÷◊˙@◊˙÷◊˙≤◊˙bu84

÷◊˙@◊˙÷◊˙≤◊˙bu

‘˛uÄ@¡◊–o◊

~◊¡◊≠©◊ä˙d–◊ ÷◊˙∆’ä˙Î◊l‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ä˙‘˛Ø, π—–≠Q◊@u - 605 002

85÷◊˙@◊˙÷◊˙≤◊˙bu

÷◊˙@˙÷◊˙≤◊˙bu‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊ ¡◊ú◊Î◊˙ ≠`◊]˙ ë÷◊˙@˙÷◊˙≤◊–~◊uí@ àŸ–Ä˙ Ä~h◊¡◊˙·◊Ä~h◊¡◊˙·◊◊ : ≠¡◊Ê≠`◊˙Q◊~◊ π@–Ÿ˙◊

π˛‹Ø Øh·◊˛b◊ : 1968, Q◊dh◊‹’ π˛÷◊˙‘~◊ : 2012

Rs 35

ISBN 978-81-7058-768-2

© ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ä˙‘˛Ø ˲◊¸, 1968

π˛÷◊˙‘÷◊ :~◊¡◊≠©◊ä˙d–◊ π˛÷◊˙‘~‘˛uÄ@¡◊–o◊ Ä˙‘˛Ø π˛÷◊˙‘~◊ ¡–◊§◊˙s, ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ä˙‘˛Ø,π—–≠Q◊@◊u - 605 002

KÃRÃKÃHÃNI (Oriya)‘Karakahini’ (Bengali) by Sri AurobindoTranslator : Bailochana Parida

1st edition 19684th impression 2012

© Sri Aurobindo Ashram Trust, 1968

Published by Navajyoti Publication,A unit of Sri Aurobindo Ashram Publication Department,Pondicherry - 605002

Printed at Sri Aurobindo Ashram Press, PondicherryPRINTED IN INDIA

÷◊˙@◊˙÷◊˙≤◊˙bu86

NFQ◊~◊˙

‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊ ÷◊˙@˙©u¡◊~◊@ ≠÷◊≠d◊÷◊ ˆËb˙ à Ä~h◊§F◊d◊– 1909-10 ]˛u¸˙›◊≠@ ëNhπ˛§◊˙d◊í ~◊˙Ø÷◊ ¡◊ú◊Î◊˙ Ø˙N–÷◊ πd◊–÷◊˙≠@ S˙@˙¡◊˙≤◊–÷◊@F≠π π˛÷˙‘–d◊ ≠≤◊É‹≥`˙ > Ø˙d◊˛ d◊˙ö◊@ Ä˙÷◊N<–÷◊ π—–≠Q◊@u ∆˙d◊˛˙ ≠≤◊dh◊≠N≤◊– ≠`◊]˙ ÄNfiFC◊’ @≤◊–s`˙ > ë÷◊˙@˙sœ≤◊ à N_˙Su~◊d◊˙í ¡◊–rlË–ë§◊˙@d◊uí πd◊˛–÷◊˙≠@ π˛÷˙‘–d◊ ≠≤˙Å‹≥`˙ > ‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊ Ü≤◊– ≠÷◊≠d◊˙Ë–≠`◊]˙≠@ ∆·◊–à d◊˙ö◊@ ÷˙@˙©u¡◊~◊@ Ä~h◊§F◊d◊– NfiFC◊’§˙≠¡◊ π˛÷˙‘–d◊≠≤◊˙Å ~◊˙≤◊y, d◊‹˙π– Ü≤◊– π˛¡◊Õ◊shŸ–÷◊ d˙ö◊ ©u¡◊~◊@ ≠÷◊≠d◊÷◊ ¡◊≤h◊ØF`◊äd◊‹ä π˛÷˙‘ ÷◊@h‹≥¡◊˙@h ÜshŸ–÷h◊ N…÷◊Î◊~◊ ÷◊@– 1921 ]˛u¸˙›◊≠@ë÷◊˙@˙÷◊˙≤◊–~◊uí ~◊˙Ø≠@ πhg÷◊Ë–Ü π˛÷˙‘ ÷◊@˙≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > πh~◊¡◊’˙@¡◊≤h◊¡◊r’ π≠@ ‘˛uÄ@¡◊–o◊ ≠N˙N˙ÅË– 1966≠@ Ü≤◊˙@ ·◊_–d◊ul N…◊@bπ˛÷˙‘ ÷◊@–ø¥◊– >

Ü≤◊ @ àŸ–Ä˙ Ä~h◊¡◊ ·◊ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ë÷◊ @˙÷◊ ≤◊ buí ~◊ Ø≠@ π˛÷˙‘–d◊≠≤◊`˙ > Ä~h◊¡◊˙·◊≠@ ∆‹˙N¡◊ ØFÎ◊§˙¡◊ à §˙r˙sd◊ `˙Î◊–d◊ä @O˙÷◊@–¡˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@˙∆˙Åø– > Ä˙‘˙÷◊@h π˙∫◊÷◊Ø˙≠~◊ Ü≤◊˙ π˙∫◊÷◊@–¡◊–≠‘r Éπ÷œ◊d◊ ≠≤◊≠¡◊ >

ñ π˛÷◊˙‘÷◊

1÷◊˙@◊˙÷◊˙≤◊˙bu

÷◊˙@◊˙÷◊˙≤◊˙bu

(1)

1908 ØN–≤◊˙, ‘h÷˛◊¡◊˙@◊, ≠Ø π≤–◊`◊˙ > ØhΩ ë¡◊≠o◊Ø˙d◊@◊ØÍíÄÁ–N≠@◊ ¡◊N–‹≥`–◊, ≠N≤–◊ NØl≠@◊ ‘˛u∆hê◊ ‘ä˙ØNho◊@◊ Q◊÷˛◊¡◊≈’◊u ≠Ø˙≤◊˙d◊≠@◊ Ø©◊ºÁ@Í◊πh@◊@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠Ë◊`–◊s˛˙ØÍ ≠·◊≠`◊ > π˜–◊ ©◊˙b–`–◊ ≠∆Ø©◊ºÁ@Í◊πh@◊≠@◊ ≠¡◊˙Ø˙ ¡–◊≠Œ˙@◊b ≠≤◊˙Åø–◊, ·h◊Å©◊b lh≠@◊˙πul˙~Í◊‰u≠`◊˙÷◊ ~–◊≤d◊ ≠≤◊˙Åø◊¥–◊ > ≠N ·–◊~◊@◊ ëÜfi˙l˙@Í◊í ÷◊˙s©◊≠@◊ Ä˙≤h◊@–◊ØÚ π˜–◊`–◊ñ πh`–◊N ÷◊Ø–‘~◊@Í◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊ø◊¥–◊, Ä˙≠Ø˙≠~◊ ©◊˙bhΩ≠÷◊ÉΩØ˙≠~◊ Ü≤–◊ ≤◊d◊ä˙÷◊˙—≠@◊ `–◊D Äø◊¥–◊ Ü¡◊… ≠NØ˙~öh◊ ‘uˆ˛ s–@◊Á÷◊@◊˙∆–¡◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ©◊˙b– ~◊ ‹≥`–◊ ≠∆ ØhΩ≤y◊ Ü≤–◊ N≠o◊≤◊@◊ Øh]ä`◊Oä⁄Î◊, Øh Ω≤ y ◊ πh`– ◊N@◊ ¡– ◊≠¡◊Q◊~◊˙≠@◊ π˛S˙~◊ ≤◊d◊ä˙÷◊˙@◊u,@◊˙¸˛¡–πm¡◊π˛l˙Nu ∆h¡◊÷◊·◊Î◊@◊ Ø»◊·◊˙d◊˙ d◊‹˙ shD≠~◊d◊˙ > ©◊˙b– ~◊ ‹≥`–◊≠∆ Ü≤– ·–◊~◊Ë–◊ ≠Ø˙ ©◊u¡◊~◊@◊ ≠s˙Ë–◊Ü Äö◊@◊ ≠‘rπœB˙, ≠Ø˙ N®h]≠@◊Ü÷◊ ¡◊r’@◊ ÷◊˙@◊˙¡◊˙N, Ü≤–◊ NØl ØÚ≠@◊ Ø~h◊rä ©◊u¡◊~◊ N≤–◊d◊ ≠∆≠d◊¡◊Õ◊~◊ ©◊Ÿ–◊d◊ ‹≥`◊˙ N¡h◊≤y◊ ø◊–¤◊ ≠≤◊¡◊, ¡◊≠r’ π∆’ä¥◊ Ø˙~¡◊NØ˙©◊@¡◊˙≤◊˙≠@◊ π–z@◊˙¡◊M◊ π‘h N·œ‘ ¡◊˙N ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > πhb– ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊÷◊Ø’≠Od˛◊≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊¡, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤–◊ πh@◊˙d◊~◊ π@–◊Q–◊d◊Ä@◊¡◊–o◊ ≠ˆ˙r π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊¡–◊ ~◊˙≤y◊, ÷–◊¥h◊ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ Ø~h◊rä, ~F◊d◊~◊Q◊@–◊d˛◊, ~F◊d◊~◊ ¡h◊M–◊, ~F◊d◊~◊ π˛˙b, ~F◊d◊~◊ Ø~◊ ≠·◊Å ~F◊d◊~◊ ÷◊Ø’§◊˙@◊s˛≤◊b ÷◊@–◊ Ä˙`–◊πh@◊⁄ Ä˙‘˛Ø@h◊ ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊ Ä˙N–¡◊ > ÷≤–◊ø–◊ Ü÷◊ ¡◊r’@◊÷◊˙@◊˙¡◊˙N, ÷–◊¥h◊ ÷◊≤–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ‹≥`◊˙ Ü÷◊ ¡◊r’@◊ ¡◊~◊¡◊˙N, Ü÷◊ ¡◊r’@◊Ä˙‘˛Ø¡◊˙N > ≤œ◊·l⁄ ~◊˙@◊˙lbö◊@◊ N˙O˙dÍ◊ ·◊‘’~◊ ~–◊Ø–≈◊ Ä≠~◊÷◊ ·–◊~◊@h◊

÷◊˙@◊˙÷◊˙≤◊˙bu2

π˛¡◊Î◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊‹≥`–◊ > Ü÷◊˙¥◊ Ä˙‘˙≠π˙rb ÷◊@–◊‹≥`–◊ ©◊sM◊˙d◊˙πh@h◊≠r˙≈◊Øöh◊ ¡◊Õh◊§◊˙¡◊≠@◊, π˛§h◊ §◊˙¡◊≠@◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ > ÷–◊¥h◊ N≤◊N˛N˙…N˙@–◊÷◊ ¡◊˙N~◊˙@◊ Ä˙÷◊r’b≠@◊, ¡–◊§–◊¤◊ ÷◊Ø’@◊ Ä˙Nê–◊≠@◊, Ä™◊˙~◊d◊˙@◊π˛s˙˜◊ ÄÕ◊÷◊˙@◊≠@◊ d◊˙öh◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊π˙@–◊ ~◊˙≤y◊ > ≠‘r≠@◊ π@◊Ø·◊l˙Îh◊N¡’◊ØúÎ◊Øl ‘˛u≤◊@–◊ ≠N≤–◊ NØg ‘d´◊öh◊ Ü÷◊˙‹≠@◊ ~–◊≤◊d◊ ÷◊@–◊ ≠Ø˙@◊Nh¡–◊S˙ ÷◊≠`◊, ≠∆˙s˙‘˛Ø ≠·◊]˙Å≠`◊, N_l… sh@h◊@F◊≠π, N]˙@F◊≠π≠N≤–◊ Oh·˛◊N˙S~◊ ÷h◊Ë◊u@◊≠@◊ Ä¡◊⁄˙~◊ ÷◊≠`◊ > ≠N≤–◊ Ä˙‘˛Ø ≠≤◊Éø–◊Å…≠@◊©◊Ø˙~◊ö◊@◊ ÷◊˙@◊˙s˙@◊ > ≠Ø˙ ©◊u¡◊~◊≠@◊ Ü≤–◊π@–◊ Ä˙¢∆’ä©◊~◊÷◊¡–◊π@◊ud◊ ˆË◊b˙ ¡◊@◊˙¡◊@◊ ≠·◊]≥Ä˙N–ø–◊ ≠∆ ≠Ø˙@ ◊≤–◊≠dÊ◊ru ¡◊Õh◊sb≠Ø˙@◊ ≠∆≠d◊ Éπ÷◊˙@◊ ÷◊@◊¥h◊ ~◊˙ ÷◊˙≤y◊÷–◊, Ä~–◊¸÷◊˙@◊uñ ‘d´ ÷◊˙≤◊˙÷h◊÷◊≤–◊¡–◊, ≠Ø˙@◊ ‘d´◊ ≠÷◊≤–◊ ¡–◊ ~h◊≤Ω◊¥–◊ñ ‘d´◊Ø˙≠~◊≤y◊ ≠Ø˙@◊ ÄS≥÷◊ Éπ÷◊˙@◊÷◊@–◊ø◊¥–◊ > ≠NØ˙≠~◊ Ä~–◊¸ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ s≠`◊; ÷–◊¥h◊ ≠Ø˙@◊ Ÿ≤Ω◊ ≠≤◊`◊˙ >¡–˛Ë–◊‘Í s§◊C’≠صÍ@◊ ≠÷◊˙π-·œ◊¸–@◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ ÁÎ◊ñ ØhΩ §◊s¡◊˙~◊öh◊ `◊˙§◊÷◊`–◊ > ÷◊˙@◊˙s˙@◊ @◊≤b– §–◊d◊≠@◊ Ä˙¥◊@©u¡◊~◊@◊ Åd–◊≤◊˙N `–◊π–¡◊M◊ ÷◊@–◊¡◊˙Ü≤–◊ π˛¡◊Õ◊@◊ É≠P◊‘ä ~h◊≠≤Ω◊, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ¡◊˙≤◊äˆË◊b˙ ¡◊C’~◊˙÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@hø–◊ > ÷–◊¥h◊ ∆˙≤◊˙ ÷˙@◊˙¡◊˙N@◊ Øh]ä§◊˙¡◊ d◊˙≤◊˙ π˛¡◊Õ◊@◊π˛˙@≠@◊≤y◊ É≠`∑◊] ÷◊@–◊¡◊˙ §◊`◊ ≠¡◊˙`–◊ ¡–◊≠¡◊Q◊~◊˙ ÷◊`–◊ > d◊˙í ~◊ ≠≤◊≠`◊π˙∫◊÷◊Ø˙≠~◊ Ø≠~◊ ÷◊@–◊≠¡◊ ≠∆, ÷◊¸≤y◊ ÷◊˙@◊˙¡◊˙N@◊ N˙@◊÷◊‹˙ > ÷◊¸≠∆ ~◊ ‹≥`◊˙ d◊˙≤◊˙ ~h◊≠≤Ω◊; ÷–◊¥h◊ ÄS≥÷◊˙…‘ NØl Ä˙~◊o◊≠@◊≤y◊ ÷◊Ë–◊ø–◊ >

‘h÷˛◊¡◊˙@◊ @◊˙d–˛◊≠@◊ ØhΩ ~–◊¢–¥◊ Ø~◊≠@◊ ≠‘˙Å‹≥`–◊, ≠§◊˙@◊ π˛˙l5Ë◊˙ NØl≠@◊ ≠Ø˙@◊ §◊Ébu §◊l¡–◊≤_◊Î◊ ≠≤◊˙Å ˆ≠@ π˛≠¡◊‘ ÷◊@– ≠Ø˙~◊˙Ø S@–◊ X◊˙÷–◊`◊˙, ØhΩ É∫–◊πŸ–◊`–◊ > π@◊ Øh≤F◊≈’◊≠@◊ ≠Ø˙@ Oh·˛◊ ≠÷◊˙∫◊@◊uË–◊N‘‰ πh`–◊NØ˙~◊ö◊ ·_◊˙@◊˙ §◊≈–’◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > Nhπ@–◊≠µ≠—µÍ, ≠÷˛◊s˙~Í◊,Q◊¡–◊‘ π@◊sb˙@◊ ÷∑◊÷’◊N˙≠≤◊¡◊, Nhπ@–◊Q–◊d◊ ‘˛uØ˙~Í◊ ¡–◊≠~◊ ·◊÷h◊Ø˙@◊ shDö◊@◊`◊˙¡◊bäØl à Ä˙~◊o◊·◊˙l÷◊ ØF≈’–◊, Ä˙É ≠÷◊≠d◊©◊b Å~˘◊≠π÷"◊@Í◊, `◊˙`◊

3÷◊˙@◊˙÷◊˙≤◊˙bu

πsŸ–◊Ä˙, ≠s˙Åo◊˙, ]˙~Í◊d◊`◊˙N ÷◊@–◊¡◊˙ N÷◊˙≠‘ ≠÷◊≠d◊÷◊ N˙Ou >≤◊˙d◊≠@◊ π–g`◊ S@–◊ ≠NØ˙≠~◊ ¡u@◊·◊π’≠@◊ ≠·◊˝Ÿ–◊ Ä˙N–≠`◊, ≠∆π@–◊¡◊Õh◊÷◊-÷◊Ø˙b N≤◊ ≠s˙Ë–◊Ü Nh@◊O–d◊ ·h◊s’ ÄS≥÷◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙N–≠`◊ >‘hb–`–◊ ©◊≠b ≠‘_d◊˙ú ¡◊u@◊πhú¡◊ ≠Ø˙ §Ébu@◊ ø◊˙d–◊ Éπ≠@◊ π–g`◊S@–◊‹≥≠`◊ > d◊˙≤◊˙ N_Q◊Oh≠@◊ ≠·◊]≥ ~◊˙≤y◊ > ¡–◊ø◊b˙≠@◊ ¡◊N–ø–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ÄM’◊~–◊·–˛◊d◊ Ä¡◊⁄˙, ≠÷˛◊s˙~Í◊ πQ◊˙@–◊≠`◊, ëëÄ@◊¡◊–o◊ ≠ˆ˙r ÷–◊Ü, Ä˙πb÷–◊ ?íí ØhΩ É≈◊@◊ ≠·◊`–◊, ëëØhΩ ≤y◊ Ä@◊¡–◊o◊ ≠ˆ˙r >íí d◊dÍ◊Ob˙dÍ◊ ≠Ø˙≠d◊s–@◊Á ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ©◊≠b πh`–◊N÷h◊ Ä˙≠·◊‘ ≠·◊≠`◊ > d◊˙íπ≠@◊ ≠÷˛◊s˙~Í◊ö◊@◊Ü÷◊ ~–◊≤◊˙d–◊ ħ◊·˛◊ ÷◊‹˙≠@◊ Ä˙ ·h◊Å©◊bö◊ ØÚ≠@◊ ÄÀ◊ NØl π˙ÅΩ¡◊˙÷Í◊¡–◊d◊—˙ ≠≤◊`◊˙ > ØhΩ ]˙~Í◊d◊`◊˙N ÷◊@–◊¡◊˙@◊ à_˙≠@◊µ Q◊˙≤y◊`–◊, π˜–◊N˙@–◊≠N‹≥≠@◊ N_ O@◊ ÷◊ –◊ > à_ ≠@◊µ≠@◊ ≠¡◊˙Ø˙¡–◊≠Œ˙@◊b ÷◊‹˙ É≠ ∑◊] ‹≥¡◊˙@◊≠·◊]≥ ¡h◊n– –◊ ≠∆ Ü≤◊– πh –N ≠NÊ~◊ä@◊ Ä˙¡–◊§◊ ’¡◊ Ø©◊ºÁ@Í◊πh@◊@◊ ≤◊d◊ä˙÷◊ —N≤–◊d◊ N…‘m–¸ > ≠÷◊¡◊Î◊ ¡h◊n–π˙@–◊`–◊ ~◊˙≤y◊ ≠Ø˙ ≠÷◊˙∫◊@◊–≠@◊ ≠¡◊˙Ø˙ Ä‹¡◊˙Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– ≠Œ˙Ë◊÷◊ π·◊˙‹’ π˙Å¡◊˙ πF¡’◊@h◊ body warrant(N‘@◊u≠@◊ s–@◊Á) É≠`∑◊] ~◊ ‹≥¡◊˙ N≠j◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ≠Ø˙≠d◊ s–@◊Á÷◊≠`◊ > ≠d◊≠¡◊ ≠N N¯Õ◊≠@◊ Ä∆‹˙ Ä˙π≈–◊ ÷◊`–◊ ~◊˙≤y◊ > d◊˙íπ≠@◊≠÷˛◊s˙~Í◊ö◊ Ä˙≠·◊‘≠@◊ ≠Ø˙ ≤◊˙d◊≠@◊ ≤◊˙d◊÷◊Ÿ–◊, ĵ˙≠@◊ ·◊ÉŸ–◊¡◊Õ◊˙≠≤◊`◊˙ > ©◊≠b ≤–◊oh◊g˙~◊u ÷◊≠~◊¸¡◊Î◊ ≠N≤–◊ ·◊ÉŸ–◊ S@–◊ πø◊≠@◊ ø–◊Ÿ◊˙≠≤◊`◊˙ > ≠N≤–◊ NØl≠@◊ ‘˛u∆hê◊ Ä¡–◊~◊˙‘ §◊Ï˙Q◊˙∆’ä à ‘˛u∆hê◊ ≠‘Ê≠Î◊oh◊¡◊Nhöh◊ πh`◊–N Éπ@◊÷h◊ Ä˙b–≠`◊, ≠NØ˙~◊ö◊ ≤◊˙d◊≠@◊ ≤◊˙d◊÷◊Ÿ–◊, ĵ˙≠@◊·◊ÉŸ–◊ > π˛˙l ÄSˆµ˙÷◊ π≠@◊ ÷◊˙≤◊˙ ÷◊‹˙≠@◊ ©◊˙≠b ~˙◊≤y◊, ≠NØ˙≠~◊≠Ø˙@◊ ≤◊˙d◊÷◊Ÿ–◊ à ·◊ÉŸ–◊ ≠]˙`–◊≠·◊≠`◊ > ≠÷˛◊s˙~Í◊ö◊ ÷◊‹˙@h◊ ©◊b˙πŸ–◊`◊˙≠∆ ≠N ≠∆π@–◊ ≤–◊…N˛ π‘h@◊ s≈’◊≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊ø◊¥–◊, N≠d◊ ≠∆π@–◊Ä˙≠Ø˙≠~◊ Ä‘–O–d◊ ≤–◊…N˛N_§◊˙¡◊¡–◊‘–¸ Ä˙Å~◊ §◊ú÷◊˙@◊u, Ä˙Ø˙~◊ö◊π˛d–◊ §◊≠·˛◊˙Q–◊d◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ¡◊˙ §◊≠·˛◊˙Q–◊d◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊¡◊˙ ~–◊w˛≠l˙©◊~◊ >

÷◊˙@◊˙÷◊˙≤◊˙bu4

≠d◊≠¡◊ n◊sŸ◊˙ π≠@◊ N˙≠≤◊¡◊ Ë–◊÷–◊Ü ~◊@◊Ø ≠≤˙Ås≠`◊ > ¡–◊≠~◊˙·◊¡◊˙¡h◊d◊˙öh◊ ≠Ø˙ N¯Õ◊≠@◊ ÷◊íb ¡h◊n˙Å¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊≠`◊ > d◊˙íπ≠@◊ ≠÷˛◊s˙~Í◊≠Ø˙≠d◊ πQ◊˙@–◊≠`◊, ëëÄ˙πb ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ ¡–◊.Ü. π˙NÍ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ ? Ü≤–◊§◊Ζ◊¡◊N˙≠@◊, Ü≤–◊π@–◊ ‘∆ä˙¡–◊≤◊u~◊ ≠÷◊˙∫◊@–≠@◊ §F◊Ø–≠@◊ ≠‘˙Åø◊¥–◊, Ü≤–π@–◊Ä¡◊⁄˙≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@–◊¡◊˙ ÷◊íb Ä˙πbö◊ π@–◊ ‘–O–d◊ ≠`◊˙÷◊ö◊ πO≠@◊`◊û◊˙©◊~◊÷◊ ~h◊≠≤Ω◊ ?íí ØhΩ É≈◊@◊≠·◊`–◊, ëëØhΩ ·◊@–◊·˛◊, ·◊@–◊·˛◊ π@–◊ ¡◊˙N÷◊@h◊ø– >íí N˙≠≤◊¡◊ d◊dÍ◊Ob˙dÍ◊ ]h¡Í◊ ≠©◊˙@◊≠@◊ É≈◊@◊ ≠·◊≠`◊, ëëd◊˙í≠≤◊≠`◊÷◊íb Ä˙πb S~◊u ≠`◊˙÷◊ ≠≤◊≠¡◊ ≠¡◊˙`–◊ Ü≤–◊ NØg ÷◊˙— ˆË◊˙Åø◊¥–◊ ?íí≠·◊‘≤–◊≠dÊ◊r–d◊ , N_ ‹’d◊ä˙s Ä‹¡◊ ·◊ @–◊·◊ä¡◊d◊@◊ Ø˙≤◊ kä Ü≤–◊ ⁄FÎ◊¡h◊M–◊N…π¤◊Å…≠@◊©◊÷h◊ ¡h◊n˙Å¡◊˙ ·h◊ºN˙Ú Ø≠~◊÷◊@–◊ ØhΩ ≠N ≠Q¸˙ ÷◊`–◊ ~◊˙≤y◊ >

¡◊≈’◊Ø˙~◊ NhM◊˙ ]˙~◊d◊`◊˙N Q◊˙`–◊‹˙Ü > Ü≤◊˙ N˙≠˜◊ π˙GË◊˙NØl≠@◊ Ä˙@◊ ≠≤◊˙Å ·–◊~◊ N˙≠˜◊ Üs˙@◊Ë◊˙≠@◊ ≠‘r ≠≤◊`◊˙ > ¡◊˙°◊§–◊d◊≠@◊ Ä‹¡◊˙ ¡◊˙≤◊˙≠@◊ ≠∆≠d◊ ]˙d◊˙, Q–◊∫–◊, ÷◊˙s©◊, Ëh◊÷h◊@◊˙ ÷◊˙s©◊,÷◊¡–◊d◊˙, ~◊˙Ë◊÷◊, π·◊ä, s·◊ä, π˛¡◊Õ◊, Ä~h◊¡◊˙·◊, ∆˙≤◊˙ ؖΖ◊`◊˙, ÷–◊ø–◊ ¡–◊Ü≤–◊ N¡’◊s˛˙Nu ]˙~◊d◊`◊˙N–ö◊ ÷◊¡◊Î◊@h◊ Øhê◊– π˙Å`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ]˙~◊d◊`◊˙N–N˙OuØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ @◊O–d◊ Ø≤◊˙‘l ≠∆π@–◊ Ë–◊÷–◊Ü OhC Ø~◊≠@◊ ‹˙í¥–◊ >π≠@◊ Ä≠~◊÷◊ ÷◊o◊˙÷◊Ë◊˙ ÷◊@–◊ ≠N ≠Ø˙≠d◊ ©◊b˙Å≠`◊, πh`–N d◊˙öh◊ ÷–◊ø–◊~◊ ÷◊≤–◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ S@–≠~◊Å Ä˙N–`◊˙, ≠N Ä˙≠·◊˝ ]¡◊@◊ π˙Å ~◊˙≤◊˙¥–◊ ≠∆d◊˙öh◊ Üπ@–◊ œb–d◊ ÷◊˙∆’ä≠@◊ ≠∆˙s·◊˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > @◊O–d◊ Ø≤◊˙‘lÄd–◊ ÷◊@h◊b §◊˙¡◊≠@◊ Ü≤–◊ ≤◊@◊bQ◊˙Î◊ ÷◊‹˙ ¡◊C’~◊˙ ÷◊≠`◊ > Ä~◊ä N˙OuNØ@◊~◊˙‹ö◊@◊ §◊˙¡◊ Ä~◊ä@◊÷◊Ø@◊, ≠N ≠¡◊‘Í ÁF≈–’◊@◊ N≤–◊d◊ π˛÷œ◊d◊@◊˙©◊§◊ê◊ π@–◊ Ü≤–◊ ]˙~◊d◊`◊˙N ÷◊˙∆’ä NhNfi¤◊ ÷◊≠`◊ > N≠d◊ ≠∆π@–◊ tothe manner born (©◊~<◊sd◊ π˛÷œ◊d–◊) > ]˙~◊d◊`◊˙N≠@◊ ¡–◊≠‘r÷–◊ø–◊É≠`∑◊]≠∆˙sä ˆË◊b˙ ˆË–◊ ~◊˙≤y◊ > ≠d◊≠¡◊ Ø≠~◊ π≠Ÿ◊ ≠ø◊˙Ë◊ ÷◊˙Ÿ’◊≠¡◊˙Ÿ’¡◊˙÷Í◊N≠@◊ ·◊O–≠b‘_@◊@◊ ≠∆ÉΩ Ø˙Ë–◊ @◊]˙ ∆˙Å‹≥`◊˙, ÷∑◊˙÷’◊N˙≠≤◊¡◊ ¡◊Ÿ◊

5÷◊˙@◊˙÷◊˙≤◊˙bu

No–◊sÍS Q–◊≈◊≠@◊ Ä≠~◊÷◊ NØl π∆’ä¥◊ d◊˙≤◊˙ ~–◊@◊uOb ÷◊≠`◊, d◊˙ö◊Ø~◊≠@◊ N≠o◊≤◊ ≠≤◊`◊˙ N≠d◊ ≠∆π@–◊ Ü≤◊˙ ~F◊d◊~◊ §◊lö◊@◊ ≠d◊©◊¡–◊‘–¸≠Œ˙Ë◊÷◊ π·◊˙‹’ > ≠s˙Ë–◊Ü ·œ◊¸–@h◊ ÷∑◊˙÷’◊N˙≠≤◊¡◊ö◊ N≠o◊≤◊ §–◊≈–◊≤◊u~◊ ≠¡◊˙`–◊÷h◊≤◊˙∆˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠‘r≠@◊ Ü≤◊˙ ≠∆ Ø˙Ë–◊ø◊Ÿ◊˙ Ä˙É ÷–◊ø–◊ ~h◊≠≤Ω◊Ü¡◊… @◊˙N˙l~–◊÷◊ ¡–◊≠‘mrb÷◊˙@◊uö◊ ~◊–÷Ë◊÷h◊ π∫◊˙Å¡◊˙ Ä~◊˙¡◊‘ä÷◊, Ü≤–◊N–M◊˙¥◊≤y◊ sœ≤◊ud◊ ≠≤◊`◊˙ > ØhΩ ]˙~◊d◊`◊˙N≠@◊ ¡◊˙°◊ ≠]˙`–◊¡◊˙ ø◊Ÿ◊˙ Ä˙É≠÷◊˝bN– ÷◊˙∆’ä≠@◊ ≠∆˙s·◊˙~◊ ÷◊@–◊ ~◊˙≤y◊ > ≠Ø˙≠d◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙s©◊ ¡◊˙Q–◊∫–◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ ·–◊Ä˙∆˙Å ~◊˙≤y◊ ÷–◊…¡◊˙ π˜–◊ ‘hb˙Å ·–◊Ä˙∆˙Å ~◊˙≤y◊; Ø˙d˛◊ÄÎ◊÷◊S˙@◊u@◊ ]—–Ü Q–◊∫–◊ ≠÷˛◊s˙~Í◊ N˙≠≤◊¡◊ ~–◊©◊@◊ Ø≠~◊˙@◊z~◊˙≠‹’Éé◊N_@◊≠@◊ π˜–◊≠`◊ > ¡◊Õh◊¡◊@◊ ¡–◊≠~◊˙·◊shD d◊˙ö◊@◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ `◊Ζ◊d◊π·◊¡–◊~◊ä˙N≠@◊ ˆ@◊ ÷◊fi˙Å ˆF@–◊ ¡h◊`h◊‹≥≠`◊ > ≠N`Í◊Á §–◊d◊@h◊ Ä‹¡◊˙Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– ⁄˙~◊@h◊ ÷◊˙s©◊ ¡◊˙ Q–◊∫–◊ ¡◊˙≤◊˙@◊ ÷◊@–◊ Øn–≠@◊ Øn–≠@◊ ëÄd–◊π˛≠l˙©◊~◊ulí, ëÄd–◊ π˛≠l˙©◊~◊ulí ÷◊≤–◊ d◊˙≤◊˙ ≠÷˛◊s˙~Í◊öh◊ Äπ’b÷◊@h◊‹≥≠`◊ > Ü≤–◊ π˛≠l˙©◊~◊ul ÷◊˙s©◊shŸ–◊÷◊ ≠∆ ÷◊íb d◊˙≤◊˙ ØhΩ ©◊˙b–π˙@– ~◊˙≤y◊ > ≠N¡–◊rl≠@◊ ≠÷◊˝dF◊≤◊Î◊ ØÚ ~◊ ‹≥`◊˙, ÷◊˙@◊b ØhΩ ©◊˙b–‹≥`–◊≠∆ Ä˙ ˆ≠@◊ ¡◊–≠Œ˙@◊÷◊ π·◊˙‹’@◊ π˛ghd◊ π˛b˙Î◊u Ä‹¡◊˙ rŸ◊∆»◊≠@◊`–◊D‹≥¡◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙s©◊ @◊≤–◊¡◊˙ ÄN¡◊ >

≠Ø˙ ≠÷◊˙∫◊@– d◊¤◊ d◊¤◊ ÷◊@–◊ ≠·◊]≥¡◊˙ π≠@◊ πh –N π˙] ≠÷◊˙∫◊@◊–÷h◊Ä˙Ø˙~◊ö◊h ≠~◊Ås`◊˙ > ≠÷˛◊s˙~Í◊ ≠Ø˙ N˙~◊ Ø˙ÉNuö◊ ¡◊˙°◊ ≠]˙`–◊≠`◊ >Q–◊∫–◊ Éπ≠@◊ ‹≠@◊ ·h◊Å‹@◊ Ø˙d˛◊ ·œ◊¸–~–◊≠Oπ◊ ÷◊≠`◊, d◊dÍ◊π≠@◊‰u≠`◊˙÷◊Ø˙~◊ö◊@◊ Q–◊∫–◊ ≠~◊¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊ ~◊˙≤y◊ ÷◊≤–◊ d◊˙≤◊˙ d◊ä˙s ÷◊≠`◊ >d◊˙íπ≠@◊ d◊Î◊ Ø≤◊`◊˙≠@◊ πh`–N Ø≤◊˙k˙ö◊@◊ Ä˙¡–◊§◊˙’¡◊ > d◊Î◊Ø≤◊`◊˙≠@◊¡◊N– ≠÷˛s˙~Í◊ Q◊˙ π˙~◊ ÷◊≠`◊, ØhΩ Ü÷◊ π–Ä˙`◊˙ ≠÷◊˙≠÷◊˙ à @h◊Ë–◊ ]˙Å`–◊,≠N≤–◊ Nh≠∆˙s≠@◊ N˙≠≤◊¡◊ ∆hê–◊d◊÷’◊ ·◊‘˙’Å d◊˙ö◊@◊ @◊˙©◊≠~Ê◊d–◊÷◊Ød◊˙¡◊Î◊u÷h◊ π˛d–◊π˙·–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊≠`◊ > ØhΩ Ä¡–◊Q◊Ζ◊d◊ Q–◊≈◊≠@◊

÷◊˙@◊˙÷◊˙≤◊˙bu6

Ü≤–◊ Ø˙~◊N–÷◊ ∆»◊b˙ N≤◊ä ÷◊`–◊ > ≠d◊≠¡◊ π˛‘∂ ÷◊≠@◊ñ ‘@◊u@◊ Éπ≠@◊Äd◊ä˙Q◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ πh`–N@◊ N~◊˙d◊~◊ π˛‹˙; ÷–◊¥h◊ Ø~◊ Éπ≠@◊ Ü≤–◊π@–◊ÄØ˙~h◊r–÷◊ Äd◊ä˙Q◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ÷◊íb unwritten law (Äb`–◊]≥d◊Ä˙Å~◊)@◊ Qdh◊ºNuØ˙ ØÚ≠@◊ Ä˙Nhø–◊ ? Ä˙‘˙÷◊≠@◊ ≠Ø˙@◊ π@◊ØØ˙~~◊ul ≠·◊‘≤–◊≠dÊ◊ru ‘˛u∆hê◊ ≠∆˙≠so◊ ≠ˆ˙r Ü ¡–◊rl≠@◊ ¡◊ä¡◊⁄˙π÷◊N§◊˙≠@◊ π˛‘∂ ÉdÍ◊‹˙π~◊ ÷◊@–◊≠¡◊ >

d◊Î◊ ≠÷◊˙∫◊˙@◊–shŸ–◊÷◊ à ë~◊¡◊‘ê–◊í ÄÁ–N ]˙~◊d◊`◊˙N ÷◊@–◊¡◊˙π≠@◊ πh`–◊N ë~◊¡◊‘ê–◊í@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠`◊˝≤◊ N–oh◊÷◊ ≠]˙`–◊¡◊˙ ~–◊Ø–≈◊ πhb–·h◊Å Ø≤◊`◊˙ Éπ@◊÷h◊ s≠`◊ > ÄSˆµ˙Ü ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ πh –◊NÄ÷œ◊d◊÷◊˙∆’ä ≠≤◊≠`◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ ‹˙~◊˙÷h◊ ≠~◊Å∆–¡◊˙@◊ ∫–◊÷Í◊ ≠≤◊`˙ >¡◊≈’◊Ø˙~◊ ©◊≠b πh –◊N N˙≠≤◊¡◊ ≠s˙Ë–◊Ü ·h◊ÅQ◊÷–◊Ä˙ ∆˙~◊ Ä˙¡–◊ ˙@◊ ÷◊≠`◊,d◊˙í Éπ≠@◊ ≠@◊Î◊≠à_ ≠`◊≠¡◊`Í◊≠@◊ ÷h◊B–l˙@◊ ~◊˙Ø ‹≥`◊˙ > d◊dÍ◊Ob˙dÍ◊÷h◊B–l˙≠@◊ N˙≠≤◊¡◊öh◊ ≠∆ shΖ◊ ÷◊@–◊‹≥`◊˙ d◊˙≤◊˙@–◊ ¡◊˙≤◊˙~◊ Ø≠~◊÷◊@–◊ Ü≤–◊sh@h◊d◊@◊ π˛Ø˙b÷h◊ N˙~◊o◊≠@◊ s˛≤◊b ÷◊≠`◊ >

π˛˙l N˙≠˜◊ Üs˙@◊Ë◊˙ NØl≠@◊ Ä˙ ˆ@h◊ ∆˙d˛◊˙@◊ ≠≤◊`◊˙ >Á˙Ë◊÷◊@◊ ¡◊˙≤◊˙≠@◊ ≠Ø˙@◊ ØÉN˙ Ø≠≤◊˙·◊l Ü¡◊… ‘˛u∆hê◊ §F◊≠πo˛◊~◊˙‹¡◊Nh s˙Ÿ–◊≠@◊ Éπ⁄–d◊ ‹≥≠`◊ > ØÉN˙ Ø≠≤◊˙·◊l ≠Ø˙≠d◊ πQ◊˙@–◊≠`◊,ëë≠÷◊ÉΩ Äπ@◊˙S@h◊ s–@◊Á ≠≤◊`◊ ?íí ØhΩ É≈◊@◊ ≠·◊`–◊, ëëØhΩ ÷–◊ø–◊ ¡–◊©◊˙≠b ~◊˙≤y◊, ÜØ˙≠~◊ ˆ≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊ s–@◊Á ÷◊≠`◊, ≠Ø˙ ≤◊˙d◊≠@◊≤◊˙d◊÷◊Ÿ–◊ ≠·◊≠`◊, ≠Ø˙@◊ s–@◊Á·◊˙@◊u à_˙≠@◊µÍ ≠·◊]˙Å ~◊ ‹≥≠`◊ >ííØÉN˙ Ø≠≤◊˙·◊l ≤◊˙d◊≠@◊ ≤◊˙d◊÷◊Ÿ–◊ ≠·◊¡◊˙@◊ ÷◊˙@◊b πQ◊˙@–◊◊¡◊˙@h◊¡–◊≠~◊˙·◊¡◊˙¡h◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ëëØ≤◊˙‘l, ≠Ø˙@◊ Äπ@◊˙S ~◊˙≤y◊, Ä@◊¡–◊o◊¡◊˙¡h◊öh◊πQ◊˙@◊¥h◊ > ØhΩ ≤y◊ N˙≠≤◊¡◊öh◊ ÷◊≤–◊ ≤◊˙d◊÷◊Ÿ–◊ ≠]˙`◊˙Å ≠·◊ –◊ >íí §F◊≠π~Í◊¡◊˙¡h◊Äπ@◊˙S ÷◊‹˙ πQ◊˙@–◊¡◊˙@h◊ shD Ø≤◊˙‘l ~◊@◊≤◊d◊ä˙@◊ S˙@◊˙ ≠·◊]˙Å≠`◊ >Ü≤◊˙ ‘hb– §F◊≠π~Í¡◊˙¡h◊ g–d◊ ≠≤◊˙Ås≠`◊, Ä˙É ÷–◊ø–◊ ÷◊≤–◊≠`◊ ~◊˙≤y◊ >

7÷◊˙@◊˙÷◊˙≤◊˙bu

π≠@◊ ‘hb–`–◊, ≠Ø˙@◊ à÷–◊`◊ ‘˛u∆hê◊ ≤◊u≠@◊o˛◊~◊˙‹ ·◊≈◊ ≠s˛ ¸˛uË◊÷h◊ Ä˙N–]˙~◊d◊`◊˙N≠@◊ ≠Ø˙ πO≠@◊ Éπ⁄–d◊ @◊≤–◊¡◊˙@◊ Åè◊˙ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊‹≥≠`◊;πh`–◊N d◊˙öh◊ ≠Á@◊˙Å ≠·◊≠`◊ >

