227

ka no ni me Tor me te

85. da vi Tis loc va1 ufa lo, mo mapyar yu ri Se ni da is mi ne Ce mi, rad ga nac gla xa ki da dav­

r do mi li var me. 2 da i ca vi su li Ce mi, rad gan wmi da var, acxo ne mo na Se ni, Rmer To Ce mo, ro me lic Sen ge savs. 3 Se miwya le me, ufa lo, rad gan Sen Se­mog Ra Ra deb mTe li dRe. 4 ga a xa re su li Se ni mo ni sa, rad gan Sen da mi, ufa­lo, ava maR le Ce mi su li. 5 rad gan Sen, ufa lo, ke Ti li da mar Ta li xar da di dad mowya le yve las Tvis, vinc Sen mo gix mobs. 6 yu rad iRe, ufa lo, Ce­mi loc va, da is mi ne Ce mi ved re bis xma. 7 Ce mi ga sa Wi ris Jams Se mog Ra Ra de,

ka no ni ib

85. loc vaÁ da vi Ti si

1 mo yav, ufa lo, yu ri Se ni da is mi ne Ce mi, ra me Tu gla­xak da dav r do mil va ri me. 2 icev su li Ce mi, ra me Tu wmi­da var, acxov ne mo naA Se ni, Rmer To Ce mo, ro me li ge savs Sen. 3 miw ya le me, ufa lo, ra me Tu Sen da mi Ra Rad­vyav ma rad Re. 4 axa re sul sa mo ni sa Se ni sa sa, ra me Tu Sen da mi aR vi Re su li Ce mi. 5 ra me Tu Sen, ufa li, tkbil da mar Tal xar da di dad mowya le yo vel TaTBs, ro mel ni gxa di an Sen. 6 yu rad­iRe, ufa lo, loc vaA Ce mi da mo xe den Kma sa ved re­bi sa Ce mi sa sa. 7 dRe sa Wi ri sa Ce mi sa sa Ra Rad­vyav Sen da mi,

ka no ni ib

85. loc vaM da vi Ti si1 mo yav, ufa lo, yu ri Se ni da is mi ne Ce mi, ra me Tu gla xak da dav r do mil

va ri me. 2 icev su li Ce mi, ra me Tu wmi da var, acxov ne mo naM Se ni, Rmer To Ce mo, ro me li ge savs Sen. 3 miw ya le me, ufa lo, ra me Tu Sen da mi Ra Rad­vyav ma rad Re. 4 axa re sul sa mo ni sa Se ni sa sa, ra me Tu Sen da mi aR vi Re su li Ce mi. 5 ra me Tu Sen, ufa li, tkbil da mar Tal xar da di dad mowya le yo vel­TaTDs, ro mel ni gxa di an Sen. 6 yu rad­iRe, ufa lo, loc vaM Ce mi da mo xe­den Uma sa ved re bi sa Ce mi sa sa. 7 dRe sa Wi ri sa Ce mi sa sa Ra Rad­vyav Sen da mi,

228

rad gan is mi ne Ce mi. 8 ar aris Se ni msgav si Rmer T Ta So ris, ufa lo, da ara fe ria Sens saq me Ta Se sa da ri. 9 yo ve li eri, ra o de nic Sehq me ni, mo va da Tay vans gcems Sen, ufa lo, da adi debs Sens sa xels. 10 rad gan di di xar Sen da moq me di sak vir ve le ba Ta, Sen xar Rmer Ti er Ta der­Ti. 11 ga mi Ze xi me, ufa lo, Sens gzeb ze, da viv li Se ni WeS ma ri te biT; ga i xa ros Cem ma gul ma Se ni sa xe lis Si SiT. 12 ga Ri a reb Sen, ufa lo, Rmer To Ce mo, mTe li Ce mi gu liT da va di deb Sens sa xels uku ni sam de; 13 rad gan di dia Se ni wya lo ba Cem ze, da Sen ix sen su li Ce mi jo jo­xe Tis qves k ne li sa gan. 14 Rmer To, us ju lo ni aR d g nen Cem ze, da Zli­er Ta kre bu li eZi eb da Cems suls da arad Seg racxes Ta vi anT wi na Se.

ra me Tu is mi ne Ce mi. 8  ara ars msgavs Sen da Rmer T Ta So ris, ufa lo, da ara ars saq me Ta Sen Ta ebr. 9 yo ve li Tes le bi, ra o de ni hqmen, mo vi den da Ta yu a nis­gcen wi na­Se Sen sa, ufa lo, da adi deb den sa xel sa Sen sa. 10 ra me Tu did xar Sen, da moq me di sak B r ve le ba Ta Sen xar Rmer­Ti mxo loA. 11 miZ Ro de me, ufa lo, gza Ta Sen Ta da vi do­di me WeS ma ri te bi Ta Se ni Ta; ixa reb des gu li Ce mi Si Si Ta sa xe li sa Se ni sa A Ta. 12 aR gi a ro Sen, ufa lo Rmer To Ce mo, yov li Ta gu li Ta Ce mi Ta da va di do sa xe li Se ni uku­ni sam de; 13 ra me Tu did ars wya lo baA Se ni Cem ze da, da iK sen su li Ce mi jo jo xe Ti sa gan qu es k ne li sa. 14 Rmer To, uS ju lo ni aR d ges Cem ze da, da kre bul man Zli er Ta man iZi es su li Ce mi da ara Seg racxes Sen wi na Se maT sa.

ra me Tu is mi ne Ce mi. 8 ara ars msgavs Sen da Rmer T Ta So ris, ufa lo, da ara ars saq me Ta Sen Ta ebr. 9 yo ve li Tes le bi, ra o de ni hqmen, mo vi den da Ta yu a nis­gcen wi na Se Sen sa, ufa lo, da adi deb den sa xel sa Sen sa. 10 ra­me Tu did xar Sen, da moq me di sak D r ve le ba Ta Sen xar Rmer Ti mxo loM. 11 miZ Ro de me, ufa lo, gza Ta Sen Ta da vi do di me WeS ma ri te bi Ta Se ni Ta; ixa reb des gu li Ce mi Si Si Ta sa xe li sa Se ni sa M Ta. 12 aR gi a ro Sen, ufa lo Rmer To Ce mo, yov li Ta gu li Ta Ce mi Ta da va di do sa xe li Se ni uku ni sam­de; 13 ra me Tu did ars wya lo baM Se ni Cem ze da, da iU sen su li Ce mi jo jo­xe Ti sa gan qu es k ne li sa. 14 Rmer To, uS ju lo ni aR d ges Cem ze da, da kre­bul man Zli er Ta man iZi es su li Ce mi da ara Seg racxes Sen wi na Se maT sa.

fsalmuni 85kanoni meTormete

229

15 xo lo Sen, ufa lo, Rmer To Ce mo, Sem wy na re be li da mowya le xar, sul g r Ze li da di dad mowya le da WeS ma ri ti. 16 mom xe de da Se miwya le, mi ec Za la Sens mo nas da acxo ne Ze Se ni mxev li sa. 17 hqmen Cem ze ke Ti li sas wa u li, ixi lon es Cem ma mo Zu le eb ma da Ser cx v nen, rad gan Sen, ufa­lo, Se me wie da ma nu ge Se me.

