がないのに、3 ヶか

月げつ

以い

上じょう

行おこな

っていない

場ば

合あい

には、在ざい

留りゅう

資し

格かく

の取と

り消け

しになる場ば

合あい

があります。


102

目次

CON

TENTS



1．学年暦

Academic Calendar

2．勉学・履修


3．身分証明




5．在留手続


Necessary Documents for the "Designated Activities（for those with a job offer）"

◦Application for Change of Status of Residence　（Form available at the immigration office or Ministry of Justice website.

Use the "15. 上記以外の在留資格・入国目的" form）


◦Certificate of Graduation from Kanazawa University

◦Official job offer letter from the company

◦ Financial statements showing you can provide for yourself through your stay（Copy of bank statement. Savings should be more than 500,000 yen（6 months）or 1,000,000 yen（1 year）to stay in Kanazawa.）


◦Fee: 4,000 yen



documents are written in foreign languages.

5-11．Revocation�of�Residence�Status�

　If you stay in Japan without activities as a student for 3 months or more without legitimate reasons, it may lead to revocation of your residence status.

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


103

5-12．金かな

沢ざわ

市し

役やく

所しょ

�

http://www4.city.kanazawa.lg.jp/kurashi/index.html

〒 920-8577

金かな

沢ざわ

市し

広ひろ

坂さか

1 丁ちょう

目め

1 番ばん

1 号ごう

受うけ

付つけ

時じ

間かん

: 平へい

日じつ

9:00-17:45

Tel : （076）220-2111（代だい

表ひょう

）

＜行い

き方かた

＞

角かく

間ま

キャンパス［金かな

沢ざわ

大だい

学がく

中ちゅう

央おう

］

↔［広ひろ

坂さか

］又また

は［香こう

林りん

坊ぼう

］

バスNo : 53.93.94.96.97

住じゅう

民みん

登とう

録ろく

・国こく

民みん

年ねん

金きん

に

ついて

市し

民みん

課か

　Tel: （076）220-2241

市し

民みん

課か

（国こく

民みん

年ねん

金きん

担たん

当とう

）Tel: （076）220-2295

[email protected]

国こく

民みん

健けん

康こう

保ほ

険けん

に

ついて

医い

療りょう

保ほ

険けん

課か

　Tel: （076）220-2255

[email protected]

市し

民みん

税ぜい

について市

し

民みん

税ぜい

課か

　Tel: （076）220-2161

[email protected]

50m道路 ● ●リファーレ

●

県立音楽堂

エムザ

●●

金沢文化ホール

●東急スクエア

尾山神社

●金沢城公園

●金沢21世紀美術館

片町

六枚

元車

香林坊

ＪＲ金沢駅

兼六園口

金沢港口

金沢港口

→至富山

至福井←

金沢市役所

犀川

浅野川

香林坊バス停

広坂バス停ＪＲ北陸本線

JR H

okuriku Line

Kanazawa City Office

JR K

anazawa Station

大学へ

大学から


104

目次

CON

TENTS



1．学年暦

Academic Calendar

2．勉学・履修


3．身分証明




5．在留手続


5-12．Kanazawa�City�Hall�

http://www4.city.kanazawa.lg.jp/kurashi/index.html

1-1-1, Hirosaka, Kanazawa920-8577Office Hours:Weekdays9:00-17:45Tel: （076）220-2111（Main）

How to goKakuma Campus[Kanazawa Daigaku Chuo]↔［Hirosaka］or [Korinbo]Bus Number: 53.93.94.96.97

Address Registration, National Pension

Citizens’ Section　Tel: （076）220-2241Citizens’ Section（National Pension）Tel: （076）[email protected]

National Health Insurance

Medical Insurance SectionTel: （076）[email protected]

Residential tax（for City）

City Tax SectionTel: （076）[email protected]

●●

●

●

●

JR H

okuriku Line

Kanazawa City Office

Hirosaka Bus Stop

Oyama ShrineKanazawa Culture Hall

Sai River

Asano River

Tokyu Square

KanazawaCastle Park

Kohrinbo Bus Stop Kanazawa21stCenturyMuseum

JR K

anazawa Station

Kanazaw

a Port Gate

Kenrokuen G

ate

Kanazaw

a Port Gate

Kenrokuen G

ate

To Uni.

From Uni.

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


105

5-13.　名な

古ご

屋や

出しゅつ

入にゅう

国こく

在ざい

留りゅう

管かん

理り

局きょく

金かな

沢ざわ

出しゅっ

張ちょう

所じょ

�

法ほう

務む

省しょう

ウェブサイト　　　http://www.moj.go.jp

出しゅつ

入にゅう

国こく

在ざい

留りゅう

管かん

理り

庁ちょう

ウェブサイト　http://www.immi-moj.go.jp/

〒 920-0024

金かな

沢ざわ

市し

西さい

念ねん

3 丁ちょう

目め

4-1

（駅えき

西にし

合ごう

同どう

庁ちょう

舎しゃ

）

　T e l: （076）222-2450

　Fax : （076）233-8387

受うけ

付つけ

時じ

間かん

:

平へい

日じつ

9:00-12:00

　　 13:00-16:00

＜行い

き方かた

＞

※徒と

歩ほ

の場ば

合あい

:

　金かな

沢ざわ

駅えき

→駅えき

西にし

合ごう

同どう

庁ちょう

舎しゃ

1F　名な

古ご

屋や

出しゅつ

入にゅう

国こく

在ざい

留りゅう

管かん

理り

局きょく

金かな

沢ざわ

出しゅっ

張ちょう

所しょ

　約やく

20 〜 30 分ぷん

（1.6km）

※バス＋徒と

歩ほ

の場ば

合あい

:

　 1 ．「金かな

沢ざわ

駅えき

」→「駅えき

西にし

合ごう

同どう

庁ちょう

舎しゃ

前まえ

」北ほく

鉄てつ

バス約やく

5 分ふん

　　　金かな

沢ざわ

港こう

口ぐち

（西にし

口ぐち

）6 番ばん

バス乗の

り場ば

から、バスNo: 2, 3, 4, 5, 6, 7, 64

　 2 ．「駅えき

西にし

合ごう

同どう

庁ちょう

舎しゃ

前まえ

」バス下げ

車しゃ

徒と

歩ほ

1 分ぷん

　　　駅えき

西にし

合ごう

同どう

庁ちょう

舎しゃ

1F　名な

古ご

屋や

出しゅつ

入にゅう

国こく

在ざい

留りゅう

管かん

理り

局きょく

金かな

沢ざわ

出しゅっ

張ちょう

所しょ

※バスの乗の

り方かた

　→ 15 － 5

金沢フォーラス

ホテル日航金沢

兼六園口

金沢港口

北陸マツダ

ANAクラウンプラザホテル金沢

レクサス

ローソン

ニトリ

ホンダCars石川 Golf 5


106

目次

CON

TENTS



1．学年暦

Academic Calendar

2．勉学・履修


3．身分証明




5．在留手続


5-13．�Nagoya�Regional�Immigration�Bureau�

　� Kanazawa�Branch�Office�

Ministry of Justice http://www.moj.go.jpImmigration Service Agency of Japan http://www.immi-moj.go.jp/

〒920-0024Kanazawa Station West Joint Government Bldg., 3-4-1 Sainen, Kanazawa City, Ishikawa　Tel: （076）222-2450　Fax: （076）233-8387Office hours :Weekdays　 9:00-12:00　13:00-16:00

How to go＊On foot:　Approx. 20-30mins（1.6 km）　Kanazawa Station → Nagoya Regional Immigration Bureau Kanazawa Branch Office　（1F, Ekinishi Godo Chosha）＊By bus and on foot:　1. "Kanazawa Station"　→　"Ekinishi Godo Chosha-mae" bus stop　　 Approx. 5 minutes by Hokutetsu Bus　　 From Kanazawa Port Gate （West Gate） Bus Terminal（#6）　　 Bus Number: 2, 3, 4, 5, 6, 7, 64　2. Get off the bus at "Ekinishi Godo Chosha-mae" and walk one minute to

the Nagoya Regional Immigration Bureau Kanazawa Branch Office.

＊How to take buses　→ 15-5

Ishikawa Prefectural

Central Hosptal

NTT Tower

HONDAKanazawa Central Market

MAZDA

Entrance

HOTEL NIKKO KANAZAWA

ANA CROWNEPLAZA HOTEL KANAZAWA

KenrokuenGate

Kanazawa Port Gate

Route8

HOKURIKU EXPRESSWAY

Route8

KANAZAWA FORUS

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


107

5-14．出しゅつ

入にゅう

国こく

在ざい

留りゅう

管かん

理り

関かん

係けい

の各かく

種しゅ

相そう

談だん

窓まど

口ぐち

�

◦外がい

国こく

人じん

在ざい

留りゅう

総そう

合ごう

インフォメーション・センター

　〒 455-8601 愛あい

知ち

県けん

名な

古ご

屋や

市し

港みなと

区く

正しょう

保ほう

町ちょう

5 丁ちょう

目め

18 番ばん

名な

古ご

屋や

出しゅつ

入にゅう

国こく

在ざい

留りゅう

管かん

理り

局きょく

　Tel: （0570）013-904

　IP電でん

話わ

、PHS、海かい

外がい

から : （03）5796-7112

　受うけ

付つけ

時じ

間かん

… 平へい

日じつ

8:30-17:15

　言げん

語ご

: 英えい

語ご

・スペイン語ご

・中ちゅう

国ごく

語ご

・韓かん

国こく

語ご

◦ワンストップ型がた

相そう

談だん

センター（東とう

京きょう

）

　http://www.immi-moj.go.jp/info/

　〒 160-0021 　東とう

京きょう

都と

新しん

宿じゅく

区く

歌か

舞ぶ

伎き

町ちょう

2-44-1

　東とう

京きょう

都と

健けん

康こう

センター「ハイジア」11 階かい

　しんじゅく多た

文ぶん

化か

共きょう

生せい

プラザ内ない

　Tel: （03）3202-5535

　Tel/Fax: （03）5155-4039

　受うけ

付つけ

時じ

間かん

…平へい

日じつ

9:00-16:00

　対たい

応おう

言げん

語ご

…英えい

語ご

・中ちゅう

国ごく

語ご

（月げつ

〜金きん

（第だい

２第だい

４水すい

曜よう

は除のぞ

く））

　　　　　　ポルトガル語ご

（月げつ

）

　　　　　　スペイン語ご

（水すい

・金きん

）

　　　　　　ベンガル語ご

・インドネシア語ご

（火か

）・ベトナム語ご

（木もく

・金きん

）


108

目次

CON

TENTS



1．学年暦

Academic Calendar

2．勉学・履修


3．身分証明




5．在留手続


5-14．Contact�Centers�for�Immigration�

◦Information Center,　Nagoya Regional Immigration Bureau

5-18, Shoho-cho, Minato-ku, Nagoya city, Aichi 455-8601Tel: （0570）013-904IP; PHS; from overseas: （03）5796-7112Office hours: Monday-Friday 8:30-17:15Languages: English, Spanish, Chinese, and Korean

◦One-stop Consultation Center（TOKYO）　http://www.immi-moj.go.jp/english/info/

Shinjuku Multicultural Plaza, Tokyo Kenko Center "Haijia" 11th floor, 2-44-1 Kabukicho, Shinjuku-ku, Tokyo 160-0021Tel: （03）3202-5535　Tel/Fax: （03）5155-4039Office hours: Monday-Friday 9:00-16:00Languages: English, Chinese（Except every second and fourth Wednesday）,

Portuguese（Mon）, Spanish（Wed, Fri） Bengali, Indonesian（Tue）, Vietnamese（Thurs, Fri）

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


109

6．住じゅう

　居きょ

6-1 ．金かな

沢ざわ

大だい

学がく

宿しゅく

舎しゃ

について

　金かな

沢ざわ

大だい

学がく

宿しゅく

舎しゃ

にはそれぞれ、入にゅう

居きょ

対たい

象しょう

者しゃ

や入にゅう

居きょ

の優ゆう

先せん

順じゅん

位い

、入にゅう

居きょ

許きょ

可か

期き

間かん

などが決き

まっています。詳しょう

細さい

については、問とい

合あわ

せ先さき

に確かく

認にん


＜注ちゅう

意い

＞

◦�本ほん

学がく

の留りゅう

学がく

生せい

用よう

宿しゅく

舎しゃ

は学がく

生せい

・留りゅう

学がく

生せい

宿しゅく

舎しゃ

と国こく

際さい

交こう

流りゅう

会かい

館かん

です。新しん

規き

で海かい

外がい

から渡と

日にち

してくる留りゅう

学がく

生せい

の多おお

くが滞たい

在ざい

しています。

◦�これらの留りゅう

学がく

生せい

宿しゅく

舎しゃ

の入にゅう

居きょ

許きょ

可か

期き

間かん

は、宿しゅく

舎しゃ


なります。実じっ

際さい

の許きょ

可か

期き

間かん

は「入にゅう

居きょ

許きょ

可か

書しょ

」に記き

載さい

されています。不ふ

明めい

な点てん

がある場ば

合あい

に

は、各かく

宿しゅく

舎しゃ

の問とい

合あわ

せ先さき

に確かく

認にん


◦�留りゅう

学がく

生せい

宿しゅく

舎しゃ

に入にゅう

居きょ

後ご

、入にゅう

居きょ

許きょ

可か

期き

間かん

内ない

に、ほかの寮りょう

に移い

動どう

することは、特とく

別べつ

な理り

由ゆう

がない限かぎ

り、原げん

則そく

認みと

めていません。

◦�単たん

身しん

用よう

の宿しゅく

舎しゃ

がほとんどであり、家か

族ぞく

向む

けの宿しゅく

舎しゃ

はありません。家か

族ぞく

を

呼よ

ぶ場ば

合あい

には、民みん

間かん

アパートへ入にゅう

居きょ


※ 民みん

間かん

アパート　→ 6 － 2 〜 6 － 7


110

6．住居

Housing

7．授業料

Tuition

8．経済的支援

Financial Support

9．健康・保険・年金

Medicine, Health Care and Insurance

10．就労・アルバイト

Work and Part-tim

e Jobs

11．IT

情報技術関係

IT Services and Media

12．銀行

Banking

6．Housing

6-1．Accommodation at Kanazawa University

　Each�type�of�accommodation�of�Kanazawa�University�has� its�own�period�of�residence,�eligibility�priority�for�applicant�selection,�and�so�on.�For�details,�please�contact�the�office.

Important Reminder◦��Accommodations� for� international�students�at�Kanazawa�University�are�

KU�Student�Dormitories�and�KU� International�House.�Many�new�coming�international�students�stay�there.

◦��The�period�of�residence� in�KU�Student�Dormitories�and�KU�International�House�differs�depending�on�each�accommodation.�The�actual�period�of�permission�will�be�stated�in�the�"Permission�for�Residence"�document�given�to�each�student.�Please�contact�the�accommodation�for�inquiries.

◦��In�principle,�residents�cannot�change�their�current�accommodation�without�special�reasons.

◦��Housing�in�Kanazawa�University� is�mostly�for�single�people.� If�you�wish�to�live�with�your�family,�you�will�need�to�arrange�for�your�own�apartment.

　＊Private apartments　→ 6-2 〜 6-7

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


111

6-1（1）　金かな

沢ざわ

大だい

学がく

　学がく

生せい

宿しゅく

舎しゃ

一いち

覧らん

名めい

称しょう

場ば

所しょ

住す

まいの形けい

態たい

入にゅう

居きょ

対たい

象しょう

者しゃ

問とい

合あわ

せ先さき

寄き

宿しゅく

料りょう

1

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

学がく

生せい

・留りゅう

学がく

生せい

宿しゅく

舎しゃ

　先さき

魁がけ

〒920-1164

金かな

沢ざわ

市し

角かく

間ま

町まち

ヌ7

部へ

屋や

番ばん

号ごう

： XXX

（角かく

間ま


）

・男だん

女じょ

別べつ

シェアハウス

・8人にん

1棟むね

（単たん

身しん

）日に

本ほん

人じん

　学がく

生せい

と留りゅう

学がく

生せい

が混こん

住じゅう

・個こ

別べつ

寝しん

室しつ

（キッチン・

　シャワー・トイレ共きょう

同どう

）

・インターネット可か

・

　費ひ

用よう

込こみ

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

Web＞

　［住じゅう

宅たく

情じょう

報ほう

］で検けん

索さく

・新しん

規き

渡と

日にち

　留りゅう

学がく

生せい

国こく

際さい

部ぶ

留りゅう

学がく

企き

画かく

課か

留りゅう

学がく

支し

援えん

係がかり

（宿しゅく

舎しゃ

チーム）

[email protected]

¥22,270/月つき

・日に

本ほん

人じん

学がく

生せい

　（RA）学がく

生せい

支し

援えん

課か

学がく

生せい

相そう

談だん

係がかり

Tel：（076）264-5167

2

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

学がく

生せい

・留りゅう

学がく

生せい

宿しゅく

舎しゃ

　北ほく

溟めい

〒920-1164

金かな

沢ざわ

市し

角かく

間ま

町まち

ヌ7

部へ

屋や

番ばん

号ごう

： XXXX

（角かく

間ま


）

・男だん

女じょ

別べつ

シェアハウス

・5人にん

1棟むね

（単たん

身しん

）日に

本ほん

人じん

　学がく

生せい

と留りゅう

学がく

生せい

が混こん

住じゅう

・個こ

別べつ

寝しん

室しつ

（キッチン・

　シャワー・トイレ共きょう

同どう

）

・インターネット可か

・

　費ひ

用よう

込こみ

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

Web＞

　［住じゅう

宅たく

情じょう

報ほう

］で検けん

索さく

・新しん

規き

渡と

日にち

　留りゅう

学がく

生せい

国こく

際さい

部ぶ

留りゅう

学がく

企き

画かく

課か

留りゅう

学がく

支し

援えん

係がかり

（宿しゅく

舎しゃ

チーム）

[email protected]

¥26,800/月つき

・日に

本ほん

人じん

学がく

生せい学

がく

生せい

支し

援えん

課か

学がく

生せい

相そう

談だん

係がかり

Tel：（076）264-5167

3

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

国こく

際さい

交こう

流りゅう

会かい

館かん

〒920-1164

金かな

沢ざわ

市し

角かく

間ま

町まち

タ1-1

部へ

屋や

番ばん

号ごう

： XXX

（角かく

間ま


）

・��単たん

身しん

部べ

屋や

（ミニキッチ

ン、シャワー、トイレ

付つき

）

・��インターネット可か

・費ひ

用よう

込こみ

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

Web＞

　［住じゅう

宅たく

情じょう

報ほう

］で検けん

索さく

・新しん

規き

渡と

日にち

　留りゅう

学がく

生せい

・日に

本ほん

人じん

学がく

生せい

　（RA）

・外がい

国こく

人じん

　研けん

究きゅう

者しゃ

（要よう

相そう

談だん

）

国こく

際さい

部ぶ

留りゅう

学がく

企き

画かく

課か

留りゅう

学がく

支し

援えん

係がかり

（宿しゅく

舎しゃ

チーム）

[email protected]

¥21,440/月つき

※住じゅう�しょ

所に部へ � や � ばん � ごう

屋番号と宛あて�さき�めい

先名（フルネーム）がないと、上じょう�き

記の宿しゅく�しゃ

舎に郵ゆう�びん�ぶつ

便物は届とど

きません。


112

6．住居

Housing

7．授業料

Tuition

8．経済的支援

Financial Support




Work and Part-tim

e Jobs

11．IT

情報技術関係


12．銀行

Banking

6-1（1）　List of housing for students at Kanazawa University

Name Location Housing�Type Eligibility�to�Reside Inquiries Room�charge

1

Kanazawa�University�Student�Dormitory"Sakigake"

Room�No ： �XXX�Nu�7,�Kakuma,�Kanazawa,（Kakuma�Campus）〒920-1164

・��Shared�housing�（Single�gender�housing）・��8�students�share�1�unit��（single�persons）;�shared�with�students�of�various�nationalities�including�Japanese.

・��Individual�bedrooms;��kitchen,�shower�room�and�toilet�shared�with�other�residents.

・��Includes�internet�access�and�fees.

Search�Kanazawa�University�main�websites�＞�type�[Housing]

New�international�students.

International�Student�Section,�International�Student�Exchange�Division,�International�Relations�Department（International�Dormitories�Support�Team）[email protected]

¥22,270/month

Japanese�students.（Resident�Advisor）

Student�Support�DivisionTel：（076）264-5167

2

Kanazawa�University�Student�Dormitory"Hokumei"

Room�No ： �XXXX�Nu�7,�Kakuma,�Kanazawa,（Kakuma�Campus）〒920-1164

・��Shared�housing�（Single�gender�housing）・��5�students�share�1�unit��（single�persons）;�shared�with�students�of�various�nationalities�including�Japanese.

・��Individual�bedrooms;��kitchen,�shower�room�and�toilet�shared�with�other�residents.

・��Includes�internet�access�and�fees.

Search�Kanazawa�University�main�websites�＞�type�[Housing]

New�international�students.


¥26,800/month

Japanese�students.Student�Support�DivisionTel：（076）264-5167

3

Kanazawa�UniversityInternationalHouse

Room�No ： �XXX�Ta�1-1,�Kakuma,�Kanazawa,（Kakuma�Campus）〒920-1164

・��Single�room（with�small�kitchen,�shower�room�and�toilet.）・��Includes�internet�accessand�fees.Search�Kanazawa�University�main�websites�＞�type�[Housing]

・��New�international�students.

・��Japanese�students.（Resident�Advisor）・��International�researchers.

（negotiable.）


¥21,440/month

＊Without�the�room�number�and�full�name,�postal�matters�cannot�be�delivered�properly�to�the�above�accommodations.

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


113

6-2 ．アパート情じょう

報ほう

　金かな

沢ざわ

に滞たい

在ざい

する場ば

合あい

、住す

まいによっても大おお

きく異こと

なりますが、おおよその

生せい

活かつ

費ひ

は、毎まい

月つき

約やく

8万まん

円えん

から10万まん

円えん

を目め

安やす

に考かんが

えておいてください。日に

本ほん

に来く

る前まえ

には、必かなら

ず生せい

活かつ

にかかる費ひ

用よう

を用よう

意い

しておいてください。

＜内うち

訳わけ

例れい

＞

住じゅう

居きょ

費ひ

（家や

賃ちん

） 3万まん

円えん

〜5万まん

円えん

光こう

熱ねつ

費ひ

（電でん

気き

・水すい

道どう

・ガス）約やく

1万まん

円えん

（季き

節せつ

による）

食しょく

費ひ

3万まん

円えん

〜

保ほ

険けん

料りょう

等とう

、諸しょ

雑ざっ

費ぴ

1万まん

円えん

〜（各かく

自じ

による）

　金かな

沢ざわ

大だい

学がく

の周しゅう

辺へん

には、英えい

語ご

や中ちゅう

国ごく

語ご

で対たい

応おう

してくれる学がく

外がい

の不ふ

動どう

産さん

業ぎょう

者しゃ

があります。詳しょう

細さい

は下か

記き

まで直ちょく

接せつ

お問と

い合あ

わせください。

のうか不ふ

動どう

産さん

もりの里さと

店てん

　（英えい

語ご

・中ちゅう

国ごく

語ご

）ウェブサイト： https://chintai.noka.co.jp/foreigner/en/（英

えい

語ご

・中ちゅう

国ごく

語ご

）　　　　　　　https://www.noka.co.jp/company/office/morinosato/(日

に

本ほん

語ご

)Ｅメール： [email protected]�

アーバンホームもりの里さと

店てん

　（英えい

語ご

・中ちゅうごくご

国語）ウェブサイト： https://urbanhome.co.jp/shop/5/Ｅメール： [email protected]

アパマンショップ金かな

沢ざわ

杜もり

の里さと

店てん

　（英えい

語ご

）ウェブサイト： https://www.apamanshop.com/shop/17028101/�Ｅメール： [email protected]


114

6．住居

Housing

7．授業料

Tuition

8．経済的支援

Financial Support




Work and Part-tim

e Jobs

11．IT

情報技術関係


12．銀行

Banking

6-2．Apartment Information

　Rent�varies�according�to�the�type�of�rooms�（by�size,� location�etc.）�and�the�approximate�total�living�cost�is�around�80,000�yen�to�100,000�yen�per�month.�Please�ensure�you�know�how�you�will�cover�your�living�costs�financially�before�coming�to�Kanazawa.

Example of a cost breakdown per month

Rent 30,000�yen�-�50,000�yen

Utilities（electricity/water/gas）

Approx.10,000�yen（Depends�on�the�season）

Food 30,000�yen�+

Insurance�and�other�expenses

10,000�yen�+（Depends�on�the�person）

　There�are�some�real�estate�agencies�that�can�provide�property�information�in�English�or�Chinese�near�the�University.�For�more�information,�please�consult�the�following�directly.

Noka Estate Morinosato Branch（English/Chinese）Website ： �https://chintai.noka.co.jp/foreigner/en/（English,�Chinese）　　　　　https://www.noka.co.jp/company/office/morinosato/�（Japanese）Email ： �[email protected]�

Urban Home Morinosato Branch（English/Chinese）Website ： �https://urbanhome.co.jp/shop/5/Email ： �[email protected]

Apamanshop Morinosato Branch（English）Website ： �https://www.apamanshop.com/shop/17028101/�Email ： �[email protected]

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


115

6-3 ．民みん

間かん

アパートの契けい

約やく

について

どのタイプの住じゅう

居きょ

ですか？

◦�不ふ

動どう

産さん

会がい

社しゃ

から直ちょく

接せつ

借か

りる部へ

屋や

に滞たい

在ざい

します。

◦�友ゆう

人じん

（金かな

沢ざわ

大だい

学がく

留りゅう

学がく

生せい

）と一いっ

緒しょ

に同どう

居きょ

します。

◦�金かな

沢ざわ

大だい

学がく

が保ほ

証しょう

人にん

となる必ひつ

要よう

がありますか？

◦�友ゆう

人じん

の契けい

約やく

書しょ

は金かな

沢ざわ

大だい

学がく

が連れん

帯たい

保ほ

証しょう

人にん

になりましたか？

主しゅ

契けい

約やく

者しゃ

も、同どう

居きょ

者しゃ

も下か

記き

のセットに入はい

る必ひつ

要よう

が

あります。所しょ

属ぞく

の学がく

生せい

担たん

当とう

係がかり

に行い

って、住じゅう

宅たく

総そう

合ごう

補ほ

償しょう

のお金かね

を支し

払はら

い、手て

続つづ

きを行おこな


「金かな

沢ざわ

大だい

学がく

機き

関かん

保ほ

証しょう

」＋「留りゅう

学がく

生せい

住じゅう

宅たく

総そう

合ごう

補ほ

償しょう

」

はい

いいえ

ホームステイする学がく

生せい

は、保ほ

証しょう

人にん

は必ひつ

要よう

ありませんが、金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

協きょう

にて違ちが

うタイプの住じゅう

宅たく

保ほ

険けん

（火か

災さい

共きょう

済さい

、学がく

生せい

賠ばい

償しょう

責せき

任にん

保ほ

険けん

）に加か

入にゅう

しなければなりませ

ん。生せい

協きょう

へ直ちょく

接せつ

行い

って申もう

し込こ

ん

でください。

【重じゅう

要よう

】

自じ

分ぶん

の部へ

屋や

で何なに

かの損そん

害がい

があっ

た場ば

合あい

、自じ

分ぶん

で全すべ

てを支し

払はら

わな

ければなりませんので、注ちゅう

意い

し

てください。


116

6．住居

Housing

7．授業料

Tuition

8．経済的支援

Financial Support




Work and Part-tim

e Jobs

11．IT

情報技術関係


12．銀行

Banking

6-3．Contracts for Private Apartments

Which type of accommodation will you stay in?

I�will�rent�a�flat�from�a�real�estate�agency�or� live�with�a�friend�who�is� an� international� student� at�Kanazawa�University.

Do�you�need� to�ask�Kanazawa�University�to�be�your�guarantor�for�your�housing�contract?�If�you�live�with�your�friend,�is�Kanazawa�University�the�guarantor�for�your�friend's�contract?

Both� the�principal�contractor and any lodgers� need� to�sign�up�for�the�following.�Please�go�to�your�student�affairs�section,� and�pay� the� insurance� fee� and� complete� the�procedures.�

"Kanazawa University Guarantor System"+ "Comprehensive Renter’s Insurance for Foreign Students"

Yes

No

Students � who� wi l l � s tay � in � a�homestay�do�not�need�to�find�a�guarantor,�but�will�need�to�sign�up�for�different�types�of�Housing�Insurance � （Mutua l � A id � F i re�Insurance,�Liability� Insurance�for�Students）�which�are�available�at�the�Kanazawa�University�Co-op�Shop.�

IMPORTANTIf�you�have�problems�with�your�property,�you�will�have�to�pay�all�damages�and�costs�by�yourself

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


117

6-3（1）　機き

関かん

保ほ

証しょう

・住じゅう

宅たく

総そう

合ごう

補ほ

償しょう

　留りゅう

学がく

生せい

が民みん

間かん

アパートを契けい

約やく

する際さい

、金かな

沢ざわ

大だい

学がく

では一いっ

定てい

の条じょう

件けん

で留りゅう

学がく

生せい

の賃ちん

貸たい

借しゃく

契けい

約やく

の連れん

帯たい

保ほ

証しょう

人にん

を引ひ

き受う

けています。このシステムのことを、

「金かな

沢ざわ

大だい

学がく

外がい

国こく

人じん

留りゅう

学がく

生せい

住じゅう

宅たく

賃ちん

貸たい

借しゃく

契けい

約やく

機き

関かん

保ほ

証しょう

制せい

度ど

」（通つう

称しょう

：機き

関かん

保ほ

証しょう

）と

いいます。

　その場ば

合あい

、留りゅう

学がく

生せい

は「機き

関かん

保ほ

証しょう

」の申しん

請せい

と共とも

に「留りゅう

学がく

生せい

住じゅう

宅たく

総そう

合ごう

補ほ

償しょう

」（通つう

称しょう

：住じゅう

宅たく

総そう

合ごう

補ほ

償しょう

）に必かなら

ず加か

入にゅう

する必ひつ

要よう

があります。

　また、本ほん

学がく

の留りゅう

学がく

生せい

と一いっ

緒しょ

に同どう

居きょ

する際さい

にも、「留りゅう

学がく

生せい

住じゅう

宅たく

総そう

合ごう

補ほ

償しょう

」に

加か

入にゅう


　加か

入にゅう

の手て

続つづ

きについては、不ふ

動どう

産さん

業ぎょう

者しゃ

に行い

く前まえ

に、必かなら

ず自じ

分ぶん

の所しょ

属ぞく

の学がく

生せい

担たん

当とう

係がかり

にて手て

続つづ

きの申しん

請せい

と、住じゅう

宅たく

総そう

合ごう

補ほ

償しょう

の支し

払はらい

を済す

ませてください。

＜金かな

沢ざわ

大だい

学がく

が保ほ

証しょう

人にん

になる対たい

象しょう

・条じょう

件けん

＞

◦�在ざい

留りゅう

資し

格かく

「留りゅう

学がく

」を保ほ

持じ

し、金かな

沢ざわ

大だい

学がく

の学がく

籍せき

を持も

つ、本ほん

学がく

の留りゅう

学がく

生せい

であ

ること。

◦金かな

沢ざわ

大だい

学がく

に在ざい

籍せき

している期き

間かん

が対たい

象しょう

。

　（※卒そつ

業ぎょう

および休きゅう

学がく

した場ば

合あい

には自じ

動どう

的てき

に無む

効こう

）

◦�「住じゅう

宅たく

総そう

合ごう

補ほ

償しょう

」に加か

入にゅう

している期き

間かん

が対たい

象しょう

。

　（※補ほ

償しょう

が切き

れた場ば

合あい

には自じ

動どう

的てき

に無む

効こう

）


118

6．住居

Housing

7．授業料

Tuition

8．経済的支援

Financial Support




Work and Part-tim

e Jobs

11．IT

情報技術関係


12．銀行

Banking

6-3（1）　Guarantor system and housing insurance　When�international�students�plan�to�sign�a�contract�for�a�private�apartment,�Kanazawa�University�will�undertake� joint�guaranty�of� the� international�student’s� lease�under�certain�conditions.�This� is� called� the� "Institutional�Guaranty�System�for�International�Students�to�Rent�Apartments"�（Kanazawa University Guarantor System.）　To�use�this,�international�students�need�to�apply�for�the�Kanazawa�University�Guarantor�System�and�complete�payment�of�the�"Comprehensive�Renter’s�Insurance�for�Foreign�Students�Studying�in�Japan"�（Housing Insurance.）　To apply for these, you need to complete procedures at your student affairs section and pay the housing insurance fee before you visit a real estate agent.

Eligibility and Regulation for KU Guarantor System

◦��The�applicant�must�have� the� residency� status�of� "Student"�and�be�registered�as�a�student�at�Kanazawa�University.

◦��The� "KU�Guarantor�System"�will� cover� the�period�of� the�applicant’s�enrollment�in�Kanazawa�University.

　�（＊The�Guarantor�System�will�automatically�expire�on�the�graduation�date�and�during�the�period�of�leave�of�absence.）

◦��The�KU�Guarantor�System�will�be�valid�during�the�indemnity�period�of�the�applicant’s�housing�insurance.�

　��（＊The�KU�Guarantor�system�will�automatically�expire�when�the�housing�insurance�expires.）

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


119

＜注ちゅう

意い

＞

◦�「住じゅう

宅たく

総そう

合ごう

補ほ

償しょう

」の加か

入にゅう

後ご

に発はっ

行こう

される「留りゅう

学がく

生せい

住じゅう

宅たく

総そう

合ごう

補ほ

償しょう

加か

入にゅう

者しゃ

控ひかえ

」の

補ほ

償しょう

期き

間かん

を必かなら

ず確かく

認にん

し、在ざい

学がく

中ちゅう

の住じゅう

宅たく

契けい

約やく

の期き

間かん

に、補ほ

償しょう

が切き

れることの

無な

いようにしてください。

◦�もし、補ほ

償しょう

期き

間かん

が終しゅう

了りょう

してしまうが、まだアパートに住す

み続つづ

けたい場ば

合あい

に

は、補ほ

償しょう

が切き

れる約やく

1ヶか

月げつ

前まえ

を目め

処ど

に、必かなら

ず自じ

分ぶん

の所しょ

属ぞく

の学がく

生せい

担たん

当とう

係がかり

にて

「住じゅう

宅たく

総そう

合ごう

補ほ

償しょう

・継けい

続ぞく

申しん

請せい

」を行おこな

ってください。進しん

学がく

や留りゅう

年ねん

など在ざい

籍せき

期き

間かん

が変へん

更こう

する場ば

合あい

、「在ざい

籍せき

期き

間かん

変へん

更こう

届とどけ

」を提てい

出しゅつ

する必ひつ

要よう

があります。必かなら

ず自じ

分ぶん

の所しょ

属ぞく

の学がく

生せい

担たん

当とう

係がかり

にて手て

続つづ

きを行おこな


◦�友ゆう

人じん

を仮かり

住ず

まいさせる場ば

合あい

（契けい

約やく

書しょ

に友ゆう

人じん

の名な

前まえ

がない場ば

合あい

）には、2 週しゅう

間かん

を超こ

えての仮かり

住ず

まいは絶ぜっ

対たい

にさせないでください。また、友ゆう

人じん

はその住じゅう

所しょ

を住じゅう

民みん

登とう

録ろく

することは絶ぜっ

対たい

にできません。住じゅう

所しょ

を貸か

す側がわ

も、借か

りる側がわ

も法ほう

律りつ

で処しょ

罰ばつ

されます。

◦�同おな

じ物ぶっ

件けん

に他た

者しゃ

と同どう

居きょ

する場ば

合あい

、契けい

約やく

書しょ

には必かなら

ず同どう

居きょ

者しゃ

全ぜん

員いん

の名な

前まえ

が必ひつ

要よう

となります。家か

族ぞく

と一いっ

緒しょ

に住す

む場ば

合あい

も同どう

様よう

です。必かなら

ず同どう

居きょ

者しゃ

全ぜん

員いん

の名な

前まえ

を記き

入にゅう

してから、大だい

学がく

に書しょ

類るい

を提てい

出しゅつ

してください。無む

断だん

同どう

居きょ

は禁きん

止し

です。

同どう

居きょ

者しゃ

は必かなら

ず住じゅう

宅たく

総そう

合ごう

補ほ

償しょう

に加か

入にゅう

しなければなりません（配はい

偶ぐう

者しゃ

・子こ

供ども

を

除のぞ

く）。無む

断だん

同どう

居きょ

していた場ば

合あい

、事じ

故こ

などがおこった場ば

合あい

に「住じゅう

宅たく

総そう

合ごう

補ほ

償しょう

」が適てき

用よう

されない場ば

合あい

があり大たい

変へん

危き

険けん

です。必かなら

ず全ぜん

員いん

が契けい

約やく

し、住じゅう

宅たく

の

保ほ

険けん

に加か

入にゅう



120

6．住居

Housing

7．授業料

Tuition

8．経済的支援

Financial Support




Work and Part-tim

e Jobs

11．IT

情報技術関係


12．銀行

Banking

Important Reminder

◦��We�will�issue�the�"Certificate�of�KU�Housing�Insurance"�after�we�complete�the�procedures�for�your�registration.�Please�check�the�guarantee�period�written�on�the�certificate�and�make�sure�that�it�covers�the�duration�of�your�time�at�the�university.

◦��If�you� intend�to�continue� to� live� in� the�same�residence�even�after�your�insurance�expires,�you�will�have�to�submit�the�"Application�for�Continuation�of�KU�Housing� Insurance"�to�your�student�affairs�section�about�a�month�before�the�expiration�date.�If you extend your period of enrollment, you will need to complete the procedures at your student affairs section and submit the "Notification for extension of the period of enrollment" form.

◦��If�your�friends�are�asking�to�live�in�your�apartment�as�temporary�visitors�（in�which�case�their�names�will�not�be�on�the�contract,）�you may not allow them to stay in your apartment for more than two weeks. Your friends MAY NOT register your address at Kanazawa City Hall. If you allow them to stay at your place without the right procedures, both you and your friends will face legal penalties.

◦��It is required that all residents’ names are listed on the contract,�even�you�live�with�your� family.�Make�sure�to�submit�a�contract�document�with�all�residents’�names� included.�Never� live�with�others�without�a�contract.�All�members�need�to�take�out�housing�insurance,�with�the�exception�of�your�wife�and�children.�If�you�live�with�others�without�permission�and�an�accident�happens,� it�may�not�be�covered�by�your�insurance�and�may�cause�a�major�problem.�All residents must purchase their own residence insurance.

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


121

◦�物ぶっ

件けん

によっては全まった

く同どう

居きょ

を認みと

めない部へ

屋や

もあります。無む

断だん

で同どう

居きょ

してい

た場ば

合あい

、契けい

約やく

違い

反はん

により退たい

去きょ


合あい

があります。無む

断だん

同どう

居きょ

はせず、必かなら

ず事じ

前ぜん

に不ふ

動どう

産さん

会がい

社しゃ

にて同どう

居きょ

契けい

約やく

をし、「住じゅう

宅たく

総そう

合ごう

補ほ

償しょう

」に加か

入にゅう


6-4 ．民みん

間かん

アパートを借か

りるときの用よう

語ご

家や

　賃ちん

家いえ

や部へ

屋や

を借か

りる料りょう

金きん

。毎まい

月つき

払はら

う。

共きょう

益えき

費ひ

共きょう

用よう

部ぶ

分ぶん

の電でん

気き

料りょう

金きん

など。

敷しき

　金きん

家や

賃ちん

の不ふ

払ばら

い、明あ

け渡わた

し時じ

の修しゅう

繕ぜん

費ひ

用よう

のために、契けい

約やく

時じ

に家や

主ぬし

（大おお

家や

）に預あず

けておくお金かね

。明あ

け渡わた

し時じ

に修しゅう

繕ぜん

費ひ

用よう

等とう

を引ひ

いて返かえ

される。

家や

賃ちん

の2ヶか

月げつ

分ぶん

程てい

度ど

が一いっ

般ぱん

的てき

。→不ふ

動どう

産さん

広こう

告こく

で「敷しき

2」は敷しき

金きん

と

して2ヶか

月げつ

分ぶん

の家や

賃ちん

を払はら

うことをいう。

礼れい

　金きん

契けい

約やく

時じ

に、家や

主ぬし

（大おお

家や

）に払はら

う料りょう

金きん

。家や

賃ちん

の1〜2ヶか

月げつ

分ぶん

が一いっ

般ぱん

的てき

。→不ふ

動どう

産さん

広こう

告こく

で「礼れい

1」は、礼れい

金きん

として1ヶか

月げつ

分ぶん

の家や

賃ちん

を払はら

うことをいう。

間ま

取ど

り

独どく

立りつ

した部へ

屋や

の数かず

、�居い

間ま

（L）、食しょく

堂どう

（D）・台だい

所どころ

（K）

→1K　部へ

屋や

1、台だい

所どころ

→2LDK　部へ

屋や

2、居い

間ま

兼けん

食しょく

堂どう

兼けん

台だい

所どころ

帖じょう

⎛部へ

屋や

の⎞⎜　　　⎜⎝大

おお

きさ⎠

畳じょう

（帖じょう

）で表あらわ

し、多おお

くの場ば

合あい

1帖じょう

＝1.55㎡。

アパートなどでは4帖じょう

半はん

（6.2㎡/81sq� ft）と 6帖じょう

（9.3㎡/108sq�

ft）の部へ

屋や

が多おお

い。


122

6．住居

Housing

7．授業料

Tuition

8．経済的支援

Financial Support




Work and Part-tim

e Jobs

11．IT

情報技術関係


12．銀行

Banking

◦��Some�apartments�are�for�single�use�only�and�do�not�allow�you�to�live�with�others.� If�you�live�with�others� in�such�apartment�without�permission,�you�may�be�ejected�for�breach�of�contract.�Be�sure�to�consult�the�estate�agent�in�advance,�and�never�live�with�others�without�a�proper�contract�and�insurance.

6-4．Vocabulary Used when Renting an Apartment

Yachin Rent�for�the�house�or�apartment.�Paid�monthly.

Kyoueki-hiFees� for�common-use�electrical� facilities�（hallway� lights,�etc.）

Shikikin

A�deposit�paid�to�the�owner/landlord�when�the�contract�is� signed� for�unpaid� rent,� and/or�damages�and� repairs�necessary�upon�vacancy.�Returned�to�the�tenant,�minus�fees.�The�standard�is�2�months’�rent.�In�the�classified�ads,�"Shiki�2"�means�that�you�have�to�pay�2�months'�rent�for�the�deposit.

ReikinKey�money.�Fee�paid�to�owner/landlord�on�signing�contract.�1-2�months'�rent.� In�the�classifieds�ads,�"Rei�1"�means�that�you�have�to�pay�1�months'�rent�for�the�key�money.

Madori�（Floor�plan）

Number�of�separate�rooms： �Living�Room�（L）,�Dining�Room�（D）,�Kitchen�（K）→1K： �one�room�and�a�kitchen→2LDK： �two�rooms,�and�a�living�room,�dining�room�and　　　　��kitchen

Jo�（Area）

Measured�in�terms�of�jo�（one�tatami�mat-size）.One�jo�is�about�1.55�㎡.�Apartment�rooms�are�often�4.5�or�6�jo�（6.2�㎡�or�9.3�㎡�respectively）.

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


123

6-5 ．アパート生せい

活かつ

の注ちゅう

意い

点てん

6-5（1）　日に

本ほん

の生せい

活かつ

◦�日に

本ほん

では、家いえ

に入はい

るときは玄げん

関かん

で靴くつ

を脱ぬ

ぎます。

◦�畳たたみ

は水みず

や重おも

さにも弱よわ

いので、冷れい

蔵ぞう

庫こ

や鉢はち

植う

えなどを置お

かないでください。

また日にっ

光こう

にあたると畳たたみ

は日ひ

焼や

けをしますので、カーテンなどをつけてく

ださい。

◦�台だい

所どころ

の油あぶら

汚よご

れは長ちょう

期き

間かん

掃そう

除じ

をせずにいると、火か

災さい

の原げん

因いん

になります。油あぶら

ものを料りょう

理り

することが多おお

い場ば

合あい

には、定てい

期き

的てき

に換かん

気き

扇せん

を掃そう

除じ


◦�北ほく

陸りく

は湿しつ

度ど

が高たか

く、室しつ

内ない

で洗せん

濯たく

物もの

を干ほ

すとカビの原げん

因いん

になります。日に

本ほん

の

梅つ

雨ゆ

の時じ

期き

（6月がつ

7月がつ

）は特とく

に部へ

屋や

の湿しつ

度ど

が上あ

がり、カビが発はっ

生せい

しやすい状じょう

態たい

になっています。除じょ

湿しつ

剤ざい

を使し

用よう

したり、晴は

れているときは窓まど

や収しゅう

納のう

扉とびら

を

開あ

けて風かぜ

通とお

しをよくしたり、布ふ

団とん

をこまめに外そと

に干ほ

したり、浴よく

室しつ

の使し

用よう

後ご

には窓まど

を開あ

けたり換かん

気き

扇せん

を回まわ

したりして、カビを防ふせ

いでください。

6-5（2）　騒そう

音おん

防ぼう

止し

◦�日に

本ほん

のアパートの壁かべ

は薄うす

いことが多おお

いので、騒そう

音おん

が問もん

題だい

になる場ば

合あい

が多おお

くあります。特とく

に夜よ

中なか

に洗せん

濯たく

機き

を使し

用よう

したり、パーティーを開ひら

いたり、大だい

音おん

量りょう

でテレビを見み

たり音おん

楽がく

を聴き

いたり、楽がっ

器き

を弾ひ

いたりしないよう、心こころ

が

けてください。


124

6．住居

Housing

7．授業料

Tuition

8．経済的支援

Financial Support




Work and Part-tim

e Jobs

11．IT

情報技術関係


12．銀行

Banking

6-5．Warnings for Living in Private Apartments

6-5（1）　Life in Japan

◦��In�Japan,�when�you�enter�a�house,�you�take�off�your�shoes�in�the�entrance�hall.

◦��Water�and�heavy� things�easily�damage� tatami,� so�do�not�place�heavy�appliances�or�things�that�leak�water�（refrigerators,�potted�plants）�on�them.�Since�direct�sunlight�fades�and�makes�them�vulnerable�to�damage,�hang�curtains�over�the�windows.

◦��If�you�do�not�clean�your�kitchen,�greasy�dirt�creates�a�fire�hazard.�If�you�cook�things�that�require�a�large�amount�of�oil,�you�need�to�clean�your�ventilation�fan�regularly.

◦��As�the�Hokuriku�region� is�high�humidity�area,�mold�will� form� if�you�dry�laundry�indoors.�The�rainy�season�in�Japan�（June�to�July）�especially�features�higher�humidity�and�makes�mold�grow�in�rooms�easily.�To�prevent�mold�growth,�use�a�de-moisturizer,�open�windows�and�also�wardrobe�doors�to�keep�the�place�well-ventilated�and�air�your�futon�outside�when�it�is�sunny.�Also�use�the�ventilation�fan�after�a�shower�or�open�the�bathroom�window�if�there�is�one.

6-5（2）　No loud noises

◦��Walls�in�most�apartments�in�Japan�are�thin�and�sound�leaks�very�easily�so�it�causes�problems�among�neighbors.� In�particular,�do�not�use�your�washing�machine�or�hold�parties�late�at�night,�play�instruments�loudly,�or�watch�TV�or�listen�to�music�at�excessive�volume.

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


125

6-5（3）　ゴミ出だ

しについて

◦�環かん

境きょう

保ほ

護ご

の為ため

、日に

本ほん

でのゴミの分ぶん

別べつ

はとても細こま

かく定さだ

められています。必かなら

ず金かな

沢ざわ

市し

の「家か

庭てい

ごみ�分わ

け方かた

・出だ

し方かた

」パンフレットを読よ

んでください（下か

記き

ウェブサイトに掲けい

載さい

されています）。マナーを守まも

らないと宿しゅく

舎しゃ

に住す

み続つづ

けることが出で

来き

ない場ば

合あい

もあります。

◦�アパートの場ば

所しょ

によって、ゴミを収しゅう

集しゅう

する場ば

所しょ

や日にち

時じ

が異こと

なります。不ふ

動どう

産さん

業ぎょう

者しゃ

に事じ

前ぜん

に確かく

認にん

し、決き

められた日ひ

に決き

められたゴミを出だ

してくだ

さい。粗そ

大だい

ごみの一いち

部ぶ

は有ゆう

料りょう

個こ

別べつ

収しゅう

集しゅう

で、ゴミステーションには出だ

せませ

ん。不ふ

法ほう

投とう

棄き

は法ほう

律りつ

によって厳げん

重じゅう

に処しょ

罰ばつ

されます。

◦金かな

沢ざわ

市し

「家か

庭てい

ごみ分わ

け方かた

・出だ

し方かた

」

https://www4.city.kanazawa.lg.jp/25003/recycle/about_gomi/index_pam.html

金かな

沢ざわ

市し

役やく

所しょ

　ウェブサイト＞［くらし］＞

［環かん

境きょう

・まちづくり］＞［ゴミ収しゅう

集しゅう

・リサイクル］＞パンフレット（日に

本ほん

語ご

）

※�詳しょう

細さい

は、リサイクル推すい

進しん

課か

　Tel：（076）220-2302、又また

は町ちょう

内ない

会かい

、不ふ

動どう

産さん

業ぎょう

者しゃ

に確かく

認にん


◦�金かな

沢ざわ

では、地ち

域いき

ごとに「燃も

やすごみ」、「燃も

やさないごみ」、「資し

源げん

回かい

収しゅう

」の収しゅう

集しゅう

場ば

所しょ

及およ

び収しゅう

集しゅう

日び

が決き

められています。上じょう

記き

の金かな

沢ざわ

市し

「家か

庭てい

ごみ　分わ

け

方かた

・出だ

し方かた

」を見み

ながらきちんと決き

められた種しゅ

類るい

ごとに分わ

けて、収しゅう

集しゅう

日び

の

当とう

日じつ

朝あさ

8時じ

30分ふん

までに出だ

してください。また2018年ねん

2月がつ

から「燃も

やすごみ」

と一いち

部ぶ

の「燃も

やさないごみ」の収しゅう

集しゅう

が有ゆう

料りょう

化か

されました。これらのごみに

ついては、必かなら

ずスーパーやコンビニエンスストアで販はん

売ばい

されている金かな

沢ざわ

市し

指し

定てい

のごみ袋ぶくろ

に入い

れて捨す

ててください。その他ほか

のごみは市し

販はん

の半はん

透とう

明めい


126

6．住居

Housing

7．授業料

Tuition

8．経済的支援

Financial Support




Work and Part-tim

e Jobs

11．IT

情報技術関係


12．銀行

Banking

6-5（3）　Garbage

◦��To�help�conserve� the�environment,�garbage�separation� is�very�detailed�in�Japan.�You�MUST�read�through�Kanazawa�City’s�"How�to�Separate�and�Dispose�of�Household�Garbage"�pamphlet�（available�at� the� following�website）.�If�you�do�not�follow�the�rules,�you�may�end�up�having�to�move�out.

◦��Garbage�collection�places�and�days�vary� from�area�to�area.�You�need�to�confirm�with�the�real�estate�agent�beforehand�and�put�garbage�out�the�right�way.�Some�items�of�bulky�trash�need�to�be�collected�for�a�fee�and�should�not�be� left�at� the�garbage�collection�station.� Illegal dumping is strictly prohibited and may be punishable by law.

◦Kanazawa City "How to Separate and Dispose of Household Garbage"https://www4.city.kanazawa.lg.jp.e.rd.hp.transer.com/25003/recycle/about_gomi/index_pam.html“City�of�Kanazawa”�website ＞�Click�"The�Kanazawa�City�Homepage� is� translated�into�English�from�Japanese"�＞�［くらし］＞�［Environment・Urban�Development］�＞�

［Garbage�collection,�recycling］�＞�[Pamphlet]�＞�Check�the�PDF�pamphlet�（Foreign�Language�version）.

＊For�further�information,�call�"Recycling�Promotion�Section"�at� （076）220-2302,�or�ask�your�local�district�council�or�real�estate�agent.

◦��In�Kanazawa,� the�places�and�days� for�garbage�collection�vary� from�area�to�area,�depending�on�the�type�of�garbage,�such�as�combustibles,�non-combustibles,�and�recyclables.�Refer�to�the�above-mentioned�site,�Kanazawa�City�“How�to�Separate�and�Dispose�of�Household�Garbage,”�and�sort�your�garbage�before�disposal�and�take�them�out�by�8：30�a.m.�on�each�collection�day.� In�addition,� from�Feb.�2018,�Kanazawa�citizens�are�obliged�to�defray�some�of�the�costs�to�incinerate�combustibles�and�landfilling�specific�non-combustibles.� In�case�of�disposing�such�garbage,�make�sure�to�buy�the�garbage�bags�designated�by�Kanazawa�City�which�are�sold�at�supermarkets,�convenience�stores,�etc.�and�use�these�bags�to�take�them�out.�The�other��

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


127

のごみ袋ぶくろ

に入い

れて捨す

ててください。

◦�粗そ

大だい

ごみの一いち

部ぶ

は有ゆう

料りょう

個こ

別べつ

収しゅう

集しゅう

であり、ごみステーションには出だ

せませ

ん。戸こ

別べつ

収しゅう

集しゅう

受うけ

付つけ

センター（Tel: （ 076）221-0530 、受うけ

付つけ

時じ

間かん

9:00 － 18:00

土ど

曜よう

・日にち

曜よう

・祝しゅく

日じつ

も受うけ

付つけ

可か

）に申もう

し込こ

んでください。テレビ・冷れい

蔵ぞう

庫こ

・洗せん

濯たく

機き

・エアコン等とう

の家か

電でん

リサイクル品ひん

は主おも

に販はん

売ばい

店てん

が有ゆう

料りょう

で引ひ

き取と

ります。

ごみステーションなどに放ほう

置ち

してはいけません。不ふ

法ほう

投とう

棄き

は法ほう

律りつ

によっ

て厳げん

重じゅう

に処しょ

罰ばつ

されます。ごみステーションに捨す

てられているゴミを持も

ち

帰かえ

ることはできません。

◦粗そ

大だい

ごみの収しゅう

集しゅう

連れん

絡らく

・支し

払はらい

方ほう

法ほう

https://www4.city.kanazawa.lg.jp/25003/recycle/about_gomi/index_charge.html

金かな

沢ざわ

市し

役やく

所しょ

　ウェブサイト＞

［環かん

境きょう


集しゅう

・リサイクル］＞［家か

庭てい

ごみ　分わ

け方かた

・出だ

し

方かた

］＞［有ゆう

料りょう

戸こ

別べつ

収しゅう

集しゅう

］＞[メニュー　申もう

し込こ

みの流なが

れ］

◦粗そ

大だい

ごみの費ひ

用よう

品ひん

目もく

一いち

覧らん

https://www4.city.kanazawa.lg.jp/25003/recycle/about_gomi/page_list1.html

金かな

沢ざわ

市し

役やく

所しょ

　ウェブサイト＞

［環かん

境きょう


集しゅう

・リサイクル］＞［家か

庭てい

ごみ　分わ

け方かた

・出だ

し

方かた

］＞［有ゆう

料りょう

戸こ

別べつ

収しゅう

集しゅう

　品ひん

目もく

一いち

覧らん

］

◦�金かな

沢ざわ

市し

のごみ分ぶん

別べつ

アプリが利り

用よう

できます。詳しょう

細さい

は右みぎ

のQR

コードを読よ

み取と

り、ウェブサイトを参さん

照しょう

ください。


128

6．住居

Housing

7．授業料

Tuition

8．経済的支援

Financial Support




Work and Part-tim

e Jobs

11．IT

情報技術関係


12．銀行

Banking

types�of�garbage�must�be�put�out�in�semi-transparent�plastic�bags.

◦��Some�items�of�bulky�garbage�are�collected�for�a�fee�and�cannot�be�left�at�the�garbage�collection�station.�Call the "Individual Collection Information Center" （Tel: （076）221-0530, Business hours: 9:00 – 18:00 daily including weekends and public holidays） for a reservation.�When�throwing�out�television�sets,� refrigerators,�washing�machines�and�air�conditioners,�you�must�get� the�electric�appliance�stores� to�dispose�of� them�at�your�own�expense.�You�should�never�put� them�out�anywhere�else,� including�the�public�garbage�stations.� Illegal dumping is strictly prohibited and may be punishable by law. You cannot take garbage from the public garbage stations.

◦How to contact and pay for collection of oversized itemshttps://www4.city.kanazawa.lg.jp.e.rd.hp.transer.com/25003/recycle/about_gomi/index_charge.html＞ click�"The�Kanazawa�City�Homepage�is�translated�into�English�from�Japanese" ＞�[くらし]＞�[Environment・Urban�Development]＞�[Garbage�collection,�recycling]＞[How�to�sort�Dispose�of�Household�Waste]�＞�[Paid�door�to�door�collection]�＞�[Flow�of�application]

◦Charges Listhttps://www4.city.kanazawa.lg.jp.e.rd.hp.transer.com/25003/recycle/about_gomi/page_list1.html＞click�"The�Kanazawa�City�Homepage�is�translated�into�English�from�Japanese"＞�[くらし]＞�[環境・まちづくり]＞�[Garbage�collection,�recycling]＞[How�to�sort�Dispose�of�Household�Waste]�＞�[Paid�door�to�door�collection�-�List�of�66�items�of�paid�oversized�garbage]

◦�Garbage�classification�application�by�Kanazawa�City� is�available.�For�details,�please�scan�the�QR�code�at�right�and�see�the�website.