Ä˙Ø d–◊~–◊©◊böh◊ ‹˙~◊˙÷h◊ ≠~◊Å∆–¡◊˙@◊ ·◊˙l–d_◊ ¡–◊≠~◊˙·◊ ¡◊˙¡h◊ö◊@◊ >‹˙~◊˙≠@◊ ≠N Ä˙Ø˙~◊ö◊ N≤–◊d◊ ¡–◊≠‘r §◊`◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊≠`◊ > ≠N≤–◊⁄˙~◊≠@◊≤y◊ N∂ ~◊ à ≠§◊˙©◊~◊ ÷◊@–◊ `◊˙`◊¡◊©◊˙@◊÷h◊ ∆˙d˛◊˙ ÷◊ h◊ > `◊˙`◊¡◊©◊˙@◊≠@◊≠÷◊≠d◊ ˆµ˙ ¡◊N˙Å Ä˙Ø˙~◊öh◊ @◊lŸ◊ ¸–˛ËÍ◊÷h◊ ~–◊Ä˙s`◊˙ > ≠N≤–◊ ‘h§◊⁄˙~◊≠@◊ NÕ◊ä˙ π∆’ä¥◊ ÷◊Ë◊˙Å`h◊ > @◊lŸ◊ ¸–˛ËÍ◊≠@◊ X–◊≠Ë◊÷Í◊Ë–◊§Í◊ πhú¡◊≠Ø˝`◊¡◊– ‘˙ØÍNÍ-É Í◊-Ä˙`◊˙ØÍö◊ N≤–◊d◊ ≠Ø˙@◊ π˛‹Ø◊ ÷◊‹˙¡◊˙≈◊’ à ¡◊Õh◊d◊˙⁄˙π–d◊ ≠≤◊`◊˙ > ≠Ø˝`◊¡◊– N˙≠≤◊¡◊ö◊@◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≠d◊ π˛§◊˙¡◊ àÉf˙≠≤◊˙·◊äØ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹≥`◊˙ > ≠¡◊˙Ø˙ ≠Ø˙÷◊P◊Ø˙≠@◊ π˛S˙~◊Ä≠~_◊rb÷◊˙@◊u ÷–◊…¡◊˙ ~◊Ë’◊~◊ N˙≠≤◊¡◊ö◊@◊ prompter Ä‹¡◊˙ ©◊u¡◊¥◊N<@◊b‘ê–◊ @F◊≠π ≠N ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡–◊@◊˙©◊Ø˙~◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹≥≠`◊ >@◊ ØN·◊l ¡◊ ¡h◊≤y◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤–◊ ≠Ø˙÷◊P◊Ø˙@◊ π˛S˙~◊ π—˙ > ≠Ø˝ ◊¡◊–N˙≠≤◊¡◊ ≠Ø˙≠d◊ SØ’ N¯Õ◊≠@◊ Äd◊äS≥÷◊ N@◊N ¡◊êœ◊d◊˙ ‘hb˙Å≠`◊ >≤–◊oh◊ SØ’ à ÅNÍ`◊˙ØÍ SØ’@◊ ØFÎ◊Ø»◊ Ü÷◊ > ≤–◊oh◊Ø˙~◊ö◊@◊ àΩ÷◊˙@◊≠@◊d–˛◊Ø˙d˛◊˙ Ä É ØÍ, ≠÷◊˙@◊˙b≠@◊ π˛‹Ø d–◊~–◊ ÄO@◊ Ä `◊ ØÍ > §◊˙r˙d◊j◊~–◊lØ˙~h◊N˙≠@◊ ë`◊í@◊ π@–◊¡◊≠≈’◊ ëÉí@◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ≤h◊Ü > Äd◊Ü¡◊ ≤–◊oh àØhN`◊Ø˙~◊@◊ Ü÷◊≤y◊ Ø»◊ > d◊‹˙π– ~–◊©◊ SØ’@◊ π˙‹’÷◊ä ÄOhC @◊]≥¡◊˙÷h◊≤h◊Ü > ØhN`◊Ø˙~◊ N≤–◊d◊ Ä˙≤◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ≤–oh◊ πO≠@◊ ~–◊o◊~◊ul > Nd◊ä¡◊˙·◊u≠≤◊¡◊˙ ØÚ SØ’@◊ Ü÷◊ π˛S˙~◊ Äú > N˙≠≤◊¡◊Ø˙≠~◊ ÷◊≤–◊≠`◊ Ä@◊¡–◊o◊≠ˆ˙r ≤◊d◊ä˙÷◊˙@◊u ·◊Î◊@◊ ≠~◊d◊˙, §◊˙@◊d◊¡◊r’ πO≠@◊ Ü≤◊˙ ¡◊Ÿ◊ ·h◊º] à`û◊˙@◊ ¡–◊rl > ≠d◊≠¡◊ Nd◊ä¡◊˙·–◊d◊˙ @◊O˙ ÷◊@–◊π˙@–◊≠`◊ situationsaved ≠≤◊¡◊ (π@–⁄–d–◊@h◊ @◊O˙ ؖΖ◊¡◊) > ≠Ø˝`◊¡◊–ö◊@◊ ·œ◊˜◊ ¡–◊‘_˙N,¡–◊π–~◊ π˙`Í◊ à Ä@◊¡–◊o◊ ≠ˆ˙rö◊ π@–◊ ɤ◊d◊ Q◊@–◊d˛◊¡–◊‘–¸ ¡◊äê–◊sb

÷◊˙@◊˙÷◊˙≤◊˙bu8

∆˙≤◊˙¡–◊ ÷◊@–◊‹˙Ä˙¥h◊, d◊˙≤◊˙ Øhê◊÷◊£≠@◊ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊≠¡◊ > ‘˛u∆hê◊ πFC’Q◊o˛◊`◊˙≤–◊Ÿ–◊ ≠N∫◊˙≠@◊ Éπ⁄–d◊ ‹≥≠`◊ > ≠N Ü ¡–◊rl≠@◊ N≠o◊≤◊ π˛÷◊˙‘÷◊≠`; ÷–◊¥h◊ ≠Ø˝`◊¡◊– N˙≠≤◊¡◊ ~–◊©◊@◊ Ød◊ ÄOhC @◊]≥≠`◊ > d◊˙ö◊@◊ ¡–◊·◊ä˙-¡h◊M–◊ à π˛¡◊Î◊ SØ’§◊˙¡◊ ≠·◊]≥ ØhΩ Äd◊ä¥◊ ¡–N<–d◊ à π˛ud◊ ≠≤◊`–◊ > ~–◊≠©◊≠¡◊‘u ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊¡◊˙ Sœ¸d◊˙ Ø˙d˛ ◊¡–◊≠¡◊Q◊~◊˙ ÷◊@–◊ ~◊Ø˛ §◊˙¡◊≠@◊ d◊˙ö◊@◊ÄØF`◊ä Éπ≠·◊‘ ‘hb– ~◊u@◊¡◊ @◊≤–◊`–◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ N∆≠R◊ ≤œ◊·◊≠@◊ Äö–◊d◊÷◊`–◊ > Ü≠d◊ SØ’§◊˙¡◊≠@◊ Ødh◊Ä˙`◊˙ ≠≤◊˙Å ØÚ ≠Ø˝`◊¡– N˙≠≤◊¡◊X–◊≠Ë◊÷Í◊Ë–◊§Í◊ s–@–◊ ø◊˙Ÿh◊ ~◊ ‹≥≠`◊ > ‹≠@◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ëëÄ˙πb ≠∆ Ä˙πbö◊N˙~◊§◊˙Åöh◊ ≠¡◊˙Ø˙ d–◊Ä˙@–◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ¡◊s–Q◊˙Ë–◊ ø◊˙Ÿ–◊≠·◊≠`◊, ¡◊Ÿ◊ §h◊`◊÷◊≠`◊, Ü≤◊˙ ¡h◊M–◊Ø˙~◊@◊ ÷◊˙∆’ä ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊ >íí d◊˙ö◊ ÷◊‹˙@◊ Ä‹’ ¡h◊n– ØhΩË–◊÷–◊Ü ≤◊N–`–◊ > ÷◊≤–◊`–◊, ëëØ≤◊˙‘l, ¡◊s–Q◊˙Ë–◊ ≠∆π@–◊ ≠Ø˙@◊ ≠N≤–◊π@–◊≠Ø˙ §◊˙Å@◊ ØÚ, ØhΩ ≠∆ d◊˙÷h◊ ø◊˙Ÿ–◊≠·◊`–◊, Ä‹¡◊˙ ≠¡◊˙Ø˙ d–◊Ä˙@–◊÷◊@–◊¡◊˙ N÷◊˙≠‘≤y◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ø◊˙Ÿ–◊≠·◊`–◊, Ü ]¡◊@◊ ≠÷ÉΩ∫◊˙@h◊ π˙Å≠`◊ ?íí≠Ø˝`◊¡◊– N˙≠≤◊¡◊ Äπ˛d–◊§◊ ≠≤◊˙Å ÷◊≤–◊≠`◊, ëë~◊˙, ~◊˙, ØhΩ ÷◊≤h◊ø–◊ ∆·–◊Ä˙πb d◊˙≤◊˙ ÷◊@–◊‹˙Ä˙¥–◊ >íí Ü≤–◊ Ø≤◊˙k˙ ~–◊©◊ ©◊u¡◊~◊-Q◊@–◊d˛◊@◊ ≠s˙Ë–◊ÜπœB˙ ≠]˙`–◊ ≠Ø˙≠d◊ ≠·◊]˙Å ÷◊≤–◊≠`◊, ëë≠Ø˙ ©◊u¡◊~◊≠@◊ ≠∆ÉΩ ≠~Êd–◊÷◊Ä‹¡◊˙ Ä˙‹–’÷◊ ɤ◊d–◊ ≠≤◊˙Åø–◊, ≠Ø˙ ¡◊˙π˙ö◊@◊ ≠s˙Ë–◊Ü Äd◊ä¥◊ ØF ◊ä¡◊˙~Í◊Éπ≠·◊‘≤y◊ d◊˙≤◊˙@◊ ØFÎ◊ ÷◊˙@◊b > ≠N N¡’◊·◊˙ ÷◊≤h◊‹≥≠`◊, ëN®h]⁄ Ĥ◊≠÷◊≠¡◊ ¡–◊ ø◊˙Ÿ–◊¡◊˙@◊ ~h◊≠≤Ω◊ >í Ü≤–◊ Ø≤◊˙¡◊˙÷◊ä ≠Ø˙ ©◊u¡◊~◊@◊ ØFÎ◊Ø»◊,Ü≤◊˙÷h◊ N¡’◊·◊˙ N<@◊b÷◊@–◊ Ä˙N–ø–◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠Ø˙@◊ Ü≤–◊ ɤ◊d–◊ >íí Ü≤◊˙÷◊≤–◊¡◊˙ NØl≠@◊ ≠Ø˝`◊¡◊– N˙≠≤◊¡◊ ≠∆π@–◊ d◊u¡˛◊ ·œ◊¸–≠@◊ ≠Ø˙Ä˙Ÿ◊÷h◊Q◊˙≤y◊≠`◊, ≠N‹≥@h◊ Ø≠~◊≠≤◊`◊˙ ≠∆π@–◊ Øh≤y◊ d◊˙ö◊ N®h]≠@◊ Ĥ◊ >NÕ◊ä˙≠¡◊≠Î◊ N_~◊˙Ø]ä˙d◊ ‘˛u∆hê◊ @◊˙ØN·◊l Øh≠]˙π˙Ú˙lö◊@◊ Ä˙¡–◊§◊ ’¡◊≠≤◊`◊˙ > ≠N ≠Ø˙ Éπ≠@◊ Äd◊ä¥◊ ·◊l˙ à N≤◊˙~h◊§F◊d–◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊≠`◊,NØgöh◊ ≠Ø˙@◊ ≠§◊˙©◊~◊ à ‘l~◊ N¯Õ◊≠@◊ ∆R◊ ≠~◊¡◊˙÷h◊ ÷◊≤–◊≠`◊ >

9÷◊˙@◊˙÷◊˙≤◊˙bu

π@◊Øh≤F◊≈’◊≠@◊ ≠÷◊≠d◊©◊b Ä˙N– ≠Ø˙≠d◊ à ≠‘Ê≠Î◊o˛◊öh◊ nŸ◊¡œ◊¸– §–◊d◊≠@◊`◊˙`◊¡◊©◊˙@◊⁄ ≤◊˙©◊d◊÷h◊ ≠~◊Ås≠`◊ > @◊˙ØN·◊lö◊ N≤–◊d◊ Ü≤–◊ ‹≠@◊ Ø˙d˛◊≠Ø˙@◊ ÷◊‹˙¡◊˙≈’◊˙ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > ¡h◊n–π˙@–◊`–◊ ≠`◊˙÷◊Ë–◊ ¡h◊M–Ø˙~Í◊ àÉ·◊äØ‘uÎ◊; ÷–◊¥h◊ d◊˙ö◊@◊ ÷◊‹˙¡◊˙≈’◊˙, §◊˙¡◊§úu, N_@◊, Q◊˙ –◊Q◊Î◊~◊, N¡h◊≤y◊÷œ◊d–◊Ø à ÄN_ §◊˙¡–◊÷◊, N¡’◊·◊˙ ≠∆π@–◊ ≠N @◊úØG≠@◊ ħ–◊~◊l ÷◊@h◊ø◊¥–◊ >Ü≤–◊π@–◊ ©◊≠b ©◊≠b ≠`◊˙÷◊ Äø◊¥–◊ ≠∆ÉΩØ˙~◊ö◊@◊ ‘@◊u@◊, ¡◊˙÷◊ä, ≠Q◊¸˙≠∆π@–◊ Ø–‹ä˙@◊ Ä¡◊d◊˙@◊, ≠NØ˙≠~◊ ÷◊G˙Ø~◊÷h◊ §h◊`◊˙Å¡◊˙≠@◊ π˙@◊úØ;÷–◊¥h◊ ≠∆ÉΩØ˙≠~◊ Ø~h◊rä Q◊@–◊d˛◊ N¯≠Õ◊ ħ–◊™◊ Ä‹¡◊˙ Ä≠~◊÷ ·–◊~◊≠≤◊`◊˙ ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊ö◊ N≤–◊d◊ Ø–‘– Ä˙N–ø◊¥–◊, ≠NØ˙~◊ö◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ π˛‹Øπ@–◊Q◊l≠@◊≤y◊ ≠NØ˙≠~◊ S@◊˙ πŸ–◊∆˙Ä˙¥–◊ >

`◊˙`◊¡◊©◊˙@◊⁄ ·h◊ÅØ≤◊`◊˙ ≠÷◊˙∫◊˙@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡◊Ÿ◊ ≠÷◊˙∫◊@◊–≠@◊Ä˙ ·h◊Å©◊böh◊ Ü÷◊Nú≠@◊ @◊]˙s`◊˙ > ≠§◊˙©◊~◊ ≠≤◊`◊˙ N˙Ø˙~◊ä©◊Î◊]≥Ä˙ > ÄÀ◊ NØl π≠@◊ ·h◊Å©◊b Å…≠@◊©◊ ≠÷◊˙∫◊@◊–≠@◊ π˛≠¡◊‘÷◊≠`◊ > π≠@◊ ‘hb–`–◊ ©◊≠b N_l… πh`–◊N ÷◊Ø–N~◊@Í◊ ≤◊˙`–◊≠Ÿ◊ N˙≠≤◊¡◊ >·h◊Å©◊b Ü÷◊Nú≠@◊ ‹≥¡◊˙@◊ ≠·◊]≥ ≤◊˙`–◊≠Ÿ◊ N≠©’◊µÍ Éπ≠@◊ @◊˙s–s≠`◊ >≠Ø˙≠d◊ `◊Oä÷◊@–◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ëë]¡◊@◊·◊˙@Í, Ü≤–◊ ≠`◊˙÷◊Ë◊˙ N≤–◊d◊ ≠∆π@–◊≠÷◊≤–◊ ~◊ @◊≠≤◊ ¡◊˙ ÷◊‹˙ ~◊ ÷◊≠≤◊ >íí ≠N≤–◊ Øh≤F≈’◊≠@◊≤y◊ ≠‘Ê≠`◊~◊öh◊ Ä~◊ä≠÷◊˙∫◊@◊–÷h◊ ÄπN˙@◊b ÷◊@–◊ ¡◊o◊÷◊@–◊ @◊]≥≠`◊ > Ä˙É ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ NØ≠gQ◊˙ –◊s≠`◊, ≤◊˙ –≠Ÿ◊ ≠Ø˙≠d◊ π˛‘∂ ÷◊≠`◊, ëëÜ≤–◊ ÷◊˙πh@h◊≠r˙Q–◊d◊ ·h◊ Ø’≠@◊`–◊D‹≥≠`◊ ≠¡◊˙`–◊ Ä˙πb ÷◊íb `◊û–◊d◊ ~h◊≤◊¥–◊ ?íí ëëØhΩ `–◊D‹≥`–◊, Ü÷◊‹˙S@–◊≠~◊¡◊˙@◊ Ä˙πbö◊@◊ ÷––◊ ÄS≥÷◊˙@◊ ?íí Ü≤◊˙@◊ É≈◊@◊≠@◊ ≤◊˙`–◊≠Ÿ◊÷◊≤–◊≠`◊, ëëØhΩ S@–◊≠~◊Å ~◊˙≤y◊, ØhΩ N¡h◊÷–◊ø–◊ ©◊˙≠b >íí ØhΩ ÷◊≤–◊`–◊, ëë÷◊íb©◊˙b¥–◊ ¡◊˙ ~◊ ©◊˙b¥–◊ Ä˙πbØ˙~◊öh◊≤y◊ ©◊b˙, Ü≤–◊ ≤◊d◊ä˙÷◊˙— N≤–◊d◊ ≠Ø˙@◊NØg N…π÷’◊ N…πFC’ @F◊≠π ÄN_u÷◊˙@◊ ÷◊@hø–◊ >íí ≤◊˙`–◊≠Ÿ◊ Ä˙É ÷–◊ø–◊÷◊≤–◊≠`◊ ~◊˙≤y◊ >

÷◊˙@◊˙÷◊˙≤◊˙bu10

≠N≤–◊ @◊˙d–˛◊≠@◊ ≠Ø˙ ~–◊÷◊Ë◊÷h◊ Ä˙É ≠÷◊≠d◊©◊b ·◊‘’÷◊ Ä˙N–≠`◊,≠NØ˙≠~◊ ØÚ πh`–◊N > ≠NØ˙~◊ö◊ Ä˙N–¡◊˙ §–◊d◊≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü @◊≤◊Nä~–◊≤–◊d◊ ‹≥`◊˙ > ≠N @◊≤◊Nä ØhΩ Ä˙©–◊ π∆’ä¥◊ ¡h◊n–π˙@–◊ ~◊ ‹≥`–◊ > s–@◊Á≠≤◊¡◊˙@◊ ≠·◊˜◊Ø˙N πF≠¡’◊ ©◊≠b Äπ@–◊Q–◊d◊ §◊·˛◊≠`◊˙÷◊ ≠Ø˙í N≤–◊d◊ N˙O˙dÍ◊÷◊@–◊ ÷◊≤◊–‹≥≠`◊, ëëØ≤◊˙‘l, Ä˙πbö◊ N≤–◊d◊ ≠Ø˙@◊ π@–◊Q◊l ~◊˙≤y◊ >≠d◊≠¡◊ Ä˙πbö◊∫◊˙≠@◊ ≠Ø˙@◊ §◊ê–◊ Äø–◊ ≠¡◊˙`–◊ Ä˙πböh◊ Nd◊÷’◊ ÷◊@◊˙Å≠·◊¡◊˙÷h◊ Ä˙N–`–◊, Ä˙É ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤hΩ◊ø–◊ Ä˙πbö◊@◊ ≠÷◊˙~Í◊~◊s@◊≠@◊≠÷◊˝bN– ≠`◊˙÷◊ N≤–◊d◊ π@–◊Q◊l Äø–◊ ÷–◊ ? ≠N ⁄˙~◊÷h◊ ≠÷◊≠¡◊ ∆˙Å‹≥≠`◊÷–◊ Ä‹¡◊˙ ≠N ⁄˙~◊≠@◊ ˆ@◊ Äø–◊ ÷–◊ ? É≈◊@◊≠@◊ ØhΩ ÷◊≤–◊`–◊, ëëˆ@◊ ~◊˙≤y◊,≠÷◊˙~Í◊~◊s@◊÷h◊ ‹≠@◊ ∆˙Å‹≥ –◊, ≠÷◊≠d◊©◊bö◊ N≠ú π@–◊Q◊l ØÚ Äø–◊ >íí≠N ÷◊≤–◊≠`◊, ëëÄ˙É ÷–◊ø–◊ ÷◊≤–◊¡–◊ ~◊˙≤y◊ > ≠d◊≠¡◊ Ü≤◊˙ π@◊∫◊˙@h◊≠÷◊˙~Í◊~◊s@◊@◊ ÷◊˙≤◊˙@–◊ N≤–◊d◊ N˙O˙dÍ◊ ÷◊@–◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ä˙πb d◊‹˙ Ä˙πbö◊§◊˙Å ¡◊˙@◊uo˛◊ö◊ ¡–◊≠@◊˙S≠@◊ ·h◊¸≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ rŸ◊∆»◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊, Äd–◊‘uˆ˛≠NØ˙≠~◊ Ä˙πbØ˙~◊ö◊h ¡–◊π·◊≠@◊ π÷◊˙Å≠¡◊ > ≠Ø˙≠d◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN–÷◊‹˙ πQ◊˙@–◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊ >íí ØhΩ ÷◊≤–◊`–◊, ëëØ≤◊˙‘l, Ü≤–◊ ÄN…πFC’ N¯˙·◊≠@◊≠Ø˙@◊ ≠∆ ÷–◊ Éπ÷◊˙@◊ ≠≤◊`◊˙ ØhΩ ¡h◊n–π˙@h◊ ~◊˙≤y◊, ≠d◊≠¡◊ Éπ÷◊˙@◊÷◊@–◊¡◊˙ N÷◊˙≠‘ Ä˙N–ø◊¥–◊, ≠N‹≥π˙ÅΩ S~◊ä¡◊˙·◊ > ØhΩ Ä˙É ÷–◊ø–◊ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊Q◊˙≤hΩ◊ ~◊˙≤y◊ > §◊s¡◊˙~◊ö◊ Éπ≠@◊ ≠Ø˙@◊ πFC’ ¡–◊‘_˙N @◊≤–◊ø–◊, ≠N≤y◊ ≠Ø˙≠d◊N¡h◊NØl≠@◊ @◊O˙ ÷◊@–◊≠¡◊ > ≠N ¡–◊rl≠@◊ ~–◊≠©◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊¡◊˙ Ä‹¡◊˙Nd◊÷’◊ ≠≤◊¡◊˙ ~–◊w˛≠l˙©◊~◊ >íí d◊˙≤◊˙π≠@◊ ÜN¯Õ◊≠@◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN– ]¡◊@◊π˙Å ~◊˙≤y > Ü≤–◊ ≠Ø˙@◊ Äπ@–◊Q–◊d◊ ≤–◊≠dÊ◊ru ≠∆ Ø–‹ä˙ ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@–◊ ~◊‹≥≠`◊, Ü≤–◊ @◊˙d–˛◊≠@◊ d◊˙í@◊ π˛Ø˙b π˙Å`–◊ > ©◊≠b Å~˘◊≠π÷"◊@Í◊ Ü¡◊…Ä˙É ≠÷◊≠d◊©◊b πh`–N ÷◊Ø’Q◊˙@◊u Ä˙N– ≠÷◊˙~Í◊~◊s@◊@◊ NØg ¡–◊rl©◊˙b–≠~◊≠`◊ > ≠NØ˙≠~◊ πQ◊˙@–◊≠`◊, ëë≠÷◊˙~Í◊~◊s@◊ Ä˙πbö◊@◊ ©◊~<◊⁄˙~◊÷–◊ ? ≠N∫◊˙≠@◊ ˆ@◊ Äø–◊ ÷–◊ ? ≠N∫◊˙÷h◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ∆˙Å‹≥≠`◊ ÷–◊ ?

11÷◊˙@◊˙÷◊˙≤◊˙bu

≠÷◊≠¡◊ ∆˙Å‹≥≠`◊ ? ÷◊˙≤y◊÷–◊ ∆˙Å‹≥≠`◊ ? ¡◊˙@◊uo˛◊@◊ ≠÷◊˙~Í◊ ~◊s@◊≠@◊Nfi≈–◊ Äø– ÷–◊ ?ííñ Ü≤–◊π@–◊ Ä≠~◊÷◊ π˛‘∂ πQ◊˙@–◊≠` > ˆË◊b˙Ë◊˙ ÷◊íbd◊˙≤◊˙ ©◊˙b–¡◊˙ N÷◊˙≠‘ ØhΩ Ü≤–N¡h◊ π˛‘∂@◊ É≈◊@◊ ≠·◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`–◊ > Ü≤–◊≠Q◊¸˙≠@◊ ÷œ◊d◊÷◊˙∆’ä ≠≤◊`–◊ ~◊˙≤y◊ > ≠d◊≠¡◊ π˛‘∂shŸ–◊÷◊@h◊ à πh`–N@◊ ÷◊‹˙@◊§◊˙¡◊@h◊ ¡h◊n˙s`◊˙ ≠∆ πh`–◊N ≠÷◊˝bN– ]¡◊@◊ π˙Åø◊¥–◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ Nd◊ä÷–◊ Ø–‹ä˙ ©◊˙b–¡◊˙ N÷◊˙≠‘ Ü≤– Ä~h◊NÕ◊˙~◊ Q◊Î◊˙Åø◊¥–◊ > Ä~h◊Ø˙~◊ ÷◊`–◊,d◊˙Å-Ø≤◊˙@◊˙©◊ö◊ ≠Ø˙÷◊P◊Ø˙≠@◊ ≠∆π@–◊ d–◊Î◊÷◊öh◊ §◊—, Ø–‹ä˙¡◊˙·◊u,π˛¡◊G÷◊ à Äd◊ä˙Q◊˙@◊u π˛d–◊π¤◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ≠Q◊¸˙ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ Ü¡◊… ≠N≤–◊π˛≠Q◊¸˙≠@◊ ¡◊≠¯ s§◊C’≠ØµÍ ≠∆˙s·◊˙~◊ ÷◊@–◊ π˛©◊˙ö◊ Ä‹’ Äπ¡◊äl÷◊@–◊‹≥≠`◊ñ ≠N≤–◊π@–◊ Ü ≠Od˛◊≠@◊ ØÚ ≠÷◊≠d◊©◊b ≠Ø˙≠d◊ ¡–◊π·◊≠@◊π÷◊˙Å¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ >

@◊◊¡–◊¡◊˙@◊ ·–◊~◊Ë◊˙∆˙÷◊ ≤◊˙©◊d◊≠@◊ ÷◊Ë–◊`◊˙ > ≠Ø˙í ≠÷◊˙∫◊@◊– N®h]≠@◊‘–Ÿ–◊ ‹≥`◊˙ > N÷◊˙≠Î◊ ≠·◊]≥`–◊ ≠÷◊≠d◊©◊b ÄÀ◊¡◊l ¡◊˙Î◊÷◊ ‘–Ÿ–◊@h◊à≤∑◊˙Éø◊¥–◊ > ≠NØ˙~◊öh◊ ©◊˙≠b ~◊˙≤y◊; ÷–◊¥h◊ Ä~h◊Ø˙~◊ ÷◊@–◊ ¡h◊n–`–◊ ÜØ˙≠~◊Ü≤–◊ ≠Ø˙÷◊P◊Ø˙≠@◊ S@◊˙ πŸ–◊ø◊¥–◊ > π≠@◊ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ π˙Å`–◊ ÜØ˙≠~◊Ø˙b–÷◊d◊`◊˙ ¡◊s–Q◊˙@◊ π–`◊˙ > Ü÷◊ Ø˙N π≠@◊ ≠©◊`Í◊≠@◊ ≠NØ˙~◊ö◊ N≤–◊d◊÷◊‹˙¡◊˙≈◊’˙ ≠≤◊`◊˙ > ÄÀ◊ NØl π≠@◊ Øh≤Ω◊ ≤◊˙d◊ ≠S˙Å¡◊˙ N÷◊˙≠‘ ≠Ø˙≠d◊ØÚ d◊Î◊÷h◊ ~–◊Ä˙s`◊˙ñ N∂˙~◊@◊ ¡◊≠o◊˙¡◊g ~◊˙≤y◊, ≠N‹≥π˙ÅΩ N∂˙~◊ ÷◊`–◊~◊˙≤y◊ > ≠N·–◊~◊ N÷◊˙≠Î◊ ≠§◊˙©◊~◊ §–◊d◊≠@◊ X◊˙`–◊ à N–M◊ §◊˙d◊ > ≠©◊˙@◊÷◊@–◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ s˛˙N É·◊@◊⁄ ÷◊`–◊ > d◊˙íπ≠@◊ d◊˙≤◊˙ d◊ä˙s ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊≠≤`◊˙ > Éπ@◊àΖ◊ Øh˜– > d–◊~–◊·–◊~◊ Ü≤◊˙≤y◊ Ä˙Ø˙~◊ö◊@◊ ]˙·◊ä ‹≥`◊˙ >÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙ ¡–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ≠∆ ≠N˙Ø¡◊˙@◊ ·–◊~◊ N≠©’◊µÍ N_d◊ºπ˛¡œ◊≈◊≠≤◊˙Å ≠Ø˙≠d◊ Q◊˙í à @h◊Ë–◊ ]˙Å¡◊˙÷h◊ ≠·◊≠`◊ >

π≠@◊ ‘hb–`–◊ ˆ@h◊ ]˙·◊ä Ä˙b– ≠∆˙s˙Å¡◊˙ ~–◊Ø–≈◊ ÷◊Ø–N~◊@ö~◊–÷◊Ë◊≠@◊ ≠Ø˙@◊ à÷–◊`◊ Ä~h◊Ød–◊ Q◊˙≤y◊‹≥≠`◊, ≤◊˙`–◊≠Ÿ◊ N˙≠≤◊¡◊ ≠N‹≥≠@

÷◊˙@◊˙÷◊˙≤◊˙bu12

N®d◊ ≠≤◊≠`◊ ~◊˙≤y◊ > Ä˙≤h◊@–◊ ØÚ ‘hb–`–◊ ≠∆ Ä˙N˙ØuØ˙~ö◊ N≤–◊d◊à÷–◊`◊ Ä‹¡◊˙ ÜË◊C’–ö◊@◊ N˙O˙dÍ◊ ~–◊r–M◊ > ©◊˙≠b ~◊˙≤y◊ Ü≤–◊ ~–◊≠rSÄ˙Å~◊Núd◊ ÷–◊ ~h◊≠≤Ω◊ ? à÷–◊`◊@◊ π@◊˙Ø‘’ π˙Å‹≥≠`◊ ∆·–◊à ≠Ø˙í@◊Nh¡–◊S˙ ≠≤◊˙Å‹˙í¥◊˙, ≠d◊≠¡◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ~–◊d◊˙¥◊ π˛≠l˙©◊~◊ ~◊ ‹≥`◊˙; ÷–◊¥h◊d◊˙≤◊˙·_◊˙@◊˙ Ä≠~◊÷◊ö◊@◊ ≠Ø˙÷◊P◊Ø˙≠@◊ Od–◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > ≠N˙Ø¡◊˙@◊ ·–◊~◊÷◊Ø–N~◊@◊ö◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ Ä˙Ø˙~◊öh◊ Éπ⁄˙π–d◊ ÷◊@◊˙s`◊˙ > ≠Ø˙í N≤–◊d◊Ä¡–◊~◊˙‘ à ≠‘Ê≠`◊~◊ ‹≥≠`◊ > NØgöh◊ §–◊¤◊ §–◊¤◊ ·◊Î◊ ÷◊@–◊ ~–◊Ä˙s`◊˙ >Ä˙≠Ø d–◊~–◊©◊b πF¡’◊©◊~<◊@◊ πhbä ÁÎ◊@h◊ π˛‹≠Ø s–@◊Á ≠≤◊˙Å‹≥`h◊, Ü¡◊…Ä˙Å~◊@ ©◊Ë–◊Î◊d◊˙ ≠÷◊≠d◊÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ ≠∆˙shΩd–◊~–◊©◊b∆˙÷◊ ÷◊Ø–N~◊@◊ö◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ÄN_u÷œ◊d◊≠≤◊`hΩ◊ > π@◊·–◊~◊ Ø˙©–◊≠¸˛ËÍ◊ ‹C’≤–◊`Í◊ö ≠÷◊˙Ë’◊÷h◊ Ä˙Ø˙~◊öh◊ ~◊–Ä˙s`◊˙ >Ü≤–◊ NØl≠@◊ ‘˛u∆hê◊ ÷h◊Ø˙@◊÷œ◊à ·◊≈◊, Øä˙~h◊≠l`Í◊ N˙≠≤◊¡◊ Ü¡◊… ≠Ø˙@◊©◊≠~Ê◊÷◊ Ä˙kulö◊ N≤–◊d◊ π˛‹Ø N˙O˙dÍ◊ ≠≤◊`◊˙ > Øä˙~h◊≠l`Í◊ N˙≠≤◊¡◊≠Ø˙≠d◊ πQ◊˙@–◊≠`◊, ëëπh –N ÷◊≤h◊ø◊¥–◊ Ä˙πbö◊ ˆ@h◊ Ä≠~◊÷◊ N≠o◊≤◊©◊~◊÷◊≠`◊]˙ π˙Åø◊¥–◊ > Ü≤–◊π@–◊ Q–◊∫–◊ Ä‹¡◊˙ ÷◊˙s©◊ ‹≥`◊˙ ÷–◊ ?íí ØhΩ É≈◊@◊≠·◊`–◊, ëë~–◊ºN≠o◊≤◊≠@◊ ÷◊≤–◊π˙≠@◊ ≠∆ ~◊ ‹≥`◊˙, @◊≤–◊¡◊˙ N…πFC’ÄN¡◊ >íí Ä¡◊‘ä ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ëØ–¸˙¤◊ πd˛◊í (sweets letter)Ä‹¡◊˙ ‘scribbling’ ¡–◊rl≠@◊ ©◊˙b– ~◊ ‹≥`–◊ > ≠Ø˙í@◊ Ä˙kulöh◊ ØhΩ÷◊≤–◊ –◊, ëëˆ≠@◊ ÷◊≤–◊¡◊ ≠∆π@–◊ ≠÷◊˝bN– §◊l ~◊ ÷◊@◊¥–◊, ≠Ø˙í@◊ ~◊–≠·◊’ rd◊˙N…πFC’ @F◊≠π π˛Ø˙b–d◊ ≠≤◊¡◊ >íí ≠N NØl≠@◊ ≠Ø˙í Ø~◊≠@◊ ·œ◊˜◊¡–◊‘_˙N ©◊~<–◊‹≥`◊˙ ≠∆ Ü≤◊˙≤◊y ≠≤◊¡◊ > π˛‹Ø˙¡◊⁄˙≠@◊ ~◊–©’~◊ ÷◊˙@◊˙s˙@◊≠@◊Ø~◊ Ë–◊÷–◊Ü ¡–◊Q◊Ζ◊d◊ ≠≤◊`◊˙; ÷–◊¥h◊ d–◊~–◊·–◊~◊ ÷◊˙Î◊ π˛˙‹’~◊˙ à Ú˙~◊≠@◊Äd–◊¡◊˙≤–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ÁÎ◊≠@◊ ~–◊¢Î◊ ‘˙¥–◊ à Ä¡–◊Q◊Î◊ ¡–◊‘_˙N πhb– π˛˙b÷h◊ħ–◊§F◊d◊ ÷◊`◊˙ >

‹C’≤–◊`Í◊ N˙≠≤◊¡◊ö◊ ≠÷◊˙Ë’◊@h◊ Ä˙Ø˙~◊ö◊ s˙Ÿ–◊≠@ ◊Ä˙`–◊πh@◊

13÷◊˙@◊˙÷◊˙≤◊˙bu

≠©◊`Í◊÷h◊ ~–◊Ä˙s`◊˙ > Ü≤–◊ ·◊Î◊≠@◊ ~–◊@◊˙π·◊, ·◊u~◊·◊l˙`◊, ≠≤◊Ø◊Q◊o˛◊ ·◊˙Nπ˛§œ◊d–◊ ‹≥≠`◊ > ÜØ˙~◊ö◊ ØÚ@h◊ ≠≤◊Ø◊Q◊o˛◊ ·◊˙Nöh◊ ØhΩ Q–◊≤∂–◊‹≥`–◊ > ‹≠@◊d◊˙ö◊ ≠Ø·–◊~◊uπh@◊⁄ ˆ@◊÷h◊ ∆˙Å‹≥`–◊ > ÷–◊Ü ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ©◊˙b–‹≥`◊˙ ≠∆Ü≤–◊π@–◊ ¡◊o◊u §◊˙¡◊≠@◊ ≠©◊`Í◊ π‹≠@◊ d◊˙ö◊ N≤◊–◊d◊ ≠·◊]˙ ≠≤◊¡◊ >Ä˙`–◊πh@◊≠@◊ Ä˙Ø˙~◊öh◊ Ø˙©–◊≠¸˛ËÍ◊ö◊ ≠÷◊˙Ë’◊≠@◊ ÷–◊ø–◊ NØl ◊@◊≤–◊¡◊˙÷h◊πŸ–◊`◊˙; ÷–◊¥h◊ Ø˙©–◊≠ ˛ËÍ◊ö◊ N®h]≠@◊ Ä˙Ø˙~◊öh◊ Éπ⁄–d◊ ÷◊@◊˙s`◊˙ ~◊˙≤y◊ >≠÷◊¡◊Î◊ §–◊d◊@@h◊ d◊˙ö◊@◊ ≤h◊÷h◊Ø ≠`◊]˙Å Äb˙s`◊˙ > Ä˙≠Ø˙≠~◊ πhb–s˙Ÿ–◊≠@◊ Q◊˜–◊`hΩ◊ > ≠N≤–◊ NØl≠@◊ ©◊≠b §◊·˛◊≠`◊˙÷◊ ≠Ø˙ ~–◊÷◊Ë◊÷h◊ Ä˙N–÷◊≤–◊≠`◊, ëë‘hbhø–◊ ÜØ˙≠~◊ Ä˙πbö◊@◊ ~–◊©’~◊ ÷˙◊@◊˙¡◊˙N@◊ ¡◊ä¡◊⁄˙÷◊@–◊ø◊¥–◊, ≤h◊÷h◊Ø ≠`◊]˙ ≠≤◊Éø–◊ > ≤h◊Üd◊ ÷◊˙≤◊˙@–◊ N≤–d◊ ≠·◊]˙-N˙O˙dÍ◊÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠·◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ∆·–◊ ˆ@◊≠`◊˙÷◊öh◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊˙¥–◊,ØhΩ N¯˙·◊ π≤◊G˙Å ≠·◊¡–◊ >íí ØhΩ d◊˙≤◊˙öh◊ S~◊ä¡◊˙·◊ ≠·◊`–◊, ÷–◊¥h◊ ∆˙≤◊˙÷◊≤–◊¡◊˙@◊ ‹≥ ◊˙ d◊˙≤◊˙ ≠Ø˙í Ä˙kulö◊ ·_◊˙@◊˙ ©◊b˙Å ·–◊Ä˙≠≤◊˙Å‹≥ ◊˙ ≠¡◊˙ –◊d◊˙öh◊ Ä˙É÷–◊ø–◊ ÷◊≤–◊`–◊ ~◊˙≤y◊ > ≠Ø˙ Éπ≠@◊ ≠·◊‘@◊ ≠`◊˙÷◊ö◊@◊ N≤◊˙~h◊§F◊d–◊à Ä∆˙Q–◊d◊ Ä~h◊s˛≤◊@◊ ·œ◊¸˙¥◊ N_@F◊π Ü≤–◊ ˆË◊b˙Ë–◊ É≠`◊∑] ÷◊ –◊ > d◊‚≠@◊Ä˙≠Ø˙≠~◊ ≠÷◊ Ë’◊@h◊ ≠©◊ÎÍ◊÷h◊ ~–◊Ä˙≠≤◊ Å ≠©◊ ◊Í◊@◊ ÷Ø’Q◊ @uØ˙~◊ö◊ ≤◊ d◊≠@◊NØπ–’d◊ ≠≤◊`hΩ > ≠©◊`Í◊ §–◊d◊≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊¡◊˙ πF¡’◊@h◊ Ä˙Ø˙~◊öh◊N∂˙~◊÷◊@◊˙Å ≠©◊`Í◊@◊ ≠π˙r˙÷◊ π–Õ◊˙Å π–◊@◊˙b, ≠S˙d–◊, ©◊˙Ø˙ N…≠‘˙S~◊÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ≠~◊Ås≠`◊ > Q◊˙@–◊·–◊~◊ π≠@◊ Ä˙≠Ø˙≠~◊ N ∂~◊ ÷◊@–◊ N_s’Nh]Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊ hΩ◊ > N∂ ~◊ π≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ NØgöh◊ ~–◊©◊ ~–◊©◊ ~–◊·–’◊¸ ≠÷◊˙∫◊@◊–≠@π≤◊G˙Å ≠·◊≠`◊ > ØhΩ ØÚ ≠Ø˙í@◊ ~–◊©’~◊ ÷˙@◊˙s˙@◊ §–◊d◊≠@◊ π˛≠¡◊‘÷◊`–◊, ≠ø◊˙Ë ≠÷◊˙∫◊@◊–Ë–◊@◊ ·◊@◊©◊˙ ¡◊o◊ ≠≤◊`◊˙ > ≠Ø 5 d◊˙@–◊]≠@Ä˙ –◊πh@◊≠@◊ ÷◊˙@◊˙¡◊˙N Ä˙@◊ > π@◊¡◊r’ ≠Ø 6 d◊˙@–◊]≠@◊ Øhê–◊ π˙Å –◊ >

÷◊˙@◊˙÷◊˙≤◊˙bu14

(2)

