幸美銀湯動筆世味植遊表軽旅島礼和

東京外国語大学 多言語・多文化教育研究センター

http://www.tufs.ac.jp/common/mlmc/kyouzai/thailand/

　　　　在日タイ語圏児童のための漢字教材　　　　　

カンチ　プアン　ラック

Kanjis200

この教材はインターネットから無料でダウンロードできますท�านสามารถดาวน �โหลดตำราเร ยนเล�มน ได �ฟร

3年生配当漢字

คนจเพอนรก ２０0 Kanjis

ตาราเรยน “คนจเพอนรก 200 Kanjis” เปนตาราเรยนตวอกษรคนจในระดบชนประถมศกษาปท 3 ท

จดทาขนเพอใหผเรยนเกดความสนกสนานในการเรยน สาหรบขนนไมเพยงแคคาศพททเขยนดวยตวอกษร

คนจตวเดยวเทาน น คาศพททเขยนดวยตวอกษรคนจสองตวขนไป และคาศพททมความหมายในเชง

นามธรรมกจะมมากขน มแบบฝกหดสาหรบอานในหนาท 5 ของแตละบท ซงจะชวยใหผเรยนเขาใจ

ความหมายของคาศพทจากบรบทในประโยค “การเรยนตวอกษรคนจ” ทเชอมโยงกบ “ความสามารถในการ

เขาใจประโยค” ทาใหผเรยนรสกถงการประสบผลสาเรจในการเรยน ซงมสวนทาใหผเรยนเกดความรสก

อยากศกษาตอไปเรอย ๆ อก

ความหมายของชอตาราเรยน “คนจเพอนรก” เปนชอตาราเรยนทมาจากภาษาไทย มความหมายในภาษาญปนวา “Kanji wa

tomodachi” ปจจบนน โรงเรยนระดบประถมศกษาในประเทศญปน มนกเรยนชาวไทยเรยนอยเปน

จานวนมาก และนกเรยนสวนใหญตางประสบปญหาในการเรยนตวอกษรคนจ การเรยนอยางสนกสนานจะ

ชวยลดภาระในการเรยน ซงเปนสวนหนงทจะทาใหผเรยนหนมาสนใจตวอกษรคนจ เราหวงเปนอยางยงวา

ตาราเรยนเลมนจะชวยใหเดก ๆ หนมา “เปนเพอนกบตวอกษรคนจ” ดงนน คณะผจดทาจงไดตงชอตารา

เรยนเลมนวา “คนจเพอนรก” ขนมา

จดเดนของตาราเรยนเลมน 1. มรปภาพประกอบมากมาย

ความสามารถทางดานการฟง-พดกบการอาน-เขยนจะไมสมดลกน หากในสมองไมสามารถเชอมโยงตวอกษรกบภาพเหตการณจรงเขาดวยกนได ดงนนจงไดนาภาพมาประกอบมาใชในการสอความหมายของตวอกษรคนจดวย

2. มบทอานทใชตวอกษรคนจทเคยเรยนมาแลว

ผเรยนสามารถตรวจสอบความหมายของตวอกษรคนจทเจอซ า ๆ หลาย ๆ ครงในประโยคตาง ๆ ได ซงการทผเรยนสามารถอานตวอกษรคนจทเคยเรยนมาแลวได กจะทาใหสามารถเขาใจเนอเรองในบทอานได และจะเปนแรงจงใจใหผเรยนศกษาตอไปเรอย ๆ อกทง ในหนาท 5 ของแตละบทยงมแบบฝกหดสาหรบอาน ซงแตและเรองผเรยนจะไดเรยนรและเขาใจเกยวกบญปนมากขน อนจะเปนสวนชวยในการศกษาตอในระดบทสงขน

3. มแบบฝกหดสาหรบเขยนทใหความสาคญกบตวอกษรฮรางานะทายคา

ในการเขยนภาษาญปนตองเขยนตวอกษรคนจควบคไปกบตวอกษรฮรางานะทตอทายคาทเขยนแทนดวยตวอกษรคนจไมหมด ตาราเรยนเลมนจงมแบบฝกหดในการฝกการเขยนแบบดงกลาวอยอยางมากมาย