86. ko res Ze Ta, ga lo bis fsal mu ni1 mi si sa fuZ vel ni wmi da mTeb Sia. 2 uy vars ufals si o nis ka rib­

We ni iako bis yo vel sam yo fel ze me tad. 3 sa di de be li iT q va Sens Se sa xeb, RmerTis qa la qo. 4 mo vix se ni eb ra ab sa* da ba bi lons*

15  da Sen, ufa lo Rmer To Ce mo, Sem wy na re bel xar da mowya le, sul g r Zel da di dad mowya le da WeS ma rit. 16 mo­i xi le Cem ze da da Se me wie me, mo ec Za li mo na sa Sen sa da acxov ne Ze mKev li sa Se ni saA. 17 yav Cem Ta na sas wa ul ke Til, da ixi led mo Zu le Ta Cem Ta da hrcxu e no dis, ra me­Tu Sen, ufa li, Se me wie da nu ge Si nis­mec me.

86. Ze Ta ko res Ta, fsal mu ni ga lo bi saÁ

1  sa fuZ vel ni mis ni mTa Ta Si na wmi da Ta sa. 2  uyu a­ran ufal sa bWe ni si o ni sa ni uf ro As yo vel Ta sa yo­fel Ta iako bis Ta. 3  di de bu li iT qua SenTBs, qa la­qo RmrTi sao. 4 mo viK se no me ra a bi si da ba bi lov ni saA,

15 da Sen, ufa lo Rmer To Ce mo, Sem wy na re bel xar da mowya le, sul g r­Zel da di dad mowya le da WeS ma rit. 16 mo i xi le Cem ze da da Se me wie me, mo ec Za li mo na sa Sen sa da acxov ne Ze mUev li sa Se ni saM. 17 yav Cem Ta na sas wa ul ke Til, da ixi led mo Zu le Ta Cem Ta da hrcxu e no dis, ra me Tu Sen, ufa li, Se me wie da nu ge Si nis­mec me.

86. Ze Ta ko res Ta, fsal mu ni ga lo bi saM1 sa fuZ vel ni mis ni mTa Ta Si na wmi da Ta sa. 2 uyu a ran ufal sa bWe ni

si o ni sa ni uf ro Ms yo vel Ta sa yo fel Ta iako bis Ta. 3 di de bu li iT qua SenTDs, qa la qo RmrTi sao. 4 mo viU se no me ra a bi si da ba bi lov ni saM,

fsalmuni 85, 86kanoni meTormete

230

maT Tan, vinc me mic nobs. da aha, uc xo to mel ni da ti ro si da eTi o pi is xal xi – isi ni iS v nen iq. 5 de das uwo debs adam iani si ons, rad gan iS va mas Si adam iani, da TviT uze na es ma da a fuZ na igi. 6 ufa li saxelganT­qmuli iqneba eri s nawerebiT da maT mTa var Tagan, romelnic mas Si daibadnen; 7 rad gan yve la mxi a rul Ta sam k vid re be li Sen Sia.

87. da sas ruls, ma e leT ze Se sas ru leb lad, sa pa su xod, go ni e re bis sity va eTam is ra i te li sa*,

ko res Ze Ta fsal mu ni1 ufa lo, Ce mi xsnis Rmer To, Se mog Ra Ra de dRi siT, da Ra mi­

Tac – Sens wi na Se; 2 Se vi des Ce mi loc va Sens wi na Se, mo ap yar yu ri

ro mel Ta mi ci an me; da, aha, ese ra, uc xo Tes l ni da tBros da eri hin do TaA, ese ni iS v nes mun. 5 de dad si on sa hrqu­as kac man, ra me Tu ka ci iS va mas Si na, da Ta vad man da a fuZ na igi ma Ral man. 6 ufa li mi mo da iT qu as wig ni Ta eri sa A Ta da mTa var Ta amaT gan, ro mel ni iSv nes mas Si­na. 7 vi Tar mxi a rul Ta yo vel Ta mkBdro baA Sen da mi ars.

87. da sas rul sa, ma e le TisTÂs mi ge bad, sityuaÁ goni e re bi saÁ eTam is ra i te li sa,

ga lo baÁ fsal mu ni saÁ, Ze Ta kores Ta

1 ufa lo Rmer To cxo re bi sa Ce mi sao, dRi si Kma­vyav da Ra­me wi na Se Sen sa; 2 Se ve din Sen wi na Se loc vaA Ce mi, mo yav yu ri

ro mel Ta mi ci an me; da, aha, ese ra, uc xo Tes l ni da tDros da eri hin do­TaM, ese ni iS v nes mun. 5 de dad si on sa hrqu as kac man, ra me Tu ka ci iS va mas Si na, da Ta vad man da a fuZ na igi ma Ral man. 6 ufa li mi mo da iT qu as wig ni Ta eri sa M Ta da mTa var Ta amaT gan, ro mel ni iy v nes mas Si na. 7 vi Tar mxi a­rul Ta yo vel Ta mkDdro baM Sen da mi ars.

87. da sas rul sa, ma e le TisTDs mi ge bad, sityuaM go ni e re bi saM eTam is ra i te li sa, ga lo baM

fsal mu ni saM, Ze Ta ko res Ta1 ufa lo Rmer To cxo re bi sa Ce mi sao, dRi si Uma­vyav da Ra­

me wi na Se Sen sa; 2 Se ve din Sen wi na Se loc vaM Ce mi, mo yav yu ri

fsalmuni 86, 87kanoni meTormete

231

Cems ved re bas. 3 rad gan aRiv so Zvi riT su li Ce mi da Ce mi si co cx le jo jo xeTs mi u ax lov da. 4 Se vi rac xe mRvi me Si Cam s v le leb Tan, gav­x di, vi Tar ca um weo ada mi a ni, 5 mkvdrebiviT Ta vi su fa li da msgav­si daW ril Ta, sa ma re Si da Zi ne bul Ta, ro mel Tac Sen aRar ga ix se neb da rom le bic Se ni xe li sa gan gan So re bul ni ari an. 6 dam des qves k ne­lis mRvi me Si, sib ne le sa da sik v di lis aC r di leb Si. 7 Cem ze gaZlier­da Se ni gu lis wy ro ma da yve la Se ni tal Ra mo av li ne Cem ze. 8 Camo­m acile nac no be bi da Sem racxes me maT T vis sa Zag lad; ga dace mul vi­qen da ve Rar ga mo v divar. 9 Tval ni da me bin da sig la xa kiT, Se mog Ra­Ra deb di, ufa lo, da mTe li dRe Sen da mi mqon da ga mowv di li xe le bi.

Se ni ved re ba sa Cem sa. 3 ra me Tu aRiv so ZBrTa gan su li Ce mi, da cxo re baA Ce mi jo jo xeT sa mi e ax la. 4 Se vi rac xe me maT Ta na, ro mel ni STa vi do des mRBme sa; viq men me, vi Tar ca ka ci Se u wev ne li, 5 mku dar Ta Ta na Ta vi su fal da vi Tar ca wylul ni, da Zi ne bul ni sa ma reb sa, ro mel TaA ar Ra mo iK se ne, da ese ni Ke li sa Se ni sa gan ga ne Sor nes. 6 dam d ves me mRBme sa qu es k nel sa bnel sa Si na da aC r­dil Ta si ku di li sa Ta. 7 Cem ze da gan m t kic na gu lis wy ro maA Se ni, da yo vel ni gan sa cx ro mel ni Sen ni mo av li nen Cem ze­da. 8 gan ma So ren Cem gan mec ni er ni Cem ni, da Sem racxes me sa Za ge lad maT da; mi ve ci da ara ga mo vi do de. 9 da Tu­al ni Cem ni mo uZ lur des gla xa ke bi Ta; Ra Rad­vyav Sen da­mi, ufa lo, da ma rad Re gan vipy ren Sen da mi Kel ni Cem ni.

