5

»£k‾p °¬p

(»§Bí§A ³¦ k«)¨B‾±ñ‾ B�nkªd« &AS½C Ro�e�

/1327 ,B�nkªd« ,¨B‾±ñ‾ :³wB®{ow²k½q£oM /g½nBU º³z¼ªµ ¨±¦'« ;¬p :ºjAjnAo� ¬A±®î/¨B‾±ñ‾ B�nkªd« :,§Æ« . »£k‾p ° ¬p :n°Ck½kQ ¨B‾ ° ¬A±®î/1393 ,Ajo2 cLæ RAnBzT‾A :o´{¨ÀwA :oz‾ RB~hz«/| 122 :ºoµB� RB~hz«978 Ç 600Ç 6435 Ç 63 Ç 3 :ðMB{BP¼2 :»v½±‾Swo´$ S¼í'°º³z¼ªµ ¨±¦'« ;¬p> JBTF pA SwA ºA²k½q£ o�Be JBTF :S{AjjB½/,§Æ« ¼ªµ ,¼§FU <g½nBU¨ÀwA nj ¬B‾p :(±'±« ¬B‾p :(±'±«/Ç 1327 ,B�nkªd« ,¨B‾±ñ‾ :²j°q$A º³wB®{g½nBU º³z¼ªµ ¨±¦'« ;¬pHQ9017 . 1208 ¬ 8 p 1391 :²o¢®, ºk®M²jn305 . 4 :»½±½j ºk®M²jn2945286 :»¦« »wB®{JBT, ²nBª{

»£k‾p ° ¬p(»§Bí§A ³¦ k«) ¨B‾±ñ‾ B�nkªd« &AS½C Ro�e

Ajo� cLæ :o{B‾

1393 :NBa g½nBU ¤°A :NBa SM±‾

¤B½n 60000 :Sª¼1 3000 :¬B£nBª{

24 º³a±7 Ç ¼«A nA±¦M Ç ©1 :yhQ q7o«

76 @@ÀQ Ç Oa Sªw ¤°A »îo�

025 32 90 15 78 :yhQ q7o« H¦Uwww.nekoonam.com

ISBN: 978 - 600 - 6435 - 63 - 3

SwA �± d« �§Æ« ºAoM NBa �e

9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / nBT�£y¼Q

©ñ½yhM

<g½nBUº³z¼ªµ¨±¦�«;¬p>JBT"WeBL«pAºA³½Bª‾

©ñ½ ¥~� É

13 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / <g½nBU º³z¼ªµ ¨±¦#« ;¬p> JBT* »�oí«

15 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /JBT* pAk‾A ©za

16 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / JBT� nBTiBw

21 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Svh‾ JBT� pAk‾A©za

22 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨ Ø°j JBT� pAk‾A©za

23 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨ رw JBT� pAk‾A©za

24 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨nB´a JBT� pAk‾A©za

7 6

¨°j ¥~� É

27 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / <g½nBU º³z¼ªµ ¨±¦#« ;¬p> JBT* pA ºA²k½q£@

29 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»«ÀwA y{±Q ° ¬p

30 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k½k] ºBµbo. ° njBa

33 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /y{±Q nj S¼9¼* ° S¼ª*@

34 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / njBa

35 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ±T‾B«

36 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / nB� tBL§ ðLw

36 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / «Aj °S�@

39 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºnB¢TwA±i

41 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /RB<Bí« ° ZA°jpA

43 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S>±« ZA°jpA

44 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k‾po6 ¥ñz« °SØ9±« ZA°jpA

45 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / S§°j º³]j±M yµB� °SØ9±« ZA°jpA

47 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »v®] ¥½Bv« xp±«C

53 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ZA°jpA ° ¬A±]

55 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³í«B] CBz‾

57 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?»îBªT]A B½ ½q£@³‾Bi ºj±]±« ;¬p

57 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¤B>T{A ° ¬p

58 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³í«B] RBDL. (F§A

60 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?»îBªT]A B½ ½q£@³‾Bi ºj±]±« ;¬p (J

63 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / nB� ©¼vDU (Z

65 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?k®ñ‾ nB� ¬p Aoa

71 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬AoTij ° ¬B‾p y½AnC ° y½Ao¼Q

¨°jyhM

<g½nBUº³z¼ªµ¨±¦�«;¬p>JBT"S{±‾k*‾»wnoM°¥¼¦dU

©ñ½ ¥~� É

77 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /<g½nBU º³z¼ªµ ¨±¦#« ;¬p> JBT* oM ¬p ¨B¼Q kH‾

79 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k®a »¦«FU ° <g½nBU ³z¼ªµ ¨±¦#« ;¬p>

82 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / JBT� ¬B«k¼a ° nBTiBw nj »¦«FU

84 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »½A±Td« RÀ«FU

¨°j ¥~� É

109 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬p ¨B¼Q º³§BH« kH‾ ° ¥¼¦dU

111 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /RÀ«FU nj »£jpJBT{

# # #

9

¨±¦�« ;¬p> JBT� pA SwA »§Bª]A ºA²k½q£ o�Be º³T{±‾

° ¬p ³ÇM ¬nk« ° »T®w ºBµ²B£k½j ,JBT� ½A /<g½nBU º³z¼ªµ

° ¨p¿ ºBµnBÇ�@²A n ° k½Bª‾»« »wnoM ° ¥¼¦dU An ¬B‾p º³í«B]

ºB½±Q ° ²k®§BM ,B8±ñ{ ,»ªwn n±:e ° ¬p ³M ²B¢‾ ºAoM An »¦ªî

oM ³� »ª¦= ºBµ³‾B½pBU ° kµj»« ³½AnA An ³í«B] ° ³‾Bi nj º°

k?Ç‾ ³ÇM An SwA ²kÇ«C jnA° ²k{ ºnB�@B®¼« º³A¼B§ ½A º²oñ¼Q

»«BªÇU BÇM ¬p C±�±Ç« SwA ²kÇ{ »íw JBT� ½A nj /kz�»«

,¬B8oÇî ,³Av¦Ç8 ,EÀÇiA ,³?Ç8 pA ©ÇîA ;»®½j ºBµ²nAq£ ºB½A°p

ºBǵ²jAj oÇ«A ¼ªµ ° jjo£ ¼¼LU »wB®{³í«B] ° »wB®{¬A°n

WeBL« nj JB?T§A °»½Ao£±‾ºBµS8C °»T®w »½Ao£@³?8 pA AnJBT�@

JBT� ºBµ²B£o�‾ pA ºA³æÀi o�Be º³T{±‾ /SwA ²j±ª‾ LAe

º²joTv£ nB¼vM WeBL« pA ³� ºA²k¼ña ;jnAj»« ¬B¼M An o�Be

10

° B½±Ç£ ºjBªÇ‾ BU SwA ²j±M ¬C »Q nj ° ²k½jo£ JBhT‾A »ª¦î

nj An y«AnC pA nB{ow ° JBz‾oQ »£k‾p pA P8±« ° ©§Bw »½±¢§A

kµj ³½AnA »®½j ºBµ²p±«C BM ¥«B� »¢®µBªµ BM ²Aoªµ p°o«A o~î

²s½°³M ,¬Aovªµ º³ªµ ²An@A o8 An ©µBAU ¤Bª� ° S¼?8±« ïAoa °

/kµj nAoU ¬A±] ºBµZ°p

tBPw An ºAki

15@

ºk¦] nB´a ºA³î±ª\« <g½nBU º³z¼ªµ ¨±¦�« ;¬p> JBT�@

° ¬BÇ‾p º³í«BÇ] ³ÇM ¬nkÇ« ° »T®w ²B£k½j jnAj »íw ³� SwA

ºBµ²jAj ,JBT� ½AWeBL« S¼í«B] /k®� ¥¼¦dU An ¬pS¼~h{

° »½Ao£±‾ ºBµS8C ° »T®w CB\UnA ,j±ª] ,»½Ao£o~e pA An ¬C

³Ç� SwA ¬C S¼í«B] ¼ªµ ° SwA ³T{Aj ¬±~« ½±‾ CB\UnA

° JBz‾oÇQ »£k‾p pA P8±« ° ©§Bw »½±¢§A ° B½±£ ºjBª‾ ³Tv‾A±U

BÇM »¢®µBªÇµ ¤BªÇ� BM ²Aoªµ p°o«A o~î nj An y«AnC pA nB{ow

/k½Bª‾ ¼¼LU »®½j ºBµ²p±«C

k?Ç8 ° o?Ç8 ¥Çñz« k‾A±U»« o�Be JBT� SA£ k½BM éUA° nj

BM KwB®T« ° é«B] °]½oAU ° JAo8A pA n°j ° ¤±?í« ºpAjoQ³½o�‾

³Ç� An ¬BÇ‾p »Ç£jA±‾BÇi ° »îBªT]A ¥½Bv« JBM nj o�Be o~î

/jpBw ^o_oM An joM»« [‾n ¬C pA »«ÀwA º³í«B]

17@ 16

²k‾nBÇ¢‾ RB½o�Ç‾ ¤±ÇæA ¬B¼ÇM ³ÇM ²k{jBǽ JBT� k¦] nB´a

»UB?¼?dU oM ºk«Cnj An ¬C k½BM ° jpAjoQ»« C±�±« ½A º²nBMnj

nj ¥¼~AU ³M ²k‾nB¢‾ ° k{BM»« k¦] Sv¼M ³M ð½jq‾ ³� Sv‾Aj

¬p º²nBÇMnj yµ°sÇQ ³ÇM ³Ç� »‾B??dÇ« o�Ç‾ ,²joTv£ JBT� ½A

° ¬BwB®Ç{¬A°n nBTAÇ£ ° »¦?Çî ºBµ¤¿kTÇwA ° kÇÇ‾A³TÇÇiAjoÇÇQ

²j±ª‾ jB½ ,¬AoæBí« ²s½±M ;»Moc ° »Uo{ º³Tv]oM ¬B‾AjE±?e

JBTÇ� ǽA ³Ç� SwA ²jAj nAoÇU »MB½pnA ° k?‾ jn±« An ¨Ak� oµ °

/k‾Anm£»« An NBa ºAoM ºpBw ²jB«C º³¼§°A ¥eAo«

JBT* nBTiBw

Ç »?¼?dÇU SwA »MBTÇ� ,g½nBÇU º³z¼ªÇµ ¨±¦�Ç« ¬p JBTÇ�@

³M An B« º³í«B] »¦í8 ° ³T{m£ S½j±]±« ³� ºjB?T‾A Ç »îBªT]A

° »«ÀwA º³í«B] S¼íU±« pA »Twnj ©¼woU ° k‾Bz�»« y§Ba

SwA yhM ²jpA°j ¥«B{ JBT� ½A /kµj»« ³½AnA An ¬Bª¦v« ¬p

o�Ç‾ nj An »îBªTÇ]A ºBµS¼®¼Çî WeBLÇ« ° BµyhM K¼UoU ³�@

An S§BæA ³� SwA »Av¦8 Ç »ª¦î »‾B¼®M ¬C º³‾A±TzQ ° jo¼£»«

³ÇM jBTwA º³Av¦8 ZnBi t°nj nj ³� »‾B¼®M ;k‾Aj»« ³í«B] BM

/SwA ²k{ éUA° ¤¿kTwA jn±« ¥¼~AU

:SwA ²k¼wn ¬B«Bw ³M yhM ²jpA°j nj JBT� ½A

C°o{ ³í«B] nj jo« ° ¬p jn±ioM pA yhM ½A :Svh‾ yhM

ºAoÇM ° k½±£»Ç« hw »‾B½oî ° uñw ° y{±Q pA ° j±{»«

y§Ba ³M »®½j ¬°oM ¥½¿j BM An »‾B½oî ° k®�»« ¤¿kTwA y{±Q

j±{»« ¥½BU R°BAU JB\e °y{±Q ¬B¼« S½B´‾ nj ° k‾Bz�»«

/k‾Aj»« h¼¦ñU An ^BAî °y{±Q B´®U °

° »µAn©µ ¬C ºBµSiBw o½p ° ³í«B] ¨BñdTwA :¨°j yhM

¨°j yhÇM nj ³� jnBª{»« ºn°o� An ZA°jpA K§BU nj »§j©µ

gwBÇQ An ZA°jpA ¥ÇæA ³ÇM jAoǽA /j±{»Ç« ²k¼Ça ¬C ºBµ³®¼Ç«p

°S‾±ñw An ZA°jpA ,k‾Aj»« xq¼«C ð½ pA oUAo8 An ¬C ° k½±£»«

hw ° k‾Aj»« »«B�½o¼{ ° »MB½¨B� ,»£k‾p ° S¼®«A ,y«AnC

¬p SªÇµ An PÇzî ,kµj»« ow »½AkTMA Pzî ° ¬B´®Q Pzî pA

,bBÇñ‾ RAoªY ,Pzî RBL‾ º²o´a nj An °A S¼M±¦B« ° k‾Aj»«

/jpBw»« oµB= k‾po8 S¼MoU ° ¬Ak‾Bi ° ³‾Bi

,ºnB¢TwA±i BM An ZA°jpA »¦ªî P?dU ,yhM ½A :¨±w yhM

ºnB¢TwA±i ³� jnAj»« ¬B¼M ° k®�»« ºo¼¢¼Q ZA°jpA ° ºjq«B‾

pA k‾A±U»« ° k{BM»ª‾ ³L‾B]ð½ ³�SwA »½AkTMA ¬BªTA£ ð½ B´®U

/k{BM jo« B½ ¬p ^o_

oǵ ¬±a©Çµ ° SwA b°n °j Rke° pA±‾¤j ¡®µC ZA°jpA

/kMB½»« P?dU q¼‾ RB_Bí« BM ºo¢½j k?î

ǽA nj »Ç‾p k®a ° RB]°p j ØkíU ¤B\®] jAo½A : nB´a yhM

k®a »îo{ p±\« miA ³� jjo£»« {°n ° j±{»« ¤BL‾j yhM

³M ¬p º±w pA RjBve °Ro¼c /k{BM»ª‾ ¬BwC ¬Ak®a ºovªµ

19@ 18

¤BL‾j ºovªµ k®a ° j ØkíU BM ¬C º³BMAn ° ¬p éL_ ° k½C»« ¬B¼«

/j±{»«

:jjo£»« ¬Bz‾o_Bi ° j±{»« boB« EÀ_ WdM S½B´‾ nj

° Sv¼Ç‾ ºj±MB‾ ° ºp±U³®¼� ,SwA g¦U »T¼íUA° ³ao£@A ;EÀ_

¬Ak‾poÇ8 WdÇM /SwA ºn°o� ³í«B] nj ¬C pA ºkænj j±]°

gwBQ ¬C jAo½A ° ¥¦d« ¬±‾BU ° jo« ° ¬pRÀñz« °EÀ_ ,EÀ_

/j±{»« ³TA£@

pA WdÇM ° ¬C »µk‾B«BÇw ° SU±Ç« ZA°jpA :©\®ÇÇQ yhÇÇM

ZA°jpA yhM ½A nj /k½C»« y¼Q yhM ½A nj »v®] RB8Aod‾A

³� j±{»« {°n ° jjo£»« boB« ³í«B] ºpBw©§Bw ° SU±«

ºBµxq¼«C /k{BM»ª‾ ¬p ¬B½p ³M SU±« ZA°jpA ° Sv¼‾ ¿B� ¬p

y§Ba ³M An ³‾BµB{ ºBµAow¨oe ° j±{»« boB« bBñ‾ pA ZnBi

° boÇ_ BÇM ²An©Çµ SU±Ç« ZA°jpA »½Ao]A RÀñz« ° k‾Bz�»«

/k½C»« ¤BL‾j ³«B‾oM

»¢‾±¢a ° ,»v®] ¥½Bv« º²nBMnj ¨ÀwA ²B£k½j :©z{ yhM

©¼woÇU »µj¨BÇ� ° »MB½¨BÇ� ° PÇzî ° »v®Ç] ¥½BÇv« xp±Ç«C

,»½±{BÇ‾p ³Ç� jjo£»Ç« ¬B¼ÇM ° kMB½»Ç« yhM ½A nj »d¼dæ

»£kÇ‾p ¥Ç£ ° ³8±Çñ{ ,»µj¨BÇ� ° »MB½¨BÇ� ° »v®ÇÇ] ¥½BÇÇv«

nj ³ñÄÀ« n±:e BU »w°oî ° ^B8p K{ pA ³� SwA »£jA±‾Bi

,»Tw°j ° SØLd« ° o´« ° Pzî ° n±{ ³�oî ° xq¼«C ° oTvM

SwAkU ,yhM ½A nj /j±{»« WdM »îo{ ° »§¿kTwA n±BM

¬B‾p E±?e pA oL«B¼Q S½Bªe ,¬BµB®£ xq½n ° xq¼«C ,»½±{B‾p

Sv¼‾ ¬B‾p ºAoM B´®U S®½p °y½AnC ,³� k½C»« ° j±{»« ºo¼¢¼Q

¤Bñ{A ¬B‾p ºAoM ¼¢‾n tBL§ ¬k¼{±Q pA±] ° oBî pA ²jBATwA °

cBÇw nj »v®Ç] ¥½BÇv« xp±Ç«C »¢‾±¢a S½B´‾ nj ° jnAk‾

/jjo£»« bo_ ³í«B]

¬B¼ÇM An »v®Ç] ¥½BÇv« ¬j±M k®«¨B�‾ yhM ½A :©T�µ yhM

° »v®ÇÇ] ºjApC pA ³ÇÇ� »½Bµ²B£kÇǽj »MBÇǽpnA ³ÇÇM ° jnAj»ÇÇ«

»MBǽpnA ° ¥¼¦dU ,k®®�»« ºnAk8o_ bBñ‾ pA ZnBi ºBµxq¼«C

/jjo£»«

° »¦µB] nBñ8A ¬B¼M ,»®½j ºn¿Bwjo« pA jB?T‾A :©Tzµ yhM

º³í«BÇ] tBwA ° jjo£»« boB« jo« ° ¬p Swnj ºBµR°BAU

yhM nj ºo¢½j oM ð½ oµ E±?e ° jo« ° ¬p ³M ½j ²B¢‾ ° ©§Bw

,¬p ³M ½j ²B¢‾ ,jo« ° ¬p R°BAU ¬±a »®½°B®î /k½C»« ©Tzµ

R°BAU °S§Akî ° k½C»« ¬B¼« ³M »£k‾p RBLY °S½o½k« Rke°

K½jBU ° ¬p ¬jp ðT� ,SwA nBL‾B½p ¬p ³M ºo´«»M ,y®½o8C nj

SLd« ° Pzî ¬±‾B� ¬p ³� ¬A±®î ½A ° j±{»« ¤BL‾j ¨o\« jo«

° ¬p ,jB´Ç] ° ¬p BM ³æÀi ° jnAj An k¼½±¢‾ ^A °A ³M ° SwA

/j±{»« ¨BªU WdM ³í«B] nj ¬p n±:e ° ¤q®« o¼MkU

° k½Bª‾»« bo_ An ¬pS?¦i °y®½o8C ,yhM ½A :©´‾ yhM

21@ 20

Ç{°n ° k½Bª‾»« »MB½pnA ° k?‾ An º° »í¼L_ºBµ»TwB� ©µ±U

ǽA nj /SwA ³TÇ{AkÇ‾ A°n ¬p ³ÇM An »ªTw y®½o8C ³� j±{»«

j±{»« ¤BL‾j y®½o8C »¦í8 Sª~î °S?¦i veA ¨B�‾ ,yhM

p@A oT{A °SMnB?« ¥ªî ¤±_ ° »v®] ¥¼« ° R Øm§ ºBµ»£s½° °

¬p »í¼L_ ]½Ao{ /j±{»« boB« »µj¨B� °ºo¼£¨B� nj jo« ° ¬p

½oT´M Sí¼L_ ³ñ®½A ° ¬p ¬Bª½Ap ° RnBñM º³§Fv« ,ZA°jpA nj

¬p ³� WdM ½A BM S½B´‾ nj ° JBz‾ ° k¼«A [®£ BU Sw°A »«Be

/kwn»« ¬B½BQ ³M SwA y®½o8C nBñµB{

S½BªÇe ° ³í«BÇ] nj ¬p S¼«±¦�« BM yhM ½A :©µj yhM

,S8BB§ :k®‾B« ;»®½°B®î yhM ½A nj /j±{»« C°o{ ¬p pA ¨ÀwA

¬p ,¤BrT{A ° ¬p ,¬p nBªXTwA °]¦c xo¢‾ ,S¼M±¦B« °tBveA

SLdæ ,³í«B] nj ¬p ¤BrT{A ,nB� ©¼v?U ,Sv¼‾ »¢‾Bi j±]±«

,»æB~TÇiA ° »Ç�@A oTÇ{A ºBµ¥r{ ,¬B‾p ¥cBz« ,¬p pA°C ,¬p

³M ¬p º³½j ° VnA ° ¬p Sؼñ§B« ° ¬p ¤Àe ° ¨Aoe ºBµ¥r{

/j±{»« ³T{Am£ ¥¼¦dU

/SwA ¬ptBveA ° ¥?î pA hwyhM ½A nj :©µjpB½ yhM

¤BL‾j ¥?î k®¦M ° ²BU±� joM ° ¥´] ° ¥?î ° ¬p ¥?î }?‾WdM

S½oX�@A yµ±ñ‾ ^Bí:TwA ° ¥?î ,¤j ° ¥?î JlB\U /jjo£»«

³� ½A °SwBMn ¥?î ºj±]±« ¬p ³�½A ° ,RjBLî ° ¬p °k½C»«

,¬B‾p BM Rn±z« WdM /k½Bª‾»« bo_ An SwA j±]° tBª§A ¬p

oµ ³� RjB´{ RÀñz« ° ¬ph_A±î °RjB´{ ,Rn±z« é‾A±«

/j±{»« ºo¼¢¼Q »?B®« »{o¢‾ BM ð½

° ¬p ,¬À� ºBµSªw ° ¬pJBT� »‾B½BQ yhM :©µjpA°j yhM

³íª] °SîBª] S«B«A º³§Fv« ° ¬p ,»îBªT]A ºBµS¼§°Æv«

° ¬p S¼ª�@Be ,ºoLµn ° ¬p ,»®½j S«Bîp ° ¬p R°B:U ° ¬p

³M An Aov� oTij S«±ñe ,³í«B] j±�n ° ¬p SwB½n ,FLw ³ñ¦«

¬ÀÇ� ºBµS¼§°±Çv« nj ¬p y?Ç‾ º²nBÇMnj ° jnAm£»Ç« WdÇM

/j±{»« ºpAjoQ³½o�‾ »îBªT]A

ºBTwAn nj ¬C ºBµyhM °JBT� ½AtBwA ³� ½A hw ²BU±�@

½A nj WeBL« S¼ تµA °SwA »îBªT]A °»ª¦î ºBµSiBw o½p

¤BL‾j j±]±« ºBµS¼íUA° ° CBªT]A ²B£k½j pA WeBL« ³� SwA

x°n BÇM ³‾ ,jo¢‾»« ¤q®« ° ³‾Bi ³M CBªT]A pA »Te ° j±{»«

nj An jo8 ° ³‾Bi ³�SwA CBªT]A ³ñ¦M ,³í«B] ° ¤q®« ,jo8 ©¼v?U

/jpBw»« ³Tv]oM nBñ{C n±_³M j±i

Svh‾ JBT* pAk‾A©za

ºjApC °uñw :Svh‾ yhM É

|Bi °»«±ªî y{±Q .y{±Q °uñw :©ñ½ ¥~6

¬C »MB½pnA ° kD‾ °uñw ¥½¿j :¨°j ¥~6

,¨ÀÇwA nj JB\e ,JB\e ° y{±Q R°B�U .y{±Q ° ¨ÀwA :¨±w ¥~6

¬py{±Q º²oTv£@

k½k] »eo. ° njBa ,o¢½jð½ ³M jo« °¬p ²B¢‾ .²B¢‾ ° ¨ÀwA :¨nB´a ¥~6

23@ 22

»½±{B‾p ° ZA°jpA :¨°jyhM É

ºAk‾ °xq¼«C ð½ pA oUAo6 ;ZA°jpA .ZA°jpA Rn°ob ° »Tv¼a :©ñ½ ¥~6

ozM ²B£@C jB´‾

j ØkíU ³M ¥¼« °º±{ Rke° .bBñ‾ ¥æA »¦Dî ¥½¿j :¨°j ¥~6

doTz« »£k‾p :¨±w yhM É

pA oTij ºnB¢TwA±i ,ezî ¤qf ° g±{ º³ª>‾ .ºnB¢TwA±i :©ñ½ ¥~6

!³TvM ¼®a »T«A ° pBM ºk½j ,?³‾ Aoa ;ovQ

²o�@BM oTij kDî .ºjq«B‾ :¨°j ¥~6

pA±‾¤j ¡®µC ;ZA°jpA kDî ,ZA°jpA nj RB.Bí« .¬C jB�§A ° kDî :¨±w ¥~6

b°n °j Rke°

¨ Ø°j JBT* pAk‾A©za

»§B\®] jAo½A ° ºovªµ k®a :¨nB´a yhM É

º³®¼Ç«p ;ºovªµ k®a .¥D‾ ° ¥Dî º³®¼ÄC nj ºovªµ k®a :©ñ½ ¥~6

lBz‾ °S«Àw

¬p º²k¼«n éL. °RjBve ;ºovªµ k®a :¨°j ¥~6

,ºp±U³®¼Ç� ³Ç‾ y½BÇz£ ;gÀÇ. .ºovªµ k®a ° ¬p ;gÀ. :¨±w ¥~6

gÀ.¬Ak‾po6

S9±« ZA°jpA :©\®Q yhM É

k®a »UBªµ±U °S9±« ZA°jpA :©ñ½ ¥~6

S9±« ZA°jpA ¥½¿j :¨°j ¥~6

SØ9±« ZA°jpA ,S9±« ZA°jpA nj »½Ao]A ¥ñz« .BµgwBQ ° BµjAo½A :¨±w ¥~6

obBe ¬B«p nj

»v®] ¥½Bv« ° ¨ÀwA :©z{ yhM É

»¢‾±¢a ,xq¼«C ° pBª‾ »½±w©µ .½j ºBµB‾¡®U ° »MB½¨B� :©ñ½ ¥~6

Sv¼‾ ¬p º²s½°y½AnC ,»v®] ¥½Bv« xp±«C

B½ ¥ ØDíU ;obBe JBT� x°n .»v®] xq¼«C nj ¨ÀwA ºBµ²p±«C :¨°j ¥~6

ZA°jpA nj Ro�‾ ° ezî ²B£SwBi ,?kØLíU

¨ رw JBT* pAk‾A©za

»v®] n±«A ¬j±M k®«¨Bp‾ ° ¨ÀwA :©T�µ yhM É

bo. ,BµxpnA »{BQ°o6 ° ezîòo« .»v®] ºjApC ³M y½Ao£ :©ñ½ ¥~6

½j S6B½²n °

bBñ‾ pA ZnBi ºBµxq¼«C :¨°j ¥~6

(!) »®½j ºn¿Bwjo« :©Tzµ yhM É

pA »zhM nj »¦µB] nBñ6A J±wn .ºn¿Bwjo« ºBµ³®¼«py¼Q :©ñ½ ¥~6

³í«B]