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


129

6-5（4）　洗せん

濯たく

機き

の取と

り付つ

け

◦�洗せん

濯たく

機き

を自じ

分ぶん

で取と

り付つ

けた場ば

合あい

、正ただ

しく設せっ

置ち

されていないと水みず

漏も

れの原げん

因いん

になり、建たて

物もの

全ぜん

体たい

への多た

大だい

な被ひ

害がい

金きん

額がく

を払はら

わなければならない恐おそ

れが

あります。洗せん

濯たく

機き

を取と

り付つ

ける場ば

合あい

には、専せん

門もん

業ぎょう

者しゃ

に依い

頼らい

したり、不ふ

動どう

産さん

業ぎょう

者しゃ

に取と

り付つ

けの確かく

認にん


6-5（5）　冬ふゆ

場ば

の設せつ

備び

故こ

障しょう

◦�北ほく

陸りく

の冬ふゆ

はとても寒さむ

く、冬ふゆ

場ば

に長ちょう

期き

間かん

留る

守す

にする際さい

に、電でん

気き

のブレーカー

を落お

としてしまうと、ボイラーの中なか

に残のこ

っている水みず

が凍こお

り、パイプの破は

裂れつ

やボイラーの故こ

障しょう

などを起お

こし、高こう

額がく

な修しゅう

理り

代だい

がかかる場ば

合あい

があります。

冬ふゆ

場ば

に長ちょう

期き

間かん

、留る

守す

にする場ば

合あい

には、電でん

気き

のブレーカーを落お

とさないでお

くか、「水みず

抜ぬ

き作さ

業ぎょう

」を依い

頼らい

するなど、必かなら

ず不ふ

動どう

産さん

業ぎょう

者しゃ

に対たい

応おう

を確かく

認にん

してく

ださい。

6-5（6）　原げん

状じょう

回かい

復ふく

義ぎ

務む

◦�日に

本ほん

では、退たい

去きょ

する際さい

に、部へ

屋や

を借か

りた時とき

と同おな

じ状じょう

態たい

に戻もど

さなければなり

ません。家か

具ぐ

や家か

電でん

なども、残のこ

しておくことはできません。友ゆう

人じん

に譲じょう

渡と

し

たり、セカンドハンドショップ等とう

に売ばい

却きゃく

したり、業ぎょう

者しゃ

に依い

頼らい

して、全すべ

て処しょ

分ぶん


◦�退たい

去きょ

する際さい

には、部へ

屋や

のダメージに対たい

して、原げん

状じょう

回かい

復ふく

の費ひ

用よう

を支し

払はら

わなけ

ればなりません。入にゅう

居きょ

の際さい

に敷しき

金きん

を払はら

わなかった人ひと

は、退たい

去きょ

時じ

の原げん

状じょう

回かい

復ふく

費ひ

が高こう

額がく

になる場ば

合あい

がありますので、忘わす

れずに支し

払はら



130

6．住居

Housing

7．授業料

Tuition

8．経済的支援

Financial Support




Work and Part-tim

e Jobs

11．IT

情報技術関係


12．銀行

Banking

6-5（4）　How to set up a washing machine◦��If�you�set�up�your�washing�machine�by�yourself,�it may leak and require you

to pay large amount of money to compensate for damage to the whole building.�When�you�set�up�your�washing�machine,�you�should�request�a�professional�agency�to�do�so,�or�ask�the�real�estate�how�to.

6-5（5）　Facility breakdown in winter◦��It�can�get�quite�cold�during�winter�in�the�Hokuriku�region.�Therefore�if�you�

turn�off�the�electricity�breaker�when�you�go�away�for�an�extended�period�in�winter,� the�water� in�the�pipes�could�freeze,�bursting�them�and�ruining�the�boiler.�You�may�be�required�to�pay�for�the�expensive�cost�to�repair�the�damage.�If you are away for extended periods over winter, do NOT turn off the breaker. If you must, first ask the real estate to carry out water removal work. Please confirm with the real estate agent what you need to do beforehand.

6-5（6）　Returning property to its original condition◦��In�Japan,�you are required to clean and return the property to its original

condition when you move out from an apartment.�You�cannot�leave�behind�any�furniture�or�appliances.�Please�sell�them�to�second-hand�shops,�give�them�to�your�friends,�or�request�waste�disposal�services�to�discard�them.

◦ When you leave your apartment, you will need to have it inspected and pay any costs to restore it to its original condition.�If�you�did�not�pay�a�deposit�when�you�rented�the�apartment,�these�costs�can�be�expensive.�Do�not�forget�to�pay�them.

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


131

6-6 ．水すい

道どう


気き

　アパートに入にゅう

居きょ

する際さい

に、電でん

気き

・ガス・水すい

道どう

の開かい

始し

手て

続つづ

きを行おこな

う必ひつ

要よう

があ

ります。物ぶっ

件けん

によっては、決き

められた会かい

社しゃ

にて使し

用よう

開かい

始し

の手て

続つづ

きをしなけれ

ばならないことがあるので、まずは不ふ

動どう

産さん

業ぎょう

者しゃ

に確かく

認にん


　月つき

々づき

の支し

払はら

いは、銀ぎん

行こう

口こう

座ざ

から自じ

動どう

的てき

に支し

払はら

う方ほう

法ほう

が便べん

利り

です。

※銀ぎん

行こう

、自じ

動どう

口こう

座ざ

引ひ

き落お

とし　→ 12 － 3

　ただし、アパートを解かい

約やく

して帰き

国こく

する場ば

合あい

や、住じゅう

居きょ

を変へん

更こう

する際さい

には、そ

の数すう

週しゅう

間かん

前まえ

に、電でん

気き

・水すい

道どう

・ガスの各かく

会かい

社しゃ

に契けい

約やく

終しゅう

了りょう

（もしくは住じゅう

所しょ

変へん

更こう

）に

ついて問と

い合あ

わせ、退たい

去きょ

する月つき

の支し

払はらい

について確かく

認にん

し、その支し

払はらい

を済す

ませた

後あと

で、自じ

動どう

引ひ

き落お

としを停てい

止し

する必ひつ

要よう

があります。必かなら

ず支し

払はらい

を済す

ませて、引ひっ

越こ

しをしてください。

※アパートの退たい

去きょ

方ほう

法ほう

　→ 6 － 7

　分わ

からないことがある時とき

は、不ふ

動どう

産さん

会がい

社しゃ

や指し

導どう

教きょう

員いん

、チューター、自じ

分ぶん

の

所しょ

属ぞく

の学がく

生せい

担たん

当とう

係がかり

に相そう

談だん


水すい

道どう

　日に

本ほん

は良りょう

質しつ

の水みず

に恵めぐ

まれた国くに

であり、衛えい

生せい

施し

設せつ

も完かん

備び

されているため、

水すい

道どう

の水みず

は飲の

むことができます。使し

用よう

開かい

始し

・停てい

止し

・住じゅう

所しょ

変へん

更こう

等とう

については、

下か

記き

に連れん

絡らく


金かな

沢ざわ

市し

企き

業ぎょう

局きょく

　Tel（フリーダイヤル）: 0120-328-117

https://www2.city.kanazawa.ishikawa.jp/


132

6．住居

Housing

7．授業料

Tuition

8．経済的支援

Financial Support




Work and Part-tim

e Jobs

11．IT

情報技術関係


12．銀行

Banking

6-6．Water, Gas and Electricity

　When�you�move� in� to�a�private�apartment,� you�need� to� sign�utilities�contracts� for�electricity,�gas�and�water�by�yourself.�You�may�need�to�use�specific�utility�companies,�so�please�check�with�the�real�estate�agent.　It� is�easier� to�pay�utility� fees� through�your�bank�account�by�automatic�payments.

＊ Banks and automatic payments　→ 12-3

　However�if�you�move�out�due�to�completing�your�studies�and�leave�Japan�or�move�to�another�apartment,�you will need to confirm with these companies about shutting off supply and how to pay for the final payment. After you have confirmed these, you will need to stop the automatic payments at your bank if you have been using them.

＊Moving out procedures from apartments　→ 6-7

　If�you�have�any�inquiries,�please�ask�the�real�estate�agent,�your�academic�advisor,�tutor�or�your�student�affairs�section.

Water

　Japan�has�high�sanitary�standards�and�tap�water�is�drinkable�anywhere�in�the�country.To�have�the�water�service�started,�please�contact�the

Kanazawa Utilities Bureau　Tel （Toll Free）: 0120-328-117https://www2.city.kanazawa.ishikawa.jp/

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


133

ガス

　ガスには都と

市し

ガスとLPガスの2種しゅ

類るい

があります。自じ

分ぶん

のアパートが、

どちらのガスを使し

用よう

しているのかは、不ふ

動どう

産さん

会がい

社しゃ

に確かく

認にん


　なお、ガス器き

具ぐ

は、都と

市し

ガス用よう

とLPガス用よう

があり、それぞれ専せん

用よう

の器き

具ぐ

となっていますので、器き

具ぐ

を購こう

入にゅう

する際さい

は自じ

分ぶん

の住じゅう

居きょ

がどのガスを使し

用よう

しているか必かなら

ず確たし

かめてから購こう

入にゅう


※『都と

市し

ガス』の場ば

合あい

…

　��　ガス会がい

社しゃ

の人ひと

と本ほん

人にん

の立た

ち会あ

いでないと使し

用よう

を始はじ

めることはできま

せん。�使し

用よう

を始はじ

めようとするときは、下か

記き

へ連れん

絡らく


　金かな

沢ざわ

市し

企き

業ぎょう

局きょく

　Tel（フリーダイヤル）: 0120-328-117

　https://www2.city.kanazawa.ishikawa.jp/

※『LPガス』の場ば

合あい

…

　最も

寄よ

りの、LPガス取とり

扱あつかい

販はん

売ばい

店てん

に連れん

絡らく

してください。わからない場ば

合あい

に

は、不ふ

動どう

産さん

会がい

社しゃ

に確かく

認にん


電でん

気き

　石いし

川かわ

県けん

では100ボルト（V）60ヘルツ（Hz）を使し

用よう

しています。

　電でん

気き

に関かん

しての質しつ

問もん

（引ひっ

越こ

し、契けい

約やく

の変へん

更こう

、故こ

障しょう

などの緊きん

急きゅう

の用よう

件けん

）は

下か

記き

の連れん

絡らく

先さき

に問と

い合あ


北ほく

陸りく

電でん

力りょく

（株かぶ

）　Tel（フリーダイヤル）: 0120-776-453

http://www.rikuden.co.jp/tetsuzuki/index.html


134

6．住居

Housing

7．授業料

Tuition

8．経済的支援

Financial Support




Work and Part-tim

e Jobs

11．IT

情報技術関係


12．銀行

Banking

Gas

　The�type�of�gas�used�in�Kanazawa�（city�gas�or�liquid�propane�gas）�varies�according�to�the� location.�Please�check�with�the�real�estate�agent�as�to�which�type�of�gas�is�used�for�your�apartment.　When�buying�and�using�gas�equipment,�please�make�sure�that�they�are�compatible�with�the�type�of�gas�being�supplied.

※ City gas　A�representative�from�the�gas�company�must�come�to�check�the�gas�valves�and�facilities�before�they�start�service.�In�order�to�get�service�from�the�city�gas�company,�contact�the�following.

Kanazawa Utilities Bureau　Tel （Toll Free）: 0120-328-117.https://www2.city.kanazawa.ishikawa.jp/

※ LP gas　Please�contact�the�nearest�LP�gas�dealer.�If�you�do�not�know,�please�ask�your�real�estate�agent.

Electricity

　In�Ishikawa�Prefecture,�electricity� is�supplied�at�100�volts�and�60�hertz.�Please�contact�the�following�number�for�information�on�electricity�such�as�when�moving,�changing�contracts,�emergencies�due�to�power�failure,�and�so�on.

Hokuriku Electric Company Ltd.　Tel （Toll Free）: 0120-776-453http://www.rikuden.co.jp/eng_electricity/index.html

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


135

6-7 ．民みん

間かん

アパートから退たい

去きょ

・引ひっ

越こ

しをするとき

6-7（1）　アパートの退たい

去きょ

方ほう

法ほう

◆ 退たい

去きょ

の数すう

か月げつ

前まえ

から用よう

意い

すること

□��自じ

分ぶん

が退たい

去きょ

する日ひ

の数すう

か月げつ

前まえ

には、不ふ

動どう

産さん

業ぎょう

者しゃ

へ退たい

去きょ

を予よ

定てい

している

ことを知し

らせ、解かい

約やく

方ほう

法ほう

とその手て

続つづ

きを確かく

認にん

し、退たい

去きょ

チェックの日にっ

程てい

を決き

める。また、最さい

終しゅう

月づき

の家や

賃ちん

、修しゅう

繕ぜん

費ひ

用よう

、鍵かぎ

の返へん

却きゃく

について、しっか

りと確かく

認にん

する。

□��自じ

分ぶん

の所しょ

属ぞく

の学がく

生せい

担たん

当とう

係がかり

と指し

導どう

教きょう

員いん

に退たい

去きょ

を予よ

定てい

していることを伝つた

え

る。

□��ガス、電でん

気き

、水すい

道どう

、電でん

話わ

代だい

などの清せい

算さん

方ほう

法ほう

を各かく

業ぎょう

者しゃ

に確かく

認にん

する。

□��ゴミの廃はい

棄き

日び

と廃はい

棄き

方ほう

法ほう

を事じ

前ぜん

に確かく

認にん

しておく（廃はい

棄き

費ひ

用よう

がかかるゴ

ミをゴミ捨す

て場ば

に捨す

てることはできません）。

◆ 退たい

去きょ

日び

（解かい

約やく

日び

）の決けっ

定てい

後ご

□��自じ

分ぶん

の所しょ

属ぞく

の学がく

生せい

担たん

当とう

係がかり

と指し

導どう

教きょう

員いん

、関かん

係けい

教きょう

員いん

やチューター等とう

に退たい

去きょ

日び

を報ほう

告こく

する。�

※�在ざい

籍せき

期き

間かん

内ない

に退たい

去きょ


□��すべての清せい

算さん

を期き

日じつ

までに必かなら

ず済す

ませる。

□��部へ

屋や

を掃そう

除じ

し、すべての荷に

物もつ

を移い

動どう

させ、部へ

屋や

の中なか

を入にゅう

居きょ

時じ

と同おな

じ状じょう

態たい

にする。

□��ゴミを決き

められた日ひ

と方ほう

法ほう

で廃はい

棄き

する。そのまま残のこ

していかない。

□��鍵かぎ

を返へん

却きゃく

する（返へん

却きゃく

が必ひつ

要よう

な場ば

合あい

のみ）。

□��予よ

約やく

してある退たい

去きょ

の立た

ち合あ

いに必かなら

ず出しゅっ

席せき

し、その後あと

に計けい

算さん

される原げん

状じょう

回かい

復ふく

費ひ

用よう

や未み

納のう

家や

賃ちん

を忘わす

れずに支し

払はら

うこと。


136

6．住居

Housing

7．授業料

Tuition

8．経済的支援

Financial Support




Work and Part-tim

e Jobs

11．IT

情報技術関係


12．銀行

Banking

6-7．Moving Out From Private Apartments

6-7（1）　Procedures for moving out from apartments

◆ A few months prior to moving out

□��You�will�need�to�give�your�estate�agent�several�months’�prior�notice�about�your�plans� to�move�out.�Please�make�arrangements� to�cancel�the�housing�contract�and�negotiate�the�date�of�inspection.� In�addition,�check�on�the�rent�for�the�last�month,�how�to�pay�total�repair�fees�after�inspection,�and�when�to�return�your�key.

□�Notify�your�plan� to�your�student�affairs� section�and�your�Academic�Advisor.

□��Confirm�all� related�agencies�how�your�unpaid�fees�for�gas,�electricity,�water,�telephone,�etc.�will�be�paid.

□��Check� the�dates�of�garbage�collection�and�waste�handling.�（Some�garbage�will� need�a� fee.� These� should�not�be� left� at� the�garbage�collection�station.）

◆ After the date is fixed for moving out

□��Notify�your�date�of�moving�out�to�your�student�affairs�section�and�your�Academic�Advisor.�＊You�must�move�out�within�your�enrollment�period.

□�Pay�all�your�bills�by�the�deadline.□��Clean�your�room�so�that�it� is� in�the�same�condition�as�it�was�when�you�

moved�in.�Remove�all�your�personal�belongings.□��Garbage�must�be� removed�on� the�collection�date�and�disposed�of�

following�the�rules�for�waste�handling.�Do�not�leave�any�garbage�inside�the�room.

□��Return�the�key�（when�required）.□��You�must�attend�the�inspection�yourself,�and�do�not�forget�to�pay�the�

total�fee�and�any�unpaid�rent�after�the�inspection.

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


137

6-7（2）　アパートの退たい

去きょ

の数すう

週しゅう

間かん

前まえ

にすること

◆ 退たい

去きょ

し帰き

国こく

する場ば

合あい

□�自じ

分ぶん

の所しょ

属ぞく

の学がく

生せい

担たん

当とう

係がかり

に退たい

去きょ

日び

を報ほう

告こく

し、帰き

国こく

の日にっ

程てい

を伝つた

える。

□�金かな

沢ざわ

市し

役やく

所しょ

に行い

き「海かい

外がい

転てん

出しゅつ

届とどけ

」を出だ

す（在ざい

留りゅう

カードが必ひつ

要よう

）

　�※金かな

沢ざわ

市し

役やく

所しょ

　→ 5 － 12

□��海かい

外がい

に帰き

国こく

する場ば

合あい

、郵ゆう

便びん

局きょく

での「郵ゆう

便びん

物ぶつ

転てん

送そう

サービス」は申もう

し込こ

めな

いので、支し

払はらい

が関かん

係けい

する業ぎょう

者しゃ

に、帰き

国こく

することを事じ

前ぜん

に伝つた

えること。

◆ 退たい

去きょ

し日に

本ほん

国こく

内ない

へ引ひっ

越こ

しする場ば

合あい

□��自じ

分ぶん

の所しょ

属ぞく

の学がく

生せい

担たん

当とう

係がかり

に退たい

去きょ

日び

を報ほう

告こく

し、新あたら

しい住じゅう

所しょ

を知し

らせるこ

と。

□��金かな

沢ざわ

市し

役やく

所しょ

に行い

き、下か

記き

のいずれかの手て

続つづ

きを済す

ませること（在ざい

留りゅう

カー

ドが必ひつ

要よう

）。

　　　▶��『住じゅう

所しょ

変へん

更こう

届とどけ

』（金かな

沢ざわ

市し

内ない

に引ひっ

越こ

し）

　　　▶��『転てん

出しゅつ

届とどけ

』（金かな

沢ざわ

市し

外がい

・県けん

外がい

に引ひっ

越こ

し）

□��新あたら

しい住じゅう

所しょ

がきまったら、郵ゆう

便びん

局きょく

に行い

き「郵ゆう

便びん

物ぶつ

転てん

送そう

サービス」を申もう

し

込こ

む。

　※郵ゆう

便びん

局きょく

　→ 13 － 1

　無む

断だん

で退たい

去きょ

せず、必かなら

ず不ふ

動どう

産さん

業ぎょう

者しゃ

、自じ

分ぶん

の所しょ

属ぞく

の学がく

生せい

担たん

当とう

係がかり

、指し

導どう

教きょう

員いん

、

各かく

関かん

連れん

業ぎょう

者しゃ

に前まえ

もって報ほう

告こく



138

6．住居

Housing

7．授業料

Tuition

8．経済的支援

Financial Support




Work and Part-tim

e Jobs

11．IT

情報技術関係


12．銀行

Banking

6-7（2）　A few weeks before leaving your apartment

◆If you leave Japan

□��Notify�your�date�of�moving�out�and�the�date�you�will�leave�Kanazawa�to�your�student�affairs�division.

□��Go�to�Kanazawa�City�Hall,�and�complete�the�"Notification�of�moving�out�（Oversea）"�procedures�（Residence�Card�required.）

　�＊Kanazawa City Hall　→ 5-12

□��The�Mail�Forwarding�Service� from�the�Japanese�Post�Office�does�not�cover�oversea�addresses.�Therefore�you�must�inform�all�related�agencies�about�the�fact�that�you�will�leave�Japan�and�stop�them�sending�you�mail.

◆ If you move to another address in Japan …

□��Notify�your�date�of�moving�out�and�your�new�address�to�the�student�affairs�section.

□��Go� to� Kanazawa�City�Hall,� and� complete� either� of� the� following�procedures.�（Residence�Card�required.）

▶�"Change�of�address"�　（if�you�move�within�Kanazawa�City）▶�"Notification�of�moving�out"　�（if�you�move�to�another�city�or�prefecture）

□��When�you�know�your�new�address,�go�to�the�nearest�Post�Office�and�apply�for�their�"Mail�Forwarding�Service".

　�＊Post Office　→ 13-1

　Do�not�move�out�of�your�apartment�without�prior�notice�and�preparation.�Please�be�sure�to�inform�the�real�estate�agent,�your�student�affairs�section,�your�Academic�Advisor,�and�all�related�agencies�well�ahead�of�time.

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


139

7．授じゅ

業ぎょう

料りょう

7-1 ．授じゅ

業ぎょう

料りょう

等とう

　学がく

生せい

は所しょ

定てい

の授じゅ

業ぎょう

料りょう

・その他た

の費ひ

用よう

を期き

限げん

までに納のう

入にゅう

しなければなりま

せん（下か

記き

の授じゅ

業ぎょう

料りょう

等とう

は2019年ねん

度ど

の金きん

額がく

です）。

＜正せい

規き

生せい

＞

区く

　分ぶん

学がく

　域いき

大だい

学がく

院いん

＊

検けん

定てい

料りょう

17,000円えん

30,000円えん

入にゅう

学がく

料りょう

282,000円えん

282,000円えん

授じゅ

業ぎょう

料りょう

（年ねん

額がく

） 535,800円えん

535,800円えん

（＊法ほう

務む

研けん

究きゅう

科か

を除のぞ

く）

＜非ひ

正せい

規き

生せい

＞

区く

　分ぶん

科か

目もく

等とう

履り

修しゅう

生せい

研けん

究きゅう

生せい

特とく

別べつ

聴ちょう

講こう

学がく

生せい

検けん

定てい

料りょう

9,800円えん

9,800円えん

入にゅう

学がく

料りょう

28,200円えん

84,600円えん

授じゅ

業ぎょう

料りょう

1単たん

位い

　14,800円えん

月げつ

額がく

　29,700円えん

1単たん

位い

　14,800円えん

　金かな

沢ざわ

大だい

学がく

と学がく

生せい

交こう

流りゅう

の覚おぼえ

書がき

を結むす

んでいる協きょう

定てい

校こう

からの学がく

生せい

の場ば

合あい

は、検けん

定てい

料りょう

、入にゅう

学がく

料りょう

は不ふ

要よう

で、授じゅ

業ぎょう

料りょう

を払はら

わなくても良よ

い場ば

合あい

があります。金かな

沢ざわ

大だい

学がく

の自じ

分ぶん

の所しょ

属ぞく

の学がく

生せい

担たん

当とう

係がかり

、もしくは、あなたの大だい

学がく

の国こく

際さい

交こう

流りゅう

担たん

当とう

部ぶ

署しょ

で確かく

認にん


　授じゅ

業ぎょう

料りょう

は原げん

則そく

として5月がつ

、11月がつ

に納のう

入にゅう

してください。なお、正せい

規き

生せい

は、学がく

生せい

名めい

義ぎ

の預よ

金きん

口こう

座ざ

から引ひ

き落お

としになります。


140

6．住居

Housing

7．授業料

Tuition

8．経済的支援

Financial Support




Work and Part-tim

e Jobs

11．IT

情報技術関係


12．銀行

Banking

7. Tuition

7-1．Tuition

　Students�must�pay� tuition�and�other�necessary� fees�by� the� specified�deadlines.�（These�figures�are�for�FY2019.）

Degree Students

Type�of�Fee Undergraduate Graduate*

Application�Fee ¥17,000 ¥30,000

Admission�Fee ¥282,000 ¥282,000

Tuition�（annual�sum） ¥535,800 ¥535,800

（*Except�law�school）

Non-Degree Students

Type�of�Fee Auditor Research�Student Special�Auditor

Application�Fee ¥9,800 ¥9,800

Admission�Fee ¥28,200 ¥84,600

Tuition ￥14,800�per�credit

￥29,700�per�month

￥14,800�per�credit

　If�you�are� from�a�partner� institution�with�an�exchange�agreement�with�Kanazawa�University,�you�do�not�have�to�pay�the�application�fee�or�admission�fee.� It� is�also�possible� that�you�will�not�have� to�pay� tuition� to�Kanazawa�University.�Please�check�your�eligibility�for�these�waivers�at�your�student�affairs�section�or�the�International�Office�in�your�home�institution.　In�principle,�tuition�should�be�paid� in�May�and�November.�Tuition�will�be�automatically�deducted�from�the�student's�bank�account�if�he/she�is�a�full-time�student.

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


141

8．経けい

済ざい

的てき

支し

援えん

8-1 ．授じゅ

業ぎょう

料りょう

免めん

除じょ

　大だい

学がく

の学がく

域いき

及およ

び大だい

学がく

院いん

に在ざい

籍せき

する外がい

国こく

人じん

留りゅう

学がく

生せい

（「留りゅう

学がく

」以い

外がい

の在ざい

留りゅう

資し

格かく

の者もの

を含ふく

む）で、経けい

済ざい

的てき

理り

由ゆう

によって授じゅ

業ぎょう

料りょう

を納のう

入にゅう

することが困こん

難なん

であり、

学がく

業ぎょう

成せい

績せき

が優ゆう

秀しゅう

な学がく

生せい

に対たい

しては、申しん

請せい

により、授じゅ

業ぎょう

料りょう

の全ぜん

額がく

、半はん

額がく

又また

は一いち

部ぶ

を免めん

除じょ

する制せい

度ど

がありますので申しん

請せい

してください（非ひ

正せい

規き

生せい

には適てき

用よう

され

ません）。

　授じゅ

業ぎょう

料りょう

免めん

除じょ

の申しん

請せい

時じ

期き

は、前ぜん

期き

分ぶん

（第だい

1クォーター・第だい

2クォーター）は2

月がつ

上じょう

旬じゅん

から3月がつ

上じょう

旬じゅん

、後こう

期き

分ぶん

（第だい

3クォーター・第だい

4クォーター）は7月がつ

下げ

旬じゅん

から9月がつ

上じょう

旬じゅん

です。申しん

請せい

し忘わす

れないように、掲けい

示じ

板ばん

及およ

びアカンサスポータル

のお知し

らせの通つう

知ち

に注ちゅう

意い


　授じゅ

業ぎょう

料りょう

免めん

除じょ

についての詳しょう

細さい

は、学がく

生せい

支し

援えん

課か

学がく

生せい

支し

援えん

係がかり

（角かく

間ま


部ぶ

棟とう

2F）にお問と

い合あ


※学がく

生せい

支し

援えん

係がかり

　→ 20 － 4

8-2 ．金かな

沢ざわ

大だい

学がく

緊きん

急きゅう

貸かし

付つけ

金きん

　不ふ

測そく

の事じ

態たい

等とう

により緊きん

急きゅう

に資し

金きん

が必ひつ

要よう

になった外がい

国こく

人じん

留りゅう

学がく

生せい

（「留りゅう

学がく

」以い

外がい

の在ざい

留りゅう

資し

格かく

の者もの

を含ふく

む）に最さい

高こう

20万まん

円えん

を無む

利り

子し

で貸かし

付つ

ける制せい

度ど

（金かな

沢ざわ

大だい

学がく

外がい

国こく

人じん

留りゅう

学がく

生せい

緊きん

急きゅう

貸かし

付つけ

金きん

）があります。詳くわ

しくは、自じ

分ぶん

の所しょ

属ぞく

の学がく

生せい

担たん

当とう

係がかり

、又また

は留りゅう

学がく

支し

援えん

係がかり

にお問と

い合あ


※留りゅう

学がく

支し

援えん

係がかり

　→ 20 － 4


142

6．住居

Housing

7．授業料

Tuition

8．経済的支援

Financial Support




Work and Part-tim

e Jobs

11．IT

情報技術関係


12．銀行

Banking

8. Financial Support

8-1．Tuition Exemptions

　Degree�students�enrolled�in�the�undergraduate�or�graduate�programs�who�find� it� financially�difficult� to�pay�their� tuition�fees�but�maintain�exemplary�grade�records�are�eligible�for�tuition�exemptions�（complete�or�half,�or�partial）.　Students�should�apply�for�this�exemption�from�the�beginning�of�February�to�the�beginning�of�March�for�the�spring�semester�（First�quarter�and�Second�quarter）,�and�at�the�end�of�July�to�the�beginning�of�September�for�the�autumn�semester�（Third�quarter�and�Fourth�quarter）.�Keep�checking�the�bulletin�boards�or�Acanthus�Portal�boards�to�make�sure�that�you�do�not�miss�your�chance� for�application.�For�more� information,�please�contact� the�Student�Support�Section.

＊Student Support Section　→ 20-4

8-2．Kanazawa University Emergency Loan

　International�students�（including�students�without�a�College�Student�visa）�who�need�financial�aid�due�to�sudden�difficulties�are�eligible� for�this� loan,�which�called� the�"Kanazawa�University�Emergency�Loan� for� International�Students�with�Financial�Difficulties."�They�can�borrow�a�maximum�of�200,000�yen�without�interest.　For�more�information,�please�contact�the�respective�student�affairs�section�or�International�Student�Section.

＊International Student Section　→ 20-4

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


143

8-3 ．奨しょう

学がく

金きん

　外がい

国こく

人じん

留りゅう

学がく

生せい

に対たい

する経けい

済ざい

的てき

支し

援えん

には、日に

本ほん

政せい

府ふ

（文もん

部ぶ

科か

学がく

省しょう

）、日に

本ほん

学がく

生せい

支し

援えん

機き

構こう

、民みん

間かん

奨しょう

学がく

団だん

体たい

や地ち

方ほう

自じ

治ち

体たい

、又また

は外がい

国こく

政せい

府ふ

等とう

による奨しょう

学がく

金きん

があり

ます。現げん

在ざい

何なん

らかの奨しょう

学がく

金きん

を受じゅ

給きゅう

している学がく

生せい

は、自じ

分ぶん

の所しょ

属ぞく

の学がく

生せい

担たん

当とう

係がかり

や自じ

国こく

の奨しょう

学がく

機き

関かん

等とう

の指し

示じ

に従したが

い、必ひつ

要よう

な手て

続つづ

きを忘わす

れずに行おこな

ってくださ

い。

　私し

費ひ

外がい

国こく

人じん

留りゅう

学がく

生せい

を対たい

象しょう

とする奨しょう

学がく

金きん

には、以い

下か

のようなものがありま

す。一いっ

般ぱん

に奨しょう

学がく

金きん

情じょう

報ほう

は、所しょ

属ぞく

学がく

類るい

・研けん

究きゅう

科か

に掲けい

示じ

あるいはアカンサスポー

タルで通つう

知ち

されますので、毎まい

日にち

掲けい

示じ

板ばん

やアカンサスポータルを見み

るように


金かな

沢ざわ

大だい

学がく

私し

費ひ

外がい

国こく

人じん

留りゅう

学がく

生せい

に対たい

する奨しょう

学がく

金きん

制せい

度ど

一いち

覧らん

http://www.adm.kanazawa-u.ac.jp/ie/j/abroad/scholarship.html

● 金かな

沢ざわ

大だい

学がく

独どく

自じ

の奨しょう

学がく

金きん

制せい

度ど

　※変へん

更こう

される場ば

合あい

があります。

　金かな

沢ざわ

大だい

学がく

には独どく

自じ

の奨しょう

学がく

金きん

があります。

これらの奨しょう

学がく

金きん

の募ぼ

集しゅう

は、アカンサスポータルや掲けい

示じ

板ばん

等とう

でお知し

らせし

ます。詳くわ

しくは、上じょう

記き

のウェブサイトを参さん

照しょう


請せい

について

は、自じ

分ぶん

の所しょ

属ぞく

の学がく

生せい

担たん

当とう

係がかり

、又また

は、留りゅう

学がく

支し

援えん

係がかり

にお問と

い合あ



144

6．住居

Housing

7．授業料

Tuition

8．経済的支援

Financial Support




Work and Part-tim

e Jobs

11．IT

情報技術関係


12．銀行

Banking

8-3．Scholarships

　Financial�support� for� international�students� is�provided�by�the�Japanese�Government�（through�MEXT ： �Ministry�of�Education,�Culture,�Sports,�Science�and�Technology）,�the�Japan�Student�Services�Organization�（JASSO）,�private�organizations,� local�governments,�or�your�own�country’s�government.� If�you�are�currently�receiving�a�scholarship,�make�sure�not�to�miss�any�of�the�necessary�procedures�by�following�the�instructions�from�your�student�affairs�section�or�your�scholarship�organization.　The�following�scholarships�are�available�for�privately-financed�international�students.�Information�on�scholarships�is�generally�announced�on�the�bulletin�boards�at�each�school�and�graduate�school�as�well�as�Acanthus�Portal,�so�students�are�encouraged�to�check�these�on�a�daily�basis.�

List of scholarships for privately-financed international students at Kanazawa Universityhttp://www.adm.kanazawa-u.ac.jp/ie/e/abroad/scholarship.html

● Scholarship Programs from Kanazawa University　※Subject to change.

　Kanazawa�University�offers�some�scholarships.

Information�on�these�scholarships�will�be�published�on�Acanthus�Portal�and�the�bulletin�boards.�For�more�information,�please�refer�to�the�URL�（above）�or�contact�your�student�affairs�section�or�the�International�Student�Section.

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


145

※私し

費ひ

外がい

国こく

人じん

留りゅう

学がく

生せい

奨しょう

学がく

金きん

申しん

請せい

の流なが

れ

◦小こ

林ばやし

財ざい

団だん

◦ロータリー米よね

山やま

記き

念ねん

奨しょう

学がく

会かい

◦平へい

和わ

中なか

島じま

財ざい

団だん

◦JASSO学がく

習しゅう

奨しょう

励れい

費ひ

◦石いし

川かわ

県けん

奨しょう

学がく

金きん

　など

【奨しょう

学がく

金きん

受じゅ

給きゅう

年ねん

度ど

の前ぜん

年ねん

度ど

6 月がつ

/10 月がつ

】

「金かな

沢ざわ

大だい

学がく

私し

費ひ

外がい

国こく

人じん

留りゅう

学がく

生せい

奨しょう

学がく

生せい

候こう

補ほ

者しゃ

募ぼ

集しゅう

」に申しん

請せい

する

※�申しん

請せい

をしないと奨しょう

学がく

生せい

候こう

補ほ

者しゃ

にな

れません。

この申しん

請せい

は、希き

望ぼう

する場ば

合あい

、毎まい

年とし

行おこな

う必ひつ

要よう

があります。

� ≪最さい

重じゅう

要よう

≫

学がく

内ない

選せん

考こう

により、奨しょう

学がく

生せい

候こう

補ほ

者しゃ

の中なか

から各かく

財ざい

団だん

への推すい

薦せん

者しゃ

を決けっ

定てい

し、推すい

薦せん

者しゃ

に決けっ

定てい

の連れん

絡らく

※�奨しょう

学がく

金きん

の種しゅ

類るい

によっては、推すい

薦せん

者しゃ

に決けっ

定てい

するまでに最さい

長ちょう

１年ねん

近ちか

くか

かることもあります。また学がく

内ない

選せん

考こう

の結けっ

果か

、推すい

薦せん

者しゃ

となれない場ば

合あい

も

あります。

直ちょく

接せつ

財ざい

団だん

へ提てい

出しゅつ

※�提てい

出しゅつ

方ほう

法ほう

は財ざい

団だん


なる

ので、アカンサスポータルを確かく

認にん


※�次じ

ページの注ちゅう

記き

を読よ


所しょ

属ぞく

の学がく

生せい�たん�とう

担当

係がかり

に提てい

出しゅつ

(推すい

薦せん

依い

頼らい

が届とど

いたら)

応おう

募ぼ

書しょ

類るい

を作さく

成せい

し所しょ

属ぞく

の学がく


担当係がかり

に

提てい

出しゅつ

※�申しん

請せい

しても財ざい

団だん

の審しん

査さ

により不ふ

採さい

用よう

となる場ば

合あい

があります

◦佐さ

藤とう

陽よう

国こく

際さい

奨しょう

学がく

財ざい

団だん

◦本ほん

庄じょう

国こく

際さい

奨しょう

学がく

財ざい

団だん

◦帝てい

人じん

奨しょう

学がく

会かい

◦大おお

塚つか

敏とし

美み

育いく

英えい

奨しょう

学がく

財ざい

団だん

　など

大だい

学がく

推すい

薦せん

（学がく

生せい

が自じ

由ゆう

に応おう

募ぼ

できない）直ちょく

接せつ

応おう

募ぼ

（学がく

生せい

が自じ

由ゆう

に応おう

募ぼ

できる）

どの奨しょう

学がく

金きん

に申しん

請せい

したいですか？

（学がく

　生せい

）

（学がく

　生せい

）

（学がく

　生せい

）

（大だい

　学がく

）

（大だい

　学がく

）

アカンサスポータルに募ぼ

集しゅう

情じょう

報ほう

を

掲けい

載さい


146

6．住居

Housing

7．授業料

Tuition

8．経済的支援

Financial Support




Work and Part-tim

e Jobs

11．IT

情報技術関係


12．銀行

Banking

＊Flowchart of scholarship application for privately-financed International Students

◦Kobayashi�Foundation◦Rotary�Yoneyama�Memorial�Foundation�Inc.◦Heiwa�Nakajima�Foundation◦JASSO�Monbukagakusho�Honors�Scholarship　◦Ishikawa�Prefecture�Scholarship,�etc.

【June/October of previous academic year of scholarship receipt】Apply�for�listing�on�“Scholarship�Candidates�Selection�for�privately-financed�Students.”＊�You�can�not�be�a�scholarship�candidate�

without�applying�for�it.This�application�must�be�done�every�year�if�you�wish�to�be�recommended.

<<Most Important>>

Candidates�for�each�foundation�are�decided�through� selection� in� the�university.� The�candidates� are� informed� that� they� get�recommendation.＊�Some� scholarships� require�nearly�one�

year�at�the�longest�to�decide�candidates.�It� is�possible� that�a� student�can�not�be�recommended�as�a�candidates�as�a�result�of�selection�in�the�university.�

Directly�apply�for�the� scholarship�to�the�applicable�foundation.

＊�Please� confirm� how� to� submit� the�application�on�Acanthus�Portal�as� it� is�different�depending�on�the�foundation.

＊Please�read�the�remarks�on�the�next�page.

Apply � for � the�scholarship� to�you r � s t uden t�affairs�section.

(After�receipt�of�recommendation�notice)Complete�the�application�documents�and�submit� them� to� his/her� student� affairs�section.＊�The� application�may� be� rejected� by�

judgement�of�the�foundation.

◦Sato�Yo�International�Scholarship�Foundation◦Honjo�International�Scholarship�Foundation◦TEIJIN�Scholarship�Foundation◦Otsuka�Toshimi�Scholarship�Foundation,�etc.

Recommendation of the university is required. (Students can not apply for it by themselves.)

Recommendation of the university is NOT required. (Students can apply for it by themselves.)

Which scholarship do you want to apply for?

Scholarship� information� is�published�on�Acanthus�Portal.

（Student）

（University）

（University）

（Student）

（Student）

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


147

※注ちゅう

意い

点てん

◦�各かく

種しゅ

民みん

間かん

奨しょう

学がく

団だん

体たい

が各かく

大だい

学がく

を通つう

じて、在ざい

学がく

している私し

費ひ

外がい

国こく

人じん

留りゅう

学がく

生せい

を対たい

象しょう

に、

奨しょう

学がく

生せい

を募ぼ

集しゅう

します。ただし、大だい

学がく

から推すい

薦せん

できる学がく

生せい

の数かず

は限かぎ

られており、特とく

に研けん

究きゅう

生せい

（非ひ

正せい

規き

生せい

）については、奨しょう

学がく

金きん

へ応おう

募ぼ

できない場ば

合あい

がほとんどです。

◦�大だい

学がく

推すい

薦せん

が必ひつ

要よう

な奨しょう

学がく

金きん

への応おう

募ぼ

を希き

望ぼう

する私し

費ひ

留りゅう

学がく

生せい

は、奨しょう

学がく

金きん

受じゅ

給きゅう

年ねん

度ど

の前ぜん

年ねん

度ど

6月がつ

と10月がつ

に「私し

費ひ

外がい

国こく

人じん

留りゅう

学がく

生せい

奨しょう

学がく

生せい

候こう

補ほ

募ぼ

集しゅう

」という表ひょう

題だい

で学がく

内ない

で一いっ

括かつ

募ぼ

集しゅう

をしますので、申しん

請せい

してください。ただし、10月がつ

につ

いては、6月がつ

に申しん

請せい

しなかった人ひと

が対たい

象しょう

です。

なお応おう

募ぼ

後ご

、結けっ

婚こん

や就しゅう

職しょく

により世せ

帯たい

収しゅう

入にゅう

を得え

るなど、応おう

募ぼ

条じょう

件けん

を満み

たさな

くなった場ば

合あい

は、すぐに所しょ

属ぞく

の学がく


担当係がかり

に連れん

絡らく


◦�大だい

学がく

推すい

薦せん

を必ひつ

要よう

としない奨しょう

学がく

金きん

（希き

望ぼう

者しゃ

が奨しょう

学がく

団だん

体たい

等とう

に直ちょく

接せつ

応おう

募ぼ

できる

奨しょう

学がく

金きん

）の募ぼ

集しゅう

は、アカンサスポータルや掲けい

示じ

板ばん

等とう

でお知し

らせします。詳くわ

しくはウェブサイト（前ぜん

頁ぺーじ

に記き

載さい

）や、自じ

分ぶん

の所しょ

属ぞく

の学がく

生せい

担たん

当とう

係がかり

や、留りゅう

学がく

支し

援えん

係がかり

にお問と

い合あ


◦�奨しょう

学がく

団だん

体たい

等とう

は、奨しょう

学がく

生せい

に対たい

して、懇こん

談だん

会かい

への出しゅっ

席せき

等とう

の義ぎ

務む

を課か

しているこ

とがあります。義ぎ

務む

を果は

たさないと奨しょう

学がく

生せい

の身み

分ぶん

を取と

り消け

されることがあ

りますので、注ちゅう

意い

してください。奨しょう

学がく

財ざい

団だん

等とう

の承しょう

認にん

が必ひつ

要よう

な連れん

絡らく

、例たと

えば、

出しゅっ

席せき

を義ぎ

務む

づけられている懇こん

親しん

会かい

への欠けっ

席せき

等とう

は電でん

子し

メールで連れん

絡らく

しただ

けでは、義ぎ

務む

を果はた

していません。電でん

話わ

で奨しょう

学がく

財ざい

団だん

等とう

の承しょう

認にん

を取と


◦� �奨しょう

学がく

金きん

に関かん

する情じょう

報ほう

は日に

本ほん

学がく

生せい

支し

援えん

機き

構こう

のウェブサイトでも公こう

開かい

しています。

　http://www.jasso.go.jp/study_j/scholarships.html


148

6．住居

Housing

7．授業料

Tuition

8．経済的支援

Financial Support




Work and Part-tim

e Jobs

11．IT

情報技術関係


12．銀行

Banking

＊Remarks

◦��Various�organizations�offer�scholarships�for�privately-financed�international�students�who�are�already�enrolled�in�a�university� in�Japan.�The�number�of�places�is�limited,�and�research�students�（non-degree�students）�are�generally�not�eligible�to�apply.

◦��Privately-financed� international� students�who�wish� to� apply� for�scholarships� that� require� the� recommendation�of� the�university�need�to�be� listed�as� scholarship�candidates� from�Kanazawa�University.� The�listing�procedure�will�be�published�under� the�heading�of� “Scholarship�Candidates � Select ion� for � Pr ivately-f inanced� Students” � in � June�and�October� of� the� preceding� academic� year. � Listing� in� October�is� only� for� international� students�who�did� not� apply� for� it� in� June.�If�your�circumstances�change�and�you�no�longer�meet�the�requirements�after�applying�for�the�scholarships,�for�example,�your�household�income�increases�due�to�marriage�or�being�employed,�etc,�please�contact�your�student�affairs�section�immediately.

◦��Scholarships�for�which�you�can�apply�without�the�recommendation�of�the�university�will�be�published�on�Acanthus�Portal�and�the�bulletin�boards.�For�more�information,�please�refer�to�the�website�（on�the�previous�page）�and�contact�your�student�affairs�section�or�the�International�Student�Section.

◦��Some�scholarship�foundations�impose�obligations�on�scholarship�recipients�such�as�attending�meetings.�Scholarship�recipients�must�carry�out� their�duties� to�avoid� losing� the�scholarship.� It� is�not�enough� for�scholarship�recipients�to�let�their�scholarship�foundation�know�about�matters�requiring�the�permission�of�the�scholarship�foundation�（such�as�their�absence�from�a�meeting）�by�email.�They�must�call� the�scholarship�foundation�and�get�permission�directly.

◦��Information�on�scholarships�is�also�available�on�the�website�of�the�Japan�Student�Services�Organization.

　http://www.jasso.go.jp/en/study_j/scholarships/index.html

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


149

9．健けん

康こう

・保ほ

険けん

・年ねん

金きん

9-1 ．保ほ

健けん

管かん

理り

センター

本ほん

館かん

角かく

間ま


部ぶ

棟とう

1階かい

→ 19 － 1 ㉘

Tel：（076）264-5255平へい

日じつ

　8：30-17：00

南みなみ

分ぶん

室しつ

（自し

然ぜん

研けん

棟とう

）

角かく

間ま

キャンパス自し

然ぜん

科か

学がく

本ほん

館かん

G2階かい

→ 19 － 1 ㊳

Tel：（076）234-6803平へい

日じつ

　9：30-17：00

宝たから

町まち

分ぶん

室しつ

宝たから

町まち

キャンパス医い

学がく

類るい

F棟とう

1階かい

→ 19 － 2 ㉗

Tel：（076）265-2133平へい

日じつ

�13：00-17：00

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

保ほ

健けん

管かん

理り

センター　ウェブサイト

http://hsc.w3.kanazawa-u.ac.jp/

　保ほ

健けん

管かん

理り

センターでは、定てい

期き

健けん

康こう

診しん

断だん

、健けん

康こう

診しん

断だん

証しょう

明めい

書しょ

の発はっ

行こう

、ごく基き

本ほん

的てき

な診しん

察さつ

、応おう

急きゅう

処しょ

置ち

、健けん

康こう

相そう

談だん

、学がく

生せい

相そう

談だん

、学がく

生せい

支し

援えん

プログラム等とう

を行おこな

って

います。外がい

国こく

語ご

で対たい

応おう

できる医い

師し

や女じょ

性せい

医い

師し

など、希き

望ぼう

にあう病びょう

院いん

やクリ

ニックを紹しょう

介かい

してもらうこともできます。

　もし具ぐ

合あい

が悪わる

くなった場ば

合あい

や怪け

我が

をした場ば

合あい

、保ほ

健けん

管かん

理り

センターで診しん

察さつ

や応おう

急きゅう

処しょ

置ち

を受う

けることができます。国こく

民みん

健けん

康こう

保ほ

険けん

証しょう

の提てい

示じ

も、費ひ

用よう

も必ひつ

要よう

ありませんが、学がく

生せい

証しょう

の提てい

示じ

が必ひつ

要よう

です。

　曜よう

日び

によっては、英えい

語ご

で対たい

応おう

する医い

師し

もいますが、通つう

常じょう

のメディカルス

タッフは英えい

語ご

を話はな

しませんので、もし自じ

分ぶん

の状じょう

況きょう

を英えい

語ご

で説せつ

明めい

したい場ば

合あい

は、日に

本ほん

語ご

のできる友ゆう

人じん

に付つ

き添そ

いを頼たの

むか、英えい

語ご

で対たい

応おう

が可か

能のう

な医い

師し

の予よ


150

6．住居

Housing

7．授業料

Tuition

8．経済的支援

Financial Support




Work and Part-tim

e Jobs

11．IT

情報技術関係


12．銀行

Banking

9. Medicine, Health Care, and Insurance

9-1．Kanazawa University Health Service Center

Main�OfficeKakuma�CampusAdministration�Building�1F→ 19-1 ㉘

Tel：（076）264-5255Weekdays8：30�-�17：00

South�BranchKakuma�CampusNatural�Science�Building�G2F→ 19-1 ㊳

Tel：（076）234-6803Weekdays9：30�-�17：00

Takaramachi�Branch�

Takaramachi�Campus�Medical�dept.�“F”�Building�1st�Floor→ 19-2 ㉗

Tel：（076）265-2133Weekdays13：00�-�17：00

Kanazawa�University�Health�Service�Center�WebSitehttp://hsc.w3.kanazawa-u.ac.jp/

　This� center�provides� students�with� routine�health� check-ups,� basic�examinations,�first-aid,�health�advice,�counseling,�health�check-up�certificate,�student� support�programs�and� so�on.� It� is� possible� to� refer� you� to� an�appropriate�hospital�or�clinic�where�you�can�see�an�English-speaking�doctor�or�a�female�doctor.

　If�you�feel�sick�or�get�injured,�go�to�the�nearest�Kanazawa�University�Health�Service�Center.�At�the�Center,�you�can�receive�first�aid�treatment.�You�will�not�have�to�show�your�Health�Insurance�card�but�your�Student�ID�Card�is�required.First�aid�is�free�of�charge.

　An�English-speaking�doctor� is�available�on�certain�days�of� the�week.� In�most�cases,�you�should�ask�your�tutor�or�friends�for�help�if�you�need�to�explain�your�symptoms,�as�the�medical�staff�does�not�speak�English.� If�you�prefer�to�

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


151

約やく

を電でん

話わ

もしくはメールで取と

ってください。ただし、保ほ

健けん

管かん

理り

センターで対たい

応おう

できるのはごく軽かる

い体たい

調ちょう

不ふ

良りょう

やケガだけです。症しょう

状じょう

に応おう

じて専せん

門もん

の病びょう

院いん

やクリニックを紹しょう

介かい

しています。

9-2 ．病びょう

院いん

　もし具ぐ

合あい

が悪わる

く、保ほ

健けん

管かん

理り

センターが閉し

まっていた場ば

合あい

には、病びょう

院いん

に行い

っ

てください。過か

去こ

に学がく

生せい

が病びょう

院いん

に行い

かなかった為ため

、非ひ

常じょう

に深しん

刻こく

な肺はい

炎えん

にか

かってしまったことがあります。もし自じ

分ぶん

１ひと

人り

で病びょう

院いん

に行い

くことが出で

来き

な

い場ば

合あい

や、日に

本ほん

語ご

で自じ

分ぶん

の状じょう

況きょう

を説せつ

明めい

できないのであれば、友ゆう

人じん

や指し

導どう

教きょう

員いん

等とう

に連れん

絡らく

をして付つ

き添そ

いをお願ねが

いしてください。

　病びょう

院いん

によって診しん

療りょう

（受うけ

付つけ

）時じ

間かん

が異こと

なりますので、前まえ

もって電でん

話わ

をしてか

ら行い

ってください。また、「総そう

合ごう

病びょう

院いん

」に行い

くときには、「病びょう

院いん

の紹しょう

介かい

状じょう

」が必ひつ

要よう

になります。「紹しょう

介かい

状じょう

」は、金かな

沢ざわ

大だい

学がく

保ほ

健けん

管かん

理り

センターや、近きん

隣りん

の医い

院いん

で出だ

してもらうことができます。紹しょう

介かい

状じょう

なしで行い

った場ば

合あい

には、「特とく

定てい

療りょう

養よう

費ひ

」

（約やく

5,000円えん

）がかかります。ただし救きゅう

急きゅう

車しゃ

での搬はん

送そう

は除のぞ

きます。

※金かな

沢ざわ

市し

内ない

病びょう

院いん

一いち

覧らん

　→ 9 － 6

　病びょう

院いん

に行い

く場ば

合あい

は、必かなら

ず自じ

分ぶん

の国こく

民みん

健けん

康こう

保ほ

険けん

証しょう

を持も

って行い

き、受うけ

付つけ

窓まど

口ぐち

で

提てい

示じ

してください。ただし、緊きん

急きゅう

の場ば

合あい

は、保ほ

険けん

証しょう

を翌よく

日じつ

や、後あと

でもって行い

くことができます。また、病びょう

院いん

に行い

く（行い

った）場ば

合あい

や、入にゅう

院いん

する場ば

合あい

には、

すぐに指し

導どう

教きょう

員いん

や自じ

分ぶん

の所しょ

属ぞく

の学がく

生せい

担たん

当とう

係がかり

へ連れん

絡らく


※国こく

民みん

健けん

康こう

保ほ

険けん

　→ 9 － 7

　なお、総そう

合ごう

感かん

冒ぼう

薬やく

、胃い

腸ちょう

薬やく

、痛いた

み止ど

め、湿しっ

布ぷ

薬やく

等とう

の簡かん

単たん

な薬くすり

は、医い

師し

の処しょ

方ほう

箋せん

がなくても薬やっ

局きょく

（ドラッグストア）で買か

うことができます。


152

6．住居

Housing

7．授業料

Tuition

8．経済的支援

Financial Support




Work and Part-tim

e Jobs

11．IT

情報技術関係


12．銀行

Banking

see�a�doctor�who�can�communicate� in�English-language,�please�make�an�appointment�by�telephone�or�Email.� �This�center�deals�only�with�sickness�or�injury�of�minor�level.�Depending�on�your�symptoms,�you�may�be�advised�to�go�to�a�specific�hospital�or�clinic.

9-2．Hospitals

　If�you�feel�sick�and�the�Health�Service�Centers�on�Campus�are�off�duty,�please�go�to�a�hospital�or�clinic.� In�the�past,�there�has�been�a�case�where�a�student�suffered�from�serious�pneumonia�because�he�did�not�go�to�a�hospital�or�see�a�doctor.　If�you�cannot�get�to�a�hospital�by�yourself�or�cannot�explain�your�condition�in�Japanese,�please�ask�your�friends�or�your�Academic�Advisor�to�take�you.

　Business�hours�vary�according�to� the�hospital.�Please�phone�and�check�beforehand.�Also,�if�you�go�to�what�is�termed�a�"general�hospital"�（sōgō�byōin）,�you�will�need�a�"Hospital�Referral�Letter,"� issued�by�the�Kanazawa�University�Health�Service�Center�or�a� local�medical�clinic.� If�you�do�not�bring�a�referral�letter,�you�will�need�to�pay�the�"Specified�Medical�Care�Coverage"�charge�（approx.�5,000�yen）,�except�if�ambulance�took�you�to�the�general�hospital.

＊List of hospitals in Kanazawa　→ 9-6

　Please�remember�to�take�your�National�Health�Insurance�Card�with�you�when�you�visit�a�hospital�and�show�it�at�the�reception�desk.� In�case�of�emergency,�you�may�present�your�insurance�card�within�the�next�day�or�so.� If�you�visit�a�hospital�or�are�hospitalized,�be�sure�to�inform�your�Academic�Advisor�and�your�student�affairs�section�as�soon�as�possible.

＊National Health Insurance　→ 9-7

　You�can�obtain�medicine�for�colds,� indigestion,�pains,�compresses,�etc.�at�pharmacies�in�town�（drugstores）�without�a�doctor’s�prescription.