≠Ø˙@◊ ~◊–©’~◊ ÷◊˙@◊˙sœ≤◊Ë–◊@◊ ≠·Ê◊ˆ’ä ~◊Ä ÁhË◊ à π˛⁄ π˙G, ø◊ÄÁhË◊ ‹≥`◊˙; Ü≤◊˙@◊ n@◊÷◊˙ ~◊ ‹≥`◊˙, N®h]§◊˙s≠@◊ ‹≥`◊˙ `h◊≤◊˙ø◊Ÿ◊ ~–◊Ø–’d◊·◊@◊©◊ > Ü≤–◊ π–z@◊ ≤y◊ ≠Ø˙@◊ ~–◊·–’◊ ¡◊ N⁄˙~◊ ≠≤◊ ◊ > ≠÷◊ ∫◊@–@◊ ¡◊ ≤◊ ≠@◊≠s˙Ë–◊Ü ≠ø◊˙Ë◊ Äsb˙, π‹@◊@◊ Q◊Ë◊˙b, ÅË◊˙@◊ Éé◊ ÷◊˙A◊, N˙Ø~◊˙≠@◊÷◊˙∫◊@◊ ·◊@◊©◊˙ > ≠N≤–◊ ·◊@◊©◊˙ Éπ≠@◊ Ø~h◊rä@◊ Q◊Oh NØ˙~◊ Éé◊d◊˙≠@◊Oh·˛◊ ≠s˙`◊˙÷◊˙@◊ @◊Õ˛◊, ·◊@◊©◊˙ ¡◊o◊ ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ ÷◊˙@◊˙@◊Ou ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤–◊ @◊Õ˛◊≠@◊ Q◊Oh `◊s˙Å ¡◊o◊u ÷◊íb ÷◊@h◊ø–◊ ≠·◊≠] > ÷–◊¥h◊ ≠Ø˙@◊Äsb˙@◊ ·◊@◊©◊˙ π˛˙l ≠]˙`◊˙‹˙Ü > Ü≤–◊π@–◊ π˙]˙π˙]– ø◊ÄË–◊ ≠÷◊˙∫◊@◊–,≠NshŸ–◊÷h◊ ø◊Ä X–◊÷˛◊u ÷h◊≤◊˙∆˙É‹≥`◊˙ > X–◊÷˛◊u@◊ Ä‹’ ¡–◊≠‘r ·◊— ¡–◊S˙~◊@◊≠÷◊˙∫◊@◊–ñ ¡–◊Q◊˙@◊πd–◊ Ä‹¡◊˙ ≠©◊`Í◊@◊ Nhπ@–◊≠µ◊≠—µÍö◊ Ä˙≠·◊‘≠@◊≠∆ÉΩØ˙~◊ö◊ π˙ÅΩ ~–◊©’~◊ ÷◊˙@◊˙¡◊˙N@◊ ·◊— ~–◊M◊˙’@–◊d◊ ≤h◊Ü, ≠N≤–◊Ø˙~◊öh◊≤y◊Ü≤–◊ Oh·˛◊ Oh·˛◊ s≤_◊@◊≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü > Ü≤–◊ ~–◊©’~◊ ÷˙◊@◊˙¡◊˙N≠@◊ØÚ ÷◊ØÍ ≠¡◊‘u Äø–◊ > ≠∆ÉΩØ˙~◊ö◊ π˙ÅΩ ¡–◊≠‘r ·◊— ¡–◊S˙~◊ ≤h◊Ü,≠NØ˙~◊ö◊ Äsb˙@◊ ·◊@◊©◊˙ ¡◊o◊ @◊≠≤◊ > Ø~h◊rä N…N˙@◊@h◊ N…πFC’ ¡◊G≥d◊≠≤◊˙Å ÷◊˙@◊˙@◊Ou@◊ Q◊Oh à π@–◊≠¡◊rb÷◊˙@◊u ¡◊o◊u@◊ ·h◊Å‹@◊ Ä˙sØ~◊d◊˙≤◊˙@◊ ©◊sdÍ◊ N≤◊–d◊◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ N¯Õ◊ > ≠Ø˙ Ä≠πO˙ ≠≤◊ØQ◊o˛◊ ·◊˙N,N–.Ä˙Å.Ÿ–◊. ö◊@◊ ÄS≥÷◊ Ä˙d◊ö◊⁄Î◊ ≠¡◊˙`–◊ d◊˙ö◊ N÷◊˙≠‘ Ü≤–◊ ¡◊ä¡◊⁄˙≠≤◊`◊˙ > Ü≤–◊ ·◊— Éπ≠@◊ ¡–◊ Ä˙≤h◊@–◊ ·◊— Äø–◊ñ ≤◊˙d◊-≠s˙Ÿ◊≠@◊ ≤◊˙d◊÷◊Ÿ–◊à ≠¡◊Ÿ–◊ π–Õ–◊ ~–◊û’◊~◊ ÷◊˙@◊˙s˙@◊≠@◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü > Ü≤–◊ Q◊@◊Ø ‘˙g–≠÷◊¡◊Î◊ ≠©◊`Í◊≠@◊ ‘˙¥–◊§◊ú ÷◊@–◊¡◊˙ Ä‹¡◊˙ ¡◊˙Ÿ–◊Ä˙π–Ë◊˙ ≠≤◊¡◊˙ ≠∆˙shΩ~h◊≠≤Ω, ¡◊˙@◊…¡◊˙@◊ π@–◊‘˛Ø≠@◊ d´◊Ë–◊ ≠≤◊≠`◊ ¡–◊ Ü≤–◊ ‘˙g– Ø–≠Î◊ > ~–◊©’~◊÷˙◊@◊˙s˙@◊≠@◊ ≠Ø˙÷◊P◊Ø˙@◊ Ä˙N˙Øu÷h◊ ‘˙g– N_@F◊π Ü≤–◊π@–◊ ÷◊¸≠·◊¡◊˙

15÷◊˙@◊˙÷◊˙≤◊˙bu

~–◊lØ ¡–◊@h◊M◊, ≠d◊≠¡◊ N_≠·◊‘u Ä‹¡◊˙ ë¡◊≠o◊Ø˙d◊@◊ØÍí-¡◊o◊uØ˙≠~◊ Ü~–◊lØ@◊ ¡◊≤–◊§F’◊d◊, πh`–◊N@◊ Åè◊˙Ø≠d◊ ≠NØ˙~◊ö◊ N÷◊˙≠‘ Nh¡◊≠o◊˙¡◊g≤h◊Ü >

≠Ø˙@◊ ¡◊˙N⁄˙~◊ d◊ Ü≤–◊π@–◊ ‹≥`◊˙, N˙©◊-N@◊z˙Ø N¯Õ◊≠@◊ØÚ ≠Ø˙@◊ N≤œ◊·◊l ÷◊≈’œ◊πO Äd–◊‹≥-Ne◊˙@◊≠@◊ d´◊Ë–◊ ÷◊@–◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊ > ]—–Ü‹˙Ζ à ≠s˙Ë–◊Ü ¡◊˙Ë◊– Äsb˙≠@◊ Nh≠‘˙§–◊d◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙ > §◊`◊§◊˙¡◊≠@◊NÁ˙ ÷◊@◊˙s≠`◊ ≠Ø˙@◊ N¡’◊N_ N_@F◊π ‹˙Î◊–-¡◊˙Ë◊– Üπ@–◊ @hπ˙ N·œ◊‘Q◊÷Í◊Q◊÷Í◊ ÷◊≠@◊ ≠∆ π˛˙b ≠N‹≥≠@◊ ħ–◊§F◊d◊ ≠≤◊˙Å ∆˙É‹≥`◊˙ Ü¡◊… ≠N≤–◊~–◊Ø’Î◊ ÷–◊@◊bØl ÉE◊Î◊d◊˙ §–◊d◊≠@◊ ëN_s’ ©◊sdÍ◊í≠@◊ ~–◊≠·’˙r ¡–˛◊Ë–◊‘Í@◊˙©◊d◊»◊@◊ ÉπØ˙ π˙Å @◊˙©◊§◊ê–◊@◊ ¡–◊‘hM◊ Ä˙~◊o◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊‹≥`–◊ >≠·◊ r ØÚ≠@◊ ‹˙Î◊– ¡–◊ d◊ ≤◊ ¡h◊n–π˙@–◊ Ä˙~◊o◊≠@◊ Ü≠d◊ ÉdÍ◊Áh ∑◊ ≠≤◊É‹≥ ◊≠∆ Ë–◊÷–◊Ü ≠©◊˙@Í◊≠@◊ Ä˙úhΖ◊ ª‘’÷◊`◊˙ Ø˙≠d˛◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙@◊¡◊ ≠·◊‘@◊§˛◊˙ØäØ˙b ∆˙∆˙¡◊@◊ π@–◊ Ø—Î◊˙÷◊˙@◊≠@◊ ~œ◊d◊ä ÷◊@h◊‹≥`˙◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊≠s˙Ë–◊Ü ≤◊˙d◊≠@◊ ≠§◊˙©◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ Ü¡◊… Ä~◊ä ≤◊˙d◊≠@◊ ‹˙Î◊– S@–◊¡◊˙ ø◊Ÿ◊˙Ä~◊ä Éπ˙l ~◊ ‹≥`◊˙ > d◊˙í ~◊ ≠≤◊≠`◊ ˆFC˙’lØ˙~◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ ]˙É ]˙É≠©◊ Í◊@◊ Ädh◊Î◊~◊ul Ø– ˙¤◊ ≠~◊Å d◊˙≤◊˙ πÎ◊˙Å∆–¡◊˙@◊ Éπ◊÷˛◊Ø ÷◊@h◊‹≥ ◊˙ >‹˙Î◊– Ä≠πO˙ ¡◊˙Ë◊–Ë◊˙≤y◊ Ä˙≤h◊@–◊ ÄS≥÷◊ π˛–l à Éπ÷◊˙@◊u ©–◊~–◊r ‹≥`◊˙ >Ü≤◊˙ ©◊Ÿ◊ π·◊˙‹’ ØÚ≠@◊ ≠∆π@–◊ ¡–˛◊Ë–◊‘Í N–§–◊`–◊l˙~Í◊ > N–§–◊`–◊l˙~Í◊@◊≠∆π@–◊ NØg ÷◊˙∆’ä≠@◊ N_§◊˙¡◊sd◊ ≠~Ê◊πhbä d◊‹˙ ≠∆˙säd◊˙ Äø–◊,©◊©, ‘˙N~◊÷◊≈’◊˙, πh`–◊N, ‘hÎÍ◊÷◊¡–◊§◊˙s@◊ ÷◊≈◊’˙, Øhä~–◊NÍπ˙`–◊Ë–◊@◊ ÄÚO,‘–O÷◊, S≠Ø’˙π≠·◊¸˙, ∆˙≤◊˙ ÷h◊≤◊ ~◊˙ ÷◊˙≤y◊÷–◊, d◊˙≤◊˙ ≠N ÷◊≤–◊¡◊˙ Ø˙≠d˛◊≤y◊≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ñ ≠∆π@–◊ ≠NØ˙~◊ö◊ πO≠@◊ d◊·◊¥◊÷◊˙@◊u, ħ–◊≠∆˙s-÷◊≈◊’˙, πh`–◊N ¡◊–Q◊˙@◊÷◊, Üπ@–÷–◊ ≠¡◊≠Î◊ ≠¡◊≠Î◊ ¡◊˙·◊u πO≠@◊÷◊˙É~Í◊N–`Í◊@◊ ØÚ Ü÷◊ ‘@◊u@◊≠@◊ Ü÷◊ NØl≠@◊ π˛ud–◊-N®–Î◊~◊ ≠≤◊¡◊˙Nh]N˙Ú, ≠Ø˙@◊ Ä˙·◊@◊@◊ ¡◊˙Ë◊u@◊ Ä¡◊⁄˙ ØÚ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ > ¡◊˙Ë◊–@◊

÷◊˙@◊˙÷◊˙≤◊˙bu16

©◊˙d–◊ ~◊˙≤y◊, ¡–◊Q◊˙@◊ ~◊˙≤y◊, ÷◊˙@◊˙sœ≤◊≠@◊ @◊≤–◊ ≠N≤–◊ ¡◊˙Ë◊–≠@◊ ©◊Î◊ ≠~◊Å≠‘˝Q◊÷–˛◊l˙ ÷◊@h◊‹≥`–◊, ≠N≤–◊ ¡◊˙Ë◊–≠@◊ Øh≤Ω◊ ≠S˙É‹≥`–◊, N∂˙~◊ ÷◊@h◊‹≥`–◊,ÄÀ◊NØl π≠@◊ d◊≤y◊≠@◊ ≠§◊˙©◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙, ≠N≤–◊ ¡◊˙Ë◊–≠@◊≤y◊X◊˙`–◊ Ä‹¡◊˙ d◊@◊÷◊˙@◊– ·–◊Ä˙∆˙É‹≥`◊˙, ≠N≤–◊ ¡◊˙Ë◊–≠@◊≤y◊ ©◊Î◊π˙~◊ ÷◊@h◊‹≥`–◊Ü¡◊… ≤◊˙d◊Øh≤Ω◊ ≠S˙É‹≥`–◊ > Ü≤–◊π@–◊ N¡’◊÷◊˙∆’äOØ ØF`◊ä¡◊˙~Í◊ ¡◊ghÅ…≠@◊©◊Ø˙~◊ö◊ ≠©◊`Í◊≠@◊≤y◊ π˙Å¡◊˙ N¡◊ > ¡◊˙Ë◊– ≠Ø˙@◊ Ü≤–◊ NØgN˙…N˙@–◊÷◊ Éπ÷◊ @◊ ÷◊@–◊ ≠∆˙sN˙S~◊ @◊ Éπ˙l N_@F◊π ≠≤◊ Å ·◊—˙lØ˙~◊≠≤◊`◊˙ > ˆœb˙ π@–◊d◊ä˙s@◊ Üπ@–◊ N≤◊˙l÷◊ à Éπ≠·◊¸˙ ≠÷◊ÉΩ∫◊˙@h◊π˙Å¡–◊ ? ~–◊©’◊~◊ ÷◊˙@◊˙¡◊˙N@◊ π˛‹Ø ÄÚ˙l π≠@◊ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊Ä˙Ø˙~◊öh◊ Ü÷◊ Nú≠@◊ @◊]˙s`◊˙, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Ø˙@◊ N–§–◊`–◊l˙~Í◊@◊ÄS≥÷◊˙@◊ πœ‹÷Í◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ñ ÷◊≈œ’◊πOØ˙≠~◊ ≠‘˝Q◊÷–˛◊l˙ N÷◊˙≠‘ N_d◊»◊Éπ÷◊@◊b@◊ ¡◊≠o◊˙¡◊g ÷◊≠`◊ > ÷–◊¥h◊ Ø˙≠N π∆’ä¥◊ Ü≤◊˙·_◊˙@◊˙ Ü≤–◊Ä∆˙Q–◊d◊ ˆœb˙ N…∆Ø ‘–O˙`◊˙§◊ ≠≤◊`◊˙ > ≠‘˝Q◊÷–˛◊l˙@◊ NØg ¡◊ä¡◊⁄˙≤y◊N≠d◊ ≠∆π@–◊ Ü≤–◊ N…∆Ø ‘–O˙÷h◊ `◊Oä ÷◊@–◊ ¡–◊≤–◊d◊ > ÷h◊≤◊˙∆˙Åø–◊,~–◊©’◊~◊ ÷◊˙@◊˙¡◊˙N ¡–◊≠‘r ‘˙g– ØÚ≠@◊ sbä Ü¡◊… ≠N≤–◊ ‘˙g–@◊ ØFÎ◊d◊j◊≠≤◊Éø–◊ ∆‹˙N˙Ú Ø~h◊rä N…Ns’ d◊‹˙ Øhê◊ Ä˙÷◊˙‘-≠N¡◊˙ ¡◊©’◊~◊ >¡◊˙≤◊˙≠@◊ ≠‘˝Q◊@◊ ¡◊ä¡◊⁄˙ ≠≤◊≠`◊ Ü≤–◊ d◊j◊ §◊ú ≠≤◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠÷◊˙∫◊@–§–◊d◊≠@◊ Ä˙`◊÷◊˙d◊@◊˙∆hê◊ ·h◊ÅË–◊ ≠Ë◊˙≠÷◊Å ·–◊Ä˙≠≤◊É‹≥`◊˙ > N÷◊˙≠Î◊ àÉπ@◊àΖ◊ ≠Ø≠≤◊¥◊◊@◊ Ä˙N– d◊˙≤◊˙ π@–◊ ˙@◊ ÷◊@h◊‹≥`◊˙, d◊u¡˛◊ Ä˙≠o◊˙Î◊~◊÷◊≠`◊ Ü¡◊… ØØ’ª‘’u ¡◊êœ◊d◊˙ ≠·◊≠`◊ Ä~◊ä NØl≠@◊ π@–◊ ˙@◊÷◊@◊˙∆˙É‹≥`◊˙; ÷–◊¥h◊ ÄNØl≠@◊ π˙Å]˙~˙ s≠`◊ π˛˙l¢–≈ @F◊≠π π˛˙l≠÷◊≠d◊ ˆµ˙ ·h◊s’Õ◊ ≠§◊˙s ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙ > ~–◊©’◊~◊ ÷◊˙@◊˙¡◊˙N@◊·_ – ◊d◊ul ÄÚ˙l≠@◊ Ü ¡–◊rl≠@◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ @–◊ÁØ’ ≠≤◊`◊˙; ÷–◊¥h ◊Å…≠@©◊Ø˙~◊ö◊ @–◊ÁØ’ ≠≤◊Éø–◊ πh@◊˙d◊~◊ ÄØÎ◊@◊ ØFÎ◊d◊j◊ N…πFC’ ¡◊©˙l@◊]≥ ‘˙N~◊-π˛b˙Î◊u N…≠‘˙S~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ > ÷◊≤–◊¡◊˙ ¡◊˙≤h◊`◊ä ≠∆ Ü≤–◊ Oh·˛◊

17÷◊˙@◊˙÷◊˙≤◊˙bu

≠÷◊˙∫◊@◊–≠@◊ Üπ@–◊ ¡◊ä¡◊⁄˙ @◊≤–◊¡◊˙ ≠∆˙shΩ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ¡–◊≠‘rd◊º ≠§◊˙©◊~◊NØl≠@◊ Ü¡◊… @◊˙d–˛◊≠@◊ ¡–◊≠‘r ÄN_g– Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤É‹≥`◊˙ >©◊˙≠b, ≠‘˙Å¡◊˙ ˆ@◊ π˙]≠@◊ π˙Å]˙~◊˙ @◊]≥¡◊˙ ≠÷◊≠d◊÷◊ ⁄˙~◊≠@◊¡–◊`◊˙d–◊ N§◊äd◊˙@◊ Äú¡–◊≠‘r; ÷–◊¥h◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ø˙d˛◊ ≠ø◊˙Ë◊ ≠÷◊˙∫◊@◊–≠@‘l~◊ ÷◊O, ≠§◊˙©◊~◊˙Î◊l Ü¡◊… π˙Å]˙~◊˙ñ Ü≤◊˙÷h◊ too much of agood thing ÷h◊≤◊˙∆˙Ü > Ä˙≠Ø˙≠~◊ ÷h◊-ħ◊ä˙Ns˛g §◊˙@◊d◊¡◊˙Nu,N§◊äd◊˙@◊ Ü≠d◊ Éé◊ ≠N˙π˙~◊≠@◊ π≤◊G≥¡◊˙ Ä˙Ø˙~◊ö◊ πO≠@◊ ÷◊¸÷◊@◊ >

sœ≤◊-N˙Øs˛u ØÚ≠@◊ Ä˙≤h◊@–◊ ØÚ ‹≥`◊˙ N∂˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ N÷◊˙≠‘≠s˙Ë–◊Ü ¡◊˙`Í◊d–◊, ©◊Î◊ @◊]≥¡◊˙ ~–◊Ø–≈◊ Ë–◊b@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ~◊Î◊˙÷œd–◊ ¡◊˙`Í◊d–◊Ü¡◊… ·h ◊ÅË– ◊ ≠©◊`Í ◊-÷◊¯Î◊ > s˙≠S˙Å¡◊˙ ¡◊˙`Í ◊d– ◊Ë– ◊ Äsb˙≠@◊@◊]˙∆˙É‹≥`◊˙, ≠N≤–◊∫◊˙≠@◊ ØhΩ N∂˙~◊ ÷◊@h◊‹≥`–◊ > π˛‹≠Ø ≠Ø˙ §◊˙sä≠@◊©◊Î◊÷¸ ~◊ ‹≥`◊˙; ÷–◊¥h◊ π≠@◊ d◊˙≤◊˙ ˆË–◊`◊˙ > π˛‹≠Ø π˙‘_’⁄ ≠s˙‘˙Î◊˙@◊¡◊o◊u N∂˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ NØl≠@◊ ≠Ø˙@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙~h◊∆˙lu ¡◊˙`Í◊d–◊≠@◊ π˙b–§◊≈–’◊÷◊@–◊ ≠·◊É‹≥`◊˙, ≠N‹≥π˙ÅΩ N∂˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ NØl≤y◊ ≠©◊`Í◊@◊ d◊πNä˙ØÚ≠@◊ π˛d◊ä≤◊ sœ≤◊⁄@◊ ¡–◊Î◊˙N¡œ◊≈–◊ d◊‹˙ Nh]N_˙è◊o◊ä÷h◊ dœ◊D ÷◊@–◊¡◊˙@◊Ä¡◊N@◊ > Ä~◊ä Ä˙N˙Øuö◊ §◊˙sä≠@◊ Ü≤◊˙ ØÚ ©h◊≠Ë◊ ~◊˙≤y◊, Ü÷◊¡◊˙`Í◊d–◊ π˙b–≠@◊ ≠NØ˙~◊öh◊ ≠‘˝Q◊÷–˛◊l˙, ¡◊˙N~◊ Ø˙©–◊¡◊˙ Ü¡◊… N∂˙~◊÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙ > ≠Ø˙÷◊P◊Ø˙@◊ Ä˙N˙Øu ≠¡◊˙`–◊ Ü≤–◊π@–◊ Äd–◊Ø˙d˛◊˙≠@◊¡–◊Î◊˙N ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ·–◊Ä˙∆˙É ‹≥`◊˙, ÷–◊¥h◊ ¡◊o◊uØ˙~◊ö◊@◊ ·h◊Å, Q◊˙@–◊ ¡◊˙Ë◊uπ˙b–≠@◊ N∂˙~◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙ > Å…≠@◊©◊Ø˙≠~◊ ÷◊≤◊¥–◊ §◊s¡◊dÍ◊ ≠π˛Ø à‘@◊u@◊@◊ N_è◊o◊d◊˙ π˛˙l≤y◊ NØ˙~◊ d◊‹˙ ·h◊`◊’§ N·Í◊shb, ≠NØ˙~◊ö◊≠©◊`Í◊≠@◊ Ü≤–◊ π˛÷◊˙@◊ π˛¡◊˙·◊@◊ ∆˙‹˙‹’ä @◊O˙ ÷◊@–◊¡◊˙ N÷◊˙≠‘ Ä‹¡◊˙Äd◊äS≥÷◊ N∂˙~◊-Nh]≠@◊ ¡◊o◊uØ˙~◊ö◊@◊ Ä~–◊è◊˙©◊~–◊d◊ d◊πNä˙≠@◊ @◊N§◊ú§◊l≠@◊ Üπ@–◊ ¡◊ä¡◊⁄˙ π˛Q◊Ζ◊d◊, d◊˙≤◊˙ ~–◊C’l ÷◊@–◊¡◊˙ ÷◊∫–◊~◊ >Ä˙N˙ØuØ˙≠~◊ ÷◊≈œ’◊πOö◊@◊ Ü≤–◊ ·◊l˙÷h◊ ÷◊˙÷◊@◊ N∂˙~◊ ÷◊≤–◊ d◊˙è◊`◊ä

÷◊˙@◊˙÷◊˙≤◊˙bu18

÷◊@h◊‹≥≠`◊ > Ø~h◊räØ˙≠d˛≤y◊ ÄN≠¥◊˙rπ–˛l > N∂˙~◊@◊ ¡◊ä¡◊⁄˙ Ä≠πO˙π˙~◊ul©◊Î◊@◊ ¡◊ä¡◊⁄˙ Ä˙≤h◊@–◊ Q◊Øe◊˙@◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ s˛ur<÷◊˙Î◊, ≠Ø˙@◊Oh·˛◊ ≠÷◊˙∫◊@–≠@◊ ¡◊˙lh π˛¡◊≠‘ ÷◊@–◊¡◊˙ ~–◊r–M◊ ‹≥`◊˙ > ÷–◊¥h◊ ≠Ø Ø˙N@◊És˛ Ü¡◊… π˛Q◊— ≠@◊˝·˛◊ Ä¡◊˙S≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊π˙@h◊‹≥`◊˙ > ≠÷◊˙∫◊@–◊Ë–◊É≈◊D Äs∂–÷h◊— N·œ◊‘ ≠≤◊˙ÅÉ∫h◊‹≥`◊˙ > Ü≤–◊ Äs∂–÷h◊—≠@◊ N–M◊ ≠≤◊˙ÅÄ·◊Øä ©◊Î◊dœ◊Ã˙ `◊˙ˆ¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Éπ˙l ≠≤◊`◊˙ Ü≤–◊ Ë–◊b ¡◊˙`Í◊d–◊@◊Ä≠M◊˙’à ©◊Î◊ > ¡◊˙@◊…¡◊˙@◊ d◊˙≤◊˙ π˙~◊ ÷◊@h◊‹≥`–, dœ◊Ã˙ d◊ ≠صh ~◊ ‹≥`◊˙¡◊@◊… ≠N_·◊ ~–◊s’d◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙ Ü¡◊… ÄÀ◊NØl π≠@◊ ~F◊d◊~◊ dœ◊Ã˙@◊ NG˙@◊≠≤◊É‹≥`◊˙ > ≠d◊≠¡◊ ÷◊˙≤◊˙@–◊ ÷◊˙≤◊˙@–◊ π˛˙úb≠@◊ Ø˙Ë–◊@◊ ÷◊Î◊Nu@◊]˙∆˙Å‹≥`◊˙, ≠NØ˙≠~◊ πF¡’◊©~<◊÷œ◊d◊ d◊πNä˙÷h◊ N<@◊b ÷◊@–◊ ~–◊©◊÷h◊S~◊ä Ø≠~◊ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ > Ü‹≥≠@◊ πF@◊˙πF@–◊ πh@h◊r˙‹’¡◊˙·◊uØ˙≠~◊ ØÚÄ·œ◊¸÷h◊ Ø˙~◊–¡◊˙÷h◊ ¡◊˙Ú ≠≤◊É‹≥≠`◊, ÷◊˙≤◊˙ §◊˙sä≠@◊ ‹—˙π˙b– Ø–Îh◊‹≥`◊˙d◊ ÷◊˙≤◊˙ §◊˙sä≠@◊ dœ◊Ã˙ `◊˙s– @◊≤–◊‹≥`◊˙, N¡h◊÷–◊ø–◊ ÷◊π˙Î◊@◊ ≠©◊˙@Í◊ >÷◊≈’◊œπOØ˙≠~◊ ÷–◊¥h◊ N…πFC’ ~–◊@◊≠πO ≠≤◊˙Å ÷◊Î◊Nu Ä‹¡◊˙ Ë–◊b ¡–◊d◊@◊b÷◊@h◊‹≥≠`◊ > Ü≤–◊ ∆·œ◊è◊˙ `◊˙§◊≠@◊ ØhΩ N¥h◊¸ ≤h◊Ü ¡◊˙ ~◊ ≤h◊Ü ≠Ø˙@◊©◊Î◊÷◊¸ ≠©◊ Í◊@◊ N≤œ◊·◊l X◊˙ê◊@◊ ¡◊˙¡h◊ö◊@◊ ÄN≤◊ä ≠≤◊É‹≥ ◊˙ > ≠N ÷◊Î◊Nu≠∆˙s˙Ÿ◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ~–◊Ø–≈◊ ≠Q◊¸–d◊ ≠≤◊≠`◊; ÷–◊¥h◊ Ü≤◊–N¡h◊ ¡◊≠o◊˙¡◊g≠@◊d◊˙ö◊@◊ ≤◊˙d◊ ~◊ ‹≥`◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ≠N Ä≠~◊÷◊ ·–◊~◊ π∆’ä¥◊ ≠N‹≥≠@◊ ÷œ◊d◊÷◊˙∆’ä≠≤◊˙Å π˙@–◊ ~◊ ‹≥≠`◊ > ≠‘r≠@◊ d◊˙ö◊ ÷◊‹˙≠@◊ Øh]ä ©◊Ø˙·◊˙@◊ ≠÷◊˝bN–⁄˙~◊@h◊ ÷◊Î◊Nu Ä˙¡–◊ ˙@◊ ÷◊≠`◊ > d◊˙íπF¡’◊@h◊ ØhΩ dœ◊Ã˙ N≤–◊d◊ Ä≠~◊÷◊ ·–◊~◊π∆’ä¥◊ §◊urb N…s˛˙Ø ÷◊@–◊ π–π˙N˙-Øhê◊ ≠≤◊˙Å∆˙Å‹≥`–◊ > Ü≤–◊ É≈◊D≠÷◊˙∫◊@◊–≠@◊ πhb– ≠©◊`Í◊ d–◊Ä˙@–◊ ·h◊ÅË–◊ ≠Ø˙Ë◊˙ ÷◊¯Î◊≤y◊ Ä˙Ø˙~◊ö◊@◊¡–◊ø◊b˙ > d◊÷–◊Ä˙ ~◊˙≤y◊, ≠NÅ‹≥π˙ÅΩ ØhΩ ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊¯Î◊ ¡–◊ø◊˙Å Ä˙É≠s˙Ë–◊Ü ÷◊¯Î◊ §◊˙ú– d◊÷–◊Ä˙ ÷◊@–◊ ≠‘˙É‹≥`–◊ > ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ s˛ur<@◊≠÷m◊‘ ÄN≤◊◊ä ≠≤◊˙Å Ä˙É @◊≤–◊ ≠≤◊É ~◊ ‹≥`◊˙, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ø˙Ë–◊≠@◊

19÷◊˙@◊˙÷◊˙≤◊˙bu

sŸ◊˙sŸ–◊ ÷◊@–◊ ‘@◊u@◊÷h◊ ‹—˙ ÷◊@–◊ Ä˙@◊˙Ø Ä~h◊§◊¡ ÷◊@h◊‹≥`–◊ > Ø˙í¡◊NhÕ◊@◊˙@◊ ‘ud◊Î◊ ÉdÍ◊Nú ª‘’≠@◊ ÷–◊◊ Nh], d◊˙≤◊˙ ≠Nd–◊◊÷–◊≠¡◊≠Î◊≤y◊¡h◊n–π˙@–◊`–◊ > ≠d◊≠¡◊ ≠©◊`Í◊≠@◊ ≠N≤–◊ ÉdÍ◊Nú ª‘’ ¡–◊≠‘r ≠÷◊˙ØÎ◊~h◊≠≤Ω◊, d◊˙≤◊˙·_◊˙@◊˙ ~–◊·˛◊˙ ∆–¡◊˙≠@◊ ¡◊˙S˙π˛˙D ≠≤◊É‹≥`◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊¯Î◊@◊‘@◊b ≠~◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙ > ≠∆ÉΩ·–◊~◊ ¡◊r˙’ ≠≤◊É‹≥`◊˙ ≠N≤–◊ ·–◊~◊Ë–◊ ¡◊Ÿ◊Ä˙~◊o◊@◊ ·–◊~◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙ > Ü‹≥≠@◊ ØÚ ≠s˙Ë–◊Ü ÄNh¡–◊S˙ ‹≥`◊˙ ≠∆,nŸ◊¡œ◊¸– ≠≤◊≠`◊ SFΖ◊, πd˛◊ à dœ◊bNöh◊Î◊ π˛§◊z~◊@◊ d◊˙—¡◊~œ◊d◊ä π≠@◊≠Ø˙ π–z@◊˙ §–◊d◊≠@◊ ≠ø◊˙Ë◊ S@◊b@◊ ©◊Î◊πm˙¡◊~◊Ë–◊Ü ≠≤◊É‹≥`◊˙ >d◊˙≤◊˙π≠@◊ @◊˙d–˛◊≠@◊ à·◊˙ ÷◊¯Î◊ S@–◊ ≠÷◊˙∫◊@◊–@◊ ≠÷◊˙b÷h◊ πÎ◊˙Å¡◊˙ ø◊Ÿ◊˙Ä~◊ä Éπ˙l ~◊ ‹≥`◊˙ > π˛÷œ◊d–◊@◊ Ü≤–◊ `◊uÎ◊˙ N…πFC’ ≠‘r ≠≤◊≠`◊ ØÚ©◊Î◊πm˙¡–◊d◊ Ø˙Ë–◊ ≠∆π∆’ä¥◊ ‘h]h ~◊ ‹≥`◊˙, ≠Nπ∆’ä¥◊ ~–◊·˛◊˙@◊ Ä˙‘˙π@–◊d◊ä˙s πF¡’◊÷◊ Q–◊¥◊˙@◊ Ä˙‘˛l ≠~◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙, ÷◊˙≤y◊÷–◊ ~◊˙≠‘˝Q◊÷–˛◊l˙@◊ N˙Øs˛u ~–◊÷◊Ë≠@◊≤–◊Ω Ü÷◊Ø˙d˛◊ ‘h ⁄˙~◊ ‹≥`◊˙; ÷–◊¥h◊ ≠N⁄˙~◊≠@◊ ÷◊¯Î◊ π÷◊˙Å¡◊˙÷h◊ π˛¡œ◊≈–◊ ≠≤◊É ~◊ ‹≥`◊˙ > Ü≤–N¡h◊ ÄNh¡–◊S˙N≠j◊ ¡–◊ nŸ·◊–◊~◊≠@◊ ≠÷◊˙∫◊@◊– §–◊d◊@◊÷h◊ π˛Qh◊@◊ π¡◊~◊ Ä˙Nh‹≥`◊˙ Ü¡◊…≠÷◊˙∫◊@◊–@◊ ≠N≤–◊ Éd◊D Äs∂–÷h◊—@◊ É≈◊˙π ¡–◊·F◊@–◊d◊ ≠≤É‹≥`◊˙ ≠¡◊˙`–◊nŸ◊¡œ◊¸–÷h◊ N˙·◊≠@◊ N_˙sd◊ ÷◊@h◊‹≥`–◊ >

Ä˙`–◊πh@◊ s§◊C’≠ص ≠≤◊˙≠Ë◊`Í◊@◊ ≠∆ÉΩ ¡◊C’~◊˙ ÷◊`–◊ Ü¡◊…§◊¡–◊rädÍ◊≠@◊ Ä˙≤h◊@–◊ ØÚ ÷◊@–◊¡–◊, d◊˙≤◊˙ ~–◊©◊@◊ ÷◊¸≠§◊˙s ™◊˙π~◊ ÷◊@–◊¡◊˙N÷◊˙≠‘ ~h◊≠≤Ω◊ñ NhN§ä ¡–˛◊Ë–◊‘Í @◊˙©◊ä≠@◊ ≠Ø˙÷◊P◊Ø˙@◊ Ä˙N˙ØuØ˙~◊ö◊π˙ÅΩ ÷–◊π@–◊ ÄÒh◊d◊ ¡◊ä¡◊⁄˙, ~–◊≠P◊˙’r ¡◊äê–◊@◊ ·◊uˆ’÷◊˙Î◊¡◊ä˙πu ÷–◊π@–◊∆»◊b˙ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊, Ü≤◊˙ ≠·◊]˙Å¡◊˙ N÷◊˙≠‘ Ü≤–◊ ¡◊C’~◊˙ > ≠∆ÉΩN¡h◊÷◊¸@◊ ÷◊˙@◊b ≠·◊]˙Åø–◊, ≠NN¡h◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ‹≥`◊˙; ÷–◊¥h◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊·◊l˙ ·œ◊ ◊ ‹≥¡◊ @h◊ ≠÷◊≠d◊·–◊~◊ Ø˙d◊ Ü≤–◊ ÷◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊‹≥ –◊, d◊ ≤◊ π≠@◊ñ÷–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ π≠@◊ ÷◊≤–◊¡–◊ñ Ø~◊ ·h◊º]˙d◊ud◊ ≠≤◊˙Å ÷◊¸ Ä~h◊§◊¡◊

÷◊˙@◊˙÷◊˙≤◊˙bu20

÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ ÄNØ‹’ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > ≠N‹≥π˙ÅΩ ≠©◊`Í◊◊-N<&œd–◊ Ø~◊≠@◊ É·–◊d◊≠≤◊≠`◊ ≠÷˛◊˙S ¡◊˙ ·h◊º] ~◊ ≠≤◊˙Å ≠÷◊¡◊Î◊ ≤◊N Ø˙≠Ÿ◊ > N¡’◊π˛‹≠Ø≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠©◊`Í◊@◊ ¡–◊Q–d˛◊ ≠π˙r˙÷◊ π–Õ–◊ ≠Ø˙ π–z@◊˙≠@◊ π˛≠¡◊‘÷◊@–◊ @◊≤–◊¡◊˙@◊ ¡◊≠o◊˙¡◊g ≠·◊]≥`–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤–◊ §◊˙¡◊≤y◊ Ø~◊≠@◊π˛÷◊˙‘ π˙Å`◊˙ > Ø≠~◊ Ø≠~◊ ≤◊N–¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`–◊ > ØhΩ Å…≠@◊©◊ ©◊˙d–◊@◊Åd–◊≤◊˙N à Ä˙Sh~–◊÷◊ Ä˙Q◊@◊b ~–◊@◊uOb ÷◊@–◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ¡–◊Q–◊d˛◊ à@◊≤◊NäØl Q◊@–◊d˛◊ Ä◊≠~◊÷ ·–◊~◊ πF¡’◊@h◊ ¡h◊n–π˙@–◊‹≥`–◊ > ≠N‹≥π˙ÅΩ ≠Ø˙π˛d–◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Üd◊˙·œ◊‘ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ≠·◊]≥ ¡–◊ Ë–◊÷–◊Ü Ø˙d˛◊ Ä˙¢∆’ä˙~_–◊d◊¡◊˙ ·h◊º]≥d◊ ≠≤◊`–◊ ~◊˙≤y◊ > N˙S˙@◊b ·œ◊¸–≠@◊ Ä˙Ø˙~◊ö◊ N≤–◊d◊ Ü≤–◊π@–◊¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ≠NØ˙~◊ö◊ π≠O Äd◊ä¥◊ Ä~h◊·◊˙@◊ ÷◊‹˙ ~–◊o◊~◊ul >Ä˙≠Ø˙≠~◊ NØ≠g §◊·˛◊≠`◊˙÷◊@◊ N¥◊˙~◊, Ä≠~◊÷◊ ©◊Ø–·◊◊˙@◊ ˆ@◊@◊ π– ◊˙,≠÷◊≠d◊©◊b ¡◊…‘, ¡–◊·◊ä˙, shb, Q◊@–◊d˛◊≠@◊ Å…`◊—@◊ ‘ur’⁄˙~◊ul≠`◊˙÷◊Ø˙~◊ö◊ NØ÷◊O > Ä˙≠Ø˙≠~◊ ≠∆ÉΩ Ä§–◊≠∆˙s≠@◊ S@◊˙≠≤˙Å‹≥`h◊, d◊˙≤◊˙ ØÚ N˙Ø˙~◊ä ≤◊d◊ä˙, ≠Q◊˙@–◊, X◊÷◊˙ld–◊ ~h◊≠≤Ω◊; ≠·◊‘π˙ÅΩ ¡–◊≠·◊‘u @◊˙©◊πh@h◊rö◊ N≤–◊d◊ ∆hM◊-≠Q◊¸˙ ¡◊˙ NØ≠@◊˙≠·◊ä˙s@◊rŸ◊∆»◊ > ≠N‹≥≠@◊ ØÚ Ä≠~◊÷◊ö◊ ≠·◊˙r N¯Õ◊≠@◊ π˛Ø˙b@◊ ~–◊d◊˙¥◊ħ◊˙¡◊, πh`◊–N@ N≠o◊≤◊≤y◊ ≠NØ˙≠~◊ S@◊˙≠◊≤◊¡◊˙@◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ ÷◊˙@◊b >Üπ@–◊ ⁄≠Î◊ N˙Ø˙~◊ä ≠Q◊˙@ X◊÷◊˙ld◊ö◊ N·œ◊‘ @◊]≥¡◊˙ ñ ≠Q◊˙@◊ X◊÷◊˙ld◊÷◊˙≤y◊÷–◊, π‘h N·œ◊‘ π–z@◊˙≠@◊ @◊]≥ π‘h@◊ Ä]˙·◊ä Ä˙≤◊˙@◊ ]hÄ˙Å¡◊˙à ©◊Î◊ ÷◊¸, OhS˙-π–π˙N˙, ≠@◊˝·˛◊, ¡œ◊¸–, ‘ud◊ N≤ä ÷◊@◊˙Å¡◊˙ ·_◊˙@◊˙¡–◊˛Ë–‘Í @◊˙©◊πh@h◊rØ˙~◊ö◊@◊ à ¡˛–◊Ë–‘Í ©◊˙d–◊@◊ ≠s˝@◊¡◊ ¡œ◊M–◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊ >Ü≤◊˙ ÷–◊¥h◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ©◊˙d◊ul Q◊@–◊d˛sd◊ ≠·◊˙r > Å…≠@◊©◊Ø˙~◊ö◊≠·◊≤◊≠@◊ Od–˛◊≠l˙Q–◊d◊ shb ‹≥≠`◊ ØÚ ‘d´◊ ¡◊˙ ¡–◊@h◊M◊˙Q◊@◊b÷◊˙@◊u N≤–◊d¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ NØl≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠r˙Î◊-Äb˙ ¡◊ä¡◊N˙lu Ø≠~◊˙§◊˙¡◊≠π˙rb ÷◊@◊¥–◊ > ≠Ø˙@◊ ÷–◊¥h◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ø~◊≠@◊ ¡–◊@◊ê–◊§◊˙¡◊ ⁄˙~◊