25@ 24

¥¼¦dU ° kD‾ º³U±M nj ºn¿Bwjo« :¨°j ¥~6

° ezî º³�oí« ,¬p ºBµjo¢{ ° jo« nAkT9A .¬p ³M ºo´«»M :¨±w ¥~6

ºoM¤j

³M SØLd« ° ¬Bª½A º³sMAn .jo« °¬p ¥MBDT« tMA°n °Sí½o{ :¨nB´a ¥~6

jB´] ° ¬p ,ezî ½j ;¨ÀwA ,ovªµ

(!) ¬p SD¦i ºBµ»TwB� :©´‾ yhM É

nj ¬p ºnB�¬B´®Q ,»µj¨B� °ºo¼£¨B� njd@A oT{A .¬py®½o6C :©ñ½ ¥~6

»v®] ºBµ³TwA±i

jo« ° ¬p »v®] ºBµ»£s½° :¨°j ¥~6

¬p »«Be ½oT´M Sí¼L. .³‾B‾p ºBµ[‾n ° Bµjnj :¨±w ¥~6

nB´a JBT* pAk‾A©za

³í«B] nj ¬p :©µj yhM É

° ¬p S¼M±¦s« ,¬p ³M ¨ÀwA xo¢‾ .³í«B] nj ¬p S¼«±¦p« :©ñ½ ¥~6

ezî SLeB~«

k½kQ±‾ ºBµºk®«pB¼‾ ° ½j .»îBªT]A ºBµS¼§Bí6 ° ¬p :¨°j ¥~6

¥D‾ ° ¥Dî »«B£©µ ° ¬p º³½j ,VnA .S¼ñ§B« ° ¬p :¨±w ¥~6

tBveA ° ¥Dî ;¬p :©µjpB½ yhM É

¤j °¥Dî JlB\U .¬p ¥Dî :©ñ½ ¥~6

xAjBQ BM ²An©µ »TbB½n ;RjBLî yµB� .RjBLî yµB� ° ¬p :¨°j ¥~6

Rn±z« é‾A±« .¬B‾p BM Rn±z« :¨±w ¥~6

¬B®T«A B½ S½j°kd« .RjB´{ ° ¬p :¨nB´a ¥~6

¬À� ºBµSªw ° ¬p :©µjpA°j yhM É

»îBªT]A ºBµS¼§°Æv« ° ¬p S½j°kd« :©ñ½ ¥~6

S«B«A ° ¬p :¨°j ¥~6

R°By9 ° ¬p :¨±w ¥~6

S«Bîp ° ¬p :¨nB´a ¥~6

ºoLµn ° ¬p :©\®Q ¥~6

29

S¼ªµA jAo8A ° ³í«B] ^BAî LAe ºAoM ¬B‾py{±Q ³M ¨ÀwA

»îoÇ{ ©Çñe ° »Ç´§A h¼¦ÇñU ð½ JB\Çe ° SwA ²jAj nB¼vM

nj Co{ °¥?î o�‾ pA ¬C P½jB~« ° jnA±« pA »ioM ³ao£@A ;Sv¼‾

/jnAj An <³eBMA> ©ñe ¥æA

SwA ¬p ^BAÇî p@ÀÇ« ° ¥Ç¼§j ºB:T?Ç« ³a¬C »¦� n±_³M

»‾BÇwC ³ÇM An °A ¥ªÇî ºjApC ° ¬p pA S=BAe ³� SwA »z{±Q

³ñ¦ÇM ,²joñ‾ ³½AnA » ØæBi bo_ ²nBM ½A nj ¨ÀwA ° jpBw ©µAo8

¬B«p ¬C j±]±« S®w K§BU nj »¦� »‾B¼M ³M An j±i çoc B´®U

³M ºo¢½j bo_ _¼µ ³‾ ° ±T‾B« ³‾ ,njBa ³‾uQ ;SwA ²j±ª‾ ¼«FU

¥¦« ° ¨A±UA pA ð½ oµ ³ñ¦M ,Sv¼‾ »®½j bo_ ° ±¢§A ,|Bi n±_

³� ²k½q£oM An »eo_ j±i ºA³¦¼LU ° »«±U ºBµS®w ºB:T?« ³M

,njBa Ao½p ;k{BL‾ ]½oAU ° JAo8A pA »§Bi ð½ _¼µ SwA ñª«

njBÇa /Sv¼Ç‾ »‾BÇwC ° ¥´Çw y{±Q ,SwA ¨±wo« ³� ³‾±£¬C

31 30

»T¼§BíÇ8 oǵ pA An º° ° jo¼£»Ç« nB� ³M An ¬p Swj °j ,¨±wo«

ºBµ±« ° ow ,njBa /jpBw»« nBT8o£ j±i ³M ° k½Bª‾»« ¨°od«

,¤Be ½A nj ° jnAk‾ S�8Bd« ºAoM »TMBY ¥«A±î ¨Ak� _¼µ ,¬p

¥Çñz« nBÇaj ¬p ° kTÇ8A»Ç« »í¼LÇ_ n±Ç_ ³M ° »‾BwC ³M njBa

,^BÇæ q¼‾ njBa ;SwA o½pAow ° q¼§ ,^Bæ ,¬p º±« /j±{»«

ð½ oµ ³� jnAj º°o�S§Be ©µ ow ;SwBµn ° jo£ ,¼¢®w ,k®¦M

;k®�»Ç« ©ÇµAoÇ8 An ¬C TÇ{Aj ³Ç¢‾ nj ºnA±Ç{j B½ njBa ¬jBT8A

,©¼®Ç� [½°oU An »MB\ekM ©¼TwA±i»« kªî ³M o£@A ³� ºn±_³M

³ÇM njBÇa ³T{mÇ£ ǽA pA !j±LÇ‾ ¨±wo« ºBµnjBa pA oT´M »eo_

¬C ºBµyhM º³ªµ Ao½p ;jpBw»ª‾ P?d« An ¥«B�y{±Q »½B´®U

An ¥«BÇ� y{±ÇQ »½B´®ÇU ³ÇM kÇ‾A±U»ªÇ‾ ° SwA pBM ^o_ °j pA

/k®� ¼«FU

k½k] ºBµbo< ° njBa

,k½BªÇ‾ ¼«FU An ¬p »£k¼{±Q ° ^BAî »‾BwC ³M ³� »z{±Q

»Te ³� ¬C ¬°kM ,k{BM nB£k‾B« ° SMBY »eo_ BM njBa k‾A±U»«

;k{BM ³T{Aj ¬p ºBµSwj ³M »]B¼TeA B½ o¢½j »z{±Q ³M ºpB¼‾

B½ ³Ti°j ±¦£ o½p pA owBUow ,njBa º±¦] SªvU ³� ¥ñ{ ½A ³M

»TMBY ° nB£k‾B« é_B?« ° k{BM nAj¼TwC BµSwj Sªw ° ³TvM

,BµSwj pA ²jBATwA ¬°kM ³� ºA³‾±£@³M ;j±{ »®¼My¼Q ¬C ºAoM

njBa ,Rn±æ ½A nj /k‾BªM »UBM ow ° ¬kM º°n oM »TeAoM njBa

»îBªTÇ]A ° ºjoÇ8 ºBµS¼§BíÇÇ8 nj ¬p Swj °j ºjApC é‾BÇÇ«

¼®a /jnAk‾ ºo¢½j y{±Q ³M pB¼‾ ¬p ,¬C j±]° BM ° jjo£»ª‾

o¢½j ºn°o� o¼c ºBµy{±Q CA±‾A pA ³� ¬C»M ° »TeAoM y{±Q

/jo¼£ nAoU ¬p º²jBATwA jn±« k‾A±U»« ,j±{ ²jBATwA

¬jo� k«CnB� ° ³¼´U S´] nj k‾A±U»« P¼Uj ºBµ»wB®{nB�@

° Bµ¬Bñ« ºAoM ,R°BAT« ° j ØkíT« ºBµ±¢§A nj »eo_ ¼®a ¥«B�@

¬±£@B‾±£ ºBµ¡‾n BM ¬±£@B‾±£ ºBµS®w ²Aoªµh¦Th« ºBµn±z�@

pBTz¼Q oØU±« °¼T« ºBµK§BU nj °ðd:« °h¦] o¼c ° C±®T« °

° ^BAÇî ° jnAj n°j »MB\e»ÇM ° »MB\ekÇM pA An ¬p BÇU jjoÇ£@

³�¬B®Ça ;kzhÇM P Ø?dU ¥«B� n±_³M ° S§±´w ³M An º° y{±Q

SLcn ¬C pA º²jBATwA ³M q¼‾ ¬Bª¦v« o¼c ºo´U ° »í¼L_ n±_³M

/k®� Ak¼Q

33

bo_ njBa> :k{ ³TA£ JB\e °y{±Q WdM nj ³� ¬C pA kíM

ºA³?¼¦w °}UB‾y{±Q »î±‾ B´®U ³ñ¦M ,Sv¼‾ »Twnj ° ¥«B�@

C±®ÇU BM »½À?î ° KwB®« y{±Q bo_ ³M k½BM ,<SwA »«±U °

/j±ª‾ ¨AkUA |Bi

°y{±Q ,»ñ½ :jo¼£ nAoU ¨BªTµA jn±« o«A °j k½BM y{±Q nj

:SAÇ£ k½BÇM c½oÇæ n±_³ÇM /nBU° ° S‾BT« ,ºo¢½j ° ,tBL§ C±‾

pAy¼M ³aoµ ° jnAk‾ j±]°y{±Q nj o«A °j ½A pA oUy¼M ºq¼a

;SwA »«joÇ« R°BATÇ« ºBµ³?¼¦Çw B´®U,j±{ boB« o«A °j ½A

³Ç� »¦Çñ{ ° ¡‾n B½ ±¢§A ° bo_ oµ BM ,»z{±Q ¼®a ½AoMB®M

/SwA »8B� ¬p ºAoM ,k{BM »ñLw ° »A¦] ³‾±£oµ pA n°j³M

Swj pA o¼c ,¬p ¨Ak‾A owAow oµB= »£k¼{±Q ,y{±Q Sؼª�@

¤Be /SwA »í¼L_ KwB®U ° nBU° ¬C SؼA¼� ° k{BM»« Rn±æ °

³BMB� °j ½A ¼«FU ºAoM /k{BM ²Aoªµ kµA±i»« ³� »¢‾n oµ BM

35 34

pA »ioM ³M ³� jo� ³½AnA An »î±®T« ° j ØkíT« »¦� ºBµbo_ ¬A±U»«

:j±{»« ²nB{A ¬C

njBa

nj ³Ç� k{BÇM ºA³‾±Ç£@³ÇM S¼ªÇ� ¼«FU nj ,¨±wo« njBa o£@A

°Ay{±Q ° k{BL‾ °A Swj °j ³M pB¼‾ ¬p ¬kM ° ow oM ¬C ºnAj³¢‾

/SwA ²k½k®vQ nB¼vM ,k®� ¼«FU »TeAoM An

ºBµnjBÇa k½BÇM Ç kÇ{ ³TAÇ£ ³Ç� n±_¬Bªµ Ç n±�®« ½A ºAoM

SªvU nj ³� Rn±æ ½A ³M ;k{BM ³TvM ±¦] pA ºp°o«A ¨±wo«

Bµ_« ° ow ^Ao_A ° ±¦£o½p pA B½ ° k{BM ³T{Aj ³ª�j B½O½p ,±¦]

»UBM ¬C »‾±®� ¨o8 ° ¥ñ{ Sv¼‾ ¨p¿ ³TL§A /k®� Ak¼Q »TvM ° k®M

»UB¼æ±~i BM ° oU©� ºA³anBQ BM ° oUéª] »ª� k‾A±U»« ° k‾BªM

/k{BM ¨±wo« njBa pA oUjApC

_¼Çµ ¬°kÇM Bǽ oÇ¢½j ºBµtBÇL§ ²Aoªµ k‾A±U»« y{±Q ½A

° k®ÇM ßnjBÇa ð½ BM ]?8 ¬A±U»« bo_ ½A nj Ao½p ;k{BM »wBL§

nj ,k{BM o¢½j j ØkíT« ºBµtBL§ ³M ºpB¼‾ ³� ½A ¬°kM ;nAj SvM

;tBL§ C±‾ k®a Sv¼‾ ¨p¿ bo_ ½A BM /k{ oµB= CBªT]A ° ³í«B]

;j±Ç{ ²k¼{±ÇQ njBa o½p x±Q°n B½ ±T‾B« ° «Aj ,µAo¼Q :k®‾B«

oµ B½ o½p ºBµtBL§ pA j±i nB¼TiA ° ³UÀî BM k‾A±U»« ¬p k®aoµ

²B£ _¼µ y{±Q C±‾ ½A nj /k®� ²jBATwA jApC n±_³M ºo¢½j tBL§

njBa o½ptBL§ ³\¼T‾ nj ° j°n»ª‾ nB®�xqr§ B½ jBM KLw ³M njBa

³T{AjoM ¬B¼« pA Bµ»MB\ekM pA ºnB¼vM ° jjo£»ª‾ ¬B½Bª‾ q£oµ

/j±{»«

³M ;SwA jApC »eo_ ° ¡‾n oµ q¼‾ ¥ñ{ ° S¼A¼� S´] nj

q¼Ç¢‾AjBÇv8 ° p@ ØodÇ« ºBµ¡‾n pA ° ðLw ° h¦] ³� ¬C Jo{

²B¼w ¡‾n ºAnAj »«Aq§A Rn±æ ³M njBa Sv¼‾ ¨p¿ uQ ;k{BL‾

/j±ª‾ ²jBATwA ¬A±U»« q¼‾ o¢½j ¬±£@B‾±£ ºBµ¡‾n pA ³ñ¦M ,k{BM

ñª« ³� »¢‾n °ðLw oµ nj »LwB®« y{±Q oµ B½ njBa C±®U

k®«pB¼‾ ° k{BL‾ ðLw °h¦] ³� k{BM »z{±Q k½BM B´®U ,SwA

»£k‾p nj ,jo« ¬±`ªµ ,¬p Swj °j Ao½p ;k{BL‾ q¼‾ ¬p Swj

¬p /SwA ²k½o8C jApC An °A Swj °j ,¬p ºAki °Sw°A pB¼‾ jn±«

nj Bǽ ° k®� ¥ªe j±i BM An ºq¼a B½ k‾po8 ,k®� nB� kµA±i»«

¬A±U»ª‾ ¨±wo« ° j±]±« njBa BM »§° ,j±{ ºo«A o¼£nj CBªT]A

¬p ° jn°C»« »MB\ekM B´®U njBa ½A /jAj ¨B\‾A An »½BµnB� ¼®a

/jpBw»« nB� ºk®� ° S¼~í« o¼£nj An

±T‾B«

³M k½BL‾ ³TL§A /SwA ºowBUow ºBµ±T‾B« pA ²jBATwA ,¨°j bo_

±T‾BÇ« ǽA /jpBÇw }hÇz« An ¬kÇM ©\Çe ³� k{BM ¡®U ºn±_

nj ° j±{ ³TvM o¢½j º³¦¼w° C±‾ oµ B½ °O½p B½ ³ª�j BM k‾A±U»«

³M ,k{BL‾ Ak¼Q ¬C nj ¬kM k½BM ]?8 /j±{ ³½AnA »¢‾n ° bo_ oµ

³TÇ{AkÇ‾ ºA²k®‾p ° h¦] ¡‾n ° kLv`‾ ¬kM ³M t±vd« n±_

/k{BM

37 36

nB* tBL§ ðLw

²jBATwA ºowBUow ºBµtBL§ pA k®‾A±U»« Bµ¬p ,¨±w bo_ nj

±¦Ç] ,jBz£ ,jA pC Rn±æ ³M nB� tBL§ k®‾B« ³� »½BµtBL§ /k®®�@

owy{±Q ²A±i ;SwA »eAo_ ¥MBU ¬±£@B‾±£ ºBµ¡‾n nj ° ³TvM

³ñU ð½ tBL§ ° ¥~T« ©µ BM B½ k{BM Ak] ¬kM º³¼?M pA ¬jo£ °

/jnAj »T§Be ¼®a nB� ºBµtBL§ ³� n±_¬Bªµ ;k{BM

«Aj ° S*@

;SwA ³‾B‾p nA±¦{ °S� B½ «Aj °S� pA ²jBATwA ¨nB´a bo_

/k{BM ³T{Ak‾ jo« tBL§ BM ¥«B� SµBL{ ³� ºn±_ ³M ³TL§A

SwA Jo{ nBU° °»£k¼{±Q º³§Fv« °j B´®Uy{±Q ° oTw nj

³ÇM ³Ç� ¬C ¬°kÇM ,k®� ¼«FU An o«A °j ½A ³� »¢‾n ° bo_ oµ °

¬°kM ,k{BM ppB‾ nB¼vM B½ ° k{BM ³T{Aj SµBL{ ³‾Ajo« ºBµtBL§

° ¬p ºAoM ° S{Ak‾ ³‾Ajo« ° ³‾B‾p »wBL§ o£@A ³TL§A /SwA ¤Bñ{A

° KwB®ÇU u®Ç] °j oǵ ºAoÇM ³Ç� ºn±_³ÇM ;k{BM KwB®« jo«

oÇ«A ǽA /jnAk‾ ¤Bñ{A ¬p ºAoM ¬C pA ²jBATwA ,k®� Ak¼Q S¼8oî

° JAn±Ç] ,²À� ,yA� pA ²jBATwA ³ñ¦M ,Sv¼‾ tBL§ ³M o~d®«

S´MBÇz« ¨kÇî ° nBU° ° »®¼¢®w ,^BAî BM ³a¬B®a ,o½p tBL§

/SwA ²jBATwA ¥MBU jo« ° ¬p ºAoM ,k{BM ²Aoªµ

¬p pA ³®¼«p ½A nj ½j ³`‾C :SA£ k½BM ³æÀi n±_ ³M ½AoMB®M

nj ¥ªî ºjApC ° ¤±?í« nBU° ²Aoªµ ^BAî °y{±Q ,kµA±i»«

|Biy{±Q »Q nj ¨ÀwA ¼®`ªµ /SwA ©§Bw ºBµ³®¼«p ¨BªU

boBÇ« ºj°kÇe q¼‾ ©½o� ¬CoU nj o£@A ° Sv¼‾ ºkeA° bo_ B½

³Ç� AoÇa ;SwA ¬B«p ¬C j±]±« ºBµS ؼíUA° º³BwA° ³M ,²k{

P½jB~« ³M SLv‾ °SwA »¦� »eo_ ¬B¼M jkænj B´®U ©½o� ¬CoU

/jnAk‾ »T¼wB Øve ¬C|Bi

39

³ÇM SLÇv‾ »Ç½AkTÇMA ¬BªTA£ ° jB´®z¼Q ð½ B´®U ºnB¢TwA±i

° ¨q] ¼®a ³M S½B´‾ nj k‾A±U»« ³�SwA poTz« »£k‾p ° ²k®½C

_¼Çµ SwA ñªÇ« ³Ç� n±_¬Bªµ ;jjo£ o\®« ^o_ °j pA »L¦_

»§° ,jo½mPÇ‾ ¨B\Ç‾A »Ç]A°jpA ° k½B¼‾ Swj ³M »?8A±U B½ ©µBAU

/SwA ²k½jo£ P?d« Rn±æ oµ nj ºnB¢TwA±i

B½ jo« º±w pA ³L‾B] ð½ ¨AkUA ,ºnB¢TwA±i c¼dæ ºB®í«

¬p Bǽ jo« K‾B] pA ZA°jpA ³M SLv‾ ºk] SwA±inj ° K¦_

pA »Ç½AkTÇMA ºjB´®z¼Q B´®U S?¼?e nj ºnB¢TwA±i Ao½p ;Sv¼‾

¬B®¼ªÇ_A ¥¼~dÇU S´Ç] ³L‾BÇ] °j »‾BªTA£ ° ¬p B½ jo« K‾B]

²k®½C nj ¬p ° jo« ¬B¼« ZA°jpA °poTz« »£k‾p ¥¼ñzU ³M SLv‾

/SwA

j±i ³M An ¬puA‾ ºnAm£@A° jo« ³� ¥¼LU ½A pA »½BµS{AjoM

,joÇ« ³ÇM SLÇv‾ oÇ«A ǽA ¬j±M ³L‾B] ð½ B½ k®�»« SwA±inj

41 40

,jnAk‾ »Av¦8 ° »®½j ,»MjA ,»ª¦î tBwA _¼µ ³� ¬C pA ³T{m£@

oM ³8B�A »½BµS{AjoM ¼®a ° k{BM»« ¬C ¨±´A« ° B®í« ^Ài

p@ÀÇ« ,jpBw»Ç« x°kh« An ºnB¢TwA±i c¼dæ ºB®í« ³� ¬C

;»‾A°Ao8 ºBµºp±«CkM ° ºnBM¬B½p ,^Aod‾A ³ñ¦M ,jnAk‾ »½À?î

nj »®¼MTz½±i@©� °ºo½mQéª_ ,o¼?dU ,¬B«oe ,Rove :k®‾B«

/jnAj ¤BL‾j ³M ¬p ºAoM An jo« ¥MB?«

° bBÇñ‾ ,²nBÇ]A ,é¼ÇM :k®‾BÇ« ;»îB?ǽA ° k?î oµ »Ø¦� n±_³M

SwA ºjAnA »¦ªî ° ¥í8 ³ñ¦M ,Sv¼‾ LA§ º³§±?« pA B´®U ,EÀ_

²jBATwA ¬A±U»« q¼‾ LA§ pA o¼c ºq¼a pA P Ø?dU S½Bñe ºAoM ³�@

ºnAqMA B´®U ³�SwA R¿¿j ¨BvUA pA ©vU ð½ �BA§A ³� Aoa ;j±ª‾

n±«A ³‾±£½A nj j±i ºj±i ³M ° k{BM»« »‾Bí« ºB?§A ºAoM B½±£@

²B£kǽj pA °n ǽA pA ;jnAkÇ‾ »¦?î B½ »8oî ,»îo{ Sؼî±�±«

º³ªÇµ ,�BÇA§A :k®‾BÇ« ;»«±ªÇî R¿jBLÇ« nj <RB_BíÇ«> ,ǽj

/jnAj ¬Bvñ½ n±_³M An ³¦«Bí« ° é¼M ¨BñeA ° nBYC ,RB¼æ±~i

B½ k{BM ©½Aj ²A±i ;ZA°jpA k?î :SA£ ¬A±U»« tBwA ½A oM

é¼ÇM ° ³¦«BíÇ« ¬±`ªÇµ ° k{BM»ª‾ B®XTv« ²kîBU ½A pA ,S ØU±«

PØ?d« »¦í8 ¥ñ{ ³M ° LA§ ¬°kM k‾A±U»« °Sv¼‾ �BA§A k®«pB¼‾

³� Aoa ;k{BM ³T{Aj ²Aoªµ An»�@Be ¬A±®î SwA »8B� B´®U ° jjo£@

»Ç�@BÇe ¬A±®Çî ° SwA »8BÇ� ºoÇ¢½j ¬A±®î oµ ,LA§ oM ²°Àî

43 42

oǵ ³ÇM ZA°jpA P?dÇU ° Sؼ¦íÇ8 ,²jA nA /Sv¼Ç‾ LÇA§ ³ÇM o~d®«

¤B?T‾A nj �BA§A k®aoµ ;k®�»« S½BA� k{BM ³� »�@Be º³¦¼w°

/SwA nAjn±ioM » ØæBi »½B½±£ pA ° oUBwn »‾Bí«

c¼dÇæ ºoÇ¢½j k?î oµ B½ ³¦«Bí« nj ³� n±_¬Bªµ RB_Bí«

BM An j±i ¨BñeA ° ]½Ao{ °RBؼæ±~i o£@A q¼‾ ZA°jpA nj ,SwA

BÇM WdÇM ǽA /jnAkÇ‾ ¤BÇñ{A ,k{BM ³T{Aj ²Aoªµ »¦� »BMA±�

³TiBw ©µAo8 An »UBLYA ¨p¿ ºBµ³®¼«p »´?8 ° »®½j ¥¼¦dU º³½AnA

/SwA

nAoÇU �BÇd§ jn±Ç« R°BATÇ« S´] °j »ªñe ° ¬±‾BU oµ nj

/»½Ao]A S´] ºo¢½j ° ,º±µB« ° »‾±‾BU S´] »ñ½ :jo¼£»«

° k®�»« ¤BL‾j An ©ñe pB¼‾ ¬Bñ«A ° S Ødæ ¥æA ,º±µB« S´]

/k½Bª‾»« ©µAo8 An ¬C C±U° c¼dæ º³®¼«p ,»½A o]A S´]

°j ǽA ºAnAj ,oÇ¢½j »«±ªî B½ »îo{ ©ñe oµ k®‾B« ³íT«

ºBµWdÇM ,©Çñe ½A º±µB« ° »‾±‾BU º³®¼«p nj /SwA ³®¼«p

¨±¦�Ç« ;¬p> ºk¦] nB´a JBT� nj An ¬C ³� jnAj j±]° »‾A°Ao8

ºBª¦î S´] ½A nj /©½jo� ¤BL‾j ¨°q§ Øke nj <g½nBU º³z¼ªµ

oU©� ¬C »½Ao]A S´] nj »§° ,k‾A²jo� »A¦Th« ºBµWdM q¼‾ 8

° »«±ªÇî K§BÇU nj ²sǽ° ³ÇM ,¬C »½Ao]A º³®¼«p ° ²k{ WdM

Sv¼‾ SU±« ZA°jpA ¨B�‾ ° ¬±‾BU ,©Tv¼w Rn±æ ³M °»îBªT]A

]UBÇw ¬C »ª¦Çî ²B¢½BÇ] pA An »‾±‾BU ,© ص±U k®a BM ¬A±U»ª‾ °

kíM ° jo¼£ nAoU »wnoM °x°B�jn±« P¼Uj n±_³M k½BM ¬±‾BU /j±ª‾

45 44

³ÇM ¨p¿ SØUj ¬C ºAoÇ]A S´Ç] nj ,»‾±‾BU RBؼæ±~i ¬B¼M pA

/j±{ nBñ{C ¬C »®¼î ºBµ³®¼«p BU k½C ¥ªî

° jo¼£ nAoU ©§Bw ºA³í«B] ºB®Mo½p»îo{ º³íT« ©¼µA±hM o£@A

¬C »ªñe ¼‾A±U ° ½pA±« AkTMA k½BM ,j±{ ºnAjoM²o´M ¬C nBYC pA

nj ³� »½Bµj±Lª� ° j±]±« ºBµjAkíTwA °RB‾Bñ«A ° j±{ {°n

° »îo{ ¥½Bv« ° jo¼£ nAoU »½BwB®{ jn±« jnAj j±]° ³®¼«p ½A

° k®Ç� Ak¼ÇQ »‾±‾BU Rn±æ »¦� n±_³M ¬C »]nBi RBؼæ±~i

k½BM q¼‾ ¬C ¬B½o\« ° ¬Ao½k« /jjo£ ©¼�®U ¬C »½Ao]A ºBµ³«B‾¼½C

C°oz« ° ¤±?í« n±_³M ¬B‾C S«Àw °S¼eÀæ ³� k®{BM »‾Bv�@

° j±{ j°kv« »«B´MA ° ¤Bª]A oµ j°n° ²An BU SwA ²k{ pod«

/j±{ ³T{AjoM ¬B¼« pA ²jBATwA ¾±w ³‾±£oµ ¬Bñ«A

k‾po� ¥ñz« ° SØ>±« ZA°jpA

boBÇ« ºA³ Ø]±ÇU ¥MBÇU ¥ñz« BM SØU±« ZA°jpA ߬±‾BU ºAo]A

Aoa ,k½C j±]° ³M ºk‾po8 SØU±« ZA°jpA nj o£@A ³� ½A ¬C °SwA

nAoU ¬p º²k´î oM Co{ tBwA oM ¬C ºnAj³¢‾ °S¼MoU ¼¢®w nBM

?SwA ³T8o£ ¨B� ZA°jpA ½A nj jo« ³� »§Be nj ;jo¼£@

:SA£ k½BM ywoQ ½A ³M gwBQ nj

»Ç½Ao]A ºBµ³®¼«p k½BM SØU±« ZA°jpA ºk®«¬±‾BU ºAoM /�§A

]ǽAoÇ{ ° ¨p¿ RB´Ç] ¨BªÇU BÇU j±Ç{ »ÇeA Øo_ ºA²k{ JBve

/j±{ S½Bîn ¬C nj k‾po8 B½ jo« ,¬p ³M SLv‾ ºn°o�

SØU±Ç« ZA°jpA nj »¢¦«BÇe pA ºo¼£y¼Q ºBµ³®¼«p k½BM /J

y¼Q oU©� »UÀñz« ¼®a BU jo¼£ nAoU nB¼vM ¨BªTµA ° ³ Ø]±U jn±«

/k½C

q¼Ç‾ pBM RB´] º³ªµ nj ¨p¿ ºBµ»®¼My¼Q j±]° BM o£@A /Z

RnkU ¬p j±i ³� »Un±æ nj ,k{ k‾po8 ºAnAj ¬p »UBA ØUA n±_³M

,k{BM»« k‾po8 k®«pB¼‾ ° ¬BµA±i j±i B½ jnAj An k‾po8 ºnAj³¢‾

»«ÀÇwA S§°j ,Rn±æ ½A o¼c nj »§° ,k½C»ª‾ y¼Q »¦ñz«

/jo¼£ ²k´î ³M An njB« B½ k‾po8 ¬C RÀñz« k½BM

S«Ao� LAe ºAoM k½BM ³� SwA »«ÀwA S§°j º³A¼=° ½A

³®½jB´Ç‾ Rn±æ ³M ¨BñeA ½A ºAo]A nj ³í«B] S«Àw ° jAo8A

oUy¼M ³®¼«p ½A nj ³aoµ ³� k‾AkM ° k®� ¨AkUA k®ª‾±‾BU ° ²k{

³í«BÇ] »�@BQ ° »«ÀwA º³í«B] ^AkµA ³M ,k®� ºnAm£@³½B«ow

ºk®ªÇ‾A±ÇU ° S¼§°Æv« tBveA ,j±i ½A ° j±{»« oUð½jq‾

/k®�»« K¦_ An »T§°j ºBµjB´‾ ºA³z½n ° ºoñ8

S§°j º³]j±M yµB* ° SØ>±« ZA°jpA

ºA²joTÇv£ RÀ¼ÇñzU ¼®Ça jB\ǽA :j±{ ³TA£ SwA ñª«

ºAoÇM o«A ½A ° SwA ¬A°Ao8 ºA³]j±M ° é¼w° RB‾Bñ«A k®«pB¼‾

/Sv¼‾ ³8oæ ³M S§°j B½ ¨jo«

nj ³� ºo¢½j jnA±« BM ³v½B?« nj o«A ½A :SA£ k½BM gwBQ nj

,j±{»Ç« ¬ÀÇ� ºBµºnAm£@³½B«ow K]±« »A®« n±_ ³M ³í«B]