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


153

9-3 ．救きゅう

急きゅう

車しゃ

（119）

　急きゅう

病びょう

や大おお

けがの時とき

には、「119」に電でん

話わ

して救きゅう

急きゅう

車しゃ

を呼よ

んでください。こ

の番ばん

号ごう

は消しょう

防ぼう

車しゃ

も同おな

じですので、「救きゅう

急きゅう

車しゃ

」が必ひつ

要よう

であることと、場ば

所しょ

、又また

は

目め

印じるし

になるものをはっきり伝つた

えてください。英えい

語ご

での電でん

話わ

も可か

能のう

ですが、で

きるだけ日に

本ほん

語ご

で行おこな

ってください。公こう

衆しゅう

電でん

話わ

からは、赤あか

いボタンを押お

せば

無む

料りょう

で通つう

話わ

できます。救きゅう

急きゅう

車しゃ

の利り

用よう

は無む

料りょう

です。

9-4 ．多た

言げん

語ご

問もん

診しん

票ひょう

　日に

本ほん

語ご

を母ぼ

国こく

語ご

としない人ひと

が病びょう

院いん

へ行い

くときに病びょう

気き

やけがの症しょう

状じょう

を医い

師し

に説せつ

明めい

する手て

助だす

けとなるように制せい

作さく

されました。診しん

療りょう

科か

別べつ

に翻ほん

訳やく

され、18

言げん

語ご

に対たい

応おう

しています。

多た

言げん

語ご

問もん

診しん

票ひょう

HP（NPO法ほう

人じん

国こく

際さい

交こう

流りゅう

ハーティ港こう

南なん

台だい

・公こう

益えき

財ざい

団だん

法ほう

人じん

かながわ国こく

際さい

交こう

流りゅう

財ざい

団だん

）

http://www.kifjp.org/medical/index.html

9-5 ．石いし

川かわ

県けん

内ない

の外がい

国こく

語ご

が通つう

じる医い

療りょう

機き

関かん

　外がい

国こく

語ご

で対たい

応おう

可か

能のう

な医い

療りょう

機き

関かん

・薬やっ

局きょく

に関かん

する情じょう

報ほう

をお知し

らせします。各かく

医い

療りょう

機き

関かん

では常じょう

時じ

、外がい

国こく

語ご

で対たい

応おう

できるとは限かぎ

りません。受じゅ

診しん

の際さい

は、必かなら

ず事じ

前ぜん

に電でん

話わ

等とう

で各かく

医い

療りょう

機き

関かん

に確かく

認にん


石いし

川かわ

県けん

国こく

際さい

交こう

流りゅう

協きょう

会かい

（IFIE）http://www.ifie.or.jp/index.php＞［MENU］＞［外

がい

国こく

人じん

のみなさまへ］＞［外がい

国こく

語ご

が通つう

じる医い

療りょう

機き

関かん

検けん

索さく

］

＊症しょう

状じょう

をうまく日に

本ほん

語ご

で伝つた

えられない場ば

合あい

には以い

下か

の翻ほん

訳やく

アプリも便べん

利り

です。

　http://voicetra.nict.go.jp/


154

6．住居

Housing

7．授業料

Tuition

8．経済的支援

Financial Support




Work and Part-tim

e Jobs

11．IT

情報技術関係


12．銀行

Banking

9-3．Ambulance （119）

　In�case�of�an�emergency�such�as�a�sudden�illness�or�an�accident,�dial�the�Fire�Department�at�119,�and�request�an�ambulance.�This�is�the�same�number�that�you�call�in�case�of�a�fire.�Also�remember�to�give�them�the�address�of�your�location�and�directions�to�get�there.�Although�English�is�possible�when�calling�for�an�ambulance,� it� is�probably�the�best�to�use�Japanese.� If�you�are�calling�from�a�public�telephone,�press�the�red�button�before�dialing�119.�Emergency�calls�are�free�of�charge�if�you�press�the�red�button�before�dialing.�Using�an�ambulance�is�free�of�charge�in�case�of�emergency.

9-4．Multilingual Medical Questionnaire

　This�Questionnaire�was�produced�to�help�sick�or�injured�people�with�little�or�no�Japanese�language�ability�explain�their�symptoms�to�the�doctor.�There�are�separate�translations�for�each�hospital�department�and�18�languages�available.

Multilingual Medical Questionnaire （International�Community�Hearty�Konandai�and�Kanagawa�International�Foundation）http://www.kifjp.org/medical/index.html

9-5．Medical Facilities with Foreign Language Competency in Ishikawa

　The�following�URL�gives�a�list�of�medical�facilities�and�pharmacies�in�Ishikawa�Prefecture�that�provide�foreign� language�support.�Not�all�medical� facilities�have�foreign�language�support�at�all�times.�Please�inquire�with�the�individual�facilities�beforehand.

Ishikawa Foundation for International Exchange （IFIE）

http://www.ifie.or.jp/index.php＞[MENU]＞[For�Foreigners]＞[Medical�Facilities�with�Foreign�Language�Support]

＊if�you�cannot�explain�your�symptoms�to�a�medical�doctor�in�Japanese,�the�　following�translation�application�will�be�useful.　http://voicetra.nict.go.jp/

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


155

9-6 ．金かな

沢ざわ

大だい

学がく

近きん

辺ぺん

の病びょう

院いん

一いち

覧らん

List of Hospitals Near Kanazawa University

病びょう

院いん

・医い

院いん

　Hospital,�Clinic� ○ ： open　× ： closed

病びょう

院いん

・医い

院いん

名めい

・電でん

話わ

Name/Phone

所しょ

在ざい

地ち

Address

受うけ

付つけ

時じ

間かん

Office�hours

月げつ

Mon

火か

Tue

水すい

Wed

木もく

Thu

金きん

Fri

土ど

Sat

備び

考こう

remarks

宗むね

広ひろ

病びょう

院いん

Munehiro�Hospital076-224-0101

桜さくら

町まち

24-30

24-30,�Sakuramachi

� 8：00-12：10

12：10-17：30○ ○ ○ ○ ○ ○

整せい

形けい

外げ

科か

・内ない

科か

・リウマチ科か

・

リハビリテーション科か

・麻ま

酔すい

科か

※救きゅう

急きゅう

患かん

者じゃ

等とう

は随ずい

時じ

受うけ

付つけ

・診しん

療りょう

（電でん

話わ

医い

療りょう

通つう

訳やく

あり）

Orthopedics,Internal�medicine,�Rheumatology,�Rehabilitation,��Anesthesiology

Emergency � consul tat ion � i s�acceptable�as�needed.

Medical�translation�service�is�available.

すずみが丘おか

病びょう

院いん

Suzumigaoka�Hospital076-260-7700

もりの里さと

3-76

3-76,�Morinosato

� 9：00-13：00

14：00-18：00○ ○ ○ ○ ○ ○

内ない

科か

・神しん

経けい

内ない

科か

・整せい

形けい

外げ

科か

・外げ

科か

・

リハビリテーション科か

（電でん

話わ

医い

療りょう

通つう

訳やく

あり）

Internal �medicine, � Neurology,�Orthopedics,�Surgery,�Rehabilitation

Medical�translation�service�is�available

クリニック杜もり

の里さと

Morinosato�Clinic076-232-0001

もりの里さと

2-140

2-140,�Morinosato

� 9：00-12：30

14：30-18：30○ ○ ○

（PM×）

○ ○ ○（PM×）

消しょう

化か

器き

科か

・外げ

科か

・肛こう

門もん

科か

・リハビ

リテーション科か

Gastroenterology, � Surgery,�proctology,�Rehabilitation

ナガサト太たい

陽よう

クリニックNagasato�Taiyo�Clinic076-222-7787

田た

上がみ

の里さと

2-66

2-66,�Tagaminosato

� 9：00-12：3014：00-18：00

土ど

（Sat）-16：00○ ○ ○ ○

（PM×）

○ ○消しょう

化か

器き

内ない

科か

・外げ

科か

・内ない

科か

Gastroenterology, � Surgery,�Internal�medicine

土つち

田だ

整せい

形けい

外げ

科か

クリニックTsuchida�Orthopedic�Clinic076-282-7886

田た

上がみ

の里さと

2-128


� 9：00-12：3014：00-18：00

土ど

（Sat）� 9：00-13：00

○ ○ ○ ○（PM×）

○ ○（PM×）

整せい

形けい

外げ

科か

・リハビリテーション科か

Orthopedics,�Rehabilitation

加か

世せ

多た

皮ひ

膚ふ

科か

医い

院いん

Kaseta�Dermatological�Clinic076-234-0050

もりの里さと

3-7

3-7,�Morinosato

� 9：00-12：00

14：00-18：00○ ○ ○ ○

（PM×）

○ ○皮ひ

膚ふ

科か

Dermatology

きのしたクリニックKinoshita�Clinic076-233-4192

田た

上がみ

の里さと

2-126


� 9：00-12：00

15：00-18：00○ ○ ○

（PM×）

○ ○ ○形けい

成せい

外げ

科か

・皮ひ

膚ふ

科か

Plastic�Surgery,�Dermatology


156

6．住居

Housing

7．授業料

Tuition

8．経済的支援

Financial Support




Work and Part-tim

e Jobs

11．IT

情報技術関係


12．銀行

Banking

病びょう

院いん

・医い

院いん

名めい

・電でん

話わ

Name/Phone

所しょ

在ざい

地ち

Address

受うけ

付つけ

時じ

間かん

Office�hours

月げつ

Mon

火か

Tue

水すい

Wed

木もく

Thu

金きん

Fri

土ど

Sat

備び

考こう

remarks

敬けい

愛あい

病びょう

院いん

Keiai�Hospital

076-222-1301

兼けん

六ろく

元もと

町まち

14-21

14-21,�Kenrokumotomachi

� 9：00-11：30

13：00-16：30○ ○ ○ ○ ○ ○

（PM×）

消しょう

化か

器き

科か

・外げ

科か

・循じゅん

環かん

器き

科か

・整せい

形けい

外げ

科か

・

内ない

科か

・放ほう

射しゃ

線せん

科か

・リハビリテーション科か

Ga s t r o e n t e r o l o g y , � S u r g e r y ,�Cardiology,�Orthopedics,� Internal�medicine,�Radiology,�Rehabilitation

半はん

田だ

内ない

科か

医い

院いん

Handa�Internal�Medicine�Clinic076-264-0255

小こ

立だつ

野の

3-28-17

3-28-17,�Kodatsuno

� 9：00-12：0014：00-17：30

土ど

（Sat）� 9：00-12：00

○ ○ ○ ○ ○ ○（PM×）

内ない

科か

Internal�Medicine

歯し

科か

　Dental�Clinic� ○ ： open　× ： closed

病びょう

院いん

・医い

院いん

名めい

・電でん

話わ

Name/Phone

所しょ

在ざい

地ち

Address

受うけ

付つけ

時じ

間かん

Office�hours

月げつ

Mon

火か

Tue

水すい

Wed

木もく

Thu

金きん

Fri

土ど

Sat

備び

考こう

remarks

小こ

島じま

歯し

科か

クリニック

Kojima�Dental�Clinic

076-234-7771

もりの里さと

3-29

3-29,�Morinosato

� 9：00-13：00

14：30-18：30

土ど

（Sat）14：30-17：00

○ ○ ○ ○ ○ ○予よ

約やく

制せい

Appointment�Necessary

オードリー歯し

科か

Audrey�Dental�Office

076-260-6480

もりの里さと

2-102

2-102,�Morinosato

� 9：30-13：00

14：30-19：00○ ○ × ○ ○ ○

予よ

約やく

制せい


にい歯し

科か

Nii�Dental�Clinic

076-225-8288

若わか

松まつ

町まち

3-214

3-214,�

Wakamatsumachi

� 9：00-12：30

14：30-19：00

土ど

（Sat）14：00-17：00

○ ○ ○

（PM×）

○ ○ ○

小こ

林ばやし

歯し

科か

クリニック

Kobayashi�Dental�Clinic

076-234-5884

田た

上がみ

本ほん

町まち

3-137

3-137,�Tagamihonmachi

� 9：00-13：00

14：30-18：30

土ど

（Sat）14：30-17：00

○ ○ ○ × ○ ○

大おお

矢や

歯し

科か

医い

院いん

Oya�Dental�Clinic

076-222-7310

旭あさひ

町まち

2丁ちょう

目め

8-34

2-8-34,�Asahimachi

� 9：00-12：00

14：00-18：30○ ○ ○ ○ ○ ○

（PM×）

山やま

川かわ

歯し

科か

クリニック

Yamakawa�Dental�Clinic

076-223-5557

田た

上がみ

さくら3-71

3-71,�Tagamisakura

10：00-13：00

14：30-19：00

土ど

（Sat）� 9：00-13：0014：30-17：00

○ ○ ○ × ○ ○※救

きゅう

急きゅう

患かん

者じゃ

等とう

は随ずい

時じ

受うけ

付つけ

・診しん

療りょう

Emergency � consul tat ion � i s�acceptable�as�needed.

炭すみ

谷や

歯し

科か

医い

院いん

Sumiya�Dental�Clinic

076-232-0855

石いし

引びき

2-8-6

2-8-6,�Ishibiki

� 9：00-12：00

13：00-18：00

土ど

（Sat）� 8：30-12：3013：00-17：00

○ ○ ○ ○ ○ ○

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


157

病びょう

院いん

・医い

院いん

名めい

・電でん

話わ

Name/Phone

所しょ

在ざい

地ち

Address

受うけ

付つけ

時じ

間かん

Office�hours

月げつ

Mon

火か

Tue

水すい

Wed

木もく

Thu

金きん

Fri

土ど

Sat

備び

考こう

remarks

竹たけ

中なか

歯し

科か

医い

院いん

Takenaka�Dental�Clinic076-223-4823

小こ

立だつ

野の

1丁ちょう

目め

6-18

1-6-18,�Kodatsuno

� 8：30-12：3014：00-18：15土ど

（Sat）-16：45○ ○ ○ ○ ○ ○

予よ

約やく

制せい


くに歯し

科か

クリニックKuni�Dental�Clinic076-234-9222

田た

上がみ

の里さと

2-149


� 9：30-13：0014：30-18：30土ど

（Sat）-18：00○ ○ ○ × ○ ○

予よ

約やく

制せい


精せい

神しん

科か

　Psychiatry� ○ ： open　× ： closed

病びょう

院いん

・医い

院いん

名めい

・電でん

話わ

Name/Phone

所しょ

在ざい

地ち

Address

受うけ

付つけ

時じ

間かん

Office�hours

月げつ

Mon

火か

Tue

水すい

Wed

木もく

Thu

金きん

Fri

土ど

Sat

備び

考こう

remarks

松まつ

原ばら

病びょう

院いん

Matsubara�Hospital

076-231-4138

石いし

引びき

4丁ちょう

目め

3-5

4-3-5,�Ishibiki

初しょ

診しん

（First�Visit）� 8：30-11：0013：30-16：00

再さい

診しん

（Revisit）� 8：30-12：0013：30-16：00

○ ○ ○ ○ ○ ○

初しょ

診しん

の場ば

合あい

はまず下か

記き

（受じゅ

診しん

相そう

談だん

ダイヤル）に電でん

話わ

。

Call�to�the�following�number�for�the�first�visit.

076-231-4381

金かな

沢ざわ

こころクリニック

Kanazawa�Kokoro�Clinic

076-261-0102

広ひろ

岡おか

3-1-1

金かな

沢ざわ

パークビルBF1

ParkBuilding�BF1,�3-1-1,�Hirooka

� 8：30-12：00

13：00-15：00○ ○ × ○ ○

（PM×）

○

（PM×）

予よ

約やく

制せい


さぶりクリニック

Saburi�Clinic

076-224-9229

片かた

町まち

1-1-29

香こう

林りん

坊ぼう

ファーストビル５F

Korinbo�First�Building�5F1-1-29,�Katamachi

初しょ

診しん

（First�Visit）月げつ

・水すい

（Mon・Wed）10：00-11：30土ど

（Sat）13：00-15：00

再さい

診しん

（Revisit）月げつ

・水すい

・金きん

（Mon・Wed・Fri）13：00-18：30火か

（Tue）13：00-17：00土ど

（Sat）9：00-12：00

○ ○

（AM×）

○ × ○

（AM×）

○予よ

約やく

制せい


十じゅう

全ぜん

病びょう

院いん

Jyuzen�Hospital

076-231-5477

田た

上がみ

本ほん

町まち

カ45-1

Ka45-1,�Tagami�

Hon-machi

初しょ

診しん

（First�Visit）� 9：00-11：0013：30-16：00

再さい

診しん

（Revisit）� 8：30-12：0013：30-16：00

○ ○ ○ ○ ○ ×予よ

約やく

制せい



158

6．住居

Housing

7．授業料

Tuition

8．経済的支援

Financial Support




Work and Part-tim

e Jobs

11．IT

情報技術関係


12．銀行

Banking

眼がん

科か

　Ophthalmology� ○ ： open　× ： closed

病びょう

院いん

・医い

院いん

名めい

・電でん

話わ

Name/Phone

所しょ

在ざい

地ち

Address

受うけ

付つけ

時じ

間かん

Office�hours

月げつ

Mon

火か

Tue

水すい

Wed

木もく

Thu

金きん

Fri

土ど

Sat

備び

考こう

remarks

たがわ眼がん

科か

Tagawa�Ophthalmology�Clinic

076-223-4146

田た

上がみ

の里さと

1-148


� 9：00-12：00

14：30-18：00○ ○ ○ ○

（PM×）

○ ○

（PM×）

やなぎだ眼がん

科か

クリニック

Yanagida�Ophtalmology�Clinic

076-265-3003

石いし

引びき

1-17-5

1-17-5,�Ishibiki

� 8：30-12：00

14：00-17：30○ ○

（PM×）

○ ○

（PM×）

○ ×

かりの眼がん

科か

医い

院いん

Karino�Ophtalmology�Clinic

076-222-7222

旭あさひ

町まち

1-1-44

1-1-44,�Asahimachi

� 9：00-12：00

14：00-18：00○ ○ ○ ○

（PM×）

○ ○

（PM×）

火か

曜よう

日び

：第だい

1のみ休きゅう

診しん

Tuesday ： �Close�on�the�1st�week�

only

耳じ

鼻び

咽いん

喉こう

科か

　Otolaryngology� ○ ： open　× ： closed

病びょう

院いん

・医い

院いん

名めい

・電でん

話わ

Name/Phone

所しょ

在ざい

地ち

Address

受うけ

付つけ

時じ

間かん

Office�hours

月げつ

Mon

火か

Tue

水すい

Wed

木もく

Thu

金きん

Fri

土ど

Sat

備び

考こう

remarks

なかいずみクリニック

Nakaizumi�Clinic

076-223-8733

田た

上がみ

の里さと

2-145


� 9：00-12：30

14：30-18：00

土ど

（Sat）� 9：00-13：00

○ ○ ○ × ○ ○

（PM×）

小こ

森もり

耳じ

鼻び

咽いん

喉こう

科か

医い

院いん

Komori�Otolaryngology�Clinic

076-221-5027

橋はし

場ば

町ちょう

3-9

3-9,�Hashibacho

� 8：30-12：00

13：30-17：30

土ど

（Sat）-15：00

○ ○ ○ ○

（PM×）

○ ○

予よ

約やく

制せい

（初しょ

診しん

の場ば

合あい

は電でん

話わ

予よ

約やく

不ふ

可か

）

（電でん

話わ

医い

療りょう

通つう

訳やく

あり）

予よ

約やく

専せん

用よう

URLhttp://www.komori.or.jp/sub-ityoyaku.htmAppointment�Necessary（No�need�to�make�a�Telephone�appointment�is�not�available�for�

the�first�visit.）

Medical�translation�service�is�availablehttp://www.komori.or.jp/sub-ityoyaku.htm

木きの

下した

耳じ

鼻び

咽いん

喉こう

科か

医い

院いん

Kinoshita�Otolaryngology�Clinic

076-232-3898

笠かさ

舞まい

1-23-23

1-23-23,�Kasamai

� 9：00-12：30

14：00-18：00

土ど

（Sat）� 9：00-17：00

○ ○ ○ × ○ ○

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


159

産さん

婦ふ

人じん

科か

　Obstetrics�and�Gynecology� ○ ： open　× ： closed

病びょう

院いん

・医い

院いん

名めい

・電でん

話わ

Name/Phone

所しょ

在ざい

地ち

Address

受うけ

付つけ

時じ

間かん

Office�hours

月げつ

Mon

火か

Tue

水すい

Wed

木もく

Thu

金きん

Fri

土ど

Sat

備び

考こう

remarks

内うち

田だ

マタニティクリニック

Uchida�Maternity�Clinic

076-234-3511

もりの里さと

1-212

1-212,�Morinosato

� 9：00-11：30

15：00-17：30

土ど

（Sat）13：30-14：30

○ ○ ○ ○

（PM×）

○ ○

予よ

約やく

制せい

時じ

間かん

外がい

救きゅう

急きゅう

受うけ

付つけ

（電でん

話わ

後ご

受じゅ

診しん

可か

）

Appointment�NecessaryEmergency�consultation�after�office�hours� is� acceptable�by�calling.

まなぶ産さん

婦ふ

人じん

科か

クリニック

Manabu�Obstetrics�and�Gynecology�Clinic

076-255-7681

大おお

桑くわ

町まち

2-307

2-307,�Ookuwamachi

� 9：00-12：00

14：30-17：30

土ど

（Sat）� 9：00-13：00

○ ○ ○

（PM×）

○ ○ ○

（PM×）

その他た

　Others� ○ ： open　× ： closed

病びょう

院いん

・医い

院いん

名めい

・電でん

話わ

Name/Phone

所しょ

在ざい

地ち

Address

受うけ

付つけ

時じ

間かん

Office�hours

月げつ

Mon

火か

Tue

水すい

Wed

木もく

Thu

金きん

Fri

土ど

Sat

備び

考こう

remarks

金かな

沢ざわ

広こう

域いき

急きゅう

病びょう

センター

Kanazawa�emergency�center

076-222-0099

西さい

念ねん

3-4-25

3-4-25,�Sainen

19：00-23：00（Consultation）

19：00-翌よく

9：00（Next�day）

（Guidance�ofNight�MedicalInstitution）

○ ○ ○ ○ ○ ○夜や

間かん

のみ年ねん

中じゅう

無む

休きゅう

Only�night,�open�all�year�round


160

6．住居

Housing

7．授業料

Tuition

8．経済的支援

Financial Support




Work and Part-tim

e Jobs

11．IT

情報技術関係


12．銀行

Banking

総そう

合ごう

病びょう

院いん

　General�Hospital� ○ ： open　× ： closed

病びょう

院いん

・医い

院いん

名めい

・電でん

話わ

Name/Phone

所しょ

在ざい

地ち

Address

受うけ

付つけ

時じ

間かん

Office�hours

月げつ

Mon

火か

Tue

水すい

Wed

木もく

Thu

金きん

Fri

土ど

Sat

備び

考こう

remarks

金かな

沢ざわ

医い

療りょう

センター

Kanazawa�Medical�Center

076-262-4161

下しも

石いし

引びき

町まち

1-1

1-1,�Shimoishibiki� 8：30-11：00 ○ ○ ○ ○ ○ ×

時じ

間かん

外がい

救きゅう

急きゅう

受うけ

付つけ

（電でん

話わ

後ご

受じゅ

診しん

可か

）

Emergency�consultation�after�office�hours�is�acceptable�by�calling.

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

附ふ

属ぞく

病びょう

院いん

Kanazawa�University�Hospital

076-265-2000

宝たから

町まち

13-1

13-1,�Takaramachi

初しょ

診しん

（First�Visit）8：30-11：00

再さい

診しん

（Revisit）� 8：30-17：00

○ ○ ○ ○ ○ ×

金かな

沢ざわ

市し

立りつ

病びょう

院いん

Kanazawa�City�Hospital

076-245-2600

平へい

和わ

町まち

3-7-3

3-7-3,�Heiwamachi

� 8：30-11：30

13：30-○ ○ ○ ○ ○ ×

診しん

療りょう

科か

によって時じ

間かん

が異こと

なる。

時じ

間かん

外がい

救きゅう

急きゅう

受うけ

付つけ

�（電でん

話わ

後ご

受じゅ

診しん

可か

）

（電でん

話わ

医い

療りょう

通つう

訳やく

あり）

Consultation� time� is�different�depends�on�the�speciality.Emergency�consultation�after�office�hours�is�acceptable�by�calling.Medical�translation�service�is�available.

※�「総そう

合ごう

病びょう

院いん

」に紹しょう

介かい

状じょう

なしで行い

くと「特とく

定てい

療りょう

養よう

費ひ

」（約やく

5,000円えん

）がかかりま

す（救きゅう

急きゅう

車しゃ

での搬はん

送そう

を除のぞ

く）。

※�If�you�go�to�general�hospitals�without�a� referral� letter,�you�have�to�pay�"Specified�Medical�Care�Coverage"�which� is�approx.�5,000�yen.�（Except� if�ambulance�takes�you�to�a�hospital.）

特とく

定てい

療りょう

養よう

費ひ

　Specified Medical Care Coverage

金かな

沢ざわ

市し

立りつ

病びょう

院いん

　（Kanazawa�City�Hospital）　1,080円えん

（税ぜい

込こみ

）

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

附ふ

属ぞく

病びょう

院いん

　（Kanazawa�University�Hospital）　5,000円えん

（税ぜい

込こみ

）

金かな

沢ざわ

医い

療りょう

センター　（Kanazawa�Medical�Hospital)　5,000円えん

（税ぜい

込こみ

）

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


161

9-7 ．国こく

民みん

健けん

康こう

保ほ

険けん

　日に

本ほん

に滞たい

在ざい

する外がい

国こく

人じん

は、国こく

民みん

健けん

康こう

保ほ

険けん

に加か

入にゅう

する義ぎ

務む

があります。この

保ほ

険けん

に加か

入にゅう

していると、治ち

療りょう

費ひ

や入にゅう

院いん

費ひ

の70％が補ほ

助じょ

されます。ひと月つき

の

医い

療りょう

費ひ

が高こう

額がく

になる場ば

合あい

には、一いっ

定てい

額がく

以い

上じょう

の支し

払はら

いの免めん

除じょ

を受う

けることも

できます。ただし、保ほ

険けん

対たい

象しょう

外がい

の治ち

療りょう

もありますので、歯し

科か

治ち

療りょう

や入にゅう

院いん

の際さい

などは特とく

に、前まえ

もって病びょう

院いん

などで確たし

かめておくことが必ひつ

要よう

です。家か

族ぞく

もこの

保ほ

険けん

に加か

入にゅう

できます。家か

族ぞく

の医い

療りょう

費ひ

負ふ

担たん

も30％です。

　日に

本ほん

に中ちゅう

長ちょう

期き

滞たい

在ざい

する外がい

国こく

人じん

は、自じ

分ぶん

の国くに

で保ほ

険けん

に入はい

っていても、日に

本ほん

の

国こく

民みん

健けん

康こう

保ほ

険けん

に加か

入にゅう

しなくてはなりません。金かな

沢ざわ

市し

役やく

所しょ

で初はじ

めて住じゅう

民みん

登とう

録ろく

をするときに併あわ

せて国こく

民みん

健けん

康こう

保ほ

険けん

加か

入にゅう

の申もうし

込こ

みをしてください（在ざい

留りゅう

カード

またはパスポート（在ざい

留りゅう

カード未み

入にゅう

手しゅ

の場ば

合あい

）が必ひつ

要よう

です）。

　国こく

民みん

健けん

康こう

保ほ

険けん

に加か

入にゅう

した後あと

に、保ほ

険けん

証しょう

が郵ゆう

便びん

書かき

留とめ

で届とど

きます。納のう

付ふ

依い

頼らい

書しょ

は普ふ

通つう

郵ゆう

便びん

で後ご

日じつ

送おく

られてきます（納のう

付ふ

依い

頼らい

書しょ

の郵ゆう

送そう

は手て

続つづ

きのタイミング

により約やく

2ヶか

月げつ

後ご

になる場ば

合あい

があります）。納のう

付ふ

依い

頼らい

書しょ

が届とど

いたら必かなら

ず銀ぎん

行こう

やコンビニエンスストアで支し

払はら


　国こく

民みん

健けん

康こう

保ほ

険けん

料りょう

の金きん

額がく

や郵ゆう

便びん

については、個こ

人じん

の状じょう

況きょう

（入にゅう

国こく

日び

、各かく

種しゅ

手て

続つづ

きのタイミング、滞たい

在ざい

期き

間かん

、家か

族ぞく

構こう

成せい

、昨さく

年ねん

度ど

の収しゅう

入にゅう

状じょう

況きょう

等とう

）によって全すべ

て

異こと

なります。不ふ

明めい

な点てん

がありましたら、金かな

沢ざわ

市し

医い

療りょう

保ほ

険けん

課か

まで直ちょく

接せつ

お問と

い

合あ


金かな

沢ざわ

市し

役やく

所しょ

　医い

療りょう

保ほ

険けん

課か

　　→ 5 － 12

Tel：（076）220-2255　�[email protected]://www4.city.kanazawa.lg.jp/22060/kokuho/index.html


162

6．住居

Housing

7．授業料

Tuition

8．経済的支援

Financial Support




Work and Part-tim

e Jobs

11．IT

情報技術関係


12．銀行

Banking

9-7．National Health Insurance

　Foreigners� residing� in� Japan�are� required� to� join� the�National�Health�Insurance�system.�This� insurance�covers�about�70%�of�medical�charges,�including�hospitalization.� In�a�case�which�your�medical�bills�exceed� the�maximum�monthly� limit,� the�excess�amount�will�be� reimbursed.� Family�members�also�are�coverd�by�this� insurance.�Family�members�also�only�pay�30%�of�their�medical�expenses.�However,�some�dental�treatments�and�some�instances�of�hospitalization�may�not�be�covered,�so�be�sure�to�check�with�your�doctor�before�you�undergo�treatment.

　All foreign nationals who stay in Japan for the mid- to long term are required to join the National Health Insurance system even if they have already had insurance in their own country.�Apply� for� this� insurance�at�Kanazawa�City�Hall�when�you�inform�them�of�your�present�address�in�Japan.�（You�will�need�your�Residence�Card�or�passport（If�your�Residence�Card�is�not�yet�issued）.）

　After� signing�up� for�National�Health� Insurance,� you�will� receive�your�insurance�card�by�registered�mail.� Insurance�charge�booklets�will�be�sent�by�postal�mail�later�（it�may�arrive�up�to�two�months�later�depending�on�the�timing�of�procedures�at�the�office）.�You�must�pay�the�insurance�premiums�through�a�bank�or�convenience�store.

　The details of posting and amount of payment for insurance may change depending on your situation such as your date of landing, the timing of each procedure, your duration of stay, family members, previous year’s income, etc.�If�you�have�any�questions,�please�contact�the�following�section�directly.

Kanazawa City Hall, Medical Insurance Section　　→ 5-12

Tel：（076）220-2255　[email protected]://www4.city.kanazawa.lg.jp/22060/kokuho/index.html

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


163

9-8 ．国こく

民みん

健けん

康こう

保ほ

険けん

料りょう

　減げん

額がく

・免めん

除じょ

について

◦�毎まい

年とし

4 月がつ

頃ごろ

に市し

役やく

所しょ

から保ほ

険けん

料りょう

減げん

額がく

のための申しん

請せい

書しょ

「国こく

民みん

健けん

康こう

保ほ

険けん

料りょう

申しん

告こく

書しょ

」が郵ゆう

便びん

で送そう

付ふ

されますので、記き

入にゅう

し、毎まい

年とし

必かなら

ず市し

役やく

所しょ

に返へん

送そう

してくだ

さい。通つう

常じょう

、留りゅう

学がく

生せい

は保ほ

険けん

料りょう

の 7 割わり

減げん

額がく

を受う

けられますが、この手て

続つづ

きを

しないと 7 割わり

の減げん

額がく

を受う

けることはできません。加か

入にゅう

初しょ

年ねん

度ど

分ぶん

に関かん

して

は、加か

入にゅう

時じ

に手て

続つづ

きを行おこな

うケースが多おお

いですが、それ以い

降こう

は毎まい

年とし

4 月がつ

頃ごろ

に

忘わす

れず提てい

出しゅつ


10月がつ

入にゅう

学がく

の場ば

合あい

は、「国こく

民みん

健けん

康こう

保ほ

険けん

料りょう

申しん

告こく

書しょ

」は送そう

付ふ

されませんので、市し

役やく

所しょ

で用よう

紙し

を記き

入にゅう

し提てい

出しゅつ


◦�郵ゆう

送そう

で用よう

紙し

が送おく

られてきていない場ば

合あい

や、手て

続つづ

きに不ふ

明めい

な点てん

がありまし

たら、金かな

沢ざわ

市し

医い

療りょう

保ほ

険けん

課か

まで直ちょく

接せつ

お問と

い合あ


　※金かな

沢ざわ

市し

医い

療りょう

保ほ

険けん

課か

　→ 5 － 12

� ←「国こく

民みん

健けん

康こう

保ほ

険けん

料りょう

申しん

告こく

書しょ

」� “�A�form�for�National�

Health�Insurance�Premium"


164

6．住居

Housing

7．授業料

Tuition

8．経済的支援

Financial Support




Work and Part-tim

e Jobs

11．IT

情報技術関係


12．銀行

Banking

9-8．Reduction of National Health Insurance Premium

◦��Around April every year, you will receive a form to report your income for reduction by postal mail. Please submit this form yourself every Japanese fiscal year to Kanazawa City Hall. International students can ask for a 70% reduction in their premium. However, if you have not done this procedure, your insurance fee will not be reduced by 70%. For the first year of your insurance, you have to submit this form with the initial procedures. From the following year, you need to remember to submit this form every year around April.

The Application to National Health Insurance will not be sent to new comers in October. Please fill in and submit the format in Kanazawa City Hall.

◦��If�you�have�not�received�the�form�by�post,�or�are�unsure�about�procedures;�please�contact�the�Kanazawa�City�Hall,�Medical�Insurance�Section�directly.

　＊Kanazawa City Hall, Medical Insurance Section　→ 5-12

← 国こく

民みん

健けん

康こう

保ほ

険けん

証しょう

　 National Health Insurance Card

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


165

9-9 ．学がく

生せい

保ほ

険けん

9-9（1）　学がく

生せい

教きょう

育いく

研けん

究きゅう

災さい

害がい

傷しょう

害がい

保ほ

険けん

（学がっ

研けん

災さい

）

　学がく

生せい

教きょう

育いく

研けん

究きゅう

災さい

害がい

傷しょう

害がい

保ほ

険けん

は、学がく

生せい

が教きょう

育いく

研けん

究きゅう

活かつ

動どう

中ちゅう

（正せい

課か

、学がっ

校こう

行ぎょう

事じ

、

課か

外がい

活かつ

動どう

等とう

）に起お

こった不ふ

慮りょ

の事じ

故こ

によって身しん

体たい

に傷しょう

害がい

を受う

けた場ば

合あい

の補ほ

償しょう

制せい

度ど

です。本ほん

学がく

では、正せい

規き

生せい

や非ひ

正せい

規き

生せい

を問と

わず、全ぜん

学がく

生せい

が加か

入にゅう

しなけれ

ばなりません。保ほ

険けん

料りょう

は、所しょ

定てい

の修しゅう

業ぎょう

年ねん

限げん

により異こと

なります。加か

入にゅう

について

は、自じ

分ぶん

の所しょ

属ぞく

の学がく

生せい

担たん

当とう

係がかり

に問と

い合あ


9-9（2）　学がっ

研けん

災さい

付ふ

帯たい

保ほ

険けん

　（インバウンド付ふ

帯たい

学がく

総そう

、付ふ

帯たい

賠ばい

責せき

、インターン賠ばい

など）

　正せい

課か

、学がっ

校こう

行ぎょう

事じ

、課か

外がい

活かつ

動どう

（インターンシップ、日に

本ほん

文ぶん

化か

・社しゃ

会かい

学がく

習しゅう

プログ

ラム、介かい

護ご

体たい

験けん

等とう

）において、他た

人にん

にケガをさせたり、他た

人にん

の財ざい

物ぶつ

を損そん

壊かい

し

たことに対たい

して負お

う法ほう

律りつ

上じょう

の損そん

害がい

賠ばい

償しょう

を補ほ

償しょう

するための賠ばい

償しょう

責せき

任にん

保ほ

険けん

があ

ります。本ほん

学がく

では、外がい

国こく

人じん

留りゅう

学がく

生せい

にインバウンド付ふ

帯たい

学がく

総そう

または学がっ

研けん

災さい

付ふ

帯たい

賠ばい

償しょう

責せき

任にん

保ほ

険けん

（付ふ

帯たい

賠ばい

責せき

）への加か

入にゅう

を義ぎ

務む

付づ

けています。そのうち、本ほん

学がく

で

はインバウンド付ふ

帯たい

学がく

総そう

への加か

入にゅう

を強つよ

く推すい

奨しょう

しています。賠ばい

償しょう

責せき

任にん

保ほ

険けん

に

加か

入にゅう

するには、傷しょう

害がい

保ほ

険けん

（学がく

研けん

災さい

）に加か

入にゅう

していなければなりません。自じ

分ぶん

が加か

入にゅう

しなければならないかわからない場ば

合あい

には、自じ

分ぶん

の所しょ

属ぞく

の学がく

生せい

担たん

当とう

係がかり

に問と

い合あ


外がい

国こく

人じん

留りゅう

学がく

生せい

等など

の危き

機き

管かん

理り

について

https://sgu.adm.kanazawa-u.ac.jp/international/inbound/


166

6．住居

Housing

7．授業料

Tuition

8．経済的支援

Financial Support




Work and Part-tim

e Jobs

11．IT

情報技術関係


12．銀行

Banking

9-9．Student Insurances

9-9（1）　"Personal Accident Insurance for Students Pursuing Education and Research"（Gakkensai）　This�insurance�helps�students�with�physical�injuries�arising�from�unexpected�accidents�during�their�educational�and�research�activities�（such�as�curricular�activities,�school�events,�extracurricular�activities,�etc.）.�Every student, both degree student, and non-degree students, at Kanazawa University has to carry this Gakkensai insurance. The insurance premium varies depending upon the student’s length of enrollment. To apply, please consult your student affairs section.

9-9（2）　Liability Insurance coupled with Gakkensai （Inbound futai-gakuso, Futai-baiseki, Intern-Bai, etc.）　Other�than�the�Gakken-Sai� insurance,�there�are� liability� insurances�which�cover�compensation�for�damages�caused�during�regular�or�extracurricular�activities,�school�events�or�other�activities�such�as� internships,�nursing�care�practice,� the�Program�for� the�study�of� Japanese�Culture�and�Society,�etc.International�students�are�required�to�purchase�either�"Inbound�futai-gakuso"�or�"Futai-baiseki".�Of� the�two,�we�strongly�recommend�that� �students� join�"Inbound�futai-gakuso".��To carry this insurance, you have to hold a Gakkensai. If you do not know whether you need to hold liability insurance, please ask at your student affairs section.

Risk Management for International Studentshttps://sgu.adm.kanazawa-u.ac.jp/international/inbound/

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


167

9-9（3）　学がく

生せい

総そう

合ごう

共きょう

済さい

・学がく

生せい

賠ばい

償しょう

責せき

任にん

保ほ

険けん

　大だい

学がく

生せい

協きょう

の共きょう

済さい

には、病びょう

気き

・ケガによる入にゅう

院いん

・手しゅ

術じゅつ

、ケガによる通つう

院いん

など

が保ほ

障しょう

対たい

象しょう

になる「生せい

命めい

共きょう

済さい

」があります。火か

災さい

、水みず

ぬれなどによる家か

財ざい

の

損そん

害がい

保ほ

障しょう

、またこれらを原げん

因いん

とする損そん

害がい

の借しゃっ

家か

人にん

賠ばい

償しょう

責せき

任にん

保ほ

障しょう

や、アパート

や寮りょう

での水みず

もれにより階かい

下か

の家か

財ざい

に損そん

害がい

を与あた

えた場ば

合あい

の保ほ

障しょう

に備そな

えるには、

別べっ

途と

、「学がく

生せい

賠ばい

償しょう

責せき

任にん

保ほ

険けん

（一ひとり

人暮ぐ

らし特とく

約やく

あり）」に加か

入にゅう

する必ひつ

要よう

がありま

す。

　国こく

民みん

健けん

康こう

保ほ

険けん

や学がっ

研けん

災さい

の保ほ

険けん

以い

外がい

に保ほ

障しょう

内ない

容よう

を充じゅう

実じつ

させたい場ば

合あい

には、

大だい

学がく

生せい

協きょう

の「生せい

命めい

共きょう

済さい

」「学がく

生せい

賠ばい

償しょう

責せき

任にん

保ほ

険けん

」に加か

入にゅう

することをおすすめしま

す。

　これらの共きょう

済さい

・保ほ

険けん

に加か

入にゅう

したい場ば

合あい

には、まず、下か

記き

にて、大だい

学がく

生せい

協きょう

の

「組くみ

合あい

員いん

」になる必ひつ

要よう

があります。�詳しょう

細さい

については、下か

記き

へ直ちょく

接せつ

連れん

絡らく

してく

ださい。

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

協きょう

（共きょう

済さい

担たん

当とう

）

角かく

間ま

キャンパス大だい

学がく

会かい

館かん

1F

Tel：（076）231-2855

http://kyosai.univcoop.or.jp/


168

6．住居

Housing

7．授業料

Tuition

8．経済的支援

Financial Support




Work and Part-tim

e Jobs

11．IT

情報技術関係


12．銀行

Banking

9-9（3）　Student Comprehensive Mutual Benefit & Student Liability Insurance　The�University�Co-op’s�Student�Mutual�Benefit�provides� “Life�Mutual�Insurance”�for�hospital�admission,�operations�and�hospital�visits�due�to�sickness�or�injury.�You�must�purchase�“Student�Liability�Insurance�（Special�Contract�for�Single�Life）”�if�you�also�need�to�cover�indemnity�against�damage�and�loss�of�your�household�possessions,�renter’s�liability�due�to�fire,�flood�and�so�on,�and�liability�against�those�of�a�person�residing�on�a�lower�level�of�the�same�building�if�you�accidentally�leak�water�from�your�rented�room.�　We�recommend�that�students�take�out�"Life�Mutual�Insurance"�and�“Student�Liability� Insurance”�to�top�up�the�compensation�from�your�National�Health�Insurance�and�Gakken-Sai.　If�you�would�like�to�take�out�these�insurances,�you�need�to�be�a�member�of�Student�Co-op�at�the�Kanazawa�University�Co-op.�For�details,�please�inquire�directly�at�the�following.

Kanazawa University Co-op （For Kyosai）

1F�University�Hall,�Kakuma�CampusTel：（076）231-2855http://kyosai.univcoop.or.jp/english/index.html （EN）

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


169

9-10 ．健けん

康こう

診しん

断だん

9-10（1）　金かな

沢ざわ

大だい

学がく

定てい

期き

健けん

康こう

診しん

断だん

　金かな

沢ざわ

大だい

学がく

では、毎まい

年とし

4月がつ

に定てい

期き

健けん

康こう

診しん

断だん

が実じっ

施し


籍せき

者しゃ

はあらか

じめ指し

定てい

された日にち

時じ

に必かなら

ず受じゅ

診しん

してください。また、10月がつ

には、新しん

規き

10月がつ

入にゅう

学がく

生せい

を対たい

象しょう

とした健けん

康こう

診しん

断だん

もあります。健けん

康こう

診しん

断だん

には、結けっ

核かく

を診しん

断だん

するた

めの胸きょう

部ぶ

レントゲン撮さつ

影えい

が含ふく

まれています。日に

本ほん

においては結けっ

核かく

対たい

策さく

が強きょう

化か

されているためです。

　健けん

康こう

診しん

断だん

を受じゅ

診しん

すると、約やく

2週しゅう

間かん

後ご

を目め

安やす

に健けん

康こう

診しん

断だん

を受う

けた年ねん

度ど

内ない

の健けん

康こう

診しん

断だん

証しょう

明めい

書しょ

を発はっ

行こう

することができます。学がく

内ない

の健けん

康こう

診しん

断だん

スケジュールは、

下か

記き

のウェブサイトや各かく

学がく

務む

の掲けい

示じ

板ばん

で周しゅう

知ち

されます。不ふ

明めい

な点てん

がある場ば

合あい

は、

自じ

分ぶん

の所しょ

属ぞく

の学がく

生せい

担たん

当とう

係がかり

、もしくは、保ほ

健けん

管かん

理り

センターにて確かく

認にん


金かな

沢ざわ

大だい

学がく

保ほ

健けん

管かん

理り

センター　

http://hsc.w3.kanazawa-u.ac.jp/

ホームページは多た

言げん

語ご

対たい

応おう

です

9-10（2）　金かな

沢ざわ

市し

で行おこな

う集しゅう

団だん

検けん

診しん

「若じゃく

年ねん

者しゃ

健けん

康こう

診しん

査さ

」・「すこやか検けん

診しん

」

　金かな

沢ざわ

市し

が行おこな

う健けん

康こう

診しん

査さ

を割わり

安やす

で受う

けることができます。ただしその健けん

診しん

を受う

けることができる資し

格かく

、場ば

所しょ

、日にち

時じ

は指し

定てい

されています。詳しょう

細さい

は下か

記き

の

ウェブサイトを確かく

認にん

し、直ちょく

接せつ

問と

い合あ


金かな

沢ざわ

市し

健けん

康こう

政せい

策さく

課か

　Tel：（076）220-2730

http://www4.city.kanazawa.lg.jp/23030/seijin/kenshin.html


170

6．住居

Housing

7．授業料

Tuition

8．経済的支援

Financial Support




Work and Part-tim

e Jobs

11．IT

情報技術関係


12．銀行

Banking

9-10. Health Checkups

9-10（1）　Kanazawa University Routine Health Checkups　At�Kanazawa�University,�routine�health�checkups�are�held�annually�in�April.�All students have to have this check-up on the specified date.�There�is�also�a�health�examination�held� in�October� for�new�students� from�October.�The�check-up�includes�an�X-ray�examination�for�tuberculosis.�This�is�a�part�of�the�Japanese�government’s�measures�against�tuberculosis.�　The�university�can�issue�health�certificates�about�two�weeks�after�the�health�examination�for�those�it�has�examined�within�the�past�year.�For�the�schedule�of�health�checkups�at�Kanazawa�University,�you�can�check�the�following�website�and�the�bulletin�board� in�your�affiliation.� If�you�have�any� inquiries,�please�contact�your�student�affairs�section�or�the�Health�Service�Center.

Kanazawa University Health Service Centerhttp://hsc.w3.kanazawa-u.ac.jp/The�homepage�support�multilingual�translations.

9-10（2）　Kanazawa City Mass Health Check-up　Citizens�of�Kanazawa�City�are�offered�a�mass�health�check-up�given�by�Kanazawa�City.�However,�there�are�designated�dates,�places�and�some�other�requirements.�For�more�details,�please�check�the�following�URL�and�contact�them�directly.

General Health Affairs Section, Kanazawa City Hall

Tel：（076）220-2730http://www4.city.kanazawa.lg.jp/23030/seijin/kenshin.html

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


171

9-11 ．国こく

民みん

年ねん

金きん

　日に

本ほん

国こく

内ない

に住す

む全すべ

ての人ひと

は（外がい

国こく

人じん

も含ふく

む）、20歳さい

になった時とき

から国こく

民みん

年ねん

金きん

の被ひ

保ほ

険けん

者しゃ

となり、保ほ

険けん

料りょう

の納のう

付ふ

が義ぎ

務む

付づ

けられています。国こく

民みん

年ねん

金きん

の保ほ

険けん

料りょう

は月げつ

額がく

16,410円えん

（令れい

和わ

元がん

年ねん

度ど

）です。

　ただし、学がく

生せい

については在ざい

学がく

中ちゅう

の保ほ

険けん

料りょう

納のう

付ふ

を猶ゆう

予よ

または免めん

除じょ

する制せい

度ど

があります。本ほん

人にん

の所しょ

得とく

が一いっ

定てい

以い

下か

（奨しょう

学がく

金きん

はこの所しょ

得とく

に含ふく

まれません）で

あることを条じょう

件けん

に、申しん

請せい


　20歳さい

以い

上じょう

の留りゅう

学がく

生せい

は、市し

役やく

所しょ

か浅あさ

川かわ

市し

民みん

センターで在ざい

留りゅう

カード・パスポー

ト・学がく

生せい

証しょう

を見み

せて「国こく

民みん

年ねん

金きん

被ひ

保ほ

険けん

者しゃ

関かん

係けい

届とどけ

書しょ

」を提てい

出しゅつ

してください。約やく

1ヶか

月げつ

あとに国こく

民みん

年ねん

金きん

手て

帳ちょう

と納のう

付ふ

書しょ

が別べつ

々べつ

に郵ゆう

送そう

されます。受う

け取と

った国こく

民みん

年ねん

金きん

手て

帳ちょう

・納のう

付ふ

書しょ

と在ざい

留りゅう

カード・学がく

生せい

証しょう

を見み

せて市し

役やく

所しょ

で国こく

民みん

年ねん

金きん

保ほ

険けん

料りょう

の

猶ゆう

予よ

または免めん

除じょ

の適てき

用よう

を申しん

請せい


　このとき、正せい

規き

生せい

と非ひ

正せい

規き

生せい

で手て

続つづき

きが異こと

なりますので、市し

役やく

所しょ

職しょく

員いん

の指し

示じ

に従したが


　詳しょう

細さい

は、下か

記き

のウェブサイトを参さん

照しょう

し、直ちょく

接せつ

問と

い合あ


国こく

民みん

年ねん

金きん

に関かん

する問と

い合あ

わせ先さき

金かな

沢ざわ

市し

役やく

所しょ

市し

民みん

課か

　Tel：（076）220-2295（国こく

民みん

年ねん

金きん

担たん

当とう

）[email protected]://www4.city.kanazawa.lg.jp/22010/nenkin/

日に

本ほん

年ねん

金きん

機き

構こう

　http://www.nenkin.go.jp/n/www/index.html

金かな

沢ざわ

北きた

年ねん

金きん

事じ

務む

所しょ

　Tel：（076）233-2021https://www.nenkin.go.jp/section/soudan/ishikawa/kanazawakita.html


172

6．住居

Housing

7．授業料

Tuition

8．経済的支援

Financial Support




Work and Part-tim

e Jobs

11．IT

情報技術関係


12．銀行

Banking

9-11．National Pension

　All�people�who�live�in�Japan�（including�those�from�overseas）�are�obligated�to�join�the�national�pension�fund�when�they�turn�twenty�years�old,�and�are�required�to�pay�national�pension�premiums.�The�national�pension�premiums�are�16,410�yen�each�month�（as�of�FY2019.）　However,�students�are�eligible�to�apply�for�payment�extensions�or�exemption��on�the�condition�that�their� income�is� less�than�a�certain�amount�（"income"�here�does�not�include�scholarships）.　If�you�are�20�year�of�age�or�older,�you�need�to�submit�a�form�to�report�your�status�regarding�the�National�Pension�to�the�City�Hall�or�Asakawa�Citizens’�Center�while�showing�your�residence�card,�passport,�and�Student�ID�card.�You�will�receive�your�National�Pension�Book�and�pension�charge�booklets�by�postal�mail�separately�about�a�month�later.�Then,�you�can�apply�for�postponement�of�payments�at�the�City�Hall�while�showing�your�National�Pension�Book,�pension�charge�booklet,�residence�card,�and�Student�ID.�　The�procedure�you�need�to�take�differs�depending�on�whether�you�are�a�degree�student�or�a�non-degree�student.�Please�follow�the�instructions�from�the�City�Hall�staff.　For�more�information,�please�refer�to�the�following�URLs�and�contact�them�directly.

National Pension Inquires

Citizens’ Section, Kanazawa City HallTel：（076）220-2295（Desk�for�National�Pension）[email protected]://www4.city.kanazawa.lg.jp/22010/nenkin/

Japan Pension Servicehttp://www.nenkin.go.jp/international/english/index.html （EN）

North Kanazawa Pension OfficeTel：（076）233-2021https://www.nenkin.go.jp/section/soudan/ishikawa/kanazawakita.html

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


173

9-12 ．社しゃ

会かい

保ほ

障しょう

・税ぜい

番ばん

号ごう

（マイナンバー）

　日に

本ほん

国こく

内ない

に住す

む全すべ

ての人ひと

へ（外がい

国こく

人じん

も含ふく

む）、12桁けた

の社しゃ

会かい

保ほ

障しょう

・税ぜい

番ばん

号ごう

（マ

イナンバー）が通つう

知ち

され、社しゃ

会かい

保ほ

障しょう

、税ぜい

、災さい

害がい

対たい

策さく

の行ぎょう

政せい

手て

続つづ

きで利り

用よう

され

ます。

　マイナンバーは原げん

則そく

として一いっ

生しょう

涯がい

使つか

うものです。取と

り扱あつか

いには十じゅう

分ぶん

注ちゅう

意い

して大たい

切せつ

に保ほ

管かん

してください。また、友とも

達だち

など他た

人にん

に教おし

えることがないよう

にしてください。

　マイナンバーはアルバイトをする場ば

合あい

などに必ひつ

要よう

となります。詳くわ

しくは

下か

記き

URLを参さん

照しょう


※就しゅう

労ろう

・アルバイト　→ 10

マイナンバーに関かん

する問と

い合あ

わせ先さき

内ない

閣かく

官かん

房ぼう

https://www.cao.go.jp/bangoseido/

文もん

部ぶ

科か

学がく

省しょう

http://www.mext.go.jp/a_menu/kaikei/zeisei/1362172.htm


174

6．住居

Housing

7．授業料

Tuition

8．経済的支援

Financial Support




Work and Part-tim

e Jobs

11．IT

情報技術関係


12．銀行

Banking

9-12．The Social Security and Tax Number （Individual Number）

　All�people�who�live�in�Japan�（including�those�from�overseas）�are�notified�of�his�or�her�own�12-digit�Individual�Number�（nicknamed　“My�Number”）�which�is�used�for�administrative�procedures�related�to�social�security,�taxation,�and�disaster�response.　Please�handle� your� Individual�Number� carefully,� because� it� is� valid�throughout�your�entire� lifetime.�Do�not�carelessly� show�your� Individual�Number�to�the�others,�including�your�friends.　Your�individual�Number�will�be�needed�if�you�work�a�part�time�job.�For�more�information,�please�refer�to�the�following�URLs.＊Work and Part-time Jobs　→ 10

Individual Number Inquires

Cabinet Secretariathttps://www.cao.go.jp/bangouseido/foreigners/english.html

MEXT （JP Only）http://www.mext.go.jp/a_menu/kaikei/zeisei/1362172.htm

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


175

10．就しゅう

労ろう

・アルバイト

10-1 ．資し

格かく

外がい

活かつ

動どう

許きょ

可か

　「短たん

期き

滞たい

在ざい

」「留りゅう

学がく

」「研けん

修しゅう

」「家か

族ぞく

滞たい

在ざい

」「文ぶん

化か

活かつ

動どう

」の在ざい

留りゅう

資し

格かく

は就しゅう

労ろう

が認みと

め

られません。ただし、「留りゅう

学がく

」、「家か

族ぞく

滞たい

在ざい

」、「特とく

定てい

活かつ

動どう

（継けい

続ぞく

就しゅう

職しょく

活かつ

動どう

）」の在ざい

留りゅう

資し

格かく

を保ほ

持じ

する場ば

合あい

、出しゅつ

入にゅう

国こく

在ざい

留りゅう

管かん

理り

局きょく

にて「資し

格かく

外がい

活かつ

動どう

許きょ

可か

」を得え

た場ば

合あい

には、許きょ

可か

範はん

囲い

内ない

である 1 週しゅう

28 時じ

間かん

以い

内ない

（長ちょう

期き

休きゅう

業ぎょう

期き

間かん

は 1 日にち

8 時じ

間かん

以い

内ない

）

のアルバイトをすることが可か

能のう

です。大だい

学がく

内ない

でのTA・RA業ぎょう

務む

については、

資し

格かく

外がい

活かつ

動どう

許きょ

可か

をうける必ひつ

要よう

がありません。また、資し

格かく

外がい

活かつ

動どう

許きょ

可か

の範はん

囲い

内ない

でアルバイトをする場ば

合あい

であっても金かな

沢ざわ

大だい

学がく

の留りゅう

学がく

生せい

は、本ほん

来らい

の渡と

日にち

目もく

的てき

が「勉べん

学がく

」であるため、指し

導どう

教きょう

員いん

の許きょ

可か

も必ひつ

要よう

になります。

＜注ちゅう

意い

＞

◦�就しゅう

労ろう

が認みと

められない在ざい

留りゅう

資し

格かく

であるにもかかわらず働はたら

いたり、資し

格かく

外がい

活かつ

動どう

の許きょ

可か

を受う

けずにアルバイトをしたり、許きょ

可か

された範はん

囲い

を超こ

えたアル

バイトをしたり、公こう

序じょ

良りょう

俗ぞく

に反はん

するアルバイト先さき

（バーやクラブ、カジノ

などのエンターテイメントビジネスでの就しゅう

労ろう

等とう

）で働はたら

いた場ば

合あい

には、法ほう

律りつ

違い

反はん

となり、場ば

合あい

によっては、雇こ

用よう

主ぬし

には300万まん

円えん

の罰ばっ

金きん

、留りゅう

学がく

生せい

は強きょう

制せい

退たい

去きょ

の対たい

象しょう

ともなりますので、注ちゅう

意い


◦�「資し

格かく

外がい

活かつ

動どう

許きょ

可か

」の期き

限げん

は在ざい

留りゅう

期き

限げん

と同おな

じ日ひ

です。在ざい

留りゅう

期き

間かん

を更こう

新しん

した

場ば

合あい

、資し

格かく

外がい

活かつ

動どう

許きょ

可か

申しん

請せい

をもう一いち

度ど

する必ひつ

要よう

があります。

◦�「留りゅう

学がく

」から「特とく

定てい

活かつ

動どう

」へ在ざい

留りゅう

資し

格かく

を変へん

更こう

してから、アルバイトや報ほう

酬しゅう

を

受う

けてインターンシップを行おこな

う場ば

合あい

、特とく

定てい

活かつ

動どう

に切き

り替か

えると同どう

時じ

に「資し

格かく

外がい

活かつ

動どう

許きょ

可か

」を、出しゅつ

入にゅう

国こく

在ざい

留りゅう

管かん

理り

局きょく

で取しゅ

得とく

する必ひつ

要よう

があります。


176

6．住居

Housing

7．授業料

Tuition

8．経済的支援

Financial Support




Work and Part-tim

e Jobs

11．IT

情報技術関係


12．銀行

Banking

10．Work and Part-time Jobs

10-1． Permission to Engage in Activity other than that Permitted under the Status of Residence Previously Granted

　In�general,�a�person�who�holds�a� resident�status�of� "Temporary�Visitor",�"Student",�"Trainee",�"Dependent"�or�"Cultural�Activities"�is�ineligible�to�work�in�any�employment.�However a person who holds a resident status of "Student", "Dependent" or "Designated Activities" may apply for "Permission to Engage in Activity other than that Permitted under the Status of Residence Previously Granted" at the Immigration Office in advance. If the application is accepted, they can work part-time within the limits stated, up to 28 hours a week.　This�does�not�apply�for�students�who�work�as�TA/RA�at�Kanazawa�University.�In�addition,� international students at Kanazawa University need permission from their Academic Advisor,�as�the�purpose�of�their�stay�in�Japan�is�"Study"�even if they work within the range of such a permission.