4. เสรมสรางความเขาใจเกยวสวนประกอบตาง ๆ ของตวอกษรคนจ

มแบบฝกหดทชวยใหผเรยนไดเขาใจสวนประกอบตาง ๆ ของตวอกษรคนจ และเมอผเรยนสามารถแยกสวนประกอบตาง ๆ ของตวอกษรคนจไดแลว กจะสามารถเขยนไดอยางถกตองดวย

5. มคาแปลภาษาไทย

สาหรบ 200 Kanjis ผเรยนสวนใหญอาจจะยงไมจาเปนตองใชคาแปลภาษาไทยกเปนได แตเพอใหผเรยนสามารถนากลบไปเรยนกบผปกครองทบานได จงแปลความหมายเฉพาะคาศพทใหมไว

สาหรบผสอน

โครงสรางของตาราเรยนเลมน

【เนอหาในแตละบท】

１ คนจตวใหม (สาหรบเรมตนบทเรยน)

คนจตวใหมจะนาเสนอในรปแบบคาศพท มคาแปลภาษาไทย พรอมรปภาพประกอบเพอชวยใหเขาใจ

ความหมายมากยงขน

２ อานออกไหมเอย (สาหรบฝกอาน)

ทดสอบความเขาใจการเรยนตวอกษรคนจทอยในหนาแรกของแตละบท หลงจากทเขยนคาอานตวอกษร

คนจเปนตวอกษรฮรางานะแลว ใหผเรยนลองอานออกเสยงดดวย

３ เขยนไดไหมเอย (สาหรบฝกเขยน)

เขยนตวอกษรคนจตวใหม ตามลาดบเสนทถกตอง

４ ลองอานกนด！ลองเขยนกนด！ (สาหรบตรวจสอบความเขาใจ)

ใชประโยคส น ๆ ทดสอบผเรยนวาเขาใจความหมายของตวอกษรคนจ ทไดเรยนไปในหนากอนหรอไม

โดยใหผเรยนอานประโยคตวอยางกอน แลวจงคอยใหเขยนคาอานของตวอกษรคนจนน หลงจากนน ให

ผเรยนลองเปลยนคาอานทเขยนเปนตวอกษรฮรางานะใหเปนตวอกษรคนจด เมอผเรยนเขยนไดถกตองแลว

จงคอยทดสอบความหมายของตวอกษรคนจ อนง ครผสอนสามารถอานประโยคตวอยางออกเสยงให

ผเรยนฟงและพดตามกได การอานออกเสยงเปนการชวยพฒนาศกยภาพทางดานภาษาญปนไดอกทางหนง

５ อานออก！เขยนได！ (สาหรบฝกเพอตอยอดความร)

การอานตวอกษรคนจในประโยคจะทาใหผเรยนรสกวาตวเองประสบสาเรจในการเรยน การอานประโยคท

เขยนแบบไดอาร และแบบเรยงความทวไป จะชวยตอยอดทกษะการเขยนเรยงความในอนาคต และม

แบบฝกหดสาหรบเขยนอยอยางมากมาย

【แบบฝกหดทบทวน】

มแบบฝกหดทบทวนทก ๆ 5 บท เพอชวยใหผเรยนจาวธอาน-เขยนตวอกษรคนจได

【ดรรชนคาศพท】

ตารางแสดงคาศพททไดเรยนไปแลว เรยงตามลาดบตวอกษร พรอมภาพประกอบ

【แบบฝกหด】(แผนแนบ)

มแบบฝกหดมากมายหลายแบบใหทาทายความสามารถตงแตแบบฝกหดซ า ๆ ธรรมดา ๆ จนถงแบบฝกหด

แบบตอบคาถาม

【การดคารตะ】(แผนแนบ)