¬C pA ,³®½qǵ ¬j±M jB½p ço8 oM ° kµA±i»ª‾ »‾Ak®a º³®½qµ

nj ¬C P?dU °SwA »íBU ° ©Ø¦v« ¬C Rn°o� ³� Aoa ;©½o½q£@B‾

47 46

k®�»« K¦_ An ©\v®« ° ©Ø�®« RÀ¼ñzU tBwA ,©§Bw ºA³í«B]

¬À� ºBµ³]j±M pA ºnB¼vM nj o«A ½A P?dU BM k‾A±U»« n±z� °

/jpBw nAoUoM ¥½kíU »A®« ° KwB®« o¼c ºo´U ° »¦í8

;jpBw»Ç« ¬±£oÇ£j An ³í«BÇ] éÇ�° ,¬±‾BÇU ǽA j±LÇ‾ ° j±M

ºBµ³]j±ÇM pA ºnB¼ÇvM ¬A±U»ÇÇ« ¬C PØ?dÇÇU BÇÇM ³ÇÇ� ºn±_³ÇÇM

° jAj yµB� An ///° Bµ¬Ak‾p ,Bµ²B£jAj :k®‾B« ;h¦Th« ºBµ²B¢Twj

j±i ¬C ºAo]A Rn°o� ° j±ª‾ ºo¼£±¦] k½Ap n±«A pA ºnB¼vM pA

/SwA ¬C ¨°q§ ° Sdæ ¥¼§j

joÇ« ° ¬p KwB®ÇU ,ZA°jpA »Twnj B½ ²jA±‾Bi S«Àw ºAoM

/jnAj »wBwA y?‾

:SwA oÇÇ«A °j °oÇÇ£ nj KwB®ÇÇU ° SdÇÇæ »¦ÇÇ� n±_³ÇÇÇÇM

/ZA°jpA pA y¼Q ºBµ»µB£@C ° ¨p¿ ºBµºk®ª‾A±U

y¼Q k½BM ºovQ ° oTij oµ ,»®½j ¬ ØkªT« ° ©§Bw º³í«B] nj

BÇM BÇU j±Ç{ y½BÇ«pC ° k®¼LM xp±«C o«A ½A ³M SLv‾ ZA°jpA pA

³M k½BM o«A ½A ³TL§A /k®� ¤BL‾j An j±i poTz« RB¼e ¨p¿Ro¼~M

° ð½odÇU pA BÇU j±Ç{ ¨B\Ç‾A SØUj BÇM ° »‾±‾BÇU ,»‾B¢ªÇµ n±Ç_

/k{BM n°j³M ºn±æ S§Be ° ¤BªµA ° ºq¼¢‾AjBv8

½A ³‾±¢a ³� SwA ½A j±{»« boB« B] ½A nj ³� ºA³´L{

ºo´ÇU n±_ ³M ³� Ç »‾B´®Q n±«A ½A ³M SLv‾ Bµxp±«C ° »µB£@C

xp±«C ¨±ªî ºAoM ° ³í«B] cBw nj Ç jnAk‾ p°oM ¬Bñ«A ¬Ak®a

jApC éÇ«A±Ç] ¬±`ªÇµ ³í«B] ^BAî ©µ ³� ºn±_³M ;j±{ ²jAj

49 48

²jAj xp±Ç«C jAo8A ³M ²joQ»M ¥½Bv« ½A ©µ ° jjo¢‾ nAj³{ki

?j±{

°j k½BÇM o«A ½A ³M SLv‾ :SA£ k½BM ywoQ ½A ³M gwBQ nj

:S{Aj o�‾ nj SØUj ³M An C±�±«

LAÇe o_Bi³M ° k{BM ²Aoªµ »‾AjB‾ BM k‾A±U»ª‾ ^BAî :�§A

Bµ»‾AjB‾ ³M k½BL‾ ,o«A ½A ¬j±M »‾B´®Q B½ »‾Bv‾A S«Ao� ° SØAî

/k{ ¬A°Ao8 ºBµºnBT8o£ ° kwBA« kµB{ ° jp «Aj

ºBµ»µBÇ£@C q¼‾ n±«A ½A ³M SLv‾ ,jnA±« o¢½j ¬±`ªµ k½BM

½A ¬°kM Ao½p ;jo¼£ nAoU ¬B¢ªµ nB¼TiA nj R رU ³M ºn°o� ° ¨p¿

ñª« poTz« ½o¼{ »£k‾p ¨p¿ºBµºk®ª‾A±U ¥¼~dU °»µB£@C

/Sv¼‾

,Joc ¬±`ªµ k½BL‾ ¬C pA »µB£@C ° n±«A ½A xp±«C ¨B‾ ³M /M

ºnj²joQ n±«A ½A ³M SLv‾ °S{Am£ nB®� An »®«Ajp@BQ ° ^BAî

,»v®Ç] ¥½BÇv« nj ¨p¿ ºBµ»µB£@C º³BwA° ³M k½BL‾ ° S{Aj

/k½nj An ¤Bª� °S½±®í« ,S ؼ~h{ ,»®«Ajp@BQ ° ^BAî º²joQ

BM ³�SwA ºn°o� ° ¨p¿ <^BAî> ° <»µB£@C> o«A °j pAð½ oµ

º³‾B´ÇM ³ÇM ³T8oz¼Q Ç bÀBæA ³M Ç é«A±] ²p°o«A ,h ØwFU ¤Bª�@

³M ,²k{ ³T{Aj@³¢‾@K?î é«A±] nj ° ²jo� ³z¼Q ºnj²joQ ,»µB£@C

jAo8A nB¼vM ³a /SwA ²k½jo£ ©�@Be »‾AjB‾ ° ¥´] ,^BAî º³‾B´M

¨p¿ »µB£@C ³�¬C ¬°kM ,k®®�»« ZA°jpA é«A±] ½A nj ³� »‾A°Ao8

j±i ½A ° k®{BM AnAj »½±{B‾p »£k‾p »½AkTMA ¥½Bv« ³M SLv‾

»{BQ°oÇ8 ° ºo´«»ÇM ¬±`ªÇµ ºnB¼ÇvM nB\®µBÇÇ‾ ºBµk«C»ÇÇQ

/jnAj ¤BL‾j ³M An Bµ»£k‾p

¬°kÇM SwA ñªÇ« oÇ¢« ³Ç� k½C»« y¼Q ywoQ ½A ¬±®�@A

gwBQ nj ?jAj xp±«C An ³®¼«p ½A nj ¨p¿ ºBµ»µB£@C ,ºnj²joQ

»UB8B®« ^BAî BM ¬B¢ªµ ³M ¥½Bv« ½A xp±«C ,ºnC :SA£ k½BM

jAo8A º³ªµ ºAoM ^BAî ²Aoªµ An ¨p¿ ºBµ»µB£@C ¬A±U»« ° jnAk‾

/SiBw ©µAo8 ³í«B]

³Çw nj kÇ‾A±U»Ç« ¨joÇ« ºAoÇM xp±Ç«C ° »µBÇ£@C ǽA P?dU

:jo¼£ nAoU R°BAT« SؼíU±« ³w ° »Ø¦� º³¦eo«

³TvM ° »Ø¦� ,»dBw k½BM ³� »ª¦î º³¦eo« :Svh‾ º³¦eo«

/SwAo]A ¥MBU ³Bw±T« ¥¼~dU ¬An°j nj o«A ½A P?dU ° k{BM

¬A±®î »Ø¦� ° »®8 n±_ ³M ° ¨p¿ nkU ³M BµJBT� nj ¥½Bv« ½A k½BM

ºBµ²o´a BM ° j ØkíT« ºB½A°p pA »½±{B‾p »£k‾p ³�ºn±_³M ;jjo£@

nj ¨p¿ºBµ»µB£@C pA ovQ ° oTij BU jo¼£ nAoU ³]±U jn±« ¬±£@B‾±£@

³ Ø]±U k½BM ³TL§A /k®{BL‾ CÀ_A ¬°kM ° ²o´M»M »¦� n±_³M n±«A ½A

[ؼ´« °pod« ³� ºke nj k½BM éB?« ½A nj ¥½Bv« ½A ³� ³T{Aj

/j±{ boB« k{BL‾

¥½Bw° ° Bµ³‾Bwn ¨BªU nj n±«A ½A xp±«C k½BM :¨°j º³¦eo«

©Tv¼Çw ð½ nj ° ²k{ ³TiB®{ ° ²joTv£ n±_ ³M »íª] JBLUnA

,»£k‾p ©§BwB‾ ° ©§Bw º²o´a BU jjo£ uñí®« »¢z¼ªµ °SMBY

/kµj ¬Bz‾ An j±i »M±i³M

51 50

n±z� P_B®« º³ªµ nj o¼£@A o8 ° »‾±‾BU n±_ ³M :¨ رw º³¦eo«

Ç » ØæBi yhM ]w±U ,¤oT®� ¥MBU ° ²k{ ³TiB®{ ºBµ²B¢{p±«C

nAjn±ÇioÇM »ª¦î° »«±ªî S«Àw° »e°n ¤Bª� ° R رU pA ³�@

Rk« nj ° ¨Aq§A ³M ZA°jpA pA y¼Q jo8 oµ BU jjo£ ¥¼ñzU Ç k{BM

° k®Ç� S�o{ »{p±«C RBv¦] nj ²B« ð½ ,³‾±ª‾ ºAoM ;»®¼í«

S¼eÀÇæ> »ÇµA±Ç£ ° jo¼Ç£ nAoÇU ¬BdT«A ° y½B«pC jn±« uPw

¬BÇñ«A ,»ÇµA±Ç£ ǽA ¬°kM ³� ºn±_³M ;k½Bª‾ S8B½nj <ZA°jpA

³T{Aj »‾±‾BU jo£»Q ,jA o8A h¦hU ° k{BM ³T{Ak‾ j±]° ZA°jpA

»®¼My¼ÇQ ¨p¿ RB«k?Ç« ° ¥eAo« ZA°jpA ºAoM k½BM uQ ;k{BM

/jjo£ {°n nB� ½A SؼªµA ° Sª�î BU j±{

nj ° »ª¦Çî ° »îoÇ{ ,»‾±‾BÇU ºBµ²B¢{p±Ç«C ½A j±]° BM

»TÇwA oÇM /j±ª‾ ^o_oM »TeAoM ¬A±U»« An ¥ñz« ½A ,toTwj

»£k®Ç‾An Bǽ ºnA±w³ÇioÇa°j ºAoM ³� S8o½mQ ¬A±U»« ³‾±¢a

ºAoÇM »§° ,k{BÇM ¨p¿ ³«B‾»ÇµA±Ç£ ° ¬BdTÇ«A ° xp±Ç«C ,n±U±«

°»µB£@C °xp±«C³‾±£_¼µRB¼e ¥?‾ °»£k‾pºBµfoa S�oe

!?k{BL‾ ¨p¿ »_o{y¼Q

ºBµ²B¢{p±Ç«C k½BÇM »Ç«Aq§A ºBµ²B¢{p±Ç«C oÇM ²°ÀÇî ,³TL§A

Rn±æ nj ,jo8 oµ BU k½C j±]° ³M n±z� owAow nj q¼‾ ºnB¼TiA

/k®� ²jBATwA j Øk\« n±_³M Bµ³«B‾oM ¬C pA k‾A±TM ¨°q§ tBveA

u®\ªµ ]w±U k½BM »í¼L_ n±_ ³M ³� Ç Bµ²B¢{p±«C ½A nj

Bǽ ºnj²joÇQ ½oU©Ç� ¬°kÇM ° »‾BÇwC ° »M±i³ÇM Ç j±ÇÇ{ ²nAjA

³ÇM An »½±{BÇ‾p RÀñz« ° RBؼ½q] º³ªµ ¬A±U»« »{±Q²joQ

/j±ª‾ ^o_oM ° ¬A±®î »wB®{nB� n±_

,kT8A ²o_Bh« nj ^BAî ³� ¬C»M ¥ñz« ½A é8n ,tBwA ½A oM

ǽA P Ø?dÇU ³ÇM SLÇv‾ ³L‾B]³ªÇµ ¨BªTµA ° ¬j±M »‾±‾BU °o£ nj

/k{ kµA±i ¬B¼M pB¼‾ Rn±æ nj ¬C »¢‾±¢a ³� SwA xp±«C

53

ZA°jpA ¬Bñ«A ³� »‾A±] ¬AovQ ° ¬AoTij SwA ñª« ³‾±¢a

;k®‾BªÇM ©§BÇw »‾A±] pBcC »ØTe B½ oªî »‾B¼« ¼®w nj ,k‾nAk‾

k‾nAj ³¢‾ ©§Bw An j±i ° k®®� ³z¼Q S�B½n k®‾A±U»« ¬B‾C ³ao£@A

;jo� kµA±i p°oM ºo¢½j »‾A°n RÀñz« q¼‾ Rn±æ ½A nj ³�@

/Sv¼‾ »T ØAî»M RÀñz« BM ³v½B?« ¥MBU RÀñz« ½A k®aoµ

RÀÇñz« k½BÇM ºoL] ³¼L®U ° S½j°kd« °çØoíU ºB]³M uQ

³M o¢½j BU j±ª‾ ^o_oM »§±æA ° ¤±?í« n±_³M An ¬B‾A±] ZA°jpA

/k{BM ³T{Ak‾ ºpB¼‾ nB\®µB‾ ° zi ,ºoL] n±«A ³‾±£ ½A

nBB8A »TeAoM ° k®§Bæ° º³®zU j±i ³� ºnjB« ° nkQ »TwAoM

o«A nBB8A ¨kî ° ²p°n ³M pAnj ¬B¼§Bw An ¬B{k‾po8 ³‾±¢a ,k®®�»«

!?k®®�»«

° k{BM ©¦î ¥¼~dU ¤BL‾j ³M k½BM p°o«A ºB¼‾j nj ³� »‾A±]

pA ¤Bw ²j pA y¼M ©�Swj ° k®� LAe An j±i S«Àw ° ^BAî

55 54

,Bµ»ThÇw ,k®Ç� »Ç_ S�Bǽn BM ° ovªµ ¬°kM An j±i »‾A±]

,k½Bª‾»« k½k´U An °A ºnB¼vM »‾A°n ºBµnBª¼M »ØTe °RBª½À«B‾

k®� LAe An j±i ^BAî BU jpBw Bµn An¥¼~dU k‾A±U»« °A B½C ¤Be

oÇ£@A ³Ç� AoÇa ?kǵj ¥¼~dU º³«AjA BU k®� Bµn An ^BAî k½BM B½

° RoÇve ,k{BM ³T{Aj ©µ nB®� nj An ^BAî ° ¥¼~dU kµA±hM

jnA±Ç« ½A pA ¨Ak� _¼µ uQ ;k®�»« ²B¼w An º° nB£p°n ,j±Lª�@

/Sv¼‾ c¼dæ ° ñª«

½A ºAoM »wBwA ºA²nBa k½BM pAnj ¬B¼§Bw pA uQ »«ÀwA ¨B�‾

j±i ¤B¼i ³M »Moc ºBµn±z� !RB´¼µ »§° ,jo�»« »®¼My¼Q o«A

¨joÇ« ;kÇ‾A²joÇ� ¥e ºnBM°k®M»M ° ^BAî poU BM An ¥ñz« ½A

³Ça »Ç‾A±Ç] ºBǵR Øm§ pA ²jBATwA ° ^BAî LAe ºAoM ¬Bª¦v«

oµ ¥¼~dU ° ^BAî ,¬C nj ³� »eo_ ?k®®� Ao]A k½BM An »eo_

»‾k{ °KwB®« ,¤±?í« »eo_ ,²nBM ½A nj /j±{ ¼«FU ©µ BM °j

ZA°jpA ¬B«p BU ¥¼~dU ° ﱦM ¬B«p ¬B¼« ³� »eo_ ;jnAj j±]°

kµA±i ³½AnA »eo_ ¼®a pB¼‾ Rn±æ nj ³� k®�»« nAoUoM KwB®U

/k{

° ©¼µj»« xpnA ° B´M o¢½jð½ º²pAk‾A ³M ©¦î °^BAî ³M B«

¨kÇî ºAoÇM k½BÇM »§° ,©¼½Bª‾ o¢½j ºAk8 An »ñ½ ©¼Tv¼‾ o�Be

ºA³‾±Ç£@³ÇM ,ﱦÇM ¬B«p ° ¬B‾A±] »½AnB� ¬B«p fo‾ ¬B¼« KwB®U

/©¼{BM ³T{Aj »¦ªî ° »ª¦î ³¼]±U ,¤±LU ¥MBU ° KwB®«

° ³T8o£ Ao8 ºjBî o¼c S‾±zi °çBL?‾A An B« º³í«B] ²p°o«A

Swj ³ÇM ³í«BÇ] nj »8o~Ç« ºBǵ¡‾n pA An ³\¼T‾ ½A ¬A±U»«

/²B¼w ºBµtBL§ BU ³T8o£ q«oU ºBµxo8 pA ;jn°C

° ²k�o®µ ,nApBM ,³‾Bi jnA° ºA²j±«pCnB� ° ²B£@C tB®{¬A°n o£@A

»M±hM ,j±{»« S8B½ oUy¼M Bµ¡‾n ¬C nj ³� j±{ ºq�@A o« o¢½j

º³®¼«p ºAnAj Bµ»{B Ø?‾ pA ºnB¼vM ³� k®¼M»« ° kMB½»« An o«A ½A

° çBL?Ç‾A ºBµ}iBÇ{ Bǵ¡‾n C±Ç‾ ½A ³� SwA q«oU ° ²B¼w

° ³í«BÇ] nj SwA J±Çi ³Ça /SwA jAo8A Sؼ‾BvA‾ ° S‾±zi

,qLw ,k¼Aw ¬±`ªµ {°nºBµ¡‾n pA RB´] º³ªµ nj ²jA±‾Bi

BµS¼‾BL~î »:íM pA ºo¼£y¼Q ¬Bñ«A BU j±{ ²jBATwA »MC ° ¨o�@

/jjo£ ©µAo8

ºAoÇM »§° ,kÇ‾Aj»Ç« ²°oÇñ« An q«oU ¡‾n ³� ¬C BM S½A°n nj

nj ³� °A ºAoM An ¡‾n ¼ªµ ° k®�»« pBM » ØæBi JBve t°oî

57 56

ǽA nj ³ÇaoÇ£@A ;k‾Aj»« BL½p ° q½B] SwA »½B®XTwA S§Be ð½

t°oî ºAoM q«oU ¡‾n ¨BªU tBL§ pA An »T{AjoM ¼®a B« ,¬B«p

ºBµS ؼíU±Ç« ° Bµ³ÇanBQ ,Bµq«oU R°BAU ©µ ¬C KLw ° ©½nAk‾

° B] ³ªµ nj o«A ð½ Sv¼‾ ¨p¿ ° SwA »¢®µo8 ° »½B¼8A or]

/k{BM J±¦B« ¬Bvñ½ n±_³M ¬B¢ªµ ºAoM SU° ³ªµ

/k‾n°Cnj S�oe ³M An »£k‾p foa ©µ BM °j oµ k½BM jo« ° ¬p

¤°ÆÇv« ¤q®« ºBµnB� ³M SLv‾ poTz« »£k‾p nj ¬B‾C º°j oµ

° ²B¼w ³M Swj ° k{BL‾ ¤°Æv« ¬p ³� Sv¼‾ ¼®a uQ ;k®Tvµ

_¼µ jo« ³� Sv¼‾ ©µ n±_ ½A ° k{BM Aow¨oe B´®U ° k‾q‾ k¼Aw

¼ªµ ³M /k{BM °A º²k´î oM ¬B«o8 n°kæ B´®U ° kµk‾ ¨B\‾A ºnB�@

nj »ØTe ³� k®�»« ³¼æ±U An ¬Ajo« ³� ©½nAj »‾A°Ao8 RB½A°nSئî

SLv‾ ¬B‾p ³M ¼®`ªµ ° k®®� ðª� ¬Bz‾Aovªµ ³M ¤q®« ºBµnB�@

²k{ »½BµxnBAw ¬Aovªµ ³M ðª� ºBTwAn nj »½BµnB� ¨B\‾A ³M

/SwA

¤BST{A ° ¬p

k‾A±U»« °SwA »îBªT]A SؼíU±« ºAnAj ¨ÀwA o�‾ pA ¬p B½C

³� SwA ºj±]±« B½ j±{ nB� °Kv� ° ¥r{ KeBæ ³í«B] nj

pA ¬°o¼M nB� ¨ÀwA o£@A ¼®`ªµ ?k‾BªM ³‾Bi ]¼d« nj k½BM ºB´®U

59 58

° ²j°kd« °A ¥r{ ³M SLv‾ B½C ,SwA ³T8o½mQ ¬p ºAoM An ³‾Bi

SLv‾ »�@A njA ° n±~U ° ³] رU ½j B½C ?SwA ²joñ‾ jB\½A ºpo«

¤q®« ºBµnB� ºAoM B´®U An °A B½ jnAj CBªT]A nj °A ¥r{ ° ¬p ³M

?SwA ²k½j KwB®«

SLXÇ« º²kǽj ³ÇM CBªTÇ]A nj ¬p ¥rÇ{ ³ÇM SLv‾ ¨ÀwA B½C

k{n SؼíU±« ° jpBw»« ¤q®« ºBµnB� ³M j°kd« An °A B½ jo¢‾»«

nj k‾A±U»« jo« ¬±`ªµ ¬p B½C ?k®¼M»« ²j°kd« ½A nj B´®U An °A

³í«BÇ] ºBµnB� ³M SLv‾ ° k½Bª‾ S§Bij »îBªT]A ¬°Æ{ ¨BªU

° k®Ç� y½BÇ«pC ³‾Bi nj An j±i SؼíU±« k½BM B´®U B½ k{BM ¤B Øí8

?jo¼£ nB� ³M ²jA±‾Bi ]¼d« nj An j±i »½B‾A±U

º³í«BÇ] ²s½±ÇM ;¬ÀÇ� ° »wBwA ºBµywoQ ³M gwBQ ºAoM

nj jo« ° ¬pSؼíU±« BU j±{ ²jn°C ³«k?« k®a SwA ¨p¿»«ÀwA

»«±ªî B½|Bi ¥½Bv« ³M SLv‾ ð½ oµ ¬°Æ{ ° ³í«B] ° ³‾Bi

/jjo£ {°n jnA±« ½A nj ¨ÀwA ²B£k½j ¼®`ªµ °

³í«B] RBHL< (U§A

:j±{»« ©¼v?U ³Twj y{ ³M »‾Bv‾A º³í«B] »Ø¦� n±_³M

;¬Ak®ª§Bw ° ¤Bw ° w ©� jAo8A ° ¤BA_A Ç h§A

/ºnB� ° »½Ao]A ºBµ°o¼‾ º³ªµ ° ¬Ao£nB� ,¬Apn°Bz� Ç M

;¨±M ° po« ¬B�8Be ° ³í«B] ¬AnAkwBQ Ç Z

;B�B?U ° ³�oî ¬BLeBæ ° nB Ø\U ,^B®æA Ç j

;¬Bµ°sQy‾Aj ° ¬An±z‾Aj ,¬Bª§Bî Ç µ

/¬B‾p Ç °

/SwA o�‾ jn±« ³ª¦� é¼w° ºB®í« ,³?L_ oµ nj ³TL§A

¬°Æ{ nj ³� ¬C BM ° k‾nAj nAoU ³í«B] b±Bw º³ªµ nj ¬B‾p

¬C pA ,k®{BM ³T{Aj »wBwA y?‾ k®‾A±U»« j±i »îBªT]A |Bi

³ÇM k½BÇM ,kÇ‾nAkÇ‾ An BµnBÇ� pA ºnB¼vM ¥ªdU Bµjo« k®‾B« ³� B]