Important Reminder◦��If�you�engage�in�activities�which�are�not�permitted�by�your�visa�status,�work�

part-time�without�permission,�or�work�at�a�place�which�is�offensive�to�public�order�and�morals�（adult�entertainment�businesses�such�as�bars,�clubs,�casinos,�etc.）,�you�will�be�subject�to�legal�penalties.�In�the�worst�case,�your�employer�may�be�fined�up�to�3,000,000�yen�and�the�international�student�（you）�may�be�deported.

◦��The�expiration�date�of�the�permission�is�the�same�as�that�of�your�resident�status�period.�If�you�wish�to�extend�the�period�of�stay,�you�are�required�to�apply�for�a�Certificate�of�Authorized�Permission�from�the�Immigration�Bureau�again.

◦��If�students�who�have�changed�their�resident�status�to�"Designated�Activities"�and�are�doing�part-time�jobs�or�internships�to�receive�incomes,�they�need�to�get�a�"Permission�to�Engage�in�Activity�other�than�that�Permitted�under�the�Status�of�Residence�Previously�Granted"�at�the�immigration�office�at�the�same�time�they�request�to�change�to�this�type�of�visa.

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


177

アルバイトを始はじ

める際さい

にすること

◦�羽はね

田だ

・成なり

田た

・中ちゅう

部ぶ

国こく

際さい

・関かん

西さい

国こく

際さい

・新しん

千ち

歳とせ

・広ひろ

島しま

・福ふく

岡おか

空くう

港こう

を使し

用よう

して

日に

本ほん

に到とう

着ちゃく

した人ひと

は、空くう

港こう

で「資し

格かく

外がい

活かつ

動どう

許きょ

可か

」を得え

ることができます。

自じ

分ぶん

の在ざい

留りゅう

カードの裏うら

面めん

や、パスポートをチェックし、「資し

格かく

外がい

活かつ

動どう

許きょ

可か

」のスタンプがあるかどうかを必かなら

ず確かく

認にん


　　　　

◦�「資し

格かく

外がい

活かつ

動どう

許きょ

可か

」を取しゅ

得とく

していない場ば

合あい

、「名な

古ご

屋や

出しゅつ

入にゅう

国こく

在ざい

留りゅう

管かん

理り

局きょく

金かな

沢ざわ

出しゅっ

張ちょう

所じょ

」に行い

き、資し

格かく

外がい

活かつ

動どう

許きょ

可か

の申しん

請せい

してください。許きょ

可か

後ご

には、

資し

格かく

外がい

活かつ

動どう

許きょ

可か

証しょう

のスタンプが、パスポートと在ざい

留りゅう

カードに記しる

されま

す。

　※名な

古ご

屋や

出しゅつ

入にゅう

国こく

在ざい

留りゅう

管かん

理り

局きょく

金かな

沢ざわ

出しゅっ

張ちょう

所じょ

　→ 5 － 13

　持も

ち物もの

： ��“資し

格かく

外がい

活かつ

動どう

許きょ

可か

申しん

請せい

書しょ

”（下か

記き

ウェブサイトよりダウンロー

ド）、パスポート、在ざい

留りゅう

カード。

　http://www.moj.go.jp/content/000099659.pdf

◦�資し

格かく

外がい

活かつ

動どう

許きょ

可か

をとったら、アルバイトを決けっ

定てい

する前まえ

に、指し

導どう

教きょう

員いん

に

相そう

談だん

し、許きょ

可か

を得え

ること。

◦�アルバイト先さき

が決けっ

定てい

したら、各かく

所しょ

属ぞく

学がく

生せい

担たん

当とう

係がかり

へ、“アルバイト先さき

（資し

格かく

外がい

活かつ

動どう

）決けっ

定てい

報ほう

告こく

書しょ

”を取と

りに行い

く。指し

導どう

教きょう

員いん

許きょ

可か

欄らん

に、指し

導どう

教きょう

員いん

の署しょ

名めい

と印いん

鑑かん

をもらい、パスポートの写うつ

し（顔かお

写じゃ

真しん

ページ、資し

格かく

外がい

許きょ

可か

の証しょう

印いん

のページ）のコピーと一いっ

緒しょ

に、自じ

分ぶん

の所しょ

属ぞく

の学がく

生せい

担たん

当とう

係がかり

へ提てい

出しゅつ

すること。


178

6．住居

Housing

7．授業料

Tuition

8．経済的支援

Financial Support




Work and Part-tim

e Jobs

11．IT

情報技術関係


12．銀行

Banking

What to do before starting a part-time job.

◦��Students�who�arrive�at�a�main�airport�such�as�Narita,�Haneda,�Nagoya,�Kansai� International,�New�Chitose,�Hiroshima,�and�Fukuoka�Airports�can�get�a�"Permission�to�engage� in�unauthorized�activities".�You�need�to�check�if�there�is�a�permission�stamp�in�your�passport�and�on�the�back�of�your�Residence�Card.

　＊Please refer to the picture on the left page.

◦��If�you�do�not�have�this�"Permission�to�engage�in�unauthorized�activities",�you�need�to�go�to�the�immigration�office�in�Kanazawa�and�apply�for�it.

　＊Map to Immigration Office in Kanazawa　→ 5-13　��Required�Documents ： Passport,�Residence�Card,�Application�form�（can�

be�downloaded）


◦��After�you�get�this�Permission�from�the�immigration�office,�be�sure�to�get�permission�from�your�Academic�Advisor�before�getting�a�part-time�job.

◦��When�you�find�a�part-time�job,�you�will�have�to�go�to�your�student�affairs�section�and�get�the�"Part-time�Job�Report"�form.�Get�the�signature�and�seal�of�your�academic�advisor�on�this�form�and�submit�it�to�the�office�with�copies�of�your�passport�and�Residence�Card.

「アルバイト先さき

（資し

格かく

外がい

活かつ

動どう

）決けっ

定てい

報ほう

告こく

書しょ

」→　"Part-time Job Report"

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


179

10-2 ．租そ

税ぜい

条じょう

約やく

　租そ

税ぜい

条じょう

約やく

に基もと

づき、アルバイト料りょう

の課か

税ぜい

が免めん

除じょ

されることがあります。租そ

税ぜい

条じょう

約やく

による免めん

税ぜい

を受う

けるには、収しゅう

入にゅう

金きん

額がく

の制せい

限げん

や滞たい

在ざい

期き

間かん

による制せい

限げん

が

あり、それぞれの国くに

によって条じょう

件けん

が異こと

なります。

　まずはウェブサイトを参さん

照しょう

してください。質しつ

問もん

がある場ば

合あい

は下か

記き

に連れん

絡らく

し、租そ

税ぜい

条じょう

約やく

について、自じ

分ぶん

の国こく

籍せき

と月げつ

額がく

の報ほう

酬しゅう

金きん

額がく

が対たい

象しょう

になるのか確かく

認にん

してください。問と

い合あ

わせの条じょう

件けん

をクリアしている場ば

合あい

にのみ、下か

記き

のウェ

ブサイトから様よう

式しき

をダウンロードし、自じ

分ぶん

の「在ざい

籍せき

期き

間かん

証しょう

明めい

書しょ

」、パスポート

と在ざい

留りゅう

カードのコピーを、事じ

業ぎょう

主ぬし

（アルバイト先さき

）に提てい

出しゅつ

し、アルバイト先さき

が

税ぜい

務む

署しょ

に届とどけ

出で

書しょ

を出だ

す必ひつ

要よう

があります。本ほん

人にん

が直ちょく

接せつ

税ぜい

務む

署しょ

に提てい

出しゅつ

するもの

ではありません。詳しょう

細さい

は、金かな

沢ざわ

税ぜい

務む

署しょ

までお問と

い合あ


※在ざい

学がく

期き

間かん

証しょう

明めい

書しょ

　→ 3 － 2

金かな

沢ざわ

税ぜい

務む

署しょ

　金かな

沢ざわ

駅えき

西にし

合ごう

同どう

庁ちょう

舎しゃ

Tel：（076）261-3221�（自じ

動どう

音おん

声せい

2）

https://www.nta.go.jp/taxes/tetsuzuki/shinsei/annai/joyaku/annai/1648_46.htm

10-3 ．アルバイト情じょう

報ほう

　金かな

沢ざわ

大だい

学がく

では、生せい

協きょう

のウェブサイトで金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

向む

けのアルバイトの情じょう

報ほう

を公こう

開かい

しています。各かく

生せい

協きょう

購こう

買ばい

店てん

舗ぽ

の店てん

頭とう

、又また

は店てん

内ない

に設せっ

置ち

された専せん

用よう

デ

ジタル掲けい

示じ

板ばん

にも掲けい

載さい

されます。

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ

協きょう

同どう

組くみ

合あい

「シゴトバ」　

https://secure.kumiai.or.jp/shigotoba/


180

6．住居

Housing

7．授業料

Tuition

8．経済的支援

Financial Support




Work and Part-tim

e Jobs

11．IT

情報技術関係


12．銀行

Banking

10-2．Income Tax Exemptions

　Students�from�certain�countries�may�receive�income�tax�exemptions�based�on�tax�conventions.�Sometimes�this�system�is� income-tested�or�based�on�a�limited�duration�of�stay� in�Japan,�and�archived�requirements�of� income�tax�exemptions�vary�by�country.　Initially,�please�refer�to�the�following�website�（Japanese�only）�and�consult�the�tax�office�to�determine�if�your�nationality�and�month�salary�will�allow�you�to�be�exempt�or�not.� If�you�are�eligible�to�apply,�you�will�need�to�prepare�a�Certificate�of�Enrollment�and�copies�of�your�passport�and�Residence�Card,�then�submit�them�to�the�tax�office�through�the�company�you�work�at�part-time.�Applications�cannot�be�accepted�directly�from�you�at�the�tax�office.�For�details,�please�ask�the�Kanazawa�Tax�Office.

＊Student Registration Period Certificate　→ 3-2

Kanazawa Tax Office

Tel：（076）261-3221�（Auto�answer ： Select�2,�JP�only）https://www.nta.go.jp/tetsuzuki/shinsei/annai/joyaku/annai/1648_46.htm

10-3．Part-time Jobs Information

　Kanazawa�University�provides�part-time�job�information�for�KU�students.�This� information�can�be�obtained�at�the�Co-op�shop�entrance�or�the�Co-op�shop�BBS.

Kanazawa University Co-op "Shigotoba"https://secure.kumiai.or.jp/shigotoba/

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


181

10-4 ．就しゅう

職しょく

活かつ

動どう

　金かな

沢ざわ

大だい

学がく

では、卒そつ

業ぎょう

・修しゅう

了りょう

後ご

に日に

本ほん

国こく

内ない

で就しゅう

職しょく

を希き

望ぼう

する正せい

規き

学がく

生せい

へ、入にゅう

学がく

時じ

より日にっ

本ぽん

企き

業ぎょう

への就しゅう

職しょく

をサポートする特とく

別べつ

なカリキュラム『かがやき・

つなぐ』北ほく

陸りく

・信しん

州しゅう

留りゅう

学がく

生せい

就しゅう

職しょく

促そく

進しん

プログラムを提てい

供きょう

しています。このプロ

グラムの開かい

講こう

科か

目もく

を履り

修しゅう

している学がく

生せい

には、優ゆう

先せん

的てき

に就しゅう

職しょく

先さき

の紹しょう

介かい

や就しゅう

職しょく

活かつ

動どう

に関かん

する相そう

談だん

を行おこな

っています。プログラム科か

目もく

を履り

修しゅう

していない学がく

生せい

でも、相そう

談だん

は可か

能のう

です。

　その他た

留りゅう

学がく

生せい

対たい

象しょう

と明めい

記き

されていない就しゅう

職しょく

ガイダンス等とう

についても全ぜん

学がく

生せい

対たい

象しょう

又また

は自じ

分ぶん

の所しょ

属ぞく

する学がく

域いき

・研けん

究きゅう

科か

の学がく

生せい

が対たい

象しょう

であれば参さん

加か

できます。

「かがやき・つなぐ」北ほく

陸りく

・信しん

州しゅう

留りゅう

学がく

生せい

就しゅう

職しょく

促そく

進しん

プログラム

（就しゅう

職しょく

支し

援えん

室しつ

）　角かく

間ま


部ぶ

棟とう

2F

平へい

日じつ

9：00-17：00　Tel ：（076）264-5265,�6191,�6190,�6172

【プログラム内ない

容よう

についてのお問と

い合あ

わせ】

メール : [email protected]

https://kagayaki.w3.kanazawa-u.ac.jp/

【就しゅう

職しょく

に関かん

する相そう

談だん

予よ

約やく

】

メール : [email protected]

http://www.kanazawa-u.ac.jp/education/employment/

　日に

本ほん

国こく

内ない

での就しゅう

職しょく

が決き

まった場ば

合あい

や、卒そつ

業ぎょう

・修しゅう

了りょう

後ご

も就しゅう

職しょく

活かつ

動どう

を継けい

続ぞく

す

る場ば

合あい

は、在ざい

留りゅう

資し

格かく

の変へん

更こう

が必ひつ

要よう

になります。なお、非ひ

正せい

規き

生せい

の場ば

合あい

は、在ざい

学がく

修しゅう

了りょう

後ご

に「特とく

定てい

活かつ

動どう

」の在ざい

留りゅう

資し

格かく

への変へん

更こう

はできません。速すみ

やかに帰き

国こく

す

るか、修しゅう

了りょう

後ご

、該がい

当とう

する在ざい

留りゅう

資し

格かく

へすぐに変へん

更こう


※卒そつ

業ぎょう

・修しゅう

了りょう

後ご

も日に

本ほん

で就しゅう

職しょく

活かつ

動どう

を継けい

続ぞく

する場ば

合あい

　→ 5 － 10


182

6．住居

Housing

7．授業料

Tuition

8．経済的支援

Financial Support




Work and Part-tim

e Jobs

11．IT

情報技術関係


12．銀行

Banking

10-4．Career Services

　Kanazawa�University�offers�a�special�curriculum�for�degree-students�who�wish�to�work� in�Japan�after�graduation�or�completion�of�their�studies.�The�program�named�“Hokuriku-Shinshu�Employment�Promotion�Program�for�International�Students”�supports�them�in�seeking�employment�at�a�Japanese�company�from�their�entrance.�This�program�includes� job� introductions�and�consultation�regarding�job�hunting.�Students�who�don’t�take�classes� in�this�program�can�also�seek�advice.�　If�a�career�guidance� is�aimed�at�all�students�of�your�college�or�graduate�school�then�you�have�the�right�to�attend,�even� it� is�not�specially�aimed�for�international�students.

Hokuriku-Shinshu Employment Promotion Program for International Students （Career�Services�Office）Kakuma�Campus�Administration�Building�2nd�FloorWeekdays�9：00-17：00　Tel ： �（076）264-5265,�6191,�6190,�6172

【Queries about the program】Email : [email protected]://kagayaki.w3.kanazawa-u.ac.jp/

【Consultation booking】Email : [email protected]://www.kanazawa-u.ac.jp/education/employment/

　When�you�get�a� job�in�Japan�or�are�seeking�a�job�after�you�graduate,�you�will�need�to�change�your� residence�status.�Non-Degree�Students�cannot�change�their� resident�status�to�"Designated�Activities".�Therefore�they�will�need�to�leave�Japan�or�change�to�a�suitable�type�of�resident�status�soon�after�completing�their�studies.

＊If you continue to seek a job in Japan after graduation　→ 5-10

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


183

11．情じょう

報ほう

技ぎ

術じゅつ

・メディア関かん

係けい

11-1．パソコンについて�

11-1（1）　貸かし

出だし

用よう

パソコン

　金かな

沢ざわ

大だい

学がく

では、日にち

常じょう

的てき

な教きょう

育いく

や学がく

生せい

生せい

活かつ

に活かつ

用よう

するため、全ぜん

学がく

生せい

に携けい

帯たい

型がた

パソコン（ノートパソコン）を用よう

意い

することを勧すす

めています。

　もし、学がく

生せい

が経けい

済ざい

的てき

理り

由ゆう

によりパソコンを持も


合あい

、本ほん

学がく

では貸かし

出だし

も行おこな

っていますが、学がく

生せい

の身み

分ぶん

によって貸たい

与よ

基き

準じゅん

や貸かし

出だし

元もと

が違ちが

い、場ば

合あい

に

よっては貸かし

出だし

ができない場ば

合あい

もあります。貸かし

出だし

用よう

パソコンがない場ば

合あい

には、

学がく

内ない

の各かく

施し

設せつ

に併へい

設せつ

されたパソコンを利り

用よう


パソコンの貸かし

出だし

について

　正せい

規き

生せい

　⇒　学がく

務む

部ぶ

学がく

生せい

支し

援えん

課か

学がく

生せい

支し

援えん

係がかり

　　　　　　　角かく

間ま


部ぶ

棟とう

2F　→ 20 － 4

　非ひ

正せい

規き

生せい

　⇒　指し

導どう

教きょう

員いん

や自じ

分ぶん

の所しょ

属ぞく

の学がく

生せい

担たん

当とう

係がかり

に相そう

談だん

してくださ

い。

※正せい

規き

生せい

、非ひ

正せい

規き

生せい

とは？　→ 3 － 1

11-1（2）　学がく

内ない

のパソコン・プリンター

　大だい

学がく

では、全ぜん

学がく

生せい

用よう

として附ふ

属ぞく

図と

書しょ

館かん

、総そう

合ごう

教きょう

育いく

棟とう

、総そう

合ごう

メディア基き

盤ばん

セ

ンターラウンジで、又また

はそれぞれの所しょ

属ぞく

する学がく

域いき

・研けん

究きゅう

科か

において共きょう

同どう

利り

用よう

できるパソコンがおいてある場ば

合あい

は、それを利り

用よう


　中ちゅう

央おう

図と

書しょ

館かん

、自し

然ぜん

科か

学がく

系けい

図と

書しょ

館かん

、医い

学がく

図と

書しょ

館かん

にはパソコンとプリンターが

あります。大だい

学がく

の図と

書しょ

館かん

にスキャナーはありません。


184

6．住居

Housing

7．授業料

Tuition

8．経済的支援

Financial Support




Work and Part-tim

e Jobs

11．IT

情報技術関係


12．銀行

Banking

11．IT�Services�and�Media

11-1．PCs�

11-1（1）　Rental�PCs　Kanazawa University recommends you get your own PC （laptop） to use in your study and student life.　If you do not have your own PC, Kanazawa University has few available for rental. However rental standards and sources depend on your student status. If you are not eligible to rent a university PC, please use one of the ones that are located on campus.

Rental PCsDegree Students ⇒ Student Support Division 2F, Administration Building, Kakuma Campus → 20-4Non-Degree Students ⇒ Ask your academic advisor or the student affairs section in your department.

＊What are Degree Students? Non-Degree Students?　→ 3-1

11-1（2）　PCs�and�Printers�on�Campus　At Kanazawa University, computers are available at the University Library, the General Education Hall or the lounge of the Information Media Center. They are also accessible if your school or graduate school sets up computers for common use in your school or graduate school building.　The Central Library, the Natural Science and Technology Library, and the Medical Library have PCs and printers for student use. There are no scanners in the libraries.

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


185

＜学がく

内ない

でプリントする方ほう

法ほう

＞

　学がく

内ない

からは、アカンサス印いん

刷さつ

システムを利り

用よう

して印いん

刷さつ

することができま

す。

　アカンサス・ポータル（11-4）の「ツール」にある「アカンサスプリンタ印いん

刷さつ

予よ

約やく

」から実じっ

行こう

してください。学がく

内ない

にあるアカンサス印いん

刷さつ

プリンタならどこ

でも印いん

刷さつ


※設せっ

置ち

場ば

所しょ

については 19. キャンパスマップで確かく

認にん


　値ね

段だん

はサイズによって異こと

なります。A4 白しろ

黒くろ

5 円えん

/1 枚まい

。大だい

学がく

生せい

協きょう

で学がく

生せい

証しょう

の電でん

子し

マネーにチャージしてください。

※大だい

学がく

生せい

協きょう

→ 16 － 1 、19 － 1 ⑳

　中ちゅう

央おう

図と

書しょ

館かん

には、現げん

金きん

または生せい

協きょう

のプリペイドカードで附ふ

属ぞく

図と

書しょ

館かん

の資し

料りょう

を印いん

刷さつ

できるPCがあります。使し

用よう

方ほう

法ほう

はPC横よこ

にあるマニュアルを見み

てく

ださい。A4 白しろ

黒くろ

10 円えん

/1 枚まい

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

附ふ

属ぞく

図と

書しょ

館かん

　https://library.kanazawa-u.ac.jp/

図と

書しょ

館かん

のパソコンやプリンターを使し

用よう

する際さい

には、「ネットワークID」の

登とう

録ろく

が必ひつ

要よう

です。　　※ネットワークID　→ 11 － 3


186

6．住居

Housing

7．授業料

Tuition

8．経済的支援

Financial Support




Work and Part-tim

e Jobs

11．IT

情報技術関係


12．銀行

Banking

＜How to print on campus＞　You can print on campus by using the Acanthus printing system.

　To print, log in to the Acanthus portal （11-4） and select “Acanthus Print Service” from “Tools.” You can print from any Acanthus printers on campus.＊See 19. Campus Maps for locations of Acanthus printers.

　The price of printing depends on the printing size. The basic cost is 5 yen per page （black & white, A4 size）. You need to charge your Student ID Card balance at the University Co-op shop.＊University Co-op　→ 16-1, 19-1 ⑳

　In the Central Library, there are PCs from which you can print documents in the libraries by cash or with a copy card sold at the University Co-op shop. To use, refer to the manual placed around the PCs. The basic cost is 10 yen per page （black & white, A4 size）.

Kanazawa University Libraryhttps://library.kanazawa-u.ac.jp/You will need your Network ID to use a PC or printer in the library.

＊Network ID　→ 11-3

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


187

11-2．学がく

内ない

インターネット�

　本ほん

学がく

では、インターネットを利り

用よう

する際さい

、下か

記き

の方ほう

法ほう

があります。

　ただし、使し

用よう

するには「ネットワークID」が必ひつ

要よう

となります。

※ネットワークID → 11 － 3

学がく

内ない

パソコンの利り

用よう

図と

書しょ

館かん

パソコン

総そう

合ごう

メディア基き

盤ばん

センターパソコン

総そう

合ごう

教きょう

育いく

棟とう

ラウンジ設せっ

置ち

パソコン

各かく

学がく

域いき

・研けん

究きゅう

科か

の共きょう

同どう

利り

用よう

パソコン

無む

線せん

LANの利り

用よう

https://www.imc.kanazawa-u.ac.jp/service/wirelesslan/

有ゆう

線せん

LANの利り

用よう

一いち

部ぶ

の教きょう

室しつ

や留りゅう

学がく

生せい

宿しゅく

舎しゃ

に設せっ

置ち

　金かな

沢ざわ

大だい

学がく

でインターネットを利り

用よう

する場ば

合あい

には、金かな

沢ざわ

大だい

学がく

内ない

での利り

用よう

の

ルールを守まも

る必ひつ

要よう

があります。不ふ

適てき

切せつ

な利り

用よう

があった場ば

合あい

には、利り

用よう

禁きん

止し

や

懲ちょう

戒かい

処しょ

分ぶん

等とう

の措そ

置ち

を取と

る場ば

合あい

もあります。

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

「情じょう

報ほう

セキュリティポリシー」 https://www.kanazawa-u.ac.jp/university/management/security/

ネットワークの利り

用よう

に関かん

する質しつ

問もん

・問と

い合あ

わせ先さき

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

総そう

合ごう

メディア基き

盤ばん

センター　　→ 19 － 1 ㉛

　角かく

間ま

キャンパス総そう

合ごう

メディア基き

盤ばん

センター

　（本ほん

部ぶ

棟とう

の横よこ

の建たて

物もの

）　 2 階かい

　パソコン相そう

談だん

カウンター

問とい

合あわ

せ先さき

…https://www.imc.kanazawa-u.ac.jp/contact/


188

6．住居

Housing

7．授業料

Tuition

8．経済的支援

Financial Support




Work and Part-tim

e Jobs

11．IT

情報技術関係


12．銀行

Banking

11-2．Campus�Internet�

　Internet access on campus is available using the following methods.However, you need to have a Network ID to use the Internet.

＊Network ID　→ 11-3

PCs on campus

PCs in librariesPCs in Information Media CenterPCs in General Education Hall LoungeShared PCs in each college or graduate school

Wireless LAN https://www.imc.kanazawa-u.ac.jp/service/wirelesslan/

Wired LANAvailable in some lecture rooms and the international student dormitories.

　When using the Internet on campus, you need to observe the rules of the university. If inappropriate use is discovered, necessary measures will be taken, including banning of use or disciplinary action.

Kanazawa University Information Security Policyhttps://www.kanazawa-u.ac.jp/university/management/security/

Inquiry for Network Service in Campus

Information Media Center, Kanazawa University　　→ 19-1 ㉛　Kakuma Campus Information Media Center　（2nd floor of the building next to the Administration Office）Contact … https://www.imc.kanazawa-u.ac.jp/contact/

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


189

11-3．ネットワークID�

　「総そう

合ごう

メディア基き

盤ばん

センター」が発はっ

行こう

しているIDのひとつです。

　ネットワークIDを取しゅ

得とく

すると以い

下か

のサービスが利り

用よう

できます。

システム概がい

　要よう

メールアドレス

の作さく

成せい

（ネットワーク ID※注ちゅう

）＠stu.kanazawa-u.ac.jp

【作さく

成せい

方ほう

法ほう

】

https://www.imc.kanazawa-u.ac.jp/service/email

無む

線せん

LANの利り

用よう

無む

線せん

アクセスポイント「KAINS-WiFi」の利り

用よう

ができます。

【利り

用よう

方ほう

法ほう

】

https://www.imc.kanazawa-u.ac.jp/kains/wifi/

VPNの利り

用よう

学がく

内ない

に限げん

定てい

されているネットワークサービスを、学がく

外がい

からも利り

用よう

できます。

https://www.imc.kanazawa-u.ac.jp/kains/vpn

演えん

習しゅう

室しつ

パソコン

の利り

用よう

各かく

キャンパスに設せっ

置ち

された演えん

習しゅう

室しつ

パソコンの利り

用よう

がで

きます。

※注ちゅう

）ネットワークIDを取しゅ

得とく

する時とき

に、好す

きなものに変へん

更こう

できます。

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

学がく

生せい

・留りゅう

学がく

生せい

宿しゅく

舎しゃ

先さき

魁がき

・北ほく

溟めい

では、学がく

内ない

と同おな

じ「KAINS-WiFi」が利り

用よう

できます。

「Chromecast」や「Apple TV」「Fire TV Stick」などは利り

用よう

できません。総そう

合ごう

メディア基き

盤ばん

センターがサポートするアプリケーションは「Skype」のみです。


190

6．住居

Housing

7．授業料

Tuition

8．経済的支援

Financial Support




Work and Part-tim

e Jobs

11．IT

情報技術関係


12．銀行

Banking

11-3．Network�ID�

　One of the IDs issued by the Information Media Center.　You can use the following services with a Network ID.

System Overview

Creating an e-mail address

（Network ID※）＠stu.kanazawa-u.ac.jp【How to get your e-mail address】

https://www.imc.kanazawa-u.ac.jp/service/email

Using a wireless LAN

You can use the "KAINS-WiFi" Wireless Access Point.【How to use】

https://www.imc.kanazawa-u.ac.jp/kains/wifi

Using a VPN （Virtual Private Network）

You can use the Campus Network Service from outside.https://www.imc.kanazawa-u.ac.jp/kains/vpn

Shared PCs in seminar rooms

You can use shared PCs in Seminar Rooms on campus.

※ You may change when you get Network ID.You can also use the "KAINS-WiFi" Wireless Access Point in Kanazawa University Student Dormitory “Sakigake” and “Hokumei.” Please note that “Chromecast,” “Apple TV,” or “Fire TV Stick” cannot be used. The only application that the "KAINS-WiFi" supports is “Skype.”

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


191

11-3（1）　ネットワークIDの取しゅ

得とく

方ほう

法ほう

① パソコン等とう

で「アカンサスポータル」にアクセスする。

アカンサスポータル　→ 11 － 4

https://acanthus.cis.kanazawa-u.ac.jp/

◦言げん

語ご

（日に

本ほん

語ご

・英えい

語ご

）を選せん

択たく

し、［LOGIN］をクリック

◦「金かな

沢ざわ

大だい

学がく

ID」と「仮かり

パスワード」を入にゅう

力りょく

し、［LOGIN］をクリック

※金かな

沢ざわ

大だい

学がく

ID　→ 11 － 4

② 画が

面めん

の下か

方ほう

にある［各かく

種しゅ

設せっ

定てい

］の中なか

の

［ネットワークID登とう

録ろく

・変へん

更こう

（統とう

合ごう

アカ

ウント管かん

理り

システム）］をクリックし、

“ネットワークID”を作さく

成せい

する。


192

6．住居

Housing

7．授業料

Tuition

8．経済的支援

Financial Support




Work and Part-tim

e Jobs

11．IT

情報技術関係


12．銀行

Banking

11-3（1）　How�to�get�a�Network�ID① Access Acanthus Portal using a PC on campus.

Acanthus Portal　→ 11-4https://acanthus.cis.kanazawa-u.ac.jp/

◦Select the Language （JP/EN） and click "LOGIN".◦Enter your Kanazawa University ID and temporary password and click LOGIN.＊Kanazawa University ID　→ 11-4

② Click "General account management system （Network ID Registration）" under "Various Setting" at the lower part of the screen to create your Network ID.

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


193

11-4．金かな

沢ざわ

大だい

学がく

IDとアカンサスポータル�

　金かな

沢ざわ

大だい

学がく

IDと仮かり

パスワードが記き

入にゅう

された用よう

紙し

は、学がく

生せい

の身み

分ぶん

によって受うけ

取とり

場ば

所しょ

が異こと

なります。下か

記き

の表ひょう

を参さん

照しょう


金かな

沢ざわ

大だい

学がく

IDは、学がく

生せい

証しょう

の裏うら

にも記き

載さい

され

ていますが、仮かり

パスワード（8 文も

字じ

英えい

数すう

字じ

）

については、この用よう

紙し

で確かく

認にん


その後ご

、パスワードを変へん

更こう


パスワードを忘わす

れた場ば

合あい

は、アカンサス

ポータルのメインページから自じ

動どう

再さい

発はっ

行こう

を

利り

用よう

するか、学がく

生せい

証しょう

をもって「パソコン相そう

談だん

カウンター」（総そう

合ごう

メディア基き

盤ばん

センター

2 階かい

）に行い

ってください。宝たから

町まち

・鶴つる

間ま

キャン

パスの学がく

生せい

は学がく

生せい

担たん

当とう

係がかり

でも対たい

応おう

します。

「金かな

沢ざわ

大だい

学がく

IDと仮かり

パスワードのお知し

らせ」の配はい

布ふ

正せい

規き

生せい

（学がく

域いき

）共きょう

通つう

教きょう

育いく

科か

目もく

履り

修しゅう

ガイダンス時じ

に配はい

布ふ

。

正せい

規き

生せい

（大だい

学がく

院いん

）

非ひ

正せい

規き

生せい

入にゅう

学がく

後ご

、自じ

分ぶん

の所しょ

属ぞく

の学がく

生せい

担たん

当とう

係がかり

から上じょう

記き

の用よう

紙し

を

受う

け取と

ってください（発はっ

行こう

されるまで 1 週しゅう

間かん

ほどかか

る場ば

合あい

があります）。

※正せい

規き

生せい

、非ひ

正せい

規き

生せい

とは？　→ 3 － 1

※総そう

合ごう

メディア基き

盤ばん

センター　→ 11 － 2 、19 － 1 ㉛


194

6．住居

Housing

7．授業料

Tuition

8．経済的支援

Financial Support




Work and Part-tim

e Jobs

11．IT

情報技術関係


12．銀行

Banking

11-4．Kanazawa�University�ID�and�Acanthus�Portal�

　Your Kanazawa University ID and your temporary password. The places to get this form depend on your student status. Please refer to the table below.

　 Your Kanazawa University ID is also shown on the back of your Student ID Card. However, your temporary password （8 alphanumeric characters） is only printed on this form, so you need to wait until the form is issued. After you have received this form, please change your password.

　 If you forget your password, either access the Acanthus Portal and use the automatic reissuing system, or go to the Computer Inquiry Counter （2F. Information Media Center） with your Student ID Card. For students at the Takaramachi and Tsuruma campus, the service is also available at the student affairs section

How to get the form for your Kanazawa University ID & Temporary Password

Degree Students （Undergraduate）

At the Registration Guidance for common subject.

Degree Students（Master/Doctor）Non-Degree Students

After enrolling, you can get it from your student affairs section. （It can take up to a week to issue.）

＊What are Degree students? Non-degree students?　→ 3-1＊Information Media Center　→ 11-2, 19-1 ㉛

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


195

　「アカンサスポータル」とは、金かな

沢ざわ

大だい

学がく

のオンラインネットワークシステ

ムのことです。学がく

生せい

は、勉べん

強きょう

・教きょう

育いく

・催さい

事じ

・研けん

究きゅう

・掲けい

示じ

板ばん

・落おと

し物もの

など、金かな

沢ざわ

大だい

学がく

に関かん

する様さま

々ざま

な情じょう

報ほう

について得え

ることができます。

　その中なか

には奨しょう

学がく

金きん

案あん

内ない

、クラスの休きゅう

講こう

、補ほ

講こう

、講こう

義ぎ

場ば

所しょ

の変へん

更こう

、レポート

の提てい

出しゅつ

など、重じゅう

要よう

な情じょう

報ほう

も含ふく

まれます。頻ひん

繁ぱん

に確かく

認にん

するように心こころ

がけてく

ださい。

アカンサスポータル　

https://acanthus.cis.kanazawa-u.ac.jp/

言げん

語ご

を選せん

択たく

し、「LOGIN」をクリック。「金かな

沢ざわ

大だい

学がく

ID」と「（仮かり

）パスワード」を

入にゅう

力りょく

し「LOGIN」をクリック。


196

6．住居

Housing

7．授業料

Tuition

8．経済的支援

Financial Support




Work and Part-tim

e Jobs

11．IT

情報技術関係


12．銀行

Banking

　Kanazawa University has an online network system called "Acanthus Portal". Accessing this system lets you obtain a range of information about Kanazawa University, including study, education, activities, research, BBS, and lost and found items.　It also provides important information such as scholarship information, class cancellations, supplementary lessons, changes of classrooms, report submission, and so on. Please check it frequently.

Acanthus Portalhttps://acanthus.cis.kanazawa-u.ac.jp/

Select a language, Click LOGIN. Enter your Kanazawa University ID and （temporary） password, then click LOGIN.

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


197

11-5．KUISNet�

　KUISNet（金かな

沢ざわ

大だい

学がく

留りゅう

学がく

生せい

ネット）は、金かな

沢ざわ

大だい

学がく

とそこで学まな

ぶ外がい

国こく

人じん

留りゅう

学がく

生せい

、さらに、金かな

沢ざわ

大だい

学がく

を卒そつ

業ぎょう

・修しゅう

了りょう

した人ひと

を結むす

ぶネットワークです。外がい

国こく

人じん

留りゅう

学がく

生せい

として金かな

沢ざわ

大だい

学がく

で学まな

んでいる人ひと

、学まな

んでいた人ひと

であれば誰だれ

でも利り

用よう

できます。留りゅう

学がく

生せい

向む

けの大だい

学がく

からのお知し

らせ、大だい

学がく

や地ち

域いき

で開かい

催さい

される留りゅう

学がく

生せい

向む

けのプログラムやイベントの参さん

加か

者しゃ

募ぼ

集しゅう

（オンライン参さん

加か

申もう

し込こ

み）

等とう

の情じょう

報ほう

がすべて日にち

英えい

二に

言げん

語ご

で発はっ

信しん

されています。

KUISNet　https://kuisnet.kanazawa-u.ac.jp

11-6．学がく

外がい

のインターネット�

　民みん

間かん

アパートにインターネットを接せつ

続ぞく

するためには下か

記き

が必ひつ

要よう

です。

◦ 物ぶっ

件けん

に設せっ

置ち

されている電でん

話わ

回かい

線せん

の種しゅ

類るい

の確かく

認にん

（通つう

常じょう

の電でん

話わ

回かい

線せん

か、光ひかり

回かい

線せん

か）

◦ プロバイダーと呼よ

ばれるインターネット接せつ

続ぞく

を提てい

供きょう

する企き

業ぎょう

と契けい

約やく

す

ること。

　電でん

話わ

回かい

線せん

の種しゅ

類るい

によって、プロバイダーとの契けい

約やく

内ない

容よう

が変か

わってきます。

　まずは物ぶっ

件けん

契けい

約やく

をした不ふ

動どう

産さん

会がい

社しゃ

に、インターネットを引ひ

くための電でん

話わ

回かい

線せん

の種しゅ

類るい

（普ふ

通つう

の電でん

話わ

回かい

線せん

、もしくはひかり回かい

線せん

）を確かく

認にん


プロバイダーの契けい

約やく

については、大だい

学がく

生せい

協きょう

や家か

電でん

量りょう

販はん

店てん

等とう

で資し

料りょう

をもらう

ことができます。また、英えい

語ご

での質しつ

問もん

も可か

能のう

なプロバイダーもありますので、

各かく

自じ

で調しら

べてみてください。

　帰き

国こく

や国こく

内ない

引ひっ

越こ

しをする場ば

合あい

には、1 〜 2 ヶか

月げつ

前まえ

から解かい

約やく

の準じゅん

備び

をしてく

ださい。


198

6．住居

Housing

7．授業料

Tuition

8．経済的支援

Financial Support




Work and Part-tim

e Jobs

11．IT

情報技術関係


12．銀行

Banking

11-5．KUISNet�

　The university also has a website for international students called the "Kanazawa University International Students Network" （KUISNet）. Notifications from the university and both university and regional programs for international students, as well as online applications, are available on the website in English and Japanese. There is also a BBS in English and Japanese for matters such as activities for international students at the campus or in the local area, entry to events through online application, and so on.

KUISNet　https://kuisnet.kanazawa-u.ac.jp

11-6．Internet�off�campus�

　Normally you need the following to connect to the Internet in a private apartment.

◦ Check what type of telephone cable is in your apartment （normal telephone cable or broadband cable.）

◦ Sign a contract with an internet service provider.

　The service and contents may change depending upon what type of telephone cable is in your apartment. So first you need to ask the real estate agent what type of telephone cable is in your apartment （either normal telephone cable or "Hikari" broadband cable）. There are brochures about internet providers available at Kanazawa University Co-op shop and electronics retailers. Some internet service providers accept inquires in English, so please check these details by yourself.　When you move out or leave Japan, you will need to prepare to end your internet contract starting about 1-2 months before you move out.

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


199

11-7．電でん

話わ

�

11-7（1）　携けい

帯たい

電でん

話わ

　各かく

携けい

帯たい

電でん

話わ

会がい

社しゃ

の販はん

売ばい

店てん

や電でん

器き

店てん

で契けい

約やく

購こう

入にゅう


　契けい

約やく

をするには、在ざい

留りゅう

カードや銀ぎん

行こう

口こう

座ざ

、印いん

鑑かん

などが必ひつ

要よう

になります。

　具ぐ

体たい

的てき

なサービス内ない

容よう

については、英えい

語ご

で対たい

応おう

してくれる下か

記き

のフリー

ダイヤルで直ちょく

接せつ

確かく

認にん


キャリア TEL フリーダイヤル URL

au 0077-7-111 http://www.au.kddi.com/

ソフトバンク 0800-919-0157 http://www.softbank.jp/mobile/

NTTドコモ 0120-800-000 https://www.nttdocomo.co.jp/

　携けい

帯たい

電でん

話わ

番ばん

号ごう

は、日に

本ほん

における緊きん

急きゅう

時じ

の連れん

絡らく

先さき

となります。自じ

分ぶん

の所しょ

属ぞく

の

学がく

生せい

担たん

当とう

係がかり

で、緊きん

急きゅう

連れん

絡らく

先さき

として登とう

録ろく

しておいてください。

　帰き

国こく

する際さい

には、携けい

帯たい

電でん

話わ

の解かい

約やく

をして、すべての費ひ

用よう

を支し

払はら

わなければ

なりません。必かなら

ず自じ

分ぶん

の携けい

帯たい

電でん

話わ

を持も

って、携けい

帯たい

電でん

話わ

会がい

社しゃ

のお店みせ

に問と

い合あ

わ

せてください。

　毎まい

月つき

の使し

用よう

料りょう

を自じ

動どう

引ひ

き落お

としに設せっ

定てい

してある場ば

合あい

は、携けい

帯たい

電でん

話わ

の契けい

約やく

を解かい

約やく

する前まえ

に自じ

分ぶん

の銀ぎん

行こう

口こう

座ざ

を閉と

じないでください。また、加か

入にゅう

していた

サービスによっては、解かい

約やく

時じ

に「違い

約やく

金きん

」が発はっ

生せい

する場ば

合あい

があります。


200

6．住居

Housing

7．授業料

Tuition

8．経済的支援

Financial Support




Work and Part-tim

e Jobs

11．IT

情報技術関係


12．銀行

Banking

11-7．Telephone�Services�

11-7（1）　Mobile�phones　You can purchase these at phone company shops or electrical appliance shops. To sign a contract, you need a Residence Card, a bank account, and a seal （hanko）.　The following companies offer mobile phone services in Kanazawa, and can answer your questions in English. Call these toll-free numbers for more information about specific telephone services.

Carrier Toll-Free Number URL

au 0077-7-111 http://www.au.kddi.com/

SoftBank 0800-919-0157 http://www.softbank.jp/mobile/

NTT DOCOMO 0120-800-000 https://www.nttdocomo.co.jp/

　Your mobile number will be your emergency contact number. When you get your own mobile phone, please register your number with your student affairs section.　When you leave Japan, you will have to cancel your mobile contract and pay all required remaining fees. For details, bring your mobile phone to a branch shop of your carrier.　If you have set up automatic deductions to pay your monthly charges, do not close your bank account before cancelling your mobile contract.　You may need to pay a penalty fee for cancelling your mobile contract early.

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


201

11-7（2）　公こう

衆しゅう

電でん

話わ

（国こく

内ない

）

　まず 10 円えん

硬こう

貨か

を入い

れ（100 円えん

硬こう

貨か

を入い

れると 100 円えん

未み

満まん

の通つう

話わ

料りょう

の使し

用よう

があってもお釣つ

りは戻もど

りません）相あい

手て

の番ばん

号ごう

を押お

すと直ちょく

接せつ

電でん

話わ

がかけられま

す。また、通つう

話わ

中ちゅう

にピーッという音おと

がした場ば

合あい

は、10 円えん

硬こう

貨か

、又また

はテレフォ

ンカードを入い

れないと、通つう

話わ

が切き

れてしまいます。ダイヤル通つう

話わ

料りょう

は、通つう

話わ

先さき

との距きょ

離り

、通つう

話わ

時じ

間かん

、通つう

話わ

時じ

間かん

帯たい

等とう


なりますが、市し

内ない

通つう

話わ

は昼ひる

間ま

1 分ぷん

ごとに 10 円えん

です。

11-7（3）　公こう

衆しゅう

電でん

話わ

（海かい

外がい

）

　日に

本ほん

の公こう

衆しゅう

電でん

話わ

から外がい

国こく

へ電でん

話わ

をする場ば

合あい

、「NTT国こく

際さい

通つう

話わ

兼けん

用よう

カード式しき

公こう

衆しゅう

電でん

話わ

」から硬こう

貨か

や日に

本ほん

のテレフォンカードを使し

用よう

して電でん

話わ

をかけること

ができます。金かな

沢ざわ

大だい

学がく

で国こく

際さい

通つう

話わ

がかけられる公こう

衆しゅう

電でん

話わ

は、「金かな

沢ざわ

大だい

学がく

中ちゅう

央おう

バス停てい

」前まえ

にあります。

＜ダイヤル方ほう

法ほう

＞

　各かく

電でん

話わ

会がい

社しゃ

番ばん

号ごう

－ 010（識しき

別べつ

番ばん

号ごう

）－国くに

番ばん

号ごう

－相あい

手て

電でん

話わ

番ばん

号ごう

　※各かく

電でん

話わ

会がい

社しゃ

番ばん

号ごう

:

　 001（KDDI）、0033（NTTコミュニケーションズ）、

　 0061（ソフトバンク株式会社）などがあります。


202

6．住居

Housing

7．授業料

Tuition

8．経済的支援

Financial Support




Work and Part-tim

e Jobs

11．IT

情報技術関係


12．銀行

Banking

11-7（2）　Public�phones�（domestic�calls）　When using public phones, please insert a 10 yen or 100 yen coin into the slot. Please note that no change is given for 100 yen coins. You will be able to get through directly. A beep during your call will warn you that you are about to run out of charged time or call units on your telephone card. Telephone charges vary according to the distance, duration of the call and the time of day.

11-7（3）　Public�phones�（international�calls）　You can make international calls via marked "International Pay Phone Booths" by using coins or Japanese telephone cards. There is one in front of the Kanazawa University Central Bus Stop.

How to Call

Service number of telephone company - 010 （international direct dialing code） - Country code - Telephone number

＊Service number of telephone company :　 001（KDDI）, 0033 （NTT Communications） or 0061 （Softbank Corp.）, etc.

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


203

11-8．テレビ・新しん

聞ぶん

�

　日に

本ほん

には、公こう

共きょう

放ほう

送そう

と民みん

間かん

放ほう

送そう

の 2 種しゅ

類るい

のテレビ放ほう

送そう

局きょく

があります。

11-8（1）　NHK受じゅ

信しん

料りょう

　NHK（日に

本ほん

放ほう

送そう

協きょう

会かい

）は公こう

共きょう

企き

業ぎょう

体たい

のため、テレビやワンセグなどの受じゅ

信しん

端たん

末まつ

を持も

っている人ひと

は、受じゅ

信しん

料りょう

をNHKに対たい

して支し

払はら

うことになります。

　留りゅう

学がく

生せい

が各かく

自じ

のアパートでテレビを見み

る場ば

合あい

には、契けい

約やく

が必ひつ

要よう

です。受じゅ

信しん

料りょう

の徴ちょう

収しゅう

については、各かく

自じ

のアパートに訪ほう

問もん

し、確かく

認にん

の上うえ

徴ちょう

収しゅう

されます。詳しょう

細さい

は下か

記き

のURLにて確かく

認にん


NHK受じゅ

信しん

料りょう

　http://pid.nhk.or.jp/jushinryo/

よくある質しつ

問もん

　http://www.nhk.or.jp/faq-corner/index.htm

11-8（2）　新しん

聞ぶん

　日に

本ほん

の主しゅ

要よう

な新しん

聞ぶん

といくつかの英えい

字じ

新しん

聞ぶん

、中ちゅう

国ごく

語ご

新しん

聞ぶん

は、中ちゅう

央おう

図と

書しょ

館かん

で閲えつ

覧らん


　自じ

宅たく

に配はい

達たつ

を希き

望ぼう

する場ば

合あい

は、生せい

協きょう

、又また

は近ちか

くの販はん

売ばい

店てん

へ申もう

し込こ

んでくだ

さい。


204

6．住居

Housing

7．授業料

Tuition

8．経済的支援

Financial Support




Work and Part-tim

e Jobs

11．IT

情報技術関係


12．銀行

Banking

11-8．TV�and�newspapers�

　There are two types of TV networks in Japan: the public broadcasting network and private networks.

11-8（1）　NHK�TV�Receiving�Fee　As NHK （Japan Broadcasting Corporation） is a public corporation funded by people’s subscription charges, people who own a television set and/or other 1-Seg terrestrial digital TV broadcasting for mobile devices are required to pay fees.　If international students wish to watch TV in their own apartment, they will need to sign a contract for it. A representative might visit your apartment to confirm you have a TV and request you to pay the fee. For more details, please check the following URL.

NHK TV Receiving Fee　http://pid.nhk.or.jp/jushinryo/multilingual/english/index.html

Frequently ask questions　http://www.nhk.or.jp/faq-corner/index.htm

11-8（2）　Newspapers　There are a number of local, national, and foreign newspapers available in the Kanazawa University Library, in English, Chinese, and Japanese. If you wish to subscribe and have them delivered to your residence, please inquire at the University Co-op or a store that carries these newspapers.

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


205

12．銀ぎん

行こう

　銀ぎん

行こう

口こう

座ざ

を開かい

設せつ

すると、振ふり

込こみ

やキャッシュカードの利り

用よう

ができて、日にち

常じょう

生せい

活かつ

に大たい

変へん

便べん

利り

です。

12-1．銀ぎん

行こう

の営えい

業ぎょう

時じ

間かん

�

銀ぎん

行こう平

へい

日じつ

9:00-15:00（土ど

・日にち

・祝しゅく

日じつ

・年ねん

末まつ

年ねん

始し

は休きゅう

業ぎょう

）ATM 7:00-21:00

ゆうちょ銀ぎん

行こう平

へい

日じつ

9:00-16:00（土ど

・日にち

・祝しゅく

日じつ

・年ねん

末まつ

年ねん

始し

は休きゅう

業ぎょう

）ATM 9:00-17:30（平

へい

日じつ

）、9:00-12:30（土ど

曜よう

）

※ 各かく

支し

店てん

によって、利り

用よう

できる時じ

間かん

帯たい

や手て

数すう

料りょう

が異こと

なる場ば

合あい

があります。

12-2．銀ぎん

行こう

口こう

座ざ

開かい

設せつ

について�

◦ 銀ぎん

行こう

口こう

座ざ

を開かい

設せつ

するときは、まずは市し

役やく

所しょ

にて「住じゅう

民みん

登とう

録ろく

」を済す

ませ、在ざい

留りゅう

カードに現げん

住じゅう

所しょ

が記き

載さい

されなければなりません。

◦�日に

本ほん

到とう

着ちゃく

時じ

の空くう

港こう

（小こ

松まつ

空くう

港こう

等とう

）で在ざい

留りゅう

カードがもらえなかった場ば

合あい

、市し

役やく

所しょ

で住じゅう

民みん

登とう

録ろく

してから、約やく

2 週しゅう

間かん

後ご

に郵ゆう

送そう

されるまで待ま

つ必ひつ

要よう

があります。

　奨しょう

学がく

金きん

の受じゅ

給きゅう

等とう

ですぐに口こう

座ざ

を開かい

設せつ


合あい

、特とく

定てい

の支し

店てん

（北ほっ

國こく

銀ぎん

行こう

杜もり

の里さと

支し

店てん

）であれば、現げん

住じゅう

所しょ

が記き

載さい

された在ざい

留りゅう

カードがな

くても口こう

座ざ

開かい

設せつ

が可か

能のう

です。その際さい

は在ざい

留りゅう

カードの代か

わりに「住じゅう

民みん

票ひょう

の写うつ

し」を用よう

意い

してください。年ねん

度ど

によって変へん

更こう

になる場ば

合あい

があるので、事じ

前ぜん

に銀ぎん

行こう

に確かく

認にん


　※「住じゅう

民みん

票ひょう

の写うつ

し」　→ 5 － 2（1）

　※北ほっ

國こく

銀ぎん

行こう

杜もり

の里さと

支し

店てん

　→ 19 － 4


206

6．住居

Housing

7．授業料

Tuition

8．経済的支援

Financial Support




Work and Part-tim

e Jobs

11．IT

情報技術関係


12．銀行

Banking

12.�Banking

　A bank account makes it very convenient for you to make transfers and payments as well as deposits and withdrawals with a cash card at an ATM.

12-1．Bank�Hours�

BankWeekdays: 9:00-15:00（Closed on Sat, Sun National Holidays and New Year's Holiday）ATM 7:00-21:00

Japan Post BankWeekdays 9:00-16:00（Closed on Sat, Sun National Holidays and New Year's Holiday）ATM 9:00-17:30（Weekdays）, 9:00-12:30（Saturdays）

＊Hours and fees vary by bank.

12-2．How�to�open�a�bank�account�

◦ To open a bank account, you have to complete resident registration at your local city hall beforehand. After completing these procedures, your current address will be printed on your Residence Card.

◦ If you arrived in Japan at a local airport （e.g. Komatsu）, your Residence Card will not be issued at the airport. After completing procedures at your local city hall, your Residence Card will be posted to you, arriving in around 2 weeks. You need to wait until then before opening a bank account.

　 However, if you need to open a bank account to receive scholarships soon, you may open a bank account at one specific bank branch （Hokkoku Bank, Morinosato Branch.） using a "Copy of Certificate of Residence" instead of your Residence Card. The regulations can change each year so you need to confirm with the bank beforehand.

　＊"Copy of Certificate of Residence"　→ 5-2（1）　＊Hokkoku Bank, Morinosato Branch　→ 19-4

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


207

◦�受じゅ

給きゅう

する奨しょう

学がく

金きん

によっては、銀ぎん

行こう

口こう

座ざ

が指し

定てい

されている場ば

合あい

があります。

銀ぎん

行こう

口こう

座ざ

を開かい

設せつ

する前まえ

に、各かく

奨しょう

学がく

金きん

担たん

当とう

者しゃ

の指し

示じ

に従したが


　担たん

当とう

者しゃ

がわからない場ば

合あい

は、所しょ

属ぞく

学がく

生せい

担たん

当とう

係がかり

へ問と

い合あ


◦ ゆうちょ銀ぎん

行こう

では、口こう

座ざ

開かい

設せつ

を申もう

し込こ

む日ひ

から３か月げつ

以い

内ない

に在ざい

留りゅう

期き

間かん

が

満まん

了りょう

するまたは帰き

国こく

する場ば

合あい

には、口こう

座ざ

を開かい

設せつ

できません。

銀ぎん

行こう

口こう

座ざ

の開かい

設せつ

に必ひつ

要よう

なもの

パスポート

在ざい

留りゅう

カード自

じ

分ぶん

の現げん

住じゅう

所しょ

が在ざい

留りゅう

カードに記き

載さい

されているこ

とを確かく

認にん


学がく

生せい

証しょう

入にゅう

学がく

許きょ

可か

書しょ

でも可か

印いん

鑑かん

大だい

学がく

近きん

郊こう

の印いん

鑑かん

を扱あつか

うお店みせ

（AEON 等とう

）や、イン

ターネット、生せい

協きょう

等とう

で購こう

入にゅう

できます。

「シャチハタ」スタンプタイプは使し

用よう

不ふ

可か

です。

※大だい

学がく

生せい

協きょう

　→ 19 － 1 ⑳

初しょ

回かい

入にゅう

金きん

分ぶん

の現げん

金きん

100 円えん

〜（ゆうちょ銀ぎん

行こう

は 0 円えん

）

◦ 銀ぎん

行こう

のキャッシュカードは口こう

座ざ

を開かい

設せつ

するときに申もう

し出で

れば発はっ

行こう

され、

現げん

住じゅう

所しょ

に書かき

留とめ

で郵ゆう

送そう

されます。キャッシュカードの暗あん

証しょう

番ばん

号ごう

（PIN）は他た

人にん

に知し

られないような番ばん

号ごう

にしてください（生せい

年ねん

月がっ

日ぴ

、電でん

話わ

番ばん

号ごう

、郵ゆう

便びん

番ばん

号ごう

、

同どう

一いつ

数すう

字じ

などは避さ

けてください）。


208

6．住居

Housing

7．授業料

Tuition

8．経済的支援

Financial Support




Work and Part-tim

e Jobs

11．IT

情報技術関係


12．銀行

Banking

◦ If you receive a scholarship in Japan, you may need to open a bank account at a specific bank. Please follow the guidelines from the person in charge of the scholarship before opening your bank account. If you do not know who this is, please consult your student affairs section.

◦ If your permitted period of stay ends or return to your home country within three months from the date you apply for opening your bank account, you will not be able to open the account at Japan Post Bank.

Requirements to open a bank account

Passport

Residence CardMake sure your registered address is printed on your Residence Card.

Student ID Card Letter of Acceptance is also acceptable.