Se ni ved re ba sa Cem sa. 3 ra me Tu aRiv so ZDrTa gan su li Ce mi, da cxo re baM Ce mi jo jo xeT sa mi e ax la. 4 Se vi rac xe me maT Ta na, ro mel ni STa vi do des mRDme sa; viq men me, vi Tar ca ka ci Se u wev ne li, 5 mku dar Ta Ta na Ta vi su fal da vi Tar ca wylul ni, da Zi ne bul ni sa ma reb sa, ro mel TaM ar Ra mo iU se ne, da ese ni Ue li sa Se ni sa gan ga ne Sor nes. 6 dam d ves me mRDme sa qu es k nel sa bnel sa Si na da aC r dil Ta si ku di li sa Ta. 7 Cem ze da gan m t kic na gu lis­wy ro maM Se ni, da yo vel ni gan sa cx ro mel ni Sen ni mo av li nen Cem ze da. 8 gan ma So ren Cem gan mec ni er ni Cem ni, da Sem racxes me sa Za ge lad maT da; mi ve ci da ara ga mo vi do de. 9 da Tu al ni Cem ni mo uZ lur des gla xa ke bi Ta; Ra Rad­vyav Sen da mi, ufa lo, da ma rad Re gan vipy ren Sen da mi Uel ni Cem ni.

fsalmuni 87kanoni meTormete

232

10 ga na mkvdre bis Tvis iqm sak vir ve le bas? an da ga na mkur nal ni aRad ge nen maT da isi ni ga Ri a re ben Sen? 11 ga na vin me sa ma re Si auwyebs Sens wya lo bas da Sens WeS ma ri te bas – war sawy me del Si? 12 ga na Se ic no ben bnel Si Sens sak vir ve le bas da Sens si mar T les – da vi wye bul qve ya na Si? 13 me Sen Se­mog Ra Ra de, ufa lo, da cis k ri sas mo aR wevs Sen Tan Ce mi loc va. 14 ra tom ga ni So reb, ufa lo, Cems suls da mi iq cev pirs Cem gan? 15 gla xa ki var da Sro ma Si siy r mi dan ve, xo lo ro de sac av maR l di, – dav m dabldi da da­vuZ lur di. 16 ga da i a ra Cem ze Sen ma ris x vam, Sen ma sa Si ne le beb ma Se maZ r­wu nes me. 17 gars mer t y mi an wya li viT mTe li dRe, mo mic ves me mTli a nad.

10 mku dar TaTBs nu hyoa sak B r ve li? anu mkur nal Ta aRad­gi non da aR gi a ron Sen? 11 mi­me­vin­uT x rob des sa ma re sa Si na wya lo ba sa Sen sa da WeS ma ri te ba sa Sen sa war sawy me­del sa Si na? 12 sac na ur nu iq m ne sa bnel sa Si na sak B r ve le­baA Se ni da si mar T le Se ni qu e ya na sa mas da vi wye bul sa? 13 da me Sen da mi, ufa lo, Ra Rad­vyav, da cis kar sa loc vaA Ce mi mi ge wi fos Sen. 14 rad me, ufa lo, ga ni So reb sul sa Cem­sa da ga re­mi iq cev pir sa Sen sa Cem gan? 15 gla xak va ri me da Sro ma sa Cem sa siy r miT Ce miT gan, xo lo av maR l di raA, dav m dab l di da Sev sul bi. 16 Cem ze da gar daK des ris x va ni Sen ni, da sa Si ne le ba Ta Sen Ta Se maZ r wu nes me. 17 ga re mo­mad ges me, vi Tar ca wyal ni, ma rad Re Se mic ves me er T ba mad.

10 mku dar TaTDs nu hyoa sak D r ve li? anu mkur nal Ta aRad gi non da aR­gi a ron Sen? 11 mi­me­vin­uT x rob des sa ma re sa Si na wya lo ba sa Sen sa da WeS ma ri te ba sa Sen sa war sawy me del sa Si na? 12 sac na ur nu iq m ne sa bnel sa Si na sak D r ve le baM Se ni da si mar T le Se ni qu e ya na sa mas da vi­wye bul sa? 13 da me Sen da mi, ufa lo, Ra Rad­vyav, da cis kar sa loc vaM Ce mi mi ge wi fos Sen. 14 rad me, ufa lo, ga ni So reb sul sa Cem sa da ga­re­mi iq cev pir sa Sen sa Cem gan? 15 gla xak va ri me da Sro ma sa Cem sa siy­r miT Ce miT gan, xo lo av maR l di raM, dav m dab l di da Sev sul bi. 16 Cem ze da gar daU des ris x va ni Sen ni, da sa Si ne le ba Ta Sen Ta Se maZ r wu nes me. 17 ga re mo mad ges me, vi Tar ca wyal ni, ma rad Re Se mic ves me er T ba mad.

fsalmuni 87kanoni meTormete

233

18 Sen gan ma So re me go ba ri da max lo be li da nac no bi Ce mi sig la xa kis ga mo. di de ba

88. gan sas wav lad, eTam is ra i te li sa1 Sens wya lo bebs, ufa lo, vu ga lo beb uku ni sam de, mod g mi dan mod g mas

va uwyeb Sens WeS ma ri te bebs Ce mi ba ge e biT. 2 rad gan Sen sTqvi: „sauku­nod aRSende ba wya lo ba“ – ca Ta Si na gam zad de ba Se ni WeS ma ri te ba. 3 aR­vuT q vi aR T q ma ni Cems rCe u lebs da Sev fi ce da viTs, Cems mo nas: 4 „sauku­nod ga vamzadeb Sens na Te savs da mod g mi dan mod g ma mde da vam ya reb Sens

18 gan ma So ren Cem gan me go ba ri da max lo be li da mec ni er ni Cem ni gla xa ke bi Ta Ce mi Ta.

di de baA

88. gu lis à mis-yo fi saTÂs, eTam is ra i te li sa

1  wya lo ba Ta Sen Ta, ufa lo, uku ni sam de uga lob­de; Tes li Ti Tes la mde mi uTx rob de WeS ma ri te ba sa Sen­sa pi ri Ta Ce mi Ta. 2  ra me Tu sTqu: uku ni sam de wya lo­baA aRe Se nos, da ca Ta Si na ga nem za dos WeS ma ri te baA Se ni. 3 vyav aR T qu maA rCe ul Ta Cem Ta Ta na da ve fu­ce da viTs, mo na sa Cem sa; 4 uku ni sam de gan v h m za do na­Te sa vi Se ni da aR va Se no Tes li Ti Tes lad mde say da ri

18 gan ma So ren Cem gan me go ba ri da max lo be li da mec ni er ni Cem ni gla xa­ke bi Ta Ce mi Ta. di de baM