ºBµnBÇ� R ØkÇ« pA ,¤q®« ¥iAj ºBµnB� nj SU° ^oæ º²pAk‾A

²AoªÇµ RB?LÇ_ ¨BªÇU BM ³� ¬C BM ¬B‾p /j±{ ³TwB� ¬B‾C »îBªT]A

³Çao£@A ;k‾nAjoM ¨B£ RB?L_ º³ªµ ¬±`ªµ Sv¼‾ ¨p¿ ,k®Tvµ

³ÇM J±MoÇ« ºn°o� ° KwB®« ºBµnB� ¬jo� ¤BL‾j oM ²°Àî k½BM

/k®{BM o¢½j RB?L_ E رz« ,j±i

ºA±U ©\®Q º³Twj ° »¦ªî ºA±U ¨nB´a BU Svh‾ º³Twj

n±_ ³M ,» ØUoT« º³í«B] oµ nj °n½A pA /k‾A³í«B] ºo�‾ °»ª¦î

b±BÇw ¨BªU nj ¬Ak®ªz½k‾A º³?L_ k½BM ,x±]j±i ° »í¼L_

º°o¼Q »ª¦î º³?L_ pA ºo´U n±_³M RB?L_ º³ªµ ° k®{BM oYÆ«

¨BªU pA j±i ³M J±Mo« ºBµnB� nj »¦ªî n±_ ³M q¼‾ Bµ¬C ° k®®�@

º³?LÇ_ ǽA ° k{BLÇ‾ ©§Bw ºA³í«B] o£@A /k‾nAj SؼíLU RB?L_

»ª¦î ,»T8oí« ºBµ³®¼«p nj ²s½±M ;©§Bw »îBªT]A RB¼e »ª¦î

¼z‾³‾Bi ¬Ak®ªz‾Aj ³� ¬C pA ³T{m£ ,k®{BM ³T{Ak‾ ºr±§±®ñU °

¬C ¨jo« ° j±M kµA±h‾ jApC ° pBM ºA³í«B] ,³í«B] ¬C ,k‾±{»«

/k®®¼M»ª‾ An RjBíw °y«AnC °y½BwC º°n »‾BwC ³M q¼‾

61 60

?»îBªT]A B½ ½q£@³‾Bi ºj±]±« ;¬p (J

ºj±]±Ç« ¬p HwBÇwA ³Ç� k½C»« y¼Q ywoQ ½A B] ½A nj

?»îBªT]A B½ SwA ½q£@³‾Bi

³Ç� P¼Uj ° »wBwA ,¬À� ¤±æA pA »ñ½ :SA£ k½BM gwBQ nj

n±_¬Bªµ jo« ° ¬p ³� SwA ½A jo¼£ nAoU |Bi ³ Ø]±U jn±« k½BM

CBªT]A ° ³‾Bi ¬°Æ{ nj ,k®Tvµ o¢½jð½ ¥ تñ« »Ø¦� n±_ ³M ³�@

° ¬p ° jnAk‾ CBªT]A ° ³‾Bi ,»�@A oT{A n±«A /k®{BM»« ³‾±£½A q¼‾

³M x°j k½BM CBªT]A nj ©µ ° ³‾Bi nj ©µ n±«A ³‾±£½A nj jo«

p@À« k½BM q¼‾ ºjo8 RBؼæ±~i nj /k®{BM o¢½jð½ nB½ ©µx°j

jo« º²s½° CBªT]A B½ ³‾Bi nj ³� »½BµnB� /k{BM {°n|B~TiA

³ÇM Bǵ¬C pA ð½ oǵ ° jo¼£ nAoU »½BwB®{ jn±« k½BM SwA ¬p B½

/k®{BM ³T{Aj ¨BªTµA j±i º²s½°nB�@

nj »îBªT]A ºBµnB� pA »½BµyhM ° ¤q®« ºBµnB� pA ºnB¼vM

pA ºA²kªÇî yhÇM ³Ç� n±_¬Bªµ ;SwA ¬p S¼§°Æv« º³B¼e

º³A¼=° º³B¼e nj ³‾Bi ºBµnB� pA ºA³Twj °»îBªT]A ºBµnB�@

uQ An j±i »�@A oT{A ° »æB~TiA n±«A k½BM ¬B‾puQ ;SwA jo«

/k®®� ¤BL‾j ¬Ajo« ¬±`ªµ »½BwB®{ pA

° ½qÇ£@³‾BÇi SwA ºj±]±« ¬p :SA£ ¬A±U»« »¦� n±_ ³M

/½q£@³‾Bi °»îBªT]A SwA ºj±]±« jo« ,¥MB?« nj °»îBªT]A

j±i nB�xpnA B½ k®� nBX½A k‾A±U»« ³‾Bi ºBµnB� pA ºA³Twj nj ¬p

»Ç«Aq§A ¬p ºAoÇM ¤q®Ç« ºBµnBÇ� pA ºA³Twj ³ao£@A ;k®� K¦_ An

J±Mo« ºBµnB� »:íM ° ºnAjoµ±{ n±«A nj ³� n±_¬Bªµ ;SwA

»µAoªµ k½BM jnAj »�@A oT{A S´] ³� »£k‾p B½ k‾po8 xn°oQ ³M

/k{BM ³T{Aj j±]° ¥«B�@

° »¦Ç� ^oÇ= nj ,SwA ºnB¼TÇiA CBªTÇ]A nj ¬p nB� k®aoµ

oµ ¬p ,³TL§A /SwA nAjn±ioM J±]° ° Rn°o� pA »î±‾ n±_³M

¬Aq¼« °A ºnB¼TiA nB� ºo´U n±_³M ° kµj ¨B\‾A k‾A±U»ª‾ An ºnB�@

/jnAj ºA²pAk‾A ° ke °

»î±‾ ³M ³� k®� nB� ³‾Bi pA ¬°o¼M k‾A±U»« ºjnA±« nj B´®U °A

BU k{BM ³T{Aj Rn°o� CBªT]A ° °A ºAoM B½ k{BM <¬p> ³M J±Mo«

³í«B] ³TL§A /j±{ ¼«FU ³í«B] nj ¬p »½BA�j±i ,nm¢µn ½A pA

jnA° »îBªT]A º³A¼=° S´] ³M ¬p ³� j±{ bÀBæA ¬B®a k½BM

° ºjoÇ8 ºBǵºjA pC Bǽ º ØjBÇ« ¥½BÇv« o_Bi ³M ³‾ ;j±{ ³®dæ

k½BÇM ° SwA ¬BÇv‾A joÇ« ¬±`ªÇµ ¬p /»Ç8AodÇ‾A Bǽ ° ºA³?¼¦w

º³½Bw nj ºo¢½j º³B?‾ oµ ° ¤q®« ° ³í«B] nj An j±i Sؼ‾Bv‾A

/kMB½ pBM »�@BQ ° S«Àw

³í«B] nj k½BM ¬p ,k{ jB½ ³� »«ÀwA P¼Uj bo_ ½AtBwA oM

nj ,k{BM ³T{Aj »wBwA ° ²kªî y?‾ j±i ºBµ»£s½° ³M SLv‾

;jpBw CBªT]A o¼£nj jo« k®‾Bªµ An j±i SU° ¨BªU k½BL‾ ³� »§Be

¬C ¨B\‾A ³� »�@A oT{A ºBµnB� ³M »ØTe An j±i ,¬p Sv¼‾ ¨p¿uQ

³ÇM kwn ³a ,jpBw ¤±rz« SwA ³TiBw jo« pA ©µ ° ¬p pA ©µ

¤±rz« SwA jo« ³M J±Mo« ³� »½BµnB� ³M An j±i kµA±hM ³�¬C

63 62

¥«BÇ{ ǽA ° k{BÇM ¬BÇ‾p º³í«BÇ] ³M J±Mo« k½BM °A nB� /jpBw

B½ k‾A±U»ª‾ »v� ,¬p pA o¼c »í¼L_ n±_³M ³� j±{»« »½BµnB�@

/ºnBTwoQ ,¬B‾p u½nkU ° »ñ{qQ :k®‾B« ;kµj ¨B\‾A An ¬C k½BL‾

,j°oM ¬°o¼M ³‾Bi pA SwA±i KwB®« ° ¤±?í« ¥¼§j oµ ³M ¬p o£@A

k½BÇM »§° ,jnAkÇ‾ »§BÇñ{A ,kMB½»Ç« q¼Ç‾ Rn°oÇ� ³� n±_¬Bªµ

° oµ±Ç{ ¬°ÆÇ{ ,j±Çi SؼX¼Çe L8BÇe ° k{BÇM o½mQS ؼ§°Æv«

/k{BM y½±i º²jA±‾Bi

joÇ« ° <»îBªTÇ]A - ½qÇ£@³‾BÇÇi> SwA ºj±]±ÇÇ« ¬p uQ

ºBµnB� ,tBwA ½A oM ° <½q£@³‾Bi Ç »îBªT]A> SwA ºj±]±«

»£jA±‾Bi °»£k‾p »wBwA n±«A ° Bµjo« x°j oM CBªT]A »«±ªî

nj j±Çi |Bi º²j°kd« nj k½BM ð½ oµ ° SwBµ¬p x°j oM

CBªT]A ° ²jA±‾Bi ,»£k‾p ¤jBíU BU jpAjoPM nB� ³M CBªT]A ° ³‾Bi

/j±{ nAoUoM

¬j±M@»îBªT]A ³M jo« S§BæA ° ¬j±M ½q£@³‾Bi ³M ¬pS§BæA

;j±Ç{ S=BAÇe k½BÇM ,J±¦BÇ« »T?¼?e ¬±`ªµ ¬p /SwA º°

pA »ñ½ ³� Ç An y8BAî ° |Bi y{±Q k½BM q¼‾ j±i °A ³�¬B®a

°SwA J±¦B« ºj±]±« °A Ao½p ;k®� LAe ÇSw°A |Bi¬°Æ{

EBAÇ ØUA jn±« ³� SwA » ØæBi ^BAî LAe ,°A SؼM±¦B« º³«p¿

/k{BM»« ¥?î ° ½j

,»¦� n±_³M CBªT]A nj ¬p Sv¼‾ ¨p¿ ³� n±_¬Bªµ ,½AoMB®M

q¼‾ j±i ³M J±Mo« n±«A ³M SLv‾ k½BL‾ ,k®� ¤BL‾j An ³‾Ajo« ºBµnB�@

j±i ³M J±Mo« ºBµnB� ¨BªU ³M SLv‾ k½BM ¬p /k{BM ³T{Aj ¤BªµA

,º° »~hÇ{ ºB¼Ç{A x°oÇ8 ° k½oi pA ;k{BM ¤B Øí8 ³í«B] nj

° ¥¼~dÇU BÇU ³T8oÇ£ RAoǵA±Ç] ° À_ ,tBL§ ,p@B{±Q ¬±`ªµ

ºAoM k½BM /¬B‾p ºBµ»eA o] »ØTe ° »ñ{qQ° ³‾B‾p ºBµ}~ ØhU

ǽA º³ªÇµ nj ¬BÇ‾C »½BA�j±Çi ° ¬BÇ‾p KwB®TÇ« n±:e PØ?dU

BµjoÇ« »æB~TÇiA n±«A nj ¬p Sv¼‾ ¨p¿ ³TL§A /k¼{±� Bµ³®¼«p

¬±¼«B� B½t±M±UAº²k®‾A n»‾p o£@A ,³‾±ª‾ ºAoM ;k{BM ³T{Aj y?‾

»§° ,j±{»ªÇ‾ ³TÇ{AjoÇM ¬p ° ³í«BÇ] x°j pA »¦Çñz« ,j±Ç{

,k®Ç� ¤BL‾j ³í«B] nj An j±i ³M J±Mo« n±«A k‾A±T‾ ¬p ³a¬B®a

¥Çñz« ǽA ²p°oÇ«A ³� ³‾±£¬Bªµ ;j±{»« ¥ñz« nBaj ³í«B]

/SwA j±´z« »T®w é«A±] nj ²s½°³M

nB* ©¼vHU (Z

RB?L_ º³ªµ ³M SLv‾ k½BM »îBªT]A ¬°Æ{ ° nB� ©¼v?U nj

nB� ¨°q§ ,nB� KwB®U ° j±{ S½Bîn ^B~‾A °S§Akî jo« ° ¬p pA

pA ³T{m£ BU j±{ ³T8o£ o�‾ nj jAo8A ³M SLv‾ ¬C S½Bc ° ³\¼T‾ °

jAoÇ8A nB¼TÇiA nj BµnBÇ� ,k‾BªÇM �±Ad« |Bh{A SؼíU±« ³� ¬C

/jjo¢‾ ]½oAU ° JAo8A nBaj jAo8A B½ BµnB� ° jo¼£ nAoU KwB®«

|±~hÇ« ¬C pA ºA²nBQ ° Bµ¬p |±~h« BµnB� pA ºA³Twj

nAoÇU ²°oÇ£ °j oǵ nB¼TiA nj nB� ³Twj °j ½A k½BL‾ ° SwBµjo«

¼{BÇ« »£k®Ç‾An Bǽ ¬BÇ‾p ºAoÇM ¬BªÇ½Ap } Ø~hU ¬±`ªµ ;jo¼£@

³Ç� ²o_Bh«oÇQ ° ¼¢®w nB¼vM ºBµnB� q¼‾ ° ¬Ajo« ºAoM ¼¢®w

65 64

³� n±_¬Bªµ ;k®{BM ³T{Aj »wBwA y?‾ ¬C nj Bµ¬p Sv¼‾ ¨p¿

° Bǵ¬p |±~hÇ« ¬C pA ºA³Twj ³� SwA »¦ñ{ ³M ³‾Bi n±«A

º³B¼e k½BM jo« ° ¬p pA ð½ oµ /SwBµjo« ³M J±Mo« ºA³Twj

An y½±i h½B=° ° kwB®zM »ñ¼‾³M An ³‾Bi nj j±i S¼§°Æv«

¬p ³M J±Mo« ¬Bª½Ap ¬±`ªµ ºo«A ³ao£@A ;kµj ¨B\‾A »Twnj³M

oM k‾po8 S¼MoU ,SwA ²jB´‾ njB« x°j oM An ¬C Sí¼L_ ° SwA

¬p º²k´î ³M k‾po8 »µjo¼{ /k{BM»« °j oµ ,jo« ° ¬p º²k´î

jo« º²k´î ³M ¤q®« ºBµ»MA oi o¼ªíU ° pBw ° SiBw ° SwA

{°n B]½A pA /k{BM ³T{Aj S§Bij ¬C nj ¬pSv¼‾ ¨p¿ °SwA

/Sv¼‾ R°BAU»M ¤q®« »¦iAj RÀñz« ³M SLv‾ jo« ³� j±{»«

nj »«±ªî ºBµnB� pA ºnB¼vM k‾A±U»« ©µ BM °j oµ ;jo« ° ¬p ³TL§A

nB� ©¼�®U tBwA oM k½BM o«A ½A ° k‾o¼£ ²k´î ³M An CBªT]A ° ³‾Bi

j±{ {°n k½BM /j±{ ¤BL‾j ¬p ²s½°³M ;ð½ oµ y½Bwo8 ¨kî °

BÇU jo¼£ nAoU ¬B‾p nB¼TiA nj »îBªT]A ºBµnB� pA kænj k®a ³�@

º²nAjA ¨kî ° ºjB~TUA n±«A nj ¤q§qU ° ºnBñ¼M ,»¦L®U ³M Bµjo«

¬j±ÇM ¿BÇM ³� S{Aj ³]±U k½BM n±_¼ªµ /k‾jo¢‾ ÀTL« »£k‾p

ºBµnB� pA »:íM ¬j±M jn±«»M B½ CBªT]A nj ¬B‾p ºBµnB� kænj

° »£jo«sÇQ ° ¬BÇ‾p nBñ8A ° »T«Àw K½ohU ° y½Bwo8 ³M Bµ¬C

ºBµjo« o¼£nj ³í«B] B½ ° k«B\®¼‾ ¬B‾C ºo¼«j°p °tnj°pºo¼Q

/jjo¢‾ R±Uo8 ° ²jo« ¤j ,²k‾B«A° ,nB�oQ ºBµ¬p ° nBñ¼M ° ¥L®U

nj nB� /³‾Bi pA ¬°o¼M nj nB� ° ³‾Bi nj nB� :SwA ©vU °j oM nB�@

ºA³A¼=° ³�SwA ¤q®« S½o½k« °ºnAjovªµ ¬°Æ{ ¬Bªµ ³‾Bi

KwB®«B‾ n±_ ³M »µB£ ³í«B] nj ¬p ©¼®¼M»« o£@A /SwA ©´« uM

²k¼z� oUSvQ ºBµnB� B½ »TA¦� :k®‾B« ;¼½BQ ° SvÒQ ºBµnB� ³M

J±i B½ ° ³T{Ak‾ An ¨p¿ »µB£@C B½ ³� SwA ¥¼§j ½A ³M ,j±{»«

»LwB®« oµ±{ B½ ° ³T{Ak‾ »LwB®« oµ±{ B½ ° ²joñ‾ ºnAjoµ±{

SؼíU±« ¼®a ³M An °A »£jA±‾Bi ° »îBªT]A RÀñz« ° ³T{Ak‾

/SwA ²k¼z� »LwB®«B‾

° »ª¦Çî n±_³ÇM An »£kÇ‾p ºn°oÇ� ºBµ»µBÇ£@C Bǵ¬p oÇ£@A

nj j±LÇ‾ ¨p¿ ,k®®Ç� ºnAjoµ±Ç{ J±i ° k®½Bª‾ ¤BL‾j »{p±«C

³Ç� SwA ¬p /k‾±Ç{ SؼªµA»M ºBµnB� ¤°Æv« ° ¤B تe ³í«B]

° kµj E±w ¤Bª� º±w³M An jo« ,j±i SؼM±¦B« ºB:TUA ³M k½BM

S«Àw ° BAæ pA ³í«B] ° jo8 BU k{BM ³®¼«p ½A nj º±U »«oµA

° j±Çi ¬B¼Ç« ZA°jpA ¬BÇ«p nj ¬p o£@A ¼®`ªµ /jjo£ nAjn±ioM

¼®Ça ,k{BÇM ³TÇ{Aj o�‾ nj An BµKwB®U y½±i º²k®½C oµ±{

° np ¬BLeBæ o£@A ³� ¬B®`ªµ ;S{Aj kµA±h‾ »Q nj »§Àdª�A

ºnB¼vM ,k‾jp»ª‾ «Aj »îBªT]A ºBµ»‾B«BvMB‾ ³M RnkU ° n±½p

,Pe º³Ø¼Bî ° »´§A º³½kµ ½A ;¬p ° k«C»ª‾ y¼Q RÀñz« pA

ºÀÇM ¬AnAqǵ ZBÇ«C ° k{»ªÇ‾ BµºnB\®µBÇ‾ ° Bµ»TwBÇ� o¼£nj

/Sz£»ª‾ ¡‾nB¢‾n

?k®ñ‾ nB* ¬p Aoa

KwB®« gwBQ T8B½ ºAoM ?k®� nB� jo« ¬±`ªµ k½BL‾ ¬p Aoa

67 66

¼®a BU SwA nBñ¼M »v� o¢« °Sv¼a nB� k½j k½BM ywoQ ½A

³T{Aj An °A nB� º³ckcj BU Sv¼‾ nBñ¼M ¬p ?j±{ boB« ºjAo½A

»M±i³M jo« pA ³� Sw°A º²k´î ³M ºjB½p ºBµnB� ³ñ¦M ,©¼{BM

S¼MoÇU ° ºnAj³`ÇM ,ºnAjoµ±Ç{ ,ºnAj³‾Bi :k®‾B« ;k½C»ª‾ oM

³� »½BµnB� ¨BªU ° ²jA±‾Bi ° ¤q®« ¬°Æ{ o¢½j pA ºnB¼vM BU k‾po8

/Sw°A ºBµ»£s½° pA ¬C ¨B\‾A ° SwA ¬p |±~h« ³í«B] nj

ºBÇ] BÇU ³‾BÇi pA :k½Bª‾ ¤BL‾j k½BM An »U°BAT« ºBµS ؼíU±« ¬p

²jA±‾Bi ]¼d« pA ºoBw ,³æÀi ° ,¬Ak‾po8 BU oµ±{ pA ,CBªT]A

³T{Ak‾ JA Øm] ° K§B] »½Bª‾j±i ¬C nj ¬p ³� Sv¼‾ CBªT]A °

/k{BM

kwB8 ° ²jo« ºA³í«B] ,jnAk‾ ³‾Bi nj ©§Bw ¬B‾p ³� ºA³í«B]

,¬p /jjo£»Ç« kwBÇ8 q¼Ç‾ ³í«BÇ] ,j±Ç{ kwBÇ8 ³‾BÇi o£@A /SwA

o£nBÇ� ¬p /oMnBÇM ° ¤B تÇe ³Ç‾ ;SwA n°oQk‾po8 ° njB« ,J±Ld«

JBhTÇ‾A nj ¬p /SwB«o8nBÇ� jnA±Ç« pA ºnB¼ÇvM nj ³ñ¦M ,Sv¼‾

³TÇ{Aj ¥rÇ{ Sv¼Ç‾ n±L\Ç« »§° ,SwA jApC ¥cBÇz« pA »:íM

/jo¼£ ²k´î ³M An »«±ªî ºBµnB� SwA n±L\« jo« B´®U ³ñ¦M ,k{BM

³� jnAj ºA²kªî y?‾ »«Aq§A n±_³M Bµ³®dæ »:íM nj ¬p ,³TL§A

° SwA ½q£@³‾Bi ºj±]±« ¬p :SA£ ¬A±U»ª‾ /k{ kµA±i ¬B¼M

SؼíU±Ç« ° »¦r{ ° »îBªT]A ¬°Æ{ ° j±{ CBªT]A jnA° k½BL‾

ǽA º³ªµ nj ¬p :SA£ ¬A±U»ª‾ ¼®`ªµ /k{BM ³T{Aj »«jo«

BU jo« k®‾B« »TeAoM k‾A±U»« ° jnAk‾ jo« BM »U°BAU _¼µ RB´]

° ¤Bñ{A ³M ²j±§C ,bo_ °j ½A pA ð½ oµ /j°n y¼Q »µB« ° n±«

ð½ _¼Çµ ° SwA RjBíÇw ° S«ÀÇw pA »§Bi ° jn ° k?‾ ¥MBU

n±_¬Bªµ /k{BM Swnj »eo_ »½À?î ° »®½j o�‾ pA k‾A±U»ª‾

jo« ° <»îBªT]A - ½q£@³‾Bi> ºj±]±« An ¬p ¨ÀwA ,k{ ¬B¼M ³�@

° ¥?î ¬B¼M PMBB« ° k‾Aj»« <½q£@³‾Bi - »îBªT]A> ºj±]±« An

j±i ºjo8 ° »îBªT]A ¬°Æ{ nj jo« ° ¬p pA ð½ oµ ,Sí½o{

Bǽ ^BAÇî pA ºn°j ° ^Bd]A ,©Tw C±‾ _¼µ ° k‾nAj S¼‾±~«

/Sv¼‾ q½B] nBªXTwA

³� SwA ½A k‾A²jo� boB« WdM ½A nj ³� ºo¢½j º³´L{

³M ° ²joñ‾ »½BwB®{ ¬B‾p ºAoM An »T ؼíU±« ¼®a ¥æA nj ¨ÀwA

oÇ£@A /SwA ²jn°B¼Ç‾ JBve ³M »îBªT]A ¥cB{ An ¬p ³]° _¼µ

,SwA ³T{Ak‾ ¬p ¥r{ ³M SLv‾ »�@A njA ° ³ Ø]±U _¼µ ½j ©¼½±¢‾

°A º³‾BÇi pA ¬°o¼ÇM ¥rÇ{ ³ÇM SLÇv‾ ©Ç�Swj SAÇ£ ¬A±U»Ç«

²joñ‾ »®¼My¼Q An »¦r{ ,CBªT]A nj ¬p ºAoM ° ²j±M R°BAU»M

/SwA

:S{Aj o�‾ nj An o«A °j AkTMA k½BM ³´L{ ½A ³M gwBQ nj

nj ° º°kÇM ° »Ç½AkTÇMA »h½nBÇU º²n°j nj ¨ÀÇwA /SvhÇ‾

³ÇM SLÇv‾ ³Ç� ºA³í«B] ;SwA ³T8B½ kا±U ³T8B¼‾ k{n ºA³í«B]

/k½C»« nBª{ ³M »½AkTMA ° º°kM ,B« p°o«A ¬B´]

³v½B?Ç« p°oÇ«A ¬B´Ç] BÇM »‾BwC ³M ¬A±U»ª‾ An p°n ¬C ºB¼‾j

SؼíU±Ç« oÇYA oÇM ¼z‾JoÇî º³?B®Ç« p°o½j ºB¼‾j »ØTe /j±ª‾

69 68

nBÇ£p°n ¬C P_B®Ç« oÇ¢½j BÇM »wB®{BT¼Ç£ ºBµ³®¼«p ° »½B¼8A or]

/SwA ³T{Aj nB¼vM ºBµR°BAU

ºBµ³®¼Ç«p ¨BªU j±i ºBµ²p±«C ° ¼‾A±U ¬B¼M nj ¨ÀwA /¨°j

»Ç½AoÇ]A º³®¼«p ° »¦ªî SؼíU±« ° S¼MoU ° ³TiB®{ An ñª«

/SwA ³T{Aj o�‾ nj An ¼‾A±U

¨ÀwA ³� jjo£»« {°n »M±i³M ³«k?« °j ½A ¬B¼M BM ¤Be

³Ç� ³TÇ{Aj ¬B¼ÇM »‾BÇ«p nj ¬p ³M SLv‾ An j±i ¼‾A±U ° ¨BñeA

° ²j±M »¦iAj n±«A ° ¤q®« ¬°Æ{ nj ¬p ºAoM BµS¼íU±« ½oUkM

° ³T{Ak‾ j±]° »îBªT]A n±«A nj °A ºAoM oUkM KUAo« ³M »T ؼíU±«

³� ºn±_ ³M ;SwA ²j±M ³T8o£ oM nj An °A ºnB¼vM ºBµS½j°kd«

j±]° ¨ÀwA nkæ nj ¬p º²nBMnj ºp°o«A j±]±« ºBµ³®¼«p o£@A

º²nBÇMnj An RB‾B¼ÇM ½oUB½±£ ¨ÀwA ºo´U Rn±æ ³M ,S{Aj»«

°»íUA° ºBµ³®¼«p ,»í¼L_ n±_³M ³� Aoa ;jo�»« boB« ¬p ¥r{

;jnAj P½B?Çe nB´=A nj ºA²kªî y?‾ ,»‾B¼M ºBµ²o´a »]nBi

ºo«A P Ø?dU ¨°q§ °Sؼ¦í8 ¬Bñ«A ° »¦ªî ºBµ³®¼«p ³� n±_¬Bªµ

³í«B] ³� »‾B«p nj /jnAj ºn±d«y?‾ ¬C C±®U ° ¬B¼M Rn°o� nj

nj ¬p ³M AnSؼ§Bí8 ½oUða±�º²pB]A »«jo« º²k¼w±Q nBñ8A °

pA y¼ÇM ºnBTAÇ£ »Ç«jC ³Ç� Sv¼Ç‾ ¤±?íÇ« ,kµj»ªÇÇ‾ ³í«BÇÇ]

³T{Aj ³í«B] nj ¬B‾p »«±ªî ºBµnB� ³M SLv‾ ¤±?í« ºBµ³®¼«p

nj ³®¼«p ½A nj ºnB¼vM kµA±{ ©µ pBM ,½A j±]° BM ³ao£@A ;k{BM

/k{ kµA±i boB« ³� ©½nAj Swj

º³®¼Ç«p nj ¨ÀÇwA o£@A ³� SwA ½A ³« Øk?« ½A ©´« º³\¼T‾oÇM ºA³{kÇi ,S{AkÇ‾ q¼Ç‾ »‾±‾BU ° ©ñe CBªT]A nj ¬p ¥r{jnA° ¬p ¤BrTÇ{A S´Ç] nj ǽj y®Ç« ° ¨ÀwA ºoñ8 SؼíU±«,¤BrT{A ³M SLv‾ o~î ¬C nj ¬p »‾B«p SؼíU±« ³� Aoa ;k{»ª‾°j ºA±Çµ ° ¤BÇe ° »®¼z‾³‾BÇi ðLw B´®U ° S{Aj Sؼ«°od«ºAoM »½Aow¨oe ° Bµ¬C pA ºnB¼vM ºAoM »z½Bwo8 ºBµnB� »LBU¨ÀÇwA t Øk?Ç« ǽj º¿A° xo¢‾ »§° ;j±M [½An o¢½j ºA³Twj¬C nj ²k{ boB« é‾A±« º³ªµ j±]° BM ³� SwA »‾B«p@A o8 nkU¬C¥½BÇv« �BÇd§ ¬°kÇM An CBªT]A nj ¬p ¥r{ »¦� WeBL« ,¬B«pn±Ç_ ³M »®½j ºBµ²jAj ½A ³� SwA ³T{Aj ¬B¼M p°n ¬C »wB¼w

/k«C kµA±i ³æÀiSؼwBÇve CBªT]A ° ³‾Bi nj °A ¥r{ ° ¬p ³M SLv‾ ¨ÀwA¬B¼ÇM ¬BÇñ«A ¬p jn±Ç« nj ¬B«p ¬C nj ³� An ³`‾C ° jnAj ºnB¼vMºBµ¥r{ ºAoM AnJB®« °p@À« ,K¼UoU ¬B¼M ° ²j±ª‾ ¤BL‾j ,³T{Aj¨ÀÇwA c½oÇæ ° »wBÇwA ºBµ²p±Ç«C /SwA ²jAj Swj ³M ²k®½C¥MBÇU ,¬B«p ¬C nj ¬p ¨Aoe ° ¤Àe ºBµ¥r{ B½ BµnB� ³M SLv‾ǽj ºBµ»TA¢{ pA ½A ° SwA o�Be ¬B«p nj ©¼ªíU ° P¼LBU

/SwA ¨ÀwA »‾BªwC³M SLv‾ <g½nBU º³z¼ªµ ¨±¦�« ;¬p> JBT� SwA o�@l ¬B½B{°»�@A oT{A ¨Aoe ° ¤Àe ° kM °J±i ºBµ¥r{ RB´] ° Bµ³®¼«pJB®« °p@À« q¼‾ ¬±®�@A ° ²j±M boB« ¬B«p ¬C nj ³� ¬p»æB~TiA