เปนการนาตวอกษรคนจทเรยนแลว พรอมคาอานและภาพประกอบ มาทาใหอยในรปการดคารตะ กรณา

พมพออกมาแลวแปะบนกระดาษเขงกอนนามาใช

เคลดวธในการสอน

・ขยายหวขอสนทนาจากบทอาน

ในแตละบทจะมบทอานทใชตวอกษรคนจทเคยเรยนแลว สาหรบผสอนอาจจะใหนกเรยนอานออกเสยงท

ละประโยคบาง หรออาจจะพดคยเรองตาง ๆ ทเกยวกบเนอหาบทอาน ซงจะชวยเพมพนความร

ความสามารถใหแกผเรยนได สาหรบผเรยนในระดบน การใหอานออกเสยงจะเหนผลมากกวาการให

ผเรยนอานในใจ

หรออาจจะนาวธการสอนแบบอนมาใชดวยกได

ไปเรยนคนจสนก ๆ ดวยกนเลยดกวา！

การเขยนตวเลขโดยใชตวอกษรคนจ

ตวเลขทเขยนดวยตวอกษรคนจ โดยทวไปจะเขยนเปนแนวตง แตเนองจากตาราเรยนเลมนจดทาขน

เปนแบบแนวนอน จงทาใหมตวเลขทเขยนดวยตวอกษรคนจเปนแบบแนวนอนอยบาง

บทท 1 太 陽 葉 実 根 植える　緑 P.1

ดวงอาทตย ใบไม ผล ราก ปลก สเขยว

บทท 2 暑い 寒い 温 度 息 氷 P.6

รอน หนาว อณหภม ลมหายใจ นาแขง

บทท 3 表 予 定 決める 意 見 君 P.11

ตาราง กาหนดการ ตดสนใจ ความคดเหน

บทท 4 しん号 待つ 注 意する 進む 道 路　　柱 P.16

สญญาณไฟจราจร รอ ระวง ไปขางหนา ถนน เสา

บทท 5 九 州 県 島 橋 有 名　　客 P.21

ควช จงหวด เกาะ สะพาน มชอเสยง ลกคา

บทท 6 悪い　 安い 苦しい 速い 深い P.26

เลว ราคาถก อดอด เรว ลก

บทท 7 祭り 笛 お面 始まる 終わる　打つ P.31

งานเทศกาล ป, ขลย หนากาก เรม จบ ต

บทท 8 昔 箱 筆 文 章 習う P.36

สมยกอน กลอง พกน ประโยค เรยน

บทท 9 駅 病 院 薬 医 者 P.41

สถาน โรงพยาบาล ยา หมอ

บทท 10 湖 岸 旅 行 神 社 車 庫　曲がるP.46

ทะเลสาบ ชายฝง ทองเทยว ศาลเจา โรงรถ เลยว

บทท 11 黒 板 宿 題 学 期 写す 配る P.51

กระดานดา การบาน ภาคการศกษา คดลอก แจก

บทท 12 農 業 商 業 花 屋 品 物 P.56

เกษตรกรรม การคา รานดอกไม สงของ

บทท 13 童 話 幸 福 中 央 横 王 宮 P.61

นทาน มความสข ศนยกลาง ขาง ๆ พระราชวง

บทท 14 勉 強する 漢 字 詩 自 由 れんらく帳 P.66

เรยน ตวอกษรคนจ กลอน อสระ สมดจดการบาน

บทท 15 問 題 式 等しい 両 方 二 倍　短い P.71

ปญหา สตร เทากน ทงค 2 เทา สน

บทท 16 起きる 急ぐ 乗る 泳ぐ 波 P.76

ตน รบ ขน วายนา คลน

คนจเพอนรก 200 Kanjis สารบญ

คาทใชวางหลงชอเดกผชาย

บทท 17 投げる 受ける 拾う ８対５ 練 習 P.81

ขวาง, ปา รบ เกบ 8 ตอ 5 ฝกหด

บทท 18 去 年 身 長 鼻 歯 指　　服 P.86

ปทแลว สวนสง จมก ฟน นว เสอผา