88. gu lis U mis-yo fi saTDs, eTam is ra i te li sa1 wya lo ba Ta Sen Ta, ufa lo, uku ni sam de uga lob de; Tes li Ti Tes la­

mde mi uTx rob de WeS ma ri te ba sa Sen sa pi ri Ta Ce mi Ta. 2 ra me Tu sTqu: uku­ni sam de wya lo baM aRe Se nos, da ca Ta Si na ga nem za dos WeS ma ri te baM Se­ni. 3 vyav aR T qu maM rCe ul Ta Cem Ta Ta na da ve fu ce da viTs, mo na sa Cem sa; 4 uku ni sam de gan v h m za do na Te sa vi Se ni da aR va Se no Tes li Ti Tes lad mde

fsalmuni 87, 88kanoni meTormete

234

taxts“, 5 ca ni auwye ben Sens sak vir ve le bebs, ufa lo, da Sens WeS­ma ri te bas – wmi da Ta kre bul Si. 6 rad gan Rru bel Ta So ris vin Se ed­re ba ufals da vin em s gav se ba ufals RmrTis Ze Ta So ris? 7 Rmer Ti gan di de bu lia wmi da Ta saTaTbiro Si, di di da sa Si Sia is yve la garSe­momyofTaTvis. 8 ufa lo, Rmer To Zal Tao, vin gem s gav se ba Sen? Zli e­ri xar Sen, ufa lo, da Se ni WeS ma ri te ba Sens gar Se moa. 9 Sen ba to nob zRva Ta Za leb ze, mis tal Ra Ta Rel vas Sen am S vi deb. 10 ro gorc daW­ri li, ise da am dab le am par ta va ni da Se ni Zli e re bis mkla viT ga nab nie Se ni mtre bi. 11 Se nia ca ni da mi wa, sam ya ro da mi si sav se ba Sen da a fuZ ne.

Se ni. 5 aRi a reb den ca ni sak B r ve le ba Ta Sen Ta, ufa lo, da WeS ma ri te ba sa Sen sa ek le si a sa Si na wmi da Ta sa. 6 ra me Tu vin Rru bel Ta Si na es wo ros ufal sa da em s gav sos ufal­sa Ze Ta So ris RmrTi sa Ta? 7 Rmer Ti di de bul ars zrax va sa Si na wmi da Ta sa, did ars da sa Si nel yo vel Ta ze da, ro mel ni ari an ga re mo As mi sa. 8 ufa lo Rmer To Zal Tao, vin gem s­gav sos Sen? Zli er xar Sen, ufa lo, da WeS ma ri te baA Se ni ga re mo ars Sen sa. 9 Sen uдleb Zal sa ze da zRu a Ta sa da aR Z r va sa Rel va Ta mis Ta sa Sen da am S B deb. 10 Sen da am dab­le, vi Tar ca wylu li, am par ta va ni da mkla vi Ta Zli e re­bi sa Se ni sa A Ta ga nab ni en mter ni Sen ni. 11 Sen ni ari an ca ni da Se ni ars qu e ya naA, so fe li da sav se baA mi si Sen da a fuZ ne.

say da ri Se ni. 5 aRi a reb den ca ni sak D r ve le ba Ta Sen Ta, ufa lo, da WeS­ma ri te ba sa Sen sa ek le si a sa Si na wmi da Ta sa. 6 ra me Tu vin Rru bel Ta Si na es wo ros ufal sa da em s gav sos ufal sa Ze Ta So ris RmrTi sa Ta? 7 Rmer­Ti di de bul ars zrax va sa Si na wmi da Ta sa, did ars da sa Si nel yo vel­Ta ze da, ro mel ni ari an ga re mo Ms mi sa. 8 ufa lo Rmer To Zal Tao, vin gem s gav sos Sen? Zli er xar Sen, ufa lo, da WeS ma ri te baM Se ni ga re mo ars Sen sa. 9 Sen uf leb Zal sa ze da zRu a Ta sa da aR Z r va sa Rel va Ta mis­Ta sa Sen da am S D deb. 10 Sen da am dab le, vi Tar ca wylu li, am par ta va ni da mkla vi Ta Zli e re bi sa Se ni sa M Ta ga nab ni en mter ni Sen ni. 11 Sen ni ari­an ca ni da Se ni ars qu e ya naM, so fe li da sav se baM mi si Sen da a fuZ ne.

fsalmuni 88kanoni meTormete

235

12 Crdi lo e Ti da sam x re Ti Sen Seh q men, Ta bo ri* da er mo ni Se ni sa­xe liT ga i xa re ben. 13 Se ni mkla vi Zli e ria, gaZ li er des Se ni xe li da amaR l des mar j ve na Se ni! 14 si mar T le da gan ki Tx va aris Se ni tax­tis sa fuZ ve li, wya lo ba da WeS ma ri te ba da dis Se ni pi ris win. 15 ne­ta ria eri, ro mel mac icis Se ni ga lo ba; ufa lo, Se ni pi ris na Tel Si iv li an, 16 Se ni sa xe liT ga i xa re ben mTe li dRe da Se ni si mar T liT amaR l de bi an. 17 rad gan Sen xar ma Ti Za lis siqaduli, da Se ni ne biT amaR l de ba Cve ni rqa; 18 rad gan uf lis gan aris Se wev na da is ra e lis wmi dis gan, Cve ni me u fis gan. 19 ma Sin uT xa ri Cve ne biT Sens na SobT da sTqvi: „vu bo Ze Se wev na Zli ers da ava maR le rCe u li Ce mi eri sa gan.

12 Crdi loA da bRu a ri Sen Seh q men, Ta bo ri da er mo ni sa­xe li Ta Se ni Ta ixa reb den. 13 Se ni mkla vi Zli e re biT, gan­Z li er din Ke li Se ni da amaR l din mar ju e ne Se ni. 14 si mar­T le da gan ki Tx vaA ars gan m za de baA say d ri sa Se ni saA, wya lo baA da WeS ma ri te baA vi do di an wi na Se pir sa Sen sa. 15 ne tar ars eri igi, ro mel man icis ga lo baA Se ni; ufa lo, naT li Ta pi ri sa Se ni sa A Ta vi do di an, 16 da sa xe li Ta Se ni­Ta ixa reb den ma rad Re da si mar T li Ta Se ni Ta amaR l den. 17  ra me Tu si qa du li Za li sa ma Ti saA Sen xar, da ne bi­Ta Se ni Ta amaR l des rqaA Cu e ni. 18 ra me Tu uдli saA ars Se wev naA da wmi di sa, is ra Hl, me u дi sa Cu e ni saA. 19 ma Sin etyo de Cu e ne biT na Sob Ta Sen Ta da sTqu: dav dev Se wev­naA Zli er sa ze da da aR va maR le rCe u li eri sa gan Ce mi sa.

12 Crdi loM da bRu a ri Sen Seh q men, Ta bo ri da er mo ni sa xe li Ta Se ni Ta ixa reb den. 13 Se ni mkla vi Zli e re biT, gan Z li er din Ue li Se ni da amaR l din mar ju e ne Se ni. 14 si mar T le da gan ki Tx vaM ars gan m za de baM say d ri sa Se ni­saM, wya lo baM da WeS ma ri te baM vi do di an wi na Se pir sa Sen sa. 15 ne tar ars eri igi, ro mel man icis ga lo baM Se ni; ufa lo, naT li Ta pi ri sa Se ni sa M Ta vi do di an, 16 da sa xe li Ta Se ni Ta ixa reb den ma rad Re da si mar T li Ta Se ni­Ta amaR l den. 17 ra me Tu si qa du li Za li sa ma Ti saM Sen xar, da ne bi Ta Se ni­Ta amaR l des rqaM Cu e ni. 18 ra me Tu uf li saM ars Se wev naM da wmi di sa, is­ra Fl, me u fi sa Cu e ni saM. 19 ma Sin etyo de Cu e ne biT na Sob Ta Sen Ta da sTqu: dav dev Se wev naM Zli er sa ze da da aR va maR le rCe u li eri sa gan Ce mi sa.