/SwA ²jn°C An ¨p¿ WeBL« ,jnAj j±]° ¬C

71

,k½C»« Swj ³Mmnopq @ o�@A oL«B¼Q RB‾B¼M pA ³� ºo¢½j ©´« o«A

²j±ªÇ‾ ZA°jpA ºBǵ¬p º²sǽ° ³Ç� SwBǵ¬p y½AnC ° y½Ao¼Q

°S{Ak´M ,S8B�‾ Ao½p ;jo¼£»« oM nj q¼‾ An ¬AoTij ³ñ¦M ,Sv¼‾

³`‾C BM Ro:e ¬B¼M /jnAj »‾Bvñ½ ©ñe ¬AoTij °¬B‾p nj »½BL½p

/jnAj R°BAU SwA ¨±wo« B« º³í«B] nj ¬±®�@BU

oǵ pA ZA°jpA pA y¼ÇQ k½BÇM oTÇij ³� SwA »¢®µo8 ³a ½A

Swj pA An y½±i »£pBU ° À] ° k{BM n°j³M »z½AnC ° y½Ao¼Q

ºAoÇM ºjo8 ³�¬C BU joM ow ³M j±i »í¼L_ ¤BAU ° �¼U BM ° kµj

½A !k‾oM ²B¢z½AnC ° ¨Bªe ³M An °A ° jnAm£ y¼Q ¨kU °A BM S¦æ°

Bµ¬p ¬±`ªµ k½BL‾ ¬AoTij ³� Sv¼a ²k¼w±Q ºBµS Ø®w ° nBñ8A

»‾Bª´Ç« ³ÇM ;k‾oTÇij ¬±Ça ;k‾nAm¢‾ BQ k\v« ³M ,k®®� »£k‾p

° k‾oTÇij ¬±a ;k‾°o‾ ºjB{ u§B\« ³M ;k‾oTij ¬±a ;k‾°o‾

¨°odÇ« ºnB¼ÇvM KµA±Ç« pA k½BÇM »½±Ç£ ,k‾oTij ¬±a ³æÀi

73 72

,SwA KwB®« ° ¤±?í« oTij ° ¬p R°BAT« ¬°Æ{ ³TL§A !k®{BM

ºBµnB� pA ºnB¼vM pA ¬B‾C Sؼª« KLw ³� Sv¼‾ ³‾±£½A »§°

/jjo£ ³Tv½B{

° ³í«B] »µBLU K]±« ¬AoTij y½AnC °y½Ao¼Q j±{ ³TA£ o£@A

k½BM gwBQ nj ,jnAj RB8B®« »‾Bª¦v« °^BAî BM ° j±{»« ¬B‾A±]

oÇ¢« /jnAk‾ y½nC ° S8B�‾ ° S{Ak´M BM »UB8B®« ^BAî :SA£@

Bǵ¬C pA An ^BAÇî ,SwA ³Tv½B{ ¬B‾p ºAoM ³� y½AnC ° y½Ao¼Q

²Aoªµ An j±i y½AnC k½BM «Æ« ¬p »¦� n±_³M !?SwA ³T{AjoM

¬p ¬B¼Ç« ,C±�±Ç« ° ©Çñe S´Ç] nj ½A ° k{BM ³T{Aj ^BAî

k½BÇM »‾Bª¦Çv« oǵ /k®�»ª‾ jB\½A »U°BAU oTij ° ²jo� ZA°jpA

nj k½BÇM q¼‾ Bµjo« »ØTe ;jpBw ²Aoªµ ^BAî BM An j±i »¢TwA nC

³�eÀ« An »îBªT]A ° ºjo8 ^BAî y½AnC ° y½Ao¼Q ° »¢TwA nC

/k®®�@

oµ±{ ºAoM An j±i ¬p ³� k½C y¼Q o¢½j »ªµ±U SwA ñª«

?k‾pBw ²jB«C »v� ³a ºAoM An j±i ¬AoTij ,k®�»« y½AnC

oÇM ¬°qÇ8A Bǵ¬C y½AnC ° »¢TÇwA nC :j±{»« ³TA£ JA±] nj

° R°Ao_ ,²±¦] K]±« ¬B‾C »T¼~h{ ° ºjo8 S¼íU±« LAe

ZA°jpA ° ¬AnB¢TÇwA±i nj SLcn jB\½A S´] nj JBz‾ ° »£pBU

¨±Ç{ ¥Ç«A±Çî ° jjo£»« ¬B‾A±] ° ¬B‾C j±i ºAoM oUj°p ³aoµ

pA ºnB¼vM nj ³� ³‾±£¬C Ç An ¬AoTij »£jo«¤j ° ¬AovQ »TLcn»M

/joM»« ¼M pA Ç SwA t±vd« B« ºBµ]¼d«

³ñ¦ÇM ,Sv¼‾ Bµjo« ° ¬B«od«B‾ ºAoM B´®U ,R°Ao_ ° y½AnC

²kµBÇz« oUy¼ÇM »£pBÇU ° R°Ao_ BM An ¬AoTij ³� »«B¢®µ ¬B‾p

oUé½oÇw ³Çaoǵ ZA°jpA ³ÇM SLÇv‾ Bµ¬C ¥½BªU ° ©¼ª~U ,k®®�@

o«A ½A P Ø?dU ºAoM j±{»« KLw ° jjo£»« oUy¼M ¬Bz‾Ak‾po8

»¦íÇ8 oµ±Ç{ ºAoÇM B´®ÇU y½AnC ° »¢TÇwA nC uQ ;k®½BªÇ‾ ¨AkUA

SLcn ° ³í«B] oUy¼M ³aoµ o¼´BU º³®¼«p n±«A ½A ³ñ¦M ,Sv¼‾

° y½AnC ³Ç� SwA Ç{°n ° k½Bª‾»Ç« jB\ǽA An ZA°jpA ³M jAo8A

,jnAkÇ‾ »îoÇ{ ¤BÇñ{A Bµ¬p ºAoM oTij »½BL½p ° À] º³�oî

³Ç� n±_¬BªÇµ ;Sw±ñ¼Ç‾ ° ³Tv½BÇ{ ,vdTv« »UB´] ³M ³ñ¦M

q½±\U ,²kz‾ jnA° »í®« o«A ½A jn±« nj ³� ¬C pA ³T{m£ ,RB½A°n

/SwA ²k½jo£ ¬B¼M n Øoñ« n±_ ³M q¼‾ ¬C S¼A¼� °

B½ ovQ ° oTij B½ ¬AovQ nj SLcn jB\½A S{Aj ³ Ø]±U k½BM ³TL§A

ð½odÇU ²AoªÇµ k½BL‾ ovQ ° oTij B½ ¬AoTij »£jo«¤j BM ³¦MB?«

³ÇM SLÇv‾ ¤BªÇµA ° ^AodÇ‾A ³ÇM jAoÇ8A TiBw nAjA° ° h_A±î

nj k½BM ºA³í«B] oµ nj ³� Aoa ;k{BM »îo{ ¨BñeA ° RB« Øod«

³� j±M ]½oAU ° JAo8A pA n°j³M Bµ»T{p »A‾ ° Bµ»ñ¼‾ P Ø?dU »Q

n±«A ³‾±£ ½A ,Ao]A ° »îBªT]A ¼‾A±U ¬B¼M ° ½°kU ¨B?« nj k½BM

Bµ»Twnj ¬Aq¼« °p@À« BU j±{h½oíU »UAk~«° }hz« n±_³M

/jjo£ {°n Bµ»\� °

79

(1)

/167 º²nBª{ ,1384 ª´M ,©µjpB½ ²nBª{ ,©µjnB´a ¤Bw ,¬p ¨B¼Q ³«B®µB« -

]w±ÇU ºnBÇ] ¤BÇw nj <g½nBÇU º³z¼ªµ ¨±¦�« ;¬p> JBT�@

1200 j°ke ° k¦] nB´a ,ºo½p° éBU nj <PA{ n±´=>RAnBzT‾A

pA ,JBTÇ� ¨oTdÇ« º²k®v½±‾ /SwA ³T8B½ ²An oz‾ nApBM ³M ³dAæ

¤BrTÇ{A u½nkÇU ³ÇM Bµ¤BÇw ³� SwA ©U ³¼ª¦î º²p±e ¬Bª§Bî

nBzTÇ‾A 1382 ¤BÇw nj ²k®v½±‾ oYA ¼§°A ,<jBd§A ¤±æA ° ºnBñ‾A Aki> JBT� - 1/SwA ³T8B½ »«±ªî

oM B®M /(1)k{BM»« ¬Bz½A º²k{ NBa oYA ¼«°jJBT� ½A ° ³T{Aj

ozT®« ²k®½C nj q¼‾ ¬Bz½A pA ºo¢½j nBYC ,²k{ ³TA£ JBT� nj ³a¬C

²kÇ{ ozT®Ç« ²k‾nBÇ¢‾ pA JBTÇ� k¦] Sv½°j pA y¼M ¬±®�@BU SwA o�@l ¬B½B{ -2/SwA

/(2)k{ kµA±i

:²jn°C oz‾ Rn°o� ¬B¼M nj JBT� o{B‾º²nBÇMnj »‾±£@B‾±£ ºBµxo¢‾ BM »‾A°Ao8 ºBµJBT� k®aoµ>y¼M ° ©� ,j±]±« ºBµ³T{±‾ ° nBYC »§° ,SwA ²k{ ³T{±‾ ¬p

81 80

pA »í«B] SiB®{ B½ ¨p¿ Sæo8 ³� Aoa ;Sv¼‾ ¤Bñ{A pA »§Bi»ÇioM ²B£ »Te /SwA ²k«B¼‾ k½kQ nBYC ½A ¬B£k®v½±‾ ºAoM ¬p° ºnBÇ¢‾A²jBÇw ° ¤BªÇµA S¦Çî ³ÇM »LµmÇ« Ç »ª¦Çî ºBµ²o´a³M »UÀñz« ,»ñ¦v« ° ºjo8 ºBµ³?¼¦w B½ ¬pWeBL« »£k¼`¼Q³Ç½AnA ǽj »‾BLÇ« ° ¥?Çî ºB:T?« BM h§Bh« »«B¼Q ° ²jn°C nBM

/<k‾A²jo�@º²o´Ça é«B] ° c¼dæ SiB®{ ºAoM> :jnAj»« nB´=A o{B‾° ¬p S¼~hÇ{ SeBw pA j±]±« RB«B´MA ° RB´L{ é8j ° ¬pJBM nj ²k®v½±‾ RB½o�‾ ¤±æA ³�@) JBT� ½A ,¨ÀwA tk?« ½j»îo8 ¥½Bv« nj ºkíM ºBµk¦\« ° ³T8B½ oz‾ (k{BM»« C±�±«

/<k{ kµA±i NBa ²k®½C nj C±�±« ½A,JBT� ½A C±�±« :k½±£ ³«k?« nj q¼‾ JBT� ¨oTd« º²k®v½±‾^B~‾A ° ¤kî ,³Mo\U ,¥?î ²B£k½j pA ¬p WeBL« »wnoM ° k?‾/k{BM ³T{Aj »½B] ¬C nj »L½o8¬p B½ ºn¿Bwjo« ³� ¬C»M ,SwA

K¼UoÇU ³ÇM ³Ç� ²jAj ¬B«Bw yhM ²jpA°j nj An JBT� ²k‾nB¢‾

:pA k®UnBLî

¥Ç½¿j k?Ç‾ ° ¬B¼ÇM ³ÇM ¬C nj ³� ºjApC ° uñw ,¤°A yhM

¬C SLX« RAoYA ° y{±Q ¨°q§ uPw ,³TiAjoQ uñw ¬AnAk8o_

/SwA ²jo� c½ozU »îBªT]A ° ºjo8 »£k‾p nj An

° S¼µB« ° ³TiAjoQ »½±{B‾p ° ZA°jpA C±�±« ³M ¨°j yhM

/SwA ³TiBw {°n An ¬C »¦?î Rn°o�

¬B½oÇ] k?Ç‾ ³ÇM<+oTÇz« »£k‾p> ¬A±®Çî SdU ,¨±w yhM

y§Ba ³M An ovQ ^o_ pA ¬C ¨°q§ ° ³TiAjoQ n±z� nj ºnB¢TwA±i

/SwA ²k¼z�@

ºovªµ k®a º³§Fv« ³M (¨°j k¦] C°o{) ¨nB´a yhM nj

¬C ¬j±ÇM KwB®Ç« ° c¼dæ ,»í¼L_ ° ³TiAjoQ (RB]°p jkíU)

²jo� c½ozU An ¬p »Te ° jo« »‾A°n Ç »e°n ºÀTîA ° k{n ºAoM

/SwA

° ³TÇ{Aj o�Ç‾ kÇ« An SU±Ç« ZA°jpA C±�±Ç« ,©\®ÇQ yhÇM

/SwA ²jAj JA±] An ¬C oM jnA° ºBµjB?T‾A

nj ¨ÀÇwA o�Ç‾ ° bo_ ¼¼LU ºBTwAn nj ©TAµ ° ©z{ yhM

nj BU SwA ³§Fv« ½A ³M ¨ÀwA »µj¬B«Bw ° »v®] ¥½Bv« jn±«

SªÇvU ǽA nj /kǽCnj AoÇ]A ³ÇM ¥«B� ° c¼dæ ºBµJ±anBa

k?Ç‾ ³ÇM An »îo{ ]MA±� pA ZnBi »µj¨B� ° »MB¼«B� ºBµx°n

/SwA ²k¼z�@

SdU ° ³T{Aj o�‾ k« An CBªT]A ° ³‾Bi S½o½k« ©Tzµ yhM

boÇ{ ° joÇ« S½o½k« j°ke ¬B¼M ³M <!»®½j ºn¿Bwjo«> ¬A±®î

/SwA ³TiAjoQ CBªT]A ° ³‾Bi nj °A RAnB¼TiA °h½B=°

¬AnAk8oÇ_ ²BÇ¢‾ pA ³� SwA »½Bµ»TwB� ¼¼LU nj ,©´‾ yhM

yhM ½A nj ²k®v½±‾ ;²jo� ¤BªîA °A Pe nj Sí¼L_ ,¬p »_Ao8A

/SwA ²jAj gwBQ An ¬p ³M Sí¼L_ ©Tw nAk®Q

¬p ,²k{ xBñ®� °WdM ¬p »îBªT]A S¼§Bí8 ,©µj yhM nj

83 82

HªTÇe ³� ²k½jo£ »8oí« »îBªT]A Ç »¢‾Bi ºj±]±« ¬A±®î ³M

/k{BM ³T{Aj ¤Bí8 n±:e ©µ CBªT]A nj k½BM

° ¥?î kí ÔM nj ¬p »e°n »£s½° ¼¼LU ³M JBT� ©µjpB½ yhM

»£sǽ° An ¬p nj hÇ_A±Çî ° RBwBveA ³L¦c ,³TiAjoQ tBveA

/SwA ²jo� »8oí« º° ¨p¿ pB¼T«A ° ºoB8

ºnAmÇÇ£@A° »wnoÇÇM ³ÇÇM ©ÇǵjpA°j yhÇÇÇM nj ²oi¿BÇÇÇÇM °

KwB®« ° c¼dæ An nB� ½A ,³TiAjoQ ¬p ³M ¬À� ºBµS¼§°Æv«

/SwA ³Tv‾Ak‾

JBT* ¬B«k¼a ° nBTiBw nj »¦«FU

KwB®Ç« ° ²k½k®ÇvQ ¬Ak®Ça JBTÇ� ¬B«k¼a kwn»« o�‾ ³M

Bµ»£sǽ° B´®U JBT� ½A nj> ³� ²jo� c½o~U o{B‾ ³ao£ ,Sv¼‾

¤¿kTwA ° S¼íUA° ,Pe º³½BQ oM ¬p »U±?e WeBL« ° RBAæ

BµyhM K¼UoU> ³T{Aj nB´=A q¼‾ ²k®v½±‾ ° <j±{»« ¼¼LU »¦?î

pA ºA³z?‾ ° jo¼£»« o�‾ nj An »îBªT]A ºBµS¼®¼î ,BµWdL« °

JBTÇ� nj »‾B«k¼Ça ° K¼UoU ¼®a »§° <SwB« »¦í8 º³í«B]

/j±{»ª‾ ²kµBz«

,²jAj |B~TiA <ºjApC °uñw> ³M AnyhM ¼§°A ,²k®v½±‾

»îBªT]A n±:e ³¦eo« ³M J±Mo« y{±Q ° uñw ³� »§Be nj

° Bµ»£sÇǽ° ,¬p S¼~hÇÇ{ j±ÇÇM ¨p¿ ¬C pA y¼ÇÇQ ° SwA ¬p

º° »£jA±‾Bi n±:e ³M uPw ,j±{ ¼¼LU °Ah½B=° ° Bµ»½B‾A±U

º° »îBªT]A n±:e ³M TiAjoQ ¨B¢®µ ,oiC nj ° jjo£ ³TiAjoQ

/j±{ boB« <ºjApC °uñw>

³� SwA »£jA±‾Bi ¥½Bv« ³M J±Mo« ©TAµ BU ¨°j ºBµyhM

/jnAk‾ KwB®U o¢½j ºBµyhM BM ÀæA ¬C ©TAµ ° ©z{ yhM °j

ºBµ»£s½° °RBAæ ¬B¼M ° »U±?e> º±M °¡‾n o¢½j ºBµyhM

°E±?e ,Bµ»£s½° ,¬p ³M »BMn ÀæAyhM °j ½A»§° ,jnAj <¬p

»LwB®Ç« ° k¼AÇ« WeBLÇ« ³ÇaoÇ£ ° jnAkÇ‾ °A »h½nBU S¼«±¦�«

boBÇ« ²o¼\Ç‾p ǽA pA ZnBÇi ° ³‾BÇ£@Ak] j±M oT´M »§° ,k®Tvµ

/k‾k{»«

° ¬p »e°n °»í¼L_ S¼~h{ ³M J±Mo« ©µjpB½ ° ©´‾yhM

° k½B¼ÇM AkTÇMA nj j±ÇM KwB®Ç« ³Ç� Sw°A »z®½oÇ8C ºBµ»£s½°

»îBªT]A WeBL« ³M J±Mo« ©µ ©µjpA°j ° ©µj ,©TAµ ºBµyhM

¬B«k¼Ça ǽAoMB®ÇM ,k®{BÇM k½BM WeBL« ³¦v¦w ½oiC ³� SwA

:j±M oUSwnj o½p Rn±æ ³M JBT�@

(y®½o8C ºBµ»TwB�@) ¬p S?¦i Ç1

tBveA ° ¥?î ,¬p Ç2

»½±{B‾p ° ZA°jpA Ç3

poTz« »£k‾p Ç4

ºovªµ k®a Ç5

SU±« ZA°jpA Ç6

85 84

»®½j ºn¿Bwjo« Ç7

ºjApC °uñw Ç8

³í«B] nj ¬p Ç9

¬À� ºBµSªw ° ¬p Ç10

½A pA ZnBi q¼‾ ²jpA°j ° ²jpB½ yhM °j j±M ³Tv½B{ ³�¬B®a

/k‾jo£ boB« ³‾B£@Ak] ° ¨B�‾

»½A±Td« RÀ«FU

³¼ª¦î º²p±e ¨oTd« ºBª¦î pA »ñ½ ]w±U JBT� ³� B]¬C pA

° S¼~hÇ{ ³M é]An ° ¨ÀwA o�‾ ¬B¼M jkænj ,²k{ ³T{±‾ ©U

¥MBÇU ° ²kÇ‾pnA j±Ç]° BM /k{BM»« ¬p »U±?e ° »?¼?e ²B¢½B]

¨p¿ ¬C ºA±Td« nj »UÀ«FU ¬B¼M ,²k‾nB¢‾ nB¼vM xÀU¬j±M o½k?U

,j±M ¬A°Ao8 ¬C nj ¥«FU ¥MBU ºBµ³Tñ‾ ,JBT� WeBL« ¬j±M ²joTv£ ³M ³]±U BM - 1/jjo£»« ¬B¼M Bµ¬C ½oU©´« ]?8 ¬±®�@A »§°

(1):SwA o½p bo{ ³M ¬C ½oU©´« ³� kwn»« o�‾ ³M

pA ¨oTdÇ« º²k®v½±Ç‾ ºBµ¤¿kTwA ,jnA±« pA ºnB¼vM nj Ç 1

° ,Sv¼‾ nAjn±ioM »¦?‾ ° »¦?î ©ñd« ¥½¿j ° »8B� ¨BñdTwA

¬B‾AjE±?e ° ¬BwB®{¬A°n ©ñd« ° º±U RB½o�‾ ° nBTA£ ³M q¼‾

WeBL« nj ³� »§Be nj ,k{BM»ª‾ k®Tv« ¬Bª¦v« o¼c ° ¬Bª¦v«

ºBµ¤¿kTwA °rstuv @¬B«±~í« ¬A°Ao8 RB‾B¼M oM ²°Àî ²k{ boB«

° ¬BwB®Ç{¬A°n nBTAÇ£ pA »Ç‾A°AoÇ8 ºBµk®TÇv« ,»¦?ÇÇî ©ñdÇÇ«

ºBµyhÇM nj ²k®v½±Ç‾ /jAj ³Ç½AnA ¬A±U»« ³Tv]oM ¬B‾AjE±?e

¬A°Ao8 ºpAjoQRnBLî JBT� ¤°A ºBµyhM |±~i³M ,h¦Th«

/kµB�»« JBT� ¨BñdTwA pA ³� ³T{Aj

°RB½o�‾ ,¨oTd« º²k‾nB¢‾ ,JBT� h¦Th« ºBµyhM nj Ç 2

³M AnC ° RB½o�‾ ½A ³� »§Be nj ;SwA ²jo� k?‾ ° boB« An »½AnC

³M RB½o�‾ ½A o£@A /k‾A²k{ boB« jB®TwA ¬°kM ° »§Bª]A Rn±æ

¬C ¬BLeBÇæ ºAnC ,yhÇM oǵ nj ° k{»Ç« k®TÇv« ¬C ¬BLeBæ

° boBÇ« ¬Ao�Ç‾ KeBÇæ ºAnC yhÇM oǵ nj ° k{»Ç« k®TÇv«

¬B¼ÇM k®Tv¼Ç‾ ©Çµ ©Ç� ³� Ç »Uo{ ° »Moc pA ©îA Ç ¬C tB®{ow

S¼MAm] ° ¨BñdTwA ,k½jo£»« ³TiAjoQ ¬C k?‾ ³M ²B£¬C ,k{»«

jo8 pA ³½o�‾ ½A k‾AkM »TU° ²k®‾A±i Ao½p ;jo�»« nB¼vM AnWeBL«

xk?Ç‾ ° ¬C ¬k¼®Ç{ ³ÇM ,²kÇ{ boÇ_ ºA³TÇv]oM ° o�‾KeBæ

kµj ¤BªTeA »TU° »§° ,k®�»« ºk] ºo¼£»Q ° ²k{ k®«³UÀî

}~hTÇ« o¼Çc ° o¢‾»dBÇw ,³]±ÇU ©� jAo8A ]w±U ³½o�‾ ½A

/S{Aj kµA±h‾ y½Ao£ ¬C k?‾ ° ¬k¼®{ ³M ,²k{ boB«

¨p¿ ¬p oÇM An Rn±Çæ ºjoÇ£ ¬k‾B{±ÇQ B´®ÇU ³‾ ²k®v½±‾ Ç 3

/104 | ° »Un°BQ ,31 | ,1 Z ,<g½nBU º³z¼ªµ ¨±¦�« ;¬p> - 1

½A ° (1)k®�»« S«m« An JB?‾ ,»X½ke ¬jn°C BM ³ñ¦M ,k‾Aj»ª‾

³¼{±Q ³¦ª] pA Rn±æ º²k®‾B{±Q C±‾ oµ ³M ,JB?‾ pA An ©ñe

87 86

/109 | ,¬Bªµ - 1/102 ° 31 }æ ,¬Bªµ - 2

;(1)k®�»« c½o~U An Bµ¬C ¬Bd]n ¨kî ¥UAke ° kµj»« S½Aow

An ¬C ° (2)jnBª{»Ç« ¨ÀÇwA ¨BñeA pA An ²o´a ¬j±M pBM ³�¬B®a

/¬Bªµ - 3/109 Ç 108 }æ ,¬Bªµ - 4

¬k‾B{±Q S«oe q¼‾ ,(3)joª{»« ¨p¿ jo« ºÀTMA ° ¬BdT«A ºAoM

nj ¬C ¬j±M nBñ{C JBLdTwA ³ñ¦M pA±] °[e nj ³¼{±Q BM Rn±æ

¨BÇî ³ñ¦ÇM ,SwA ³TÇv‾AkÇÇ‾ ¤BÇÇe °j ¬C ³ÇÇM }ThÇÇ« An pBªÇÇ‾

/(4)joª{»«

:SwA o�@l ¬B½B{ jn±« ½A nj ³Tñ‾ k®a

° ²kÇ{ B®XTÇv« y{±ÇQ ¨°q§ pA Rn±Çæ ºjoÇ£ ³Çao£ <h§A

¬A±U»ªÇ‾ pBªÇ‾ ° ¨AoÇeA o¼Çc nj BÇ«A ,Sv¼Ç‾ ¨p¿ ¬C ¬k‾B{±ÇQ

oM »ªñdTv« ¥¼§j _¼µ ° joª{ ²°oñ« ° ¨±«m« An ¬C ¬k‾B{±Q

q¼Ç‾ An ¬C JBLdTÇwA ,y{±ÇQ ßp@À« ³ñ¦M ,jnAk‾ j±]° o�‾ ½A

/k‾Bwn»«

³¼{±Q BM Rn±æ ¬k‾B{±Q JBLdTwA ³M ¥½BU o£@A »Te ½AoMB®M

° o¼?dU ° ³T{Ak‾ ºo£@³®T8 ° »½Bª‾BL½p º³´]° ³�@) ¬C ¤BX«A °

»íBU ¬C ¬j±M bBL« ¥UAke ,©¼{BL‾ (k{BL‾ ¬C nj q¼‾ »½Bª‾S{p

º³TA£ /jnAk‾ j±]° SµAo� B½ ¬j±L‾ bBL« oM »¦¼§j _¼µ ° SwA

° Rn±æ ºjo£ ¬k‾B{±Q ³� »‾Bv� o�‾ BM k¼®� ³v½B?« An ¬Bz½A

!k®‾Aj»« K]A° An ¬p º²o´a

»MB?‾ ³M }Th« <¬C ¬j±M n±\8> ° ¨±«m« °JB?‾ SµAo� <J

:SwA ²jo� o�@l ¨oTd« º²k®v½±‾ ³� SwA

²±¦] ¬p º°oMA ° ©za ³M B´®U ³� k®½±£»« »z{±Q ³M JB?‾>

Bµ¬p pA »:íM ° k‾B{±Q»« An Rn±æ ºBµºnA±ªµB‾ ° kµj»«

²jBATÇwA ¬C pA j±Çi »½Bª‾BLǽp ° Bµjo« K½o8 ° ^Aod‾A S´]