21÷◊˙@◊˙÷◊˙≤◊˙bu

π˙Å ~◊ ‹≥`◊˙, ¡◊@◊… ≠Ø˙ ØÚ≠@◊ Ü¡◊… ≠·◊‘@◊ N˙S˙@◊b Ä‘–O–d◊≠`◊˙÷◊ö◊ ØÚ≠@◊ ≠÷◊˝bN– π˛≠§◊·◊ ÷◊@◊˙≠≤˙Å ~◊ ‹≥¡◊˙ ≠·◊]≥ Ë–◊÷◊–ÜÄ˙~◊o–◊d◊ ≠≤◊˙Å‹≥`–; ÄS≥÷◊¥h◊ Ü≤–◊ ¡◊ä¡◊⁄˙ Ø˙dœ◊§◊ê–◊@◊ ≠π˛Ø §◊˙¡◊≠@◊Ä˙≤h◊d–◊ ·◊˙~◊ ÷◊`◊˙ > π˛‹Ød◊º ¡h◊n–`–◊ ≠∆˙s‘–O˙ à ·_◊J◊©◊l ~–◊Ø–≈◊ ÄπF¡’◊Éπ÷◊@◊b à Ä~h◊÷F◊Î◊ Ä¡◊⁄˙ ؖΖ◊∆˙Åø–◊, ·_–◊d◊uld◊º ØhΩ ‹≥`–◊ Q◊@◊Ø πA◊u·◊Î◊@◊ ©◊≠b, ≠∆ÉΩØ˙~◊ö◊ Ød◊≠@◊ π˛©˙◊d◊»◊ Ü¡◊… S~◊u-·◊@–◊·˛◊@◊N˙Øä©◊˙d◊uld◊˙@◊ ≠s˙Ë–◊Ü π˛S˙~◊ Äú > Ø≠~◊πŸ–◊`◊˙ Ä˙≠Ø˙≠~◊ ÷–◊π@–◊≠N≤–◊ Ød◊÷h◊ ÷◊˙∆’ä≠@◊ π@–◊bd◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ÷◊≈’◊¡◊ä ¡–◊≠¡◊Q◊~◊˙ ÷◊@–◊ Nh@◊˙Ë◊∆˙d˛◊˙ NØl≠@◊ NØ≠g Ü÷◊Nú≠@◊ dœ◊d◊ul ≠‘˛bu@◊ ∆˙d˛◊u ≠≤˙Å‹≥`h◊,÷◊ä˙fiÍ≠@◊ ≠~◊d◊˙Ø˙~◊ö◊ N÷◊˙≠‘ N_d◊»◊ ¡◊≠o◊˙¡◊g ~◊ ÷◊@–◊ NØ≠g Ü÷◊Nú≠@◊ Ü÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ˆ≠@◊ ≠‘˙Å‹≥`h◊ > S~◊u, ·◊@–◊·˛◊, ¡˛◊˙≤<◊b,≠¡Ê◊‘ä, ‘F·˛◊, ¡ú˙Î◊u, Ø@◊˙∫◊u, πz˙¡◊u, sh©◊@◊˙Ë◊u Ä˙·–◊ NØ≠g·–◊¡◊ä §◊˛˙dœ◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊Nú≠@◊ @◊≤–◊`h◊, ]˙Å`h◊ > Ø˙Ë–◊ Éπ≠@◊ ‘∆ä˙,§◊˙d◊-X◊˙`–◊-·◊≤–◊≤y◊ Ä˙≤◊˙@◊ > N¡h◊ ¡–◊rl≠@◊ N_≠·◊‘u S@◊b@◊ π@◊˙÷◊˙B˙≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > ÷◊`–◊÷◊d◊˙ à ¡◊≠¯ N≤@◊@◊ ¡–◊`◊˙d◊ ≠Á@◊¥◊˙ Ü¡◊… Ø˙o˛◊˙©◊@◊d–◊Î◊÷◊÷◊Ë◊˙ ¡˛◊˙≤<◊b N¥◊˙~◊ Ü÷◊Nú≠@◊ N˙‹u ≠≤◊˙Å∆˙Å‹≥`h◊ > Ü≤–◊Ä˙`–◊πh@◊ ≠©◊`◊≠@◊ @◊≤◊bu NØl≠@◊ ≠Ø˙ ≠·◊‘@◊ ¡◊o◊u, ≠Ø˙ ≠·◊‘@◊Q◊˙ru, ÷◊Ø˙@◊, ÷h◊˙@◊, X◊Ø-≤◊˙Ÿ◊u@◊ NØ˙~◊ ]˙·◊ä, NØ˙~◊ @◊≤◊b–,NØ˙~◊ ÷◊¸, NØ˙~◊ Ø˙~◊Ø∆’ä˙·◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@–◊ ¡h◊n–`–◊ ≠∆ N¡’◊≠·≤◊¡◊˙Nu~◊˙@◊˙lb Ü≤–◊ N˙Øä¡◊˙·◊, Ü≤–◊ Ü÷◊d◊˙, Ü≤–◊ ≠·◊‘¡◊ä˙πu §˛◊˙dœ◊§◊˙¡◊≠@◊N®d◊ ≠≤˙Å ≠∆π@–◊ ≠Ø˙ ©◊u¡◊~◊-¡˛◊d◊≠@◊ N_˙O@◊ π˛·◊˙~◊ ÷◊≠`◊ >≠∆ÉΩ·–◊~◊ ©◊~<◊§F◊Ø– @F◊π–bu ©◊sû◊~◊~◊uö◊ π¡–◊d˛◊ ≠¡◊·◊u Éπ≠@◊ ≠·◊‘@◊N¡’◊≠‘˛bu@◊ ≠`◊˙≠÷◊ §˛◊˙dœ◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊π˛˙b ≠≤◊˙Å ©◊sdÍ◊ N®h]≠@◊ɤ◊d◊ Øg÷◊≠@◊ ·◊—˙lØ˙~◊ ≠≤◊≠¡◊, N≤◊¡◊˙Nu Ä˙N˙Øu Ü¡◊…¡◊o◊uØ˙~◊ö◊@◊ ≠π˛ØπFC’ Ä˙Q◊@◊b≠@◊ à @◊˙©◊πh@h◊rØ˙~◊ö◊@◊ Ü≤–◊

÷◊˙@◊˙÷◊˙≤◊˙bu22

N˙Øä§◊˙¡◊≠@◊ Ü≤–◊ ÷◊˙@◊˙s˙@◊ §–◊d◊≠@◊ ≤œ◊·◊l ØÚ≠@◊ ≠N≤–◊ ‘h§◊ ·–◊~◊@◊πF¡◊˙’§◊˙N π˙Å ≠÷◊≠d◊‹@◊ Ä˙~◊o–◊d◊ à πh`◊÷–◊d◊ ≠≤◊˙Å‹≥`–◊ > ≠N·–◊~◊≠·◊]≥`–◊ πh~◊˙@◊ ‘‘Indian Social Reformer’’ ≠Ø˙@◊ ≠s˙Ë–◊ÜN≤◊©◊ ≠¡◊˙SsØä Éê–◊ ≠~◊Å ¡–◊·ı◊π ÷◊@–◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊, ëë≠©◊`Í◊≠@◊ §◊s¡◊dÍ◊N˙¤–◊Ú@◊ ¡–◊≠‘r πm˙¡◊~◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ ≠·◊]hÄøhΩ◊ ! ≤◊˙l, Ø˙~◊¡◊N˛Ø˙≠~_◊ruÄÀ◊¡–◊·◊ä˙, ÄÀ◊ N·Í◊shb≠@◊ s¡–’◊d◊ Ø~h◊rä@◊ ÷–◊ Ä≤◊…÷◊˙@◊ à ≤◊u~◊d◊˙ !≠©◊`Í◊, ÷h◊Ë◊u@◊ à Ä˙‘˛Ø≠@◊, ·h◊º]u@◊ ≤◊œ·◊l≠@◊ §◊s¡◊dÍ◊ π˛÷◊˙‘ ~◊≠≤◊˙Å S~◊u@◊ ¡– ◊Î◊˙N-Øo– ◊@◊≠@◊ Ä‹¡◊˙ Nh]˙≠~_ ◊ru N_˙‹˙ ’Õ◊N…N˙@◊u¡◊äê–◊@◊ Ä˙@◊˙Ø-‘∆ä˙≠@◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊íb N¡◊ ? §◊s¡◊˙~Í◊ ¡–◊·◊ä˙,N˛Ø, ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊äd◊˙, ≠`◊˙÷◊ π˛‘…N˙, ¡◊˙≤◊ä N_è◊od◊˙ à N§◊äd◊˙≠·◊]¥–◊ ~◊˙≤y◊ > ≠N ·h◊º]u ~◊–÷◊Ë◊≠@◊≤y◊ ·◊l˙Ølu Ø˙dœ◊@F◊π≠@◊ π˛÷◊˙‘–d◊≤h◊Ä¥–◊ > ≠∆ÉΩ ¡◊äê–◊ π˛≠d◊ä÷◊ Ø~h◊rä ØÚ≠@◊, ©◊˙d–◊, N_≠·◊‘, ·h◊º]u,s@–◊¡◊, πd–◊d◊, π˙πu §–◊d◊≠@◊ ~◊˙@◊˙lböh◊ ≠·◊]≥ ≠N≤–◊ ~◊˙@◊˙lbö◊≠N¡◊˙≠@◊ ©◊u¡◊~◊ NØπ’b ÷◊≠@◊, d◊˙≤◊˙@–◊ ≤œ◊·◊l≠@◊ ~◊˙@◊˙lb Ä˙N–¡◊N¥–◊ > Ä˙É ÉdÍ◊‹˙≠~◊˙·◊äd◊ πd–◊d◊ ©◊˙d–◊ ØÚ≠@◊, ≠·◊‘-≠N¡◊÷◊@◊~◊–©’~◊ ÷◊˙@◊˙s˙@◊ ØÚ≠@◊≤y◊ §◊s¡◊dÍ◊ N˙~–◊Ú@◊ πm˙¡◊~◊ N¡◊ >

≠©◊`@Í◊ Ä˙N– ÷◊¯Î◊ à ‹˙Î◊–-¡◊˙Ë◊–@◊ ¡◊≠o◊˙¡◊g ÷◊@–◊ Q◊˙`–◊∆–¡◊˙π≠@◊ ØhΩ ÷◊¯Î◊ Éπ≠@◊ ¡◊N– ≠©◊`Í◊@◊ ·œ◊‘ä ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`–◊ > Ü≤–◊~–◊©’◊~◊ ÷◊˙@◊˙s˙@◊ `◊˙`◊¡◊©◊˙@◊@◊ ≤◊˙©◊dÍ◊ Ä≠πO˙ Ä≠~◊÷◊ shb≠@◊ §◊`◊≠¡◊˙ –◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊`◊˙ > ≠N∫◊˙≠@◊ ≠÷◊≤–◊ π˛÷◊˙— ≠÷◊˙∫◊@◊–@◊ ~–◊©’◊~◊d◊˙ ≠∆π@–◊¡–◊‘˙Î◊ ¡◊πh ¡–◊g˙@–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ä¡◊÷◊˙‘ π˙Å Ä˙≤h◊@–◊ ~–◊©’◊~d◊˙ ¡œ◊M–◊÷◊@h◊‹≥`◊˙ > Ü∫◊˙≠@◊ ≠ø◊˙Ë◊ ≠÷◊˙∫◊@◊–@◊ ÷◊˙A◊ ≠∆π@–◊ N˙‹u N_@F◊π ~–◊÷◊Ë◊÷h◊Ä˙N– ¡˛◊≤<◊Øl ≠≤◊˙Å Ä˙`–◊ú~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ É·◊äd◊ > ≠N∫◊˙≠@◊ ·h◊ÅØ≤◊`◊˙≠÷◊˙∫◊@◊–@◊ Ädh◊äé◊ n@◊÷◊˙ ØÚ ≠·◊Å ¡◊˙≤◊˙@◊@◊ Ä˙÷◊˙‘ ØÚ ≠·◊]˙∆˙Ü~◊˙≤y◊, Ä˙É Ü≤–◊ ©◊sd◊≠@◊ sø◊`◊d◊˙, Ø~h◊rä, π‘hπOu, ¡◊˙Nsœ≤◊ ≠∆

23÷◊˙@◊˙÷◊˙≤◊˙bu

Äø–◊ d◊˙≤◊˙ Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ ÷À◊~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ÷◊∫–◊~◊ ≤h◊Ü > ÷–◊¥h◊ Ü∫◊˙≠@◊Äsb˙@◊ ·◊@◊©◊˙ ≠]˙`◊˙‹≥¡◊˙@h ≠÷◊˙∫◊@◊– ·◊@©◊˙ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ ¡◊N–≠`◊ ¡◊˙≤◊˙≠@◊≠©◊ Í◊@◊ ≠]˙`˙⁄˙~◊ Ü¡◊… ¡◊o◊uØ˙~◊ö◊@◊ ∆˙d˙l˙d◊ ≠·◊]˙∆˙Ü > Äsb˙@◊÷◊˙A◊ ≠·◊≤◊≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡œ◊O ‹≥`◊˙, d◊˙≤◊˙@ ~◊l~◊@◊z÷◊ ~◊–Î◊–Ø˙≠@ π˛˙bħ–◊§F◊d◊ ≠≤◊˙Å∆˙É‹≥`◊˙ > ø◊Ä X–◊÷˛◊u@◊ ø◊ÄË–◊ ≠÷◊˙∫◊@◊– N˙Ø~◊˙≠@◊ ≠∆ÉΩπ˛≤◊@◊u ˆF@–◊ ¡◊`h◊‹˙Ü, d◊˙≤◊˙@◊ Øh≤Ω◊ Ü¡◊… π˙·◊‘›◊ Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊π@–◊Q◊–d◊ ¡◊Õh◊@◊ ∆–¡◊˙ Ä˙N–¡◊˙ π@–◊ π˛–l≠¡◊˙S ≠≤◊É‹≥`◊˙ > ≠÷◊˙∫◊@◊–@◊π˙‘’_¡◊≈’◊u ≠s˙‘˙Î◊˙@◊ ¡◊o◊uØ˙≠~◊ ≠÷◊˙∫◊@–@◊ N®h] ≠·Å ≠s˙@h◊Q◊@◊˙Å¡◊˙÷h◊ ≠~◊Å ∆˙É‹≥≠`◊ > ≠s˙@h◊ Ü¡◊… ≠s˙π˙Î◊ ~–◊d◊äπ˛–l ·œ◊‘ä‹≥`◊˙ > Ä˙`–◊πh@◊@◊ ~–◊©’◊~◊ ÷◊˙@◊˙s˙@◊≠@◊ ÄπF¡’◊ ≠π˛Ø ‘–O˙ π˙Å`–◊ >Ü∫◊˙÷h◊ Ä˙N–¡◊˙ πF¡’◊@h◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊ö◊ N≤–◊d◊ ≠Ø˙@◊ ¡◊äê–◊sd◊ ≠π˛Ø§◊˙¡◊Äd–◊Oh·˛◊ π@–◊N@ ØÚ≠@◊ Ä˙¡◊M◊ ‹≥`◊˙ Ü¡◊… π‘hπOuö◊ Éπ≠@◊ @h◊M◊≠π˛Ø≠N˛ d◊ π˛ l π˛¡◊ ≤–◊d◊ ≠≤É ~◊ ‹≥ ◊ > Ø≠~◊Äø–◊ @◊¡–◊¡◊ ¡h◊ö◊@◊ ≠s˙Ë–◊Ü÷◊¡–◊d◊˙≠@◊ Ø≤–◊r Éπ≠@◊ s˛˙Øä¡◊˙Î◊÷◊@◊ s§◊u@◊ ≠π˛Ø§◊˙¡◊ Äd–◊Nho◊@◊§◊˙¡◊≠@◊ ¡C–’d◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > ≠N≤–◊ ÷◊¡–◊d◊˙ π˛‹≠Ø π˜–◊ Ë–◊÷–◊Ü ≠≤◊≠`◊ d◊˙≤◊˙≠Ø˙@◊ ≤œ◊·◊lúØ ≠≤˙Å ~◊ ‹≥`◊˙, §◊˙¡◊@◊ ¡◊C’~◊˙≠@◊ Ädh◊äê–◊ àÄN_˙§◊˙¡–◊÷◊d◊˙ ≠·◊˙r ≠·◊]≥‹≥`–◊ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ π˜–◊≠`◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä~ä ·œ◊¸–≠@◊≠·◊]¥–◊ > Ä˙ –◊πh@◊≠@◊ ¡◊N– ¡h◊n–π˙@–◊ –◊, N¡h◊π˛÷◊˙@◊ ©◊u¡◊ Éπ≠@◊ Ø~h◊räπ˛˙b≠@◊ Ë–◊÷–◊Ü s§◊u@◊ ≠π˛Ø§◊˙¡◊ ⁄˙~◊ π˙Åπ˙≠@◊, ≠s˙@h◊, πOu,π–fihŸ–◊ π∆’ä¥◊ ≠·◊]≥ ÷–◊π@–◊ d◊u¡˛◊ Ä˙~◊o◊ Œh◊@◊b≠@◊ Ø~◊hrä@◊ π˛˙bÄ⁄–@◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@ >

÷◊˙@◊˙¡˙N@◊ π˛‹Ø ·–◊~◊Ë–◊ ‘˙¥–◊≠@◊ ÷◊Ë–◊`◊˙ > N¡h◊≤y ~F◊d◊~, d◊P_◊˙@◊˙Ø~◊≠@◊ ŒF◊≈’–◊ ©◊˙d◊ ≠≤◊`◊˙ > `◊˙`◊¡◊©◊˙@◊ ≤◊˙©◊d◊ N≠ú dh◊Î◊~◊˙ ÷◊@–◊ Ü≤–◊Ä¡◊⁄˙≠@◊≤y◊ π˛ud–◊`◊˙§◊ ÷◊`–◊ Ü¡◊… §◊s¡◊˙~◊ö◊ Éπ≠@◊ ~–◊§’◊@◊d◊˙ ‹≥`◊˙≠¡◊˙`–◊ Ü∫◊˙≠@◊ ~–◊©’◊~◊d◊˙ ≠¡◊˙S ≠≤◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ≠©`◊ ]˙·◊ä@◊ ÄÒh◊d◊

÷◊˙@◊˙÷◊˙≤◊˙bu24

≠Q◊≠≤@◊˙ ≠·◊]≥ ØÚ Ü≤–◊ §◊˙◊¡◊≠@◊ ¡◊ä˙ˆ˙d◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊ > ≠Ø˙Ë◊˙ §◊˙d◊,≠N‹≥≠@◊ πhb– SFΖ, ≠π˙÷◊, ≠÷◊‘, ØÅÎ◊˙ Ä˙·–◊ ≠÷◊≠d◊π˛÷◊˙@◊@◊ ØN`◊˙·–◊Ä˙∆˙Å‹≥`◊˙ñ N_˙·◊≤◊u~◊ X◊˙`–◊≠@◊ ©◊Î◊@◊ π@–◊Ø˙b ÄS≥÷◊, d◊@◊÷◊˙@–ØÚ≠@◊ ˆ˙Nπd˛◊ Ø–‘˛–d◊ ‘˙s > Ø~h◊rä@◊ ]˙·◊ä ≠∆ Üπ@–◊ N_˙·◊≤◊u~◊~–◊ºN˙@◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊, d◊˙≤◊˙ ØhΩ πF¡’◊@h◊ ©◊˙b– ~◊ ‹≥`–◊ > Ü≤–◊ ‘˙s@◊ ¡–◊Ør’s˙˜◊ ÷œ◊ÃØF≈–’◊ ≠·◊]≥ §◊ls˛g ≠≤◊`–◊, ·h◊Ås˛˙N ]˙Å d◊˙≤◊˙÷h◊ §◊ê–◊πFC’~◊Ø˙@◊ ÷◊@–◊ ¡◊©’◊~◊ ÷◊`–◊ > N¡h◊ ¡◊o◊uö◊§◊˙sä≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü π˛÷◊˙@◊@◊d◊@◊÷◊˙@– Ø–≠Î◊ Ü¡◊… ‹≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü π˛÷◊˙@◊@◊ d◊@◊÷◊˙@◊– Ä˙@◊ ≠≤◊≠`◊d◊˙≤◊˙ Ä~◊¥◊÷◊˙Î◊ π∆’ä¥◊ Q◊˙≠`◊ > Ü≤–◊ NØl≠@◊ ‘˙s@◊ @◊˙©◊d_◊ ‹≥`◊˙ >·–◊~◊, πO, Ø˙N sŸ–◊Q◊˙≠`◊; ÷–◊¥h◊ ·h◊Å àΖ◊ ‘˙s d◊@◊÷◊˙@–, Ü≤–◊ X◊˙`–◊,Ü≤–◊ §◊˙d◊ > ©–◊~–◊rË◊˙ ¡◊·◊Î◊˙Å¡◊˙ ·◊F@◊@◊ ÷◊‹˙, ≠Q◊≠≤◊@◊˙≠@◊ ØÚ≠`◊‘Ø˙d˛◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ≤hÜ ~◊˙≤y◊, d◊˙í@◊ Ü≤–◊ ~–◊d◊ä N~◊˙d◊~◊ Ä~◊˙·◊ä~◊¥◊Äπ@–◊b˙Ø˙d◊ud◊ Ä·_–◊d◊ul @F◊π > ·h◊ÅË◊– NÕ◊ä˙ §◊–d◊≠@◊≤y◊ ¡◊o◊uØ˙~◊ö◊Ü≤–◊ ~◊‘_@◊ Ø˙l˙©◊sd@◊ ⁄˙l–d_◊ N¯Õ◊≠@◊ Ü≤◊˙ π˛d◊ud–◊ ©◊~<◊˙Ü >Ü¡–◊rl≠@◊ ØÚ Ä~◊ä Ä˙N˙Øu Ä≠πO˙ ≠Ø˙í §◊˙sä Nhπ˛N¤◊ ‹≥`◊˙,d◊˙≤◊˙ ØÚ X◊˙ê◊@◊¡◊˙¡h◊ö◊ ·◊l˙@h◊ > ≠N ≠Ø˙ N÷◊˙≠‘ X◊˙ê◊@◊]˙~◊˙@h◊ ·h◊S@◊¡◊ä¡◊⁄˙ ÷◊@–◊‹≥≠`◊, d◊P_◊˙@◊˙ ÷–◊ø–◊·–◊~◊ ‘˙s·◊‘’~◊@h◊ π@–◊d˛◊˙b π˙Å‹≥`–◊ >

≠N≤–◊ @◊˙d˛–◊@◊ N÷◊˙Î◊ NØl≠@◊ ≠‘˙Å`–◊; ÷–◊¥h◊ ~–◊¢–¥◊ ~◊–·˛◊˙ ≠§◊˙s÷◊@–◊¡◊˙ ~–◊©’◊~◊ ÷◊˙@◊˙¡◊˙N@◊ ~–◊lØ ~h◊≠≤Ω◊, d◊˙≤◊˙·_◊˙@◊˙ ¡◊o◊u@◊ Nh]π˛–◊ld◊˙©◊˙s˛dÍ◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > ≠N‹≥N÷◊˙≠‘ Ü≤–◊ ~–◊lØ Äø– ≠∆, ≠∆≠d◊‹@◊π≤◊@◊˙ ¡◊·◊≠Î◊, ≠N≠d◊‹@◊ ¡o◊uØ˙~◊öh◊ X◊÷◊˙X◊÷–◊ ÷◊@–◊ É≠∫◊Å¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü,‘›◊ ~◊ ≠·◊≠`◊ ø◊˙Ÿ◊ ~◊˙≤y◊ > ≠∆ÉΩØ˙≠~◊ ø◊ÄX–◊÷˛u≠@◊ π≤◊@◊˙ ≠·◊É‹≥≠`◊,≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ@h◊ Ä≠~≠÷ Ü≤–◊ ÷◊≈◊’¡◊ä π˙Î◊~◊≠@◊ ¡–◊Øh] ‹≥≠`◊ñN–π˙≤◊–Ø˙~◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ ÷◊≠∫◊˙@◊ ÷◊≈’◊¡◊ä™◊˙~◊ Ä≠πO˙ ·◊l˙ à N≤◊˙~h◊§F◊d–◊§◊˙¡◊ π˛˙l ÄS≥÷◊ ‹≥`◊˙, ¡–◊≠‘r ÷◊@–◊ ≤–◊oh◊g˙~◊–Ø˙~◊ö◊@◊ N_§◊˙¡◊ Ü≤–◊π@–◊ >

25÷◊˙@◊˙÷◊˙≤◊˙bu

≠÷◊≠d◊©◊b ÷–◊¥h◊ ø◊˙Ÿ◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ > ≠NØ˙≠~◊ Ä˙Ø˙~◊öh◊ Ü≤–◊π@–◊ É∫˙ÅÜ≤–◊ ÷h◊‘Î◊ N¯˙·◊ πQ◊˙@h◊‹≥≠`◊, ëë¡◊˙¡h◊, §◊`◊ Äø◊¥–◊ d◊ ?íí Ü≤–◊ ÄNØl@◊≤◊Nä N¡’◊·◊˙ π˛ud–◊÷◊@◊ ≠≤◊É ~◊ ‹≥`◊˙ > ≠d◊≠¡◊ ¡◊hn–◊`–◊ ≠∆ÉΩØ˙≠~◊Ü≤–◊π@–◊ ÷◊@hø◊¥–◊ ≠NØ˙≠~◊ N@◊Î◊ §◊˙¡◊≠@◊ ~–◊lØ ≠¡◊˙`–◊ Ä˙Ø˙~◊öh◊É∫◊˙Éø◊¥–◊ ÷–◊ø–◊·–◊~◊ ¡–◊@◊ê◊ ≠≤˙Å ØÚ Ü≤◊˙ N≤◊ä ÷◊`–◊, ≠‘r≠@◊~–◊·˛◊˙§◊ú@h◊ @◊O˙ π˙Å¡◊˙ π˙ÅΩ SØ÷◊ ≠·¡◊˙÷h◊ ≠≤◊`◊˙ > ·h◊Å, Q◊˙@–◊‹@◊SØ÷◊ ≠·◊¡◊˙π≠@◊ ≠·◊]≥`–◊ @◊˙d–˛◊≠@◊ ÷h◊‘Î◊ N¯˙·◊ ≠~◊¡◊˙ π˛◊‹˙ Ä˙≠πÄ˙≠π É∫–◊s`◊˙ >

π@◊·–◊~◊ N÷◊˙≠Î◊ Q◊˙@–◊Ë◊˙ πo◊@◊ Ø–~–◊ËÍ◊≠@◊ ≠©◊`Í◊ ˆµ˙ ¡◊˙©–◊`◊˙ñ¡o◊uØ˙~◊öh◊ É∫◊˙Å¡◊˙ N÷◊˙≠‘ Ü≤◊˙ π˛‹Ø ˆµ˙ > ≠÷◊≠d◊Ø–~–◊ËÍ◊ π≠@◊πhb– ˆµ˙¡◊˙≠©◊, d◊˙íπ≠@◊ ¡◊o◊uØ˙≠~◊ `◊˙Å~Í≠@◊ ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊ Ä˙N¥–◊,Øh≤y◊ ≤◊˙d◊ ≠S˙Å `◊ÁÍNu ]˙Å ÷◊˙Ø Ä˙@◊ ÷◊@◊¥–◊ > Üπ@–◊ ˆµ˙ ¡◊˙©–◊¡◊˙§–◊d◊≠@◊ ~–◊·◊ ≠≤◊¡◊˙ ÄN¡◊ Ø≠~◊÷◊@–◊ ØhΩ ØÚ É∫–◊`–◊ > π˙GË◊˙ NØl≠@◊·◊@◊©◊˙ ≠]˙`◊˙≤h◊Ü, ØhΩ Øh≤◊Ω ≤◊˙d◊ ≠S˙Å πhb– ≠÷◊˙∫◊@–≠@ ¡◊N–`–◊ >ÄÀ◊NØl π≠@◊ ≠Ø˙ ·◊@◊©◊˙ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ `◊ÁÍNu π≤◊G≥`◊˙; ÷–◊¥h◊ ≠N·–◊~◊d◊˙≤◊˙ ]˙Å`–◊ ~◊˙≤y◊, ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙≤◊˙ N≤–◊d◊ Q◊˙Ohr π@–◊Q◊l ≠≤◊`◊˙ > Ü≤◊˙@◊÷–◊ø–◊·–◊~◊ π≠@◊ π˛‹Ø‹@◊ Ü≤–◊ π@◊Ø˙¤◊ ≠§◊˙s ≠≤◊`◊˙ > `◊ÁÍNu@◊ Ä‹’≠Áb∆hê◊ §◊˙d◊, Ü≤◊˙≤y◊ ¡◊o◊u@◊ ©◊Î◊]–Ä˙ > `◊ÁÍNu@◊ d˛–◊ØF≈–’◊ ¡◊˙ d–◊≠~◊˙Ë–◊Ä¡◊⁄˙ Äø–◊ > π˛‹Ø ·–◊~◊ `◊ÁÍNu@◊ π˛˙™◊§◊˙¡◊, ÄØ–‘˛–d◊ ØFÎ◊ π·◊˙‹’,‘hM◊ ‘–¡◊ ‘h§˛◊ ØF≈–’◊ > ·_–◊d◊ul ·◊–~◊ `◊ÁÍNu ≤–◊@◊bäs§’◊, X◊˙`–◊≠@◊ N–M◊,≠]Qh◊Ÿ–◊ ~◊˙Ø≠@◊ ħ◊–◊≤–◊d◊, πud◊¡◊C’, ~◊˙~◊˙SØ’ N…÷h◊Î◊ > dœ◊d◊ul ·–◊~◊`◊ÁÍNu@◊ ¡–◊@◊˙Ë◊ ØF≈–’◊, ÄÀ◊shŸØ–‘–˛d◊, SFN@◊ ¡◊C’, ÷–◊ldÍ◊π@–◊Ø˙b≠@◊Ø~h◊rä@◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊≠∆˙sä > ØhΩ π˛˙™ à ≤–◊@◊bäs§’◊ ≠N¡◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙N˙S˙@◊b Ø≈’◊ä≠`◊˙÷◊@◊ Äd◊ud◊ ≠¡◊˙`–◊ dä˙s ÷◊@–◊‹≥`–◊ > ‹≠@◊ ‹≠@◊¡–◊@◊ Ë◊@h◊ ·h◊Å s˛ N É·◊@◊⁄ ÷◊@–◊ ¡–◊Ë–◊‘Í @◊˙©◊d_◊@◊ ~◊˙~◊˙N·Í◊shb à π˙¢˙d◊ä

÷◊˙@◊˙÷◊˙≤◊˙bu26

N§◊äd◊˙@◊ Éé◊ ·◊@◊@◊ humanitarianism §◊˙¡–◊ §◊˙¡–◊ Ä˙~◊o◊≠@◊ Øs∂≠≤◊É‹≥`–◊ > ÷◊≤–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ≠∆ `◊ÁÍNu≤y◊ ¡◊ú˙Î◊u ¡◊o◊u@◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊πh –÷◊@◊]˙·◊ä, Ä˙É N¡h◊÷–◊ø–◊≤y◊ N˙@◊‘F~◊ä > d◊ ≤◊ ≠≤◊≠ ◊ ØÚ ÷◊íb ≠≤◊¡◊ ?d◊˙≤◊˙@◊ ≠∆π@–◊ N_˙·◊, d◊˙≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ OhS˙@◊ d◊˙Ÿ◊~◊˙≠@◊≤y◊ ]˙Å¡◊˙÷h◊≤h◊Ü, d◊˙≤◊˙ πhb– ≠©◊˙@Í◊ ÷◊@–◊, Ø~◊÷h◊ ≠÷◊≠d◊ ¡h◊n˙Å≠`◊ ∆˙Å ]˙Å≤h◊Ü >

≠N·–◊~◊ N˙≠˜◊ Üs˙@◊Ë◊˙ NØl≠@◊ N∂˙~◊ ÷◊`–◊ > π˛‹Ø Q◊˙@–,π˙G·–◊~◊ ˆ@h◊ ∆˙≤◊˙ π–Õ–◊ Ä˙N–‹≥`–◊, d◊˙≤◊˙≤y◊ π–Õ–◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊`◊˙ > N∂˙~◊NØl≠@◊ ≠s˙‘˙Î◊˙@◊ ≠∆ÉΩ ¡œ◊M◊ ¡◊o◊u à_˙Ÿ◊’◊@Í ≠Ø˙ @◊Ob˙≠¡◊Ob≠@◊~–◊∆hê◊ ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ ≠N ≠·˜◊ ≤◊˙d◊ àN˙@◊@◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ü—– `hs˙ ≠∆˙s˙Ÿ◊÷◊@–◊‹≥≠`◊ > ≠Ø˙@◊ ]—–Ü Ø˙d˛◊ `h◊s˙ ‘h]≥¡◊˙ π∆’ä¥◊ Ü≤◊˙ π@–◊S˙~◊ ÷◊@–◊¡◊N– @◊≤h◊‹≥`–◊ > ≠Ø˙≠d◊ `h◊s˙ NÁ˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä‹¡◊˙ ¡◊˙N~◊ Ø˙©–◊¡◊˙÷h◊≠≤◊É ~◊ ‹≥`◊˙ > ≠s˙-‘˙Î◊˙@◊ ©◊≠b ¡◊o◊u Ü≤◊˙ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ > Üs˙@◊Ë◊˙NØl≠@◊ ≠§◊˙©◊~◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙ > ≠÷◊˙∫◊@◊–≠@◊ ≠Ë◊˙≠÷◊Å@◊ N˙¤–Ú ¡◊©’◊~◊÷◊@–◊¡◊˙ N÷◊˙≠‘ s˛ur<@◊ ≠@◊˝·˛◊ N≤◊ä ÷◊@–◊ π˛˙l≤y◊ Äsb˙≠@◊ ]˙É‹≥`–◊ >π˛≤◊@◊u ØÚ Ü‹≥≠@◊ ¡◊˙S˙ ≠·É ~◊ ‹≥≠`◊ > N…Ú˙≠¡◊≠Î◊ π˙GË◊˙, N˙≠˜◊π˙GË◊˙ NØl≠@◊ ≠§◊˙©◊~◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙ > d◊˙íπ≠@◊ Ä˙É ·◊@◊©◊˙ ≠]˙`–◊¡◊˙~–◊r–M◊ ‹≥`◊˙ > N˙d◊Ë◊˙ NØl≠@◊ NÕ◊ä˙-ˆµ˙ ¡◊˙≠©◊ > Øh]ä ©◊Ø˙·◊˙@◊¡◊o◊u à_ Ÿ’◊@Í◊Ø˙~◊öh◊ Ü÷◊d˛◊ ÷◊@–◊ Éé◊N_@◊≠@◊ ~◊˙Ø π˜◊¥–◊, d◊˙íπ≠@◊ NØ≠g~–◊©◊ ~–◊©◊ ⁄˙~◊÷h◊ ∆˙Ä˙¥–◊ > ‘˛˙¥◊ ¡o◊u ~–◊·˛◊˙@◊ Ä˙‘˛l ≠~◊Å ≠©◊`Í◊@◊≠N≤–◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ Nh] Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠@◊ > Ü≤–◊ NØl≠@◊ ·h◊¡◊’Î◊Ø~◊˙ ¡◊o◊u~–◊©◊@◊ ·h◊§◊˙’sä ¡◊˙ §◊¡–◊räd◊Í ≠∆ ·h◊º]÷◊‹˙ §◊˙¡–◊ ÷◊˙≠o◊ > §◊s¡◊dÍ◊ §◊ê~◊u@◊¡◊@◊˙d–˛◊≠@◊ Ç‘_@◊ö◊ N˙¤–◊Ú Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊ π˛˙‹’~◊˙ Ä‹¡◊˙ Ú˙~◊≠@◊Ä˙~◊o◊ Éπ≠§◊˙s ÷◊@◊¥–◊ > @◊˙d–˛◊≠@◊ Ü≤–◊ ·h◊§◊˙’säs˛g πd–◊d◊ NØ˙©◊πuŸ–◊d◊ d–◊~–◊N≤◊N˛ Ç‘_@◊-Nœ¸ π˛˙buö◊@◊ ≠N≤–◊ Ä˙`–◊πh@◊ ≠©◊`Í N_@F◊ππ˛÷◊˙— ∆»◊b˙ sœ≤◊ ¡–◊‘˙Î◊ ~◊u@◊¡◊d◊˙≠@◊ Øs∂ ≤h◊Ü >

27÷◊˙@◊˙÷◊˙≤◊˙bu

(3)

≠∆ÉΩØ˙≠~◊ ≠Ø˙í N≤–◊d◊ Ü÷◊≤y◊ ħ–◊≠∆˙s≠@◊ ħ–◊∆hê◊ ≠NØ˙~◊ö◊N≠ú ≠©◊`Í◊≠@◊ π˛˙l ≠·◊]˙ ≠≤◊É ~◊ ‹≥`◊˙ > ≠NØ˙~◊öh◊ N_d◊»◊ ⁄˙~◊≠@◊@◊]˙∆˙Å‹≥`◊˙ > ø◊Ä X–◊÷˛◊u@◊ π¢˙dÍ◊ §◊˙s≠@◊ Oh·˛◊ Oh·˛◊ ≠÷◊˙∫◊@–@ ·h◊ÅË–◊`◊˙Å~Í◊ ‹≥`◊˙, Ü≤–◊ ·h◊ÅË◊– `◊˙Å~Í◊≠@◊ N¡’◊≠Ø˙Ë◊ Q◊É@◊˙Ζ◊‘Ë–◊ ≠÷◊˙∫◊@–,≠N≤–◊ N÷◊˙≠‘ Ü≤◊˙÷h◊ QÉ@◊˙Ζ◊‘ X–◊÷˛◊u ÷h◊≤◊˙∆˙É‹≥`◊˙ > Ü≤–◊ X◊–÷˛◊u@◊≠s˙Ë–◊Ü `◊˙Å~Í◊≠@◊ ÄS≥÷◊˙…‘ Ä˙N˙Øuö◊ ¡◊˙N⁄˙~◊ ~–◊·–’◊¸– ‹≥`◊˙ >≠NØ˙≠~◊ Cell≠@◊ Ä˙¡◊M◊ ‹˙Å ØÚ ~–◊©’◊~◊ ÷◊˙@◊˙¡◊˙N ≠§◊˙s ÷◊@–◊~◊˙≤◊˙¥◊–, ÷◊˙≤y◊÷–◊ ~◊˙ π˛≠d◊ä÷◊ ≠÷◊˙∫◊@–◊≠@◊ d–◊~–◊©◊b ≠`◊]˙ÜΩ @◊≤h◊‹≥≠`◊ >≠©◊`Í◊@◊ Ä~◊ä ·–◊s≠@◊ Ä˙≤h◊@–◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ X–◊÷˛◊u ‹≥`˙, ≠N‹≥ØÚ≠@◊≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ¡◊Ÿ◊ ≠÷◊˙∫◊@– ‹≥`◊˙ > ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü ≠÷◊˙∫◊@–≠@◊ ¡◊˙@◊©◊bπ∆’ä¥◊ @◊≤–π˙@h◊‹≥≠`◊ > ≠∆ÉΩØ˙~◊ö◊ §◊˙sä≠@◊ Ü≤–◊ X–◊÷˛◊u πŸh◊‹≥`◊˙≠NØ˙≠~◊ ÄS≥÷◊ Nh]≠@◊ ¡◊ N ÷◊@h◊‹≥≠ ◊ > Ü≤◊– X◊–÷◊u≠@◊ Ä≠~◊≠÷◊ ≠s˙Ë–◊Ü≠÷◊˙∫◊@◊–≠@◊ Ä˙¡◊M◊ ‹≥≠`◊, ≠NØ˙≠~◊ @◊˙d–◊·–◊~◊ sÀ◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ä¡◊N@◊π˙É‹≥≠`◊ à Ø~h◊rä N…Ns’ `◊˙§◊ ÷@–◊ Nh]≠@◊ ÷◊˙Î◊ ∆˙π~◊ ÷◊@h◊‹≥≠`◊◊ >≠d◊≠¡◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ@h◊ ©◊≠b Ü≤–◊ Nh]@h◊ ¡◊G≥d◊ ‹≥≠`◊ > ≠N ≠≤◊Éø◊¥–◊≠≤◊ØQ◊o˛◊ ·◊˙N > ©◊˙≠b ~◊˙≤y◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ Ü≤◊˙ö◊ Éπ≠@◊ ÷◊≈’◊œπOö◊@◊ ¡–◊≠‘r§◊l Ä‹¡◊˙ ≠÷˛˙S ‹≥`◊˙ > Ü≠d◊ ≠`◊˙÷◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ ~–◊©’◊~◊ ÷◊˙@◊˙¡◊˙N@◊∆»◊b˙ ≠§◊˙s ÷◊@◊˙Å¡◊˙ N÷◊˙≠‘ ÷◊≈œ’◊πO d◊˙öh◊≤y◊ N_d◊»◊ ÷◊@–◊◊ @◊]≥‹≥≠` >≠≤◊ØQ◊o˛◊ö◊@◊ ~–◊©◊@◊ S˙@◊b˙ ‹≥`◊˙ ≠∆ πh`–◊N ¡–◊≠‘r ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊ ØÚd◊˙öh◊ ≠·◊˙r N_u÷◊˙@◊ ÷◊@◊˙Åπ˙@–◊≠`◊ ~◊˙≤y ≠¡◊˙`–◊ d◊˙ö◊ Éπ≠@◊ Ü≤–◊≠÷˛◊˙S > d◊˙öh Ü≤–◊ X◊–÷˛◊u@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠ø◊◊˙Ë◊ ≠÷◊˙∫◊@◊–≠@◊ Ä˙¡◊M◊ ÷◊@–◊¡◊˙≤◊˙@◊@◊ ·◊@◊©◊˙ π∆’ä¥◊ ¡◊o◊ ÷◊@–◊ @◊]˙∆˙Å‹≥`◊˙ > ÷◊≤–◊ø–◊, Ü≤◊˙≤y◊ Ü≤–◊

÷◊˙@◊˙÷◊˙≤◊˙bu28

¡–◊≠‘r Nû◊˙@◊ Q◊@◊Ø Ä¡◊⁄˙ > Øn–≠@◊ Øn–≠@◊ πh`–◊N ~◊˙~◊˙ ©◊˙d–◊@◊,~◊˙~◊˙ ¡◊C’@◊, ~◊˙~◊˙ Ä˙÷œ◊d–◊@◊ N˙Ou Ä˙b– identification π˛≤◊N~◊ħ–◊~◊l ÷◊@◊˙É‹≥≠`◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙NØgöh◊ ÄÁ–NÍ N®h]≠@◊Ü÷◊ ·◊uˆ’ ≠‘˛bu¡◊M◊ ÷◊@–◊ ø–◊Ÿ◊˙ ÷◊@◊˙É‹≥≠`◊ > ≠©◊`Í◊ ÷◊≈œ’◊πOØ˙≠~◊Ä˙Ø˙~◊ö◊ N≤–d◊ ≠©◊`Í◊@◊ Ä~◊ä˙~◊ä ≠Ø˙÷◊P◊Ø˙@◊ Ä˙N˙ØuØ˙~◊öh◊ Ø–‘˙Å≠NØ˙~◊öh ◊ ≠·◊]˙É‹≥≠`◊ > Ü≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ~◊˙Ø÷h ◊ Ø˙d˛ ◊ > Ü≤– ◊Ä˙N˙ØuØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ ‘–O–d◊ ¡◊˙ §·˛◊≠`◊˙÷◊ ©◊≠b ≠≤◊≠`◊ ¡–◊ ~◊ ‹≥≠`◊ >≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙~◊ö◊ N≤◊–d◊ ≠s˙Ë–◊Ü S˙Ÿ–◊≠@◊ ø–◊Ÿ◊˙ ≠≤◊É‹≥`h◊,≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤–◊ ·h◊Åπ˛÷◊˙@◊@◊ Ä˙N˙ØuØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ Ü≠d◊ Ä≠ØÎ◊≠≤◊É‹≥`◊˙ ≠∆, ≠s˙Ë–◊Ü ·–◊s≠@◊ ≠¡◊˙Ø˙-≠Ø˙÷◊P◊Ø˙≠@◊ ħ–◊∆hê◊¡◊˙Î÷◊Ø˙~◊ö◊@◊ ≠d◊©◊N_u d◊uOÍb ¡h◊M–◊ π˛÷◊˙‘÷◊ Øh]@◊ §◊˙¡◊ à s∫◊~◊Ü¡◊… Ä~◊ä ·–◊s≠@◊ N˙S˙@◊b Ä˙N˙ØuØ˙~◊ö◊@◊ ØÅÎ◊˙ ≠π˙r˙÷◊ à~–◊≠g©◊ ≠Q◊≠≤◊@◊˙ ≠·◊]≥ ÷–◊Ü ≠÷ÉΩ ≠‘˛bu@◊ ≠`◊˙÷◊ d◊˙≤◊˙ ≠∆ÉΩ ¡◊äê–◊~–◊C’l ÷◊@–◊π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ ~–◊≠¡ ’S ÷◊˙≤y◊÷–◊, ~–◊÷œ◊¸ ¡h◊M–◊@◊≤–◊d◊ Ø~h◊rä÷h◊≤◊˙∆˙Åπ˙≠@ > Ü≤–◊ identification πä˙≠@◊Ÿ◊ Ä˙N˙ØuØ˙~◊ö◊@◊Äπ˛–l ~◊ ‹≥`◊˙ > Ü≤◊˙·_◊˙@◊˙ ≠©◊`Í◊@◊ Ü÷◊≤y◊ π˛÷◊˙@◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ N˙Ø˙~◊äπ@–◊¡◊≈’◊~◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙ Ü¡◊… π@◊ª@◊ ØÚ≠@◊ ·h◊Åπ·◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊¡◊˙@Ä¡◊÷◊˙‘ π˙É‹≥`◊h > s–@◊ÁÍ ≠≤◊¡◊˙ π≠@◊ Ü≤–◊π@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü πä˙≠@◊ŸÍ◊≠@◊≠Ø˙@◊ §◊˙Å ¡◊˙@uo˛◊öh◊ π˛‹≠Ø ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å`–◊; ÷–◊¥h◊ d◊˙íN≤–◊d◊≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊ ~◊˙≤y◊ > ~◊≠@◊o˛◊~◊˙‹ ≠s˙N_˙Øu ≠Ø˙ π˙]≠@◊π˛˙l≤y◊ ø–◊Ÿ◊˙ ≠≤◊É‹≥≠`◊, ≠N‹≥π˙ÅΩ d◊˙ö◊ N≤–◊d◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤–◊NØl≠@◊ ÷◊‹˙¡◊˙≈◊˙’ N˙Ø˙~◊ä ÄS≥÷◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙ > ≠s˙N˙ÅΩ Äd◊ä¥◊Nhπh@h◊r, `◊¯˙, ≠s˙@◊˙, ¡Î–◊B, πh¸÷◊˙l; ÷–◊¥h◊ d◊˙ö◊ Q◊Oh@◊ §◊˙¡◊÷h◊¡œ◊≈–◊π˛÷◊˙‘÷◊ ‹≥`◊˙ > ÷◊‹˙@h◊ ØÚ ¡h◊M–◊Ø≈◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– `◊Ob π˙Å~◊˙≤y◊ > Ü≤–◊ ¡–◊rl≠@◊ Ä~◊ä ∆h¡◊÷◊Ø˙~ö◊ N≤–◊d◊ d◊˙ö◊@◊ ¡–◊≠‘r π˛≠§◊·◊