บทท 19 研 究 調べる 感 想 鉄 P.91

ศกษา, วจย คนควา ความเหน เหลก

บทท 20 勝つ 負ける 守る 取る 第 一 回 P.96

ชนะ แพ ปกปอง, รกษา หยบ, จบ ครงท 1

บทท 21 お化け 消える 助ける 開ける 着る　暗い P.101

ผ ดบ ชวยเหลอ เปด ใส มด

บทท 22 畑　 皿 味 育てる 向く P.106

ไร จาน รสชาต ปลก, เลยงด, ดแล หน

บทท 23 住 所 都 区 二 丁 目 様 P.111

ทอย มหานคร เขต หมท 2 คณ

บทท 24 荷 物 送る 重い 軽い 運ぶ P.116

สมภาระ สง หนก เบา แบก, ขน

บทท 25 悲しい 死ぬ 命 血 平ら P.121

เสยใจ ตาย ชวต เลอด แบน, เรยบ

บทท 26 追う 放す 転ぶ 坂 羊 P.126

ตาม ปลอย หกลม เนน แกะ

บทท 27 主 人 お礼 使う 役に立つ 申す P.131

เจาของราน คาขอบคณ ใช มประโยชน ชอ

บทท 28 全 部 他 道 具 代わる 整 理する P.136

ทงหมด อน ๆ อปกรณ เปลยน, แทน จดระเบยบ

บทท 29 一 秒 学 級 銀 一 列 係 P.141

1 วนาท ชน (ส) เงน เขาแถวเดยว เวร, หนาท

บทท 30 昭 和 写 真 家 族 二 階 登る P.146

สมยโชวะ รปถาย ครอบครว ชน 2 ปน, ขน

บทท 31 庭 炭 油 豆 次 P.151

สวน ถาน นามน ถว ตอไป

บทท 32 湯 酒 皮 飲む 持つ P.156

นารอน เหลา เปลอก ดม ถอ, ม

บทท 33 地 球 太 平 洋 港　 発 明 動く P.161

โลก มหาสมทรแฟซฟก ทาเรอ คดคน, ประดษฐขน ขยบ

บทท 34 世 界 ゆうびん局 図 書 館 返す P.166

โลก ททาการไปรษณย หองสมด คน

บทท 35 委 員 仕 事 相 談する P.171

กรรมการ งาน ปรกษา

บทท 36 美しい 流れる 遊ぶ 落ちる 集める P.176

สวย ไหล เลน หลน เกบ, สะสม

〈ภาคผนวก〉ทบทวนบทท 1 - 5 ทาหลงจากเรยนบทท 5 จบแลว P.181

ทบทวนบทท 1 - 10 ทาหลงจากเรยนบทท 10 จบแลว P.183

ทบทวนบทท 1 - 15 ทาหลงจากเรยนบทท 15 จบแลว P.185

ทบทวนบทท 1 - 20 ทาหลงจากเรยนบทท 20 จบแลว P.187

ทบทวนบทท 1 - 25 ทาหลงจากเรยนบทท 25 จบแลว P.189

ทบทวนบทท 1 - 30 ทาหลงจากเรยนบทท 30 จบแลว P.191

ทบทวนบทท 1 - 36 ทาหลงจากเรยนบทท 36 จบแลว P.193

ดรรชนคาศพท 200 (รวมทงเลม) P.195

แบบฝกหด 1 - 36 แผนแนบ

การดคารตะ 200 kanjis การดคารตะ แผนแนบ

การดคานาม 1 ตวอกษร แผนแนบ

การดคานาม 2 ตวอกษรขนไป

แผนแนบ

คาคณศพทและการด

คากรยาแผนแนบ

*ตวอกษรคนจทขดเสนใตเปนตวอกษรคนจทเคยเรยนมากอนแลว*ไฟลทอยถงตรงนเปนไฟล PDF

สามารถหาตวอกษรคนจทอยในตารา

เรยนเลมนไดในชวพรบตา

การดคารตะสาหรบตาราเรยนเลมน

สามารถลองทาแบบฝกหดหลากหลายแบบได