¬B½oÇî ³ª¼Ç‾ ³Ç� Ç JoÇî ºBµ³æBÇUn pA »:íÇM »TÇe ,k®®�»Ç«

²jBATÇwA JB?‾ pA j±i »½Bª‾BL½p ° S¼MAm] ºAoM Ç k‾k¼~Un»«

/<k‾A²jo�»«

y{±Q p@À« B´®U ³‾ »z{±Q ¼®a pA ²jBATwA Sv¼‾ ¨±¦í«

nAqMA ° ºo£@³®T8 ° »½Bª‾j±i ºAoM ºA³¦¼w° ³ñ¦M ,jnAk‾ »«ÀwA

B«A /SwA ¨Aoe ³ñ¦M ,³‾An±\8 °k®vQB‾ ºnB� q¼‾ ° ¬Ao£@³®T8 Swj

° ºoÇ£@³®T8 pA k‾A±U»« ³�@) ³¼{±Q C±‾ oµ ³M ¬C ¬jAj S¼«±ªî

/Sv¼‾ c¼dæ HíBU (k{BM n°j ³M »½Bª‾j±i ° »½AnCj±i

¬C JBLdTwA B½ pA±] ° ¨AoeA nj Rn±æ ¬k‾B{±Q S«oe <N

pA »ª¼ªíU ¬A±U»ª‾ °SwA jn±« °j ¬C|Bi©ñe HíBU pBª‾ nj

nj ²o´Ça ³Ç� SwA ǽA ³Av¦Ç8 ,¨AoÇeA nj Ao½p ;jo� ²jBATwA ¬C

º³®¼«p BU j°oM ¼M pA xA»½BL½p ° S8BB§ ° k{BM JBT8C çoí«

©Çµ pBªÇ‾ nj /jjo£ ©µAo8 B¼‾j º²o´M ° CBT« pA »£k½o ÔM ° CBB?‾A

An °A »v� oU©� ³� k‾A±i»« pBª‾ »½B] nj B½ ³‾Bi nj ¬p ¿±ªí«

° »½Bª‾j±Çi ° »Ç½AnCj±Çi ° SwA RjBLÇî ¤BÇe nj ° k®¼M»«

89 88

½A ©ñe ¬A±U»ª‾ ½AoMB®M ;jjo£ C±®ª« BUSv¼‾ boB« ºo£@³®T8

/jAj xoTv£ °S½Aow jnA±« º³¼?M ³M An jn±« °j

³� SwA »¦?‾ pA »TªvU <¨Àwá¿A « nB�wá¿A ج áB9> RnBLî <R

pA ¨Ak� _¼µ nj S½A°n ½A ³� ¬C ¤Be ,²k{ J±v®«mnopq @oL«B¼Q ³M

o¼Çc JBTÇ� ð½ nj ° jnAkÇ‾ j±Ç]° »Ø®Çw ° ³í¼{ »X½ke éMB®«

nj RnBLÇî ǽA n±´Ç= ¬C oÇM ¬°q8A ,²k«C S®w ¥µA pA »X½ke

Rn±Çæ (ºjoÇ£ ¬k‾B{±ÇQ ¨kÇî) nBAw ßA ¬j±M ±ñ¼‾ ° vdTv«

±ñ¼Ç‾ HíBÇU ,kÇ{ ²joªÇ{ ¨ÀÇwA pA ºA²k½kÇQ »TU° Ao½p ;SwA

k?TíÇ« ¬A±U»ª‾ ¬C ¬j±M bBL« pA y¼M ³M ³� »§Be nj ,k{BM»«

/k{

pA °A ºoµBÇ= ºBµtBL§ ° ¨Ak‾A »Te ° ¬p º²o´a ³TL§A <V

¬±Ç«pC ° ÀTÇMA ° ³®TÇ8 KLÇw k®Ç‾A±U»« <nBªi ° JBL¦]> ³¦ª]

²°oñ« ¬p oM AnRn±æ ¬k‾B{±Q ¬A±U»ª‾ B«A k®{BM jo« ºnAk®½j

º³ªµ nj ÀTMA /j±{ jB\½A jo« ºÀTMA °y½B«pC º³®¼«p BU joª{

An ÀTÇMA º³®¼Ç«p jB\ǽA ° ºo£@³®T8 B«A kµj»« fn ¬B´] ºAq]A

/joª{ (±ñ¼‾)vdTv« ³ñ¦M ° q½B] ¬A±U»ª‾

jo« BM ¬p (¬jAj Swj) ³AeB~« pA±] ¨oTd« º²k®v½±‾ Ç 4

³ÇM »§° ,k®�»« boB« An yñTwj ° tBL§ k®‾B« ¥½Be j±]° BM

BM oL«B¼Q Sí¼M »¢‾±¢a ³¼]±U nj ° k½Bª‾»ª‾ c½o~U ¬CSµAo�@

nj An j±i Swj ¬B‾p BM Sí¼M ºAoM oL«B¼Q ³� ½A :k½±£»« ¬B‾p

½A ° k‾oLM Swj JC ¬C nj Bµ¬C j±«o8 kíM ° joM °o8 JC ^o=

° RoX� ³� j±M °n ½A pA ,k{ Bµ¬C BM oL«B¼Q ¬jAj Swj S¼A¼�@

½oU²BU±� ³M An Sí¼M ¬B«p x°n½A ³� j±M ºke ³M Bµ¬p jAkíU

° ¬BÇ‾C ºAoÇM »T?Çz« ° Sªep ³� ½A ¬°kM ,jAj»« ¥¼¦?U ke

/122 | ,¬Bªµ - 1

(1)[!]jjo£ o«A ½A o¼£nj ¬Bz½A xpnA BM SU° ° k{BM oL«B¼Q

¬B¼ÇM An ³§Fv« ºn±Ç_ BÇ] ½A nj ¨oTd« º²k®v½±‾ ³‾BAwFT«

,SwA bBL« ¥½Be j±]° Rn±æ nj jo« °¬p ¬jAj Swj ³� ²jo�@

JBhT‾A An yñTwj BM ¬jAj Swj o£@A ©µ mnopq @oL«B¼Q ° ²°oñ« ³‾

SµAoÇ� :SAÇ£ k½BÇM BÇ«A ,²j±M SU° nj »½±]³8oæ ºAoM ,joñ‾

Ç{°n À«BÇ� ºoÇ«A ¬C poÇU ° JBLdTwA ° tBL§ BM ¬jAj Swj

/jnAj»« n°j ³L½n ° ²B®£ pA An ¬Bv‾A Ao½p ;SwA

JBÇM pA ]?Ç8 An AkÇi ¤±Çwn BÇM Sí¼ÇM »¢‾±Ç¢a ¬A±U»ªÇ‾

Ao½p ;jo� ³¼]±U ¨jo« ¬jBTA¼‾ Sªep ³M ° SU° nj »½±]³8oæ

©Çµ ¬Ajo« Sí¼M jn±« nj ,¬kz‾ S½lA ° SU° nj »½±]³8oæ

³M ³]±U BM ³� ½A BM ,S8o¢‾ nAoU ³]±U jn±« »§° ,S{Aj j±]°

/j±M pB¼‾ jn±« ° jo�»« Ak¼Q S¼î±�±« oUy¼M ¬B‾C ¬A°Ao8 nBª{

nj »½±]³8oæ ³� ½A BM ,k{ nAoñU K¦B« ½A q¼‾ ©i o½kc nj

/j±M boB« Rk{ ³M B] ¬C nj SU°

²°oÇñ« ,¥½BÇe j±Ç]° BM jo« ° ¬p º³AeB~« pA±] ½AoMB®M

91 90

/SwA ¨p¿ ³ñ¦M jnAj SLwB®« ¬C SµAo� o�@l ° SwA

° ¬p »¢z¼ªµ S¼«±¦�« ¬B¼M jkænj ¨oTd« º²k®v½±‾ Ç 5

TÇv‾Aj ¥¼Çij BÇM j±Çi ³‾BAwFTÇ« »§° ,Sw°A pA ¨ÀÇwA CBÇ8j

¬BB¼{ Swj S§C ° ¨jC Ro:e ¬jn±i K½o8 nj A±e Ro:e

¬p ³ÇM ©¦Ç= nj ³TÇwA±iBÇ‾ ,¼Tvh‾ ²B®£ nj A±e Ro:e ¬k{

oǵ ³M K½o8 ,A±e ° ¨jC ¬B½o] nj ³� ¬C ¤Be ,j±{»« ð½o{

pA °j oµ °j ¬C ³� SwA ¬C o£¬B¼M ¬CoU RB½C n±´= k{BM »½B®í«

BM ,A±e P½o_ pA ¬BB¼{ ³� j±L‾ ³‾±£ ½A ° k‾jn±i K½o8 ¬BB¼{

oM ²k®®� S§¿j RB½A°n »½BL_BL_ º³«Àî /k{BM ³TA½o8 An ¨jC ©µ

/213 | ,1 Z ,¬Aq¼ª§A ³ª]oU - 1

]w±U ³� k‾Aj»« (1)RB¼¦¼ÄA owA ° »¦í] K§BB« pA An K¦B« ½A

¬C ° ²k{ ³TA£ ¬B{j±i RAjB?TîA BM PMBB« Bª‾¬Bª¦v« ¬B½j±´½

/k‾A²jAj ZA°n ¬B‾Bª¦v« ¼M An

kµj»« jB´®z¼Q ¤°A ovªµ ³M ºovªµ k®a WdM nj ¬Bz½A

é�° ½A ° jnAk‾ An xoµ±{ ºovªµ k®a ¥ªdU ¬A±U o£@A ³�@

/54 Ç 57 | ,2 Z ,<g½nBU º³z¼ªµ ¨±¦�« ;¬p> - 2

¬°kM (2)!kµj RB\‾ An j±i ° jo¼¢M EÀ_ ,SwA n°Co]p °A ºAoM

¬k{ ³Th¼v£ WîBM ºovªµ k®a o£@A k®� ³¼æ±U oµ±{ ³M ³� ½A

¬C o¼i pA ,j±{»« y‾Ak‾po8 ° Svh‾ ¬p y\‾n ° ¤°A »£k‾p

!jnm¢M

:k½±£»Ç« »X½kÇe ¬B¼M ª� (³í«B] nj ¬p) ©µj yhM nj

An °A ,¬AoTÇij ºjBǽp ³ñ¦ÇM ²j±LÇ‾ oTij k‾po8 pA º°An »‾Ao¢‾>

¬C nj [¬AoTij ºjB½p] o«A ½A pA q½o£ ³a o£@A /j±M ²jo� ¬Bz½oQ

y½B«pC ° »wnoM BM k‾A±U»« ozM ²p°o«A »§° ,²j±L‾ ñª« ¬B«p

»Q ¬AoTij k§±U pA ,»‾B«nj °»½Amc ºq½n³«B‾oM ° jo« ° ¬p¥«B�@

½A nj /<k®� ºo¼£±¦] ³í«B] cBw nj »Te ° ²jA±‾Bi nj »Q nj

ºo«A An ¬AoTij ߺjB½p ©¼?Tv« o¼c n±_ ³M ¨oTd« º²k®v½±‾ B]

³í«BÇ] ° jAoÇ8A ³M An ¬C pA RB\‾ ²An ° k®�»« »8oí« J±¦B«B‾

SwA »¢z¼ªµ S¼«±¦�« ¬Bªµ k¼½FU j±i ½A °k½Bª‾»« jq{±£@

³� »§Be nj ;j±{»« ³T8o£ nB� ³M ©µ ºnAk8o_ ¬B¼îk« ]w±U ³�@

uñî ° ²kÇ{ ²jAj ²jsÇ« ,oTÇij k®Ça ¬B£kÇ‾nAj ³M RB½A°n nj

nj jBǽp ¬AoTÇiAj y½Ap pA RB\‾ ²An º³½AnA /SwA E±8 joñ½°n

/jnAk‾ »‾A±hªµ ¬p pA CB8j BM ,³�oTí« º³¦ª] K§BU

»Ç‾p k®Ça ³Ç� ²k{ ¬A°Ao8 »íw ºovªµ k®a WdM nj Ç 6

º²k®µj »UoU ° ¬p éL_ P8A±« »Te ° »í¼L_ An (RB]°p jkíU)

½A ¬j±M ºnAoB�A ³M ÀæA ° kµj ²±¦] ///° R¿Bª� nj ¬p ° jo«

ºjBî ©ñe An¬C ³ñ¦M ,²joñ‾ ³]±U ¬C ¬joª{ A°nRB´] °©ñe

nj ° k‾Aj»« ºovªµ k®a An ¥æA »Te ,k®�»« »8oí« »í¼L_ °

³M ²k®v½±‾ ºBîjA ^Ài oM ³� »§Be nj ,jnAj nB¼vM »íw ²nBM ½A

93 92

»«À� ,SwA h§Bh« ¬p Sí¼L_ BM RB]°p jkíU ³� hw ½A ,48 | ,¬Bªµ - 1/Sv¼‾ »?B®« ° Swnj ¬Ak®a/212 | ,1 Z ,¬Bªµ - 2

¨ÀÇwA ,(1)Sv¼Ç‾ nB£pBw ¬p Sí¼L_ BM ºovªµ k®a ³]° _¼µ

¬j±M oUjB½p ³¦ª] pA º±U ¥½¿j ³M) RB]°p jkíU xo½mQ ª�

¬j±ÇM ¨q¦Tv« ,¬B«p oµ nj ¬Ajo« ³M SLv‾ ZA°jpA º²jB«C ¬B‾p

° oµ±{ T{Aj pA ¬p ºjAkíU ¬k{ ¨°od« BM »‾p k®a pA±] ¨kî

An ºovªÇµ k®Ça (ºq½oc pB¼‾ ¬jo� ²jn°CoM C°oz« ²An T{Ak‾

Sv¼‾ ³‾±£ ½A /k®�»ª‾ »8oí« J±co« ° »UAl vdTv« ºo«A

¬p ©µ ° jn°C AnR¿Bª� S¼¦í8 ° k{n jo« nj ©µ ,bBñ‾ jkíU ³�@(2)!jjo£ k®«²o´M

T8B½ S¼¦í8 KLw ° j±M »UAl ßvdTv« ,RB]°p jkíU o£@A

nAoÇæA ¬C ¨B\Ç‾A ³ÇM Aki ºB¼§°A ° ¬AoL«B¼Q ///° k{»« R¿Bª�@

° ¬CoU nj ²k{ ²joL«B‾ ¬AoL«B¼Q K§Bc pA ³� »§Be nj ,k‾k½pn°»«

xnAqÇ£ »Ç‾p k®Ça T{Aj ,W½ke ° ¬CoU oµA±= oM B®M ,RB½A°n

BM ]?8cdefg @©¼µA oMA Ro:e k®‾B« »‾Fz§A ©¼�î oL«B¼Q /SwA ²kz‾

³ÇM ° ¬kÇ{ nAjk‾poÇ8 ºAoM) oªî oiC nj ° k®�»« ZA°jpA ²nBw

ZA°jpA o]Bǵ BÇM (///° T8B½ ¥«BñU ºAoM ³‾ ,y§°A ovªµ nAoæA

ð½ ]?Ç8 j±Çi p±¦Çw ° o¼w ¬An°j ¨BªU nj mnopq @oL«B¼Q /k®�»«

nj °OPQRS @³\½ki Ro:e S{m£nj pA uQ ]?8 ;S{Aj ovªµ

o«A ³M ¬A°Ao8 c§B~« o_Bi ³M xoªî oiC º³µj nj ,R±L‾ ¬An°j

»æB~TiA ß»‾p k®a º³§Fv« ° jo� ZA°jpA oñ½j »‾B‾p BM k‾°Aki

/k«C y¼Q Ro:e

,k‾A³T{Aj ovªµ jkíU B¼§°A ° ¬B«B«A ,¬AoL«B¼Q pA ºnB¼vM ,ºnC

¤Bª� ,¥æA ,»î±‾ ºB:TUA ¬A±®î ³M ºovªµ k®a »8oí« »§°

S´Ç] ³�¬B®a ,Sv¼‾ c¼dæ ///° R¿Bª� ³M yhM S¼¦í8 ,Ap

/k{BM»ª‾ KwB®« ¬joñ‾ o�@l An ¬C ºnAoB�A

¬p éL_ h§Bh«> ¤Bñ{A jn ºAoM ºovªµ k®a WdM nj Ç 7

cdefg @©¼ÇµA oÇMA Ro:Çe ovªÇµ ²nBw ³M <jo« ߺovªµ k®a ¬j±M

nAjk‾po8 ¬±a ³� SwA ²k{ »îk« ° ²jAj ©¦= ° kve SLv‾

JBÇU Sv‾A±TÇ‾ ,k¼ª´Ç8 An xj±Çi ¬j±M ©¼?î ° y½°±µ ¬k{

nBTÇ8n o]Bǵ BM ° SiBw j°kd« ° ²jnpC Ancdefg @©¼µA oMA ° jn°B¼M

³ÇM An ºnBTÇ8n ¼®a oUc�A° º³‾±ª‾ ²k®v½±‾ /S{Ak‾ »{±i

,AkÇi ¤±wn ³M SLv‾ ³z½Bî nBT8n HíBU /kµj»« SLv‾ ³z½Bî

º³TAÇ£ oÇM B®ÇM /j±M ©Tw nBñ{C EAk~« y½Bµ°±µ ° y‾B¼8Ao_A

° oU¼½BÇQ ¥ÇeAo« nj ³TL§A »ª¦= q¼‾ <²nBw> ,¨oTd« º²k®v½±‾

,RB½A°n °RB½C njSUj BM ³� »§Be nj ,SwA ²jAj ¨B\‾A oUh¼Ai

c½oæ ¬B¼M ³M <²nBw> /j±{»« {°n BµjB®TwA ½A ¬j±M »¦í]

cdefg @©¼ÇµA oÇMA Ro:e ³M ¬B£k‾n°C ¬Bª½A ¼§°A pA RB½A°n ° ¬CoU

¬Bz½A ³M An j±i ¤A±«A º³ªµ ,³T8o½mQ ºovªµ ºAoM An °A /j±M

An _° pA ºn°j ° Ro\µ [‾n Ro:e ²Aoªµ ³�¬B®a ,k¼zhM

°qÇ] ³Ç� ²k¼wn »½B] ³M º±®í« p±¦w ° o¼w nj ,²jo� ¥ªdU

95 94

¥µA pA An °A k‾°Aki ° (jo� SLdæ ³ñÄÀ« BM) k{ Bµ<Vkd«>

j±i RB�oM °Sªen¤±ªz« q¼‾ ° ,²joª{ ©¼µAoMA Ro:eS¼M

°SwA cdefg @J±?í½ ònqMnjB« °EBdwA Ro:e njB« º° /³Tv‾Aj

/k‾°n»Ç« nBªÇ{ ³ÇM º° º³Ç½nl pA ¥¼ÄA owA »®M ¬AoL«B¼Q º³ªµ

An kve ¥MB?« nj j±i ¤oT®� ¬A±U ºnkU¬Ao£º±‾BM ¼®a ½AoMB®M

S½j°kd« Aki oL«B¼Q ºAoM ²B£ _¼µ ° jnAj SwA oA� pA ºA³‾±£ ³�@

º²nBª{ ,¬p ¨B¼Q º³¦\« ³M °A ¥½B:8 ° ²nBw ¤Be bo{ pA oUy¼M CÀ_A ºAoM - 1/k¼®� ³í]Ao« ²k®v½±‾ pA <¬Bªe o§A ¥¼¦i ©¼µAoMA Ro:e ovªµ ,²nBw> º³§B?« ,42

/(1)k®�»ª‾ jB\½A B]»M

An jo« pA ¬pSîB_A º²oTv£ <!»®½j ºn¿Bwjo«> yhM nj Ç 8

³M An »‾kM ³¼L®U ©ñe ,³Tv‾Aj ¨Bî An <p±z‾> ° ²joª{ é¼w° nB¼vM

³� »Un±æ nj ³TL§A ,SwA ²jAj xoTv£ SîB_A ¨kî jnA±« ¨BªU

/161 Ç 150 }æ ,3 Z ,oYA ¼ªµ - 2

jo« ¨ÀwA o�‾ pA ³� ½A nj (2)j±z‾ (²B£@C) ³L®T« o´U ° k®Q BM ¬p

SîBÇ_A ° k{BÇM ³TÇ{Aj nAkTÇÇUA k½BÇÇM ° SwA ²jA±‾BÇÇi o½kÇÇ«

ovªµ |±~i³M jAo8A º³ªµ oM °A C°oz« ° ¤±?í« ºBµn±Twj

c½o~U ³M ,SîB_A ¨kî jn±« nj »§° ,Sv¼‾ »XdM ,SwA ¨p¿

jo« ,»½±{B‾p °¼ñªU º³§Fv« jn±« nj q] ¨ÀwA ºB´?8 º³ªµ

p±z‾ º³½C ° jnAk‾ An Ç |Bi ]½Ao{ BM ©µ ¬C Ç »‾kM ³¼L®U Pe

,SîB_A ¨kî jnA±« º³¼?M nj /jnAj »½±{B‾p ¥½Bv« ³M|B~TiA

/k®� »ªv] ³¼L®U Anxovªµ k‾A±U»ª‾ jo«

:kv½±‾»« oµ±{ pA ¬p SîB_A º²oTv£ ° j°ke ¬B¼M nj Ç 9

^o~ÇU j±i ¤A±«A nj »Te oµ±{ º²pB]A ¬°kM k‾A±U»ª‾ ¬p>

Aoǽp ;kzhLM An j±i ¤B« pA ºq¼a k‾A±U»ª‾ :¤BX« n±_ ³M ;k®�@

KLw ° k{BM ³T{Aj RB8B®« jo« ¬°Æ{ BM ^o~U ½ASwA ñª«

/150 | ,3 Z ,¬Bªµ - 1

/(1)<j±{ °A o¼?dU B½ »£jnpC

:jnAj ¤Bñ{A ºB] HíUA° RB¼¦� ½A BM ¬B¼M ½A

»ªñe j±i ¤A±«A nj ^o~U nj ¬p ¤À?TwA nBñ‾A ³� ¬C ¤°A

/©½nAk‾ ¬C oM »¦¼§j RB½A°n ° ¬CoU nj ³� SwA

»§BX« o�@l BM j±M J±i WdM ¬k{ {°n ºAoM ¥UAke ,¨°j

BM xj±i ¤A±«A nj ¬p ^o~U jnAj ¬Bñ«A ³‾±¢a ³� k¼®� ¼¼LU

o£@A ?j±{ °A o¼?dU B½ »£jnpC KLw ° ³T{Aj RB8B®« jo« ¬°Æ{

³� ,k{BM ¬C ¬j±M ¨AoeKLw ³M jo« »£jnpC ° k{BM ¨Aoe ^o~U

K‾B] pA »´‾ ½A ¨B\‾A °SwA oñ®« pA »´‾ EAk~« jo« T{AjpBM

¬j±M ¬p ¬A±®î ³M ³‾ Ç ¬p ]w±U ¬C T8o½mQ ° k{BM»« K]A° jo«

³ÇM »BÇMn ° SwA ¨p¿ Ç ¬j±ÇM «ÆÇ« ° ¬Bª¦v« ¬A±®î ³M ³ñ¦M

/jnAk‾ »½±{B‾p

ÀX« ,jk®vQ»ª‾ An ¬p ^o~U ,¤±?í« o¼c ¥½¿j ³M jo« o£@A

SîB_A ,kµkM xj±i njB« ° nkQ ³M y§A±«A pA ¬p Sv¼‾ »�An

° o¼?dÇU KLÇw ¬p ^o~U o£@A ºnC /jnAk‾ »´]° _¼µ °A pA ¬p

An ¬C ©µ jo« º²pB]A ° SwA ¨Aoe nB� ½A ,j±{ jo« ³M ¼µ±U

97 96

»®«Æ« o¼?dU ° ¼µ±U º²k‾nAjoMnj ³� »¦í8 Ao½p ;k®�»ª‾ q½B]

An j±i o¼?dU ° ¼µ±U jnAk‾ ²pB]A ©µ «Æ« °SwA ¨Aoe ,k{BM

/jnAkÇ‾ oµ±{ ³M |B~TiA ° SwA ¨Bî ©ñe ½A B«A joªzM A°n

¥Ç¼§j oµ±Ç{ ¬lA ¬°kÇM y§A±«A nj ^o~U pA ¬p 鮫 ,½A oMB®M

/jnAk‾ »¦?‾ ° »¦?î

nB�@) ¤q®« pA ¬°o¼M nj ¬p ¬jo� nB�ºAoM jo« ¬lA jn±« nj Ç 10

JoÇ{ An ¬C k?î ¼e nj ¬p o£@A ³� k½±£»« (Apk«Cnj ° nAjjq«

Pe jo« ,²joñ‾ Jo{ o£@A »§° ,jnAk‾ ºo¼£±¦] Pe jo« ³� ²jo�@

/ ///° 129 | ,4 Z ,¬Bªµ - 1

/(1)k½Bª‾ 鮫 An °A jnAj

»¦r{ o£@A /jnAj ¤Bñ{A P¦B« ° »¦� Rn±æ ³M ©ñe ½A ¬B¼M

é‾BÇ« Bǽ ° k{BÇM ³TÇ{Aj RB8B®Ç« joÇ« ° ¬p »£jA±‾Bi ¬°Æ{ BM

¬jo� nB� o£@A »§° ,jnAj 鮫 Pe º° ,jjo£ jo« ¤±?í« »½±]¨B�@

BÇM »UB8B®Ç« ° j±L‾ ²Aoªµ ºA²kvA« _¼µ BM ¤q®« pA ¬°o¼M nj ¬p

³ÇM joÇ« ° ²j±L‾ q¼«Co¼?dU »¦r{ Ç k{BM ³T{Ak‾ ©µ jo« ¬°Æ{

joÇ« ¤±?íÇ« »½±]¨BÇ� BÇM Aoǽp Ç j±{»ª‾ ³Tvñ{ow ¬C o_Bi

jo« ³M »?e ¼®a ¬jAj /jnAk‾ 鮫 Pe º° ,k{BM ³T{Ak‾ RB8B®«

kUBÇ‾] /jnAkÇ‾ j±Ç]° ³� kµA±i»« »îo{ ° »¦?î ©ñd« ¥¼§j

|±~Çi nj ¨oTdÇ« º²k®v½±Ç‾ ³Ça¬C ³� k‾nAj »µB£@C ¨oTd«

n±´z« ° é_BU o�‾ k‾A³T{±‾ oµ±{ º²pB]A ³M ³‾Bi pA ¬p Z°oi

»®¼ªÇi ¨BÇ«A Ro:e k®‾B« oæBí« é]Ao« ° B´?8 ³¦ª] pA B´?8

¼ªÇµ nj BµBTATÇwA pA »zhM ²nBª{ ¼ªµ nj HUBAUA ³� k{BM»«

º±U ¬Bz½A o�‾ ³M »´?8 ²B£k½j ¼®a o£@A ,½AoMB®M /SwA C±�±«

³M WdM jn±« JBT� ³M ¤Bñ{A ,jnAk‾ ºA²k®®� é‾BU ¥¼§j ° Sv¼‾

³M An Pe ½A »ioM ,oæBí« ¬B´¼?8 ¬B¼« nj ³TL§A /j°n»ª‾ nBª{

oµ ³M /k‾A²jo� k½joU ¬C nj B½ ° ³T8o½mP‾ oµ±{ ºAoM P¦B« Rn±æ

jn±« JBT� ³M |B~TiA ¬C k?‾ HíL_ ° ²k{ jB½ »´?8 ²B¢‾ ,¤Be

j±i ºB] nj ³�SwA ¼®a ¨B�î ºB´?8 ©�í« ²B¢‾ ;jnAk‾ WdM

/SwA CB8j ¥MBU q¼‾ ° WdM ¥MBU

³� »UB½A°n EÀ_A B½C ³� SwA ½A q¼‾ B] ¬C nj WdM º²kªî

³� jnAj ºjnA±« ³M ^Ao~‾A ,²jo� oµ±{ ¬lA ³M J±®« An ¬p Z°oi

k½BÇM ° Sv¼‾ ¬B¼« nj »8Ao~‾A ¼®a B½ SwA oµ±{ Pe »8B®«

¨oTd« º²k®v½±‾ q¼‾ ° B´?8 n±´z« ?jo� ¥ªî ¬C EÀ_A ³M À«B�@

o�Ç‾ ¼ªÇµ q¼‾ K‾B]½A o�‾ ³M ³� /k‾A³T8o½mQ An »«°j ,JBT�@

[o¼Mjow /k{BM»« nB£pBw q¼‾ nBLTîA BM ° SwA n±´z«

³ÇM ° SwA o£[½°oU ° ³‾±£P½±zU ,¬B¼M ,³íT« WdM nj Ç 11

c½o~U »Te ,²kz‾ ²nB{A ³íT« P½±zU RB½A°n Sªñe ° S¦î

³T{Aj ZA°n n±8° ³M ³íT« ³M ¥ªî mnopq @oL«B¼Q ¬B«p nj ³� k®�»«

/90 | ,2 Z ,¬Bªµ - 1

ºAoM ° q½B] ºo«A ,RB]°p jkíU k®‾B« ³íT« ³� »§Be nj ;(1)SwA

99 98

nj k½BM /Sv¼‾ ±ñ¼‾ j±i ³M j±i °SwA ¨p¿ ° ºnAoB�A éUA±«

° ©Ç½Aj ZA°jpA oM ¨ÀwA nj ¥æA ³� j±{ c½o~U »XeBL« ¼®a

éÇUA±Ç« ºAoÇM BÇ«A SwA ²jA±‾Bi k‾±¼Q ¨BñdTwA ° ºovªµ ðU

RB]°p jkíU °SU±« ZA°jpA ,»¦¼ªñU ¥e ²An ¬A±®î ³M °|Bi

SîkÇM ° ¨AoÇe ¬C nBñ‾A ° SwA »îo{ »ªñe ³� ,SwA q½B]