Hanko

Can be purchased at hanko shops near the campus （AEON, Internet shops, Co-op shop, etc.）You cannot use the self-inking rubber stamp type （"Shachihata" type）.＊University Co-op　→ 19-1 ⑳

Cash for first deposit 100 yen~（0 yen for Japan Post Bank）

◦ You can and should apply for a cash card when you open your bank account. The cash card will be sent to your current address by registered mail. Do not reveal the PIN of your cash card to anyone. （Avoid your date of birth, phone number, post code or a series of the same numbers.）

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


209

12-3．口こう

座ざ

自じ

動どう

引ひ

き落お

としサービス�

　各かく

種しゅ

料りょう

金きん

（電でん

気き

・ガス・水すい

道どう

・アパートの家や

賃ちん

等とう

・携けい

帯たい

電でん

話わ

・プロバイダー・

国こく

民みん

健けん

康こう

保ほ

険けん

料りょう

・国こく

民みん

年ねん

金きん

等とう

）の支し

払はら

いは自じ

動どう

引ひ

き落お

としサービスが便べん

利り

で

す。銀ぎん

行こう

口こう

座ざ

を開かい

設せつ

した後あと

に、通つう

帳ちょう

・請せい

求きゅう

書しょ

・印いん

鑑かん

を持も

って銀ぎん

行こう

の窓まど

口ぐち

にて

手て

続つづ

きをしてください。

　ただし、大だい

学がく

の宿しゅく

舎しゃ

に入にゅう

居きょ

している場ば

合あい

、自じ

動どう

引ひ

き落お

としが必ひつ

要よう

な宿しゅく

舎しゃ

とできない宿しゅく

舎しゃ

がありますので、必かなら

ず各かく

宿しゅく

舎しゃ

の支し

払はらい

説せつ

明めい

に従したが


12-4．外がい

貨か

両りょう

替がえ

について�

　外がい

国こく

通つう

貨か

の両りょう

替がえ

をする場ば

合あい

は、下か

記き

の銀ぎん

行こう

が便べん

利り

です。取とり

扱あつか

いをしていな

い外がい

貨か

もありますので、必かなら

ず事じ

前ぜん

に確かく

認にん


　また、日に

本ほん

で両りょう

替がえ

できない通つう

貨か

もありますので、事じ

前ぜん

に自じ

分ぶん

の国くに

の通つう

貨か

が

日に

本ほん

で両りょう

替がえ

が可か

能のう

かどうかを確かく

認にん

してきてください。

＜外がい

貨か

両りょう

替がえ

取とり

扱あつかい

支し

店てん

＞

角かく

間ま

キャンパス周しゅう

辺へん

北ほっ

國こく

銀ぎん

行こう

杜もり

の里さと

支し

店てん

Tel : （076）234-1400

宝たから

町まち


辺へん

北ほっ

國こく

銀ぎん

行こう

小こ

立だつ

野の

支し

店てん

Tel : （076）221-8137

金かな

沢ざわ

市し

中ちゅう

心しん

街がい

周しゅう

辺へん

金かな

沢ざわ

香こう

林りん

坊ぼう

郵ゆう

便びん

局きょく

Tel : （076）221-1724

金かな

沢ざわ

駅えき

内ない

郵ゆう

便びん

局きょく

Tel : （076）261-3175

金かな

沢ざわ

中ちゅう

央おう

郵ゆう

便びん

局きょく

内ない


行こう

金かな

沢ざわ

支し

店てん

（平へい

日じつ

9 : 00-18 : 00） Tel : （076）224-3844


210

6．住居

Housing

7．授業料

Tuition

8．経済的支援

Financial Support




Work and Part-tim

e Jobs

11．IT

情報技術関係


12．銀行

Banking

12-3．Automatic�payments�

　You can have your charges （utilities, rent, mobile fee, provider fee, National Health Insurance fee, National pension etc.） automatically deducted from your bank account. To arrange this, take your bank book, bills and seal （inkan or hanko） with you to the bank, after opened your bank account.　However, some Kanazawa University accommodations do not permit automatic payments, so you need to follow their payment instructions.

12-4．Foreign�currency�exchange�

　The following banks are convenient for exchanging foreign currency. Some banks do not provide this service, so please check in advance.　Note that some foreign currencies cannot be exchanged in Japan. You will need to confirm beforehand that your currency can be exchanged in Japan.

Bank branches that accept foreign currency exchange

Near Kakuma Campus

Hokkoku Bank, Morinosato Branch　Tel: （076）234-1400

Near Takaramachi Campus

Hokkoku Bank, Kodatsuno Branch　 Tel: （076）221-8137

Downtown Kanazawa

Japan Post Bank, Korinbo　　　　　Tel : （076）221-1724Japan Post Bank, Kanazawa Station　Tel : （076）261-3175Japan Post Bank, Kanazawa Central Post Office（Weekdays 9:00-18:00）　　　　　Tel : （076）224-3844

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


211

12-5．海かい

外がい

送そう

金きん

・海かい

外がい

からの入にゅう

金きん

について�

　銀ぎん

行こう

で海かい

外がい

送そう

金きん

や海かい

外がい

から入にゅう

金きん

する場ば

合あい

は、在ざい

留りゅう

カードやマイナンバー

等とう

の必ひつ

要よう

書しょ

類るい

を提てい

示じ

する必ひつ

要よう

があります。海かい

外がい

から入にゅう

金きん

がされた場ば

合あい

、銀ぎん

行こう

から「入にゅう

金きん

確かく

認にん

」の電でん

話わ

連れん

絡らく

が入はい

りますので、通つう

帳ちょう

、在ざい

留りゅう

カード、マイナン

バー通つう

知ち

カード等とう

を持も

って銀ぎん

行こう

の窓まど

口ぐち

に行い

ってください。（※ゆうちょ銀ぎん

行こう

の場ば

合あい

は、この連れん

絡らく

が入はい

りません。）

※ 銀ぎん

行こう

によって必ひつ

要よう

書しょ

類るい

や取とり

扱あつか

い通つう

貨か

が異こと

なる場ば

合あい

があるので、必かなら

ず事じ

前ぜん

に銀ぎん

行こう

に確かく

認にん


＜海かい

外がい

送そう

金きん

取とり

扱あつかい

支し

店てん

＞

角かく

間ま


辺へん北

ほっ

國こく

銀ぎん

行こう

杜もり

の里さと

支し

店てん

Tel : （076）234-1400

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

内ない

郵ゆう

便びん

局きょく

Tel : （076）224-2582

宝たから

町まち


辺へん北

ほっ

國こく

銀ぎん

行こう

小こ

立だつ

野の

支し

店てん

Tel : （076）221-8137

北ほく

陸りく

銀ぎん

行こう

小こ

立だつ

野の

支し

店てん

Tel : （076）221-4121

金かな

沢ざわ

市し

中ちゅう

心しん

街がい

周しゅう

辺へん

北ほっ

國こく

銀ぎん

行こう

本ほん

店てん

営えい

業ぎょう

部ぶ

Tel : （076）263-1111

北ほく

陸りく

銀ぎん

行こう

金かな

沢ざわ

支し

店てん

Tel : （076）263-5131

金かな

沢ざわ

南みなみ

郵ゆう

便びん

局きょく

Tel : （076）261-3175

金かな

沢ざわ

中ちゅう

央おう

郵ゆう

便びん

局きょく

内ない


行こう

金かな

沢ざわ

支し

店てん

Tel : （076）224-3844

＜問と

い合あ

わせ先さき

＞

　北ほっ

國こく

銀ぎん

行こう

（店てん

舗ぽ

・サービス一いち

覧らん

）　http://www.hokkokubank.co.jp/other/tenpo/list.html

　北ほく

陸りく

銀ぎん

行こう

（店てん

舗ぽ


覧らん

）　http://www.hokugin.co.jp/branch/index.html

　ゆうちょ銀ぎん

行こう

（店てん

舗ぽ


覧らん

）　http://map.japanpost.jp/p/search/


212

6．住居

Housing

7．授業料

Tuition

8．経済的支援

Financial Support




Work and Part-tim

e Jobs

11．IT

情報技術関係


12．銀行

Banking

12-5．Overseas�Remittance�

　If you want to send or receive money between Japan and overseas, you must show your Residence Card, Individual Number（“My Number”） etc. at the bank . The bank will call you when your account receives funds from abroad. You need to go to the bank with your bank book, Residence Card, Individual Number Notification Card etc. （*Japan Post Bank will not contact you in such a case.）※ Required documents and available currencies might depend on the bank so

you need to confirm with the bank beforehand.

Bank branches that accept overseas remittances

Near Kakuma Campus

Hokkoku Bank, Morinosato Branch Tel : （076）234-1400Kanazawa University Post Office Tel : （076）224-2582

Near Takaramachi Campus

Hokkoku Bank, Kodatsuno Branch Tel : （076）221-8137Hokuriku Bank, Kodatsuno Branch Tel : （076）221-4121

Downtown Kanazawa

Hokkoku Bank, Head office Tel : （076）263-1111Hokuriku Bank, Kanazawa Branch Tel : （076）263-5131Kanazawa South Post Office Tel : （076）261-3175Japan Post Bank, Kanazawa Central Post Office Tel : （076）224-3844

Inquiries

　Hokkoku Bank （List of branches and services）　http://www.hokkokubank.co.jp/other/tenpo/list.html

　Hokuriku Bank （List of branches and services）　http://www.hokugin.co.jp/branch/index.html

　Japan Post Bank （List of branches and services）　http://map.japanpost.jp/p/search/

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


213

13．郵ゆう

便びん

・宅たく

配はい

便びん

13-1．郵ゆう

便びん

�

　日に

本ほん

の郵ゆう

便びん

局きょく

では通つう

常じょう

の郵ゆう

政せい

業ぎょう

務む

や銀ぎん

行こう

業ぎょう

務む

を行おこな

っています。

※ゆうちょ銀ぎん

行こう

　→ 12 － 1

日に

本ほん

郵ゆう

便びん

　　http://www.post.japanpost.jp/index.html

　郵ゆう

便びん

での小こ

包づつみ

や郵ゆう

便びん

書かき

留とめ

を出だ

す場ば

合あい

は、郵ゆう

便びん

局きょく

の窓まど

口ぐち

へ行い

ってください。　

国こく

内ない

への手て

紙がみ

やハガキは、切きっ

手て

を貼は

って、赤あか

いポスト（〒マークがついてい

ます）に投とう

函かん

すれば、郵ゆう

便びん

局きょく

に行い

く必ひつ

要よう

はありません。

　切きっ

手て

は郵ゆう

便びん

局きょく

や、コンビニエンスストア、生せい

協きょう

等とう

で売う

っています。切きっ

手て

と

収しゅう

入にゅう

印いん

紙し

は、形かたち

が似に

ているので間ま

違ちが

えないようにしてください。

13-1（1）　郵ゆう

便びん

小こ

包づつみ

・書かき

留とめ

の受う

け取と

りについて

　小こ

包づつみ

や書かき

留とめ

は、記き

載さい

されてある住じゅう

所しょ

とフルネームで照しょう

合ごう

されて届とど

けられま

すが、受う

け取と

る場ば

合あい

には、玄げん

関かん

口ぐち

で本ほん

人にん

の署しょ

名めい

を求もと

められます。不ふ

在ざい

だった

場ば

合あい

には「不ふ

在ざい

票ひょう

」が郵ゆう

便びん

受う

けに入はい

りますので、不ふ

在ざい

票ひょう

の電でん

話わ

番ばん

号ごう

に連れん

絡らく

する

か、以い

下か

のURLから再さい

配はい

達たつ

を依い

頼らい

してください（日に

本ほん

語ご

の自じ

動どう

音おん

声せい

案あん

内ない

です）。

https://trackings.post.japanpost.jp/delivery/deli/

13-1（2）　国こく

際さい

郵ゆう

便びん

（EMS）

　国こく

際さい

郵ゆう

便びん

の取とり

扱あつか

いは、発はっ

送そう

先さき

によってかなり違ちが

うので、郵ゆう

便びん

局きょく

にお尋たず

ねく

ださい。13 ケタの問と

い合あ

わせ番ばん

号ごう

で、配はい

達たつ

状じょう

況きょう

を確かく

認にん


http://www.post.japanpost.jp/int/index.html


214

13．郵便・宅配便

Post and Parcels

14．安全・防災

Safety and Disaster Prevention

15．交通手段

Transportation

16．学内施設・支援・活動

Campus Facilities, Services, and Activities

17．外国人支援（学外）

Support for Foreign Residents (Off Campus)

18．家族支援

Family Support

19．キャンパスマップ

Campus M

aps

13．Post�and�Parcels

13-1．Postal�Services�

Japanese post offices provide postal and banking services.

＊Japan Post Bank　→ 12-1

Japan Post Officehttp://www.post.japanpost.jp/english/index.html

　You can send parcels or registered mail at the desk of any post offices. Letters with stamps can be posted from the red post boxes with the 〒 mark.　You can get stamps at post offices, convenience stores, the Co-op shop, etc. Make sure that you do not get revenue stamps instead of postage stamps by mistake （they look similar）.

13-1（1）　Receiving�parcels�and�registered�mail　A parcel or registered mail will be confirmed by your full name and address. When you receive it, you will be required to sign for collection at your door. If you are out and cannot receive the package, the postman will leave a "Failed Delivery Notice" in your mailbox or door slot. Please schedule re-delivery by telephone （auto-answer in Japanese） or from the following URL.https://trackings.post.japanpost.jp/delivery/deli/

13-1（2）　Express�Mail�Service�（EMS）　As Express Mail Service may vary by country of destination, please inquire at the local post office for details. Your delivery status can be checked online with the 13 digit inquiry number.http://www.post.japanpost.jp/int/ems/index_en.html

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


215

13-1（3）　転てん

居きょ

・転てん

送そう

サービス

　引ひっ

越こ

しの際さい

には、近ちか

くの郵ゆう

便びん

局きょく

の窓まど

口ぐち

に「転てん

居きょ

届とどけ

」を出だ

しておくだけで、1

年ねん

間かん

、旧きゅう

住じゅう

所しょ

あての郵ゆう

便びん

物ぶつ

等とう

が新しん

住じゅう

所しょ

に無む

料りょう

で転てん

送そう


留りゅう

カード

か国こく

民みん

健けん

康こう

保ほ

険けん

証しょう

を持も

って郵ゆう

便びん

局きょく

に行い

き、転てん

居きょ

届とどけ

に「新しん

住じゅう

所しょ

」を記き

載さい

してく

ださい。

http://www.post.japanpost.jp/service/tenkyo/

13-1（4）　営えい

業ぎょう

時じ

間かん

・連れん

絡らく

先さき

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

内ない

郵ゆう

便びん

局きょく

（角かく

間ま

キャンパス）

　→ 19 － 1 ⑳

郵ゆう

便びん

窓まど

口ぐち

平へい

日じつ

9：00-17：00

貯ちょ

金きん

・保ほ

険けん

窓まど

口ぐち平

へい

日じつ

9：00-16：00

（土ど

・日にち

・祝しゅく

日じつ

は休きゅう

業ぎょう

）

ATM

平へい

日じつ

9：00-17：30

土ど

曜よう

9：00-12：30

（日にち

・祝しゅく

日じつ

は休きゅう

業ぎょう

）

Tel：（076）224-2582

その他た

支し

店てん

の

営えい

業ぎょう

サービス・時じ

間かん

日に

本ほん

郵ゆう

政せい

＞［郵ゆう

便びん

局きょく

・ATMをさがす］

http://map.japanpost.jp/p/search/

日に

本ほん

郵ゆう

政せい

「お客きゃく

様さま

サービス

センター」

Tel： 0120-232886（フリーコール）

Tel： 0570-046-666（携けい

帯たい

電でん

話わ

。有ゆう

料りょう

）

Tel： 0570-046-111（英えい

語ご

対たい

応おう

可か

。有ゆう

料りょう

）

受うけ

付つけ

時じ

間かん

平へい

日じつ

8：00-21：00

土ど

・日にち

・休きゅう

日じつ

9：00-21：00


216


Post and Parcels



15．交通手段

Transportation





18．家族支援

Family Support


Campus M

aps

13-1（3）　Mail�forwarding�service　When you apply for this service at the nearest post office, you will get a forwarding service to your new address for one year. To apply, you need to take your Residence Card or National Insurance Card and fill out the form at the post office with your new address.

http://www.post.japanpost.jp/service/tenkyo/

13-1（4）　Hours�&�inquiries

Kanazawa University Post Office （Kakuma Campus）　→ 19-1 ⑳

Post Weekdays 9：00-17：00

Bank・insurance/Teller

Weekdays 9：00-16：00（Closed on Sat, Sun and National Holidays）

ATM

Weekdays 9：00-17：30Saturdays 9：00-12：30（Closed on Sun and National Holidays）

Tel：（076）224-2582

Services in other branches

http://global.map.japanpost.jp/p/en/search/

Japan Post Office Customer Service Center

Tel： 0120-232886 （Toll Free）Tel： 0570-046-666　　（Not free from mobile phones）Tel： 0570-046-111　　（For English speakers. Call charges apply）

Weekdays 8：00-21：00Sat. Sun. Holidays 9：00-21：00

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


217

13-2．宅たく

配はい

便びん

�

　 20kg以い

内ない

の荷に

物もつ

を国こく

内ない

に送おく

る場ば

合あい

は宅たく

配はい

便びん

が便べん

利り

です。電でん

話わ

をすれば取と

りに来き

てくれます。また、国こく

際さい

宅たく

配はい

便びん

を扱あつか

う運うん

輸ゆ

業ぎょう

者しゃ

もあります。サービス

については各かく

運うん

輸ゆ

業ぎょう

者しゃ

（下か

記き

）に確かく

認にん


　宅たく

配はい

便びん

で荷に

物もつ

が送おく

られてきた時とき

に不ふ

在ざい

だった場ば

合あい

、「不ふ

在ざい

票ひょう

」が郵ゆう

便びん

受う

け

に入はい

ります。不ふ

在ざい

票ひょう

の電でん

話わ

番ばん

号ごう

に連れん

絡らく

し、再さい

配はい

達たつ

を依い

頼らい

してください（日に

本ほん

語ご

での自じ

動どう

音おん

声せい

案あん

内ない

となります）。

ヤマト運うん

輸ゆ

Tel： 0120-01-9625（集しゅう

荷か

）

Tel： 0120-5931-69（海かい

外がい

発はっ

送そう

）

http://www.kuronekoyamato.co.jp/c/index.html

佐さ

川がわ

急きゅう

便びん

Tel： 0120-700-850 （集しゅう

荷か

）　金かな

沢ざわ

営えい

業ぎょう

所しょ

Tel： 0120-18-9595 （海かい

外がい

発はっ

送そう

）グローバルコールセンター

http://www.sagawa-exp.co.jp/


218


Post and Parcels



15．交通手段

Transportation





18．家族支援

Family Support


Campus M

aps

13-2．Delivery�Services�

　For domestic delivery of packages which weigh less than 20 kg, the takuhai-bin home delivery service is useful. You can ask for a pickup by calling the company. Some companies provide international delivery service, so please check the details individually.

　If you are out and cannot receive the package, the delivery man will leave a "Failed Delivery Notice" in your mailbox or door slot. Please schedule re-delivery by telephone （auto-answer in Japanese.）

Yamato Transport Co., Ltd.

Tel： 0120-01-9625 （Domestic Collection）Tel： 0120-5931-69 （International Delivery）http://www.kuronekoyamato.co.jp/en/ （EN）

Sagawa Express Transport Co., Ltd.

Tel： 0120-700-850 （Domestic Collection） Kanazawa Office

Tel： 0120-18-9595 （International Delivery） Global Call Centerhttp://www.sagawa-exp.co.jp/english/ （EN）

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


219

14．安あん

全ぜん

・防ぼう

災さい

14-1．危き

機き

管かん

理り

�

　日に

本ほん

滞たい

在ざい

中ちゅう

に事じ

故こ

やトラブルが発はっ

生せい

した場ば

合あい

、対たい

応おう

方ほう

法ほう

等など

を相そう

談だん

できる

窓まど

口ぐち

を設せっ

置ち

しています。3 か国こく

語ご

対たい

応おう

（英えい

・中ちゅう

・日にち

）ですのでご利り

用よう

ください。

◦日に

本ほん

アイラック 24 時じ

間かん

サポートセンター　　専

せん

用よう

ダイヤル： 0120-119-075

　　日に

本ほん

語ご

ガイダンスの後あと

に対たい

応おう

言げん

語ご

の数すう

字じ

を押お


　　 1 ：英えい

語ご

・日に

本ほん

語ご

　 2 ：中ちゅう

国ごく

語ご

　　利り

用よう

可か

能のう

時じ

間かん

： 24 時じ

間かん

365 日にち

　E-mail ： [email protected]

　※E-mailは緊きん

急きゅう

ではない相そう

談だん

等など

がある場ば

合あい

にご利り

用よう

ください。

◦外がい

国こく

人じん

留りゅう

学がく

生せい

等とう

の危き

機き

管かん

理り

について　　https://sgu.adm.kanazawa-u.ac.jp/international/inbound/


220


Post and Parcels



15．交通手段

Transportation





18．家族支援

Family Support


Campus M

aps

14.�Safety�and�Disaster�Prevention

14-1�Risk�Management�

　When you have an accident or run into troubles while studying in Japan, you can contact with “Japan IR&C Support Center”, where they provide you with consultation and advice in three languages （English, Chinese and Japanese） by telephone or e-mail.

◦ JAPAN IR&C SUPPORT CENTER 　Dedicated toll-free line： 0120-119-075

Please press the number for the chosen language following the Japanese instructions.

　　1 ： English & Japanese 2 ： Chinese24 hour toll-free service including Saturdays, Sundays and holidays is available.

　E-mail ： [email protected]　　※Please use E-mail service if you are not in an urgent situation.

◦Risk Management for International Students　https://sgu.adm.kanazawa-u.ac.jp/international/inbound/

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


221

14-2．地じ

震しん

�

　日に

本ほん

は地じ

震しん

の多おお

い国くに

です。とっさのときにどうするか、あなたの避ひ

難なん

場ば

所しょ

はどこかなど、日ひ

ごろから正ただ

しい心こころ

構がま

えを持も

ち、いざというときにあわてず

落お

ち着つ

いて適てき

切せつ

な行こう

動どう


◦金かな

沢ざわ

市し

指し

定てい

避ひ

難なん

所じょ

マップ　　http://www4.city.kanazawa.lg.jp/soshiki/seisaku/10020.html

　（日にち

・英えい

・中ちゅう

・韓かん

・ポルトガル語ご

）

◦金かな

沢ざわ

市し

防ぼう

災さい

マップインターネット　　https://www2.wagmap.jp/kanazawa-mss/Portal?mid=6

◦総そう

務む

省しょう

消しょう

防ぼう

庁ちょう

「消しょう

防ぼう

庁ちょう

防ぼう

災さい

マニュアル」　　http://www.fdma.go.jp/bousai_manual/index.html（日

にち

）　http://www.fdma.go.jp/bousai_manual/e/index.html（英

えい

）

◦金かな

沢ざわ

市し

役やく

所しょ

防ぼう

災さい

サイト　　http://www4.city.kanazawa.lg.jp/22054/bousai/index.html

14-2（1）　地じ

震しん

に備そな

えて

① 滞たい

在ざい

先さき

に一いち

番ばん

近ちか

い避ひ

難なん

場ば

所しょ

を必かなら

ず確かく

認にん

しておきましょう。金かな

沢ざわ

大だい

学がく

角かく

間ま

キャンパスも指し

定てい

避ひ

難なん

所じょ

の一ひと

つです。

② 所しょ

属ぞく

学がく

生せい

担たん

当とう

係がかり

や指し

導どう

教きょう

員いん

に、携けい

帯たい

電でん

話わ

の番ばん

号ごう

を緊きん

急きゅう

連れん

絡らく

先さき

として事じ

前ぜん

に伝つた

えておきましょう。同どう

居きょ

する家か

族ぞく

がいる人ひと

は、お互たが

いの連れん

絡らく

先さき

や集しゅう

合ごう

場ば

所しょ

を決き

めておいてください。

③ 日に

本ほん

では、大おお

地じ

震しん

など大おお

きな災さい

害がい

が予よ

知ち

される場ば

合あい

、緊きん

急きゅう

速そく

報ほう

がテレビ、

ラジオやインターネットなどで発はっ

表ぴょう

されます。英えい

語ご

での緊きん

急きゅう

情じょう

報ほう

は、ラ

ジオ「NHK第だい

2 放ほう

送そう

」（周しゅう

波は

数すう

693）、気き

象しょう

庁ちょう

ウェブサイト等とう

で確かく

認にん

するこ


222


Post and Parcels



15．交通手段

Transportation





18．家族支援

Family Support


Campus M

aps

14-2．Earthquakes�

　Japan has many earthquakes. Please check the location of the shelters in your area in advance, and learn what steps you must take in an emergency. Having an evacuation plan is a major step in preventing panic.

◦ Multilingual map of evacuation shelters designated by the City of Kanazawa

　http://www4.city.kanazawa.lg.jp/soshiki/seisaku/10020.html　（JP・EN・CN・KOR・PT）

◦Kanazawa City Hazard Map Internet　https://www2.wagmap.jp/kanazawa-mss/Portal?mid=6

◦Fire and Disaster Management Agency　 "Important Information on Countermeasures Against Earthquake

Disasters" 　http://www.fdma.go.jp/bousai_manual/index.html（JP）　http://www.fdma.go.jp/bousai_manual/e/index.html（EN）

◦Kanazawa City Hall Disaster Prevention & Security　http://www4.city.kanazawa.lg.jp/22054/bousai/index.html

14-2（1）　Be�prepared�for�earthquakes① Please check you know where the shelter in your area is located. Kanazawa

University Kakuma Campus is one of the shelters in the Kanazawa area.

② Report your mobile number as your emergency contact to your student affairs section and Academic Advisor in advance. If you have family in Japan, make sure all family members know where to meet or how to get in touch with each other.

③ In Japan, early warnings are issued by TV, radio or Internet when there are predictions of a large-scale disaster such as a major earthquake. You can get English warning information on the radio （NHK Broadcast No. 2, station

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


223

とができます。

　 http://www.jma.go.jp/jma/index.html

④ タンスや本ほん

棚だな

などは、器き

具ぐ

で固こ

定てい

し、高たか

いところに物もの

を置お

かないでください。

⑤ アパートなどに居きょ

住じゅう

する場ば

合あい

には、消しょう

火か

器き

などの場ば

所しょ

を確かく

認にん

し、使し

用よう

方ほう

法ほう

を確かく

認にん

しておきましょう。

⑥ 非ひ

常じょう

持も

ち出だ

し品ひん

（応おう

急きゅう

医い

療りょう

品ひん

、日にち

用よう

品ひん

、貴き

重ちょう

品ひん

など）を用よう

意い

しておきましょ

う。特とく

に、パスポート、在ざい

留りゅう

カードや国こく

民みん

健けん

康こう

保ほ

険けん

証しょう

などはいつでも持も

ち

出だ

せる場ば

所しょ

に用よう

意い

しておきましょう。

14-2（2）　地じ

震しん

が起お

きたら

　激はげ

しい振しん

動どう

は長なが

くてもおよそ数すう

分ふん

で終お

わります。余よ

震しん

は一いっ

般ぱん

的てき

に本ほん

震しん

よ

り小ちい

さいといわれています。しかし、大おお

きな地じ

震しん

の時とき

は、特とく

に余よ

震しん

に注ちゅう

意い

し

てください。余よ

震しん

は数すう

か月げつ

に渡わた

って続つづ

くことがあります。

① ガス器き

具ぐ

や電でん

気き

製せい

品ひん

の火ひ

をとめる。

② 窓まど

や戸と

を開あ

けて、出で

口ぐち

を確かく

保ほ

する。看かん

板ばん

など物もの

が落らっ

下か

してくる危き

険けん

が

あるので、あわてて外そと

に飛と

び出だ

さない。

③ テーブルや机つくえ

の下した

などにもぐり、身み

の安あん

全ぜん

を守まも

る。

④ テレビやラジオなどで正ただ

しい情じょう

報ほう

をつかむ。

⑤ 隣となり

近きん

所じょ

と声こえ

を掛か

け合あ

い、お互たが

いに助たす

け合あ

う。

⑥ 山やま

やがけ付ふ

近きん

では、落らく

石せき

やがけ崩くず

れに注ちゅう

意い

して、速すみ

やかに離はな

れる。

⑦ エレベーターでは直ちょっ

近きん

の階かい

で停てい

止し

させ、すぐに降お

りる。

⑧ 外そと

では塀へい

や門もん

柱ちゅう

など倒とう

壊かい

する危き

険けん

のあるものに近ちか

寄よ

らない。

⑨ 鉄てつ

道どう

・バス乗じょう

車しゃ

中ちゅう

は、つり革かわ

、手て

すりにしっかりつかまる。運うん

転てん

手しゅ

の指し

示じ

に従したが

う。


224


Post and Parcels



15．交通手段

Transportation





18．家族支援

Family Support


Campus M

aps

693） and from the Japan Meteorological Agency Website. 　http://www.jma.go.jp/jma/en/menu.html

④ Secure furniture such as dressers and bookshelves with braces so that they do not fall over. Do not place heavy or hard objects on high shelves.

⑤ If you live in a private apartment, make sure you know where the fire extinguisher is and how to use it.

⑥ Keep emergency supplies （such as medical provisions, daily supplies and valuables） accessible. Keep your passport, Residence Card, National Health Insurance Certificate, etc., in a handy location as well.

14-2（2）　If�an�earthquake�strikes　Severe shaking during an earthquake lasts only a few minutes. Aftershocks are usually weaker than the first quake. But please be careful about aftershocks in a powerful earthquake, as they can continue for several months with decreasing frequency.

① Turn off all gas and electrical appliances.

② Open doors and windows to secure an exit. Do not rush outside, as there is the danger of falling objects such as signs.

③ Take cover under something sturdy, such as a table or desk.

④ Watch TV or listen to the radio for reliable information. Do not act on hearsay.

⑤ Talk to your neighbors, and help each other.

⑥ Stay away from the bottoms of mountains and cliffs.

⑦ Get off the elevator at the nearest floor.

⑧ Do not walk by walls or pillars outside, as they may topple over.

⑨ Hold the strap or handrail firmly when on a train or a bus and follow the driver’s instructions.

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


225

14-3．火か

災さい

�

　日に

本ほん

の住じゅう

居きょ

は、とても燃も

えやすい材ざい

料りょう

で建た

てられていることが多おお

いので、

火か

災さい

予よ

防ぼう

には細さい

心しん

の注ちゅう

意い

が必ひつ

要よう

です。特とく

に、外がい

出しゅつ

する時とき

と寝ね

る時とき

は、加か

熱ねつ

器き

具ぐ

、たばこ、ガスなどの取と

り扱あつか

いに気き

をつけてください。

① 早はや

く知し

らせる（通つう

報ほう

）

　　火か

事じ

が起お

きたときまずは誰だれ

かに助たす

けを求もと

めることが重じゅう

要よう

です。近きん

所じょ

に知し

らせて消しょう

火か

の協きょう

力りょく

を求もと

めましょう。小ちい

さな火ひ

でも 119 番ばん

に電でん

話わ

し

て消しょう

防ぼう

車しゃ

を呼よ

びましょう。

② 早はや

く消け

す（消しょう

火か

）

　　まずは初しょ

期き

消しょう

火か

に努つと

めましょう。限げん

界かい

は天てん

井じょう

に火ひ

が届とど

くまでです。

油あぶら

鍋なべ

に火ひ

が入はい

ったときや、石せき

油ゆ

ストーブや電でん

気き

機き

器き

からの出しゅっ

火か

の場ば

合あい

は、水みず

をかけると火ひ

が拡かく

大だい

したり、感かん

電でん

する恐おそ

れがあります。必かなら

ず消しょう

火か

器き

を使つか

うか、大おお

きなシーツなどを濡ぬ

らしてかぶせます。

③ 早はや

く逃に

げる（避ひ

難なん

）

　　カーテン等とう

に火ひ

が移うつ

り、火ひ

が立た

ち上あ

がってしまったら避ひ

難なん

しましょ

う。消しょう

火か

に気き

をとられて逃に

げ道みち

を火ひ

にふさがれないように注ちゅう

意い

してく

ださい。煙けむり

は有ゆう

毒どく

なので、濡ぬ

れタオルで口くち

を覆おお

い、低ひく

い姿し

勢せい

で逃に

げま

しょう。


226


Post and Parcels



15．交通手段

Transportation





18．家族支援

Family Support


Campus M

aps

14-3．Fire�

　As most Japanese houses are made of inflammable materials, great care must be taken to prevent fires. Check heating appliances, cigarette butts, gas fittings, etc., especially when you go out or go to bed.

① Quickly tell others （Report）　　It is important to be helped by someone when a fire breaks out. Alert

your neighbors and ask for assistance. Even for a small fire, please dial 119 and call a fire engine.

② Quickly put out the fire （Extinguish）　　While initial firefighting measures are important, the safety limit is

when the fire spreads to the ceiling. If cooking oil in a pan, an oil heater or electric equipment catches fire, do not use water to put a fire off. It might cause the fire to spread or give you electric shocks. Use a fire extinguisher or cover the flames with a large, wet bed sheet.

③ Quickly escape （Evacuate）　　Please evacuate when a fire catches the curtains and starts to spread.

Don’t be so intent on extinguishing the fire that the flames end up blocking your escape route. The fumes are toxic, so when you evacuate, keep as low as possible and cover your mouth with a wet towel.

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


227

14-4．安あん

全ぜん

�

　日に

本ほん

は安あん

全ぜん

な国くに

と言い

われていますが、夜よ

道みち

の一ひと

人り

歩ある

きや知し

らない人ひと

を部へ

屋や

に入い

れることは危き

険けん

です。さびしい場ば

所しょ

や人ひと

気け

のない場ば

所しょ

へ一ひと

人り

で行い

く

ことは避さ

けましょう。また、夜よる

遅おそ

く公こう

衆しゅう

電でん

話わ

ボックスで電でん

話わ

することも、で

きれば避さ

けましょう。

※自じ

己こ

防ぼう

衛えい

　→P33

※交こう

通つう

ルール　→ 14 － 5

14-4（1）　警けい

察さつ

犯はん

罪ざい

・盗とう

難なん

・交こう

通つう

事じ

故こ

の通つう

報ほう

　局きょく

番ばん

なしの「 110 」（無む

料りょう

）

けが人にん

がいる場ば

合あい

は、警けい

察さつ

から救きゅう

急きゅう

車しゃ

の手て

配はい

もしてくれます。

＜通つう

報ほう

の仕し

方かた

＞

① 受じゅ

話わ

器き

を取と

り、電でん

話わ

器き

に緊きん

急きゅう

用よう

ボタンがあれば、それを押お

して「 110 」を

ダイヤル。なければ、そのまま「 110 」をダイヤルする。

② 交こう

通つう

事じ

故こ

か、泥どろ

棒ぼう

などの犯はん

罪ざい

かといった状じょう

況きょう

を説せつ

明めい

する。

③ 起お

きた場ば

所しょ

、又また

はあなたのいる場ば

所しょ

の住じゅう

所しょ

と近ちか

くの目め

印じるし

となる建たて

物もの

など

を伝つた

え、あなたの名な

前まえ

を伝つた

える。

石いし

川かわ

県けん

警けい

察さつ

本ほん

部ぶ

外がい

国こく

人じん

犯はん

罪ざい

被ひ

害がい

相そう

談だん

「Police Help Line」　

　Tel ：（076）225-0555 （日にち

・英えい

）

石いし

川かわ

県けん

警けい

本ほん

部ぶ

「Visitors to Japan」　　http://www2.police.pref.ishikawa.lg.jp/security/security22/

　（英えい

・中ちゅう

・韓かん

国こく

語ご

）


228


Post and Parcels



15．交通手段

Transportation





18．家族支援

Family Support


Campus M

aps

14-4．Safety�Measures�

　Although Japan is said to be a very safe country, walking alone at night or inviting strangers into your residence can still be dangerous. Please remember to use common sense, stay away from deserted places, and avoid using public phone booths late at night.

＊Safety, Security, and Laws　→P34＊Traffic Rules　→ 14-5

14-4（1）　Police

To report a crime or traffic accident　Dial 110 （Toll-free）

If there are injured people, the police will dispatch an ambulance.

HOW TO CALL THE POLICE① Pick up the receiver. If there is a red emergency button on the telephone,

press it and dial the number 110. If there is no emergency button, dial the emergency number 110 directly.

② Explain what has happened － whether you are reporting a traffic accident, or a crime such as a robbery.

③ Report the location of the crime or accident, the location from which you are calling and any prominent nearby landmarks. Also, do not forget to give your name.

Ishikawa Police Station Victim Support for Foreigners　"Police Help Line"　 Tel：（076）225-0555 （JP・EN）

Ishikawa Police Station "Visitors in Japan"　http://www2.police.pref.ishikawa.lg.jp/security/security22/ 　（EN・CN・KR）

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


229

14-4（2）　詐さ

欺ぎ

・犯はん

罪ざい

　電でん

話わ

で物ぶっ

品ぴん

の購こう

入にゅう

、又また

は、お金かね

の振ふ

り込こ

みなどをしつこくせまってくる場ば

合あい

、さらに、繰く

り返かえ

し電でん

話わ

をかけてくる場ば

合あい

などは、絶ぜっ

対たい

に相あい

手て

に住じゅう

所しょ

、氏し

名めい

、電でん

話わ

番ばん

号ごう

を教おし

えず断ことわ

ってください。悪あく

質しつ

な場ば

合あい

には、大だい

学がく

の留りゅう

学がく

生せい

相そう

談だん

教きょう

員いん

に相そう

談だん

してください。こちらから、電でん

話わ

は絶ぜっ

対たい

にしないでください。　

また、街まち

を歩ある

いていて、話はな

しかけてきて物ぶっ

品ぴん

の購こう

入にゅう

などを勧かん

誘ゆう

するときも

断ことわ


独どく

立りつ

行ぎょう

政せい

法ほう

人じん

国こく

民みん

生せい

活かつ

センター

　Tel ： 188 （消しょう

費ひ

者しゃ

ホットライン）

　Tel ：（076）232-0070 （金かな

沢ざわ

市し

近おう

江み

町ちょう

消しょう

費ひ

生せい

活かつ

センター）

　http://www.kokusen.go.jp/map/

　インターネットの求きゅう

人じん

広こう

告こく

や知ち

人じん

からの勧かん

誘ゆう

等とう

により、アルバイト感かん

覚かく

で自じ

己こ

名めい

義ぎ

の預よ

貯ちょ

金きん

通つう

帳ちょう

等とう

口こう

座ざ

を他た

人にん

へ譲ゆず

り渡わた

したり、不ふ

正せい

送そう

金きん

先さき

である

他た

人にん

名めい

義ぎ

の口こう

座ざ

から現げん

金きん

を引ひ

き出だ

す等など

、その行こう

為い

が犯はん

罪ざい

になるとの自じ

覚かく

が

ないまま犯はん

行こう

に荷か

担たん

している場ば

合あい

があります。また、自じ

分ぶん

の行こう

為い

が犯はん

罪ざい

であ

ることを知し

りつつ、「知ち

人じん

から依い

頼らい

されて断ことわ

り切き

れなかった。」、「お金かね

のた

めに止や

められなかった。」等など

と話はな

す場ば

合あい

がありますが、これらのことは犯はん

罪ざい

で

あり、法ほう

律りつ

によって罰ばつ

を受う

けることになります。絶ぜっ

対たい

に行おこな

わないでください。

※相そう

談だん

　→ 4 － 2

※警けい

察さつ

　→ 14 － 4（1）


230


Post and Parcels



15．交通手段

Transportation





18．家族支援

Family Support


Campus M

aps

14-4（2）　Fraud�and�crime　If you are harassed by repetitive collection calls, sales calls, or fraudulent calls, please refuse their requests and do not provide them with your personal information, such as your name, address, phone number, or e-mail. In the case of malicious intent, please consult the International Student Advisors soon. These calls are normally strangers selling or promoting goods and/or requesting your money be transferred to a different bank account, so never call them back.　Also be aware of street salesmen and solicitors, for they are mostly frauds.

National Consumer Affairs Center of Japan

　Tel： 188 （Consumer Hotline）　Tel：（076）232-0070 （Omicho Consumer Affairs Center）　http://www.kokusen.go.jp/map/

　In some cases, there are people have been duped and tell criminals their bank account details or withdraw money from a stranger’s bank account by fraudulent means such as working as part-time offered by acquaintances or advertised on internet sites. Also there are some cases of people understanding that these are illegal actions but who couldn’t refuse or stop earning money for it. Nevertheless, these are crimes in Japan and you will subject to legal penalties. These should never be done.

＊Counseling　→ 4-2＊Police　→ 14-4（1）

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


231

14-4（3）　ストーカー・ハラスメント

　あなたが、相あい

手て

の言げん

動どう

を不ふ

快かい

だと感かん

じたら、相あい

手て

に対たい

して言こと

葉ば

と態たい

度ど

で

はっきりと、不ふ

快かい

であることを伝つた

えてください。相あい

手て

が目め

上うえ

の人ひと

であっても

勇ゆう

気き

を持も

って拒きょ

否ひ

し、自じ

分ぶん

の意い

思し

をはっきり相あい

手て

に伝つた

えることが大だい

事じ

です。

自じ

分ぶん

一ひと

人り

で言い

えないときには、周しゅう

囲い

の人ひと

に助たす

けてもらうことも大たい

切せつ

です。そ

して一ひと

人り

で悩なや

んだりせずに、すぐ誰だれ

かに相そう

談だん

するか、カウンセラーに相そう

談だん

し

てください。状じょう

況きょう

に応おう

じて調ちょう

査さ

が実じっ

施し

され、被ひ

害がい

の救きゅう

済さい

が行おこな

われます。プラ

イバシーは堅かた

く守まも

られますので、安あん

心しん


※アドバイス・カウンセリング　→ 4 － 2

14-5．交こう

通つう

ルール�

14-5（1）　交こう

通つう

規き

則そく

　日に

本ほん

では、車くるま

・自じ

転てん

車しゃ

は道どう

路ろ

の左ひだり

側がわ

を、歩ほ

行こう

者しゃ

は右みぎ

側がわ

を通つう

行こう

することと

なっています。また、無む

免めん

許きょ

運うん

転てん

、飲いん

酒しゅ

運うん

転てん

、スピード違い

反はん

は特とく

に厳きび

しく取と

り締し

まりをしています。道どう

路ろ

にはいろいろな交こう

通つう

標ひょう

識しき

がありますので、よく

見み

て守まも


石いし

川かわ

県けん

警けい

ウェブサイトhttp://www2.police.pref.ishikawa.lg.jp/

交こう

通つう

安あん

全ぜん

に関かん

するリーフレットhttp://www2.police.pref.ishikawa.lg.jp/trafficsafety/trafficsafety14/（英

えい

・中ちゅう

・韓かん


）

14-5（2）　金かな

沢ざわ

市し

自じ

転てん

車しゃ

条じょう

例れい

　条じょう

例れい

によって金かな

沢ざわ

市し

内ない

で自じ

転てん

車しゃ

に乗の

る人ひと

全ぜん

員いん

が自じ

転てん

車しゃ

保ほ

険けん

に加か

入にゅう

するよ

うに義ぎ

務む

づけられています。

金かな

沢ざわ

市し

自じ

転てん

車しゃ

条じょう

例れい

サイトhttps://kanazawa-bicycle.jp/


232


Post and Parcels



15．交通手段

Transportation





18．家族支援

Family Support


Campus M

aps

14-4（3）　Stalking�and�harassment　If someone makes you feel uncomfortable through words or actions, it is important for you to tell them so clearly and firmly. Even if the person is your superior, it is crucial to have the courage and tell them how you feel. If you cannot do so yourself, please ask someone nearby for help. Do not worry and suffer alone. But talk with someone, or seek advice from the counselor. Appropriate investigations will be carried out, and care will be provided. Your confidentiality is strictly protected.

＊Advising and Counseling　→ 4-2

14-5．Traffic�Rules�

14-5（1）　Traffic�Regulations　In Japan, cars and bicycles are on the left side of the road and pedestrians are on the right side, facing oncoming traffic. There are strict penalties for driving without a license, drunken driving, and speeding. There are many different types of traffic signs, so please study them carefully and obey the regulations.

Ishikawa Prefectural Policehttp://www2.police.pref.ishikawa.lg.jp/

Traffic Safety Guidelineshttp://www2.police.pref.ishikawa.lg.jp/trafficsafety/trafficsafety14/（EN, CN, KOR, PT）

14-5（2）　Kanazawa�City’s�Bicycle�Regulations　Kanazawa City’s Bicycle Regulations require anyone who rides a bicycle in the city to buy bicycle liability insurance.

Website for Kanazawa City’s Bicycle Regulationshttps://kanazawa-bicycle.jp/

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


233

14-5（3）　自じ

転てん

車しゃ

の交こう

通つう

ルール　Bicycle�Traffic�Rule

日に

本ほん

では、自じ

転てん

車しゃ

は軽けい

車しゃ

両りょう

に区く

分ぶん

され、自じ

動どう

車しゃ

運うん

転てん

による罰ばっ

則そく

と同おな

じ扱あつか

い

を受う

けますので注ちゅう

意い


In Japan, a bicycle is classified as a light vehicle. Therefore, if you violatetraffic rules, you will be punished with the same treatment as automobiledriving penalties.

自じ

転てん

車しゃ

5 大だい

交こう

通つう

規き

則そく

: 5 Safety Rules for Cyclists

① 自じ

転てん

車しゃ

は、原げん

則そく

車しゃ

道どう

を通つう

行こう

。歩ほ

道どう

は例れい

外がい

　 In principle, cyclists should ride on the street and use sidewalks only in exceptional cases.

② 自じ

転てん

車しゃ

は左ひだり

側がわ

を通つう

行こう

　 Cyclists should ride on the left side of the street.

③ 歩ほ

道どう

は歩ほ

行こう

者しゃ

優ゆう

先せん

で、車しゃ

道どう

寄よ

りを徐じょ

行こう

　 Cyclists must reduce speed on sidewalks and give pedestrians the right way.

④ 子こ

供ども

はヘルメットを着ちゃく

用よう

　 Children should wear a bicycle helmet.

⑤ 安あん

全ぜん

ルールを守まも

る（⑤-1 ～⑤-6）

　 Cyclists must obey safety rules.

⑤-1

　二ふた

人り

乗の

りは禁きん

止し

　 Riding double is prohibited.


234


Post and Parcels



15．交通手段

Transportation





18．家族支援

Family Support


Campus M

aps

⑤-2

　並へい

走そう

は禁きん

止し

　 Riding side by side is prohibited.

⑤-3

　飲いん

酒しゅ

運うん

転てん

は禁きん

止し

。ブレーキなしやブレーキ故こ

障しょう

のまま走はし

ることも禁きん

止し

。

　 Cyclists are prohibited from riding under the infl uence of alcohol or with no brakes or broken brakes.

⑤-4

　夜や

間かん

はライトを点てん

灯とう

。昼ひる

間ま

でもトンネルや濃のう

霧む

の中なか

ではライトを点てん

灯とう

する。

　 Cyclists must use bicycle lights at night．Cyclists must also use bicycle lights in the daytime when riding through tunnels or during foggy weather.

⑤-5

　交こう

差さ

点てん

で信しん

号ごう

を守まも

る。一いち

時じ

停てい

止し

・安あん

全ぜん

確かく

認にん

を

する。

　 Cyclists must obey traffi c lights at intersections and check for safety after coming to a full stop.

⑤-6

　運うん

転てん

中ちゅう

に傘かさ

をさしたり、携けい

帯たい

電でん

話わ

の通つう

話わ

操そう

作さ

を

しない。音おん

楽がく

をヘッドフォンで聞き

いて走そう

行こう

する

ことは禁きん

止し

。

　 Cyclists must not use umbrellas or talk on mobile phones or listen to music on headsets.

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


235

自じ

転てん

車しゃ

違い

法ほう

運うん

転てん

行こう

為い

例れい

罰ばっ

則そく

・罰ばっ

金きん

1 ．二ふた

人り

乗の

り（⑤-1） 2 万まん

円えん

以い

下か

の罰ばっ

金きん

、又また

は科か

料りょう

2 ．2 台だい

以い

上じょう

並なら

んでの走そう

行こう

（⑤-2） 2 万まん

円えん

以い

下か

の罰ばっ

金きん

、又また

は科か

料りょう

3 ．飲いん

酒しゅ

運うん

転てん

（⑤-3）5 年

ねん

以い

下か

の懲ちょう

役えき

、又また

は 100 万まん

円えん

以い

下か

の罰ばっ

金きん

4 ．ブレーキなしやブレーキ故こ

障しょう

のまま

走はし

る（⑤-3）5 万

まん

円えん

以い

下か

の罰ばっ

金きん

5 ．夜や

間かん

無む

灯とう

火か

運うん

転てん

（⑤-4） 5 万まん

円えん

以い

下か

の罰ばっ

金きん

6 ．信しん

号ごう

機き

無む

視し

（⑤-5）3 ヶ

か

月げつ

以い

下か

の懲ちょう

役えき

、又また

は 5 万まん

円えん

以い

下か

の罰ばっ

金きん

7 ．手て

放ばな

し運うん

転てん

（⑤-6）

3 ヶか

月げつ

以い

下か

の懲ちょう

役えき

、又また

は 5 万まん

円えん

以い

下か

の罰ばっ

金きん

8 ．携けい

帯たい

電でん

話わ

使し

用よう

や音おん

楽がく

を聞き

きながら

の運うん

転てん

（⑤-6）

9 ．傘かさ

差さ

し運うん

転てん

など不ふ

安あん

定てい

な乗の

り方かた

（⑤-6）

※ 雪ゆき

道みち

や凍こお

った道どう

路ろ

を自じ

転てん

車しゃ

で運うん

転てん

すると大たい

変へん

危き

険けん

です。冬ふゆ

の間あいだ

は自じ

転てん

車しゃ

を使し

用よう

しないでください。


236


Post and Parcels



15．交通手段

Transportation





18．家族支援

Family Support


Campus M

aps

Illegal riding behaviors for cyclists（Example）

Penalties, Fine

1. Riding double.（⑤-1） A fine of up to 20,000 yen.

2. Riding side by side.（⑤-2） A fine of up to 20,000 yen.

3. Riding under the influence of alcohol.（⑤-3）

Up to 5 years jail or a fine of up to one million yen.

4. Riding a bicycle with no brakes or broken brakes（⑤-3）

A fine of up to 50,000 yen.

5. No bicycle lights at night.（⑤-4） A fine of up to 50,000 yen.

6. Ignoring traffic signals.（⑤-5）Up to 3 month jail or a fine of up to 50,000 yen.

7. Riding without holding the handlebars.（⑤-6）

Up to 3 months jail or a fine of up to 50,000 yen.

8. Talk on mobile phones or listening music with headphones when riding a bicycle.（⑤-6）

9. Riding a bicycle in an unstable position with an open umbrella.（⑤-6）

＊ Please do not ride bicycles during winter. It can be very dangerous on icy winter road.

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


237

14-6．自じ

転てん

車しゃ

防ぼう

犯はん

登とう

録ろく

�

　日に

本ほん

では自じ

転てん

車しゃ

窃せっ

盗とう

を防ぼう

止し

するために、自じ

転てん

車しゃ

の所しょ

有ゆう

者しゃ

は必かなら

ず「自じ

転てん

車しゃ

防ぼう

犯はん

登とう

録ろく

」をする必ひつ

要よう

があります。自じ

転てん

車しゃ

防ぼう

犯はん

登とう

録ろく

は法ほう

律りつ

で定さだ

められた義ぎ

務む

で

すので必かなら

ず行おこな

ってください。自じ

転てん

車しゃ

防ぼう

犯はん

登とう

録ろく

は、近きん

隣りん

の自じ

転てん

車しゃ

販はん

売ばい

店てん

等とう

にて

行おこな

っています。取と

り扱あつか

っているかどうかは、各かく

店てん

舗ぽ

に直ちょく

接せつ

問と

い合あ

わせてくだ

さい。

　登とう

録ろく

をした際さい

に黄き

色いろ

の「自じ

転てん

車しゃ

防ぼう

犯はん

登とう

録ろく

シール」と、ハ

ガキサイズの「自じ

転てん

車しゃ

防ぼう

犯はん

登とう

録ろく

カード」が渡わた

されます。

シールは必かなら

ず自じ

転てん

車しゃ

に貼は

り、登とう

録ろく

カードは大たい

切せつ

に保ほ

管かん

し

てください。もし自じ

転てん

車しゃ

を譲じょう

渡と

する場ば

合あい

は、そのカード

を友ゆう

人じん

に渡わた


14-6（1）　新あたら

しく自じ

転てん

車しゃ

を購こう

入にゅう

した場ば

合あい

　購こう

入にゅう

したお店みせ

で防ぼう

犯はん

登とう

録ろく

を行おこな

うことができます。身み

分ぶん

証しょう

明めい

書しょ

（在ざい

留りゅう

カー

ド、国こく

民みん

健けん

康こう

保ほ

険けん

証しょう

など）と登とう

録ろく

料りょう

600 円えん

を用よう

意い

し、お店みせ

の指し

示じ

に従したが

ってく

ださい。

14-6（2）　購こう

入にゅう

した店みせ

が防ぼう

犯はん

登とう

録ろく

を行おこな


合あい

（ネット購こう

入にゅう

等とう

）

　最も

寄よ

りの「自じ

転てん

車しゃ

防ぼう

犯はん

登とう

録ろく

」を行おこな

っている自じ

転てん

車しゃ

販はん

売ばい

店てん

にて下か

記き

のものを

持も

って防ぼう

犯はん

登とう

録ろく

を行おこな


　◦自じ

転てん

車しゃ

本ほん

体たい

　◦登とう

録ろく

料りょう

600 円えん

　◦保ほ

証しょう

書しょ

（取とり

扱あつかい

説せつ

明めい

書しょ

・領りょう

収しゅう

書しょ

・販はん

売ばい

証しょう

明めい

書しょ

など）

　◦身み

分ぶん

証しょう

明めい

書しょ

（在ざい

留りゅう

カード、国こく

民みん

健けん

康こう

保ほ

険けん

証しょう

など）


238


Post and Parcels



15．交通手段

Transportation





18．家族支援

Family Support


Campus M

aps

14-6．Bicycle�Registration�

　In Japan, bicycle owners are required to register their bicycles in the Bicycle Theft Prevention Registration （"Bicycle Registration"） system in order to prevent bicycle theft. This registration is a legal duty, so please do not forget to complete the procedure. Registration will be accepted by the nearest bicycle shops. Please ask the shop whether they will handle bicycle registration or not.

　After completing Bicycle Registration, you will receive a yellow label and a postcard-sized Bicycle Registration Card. Make sure to put the label on your bicycle and keep the card in a safe place. If you give your bicycle to a friend, please make sure to pass on your registration card as well.

14-6（1）　If�you�buy�a�new�bicycle　When you buy a new bicycle, the retailer can register your bicycle at the time of purchase. Please prepare an ID card （Residence Card or Health Insurance Certificate） and Registration Fee （600 yen）, then follow the retailer’s instructions.

14-6（2）　��If�the�shop�does�not�handle�Bicycle�Registration� ��（internet�shopping,�etc.）

　Please register at a bicycle shop that handles Bicycle Registration procedures with the following items.

　◦Your bicycle

　◦Registration Fee （600 yen）

　◦Warranty （Instructions, Receipt, Selling Certificate etc.）

　◦ID card （Residence Card or Health Insurance Certificate etc.）

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


239

14-6（3）　古ふる

い自じ

転てん

車しゃ

を譲ゆず

り受う

ける場ば

合あい

（「自じ

転てん

車しゃ

登とう

録ろく

カード」あり）

　最も

寄よ

りの「自じ

転てん

車しゃ

防ぼう

犯はん

登とう

録ろく

」を行おこな

っている自じ

転てん

車しゃ

販はん

売ばい

店てん

で下か

記き

のものを

持も

って防ぼう

犯はん

登とう

録ろく

の「再さい

登とう

録ろく

」を行おこな


　◦自じ

転てん

車しゃ

本ほん

体たい

　・登とう

録ろく

料りょう

600 円えん

　◦「自じ

転てん

車しゃ

防ぼう

犯はん

登とう

録ろく

カード」

　◦身み

分ぶん

証しょう

明めい

書しょ

（在ざい

留りゅう


民みん

健けん

康こう

保ほ

険けん

証しょう

など）

14-6（4）　古ふる

い自じ

転てん

車しゃ

を譲ゆず

り受う

ける場ば

合あい

（「自じ

転てん

車しゃ

登とう

録ろく

カード」なし）

　まず、黄き

色いろ

の「自じ

転てん

車しゃ

防ぼう

犯はん

登とう

録ろく

シール」が貼は

られているかを必かなら

ず確かく

認にん

して

ください。シールがない場ば

合あい

は譲ゆず

り受う

けないでください。「譲じょう

渡と

証しょう

明めい

書しょ

」を

作さく

成せい

し、下か

記き

の必ひつ

要よう

なものを持じ

参さん

して最も

寄よ

りの「自じ

転てん

車しゃ

防ぼう

犯はん

登とう

録ろく

」を行おこな

って

いる自じ

転てん

車しゃ

販はん

売ばい

店てん

にて防ぼう

犯はん

登とう

録ろく

を行おこな


　◦自じ

転てん

車しゃ

本ほん

体たい

　・登とう

録ろく

料りょう

600 円えん

　◦身み

分ぶん

証しょう

明めい

書しょ

（在ざい

留りゅう


民みん

健けん

康こう

保ほ

険けん

証しょう

など）

　◦「譲じょう

渡と

証しょう

明めい

書しょ

」

　※A4 の用よう

紙し

に下か

記き

の項こう

目もく

を記き

入にゅう

し、各かく

自じ

で作さく

成せい


「自じ

転てん

車しゃ

譲じょう

渡と

証しょう

明めい

書しょ

」

　　○月がつ

○日にち

　

　＜譲じょう

渡と

する者もの

＞　登とう

録ろく

した住じゅう

所しょ

、氏し

名めい

、電でん

話わ

番ばん

号ごう

（署しょ

名めい

または捺なつ

印いん

）

　　　　　“私わたし

は下か

記き

の者もの

に次つぎ

の自じ

転てん

車しゃ

を譲じょう

渡と

いたします。”

　＜必ひつ

要よう

事じ

項こう

＞　　防ぼう

犯はん

登とう

録ろく

番ばん

号ごう

、防ぼう

犯はん

登とう

録ろく

シール色いろ

、車しゃ

体たい

番ばん

号ごう

、

　　　　　　　　　自じ

転てん

車しゃ

のメーカー、色いろ

、車しゃ

輪りん

径けい

インチ

　＜譲じょう

渡と

を受う

けるもの＞　住じゅう

所しょ

、氏し

名めい

、電でん

話わ

番ばん

号ごう

（署しょ

名めい

または捺なつ

印いん

）


240


Post and Parcels



15．交通手段

Transportation





18．家族支援

Family Support


Campus M

aps

14-6（3）　��If�you�receive�a�used�bicycle�from�someone�else��（with�the�Bicycle�Registration�Card）

　Please re-register at a bicycle shop that handles Bicycle Registration procedures with the following items.