29÷◊˙@◊˙÷◊˙≤◊˙bu

‹≥`◊˙ > ≠NØ˙~◊ö◊ Øh]≠@◊ Éé◊ à π¡–◊d˛◊ §◊˙¡◊ π˛˙l≤y◊ ÄS≥÷◊ Ü¡◊…÷◊‹˙@h◊ π˛]@◊ ¡h◊M–◊, ™◊˙~◊`–◊ƒ˙ Ü¡◊… Ø≤◊dÍ◊ ~◊–ºN_˙‹’ Ä˙÷◊˙^Í◊O˙ π˛÷◊˙‘π˙É‹≥`◊˙ > ≠s˙N˙ÅΩö◊ ÷◊‹˙ ~–◊≠¡◊˙’S à `◊ˆh≠Q◊d◊˙ ≠`◊˙÷◊@◊ ÷◊‹˙ π@–◊≠≤◊≠`◊ ØÚ ≠d◊©◊ à N˙≤◊NπFC’ ‹≥`◊˙ > d◊˙ö◊@◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ πF@◊˙¡–‘_˙N ‹≥`◊˙ ≠∆ ≠N Øhê–◊ π˙Å≠¡◊ > ≠N ÷◊≤h◊‹≥≠`◊, ëë≠Ø˙ ¡◊˙π˙≠Ø˙÷◊P◊Ø˙≠@◊ ÷◊uË◊, d◊˙ö◊ N≤–d◊ πh`–N ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ >≠Ø˙@◊ N_u÷◊˙≠@◊˙ê–◊ ØÚ ≠Ø˙ ¡–◊≠@◊˙S≠@◊ ∆–¡◊ ~◊˙≤y◊ > π˛Ø˙b–d◊ ≠≤◊¡◊≠∆ πh`–N ≠Ø˙≠d◊ ‘˙@◊u@–◊÷◊ ∆»◊b˙ ≠·◊Å ≠·◊˙rN_u÷◊˙@◊ ÷◊@◊˙Åø◊¥–◊ >ííØhΩ πQ◊˙@–◊`–◊, ëëdh◊≠Ø πh`–N ≤◊˙d◊≠@◊ ‹≥`◊, N˙Ou ≠÷◊ÉΩ∫◊˙≠@◊ ?íí≠s˙N˙ÅΩ ÄØm˙~◊¡◊·◊~◊≠@◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ëë≠Ø˙ ¡◊˙π˙ ≠÷◊≠d◊‘≤◊ ≠Ø˙÷◊P◊Ø˙÷◊@–◊ø◊¥–◊, ≠NN¡h◊ ≠¡◊‘Í ¡hn¥–◊ > N˙Ou@◊ ħ◊˙¡◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤–◊Ω >íí Ü≤–◊π@–◊≠`◊˙÷◊≤y◊ Approver ≤h◊Ä¥–◊ >

Ü≤◊˙πF¡’◊@h Ä˙N˙Øu@◊ Ä~◊‹’÷◊ ÄNh¡–◊S˙ à ~◊˙~◊˙÷◊¸ ¡–◊rl÷h◊≤◊˙∆˙Åø–◊; ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙ ¡–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ≠∆ Ü≤–◊ NØg≤y◊ ≠©◊`Í◊ π˛b˙Î◊u@≠·◊˙r > Ü≤–◊ NØg ÷◊¸ ≠©◊`Í◊@◊ ÷◊˙≤◊˙@–◊ ¡◊äê–◊sd◊ ~–◊Bh@◊d◊˙ ¡◊˙Ø~h◊≠rä˙Q◊–d◊ shb@◊ ħ◊˙¡◊@h◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤–Ω > ¡◊@◊… Ä˙`–◊πh@◊ ≠©◊`Í◊≠@◊≠∆ÉΩØ˙~◊ö◊ Éπ◊≠@◊ ÷◊≈œ’◊d_◊@◊ ·◊˙l–d_◊ ‹≥`◊˙, ≠NØ˙≠~◊ NØ≠g≤–Ω Äd◊ä¥◊§·˛◊, ·◊l˙Îh◊ Ü¡◊… ~◊ä˙lπ@◊˙lb > ∆·–◊ ≠÷◊˝bN– ≠©◊ Í◊≠@◊ ¡◊o◊u@◊ ∆»◊b˙÷◊ØÍ ≤h◊Ü, lh≠@◊˙πul ≠©◊`Í◊ π˛b˙Î◊u@◊ ÄØ˙~h◊r–÷◊ ¡◊¡’◊@◊d◊˙, ·◊l˙ à~ä˙lπ@◊˙lbd◊˙≠@◊ `◊˙ˆ¡◊ ≤h◊Ü, ≠d◊≠¡◊ Ä˙`–◊πh@◊ ≠©◊`Í◊≠@◊ àÜØ˙@◊N~Í◊ N˙≠≤◊¡◊ö◊ @◊˙©◊d_◊≠@◊ ≠N≤–◊ Øo◊@◊ §◊`◊ ≠≤◊˙Åø◊– > Ü≤–◊ §◊`◊≠≤◊¡◊ @◊ ·h◊ÅË–◊ π˛S˙~◊ ÷◊ @◊b ≠©◊ Í◊@◊ Å…≠s˛©◊Í Nhπ@–◊≠µ≠—µÍ ÜØ˙@Í◊N~Í◊N˙≠≤◊¡◊ à X◊˙ê◊@◊]˙~◊˙@◊ ¡◊ú˙Î◊u Ä˙N– ˙µÍ X◊˙ê◊@◊ ≠¡Ê◊·◊ä~◊˙‹ Q◊˙Ë◊˙©–’◊ö◊ÄN˙S˙@◊b shb > ÜØ˙~◊ö◊ ØÚ@h◊ ©◊≠b lh≠@◊˙π@◊ `h◊Dπ˛˙l ]˛u¸–Ä˙~Ä˙·◊‘’@◊ Ä¡◊d◊ @◊, Ä~◊ä©◊b÷◊ ≤–◊oh◊SØ’@◊ N˙@◊ØØ’ ·◊l˙ à π≠@˙π÷◊ @◊@◊

÷◊˙@◊˙÷◊˙≤◊˙bu30

©◊u¡◊¥◊ ØF≈–’◊ > ÜØ˙@Í◊N~Í◊ N˙≠≤◊¡◊ö◊ π@–◊ Å…≠s˛©◊ Ü ≠·◊‘≠@◊ Ä˙É≠¡◊‘u ~◊˙≤◊˙¥–◊, ¡–◊`◊˙d◊≠@◊ ØÚ Ä˙É ≠¡◊‘u ©◊~<–◊ ~◊˙≤˙¥–◊ > d◊˙ö◊ ‘@◊u@◊≠@◊]˛u¸–Ä˙~◊ gentleman @◊ ≠∆ÉΩN¡h◊ shb ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d, NØg≤y◊ Ü÷◊NØl≠@◊ Ä¡◊d◊uC’ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > ≠N ‘˙¥– ◊π˛ –l, ¡– ◊Q◊˙@◊‘uÎ◊,·◊l˙·◊˙O–bä≠@◊ Ädh◊Î◊~◊ul, ~◊ä˙l¡◊˙~Í◊ > §·˛◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ø◊Ÿ◊˙ ÄSØπ˛d–◊ ØÚ Ä§·˛◊d◊˙ π˛·◊‘’~◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ N_§◊˙¡◊d◊º ÄOØ, N@◊Î◊, Ä÷◊πË◊,N…∆Øu > ≠·◊˙r §–◊d◊≠@◊ d◊˙ö◊@◊ ÷◊Ø’÷h◊‘Î◊d◊˙ à π˛≠Q◊¸˙ Ñb˙ ‹≥`◊˙ >≠©◊`◊@◊ Éπ≠@ NØg ÷◊Ø’§◊˙@◊ Äπ’b ÷◊@–◊ ≠N N_l… ~–◊≠¢¸ @◊≤h◊‹≥≠`◊ >Ü‹≥≠@◊ ≠∆ ]h¡Í◊ Od–◊ ≠≤˙Å‹≥`◊˙, d◊˙≤◊˙ ≠Ø˙@◊ Ø≠~◊≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > ≠©`◊@◊≠∆˙≠so˛◊¡◊˙¡h◊ ·◊O à ≠∆˙sä ≠`◊˙÷◊ ‹≥≠`◊ > ¡◊≤h◊ØFd˛◊ ≠@◊˙s≠@◊ Äd–◊‘l÷◊¸ π˙É‹≥≠`◊ ØÚ N_l… ÷◊˙∆’ä ≠·◊]h‹≥≠`◊ Ü¡◊… N˙≠≤◊¡◊ö◊ N_§◊˙¡◊Q–◊≤∂–◊‹≥≠`◊ ≠¡◊˙ –◊ ≠©◊ Í◊≠@◊ ~◊ä˙l~–B˙ à ÷◊ı@◊d◊˙@◊ ħ◊˙¡◊ @◊O˙ ÷◊@h‹≥≠`◊ >≠d◊≠¡◊ ≠N ÜØ˙@Í◊N~Í◊ö◊ π@–◊ Ø≤◊˙k˙ ≠`◊˙÷◊ ~◊ ‹≥≠`◊, N˙Ø˙~◊ä ¡ú˙Î◊uN@◊÷◊˙@◊u §œd◊ä Ø˙d˛◊, N˙≠≤◊¡◊ö◊ Ø~◊@◊O˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ©◊˙b–‹≥≠`◊, ·◊Od◊˙à ÷◊≈’◊¡◊ä ¡◊hM–◊ N≤–◊d◊ ÷◊Ø’ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ > N_˙§◊˙¡–◊÷◊ §◊·˛◊d◊˙ à ‘˙¥◊ §◊˙¡◊≠@◊≠`◊˙÷◊Ø˙~◊ö◊ N≤–◊d◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ > Ü≤◊˙ø◊Ÿ◊˙ d◊˙ö◊∫◊˙≠@◊ ≠÷◊˝bN–¡–◊≠‘rshb `◊Oä ÷◊@–◊ ~◊˙≤y◊ > Q◊˙÷–◊@– Éπ≠@◊ d◊˙ö◊@◊ π˛¡◊Î◊ ØØd◊˙‹≥`◊˙ > ¡–◊≠‘rd◊º, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Ø Ø˙N, ≠π~Í◊N~Í◊ ≠~◊¡◊˙@◊ NØld◊˙ö◊ ~–◊÷◊Ë◊¡◊≈’◊u ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > ©◊˙~h◊Ä˙@◊– Ø˙N≠@◊ ≠π~Í◊N~Í◊ ≠~◊Å ·◊uˆ’π@–◊‘˛≠Ø˙π˙©–’◊d◊ ¡–◊‘ ˛Ø ≠§◊˙s ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ä˙‘˙ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙ö◊∫◊˙≠@◊¡◊≈’◊Ø˙~◊ ‹≥`◊˙ > Ä˙`–◊πh@◊ ≠¡◊˙Ø˙ ≠Ø˙÷◊P◊Ø˙@◊ Ä˙N˙Øuö◊@◊ Ä˙¡–◊§◊’˙¡≠·◊]≥ Ä˙Ø˙~◊ö◊@◊ ≠©◊`◊@◊ Ø≤◊˙‘l ~–◊d◊˙¥◊ §◊ud◊ à Q–◊¥–◊d◊ ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ >Ü≤◊– NØg És˛N_§◊˙¡◊ ≠d◊©◊N_u ¡◊ú˙Î◊u ¡◊˙Î◊÷◊ ≠÷ÉΩ·–◊~◊ ÷–◊ ÷◊˙—÷◊@–◊π÷◊˙Å≠¡◊, Ü≤–◊ §◊˙¡◊~◊˙≠@◊ ≠N Ä⁄–@◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥≠`◊ > ≠N÷◊≤h◊‹≥≠`◊, d◊˙Î◊sø◊≠@◊ Q◊˜–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙É ≠·◊˜◊ ÅG ¡◊˙÷–◊ > ÷–◊¥h◊ ≠N≤–◊

31÷◊˙@◊˙÷◊˙≤◊˙bu

≠·◊˜◊ ÅG@◊ Ä≠M’◊÷◊ Ø˙d˛◊ ≠N Q◊˜–◊π˙@–◊‹≥≠`◊ > Äs¸ Ø˙N ≠‘r≠@◊≠¡◊˙÷◊˙~◊~Í◊ N˙≠≤◊¡◊ ≠©◊`Í◊ π@–◊·◊‘’~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙N– N¥h◊¸ ≠≤◊˙Å≠Á@–◊≠`◊ > ≠©◊`◊@Í◊◊ Ø≤◊˙‘l Ä˙~◊o–◊d◊ ≠≤˙Å ÷◊≤–◊≠`◊, ëë≠Ø˙@◊ ÷◊Ø’÷◊˙Î◊§–◊d◊≠@◊ Ü≤◊˙ N˙≠≤◊¡◊ö◊ ≠‘r Ä˙sØ~◊, Ä˙É ≠π~Í◊N~Í◊ π˙ÅΩ §◊l~◊˙≤y◊ >íí ≤◊˙l, Ø~h◊räØ˙≠d˛◊≤y◊ ÄÕ◊ ! ÷◊¡–◊ ∆‹˙‹’≠@◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊, ¡–◊S˙d◊˙·h◊º]u Ø~h◊rä@◊ ·h◊ÅË–◊ π@◊Ø Éπ÷◊˙@◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > π˛‹Ød◊º, §◊¡–◊rädÍ◊~–◊¡–◊Ÿ◊ ÄÕ◊÷◊˙@◊≠@◊ Y◊˙ö–◊ @◊]≥ø◊¥–◊, ·_–◊d◊uld◊º, d◊˙í@◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ Ä¡◊`◊¯~◊à N˙x◊~◊˙⁄Î◊ N_@F◊π ÄÕ◊ Ä˙‘˙ d◊˙÷◊h◊ ≠·◊Åø◊¥–◊ > Ü≤–◊ ÷◊‹˙@◊ Q◊˙@–◊,π˙G·–◊~◊ π≠@◊ ~◊≠@◊~Í◊ ≠s˙N˙ÅΩ ÷◊˙~◊˙Å ≤◊˙d◊≠@◊ ~–◊≤d◊ ≠≤◊≠`◊,≠¡◊˙÷◊˙~◊~Í◊ö◊@◊ ≠©◊`Í◊÷h◊ ¡◊˙@◊…¡◊˙@◊ Ä˙N–¡◊˙ Ä˙@◊ ≠≤◊`◊˙ > d◊˙íÁÎ◊≠@◊≠∆˙≠so˛¡◊˙¡h◊ö◊@◊ ÄNØl≠@◊ Q◊˙÷–◊@– s`◊˙ Ü¡◊… ≠‘˙÷◊ à ≠@◊˙s@◊ؖΖ◊d◊ Ä˙÷˛◊Øb≠@◊ d◊˙ö◊@◊ ≠·◊≤◊d◊ä˙s ≠≤◊`◊˙ > Ü≤–◊π@–◊ ÷◊Ø’Q◊˙@◊u Éπ≠@◊N…πFC’ §◊˙@◊◊ ~◊ ≠·◊Å ÜØ˙@Í◊N~Í◊ N˙≠≤◊¡◊ ∆·–◊ N_l… N¡h◊÷◊˙∆’ä≠·◊]≥‹˙≠¥◊, d◊˙í≠≤◊≠`◊ d◊˙ö◊@◊ @◊˙©◊d_◊ NØl≠@◊ Ä˙`–◊πh@Í◊ ≠©◊`Í◊@◊ÄS≥÷◊ N…˙@◊ à ɤ◊d–◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ N˙¡◊~◊˙ ‹≥`◊˙ > ≠N ≠∆ÉΩË–◊÷◊÷◊≠·◊]h‹≥≠`◊ d◊˙≤◊˙ NhN…π¤◊ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ > d◊˙ö◊@◊ Q◊@–◊d˛◊sd◊ shb@h◊ ≠©◊`Í◊Ë–◊~◊@◊÷◊ ~◊ ≠≤◊˙Å Ø~h◊rä@◊ ÷◊≠∫◊˙@◊ ‘˙g–@◊ ⁄˙~◊ ≠≤˙Å @◊≤–◊‹≥`◊˙ ≠NÄ~◊äd◊˛ s≠`◊ ØÚ d◊˙ö◊@◊ N˙Shd◊˙@◊ ÁÎ◊ N…πFC’ ¡–◊`◊u~◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y,¡◊≈’◊Ø˙~◊ ØÚ π@◊¡◊≈’◊u ÷◊Ø’Q◊˙@◊uØ˙≠~◊ d◊˙ö◊@◊ N˙Shd◊˙ ·◊‘Äb˙ ¡◊©◊˙l@◊]≥¡◊˙÷h◊ ¡◊˙Ú ≠≤◊˙Åø◊¥–◊ >

÷◊˙@◊˙÷◊˙≤◊˙bu32

(4)

≠∆π@–◊ ≠©◊`Í◊@◊ Ä~◊ä˙~◊ä ¡–◊§◊˙s≠@◊ ¡◊ú˙Î◊u ≠∆˙≠s~Í◊¡◊˙¡h◊≤◊≈◊˙ ’÷◊≈◊˙ ’ ‹≥≠`◊, ≠N≤– ◊π@– ◊ X◊˙ê◊@◊]˙~◊˙≠@◊ ¡◊ú˙Î◊u X◊˙ê◊@◊≠¡Ê◊·◊ä~◊˙‹¡◊˙¡h◊ N≠¡’◊N¡◊˙’ ‹≥≠`◊ > d◊˙ö◊@◊ Éπ@–◊⁄ ÷◊Ø’Q◊˙@◊u X◊˙ê◊@◊≠X◊ –◊, ÜØ˙@◊N~Í◊ N˙≠≤◊¡◊ö◊ π@–◊ ·◊l˙Îh◊ ~◊ ‹≥≠`◊ ØÚ Äd◊ä¥◊ §·˛◊≠`◊˙÷◊à ¡–◊Q◊Ob ¡◊äê–◊ ‹≥≠`◊ > ≠N ¡◊˙Î◊÷◊Ø˙~◊ö◊@◊ ‘˙¥◊ Ä˙Q◊@◊b, π˛Áh`∑◊d◊˙à ¡◊˙Úd◊˙ ≠·◊]≥ Ä≠‘r π˛‘…N˙ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ Ü¡◊… ÄÀ◊ ¡◊lØ˙~◊ö◊N≤–◊d◊ ≤◊N≠÷◊˝dh◊÷◊ à Ä˙N˙ØuØ˙~◊ö◊ N≤–◊d◊ @◊˙©◊~◊ud–◊, SØ’ à ·◊‘’~◊¡–◊rl÷◊ Q◊é◊ ’ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ > X◊˙ê◊@◊ N˙≠≤◊¡◊ Ä˙Å@–◊‘Í ¡◊…‘©◊, ≠N≤–◊ É·◊˙@◊à §◊˙¡◊π˛¡◊b ©◊˙d–◊@◊ Ä≠~◊÷◊ shb d◊˙ö◊ ‘@◊u@◊≠@◊ Ä˙‘˛l`◊˙§◊ ÷◊@–◊‹≥ ◊˙ >d◊˙ö◊@◊ ≠`◊‘Ø˙d˛◊ ÷◊ı@◊d◊˙ ~◊ ‹≥`◊˙ > ‹≠@◊ ‹≠@◊ ≠÷˛◊˙S@◊ ¡◊‘¡◊≈’◊u≠≤◊˙Å @h◊O ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊‹≥≠`◊ Ä‹¡◊˙ ÷◊≠∫◊˙@◊ Ä˙Q◊@◊b ÷◊@h◊‹≥≠`◊; ÷–◊¥h◊π˛˙l Éπ÷◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙≤y◊ d◊˙ö◊@◊ π˛–l ‹≥`◊˙ > ≠N ≠©◊`Í◊≠@◊ ¡◊o◊uØ˙~◊ö◊@◊Q◊˙dh◊@◊u à ÷œ◊d–˛◊Ø ≠@◊˙s ≠·◊]≥¡◊˙≠@◊ ħ◊äg ‹≥≠`◊; ÷–◊¥h◊ Üπ@–◊ ØÚ≠≤◊É‹≥`◊˙ ≠∆ π˛÷œ◊d◊ ≠@◊˙suØ˙~◊öh◊ ¡–◊ Ü≤–◊ ÷œ◊d–˛◊Ød◊˙ §◊l≠@◊ É≠πO˙÷◊@h◊‹≥≠`◊ > ≠d◊≠¡◊ π˛÷œ◊d◊ ≠@◊˙s ©◊˙b–π˙@–◊≠`◊ Äd–◊ ∆R◊ à ·◊l˙@◊N≤–◊d◊ ≠@◊˙su@◊ ¡◊ä¡◊⁄˙ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ > ≠Ø˙≠d◊ ‹≠@◊ N˙Ø˙~◊ä ©_◊@◊ ≠≤◊`◊˙ >≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡◊r˙’ ÷◊˙Î◊, ¡◊≤h◊ ¡◊˙d◊˙l~◊∆hê◊ ¡–◊‘˙Î◊ π˛˙N˙·◊≠@◊ ©◊Î◊N–ê◊Øhê◊¡◊˙lh π˛¡◊˙≤–◊d◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙, d◊‹˙π– ØhΩ X◊˙ê◊@◊]˙~◊˙÷h◊ ∆–¡◊˙÷h◊ ¡◊˙ ârS]˙Å¡◊˙÷h◊ Ä~–◊èh◊÷◊ ‹≥ –◊ > ≠@◊˙s à Q–◊÷–◊f˙ N¯Õ◊≠@◊ ≠Ø˙@◊ Ød◊ π@–◊¡≈–’◊d◊≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ Ü¡◊… ârS ≠N¡◊~◊≠@◊ ≠Ø˙@◊ Ä˙É ¡–◊≠‘r Ä˙⁄˙ ~◊ ‹≥`◊˙ >≠@◊˙s N˙…ˆ˙d–◊÷◊ ~◊ ≠≤◊≠`◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ N˙S˙@◊b ÷–˛◊l˙≠@◊ N_˙⁄ä`◊˙§◊≠≤◊¡◊, Ü≤–◊ ¡–◊‘_˙N ‹≥`◊˙ > ¡◊r˙’@◊ π¡◊~◊ ª‘’≠@◊ ∆˙≤˙ Ä~–◊¸ ≠≤◊¡◊˙

33÷◊˙@◊˙÷◊˙≤◊˙bu

N¡◊, d◊˙≤◊˙ ≠∆˙s ¡◊Î◊≠@◊ ·◊Ø~◊ ÷◊@–◊ ~–◊©◊@◊ d◊÷’◊¡h◊M–◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ ≠Ø˙@◊≠∆˙s‘–O˙sd◊ ÷–˛◊l˙N÷◊Î◊@◊ ∆˙‹˙‹’ä NÁÎ◊d◊˙ π˛d–◊π˙·◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊Åè◊˙ ‹≥`◊˙ > X◊˙ê◊@◊ N˙≠≤◊¡◊ ÷–◊¥h◊ ≠Ø˙ N÷◊˙≠‘ ¡–◊≠‘r Q–◊¥–◊d◊ ‹≥≠`◊,¡–◊≠‘r Ä˙s˛≤◊@◊ N≤–◊d ≠N ≠Ø˙≠d◊ X◊˙ê◊@]˙~◊˙ ∆–¡◊˙@◊ π˛≠l˙©◊~◊uld◊˙¡h◊n˙Å≠`◊ > ≠N ⁄˙~◊÷h◊ ∆–¡◊˙π≠@◊ ≠∆≠d◊·F◊@◊ N¡◊ ~–◊©◊ ˆ@◊ π@–◊@◊≤–◊¡◊˙@◊, ]˙Å¡◊˙@◊ ¡◊ä¡◊⁄˙ ÷◊@–◊ ≠Ø˙≠d◊ N˙·◊≠@◊ @◊]≥≠`◊ > ÷◊˙≠Î◊à_˙ŸÍ’≠@◊ @◊≤–◊≠`◊ ¡◊r˙’≠∆˙shΩ ≠Ø˙@◊ N_˙⁄ä ~◊¸ ≠≤◊¡◊, Ü‹≥π˙ÅΩ d◊˙ö◊@◊Åè◊˙‹≥`◊˙ ≠Ø˙≠d◊ Ä≠~◊÷◊ ·–◊~◊ Ü≤–◊ Nh]≠@◊ @◊]≥≠¡◊ > ÷–◊¥h◊ ØhΩ ≠©◊˙@Í◊÷◊@–◊ à_˙ŸÍ’◊÷h◊ ≠Á@–◊s`–◊, Ä˙É X◊˙ê◊@◊]˙~◊˙≠@◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ÄNØ‹’ ≠≤◊`–◊ >d◊˙ö◊@◊ NØgö◊ Éπ≠@◊ NØ˙~◊ Ä~h◊s˛≤◊ ~◊ ‹≥ ◊˙, ¡–◊≠‘rd◊º ≠∆ÉΩØ˙≠~◊πh¸ ‘@◊u@◊ à ¡◊Î◊¡◊˙~Í◊ ‹≥≠`◊ ≠NØ˙~◊ö◊h ≠@◊˙s ≠≤◊≠`◊ ØÚX◊˙ê◊@◊]˙~◊˙≠@◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ §◊l ÷◊@h◊‹≥≠`◊ > d◊˙ö◊@◊ Ü≤–◊ §˛◊˙¥◊ S˙@◊b˙‹≥`◊˙ ≠∆ ∆·–◊ ≠©◊`Í◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙— ≤h◊Ü d◊˙≤◊˙ N¡◊Î◊ à Q◊GÎ◊¡◊˙Î◊÷◊Ø˙~◊ö◊ ·_◊˙@◊˙ ≠≤◊¡◊ > ≠‘r≠@◊ ∫–◊÷Í◊ Ü≤◊˙@◊ ¡–◊π@◊ud◊ ÁÎ◊ ≠≤◊`◊˙,X◊˙ê◊@◊]˙~◊˙≠@◊ ≠∆ÉΩ ÷◊˙— ˆË–◊`◊˙, d◊˙≤◊˙ ¡ä˙S≥s˛g, ¡–◊rC, ‘h ÷◊˙lN≠d◊äo˛◊~◊˙‹ ¡◊Nh Ü¡◊… ≠@◊˙s÷m–◊¸ Su@◊ π˛◊÷œ◊d–◊, ÄÀ◊§◊˙ru ÷◊˙~◊˙Å`◊˙`◊ˆË◊˙Å≠`◊ > X◊˙ê◊@◊ ≠X◊ ◊` – ◊ö◊@◊ Ü≤– ◊ NØg shb ‹≥≠`◊ ØÚ≠¡Ê◊·◊ä~◊˙‹¡◊˙¡h ◊≤y ◊ d◊˙ö@◊ ÄS≥÷◊˙…‘ NdÍ Í ◊÷◊Ø’@◊ π˛¡◊≈’ ◊÷◊ d◊‹˙≠π˛@◊b˙·◊˙l÷◊ ‹≥≠`◊ > ¡◊˙g¡◊≠@◊ ≠¡Ê◊·◊ä~◊˙‹¡◊˙¡h◊ö◊ π@–◊ ≤œ◊·◊l¡◊˙~Í◊≠`◊˙÷◊ ØhΩ πF¡’◊@h◊ ≠·◊]≥ ~˙≤y◊, π≠@◊ ØÚ ≠·◊]≥¡◊˙@◊ Ä˙‘˙ ÷◊@h◊ ~◊˙≤y,N≠d◊≠∆π@–◊ ·◊l˙ à Éπ÷◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ N÷◊˙≠‘ ≠N ©◊~<◊s˛≤◊b ÷◊@–◊ø◊¥–◊ >≠÷◊˝bN– ·h◊º] ÷◊˙≤◊˙bu ¡–◊rl≠@◊ Ä¡◊sd◊ ≠≤◊¡◊˙ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ `◊˙ˆ¡◊÷◊@–◊¡◊˙ N÷◊˙≠‘ S◊˙¡–◊d◊ ≠≤◊¡◊˙ d◊˙ö◊ Q◊@–◊d˛◊≠@◊ ≠∆π@–◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ ÷◊˙@◊bà Ä¡◊‘ä˙¡◊u ÷◊˙∆’ä ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > ≠N Ü≤–◊ ∆»◊b˙πFC’ ·h◊º]˙Î◊l≠@◊≠∆π@–◊ ~◊@◊÷◊@◊ π˛˙buN÷◊Î◊ö◊h◊ N_s’@◊ N∆R◊ NG≥d◊ ~◊o◊~◊÷◊˙~◊~◊ ©◊Î◊

÷◊˙@◊˙÷◊˙≤◊˙bu34

¡–◊d◊@◊b ÷◊@h◊‹≥≠`◊ > ≠÷◊˝bN– ħ◊˙¡◊, Ä~◊ä˙l ¡◊◊˙ Ä~◊‹’÷◊ ÷◊¸ ·F◊@◊÷◊@–◊¡◊˙@◊ ≠‘˛B Éπ˙l ‹≥`◊˙ d◊˙≤◊˙ X◊˙ê◊@◊¡◊˙¡h◊ö◊ ÷◊C’≠s˙Q◊@◊ ÷◊@◊˙Å¡◊˙ >d◊˙≤◊˙ ·F◊@◊÷◊@–◊¡◊˙ d◊˙ö◊ OØd◊˙ §–◊d◊≠@◊ ‹≥≠`◊ ≠N ø◊˙Ÿh◊ ~◊ ‹≥≠`◊ >≠¡Ê◊·◊ä~◊˙‹¡◊˙¡h◊ ≤œ◊·◊l≠@◊ s§◊u@◊ ≠·◊‘§◊ê–◊ ≠π˙rb ÷◊@h◊‹≥≠`; ÷–◊¥h◊N@◊÷◊˙@◊u Q◊˙÷◊@◊ ≠¡◊˙`–◊ π˛˙b@◊ ≠N≤◊– §◊˙¡◊÷h◊ Q◊@–◊d◊˙‹’ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ÄOØ‹≥≠`◊ > d◊˙ö◊@◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ ≠·◊˙r Äd–◊@–◊ê◊ N≤◊˙~h◊§F◊d–◊ > ÷–◊¥h◊ ≠N≤–◊ §◊˙¡◊≠©◊`Í◊@◊ ÷◊Ø’Q◊˙@◊u πO≠@◊ ≠·◊˙r˙¡◊≤ ≠≤◊≠`◊ ØÚ Éé◊~◊ud–◊ Ä~h◊N˙≠@◊Ø~h◊räd_◊@◊ Q◊@◊Ø ¡–◊÷◊˙‘ à §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ π˛–ld◊Ø shb ≠¡◊˙`–◊÷◊h≤◊˙∆˙Åπ˙≠@◊ > N˙S˙@◊b ¡◊o◊u à ëë¡◊≠o◊ Ø˙d◊@◊ØÍíí ¡◊o◊u §–◊d◊≠@◊d◊˙ö◊∫◊˙≠@◊ ≠÷◊˝bN– π˛≠§◊·◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > ÄNh⁄ ≠·◊]≥≠`◊ NØgöh◊≤y◊ ∆R◊N≤◊÷◊˙≠@◊ X◊˙ê◊@◊]˙~◊˙≠@◊ @◊]h‹≥≠`◊ Ü¡◊… N…πFC’ ‘˙@◊u@–◊÷◊ N_˙⁄ä`◊˙§◊~◊ ≠≤◊`◊◊˙ π∆’ä¥◊ ø◊˙Ÿ–◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊ ~◊ ‹≥≠`◊ > Ü≤◊– ≠·◊˙r≤y◊ d◊˙ö◊@◊π·◊Qh◊äd–◊@◊ π˛÷œ◊d◊ ÷◊˙@◊b > ≠s˙N˙ÅΩö◊@◊ ≤◊d◊ä˙π≠@◊ ÷◊≈œ’◊πO d◊˙ö◊@◊Ü≤–◊ Ä˙Q◊@◊b≠@◊ N≠o◊≤◊ ÷◊@–◊ d◊˙öh◊ Ä~◊ä˙l §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊Ø’Qh◊äd◊ ÷◊≠`◊ >

Ü≤–◊ NØg ÷◊Ø’Q◊˙@◊uö◊@◊ ·◊l˙ à Ø~h◊≠rä˙Q–◊d◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ¡◊C’~◊˙÷◊@–◊¡◊˙@◊ ¡–◊≠‘r π˛≠l˙©◊~◊ Äø–◊ > ≠©◊ Í◊≠@◊ Ä˙Ø˙~◊ö◊ N÷◊˙≠‘ ≠∆π@–◊¡◊ä¡◊⁄˙ ÷◊@◊˙∆˙Å‹≥`◊˙, Ü≤◊˙ πF¡’◊@h◊ ≠N ¡–rl≠@◊ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊¡◊˙Ú ≠≤◊˙Åø–◊ Ü¡◊… Ü≤◊˙π≠@◊ ØÚ ¡–˛◊Ë–◊‘Í ≠©◊`Í◊-π˛b˙Î◊u@◊ ÄØ˙~h◊r–÷◊~–Bh@◊d◊˙ π˛d–◊π¤◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊¡–◊ > ÷◊˙≠Î◊ ≠÷◊˝bN– π˙∫◊÷◊ Ü≤–◊~–Bh@◊d◊ ÷◊Ø’Q◊ @◊uØ˙~◊ö◊ Q◊@–◊d◊@◊ ÷h◊ÁÎ◊ ≠¡◊ –◊ Ø≠~◊ ÷◊@–◊≠¡◊, ≠N‹≥π˙ÅΩØh]ä ÷◊Ø’Q◊˙@◊uØ˙~◊ö◊@◊ shb ¡◊C’~◊˙ ÷◊`–◊ > ÷◊˙@◊˙¡◊˙N@◊ π˛‹Ø Ä¡◊⁄˙@◊¡–◊¡◊@◊bu≠@◊ ≠N◊Ø˙~◊ö◊@◊ Ü≤–◊ NØg shb@◊ Ä˙≤h◊@–◊ π˛Ø˙b ؖΖ◊¡◊ >

~◊–©’~ ÷◊˙@◊˙¡◊˙N@◊ π˛‹Ø ◊·–◊~@◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ ¡◊C’~◊˙ ÷◊@–◊ø–◊ > Ü≤–◊~◊–©’~◊ ÷◊˙@◊˙¡◊˙N≠@◊ ÷◊˙Î◊∆˙π~◊@◊ Éπ˙lN_@F◊π πhg÷◊ ¡◊˙ Ä~◊ä ≠÷◊˝bN–¡◊gh ø◊Ÿ◊˙ ≠÷◊≠d◊ ·–◊~◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊‹≥`◊˙ > π≠@◊ ÜØ˙@Í◊N~Í◊ N˙≠≤◊¡◊

35÷◊˙@◊˙÷◊˙≤◊˙bu

Ä˙N– Ä˙Ø ˆ@h◊ ≠S˙d–◊, ©◊˙Ø˙ à π˜–◊¡◊˙ π˙ÅΩ πhg÷◊ Ä˙b–¡◊˙ ~–◊Ø–≈◊≠Ø˙≠d◊ Ä~h◊Ød–◊ ≠·◊Ås≠`◊ > ØhΩ ÷◊Ø’Q◊˙@◊uØ˙~◊ö◊∫◊˙@h◊ ÷◊˙Î◊–, ÷◊`◊Ø à≠©◊`Í◊≠@◊ ø◊˙π˙ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ Q–◊∫–◊@◊ ÷◊˙s©◊ Ä˙b– ≠Ø˙@◊ πF©◊~◊ul ØÉN˙Ø≠≤◊˙·◊l ëNzu¡◊~◊uí@◊ Nhπ˛N–M◊ N…π˙·◊÷◊ö◊h ≠S˙d–◊, ©◊˙Ø˙ Ü¡◊… π –◊¡◊˙πhg÷◊ ØÚ≠@◊ sud◊˙ à Éπ~–r·Í◊ π∫◊˙Å¡◊˙÷h◊ Ä~h◊≠@◊˙S ÷◊`–◊ > Ü≤–◊πhg÷◊·_◊l ≠Ø˙ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ π≤◊G≥¡◊˙÷h◊ ·h◊Å, Q◊˙@–◊·–◊~◊ `◊˙s–`◊˙ > d◊˙íπF¡’◊@h◊~◊–©’~◊ ÷◊˙@◊˙¡◊˙N@◊ Ø◊≤◊j ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ ∆≠‹¸ Ä¡◊N@◊ π˙Å‹≥`–◊ > ÷◊˙≤y◊÷–◊Ü≤–◊π@–◊ ÷◊˙@◊˙¡◊˙N≠@◊ ·œ◊˜◊ à Nhπ˛d–◊B–d◊ ¡h◊M–◊@◊ ØÚ S_…N ≤h◊Ü Ü¡◊…d◊˙≤◊˙ ÄQ–◊≠@◊ É~<◊˙·◊ Ä¡◊⁄˙ π˛˙D ≤h◊Ü, d◊˙≤˙ ØÚ ¡h◊n–π˙@–◊`–◊ Ü¡◊…≠N≤–◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ ÄNuØ ·◊l˙ à d◊˙ö◊ N≤–◊d◊ ∆hê◊ ≠≤◊¡◊˙π˙ÅΩ ÷–◊π@–◊ ·h◊`’◊§◊ Nh¡–◊S˙ ≤h◊Ü, d◊˙≤◊˙ ØÚ ≤œ◊·◊lúØ ≠≤◊`◊˙ > ÷◊˙@◊˙¡◊˙NπF¡’◊@h◊ ≠Ø˙@◊ N÷◊˙≠Î◊ Ü÷◊ ˆµ˙ Ü¡◊… NÕ◊ä˙≠¡◊≠Î◊ Ü÷◊ ˆµ˙ Ú˙~◊÷◊@–◊¡◊˙@◊ ħ◊ä˙N ‹≥`◊˙ > Ü≤–◊ ~–◊©’~◊ ÷◊˙@◊˙¡◊˙N≠@◊ Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– ÷◊˙∆’ä~◊ ‹≥¡◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ NØl Ú˙~◊≠@◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊`–◊ > ÷–◊¥h◊ Ø~h◊rä@◊N≤◊N˛ π‹S˙¡–◊d◊ Q◊GÎ◊ Ø~◊÷h◊ Ú˙~◊ ~–◊Ø–≈◊ Ä≠~◊÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ N…∆d◊à Ü÷◊˙s˛ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙ Ä~◊§◊äg ≠`◊˙÷◊ πO≠@◊ N≤◊©◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ≠÷◊˝bN–π˛÷◊˙≠@◊ ≠·˜◊ ˆµ˙, ·h◊Å ˆµ˙ Ü÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ @◊]≥π˙@–◊`–◊, ≠‘r≠@◊Ø~◊ ¡–◊≠·˛◊˙≤◊u ≠≤◊˙Å É∫h◊‹≥`◊˙, ≠·◊≤◊ ØÚ Ä¡◊N¤◊ ≠≤◊˙Å πŸh◊‹≥`◊˙ >π˛‹≠Ø ~◊˙~◊˙ Q–◊¥◊˙ ≠~◊Å @◊≤h◊‹≥`◊– > d◊˙íπ≠@◊ Ø~h◊rä@◊ ≠N≤–◊÷◊‹˙¡◊˙≈◊ ’@◊≤–◊d◊ Q–◊¥◊˙@◊ ¡–◊rl‘F~◊ä ÄN≤◊~◊ul Ä÷◊Ø’bäd◊˙≠@◊ Ø~◊ Su≠@◊Su≠@◊ Q–◊¥◊˙‘ê–◊@◊≤–◊d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙ > Üπ@–◊ Ä¡◊⁄˙ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙≠∆π@–◊ N≤◊N˛ Ī¸ Q–◊¥◊˙ Ø~◊@◊ ·_◊˙@◊N÷◊Î◊@◊ Q◊˙@–◊·–◊s≠@◊ ˆF@–◊¡h◊`h◊ø◊¥–◊Ä‹Q◊ π˛≠¡◊‘π‹ ~–◊@h◊M◊; ≠s˙Ë–◊Ü ·h◊ÅË–◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊≠`◊ØÚ ≠N≤–◊ ~–◊gÛ◊ Ø≠~˙◊@◊˙©◊ä@◊ ~◊u@◊¡◊d◊˙≠@◊ §◊ud◊ ≠≤◊˙Å ~–◊º‘›◊≠@◊πÎ◊˙l~◊ ÷◊@h◊ø◊¥– > Ü≤–◊ Ä~–◊¢–d◊ Ä¡‘ Ä¡⁄˙≠@◊ Äd◊äS≥÷◊ Ø˙~◊N–÷◊