SîkM ß»¦ªî nBñ‾A S´] ³M ¬B«B«A ]w±U E رz« RB½A°n /SwA

/³íT« ßj±i ¬j±M ±ñ¼‾ o_Bi ³M ³‾ ,²j±M ³íT« jn nj ³A¼¦i

:²k{ ³T{±‾ زkî º³Av¦8 ¬B¼M nj Ç 12

ºj°p ³M k‾A±U»ª‾ ¬p ³� SwA ½A ²kî ºBµ³Av¦8 pA »ñ½>

° k®� x±«Ao8 An j±i º³T{m£ »£k‾p ½o¼{ ° g¦U ºBµ²o_Bi

©½oe nj o¢½j ºjo« T8o½mQ ºAoM k‾A±U»« ¬B«p S{m£ BM B´®U

° ©ñe ¼®a jo« ºAoM ³� »§Be nj ,jjo£ ²jB«C j±i S¼~h{

¨BñdTÇwA ° nAkTÇUA º³BÇwA° ³ÇM °A ° jnAkÇ‾ j±]° »T¼æ±~i

h_A±î S½j°kd« ° SMÀæ ° »z½k‾A n°j ° »e°n ° »ªv]

¡®µBªµ ºj°p ³M »B½Ao{ oµ nj °»¦ñz« oµ BM An j±i k‾A±U»«

/81 | :2 Z ° 206 | ,1 Z ,¬Bªµ - 1

/jnAk‾ j±]° زkî nj ºA³Av¦8 ¼®a S8o½mQ k½BM B«A ,(1)<jpBw

C±‾ nj /Sw°A º³TwA±i B½ Sv¼‾ ¬p º³TwA±i ÀæA B½ EÀ_

¤°A :jnAj nBÇñ{C ³Av¦Ç8 °j ² ØkÇî (SwA »í]n EÀ_ ³�@) ¤°A

BǵKv‾ BÇU j±Ç{ Ç{°n ¬p ¬kÇ{ nAjnBM ¬C nj ³� SwA »Uk«

½A ,¨°j ;jjo£ J±v®« j±i »íUA° ßnkQ ³M k‾po8 ° jjo¢‾ J±¦h«

An jo« ¤j ///° pB‾ ° »½AnCj±i BM k‾A±TM ¬p ³� SwA ¬C ºAoM Rk«

©µ jo« ° k{BP‾ ©µ pA ²jA±‾Bi ° k®� Jm] j±i º±w ³M ²nBM°j

k‾A±T‾ ºo¢½j q¼‾ ;k®� C±]n ,EÀ_ pA »‾Bª¼zQ Rn±æ nj k‾A±TM

¼M pA ²jA±‾Bi º²nBM°j T8o£ ¬B«Bw ¬Bñ«A ° k®� ZA°jpA ¬p BM

³M ³ñ¦M ,Sv¼‾ ºo¢½j BM ZA°jpA jkænj ÀæA ¬p B] ½A nj /j°o‾

/kz�»« nB�T‾A An °A Sz£pBM ° jnAj ¤j j±i PMBw oµ±{

»£kÇ‾p ³ÇM »¢TvMA° o¢½j °A ,k{BM ¬p ¥¼« ³M EÀ_ o£@A B«A

pA »¢TvMA° ,² Økî Rk« ¬jAj nAoU BM ©¼µA±hM BU jnAk‾ AnxA»¦LU

»¢¦«Be é�° ¬k{ {°nºAoM ² Økî ¤Be ½A nj ³ñ¦M ,j°oM ¼M

nj »íw q] Ç k®ñM k‾A±U»ª‾ ºnB� Rk« ½A nj ©µ jo« /Sw°A

An xovªÇµ Aoǽp Ç ©¼?TÇv« o¼ÇÇc ºBÇǵ²A n pA ¬p K¦ÇÇU K¦ÇÇ]

/SwA ²jAj EÀ_ An °A ,¥¼« ^ÀioM ° ³TwA±i»«

pA h½oíÇU ° y½BTw ³]° _¼µ ³M oiC RnBLî ,½A oM ²°Àî

»½Bµ¬Bv‾A Bµjo« Ao½p ,Sw°A yµ±ñ‾ ³ñ¦M ,Sv¼‾ jo« u®]

¤j pA An »¦LU ¬p SLd« k®‾A±U»« SeAn »¦¼i ³� k‾A²k{ ço8

Sîow ³M ° k‾nBPvM »{±«Ao8 ³M An °A BM ¬j±M ߬An°j ° k®®� ¬°o¼M

/k®®� ZA°jpA ºo¢½j ¬p BM

c¼dÇæ q¼Ç‾ ¥Ø¦dÇ« WdÇM nj ¥«BÇ� xq¼«C ¨°q§ ³]±U Ç 13

¬°kM ³� SwA jo« ³¼L®U ºAoM ¥Ø¦d« nj ¥«B� xq¼«C ¨°q§ /Sv¼‾

101 100

o¢½j ¿Be ;SwA ²jo� C±]n ° ²jAj EÀ_ nBM ³w ,©ñd« ¥¼§j

©½Aj ZA°jpA pA uQ o¢« k®� ZA°jpA xA³?ئB« ovªµ BM jnAk‾ Pe

pA kíM º° EÀ_ °xq¼«C ¨B\‾A pA uQ ©µ ¬C ,ºo¢½j jo« BM º°

jn±«»M ºBµEÀ_ pA An Bµjo« ,p@B‾jnj º³\®ñ{ ½A n±~U BU ,¬C

¥«B� xq¼«C ¨°q§S¦î ³¼]±U nj ¨oTd« º²k®v½±‾ »§° ;jnAj pBM

:k½±£»« k½k] oµ±{

EÀÇ_ ¤°A joÇ« pA BµRkÇ« pA ³� »‾p ,jnA±« pA ºnB¼vM nj>

o¼YFU SdU °»v®] k½k{ pB¼‾S´] ³M H8oæ SwA ñª« ,³T8o£@

,kµj j±i ¤°A ovªµ BM jk\« ZA°jpA ³M Uj±i ߺ±URBwBveA

/j±{»« C°o{ BµºnB£pBwB‾ ²nBM°j ,pB¼‾ ¬k{ ^o_oM pA kíM »§°

¬p ³� SwA ²k{ KLw Sí«B\« o«A Tv‾Aj K]A° BM ½j ¤Be

]½Ao{ nj ¥½BªU Rn±æ nj ²B£¬C ,k®� ^o_oM An j±i ºBµpB¼‾

¤°A jo« BM ¨nB´aZA°jpA ³M ©¼ª~U RBwBveA pA n°j ³M ° »í¼L_

/75 Ç 74 }æ ,2 Z ,¬Bªµ - 1

/(1)<jo¼¢M

³ñ¦ÇM ,jo« ³¼L®U ºAoM ³‾ ¥Ø¦d« xq¼«C ¨°q§ ,³¼]±U ½A oMB®M

¤°A oµ±{ BM °A ¨nB´a ZA°jpA BU SwA ¬p »v®] pB¼‾ é8n ºAoM

³‾ ° SwA »?B®« ³‾ ³¼]±U ½A B«A k{BL‾ »v®] pB¼‾ nBz8 SdU

/¤±?®«

° ¬p) ©ÇµjpA°j yhM pA (ºoLµn ° ¬p) ©\®Q ¥~8 nj Ç14

»îBªT]A ¬À�S¼§°Æv« ºnAm£@A° ³�½Aª� (¬À�ºBµSªw

SdÇU ° ²jo� ²nB{A BLw º³ñ¦« ³M ,jnBª{»« C±®ª« ¬B‾p ³M An

¬B½oÇ] ½A ³M »:íM jB®TwA <BLw º³ñ¦« ° ¬p RnAkæ> ¬A±®î

kUB8 An ¬À� ºBµS¼§°Æv« ºk~U nj ¬p S¼eÀæ RBLYA ºAoM

SwoQSM ³M ²nB{A BM ,²joª{ <»?B®« º³‾A±TzQ ° »ª¦î xpnA>

:kv½±‾»« xo«A SdU ¨jo« ° BLw º³ñ¦« ¬j±M

jB?TÇîA ³‾BÇ¢½ ºAkÇi ³ÇM ³Ç� An »«±U ¥ªî ¬A±U»« ³‾±¢a>

²k½k®ÇvQ ° J±Çi ¬B{o�Ç‾ nj An ¬Bz½BµnB� ¬BB¼{ ° k®T{Ak‾

B½ RnAkæ ¬p ºAoM ° jAj nAoU ¥ªî p@À« ,j±M ³TiBw o£@²±¦]

,RÀÇñz« o¼Ç£nj An °A h¼ÇB§ b°n ° j±ªÇ‾ SMBÇY An S«±Çñe

³TiBÇw ºnAjS«±Çñe ºBǵºnA±Çi ° ///,Bµ¬A odM ,BµºnA±{j

nA±£@B‾ ºBµk«C»Q ½A pA »zhM ³M <u¼?¦M> ¬BMp pA ¬CoU ³� ¬B®a

SªÇw nj ¬p ³� »«B¢®µ ,ºnC !?(34 ³½C ,¥ª‾) /k®�»« ²nB{A

ºo´ÇU n±Ç_ ³M ,j±{ éUA° ¬B¢‾B¢¼M ¨±\µ jn±« ° k{BM ºoLµn

»ÇioÇM nj °n ǽA pA ,kÇ{ kǵA±i »½BµºnB\®µB‾ ¼®a o¼£nj

°y‾pow jn±« ¬pð½ pA BLw ¨±U ºnAjoM¬B«o8 °SîB_A RB½A°n

/<SwA ³T8o£ nAoU yµ±ñ‾

nj Ro:e ³� k®�»« ¥?‾cdefg @¼ve ¨B«A pA »T½A°n ¬Bz½A kíM

¬C S¦î ° ²jo� ²nB{A BLw ¨±U S§l ° ºnA±i ³M ,j±i ¨À� ª�

/367 | ,44 Z ,nA±‾¿A nBdM pA ¥?‾ ³M - 1

/(1)k‾Aj»« ¬B‾C oM »‾p S«±ñe An

103 102

An j±i ¨±U º²k®½C cdefg @¼ve ¨B«A ³� Svµ ºo¢½j S½A°n

k‾Aj»« BLw ¨±U pA oUnA±i ,k‾nAj»« A°n ¬Bz½AoM ³� »ªTw pAuQ

³Ç� k®�»Ç« jBǽ <q¼®Ç� ¬C ¨joÇ« = ¹« Ñ¿A ¨±U> ¬A±®î ³M ¬B‾C pA °

/SwA ²k{ ¬B‾C ߺnA±i KLw ¬p ¬C S«±ñe k‾Bª´8»«

RnAkæ> ¬A±®î ,¤°A !SwA ¥«FU ¥MBU ³Tñ‾ k®a jn±« ½A nj

,j±L‾ ©�îA nkæ BLw º³ñ¦« Ao½p ;Sv¼‾ Swnj <BLw º³ñ¦« °

/j±M nAj¨B«p ° ²B{jBQ ° ©�@Be ³ñ¦M

�BÇd§ pA k½BÇM ,k®�»Ç« jB®TÇwA ¬AkÇM ¬Bz½A ³� »T½A°n ,¨°j

/j±{ RBLYA ¬C S¼\e ° jjo£ xBñ®� S§¿j ° ºk®w

An ¬C °n½A pA ,jnAj »8B®U ¬CoU n±´= BM S½A°n ½A n±´= ,¨±w

¬CoU RB½C Ao½p ,k{BM c¼dæ ¬C k®w o£@A »Te ,k®�»« nBLTîA»M

:jnAj S§¿j

©�@Be Çcdefg @oL«B¼Q ¬Bª¼¦w º²k{ S¼MoU ½A Ç kµkµ ³ao£ (1

yµ±Çñ‾ An ¬C »§° ,²joª{ n°C K\íU An BLw ¥µA oM »‾p ¬j±M

¬C ,k{ ²B£@C °A ¬j±M ©�@Be pA »TU° ©µcdefg @¬Bª¼¦w Ro:e /joñ‾

joª{ c¼LU An ¬B‾C po{ ³ñ¦M ,joñ‾ »´‾ ° joªz‾ j°jo« °c¼LU An

/jo� »´‾ °

p@ÀÇ« ¬B‾C ¥ªî ° k‾j±M poz« y«±U ° u¼?¦M ³ao£ <J

k®‾BÇ« ºoL«B¼ÇQ ¬BÇMp pA ³‾ ° Hª¼?Tv« ³‾ ¬CoU »TU° »§° ,Sv¼‾

¨kÇî ³M ,²joªz‾ k®vQB‾ An °A ¬j±M ©�@Be cdefg @¬Bª¼¦w Ro:e

/©½oM»« »Q Ç ¬B«p ¬C nj ¥UAke Ç ¬C SeBLU

u¼?¦ÇM »T«±Çñe x°n ³Ç� SwA ¬C o£¬B¼ÇM ¬CoÇU ¬B¼ÇM <N

/SwA ²j±M c¼dæ ° ³‾ÀUBî

jnA° »Tñ¦ªÇ« ³ÇM ²BÇ£ oµ ¬BµB{jBQ> ³� u¼?¦M ¨À� ½A <R

³a Ç ©§B= ¬BµB{jBQ º³ªµ °SwA ¨Bî <///° k®®�»« jBv8 ,k‾±{

;Sv¼‾ BµB®XTwA º²k®®� »A‾ ° j±{»« ¥«B{ An Ç ¬p ³a ° jo«

»ÇQ nj ° k{BÇM ¤jBÇî Ç joÇ« Bǽ ¬p ³a Ç ºnAj¨B«p BvM ³a Ao½p

BµºnA±i ½AoMB®M ,k{BL‾ ³‾Bª§B= ºoTv£S«±ñe °»½Bz£n±z�@

/jnAk‾ ¬p ¬j±M ©�@Be ³M |B~TiA nA±£@B‾ ºBµk«C»Q °

¨±\µ jn±« °A ³� »‾B«p ©µ nA±£@B‾ ºBµk«C»Q ° BµºnA±i <V

¬C ¬j±M ©]B´« ° ºk®ªUnkU ¬B«p ³ñ¦M ,k½C»ª‾ y¼Q j±{ éUA°

/k®MB½»« n±´= Ç jo« B½ ¬p pA ©îA Ç ²B{jBQ

S«±Çñe j±{»« ¨±¦í« »h½nBU ºBµ¥?‾ ° ¬CoU ¬B¼M pA <Z

¬CoÇU /SwA ²j±M jBMC xn±z� ° ²j±M k®ªUnkU u¼?¦M ¬B«p BLw

/kíM ³M 15 RB½C ,FLw º²n±w - 1

nj ,(1)j±ÇM k®ªUnkÇU ° jBMC nB¼vM BLw ¼«pow ³� jnAj SeAoæ

¬B¼M ³M ³� <©¼Bî xoî B´§°> :k½±£»« ©µ u¼?¦M S«±ñe jn±«

u¼?¦ÇM /SwA S«±Çñe ¬C ºk®ªUnkU ³M ²nB{A ¬AovA« »:íM

B½ k‾jn°C ¬Bª½A GoµB= ©µ °A ¨±U ° jn°C ¬Bª½A ¬Bª¼¦w Ro:e³M

¬k{ nA±i ºAoM »¦¼§j ° k‾jBTA¼‾ nj Pe BM ³æÀi ;k‾k{ ©¼¦vU

/SwA ²j±L‾ éB?« ¬C nj ¬B‾C ³M JAmî ¬k{ ¤pB‾ °

oÇ�@BÇ{ ° »TwoQBTÇñ½ ¬BÇ«p nj BLw ¨±U ¬CoU SeAoæ ³M <^

105 104

u¼?¦M ¬B«p GoµB= ° Ç k‾j±M nAjn±ioM ¬A°Ao8 ºBµSªí‾ pA ,¬j±M

¬k«C ° ¨±U ¬k{ ¥¼§l ° nA±i ¥¼§j ° Ç SwA ²j±M éB?« ½A nj

:oAÇ� ¼«poÇw ¬C ºBµ»‾AjBMC ¬k{ j±MB‾ ° <¨oî> o£¬Ao½° ¥¼w

¬B«p nj »ªTw ° ©¦= ,oA� ¼®a ³� ²j±M ¬B‾C ºo£©Tw ° ¬B¼r_

| ,134 ²nBª{ ,¬p ¨B¼Q :�@/n u¼?¦M »T«±ñe º²o¼w pA oUy¼M »µB£@C ºAoM - 1/²k®v½±‾ pA <BLw ¼«pow nj jkµ> º³§B?« ,kíM ³M 34

/(1)SwA ²kz‾ ¥?‾ u¼?¦M

pA±] ,u¼?¦M jn±« nj ¬CoU RB½C ³M jB®TwA BM ¬A±T‾ o£@A ³æÀi

HíBU ,jo� SMBY An ¬B‾p ]w±U »T«±ñe ¬À�KæB®« ºnAj²k´î

/joª{ 鮫 oM ºA³®½oU ° ¥¼§j An RB½C ¬C ¬A±U»ª‾

:kv½±‾»« ¨°j k¦] pA 65 ³dAæ nj ²k®v½±‾ Ç 15

½oUða±Ç� k½BLÇ‾ joÇ« ,©Çµ EÀÇ_ pA kíÇM ¨ÀÇwA o�Ç‾ pA>

³T{Aj ¬p º²k®½C »£k‾p ³M SLv‾ »T§Bij °ºnBT8nkM ,SªeA q«

é‾B« ¬p »£k‾p ²An ow oM »T¦î oµ ³M EÀ_ pAuQ ³� ºjo« /k{BM

uPÇw /<jo¼£»Ç« nAoÇU nB´ÇU k‾°Aki ©zi jn±« ,k®�»« jB\½A

¥?Ç‾ ³®¼Ç«p ǽA nj ¬CoU ¬B¼M ¬A±®î ³M An ²o?M 232 º³½C ¬Bz½A

/SwA ²jBT8A <´]A°pA> º³ª¦� ³½C »½±£pBM nj ³� ,k®�»«

²o?ÇM 232 º³Ç½C »§° ,SwA c¼dæ ²k{ o�@l K¦B« ³ao£@

° ¬p ¬Ak‾°Bz½±Çi ³ÇM ³ñ¦ÇM ,Sv¼‾ K¦B« ½A ³M J±Mo« ÀæA

,³T8o£ EÀ_ ¬p ° ²k®µj EÀ_ jo« o£@A ³� kµj»« n±Twj oµ±{

,k‾jo� P8A±U k½k] »£k‾p C°o{ oM ©µ BM ²nBM°j ² Økî ¬B½BQ pAuQ

:SwA o½p bo{ ³M ³½C /k½nAk‾ ºo¼£±¦] Pe Bª{

dñ®Ç½ ¬E ص±¦HíÇU ÀÇ9 Ø´¦Ç]E L¦LÇ9 ¾Bv®§A ©TO¦P Al áA°>

<R°oíª§BM ©´®¼M A±TAoU Al áA Ø´]A°pE

oǽp Rn±Çæ ³ÇM [²jBT8A ¬C pA Ø´]A°pE LA§ ³�@] An ³½C ¬Bz½A

:k®�»« ³ª]oU

nj ,² Økî ¬B«p ¬B½BQ pA uQ ,k½jAj EÀ_ An ¬B‾p ³� ¨B¢®µ ¬C °

Bµ¬C é‾B« [o¢½j ºjo« BM] jk\« ZA°jpA BM ¬B‾C ßS½B�n Rn±æ

/k½±z‾

»M ºBµºpn° Ro¼c ³½C ½A nj k‾°Aki :kµj»« ³«AjA uPw

ZA°jpA ³M SLv‾ ºpAk‾A ¡®w ° »{AoU ¤Bñ{A ¬Bªµ ³�@) jn±«

kíM k½BL‾ «Æ« /jpBw»« n°j ¬B®«Æ« ©½oe pA An (SwA ¬p jk\«

° é‾BÇ« ¬p jk\« ZA°jpA ºAoM ,² Økî ¬B«p ¬k{ ¨BªU ° EÀ_ pA

/k½Bª‾ jB\½A »TªeA q«

37 BU 33 RB½C ¥?‾ pA uQ 33 º³dAæ ¨nB´a k¦] nj Ç 16

RB½C ° (///° ³TLeBæ ° ///° ³¼iA « ¾oª§A ØoA½ ¨±½)uLî º²n±w

më±½ JAmî « ºkT�½ ±§ o\ª§A j±½) ZnBíÇ« º²n±w 14 BU 11

:kv½±‾»« (///° ³TLeBæ° ³¼®LM

joÇ« Ao½p ;SwA ¬p pA jo« nAo8 ³M ¬CoU º²nB{A ¬B¼« ½A nj>

° ²jnpC An °A ,²jo� ©¦= jo« /SwA y½±i ovªµ nB�@²kM ° nAj¨A°

° »ªip ° ¬Ao¢‾ ³Tv‾A±U ° ³TwA±i ³� n±_ oµ An o½mQK¼wC ߬p

¬CoÇU »§° ,k®�»Ç« nAoÇ8 °A pA ¤BÇe ° ²j±ªÇ‾ ¬¿BÇ‾ ° ³TÇÇvh§j

107 106

Sv¼‾ nBñµkM °A ¬±a ,k®�»« nAo8 xoµ±{ pA ¬p ³� k½B«o8»ª‾

/<k®� nAo8 BU

½A nj /SwA ¬CoU oµB= h§Bh« ³ñ¦M ° ¥¼§j ¬°kM o¼vAU ½A

²k½j©Tw AjBL« BU k®�»« nAo8 ¨±¦�« pAS«B¼U p°nnj »ª§B= oµ ³�@

jo« ° ¬p ° SwA ¨Bî ©ñe ½A ° Sv¼‾ »ñ{ ,k®� »µA±ijAj

pA S«B¼U p°n nj ,k{BM ²jo� ©Tw xoµ±{ ³M o£@A ©µ ¬p /jnAk‾

pAtoU°©¦= ,¬jo� nAo8 p@À« ³½C ½A nj »§° ,k®�»« nAo8 ¨±¦�«

nj k½BM ,j±M p@À« é�° ½A o£@A Ao½p ;Sv¼‾ ¨±¦�« »µA±ijAj

,njBÇ« ,njAoÇM pA »®íǽ ,S{Aj»« j±]° ©µ o¢½j jnA±« º³ªµ

²jo� ©¦= Bµ¬AkM ³� ½A o_Bi ³M xA³¦¼LU jAo8A ° ¬Ak‾po8 ,nkQ

nj jAo8A º³ªµ :k½B«o8»« °SwA P¦B« ³½C ³� »§Be nj ,k®� nAo8

,k®®�»« nAo8 j±i ¬Ak‾po8 ° ovªµ ,nkQ ,njB« ,njAoM pA S«B¼U

¬C Ao½p ;k‾A²j±L‾ o£©Tw ³� Bµ¬C ³a ° k‾A²j±M ©§B= ³� Bµ¬C ³a

xj±iRB\‾ oñ8 ³M ]?8u� oµ ³� jnAj tAoµ ° ©¼M nkU ¬C p°n

,j±z‾ éUA° ¬B‾C »L¦_ºnB½ jn±« BU k®�»« nAo8 ¬Ao¢½j pA °SwA

¬jAj RB\‾ ³M ºA³UÀî _¼µ ,SwA nBT8o£ xj±i ³� »v� ¬±a

½A JBM pA ³‾ ,²jo� o�@l An Bµjo« RB½C ½A nj o£@A /jnAk‾ ¬Ao¢½j

B¼‾j nj Bµjo« ¬±a ³ñ¦M ,k®Tv¼‾ o£©Tw Bµ¬p ° k‾A©§B= ³� SwA

²jA±‾BÇi jAoÇ8A ¬BL¼TÇzQ ,ºk®ª‾A±U ° S½o½k« ,RnkU o_Bi ³M

³T{Aj ºA³½°n ¼®a ©µ RoiC nj ³� jnAj nB�T‾A Bµµl ,k‾A²j±M

oÇMAoM nj An j±i ¿±ªí« ³� ½A BM Bµjo« :k½B«o8»« ¬CoU ,k®{BM

¤°ÆÇv« ¬Ak‾poÇ8 ° ovªÇµ ,oµA±i ,njAoM ,njB« ,nkQ S{±‾ow

uQ ,k®®�»Ç« nAoÇ8 Bǵ¬C pA S«B¼ÇU nj j±Ç]° ǽA BM ,k®‾Aj»«

/k®®�»« nAo8 »§°A P½o_³M Bµ¬p ³¦ª] pA ¬Ao¢½j

º³ªµ S«B¼U nj SwA o�Be ,jo« ³a ° ¬p ³a ;»«o\« oµ

o£@A ° kMB½ RB\‾xj±i BU k®� Ak8 Anyñ½jq‾ ° n°j ¬Ak‾°Bz½±i

ºnB�TÇ‾A ¼®Ça Bǵ¬C pA ³� SwA ¬C ºAoM ,k‾±{»« o�@l Bµjo«

½A ,j°n»ª‾ Bµ¬C pA ºnB�T‾A ¼®a ³� ½A BM Bµ¬C »TU° /j°n»ª‾

/k‾A³‾±£ ½A »§°A P½o_ ³M ¬Ao¢½j uQ ,k®®�»« ¥ªî ³‾±£@

²k®v½±Ç‾ o�Ç‾ ³ÇM ³Ç� j±ÇM ºA²kªî RÀ«FU ,²joª{oM jnA±«

q¼‾ ºo¢½j »½q] ºBµk?‾ ;S{Aj j±]° JBT� K§BB« ³M SLv‾

çoÇî pBÇM ,S½B´Ç‾ nj /©¼{±Q»Ç« ©za Bµ¬C ¬B¼M pA ³� Svµ

²k®v½±‾ Sªep T8o£ ²k½jB‾ ,²k{ ³TA£ ºBµ»MB½pnA ³� ©¼®�»«

BµJBT� ½ASwA k¼«A /Sv¼‾ ¬Bz½A nB¼vM y{±� ¬j±M ²k‾pnA °

k¼A« »«ÀwA ¨BñeA °^nBí« ³¼]±U ° ¬B¼M nj ¬Bz½A ²k®½C nBYC °

/k{BM n±]F« k‾°Aki jq‾ ¬Bz½A ° ²j±M

111

BM ºA³§B?« Znj ³M 1384 ¤Bw ²B« ª´M nj ¬p ¨B¼Q º³«B®µB«

° ²j±ª‾ ¨AkUA <k®a »UÀ«FU ° g½nBU º³z¼ªµ ¨±¦�« ,¬p> ¬A±®î

º³z¼ªÇµ ¨±¦BÇ« ;¬p> JBT� }UB‾ »8oí« ª� ,³§B?« ½A nj

o�BÇe º³§B?Ç« ³Ç� SwA ³T8o£ ¬C oM ºk®a ºBµ²joi ,<g½nBU

pAoÇ8 k®Ça »Ç_ nj ¬C ³ÇM »½±£gwBÇQ ° k?Ç‾ ,»wnoÇM jkÇænj

¬Bªµ ºkíM ºBµ²nBª{ nj ³¼MA±] ½A SwA o�@l ¬B½B{ /k{BM»«

/SwA ²k¼wn NBa ³M ³¦\«

¬C ¬°kM ° jpAjoQ»« JBT� »§Bª]A »8oí« ³M AkTMA nj ³§B?« (1

±Ç‾ ° »£joTÇv£ ³ÇM ²s½±ÇM ;JBT� ³M j±i »¦� »MB½pnA ° ²B¢‾ ³�@

oz‾ Rn°o� ¬B¼M ³M o{B‾ ¬BMp pA B´®U ,k{BM ³T{Aj ¬C ºBµºn°C

k®�»« ²nB{A JBT� nBTiBw ³M ³¦æB8 »M ° jpAjoQ»« ºnBYC ¼®a

»§BÇe nj ½A /k{BM JBT� pA ºo¼£@²joi C°o{ ºAoM ºk«Cnj BU

113 112

JBT� ²B¢½B] Svh‾ k½Bª‾»« JB\½A k?‾ ©§Bw ºB:8 ³� SwA

²BÇ¢‾C ° j±Ç{ ²k¼wnoÇM C±�±Ç« ½A nj ²k{@ozT®« nBYC ¼M nj

° nBTiBÇw k?Ç‾ uPw ° jo¼£ nAoU »MB½pnA jn±« ¬C oz‾ Rn°o�

/j±{ ²jn°C oYA ºA±Td«

nB´Ça ºA³î±ª\Ç« <g½nBÇU º³z¼ªÇµ ¨±¦�Ç« ;¬p> JBT� (2

³M ¬nk« ° »T®w ²B£k½j ºBµy§Ba jnAj »íw ³� SwA ºk¦]