fsalmuni 88kanoni meTormete

236

20 vpo ve da vi Ti, mo na Ce mi da Ce mi wmi da sac xe be li vcxe mas. 21 Ce mi xe li Se e we va da Ce mi mkla vi ga naZ li e rebs mas. 22 mters ar eq ne ba mas ze war ma­te ba da us ju lo e bis na Si e ri ver Ses Z lebs mis vne bas. 23 ga va nad gu reb mis wi na Se mis mtrebs da mis mo Zu le ebs da vam xob. 24 da Ce mi wya lo ba da WeS ma ri te ba iq ne ba mas Tan, da Ce mi sa xe liT amaR l de ba mi si rqa; 25 dav­deb zRva ze mis xels da mdi na re eb ze – mis mar j ve nas. 26 is mo mix mobs me: ‘Sen ma ma xar Ce mi da Ce mi cxo ne bis Sem wy na re be li!’, 27 da da vad gen mas pir m Sod, de da mi wis me fe Ta So ris umaR le sad. 28 uku ni sam de Se­vu nar Cu neb mas Cems wya lo bas da Ce mi aR T q ma sa i me do iq ne ba mis T vis.

20 vpo ve da viT, mo naA Ce mi, da sac xe be li wmi daA Ce mi vscxe mas. 21 ra me Tu Ke li Ce mi Se e wi os mas, da mklav man Cem man ga naZ li e ros igi. 22 ara ir gos mter man mis gan, da Svil man uS ju lo e bi sa man ver Ses Zi nos vne bad mi sa. 23 da mov s r ne pi ri sa gan mi si sa mter ni mis ni da mo Zu le ni mis ni da vam Ku­ne. 24 wya lo baA Ce mi da WeS ma ri te baA Ce mi mis Ta na, da sa­xe li Ta Ce mi Ta amaR l des rqaA mi si; 25 da dav d va zRu a sa ze da Ke li mi si da mdi na re Ta ze da – mar ju e ne mi si. 26 man mxa dos me: ma maA Ce mi xa ri Sen, Rmer Ti Ce mi da Sem wy na­re be li cxo re bi sa Ce mi saA. 27 da me pir m Sod da vad gi no igi umaR les uf ro As me fe Ta qu e ya ni sa Ta. 28 uku ni sam de da u­mar xo mas wya lo baA Ce mi, da aR T qu maA Ce mi er w mu nos mas.

20 vpo ve da viT, mo naM Ce mi, da sac xe be li wmi daM Ce mi vscxe mas. 21 ra­me Tu Ue li Ce mi Se e wi os mas, da mklav man Cem man ga naZ li e ros igi. 22 ara ir gos mter man mis gan, da Svil man uS ju lo e bi sa man ver Ses Zi­nos vne bad mi sa. 23 da mov s r ne pi ri sa gan mi si sa mter ni mis ni da mo Zu­le ni mis ni da vam Uu ne. 24 wya lo baM Ce mi da WeS ma ri te baM Ce mi mis Ta na, da sa xe li Ta Ce mi Ta amaR l des rqaM mi si; 25 da dav d va zRu a sa ze da Ue­li mi si da mdi na re Ta ze da – mar ju e ne mi si. 26 man mxa dos me: ma maM Ce­mi xa ri Sen, Rmer Ti Ce mi da Sem wy na re be li cxo re bi sa Ce mi saM. 27 da me pir m Sod da vad gi no igi umaR les uf ro Ms me fe Ta qu e ya ni sa Ta. 28 uku­ni sam de da u mar xo mas wya lo baM Ce mi, da aR T qu maM Ce mi er w mu nos mas.

fsalmuni 88kanoni meTormete

237

29 da dam k vid r de ba igi uku ni Ti uku ni sam de da mi si tax ti – cis dRe e­bi viT. 30 Tu mi si Svi le bi mi a to ve ben Cems sjuls da Ce mi sa mar T liT ar iv li an, 31 Cems si mar T les Tu Se bil wa ven da Cems mcne bebs ar da i ca ven, 32 mov kiT xav kver TxiT us ju lo e bebs da gve miT – usa mar T lo bebs; 33 mag­ram wya lo bas ar gan va So reb mis gan, arc Cems WeS ma ri te bas vu Ra la teb, 34 ar da var R vev Cems aR T q mas da rac aR mox da Cems ba ge ebs, ar Se u racx v­yof. 35 er T xel Sev fi ce Cems wmi das, da viTs da ar vec ru e bi mas. 36 iq ne ba mi si STa mo ma va li uku ni sam de da mi si tax ti mze sa viT Cems wi na Se, 37 mTva­re sa viT gan m t ki ce bu li uku ni sam de da sar w mu no mo wme ca Ta Si na“.

29 da egos uku ni Ti uku ni sam de Tes li mi si da say da ri mi­si, vi Tar ca dRe ni ci sa ni. 30  da­Tu­ute on Svil Ta mis Ta Sju li Ce mi da sa mar Tal Ta Cem Ta ara vi do di an, 31 si mar­T le ni Cem ni Tu Se a bil w nen da mcne ba ni Cem ni ara da i­mar x nen, 32 gan vi xil ne ku er Txi Ta uS ju lo e ba ni maT ni da gu e mi Ta – usa mar T lo e ba ni maT ni; 33 xo lo wya lo baA Ce mi ara ve gan va qar vo mis gan, ar ca vec ru vo WeS ma ri te­ba sa Cem sa, 34 ar ca Se va gi no aR T qu maA Ce mi da, raA­igi aR moK da ba ge Ta Cem Ta, ara Se u racx­vyo. 35 er T g zis ve­fu ce wmi da sa Cem sa da viTs da me ara vec ru vo mas. 36 na Te sa vi mi si uku ni sam de egos, da say da ri mi si, vi­Tar ca mze, wi na Se Cem sa, 37 da vi Tar ca mTo va re gan m t­ki ce bu li uku ni sam de da mo wa me sar w mu noA ca Ta Si na.

29 da egos uku ni Ti uku ni sam de Tes li mi si da say da ri mi si, vi Tar ca dRe ni ci sa ni. 30 da­Tu­ute on Svil Ta mis Ta Sju li Ce mi da sa mar Tal Ta Cem Ta ara vi do di an, 31 si mar T le ni Cem ni Tu Se a bil w nen da mcne ba ni Cem ni ara da i mar x nen, 32 gan vi xil ne ku er Txi Ta uS ju lo e ba ni maT ni da gu e mi­Ta – usa mar T lo e ba ni maT ni; 33 xo lo wya lo baM Ce mi ara ve gan va qar vo mis gan, ar ca vec ru vo WeS ma ri te ba sa Cem sa, 34 ar ca Se va gi no aR T qu maM Ce mi da, raM­igi aR moU da ba ge Ta Cem Ta, ara Se u racx­vyo. 35 er T g zis ve­fu ce wmi da sa Cem sa da viTs da me ara vec ru vo mas. 36 na Te sa vi mi si uku­ni sam de egos, da say da ri mi si, vi Tar ca mze, wi na Se Cem sa, 37 da vi Tar ca mTo va re gan m t ki ce bu li uku ni sam de da mo wa me sar w mu noM ca Ta Si na.

fsalmuni 88kanoni meTormete

238

38 mag ram Sen ga ni So re da Se u racx h yav Se ni cxe bu li, 39 da ar R vie aR­T q ma Se ni mo ni sad mi, Se a gi ne mi wa ze mi si siw mi de. 40 da ar R vie mi­si zRu de ni da mi si sim t ki ce Se ar yie. 41 da Zar c vavs mas yve la gza ze Cam v le li, da gax da igi say ved re be li ga re mom c vel Ta Tvis. 42 aamaR­le mis ma Wir ve bel Ta mar j ve na da ga a xa re yve la mi si mte ri; 43 ga na­So re mis max vils Se wev na da ar da ex ma re brZo lis Jams. 44 da ar R vie mi si siw mi de da mi si tax ti mi wa ze da am xe. 45 Se am ci re mis Jam Ta dRe­ni da moh fi ne mas sir cx vi li. 46 ro de mde, ufa lo, iq ne bi Seb ru ne bu­li Cven gan mTli a nad, da cecx li viT iq ne ba aR g z ne bu li Se ni ris x va?