÷◊˙@◊˙÷◊˙≤◊˙bu36

÷◊¸ π˙Å¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`–◊ > π˛÷œ◊d–◊@◊ ≠‘˙§◊˙◊≠@◊ Q–◊≈◊¡œ◊≈–◊ N∂–ç ≠≤◊¡◊˙ Ü¡◊…d◊DØ~◊ N˙x◊~◊˙ π˙Å¡◊˙ Ä˙‘˙≠@◊ ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊ Q◊˙≤y◊ ≠·◊]≥`–; ÷–◊¥h◊ ≠N≤–◊≠s˙Ë–◊Ü Ø˙d˛◊ ¡œ◊O, ~◊uÎ◊ Ä˙÷◊˙‘@◊ π@–◊Ø–d◊ Ä…‘ Ü¡◊… ≠N≤–◊ ≠©◊`Í◊@◊~–◊@◊˙~◊o◊ ·œ◊‘ä≠@◊ ≠÷◊≠d◊ NØl Ø~h◊rä@◊ Ü≤–◊ Ä¡◊⁄˙π˛˙D Ø~◊ N˙x◊~◊˙`◊˙§◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊ ? ÷◊˙A◊Ä˙Ÿ◊÷h◊ Q◊˙≤y◊`–◊ > ÷◊˙@◊˙s˙@◊@◊ ≠N≤–◊ ~–◊©’◊u¡◊ SÎ◊˙÷◊˙A◊ ·◊‘’~◊≠@◊ ≠∆π@–◊ Ø~◊ Ä˙≤h◊@–◊ ~◊–@hπ˙l ≠≤◊˙Å ≠÷◊¡◊Î◊ ¡œ◊M◊˙¡◊⁄˙@◊∆»◊b˙ Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊ Øg– π–z@◊˙≠@◊ ø◊Ë◊πË◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙ >πhb–‹≠@◊ Ú˙~◊≠@◊ ¡◊N–`–◊, Ú˙~◊ Ä˙≠·◊˝ ≠≤◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ ¡◊@◊… ≠N≤–◊ d◊u¡˛◊¡–◊ÁÎ◊ ≠Q◊¸˙≠@◊ Ø~◊ Ä˙≤h◊@–◊ ‘˛˙¥◊, Ä÷◊Ø’bä à ·◊ç ≠≤◊¡◊˙÷h◊ `◊◊˙s–`◊˙ >Q◊˙@–◊Ä˙Ÿ◊÷◊h Q◊˙≤y◊ ≠·◊]≥`–◊ > ≠‘r≠@◊ Ø˙Ë–◊≠@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ¡◊Ÿ◊ ¡◊Ÿ◊÷◊Î◊˙π–fihŸ–◊ s≈’◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ ¡–◊Q◊@◊b ÷◊@h◊‹≥¡◊˙@◊ ≠·◊]≥`◊–, ≠NØ˙~◊ö◊@◊sd–◊¡–◊S≥, ≠Q◊¸˙ à Q◊@–◊d˛◊ ~–◊@◊uOb ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ NØl ÷◊Ë–◊s`◊˙ > d◊˙íπ≠@◊≠·◊]≥`–◊ ≠ø◊˙Ë◊ ≠ø◊˙Ë◊ `◊˙`◊ π–fihŸ–◊ ¡–◊Q◊@◊b ÷◊@h◊ø◊¥–◊ > ÷◊Î◊˙ à `◊˙`◊π–fihŸ–◊ §–◊d◊≠@◊ §◊urb ∆hM◊, ÷◊Î◊˙shŸ–◊÷◊ `◊˙`◊shŸ–◊÷h◊ π˙Å ·◊…‘~◊ ÷◊@–◊÷◊@–◊ π˛˙b ¡◊M◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–≠`◊ > Äd◊ä˙Q◊˙@◊πuŸ–◊d◊ `◊˙`◊π–fihŸ–◊ Éπ≠@◊¡–◊≠‘r ·◊l˙ à N≤◊˙~h◊§F◊d–◊ ©◊˙d◊ ≠≤◊`◊˙ > ØhΩ ÷◊Î◊˙shŸ–◊÷h◊ d◊Ÿ–◊≠·◊Å`◊˙`◊shŸ–◊÷h◊ ¡◊G˙Å¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`–◊ > Ü≤◊˙·_◊˙@◊˙ ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊˙∆’ä ؖΖ◊`˙, Q–◊¥◊˙÷◊@–◊¡◊˙@◊ ¡–◊rl ØÚ π˙Å`–◊, π–fihŸ–◊shŸ–◊÷◊ N˙≤◊˙∆ä≠@◊ Ü≤–◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊·–◊~◊ ÷◊Ë–◊`◊˙ > d◊‹˙π– ·◊uˆ’ ·–◊~◊˙M’◊ ∆◊˙π~◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Éπ˙l Ä˙É Ø–Î–◊`◊˙~◊˙≤y◊ > Ø~÷h◊ ¡h◊n˙Å`–◊, ≠©◊˙@Í◊ ÷◊@–◊ Q–◊¥◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`–◊ > ÷–◊¥h◊ ·–◊~◊÷h◊·–◊~◊ Ø~◊ ¡–◊≠·˛◊˙≤◊u ≠≤◊¡◊◊˙÷h◊ `◊˙s– ◊˙, ≤◊˙≤◊˙÷◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s– ◊˙ > NØl≠∆π@–◊ d◊˙íÉπ≠@◊ ÄN≤◊ä ≠¡◊˙n ≠≤◊˙Å πuŸ◊~◊ ÷◊@h◊‹≥ ◊˙, ≠N≤–◊ Q◊˙π≠@◊πFC’ ≠≤◊˙Å ≠N ~–◊º‘_˙N ø◊˙Ÿ–◊¡◊˙@◊ ‘ê–◊ ØÚ π˙É ~◊ ‹≥`◊˙, ≠∆π@–◊N_π∂≠@◊ ‘d´◊ ·_◊˙@◊˙ Ä˙÷˛◊˙¥◊ ¡◊äê–◊ sÎ◊˙ πuŸ◊˙≠@◊ Ø@–◊∆˙Éø–◊ Ä‹Q◊ ≤◊˙d,≠s˙Ÿ◊ ‹˙Å ØÚ ≤◊`Í◊Q◊`Í◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ ‘ê–◊ ~˙◊≤y > ØhΩ Ü≤–◊ ¡◊ä¡◊⁄˙ ≠·◊]≥

37÷◊˙@◊˙÷◊˙≤◊˙bu

Ä˙¢∆’ä ≠≤◊ –◊ > Ü≤◊ ~–◊¢–d◊ ≠s˙Ë–◊Ü Nd◊ä ≠∆ ØhΩ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠ ◊ Ä÷◊Ø’bä¡◊˙ ~–◊≠¢¸ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ §◊`◊ π˙É ~◊ ‹≥`–◊ > ≠d◊≠¡◊ ≠÷◊≠d◊‹@◊Ü÷◊˙÷◊u @◊≤–◊ Q–◊¥◊˙≠@◊ ÷◊˙Î◊∆˙π~◊ ÷◊@–◊Äø–◊, ÷–◊¥h◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ø~◊@◊ ÷◊íbÜ≠d◊ ·h¡’◊Î◊d◊˙ ≠≤◊˙ÅÄø–◊ ≠∆ ÄÀ◊·–◊~◊@◊ ~–◊©’~◊d◊˙≠@◊ Ü≠d◊ Ä˙÷h◊Î◊ ≠≤◊˙ÅπŸ–◊ø–◊ ? §◊˙¡–◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`–◊, ≤h◊Üd◊ ≠N≤–◊ ≠N_è◊˙π˛˙D ~◊–©’~◊d◊˙ à Ü≤–◊π≠@◊è◊˙π˛˙D ~◊–©’~◊d◊˙ ØÚ≠@◊ Ä≠~◊÷◊ π˛≠§◊·◊ Äø–◊ > ˆ≠@◊ ¡◊N– Ü÷◊˙@◊≤–◊¡◊˙ Ü÷π˛÷◊˙@◊ ÷◊‹˙, Ä˙É π@-Åè◊˙≠@◊ ÷◊˙@◊˙sœ≤◊≠@◊ Ü≤–◊ ~◊–©’~◊¡◊˙N N_d◊»◊ ÷◊‹˙ > ≠N∫◊˙≠@◊ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Åè◊˙ ≤h◊Ü Ø~h◊rä@◊ Ä˙‘˛l≠~Åπ˙≠@◊, πhg÷◊sd◊ ™◊˙~◊ à §◊˙r˙`◊˙Ζ◊d◊ä≠@◊, ¡◊Õh◊¡◊˙Õ◊¡◊ö◊ π˛–lN˙rb≠@◊, @◊˙g˙@◊ ≠÷◊˙Î◊˙≤◊Î◊≠@◊, ©◊sd◊@◊ ¡–◊¡–◊S ·œ◊‘ä≠@◊ Ø~◊@◊dœ◊D–N˙S~◊ ÷◊@–◊ π˛ b÷h◊ ‘ud◊Î◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊ > ÷–◊¥h◊ Ü∫◊˙≠@◊ ÷◊∫–◊~◊ ~–◊lØ≠@◊Ä˙¡M◊ ≠≤◊˙Å π@-Åè◊˙≠@◊ NØg N…π÷’◊@h ¡◊G≥d◊ ≠≤◊˙Å ¡◊˙N ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊≠≤◊¡◊ > ÷◊‹˙≠@◊ Äø–◊, ≠∆ ~◊–©’~d◊˙ N≤◊ä ÷◊@◊–π˙≠@◊, ≠N ≤h◊Üd◊ ≠·◊¡◊d◊˙~◊≠Q◊dÍ◊ π‘hñ Ü≤–◊ N…∆Ø Ø~h◊rä@◊ N˙Ú˙d◊ud◊ > ≠N ÷◊‹˙≠@◊ ØhΩ π˛‹≠Ø¡–◊‘_˙N ⁄˙π~◊ ÷◊@–◊π˙@–◊ ~◊ ‹≥`–◊, ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ¡h◊n–`–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠∆˙s˙§◊ägN˙S÷◊ πO≠@◊ ØÚ Ü≤–◊ N…∆Ø N≤◊©◊N˙Ú ~h◊≠≤◊Ω > ÅË◊˙`◊u@◊@◊˙©◊≤◊d◊ä˙÷◊˙@◊u ≠¡˛◊‘uö◊@◊ §◊urb π@–◊b˙Ø ÷◊‹˙ Ø≠~◊ πŸ–◊`◊˙ > d◊˙ö◊@◊~–◊Bh@◊ ¡–◊Q◊˙@◊÷◊Ø˙≠~◊ d◊˙öh◊ ©–◊Ä¥◊˙ ~◊ Ø˙@–◊ N˙d◊¡◊r’÷◊˙Î◊ ~–◊©’◊~◊÷◊˙@◊˙¡◊˙N≠@◊ ·◊—–d◊ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ > Ü÷◊ ¡◊r’ Äd–◊¡◊˙≤–◊d◊ ~◊ ≠≤◊Ébh ≠¡˛◊‘uÉ~<◊˙·◊˙¡◊⁄˙π˛˙D ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ > ≠d◊≠¡◊ Ü≠d◊·–◊~◊ N≤◊ä ÷◊≠`◊ d◊ ! ≠Ø˙Ø~◊@◊ ·œ◊˜◊d◊˙ ÷◊íb Ü≠d◊ ÷◊ØÍ ? ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡h◊n–π˙@–◊ ~◊ ‹≥`–◊ ≠∆§◊s¡◊˙~Í◊ ≠Ø˙ N≤–◊d◊ ≠]Î◊ ≠]Îh◊‹≥≠`◊, ÷˛uŸ◊˙ø◊Î◊≠@◊ ≠Ø˙≠d◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊π˛≠l˙©◊~◊ul ‘–O˙ ≠·◊É‹≥≠`◊ > π˛‹Ød◊º, ÷–◊π@–◊ Ø~◊@◊ sd–◊≠@◊ ~–◊©’~◊÷◊˙@◊˙¡◊˙N@◊ ¡◊o◊u É~<◊≈◊d◊˙ ·–◊s≠@◊ sd–◊÷◊≠@◊ ≠N d◊˙≤◊˙ ≠Ø˙≠d◊ ≠·◊]˙ÅÜ≤–◊ π˛÷◊ @◊ ÷◊ @◊ ¡◊ N@◊ ÄØ˙~h◊r–÷◊ ~–◊Bh@◊d◊ ¡h◊n˙Å ≠Ø˙≠d◊ ÅÉ≠@◊ πul

÷◊˙@◊˙÷◊˙≤◊˙bu38

≠©◊ Í◊ π˛b˙Î◊u@◊ ≠ˆ˙@◊ ¡–◊≠@◊ Su ÷◊≠ ◊ Ü¡◊… ≠∆ÉΩ‹≥≠@◊ ≠Ø˙@◊ N˙ÚØ≠d◊ØhΩ ≠·◊‘@◊ ≠`◊˙÷◊öh◊ à ©◊sd◊÷h◊ Ü≤–◊ ¡◊¡’◊@◊d◊˙@◊h ≠Á@◊˙Å ·l˙~h◊≠Ø˙·–◊d◊≠©◊ Í◊ π˛b˙Î◊u@◊ πOπ˙d–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊≠@◊, ≠N ≠N≤–◊ ‘–O˙ ≠Ø˙≠d◊≠·◊≠`◊ > Ø≠~◊π≠Ÿ◊, ØhΩ πo◊@◊¡◊r’ πF≠¡’◊ ¡–◊`◊˙d◊@h◊ ≠·◊‘÷h◊ ≠Á@–◊≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡◊≠¯@h◊ π˛÷◊˙‘–d◊ ëÅoh◊ π˛÷◊˙‘í πd˛–◊÷◊˙≠@◊ ÷◊…≠s˛N@◊~–◊≠¡◊·◊~◊ ~◊ud–◊@◊ d◊u¡˛◊ π˛d–¡◊˙·◊πFC’ π˛¡◊Õ◊ ≠`◊]≥¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊ ÷◊@–◊‹≥`–◊,≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ N_s’d◊º Ø≤◊˙≠·◊¡◊ ≠s˙¡–◊o◊ @◊˙b˙≠Ÿ◊ ∆h¡◊÷◊Ø˙~◊ö◊ Ø~◊≠@◊Ü≤–◊ π˛¡◊Õ◊shŸ–◊÷◊@◊ NhÁÎ◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ ≠·◊]≥ d◊˙≤◊˙ ¡◊o◊ ÷◊@–◊¡◊˙ É≠P◊‘ä≠@◊ØhΩ d◊˙ö◊ N≤–◊d◊ ≠·◊]˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ∆–¡◊˙Ø˙≠d˛◊ ≠Ø˙≠d◊ ÄSˆµ˙Ü π∆’ä¥◊Ü≤–◊ ÷◊˙∆’ä π@–◊d◊ä˙s ÷◊@–◊ ÷◊…≠s˛N@◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙∆’ä§◊˙@◊ s˛≤◊b ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊Éπ≠·◊‘ ≠·◊≠`◊ > ≠N ≠Ø˙ Éπ≠@◊ ≠©◊`Í◊ π˛b˙Î◊u@◊ N…≠‘˙S~◊ ·◊˙l–d_◊≠·◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙π˛÷◊˙‘ ÷◊@–‹≥≠`◊ > @◊˙b˙≠Ÿ◊ö◊@◊ Ü≤–◊ Äπ˛d◊ä˙‘–d◊ Éê–◊≠@◊ØhΩ Ä˙¢∆’ä˙~_–◊d◊ à ÄN¥h◊¸ ≠≤˙Å‹≥`–◊ Ü¡◊… ≠N≤–◊ ·◊˙l–d_◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ÄN_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊‹≥`–◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ©◊˙b– ~◊ ‹≥`–◊ ≠∆ Ü≤◊˙ Nh·F◊@◊§¡–◊räd◊@◊ πF¡◊˙’§◊˙N Ø˙d˛◊ Ü¡◊… ·–◊≠~◊ N_l… §◊s¡◊˙~Í◊ ≠Ø˙≠d◊ ≠©◊`Í◊≠@◊¡◊≠r’÷◊˙Î◊ @◊]≥ ≠N≤–◊ π˛b˙Î◊u@◊ ÷ı◊@◊d◊˙ à ¡ä‹’d◊˙ Ü¡◊… N…≠‘˙S~◊@◊π˛≠l˙©◊~◊uld◊˙ ¡h◊n˙Å≠¡◊ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ¡h◊n–`–◊ Ä˙©–◊@◊ @◊˙©◊≠~Ê◊d–◊÷◊Ä¡◊⁄˙≠@◊ Ü≤–◊ ≠©◊`Í-π˛b˙Î◊u@◊ N…≠‘˙S~◊@◊ N˙¡◊~◊˙ ~◊˙≤y◊, ≠d◊≠¡◊N_-ÄS≥÷◊˙@◊π˛˙D §◊˙@◊d◊≠@◊ ≠∆π@–◊ ¡–◊≠·◊‘u N§◊äd◊˙@◊ Ü≤–◊ ~◊˙@÷◊ulÄ…‘ sœ≤◊ud◊ ~◊ ≤h◊Ü, d◊˙≤◊˙ π˛Q◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ à ≠N N¯Õ◊≠@◊ ∆hê–◊≠·◊]˙Å¡◊˙÷h◊ ≠©◊`Í◊ §–◊d◊≠@◊ ¡◊N– ≠Ø˙@◊ Ä¥◊@◊˙k˙ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ π˛d–◊™◊˙¡◊M◊≠≤◊`–◊ > §s¡◊˙~◊ö◊@◊ ·_–◊d◊ul ħ–◊NÕ–◊ ¡h◊n–`–◊, ≠Ø˙ Ø~◊@◊ Ü≤–◊ ·h◊¡’◊Î◊d◊˙÷h◊Ø~◊ N®h]≠@◊ Éπ⁄˙π–d◊ ÷◊@–◊ d◊˙≤◊˙ Q–◊@◊÷◊˙Î◊ N÷◊˙≠‘ ¡–◊~◊˙‘ ÷◊@◊–¡◊˙ >≠∆ ≠∆˙s˙¡◊⁄˙π˛˙‹’u d◊˙í πO≠@◊ ©◊~◊d◊˙ à ~◊–©’~◊d◊˙ NØ˙~◊ ≠≤◊¡◊˙ÉQ–◊d◊ > ¡◊˙g¡–◊÷◊ Äd–◊ ÄÀ◊·–◊~◊ §–◊d◊≠@◊ ·h◊¡’◊Î◊d◊˙ ÄπN@–◊ s`◊˙, ¡◊≈’◊Ø˙~◊

39÷◊˙@◊˙÷◊˙≤◊˙bu

≠¡◊˙S ≠≤◊`◊˙ ≠÷◊˙Ÿ–◊Ü ¡◊r’ Ü÷◊˙÷◊u ¡◊˙N÷◊≠`◊ ØÚ Ø~◊ ¡–◊Q◊Ζ◊d◊ ≠≤◊¡◊~◊ ≤y◊ > ØúÎ◊Øl ÄØúÎ◊ ·_◊ @◊ ≤y◊ π@◊Ø ØúÎ◊ ˆË◊ ¥–◊ > dœ◊d◊ul ħ–◊NÕ–◊,≠Ø˙≠d◊ Ü≤–◊ ‘–O˙ π˛·◊˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ≠∆ ≠Ø˙@◊ ≠∆˙s˙§ä˙N N_≠Q◊¸˙≠@◊÷–◊ø–◊ ¡–◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ‘˛M◊˙ à N…πFC’ Ä˙kNØπ’b≤y◊ N–M–◊`◊˙§◊@◊ πA◊˙,§◊s¡◊˙~Í◊ N_l… π˛N¤◊ ≠≤◊˙Å ≠∆ÉΩ ‘ê–◊, N–M–◊ Ä‹¡◊˙ Ä˙~◊o◊ ≠·◊≠¡◊,d◊˙≤◊˙≤y◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊ d◊˙ö◊@◊ ÷◊˙∆’ä≠@◊ `◊˙s–¡◊˙ ≠Ø˙@◊ ≠∆˙s`–◊πÍN˙@◊Ü÷◊Ø˙d˛◊ É≠P◊‘ä > ≠∆ÉΩ·–◊~◊∫◊˙@h◊ Ä™◊˙~◊d◊˙@◊ π˛s˙˜◊ ÄÕ◊÷◊˙@◊ `◊ˆu§F◊d◊≠≤◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙, ≠N≤–◊·◊–~◊∫◊˙@h◊ ØhΩ ©◊sd◊@◊ ˆË◊b˙N¡h◊ ~–◊@◊uOb ÷◊@h◊÷◊@h◊ ØúÎ◊Øl ‘˛u≤◊@–◊ö◊@◊ Ä˙¢∆’ä©◊~◊÷◊ Ä~◊¥◊ ØúÎ◊ N_@F◊πd_◊ Éπ`◊Û–◊÷◊@–◊Ä˙Nhø–◊ > Üπ@–◊ ˆË◊b˙ ~◊˙≤y◊,ñ ≠N≤–◊ ˆË◊b˙ Ø≤◊˙~Í◊ ≠≤◊É Ä‹¡◊˙Oh·˛◊@h◊ Oh·˛◊d◊@◊ ≠≤◊É,ñ ∆˙≤◊˙·_◊˙@◊˙ ≠÷◊˝bN– ØúÎ◊ N˙S≥d◊ ~◊ ≤h◊Ü >π˛˙l≤y◊ ≠N ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊˙∆’ä ·_◊˙@◊˙ ·h◊Å, Q◊˙≠@◊˙Ë–◊ É≠P◊‘ä N–M–◊ ÷◊@◊¥–◊ >Ä˙≠Ø˙≠~◊ ©◊sd◊≠@◊ Ä≠~◊÷◊‹@◊ ÄÕ◊÷◊˙@◊ ‘ê–◊@◊ ≠]Î◊ ≠·◊]hΩ,Äπ¡◊äl≤y◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ ~–◊lØ ≠¡◊˙`–◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ N¡’◊™◊d◊˙÷h◊ ÄN_u÷◊˙@◊÷◊@–◊ á‘_@–◊÷◊ ¡h◊M–÷h◊ ≠·◊˙r ≠·◊ÉΩ > ≠N ħ–◊≠∆˙s ÄØFÎ◊÷◊ > á‘u‘ê–◊≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ÄÕ◊§◊˙¡◊≠@◊ ÷◊˙∆’ä ÷◊@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊, d◊˙ö◊ ‘ê–◊@◊ ¡–◊oh◊ÜØ˙d˛◊Äπ¡◊äl ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ~◊˙≤y◊, ¡◊@◊… ≠N Üπ@–◊ N…∆d◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÄÀ◊ ¡◊äl≠@◊¡◊≤h◊ÁÎ◊ É‚˙·◊~◊ ÷◊@◊¥–◊ ≠∆ d◊˙≤◊˙ Ø~h◊rä@◊ ÷◊À◊~◊˙@◊ Äd◊ud◊ >

Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ø~◊@◊ ~–◊≠¢¸d◊˙≠@◊ Ä˙÷˛◊˙¥◊ ≠≤◊˙Å ≠÷◊≠d◊·–◊~◊÷◊¸≠@◊ ÷◊˙Î◊∆˙π~◊ ÷◊`–◊ > ·–◊≠~◊ Äπ@◊˙≤Íb≠@◊ ØhΩ Q–◊¥◊˙ ÷◊@h◊‹≥`–◊, Q–◊¥◊˙Ä˙N–¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙, ≤◊∫◊˙dÍ◊ ≠N≤–◊ Q–◊¥◊˙N¡h◊ Üπ@–◊ ÄN…∆d◊ à ÄN…`◊s∂≠≤◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙ ≠∆ ¡h◊n–π˙@–◊`–◊ Q–◊¥◊˙ Éπ≠@◊ ¡h◊M–◊@◊ ~–◊s˛≤◊‘ê–◊ `h◊D≠≤◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙ > d◊˙íπ≠@◊ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ π˛÷œ◊d–◊⁄ ≠≤◊ –◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊Ø≠~◊ πŸ–◊`◊˙ ≠∆ ¡h◊M–◊@◊ ~–◊s˛≤◊‘ê–◊ `h◊D ≠≤◊≠`◊ ØÚ ¡h◊M–◊ N_l… `h◊D ¡◊˙Øh≤F◊≠≈’◊ ¡–◊ §˛◊¸ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊, ¡◊@◊… ‘˙¥◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ø~◊@◊ Ü≤–◊ ÄπF¡’◊ ÷–˛◊l˙

÷◊˙@◊˙÷◊˙≤◊˙bu40

≠∆π@–◊ ~–◊@◊uOb ÷◊@h◊‹≥`◊˙ > ÷–◊¥h◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ É~<◊≈◊d◊˙ §◊l≠@◊d˛◊g ≠≤◊˙Å Ü≤◊˙ `◊Oä ÷◊@–◊π˙@–◊ ~◊ ‹≥`–◊ > π˛˙bπ≠b §◊s¡◊˙~◊öh◊ X◊˙÷–◊`–◊,≠Ø˙@◊ ¡–h◊M–◊§˛◊…‘ ~–◊¡◊˙@◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊`–◊ > ≠N≤–◊ Øh≤F◊≈’◊≠@◊ ≠Ø˙@◊NØg Ä¥◊º÷◊@◊b≠@◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ Üπ@–◊ ‘ud◊Î◊d◊˙ ¡◊ä˙D ≠≤◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙,É≈◊D Ø~◊ Üπ@–◊ N∂–sÍS, π˛N¤◊ à π@◊Ø Nh]u ≠≤◊`◊˙ ≠∆ πF¡’◊@h◊ Ü≤–◊©◊u¡◊~◊≠@◊ Üπ@–◊ Nh]Øl Ä¡◊⁄˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊π˙@–◊ ~◊ ‹≥`–◊ > ‘–‘h Ø˙dœ◊≠÷◊˙Î◊≠@◊ ≠∆π@–◊ Ä˙‘_g à ~–◊§’◊u÷◊§◊˙≠¡◊ ≠‘˙Å∆˙Ü ØhΩ ØÚ¡–◊‘_©◊~◊~◊uö◊ ≠÷◊˙Î◊≠@◊ ≠N≤–◊π@–◊ ≠‘˙Å @◊≤–◊`–◊ > ≠Ø˙@◊ ÷◊˙@◊˙¡◊˙N ÷◊¸·F◊@◊u§F◊d ≠≤◊`◊˙ > Ü≤◊˙π≠@◊ ≠÷◊≠d◊‹@◊ ¡œ◊◊M◊˙¡◊⁄˙@◊ Ä‘˙¥–◊, ~◊–©’~◊÷◊˙@◊˙¡◊˙N à ÷◊Ø’≤◊u~◊d◊˙≠@◊ Ø˙~◊N–÷◊ ÄN_g–, ‘˙@◊u@–◊÷◊ ≠÷m◊‘ ¡◊˙ ¡◊ä˙S≥,≠∆˙s˙¥◊s’d◊ ÷◊˙d◊@◊ Ä¡◊⁄˙ Ä˙N–ø–◊, ÷–◊¥h◊ ≠N·–◊~◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ≠s˙Ë–◊ÜØh≤F◊≈’◊≠@◊ Ä¥◊@◊˙k˙≠@◊ Üπ@– ‘ê–◊ ≠·◊≠`◊ ≠∆ Ü≤–◊ NØg ·h◊º] Ø~◊≠@◊Ä˙N– à Ø~◊@h◊ Q◊˙`–◊∆–¡◊˙ π≠@◊ ≠÷◊˝bN– ·◊˙s ¡◊˙ Q–◊≤∂◊ @◊]≥π˙@–◊`◊˙~◊˙≤y◊ > ·h◊º] §–◊d◊≠@◊ ØÚ N˙Ø‹’ä à Ä˙~◊o◊ Éπ≠§◊˙s ÷◊@–◊ ¡h◊M–◊ Ø~◊@◊·h◊º]÷h◊ π˛d◊ä˙]ä˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ NOØ ≠≤◊`◊˙ > ≠N≤–◊ ·h◊º] π·<◊πd˛◊≠@◊©◊Î◊¡–◊oh◊ π@–◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊`◊˙ > d◊˙íπ≠@◊ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ πhg÷◊ π≤◊G≥`◊˙,≠N≠d◊≠¡◊Î◊÷h◊ d◊˙≤◊˙@◊ π˛≠l˙©◊~◊uld◊˙ Ä≠~◊÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ÷◊Ø–∆˙É‹≥`◊˙ > ¡◊≤–◊ ~◊ Ä˙N–‹≥≠`◊ ØÚ ØhΩ @◊≤–◊π˙@–◊‹˙í¥–◊ > ∆·–◊à ≠Ø˙@◊Ä˙¥◊@ ©u¡◊~◊@ Åd–◊≤◊˙N ≠`◊]≥¡◊˙ Ü≤–◊ π˛¡◊Õ◊shŸ◊–÷◊@◊ É≠P◊‘ä ~h◊≠≤Ω◊;d◊‹˙π– Ü≤–◊ ˆË◊b˙ É≠`∑◊] ~◊ ÷◊@–◊ @◊≤–◊π˙@–◊`–◊ ~◊˙≤y◊ > π≠@◊ ·◊uˆ’ NØl~◊–©’~◊ ÷◊˙@◊˙s˙@◊≠@◊ ÷–◊π@–◊ Ä˙~◊o◊≠@◊ @◊≤–◊¡◊˙ N¡◊ ≠≤◊`◊˙, d◊˙≤◊˙ Ü≤–◊ˆË◊b˙@h◊≤y◊ ¡h◊n˙∆–¡◊ > Ü≤–◊ ÷◊ @◊b@h◊≤y◊ §◊s¡◊ ~Í◊ ≠N≤–◊ Ä¡◊⁄˙ ˆË◊ Å‹≥≠ ◊ >≠N É~<◊≈◊d◊˙ ~◊ ˆË◊˙Å ~◊–©’~◊ ÷◊˙@◊˙s˙@◊≠@◊ É~<◊≈◊d◊˙@◊ ÷˛◊Ø¡–◊÷◊˙‘@◊π˛b˙Î◊u ≠Ø˙ Ø~◊ §–◊d◊≠@◊ ħ–◊~l ÷◊@◊˙Å ¡h◊M–◊÷h◊ ≠N≤–◊ ~◊˙Ë◊÷◊@◊ Ä¡–◊Q◊Ζ◊d◊·◊‘’÷◊@F◊≠π ¡◊N˙Å @◊]≥≠`◊ > d◊˙≤◊˙·_◊˙@◊˙ ØhΩ ‘ê–◊ π˙Å`–◊, Ø~h◊rä@◊

41÷◊˙@◊˙÷◊˙≤◊˙bu

~–◊Bh@◊d◊˙≠@◊ Äd◊ä˙Q◊˙@◊πuŸ–◊d◊ ¡◊äê–◊Ø˙~◊ö◊ Éπ≠@◊ ·◊l˙ à N≤◊˙~h◊§F◊d–◊¡◊˜–◊`◊˙ Ü¡◊… π˛˙‹’~◊˙@◊ ÄN˙S˙@◊b ‘ê–◊ à NÁÎ◊d◊˙ ≤œ◊·◊lúØ ÷◊`–◊ >

÷◊˙@◊˙÷◊˙≤◊˙bu42

(5)

≠Ø˙@◊ ~–◊©’◊~◊ ÷◊˙@◊˙¡◊˙N NØl≠@◊ X◊˙ê◊@◊ ≠X◊`–◊ à N≤◊÷◊˙@◊uNhπ@–◊≠µ≠—µÍ N˙≠≤◊¡◊ π˛˙l π˛d◊ä≤◊ ≠Ø˙ ≠÷◊˙∫◊@◊–÷h◊ Ä˙N– ·h◊ÅQ◊˙≠@◊˙Ë–◊sÀ◊ ÷◊≤–∆˙É‹≥≠`◊ > ©◊˙≠b ~◊˙≤y◊ ÷◊˙≤–Ω÷–◊ ØhΩ π˛‹Ø@h◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ¡–◊≠‘rÄ~h◊s˛≤◊ à N≤◊˙~h◊§F◊d–◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊π˙@–◊‹≥`–◊ > ØhΩ ÜØ˙~◊ö◊ N≤◊ ¡–◊≠‘r≠÷◊˝bN– ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ ~◊ ‹≥`–◊, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠NØ˙≠~◊ ∆˙≤◊˙ πQ◊˙@h◊‹≥≠`◊, d◊˙í@◊É≈◊@◊ ≠≤◊É‹≥`–◊ > ≠∆ÉΩ ¡–◊rl ÉdÍ◊‹˙π~◊ ÷◊@h◊‹≥≠`◊, d◊˙≤◊˙ ≤h◊Üd◊~◊u@◊¡◊≠@◊ ‘hbh‹≥`–◊, ~◊≠Q◊dÍ◊ π≠·◊ ·h◊Åπ·◊ Ø˙d˛◊ N˙Ø˙~◊ä ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊O˙¥◊ ≠≤◊É‹≥`–◊ > d◊‹˙π– ≠NØ˙≠~◊ ≠Ø˙ ~–◊÷◊Ë◊÷h◊ Ä˙N–¡◊˙÷h◊ ø◊˙Ÿh◊ ~◊‹≥≠`◊ > ·–◊≠~◊ ≠X◊`–◊ N˙≠≤◊¡◊ ≠Ø˙≠d◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ëëØhΩ N≤◊÷◊˙@◊uNhπ@–◊≠µ≠—µÍöh◊ ÷◊≤–◊ ¡◊Ÿ◊ N˙≠≤◊¡◊öh◊ N®d◊ ÷◊@◊˙Åπ˙@–ø–◊ ≠∆ dh◊≠Øπ˛d◊ä≤◊ N÷◊˙≠Î◊ à Éπ@◊àΖ◊ X◊–◊◊÷˛u@◊ N˙Ø~◊˙≠@◊ ¡h◊`–◊π˙@–◊¡◊ > dh◊≠Ø≠∆ ·–◊~◊N˙@◊ ≠s˙Ë–◊Ü Oh·◊ ≠÷◊ ∫◊@◊–≠@◊ Ä˙¡M◊ ≠≤◊ Å@◊≤–◊¡◊, Ü≤ ◊ ≠Ø˙≠d◊§◊`◊ `◊˙sh ~◊˙≤y◊, Ü≤◊˙·_◊˙@◊˙ Ø~◊ ]@◊˙π ≤h◊Ü Ü¡◊… ‘@◊u@◊ ØÚ ]@◊˙π≤h◊Ü >íí ≠N≤–◊·–◊~◊∫◊˙@h◊ ØhΩ N÷◊˙≠Î◊ à Éπ@◊àΖ◊ X◊–÷˛◊u@◊ N®h]⁄ ≠]˙`˙◊⁄˙~◊≠@◊ ¡h◊`–◊`–◊ > Éπ@◊àΖ◊ ·◊‘Ø–~–◊ËÍ◊, πo◊@◊Ø–~–◊ËÍ◊, ≠÷◊˙Ÿ–◊Ü Ø–~–◊Ë–◊π∆’ä¥◊ ¡h◊`h◊‹≥`–◊; ÷–◊¥h◊ N÷◊˙≠Î◊ ˆµ˙Ü, ·–◊≠~◊ ·–◊≠~◊ ·h◊ňµ˙ π∆’ä¥◊¡◊˙≤◊˙≠@◊ @◊≤h◊‹≥`–◊, NØl@◊ ≠÷◊˝bN– ~–◊lØ ~◊ ‹≥`◊˙ > Ü≤–◊ NØl≠@◊¡–◊≠‘r §◊`◊ `◊˙sh‹≥`◊˙ > ≠s˙Ë–◊Ü ·–◊~◊≠@◊ ≠©◊`Í◊@◊ ÷◊˙@◊]˙~◊˙, Ä~◊ä·–◊s≠@◊ ≠s˙‘˙Î◊˙ñ ≠Ø˙@◊ N_˙Su~◊ @◊˙©◊ä@◊ Ü≤–◊ ·h◊ÅË–◊ NuØ˙ ‹≥`◊˙ >÷◊˙@◊]˙~◊˙@h ≠s˙‘˙Î◊˙, ≠s˙‘˙Î◊˙@h◊ ÷◊˙@◊]˙~◊˙, Åd◊gd◊º ¡–◊Q◊@◊b ÷◊@h◊÷◊@h◊ ≤h◊Üd◊ Éπ~–◊r·Í◊@◊ s§◊u@◊ §◊ ≠¡◊ P◊uπ÷◊ ÄOl ‘ê–◊·◊ l÷◊ Ø»◊N÷◊Î◊Ä˙¡œ◊≈–◊ ÷◊@h◊‹≥`–◊, ~◊≠Q◊dÍ◊ ¡◊o◊uØ˙~◊ö◊@◊ ÷◊˙∆’ä÷◊Î◊˙π à ∆˙d◊˙l˙d◊ `◊Oä

43÷◊˙@◊˙÷◊˙≤◊˙bu

÷◊@–◊ N¡’ˆË◊≠@◊ ~◊˙@◊˙lbñ Ü≤–◊ ØFÎ◊Nd◊ä Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙÷◊@h◊‹≥`–◊ > ¡œ◊O, sœ≤◊, π˛˙Q◊u@◊, Ø~h◊rä, π‘h, πOu, S˙dh◊, Øœ≈–◊÷◊˙≠@◊ëN¡’◊… ]`◊_–◊·◊… ¡˛◊≤<◊íñ Ø≠~◊ Ø≠~◊ Ü≤–◊ Ø≠»◊˙é◊˙@◊bπF¡’◊÷◊ N¡’◊§F◊d◊≠@◊≠N≤–◊ Éπ`◊Û–◊ Ä˙≠@◊˙π ÷◊@h◊‹≥`–◊ > Ü≤–◊π@–◊ ÷◊@h◊ ÷◊@h◊ Üπ@–◊ §◊˙≠¡◊˙·◊l≠≤◊É‹≥`◊˙ ≠∆, ÷◊˙@◊˙s˙@◊ Ä˙É ÷◊˙@◊˙s˙@◊ π@–◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊É ~◊ ‹≥`◊˙ >≠N≤–◊ Éé◊ π˛˙Q◊u@◊, ≠N≤–◊ `h◊≤◊˙ø◊Ÿ◊ ~–◊Ø–’d◊ ·◊@◊©◊˙, ≠N≤–◊ SÎ◊˙ ÷◊˙A◊,≠N≤–◊ NF∆’ä@◊‘<–·◊uD ~◊uÎ◊πd˛◊≠‘˙§–◊d◊ ¡œ◊O, ≠N≤–◊ N˙Ø˙~◊ä ©◊–~–◊rπd˛◊≠∆π@–◊ Ä˙É Ä≠Q◊d◊ ~h◊≤◊¥–◊, N≠d◊ ≠∆π@–◊ N¡’◊¡◊ä˙πu ≠Q◊d◊~◊äπFC’≠≤˙Å N©◊u¡◊ ≠≤◊˙ÅÄø◊¥–◊, ≠NØ˙≠~◊ ≠Ø˙≠d◊ ≠π˛Ø≠@◊ Ä˙`–◊ú~◊÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊˙¥–◊, Ü≤–◊π@–◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊É‹≥`◊˙ > Ø~h◊rä, s˙Ç, π–fihŸ–◊,¡–◊≤◊ú Q◊˙ h◊ø◊¥–◊, ÉŸh◊ø◊¥–, s˙Éø◊¥–◊, ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ø◊¥–◊, Ä‹Q◊ N¡h◊≤y◊ π˛÷œ◊d–◊@◊÷˛◊uŸ◊˙; §–◊d◊≠@◊ Ü÷◊ Ø≤◊˙~Í◊ ~–◊Ø’Î◊ ~–◊`–’D Ä˙k˙ ‘˙¥–◊Øl Ä˙~◊o◊≠@◊~–Øs∂ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø◊¥–◊ > ≠¡◊≠Î◊ ≠¡◊≠Î◊ Üπ@–◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊É‹≥`◊˙ ≠∆π@–◊§◊s¡◊˙~Í◊ ≠N≤–◊ ¡œ◊Od◊≠Î◊ Ä˙~◊o◊@◊ ¡◊…‘u ¡◊©◊˙Å¡◊˙ N÷◊˙≠‘ ·◊—˙lØ˙~◊≠≤◊˙Åø◊¥–◊ Ü¡◊… ≠N≤–◊ Ø˙Sh∆’ä≠@◊ ≠Ø˙ ≤œ◊·◊l÷h◊ Ä˙÷◊r’b ÷◊@–◊Ä˙bhø◊¥–◊ >N¡’◊·◊˙ ≠¡◊˙S ≠≤◊`◊˙ ≠∆π@–◊ ≠÷◊≤–◊ ©◊≠b ≠Ø˙≠d◊ Ä˙`–◊ú~◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊,≠÷◊≤–◊ ©◊≠b ≠Ø˙≠d◊ ≠÷◊˙Î◊ ÷◊@–◊ @◊≤–◊ø◊¥–◊ > Ü≤–◊ §◊˙¡◊ ¡–◊÷◊‘–d◊ ≠≤◊˙Å≠Ø˙@◊ NØg Ø~◊-π˛˙b÷h◊ ÄS≥÷◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π≠@◊ ≠÷◊≠Ÿ◊ Nho◊@◊ Ü÷◊~–◊Ø’Î◊ Ø≤◊d◊u ‘˙¥–◊ ¡–◊@◊˙©◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙, d◊˙≤◊˙ ¡◊C’~◊˙ ÷◊@–◊≠≤◊¡◊~◊˙≤y◊ > π˛˙b@◊ ÷◊∫–◊~◊ Ä˙¡◊@◊b ≠]˙`–◊s`◊˙ Ü¡◊… N¡h◊ ©◊u¡◊ö◊ Éπ≠@◊≠π˛Ø@◊ ≠N˛˙d◊ π˛¡◊˙≤–◊d◊ ≠≤◊`◊˙ > ≠π˛Ø N≤–◊d◊ ·◊l˙, ÷◊@h◊b˙, Ä≤–◊…N˙Åd◊ä˙·–◊ N˙j–◊÷◊ §◊˙¡◊ ≠Ø˙@◊ @◊©◊ºπ˛S˙~◊ N_§◊˙¡◊÷h◊ ħ–◊§F◊d◊ ÷◊@–◊¡–◊≠‘r@F◊≠π ¡–◊÷◊˙‘ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s– ◊˙ > Ä˙É ≠∆≠d◊ ÄS≥÷◊ ¡–◊÷◊‘–d◊≠≤◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙, Ä˙~◊o◊ ≠N≠d◊≤y◊ ¡œ◊M◊π˛˙D ≠≤◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙ Ü¡◊… ~–◊Ø’Î◊‘˙¥–◊§◊˙¡◊ s§◊u@◊ ≠≤◊`◊˙ > ≠Ø˙÷◊P◊Ø˙@◊ ·h ◊¢–¥◊˙ π˛‹Ø@h◊ ·F ◊@◊