ºpBÇwnA±ªÇµ BÇM ° k®Ç� ¥¼¦dU An ¬p S¼~h{ ° ¬B‾p º³í«B]

n±:e° ¬p ³M ²B¢‾ ºAoM An»¦ªî ° ¨p¿ ºBµnB�@²A n ° ³®¼«p ,o¼v«

kµj ³½AnA An ³‾Bi ° ³í«B] nj º° ºB½±Q ° ²k®§BM ,B8±ñ{ ,»ªwn

° ¬BwB®{nBÇ� ¬B®hÇw nj k½BÇM An ²k®v½±Ç‾ S¼?8±Ç« ¬Aq¼Ç« ³Ç�@

/k½j ,k‾nAj »µB£@C JBT� ºBµ²p±«C ³M ³� »‾B£k®‾A±i

° ¬BwB®Ç{¬A°n RB½o�Ç‾ ° nBTAÇ£ ³ÇM ³Ç� ²kÇ{ jBǽ º³§B?ÇÇ«

An jAoÇ8A ,jnAj ²sǽ° ¨BªTǵA ¬Bª¦v« o¼c ° ¬Bª¦v« ¬B‾AjE±?e

JBTÇ� ³Ç� »T¼~h{ B½±£ ° An Bµy‾Aj ° ¨±¦î ³‾ ;k‾Aj»« ¥æA

SiB®{ nj ¬Bz½A ºBµ²B£o�‾ ° ¬B®hw °SwA ²jp ©Un An o�Be

An k{BM»« k®w º° ºj±]° KUAo« °RB«B?« ° ¬Bv‾A S¼~h{

JBT� »£s½° ³� ºo«A ³� »§Be nj ;kµj»ª‾ nAoU »½BwB®{ jn±«

njxnB¢‾ ³M An ¬C »ª¦U ³�SwA ½A k½Bª‾»« ³Tv]oM An ²k{jB½

nj ^nBÇî ° ^±v¦¼Ç8 ,k´T\Ç« ,³¼?Ç8 ¬A±®Çî ³M ³� SwA ²jn°C

pA ³µj k®a pA y¼M ° SwA ²k{ ³TiB®{ ³í¼{ º³¼ª¦î º²p±e

° ¤±ÇæA ° ³?8 ZnBi u½nkU ³M An j±i oªî S�oMoQ ºBµ¤Bw

k¼´ªÇU :k®‾B« ;»«ÀwA º³Av¦8 ° ¬B8oî »§Bî cBw ºBµJBT�@

°u‾¿A bBL~« ° ©ñd§A |±~8bo{ ,½oÄBv§A ¤pB®« ,kîA±?§A

° b°n ºB½A°p ³M ° k‾A³TiAjoQ pnBL« º²p±e ½A nj ³íMnA nBAwA

pA ©îA ;»®½j ºBµ²nAq£ ° »‾B8oî »wB®{¬A°n ±UoQ nj »«jC ¬A°n

»wB®{³í«BÇ] ° »wB®Ç{¬A°n ,¬B8oÇî ,³Av¦Ç8 ,EÀÇÇiA ,³?ÇÇ8

° »½Ao£o~e pA An JBT� ,¬Bz½A S¼í«B] ° k‾nAj ¥«B� º³_BeA

ºo¢‾»¦½±dU ° ³®� ºB] ³M ³]° miA º³B§Br« nj ¬k¼B¦c °o8

;³§B?« jnA±« pA »ioM nj ,³‾BAwFT« ³� ºA³B§Br« ;k½Bª‾»« LAe

/j±{»« ²k½j ¨BñeA é½ozU p@À« ¬B¼M nj ²s½±M

° »½Ao£j±ª] pA An o�Be JBT� ºBµ²jAj ,²k®v½±‾ S¼í«B]

³T{Aj ¬±~« q¼‾ ½±‾ CB\UnA ° »½Ao£±‾ºBµS8C ° »T®w CB\UnA

nj ²s½±M ;²k{ bo_ ºBµºo¼£@²joi pA »ioM nj ³� ºo«A /SwA

Bǽ jBíLTÇwA ° ¬BÇÇ‾p ºAoÇÇM ³¼{±ÇÇQ ° JB?ÇÇ‾ c¼ÇÇ]oÇÇU º³§Fv«

/k‾B½Bª‾»« An j±i ,SwA ²k«C jnA±« »ioM nj ³� »UB‾BvdTwA

pA P8±« ° ©§Bw »½±¢§A ° B½±£ ºjBª‾ BU SwA ¬C oM JBT� ½A

¤Bª� BM ²Aoªµ p°o«A o~î nj Any«AnC pA nB{ow °JBz‾oQ »£k‾p

¤Bª� ° S¼?8±« q«n ° k½Bª‾ ¼¼LU »®½j ºBµ²p±«C BM »¢®µBªµ

kwn»Ç« o�Ç‾ ³ÇM ° kǵj nAoU ¬B½±]Pe º³ªµ ²An Ao8 An ©µBAU

³Ç� k‾BÇwn ¨B\‾A ³M An ©´« ½A SwA ³Tv‾A±U ²k®v½±‾ S¼í«B]

/SwA ¨oTd« ¬B£k®‾A±i BM ¬C R°B:U

115 114

y®¼Ça ° nBTiBÇw ³ÇM jB?TÇ‾A ,³§B?ÇÇ« º²joÇÇi ¼TvhÇÇ‾ (3

¬Ak®Ça JBTÇ� ¬B«k¼a> :kv½±‾»« º° /SwA JBT� ºBµyhM

K¼UoÇU :³T{Aj nB´=A ²k®v½±‾ ³ao£ ,Sv¼‾ KwB®« ° ²k½k®vQ

/<jo¼£»« o�‾ nj An »îBªT]A ºBµS¼®¼î BµWdL« ° BµyhM

»Av¦8 »‾B¼®M ºAnAj o�Be JBT� nBTiBw ³� S{Aj ³]±U k½BM

SiBwo½p ° »Av¦8 ¬B¼®M ½A pA k?‾ nj kwn»« o�‾ ³M ³� SwA

,²k{ ¬Bz‾o_Bi ³� ³‾±£ ¬Bªµ ³� Aoa ;²k{ ²k½pn° S¦Ac »¦?î

PMBB« »]nBi ºBµS¼íUA° BM JBT� ºBµyhM pA ð½ oµ y®¼a

/»îA qT‾A ° »®µl ºBµ²jAj BM ³‾ ;SwA

BM S§BæA ° j±{»ª‾ ¥æBe CBªT]A ¬°kM jo8 ³� ½A c¼�±U

j±{»Ç« ²kǽj ZnBÇi nj ³Ça oǵ ° joÇ8 BÇM ³Ç‾ ° SwA ³í«BÇ]

k½BÇM »î±�±« oµ ³M B« ²B¢‾ ° ]¼vM ºB¼{A ³‾ ° SwBµK¼�oU

³M k½BM Svh‾ »‾À?î ¥«BU nj ° k{BM »L¼�oU ° »îBªT]A ²B¢‾

joÇ8 S?¦Çi »¢‾±Ç¢a ° S½±Çµ nj uPÇw ° k®ñ8A o�‾ ³í«B]

jBTwA º³Av¦8 ZnBi ºBµWdM nj ³½o�‾ ½A ¥½¿j /j±ª‾ ³z½k‾A

/SwA ²k«C

nj º° ³M ²B¢‾ ,k½C»« y¼Q ¬p BM ³BMAn nj ³� ºo«A ¼Tvh‾

u®] BM »½B®{C ¬C pA kíM ° Sw°A »‾B½oî B½ yz{±Q º²o´a

¥½BÇv« boÇ_ ,poTÇz« »£kÇ‾p C°oÇ{ ,ºnB¢TÇwA±Çi ,h§Bh«

,»v®Ç] ¥½BÇv« »µj¬B«BÇw ,SU±Ç« ZA°jpA ° ºovªÇµ@k®Ça

²B£ ¬C °SwA ºn¿Bwjo« pAWdM °»µj ¨B� °»MB½¨B� ºBµx°n

° nBTiBw ° ¬pS?¦i ³M ²B¢‾ »¦� ºA³_BeA ° »íª] »TiB®{ BM

° ¥?î kíM nj ¬p »e°n »£s½° ° jjo£»« º° ºj±]° º³¦�@B{

/jjo£»« h¼æ±U ¬C BM ]LUo« ¥½Bv« o¢½j °tBveA

jn±« nj ¨ÀwA bo_ ºBTwAn nj ³� An ©TAµ ° ©z{ yhM ,kUB‾

kUBÇ8 An SwA ³§Fv« ǽA ³ÇM ¨ÀwA »µj¬B«Bw ° »v®] ¥½Bv«

° ©TÇw ³§B?Ç« B½±Ç£ ³Ç� k‾Aj»« JBT� ºBµyhM o¢½j BM KwB®U

° ²kÇ{ ²jnA° ¬p ³ÇM ³¼eBÇ‾ ǽA pA g½nBÇU ¤±Ç_ nj ³Ç� »ª¦ÇÇ=

³T8B¼‾ AnSwA ²jn°C k½kQ ³í«B] ° ¬pºAoM An ºnB¼vM ºBµy§Ba

° Anm£ yhM °j ½A ³M SLv‾ ¬C º³í§BB« SA£ k½BM B½ ° SwA

¬B‾p »‾B´] º³í«B] ³M SLv‾ ³TvM ° j°kd« »µB¢‾ BM ° ]¼vM

/k{BM»«

nj> :³� SwA ½A ²joi ¼Tvh‾ »½A±Td« RÀ«FU bo_ nj (4

¨BñdTÇwA pA ¨oTdÇ« º²k®v½±Ç‾ ºBµ¤¿kTwA ,jnA±« pA ºnB¼vM

/<Sv¼‾ nAj±ioM »¦?‾ ° »¦?î ©ñd« ° »8B�@

»ª¦î ¥½Bv« k?‾ nj ³� »§Be nj ,SwA »¦� nB¼vM ,¬B¼M ½A

,»½BîjA oµ ºAoM k½BM ° S{Aj A°n An SUj ° ^B~‾A S½B´‾ k½BM

/SwA »§Bi ¬C pA ³§B?« ½A ³‾BAwFT« ³� jn°C »¦¼§j ° k¼½FU

° nBTA£ ³M JBT� K§BB« ³� jo¼£»« ²joi yhM ¼ªµ nj º°

o¼c ° ¬Bª¦v« ¬B‾AjE±?e ° ¬BwB®{¬A°n ©ñd« ° º±U RB½o�‾

117 116

S{Aj ³]±ÇU ³TÇñ‾ ǽA ³ÇM k½BÇM ³Ç� k{BM»ªÇ‾ k®Tv« ¬Bª¦v«

SwA ºk«Cnj B´®U o�Be JBT� k¦] nB´a S{m£ ³� ³‾±£¬Bªµ

³ÇM ²k‾nBÇ¢‾ ° k{BM»Ç« k¦Ç] Sv¼ÇM ³M ð½jq‾ ³� »UB?¼?dU oM

nj An k‾A³TiAjoQ ¬p º²nBMnj yµ°sQ ³M ³� »‾B??d« o�‾ ¥¼~AU

° RBǽA°n ,©½oÇ� ¬CoÇU pA ¥¼~AÇU ³ÇM ° ²jn°C oÇ¢½j RAk¦\ÇÇ«

° ¬BwB®Ç{¬A°n nBTAÇÇ£ ° »¦?ÇÇî ° »®Çǽj ¬°oÇÇM ºBµ¤¿kTÇÇwA

»MB½pnA ° k?‾ jn±« An ¨Ak� oµ ° ²j±ª‾ jB½ ³Tv]oM ¬B‾AjE±?e

¬B¼ÇM ³Ç� o�BÇe nBTiBw nj ¬C º³½AnA ³� ºo«A ;SwA ²jAj nAoU

³‾ ° jAo8A ³M ³]±U ,½A oM ²j°q8A /k\®£»ª‾ ,SwA RB½o�‾ ¤±æA

,k‾A²jBT8A n°j »ª¦î o�‾ pA ³� »í«A±] nj ,¬B‾C ºAnC ° Bµ³TA£ ³M

³M »ª¦î RB?¼?dU nj ³‾o£° jjo£»« »?¦U ¡®µo8 °kT8A»« EBAUA

nAoU ³í§BB« jn±« An ¬C ° k®ñ8A o�‾ k½BM »ª¦î ºBµ²jAj ° hw

/jAj

y{±ÇQ ¨°q§ pA _Ç« BU h� °j ° ³]° ¬k‾B{±Q ,Co{ nj (5

SwA kUBÇ‾ o�Ç‾ jn±Ç« ³Ç� y{±ÇQ p@ÀÇ« ° SwA ²kÇ{ B®XTÇwA

¨BU S¦î ° Rn±æ y{±Q JBLdTwA ³M ©ñe oM ¥¼§j k‾A±U»ª‾

S®w ° JBT� pA »îo{ ºk®Tv« k½BM JBLdTwA ¥¼§j ° k{BM ¬C

/A±T8 ¥¼§j ³‾ ;k{BM ¥¼§j º³‾A±TzQ k‾A±U»« B´®U p@À« ° jo¼£ nAoU

° c¼Ç]oÇU ° ¬p º²o´Ça ° Rn±Çæ ºjo£ ¬k‾B{±Q J±]°

»‾B´®Q ºj±]±« An ¬p ³� ³� jnAj nAoU ºo¼v« ¬Bªµ nj ¬C ºoUoM

º³¼Çe°n k‾A±U»« ³� »‾Bv‾A ³‾ ;k‾Aj»« »‾k½jB‾ »½Aow¨oe °

° k½Bª‾ ³�oî ³í«B] nj j±i ºBµºk®«¬A±U BM Any½±iSMB\‾

³®¼«p ½A nj ° jn°C ¥¼§j k½BM y{±Q ¨°q§ B½ c¼]oU ºAoM BwBwA

Ro¼Çc k½BM B´®U An »UB½o�‾ ¼®a ° S{Aj ¥¼§j oM ðvªU k½BM

¬C nB\®µBÇ‾ ºBµk«C»ÇQ ³ÇM ³]±ÇU ¬°kÇM ° jn±« »M ºBµ»½Bª‾

²k{ o�@l JBT� ¼ªµ nj ³� »UB½A°n ° A±T8 T« ³M o£@A ° Sv‾Aj

° Bµço8y¼Q »§° ,k«C»« Swj ³M o«A ½A ,k{»« SUj SwA

³� SwA »§Be nj ½A /SwA ²k½jo£ ¬C pA é‾B« »îBªT]A ºBµn°BM

²jo� ²k®vM »‾BvdTwA »¦¼§j ³M B´®Uy{±Q JBLdTwA ºAoM ³§B?«

;jo¼Ç£ nAoÇU A±TÇ8 ¥¼§j k‾A±U»ª‾ ¬BvdTwA ³� SwA c�A° oQ °

¨AoeA nj Rn±æ ¬k‾B{±Q S«oe º³Av¦8 ¬B¼M nj ³� ³‾±£ ¬Bªµ

/SwA ²k{ ³TiAjoQ »‾BvdTwA »�@À« º³½AnA ³M

nj JB?Ç‾ ,SwA ²kÇ«C JBT� nj ³� ³‾±£ ¬Bªµ ,½A oM ²j°q8A

° jjo£»« ³¼{±Q ³‾±£ oµ ¥«B{ °SwA ¨Bî ºB®í« ³M Joî ^oî

pA ³¦\î BM ° k{»« ²B¢‾ JBT� K§BB« ³M SUj ° P¼?dU ow pA o£@A

/k«C»« Swj ³M ²nAq£ ½A ,k{»ª‾ n±Lî ¬C

° JBLdTwA ° tBL§ BM ¬jAj Swj SµAo� ,¨nB´a pAo8 nj (6

nj ³Ç� »§BÇe nj ;SwA ²kÇ{ ³Tv‾Aj {°n À«B� ºo«A ¬C poU

nj k½BM ° jnAk‾ j±]° <{°n À«B�@> ¨B‾ ³M ºA²rA° ,»ª¦î P¼?dU

SµAo� oM y½±i ¥¼§j kUB‾ /SA£ hw pnk« ° ¥¼§j BM B] ³ªµ

119 118

³Lǽn ° ²B®Ç£ pA ¬BÇv‾A ºn°j An y{±ÇQ ° tBÇL§ BÇM ¬jAj Swj

o«A ½A »Un±æ nj ,²jo� ¬Bz‾ o_Bi ²k‾nB¢‾ ³� »§Be nj ;k‾Aj»«

° k{BL‾ ¼M nj ºjBv8 ° ³L½n ° k«C x±i °Rm§ ³� SwA q½B]

/SwA q½B] ,jBv8 ° ³L½n j±L‾ BM B´®U o«A ½A

nj ¬p »¢z¼ªÇµ S¼«±¦�« pA ³§B?« jo�jB½ ,k?‾ ¼ª\®Q (7

pA SiB®{ ¨kî ³� SwA±e ]w±U ¨jC Ro:e K½o8 ºAo]B«

³� jo¼£»« ²joi ³§B?« ½A ¼®`ªµ /k‾Bwn»« An ¬B‾p ºBµ»£s½°

³� jnAk‾ »‾A±hªµ ¬p pA CB8j BM ¬AoTij y½Ap pA RB\‾ ²Anº³½AnA

ºj±]° ¼íU ° ³LUo« ° »‾Bªv] ºBµ»£s½° ³M ³§B?« SA£ k½BM

/SwB®{CB‾ S?¦i °y®½o8C ¨B�‾ nj ¬B‾p

³� ²k{ ¬A°Ao8 »íw JBT� nj> :SwA ²k«C ©z{ ²nBª{ nj (8

^Ài oM ³� »§Be nj ;j±{ ²jAj ¬Bz‾ »í¼L_ ºo«A ºovªµ k®a

nB£pBw ¬p Sí¼L_ BM ºovªµ k®a ³]° _¼µ ³M ²k®v½±‾ ºBîjA

,ºovªµ k®a ³� SiBw ¬Bz‾ o_Bi k½BM ³BMAn ½A nj /<Sv¼‾

³]±ÇU k½BÇM ¬C º²sǽ° ]ǽAoÇ{ ³M »§° ,jnAj »Av¦8 ºA³‾A±TzQ

nj ¬C poÇ« ° ²j°kdÇ« ° k½C»ªÇ‾ oÇM ºjoÇ« oÇǵ pA ³ÇÇ� S{Aj

nj o«A ½A ³� n±_¬Bªµ j±M ¨p¿ °SwA ²k«C »¦¼~AU ºBµ³T{±‾

j±Çi ºBÇîjA ºAoÇM kUB‾ ,SwA ²k{ RBLYA ¥¼§j BM ²Aoªµ JBT�@

/j±ª‾»ª‾ ²k®vM BîjA ³M B´®U ° jAj»« ³½AnA An »¦¼§j

³M kve SLv‾ ° ²nBw BM ³BMAn nj nj ³§B?« ,©TAµ pAo8 nj (9

RB«B?« ° p±¦w ¥eAo« ³M kµj»« ¬Bz‾ ³� jn°C»« »L§BB« º°

Aoa ;SwA ²kz‾ ³]±U º°ºBµ»£s½° °RB¼e°n °¬Bv‾A º±®í«

»§BÇî RB«B?Ç« ³ÇM ¤±Çæ° ¬°kM Bµºk®vQB‾ pA ºnB¼vM é8n ³�@

¥:Ç8 ³ÇaoÇ£@A ;¬j±M oL«B¼Q k‾po8 B½ ovªµ ° Sv¼‾ o½mQ¬Bñ«A

nj ¬C »¢‾±Ç¢a ³Ç� jnAkÇ‾ JBTÇ� ºBµWdÇM BÇM »UB8B®« ,SwA

/SwA ²k«C »¦¼~AU WeBL«

p±z‾ S¼«±ªî ° jo« pA ¬p SîB_A º²oTv£ oM ³§B?« nj (10

° j±{»ªÇ‾ oÇ�@l ¬C ºAoÇM B´?Ç8 ¥?Ç‾ q] »¦¼§j ° j±{»« jAo½A

³¼L®U Pe jo« ,»½±{B‾p ° ¼ñªU º³§Fv« jn±« nj q] >:k½±£»«

;<jnAj »½±{BÇ‾p ¥½BÇv« ³M |B~TiA p±z‾ º³½C ° jnAk‾ »‾kM

k½BM ³� SwA »´?8 »ªñe q¼‾ ©ñe ½A S{Aj ³]±U k½BM »§°

/k½j k½BM An ¬C ¥½¿j ° k{BM ¥¼§j BM ²Aoªµ

nj nBÇ� ºAoM ¬p º²pB]A ¨°q§ ¬j±M »¦� ³M ©µj pAo8 nj (11

jB?TÇ‾A ZA°jpA k?Çî nj ¬kÇz‾ JoÇ{ Rn±Çæ nj ¤q®« pA ZnBi

ºEn ,o�‾ ½A ³� k®µj»« o�mU º° ³M ¨oTd« o¼Mjow ³� j±{»«

¼®a o£@A ³� k‾±{»« n°CjB½ ¬Bz½A ³M ° SwB´?8 n±´z« ° é_BU

,jnAk‾ ºA²k®®� é‾BU ¥¼§j °Sv¼‾ º±U ¬Bz½A o�‾ ³M »´?8 ²B£k½j

»‾Bz‾o_Bi ,³TL§A /j°n»ª‾ nBª{ ³M WdM jn±« JBT� ³M ¤Bñ{A

JBL®TwA k®«¨B�‾ x°ntBwA oM E±8 o�‾ ³�SwA ³Tv½BM ³Tñ‾ ½A

²k‾nBÇ¢‾ ºjB´TÇ]A ºAnC o�BÇe JBTÇ� ° k{BM»Ç« ©ñe miA °

/Bµ²B£k½j ¥?‾ ³‾ ° k{BM»«

121 120

;SwA ³TAÇ£ »í]n EÀ_ º²kî ºAoM kUB‾ ³� ºA³Av¦8 (12

c�A° ° k{BM»« »‾BvdTwA ºo«A ,JBv‾A ¬kz‾ J±¦h« »®í½

° k{BM»ª‾ BµKv‾ ¬k½jo¢‾ J±¦h« ,²kî é½ozU S¦î ³�SwA

»½AnCj±i BM ¬p º±w ³M jo« º²nBM°j Jm] ºAoM Sæo8 jB\½A

¬p ³� ²k‾nB¢‾ º³¼eB‾ pA ²k{ ³TA£ Sªñe oM SwA ºk¼½FU pB‾ °

g¦U ° ½o¼{ ºBµ²o_Bi k‾A±U»ª‾ jnAj ³� ºnB{ow h_A±î BM

¬BÇ«p S{mÇ£ BÇM B´®ÇU ° k®Ç� x±Ç«Ao8 An j±i º³T{m£ »£k‾p

S¼~hÇ{ ©½oe nj o¢½j ºjo« T8o½mQ ºAoM An j±i k‾A±U»«

©ñe Sªñe ,o«A °j ½A ³�S{Aj ³]±U k½BM ° k½Bª‾ ²jB«C j±i

/SwA {°n j±i ¨B?« nj ¬C R°BAU ³� ©ñe S¦î ³‾ ° SwA

xq¼Ç«C ¨°q§ ³Ç� SwA ¬B¼M ½A ³]±T« ³� ©µjq¼w k?‾ (13

jnA° ,SwA ¬p »v®] pB¼‾ é8n ºAoM EÀ_ nBM ³w pA kíM ¥¦d«

½A ³� Aoa ;jnAk‾ ²k{ jB½ p@À« BM »UB8B®« kUB‾ p@À« °k{BM»ª‾

pA »TªÇñe ³ñ¦ÇM ,k{BM»ªÇ‾ ©ñe n°kæ ºAoM ¨BU S¦î p@À«

»?B®« ,³¼]±U ½A jn ,½AoMB®M ° jnAj»« ¬B¼M An ¬C ºBµSªñe

/Sv¼‾

³Ç� kµj»Ç« SLÇv‾ JBTÇ� ³ÇM ³§B?Ç« ,©µjnB´a pAo8 nj (14

nj ,jnBª{»Ç« C±®ªÇ« An ¬p ³ÇM ¬ÀÇ� ºBµS¼§°Æv« ¬jnAm£@A°

³Ç� kÇ‾Aj»Ç« ¨p¿ JBTÇ� ³� Aoa ;SwA }UB‾ ¬B¼M ½A ³� »§Be

S¼~h{ °RB¼e°n BM KwB®T« »µ°o£ ° jo8 oµ ºBµS¼§°Æv«

cBw nj »¦ªî ° »ª¦î S½o½k« ° k{BM ¬C ºj±]° º³¦�@B{ °

° ¬BÇ‾p »îBªTÇ]A ºBµyhÇM oÇM S½o½k« ¬±`ªµ ³í«B] ¬À�@

pA ,SwA ¬BÇ‾p º²sǽ° ³Ç� An ¬C k®‾BÇ« ° »ÇÇeAoÇÇ] ° »ñ{qÇÇQ

³ÇM o~d®Ç« An ¬À� S¼§°Æv« ° jnBª{»« ¬À� ºBµS¼§°Æv«

/k‾Aj»ª‾ ¬C k®‾B« ° RnAp° ,RnAkæ

kÇ{n ¬B®Ça pA ºkµkǵ jnAj nB�TÇ‾A ,²joÇi ¼ªµ nj ³§B?«

oM g½nBU ¤±_ nj ¬B¼«jC ³� ºA³§Fv« nj ³� k{BM nAjn±ioM »‾À?î

pA±] ¨kî B½ pA±] ³M ©ñe ° jo¼£ nAoU ©�@Be ,k‾nAj ^ÀTiA ¬C

SwA »§Be nj ½A ;kµj ¬À� ºBµSªw nj ¬p ºo½mQS¼§°Æv«

½A ,k½Bª‾»« boB« An FLw º³ñ¦« po{ º³§Fv« kµkµ ¬±a ³�@

SdU An º° »µB{jBQ ³¦ª] pA o¢½j »½q] ¥½Bv« º³ªµ ³§Fv«

/jo¼£»« nAoU ¬C oM ¨À� nAk« ° kµj»« nAoU CBí{

°h¦Th« ²±]° ° o¼vAU nj ºn°C±‾ pA ,©µjq‾B{ pAo8 nj (15

nj ³� An »‾BvdTwA p@À« ½A ° j±{»« »{±Q©za ¬C k®«¨B�‾

oñ8 ³M ]?8u� oµ ³� jnAj j±]° tAoµ ° ©¼M nkU ¬C S«B¼U p°n

éUA° »L¦_ºnB½ jn±« BU k®�»« nAo8 ¬Ao¢½j pA °SwA j±i RB\‾

³TAÇ£ p@ÀÇ« ºAoM ³� »§Be nj ;k‾Aj»« ¨jo« nAo8 nB¼í« An j±z‾

¬BªÇµ ³Ç� ¬CoÇU oµBÇ= h§BhÇ« ³ñ¦M ,Sv¼‾ »¦¼§j B´®U ³‾ ²k{

/k{BM»« ,SwA jo« nAo8 ³M c½o~U

122

º³§B?Ç« oÇz‾ ° ³¼´ÇU nj ³Ç� »¦Ç«A±Çî º³ªµ ºAoM ,¬B½BQ nj

;kÇ‾A³TÇ{Aj y?Ç‾ <g½nBU º³z¼ªµ ¨±¦�« ;¬p oM k®a »UÀ«FU>

ºAoM ° jjo£»« o½k?U ° oñzU ,kUB‾ ° ³½oz‾ ¨oTd« o¼Mjow ²s½°³M

/j±{»« S¼?8±« º°pnC ¬B‾C º³ªµ

1384 .11.17