　◦Your bicycle ・Registration Fee （600 yen）

　◦Bicycle Registration Card

　◦ID card （Residence Card or Health Insurance Certificate etc.）

14-6（4）　��If�you�receive�a�used�bicycle�from�someone�else�（without�the�Bicycle�Registration�Card）

　Make sure the yellow label of Bicycle Registration is on this bicycle. If unlabeled, do not receive the bicycle.　Prepare the "Bicycle Transfer Deed Form" and register at the bicycle shop that handles the Bicycle Registration procedures with the following items.

　◦ Your bicycle ・Registration Fee （600yen）

　◦ ID card （Residence Card or Health Insurance Certificate, etc.）

　◦ Bicycle Transfer Deed Form　＊On an sheet of A4 paper, write a following information.

"Bicycle Transfer Deed Form" Date ： ○/○Previous Owner　　Registered Address, Name, Telephone Number （signature or seal）　　 "I certify that the following bicycle will be turned over to the person

below."

Required Information　　Bicycle Registration Number, Label color of Bicycle Registration,　　Bicycle Identification Number （Find the number on your bicycle）　　Name of Manufacture, Color of Bicycle, Wheel diameter in inches.

New Owner　　Address, Name, Telephone Number （signature or seal）

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


241

14-6（5）　古ふる

い自じ

転てん

車しゃ

を譲ゆず

り受う

ける場ば

合あい

� （「自じ

転てん

車しゃ

登とう

録ろく

カード」がなく、「譲じょう

渡と

証しょう

明めい

書しょ

」を用よう

意い

できない場ば

合あい

）

　防ぼう

犯はん

登とう

録ろく

されていたことがない自じ

転てん

車しゃ

は譲ゆず

り受う

けないようにしてくださ

い。黄き

色いろ

の「自じ

転てん

車しゃ

登とう

録ろく

シール」が貼は

られているかを必かなら

ず確かく

認にん


シールがない場ば

合あい

は所しょ

有ゆう

しないでください。防ぼう

犯はん

登とう

録ろく

をしていない自じ

転てん

車しゃ

に乗の

った場ば

合あい

、警けい

察さつ

から職しょく

務む

質しつ

問もん

を受う

ける場ば

合あい

があります。

　自じ

転てん

車しゃ

本ほん

体たい

、身み

分ぶん

証しょう

（在ざい

留りゅう

カード・パスポート等とう

）を持も

ち、近ちか

くの警けい

察さつ

署しょ

（交こう

番ばん

）にて盗とう

難なん

確かく

認にん

を行おこな

ってください。後ご

日じつ

、下か

記き

の最も

寄よ

りの「自じ

転てん

車しゃ

防ぼう

犯はん

登とう

録ろく

」を行おこな

っている自じ

転てん

車しゃ

販はん

売ばい

店てん

で防ぼう

犯はん

登とう

録ろく

を行おこな


　◦自じ

転てん

車しゃ

本ほん

体たい

　・登とう

録ろく

料りょう

600 円えん

　◦身み

分ぶん

証しょう

明めい

書しょ

（在ざい

留りゅう


民みん

健けん

康こう

保ほ

険けん

証しょう

など）

　◦「盗とう

難なん

確かく

認にん

を行おこな

った日ひ

付づけ

・警けい

察さつ

署しょ

の名な

前まえ

」（盗とう

難なん

確かく

認にん

のメモ）

盗とう

難なん

確かく

認にん

角かく

間ま

キャンパス近きん

辺ぺん

の警けい

察さつ

署しょ

　

　田た

上がみ

交こう

番ばん

　金かな

沢ざわ

市し

田た

上がみ

の里さと

2 丁ちょう

目め

10 　Tel ：（076）264-1527

下か

記き

の場ば

合あい

は自じ

転てん

車しゃ

防ぼう

犯はん

登とう

録ろく

が出で

来き

ない場ば

合あい

があります。

　× 無む

登とう

録ろく

期き

間かん

が長ちょう

期き

間かん

経けい

過か

しているとき。

　× 領りょう

収しゅう

証しょう

や保ほ

証しょう

書しょ

を紛ふん

失しつ

し、自じ

転てん

車しゃ

の持も

ち主ぬし

であることを証しょう

明めい

できる

書しょ

類るい

がない場ば

合あい

。


242


Post and Parcels



15．交通手段

Transportation





18．家族支援

Family Support


Campus M

aps

14-6（5）　��If�you�receive�a�used�bicycle�from�someone�else��（without�the�Bicycle�Registration�Card�&�Transfer�Deed�Form）

　Do not accept a used bicycle if it has not been registered in the Bicycle Registration system previously. Make sure the yellow Bicycle Registration label is on the bicycle. If it is unlabeled, do not accept it. You may be questioned by the police if you ride a bicycle without Bicycle Registration.

　You need to go to the local police station （or Police Box） with your ID （Residence Card or Passport） to check for theft reports of the bicycle. After that, please register at a bicycle shop that handles Bicycle Registration procedures with the following items.　◦Your bicycle ・Registration Fee （600 yen）　◦ID card （Residence Card or Health Insurance Certificate etc.）　◦ Memo showing the name of the police box and the date of the theft

report check （Tounan Kakunin）

Theft Report Check （Tounan Kakunin）

Local police station near Kakuma Campus　Tagami Police Box ： 2-10 Tagaminosato Kanazawa　Tel：（076）264-1527

You may NOT be able to register a bicycle:　× When the bicycle has been unregistered for a long time.　× When there are no documents to prove the bicycle owner, due to lost

receipt and/or warranty.

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


243

14-6（6）　自じ

転てん

車しゃ

登とう

録ろく

後ご

に登とう

録ろく

内ない

容よう

を変へん

更こう

した場ば

合あい

　自じ

転てん

車しゃ

防ぼう

犯はん

登とう

録ろく

後ご

、自じ

分ぶん

の住じゅう

所しょ

や電でん

話わ

番ばん

号ごう

が変か

わった場ば

合あい

には、最も

寄よ

りの

「自じ

転てん

車しゃ

防ぼう

犯はん

登とう

録ろく

」を行おこな

っている自じ

転てん

車しゃ

販はん

売ばい

店てん

で、下か

記き

を持も

って防ぼう

犯はん

登とう

録ろく

の

「変へん

更こう

」を行おこな


　◦「自じ

転てん

車しゃ

防ぼう

犯はん

登とう

録ろく

カード」、変へん

更こう

料りょう

200 円えん

　◦身み

分ぶん

証しょう

明めい

書しょ

（在ざい

留りゅう


民みん

健けん

康こう

保ほ

険けん

証しょう

など）

14-6（7）　自じ

転てん

車しゃ

を廃はい

棄き

・リサイクルショップに販はん

売ばい

したい場ば

合あい

　自じ

転てん

車しゃ

を廃はい

棄き

・転てん

売ばい

する前まえ

に、最も

寄よ

りの警けい

察さつ

署しょ

にて防ぼう

犯はん

登とう

録ろく

の「抹まっ

消しょう

」を

行おこな


抹まっ

消しょう

登とう

録ろく

角かく

間ま

キャンパス近きん

辺ぺん

の警けい

察さつ

署しょ

　

　田た

上がみ

交こう

番ばん

　金かな

沢ざわ

市し

田た

上がみ

の里さと

2 丁ちょう

目め

10 　Tel ：（076）264-1527

警けい

察さつ

署しょ

での登とう

録ろく

抹まっ

消しょう

の際さい

に必ひつ

要よう

なもの

　◦自じ

転てん

車しゃ

本ほん

体たい

　◦「自じ

転てん

車しゃ

防ぼう

犯はん

登とう

録ろく

カード」

　◦身み

分ぶん

証しょう

明めい

書しょ

（在ざい

留りゅう

カード、パスポートなど）

　抹まっ

消しょう

登とう

録ろく

後ご

、金かな

沢ざわ

市し

では自じ

転てん

車しゃ

を廃はい

棄き

する際さい

、自じ

転てん

車しゃ

に「不ふ

用よう

品ひん

」と書か

いた

紙かみ

を貼は

り、「燃も

やさないゴミの日ひ

」（月つき

1 回かい

）に出だ

すことができます。

※ゴミの出だ

し方かた

　→ 6 － 5（3）


244


Post and Parcels



15．交通手段

Transportation





18．家族支援

Family Support


Campus M

aps

14-6（6）　If�you�change�your�registered�details�after�Bicycle�Registration　If you change your address or telephone number after Bicycle Registration, please change your registration details at a bicycle shop that handles Bicycle Registration procedures with the following items.

　◦Bicycle Registration Card ・Change Fee （200 yen）

　◦ID card （Residence Card or Health Insurance Certificate, etc.）

14-6（7）　If�you�would�like�to�dispose�of�your�bicycle�or�sell�it�to�a�recycle�shop　Before disposing of your bicycle or reselling it to a recycle store, you must delete your registration at the local police box.

Deletion of Bicycle Registration （Massyou Touroku）

Local police box near Kakuma Campus　Tagami Police Box ： 2-10 Tagaminosato Kanazawa　Tel：（076）264-1527

Items you need to delete registration at the police:　◦Your bicycle　◦Bicycle Registration Card　◦ID card （Residence Card or Passport etc.）

　In Kanazawa, you can dispose of bicycles on the non-combustible garbage day （once a month） by labeling the bicycle as "不用品" （unwanted）.

＊Garbage　→ 6-5（3）

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


245

14-7．原げん

付つき

バイク�

14-7（1）　原げん

付つき

バイクの免めん

許きょ

・運うん

転てん

　日に

本ほん

で運うん

転てん

するためには、その乗の

り物もの

を運うん

転てん

するための「運うん

転てん

免めん

許きょ

」が必ひつ

要よう

です。

※運うん

転てん

免めん

許きょ

　→ 14 － 9

　無む

免めん

許きょ

など日に

本ほん

の法ほう

律りつ

を守まも

らないで運うん

転てん

をした場ば

合あい

は、厳きび

しい罰ばっ

則そく

を受う

けます。原げん

付つき

バイクの二ふた

人り

乗の

りや高こう

速そく

道どう

路ろ

の利り

用よう

は出で

来き

ません。また、必かなら

ず

ヘルメットをかぶらなければなりません。また、積せき

雪せつ

または凍とう

結けつ

している道どう

路ろ

は、雪ゆき

道みち

用よう

タイヤの着ちゃく

用よう

が定さだ

められています。主おも

な道どう

路ろ

交こう

通つう

法ほう

の内ない

容よう

は警けい

察さつ

や運うん

転てん

免めん

許きょ

センターで確かく

認にん


14-7（2）　原げん

付つき

バイクの保ほ

険けん

・税ぜい

金きん

　自じ

賠ばい

責せき

保ほ

険けん

には必かなら

ず加か

入にゅう

しなければなりません。人じん

身しん

事じ

故こ

や対たい

物ぶつ

損そん

害がい

を

起お

こした場ば

合あい

、数すう

千せん

万まん

から数すう

億おく

円えん

の支し

払はら

いを命めい

じられることがありますの

で、任にん

意い

保ほ

険けん

にも加か

入にゅう

することを強つよ

く勧すす

めます。各かく

種しゅ

保ほ

険けん

の加か

入にゅう

については、

販はん

売ばい

店てん

に直ちょく

接せつ

問と

い合あ

わせてください。原げん

付つき

バイクの所しょ

有ゆう

者しゃ

は、市し

役やく

所しょ

へ軽けい

自じ

動どう

車しゃ

税ぜい

を支し

払はら

う義ぎ

務む

があります。

14-7（3）　原げん

付つき

バイクの廃はい

車しゃ

・譲じょう

渡と

・引ひっ

越こし

手て

続つづ

き

　帰き

国こく

するときは、販はん

売ばい

店てん

に引ひ

き取と

ってもらうなど、必かなら

ず処しょ

分ぶん

してください。　

処しょ

分ぶん

せずに帰き

国こく

した場ば

合あい

、処しょ

罰ばつ

の対たい

象しょう

となります。原げん

付つき

バイクを、知し

り合あ

い

等とう

の個こ

人じん

間かん

の売ばい

買ばい

や譲じょう

渡と

をする場ば

合あい

、旧きゅう

所しょ

有ゆう

者しゃ

と新しん

所しょ

有ゆう

者しゃ

がそれぞれ市し

役やく

所しょ

にて決き

まった手て

続つづ

き（廃はい

車しゃ

手て

続つづ

き、名めい

義ぎ

変へん

更こう

）をする必ひつ

要よう

があります。手て

続つづ

きをしないまま譲じょう

渡と

した場ば

合あい

、処しょ

罰ばつ

の対たい

象しょう

になります。


246


Post and Parcels



15．交通手段

Transportation





18．家族支援

Family Support


Campus M

aps

14-7．Scooters�

14-7（1）　Scooter�licenses�and�riding　When you ride or drive vehicles in Japan, you need the right type of license for each vehicle type.　

＊Driving Licenses　→ 14-9

　There are strict penalties for drivers without a license or who disobey traffic rules. Riding on the expressways and riding double on a scooter are prohibited. Everyone must wear a helmet while riding a scooter. You will have to use snow tires when driving on snowy or frozen roads. If you neglect this you might have to pay penalty fees. Other major traffic rules can be obtained at a police station or driving license center.

14-7（2）　Auto�insurance�and�tax�for�scooters　Riders must buy "Compulsory Automobile Liability Insurance". However, in the case of accidents causing death, injury or property damage, you may be ordered to pay tens to hundreds of million yen. Therefore, it is strongly recommended that you buy private insurance coverage as well. To purchase insurance, please ask the vehicle shop directly. Scooter owners are obligated to pay Vehicle Acquisition Tax to the city.

14-7（3）　Disposal,�ownership�transfer,�or�moving�house�with�a�scooter　If you are going to leave Japan, you should inquire with the scooter dealer in advance. They can handle the right procedures for disposing of vehicles. If you leave your scooter without the proper disposal procedures, you may be punished under the law. If you want to transfer ownership to someone, each owner needs to complete procedures at the local city hall （disposal procedure and change of owner’s name）. If you give your scooter to someone without the right procedures, you may be punished under the law.

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


247

　また、金かな

沢ざわ

市し

から県けん

外がい

やほかの市し

へ転てん

出しゅつ

する際さい

にも、廃はい

車しゃ

手て

続つづ

きが必ひつ

要よう

と

なります。引ひっ

越こ

し後ご

に、新あら

たな市し

町ちょう

村そん

にて登とう

録ろく

する必ひつ

要よう

があります。

金かな

沢ざわ

市し

役やく

所しょ

　原げん

付つき

バイク廃はい

車しゃ

手て

続つづ

き

http://www4.city.kanazawa.lg.jp/qa/13060/FAQ1275.html

金かな

沢ざわ

市し

役やく

所しょ

　軽けい

自じ

動どう

車しゃ

税ぜい

・原げん

付つき

バイクの手て

続つづ

きなど

http://www4.city.kanazawa.lg.jp/13060/keiji/keijidousyazei.html

14-8．自じ

家か

用よう

車しゃ

�

14-8（1）　車くるま

の免めん

許きょ

・運うん

転てん

　日に

本ほん

で運うん

転てん

するためには、その乗の

り物もの

を運うん

転てん

するための「運うん

転てん

免めん

許きょ

」が必ひつ

要よう

です。

※運うん

転てん

免めん

許きょ

　→ 14 － 9

　無む

免めん

許きょ

など日に

本ほん

の法ほう

律りつ

を守まも

らないで運うん

転てん

をした場ば

合あい

は、厳きび

しい罰ばっ

則そく

を受う

けます。シートベルトは運うん

転てん

手しゅ

と搭とう

乗じょう

者しゃ

全ぜん

員いん

が着ちゃく

用よう

する義ぎ

務む

があります。

車くるま

の積せき

載さい

以い

上じょう

に人ひと

や物もの

を搭とう

乗じょう

させた場ば

合あい

には罰ばっ

則そく

を受う

けます。必かなら

ず車しゃ

検けん

証しょう

の内ない

容よう

を確かく

認にん

してください。また、積せき

雪せつ

または凍とう

結けつ

している道どう

路ろ

は、雪ゆき

道みち

用よう

タイヤが着ちゃく

用よう

が定さだ

められています。雪ゆき

道みち

の上うえ

を、スピードを出だ

して運うん

転てん

する

とスリップして大おお

きな事じ

故こ

になる場ば

合あい

があります。スピードを出だ

さないで

ゆっくりと運うん

転てん

してください。主おも

な道どう

路ろ

交こう

通つう

法ほう

の内ない

容よう

は警けい

察さつ

や運うん

転てん

免めん

許きょ

セ

ンターで確かく

認にん



248


Post and Parcels



15．交通手段

Transportation





18．家族支援

Family Support


Campus M

aps

　If you move to another prefecture or city, you need to complete the disposal procedure at your current city hall for moving out. Then, after moving in to your new city, you will need to complete automobile registration at your new city hall.

Kanazawa City Hall Disposal Procedures for Scooterhttp://www4.city.kanazawa.lg.jp/qa/13060/FAQ1275.html

Kanazawa City Hall Automobile Acquisition Tax,Necessary Procedures for Scootershttp://www4.city.kanazawa.lg.jp/13060/keiji/keijidousyazei.html

14-8．Cars�

14-8（1）　Car�licenses�and�driving　When you ride or drive vehicles in Japan, you need the right type of license for each vehicle type.

＊Driving License　→ 14-9

　There are strict penalties for driving without a license or disobeying traffic rules. The driver and all passengers must wear seatbelts while driving. If you exceed the set number of passengers or carrying capacity, you may be subject to legal penalties. Please check the contents of your Car Registration Certificate （shaken-sho）. Also you will have to use snow tires when driving on snowy or frozen roads. In addition, excessive speed on snowy or frozen roads can cause a major accident. Please watch your speed and drive carefully, especially in winter. Other major traffic rules can be obtained at a police station or driving license center.

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


249

14-8（2）　車くるま

の所しょ

有ゆう

　車くるま

は個こ

人じん

間かん

で譲じょう

渡と

すると後あと

で大たい

変へん

なトラブルになる恐おそ

れがありますので、

必かなら

ず販はん

売ばい

店てん

にて購こう

入にゅう

してください。路ろ

上じょう

駐ちゅう

車しゃ

は違い

反はん

行こう

為い

です。車くるま

を購こう

入にゅう

し

た際さい

には駐ちゅう

車しゃ

場じょう

を契けい

約やく

する必ひつ

要よう

があります。

　車しゃ

検けん

の有ゆう

効こう

期き

間かん

切ぎ

れの乗の

り物もの

を運うん

転てん

することは禁きん

止し

されています。必かなら

ず

車しゃ

検けん

の有ゆう

効こう

期き

間かん

が残のこ

っているかどうかを確かく

認にん

して運うん

転てん

してください。車しゃ

検けん

が切き

れる前まえ

に、各かく

種しゅ

車しゃ

検けん

を扱あつか

う店てん

舗ぽ

にて車しゃ

検けん

を受う

けなければなりません。

14-8（3）　車くるま

の保ほ

険けん

・税ぜい

金きん

　自じ

動どう

車しゃ

を運うん

転てん

するときは、必かなら

ず強きょう

制せい

保ほ

険けん

の自じ

賠ばい

責せき

と任にん

意い

の自じ

動どう

車しゃ

保ほ

険けん

の

両りょう

方ほう

に加か

入にゅう

してください。営えい

業ぎょう

車しゃ

や信しん

号ごう

機き

にぶつかると数すう

千せん

万まん

円えん

、人ひと

を死し

亡ぼう

させた場ば

合あい

、数すう

億おく

円えん

の支し

払はら

いを命めい

じられることがあります。これらの保ほ

険けん

に加か

入にゅう

せずに交こう

通つう

事じ

故こ

を起お

こした場ば

合あい

、逮たい

捕ほ

され、保ほ

釈しゃく

が認みと

められないケー

スがあります。各かく

種しゅ

保ほ

険けん

の加か

入にゅう

については、販はん

売ばい

店てん

に直ちょく

接せつ

問と

い合あ

わせてくだ

さい。乗の

り物もの

の排はい

気き

量りょう

や種しゅ

類るい

などによって、支し

払はら

う税ぜい

金きん

が異こと

なります。必かなら

ず

購こう

入にゅう

時じ

に確かく

認にん


14-8（4）　車くるま

の売ばい

却きゃく

処しょ

分ぶん

　帰き

国こく

するときは、販はん

売ばい

店てん

に引ひ

き取と

ってもらうなど、必かなら

ず処しょ

分ぶん

してください。　

処しょ

分ぶん

せずに帰き

国こく

した場ば

合あい

、処しょ

罰ばつ

の対たい

象しょう

となります。

　個こ

人じん

間かん

の譲じょう

渡と

は、手て

続つづ

きが複ふく

雑ざつ

なためトラブルにつながります。必かなら

ず中ちゅう

古こ

車しゃ

の引ひ

き取と

りを行おこな

っている業ぎょう

者しゃ

に依い

頼らい



250


Post and Parcels



15．交通手段

Transportation





18．家族支援

Family Support


Campus M

aps

14-8（2）　Car�ownership　We strongly recommend that you purchase your car from a dealer rather than from an individual seller to avoid any issues later. Parking on the road is a traffic violation. If you buy a car, you need to have an off-road parking space.　It is strictly prohibited to drive a car without a valid vehicle inspection （shaken）. Check this before driving. Car owners must renew their shaken before the expiration date.

14-8（3）　Car�insurance�and�tax　Two types of insurance are necessary in order to drive cars. These are Compulsory Automobile Liability Insurance and Voluntary Automobile Insurance. If you hit commercial vehicles or traffic lights, you can be ordered to pay up to several million yen, and if you kill people in a traffic accident, you can be ordered to pay up to several billion yen. If you cause a traffic accident without vehicle insurance, you will be arrested and may not be released on bail. To purchase insurance, please ask the vehicle dealer directly.　Car owners are obligated to pay taxes which depend on the vehicle type, engine size, etc. Please check this when you purchase a car.

14-8（4）　Selling�your�car　If you are going to leave Japan, you should inquire with the automobile dealer in advance. If you leave your car without the proper disposal procedures, you may be punished under the law. Avoid selling your car privately, as the procedures are very complicated and mistakes may cause problems later. It is better to go through a specialist dealer in second-hand cars.

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


251

14-9．運うん

転てん

免めん

許きょ

�

14-9（1）　日に

本ほん

で運うん

転てん

免めん

許きょ

を取しゅ

得とく

する場ば

合あい

　原げん

則そく

的てき

には自じ

動どう

車しゃ

学がっ

校こう

へ通かよ

うこととなり、かなりの費ひ

用よう

（約やく

30 万まん

円えん

）を必ひつ

要よう

とします。ただし、原げん

付つき

バイクのみの運うん

転てん

免めん

許きょ

は、直ちょく

接せつ

、運うん

転てん

免めん

許きょ

センター

で学がっ

科か

試し

験けん

（交こう

通つう

法ほう

規き

等とう

）を受う

け、合ごう

格かく

すれば取しゅ

得とく

できます。

警けい

察さつ

庁ちょう

（運うん

転てん

免めん

許きょ

関かん

係けい

諸しょ

手て

続つづ

き）　

https://www.npa.go.jp/policies/application/license_renewal/index.html

14-9（2）　国こく

際さい

免めん

許きょ

証しょう

　日に

本ほん

で運うん

転てん

できる国こく

際さい

運うん

転てん

免めん

許きょ

証しょう

は、ジュネーブ条じょう

約やく

加か

盟めい

国こく

の国こく

際さい

運うん

転てん

免めん

許きょ

証しょう

だけです。「国こく

際さい

免めん

許きょ

証しょう

」は自じ

国こく

で取しゅ

得とく

する必ひつ

要よう

があります。

　国こく

際さい

免めん

許きょ

の有ゆう

効こう

期き

限げん

は「発はっ

給きゅう

の日ひ

から 1 年ねん

間かん

」と「上じょう

陸りく

した日ひ

から 1 年ねん

間かん

」

の重かさ

なる期き

間かん

です。ただし市し

役やく

所しょ

での住じゅう

民みん

登とう

録ろく

をしてある者もの

が、日に

本ほん

を出しゅっ

国こく

後ご

に自じ

国こく

で取しゅ

得とく

した場ば

合あい

、日に

本ほん

を出しゅっ

国こく

した日ひ

から 3 ヶか

月げつ

未み

満まん

に日に

本ほん

に再さい

度ど

上じょう

陸りく

したときは、国こく

際さい

免めん

許きょ

証しょう

を持も

っていても運うん

転てん

出で

来き

ない場ば

合あい

があります。

詳くわ

しくは下か

記き

にて確かく

認にん


　運うん

転てん

できる期き

間かん

を経けい

過か

した場ば

合あい

は無む

効こう

となり、無む

免めん

許きょ

運うん

転てん

として厳げん

重じゅう

に

罰ばっ

せられますので注ちゅう

意い


警けい

察さつ

庁ちょう

（国こく

際さい

運うん

転てん

免めん

許きょ

証しょう

で運うん

転てん

できる期き

間かん

）　

https://www.npa.go.jp/policies/application/license_renewal/pdf/HP3monthpicture.pdf


252


Post and Parcels



15．交通手段

Transportation





18．家族支援

Family Support


Campus M

aps

14-9．Driving�Licenses�

14-9（1）　To�get�a�driver’s�license�in�Japan　You usually need to go to a driving school, which will cost you a considerable amount of money （about 300,000 yen.） However, if you wish to get a license for a scooter, you can apply directly at the Vehicle Licensing Center and obtain the license by passing an examination on the road rules.

National Police Agency （Driving License Procedures）https://www.npa.go.jp/policies/application/license_renewal/index.html

14-9（2）　International�Driver’s�License　Driving in Japan on an International Driver’s License is only permitted for drivers with licenses issued by member countries of the Geneva Convention. The International Driver’s License is only issued in your home country.　This license is valid for a period of one year from the date of issue but not longer than one year from the date of arrival in Japan. However someone with an address registered at the city hall who temporarily leaves Japan to obtain a driver’s license in their own country and comes back to Japan within three months cannot drive in Japan even with an International Driver’s License. For more details, please check the following information.　If you drive with a license which has exceeded the valid period, it will be automatically invalidated and you may be considered as driving without a license and face strict legal penalties.

National Police Agency （Period of Validity for IDL）

https://www.npa.go.jp/policies/application/license_renewal/pdf/HP3monthpicture.pdf

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


253

14-9（3）　外がい

国こく

運うん

転てん

免めん

許きょ

の切きり

替か

え

　外がい

国こく

の運うん

転てん

免めん

許きょ

証しょう

を持も

っている人ひと

で一いっ

定てい

の要よう

件けん

を満み

たしていれば、運うん

転てん

することに支し

障しょう

がないか確かく

認にん

したうえで運うん

転てん

免めん

許きょ

試し

験けん

の一いち

部ぶ

が免めん

除じょ

され、

日に

本ほん

の運うん

転てん

免めん

許きょ

証しょう

を取しゅ

得とく

することができます（道どう

路ろ

交こう

通つう

法ほう

第だい

97 条じょう

の 2 第だい

2

項こう

）。詳しょう

細さい

については下か

記き

を参さん

照しょう


石いし

川かわ

県けん

警けい

　

http://www2.police.pref.ishikawa.lg.jp/application/application01/application14.html

石いし

川かわ

県けん

運うん

転てん

免めん

許きょ

センター（外がい

国こく

運うん

転てん

免めん

許きょ

証しょう

の切きり

替か

え）

金かな

沢ざわ

市し

東ひがし

蚊かが

爪つめ

町まち

2 丁ちょう

目め

1 番ばん

地ち

　Tel ：（076）238-5901

http://www2.police.pref.ishikawa.lg.jp/application/application01/application14.html

JAF （外がい

国こく

運うん

転てん

免めん

許きょ

証しょう

の翻ほん

訳やく

）　

http://www.jaf.or.jp/inter/translation/index.htm

警けい

察さつ

庁ちょう

　

https://www.npa.go.jp/policies/application/license_renewal/have_DL_issed_another_country.html

14-10　駐ちゅう

車しゃ

許きょ

可か

証しょう

申しん

請せい

�

　車くるま

で通つう

学がく

する場ば

合あい

は、駐ちゅう

車しゃ

許きょ

可か

証しょう

の申しん

請せい

をする必ひつ

要よう

があります。

　駐ちゅう

車しゃ

許きょ

可か

証しょう

なしで学がく

内ない

の駐ちゅう

車しゃ

場じょう

に駐ちゅう

車しゃ

するのは駐ちゅう

車しゃ

違い

反はん

となります。申しん

請せい

の手て

続つづ

きについては、所しょ

属ぞく

の学がく

生せい

担たん

当とう

係がかり

に尋たず

ねて下くだ

さい。


254


Post and Parcels



15．交通手段

Transportation





18．家族支援

Family Support


Campus M

aps

14-9（3）　Converting�an�overseas�license�to�a�Japanese�license　Upon fulfilling certain requirements and passing certain tests （physical or otherwise）, individuals who hold a foreign driver’s license may be able to exchange it for a Japanese driver’s license. （Traffic Bylaw No. 97-2-2）For more information, please refer to the following.

Ishikawa Prefectural Police http://www2.police.pref.ishikawa.lg.jp/application/application01/application15.html （EN）

Ishikawa Driver’s License Center（"Switching a Foreign Driver’s License to a Japanese License"）　2-1 Higashi-Kagatsume, Kanazawa　Tel：（076）238-5901http://www2.police.pref.ishikawa.lg.jp/application/application01/application15.html （EN）

Japan Automobile Foundation : JAF （"Translation of a Foreign Driver’s License to a Japanese License"）http://www.jaf.or.jp/e/switch.htm （EN）

National Police Agency https://www.npa.go.jp/policies/application/license_renewal/have_DL_issed_another_country.html （JP only）

14-10　Application�for�parking�permission�

　You need to apply for parking permission if you go to Kanazawa University by car. It is illegal to park on campus without such permission. Please ask your student affairs section about the procedure for the application.

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


255

15．交こう

通つう

手しゅ

段だん

主しゅ

要よう

空くう

港こう

から金かな

沢ざわ

駅えき

までのアクセス（金かな

沢ざわ

市し

観かん

光こう

協きょう

会かい

）　http://www.kanazawa-kankoukyoukai.or.jp/access/index.html

（日にち

・英えい

・中ちゅう

・韓かん

）

金かな

沢ざわ

駅えき

からキャンパスまでのアクセス、MAP　http://www.kanazawa-u.ac.jp/university/access/index.html

15-1．航こう

空くう

機き

�

　航こう

空くう

機き

の座ざ

席せき

は予よ

約やく

制せい

になっており、搭とう

乗じょう

日び

の 2 か月げつ

前まえ

から生せい

協きょう

や旅りょ

行こう

会がい

社しゃ

等とう

で受う

け付つ

けています。

　金かな

沢ざわ

からの最も

寄よ

りの空くう

港こう

は小こ

松まつ

空くう

港こう

です。小こ

松まつ

空くう

港こう

発はつ

着ちゃく

の空くう

港こう

リムジン

バスもあります。詳しょう

細さい

は下か

記き

のウェブサイトにて確かく

認にん


小こ

松まつ

空くう

港こう

　http://www.komatsuairport.jp/access/bus.html（日

にち

・英えい

・中ちゅう

・韓かん

）

15-2．タクシー�

　停てい

車しゃ

中ちゅう

、又また

は走そう

行こう

中ちゅう

の空くう

車しゃ

のタクシー（空くう

車しゃ

は、乗じょう

車しゃ

席せき

の前まえ

に「空くう

車しゃ

」と赤あか

い表ひょう

示じ

がでています）は、手て

を挙あ

げて合あい

図ず

をするとその場ば

で乗じょう

車しゃ

することが

できます。また、タクシー会がい

社しゃ

へ電でん

話わ

すれば指し

定てい

した場ば

所しょ

まで迎むか

えに来き

てく

れます。また、後こう

部ぶ

座ざ

席せき

のドアは自じ

動どう

で開かい

閉へい

します。チップは不ふ

要よう

です。


256


Post and Parcels



15．交通手段

Transportation





18．家族支援

Family Support


Campus M

aps

15．Transportation

How to Reach Kanazawa Station from International Airports （Kanazawa Tourism Association）http://www.kanazawa-tourism.com/eng/info/info5.php

Kanazawa University Access and MAPhttp://www.kanazawa-u.ac.jp/e/directions/ （EN）

15-1．Airlines�

　Advance bookings are generally required when purchasing airline tickets, and reservations can be made at travel agencies or the University Co-op from two months prior to the date of departure. Komatsu is the closest airport to Kanazawa. Details of the Airport Limousine express bus to Komatsu Airport are shown on the website.

Komatsu Airport

http://www.komatsuairport.jp/access/index_en.html（JP, EN, CN, KOR）

15-2．Taxis�

　You can flag down a vacant taxi that is passing by or a parked one by raising your hand. By calling a taxi company and telling them your location, you can also arrange to have a taxi come to pick you up. The red "空車" （vacant） signal in front of the passenger seat indicates that the taxi is vacant. In Japan, the rear doors of the taxi open and close automatically. Tips are not necessary in Japan.

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


257

15-3．鉄てつ

道どう

�

　金かな

沢ざわ

近きん

辺ぺん

の鉄てつ

道どう

は、JR西にし

日に

本ほん

が運うん

行こう

しています。

　JRの切きっ

符ぷ

には、乗じょう

車しゃ

券けん

（普ふ

通つう

運うん

賃ちん

）のほかに特とっ

急きゅう

券けん

（新しん

幹かん

線せん

を含ふく

む）、急きゅう

行こう

券けん

、グリーン券けん

、指し

定てい

席せき

券けん

、寝しん

台だい

券けん

等とう

の種しゅ

類るい

があり、乗じょう

車しゃ

券けん

以い

外がい

はその列れっ

車しゃ

が始し

発はつ

駅えき

を発はっ

車しゃ

する日ひ

の 1 か月げつ

前まえ

から発はつ

売ばい

になります。また、割わり

引びき

乗じょう

車しゃ

券けん

も

あります。詳くわ

しいことはJRウェブサイトを確かく

認にん

するか、各かく

駅えき

の鉄てつ

道どう

案あん

内ない

所しょ

、

生せい

協きょう

等とう

で聞き

いてください。

※JR学がく

割わり

　　→ 15 － 6

※大だい

学がく

生せい

協きょう

　→ 16 － 1 、19 － 1 ⑳

JR西にし

日に

本ほん

　

http://www.westjr.co.jp/ （日にち

・英えい

・中ちゅう

・韓かん

）

15-4．高こう

速そく

バス�

　高こう

速そく

特とっ

急きゅう

バスを利り

用よう

すると、鉄てつ

道どう

を使し

用よう

する場ば

合あい

の約やく

半はん

額がく

で目もく

的てき

地ち

まで

行い

くことができます。詳しょう

細さい

は、各かく

高こう

速そく

バス会がい

社しゃ

のウェブサイト等とう

で確かく

認にん

して

ください。


258


Post and Parcels



15．交通手段

Transportation





18．家族支援

Family Support


Campus M

aps

15-3．Trains�

　Railways in Kanazawa are operated by JR West. In order to take the bullet train （Shinkansen） or a limited express train, you need to buy a special express supplement ticket in addition to the passenger fare ticket. Other types of tickets include express tickets, green car tickets （for reserved seats in the luxury car）, reserved seat tickets, sleeping berth tickets, etc. All tickets （with the exception of local train tickets） can be bought up to one month before the scheduled date of departure.　For information, please check the JR website, or ask at train ticket offices in stations, or the travel agency at the University Co-op.

＊JR Discount　→ 15-6＊University Co-op　→ 16-1, 19-1 ⑳

JR Westhttp://www.westjr.co.jp/global/en/ （JP, EN CN, KOR）

15-4．Highway�Buses�

　Generally, highway bus fares are about half of the express train fares. There is a range of different destinations and services available from a range of companies. Please search the website for how to reserve and buy tickets.

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


259

15-5．路ろ

線せん

バス�

　金かな

沢ざわ

市し

内ない

は、北ほく

陸りく

鉄てつ

道どう

（北ほく

鉄てつ

）、及およ

び西にし

日に

本ほん

JRバスが運うん

行こう

しています。どの

バスにのればよいかわからない場ば

合あい

には、駅えき

のインフォメーションセンター

に聞き

いてください。

石いし

川かわ

県けん

金かな

沢ざわ

観かん

光こう

情じょう

報ほう

センター

金かな

沢ざわ

駅えき

構こう

内ない

　Tel ：（076）232-6200 　 8：30-20：00

　乗じょう

務む

員いん

は運うん

転てん

手しゅ

一ひと

人り

です。バス後こう

方ほう

の乗じょう

車しゃ

口ぐち

で整せい

理り

券けん

をとり、降お

りると

きは近ちか

くの降こう

車しゃ

ブザーを押お

し、前ぜん

方ぽう

の料りょう

金きん

掲けい

示じ

板ばん

で料りょう

金きん

を確かく

認にん

し、整せい

理り

券けん

と

ともに料りょう

金きん

箱ばこ

に入い

れ、前まえ

から降お

ります（支し

払はらい

金きん

額がく

は、バスの前ぜん

方ぽう

にある表ひょう

示じ

板ばん

に記き

載さい

された回かい

数すう

券けん

の番ばん

号ごう

の欄らん

に表ひょう

示じ

されます）。もし小こ

銭ぜに

を持も

っていな

い場ば

合あい

は、バス前ぜん

方ぽう

の運うん

賃ちん

箱ばこ

の所ところ

に両りょう

替がえ

の機き

械かい

があります。

　バスの回かい

数すう

券けん

、定てい

期き

券けん

、プリペイドカード“ICa”などは、金かな

沢ざわ

駅えき

前まえ

バスセ

ンターや、大だい

学がく

の生せい

協きょう

で販はん

売ばい

しています。

※大だい

学がく

生せい

協きょう

　→ 16 － 1 、19 － 1 ⑳

※通つう

学がく

定てい

期き

（北ほく

鉄てつ

バス）　→ 15 － 7

北ほく

陸りく

鉄てつ

道どう

（路ろ

線せん

バス）　

http://www.hokutetsu.co.jp/route-bus

北ほく

陸りく

鉄てつ

道どう

テレフォンサービスセンター　

Tel ：（076）237-5115 （8：00-19：00）

北ほく

鉄てつ

駅えき

前まえ

バスセンター　

金かな

沢ざわ

駅えき

東ひがし

口ぐち

バスターミナル 1 番ばん

のりば近ちか

く

Tel ：（076）263-0489 （7：00-20：00）


260


Post and Parcels



15．交通手段

Transportation





18．家族支援

Family Support


Campus M

aps

15-5．Local�Buses�

　Local buses are operated by Hokuriku Railroad （Hokutetsu） and JR West Bus.　If you do not know which bus to take, please ask the Information Center located at the following place.

Tourist Information Center （For Foreigners）

Kanazawa StationTel：（076）232-3933 （EN） 9：30-18：30 （English counter）

　Unless you have a commuter pass, make sure to take a fare ticket （seiriken） when you board from the back of bus. Press the buzzer when you approach the stop where you would like to get off. The fare will be shown on the signboard at the front of the bus, so pay the fare for the number which corresponds with the one on your fare ticket. Put the exact amount of coins in the fare box at the front, along with your ticket. If you do not have exact change, there is a money changer near the fare box.　Commuter ticket booklets, bus passes, pre-paid "ICa" cards, and other bus tickets are available to purchase at stations or the University Co-op shop.

＊University Co-op　→ 16-1, 19-1 ⑳＊Student Bus Term Pass （Hokutetsu）　→ 15-7

Hokuriku Railroad Co., Ltd （Local Bus）http://www.hokutetsu.co.jp/route-bus （JP only）

Hokutetsu Telephone Service CenterTel：（076）237-5115（8：00-19：00）

Hokutetsu Ekimae CenterKanazawa Station, near the East Bus Terminal No ： 1Tel：（076）263-0489（7：00-20：00）

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


261

15-6．JR学がく

割わり

�

　非ひ

正せい

規き

生せい

にはこの制せい

度ど

は適てき

用よう

されません。非ひ

正せい

規き

生せい

は、白しろ

色いろ

の学がく

生せい

証しょう

の右みぎ

上うえ

に「非ひ

正せい

規き

」と書か

いてあります。正せい

規き

生せい

は青あお

色いろ

の学がく

生せい

証しょう

です。

　正せい

規き

生せい

が、修しゅう

学がく

の目もく

的てき

で、JRの電でん

車しゃ

やバスにより 100 ㎞を超こ

えて旅りょ

行こう

する

場ば

合あい

、運うん

賃ちん

の学がく

生せい

割わり

引びき

制せい

度ど

（「学がく

割わり

」といい、普ふ

通つう

運うん

賃ちん

より 20 ％割わり

引びき

）を利り

用よう


　JRの学がく

割わり

を利り

用よう

する場ば

合あい

には、学がく

内ない

にある証しょう

明めい

書しょ

自じ

動どう

発はっ

行こう

機き

で「学がく

生せい

旅りょ

客かく

運うん

賃ちん

割わり

引びき

証しょう

」を発はっ

行こう

し、学がく

生せい

証しょう

（青あお

色いろ

）を持も

って、駅えき

の『みどりの窓まど

口ぐち

』や大だい

学がく

生せい

協きょう

にて切きっ

符ぷ

を購こう

入にゅう

してください。なお、この割わり

引びき

証しょう

は、正せい

規き

生せい

本ほん

人にん

のみ有ゆう

効こう

であり、この制せい

度ど

を利り

用よう

するときは必かなら

ず学がく

生せい

証しょう

を携けい

帯たい

しなければなりま

せん。詳くわ

しくは、駅えき

のみどりの窓まど

口ぐち

で確かく

認にん


※学がく

内ない

の証しょう

明めい

書しょ

自じ

動どう

発はっ

行こう

機き

　→ 3 － 2（1）

15-7．通つう

学がく

定てい

期き

（北ほく

鉄てつ

バス）�

　正せい

規き

生せい

が北ほく

鉄てつ

バスの通つう

学がく

定てい

期き

を利り

用よう

する場ば

合あい

は、「通つう

学がく

証しょう

明めい

書しょ

」の提てい

出しゅつ

が

必ひつ

要よう

になります。通つう

学がく

証しょう

明めい

書しょ

は、学がく

内ない

にある証しょう

明めい

書しょ

自じ

動どう

発はっ

行こう

機き

で「JR通つう

学がく

証しょう

明めい

書しょ

交こう

付ふ

願ねがい

」を印いん

刷さつ

し、記き

入にゅう

後ご

に所しょ

属ぞく

の学がく

生せい

担たん

当とう

係がかり

に提てい

出しゅつ

して発はっ

行こう

を受う

けて

ください。北ほく

鉄てつ

バスの通つう

学がく

定てい

期き

は、各かく

北ほく

鉄てつ

バスセンターや大だい

学がく

生せい

協きょう

の大だい

学がく

会かい

館かん

購こう

買ばい

にて購こう

入にゅう


※大だい

学がく

生せい

協きょう

　→ 16 － 1 、19 － 1 ⑳

北ほく

鉄てつ

バス　定てい

期き

運うん

賃ちん

検けん

索さく

　

http://arj.hokutetsu.co.jp/timetable/teikiunchin.php


262


Post and Parcels



15．交通手段

Transportation





18．家族支援

Family Support


Campus M

aps

15-6．JR�Student�Discount�

　Non-degree students are not eligible for the JR Student Discount. Non-Degree students have a white Student ID Card which indicates their status at the upper right of the card. Degree students have a blue Student ID Card.　A fare reduction system is available for degree students. Students who travel more than 100 kilometers on a JR train or bus for study purposes are eligible for this discount （20% off the regular fare）. If degree students need to use the JR student discount, they need to use their Student ID （Blue） to get a "Student Passenger Fare Discount Certificate" from an Automatic Certificate Machine on campus. The form can only be used by the degree students. Then, purchase the tickets at the JR "Midori no Madoguchi" ticket office or the University Co-op shop. You will need to have your student ID with you. For more details, please inquire at the JR ticket office.

＊Automatic Certificate Machines on Campus　→ 3-2（1）

15-7．Student�Bus�Term�Pass�（Hokutetsu）�

　Degree students （blue Student ID Cards） can purchase student bus passes at the Hokutetsu Bus Center or the University Co-op shop. 　When you purchase a student bus pass, you need to submit a “Certificate of Commute”. To obtain a “Certificate of Commute,” you need to get a " JR school request" from an Automatic Certificate Machine on campus, fill out the form and apply to your Student Affairs Section.

＊University Co-op　→ 16-1, 19-1 ⑳

Hokutetsu Bus Term Passes

http://arj.hokutetsu.co.jp/timetable/teikiunchin.php

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


263

16.　学がく

内ない

施し

設せつ

・支し

援えん

・活かつ

動どう

大だい

学がく

生せい

協きょう

・食しょく

堂どう 16 － 1

19 － 1 ⑳総そう

合ごう

メディア基き

盤ばん

センター11 － 2

19 － 1 ㉛

図と

書しょ

館かん

16 － 2 体たい

育いく

施し

設せつ

16 － 4

大だい

学がく

郵ゆう

便びん

局きょく

13 大だい

学がく

キャッシュコーナー 16 － 3

課か

外がい

活かつ

動どう

16 － 5 国こく

際さい

交こう

流りゅう

室しつ

（KISSA） 16 － 6

16-1．大だい

学がく

生せい

協きょう

�

　生せい

協きょう

は金かな

沢ざわ

大だい

学がく

の教きょう

職しょく

員いん

・学がく

生せい

の出しゅっ

資し

金きん

によって運うん

営えい

されている協きょう

同どう

体たい

で、書しょ

籍せき

、購こう

買ばい

、プレイガイド、トラベルセンター、食しょく

堂どう

など様さま

々ざま

なサービ

スを行おこな

っています。

　また、各かく

キャンパスには、食しょく

堂どう

、喫きっ

茶さ

室しつ

、売ばい

店てん

等とう

があり、生せい

協きょう

に加か

入にゅう

して

利り

用よう

することができます。加か

入にゅう

には出しゅっ

資し

金きん

が必ひつ

要よう

ですが、卒そつ

業ぎょう

時じ

には全ぜん

額がく

返へん

還かん

されます。組くみ

合あい

員いん

になると、書しょ

籍せき

の割わり

引びき

購こう

入にゅう

やクレジットカード（Tuo

カード）の作さく

成せい

受うけ

付つけ

等とう

のサービスを受う

けることができます。金かな

沢ざわ

大だい

学がく

南みなみ

福ふく

利り

食しょく

堂どう

（自し

然ぜん

研けん

食しょく

堂どう

「フレポ」）では、ハラルフードの提てい

供きょう

があります。

　学がっ

期き

休やす

み期き

間かん

などは、営えい

業ぎょう

時じ

間かん

が異こと

なる場ば

合あい

がありますので、詳しょう

細さい

はウェ

ブサイトを参さん

照しょう


金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

協きょう

本ほん

部ぶ

http://www.kindai-coop.jp/＞［店

てん

舗ぽ

紹しょう

介かい

］

　平へい

日じつ

10:00-17:00　Tel : （076）231-2855 　[email protected]


264


Post and Parcels



15．交通手段

Transportation





18．家族支援

Family Support


Campus M

aps

16．Campus�Facilities,�Services,�and�Activities

Co-op, Cafeteria16-119-1⑳

Information Media Center11-219-1㉛

Library 16-2 Sports Facilities 16-4

Post Office 13 ATM at Campus 16-3

Club Activities 16-5 KISSA 16-6

16-1．University�Co-op�

　The University Co-op is operated with funds from the staff and students of Kanazawa University. It runs various services such as book stores, shops, travel center, cafeterias and so on.　There are dining halls, cafeterias and shops on each campus, and students may receive various services such as discount on books, and applying for a credit card （Tuo card）. Students become members by paying a one-time investment （which will be refunded upon graduation）. Halal food is served at the "Friend Portal" South Area Campus Restaurant.　Hours are subject to change, especially during vacations. Please refer to the webpage for details.

Kanazawa University Co-op Main Office

http://www.kindai-coop.jp/　Weekdays 10:00-17:00　Tel: （076）231-2855　[email protected]

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


265

＜角かく

間ま

キャンパス：大だい

学がく

会かい

館かん

＞ → 19 － 1（MAP ： ⑳）

名めい

称しょう

サービス・場ば

所しょ

・連れん

絡らく

先さき

営えい

業ぎょう

時じ

間かん

大だい

学がく

会かい

館かん

食しょく

堂どう

大だい

学がく

会かい

館かん

2 階かい

　 590 席せき

Tel: （076）224-1164

[email protected]

平へい

日じつ

／ 11:00-14:00

　　　 16:30-19:00

土ど

／ 11:00-13:30

大だい

学がく

会かい

館かん

喫きっ

茶さ

大だい

学がく

会かい

館かん

3 階かい

Tel: （076）224-1164

[email protected]

平へい

日じつ

／ 11:00-14:00

大だい

学がく

会かい

館かん

購こう

買ばい

コンビニエンスコーナー

Tel: （076）262-0191

平へい

日じつ

／ 8:15-18:30

土ど

／ 9:00-14:00

書しょ

籍せき

　Tel: （076）224-0905

[email protected]

平へい

日じつ

／ 8:15-18:30

土ど

／ 9:00-14:00

総そう

合ごう

カウンター（トラベル・PC・共きょう

済さい

）

【トラベル】

Tel: （076）224-6041

[email protected]

【PC相そう

談だん

】

Tel: （076）264-1424

【共きょう

済さい

】

Tel: （076）231-2855

【トラベル、PC相そう

談だん

】

平へい

日じつ

／ 9:00-15:30

一いち

部ぶ

サービスは

16:30 まで

土ど

／ 9:00-14:00

【共きょう

済さい

】

平へい

日じつ

／ 10:00-15:30

土ど

曜よう

定てい

休きゅう

住す

まい紹しょう

介かい

カウンター

Tel: （076）234-0852

[email protected]

平へい

日じつ

／ 10:00-15:30

（11 月がつ

-4 月がつ

のみ、土ど

9:00-14:00）

大だい

学がく

会かい

館かん

理り

容よう

室しつ

大だい

学がく

会かい

館かん

1 階かい

Tel: （076）260-8335

平へい

日じつ

／ 9:00-19:00

土ど

／ 9:00-17:00

コピー

コーナー

大だい

学がく

会かい

館かん

3 階かい

Tel: （076）262-0191

平へい

日じつ

／ 8:15-18:30

土ど

／ 9:00-14:00


266


Post and Parcels



15．交通手段

Transportation





18．家族支援

Family Support


Campus M

aps

Kakuma Campus： Union Hall → 19-1（MAP ： ⑳）

Name Service, Location, Contact Service Hours

Union Hall Restaurant

Union Hall 2F Seats:590Tel: （076）224-1164 [email protected]

Weekdays /11:00-14:00、　　　　　 16:30-19:00 Sat / 11:00-13:30

Union Hall Cafeteria

Union Hall 3FTel: （076）224-1164 [email protected]

Weekdays / 11:00-14:00

Union HallShops

Convenience StoreTel: （076）262-0191

Weekdays / 8:15-18:30Sat / 9:00-14:00

Book Store Tel: （076）[email protected]

Weekdays / 8:15-18:30Sat / 9:00-14:00

General Counter【Travel】

Tel : （076）[email protected]

【PC Counsultation】Tel : （076）264-1424

【Insurance】Tel : （076）231-2855

【Travel, PC Counsultation】Weekdays / 9:00-15:30Some services stop at 16:30Sat / 9:00-14:00

【Insurance】Weekdays / 10:15-15:30

Living CounterTel: （076）[email protected]

Weekdays / 10:00-15:30 （Sat / 9:00-14:00 over Nov-Apr）

Union Hall Barber

Union Hall 1FTel: （076）260-8335

Weekdays / 9:00-19:00Sat / 9:00-17:00

Copy Service

Union Hall 3F Tel: （076）262-0191

Weekdays / 8:15-18:30Sat / 9:00-14:00

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


267

＜角かく

間ま

キャンパス：北きた

福ふく

利り

施し

設せつ

＞ → 19 － 1（MAP ： ⑦）

Tel: （076）224-1149

名めい

称しょう


所しょ

・連れん

絡らく

先さき

営えい

業ぎょう

時じ

間かん

北きた

福ふく

利り

食しょく

堂どう

北きた

福ふく

利り

施し

設せつ

1 階かい

　 402 席せき

平へい

日じつ

／ 11:00-13:30

北きた

福ふく

利り

喫きっ

茶さ

北きた

福ふく

利り

施し

設せつ

2 階かい

平へい

日じつ

／ 11:00-14:00

北きた

福ふく

利り

食しょく

品ひん

北きた

福ふく

利り

施し

設せつ

1 階かい

平へい

日じつ

／ 8:30-15:00

＜角かく

間ま

キャンパス：中なか

福ふく

利り

施し

設せつ

＞ → 19 － 1（MAP ：㉚）

Tel: （076）262-0192

名めい

称しょう


所しょ

・連れん

絡らく

先さき

営えい

業ぎょう

時じ

間かん

中なか

福ふく

利り

食しょく

堂どう

中なか

福ふく

利り

施し

設せつ

1 階かい

　 147 席せき

平へい

日じつ

／ 11:00-13:30

喫きっ

茶さ

アカンサス・

カフェ中なか

福ふく

利り

施し

設せつ

2 階かい

平へい

日じつ

／ 11:00-14:00

中なか

福ふく

利り

食しょく

品ひん

（食しょく

品ひん

自じ

販はん

機き

）中なか

福ふく

利り

施し

設せつ

1 階かい

終しゅう

日じつ

＜角かく

間ま

キャンパス：南みなみ

福ふく

利り

施し

設せつ

＞ → 19 － 1（MAP ：㊲）

名めい

称しょう


所しょ

・連れん

絡らく

先さき

営えい

業ぎょう

時じ

間かん

南みなみ

福ふく

利り

食しょく

堂どう

フレポ

南みなみ

福ふく

利り

施し

設せつ

G2 階かい

　 600 席せき

Tel: （076）[email protected]

平へい

日じつ

／ 11:00-14:00 、　　　 16:30-19:30土

ど

／ 11:00-13:30

南みなみ

福ふく

利り

購こう

買ばい

ナチュラル

南みなみ

福ふく

利り

施し

設せつ

G2 階かい


平へい

日じつ

／【コンビニコーナー】

8:15-19:00 、【カウンター】

10:00-15:00 、一いち

部ぶ

サービスは16:30 まで土

ど

／ 9:00-14:00

南みなみ

福ふく

利り

購こう

買ばい

食しょく

品ひん

2

自し

然ぜん

研けん

3号ごう

館かん

前まえ

ワークショップ

Tel: （076）264-3362平へい

日じつ

／ 11:00-14:00


268


Post and Parcels



15．交通手段

Transportation





18．家族支援

Family Support


Campus M

aps

Kakuma Campus： North Welfare Facility → 19-1（MAP ： ⑦）Tel: （076）224-1149


North Restaurant North Welfare 1F Seat:402 Weekdays / 11:00-13:30

North Cafeteria North Welfare 2F Weekdays / 11:00-14:00North Shop North Welfare 1F Weekdays / 8:30-15:00

Kakuma Campus： Central Welfare Facility → 19-1（MAP ：㉚）Tel: （076）262-0192

Name Service, Location, Contact Service HoursCentral Restaurant Central Welfare 1F Seat:146 Weekdays / 11:00-13:30 Acanthus Cafe Central Welfare 2F Weekdays / 11:00-14:00Central Shop（Vending Machine） Central Welfare 1F 24/7

Kakuma Campus： South Welfare Facility → 19-1（MAP ：㊲）


"Friend Portal" South Restaurant

South Welfare G2F Seats:600Tel: （076）[email protected]

Weekdays / 11:00-14:00、　　　　 16:30-19:30Sat / 11:00-13:30

South Shop"Natural"

South Welfare G2F Tel: （076）[email protected]

Weekdays / 【Convenience Store】

8:15-19:00【Counter】10:00-15:30

Some services stop at 16:30Sat / 9:00-14:00

South Shop 2

Workshop in front of Natural Science and Tech Hall 3,Tel: （076）264-3362

Weekdays / 11:00-14:00

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


269

＜角かく

間ま

キャンパス：中ちゅう

央おう

図と

書しょ

館かん

内ない

＞ → 19 － 1（MAP ： ⑰）

名めい

称しょう


所しょ

・連れん

絡らく

先さき

営えい

業ぎょう

時じ

間かん

ほん和わ

かふぇ。中ちゅう

央おう

図と

書しょ

館かん

2 階かい

　 116 席せき

Tel: （076）223-1040

平へい

日じつ

／ 9:30-19:00

（1〜3月がつ

10:00-17:00）

＜角かく

間ま

キャンパス：自し

然ぜん

科か

学がく

系けい

図と

書しょ

館かん

南みなみ

福ふく

利り

施し

設せつ

＞ → 19 － 1（MAP ：㊲）

名めい

称しょう


所しょ

・連れん

絡らく

先さき

営えい

業ぎょう

時じ

間かん

YABU＆CAFÉ丹たん

自し

然ぜん

科か

学がく

系けい

図と

書しょ

館かん

南みなみ

福ふく

利り

施し

設せつ

2 階かい

Tel: （076）222-7618

平へい

日じつ

／ 11:00-19:30

＜宝たから

町まち

キャンパス：福ふく

利り

施し

設せつ

＞ → 19 － 2（MAP ：㉘）

名めい

称しょう


所しょ

・連れん

絡らく

先さき

営えい

業ぎょう

時じ

間かん

医い

学がく

食しょく

堂どう

メディール福ふく

利り

施し

設せつ

1 階かい

　 172 席せき

Tel: （076）263-5084平へい

日じつ

／ 11:00-13:30

土ど

／ 11:00-13:00

医い

学がく

購こう

買ばい

たからマート

福ふく

利り

施し

設せつ

2 階かい


平へい

日じつ

／

【コンビニコーナー】9:30-17:00 、

無む

人じん

店てん

舗ぽ

営えい

業ぎょう

17:30-19:30【カウンター】

10:00-15:30

土ど

／ 9:30-14:00


270


Post and Parcels



15．交通手段

Transportation





18．家族支援

Family Support


Campus M

aps

Kakuma Campus： in the Central Library　 → 19-1（MAP ： ⑰）


"Honwa-Cafe"Central Library 2FSeat:116Tel: （076）223-1040

Weekdays / 9:30-19:00（Jan-Mar : 10:00-17:00）

Kakuma Campus ： South Campus Restaurant　 → 19-1（MAP ：㊲）


"YABU ＆ CAFÉ丹"South Campus Store and Restaurant 2FTel: （076）222-7618

Weekdays / 11:00-19:30

Takaramachi Campus： Welfare Facility　 → 19-2（MAP ：㉘）


"Medeal" Restaurant

Welfare Facility 1FSeat:172Tel: （076）263-5084

Weekdays / 11:00-13:30Sat / 11:00-13:00

"Takara Mart" shopWelfare Facility 2FTel: （076）[email protected]

Weekdays / 【Convenience Store】

9:30-17:00Unstaffed Store17:30-19:30

【Counter】10:00-15:30Sat / 9:00-14:00

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


271

＜鶴つる

間ま

キャンパス：福ふく

利り

施し

設せつ

＞ → 19 － 2（MAP ： ❼）

名めい

称しょう


所しょ

・連れん

絡らく

先さき

営えい

業ぎょう

時じ

間かん

保ほ

健けん

食しょく

堂どう

つるま食しょく

堂どう

福ふく

利り

施し

設せつ

1 階かい

　 194 席せき

Tel: （076）222-0523平へい

日じつ

／ 11:00-13:30

保ほ

健けん

購こう

買ばい

・書しょ

籍せき

つるまーと

福ふく

利り

施し

設せつ

2 階かい

Tel: （076）222-0425

[email protected]

平へい

日じつ

／

【コンビニコーナー】9:30-17:00 、

【カウンター】10:00-15:30

土ど

／ 9:15-14:00

16-2．金かな

沢ざわ

大だい

学がく

附ふ

属ぞく

図と

書しょ

館かん

�

　金かな

沢ざわ

大だい

学がく

附ふ

属ぞく

図と

書しょ

館かん

は、角かく

間ま

キャンパスの中ちゅう

央おう

図と

書しょ

館かん

、自し

然ぜん

科か

学がく

系けい

図と

書しょ

館かん

、宝たから

町まち

キャンパスの医い

学がく

図と

書しょ

館かん

、鶴つる

間ま

キャンパスの保ほ

健けん

学がく

類るい

図と

書しょ

室しつ

から構こう

成せい


　図と

書しょ

館かん

では、図と

書しょ

、雑ざっ

誌し

、視し

聴ちょう

覚かく

資し

料りょう

や、図と

書しょ

館かん

間かん

相そう

互ご

協きょう

力りょく

サービスの利り

用よう

ができます。ウェブサイトでは、電でん

子し

ジャーナル、電でん

子し

ブック、データベー

スを利り

用よう

できます。

　各かく

館かん

には一いっ

般ぱん

閲えつ

覧らん

席せき

があるほか、オープンスタジオやグループスタジオ

などのグループ学がく

修しゅう

やワークショップに対たい

応おう

したスペースもあります。

　中ちゅう

央おう

図と

書しょ

館かん

及およ

び自し

然ぜん

科か

学がく

系けい

図と

書しょ

館かん

にある国こく

際さい

交こう

流りゅう

スタジオでは、留りゅう

学がく

生せい

と日に

本ほん

人じん

学がく

生せい

が日にち

常じょう

的てき

に交こう

流りゅう

することができ、留りゅう

学がく

生せい

ラーニング・コンシェ

ルジュ（LeCIS）が留りゅう

学がく

生せい

向む

け学がく

修しゅう

サポートを行おこな

っています。

　利り

用よう

手て

続つづ

き等とう

や開かい

館かん

時じ

間かん

など詳くわ

しいことは、図と

書しょ

館かん

サービスカウンター

やウェブサイトで確かく

認にん

してください。長ちょう

期き

休きゅう

業ぎょう

中ちゅう

は特とく

別べつ

なスケジュールに

なります。


272


Post and Parcels



15．交通手段

Transportation





18．家族支援

Family Support


Campus M

aps

Tsuruma Campus： Welfare Facility → 19-2（MAP ： ❼）


"Tsuruma Shokudo" Restaurant

Welfare Facility 1FSeat:194Tel: （076）222-0523

Weekdays / 11:00-13:00

"Tsuru Mart" Shop & Books

Welfare Facility 2FTel: （076）[email protected]

Weekdays 【Convenience Store】

9:30-17:00【Counter】10:00-15:30

Sat / 9:15-14:00

16-2．Kanazawa�University�Library�

　The Kanazawa University Library consists of the Central Library and the Natural Science and Technology Library on Kakuma Campus, the Medical Library on Takaramachi Campus, and the Health Science Library on Tsuruma Campus. 　It provides books, magazines, audiovisual materials, and inter-library services. Also an extensive database service, E-Journal, and electronic books are available on the website. Seats for visitors are available in each library. In some libraries, Open Studios and Group Studios are also available for group activities or workshops.　The Global Communication Studio in the Central Library and in the Natural Science and Technology Library is a place for International Students and Japanese students to communicate with each other featuring a Learning Concierge for International Students（LeCIS） service which helps you with your study.　For details concerning the library facilities and work hours, please check at the service counter or website. During a long vacation, library service hours change to a special schedule.