÷◊˙@◊˙÷◊˙≤◊˙bu44

≠≤◊˙Å∆˙Å‹≥ ◊˙, ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ¡–◊π@◊ud◊ §◊˙¡◊ Ø~◊≠@◊ ⁄˙~◊ π˙Å`◊˙ > §◊s¡◊˙~Í◊ØúÎ◊Øl, ≠Ø˙@◊ ØúÎ◊ N÷◊˙≠‘≤y◊ ≠Ø˙≠d◊ ÷◊˙@◊˙s˙@◊÷h◊ Ä˙b–ø◊¥–◊,~–◊¢l ÷◊˙@◊˙Øhê◊ Ü¡◊… ħ–◊≠∆˙s]—~◊ ÷◊@◊˙Å≠¡◊, Ü≤–◊ ·œ◊˜◊ ¡–◊‘_˙N©◊˙d◊ ≠≤◊`◊˙ > Ü≤◊˙π≠@◊ Ä≠~◊÷◊ ·–◊~◊ π∆’ä¥◊ ≠©◊`Í◊≠@◊ ≠Ø˙≠d◊ ≠÷◊˝bN–÷◊¸≠§◊˙s ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊ >

Ü≤–◊ Ä¡◊⁄˙ ˆ~◊u§F◊d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ÷–◊ø–◊·–◊~◊ `◊˙s–`◊˙, d◊˙≤◊˙@– §–◊d◊≠@◊Ø˙©–◊≠¸˛Ë◊Íö◊ Ä·◊˙`◊d◊≠@◊ ≠Ø˙÷◊P◊Ø˙ Ä˙@◊ ≠≤◊`◊˙ > ~◊–©’~ ÷◊˙@◊˙¡◊˙N@◊~◊u@◊¡◊d◊˙@h◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ ¡◊≤–◊©’◊sd◊@◊ ≠÷◊˙Î◊˙≤◊Î◊ ØÚ÷h◊ Äb˙∆–¡◊˙@h◊ π˛‹≠ØØ~◊ ¡–◊≠‘r ¡–◊Q◊Ζ◊d◊ ≠≤◊`◊˙, N˙S~◊˙≠@◊ ≠SÊ∆’ä§◊ú ≠≤◊`◊˙ Ü¡◊…π˙Gˆµ˙÷◊˙Î◊ ≠Ø˙÷◊P◊Ø˙@◊ ≠N≤–◊ ~◊u@◊N à ¡◊–@◊ê–◊÷◊@◊ ÷◊‹˙ ‘hb–¡◊˙÷h◊Ø~◊ Ä˙≠·◊˝ N®d◊ ≠≤◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > π˛‹≠Ø Ä·◊˙`◊d◊≠@◊ ¡◊N– N˙S~◊˙÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊`–◊; ÷–◊¥h◊ Ä~◊§◊äg Ø~◊ π˛≠d◊ä÷◊ ‘›◊ à ·œ◊‘ä Ä˙Ÿ◊÷h◊Ä˙÷œ◊¸ ≠≤◊`◊˙ > ≠s˙Î◊Ø˙Î◊ §–◊d◊≠@◊ ≠N≤–◊ ≠Q◊¸˙ ¡–◊ÁÎ◊ ≠≤◊`◊˙ > π≠@◊§◊˙¡◊@◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ≠≤`◊˙ Ü¡◊… NØuπ¡◊≈’◊u ‘›◊ à ·œ◊‘ä÷h◊ Ø~◊@◊ ¡◊≤–◊§F’◊d◊÷◊@–◊ NØg Q–◊¥◊˙‘ê–◊÷h◊ Ä¥◊Øh’]u ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ‘ê–◊ `◊˙§◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙; ÷–◊¥h◊≠Ø˙÷◊P◊Ø˙@◊ π˛‹Ø Ä¡◊⁄˙≠@◊ d◊˙≤◊˙ ˆË–◊ ~◊˙≤y◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊Ú˙~◊S˙@◊b˙@◊ π˛÷œ◊d◊ OØd◊˙ ~◊ ‹≥`◊˙ > ≠N≤–◊ ÷◊˙@◊b@h◊ Ü≤◊– ¡œ◊‹˙ ≠Q◊¸˙π@–◊d◊ä˙s ÷◊@–◊ Øn–≠@◊ Øn–≠@◊ N¡’◊§F◊d◊≠@◊ Ç‘_@◊-·◊‘’~◊ ÷◊@–◊ N¥h◊¸@◊≤h◊‹≥ –◊, Ä¡◊‘– NØl ¡–◊π·◊ ÷◊˙Î◊@◊ N˙úØ˙~◊ö◊ ¡–◊rl à ≠NØ˙~◊ö◊@◊÷◊˙∆’ä÷◊Î◊˙π `◊Oä ÷◊@h◊‹≥`–◊, Ä~◊ä Q–◊¥◊˙ ÷◊@h◊‹≥`–◊, Ä‹¡◊˙ ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊~◊Ë’◊~◊ N˙≠≤◊¡◊ö◊@◊ ‘˛¡◊b≠∆˙sä ÷◊‹˙ ¡◊˙ N˙Ou@◊ N˙Oä ‘hbh‹≥`–◊ >≠·◊]≥`–◊ ~◊–©’~◊ ÷◊˙@◊˙sœ≤◊≠@◊ ≠∆π@–◊ NØl ÷◊Ë◊˙Å¡◊˙ N≤◊©◊ Nh]÷◊@◊≠≤◊˙ÅÉ∫–◊ø–◊, ©◊~◊d◊˙ ØÚ≠@◊ Ü¡◊… ≠N≤–◊ sh@h◊d◊@◊ ≠Ø˙÷◊P◊Ø˙@◊©◊u¡◊~◊Ø@◊b@◊ ≠]Î◊ §–◊d◊≠@◊ NØl ÷◊Ë◊˙Å¡◊˙ ≠N≠d◊ N≤◊©◊ ~h◊≠≤Ω◊ >ħ–◊∆hê◊ ¡◊˙Î◊÷◊Ø˙~◊ö◊@◊ ≤◊N≠÷◊˝dh◊÷◊ à Ä˙≠Ø˙·◊π˛≠Ø˙·◊ ‘hb–¡◊˙÷h◊ à

45÷◊˙@◊˙÷◊˙≤◊˙bu

≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ ¡–◊≠‘r §◊`◊ `◊˙sh‹≥`◊˙, d◊˙í ~◊ ≠≤◊≠`◊ Ä·◊˙`◊d◊@◊ NØl≠÷◊¡◊Î◊ ¡–◊@◊ê–◊÷◊@◊≤y◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊É‹≥ ◊˙ > N˙≠˜◊ Q◊˙@–◊Ë◊˙ ¡◊˙©–≠`◊ N˙~◊o◊≠@◊¡o◊uØ˙~◊ö◊ s˙Ÿ–◊≠@◊ ¡N– ≠©◊`Í◊÷h◊ ≠Á@–◊ ∆˙É‹≥`hΩ◊ >

πo◊@◊ ≠r˙≤◊Î◊ ·–◊~◊@◊ ¡◊o◊u Ä¡◊⁄˙ π≠@◊ N_ Su~◊ Ø~h◊rä ©◊u¡◊~◊@◊N…Ns’ à π@◊ª@◊@◊ Øh] ·◊‘’~≠@◊ Ä~◊ä˙~◊ä ¡◊o◊uØ˙≠~◊ Äd◊ä¥◊ Ä˙~◊o–◊d◊≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ > s˙Ÿ–◊≠@◊ Q◊˜–◊¡◊˙ Ø˙≠d˛◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ≤◊N à ÷◊‹˙@◊ n@◊b˙≠]˙`–◊ ∆˙É‹≥`◊˙ Ü¡◊… ≠∆ÉΩ ·◊‘Ø–~–◊ËÍ◊ NØl ≠NØ˙≠~◊ s˙Ÿ–◊≠@◊@◊≤h◊‹≥≠`◊, d◊˙≤◊˙@◊ Ü÷◊ Øh≤F◊≈’◊ ¡– ≠N≤–◊ ≠N˛˙d◊ ⁄s–d◊ ≠≤◊É ~◊ ‹≥`◊˙ >π˛‹Ø ·–~◊ Ä˙Ø˙~◊öh◊ ]h¡Í◊ N®˙~◊@◊ N≤–◊d◊ Ä·◊˙`◊d◊÷h◊ ~–◊Ä˙s`◊˙ >Ä˙Ø˙~◊ö◊ N≤–◊d◊ lh≠@◊˙πul˙~Í◊ N≠©’◊µÍö◊@◊ Oh·˛◊ ≠NÊ~◊ä·◊Î◊ Ü¡◊…≠NØ˙~◊ö◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ πhb– shΖ◊§◊@◊˙ π–g` ‹≥`◊˙ > s˙Ÿ–◊≠@◊ Q◊˜–◊¡◊˙NØl≠@◊ ·◊≠Î◊ N‘‰ πh`–◊N Ä˙Ø˙~◊ö◊h ≠ˆ@–◊ @◊≤h◊‹≥≠`◊ Ü¡◊… s˙Ÿ–◊πø◊≠@◊ Ø˙é–’◊úÍ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ > à≤∑◊˙Å¡◊˙ NØl≠@◊ ØÚ d◊·ı◊π Ä˙≠l˙©◊~◊‹≥`◊˙ > Ü≤–◊ N˙©◊Nû◊˙ ≠·◊]≥ ≠÷◊≤–◊ ≠÷◊≤–◊ Ä~◊§–◊™◊ ·◊‘’÷◊ ~◊–¢l §◊˙¡–◊‹≥≠`◊≠∆ Ü≤– ≤◊˙Näπ–l ÄÀ◊¡◊l ¡◊˙Î◊÷◊Ø˙≠~◊ ≤h◊Üd◊ Ü÷◊ Äd◊ä¥◊ ·h◊ºN˙≤◊N–÷◊¡–◊]ä˙d◊ Ø≤◊˙∆hM◊@◊ ·◊Î◊ > ©◊b˙ ~◊˙≤y◊ ≠NØ˙~◊ö◊ π˛˙b≠@◊ à ‘@◊u@◊≠@◊≠÷◊≠d◊ N˙≤◊N à ¡◊Î◊ Äø–◊ ≠∆ ≠NØ˙≠~◊ ]˙`–◊≤◊˙d◊≠@◊ ‘d◊ πh`◊–N à≠s˙@◊˙Ø˙~◊ö◊@◊ ·h◊≠§’◊·◊ä π˛˙Q◊u@◊ ≠§◊·◊ ÷◊@–◊ πÎ◊˙l~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ØÚNOØ > ≠N‹≥π˙ÅΩ ≠¡◊˙S≤h◊Ü Äd–◊ N®˙~◊@◊ N≤–◊d◊ ≠NØ˙~◊öh◊ Ü≤–◊π@–◊≠~◊É‹≥≠`◊ > ÷–◊ø–◊·–◊~◊ Ü≤–◊π@–◊ ‹˙Ë◊ Q◊˙`–◊`˙, d◊˙íπ≠@◊ ÷˛◊≠Ø ÷˛◊≠Ød◊˙≤◊˙ ÷◊Ø–¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙, ≠‘r≠@◊ ·h◊Å, Q◊˙@–◊ ©◊b N≠©’◊µÍ Ä˙Ø˙~◊öh◊≠~◊Å ∆˙É‹≥≠`◊ Ü¡◊… ≠~◊Å Ä˙Nh‹≥≠`◊ > à≤∑◊˙Å¡◊˙ NØl≠@◊ ≠NØ˙≠~◊¡–◊≠‘r ≠·]h ~◊ ‹≥≠`◊ ≠∆ Ä˙≠Ø˙≠~◊ ÷–◊§◊Ζ◊ ≠©◊`Í◊ §–◊d◊@◊÷h◊ π˛≠¡◊‘÷◊@h◊øhΩ ◊ > Ä˙≠Ø˙≠~◊ ≠∆π@–◊ N_˙Su~◊ §◊˙≠¡◊ §˛◊Øb ÷◊@–◊ ˆ@◊÷h◊≠Á@–◊Ä˙Nh, ≠N≤–◊π@–◊ ≠©◊`Í◊≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@h◊‹≥`h◊ > Ü≤–◊π@–◊ Ä∆R◊ à

÷◊˙@◊˙÷◊˙≤◊˙bu46

‘–‹≥Î◊d◊˙ ≠·◊]≥ πh`◊–N ÷◊Ø–N~◊@Í◊ N˙≠≤◊¡◊ à ≠÷◊≠d◊©◊b Nhπ@–≠µ≠—µÍ@◊˙s–∆˙Å ÷◊≤–◊≠`◊, ëëπ˛‹Ø ·–◊~◊ πQ–◊‘, d–◊@–◊‘ ©◊b N≠©’◊µÍö◊@◊ ¡◊ä¡◊⁄˙÷◊@h◊‹≥ h◊, Ä˙©–◊÷◊ –◊ ≠·◊]høh◊ Q◊ @–◊, π˙G ©◊b ØÚ Ä˙Nh ~◊ ≤◊ ¥–◊ >íí Ü≤–◊π@–≠NØ˙≠~ N≠©’◊µÍØ˙~◊öh d–◊@◊˙@ ÷◊@h◊‹≥≠` Ü¡◊… @◊Ob˙≠¡◊Ob@◊÷◊≠∫◊˙@◊ ¡◊ä¡◊⁄˙ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ > d◊˙íπ≠@◊ ·h◊Å·–◊~◊ ≤h◊Üd◊ Ä˙É ·h◊Å©◊bN≠©’◊µÍ Ä˙Nh‹≥≠`◊, d◊˙íπ≠@◊ πF¡’◊@◊ ‘–‹≥Î◊d◊˙ πhb– Ä˙@◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙ !N≠©’◊µÍØ˙≠~◊ ≠·◊]≥≠`◊ ≠∆ Ü≤–◊ ≠¡◊˙Ø˙@◊ §◊ê◊sb ¡◊Ÿ◊ ~–◊@◊u≤◊‘˙¥◊≠`◊˙÷◊, ≠NØ˙~◊ö◊@◊ πÎ◊˙l~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ≠÷◊˝bN– É≠·◊ä˙s ~◊˙≤y◊,÷◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙÷˛◊Øb ÷◊@◊–¡◊˙@◊ ¡◊˙ ≤◊d◊ä˙ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ É≠P◊‘ä ØÚ ~◊˙≤y◊,≠NØ˙≠~◊ §◊˙¡–◊≠`, Ä˙≠Ø˙≠~◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ÄØF`◊ä NØl Ü≤–◊ ¡–◊@◊ê–◊÷◊@◊÷◊˙∆’ä≠@◊ ~◊¸ ÷◊@–¡◊˙ > π˛‹≠Ø Ä·◊˙`◊d◊≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊¡◊˙ à ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊Ä˙N–¡◊˙ NØl≠@ Ä˙Ø˙~◊öh ◊ d◊`◊˙N ÷◊@h ◊‹≥≠`◊ > d◊˙≤◊˙·_ ◊˙@◊˙N≠©’◊µÍØ˙~◊ö◊@◊ ≠÷◊˙ØÎ◊ ÷◊@◊ª‘’@◊ Nh] Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊‹≥`h◊, Ü≤◊˙ø◊Ÿ◊˙Ü≤– d◊ ◊ N≠@◊ ÷◊ ≤◊ @–◊ ◊ §◊ ¡◊ Od–◊@◊ N˙¡◊~◊ ~◊ ‹≥ ◊ > ≠¡◊‘Í ¡h◊n˙s ◊≠∆ Ü≤–◊ d◊`˙N@◊ π˛≠l˙©◊~◊uld◊˙≠@◊ Ä˙Ø˙~◊ö◊ @◊O÷◊Ø˙~◊ö◊@◊ s§◊u@◊Ä~◊˙◊⁄˙ ‹≥`◊˙ > ·h◊Å, Q◊˙@–◊·◊–~◊ π≠@◊ Ü≤◊˙ ØÚ ¡◊o◊ ≠≤◊`◊˙ > Ä˙≠Ø˙≠~◊~–◊¡–’◊ˆ∂≠@◊ ¡◊≤–◊, @h◊Ë–◊, Q–◊~–◊ ∆˙≤◊˙ Åè◊˙ Ä·◊˙`◊d◊ §–◊d◊@◊÷h◊ ≠~◊Å∆˙É‹≥`h◊ >π˛‹≠Ø h◊÷Í◊÷◊˙l–d◊ §◊˙¡◊≠@◊, d◊˙íπ≠@◊ π˛÷◊˙‘ä §◊˙¡◊≠@◊ ≠~◊Å ∆˙É‹≥ h◊ >Ä˙≠Ø˙≠~◊ ≠¡◊ Ø˙ Ä‹¡◊ π–g Í◊ ÁhË◊ Å¡h◊, Ü≤–◊ ¡–◊‘_ N ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ‘uˆ·F◊@◊u§F◊d◊ ≠≤◊ ◊ > ÷–◊¥h◊ ≠·◊]– h◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ø˙d◊ §◊l N≠©’◊µÍö◊ Ø~◊@h◊ ¡–◊·F◊@–◊d◊≠≤◊ Å ~◊ ≤y > ÷–◊Ü ©◊ ≠b ÷◊ ≤◊ Ø~◊≠@◊ ≠÷◊≠¡◊ Ø˙©◊–≠¸ËÍ◊ N˙≠≤◊¡ö◊ Ø≤–◊Ø˙~_–◊d◊Øg÷◊≠@◊ π˙·h◊÷◊ ~–◊≠Oπ ÷◊@–◊¡◊ @◊ ¡◊·Í◊ É≠P◊‘ä ©◊ sdÍ◊ ≠≤◊¡◊, d◊ í≠≤◊≠ ◊≤y◊N¡’◊~◊ ‘ > ≠N‹≥π˙ÅΩ ≠©◊ d◊ π–Õ–◊ §–◊d◊@◊÷h◊ π≠¡◊‘ ÷◊@–◊¡◊ ¡–◊≠‘r@F◊≠π ~–◊r–M◊‹≥`◊˙ Ü¡◊… ≠N≤–◊ ¡–◊rl≠@◊ N≠©’◊µÍØ˙≠~◊ N¡’◊·◊˙ Nd◊÷’◊ ‹≥≠`◊ > Ä˙É≠÷◊ bN– π÷◊ @◊@◊ N˙¡◊S˙~◊d◊ πd–◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ◊Oä ‹≥¡◊ @◊ ≠·◊]≥ ~◊ ≤y◊ >

47÷◊˙@◊˙÷◊˙≤◊˙bu

(6)

≠Ø˙÷◊P◊Ø˙@◊ N_@F◊π ¡–◊Q–◊d˛◊ S@◊b@◊ ‹≥`◊˙ > Ø˙©–◊≠¸˛Ë◊Í, à÷–◊`◊,N˙Ou, N˙Oä, π˛ Ø˙b–÷◊ ¡◊gh, (exhibits), Ä˙N˙Øu, NØ≠g≤y◊ ¡◊–Q–◊d◊ >≠·Ê◊~◊o–◊~◊ ≠N≤–◊ N˙Ou à π˛˙Ø˙b–÷◊ ¡◊gh (exhibits)@◊ Ä¡–◊@◊˙Ø ≠N˛˙d◊,≠N≤–◊ à÷–◊`◊ö◊ ~◊˙Ë◊≠÷◊˙Q–◊d◊ ħ–◊~◊l, ≠N≤–◊ ¡◊˙Î◊÷◊N_§◊˙¡◊ Ø˙©–◊≠¸˛ËÍ◊ö◊@◊¡◊˙Î◊≠÷◊˙Q–◊d◊ Q◊πÎ◊d◊˙ à `◊ˆhd◊˙, ≠N≤–◊ ÄπF¡’◊ §◊˙¡◊ ≠·◊]≥ ≠·◊]≥Ä≠~◊÷◊‹@◊ Ü≤–◊ ÷◊À◊~◊˙ É·◊l ≠≤◊É‹≥`◊˙ ≠∆ Ä˙≠Ø˙≠~◊ ¡–˛◊Ë–◊‘Í¡–◊Q◊˙@◊˙Î◊l≠@◊ ~◊ ¡◊N– ≠÷◊˝bN– ~◊˙Ë◊÷◊sœ≤◊@◊ @◊úØG≠@◊ Ä‹¡◊˙ ≠÷◊˝bN–÷◊˙À◊~–◊÷◊ âπ~◊ä˙N–÷◊ @◊˙©◊ä≠@◊ ¡◊N–ÄøhΩ◊ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠N≤–◊ @◊˙©◊ä@◊ ¡–◊Q–◊d˛◊©◊u¡◊Ø˙~◊ö◊@◊ N…O–D ¡◊C’~◊˙ ÷◊@h◊Äø–◊ >

Ü≤–◊ ~◊˙Ë◊÷◊@◊ π˛S˙~◊ ħ–◊≠~◊d◊˙ ‹≥≠`◊ N@◊÷◊˙@◊ ¡◊˙≤◊˙·h◊@◊ö◊◊@◊à÷–◊`◊ ~◊Ë’◊~Í◊ N˙≠≤◊¡◊ > ≠N π˛S˙~◊ ħ–◊≠~◊d◊˙ ÷◊˙≤y◊÷–◊, Ü≤–◊ ~◊˙Ë◊÷◊@◊@◊Q◊l–d◊˙, (State Manager) NFd˛◊S@◊ Ü¡◊… N˙OuØ˙~◊ö◊@◊ N<˙@◊÷◊(prompter) ØÚ ‹≥≠ ◊ñ Üπ@–◊ ≠¡Ê◊Q–◊d◊äØl π˛d–◊§◊ ©◊sd◊≠@◊ ¡–◊@◊Î◊ >à÷–◊`◊ ~◊Ë’◊~Í◊ ≠≤◊Éø◊¥–◊ Ø˙o˛◊˙©◊u N˙≠≤◊¡◊, ≠NÅ‹≥π˙ÅΩ ≠¡◊˙S≤h◊Ü¡◊ú≠·◊‘ul ¡◊˙@–◊¸@◊ Ø—Î◊u≠@◊ π˛Q◊Ζ◊d◊ ~◊ud◊– à §◊·˛◊d◊˙≠@◊ Ä~◊§◊ägà Ä~◊§–◊™◊ > ≠N Ü÷◊·˙ ©◊˙d◊ul Ø≤◊˙N§◊˙≠@◊ ©◊≠~Ê◊÷◊ ≠~◊d◊˙ ‹≥≠`◊,≠NÅ‹≥π˙ÅΩ ≠¡◊˙S≤h◊Ü ¡–◊@h◊M◊˙Q◊@◊b ¡◊˙ π˛d–◊¡◊˙·◊ N≤◊ä ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠NÄOØ Ü¡◊… ¡–@h◊M◊˙Q◊˙@◊uöh◊ ‘˙N~◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ ħ◊äg ‹≥≠`◊ > Ü≤–◊π@–◊π˛÷œ◊d–◊@ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ ≤–◊…N˛N_§◊˙¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤◊¥–◊ > ~◊Ë’◊~Í◊ N˙≠≤◊¡◊ ≠÷◊≠¡◊Ø˙o˛◊˙©◊ ÷◊≠π˙’≠@◊N~Í◊@◊ N–…≤◊ ‹≥≠`◊ ÷–◊ ~◊˙≤y◊ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡–◊ ~◊˙≤y◊, ≠d◊≠¡◊Ä˙`–◊πh@◊ ≠÷◊˙Ë’◊≠@◊ N–…≤◊ ‹≥≠`◊ ~–◊¢l > d◊˙ö◊@◊ Ä˙Å~ ħ–◊™◊d◊˙@◊s§◊u@◊d◊˙≠@◊ Øhç ≠≤◊¡◊˙ ÷◊∫–◊~◊ñ ≠N ≠∆π@–◊ s˛ur<÷◊˙Î◊u~◊ ‘ud◊ > ÷–◊¥h◊

÷◊˙@◊˙÷◊˙≤◊˙bu48

¡◊êœ◊d◊˙@◊ Ä~◊s’Î◊ ≠N˛˙d◊≠@◊, ÷◊‹˙@◊ π@–◊π˙Ë–◊≠@◊, ÷◊‹˙@◊ Ä˙ˆ˙d◊≠@◊`◊ˆhN˙Oä÷◊h sh@h◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ÄÒh◊d◊ OØd◊˙≠@◊ ÄØFÎ◊÷◊ ¡◊˙ ÄÀ◊ØFÎ◊÷◊÷◊‹˙@◊ ·h◊ºN˙≤◊N–÷◊d◊˙≠@◊ N˙Ou à d◊Î◊ ¡◊˙@–◊¸@◊ö◊ Éπ≠@◊ Ä˙≠·◊‘©◊˙@–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ü¡◊… ¡◊˙@–◊¸@◊ö◊ SÎ◊˙÷h◊ ÷◊Î◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ø≠~◊˙◊≠Ø˙≤–◊~◊u‘ê◊–≠@◊ ~◊Ë’◊~Í◊ N˙≠≤◊¡◊ö◊@◊ Ädh◊Î~◊ul π˛d–◊§◊˙ ≠·◊]≥≠`◊ Øhç ≠≤◊¡◊˙÷h◊≠≤◊É‹≥`◊˙ > ≠‘˛B à÷–◊`◊Ø˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ d–◊≠~◊˙Ë–◊ ≠‘˛bu Äø◊¥–◊ñ≠∆ÉΩØ˙≠~◊ Ä˙Å~◊-π˙—–d◊ä≠@◊ Ü¡◊… ∆‹˙‹’ ¡◊ä˙]ä˙ à NFO< ¡–◊≠‘mrb·_◊˙@◊˙ ©◊©◊ö◊ Ø~◊≠@◊ ·œ◊˜◊¡–◊‘_ N ©◊~<◊˙Å π˙@h◊‹≥≠`◊, ≠∆ÉΩØ˙≠~◊ Q◊dh◊@◊d◊˙N≤◊ N˙Ou ~–◊÷◊Ë◊@h◊ Nd◊ä÷◊‹˙ ¡◊˙≤◊˙@◊ ÷◊@–◊ ≠Ø˙÷◊P◊Ø˙@◊ ¡–◊rlu§F◊d◊ˆË◊b˙ à ¡–◊≠¡◊Q◊ä ¡–◊rl ·◊Od◊˙ N≤◊ π˛·◊‘’~◊ ÷◊@–◊ ©◊© ¡◊˙ ©h◊@–◊ö◊ Ø~◊~–◊©◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ Ä˙÷◊r’b ÷◊@–◊π˙@h◊‹≥≠`◊ Ü¡◊… ≠∆ÉΩØ˙≠~◊ ÷◊‹˙@◊ ≠©◊˙@◊≠@◊,§◊l π˛·◊‘’~◊≠@◊, ¡◊êœ◊d◊˙ ≠N˛˙d◊≠@◊ N˙Ou÷h◊ ≤◊d◊¡h◊M–◊ ÷◊@–◊ ≠Ø˙÷◊P◊Ø˙¡–◊rl≠@◊ ]h¡Í◊ ≠s˙Î◊Ø˙Î◊ ÷◊@–◊, sÎ◊˙≠©◊˙@◊≠@◊ ©◊© Ä‹¡◊˙ ©h◊@–◊ö◊@◊¡hM–◊ ⁄˙~◊Qh◊äd◊ ÷◊@–◊ ≠Ø˙÷◊P◊Ø˙≠@◊ ©◊l∆hê◊ ≠≤◊˙Åπ˙@h◊‹≥≠`◊ > ~◊Ë’◊~Í◊N˙≠≤◊¡◊ dœ◊d◊ul ≠‘˛bu ØÚ≠@◊ Äs˛sbä > Ü≤◊˙ ≠·◊˙r˙¡◊≤◊ ÷◊‹˙ ~h◊≠≤Ω◊ >à÷–◊`◊Ø˙≠~◊ ¡◊ä¡◊N˙lu ≠`◊˙÷◊, Ë◊ö◊˙ ~–◊Ä¥–◊, ≠∆ÉΩ¡◊äê–◊ Ë◊ö◊˙ ·–◊Ä¥–◊d◊˙ö◊@◊ ħ◊uƒ–d◊ É≠P◊‘ä N–M◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ÷◊≈’◊¡◊ä > ¡◊≈’◊Ø˙~◊¡–˛◊Ë–◊‘Í Ä˙Å~ π˛b˙Î◊u ·_◊˙@◊˙ Nd◊÷◊‹˙ ¡◊˙≤◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ¡◊˙·◊–π˛d–◊¡◊˙·◊u@◊π˛÷œ◊d◊ É≠P◊‘ä ~h◊≠≤Ω◊, ≠÷◊˝bN– Éπ˙l≠@◊ ≠Ø˙÷◊P◊Ø˙≠@◊ ©◊l`◊˙§◊÷◊@–◊¡◊˙≤y◊ É≠P◊‘ä > Äd◊Ü¡◊ à÷–◊`◊ ≠N≤–◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@◊¥◊–, d◊˙í ~◊ ≠≤◊≠`◊d◊˙öh◊ SØ’Qh◊äd◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü > §◊s¡◊˙~Í◊ Ä~◊äshb ≠·◊Å ~◊ ‹≥≠`◊ ≠∆ÉΩshb Äø–◊, d◊˙≤◊˙@–◊ ¡◊Î◊≠@◊≤y◊ ≠Ø˙÷◊P◊Ø˙≠@◊ ©◊l`◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊,Nhd◊@◊˙… ~◊Ë’◊~Í◊ N˙≠≤◊¡◊ N_SØ’ π˙Î◊~◊ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ > N@◊÷◊˙@◊ ¡◊˙≤◊˙·h◊@◊d◊ öh◊ π˛d◊ä≤◊ ≤◊©◊ @◊ Ë◊ö◊ ≠·◊É‹≥≠ ◊ > Ü≤–◊ Ä‹’¡◊äl ¡œ◊‹˙≠≤◊≠ ◊ N@◊÷◊ @◊¡◊˙≤◊˙·h◊@◊ö◊@◊ Od–◊ ≤h◊Ü, ≠N≤–◊ Od–◊ ≠∆π@–◊ ~◊ ≤h◊Ü, ~◊Ë’◊~Í◊ N˙≠≤◊¡◊

49÷◊˙@◊˙÷◊˙≤◊˙bu

≠N‹≥π˙ÅΩ π˛˙bπ≠b ≠Q◊¸˙ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ > ≠d◊≠¡◊ ≠∆ÉΩ ≠Ø˙÷◊P◊Ø˙@◊˙©◊~◊ud–◊ N…÷˛◊˙¥◊, ≠N‹≥≠@◊ ¡–◊≠‘r É·◊˙@◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙N˙Øu÷h◊ Nh¡–◊S˙≠·◊¡◊˙ Ü¡◊… N≠o◊≤◊©◊~◊÷◊ ¡◊˙ Ä~–◊¢–d◊ π˛Ø˙b Éπ≠@◊ ≠©◊˙@◊ ~◊ ÷◊@–◊¡◊˙¡–˛◊Ë–◊‘Í Ä˙Å~◊ πM◊d–◊@◊ ~–◊lØ > ~◊Ë’◊~◊ N˙≠≤◊¡◊ ∆·–◊ Ü≤–◊ ~–◊lØ N¡’◊·◊˙N<@◊b ÷◊@–◊‹˙í≠¥◊ ≠d◊≠¡◊ ≠Ø˙@◊ Ø≠~◊≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ ≠∆ d◊˙ö◊ ≠Ø˙÷◊P◊Ø˙@◊≠÷◊˝bN– Od–◊ ≠≤◊˙Å‹˙í¥◊˙, Ä~◊ä πO≠@◊ ≠÷◊≠d◊©◊b ~–◊≠·◊’˙r ¡◊äê–◊öh◊~–◊©’~◊ ÷◊˙@◊˙¡◊˙N@◊ ∆»◊b˙ ≠§◊˙s ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹˙í¥◊˙ Ü¡◊… ~–◊@◊u≤◊Ä≠‘˙÷◊~◊o◊u ØÚ ¡◊G≥π˙@–◊‹˙í≠¥◊ > à÷–◊`◊ N˙≠≤◊¡◊ö◊@◊ N–…≤◊ π˛÷œ◊d◊–≠¡◊˙S≤h◊Ü Ü≤–◊ ≠·◊˙r@◊ ØFÎ◊ > ≤◊`–◊…≠‘·◊ ≤◊`Í◊ Ü¡◊… π∑&hË◊˙÷’◊ ≠∆π@◊–≠N÷Í◊Nπul@◊ö◊ N÷◊˙≠‘ ád–◊≤◊˙N–÷◊ ~◊˙Ë◊÷◊@◊ Éπ˙·◊˙~◊ N…s˛≤◊ ÷◊@–◊@◊]≥‹≥≠`◊, πh`–N ≠N≤–◊π@–◊ Ü≤–◊ ≠Ø˙÷◊P◊Ø˙-~◊˙Ë◊÷◊@◊ Éπ˙·◊˙~◊ N…s˛≤◊÷◊@–◊‹≥≠`◊ > Ä˙Ø˙~◊ö◊ ~◊˙Ë◊÷◊@◊ ≠N÷Í◊Nπul@◊ ‹≥≠`◊ ~◊Ë’~Í◊ N˙≠≤◊¡◊ >≠d◊≠¡◊ ≠N÷Í◊Nπul@◊ Ü¡◊… ~◊Ë’◊~Í◊ N˙≠≤◊¡◊ö◊ ØÚ≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü π˛≠§◊·◊≠·◊]≥‹≥`◊– > ≠N÷Í◊Nπul@◊ N…sœ≤◊ud◊ Éπ˙·◊˙~◊@◊ ≠÷◊≠d◊÷◊˙…‘ Øn–≠@◊Øn–≠@◊ ø◊˙Ÿ–◊ ≠·◊É‹≥≠`◊ > ~◊Ë’◊~Í◊ N˙≠≤◊¡◊ §◊`◊Øo◊, Nd◊äØ–‹ä˙, N…`◊s∂,ÄN…`◊s∂, ëÄ≠b˙@◊bul˙~Í◊í, ëØ≤◊≠d◊˙ Ø≤◊ul˙~Í◊í, ∆˙≤◊˙ π˙É‹≥≠`◊≠s˙Ë–◊Ü ¡–◊ ø◊˙Ÿh◊ ~◊ ‹≥≠`◊, d◊˙í Éπ≠@◊ N_l…÷◊À◊~◊˙π˛NFd◊ π˛Qh◊@◊ Sug-gestion, inference, hypothesis ≠∆˙s˙Ÿ◊ ÷◊@–◊ Üπ@–◊ Nho◊@◊plot @◊Q◊~◊˙ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ ≠∆ ≠N÷Í◊Nπul@, ≠X◊≠Á˙ Åd◊ä˙·–◊ N¡’◊≠‘˛B÷◊¡–◊ à Éπ~◊ä˙N ≠`◊]÷◊ Ü≤–◊ Ø≤◊˙π˛§h◊ö◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ π@◊˙©–◊d◊ ≠≤◊≠`◊ >~–◊oh◊÷◊ ÷◊≤–◊π˙@◊¥–◊ ≠∆ ≠∆π@–◊ Á ◊¸˙ÁÍ@◊ ≠≤◊˙≠Ë◊ Í◊@◊ ≤–◊N˙¡◊≠@◊ Ü÷◊Äb˙]˙·◊ä à ÄN…]ä sä˙≠`◊~Í◊ Ø·◊ä@◊ NØ˙≠¡◊‘ ‹≥`◊˙, ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊◊◊π@–◊~◊Ë’◊~Í◊ö◊ plot≠@◊ Ü÷◊ @◊d–◊ π˛Ø˙b N≤–◊d◊ ·◊‘ Ø≤◊b Ä~h◊Ø˙~◊ àsuggestion ‹≥`◊˙ > ÷–◊¥h◊ ~–◊oh◊÷◊ ØÚ plot@◊ π@–◊π˙Ë◊u à @◊Q◊~◊˙≠÷◊˝‘Î◊ π‘…N˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙Ú > ~◊Ë’◊~Í◊N˙≠≤◊¡◊ Ü≤–◊ ~◊˙Ë◊÷◊@◊ ~◊˙l÷◊

÷◊˙@◊˙÷◊˙≤◊˙bu50

@F◊≠π ≠Ø˙≠d◊≤y◊ πNo◊ ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ ≠·◊]≥ ØhΩ NØS≥÷◊ π˛ud–◊`◊˙§◊ ÷◊@–◊‹≥`–◊ >≠∆π@–◊ Ø–`Í◊Ë◊~◊Íö◊@◊ Paradise Lost@ ◊NÅd˙~, ØhΩ ØÚ ≠N≤–◊π@–◊~◊Ë’Í◊~◊ N˙≠≤◊¡◊ö◊ plot≠@◊ ÷◊À◊~◊˙π˛NFd◊ Ø≤◊˙¡–◊≠·˛◊˙≤◊@◊ ≠÷◊o˛◊N_@F◊πÄN˙S˙@◊b d◊uOÍb¡h◊M–Nfi¤◊ OØd◊˙¡◊˙~Í◊ à π˛d◊˙π‘˙Î◊u bold badman > Øh≤y◊ ©◊˙d◊ul Ä˙≠o◊˙Î◊~◊@◊ Ä˙·◊– à Ä¥◊, N˛¸˙, π˙Î◊~◊÷◊≈◊˙’ à¡–˛◊Ë–◊‘Í N˙Ø˛˙©◊ä@◊ N…≤◊˙@◊π˛l˙Nu > Éeœ◊¸ à ≠d◊©◊N_u Å…@◊˙©◊u ≠`◊]˙≠·◊]≥¡◊˙Ø˙≠d˛◊ ~◊Ë’~Í◊ ~◊˙Q–◊ É∫h◊‹≥≠`◊ à Éé◊N_@◊≠@◊ ÷◊≤h◊‹≥≠`◊ñ Ä@◊¡–◊o◊≠ˆ˙r > Ä˙≠o◊˙Î◊~◊@◊ ≠¡Ê◊S Ä≠¡Ê◊S ≠∆≠d◊ Nh‘œõΖ◊d◊ Äú ¡◊˙Äπ˛d◊ä˙‘–d◊ ÁÎ◊ NØg≤y◊ Ä@◊¡–◊o◊ ≠ˆ˙rö◊@◊ Nœ¸– Ü¡◊… ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊Ä@◊¡–◊o◊ö◊@◊ Nœ – ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠¡Ê◊S ≠≤◊≠`◊ ØÚ ~–◊¢l Ä≠¡Ê◊S ħ–◊NÕ–◊shD §◊˙¡◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ §–◊d◊≠@◊ ~–◊≤–◊d◊ > d◊˙ö◊@◊ N¡◊d◊º ¡–◊‘_˙N ‹≥`◊˙ ≠∆ØhΩ S@◊˙ ~◊ πŸ–◊≠`◊ π˛˙l ·h◊Å¡◊r’ §–◊d◊≠@◊ Å…≠@◊©◊Ø˙~◊ö◊@◊ §◊˙@◊d◊-N˙Ø˛˙©◊ä S_…Nπ˛˙D ≠≤◊˙Å‹˙í¥◊˙ > ≠Ø˙ ~◊˙Ø ≠÷◊˝bN– ø–◊—˙÷◊˙s©◊@◊Ëh◊÷h◊@◊˙≠@◊ π˙Å≠`◊ ~◊Ë’~Í◊ Ø≤◊˙ ]hN– ≠≤◊É‹≥≠`◊ Ü¡◊… N˙·◊≠@◊ Ü≤–◊π@◊Ø ØF`◊ä¡◊˙~Í◊ π˛Ø˙b Ø˙©–◊≠¸˛ËÍ◊ö◊ ‘˛uQ◊@◊b≠@◊ Äπ’b ÷◊@h◊‹≥≠`◊ >·h◊º]@◊ ÷◊‹˙, ØhΩ Ä¡◊d◊˙@◊ ≠≤◊˙Å ©◊~<◊s˛≤◊b ÷◊@–◊ ~◊˙≤y◊, d◊˙í ~◊ ≠≤◊≠`◊≠Ø˙ π˛d–◊ ≠N NØl≠@◊ Ü≠d◊ §◊ê–◊ à Ä~◊¡◊@◊d◊ ≠Ø˙ Ú˙~◊≠@◊ ~◊Ë’◊~Í◊N˙≠≤◊¡◊ ~–◊¢l ≠N≤–◊ Øh≤F◊≈’◊≠@◊≤◊y Øhê–◊`◊˙§◊ ÷◊@–◊‹˙í≠¥◊, d◊˙í≠≤◊≠`◊Ä˙Ø˙~◊ö◊@◊ ÷◊˙@◊˙¡◊˙N@◊ NØl à s§◊C’≠صö◊@◊ Ä‹’¡◊äl ɧ◊l≤y◊Nöh◊Q–◊d◊ ≠≤◊˙Å‹˙í¥◊˙ > ≠NN~Í◊NÍ Ä·◊˙`◊d◊≠@◊ ØhΩ ~–◊≠·’˙r π˛Ø˙b–d≠≤◊¡◊˙@h◊ ~◊Ë’◊~Í◊÷œ◊d◊ plot@◊ ‘˛u à ≠s˝@◊¡◊ ¡–◊~◊¸ ≠≤◊`◊˙ > ≠¡◊@◊N–÷◊¡◊uQÍ◊÷˛◊ÁÍËÍ◊ ≤◊ä˙ØÍ≠`◊ËÍ◊ ~◊˙Ë◊÷◊@h◊ ≤◊ä˙ØÍ≠`◊ËÍ◊÷h ¡◊˙·Í◊≠·◊Å ¡–◊…‘ ‘d◊˙›◊u@◊≠‘˛B ÷◊˙¡◊ä÷h◊ ≤◊d◊‘˛u ÷◊@–◊s≠`◊ > NØ˙≠`◊˙Q◊÷◊öh◊ ∆·–◊ ÷◊˙¡◊ä π@–◊¡◊≈’◊~◊÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ÄS≥÷◊˙@◊ ·–◊Ä˙∆˙Ü, d◊˙í≠≤◊≠`◊ Ü≤–◊π@–◊ ·h·◊’‘˙ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊÷◊˙≤y◊÷–◊ ? ~◊Ë’◊~Í◊ N˙≠≤◊¡◊ö◊@◊ Ä˙É Ü÷◊ ·h◊º] ‹≥`◊˙ñ ≠÷◊≠d◊ ©◊b N˙Ou