38 xo lo Sen ga ni So re da Se u racx­hyav da ga nag de cxe bu li Se ni; 39 da aq cie aR T qu maA mo ni sa Se ni saA, Se a gi ne qu e ya na­sa ze da siw mi de mi si. 40 da ar R Ben yo vel ni zRu de ni mis ni da hyven sim t ki ce ni mis ni SeZ r wu ne bul; 41 da mi mo da i ta ceb des mas yo vel ni Ta na war ma val ni gzi sa ni, da iq m na igi sa yu­ed rel ga re mo As Ta mis Ta. 42 aRa maR le mar ju e ne ma Wir ve­bel Ta mis TaA da axa re yo vel Ta mter Ta mis Ta; 43 ga re mi­aq cie Se wev naA max B li sa mi si saA da ara Se e wie brZo la sa Si na. 44 dah K sen siw mi de mi si da say da ri mi si qu e ya na sa ze da da am Ku; 45 Se am ci ren dRe ni Jam Ta mis Ta ni da mih дi­ne mis ze da sir cx B li. 46 vid rem dis, ufa lo, ga re­miiqcevi sru li ad, da aRaty de bis, vi Tar ca ce cx li, ris x vaA Se ni?

38 xo lo Sen ga ni So re da Se u racx­hyav da ga nag de cxe bu li Se ni; 39 da aq cie aR T qu maM mo ni sa Se ni saM, Se a gi ne qu e ya na sa ze da siw mi de mi si. 40 da ar R Den yo vel ni zRu de ni mis ni da hyven sim t ki ce ni mis ni SeZ r wu­ne bul; 41 da mi mo da i ta ceb des mas yo vel ni Ta na war ma val ni gzi sa ni, da iq m na igi sa yu ed rel ga re mo Ms Ta mis Ta. 42 aRa maR le mar ju e ne ma Wir­ve bel Ta mis TaM da axa re yo vel Ta mter Ta mis Ta; 43 ga re mi aq cie Se wev­naM max D li sa mi si saM da ara Se e wie brZo la sa Si na. 44 dah U sen siw mi de mi si da say da ri mi si qu e ya na sa ze da da am Uu; 45 Se am ci ren dRe ni Jam Ta mis Ta ni da mih fi ne mis ze da sir cx D li. 46 vid rem dis, ufa lo, ga re­miiqcevi sru li ad, da aRaty de bis, vi Tar ca ce cx li, ris x vaM Se ni?

fsalmuni 88kanoni meTormete

239

47 ga ix se ne, ra aris Ce mi ar se ba, ama od xom ar Se giq m nia adamianTa Ze­ni? 48 vin aris ka ci, ro me lic icocx lebs da ar ixi lavs sik v dils da ix s nis Ta vis suls jo jo xe Tis xe li dan? 49 sad aris Se ni ad rin de­li wya lo ba ni, ufa lo, ro mel nic Seh fi ce da viTs Se ni WeS ma ri te biT? 50 ga ix se ne, ufa lo, Sens mo na Ta dam ci re ba, Cems ube Si rom Se vk ri be mra val tom Ta gan. 51 rom li Tac hki cxav d nen Se ni mtre bi, ufa lo, rom­li Tac hki cxav d nen Se ni cxe bu lis cvli le bas. 52 kur Txe u lia ufa li uku ni sam de. iyos, iyos! di de ba

47  mo iK se ne Sen, raA ars ar se baA Ce mi, anu ama od nu Seh q m ne na yo vel ni Ze ni kac Ta ni? 48 vin ars ka ci, ro me li cxov n des da ara ixi los si ku di li da iK s nes su li TBsi Kel Ta gan jo jo xe Ti sa Ta? 49 sa da ari an wya lo ba ni Sen ni pir vel ni, ufa lo, ro mel efu ce da viTs WeS ma ri te bi Ta Se ni Ta? 50 mo iK se ne, ufa lo, yu ed re baA mo na Ta Sen TaA, ro­mel da vik ri be wi aR Ta Cem Ta mra val Ta Tes l TaA; 51 ro mel ayu ed res mter Ta Sen Ta, ufa lo, ro mel ayu ed res nac­val sa cxe bu li sa Se ni sa sa. 52 kur Txe ul ars ufa li uku­ni sam de. iyavn, iyavn.

di de baA

47 mo iU se ne Sen, raM ars ar se baM Ce mi, anu ama od nu Seh q m ne na yo vel ni Ze­ni kac Ta ni? 48 vin ars ka ci, ro me li cxov n des da ara ixi los si ku di li da iU s nes su li TDsi Uel Ta gan jo jo xe Ti sa Ta? 49 sa da ari an wya lo ba­ni Sen ni pir vel ni, ufa lo, ro mel efu ce da viTs WeS ma ri te bi Ta Se ni Ta? 50 mo iU se ne, ufa lo, yu ed re baM mo na Ta Sen TaM, ro mel da vik ri be wi aR­Ta Cem Ta mra val Ta Tes l TaM; 51 ro mel ayu ed res mter Ta Sen Ta, ufa lo, ro mel ayu ed res nac val sa cxe bu li sa Se ni sa sa. 52 kur Txe ul ars ufa­li uku ni sam de. iyavn, iyavn. di de baM

fsalmuni 88kanoni meTormete

240

89. ga lo ba mo se si, RmrTis ka ci sa1 ufa lo, Sen xar Cve ni Tav Se sa fa ri Ta o bi dan Ta o ba mde. 2 mTa Ta

da ba de bam de da de da mi wi sa da qvey ni e re bis Seq m nam de uku ni Ti uku­ni sam de Sen xar. 3 nu da ak ni neb ada mi ans! Sen sTqvi: „mo i qe ciT, Ze­no kac Ta no“. 4 rad gan aTa si we li Sens Tval Ta wi na Se, ufa lo, ise­vea, ro gorc gu Sin de li dRe, ro me lic ga da vi da, da ro gorc Ra mis er Ti sa da ra jo*. 5 ma Ti wle bi ara ra o ba iq ne ba da ba la xi viT gan Ti­ad ze mo is po ba. 6 gan Ti ad ze ay vav de ba da daW k ne ba, sa Ra mos daW k ne­ba, gax me ba da dac viv de ba. 7 rad gan dav k nin diT Se ni ris x viT da Se ni gu lis wy ro miT Sev Z r wun diT. 8 Cve ni us ju lo e ba ni Sens wi na Se dade,