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


273

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

附ふ

属ぞく

図と

書しょ

館かん

ウェブサイト http://library.kanazawa-u.ac.jp/

　※中ちゅう

央おう

図と

書しょ

館かん

（角かく

間ま

キャンパス）　　　　→ 19-1 ⑰

　※自し

然ぜん

科か

学がく

系けい

図と

書しょ

館かん

（角かく

間ま

キャンパス）　→ 19-1 ㊲

　※医い

学がく

図と

書しょ

館かん

（宝たから

町まち

キャンパス）　　　　→ 19-2 ⑰

　※保ほ

健けん

学がく

類るい

図と

書しょ

室しつ

（鶴つる

間ま

キャンパス）　　→ 19-2 ❸

　※学がく

内ない

のパソコン・プリンター　　　　 → 11-1（2）

16-3．大だい

学がく

キャッシュコーナー�


所しょ

・連れん

絡らく

先さき

営えい

業ぎょう

時じ

間かん

角かく

間ま

キャンパス　大だい

学がく

会かい

館かん

2 階かい

→ 19 － 1（MAP ： ⑳）

【北ほっ

國こく

銀ぎん

行こう

】【北ほく

陸りく

銀ぎん

行こう

】

平へい

日じつ

、土ど

日にち

、祝しゅく

日じつ

／

7:00-21:00

角かく

間ま

キャンパス　大だい

学がく

会かい

館かん

1 階かい

→ 19 － 1（MAP ： ⑳）

【ゆうちょ銀ぎん

行こう

ATM】

平へい

日じつ

／ 9:00-17:30

土ど

／ 9:00-12:30

角かく

間ま

キャンパス　自し

然ぜん

科か

学がく

本ほん

館かん

G2 階かい

→ 19 － 1（MAP ：㊳）

【提てい

携けい

コンビニATM “E-net”】（下か

記き

手て

数すう

料りょう

確かく

認にん

）

http://www.enetcom.co.jp/service/list/mics.html

平へい

日じつ

／ 8:00-20:00

土ど

／ 9:00-14:00

銀ぎん

行こう

により営えい

業ぎょう

時じ

間かん

、手て

数すう

料りょう

は異こと

なります。左さ

記き

のURL

で確かく

認にん


宝たから

町まち

・鶴つる

間ま

キャンパス　金かな

沢ざわ

大だい

学がく

附ふ

属ぞく

病びょう

院いん

内ない

　→ 19 － 2（MAP ： ⑤）

【北ほっ

國こく

銀ぎん

行こう

ATM】平へい

日じつ

／ 8:00-19:00 、土ど

／ 9:00-17:00

【北ほく

陸りく

銀ぎん

行こう

ATM】平へい

日じつ

、土ど

日にち

、祝しゅく

日じつ

／ 7:00-21:00

【ゆうちょ銀ぎん

行こう

ATM】平へい

日じつ

／ 9:00-17:30 、土ど

／ 9:00-12:30


274


Post and Parcels



15．交通手段

Transportation





18．家族支援

Family Support


Campus M

aps

Kanazawa University Library Website http://library.kanazawa-u.ac.jp/

　＊Central Library （Kakuma Campus） → 19-1 ⑰　＊Natural Science & Technology Library （Kakuma Campus） → 19-1 ㊲　＊Medical Library （Takaramachi Campus） → 19-2 ⑰　＊Health Science Library （Tsuruma Campus） → 19-2 ❸　＊PCs and Printers on Campus → 11-1（2）

16-3．Campus�ATMs�

Service, Location, Contact Service Hours

Kakuma Campus Union Hall 2Ｆ→ 19-1（MAP ： ⑳）Hokkoku Bank, Hokuriku Bank

Weekdays, Sat, Sun,Holidays / 7:00-21:00

Kakuma Campus Union Hall 1Ｆ→ 19-1（MAP ： ⑳）Japan Post Bank ATM

Weekdays / 9:00-17:30Sat / 9:00-12:30

Kakuma Campus Natural Science & Technology Main Hall G2F → 19-1（MAP ：㊳）Convenience ATM "E-net" （Fees may apply : Refer to the URL）http://www.enetcom.co.jp/service/list/mics.html

Weekdays / 8:00-20:00Sat / 9:00-14:00Service hours and fees vary, depending on banks. Refer to the URL on the left.

Takaramachi & Tsuruma Campus.Kanazawa University Hospital　→ 19-2（MAP ： ⑤）

Hokkoku Bank ATM : Weekdays / 8:00-19:00, Sat / 9:00-17:00Hokuriku Bank ATM : Weekdays, Sat, Sun, Holidays / 7:00-21:00Japan Post Bank ATM : Weekdays / 9:00-17:30, Sat / 9:00-12:30

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


275

16-4．体たい

育いく

施し

設せつ

�

　学がく

内ない

の体たい

育いく

施し

設せつ

は、日にち

曜よう

・祝しゅく

日じつ

・臨りん

時じ

休きゅう

講こう

日び

に限かぎ

り使し

用よう


　なお、体たい

育いく

施し

設せつ

を使し

用よう

するためには事じ

前ぜん

に予よ

約やく

が必ひつ

要よう

です。プールは原げん

則そく

利り

用よう

できません。詳しょう

細さい

は下か

記き

に問と

い合あ


学がく

務む

部ぶ

学がく

生せい

支し

援えん

課か

→ 19 － 1（MAP ：㉙）、20 － 4

角かく

間ま


部ぶ

棟とう

2 階かい

　Tel : （076）264-5166

16-5．学がく

内ない

の課か

外がい

活かつ

動どう

�

　金かな

沢ざわ

大だい

学がく

ではたくさんの文ぶん

化か

系けい

や体たい

育いく

系けい

のクラブやサークル活かつ

動どう

が行おこな

わ

れています。短たん

期き

加か

入にゅう

を認みと

めない場ば

合あい

もありますが、興きょう

味み

がある場ば

合あい

は団だん

体たい

の責せき

任にん

者しゃ

と直ちょく

接せつ

交こう

渉しょう


　詳しょう

細さい

については、金かな

沢ざわ

大だい

学がく

のウェブサイトで検けん

索さく

できます。また、金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

協きょう

前まえ

の掲けい

示じ

板ばん

等とう

にて掲けい

載さい

される場ば

合あい

もあります。


276


Post and Parcels



15．交通手段

Transportation





18．家族支援

Family Support


Campus M

aps

16-4．Sports�Facilities�

　You can use the sports facilities on campus only on Sundays, national holidays, and no-classes days. 　You need to book to use the sports facilities in advance. Please note the swimming pool is not available. For details, please contact the following section.

Student Support Division　→ 19-1（MAP ：㉙）, 20-4Kakuma Campus Administration Building 2F　Tel: （076）264-5166

16-5．Club�Activities�on�Campus�

　There are many cultural and athletic clubs at the Kanazawa University. Although some clubs may not allow students to join for a short term, please discuss the matter with the person in charge of the club.　For further details, please check the Kanazawa University website. Some groups may advertise on the notice boards in front of Kanazawa University Coop Shop.

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


277

16-6．学がく

内ない

留りゅう

学がく

生せい

代だい

表ひょう

者しゃ

組そ

織しき

（ISC）�

　自し

然ぜん

科か

学がく

研けん

究きゅう

科か

と人にん

間げん

社しゃ

会かい

環かん

境きょう

研けん

究きゅう

科か

には留りゅう

学がく

生せい

代だい

表ひょう

者しゃ

組そ

織しき

がありま

す。留りゅう

学がく

生せい

の協きょう

力りょく

を得え

てキャンパス環かん

境きょう

とサービスを向こう

上じょう

するために各かく

研けん

究きゅう

科か

が設せつ

立りつ

したものです。各かく

研けん

究きゅう

科か

に所しょ

属ぞく

する留りゅう

学がく

生せい

のほとんどの出しゅっ

身しん

国こく

から 1ひとり

人以い

上じょう

の代だい

表ひょう

者しゃ

が加か

入にゅう

し、所しょ

属ぞく

する留りゅう

学がく

生せい

の中ちゅう

枢すう

として活かつ

動どう

を行おこな

っ

ています。詳しょう

細さい

は下か

記き

に問と

い合あ


自し

然ぜん

科か

学がく

研けん

究きゅう

科か

留りゅう

学がく

生せい

コミッティ（ISC, GSNST）

Facebook : “International Student Committee, GSNST, Kanazawa University”

人にん

間げん

社しゃ

会かい

環かん

境きょう

研けん

究きゅう

科か

学がく

生せい

コミッティ（ISC, GSHSES）

Facebook : “International Student Committee, GSHSES, Kanazawa University”

16-7．国こく

際さい

交こう

流りゅう

室しつ

（KISSA）�

　金かな

沢ざわ

大だい

学がく

には国こく

際さい

交こう

流りゅう

に関かん

する活かつ

動どう

・ボランティアの一いっ

環かん

として、留りゅう

学がく

生せい

と日に

本ほん

人じん

学がく

生せい

が気き

軽がる

に交こう

流りゅう

できるサロンのような場ば

所しょ

である国こく

際さい

交こう

流りゅう

室しつ

（KISSA）があります。インターナショナルカフェやパーティー、ランゲージ

コースなど、いろいろなイベントが開かい

催さい


国こく

際さい

交こう

流りゅう

室しつ

（KISSA）

問と

い合あ

わせ先さき

: http://kissa464.com/

Facebook : “KISSA 金かな

沢ざわ

大だい

学がく

国こく

際さい

交こう

流りゅう

室しつ

”


278


Post and Parcels



15．交通手段

Transportation





18．家族支援

Family Support


Campus M

aps

16-6．International�Student�Committee（ISC）�

　Each of the Graduate School of Natural Science and Technology （GSNST） and the Graduate School of Human and Socio-Environmental Studies （GSHSES） has International Student Committee （ISC） to improve its campus environment and services in cooperation with its international students. The ISC consists of one or more representatives from almost all countries that constitute the school. The ISC is expected to work as the representative body for international students of each school. For details, please contact the following.

International Student Committee, GSNST （ISC, GSNST）

Facebook : “International Student Committee, GSNST, Kanazawa University”

International Student Committee, GSHSES （ISC, GSHSES）

Facebook : “International Student Committee, GSHSES, Kanazawa University”

16-7．Kanazawa�University�International�Student�Social�Association�（KISSA）�

　As an international exchange activities and volunteer group in Kanazawa University, "KISSA" offers a venue rather like a salon for both International Students and Japanese Students to meet and interact. They often plan various international exchange events, such as international cafés, parties, and language courses.

KISSA

HP/Contact: http://kissa464.com/Facebook: "KISSA"

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


279

17.　外がい

国こく

人じん

支し

援えん

（学がく

外がい

）

17-1．日に

本ほん

語ご

＆交こう

流りゅう

アカンサス�

　「日に

本ほん

語ご

＆交こう

流りゅう

アカンサス」では、金かな

沢ざわ

大だい

学がく

の近ちか

くに住す

む外がい

国こく

人じん

が、かんた

んな日に

本ほん

語ご

を勉べん

強きょう

したり、お茶ちゃ

を飲の

みながら交こう

流りゅう

したりします。参さん

加か

すると、

金かな

沢ざわ

の生せい

活かつ

情じょう

報ほう

を知し

ることができます。スタッフは、日に

本ほん

人じん

市し

民みん

ボランティ

アや金かな

沢ざわ

大だい

学がく

の先せん

生せい

です。参さん

加か

費ひ

は 1 回かい

100 円えん

です。開かい

催さい

日にち

時じ

や場ば

所しょ

を知し

り

たい方かた

はメールしてください。

日に

本ほん

語ご

＆交こう

流りゅう

アカンサス

開かい

催さい

日にち

時じ

: 月つき

2 回かい

　平へい

日じつ

の午ご

前ぜん

　 10:30 〜 12:00

開かい

催さい

場ば

所しょ

: 旭あさひ

町まち

、杜もり

の里さと

連れん

絡らく

先さき

: 人にん

間げん

社しゃ

会かい

研けん

究きゅう

域いき

　助じょ

手しゅ

　宮みや

崎ざき

悦えつ

子こ

　

　　　　　[email protected]

17-2．「あなたも金かな

沢ざわ

市し

民みん

-金かな

沢ざわ

生せい

活かつ

ガイド-」（金かな

沢ざわ

市し

役やく

所しょ

）�

　金かな

沢ざわ

市し

で生せい

活かつ

するために役やく

立だ

つ情じょう

報ほう

が、多た

言げん

語ご

で記き

載さい


金かな

沢ざわ

市し

役やく

所しょ

国こく

際さい

交こう

流りゅう

課か

https://www4.city.kanazawa.lg.jp/soshiki/seisaku/10020.html


280


Post and Parcels



15．交通手段

Transportation





18．家族支援

Family Support


Campus M

aps

17.��Support�for�Foreign�Residents�（Off�Campus）

17-1．“Nihongo�&�Kouryuu�Acanthus”�� 　Local�Japanese�Language�Class�and�Interaction�

　Foreign nationals living near Kanazawa University take basic Japanese language lessons and talk to other foreign nationals and Japanese staff over a cup of tea. If you join the class, you can gain access regarding matters that you don’t know for daily life in Kanazawa. The staff comprises volunteer members and staffs at Kanazawa University. The cost is ¥100 per visit. An email is required for confirming the schedule and the location of the event.

”Nihongo & Kouryuu Acanthus”Date : Two weekday mornings every month, from 10:30 to 12:00Location : Asahimachi or MorinosatoContact : Ms. Etsuko MIYAZAKI　[email protected]　　　　 Assistant of Institute of Human and Social Sciences

17-2．"You�Too�Are�a�Citizen�of�Kanazawa : A�Guide�to�Living�in�Kanazawa"��

� （Kanazawa City Hall）�

　A useful multilingual guide for living in Kanazawa.

Kanazawa City Hall, International Exchange Sectionhttps://www4.city.kanazawa.lg.jp/soshiki/seisaku/10020.html

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


281

17-3．外がい

国こく

人じん

の相そう

談だん

事じ

例れい

早はや

見み

表ひょう

（石いし

川かわ

県けん

版ばん

）�

　石いし

川かわ

県けん

内ない

での生せい

活かつ

に関かん

するさまざまな質しつ

問もん

と回かい

答とう

を、各かく

言げん

語ご

でまとめた

早はや

見み

表ひょう

です。在ざい

留りゅう

、住じゅう

居きょ

、生せい

活かつ

、仕し

事ごと

、結けっ

婚こん

・離り

婚こん

、妊にん

娠しん

・出しゅっ

産さん

、育いく

児じ

・教きょう

育いく

、

医い

療りょう

、年ねん

金きん

・税ぜい

金きん

、その他た

について詳くわ

しい問と

い合あ

わせ先さき

の情じょう

報ほう

が得え

られます。

石いし

川かわ

県けん

国こく

際さい

交こう

流りゅう

協きょう

会かい

（IFIE）便べん

利り

サイト

http://www.ifie.or.jp/japan/foreigners/useful_info/benri_home.html

＞［外がい

国こく

人じん

の相そう

談だん

事じ

例れい

早はや

見み

表ひょう

石いし

川かわ

県けん

版ばん

］

＞選せん

択たく

：［日に

本ほん

語ご

、英えい

語ご

、中ちゅう

国ごく

語ご

、韓かん

国こく

語ご

、ポルトガル語ご

、ロシア語ご

］

17-4．多た

言げん

語ご

生せい

活かつ

情じょう

報ほう

�

　外がい

国こく

人じん

が日に

本ほん

で生せい

活かつ

するために必ひつ

要よう

な「医い

療りょう

」、「教きょう

育いく

」、「緊きん

急きゅう

・災さい

害がい

時じ

」な

どの生せい

活かつ

情じょう

報ほう

を多た

言げん

語ご

で説せつ

明めい

しています。

財ざい

団だん

法ほう

人じん

自じ

治ち

体たい

国こく

際さい

化か

協きょう

会かい

（CLAIR）

http://www.clair.or.jp/tagengo/index.html（日にち

・英えい

・中ちゅう

・韓かん

・ドイツ・フラ

ンス・スペイン・ポルトガル・ベトナム・インドネシア・タイ・ロシア・フィリピン

等など

）


282


Post and Parcels



15．交通手段

Transportation





18．家族支援

Family Support


Campus M

aps

17-3．Foreigners’�Quick�Reference�Guide�to�Life�in�Japan�（Ishikawa�Version）�

　Provides a Q&A-format guide about living in Ishikawa that covers such topics as visas, housing, lifestyles, marriage, divorce, pregnancy, childbirth, childcare, education, pensions, taxes and so on in multiple languages.

IFIE Useful Information

http://www.ifie.or.jp/japan/foreigners/useful_info/benri_home.html＞Select [外国人の相談事例早見表石川県版]＞Select ： [日本語JP,英語EN,中国語CN,韓国語KOR,ポルトガル語PT,ロシア語Russian]

17-4．Multilingual�Living�Guide�

　Provides useful information on 17 topics about living in Japan, such as medical treatment, education, emergencies, disasters, and so on in multiple languages.

Council of Local Authorities for International Relations（CLAIR）http://www.clair.or.jp/tagengo/index.html（JP ・ EN ・ CN ・ KOR ・ German ・ French ・ Spanish ・ Portuguese ・ Vietnamese ・Indonesian・Thai・Russian･Tagalog, etc.）

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


283

17-5．金かな

沢ざわ

国こく

際さい

交こう

流りゅう

財ざい

団だん

（KIEF）�

　金かな

沢ざわ

市し

民みん

のための国こく

際さい

交こう

流りゅう

の窓まど

口ぐち

として、金かな

沢ざわ

市し

内ない

の国こく

際さい

交こう

流りゅう

活かつ

動どう

に関かん

する情じょう

報ほう

提てい

供きょう

を行おこな

っているほか、外がい

国こく

人じん

の方かた

へ生せい

活かつ

情じょう

報ほう

の提てい

供きょう

や相そう

談だん

に応おう

じています。また、さまざまな国こく

際さい

交こう

流りゅう

イベントやホームビジットの企き

画かく

な

ど行おこな

っています。

金かな

沢ざわ

国こく

際さい

交こう

流りゅう

財ざい

団だん

（KIEF）

〒 920-0853 　金かな

沢ざわ

市し

本ほん

町まち

1-5-3 　リファーレビル 2 階かい

Tel: （076）220-2522 　Fax: （076）220-2527http://www.kief.jp [email protected]

会かい

館かん

時じ

間かん

: 平へい

日じつ

9:00-17:45

17-5（1）　日に

本ほん

語ご

交こう

流りゅう

ひろば

　「日に

本ほん

語ご

交こう

流りゅう

ひろば」では、地ち

域いき

の外がい

国こく

人じん

と日に

本ほん

人じん

が出で

会あ

い、やさしい日に

本ほん

語ご

を使つか

って交こう

流りゅう

するきっかけづくりをしています。地ち

域いき

の情じょう

報ほう

を話はな

したり、

地ち

域いき

のイベントに一いっ

緒しょ

に参さん

加か

したりします。事じ

前ぜん

にメールで参さん

加か

申もう

し込こ

み

が必ひつ

要よう

です。参さん

加か

費ひ

は無む

料りょう

です。

日に

本ほん

語ご

交こう

流りゅう

ひろば

開かい

催さい

日にち

時じ

: 月つき

1 回かい

土ど

曜よう

日び

　午ご

後ご

2 時じ

間かん

開かい

催さい

場ば

所しょ

: 石いし

川かわ

県けん

留りゅう

学がく

生せい

交こう

流りゅう

会かい

館かん

　 1 階かい

研けん

修しゅう

室しつ

連れん

絡らく

先さき

: 金かな

沢ざわ

国こく

際さい

交こう

流りゅう

財ざい

団だん

（KIEF）

Tel : （076）220-2522 　[email protected]


284


Post and Parcels



15．交通手段

Transportation





18．家族支援

Family Support


Campus M

aps

17-5．Kanazawa�International�Exchange�Foundation�（KIEF）�

　The foundation serves as a facilitator of international exchange for the citizens of Kanazawa by providing information about local international exchange activities. They also provide foreign residents with information relevant to their daily lives and answer questions about life in Kanazawa. Various exchange events, including home visits are also provided.

KIEF　Address: 2nd Floor, RIFARE Building, 1-5-3, Hon-machi, Kanazawa 920-0853Tel: （076）220-2522　Fax: （076）220-2527http://www.kief.jp/ [email protected]:Weekdays 9:00-17:45

17-5（1）　��"Nihongo�Kouryuu�Hiroba"��Local�Japanese�Conversation�Room

　In this group, local Japanese and international people meet up and interact using easy Japanese words. They talk about local topics or join local events together. If you would like to join the group, you are required to apply by e-mail. There is no charge to participate.

"Nihongo Kouryuu Hiroba"

Date : One Saturday every month For two hours in the afternoonLocation:Ishikawa International House 1F Lecture RoomContact:KIEF　Tel: （076）220-2522 [email protected]

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


285

17-5（2）　生せい

活かつ

サポート日に

本ほん

語ご

教きょう

室しつ

「ふらっと大おお

桑くわ

」

　市し

営えい

大おお

桑くわ

団だん

地ち

やその付ふ

近きん

に住す

んでいる留りゅう

学がく

生せい

やその家か

族ぞく

に対たい

して日に

本ほん

語ご

教きょう

室しつ

を開かい

催さい

しています。日に

本ほん

の文ぶん

化か

や習しゅう

慣かん

についてボランティアの方かた

々がた

と

交こう

流りゅう

する場ば

です。参さん

加か

する場ば

合あい

には事じ

前ぜん

予よ

約やく

が必ひつ

要よう

です。参さん

加か

者しゃ

がいない場ば

合あい

は、教きょう

室しつ

がキャンセルになることがあります。

生せい

活かつ

サポート日に

本ほん

語ご

教きょう

室しつ

ふらっと大おお

桑くわ

開かい

催さい

日にち

時じ

: 毎まい

月つき

第だい

2 、4 土ど

曜よう

日び

11:00-12:30

開かい

催さい

場ば

所しょ

: 市し

営えい

大おお

桑くわ

住じゅう

宅たく

集しゅう

会かい

場じょう

2 階かい

連れん

絡らく

先さき

: 金かな

沢ざわ

国こく

際さい

交こう

流りゅう

財ざい

団だん

（KIEF）

Tel: （076）220-2522 　[email protected]

http://www.ifie.or.jp/ijsc/j-class_ishikawa/class.html#Okuwa

17-6．石いし

川かわ

県けん

国こく

際さい

交こう

流りゅう

協きょう

会かい

（IFIE）�

　県けん

内ない

の国こく

際さい

交こう

流りゅう

活かつ

動どう

支し

援えん

や情じょう

報ほう

提てい

供きょう

、外がい

国こく

人じん

のための無む

料りょう

相そう

談だん

、石いし

川かわ

県けん

日に

本ほん

語ご

・日に

本ほん

文ぶん

化か

研けん

修しゅう

センターによる有ゆう

料りょう

の日に

本ほん

語ご

教きょう

室しつ

を実じっ

施し

しています。

また、併へい

設せつ

している国こく

際さい

情じょう

報ほう

ライブラリーでは、海かい

外がい

の新しん

聞ぶん

や雑ざっ

誌し

や短たん

時じ

間かん

のインターネットの利り

用よう

が可か

能のう

です。

石いし

川かわ

県けん

国こく

際さい

交こう

流りゅう

協きょう

会かい

（IFIE）

〒 920-0853 　金かな

沢ざわ

市し

本ほん

町まち


Tel/Fax: （076）262-5931

http://www.ifie.or.jp/index.php

開かい

館かん

時じ

間かん

: 月げつ

-金きん

9:00 〜 18:00 、土ど

・日にち

・祝しゅく

9:00-17:00


286


Post and Parcels



15．交通手段

Transportation





18．家族支援

Family Support


Campus M

aps

17-5（2）　"Flat�Okuwa"�Japanese�Classroom�for�Everyday�Life　KIEF regularly holds Japanese classes for international students and their families who live in public housing in Okuwa and the surrounding area.　This classroom offers a place to learn about Japanese culture and customs from volunteers. If you wish to participate in this class, you need to apply beforehand. If there are no participants, the class may be cancelled.

"Flat Okuwa" Conversation Class

Date:Every 2nd & 4th Saturday 11:00-12:30Location:Okuwa Flat Complex Assembly Hall 2ＦContact:KIEF　Tel: （076）220-2522　[email protected]://www.ifie.or.jp/ijsc/j-class_ishikawa/class.html#Okuwa

17-6．Ishikawa�Foundation�for�International�Exchange�（IFIE）�

　The IFIE supports international exchange activities in Ishikawa, provides information and counseling for foreigners free of charge, and runs Japanese language courses through the Ishikawa Japanese Studies Center （Fees required）.　They run the international information library, which provides foreign newspapers, magazines and brief internet access.

IFIE　　Address: 3rd Floor, RIFARE Building, 1-5-3 Hon-machi, Kanazawa 920-0853Tel/Fax: （076）262-5931http://www.ifie.or.jp/index.phpOpen: Weekdays 9:00-18:00

Sat・Sun・National Holiday 9:00-17:00

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


287

17-6（1）　外がい

国こく

人じん

のための無む

料りょう

相そう

談だん

　家か

庭てい

や職しょく

場ば

等とう

での悩なや

みごと、生せい

活かつ

上じょう

での困こま

りごと、在ざい

留りゅう

資し

格かく

に関かん

すること

など、幅はば

広ひろ

い相そう

談だん

に行ぎょう

政せい

書しょ

士し

や弁べん

護ご

士し

が応おう

じます。

　事じ

前ぜん

に予よ

約やく

申もう

し込こ

みが必ひつ

要よう

です。無む

料りょう

です。

外がい

国こく

人じん

のための無む

料りょう

相そう

談だん

開かい

催さい

日にち

時じ

: 毎まい

月つき

第だい

1・第だい

3 木もく

曜よう

日び

13:00-14:00（1 人り

30 分ぷん

）

開かい

催さい

場ば

所しょ

: 金かな

沢ざわ

市し

本ほん

町まち


連れん

絡らく

先さき

　 : 石いし

川かわ

県けん

国こく

際さい

交こう

流りゅう

協きょう

会かい

（IFIE）

　　　　　Tel: （076）262-5932

http://www.ifie.or.jp/index.php＞［MENU］＞［外がい

国こく

人じん

のみなさまへ］＞

［外がい

国こく

人じん

のための無む

料りょう

相そう

談だん

］

17-6（2）　トリオフォン相そう

談だん

　三さん

者しゃ

通つう

話わ

が可か

能のう

な専せん

用よう

電でん

話わ

で、日に

本ほん

語ご

が不ふ

得え

手て

な外がい

国こく

人じん

も通つう

訳やく

を介かい

して

専せん

門もん

機き

関かん

の相そう

談だん

を受う

けられます。英えい

語ご

・中ちゅう

国ごく

語ご

・韓かん

国こく

語ご


・ロ

シア語ご

で対たい

応おう

しています。曜よう

日び

や時じ

間かん

によっては対たい

応おう

できない場ば

合あい

もあり

ます。相そう

談だん

は無む

料りょう

ですが、通つう

話わ

料りょう

は相そう

談だん

者しゃ

の負ふ

担たん

となります。

トリオフォン相そう

談だん

相そう

談だん

時じ

間かん

: 平へい

日じつ

9:15-17:15

Tel（専せん

用よう

電でん

話わ

）: （076）222-5950

http://www.ifie.or.jp/index.php ＞［MENU］＞［外がい

国こく

人じん

のみなさまへ］＞

［トリオフォン相そう

談だん

事じ

業ぎょう

］


288


Post and Parcels



15．交通手段

Transportation





18．家族支援

Family Support


Campus M

aps

17-6（1）　Free�legal�Counseling�for�Foreign�Residents　An administrative consultant or professional offers free advice about a wide range of issues such as problems in your daily life in Japan, concerning life, work, status of residence etc. Reservations required. Free of charge.

Free legal Counseling for Foreign Residents

Dates:Every 1st & 3rd Thursday 13:00-14:00（30mins/person）Location:3rd Floor, RIFARE BuildingContact:IFIE　Tel: （076）262-5932http://www.ifie.or.jp/index.php ＞ [MENU]＞ [For Foreigners]＞ [Free Legal Consultation for Foreigners]

17-6（2）　TRIO-PHONE�Telephone�Counseling�Service　Foreigners who do not speak Japanese can receive counseling from a specialized agency through three-way telephone communication, with an interpreter on the line. The service is available in English, Chinese, Korean, Portuguese and Russian. The service may not be available depending on the day or time. The counseling is free, but, telephone charges will be borne by the caller.

TRIO-PHONE

Open:Weekdays 9:15-17:15Tel（Hotline）: （076）222-5950http://www.ifie.or.jp/index.php ＞ [MENU] ＞ [For Foreigners] ＞ [TRIO-PHONE]

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


289

17-6（3）　石いし

川かわ

国こく

際さい

交こう

流りゅう

ラウンジ

　さまざまな日に

本ほん

文ぶん

化か

の体たい

験けん

や、日に

本ほん

語ご

教きょう

室しつ

が無む

料りょう

で受じゅ

講こう

できる施し

設せつ

です。

石いし

川かわ

国こく

際さい

交こう

流りゅう

ラウンジ

〒 920-0962 　金かな

沢ざわ

市し

広ひろ

坂さか

1-8-10

Tel: （076）221-9901 　Fax: （076）[email protected]

開かい

館かん

時じ

間かん

: 平へい

日じつ

9:00-17:00 、土ど

9:00-16:00

http://www.ifie.or.jp/index.php＞［MENU］＞［パートナー施し

設せつ

］＞

［石いし

川かわ

国こく

際さい

交こう

流りゅう

ラウンジ］

17-6（4）　ラウンジ無む

料りょう

相そう

談だん

　外がい

国こく

人じん

市し

民みん

のための、行ぎょう

政せい

相そう

談だん

員いん

による無む

料りょう

相そう

談だん

が行おこな

われています。日にち

常じょう

生せい

活かつ

での悩なや

み事ごと

のある方かた

にはスタッフが相そう

談だん

に対たい

応おう

します。日に

本ほん

語ご

によ

る申もう

し込こ

み予よ

約やく

が必ひつ

要よう

です。

ラウンジ無む

料りょう

相そう

談だん

相そう

談だん

時じ

間かん

: 随ずい

時じ

開かい

催さい

場ば

所しょ

: 金かな

沢ざわ

市し

広ひろ

坂さか

1-8-10 　石いし

川かわ

県けん

国こく

際さい

交こう

流りゅう

ラウンジ

連れん

絡らく

先さき

: 石いし

川かわ

県けん

国こく

際さい

交こう

流りゅう

ラウンジ

Tel: （076）221-9901


290


Post and Parcels



15．交通手段

Transportation





18．家族支援

Family Support


Campus M

aps

17-6（3）　Ishikawa�International�Exchange�Lounge　Foreign residents can experience a range of Japanese culture and take Japanese language courses free of charge.

Ishikawa International Exchange LoungeAddress:1-8-10 Hirosaka, Kanazawa 920-0962Tel: （076）221-9901　Fax: （076）[email protected]:Weekdays 9:00-17:00　　　　　　 Sat 9:00-16:00 http://www.ifie.or.jp/english/facilities/lounge/index.html

17-6（4）　Free�Counseling�Service�by�the�International�Lounge　Municipal counselors provide free counseling to foreign residents. Staff members give advice to people who have problems in their daily life. It is necessary to make reservations in Japanese in advance.

Free Counseling Service by the International Lounge

Dates:Any timeLocation: 1-8-10 Hirosaka, Kanazawa

Ishikawa International LoungeContacts: Ishikawa International LoungeTel: （076）221-9901 （JP）

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


291

17-7．金かな

沢ざわ

市し

ファミリーサポート�

　子こ

供ども

を預あず

かってほしいときのサポートなどの子こ

育そだ

て支し

援えん

を行おこな

います。

　入にゅう

会かい

の申もう

し込こ

みが必ひつ

要よう

になり、有ゆう

料りょう

です。

金かな

沢ざわ

市し

ファミリーサポートセンター


http://www.kanazawa-kosodate.net/daycare/famisup.html

17-8．教きょう

育いく

関かん

係けい

資し

料りょう

翻ほん

訳やく

サービス�

　学がく

生せい

や市し

民みん

のボランティアによる教きょう

育いく

機き

関かん

からのお知し

らせ（学がっ

校こう

・保ほ

育いく

園えん

等とう

）を、無む

料りょう

で翻ほん

訳やく

する活かつ

動どう

団だん

体たい

があります。日に

本ほん

語ご

の文ぶん

章しょう

を英えい

語ご

、中ちゅう

国ごく

語ご

、

インドネシア語ご

、タガログ語ご

（フィリピン）に翻ほん

訳やく

してくれます。

認にん

定てい

NPO法ほう

人じん

アジア日に

本ほん

相そう

互ご

交こう

流りゅう

センター（ICAN）


http://www.ican.or.jp/freetrans2012.pdf

17-9．金かな

沢ざわ

大だい

学がく

国こく

際さい

交こう

流りゅう

アドバイザー�

　留りゅう

学がく

生せい

とその家か

族ぞく

の就しゅう

学がく

、生せい

活かつ

支し

援えん

を行おこな

うアドバイザーを、金かな

沢ざわ

大だい

学がく

が委い

嘱しょく

しています。困こま

っている時とき

に手て

助だす

けをしているボランティアグループも

ありますので、詳しょう

細さい

は下か

記き

に問と

い合あ


金かな

沢ざわ

大だい

学がく

国こく

際さい

交こう

流りゅう

アドバイザー

[email protected]


292


Post and Parcels



15．交通手段

Transportation





18．家族支援

Family Support


Campus M

aps

17-7．Kanazawa�City�Family�Support�

　Support for child care such as helping you find somewhere that can take care of your child when you are busy. Fee-based membership system.

Kanazawa City Family Support Center

Tel: （076）243-3410 [email protected]://www.kanazawa-kosodate.net/daycare/famisup.html

17-8．Free�Translation�Service�for�Education�Materials�

　Volunteer members will translate Japanese education materials （such as information from schools, nurseries, etc.） into English, Chinese, Indonesian and Tagalog for free.

International Children's Action Network（ICAN）

Tel: （052）253-7299 [email protected]://www.ican.or.jp/freetrans2012.pdf

17-9．Kanazawa�University�International�Exchange�Adviser�

　Kanazawa University International Exchange Advisers are appointed by Kanazawa University to support you and your family members regarding daily and school lives. Volunteer members provide you with in-person support when you are having difficulties. For details, please contact the following.

Kanazawa University International Exchange Adviser

[email protected]

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


293

18.　家か

族ぞく

支し

援えん

18-1．家か

族ぞく

の呼よ

び寄よ

せの注ちゅう

意い

点てん

�

　家か

族ぞく

を日に

本ほん

へ呼よ

び寄よ

せる場ば

合あい

、自じ

分ぶん

の学がく

費ひ

や家か

族ぞく

の生せい

活かつ

費ひ

を全ぜん

額がく

負ふ

担たん

し

なければなりません。また、日に

本ほん

語ご

が不ふ

得え

手て

な場ば

合あい

、家か

族ぞく

を支ささ

えながら自じ

分ぶん

の学がく

業ぎょう

を修おさ

めることはとても困こん

難なん

です。特とく

に子こ

どもを呼よ

び寄よ

せる場ば

合あい

、日に

本ほん

の学がっ

校こう

や幼よう

稚ち

園えん

、保ほ

育いく

園えん

では通つう

常じょう

日に

本ほん

語ご

しか使つか

いませんので、日に

本ほん

語ご

がわか

らない子こ

どもと親おや

が抱かか

える負ふ

担たん

は大おお

きくなります。親おや

には保ほ

育いく

園えん

や小しょう

学がっ

校こう

への入にゅう

学がく

・入にゅう

園えん

の手て

続つづ

き、入にゅう

学がく

後ご

の給きゅう

食しょく

などについてのリクエスト、学がっ

校こう

か

らのおしらせの理り

解かい

などで、高たか

い日に

本ほん

語ご

力りょく

が求もと

められます。子こ

どもを呼よ

び寄よ

せるにあたっては、地ち

域いき

の保ほ

育いく

園えん

や小しょう

学がっ

校こう

の情じょう

報ほう

を事じ

前ぜん

に調しら

べ、子こ

どもの負ふ

担たん

が大おお

きすぎないか、あなたに学がっ

校こう

や幼よう

稚ち

園えん

、保ほ

育いく

園えん

での子こ

どもの生せい

活かつ

をサ

ポートする力ちから

や時じ

間かん

があるかを十じゅう

分ぶん

考かんが

えるようにしましょう。学がっ

校こう

や幼よう

稚ち

園えん

、保ほ

育いく

園えん

の情じょう

報ほう

については、留りゅう

学がく

生せい

相そう

談だん

教きょう

員いん

（p.53)や、金かな

沢ざわ

大だい

学がく

国こく

際さい

交こう

流りゅう

アドバイザー（p.281）に相そう

談だん


　大だい

学がく

内ない

では家か

族ぞく

に対たい

する通つう

訳やく

や翻ほん

訳やく

などの支し

援えん

は行おこな

っていませんので、

友ゆう

人じん

や各かく

国こく

際さい

交こう

流りゅう

団だん

体たい

に相そう

談だん

しながら自じ

分ぶん

で家か

族ぞく

を支ささ

える必ひつ

要よう

があります。

※外がい

国こく

人じん

支し

援えん

（学がく

外がい

） → 17 － 1 〜 17 － 8


294


Post and Parcels



15．交通手段

Transportation





18．家族支援

Family Support


Campus M

aps

18.�Family�Support

18-1．Important�Reminder�When�Bringing�Your�Family�to�Japan�

　If you bring your family to Japan, you are responsible for the entire family’s living expenses in addition to your tuition. Students who do not speak Japanese will not find it easy to complete their studies while supporting a family. For example, in Japanese public school, teachers and staffs only speak Japanese, and it might be stress for you and your children.　To enroll your children in elementary schools, nursery schools or kindergartens, to discuss and request school lunches, and to understand class information might all require a high level of Japanese. Before you invite your children to Japan, you must collect information about schools in the area and consider if you have enough ability and time for your family members. 　You can ask about school and kindergartens to the International Student Advisers （p. 54） or Kanazawa University International Exchange Advisers （p. 282）. The university cannot offer interpretation or translation support for students’ families. The person who invited their family members must support them in consultation with friends or international exchange groups.

＊Support for Foreign Residents → 17-1 〜 17-8

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


295

　母ぼ

国こく

の家か

族ぞく

を呼よ

び寄よ

せる前まえ

に、よく考かんが

え、指し

導どう

教きょう

員いん

にも相そう

談だん

し、学がく

業ぎょう

計けい

画かく

をきちんと立た

てる必ひつ

要よう

があります。学がく

業ぎょう

の負ふ

担たん

にならずに、自じ

分ぶん

の家か

族ぞく

の面めん

倒どう

をみることができると判はん

断だん

できた場ば

合あい

にのみ、家か

族ぞく

を呼よ

ぶ手て

続つづ

きを行おこな

っ

てください。

　「家か

族ぞく

滞たい

在ざい

」の在ざい

留りゅう

資し

格かく

で日に

本ほん

に滞たい

在ざい

できる家か

族ぞく

とは、留りゅう

学がく

生せい

の配はい

偶ぐう

者しゃ

と

子こ

供ども

だけです。金かな

沢ざわ

大だい

学がく

が留りゅう

学がく

生せい

の家か

族ぞく

のビザ申しん

請せい

の代だい

行こう

をすることはで

きません。

18-2．家か

族ぞく

の呼よ

び寄よ

せに関かん

する在ざい

留りゅう

手て

続つづき

�

18-2（1）　短たん

期き

滞たい

在ざい

ビザ

　家か

族ぞく

の滞たい

在ざい

期き

間かん

が 90 日にち

以い

内ない

の場ば

合あい

は、「家か

族ぞく

滞たい

在ざい

」ビザでの滞たい

在ざい

ではなく、

「短たん

期き

滞たい

在ざい

」のビザの取しゅ

得とく

手て

続つづ

きを行おこな

う必ひつ

要よう

があります。ただし国くに

によって

は、90 日にち

以い

内ない

の滞たい

在ざい

については「短たん

期き

滞たい

在ざい

」ビザが必ひつ

要よう

ない場ば

合あい

があります。

詳くわ

しい手て

続つづ

きは、金かな

沢ざわ

の出しゅつ

入にゅう

国こく

在ざい

留りゅう

管かん

理り

局きょく

にて直ちょく

接せつ

問と

い合あ


※金かな

沢ざわ

の出しゅつ

入にゅう

国こく

在ざい

留りゅう

管かん

理り

局きょく

→ 5 － 13

　家か

族ぞく

の呼よ

び寄よ

せについては、身み

元もと

を保ほ

証しょう

してくれる、第だい

三さん

者しゃ

の個こ

人じん

を探さが

す

必ひつ

要よう


沢ざわ

大だい

学がく

は、金かな

沢ざわ

大だい

学がく

がその個こ

人じん

を特とく

別べつ

に呼よ

び寄よ

せる必ひつ

要よう

性せい

がない限かぎ

り、身み

元もと

保ほ

証しょう

をする招しょう

へい機き

関かん

になることはできません。

外がい

務む

省しょう

ビザ・日に

本ほん

滞たい

在ざい

http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/visa/index.html#visa1

外がい

務む

省しょう

ビザ（査さ

証しょう

）よくある質しつ

問もん

http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/visa/faq.html#q1-2


296


Post and Parcels



15．交通手段

Transportation





18．家族支援

Family Support


Campus M

aps

　Before having your family stay with you in Japan, you need to consider all this and discuss it with your supervisor so that you can put together a precise research schedule. When you are ready to bring your family to Japan, follow the necessary procedures. Only spouses and children are eligible to stay in Japan with a resident status of "Dependent". Kanazawa University will not apply on the applicant’s behalf.

18-2．Resident�Status�Procedures�for�Bringing�Your�Family�

18-2（1）　"Short-Term�Stay"�Visa　If your family will not stay in Japan longer than 90 days, they will only need a "Short-Term Stay" or "Temporary Visitor" visa, and will not need to obtain the resident status of "Dependent". However nationals of some countries are exempt from requiring a "Short-Term Stay" visa if their stay in Japan does not exceed 90 days　For more details, please check with the Immigration office in Kanazawa.

＊Immigration office in Kanazawa → 5-13

　To invite your family to Japan, you need to find a third-party guarantor. Kanazawa University cannot be guarantor （inviting organization） save for special reasons when it is necessary to invite this person.

Ministry of Foreign Affairs of JapanVISA・Residing in Japan

http://www.mofa.go.jp/j_info/visit/visa/index.html （EN）

Ministry of Foreign Affairs of JapanVISA Frequently Asked Questions[Q2 ： I want to invite a foreign national to Japan. What procedures are necessary?]http://www.mofa.go.jp/j_info/visit/visa/faq.html#q1-2 （EN）

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


297

18-2（2）　家か

族ぞく

滞たい

在ざい

ビザ

　あなたの家か

族ぞく

が 90 日にち

以い

上じょう

日に

本ほん

に滞たい

在ざい

する場ば

合あい

には、「家か

族ぞく

滞たい

在ざい

」の在ざい

留りゅう

資し

格かく

を保ほ

持じ

する必ひつ

要よう

があります。「家か

族ぞく

滞たい

在ざい

」の在ざい

留りゅう

資し

格かく

で日に

本ほん

に滞たい

在ざい

できる

家か

族ぞく

とは、留りゅう

学がく

生せい

の配はい

偶ぐう

者しゃ

と子こ

供ども

だけです。

　家か

族ぞく

を呼よ

び寄よ

せる場ば

合あい

には、あなたが十じゅう

分ぶん

な経けい

費ひ

支し

弁べん

能のう

力りょく

があることを

証しょう

明めい

する必ひつ

要よう


沢ざわ

大だい

学がく

が留りゅう

学がく

生せい

の家か

族ぞく

のビザ申しん

請せい

の代だい

行こう

をす

ることはできません。

＜取しゅ

得とく

方ほう

法ほう

＞

1．‌‌まず、あなた（招しょう

へい者しゃ

）が金かな

沢ざわ

の出しゅつ

入にゅう

国こく

在ざい

留りゅう

管かん

理り

局きょく

で、「在ざい

留りゅう

資し

格かく

認にん

定てい

証しょう

明めい

書しょ

（家か

族ぞく

滞たい

在ざい

用よう

）」を、家か

族ぞく

の代だい

理り

として取しゅ

得とく

してください。在ざい

留りゅう

資し

格かく

認にん

定てい

証しょう

明めい

書しょ

の取しゅ

得とく

手て

続つづ

きには 1 〜 3 ヶか

月げつ

以い

上じょう

かかります。申しん

請せい

につい

ては、直ちょく

接せつ

、金かな

沢ざわ

の出しゅつ

入にゅう

国こく

在ざい

留りゅう

管かん

理り

局きょく

で確かく

認にん


※金かな

沢ざわ

の出しゅつ

入にゅう

国こく

在ざい

留りゅう

管かん

理り

局きょく

→ 5 － 13

2．‌‌証しょう

明めい

書しょ

が発はっ

行こう

されたら、あなたの家か

族ぞく

（渡と

航こう

希き

望ぼう

者しゃ

）が、その証しょう

明めい

書しょ

と必ひつ

要よう

書しょ

類るい

等とう

を用よう

意い

して、自じ

分ぶん

の国くに

にある日に

本ほん

大たい

使し

館かん

か総そう

領りょう

事じ

館かん

に持じ

参さん

して

「家か

族ぞく

滞たい

在ざい

」の査さ

証しょう

（ビザ）を取しゅ

得とく

してください。必ひつ

要よう

書しょ

類るい

は、国くに

によって

違ちが

います。またビザ発はっ

給きゅう

までにかかる手て

続つづ

きの期き

間かん

についても国くに

によっ

て異こと

なりますので、自じ

分ぶん

の国くに

にある日に

本ほん

大たい

使し

館かん

や領りょう

事じ

館かん

に直ちょく

接せつ

問と

い合あ

わ

せてください。

法ほう

務む

省しょう

http://www.moj.go.jp/ONLINE/IMMIGRATION/16-1.html

＞［ 1 在ざい

留りゅう

資し

格かく

認にん

定てい

証しょう

明めい

書しょ

交こう

付ふ

申しん

請せい

書しょ

］＞［家か

族ぞく

滞たい

在ざい

］


298


Post and Parcels



15．交通手段

Transportation





18．家族支援

Family Support


Campus M

aps

18-2（2）　"Dependent"�Visa　If your family is to stay in Japan more than 90 days, each person needs to hold the resident status of "Dependent" while in Japan. Only spouses and children that you have been supporting constantly are eligible for this status. You need to prove that you earn a steady and adequate income to support your dependents. Kanazawa University cannot apply on the applicant’s behalf.

Method1. First, you need to acquire a "Certificate of Eligibility （for Dependent）" on

behalf of your family from the immigration office in Kanazawa. This process takes 1 to 3 months. To apply, you need to ask the immigration office in Kanazawa directly.

　＊Immigration office in Kanazawa → 5-13

2. When the immigration office issues the official certificate, your family need to take the necessary documents and this certificate to the Japanese Embassy or Consulate in their home country. What documents are required and how fast your family can obtain their Dependents visas using this certificate differs by country. Please inquire with a Japanese Embassy or Consulate in your home country about detailed information.

Ministry of Foreign Affairs of Japan

http://www.moj.go.jp/ONLINE/IMMIGRATION/16-1.html＞Select ： [1 在留資格認定証明書交付申請書]＞ Select ： [家族滞在]

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


299

＜「在ざい

留りゅう

資し

格かく

認にん

定てい

証しょう

明めい

書しょ

」発はっ

行こう

に必ひつ

要よう

なもの＞＊家か

族ぞく

滞たい

在ざい

ビザ取しゅ

得とく

用よう

◦在ざい

留りゅう

資し

格かく

認にん

定てい

証しょう

明めい

書しょ

申しん

請せい

書しょ

（別べっ

記き

第だい

6-3 様よう

式しき

）

　R :【家か

族ぞく

滞たい

在ざい

】・【特とく

定てい

活かつ

動どう

（ハ）】・【特とく

定てい

活かつ

動どう

（EPA家か

族ぞく

）】


◦あなた（招しょう

へい者しゃ

）の在ざい

学がく

証しょう

明めい

書しょ

　（大だい

学がく

の自じ

動どう

証しょう

明めい

書しょ

発はっ

行こう

機き

で発はっ

行こう

可か

能のう

。発はっ

行こう

されない場ば

合あい

は、所しょ

属ぞく

の学がく

生せい

担たん

当とう

係がかり

にて申しん

請せい

すること。）

　※証しょう

明めい

書しょ

→ 3 － 2

◦呼よ

び寄よ

せる家か

族ぞく

との関かん

係けい

を証しょう

明めい

する書しょ

類るい

（原げん

本ぽん

）

　（戸こ

籍せき

謄とう

本ほん

、結けっ

婚こん

証しょう

明めい

書しょ

、出しゅっ

生せい

証しょう

明めい

書しょ

など）

◦日に

本ほん

での生せい

活かつ

経けい

費ひ

支し

弁べん

能のう

力りょく

を証しょう

明めい

する書しょ

類るい

　（奨しょう

学がく

金きん

受じゅ

給きゅう

証しょう

明めい

書しょ

、残ざん

高だか

証しょう

明めい

書しょ

、銀ぎん

行こう

通つう

帳ちょう

など）

◦あなた（招しょう

へい者しゃ

）のパスポート、在ざい

留りゅう

カード

◦あなたの家か

族ぞく

（渡と

日にち

希き

望ぼう

者しゃ

）の証しょう

明めい

写しゃ

真しん

　 3cm x 4cm

◦あなたの家か

族ぞく

（渡と

日にち

希き

望ぼう

者しゃ

）のパスポートコピー

　（パスポートがある場ば

合あい

）

◦返へん

送そう

先さき

住じゅう

所しょ

を書か

き、切きっ

手て

を貼は

った返へん

信しん

用よう

の封ふう

筒とう

　（名な

古ご

屋や

出しゅつ

入にゅう

国こく

在ざい

留りゅう

管かん

理り

局きょく

からのCOE証しょう

明めい

書しょ

を受う

け取と

るためのもの。切きっ

手て

は金かな

沢ざわ

の出しゅつ

入にゅう

国こく

在ざい

留りゅう

管かん

理り

局きょく

がある同おな

じ建たて

物もの

内ない

で購こう

入にゅう

することができ

ます。）

◦その他た

　※参さん

考こう

の資し

料りょう

を要よう

求きゅう


　※ 提てい

出しゅつ

資し

料りょう

が外がい

国こく

語ご

で書か


合あい

は、その資し

料りょう

に「訳やく

文ぶん

」（日に

本ほん

語ご

、又また

は英えい

語ご

）を添そ



300


Post and Parcels



15．交通手段

Transportation





18．家族支援

Family Support


Campus M

aps

Necessary Documents for "Certificate of Eligibility" ＊For a resident status of "Dependent"

◦Application for "Certificate of Eligibility"（Format 6-3Ｒ）http://www.moj.go.jp/content/001290048.pdf

◦Your Student Registration Certificate　＊ You can get this certificate using a certificate machine on campus. If it

cannot be issued by machine, please apply to the respective student affairs section.＊Certificates → 3-2

◦ Official document（s） to certify the relationship between you and your family （original）

　＊ Such as Certificate of Family Register, Marriage Certificate, Birth Certificate, etc.

◦ Financial Statement which proves you have enough savings to support your family

　＊Scholarship Certificate, Saving Certificate, Bank book etc.

◦Your Passport, Residence Card,◦ID photos of the applicant（s）（your family） 3cm x 4cm◦Copies of the passports of your family （if they have passports）

◦Stamped self-addressed envelope.　＊ To receive the COE for your family by post from the Nagoya Immigration

Bureau. You can purchase postage stamps in the same building as the immigration office in Kanazawa.

◦Others　＊ In some circumstances, the applicant may be asked to submit additional



金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


301

19.キャンパスマップ

19-1．角かく

間ま

キャンパスマップ�

1

2

3

45

7

8

10

11

12

13

1516

17

18

19

20

21

22

2330

3132

33

35

36

37 38

40

39

41

42

44

43

4546

4748

49

50

34

29

24

2526 27

28

14

96

51

To Nanto (Toyama Pref.)

Bicycle Parking Lot

Kanazawa UniversityKakuma-guchi Bus Stop

North Bicycle Parking Lot

Kanazawa UniversityBus Stop (End)

Kanazawa UniversityCentral Bus Stop

Kanazawa UniversityShizenken-mae Bus Stop

Kakuma River

Kakuma Bridge

Farm

Stable

Botanical Garden

To Tagami Honmachi,Taiyo-ga Oka

To Tawaraand Mt Iouzen

Herbal Garden

★●

●

●

●

●●●

★ ★★

★

★★

South Area

Central Area

North Area

Kakuma Campus角間キャンパス

① North Clubhouse　北課外活動共用施設

② Center for Archaeological Research　埋蔵文化財調査センター

③ Swimming Pool　プール

④ Center for Educational Practice and Support　教育実践支援センター

⑤ Human and Social Science Hall 3　人間社会3号館

⑥ Machine Laboratory and Wood Workshop　工作実習棟

⑦ North Campus Store and Restaurant　北福利施設（食堂）

⑧ Human and Social Science Lecture Hall 2　人間社会第2講義棟

⑨ Human and Social Science Hall 4　人間社会4号館

⑩ Gymnasium　体育館

⑪ Human and Social Science Hall 2　人間社会2号館

⑫ Human and Social Science Lecture Hall 1　人間社会第1講義棟

⑬ Human and Social Science Hall 5　人間社会5号館

⑭ Human and Social Science Hall 1　人間社会1号館

⑮ General Education Hall 2　総合教育2号館

⑯ General Education Lecture Hall　総合教育講義棟

⑰ Central Library, University Museum　中央図書館・資料館

⑱ General Education Hall 1　総合教育1号館

⑲ Energy Station　エネルギーセンター

⑳ Student Union Hall　大学会館（食堂・売店・郵便局）

㉑ Stone Marker　標石

㉒ East Clubhouse　東課外活動共用施設（サークル棟）

㉓ Acanthus Interface　アカンサス・インターフェイス

㉔ Advanced Science Research Center, Radioisotope Laboratory for Natural Science and Technology　

学際科学実験センター・アイソトープ理工系研究施設

㉕ Natural Science and Technology Hall 5　自然科学5号館

㉖ Low Temperature Laboratory　極低温研究室

㉗ Institute for Frontier Science Initiative, Organization of Frontier Science Innovation,

Incubation Laboratory 新学術創成研究機構　先端科学・イノベーション推進機構　インキュベーション施設

★証しょう

明めい

書しょ

自じ

動どう

発はっ

行こう

機き

Automatic certificate issuing machine

◎大だい

学がく

生せい

協きょう

郵ゆう

便びん

局きょく

・食しょく

堂どう

・ Student Union Hall Post Office, Restaurant

◆人にん

間げん

社しゃ

会かい

系けい

事じ

務む

部ぶ

学がく

生せい

課か

（人にん

間げん

社しゃ

会かい

第だい

二に

講こう

義ぎ

棟とう

1 階かい

）・ Human and Social Administration （Human and Social Science Lecture Hall 2, 1st Floor）


302


Post and Parcels



15．交通手段

Transportation





18．家族支援

Family Support


Campus M

aps

19.�Campus�Maps

19-1．Kakuma�Campus�Map�

1

2

3

45

7

8

10

11

12

13

1516

17

18

19

20

21

22

2330

3132

33

35

36

37 38

40

39

41

42

44

43

4546

4748

49

50

34

29

24

2526 27

28

14

96

51

To Nanto (Toyama Pref.)

Bicycle Parking Lot

Kanazawa UniversityKakuma-guchi Bus Stop

North Bicycle Parking Lot

Kanazawa UniversityBus Stop (End)

Kanazawa UniversityCentral Bus Stop

Kanazawa UniversityShizenken-mae Bus Stop

Kakuma River

Kakuma Bridge

Farm

Stable

Botanical Garden

To Tagami Honmachi,Taiyo-ga Oka

To Tawaraand Mt Iouzen

Herbal Garden

★●

●

●

●

●●●

★ ★★

★

★★

South Area

Central Area

North Area

㉘ Health Service Center, Organization of Frontier Science and Innovation 　保健管理センター、先端科学・イノベーション推進機構

㉙ Administration Office（Career Support Office）　本部棟（就職支援室）

㉚ Central Campus Store and Restaurant　中福利施設（食堂・売店）

㉛ Information Media Center　総合メディア基盤センター

㉜ South Acanthus Interface　南アカンサスインターフェイス

㉝ Center for Regional Collaboration　地域連携推進センター

㉞ International House　国際交流会館

㉟ Guest House　角間ゲストハウス

㊱ “Kakuma-no-sato" 50th Anniversary Memorial Hall　創立五十周年記念館「角間の里」

㊲ Natural Science and Technology Library, South Campus Store and Restaurant 自然科学系図書館・南福利施設（食堂・売店）

㊳ Natural Science and Technology Main Hall　自然科学本館

㊴ Natural Science and Technology Lecture Hall　自然科学大講義棟

㊵ Natural Science and Technology Hall 1　自然科学1号館

㊶ Natural Science and Technology Hall 2　自然科学2号館

㊷ Natural Science and Technology Hall 3　自然科学3号館

㊸ Student Dormitory "Sakigake" and "Hokumei" 学生・留学生宿舎「先魁」「北溟」

㊹ Technical Support Center　技術支援センター

㊺ Hard Ware Laboratory 4　ハードラボ4

㊻ Institute of Nature and Environmental Technology, Hard Ware Laboratory 3

環日本海域環境研究センター・ハードラボ3

㊼ Hard Ware Laboratory 2　ハードラボ2

㊽ Venture Business Laboratory, Hard Ware Laboratory 1　

ベンチャー・ビジネスラボラトリー、ハードラボ1

㊾ Chemical Storehouse　薬品庫

㊿ Environment Presevation Center　環境保全センター

○51 Cancer Research Institute　がん進展制御研究所

●アカンサス印

いん

刷さつ

プリンター設せっ

置ち

場ば

所しょ

Locations of Acanthus printers◎留

りゅう

学がく

支し

援えん

係がかり

◆留りゅう

学がく

生せい

教きょう

育いく

部ぶ

（本ほん

部ぶ

棟とう

3 階かい

）・International Student Section & School of International Education （ 3rd Floor）

◎学がく

生せい

支し

援えん

課か

（本ほん

部ぶ

棟とう

2 階かい

）・Student Support Division （ 2nd Floor）

◎新しん

学がく

術じゅつ

創そう

成せい

研けん

究きゅう

科か

係がかり

（本ほん

部ぶ

棟とう

2 階かい

）・Graduate School of Frontier Science Initiative Affairs Section （ 2nd Floor）

◎保ほ

健けん

管かん

理り

センター：本ほん

館かん

（本ほん

部ぶ

棟とう

1 階かい

）・Health Service Center ： Main office（ 1st Floor）

◆理り

工こう

系けい

事じ

務む

部ぶ

学がく

生せい

課か

◆薬やく

学がく

・がん研けん

支し

援えん

課か

薬やく

学がく

学がく

務む

係がかり

（自し

然ぜん

科か

学がく

棟とう

G2 階かい

）・Science and Engineering Administration・ Phamacy and Cancer Research Administration （Natural Science & Technology Hall G2 Floor）

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


303

19-2．宝たから

町まち

・鶴つる

間ま

キャンパスマップ�

1

2

3

4

12

1316

17

2425

2728 29

3026

22

2021

18

1514 1923

5

6 11

9

89

7

1031

★

★●

●

●

至笠舞

石引広見バス停

小立野バス停

県道 10号線石引商店街

Ishibiki Shopping Street

如来寺前バス停

Ishibiki HiromiBus Stop

KodatsunoBus Stop

Prefectural Road Route 10

Nyoraiji Bus Stop

To Kasamai-machi

至鈴見

つくしんぼ保育園

県道金沢井波線

Tsukushinbo Nursery School

Kanazawa-Inami Line(Prefectural Road)

To Suzumi-machi

金沢大学附属病院バス停Kanazawa DaigakuFuzoku Byo-in(University Hospital)Bus Stop

Takaramachi Campus宝町キャンパス

① Dormitory for Nurses　看護師宿舎

② MRI-CT Building　MRI-CT棟

③ West Ward　病棟西病棟

④ East Ward　病棟東病棟

⑤ Central Consultations Building　中央診療棟

⑥ Outpatients and Consultations Building　外来診療棟

⑦ Multilevel Parking Garage (patients)　立体駐車場（患者用）

⑧ Front Entrance　正面玄関

⑨ Kanazawa Advanced Medical Center　金沢先進医学センター

⑩ Annex Building　アネックス棟

⑪ School of Medicine Hall C　医学類C棟

⑫ Memorial Hall　記念館

⑬ Ju-zen Hall　十全講堂

⑭ School of Medicine Hall A　医学類A棟

⑮ School of Medicine Hall B　医学類B棟

⑯ School of Medicine Pathologic Sample Storage　医学類病理標本庫

⑰ Medical Branch Library　医学図書館

⑱ School of Medicine Hall D, Research Center for Child Mental Development医学類D棟・子どものこころの発達研究センター

⑲ Institute for Gene Research　遺伝子研究施設

⑳ School of Medicine Hall E　医学類E棟

㉑ School of Medicine Anatomical Specimen Storage　医学類解剖標本庫

★証しょう

明めい

書しょ

自じ

動どう

発はっ

行こう

機き

Automatic certificate issuing machine

●アカンサス印

いん

刷さつ

プリンター設せっ

置ち

場ば

所しょ

Locations of Acanthus printers


304


Post and Parcels



15．交通手段

Transportation





18．家族支援

Family Support


Campus M

aps

19-2．Takaramachi�and�Tsuruma�Campus�Maps�

1

2

3

4

12

1316

17

2425

2728 29

3026

22

2021

18

1514 1923

5

6 11

9

89

7

1031

★

★●

●

●

至笠舞

石引広見バス停

小立野バス停

県道 10号線石引商店街

Ishibiki Shopping Street

如来寺前バス停

Ishibiki HiromiBus Stop

KodatsunoBus Stop

Prefectural Road Route 10

Nyoraiji Bus Stop

To Kasamai-machi

至鈴見

つくしんぼ保育園

県道金沢井波線

Tsukushinbo Nursery School


To Suzumi-machi

金沢大学附属病院バス停Kanazawa DaigakuFuzoku Byo-in(University Hospital)Bus Stop

Tsuruma Campus鶴間キャンパス

●1 School of Health Sciences Hall 1　保健学類1号館





●6 Gymnasium　体育館

●7 School of Health Sciences Welfare Facilities　

保健学類福利施設（食堂・売店）

㉒ Institute for experimental Animals　実験動物研究施設

㉓ Central Institute of Radioisotope Science　アイソトープ総合研究施設

㉔ School of Medicine Education Hall　医学類教育棟

㉕ Old book Storage　医学類旧書庫

㉖ School of Medicine Hall G　医学類G棟

㉗ School of Medicine Hall F　医学類F棟

㉘ Store and Restaurant　医学類福利施設（食堂・売店）

㉙ Clubhouse　課外活動施設

㉚ Multilevel Parking Garage　立体駐車場

㉛ Innovative Clinical Research Center　先端医療開発センター

◆医い

薬やく

保ほ

健けん

系けい

事じ

務む

部ぶ

学がく

生せい

課か

医い

学がく

学がく

務む

係がかり

（宝たから

町まち

キャンパス医い

学がく

類るい

F棟とう

1 階かい

）・ Medical Administration （Takaramachi Campus School of Medicine Hall F, 1st Floor）

◆医い

薬やく

保ほ

健けん

系けい

事じ

務む

部ぶ

保ほ

健けん

学がく

支し

援えん

課か

保ほ

健けん

学がく

務む

係がかり

（鶴つる

間ま

キャンパス保ほ

健けん

学がく

類るい

1 号ごう

館かん

1 階かい

）・ Health Administration （Tsuruma Campus School of Health Science

Hall 1, 1st Floor）

スピード注意！

ソフトボール場

ラグビー場

プール

環状道路

体育館

県道＜金沢・井波線＞

東課外活動

陸上競技場

サッカー場

車庫

至富山

大学会館

総合メディア基盤センター

中央図書館・資料館

至金沢市街

中福利施設

国際交流会館

二輪車専用

人間社会研究域

人間社会学域大学院生・学生総合教育学生法務研究科課外活動用駐車場

総合教育教職員附属図書館職員生協職員駐車場

P

B

G

E

C

D

文・教

大学院生・学生大学院生・学生総合教育学生法務研究科駐車場

多目的運動場課外活動共用施設

テニスコート北テニスコート（硬式）

射撃場

弓道場

課外活動用駐車場

中テニスコート中テニスコート（軟式）

理学部教職員学生駐車場

駐輪場

自然科学1号館

自然科学3号館

自然科学系図書館・自然科学系図書館・南福利施設

ソフトボール場｠

ラグビー場｠

プール｠

環状道路｠

体育館｠

北福利施設北福利施設｠

県道＜金沢・井波線＞｠

共用施設

陸上競技場｠

サッカー場｠

車庫｠

植物園｠

厩舎｠馬場｠

至富山｠

大学会館｠

総合メディア基盤センター｠

本部棟｠保健管理センター｠留学生センター｠


至金沢市街｠

コンビニエンスストア｠

金沢大学標石金沢大学標石

中央駐輪場中央｠駐輪場｠

中福利施設｠駐輪場

駐輪場

教職員駐車場｠

創立五十周年記念館｠「角間の里」｠


角間大橋｠

環境保全｠センター｠

実験排水｠モニター棟｠

ベンチャー・ビジネス・｠ラボラトリー,ハードラボ1

ハードラボ2環日本海域環境研究センター,ハードラボ3

ハードラボ4

角間ゲストハウス角間ゲストハウス｠

国際交流会館｠

駐輪場｠

埋蔵文化財調査センター｠教職員駐車場

P

AA

B

G

F

E

H L1

L2

K

仮あ

仮い

M

駐輪場｠

C

D

人間社会学域

多目的運動場｠北課外活動｠北課外活動｠共用施設｠

（硬式）｠

射撃場｠

弓道場｠

駐輪場｠

（軟式）｠

理工研究域教職員理工学域大学院生・学生先端科学・イノベーション推進機構教職員施設部職員課外活動用駐車場｠薬学系教員

薬学女子大学院生・学生事務職員駐車場

学生留学生宿舎「先魁」

学生留学生宿舎「北溟」

H、L1、Mに割り振られているもののうち教職員と女子大学院生・学生駐車場

理工研究域教職員理工学域女子大学院生・学生駐車場

終日進入禁止

アカデミックゾーン

自動車専用駐車場

駐　　　輪　　　場｠

構内道路駐車禁止｠

凡　　例

薬品庫｠

至田上

技術支援｠センター｠

理工学域男子大学院生・学生薬学男子学生駐車場

自然科学本館｠


角間川

角間川

（注）｠○環状道路で囲まれた内側のア

カデミックゾーン内は駐車場、駐輪場及びサービス道路を除き諸車進入禁止です。｠

○構内道路の最高速度は時速20kmです。｠

○指定の駐車場及び駐輪場以外は自動車及び二輪車の駐車禁止です。｠

○横断歩道、交差点、カーブ、駐車場内は徐行してください。｠

○男子、女子の区分が記載されている駐車場については、特別な理由がある場合、男女の区別なく駐車可能です。

スピード注意！｠

環状道路

環状道路

市道〈中山道〉市道〈中山道〉

南福利施設｠

事故多し注意！｠

角間地区交通規制図


地域連携推進センター


自然科学5号館

アイソトープ理工系研究施設

新学術創成研究機構先端科学・イノベーション推進機構


人間社会学域

人間社会1号館人間社会1号館


人間社会3号館

人間社会3号館

人間社会4号館

人間社会4号館


総合教育1号館総合教育1号館


総合教育講義棟総合教育講義棟人間社会第1講義棟人間社会第1講義棟

人間社会第2講義棟人間社会第2講義棟


東課外活動共用施設

厩舎｠農場農場

がん進展制御研究所がん進展制御研究所

自然科学2号館自然科学大講義棟

薬学男子大学院生がん進展制御研究所教職員自然科学系図書館職員・生協職員駐車場

市道〈浅川58号〉


事故多し注意！

保管庫・車庫｠仮設駐輪場


薬学男子大学院生駐車場

終日進入禁止


終日進入禁止

インキュベーション施設

工作実習棟工作実習棟

教育実践研究センター教育実践研究センター

学区

分

文人

学類

法学類

経済学類

学校教育学類

地域創造学類

国際学類

医学類

薬学類・

創薬科学類

保健学類

期全学域

全学年

4月〇

4/9月 4/9月 4/9月 4/9月 4/9月 4/9月 4/9月 4/9月 4/9月 4/9月 4/9月

5月授　業授　業授　業授　業授　業授　業授　業授　業授　業授　業

（試験期間（試験期間（試験期間（試験期間（試験期間

6月を含む）を含む）を含む）

（試験期間・

補講を含む）

（試験期間

を含む）

（試験期間

を含む）

（試験期間

を含む）を含む）

（試験期間

を含む）

（試験期間

を含む）

を含む）☆

7月

8/6月 8/6月 8/6月 8/6月 8/6月 8/6月

10/1月

8/6月 8/6月8/6月8月 8/6月 8/6月

9/3月

9/28金

授　業

10/1月 10/1月 10/1月 10/1月 10/1月 10/1月 10/1月 10/1月9/28金

10/1月

授　業授　業授　業授　業授　業授　業授　業授　業授　業授　業

11月

12月



授　業

（試験期間（試験期間

　を含む）

（試験期間

　を含む）　を含む）　を含む）　　

（試験期間

　を含む）　を含む）を含む）　を含む）　を含む）

2/8金 2/8金 2/8金 2/8金 2/8金 2/8金 2/8金 2/8金2/14木

3月

2/14木

注１. 〇　印：授業日程は学年ごとに異なるため各学年暦で確認すること。

☆8月7日（火）は，1年生は休講日ではなく講義日。

注２. Q1～Q4は，学期区分の第1クォーター～第4クォーターを指す。

注３．曜日確保のため，授業・試験補講予備・休日が混在する期間がある。

注４．本日程は予定であり，予告なく変更することがある。

掲示に常に注意すること。

8：45～10：151時限

2時限

3時限

4時限

5時限

6時限

10：30～12：00

13：00～14：30

14：45～16：15

16：30～18：00

18：15～19：45

授業時間帯

共通教育科目

12/26水

1/7月

全学年全学年

12/26水12/26水

全学年全学年全学年全学年

Q1

Q2

Q3

Q4

2月

1月

10月

　平成30年度　授業日程

9月

1/7月 1/7月

教育実習(3･4年)

1/7月

12/26水12/26水

2/8金

1/7月

12/26水12/26水12/26水

1/7月

12/26水12/26水

1/7月 1/7月

12/26水

1/7月 1/7月

人間社会学域理工学域医薬保健学域

全学年全学年

1/7月

1 年のみ1 年のみ

（試験期間・

補講を含む）

授　業

（試験期間

を含む）

〇

全

学

類


ソフトボール場

ラグビー場

プール

環状道路

体育館

県道＜金沢・井波線＞

東課外活動

陸上競技場

サッカー場

車庫

至富山

大学会館

総合メディア基盤センター


至金沢市街

中福利施設

国際交流会館

二輪車専用

人間社会研究域

人間社会学域大学院生・学生総合教育学生法務研究科課外活動用駐車場

総合教育教職員附属図書館職員生協職員駐車場

P

B

G

E

C

D

文・教

大学院生・学生大学院生・学生総合教育学生法務研究科駐車場

多目的運動場課外活動共用施設

テニスコート北テニスコート（硬式）

射撃場

弓道場


中テニスコート中テニスコート（軟式）

理学部教職員学生駐車場

駐輪場

自然科学1号館

自然科学3号館

自然科学系図書館・自然科学系図書館・南福利施設

ソフトボール場｠

ラグビー場｠

プール｠

環状道路｠

体育館｠

北福利施設北福利施設｠

県道＜金沢・井波線＞｠

共用施設

陸上競技場｠

サッカー場｠

車庫｠

植物園｠

厩舎｠馬場｠

至富山｠

大学会館｠

総合メディア基盤センター｠



至金沢市街｠

コンビニエンスストア｠

金沢大学標石金沢大学標石

中央駐輪場中央｠駐輪場｠

中福利施設｠駐輪場

駐輪場




角間大橋｠

環境保全｠センター｠

実験排水｠モニター棟｠

ベンチャー・ビジネス・｠ラボラトリー,ハードラボ1

ハードラボ2環日本海域環境研究センター,ハードラボ3

ハードラボ4

角間ゲストハウス角間ゲストハウス｠

国際交流会館｠

駐輪場｠

埋蔵文化財調査センター｠教職員駐車場

P

AA

B

G

F

E

H L1

L2

K

仮あ

仮い

M

駐輪場｠

C

D

人間社会学域

多目的運動場｠北課外活動｠北課外活動｠共用施設｠

（硬式）｠

射撃場｠

弓道場｠

駐輪場｠

（軟式）｠

理工研究域教職員理工学域大学院生・学生先端科学・イノベーション推進機構教職員施設部職員課外活動用駐車場｠薬学系教員

薬学女子大学院生・学生事務職員駐車場

学生留学生宿舎「先魁」

学生留学生宿舎「北溟」

H、L1、Mに割り振られているもののうち教職員と女子大学院生・学生駐車場

理工研究域教職員理工学域女子大学院生・学生駐車場

終日進入禁止

アカデミックゾーン

自動車専用駐車場

駐　　　輪　　　場｠

構内道路駐車禁止｠

凡　　例

薬品庫｠

至田上

技術支援｠センター｠

理工学域男子大学院生・学生薬学男子学生駐車場



角間川

角間川

（注）｠○環状道路で囲まれた内側のア

カデミックゾーン内は駐車場、駐輪場及びサービス道路を除き諸車進入禁止です。｠

○構内道路の最高速度は時速20kmです。｠

○指定の駐車場及び駐輪場以外は自動車及び二輪車の駐車禁止です。｠

○横断歩道、交差点、カーブ、駐車場内は徐行してください。｠

○男子、女子の区分が記載されている駐車場については、特別な理由がある場合、男女の区別なく駐車可能です。

スピード注意！｠

環状道路

環状道路

市道〈中山道〉市道〈中山道〉

南福利施設｠


角間地区交通規制図




自然科学5号館

アイソトープ理工系研究施設

新学術創成研究機構先端科学・イノベーション推進機構


人間社会学域



人間社会3号館

人間社会3号館

人間社会4号館

人間社会4号館




総合教育講義棟総合教育講義棟人間社会第1講義棟人間社会第1講義棟

人間社会第2講義棟人間社会第2講義棟


東課外活動共用施設

厩舎｠農場農場

がん進展制御研究所がん進展制御研究所

自然科学2号館自然科学大講義棟

薬学男子大学院生がん進展制御研究所教職員自然科学系図書館職員・生協職員駐車場



事故多し注意！

保管庫・車庫｠仮設駐輪場


薬学男子大学院生駐車場

終日進入禁止


終日進入禁止

インキュベーション施設

工作実習棟工作実習棟

教育実践研究センター教育実践研究センター

学区

分

文人

学類

法学類

経済学類

学校教育学類

地域創造学類

国際学類

医学類

薬学類・

創薬科学類

保健学類

期全学域

全学年

4月〇

4/9月 4/9月 4/9月 4/9月 4/9月 4/9月 4/9月 4/9月 4/9月 4/9月 4/9月

5月授　業授　業授　業授　業授　業授　業授　業授　業授　業授　業


6月を含む）を含む）を含む）

（試験期間・

補講を含む）

（試験期間

を含む）

（試験期間

を含む）

（試験期間

を含む）を含む）

（試験期間

を含む）

（試験期間

を含む）

を含む）☆

7月

8/6月 8/6月 8/6月 8/6月 8/6月 8/6月

10/1月

8/6月 8/6月8/6月8月 8/6月 8/6月

9/3月

9/28金

授　業

10/1月 10/1月 10/1月 10/1月 10/1月 10/1月 10/1月 10/1月9/28金

10/1月


11月

12月



授　業

（試験期間（試験期間

　を含む）

（試験期間

　を含む）　を含む）　を含む）　　

（試験期間

　を含む）　を含む）を含む）　を含む）　を含む）

2/8金 2/8金 2/8金 2/8金 2/8金 2/8金 2/8金 2/8金2/14木

3月

2/14木

注１. 〇　印：授業日程は学年ごとに異なるため各学年暦で確認すること。

☆8月7日（火）は，1年生は休講日ではなく講義日。

注２. Q1～Q4は，学期区分の第1クォーター～第4クォーターを指す。

注３．曜日確保のため，授業・試験補講予備・休日が混在する期間がある。

注４．本日程は予定であり，予告なく変更することがある。

掲示に常に注意すること。

8：45～10：151時限

2時限

3時限

4時限

5時限

6時限

10：30～12：00

13：00～14：30

14：45～16：15

16：30～18：00

18：15～19：45

授業時間帯

共通教育科目

12/26水

1/7月

全学年全学年

12/26水12/26水

全学年全学年全学年全学年

Q1

Q2

Q3

Q4

2月

1月

10月

　平成30年度　授業日程

9月

1/7月 1/7月

教育実習(3･4年)

1/7月

12/26水12/26水

2/8金

1/7月

12/26水12/26水12/26水

1/7月

12/26水12/26水

1/7月 1/7月

12/26水

1/7月 1/7月

人間社会学域理工学域医薬保健学域

全学年全学年

1/7月

1 年のみ1 年のみ

（試験期間・

補講を含む）

授　業

（試験期間

を含む）

〇

全

学

類

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


305

19-3．角かく

間ま

キャンパス交こう

通つう

規き

制せい

図ず

�

No entry at any time

Watch yourspeed!

至富山

Institute of Humanand Social SciencesFaculty members parking

General education faculty membersUniversity library staffCo-op staff parking lot

P

G

E

C

D

文・


Natural Sciences Building 1


Natural Science and Technology Library,South Campus Storeand Restaurant

SoftballField

RugbyField Tennis

Court

NorthClubhouse

Multipurposeathletic field

EastClubhouse

AthleticField

FootballField

RifleRange

RidingField

BotanicalGarden

Farm StableTennisCourt

(Soft ball)

Student Dormitory “Sakigake”

Hokumei International Student Dormitory

garage

JapaneseRangeArchery

Center for ArchaeologicalResearch

Human and Social Sciences Building 5


Work and Practice Building


Educational Practice Research Center

Human and Social Sciences Lecture Building 2


Human and Social Sciences Lecture Building 1


General Education Building 1

General Education Lecture Building

General Education Building 2

SwimmingPool

North Wellness Center

Gymnasium

Student Union Hall

Central library / museum


To Toyama

InformationMedia Center

Administration Office,Health Service Center,International Student Center

Administration Office,Health Service Center,International Student Center

To Central Kanazawa

ConvenienceStore

“Kanazawa University”Inscription Stone

Bicycle-parking

Central Campus Storeand Restaurant

Bicycle-parking

50th Anniversary Memorial HallKakuma-no-satoHouse

KakumaBridge

Environment Preservation Center

Venture Business Laboratory,Hard Ware Laboratory 1

Hard Ware Laboratory 2

Hard Ware Laboratory 4

Technical Support Center

Experiment wastewater monitoring building

Institute of Nature andEnvironmental Technology,Hard Ware Laboratory 3

Kakuma Guest House

International House

Bicycle-parking

Bicycle-parking

Bicycle-parking

P

AA

BB

G

F

E

HL1

L2

K

仮あ

仮い

MBicycle-parking

C

D

Institute of Science andEngineering Faculty membersCollege of Science and Engineering graduate and undergraduate studentsOrganization of Frontier Science and Innovation Faculty membersFacilities Department StaffFor extra-curricular activities parking

Faculty of Pharmacy Faculty membersFaculty of Pharmacy Female graduate and undergraduate studentsAdministrative staff parking

Institute of Science and Engineering Faculty membersCollege of Science and Engineering Female graduate and undergraduate students parking


Academic zone

Parking lot for cars only

Bicycle parking lot

Parking prohibited on campus roads

凡　　例

Chemical storage

To Tagami

College of Science andEngineeringMale graduate and undergraduate studentsFaculty of Pharmacy Male undergraduate students parking

Natural Science and Technology Main Hall

(Note)

Watch yourspeed!

Ring road

Ring road

Ring road

Municipal road <Nakasendo>

Frequent accidents, use caution!

Kakuma District Traffic Regulations Diagram

Center for RegionalCollaboration


Radioisotope Laboratory for Natural Science

and TechnologyNew Academic Research Organization, Organization for the Promotion of

Advanced Sciences and Innovation

Incubation facilities

College of Humanand Social SciencesGraduate students, general education students,Law Schoolparking

Faculty membersparking

Faculty membersparking

Cancer Research Institute

Natural Sciences Building 2 Natural Sciences

Lecture Building

Faculty of Pharmacy Male graduate studentsCancer Research Institute Faculty membersNatural Science and Technology Library Staff, co-op staff parking

Municipal Road <Asakawa Route 58>

Frequentaccidents,

use caution!

Storage warehouse, garageTemporary

Bicycle-parking

Watch your speed!

Faculty of Pharmacy Male graduate students parking

Municipal Road <Asakawa Route 59>


Kakuma River

Frequent accidents, use caution!

Parking lots for faculty members and female graduate and undergradu-ate students among those assigned to H, L1, and M.

College of Humanand Social SciencesGraduate students, graduate students, general education studentsLaw SchoolFor extra-curricular activitiesparking

○Entry of cars into the academic zone, the area encircled by the ring road, is prohibited except for use of parking lots, bicycle parking lots, and service roads.

○The speed limit for campus roads is 20km.

○Parking of cars and bicycles is prohibited outside of designated parking lots.

○Slow down when approaching crossings, intersections, curves, and in parking lots.

○Parking lots with indications classifying male and female, in the case of a special reason, can be used for parking regardless of gender.

171


306


Post and Parcels



15．交通手段

Transportation





18．家族支援

Family Support


Campus M

aps

19-3．Kakuma�Campus�Traffic�Regulations�Diagram�

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


307

19-4．キャンパス周しゅう

辺へん

マップ�

サークルK金沢大学店Circle K

Ishikawa International HouseKanazawa International House

石川県留学生交流会館金沢国際交流会館

北國銀行旭町支店Hokkoku BankAsahimachi Branch

旭町中央公園AsahimachiCentral Park

AEON

浅野川Asano River

→至　角間キャンパス　Kakuma Campus

若松橋WakamatsuBridge 若松橋バス停

Wakamatsu bashiBus stop

若松バス停Wakamatsu Bus stop


若松西バス停Wakamatsu nishiBus stop

旭町バス停AsahimachiBus stop


旭橋Asahi Bridge

金沢大学附属病院金沢大学附属病院

Kanazawa University Hospital

School of Medicine

School of Health Sciences

北陸銀行小立野支店Hokuriku BankKodatsuno Branch


北國銀行小立野支店Hokoku BankKodatsuno Branch

↑至兼六園Kenrokuen Garden

Hokkoku BankMorinosato Branch

北國銀行杜の里支店Hokkoku BankMorinosato Branch

北國銀行杜の里支店

Hokuriku BankMorinosato Branch

北陸銀行もりの里支店Hokuriku BankMorinosato Branch

北陸銀行もりの里支店

宗広病院Munehiro Hospital

けんろく診療所Kenroku Clinic

田井町Tai-machi

鈴見Suzumi

もりの里三丁目Morinosato 3

もりの里二丁目Morinosato 2

もりの里一丁目Morinosato 1

若松橋詰Wakamatsu Bashi Tsume

クリニック杜の里Morinosato Clinic　

加世多皮膚科医院Kaseta Dermatological Clinic小島歯科医院

Kojima Dental Clinic

大矢歯科医院Oya Dental Clinic

炭谷歯科医院SumiyaDental Clinic

内田耳鼻咽喉科医院UchidaOtolaryngology Clinic

まだち歯科MadachiDental Clinic

カーマKahma

ユニクロUNIQLOユニクロUNIQLO

ニトリNitori

かりの眼科医院KarinoOphthalmology Clinic

田上交番TagamiPolice Box

市役所浅川市民センターAsakawa Branch Office ofKanazawa City Hall

内田マタニティクリニックUchida

MaternityClinic

山川歯科クリニックYamakawa

Dental Clinic

如来寺バス停NyoraijiBus stop

保健学類

イオン

医学類医薬保健学総合研究科

オードリー歯科AudreyDental Office

＜宝たから

町まち

・鶴つる

間ま


辺へん

＞Takaramachi & Tsuruma Campus Area


308


Post and Parcels



15．交通手段

Transportation





18．家族支援

Family Support


Campus M

aps

サークルK金沢大学店Circle K

Ishikawa International HouseKanazawa International House

石川県留学生交流会館金沢国際交流会館

北國銀行旭町支店Hokkoku BankAsahimachi Branch

旭町中央公園AsahimachiCentral Park

AEON

浅野川Asano River

→至　角間キャンパス　Kakuma Campus

若松橋WakamatsuBridge 若松橋バス停

Wakamatsu bashiBus stop



若松西バス停Wakamatsu nishiBus stop



旭橋Asahi Bridge

金沢大学附属病院金沢大学附属病院

Kanazawa University Hospital

School of Medicine

School of Health Sciences



北國銀行小立野支店Hokoku BankKodatsuno Branch

↑至兼六園Kenrokuen Garden

Hokkoku BankMorinosato Branch

北國銀行杜の里支店Hokkoku BankMorinosato Branch

北國銀行杜の里支店

Hokuriku BankMorinosato Branch

北陸銀行もりの里支店Hokuriku BankMorinosato Branch

北陸銀行もりの里支店

宗広病院Munehiro Hospital

けんろく診療所Kenroku Clinic

田井町Tai-machi

鈴見Suzumi

もりの里三丁目Morinosato 3

もりの里二丁目Morinosato 2

もりの里一丁目Morinosato 1

若松橋詰Wakamatsu Bashi Tsume

クリニック杜の里Morinosato Clinic　

加世多皮膚科医院Kaseta Dermatological Clinic小島歯科医院

Kojima Dental Clinic

大矢歯科医院Oya Dental Clinic

炭谷歯科医院SumiyaDental Clinic

内田耳鼻咽喉科医院UchidaOtolaryngology Clinic

まだち歯科MadachiDental Clinic

カーマKahma

ユニクロUNIQLOユニクロUNIQLO

ニトリNitori

かりの眼科医院KarinoOphthalmology Clinic

田上交番TagamiPolice Box

市役所浅川市民センターAsakawa Branch Office ofKanazawa City Hall

内田マタニティクリニックUchida

MaternityClinic

山川歯科クリニックYamakawa

Dental Clinic

如来寺バス停NyoraijiBus stop

保健学類

イオン

医学類医薬保健学総合研究科

オードリー歯科AudreyDental Office

●浅あさ

川かわ

市し

民みん

センターAsakawa Citizens’ CenterTel:（076）221-3344Weekday 8:30-17:15

●田た

上がみ

交こう

番ばん

Tagami Police BoxTel:（076）264-1527

＜角かく

間ま


辺へん

＞Kakuma Campus Area

●北ほく

陸りく

銀ぎん

行こう

もりの里さと

支し

店てん

Hokuriku Bank Morinosato BranchTel:（076）222-1711

●北ほっ

國こく

銀ぎん

行こう

杜もり

の里さと

支し

店てん

Hokkoku Bank Morinosato BranchTel:（076）234-1400

19-4．Vicinity�of�Campuses�

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ

ガイドブック2019金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


309

20．主しゅ

要よう

連れん

絡らく

先さき

一いち

覧らん

20-1　緊きん

急きゅう

時じ

（事じ

故こ

のトラブル）� 24 時じ

間かん

年ねん

中じゅう

無む

休きゅう

担たん

当とう

参さん

照しょう

Tel E-mail

日に

本ほん

アイラック

24時じ

間かん

サポートセンター14 − 1

（0120）119-075

（フリーダイヤル）[email protected]

20-2　各かく

所しょ

属ぞく

の学がく

生せい

担たん

当とう

係がかり

� オフィスアワー：平へい

日じつ

8：30-17：00

課か

係かかり

Tel E-mail

人にん

間げん

社しゃ

会かい

系けい

事じ

務む

部ぶ

学がく

生せい

課か

→19−1 （MAP : ⑧）

教きょう

務む

係がかり

（076）264-5603

[email protected]大だい

学がく

院いん

係がかり

（076）264-5455

入にゅう

試し

係がかり

（076）264-5600

学がく

生せい

支し

援えん

係がかり

（076）264-5967

理り

工こう

系けい

事じ

務む

部ぶ

学がく

生せい

課か

→19−1 （MAP : ㊳）

教きょう

務む

係がかり

（076）234-6831 [email protected]

大だい

学がく

院いん

係がかり


入にゅう

試し

係がかり


学がく

生せい

係がかり


医い

薬やく

保ほ

健けん

系けい

事じ

務む

部ぶ

学がく

生せい

課か

→19−2（MAP : ㉗）

医い

学がく

学がく

務む

係がかり


医い

学がく

大だい

学がく

院いん

係がかり


医い

薬やく

保ほ

健けん

系けい

事じ

務む

部ぶ

薬やく

学がく

・がん研けん

支し

援えん

課か

→19−1 （MAP : ㊳）薬やく

学がく

学がく

務む

係がかり（076）234-6981

（076）[email protected]

医い

薬やく

保ほ

健けん

系けい

事じ

務む

部ぶ

保ほ

健けん

学がく

支し

援えん

課か

→19−2 （MAP : ❶）保

ほ

健けん

学がく

務む

係がかり


Kanazawa University Life and Study Guidebook 2019Kanazawa University Life and Study Guidebook 2020

310

20．主要連絡先一覧

List of Main Contacts

20.�List�of�Main�Contacts

20-1�When�in�an�accident�or�trouble�

Subject Reference Tel E-mail

Japan IR&C Support Center 14-1 （0120）119-075（toll-free） [email protected]

20-2�List�of�Student�Affairs�Sections�

Division Section Tel E-mail

Student Affairs Division, Human and Social Administration Department→19-1（MAP : ⑧）

Academic Affairs Section （076）264-5603

[email protected]

Graduate Student Affairs Section （076）264-5455Admission Section （076）264-5600Student Support Section （076）264-5967

Student Affairs Division, Science and Engineering Administration Department→19-1（MAP : ㊳）

Academic Affairs Section （076）234-6831 [email protected]

Graduate Student Affairs Section （076）234-6817 [email protected]

Admission Section （076）234-6823 [email protected]

Student Affairs Section （076）234-6818 [email protected]

Student Affairs Division, Medical, Pharmaceutical and Health Administration Department→19-2（MAP : ㉗）

Medical Science, Student Affairs Section （076）265-2813 t-igaku1@adm.

kanazawa-u.ac.jpGraduate Student Affairs Section（Med.）（076）265-2130 t-daigakuin@adm.

kanazawa-u.ac.jpFaculty of Pharmacy and Cancer Research Institute Support Division, Medical, Pharmaceutical and Health Administration Department →19-1（MAP : ㊳）

Pharmacy,Student Affairs Section

（076）234-6981（076）234-6983

[email protected]

Faculty of Health Sciences Support Division, Medical, Pharmaceutical and Health Administration Department→19-2（MAP : ❶）

Student Affairs Section （076）265-2517 [email protected]

Office hour： Weekday 8：30-17：00

24 hour toll-free

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


311

課か

係かかり

Tel E-mail

学がく

務む

部ぶ

学がく

生せい

課か

→19−1 （MAP : ㉙）新しん

学がく

術じゅつ

創そう

成せい

研けん

究きゅう

科か

係がかり（076）264-5971 [email protected]

国こく

際さい

部ぶ

留りゅう

学がく

企き

画かく

課か

（留りゅう

学がく

生せい

教きょう

育いく

部ぶ

）→19−1 （MAP : ㉙）

留りゅう

学がく

支し

援えん

係がかり


20-3．各かく

相そう

談だん

・カウンセリング連れん

絡らく

先さき

�

担たん

当とう

所しょ

属ぞく

名な

前まえ

（役やく

職しょく

） Tel E-mail

留りゅう

　学がく

　生せい

相そう

談だん

・支し

援えん

人にん

間げん

社しゃ

会かい

研けん

究きゅう

域いき

宮みや

崎ざき

　悦えつ

子こ

（助じょ

手しゅ

）（076）264-5442 [email protected]

理り

　　工こう

研けん

究きゅう

域いき

岸きし

田だ

　由ゆ

美み

（准じゅん

教きょう

授じゅ

）（076）234-4936

[email protected]

[email protected]

医い

薬やく

保ほ

健けん

学がく

総そう

合ごう

研けん

究きゅう

科か

三み

枝えだ

　理みち

博ひろ

(教きょう

授じゅ

)（076）265-2170 [email protected]

先せん

進しん

予よ

防ぼう

医い

学がく

研けん

究きゅう

科か

田た

嶋じま

　　敦あつし

（教きょう

授じゅ


国こく

際さい

機き

構こう薛

せつ

　　　芸げい

（特とく

任にん

助じょ

教きょう


卒そつ

業ぎょう

・修しゅう

了りょう

後ご

の就しゅう

職しょく

相そう

談だん

・

支し

援えん

国こく

際さい

機き

構こう髙

たか

沼ぬま

　理り

恵え

（特とく

任にん

助じょ

教きょう

）

（076）264-6172

（就しゅうしょく

職支し

援えんしつ

室）[email protected]

公こう

認にん

心しん

理り

師し

保ほ

健けん

管かん

理り

センター

足あ

立だち

　由ゆ

美み

（准じゅん

教きょう

授じゅ


SGUカウン

セラー

小お

笠がさ

原わら

　知とも

子こ

（特とく

任にん

助じょ

教きょう

）


312



Division Section Tel E-mail

Student Affairs Department, Student Affairs Division→19-1（MAP : ㉙）

Graduate School of Frontier Science Initiative Affairs Section （076）264-5971 s-yugo@adm.

kanazawa-u.ac.jp

International Student Exchange Division, International Relations Department（School of International Education）→19-1（MAP : ㉙）

International Student Section （076）264-5237 [email protected]

20-3．Advising�and�Counseling�Contacts�List�

Subject Belong Name（Title） Tel E-mail

Advising

Institute ofHuman and Social Sciences

Ms. Etsuko MIYAZAKI（Assistant）（076）264-5442 miyaetsu@staff.

kanazawa-u.ac.jp

Institute ofScience and Engineering

Ms. Yumi KISHIDA（Associate Professor）

（076）234-4936

[email protected]@se.kanazawa-u.ac.jp

Graduate Schoolof Medical Science

Mr. Michihiro MIEDA（Professor）


Graduate Schoolof Advanced Preventive Medical Sciences

Mr. Atsushi TAJIMA（Professor）


Organization of Global Affairs

Ms. Yun XUE（Assistant Professor）


Career Advising

Organization of Global Affairs

Ms. Rie TAKAMURA（Assistant Professor）


LicensedPublicPsychologist Health Service

Center

Ms. Yumi ADACHI（Associate Professor）


SGUCounselor

Ms. Tomoko OGASAWARA（Specially AppointedAssistant Professor）

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


313

20-4．学がく

内ない

各かく

担たん

当とう

連れん

絡らく

先さき

�

課か

・係かかり

参さん

照しょう

Tel E-mail

国こく

際さい

部ぶ

留りゅう

学がく

企き

画かく

課か

留りゅう

学がく

支し

援えん

係がかり

19－1（MAP ：㉙）

本ほん

部ぶ

棟とう

3 階かい（076）264-5188 [email protected]

学がく

務む

部ぶ

学がく

生せい

支し

援えん

課か

学がく

生せい

支し

援えん

係がかり

19－1（MAP ：㉙）

本ほん

部ぶ

棟とう


学がく

務む

部ぶ

学がく

生せい

支し

援えん

課か

学がく

生せい

相そう

談だん

係がかり

19－1（MAP ：㉙）

本ほん

部ぶ

棟とう


学がく

務む

部ぶ

基き

幹かん

教きょう

育いく

支し

援えん

課か

基き

幹かん

教きょう

育いく

学がく

務む

係がかり

19－1（MAP ： ⑯）

総そう

合ごう

教きょう

育いく

講こう

義ぎ

棟とう


留りゅう

学がく

生せい

就しゅう

職しょく

促そく

進しん

プログラムコーディネーター

19－1（MAP ：㉙）

本ほん

部ぶ

棟とう


担たん

当とう

参さん

照しょう

担たん

当とう

参さん

照しょう

保ほ

健けん

管かん

理り

センター 9 − 1 寮りょう

6 − 1

学がく

内ない

図と

書しょ

館かん

16 − 2 アパート紹しょう

介かい

6 − 2

体たい

育いく

施し

設せつ

16 − 4 大だい

学がく

生せい

協きょう

16 − 1

総そう

合ごう

メディア基き

盤ばん

センター（パソコン相

そう

談だん

カウンター）11 − 2

　 19 − 1 ㉛学がく

内ない

郵ゆう

便びん

局きょく

13 − 1（4）

20-5．学がく

外がい

関かん

連れん

窓まど

口ぐち

�

項こう

目もく

参さん

照しょう

連れん

絡らく

先さき

・電でん

話わ

番ばん

号ごう

在ざい

留りゅう

手て

続つづき

5 − 13

・名な

古ご

屋や

出しゅつ

入にゅう

国こく

在ざい

留りゅう

管かん

理り

局きょく

金かな

沢ざわ

出しゅっ

張ちょう

所じょ

（金かな

沢ざわ

の出しゅつ

入にゅう

国こく

在ざい

留りゅう

管かん

理り

局きょく

）　Tel: （076）222-2450

・名な

古ご

屋や

出しゅつ

入にゅう

国こく

在ざい

留りゅう

管かん

理り

局きょく

留りゅう

学がく

研けん

修しゅう

審しん

査さ

部ぶ

門もん

　Tel: （052）559-2118

住じゅう

民みん

登とう

録ろく

5 − 2 ・金かな

沢ざわ

市し

役やく

所しょ

市し

民みん

課か

　Tel: （076）220-2241


314



20-4．Contact�Points�on�Campus�

Division & Section Reference Tel E-mailInternational Student Section, International Student Exchange Division, International Relations Department

19-1（MAP : ㉙）Administration Building 4F


Student Support Section, Student Support Division,Student Affairs Department



Student Service Section,Student Support Division,Student Affairs Department



General Education Student Affairs Section, General Education Support Division, Student Affairs Department

19-1（MAP : ⑯）General Education Lecture Hall 2F


Coordinator of Employment Promotion Program for International Students



Subject Reference Subject Reference

Health Service Center 9-1 Dormitory 6-1

Library in Campus 16-2 Private Apartment 6-2

Sports Facility 16-4 University Co-op 16-1

Information Media Center（PC consultation counter）

11-2　19-1㉛ Post Office in Campus 13-1（4）

20-5．Contact�Points�for�Other�Organizations�

Subject Reference Contact

Visa Procedures 5-13

・Kanazawa Branch Office of Nagoya Regional Immigration Bureau　 Tel: （076）222-2450

・Nagoya Regional Immigration Bureau （Main） Student and Trainee Inspection Department Tel: （052）559-2118

Address Registration 5-2・Kanazawa City Hall, Citizens’ Section Tel: （076）220-2241

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


315

項こう

目もく

参さん

照しょう

連れん

絡らく

先さき

・電でん

話わ

番ばん

号ごう

住じゅう

民みん

票ひょう

の写うつ

し 5 − 2（1）・浅あさ

川かわ

市し

民みん

センター　Tel: （076）221-3344

国こく

民みん

健けん

康こう

保ほ

険けん

9 − 7 ・金かな

沢ざわ

市し

役やく

所しょ

医い

療りょう

保ほ

険けん

課か

　Tel: （076）220-2256

年ねん

金きん

9 − 11

・金かな

沢ざわ

北きた

年ねん

金きん

事じ

務む

所しょ

　Tel: （076）233-2021

・金かな

沢ざわ

市し

役やく

所しょ

市し

民みん

課か

（国こく

民みん

年ねん

金きん

担たん

当とう

）　Tel: （076）220-2295

警けい

察さつ

14 − 4（1）110 　・金

かな

沢ざわ

田た

上がみ

交こう

番ばん

　Tel: （076）264-1527

　　・金かな

沢ざわ

中なか

警けい

察さつ

署しょ

　Tel: （076）262-1171

救きゅう

急きゅう

車しゃ

・消しょう

防ぼう

車しゃ

9 − 3 119

水すい

道どう

・ガス 6 − 6・金

かな

沢ざわ

市し

企き

業ぎょう

局きょく

　Tel: 0120-328-117　　　　　　　 Tel: （076）220-2281（緊

きん

急きゅう

）

電でん

気き

6 − 6 ・北ほく

陸りく

電でん

力りょく

(株かぶ

)石いし

川かわ

支し

店てん

　Tel: 0120-776453

ごみ処しょ

理り

6 − 5（3）

・東とう

部ぶ

管かん

理り

センター　Tel: （076）252-6050

・西せい

部ぶ

管かん

理り

センター　Tel: （076）242-1371

・リサイクル推すい

進しん

課か

　Tel: （076）220-2302

運うん

転てん

免めん

許きょ

14 − 9 ・石いし

川かわ

県けん

運うん

転てん

免めん

許きょ

センター　Tel: （076）238-5901

バス 15 − 5

・北ほく

陸りく

鉄てつ

道どう

各かく

バスセンター

　駅えき

前まえ

　Tel: （076）263-0489

　片かた

町まち

　Tel: （076）221-5012

タクシー 15 − 2・かもめタクシー　Tel: （076）231-1128

・兼けん

六ろく

タクシー　　Tel: （076）252-3669

銀ぎん

行こう

12

・北ほっ

國こく

銀ぎん

行こう

杜もり

の里さと

支し

店てん

　　Tel: （076）234-1400

・北ほっ

國こく

銀ぎん

行こう

旭あさひ

町まち

支し

店てん

　　　Tel: （076）222-7151

・北ほっ

國こく

銀ぎん

行こう

小こ

立だつ

野の

支し

店てん

　　Tel: （076）221-8137

・北ほく

陸りく

銀ぎん

行こう

もりの里さと

支し

店てん

　Tel: （076）222-1711

・北ほく

陸りく

銀ぎん

行こう

小こ

立だつ

野の

支し

店てん

　　Tel: （076）221-4121

運うん

送そう

13 − 2・ヤマト運

うん

輸ゆ

　Tel: 0120-01-9625

・佐さ

川がわ

急きゅう

便びん

　　Tel: 0120-700-850

郵ゆう

便びん

局きょく

13 − 1 ・金かな

沢ざわ

大だい

学がく

内ない

郵ゆう

便びん

局きょく

　　Tel: （076）224-2582

郵ゆう

便びん

案あん

内ない

サービス 13 − 1 ・日に

本ほん

郵ゆう

便びん

　　Tel: 0120-23-2886（日に

本ほん

語ご

）


316



Subject Reference Contact

Copy of Address Registration Form

5-2（1）・Asakawa Citizens Center Tel: （076）221-3344

National Health Insurance

9-7・Kanazawa City Hall Medical Insurance Section Tel: （076）220-2256

Pension 9-11・North Kanazawa Pension Office　Tel: （076）233-2021・Kanazawa City Hall, Citizens’ Section （National Pension） Tel: （076）220-2295

Police 14-4（1）110

・Tagami Police box　Tel: （076）264-1527・Kanazawa Naka Police Station　Tel: （076）262-1171

Ambulance/Fire-Engine 9-3 119

Water/Gas 6-6・Kanazawa City Utilities Bureau Tel: 0120-328-117, （076）220-2281（Emergency）

Electricity 6-6・Ishikawa Office of Hokuriku Electricity Company Tel: 0120-776453

Garbage Disposal 6-5（3）・East Maintenance Center Tel: （076）252-6050・West Maintenance Center Tel: （076）242-1371・Recycling Promotion Section Tel: （076）220-2302

Driving Licenses 14-9・Ishikawa Prefecture Vehicle Licensing Center Tel: （076）238-5901

Bus 15-5・Hokuriku Tetsudo Bus Center Station Office Tel: （076）263-0489 Katamachi Office　Tel: （076）221-5012

Taxi 15-2・Kamome Taxi　Tel: （076）231-1128・Kenroku Taxi　Tel: （076）252-3669

Bank 12

・ Hokkoku Bank Morinosato Branch Tel: （076）234-1400

・ Hokkoku Bank Asahimachi Branch Tel: （076）222-7151

・ Hokkoku Bank Kodatsuno Branch Tel: （076）221-8137

・ Hokuriku Bank Morinosato Branch Tel: （076）222-1711

・ Hokuriku Bank Kodatsuno Branch Tel: （076）221-4121

Delivery Service 13-2・Yamato Transport Co　　　Tel: 0120-01-9625・Sagawa Express Transport Co　Tel: 0120-700-850

Post Office 13-1 ・Post Office in Kanazawa University　Tel: （076）224-2582Postal Service 13-1 Tel: 0570-046-111（in English）

金かな

沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


沢ざわ

大だい

学がく

生せい

活かつ


317

項こう

目もく

連れん

絡らく

先さき

・電でん

話わ

番ばん

号ごう

学がく

外がい

の

図と

書しょ

館かん

石いし

川かわ

県けん

立りつ

図と

書しょ

館かん金

かな

沢ざわ

市し

本ほん

多だ

町まち

3-2-15 　Tel: （076）223-9580http://www.library.pref.ishikawa.jp/index.html

金かな

沢ざわ

市し

立りつ

図と

書しょ

館かん

https://www.lib.kanazawa.ishikawa.jp/

玉たま

川がわ

図と

書しょ

館かん金

かな

沢ざわ

市し

玉たま

川がわ

町ちょう

2-20 　Tel: （076）221-1960https://www.lib.kanazawa.ishikawa.jp/?page_id=113

泉いずみ

野の

図と

書しょ

館かん金

かな

沢ざわ

市し

泉いずみ

野の

町まち

4-22-22 　Tel: （076）280-2345https://www.lib.kanazawa.ishikawa.jp/?page_id=119


318



Subject Contact

Libraries near University

Ishikawa Prefectural Library

Kanazawa, Honda, 3-2-15　Tel: （076）223-9580http://www.library.pref.ishikawa.jp/index.html

Kanazawa City Library

https://www.lib.kanazawa.ishikawa.jp/

　Tamagawa Library Kanazawa, Tamagawa, 2-20　Tel: （076）221-1960https://www.lib.kanazawa.ishikawa.jp/?page_id=113

　Izumino LibraryKanazawa, Izumino, 4-22-22　Tel: （076）280-2345https://www.lib.kanazawa.ishikawa.jp/?page_id=119

KANAZAW

A U

NIV

ERSITY


Kanazawa University Life and Study G

uidebook 2020

金沢大学生活ガイドブック2020

編集／発行金沢大学国際部留学企画課留学支援係Compiled by International Student Section, International Student

Exchange Division, International Relations Department,

Kanazawa University

Tel: 076-264-5188 Fax: 076-234-4043E-mail: [email protected]

http://www.kanazawa-u.ac.jp

所　在　地〒920-1192　石川県金沢市角間町Address Kakuma-machi, Kanazawa, Ishikawa 920-1192 JAPAN