89. ga lo baÁ mo se si, ka ci sa RmrTi saÁ

1 ufa lo, Se sa ved re bel­me yav Cu en na Te sa vi Ti na Te sa­va mde. 2 pir vel mTa Ta da ba de bad m de, Seq m nad qu e ya ni sa da soдli sa da sa u ku niT gan da uku ni sam de Sen xar. 3 nu mi aq cev kac sa sim dab led da sTqu: mo i qe ciT, Ze no kac Ta­no. 4 ra me Tu aTa si we li wi na Se Tu al Ta Sen Ta, ufa lo, vi­Tar ca gu Sin de li dRe, ro mel war K da da vi Tar ca sa Ku mi­la vi er Ti Ra me sa Si na. 5 wel ni maT ni Se u racxe biT iy v nen, gan Ti ad vi Tar ca mwu a ne war K des, 6 gan Ti ad aR yu av des da war K des, mwux ri daW nes, da gan K mes da dac B ves. 7 ra me Tu mo vak l diT Cu en ris x vi Ta Se ni Ta da gu lis wy ro mi Ta Se ni Ta Sev Z r wun diT. 8 das xen uS ju lo e ba ni Cu en ni wi na Se Sen sa

89. ga lo baM mo se si, ka ci sa RmrTi saM1 ufa lo, Se sa ved re bel­me yav Cu en na Te sa vi Ti na Te sa va mde. 2 pir vel

mTa Ta da ba de bad m de, Seq m nad qu e ya ni sa da sof li sa da sa u ku niT gan da uku ni sam de Sen xar. 3 nu mi aq cev kac sa sim dab led da sTqu: mo i qe ciT, Ze no kac Ta no. 4 ra me Tu aTa si we li wi na Se Tu al Ta Sen Ta, ufa lo, vi­Tar ca gu Sin de li dRe, ro mel war U da da vi Tar ca sa Uu mi la vi er Ti Ra­me sa Si na. 5 wel ni maT ni Se u racxe biT iy v nen, gan Ti ad vi Tar ca mwu a ne war U des, 6 gan Ti ad aR yu av des da war U des, mwux ri daW nes, da gan U mes da dac D ves. 7 ra me Tu mo vak l diT Cu en ris x vi Ta Se ni Ta da gu lis wy ro­mi Ta Se ni Ta Sev Z r wun diT. 8 das xen uS ju lo e ba ni Cu en ni wi na Se Sen sa

fsalmuni 89kanoni meTormete

241

da Cve ni si co cx le – Se ni pi ri sa xis na Tel Si. 9 rad gan Cve ni yoveli dRe Sem cir da da Se ni ris x viT dav uZlur diT; Cve ni wle bi obo bis garjasaviTaa. 10 Cvens wel Ta xan g r Z li vo ba sa moc da a Ti we lia, Zli e­re bis Sem Tx ve va Si – oTx mo ci we li, da ma Ti udi de si wi li Sro ma da tan j vaa; radgan mo vi da Cven ze sim S vi de da ga vi wvrTn e biT. 11 vin uwyis Se ni ris x vis simkacre, da Se ni Si SiT vin aR ricxavs Sens gu lis wy­ro mas? 12 ma uwye Se ni mar j ve na da gu liT gan s wav lulT – Se ni sib­r Z ne. 13 Se mob run di, ufa lo! ro de mde? nu ge Si eci Sens mo nebs. 14 aR­viv seT Cven cis kar ze Se ni wya lo biT, ufa lo, vxa robT da vil xenT.

da cxo re baA Cu e ni – na Tel sa pi ri sa Se ni sa sa. 9 ra me Tu yo­vel ni dRe ni Cu en ni mo ak l des, da ris x vi Ta Se ni Ta mo vak l­diT Cu en; wel ni Cu en ni vi Tar ca dedazardali, iwur Ti des. 10 dRe ni we li wad Ta Cu en Ta ni maT Ta na sa me oc da aT wel, xo lo uku e Tu Zli e re ba sa Si na, oTx me oc wel, da um rav le si ma­Ti Sro maA da sal mo baA; ra me Tu mo vi da Cu en ze da sim S B de, da Cu en gan vis wav le niT. 11 vin me uwyis sim t ki ce ris x vi sa Se ni saA da Si Si Ta Se ni Ta gu lis wy ro mi sa Se ni sa aR racx vaA? 12 mar ju e ne Se ni es reT ma uwye me da gu li Ta swav lu li Ta – sib r Z ne Se ni. 13 mo i qec, ufa lo! vid rem dis? da nu ge Si nis­ce­mul iq men mo na Ta Sen Ta ze da. 14 aR viv se niT Cu en cis kar sa wya lo bi Ta Se ni Ta, ufa lo, da vi xa reb deT da vi Su eb deT.

da cxo re baM Cu e ni – na Tel sa pi ri sa Se ni sa sa. 9 ra me Tu yo vel ni dRe­ni Cu en ni mo ak l des, da ris x vi Ta Se ni Ta mo vak l diT Cu en; wel ni Cu en ni vi Tar ca dedazardali, iwur Ti des. 10 dRe ni we li wad Ta Cu en Ta ni maT Ta na sa me oc da aT wel, xo lo uku e Tu Zli e re ba sa Si na, oTx me oc wel, da um rav le si ma Ti Sro maM da sal mo baM; ra me Tu mo vi da Cu en ze da sim S D­de, da Cu en gan vis wav le niT. 11 vin me uwyis sim t ki ce ris x vi sa Se ni saM da Si Si Ta Se ni Ta gu lis wy ro mi sa Se ni sa aR racx vaM? 12 mar ju e ne Se ni es­reT ma uwye me da gu li Ta swav lu li Ta – sib r Z ne Se ni. 13 mo i qec, ufa lo! vid rem dis? da nu ge Si nis­ce mul iq men mo na Ta Sen Ta ze da. 14 aR viv se niT Cu en cis kar sa wya lo bi Ta Se ni Ta, ufa lo, da vi xa reb deT da vi Su eb deT.

fsalmuni 89kanoni meTormete

242

15 vxa robT yo vel d Re im dRe Ta wil, ro de sac dag vam dab le, da im wle­bis wil, ro de sac vi xi leT si a ve. 16 da mo xe de Sens mo nebs da Sens qmni­le bebs da wa ru ZeR maT ZeT. 17 da iyos Cve ni Rmer Tis na Te li Cven ze, da Cvens xel Ta saq me ni war mar Te, da war mar Te Cvens xel Ta saq me.

90. da vi Tis qe bis ga lo ba, usa Ta u roeb ra el Ta So ris

1 uze na e sis Se wev niT dam k vid re bu li Rmer Tis sa far vel q veS ga nis ve­nebs. 2 ety vis ufals: „Ce mi Sem we da Tav Se sa fa ri xar Sen, Rmer Ti Ce mi,

15 yo vel Ta dRe Ta Cu en Ta vi xa reb deT maT dRe Ta wil, ro­mel Ta da mam dab len Cu en da wel Ta, ro mel Ta vi xi leT Cu en ZBri. 16 da mo xe den mo na Ta Sen Ta ze da da qmnul Ta Sen Ta ze da da wa ru Ze Ru Ze Ta maT Ta. 17 da iyavn na Te li uдli sa RmrTi sa Cu e ni saA Cu en ze da, da saq me ni Kel Ta Cu en Ta ni war h mar Ten Cu en ze da da qmnu li Kel Ta Cu­en TaA war g B mar Te.

90. qe baÁ ga lobiT da vi Ti si, ze da waruwe re li eb ra el Ta So ris

1 ro me li dam k B d re bul ars Se wev ni Ta maR li sa A Ta, sa far­vel sa RmrTi sa ze ca Ta A sa ga ni su e nos. 2 hrqu as ufal sa: Ke lis­aR m py ro be li Ce mi xa ri Sen da Se sa ved re be li Ce mi, Rmer Ti Ce mi,

15 yo vel Ta dRe Ta Cu en Ta vi xa reb deT maT dRe Ta wil, ro mel Ta da mam­dab len Cu en da wel Ta, ro mel Ta vi xi leT Cu en ZDri. 16 da mo xe den mo­na Ta Sen Ta ze da da qmnul Ta Sen Ta ze da da wa ru Ze Ru Ze Ta maT Ta. 17 da iyavn na Te li uf li sa RmrTi sa Cu e ni saM Cu en ze da, da saq me ni Uel Ta Cu­en Ta ni war h mar Ten Cu en ze da da qmnu li Uel Ta Cu en TaM war g D mar Te.

90. qe baM ga lo biT da vi Ti si, ze da wa ru we re lieb ra el Ta So ris

1 ro me li dam k D d re bul ars Se wev ni Ta maR li sa M Ta, sa far­vel sa RmrTi sa ze ca Ta M sa ga ni su e nos. 2 hrqu as ufal sa: Ue lis­aR m py ro be li Ce mi xa ri Sen da Se sa ved re be li Ce mi, Rmer Ti Ce mi,

fsalmuni 89, 90kanoni meTormete

243

da me ve sav mas“. 3 rad gan is gix s nis Sen mo na di re Ta ma xi sa gan da Se maS fo­Te be li sity vi sa gan. 4 Ta vi si zur giT da gi fa ravs da mis frTa Ta Crdils mi en do bi; sa Wur ve li viT gars Se mo ger t y me va mi si WeS ma ri te ba. 5 ar Se­ge Sin de ba Ra mis Si Si sa da dRi siT mfri na vi is ri sa; 6 saf r T xi sa, ro me­lic Ra miT da i a re ba, gan sac de li sa da Su ad Ris eS ma ki sa. 7 da e ce mi an Sens mar cx niv aTa se ul ni da aTi aTa so biT Sens mar j v niv, Sen ki ar mo ge ka re­ba. 8 Sen mxo lod Se ni Tva liT Se xe dav da cod vil Ta saz Ra urs ixi lav. 9 rad gan Se na xar, ufa lo, Ce mi imedi ! uze na e si ga gi x dia Sens Tav Se sa fa­rad. 10 ar Se va Sen Tan bo ro ti da gve ma ar mi u ax lov de ba Sens sam yo fels,

da me ve sav mas. 3 ra me Tu man giK s nes Sen saf r Ki sa mis gan mo na di re Ta A sa da sity B sa mis gan gan sak r To me li­sa. 4 beWT sa Su a li Ta mi si Ta gfar vi des Sen, da sag ril sa frTe Ta mis Ta sa es vi de; sa Wur ve lad ga re mo gad ges Sen WeS ma ri te baA mi si. 5 ara ge Si no dis Si Si sa gan Ra mi sa da is ri sa gan, ro me li fri navn dRi si; 6  Ru aw li sa gan, ro me­li valn bnel sa Si na, Sem Txu e vi sa gan da eS ma ki sa Su va dRi sa. 7 da ec nen mar cxe niT Sen sa aTa se ul ni da bev re­ul ni – mar ju e niT Sen sa, xo lo Sen ara mi ge ax l nen. 8 xo­lo Sen Tu a li Ta Se ni Ta hxed vi de da mi sa ge be li cod­vil TaA ixi lo. 9 ra me Tu Sen, ufa li, xar sa so Cem da da ma Ra li gi yo дi es Se sa ved re be lad Sen da. 10 ara Se vi des Sen da ZBri, da gu e maA ara mi e ax los sa yo fel Ta Sen Ta.

da me ve sav mas. 3 ra me Tu man giU s nes Sen saf r Ui sa mis gan mo na di re Ta M sa da sity D sa mis gan gan sak r To me li sa. 4 beWT sa Su a li Ta mi si Ta gfar vi des Sen, da sag ril sa frTe Ta mis Ta sa es vi de; sa Wur ve lad ga re mo gad ges Sen WeS ma ri te baM mi si. 5 ara ge Si no dis Si Si sa gan Ra mi sa da is ri sa gan, ro­me li fri navn dRi si; 6 Ru aw li sa gan, ro me li valn bnel sa Si na, Sem Txu­e vi sa gan da eS ma ki sa Su va dRi sa. 7 da ec nen mar cxe niT Sen sa aTa se ul ni da bev re ul ni – mar ju e niT Sen sa, xo lo Sen ara mi ge ax l nen. 8 xo lo Sen Tu a li Ta Se ni Ta hxed vi de da mi sa ge be li cod vil TaM ixi lo. 9 ra me Tu Sen, ufa li, xar sa so Cem da da ma Ra li gi yo fi es Se sa ved re be lad Sen da. 10 ara Se vi des Sen da ZDri, da gu e maM ara mi e ax los sa yo fel Ta Sen Ta.

fsalmuni 90kanoni meTormete

244

11 rad gan Ta vis an ge loz Ta Tvis ub r Za ne bia da gic van Sen yve la Sens gza­ze; 12 xel Si agiy va nen, qvas rom ar wa moh k ra fe xi. 13 as pit sa da va si­lis koze* ga ivli da das T r gu nav lom sa da ur Cxuls. 14 rad gan mo men­do, vix s ni da da vi fa rav mas, rad gan Se ic no sa xe li Ce mi. 15 mo mix mobs da Se vis men mi sas da mas Tan viq ne bi ga sa Wir Si; vix s ni da gan va di deb mas. 16 dReg r Ze le biT ga va ZRob da vuC ve neb mas Cems macxo va re bas. di de ba

11 ra me Tu an ge loz Ta mis Ta da ub r Za ne bi es SenTBs dac vad Sen da yo vel Ta Si na gza Ta Sen Ta; 12 Ãel Ta maT Ta ze da aR­gip y ran Sen, nu sa da war s ce qva sa fer Ki Se ni; 13 as pit sa da va si lis kos sa ze da xBdo di da das T r gu no Sen lo mi da ve Sa pi, 14 ra me Tu me mes vi da, da viK s na igi da da vi fa­ro igi, ra me Tu ic na sa xe li Ce mi. 15 Ãma­yos Cem da mo, da me vis mi no mi si da mis Ta na vi yo Wir sa Si na; viK s na igi da va di do igi. 16 dReg r Ze le bi Ta gan vaZRo igi da uCu e no mas macxo va re baA Ce mi.

di de baA

11 ra me Tu an ge loz Ta mis Ta da ub r Za ne bi es SenTDs dac vad Sen da yo vel­Ta Si na gza Ta Sen Ta; 12 Uel Ta maT Ta ze da aR gip y ran Sen, nu sa da war s ce qva sa fer Ui Se ni; 13 as pit sa da va si lis kos sa ze da xDdo di da das T r gu­no Sen lo mi da ve Sa pi, 14 ra me Tu me mes vi da, da viU s na igi da da vi fa ro igi, ra me Tu ic na sa xe li Ce mi. 15 Uma­yos Cem da mo, da me vis mi no mi si da mis Ta na vi yo Wir sa Si na; viU s na igi da va di do igi. 16 dReg r Ze le bi Ta gan vaZRo igi da uCu e no mas macxo va re baM Ce mi. di de baM

fsalmuni 90kanoni meTormete