51÷◊˙@◊˙÷◊˙≤◊˙bu

ØÚ Ü≤–◊π@–◊ ≠¡◊@◊N–÷◊ ‹≥≠`◊ ≠∆, d◊˙ö◊ @◊Q–◊d◊ plot Ä~h◊l˙luN˙Oä≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠NØ˙≠~◊ N…πFC’ ÄN®d◊ ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ > ~◊Ë’◊~Í◊ N˙≠≤◊¡◊Ü‹≥≠@◊ @◊˙s– `◊˙`◊ ≠≤◊˙Å∆˙É‹≥≠`◊, N–…≤◊ s©’◊~◊≠@◊ N˙Ou@◊ π˛˙b¡–◊÷◊fi–d◊ ÷◊@–◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ §◊l ≠·◊]˙É‹≥≠`◊ > N_@◊Q–◊d◊ ÷◊‹˙@◊ Ä~◊ä π˛÷◊˙@◊π˛÷◊˙‘≠@◊ ÷◊¡–◊@◊ Ü¡◊… N_·◊≈◊ ‘–O˙ ¡–◊≠@◊˙S≠@◊ ħ–◊≠~◊d◊˙@◊ Ä˙¡œ◊≈–◊,N_@◊ ¡◊˙ Äú§úu≠@◊ ~◊˙Ë◊÷◊@◊ NFd˛◊S@◊ö◊@◊ ≠∆ÉΩ ~◊ä˙lNúd◊ àÄ·◊Ø~◊ul ≠÷˛◊˙S ≤h◊Ü, ~◊Ë’◊~Í◊ N˙≠≤◊¡◊ö◊@◊ ≠N≤–◊ ≠÷˛◊˙S ≠≤◊É‹≥`◊˙ >¡◊˙@–◊¸@◊ §h◊¡◊~◊ Q◊˙Ï˙©–’◊ö◊ N≤–◊d◊ d◊˙ö◊@◊ ≠∆ÉΩ N…ˆr’ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙, Ü≤–◊N˙j–◊÷◊ ≠÷˛◊˙S≤y◊ d◊˙≤◊˙@◊ ÷◊˙@◊b > Q◊˙Ï˙©–’◊ Ø≤◊˙‘lö◊ π@–◊ @N˙~◊§–◊™◊≠`◊˙÷◊ d◊ ≠·◊]≥ ~◊˙≤y◊ > d◊˙ö◊@◊ NØl ÄNØl ™◊˙~◊ Ä˙≠·◊˝ ~◊ ‹≥`◊˙ >~◊Ë’◊~Í◊ N˙≠≤◊¡◊ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ N…`◊s∂ ÄN…`◊s∂@◊ ¡–◊Q◊˙@◊÷h◊ ©◊Î◊˙zΖ◊≠·◊Å ≠÷◊¡◊Î◊ ÷◊¡–◊d_◊@◊ ]˙d–◊@◊≠@◊ ∆˙≤◊˙ d◊˙≤◊˙ π˛Ø˙b π˛≠¡◊‘ ÷◊@◊˙Å≠·◊É‹≥≠`◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Q◊˙Ï˙©–’◊ Ø≤◊˙‘l É∫◊– ÄN…`◊s∂ ¡◊˙ inad-missible ≠¡◊˙`–◊ Ä˙π≈–◊ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ > ≠N ¡h◊n–π˙@h◊ ~◊ ‹≥≠`◊ ≠∆ N…`◊s∂¡◊˙ Ä˙Å~ N…sd◊ π˛Ø˙b ≠¡◊˙`–◊ ~h◊≠≤Ω◊, ~◊Ë’◊~Í◊÷œ◊d◊ ~◊˙Ë◊÷◊@◊ Éπ≠∆˙su≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠N≤–◊ N˙OäshŸ–◊÷◊ @h◊©h◊ ≠≤◊ÉÄø–◊ > Ü≤–◊ ÄN…sd◊¡◊ä¡◊≤◊˙@◊≠@◊ ~◊Ë’◊~Í◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊, ¡◊˙ –’◊N˙≠≤◊¡◊ π∆’ä¥◊ ¡–◊@◊ê◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫h◊‹≥≠`◊ >‹≠@◊ ¡◊˙`–’◊N˙≠≤◊¡◊ Q◊˙Ï˙©–’◊ Ø≤◊˙‘löh◊ ÷◊@h◊b N_@◊≠@◊ ÷◊≤–◊‹≥≠`◊, “Mr.Chatterji, we were getting on very nicely before youcame.” ëëÄ˙πb ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙N– ~◊ ‹≥≠`◊, Ä˙≠Ø˙≠~◊ ~–◊¡–’◊ ∂≠@◊≠Ø˙÷◊P◊Ø˙ Q◊Î◊˙É‹≥`hΩ◊ >íí d◊˙≤◊˙ ∫–◊÷Í◊; ~◊˙Ë◊÷◊ @◊Q◊~◊˙ NØl≠@◊ ÷◊‹˙≠@◊÷◊‹˙≠@◊ Ä˙π≈–◊ ÷◊≠`◊ ~◊˙Ë◊÷◊ ØÚ Äs˛N@◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊, ·◊‘’÷◊Ø˙~◊ö◊@◊ØÚ @◊N§◊ú ≤h◊Ü >

~◊Ë’◊~◊ N˙≠≤◊¡◊ ∆·–◊ ≤h◊Ä¥–◊ ~◊˙Ë◊÷◊@◊ @◊Q◊l–d◊˙, π˛S˙~◊ ħ–◊≠~◊d◊˙à NFd˛◊S@◊, Ø˙©–≠¸˛ËÍ◊ ¡◊˙`–’◊öh◊ ~◊˙Ë◊ä÷◊˙@◊@◊ πœB≠π˙r÷◊ ¡◊˙ Patron

÷◊˙@◊˙÷◊˙≤◊˙bu52

≠¡◊˙ –◊ ħ–◊≤–◊d◊ ÷◊@◊˙∆˙Ü > ¡◊˙ –’◊N˙≠≤◊¡◊ ≠¡◊˙S≤h◊Ü QÍ◊ ©◊˙d–◊@◊ ≠s˝@◊¡◊ >d◊˙ö◊@◊ ≠Q◊≠≤◊@◊˙ ËÍ◊`◊˙—Í@◊ N<˙@◊÷◊ Q◊–≤◊∂ > Äd◊äS≥÷◊ SÎ◊˙, Äd◊äS≥÷◊`◊¯˙, Äd◊äS≥÷◊ @h◊sÍb, ·◊uˆ’ ≠·◊≤◊-∆¸–@ Éπ≠@◊ Oh·˛◊ Øg÷◊ ≠·◊]≥Ø≠~◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙ ≠∆π@–◊ ħ˛◊≠§◊·◊u Ä÷Í◊Ë◊˙@Í◊≠`◊˙~◊u Ø~h◊≠ØµÍ Éπ≠@◊Oh·˛◊ Ä÷Í◊Ë◊˙@Í◊≠`◊˙~◊u ¡◊N–ø◊¥–◊ ¡◊˙ ÷m–◊lπ˙d˛◊˙@◊ obelisk@◊ QF◊Ÿ◊˙≠@◊≠s˙Ë–◊Ü π˙Q–◊`◊˙ ~◊˙@–◊≠÷◊Î◊ ¡◊N–@◊≤–◊ø–◊ > d◊˙ö◊ Ø‹˙@◊ ≠÷◊‘ SFΖ◊¡◊C’sandy haired) Ü¡◊… ËÍ◊`◊˙—Í@◊ NØg ≠≤◊Ø◊ à ¡◊@◊Á d◊˙ö◊@◊Øh]@◊ §◊˙¡◊≠@◊ ∫h◊Î◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > ∆˙≤◊˙ö◊@◊ Ü≠d◊ ·◊uˆ’ ≠·◊≤◊, d◊˙ö◊@◊ ¡h◊M–◊ØÚ d◊·ı◊π ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d, d◊˙í ~◊ ≠≤◊≠`◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ Ø–d◊¡◊äl–d◊˙ N¯Õ◊≠@◊N≠o◊≤◊@◊ É≠·˛◊÷◊ ≤h◊Ü > ÷–◊¥h◊ Ü≤–◊ ¡–◊rl≠@◊ ¡˙`–’◊-Nœ¸– NØl≠@◊π˛÷œ◊d– ◊≠·◊¡◊u ≠¡◊˙S≤h◊Ü N˙Ø˙~◊ä ÄØ≠~◊˙≠∆˙su à Ä~◊äØ~◊≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ > Å…≠@◊©◊ ÷◊¡–◊ Ø˙@Í◊≠`◊˙ Ü≤–◊ Ø–d◊¡◊äl–d◊˙ infinite richesin a little room ëëOh·˛ §◊—˙@◊≠@◊ ÄNuØ S~◊íí ≠¡◊˙`–◊ ¡◊C’~◊˙÷◊@–◊ø◊¥–◊; ÷–◊¥h◊ ¡◊˙`–’◊ö◊ ·◊‘’~◊≠@◊ ÷◊¡–◊ö◊ ¡◊C’~◊˙@◊ ¡–◊π@◊ud◊ §◊˙¡◊ Ø~◊≠@◊É·◊l ≤h◊Ü, infinite rooms in little riches > ¡◊˙g¡–◊÷ Ü≤–◊·◊uˆ’ ‘@◊u@◊≠@◊ Ü≠d◊ ÄÀ◊ ¡–◊·◊ä˙¡h◊M–◊ ≠·◊]≥ ·h◊º] ≠≤◊É‹≥`◊˙ Ü¡◊… Ü≤–◊S@◊b@◊ ÄÀ◊N…]ä÷◊ ‘˙N~◊÷◊≈◊˙’ ·_◊˙@◊˙ d–◊@–◊‘≠÷◊˙Ë–◊ §◊˙@◊d◊¡◊˙Nu ‘˙N–d◊≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø◊¥–◊ N<@◊b ÷◊@–◊ Å…≠@◊©◊ö◊@◊ Ø≤–◊Ø˙ à ¡–˛◊Ë–◊‘Í ‘˙N~◊-π˛b˙Î◊uÉπ≠@◊ π˛s˙˜◊ §◊ê–◊ É·◊l ≠≤◊É‹≥`◊˙ > ¡˙`–’◊N˙≠≤◊¡◊ö◊ ¡–◊·◊ä˙ ‘˛u∆hê◊≠¡◊ä˙Ø≠÷◊‘ Q◊÷˛◊¡◊≈◊u’ö◊@◊ ≠©◊@◊˙ NØl≠@◊ π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > N_l…≠÷◊≠¡◊ ≠Ø˙÷◊P◊Ø˙ N_ul ÷◊@◊÷◊ØÎ◊≠@◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊‹≥≠`◊ Ä‹¡◊˙ ÷–◊π@–◊≠Ø˙÷◊P◊Ø˙ s˛≤◊b Nfi¤◊ ≤h◊Ü, Ü≠d◊ ¡◊r’@◊ Ø˙©–◊≠¸˛ËÍ◊s–@–◊ π≠@◊ d◊˙≤◊˙~–C’l ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ∆˙Å ¡◊˙`–’◊ö◊ Øh— ˆF@–◊ ∆˙Å‹≥`◊˙; ≠N≤–◊ NØNä˙@◊ØuØ˙…N˙≠@◊ ÄNØ‹’ ≠≤◊˙Å Q◊÷◊˛¡◊≈◊’u N˙≠≤◊¡◊ö◊ Éπ≠@◊ ≠N≤–◊ ·◊˙l–d_◊≠·◊Å N˙≠≤◊¡◊ ~–◊ œd–◊ π˙Å¡◊˙÷h◊ N≠Q◊¸ ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ØÚ

53÷◊˙@◊˙÷◊˙≤◊˙bu

¡◊˙`–’◊ ≠÷◊≠¡◊ ≠Ø˙÷◊P◊Ø˙ s˛≤◊b ÷◊≠`◊ Ü≤–◊ π˛‘∂ ≠Ø˙÷◊P◊Ø˙@◊ Äd◊ä¥◊©◊Ë–◊Î◊ NØNä˙ ØÚ≠@◊ sbä > Q◊˙Ë◊˙©–’◊ Ø≤◊˙‘lö◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ ≠∆ÉΩ÷◊@h◊b ~–◊≠¡◊·◊~◊@◊ É≠`∑◊] ÷◊`–◊, ≠N‹≥@h◊ ØÚ N˙≠≤◊¡◊ö◊ ¡–◊Q◊˙@◊ π˛b˙Î◊u≠÷◊≠d◊÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ Ä~h◊Ø˙~◊ ÷◊@◊˙∆˙Ü > π˛‹Ø@h◊ ≠N ~◊Ë’◊~Í◊ N˙≠≤◊¡◊ö◊π˙—–d◊ä à ¡◊˙s<–d◊˙≠@◊ Ø»◊Øhç¡◊dÍ◊ ≠≤◊˙Å d◊˙ö◊@◊ ¡◊‘ ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ >Üπ@–◊ ¡–◊~◊ud◊ §◊˙¡◊≠@◊ ~◊Ë’◊~Í◊ö◊ π˛·◊‘–’d◊ π‹˙~h◊N@◊b ÷◊@h◊‹≥≠`◊, ~◊Ë’◊~Í◊ö◊÷◊‹˙≠@◊ Ød◊ ≠·◊É‹≥≠`◊, ~◊Ë’◊~Í◊ö◊ ≤◊N≠@◊ ≤Nh‹≥≠`◊, ~◊Ë’◊~Í◊ö◊ @◊˙s≠@◊@◊˙sh‹≥≠`◊ ≠∆ Ü≤–◊ N@◊Î◊ ‘–‘h@◊ Ä˙Q◊@◊b ≠·◊]≥ Øn–≠@◊ Øn–≠@◊ π˛¡◊Î◊≠N∂≤◊ à ¡◊˙f`◊ä§◊˙¡◊ Ø~◊≠@◊ Ä˙¡–◊§F’◊d◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙ > ¡◊˙`–’◊ ~–◊d◊˙¥◊¡◊˙Î◊÷◊N_§◊˙¡◊ > ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ d◊˙öh◊ Ø˙©–◊≠¸˛ËÍ◊ ≠¡◊˙`–◊ §◊˙¡–◊π˙@–◊ ~◊˙≤y◊,Ø≠~◊ ≠≤◊É‹≥ ◊˙ ≠∆π@–◊ h ◊@◊ ø◊˙d˛◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ h ◊@◊ ‘–O÷◊ ≠≤◊˙Å ‘–O÷◊ö◊Éé◊ ØG≠@◊ Ä˙Nu~◊ ≠≤◊˙Åø◊¥–◊ > ≠N≤–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠N ≠÷◊˙Ë’◊@◊ ÷◊˙∆’äQ◊Î◊˙É‹≥≠`◊ > ≠÷◊≤–◊ d◊˙ö◊ π˛d–◊ Äπ–˛l ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊≠`◊ h`◊@◊ ‘–O÷◊ö◊π@–◊ ‘˙N~◊ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ > Ä˙Ø˙~◊ö◊ ØÚ@h◊ ∆·–◊ ≠÷◊≤–◊ ≠÷≤–◊ ≠Ø˙÷◊P◊Ø˙π˛≤◊N~◊≠@◊ ¡–◊@◊ê◊ ≠≤◊˙Å π@◊ª@◊ ØÚ≠@◊ ÷◊‹˙¡◊˙≈◊˙’ Ä˙@◊ ÷◊@h◊‹≥≠`◊,¡◊˙`–’◊N˙≠≤◊¡◊ h`◊Ø˙¸@◊ö◊ S@◊b≠@◊ ¡◊÷Í◊¡◊÷Í◊ ÷◊@h◊‹≥≠`◊, ~◊ ‘hb–≠`◊NØgöh◊ ø–◊Ÿ◊˙ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Ä˙≠·◊‘ ≠·◊É‹≥≠`◊, d◊˙≤◊˙ ØÚ d◊dÍ◊Ob˙dÍ◊ ~◊‘hb–≠`◊ π˛≤◊@◊u÷h◊ ø–◊Ÿ◊˙ ÷◊@◊˙Å¡◊˙÷h◊ ÷◊≤h◊‹≥≠`◊ > Ä˙≠Ø˙≠~◊ Ü≤–◊h`◊Ø˙¸@◊u S@◊b@◊ π˛d◊uO˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ü≠d◊ ħ◊äg ≠≤◊˙Å∆˙Å‹≥`h◊≠∆ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡◊˙`–’◊ à Q◊˙Ë◊˙©◊–’ Ø≤◊˙‘lö◊ ØÚ≠@◊ nsŸ◊˙ `◊˙sh‹≥`◊˙,Ä˙≠Ø˙≠~◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ π˛d–◊ Øh≤F◊≈’◊≠@◊ Ü≤–◊ π˛d◊ä˙‘˙≠@◊ ‹≥`hΩ◊ ≠∆¡◊˙@–◊¸@◊ Ø≤◊˙‘lö◊ Éπ≠@◊ Ü‹@◊ ø–Ÿ◊˙ ≠≤◊¡◊˙@◊ ‘˙g– ≠ˆ˙r–d◊ ≠≤◊¡◊ >¡◊˙`–’◊N˙≠≤◊¡◊ ÷–◊¥h◊ à`◊Ë◊˙ Éπ˙l S@–◊≠`◊, Q–◊e◊˙@◊ ÷◊@–◊ “Sit downMr. Chatterji” ÷◊≤–◊ Ä˙`–◊πh@◊ h`◊@◊ ~◊¡◊˙sd◊ Ü≤–◊ ·h◊@◊¥◊ ø◊˙d˛◊÷h◊¡◊N˙Å ≠·◊≠`◊ > ≠∆π@–◊ ©◊≠b ©◊≠b Ø˙¸@◊ ø◊˙d˛◊ ≠÷◊˝bN– π˛‘∂ ÷◊≠`◊

÷◊˙@◊˙÷◊˙≤◊˙bu54

Ä‹¡◊˙ π˜–◊¡◊˙ NØl≠@◊ Äd–◊@–◊ê◊ ¡◊ä˙]ä˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ÷◊≠`◊, ¡–◊@◊ê◊ ≠≤◊˙Åd◊˙≤◊˙÷h◊ ‘˙N~◊ ÷◊@h◊‹≥≠`◊, ¡◊˙`–’◊ ØÚ Ä˙N˙Øu@◊ à÷–◊`◊ Ä˙π≈–◊ ÷◊≠`◊¡–◊@◊ê◊ ≠≤◊˙Å d◊˙≤◊˙÷h◊ ‘˙N~◊ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ > ≠÷◊≤–◊ ≠÷◊≤–◊ N˙Ou ~◊Ë’◊~Í◊öh◊¡◊äd–◊¡◊äg ÷◊@h◊‹≥≠`◊ > ~◊Ë’◊~Í◊ ¡◊˙≤◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤hΩ◊‹≥≠`◊ ≠∆ ÄØh÷≠`◊]˙ ÄØh÷◊ Ä˙N˙Øu@◊ ≤◊g˙O@◊, N˙Ou ∆·–◊ ÷◊≤h◊‹≥≠`◊, ë~◊˙, Ü d◊∫–÷Í◊ ≠N≤– ≠`◊]˙π@–◊ ≠`◊]˙ ~h◊≠≤Ω◊, ≠d◊≠¡◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊, ÷h◊≤◊˙∆˙Åπ˙@–◊¡◊~◊˙≤y◊íñ Ä≠~◊÷◊ N˙Ou Ü≤–◊π@–◊ É≈◊@◊ ≠·◊É‹≥≠`◊, ~◊Ë’◊~Í◊ Ü‹≥≠@◊ ÄSu@◊≠≤◊˙ÅπŸh◊‹≥≠`◊ > ¡◊÷◊˙¡◊÷–◊ ÷◊@–, ©◊¡◊@◊·◊g– §◊l π˛·◊‘’~◊ ÷◊@–◊ ≠÷◊˝bN–Éπ˙l≠@◊ ħ◊uƒ–d◊ É≈◊@◊ ¡◊˙≤◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ > d◊˙ö◊@◊≠‘r π˛‘∂ ‹≥`◊˙ Ü≤–◊, “What is your belief ?” dh◊≠Ø ÷◊íbØ≠~◊ ÷◊@◊, ≤Ω◊ ÷–◊…¡◊˙ ~◊˙ > N˙Ou ≤Ω◊ ¡–◊ ÷◊≤–◊π˙@h◊ ~◊ ‹≥≠`◊, ~◊˙ ØÚ÷◊≤–◊π˙@h◊ ~◊ ‹≥≠`◊, ¡◊˙@◊…¡◊˙@◊ ˆF@◊˙ˆF@–◊ ÷◊@–◊ ≠N≤–◊ É≈◊@◊≤y◊ ≠·◊É‹≥≠`◊ >~◊Ë’◊~Í◊öh◊ ¡h◊n˙Å¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ ≠∆ d◊˙ö◊@◊ ≠÷◊˝bN– ¡–◊‘_˙N ~˙≤y◊,≠N N≠o◊≤◊≠@◊ ≠·◊˙Î◊˙lØ˙~◊ > ÷–◊¥h◊ ~◊Ë’◊~Í◊ ≠N≤–◊ É≈◊@◊ Q◊˙≤hΩ◊ ~◊ ‹≥≠`◊,¡◊˙@◊…¡˙@◊ ≠؈ s©’~◊ ‘›◊≠@◊ ≠N≤–◊ N˙…ˆ˙d–◊÷◊ π˛‘∂≠@◊ N˙Ou@◊ Øh—≠@◊¡◊©˛◊˙ˆ˙d◊ πŸh◊‹≥`◊˙, “What is your belief ?” ~◊Ë’◊~Í◊ö◊ @◊˙s≠@◊¡◊˙`–’◊ @◊˙s–∆˙Å Éπ@h◊ s©’~◊ ÷◊@h◊‹≥≠`◊, ëë≠Ë◊˙Ø˙@Í◊ ¡–◊‘Íàl˙N ÷–◊Ä˙≠ø◊ ?íí ¡–◊Q◊@◊˙ N˙Ou Ø≤◊˙¡–◊π·◊≠@◊ πŸh◊‹≥≠`◊ > d◊˙ö◊@◊ ≠÷◊˝bN–¡–◊‘_˙N ~◊˙≤y◊, Ä‹Q◊ ≠s˙Ë–◊Ü ·–◊s≠@◊ Ø˙©–◊≠¸˛ËÍ◊, Ä~◊ä ·–◊s≠@◊ ~◊Ë’◊~Í◊OhS˙≈’◊ ¡◊ä˙ˆ˛π@–◊ d◊˙ö◊@◊ Ä¥◊~◊˙Ÿ◊u ø–◊—˙Å ÄØF`◊ä Äπ˛˙πä ¡–◊‘_˙N¡◊˙≤◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ÷œ◊≠d◊˙·◊äØ ≠≤◊˙Å ·h◊Å ·–◊s@h◊ §◊urb s©’~◊ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ >π˛˙l≤y◊ ¡–◊‘_˙N ¡◊˙≤◊˙@h◊ ~◊ ‹≥`◊˙, N˙Ou ˆØ˙’ê◊ ‘@◊u@◊≠@◊ ˆFC’äØ˙~◊¡h◊M–◊≠@◊ d◊˙ö◊@◊ ∆»◊b˙ ⁄˙~◊@h◊ π˛˙b ≠~◊Å πÎ◊˙Å ∆˙É‹≥≠`◊ > ©◊≠b©◊≠b ¡–◊‘_˙N Ä≠πO˙ π˛˙b≤y◊ π–˛l ©–◊~–◊r ≠¡◊˙`–◊ ÷œ◊d–˛◊Ø ¡–◊‘_˙N ~◊Ë’◊~Í◊N˙≠≤◊¡◊ö◊ Q◊@◊b÷◊ØÎ◊≠@◊ Éπ≤◊˙@◊ ≠·◊Å ¡◊Gh‹≥≠`◊, ~◊Ë’◊~Í◊ ØÚ Äd◊ä¥◊

55÷◊˙@◊˙÷◊˙≤◊˙bu

N¥◊h¸ ≠≤◊˙Å Ä¡◊‘–¸ ≠©◊@◊˙ ≠N∂≤◊@◊ N≤–◊d◊ Nfi¤◊ ÷◊@h◊‹≥≠`◊◊ > Ü≤–◊π@–◊à÷–◊`◊ö◊ N≤–◊d◊ Ü≤–◊π@–◊ Ø˙©–◊≠¸˛ËÍ◊ ©h◊Ë–◊‹≥≠`◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠Ø˙÷◊P◊Ø˙ Ä˙≤h◊@–◊~◊˙Ë◊÷◊ul Ä˙÷◊˙@◊ S˙@◊b˙ ÷◊@–◊‹≥`◊˙ >

≠÷◊≠d◊©◊b N˙Ou Ü≤–◊π@–◊ ¡–◊@h◊M◊˙Q◊@◊b ÷◊≠`◊ ØÚ ÄS≥÷◊˙…‘≤y◊~◊Ë’◊~Í◊N˙≠≤◊¡◊ö◊ π˛‘∂@◊ Ä~h◊÷F◊Î◊ É≈◊@◊ ≠·◊É‹≥≠`◊ > ÜØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊Q–◊≤∂◊˙ π@–◊Q◊l ≠`◊˙÷◊ Äd–◊ ÄÀ◊ ‹≥≠`◊ > ©◊≠b ©◊≠b ÷–◊¥h◊ π@–◊Q–◊d◊ ‹≥≠`◊ >≠·◊¡◊·◊˙N◊ ÷◊@◊b Ø≤◊˙‘l Ä˙Ø˙~◊ö◊@◊ ¡–◊@◊ê–◊ ·F◊@◊ ÷◊@–◊ ]h¡Í◊≤◊N˙É‹≥≠`◊, ≠N‹≥π˙ÅΩ Ä˙≠Ø˙≠~◊ d◊˙ö◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ Q–◊@◊÷◊˙Î◊÷œ◊d◊™◊d◊˙Öb≠@◊ Ä˙¡◊M◊ > Ü≤–◊ N˙Ou N˙Oä ≠·◊Å‹≥≠`◊ ≠∆ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊≠Ø·–◊~◊uπh@◊ N®–Î◊~◊u NØl≠@◊ Nh≠@◊o˛◊¡◊˙¡h◊ d◊˙ö◊@◊ ø◊˙d˛◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊sh@h◊§◊ê–◊ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@–◊‹≥≠`◊, Ä@◊¡–◊o◊¡◊˙¡h◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊≤–◊É∫–◊‹≥≠`◊,ëë≠·˛◊˙b ÷◊íb ÷◊≠`◊ ?íí Ü≤◊˙ ‘hb– ~◊Ë’◊~Í◊ N˙≠≤◊¡◊ö◊@◊ Ä˙s˛≤◊ à≠÷◊˝dF◊◊≤◊Î◊@◊ NuØ˙ @◊≤–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊, ≠N ~–◊¢l §◊˙¡–◊‹≥≠`◊ ≠·◊˛˙b ≠÷◊˝bN–≠¡◊˙Ø˙@◊ §◊ê◊ Ä‹¡◊˙ @◊˙©◊≠~Ê◊d–◊÷◊ ≤◊d◊ä˙÷◊˙@◊u, Ä‹¡◊˙ Ø˙b–÷◊d◊`◊˙ ¡◊s–Q◊˙¡◊˙ ø◊˙d˛◊§◊—˙@◊ N≤–◊d◊ N…πœê◊ > ~◊Ë’◊~Í◊ Ø≠~◊÷◊@–◊‹≥≠`◊ Ü≤–◊ ¡◊˙÷◊ä@◊ Ä‹’≠¡◊˙S≤h◊Ü ≠∆ Ä@◊¡–◊o◊ ≠ˆ˙r Nh≠@◊o˛◊¡◊˙¡h◊ö◊ π˛d–◊ sh@h◊§ê–◊ ¡◊·◊Î◊≠@◊≠¡◊˙Ø˙@F◊π÷◊ πh@◊˙@◊ ≠·◊¡◊˙ π˙◊ÅΩ π@◊˙Ø‘’ ≠·◊Å‹≥≠`◊, d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊≠Ø˙÷◊P◊Ø˙≠@◊ Ä≠~◊÷◊ Nh¡–◊S˙ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > Äd◊Ü¡◊ ≠N Ä˙s˛≤◊≠@◊πQ◊˙@–◊≠`◊, ëë≠·˛◊˙b ÷◊íb ÷◊@–◊‹≥≠`◊ ?íí π˛‹Ød◊º N˙Ou ÷–◊ø–◊ ¡–◊ π˛‘∂@◊É≠P◊‘ä ¡h◊n–π˙@–◊≠`◊ ~◊˙≤y◊ > ≠N‹≥π˙ÅΩ π˙GØ–~–◊ËÍ◊ Ë◊b˙Ë◊b– ≠≤◊`◊˙,≠‘r≠@◊ ÷◊@◊b Ø≤◊˙‘l ·hÅ≤◊˙d◊ Ä˙÷◊˙‘÷h◊ ~–◊≠Oπ ÷◊@–◊ ~◊Ë’◊~Í◊öh◊©◊b˙Å≠`◊, ëë≠·˛◊˙b Ä≠~◊÷◊ Ä≠~◊÷◊ Ä˙¢∆’ä©◊~◊÷◊ ÷◊˙— ÷◊@–◊‹≥≠`◊ >ííÜ‹≥≠@◊ ~◊Ë’◊~Í◊N˙≠≤◊¡◊ N¥h◊¸ ≠≤◊≠`◊ ~◊˙≤y◊ > ≠·˛◊˙bö◊@◊ ≠¡◊˙Ø˙@◊Ä~h◊NÕ◊˙~◊ ~◊ π˙Å≠`◊ N¥h◊¸ ≠≤◊≠¡◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ? πhb– πQ◊˙@–◊≠`◊, ëëÄ≠~◊÷◊÷◊˙— πhb– ÷◊íb ? ¡–◊≠‘r ÷◊íb ÷◊≠`◊ ÷◊≤◊¥h◊ >íí N˙Ou Ü≤◊˙@◊ Ä≠~◊÷◊

÷◊˙@◊˙÷◊˙≤◊˙bu56

É≈◊@◊ ≠·◊≠`◊, ≠N‹≥ØÚ@h◊ ≠s˙Ë–◊÷◊≠@◊ ¡–◊ ≠·˛◊˙b˙Q◊˙∆’äö◊ Ä˙©◊u¡◊~◊Ü≤–◊ shD @◊≤◊Nä≠§◊·◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊ > ~◊Ë’◊~Í◊N˙≠≤◊¡◊ @◊˙s–≠`, s©’~◊Ä˙@◊ ÷◊≠`◊ > N˙Ou ØÚ Q–◊e◊˙@◊ Ä˙@◊ ÷◊@–◊≠·◊≠`◊ > ©◊≠b à÷–◊`◊ ≤◊N–Ü≤–◊ N≠o◊≤◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊≠`◊ ≠∆, N˙Ou ≠¡◊˙S≤h◊Ü ©◊˙≠b ~◊˙≤y◊ ≠·˛◊˙b÷◊íb ÷◊@–◊‹≥≠`◊ > ÷◊@◊b Ø≤◊˙‘l Ü‹≥≠@◊ ≠÷˛◊˙S à ħ–◊Ø˙~◊≠@◊ ~–◊Ä˙Ω≠≤◊˙Ås≠`◊ > Q–◊e◊˙@◊ ÷◊@–◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ëë÷◊íb ? ØhΩ ? ØhΩ ©◊˙≠b ~◊˙≤y◊≠·˛◊˙b ÷◊íb ÷◊@–◊‹≥≠`◊ ? ¡◊˙º, ØhΩ ÷◊íb Ä˙·◊äπ˛˙¥◊ Ø≤◊˙§◊˙@◊d◊ ¡œ◊‹˙≠@◊π˜–◊ø–◊ ?íí ÄSˆµ˙Ü ≠·˛◊˙b˙Q◊˙∆’äö◊ Øœd◊≠·◊≤◊ ≠~◊Å ÷◊@◊b~◊Ë’◊~Í◊Ø≤◊˙∆hM◊ Q◊˙ –◊`◊˙ > π˛d–◊ π˙GØ–~–◊ËÍ◊ Ä¥◊@◊≠@◊ ~◊Ë’◊~Í◊ Ä˙ –◊πh@◊ ¡–◊Q◊˙@◊˙Î◊l÷◊fi˙Å d◊˙ö◊@◊ π˛‘∂ ≠ˆ˙rb˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–≠`◊, “Out with it,Mr. Editor ! What did Dron do ?’’ Nfi˙·◊÷◊ Ø≤◊˙‘lÉ≈◊@◊≠@◊ Ü÷◊ `◊¯˙ @◊˙Ø÷◊˙≤◊˙bu Ä˙@◊ ÷◊≠`◊, ≠N‹≥≠@◊ ≠·◊˛˙b ÷◊íb÷◊@–◊‹≥≠`◊, d◊˙í@◊ ¡–◊‘_˙N≠∆˙sä N¯˙·◊ ؖΖ◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > NØg Ä·◊˙`◊d◊≤◊N@◊ Ø≤◊˙≠@◊˙Î◊≠@◊ π˛d–◊S_~–◊d ≠≤◊`◊˙ > ≠‘r≠@◊ ©◊Î◊]≥Ä˙ ]˙Å¡◊˙NØl≠@◊ ÷◊@◊b Ø≤◊˙‘l Øh— ‹—˙ ÷◊@–◊ Ë–◊÷–◊Ü §◊˙¡–◊Q–◊¥–◊ ≠Á@–◊Ä˙N–≠`◊Ü¡◊… NØNä˙@◊ Ü≤–◊ ØuØ˙…N˙ ©◊b˙Å≠`◊ ≠∆ ¡–◊Q◊@◊˙ ≠·˛◊˙b ÷–◊ø–◊ ¡–◊÷◊@–◊ ~◊ ‹≥≠`◊, ¡œ◊‹˙≠@◊ ÄSˆµ˙Ü ÷◊˙Î◊ d◊˙ö◊@◊ π@◊≠`◊˙÷◊sd◊ Ä˙k˙≠~◊Å Ë◊b˙Ë◊b– ≠≤◊`◊˙, Ä©h’~◊≤y◊ sh@h◊ ≠·˛◊˙böh◊ ¡◊S ÷◊@–◊‹≥≠`◊ > Ä©h’~◊ö◊@◊Ü≤–◊ Ø–‹ä˙π¡◊˙·◊≠@◊ ≠·˛◊˙b˙Q◊˙∆’ä Ä¡◊ä˙≤◊d–◊ π˙Å ≠÷Ê◊Î◊˙N≠@◊ N·◊˙‘–¡◊öh◊S~◊ä¡◊˙·◊ ≠·◊Å‹≥≠`◊◊ ≠∆ ÷◊@◊b Ø≤◊˙‘lö◊ N˙Oä≠@◊ Ä˙`◊–πh@◊ ≠¡◊˙Ø˙≠Ø˙÷◊P◊Ø˙≠@◊ d◊ ö◊ ÷◊ ∫◊sŸ◊ §–◊d◊≠@◊ ø–◊Ÿ◊ ≠≤◊¡◊ ÷h◊ ≠≤◊ ◊ ~◊ ≤y◊ > Nfi˙·◊÷◊Ø≤◊˙‘lö◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊‹˙≠@◊ N≤◊©◊≠@◊ Ä@◊¡–◊o◊ ≠ˆ˙rö◊ N≤–◊d◊ d◊˙ö◊@◊N¯Õ◊ Nπ˛Ø˙b ≠≤◊˙Å‹˙í¥◊˙; ÷–◊¥h◊ Ä˙‘h≠d◊˙r N·◊˙‘–¡◊ d◊˙ö◊h◊◊ @◊O˙÷◊≠`◊ >

57÷◊˙@◊˙÷◊˙≤◊˙bu

(7)

≠∆ÉΩØ˙≠~◊ N˙Oä≠·◊¡◊˙÷h◊ Ä˙N–‹≥≠`◊, ≠NØ˙~◊öh◊ d–◊~–◊ ≠‘˛bu≠@◊¡–◊§◊ê◊ ÷◊@◊˙∆˙Åπ˙≠@◊ > πh`–◊N à ≠s˙Åo◊˙, πh`–◊N@◊ ≠π˛Ø≠@◊ Ä˙¡◊M◊~–◊Ø∂ ≠‘˛bu@◊ ≠`◊˙÷◊ à §◊·˛◊≠`◊˙÷◊ Ü¡◊… N_≠·◊˙r@h◊ πh`–◊N@◊ ≠π˛Ø@h◊¡◊G≥d◊ Ä~–◊è◊˙≠@◊ Ä˙sd◊ N˙OuØ˙≠~◊ > π˛≠d◊ä÷◊ ≠‘˛bu@◊ N˙Oä≠·◊¡◊˙@◊π˛‹˙ N_d◊»◊ ‹≥ ◊˙ > πh –◊N Ø≠≤◊˙·◊lsb π˛Áh ∑◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÄØm ~◊ ¡◊·◊~◊≠@◊≠NØ˙~◊ö◊@◊ πF¡’◊™◊˙d◊ ¡◊ê◊¡◊ä Ø~◊Øhd◊˙¡◊÷◊ ÷◊≤–◊∆˙É‹≥≠`◊, ≠∆ÉΩØ˙~◊öh◊Q–◊≤∂–¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü, Q–◊≤∂–◊ ≠~◊◊É‹≥≠`◊, ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤y◊, ·_–◊S˙ ~◊˙≤y◊,§h◊`Í◊§◊˙`Í◊ ~◊˙≤y◊ > πh`–◊N@◊ ¡◊Õh◊N÷◊Î◊ Äd◊ä¥◊ Ä˙s˛≤◊@◊ N≤–◊d◊ N˙Oä≠·◊É‹≥≠`◊, ∆˙≤◊˙÷h◊ Q–◊≤∂◊–¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊, d◊˙≤◊˙öh◊ Q–◊≤∂–◊ ≠~◊É‹≥≠`◊, ∆˙≤◊˙öh◊Q–◊≤∂◊–¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊, d◊˙≤◊˙öh◊ ØÚ Ä≠~◊÷◊‹@◊ Äd◊äS≥÷◊ Ä˙s˛≤◊@◊N≤–◊d◊ Q–◊≤∂–◊ ≠~◊É‹≥≠`◊ > Ä~–◊è◊˙≠@◊ ≠∆ÉΩØ˙≠~◊ Ä˙N–‹≥≠`◊, ≠NØ˙≠~◊∆˙≤◊˙ ©◊˙b–‹≥≠`◊, d◊˙≤◊˙ ÷◊≤h◊‹≥≠`◊; ÷–◊¥h◊ d◊˙≤◊˙ Äd–◊ ÄÀ◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙ >~◊Ë’◊~Í◊ N˙≠≤◊¡◊ ≠N‹≥≠@◊ ÄN¥h◊¸ ≠≤◊˙Å N˙Ou@◊ ≠πË◊≠@◊ Ä≠‘rØF`◊ä¡◊˙~Í◊ à N≠o◊≤◊~◊˙‘÷◊ π˛Ø˙b Äø–◊ §◊˙¡–◊ ≠©◊@◊˙ Q◊˙π≠@◊ ≠πË◊ Q–◊@–◊@◊ud–◊Ød◊ d◊˙≤◊˙ ¡◊˙≤◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ > Ü≤◊˙·_◊˙@◊˙ N˙OuØ˙≠~◊Ø≤◊˙¡–◊π·◊≠@◊ πŸh◊‹≥≠`◊ > ≠s˙Ë–◊Ü ·–◊s≠@◊ ~◊Ë’◊~Í◊ N˙≠≤◊¡◊ö◊@◊ s©’~◊ à¡◊˙`–’ ◊ N˙≠≤◊¡◊ö◊@◊ Ä˙@◊ê◊ Q◊Oh, Ä~◊ä ·–◊s≠@◊ Ø–‹ä˙ N˙Oä≠@◊≠·◊‘¡◊˙Nuöh◊ ·_◊uπ˙¥◊@◊ π∫◊˙Å¡◊˙@◊ Ø≤◊˙π˙π > ~◊Ë’◊~Í◊ à ¡◊˙`–’◊öh◊ N¥h◊¸÷◊@–◊≠¡◊ ~◊˙ §◊s¡◊˙~◊öh◊ N¥h◊¸ ÷◊@–◊≠¡◊, N˙OuπO≠@◊ Ü≤–◊ π˛‘∂ sh@h◊d◊@◊≠≤◊˙ÅÉ∫h◊‹≥`◊˙ > ≠s˙Ë–◊Ü ·–◊s≠@◊ Ø~h◊rä@◊ ≠÷˛◊˙S≠@◊ Ob⁄˙lu ¡–◊π·◊,Ä~◊ä ·–◊s≠@◊ π˙π@◊ ‘˙g– ~◊@◊÷◊ à π@◊©◊~<◊≠@◊ ·h◊º] > ÷–◊¥h◊ ≠N§◊˙¡h◊‹≥≠`◊, ~◊@◊÷◊ à π@◊©◊~<◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊∫hΩ◊ ·F◊@◊¡≈’◊u Ä‹Q◊ Ø~h◊rä÷œ◊d◊

÷◊˙@◊˙÷◊˙≤◊˙bu58

¡–◊π·◊ π@◊Øh≤F◊≈’◊≠@◊ s˛˙N ÷◊@–◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊ > ≠÷◊≠¡◊ Ø–‹ä˙ N˙Oä≠·◊¡◊˙÷h◊~◊˙@◊˙©◊ ≠≤◊˙Å Ø–‹ä˙ N˙Oä≠·◊¡◊˙ Äπ@◊˙S≠@◊ S@◊˙πŸ–◊≠¡◊, ≠N≤–◊ §◊lÄ≠~◊÷◊ö◊ Ø~◊≠@◊ ¡–◊·◊äØ˙~◊ @◊≤–◊¡◊˙@◊ ÷◊‹˙, ÷◊˙@◊b Üπ@–◊⁄≠Î◊π@–◊b˙Ø@◊ ·œ◊¸˙¥◊ ¡–◊@◊Î◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Äd◊Ü¡◊ Ü≤–◊ ≠‘˛bu@◊ N˙Ou πO≠@◊≠NØ˙≠~◊ ≠∆≠d◊ NØl N˙Ou@◊ ÷◊˙∫◊s◊Ÿ◊˙≠@◊ Äd–◊¡◊˙≤–◊d◊ ÷◊@h◊‹≥≠`◊,≠N≠d◊ NØl ¡–◊`◊Ob §◊ud–◊ à ∆◊»◊b˙@◊ NØl ≠≤◊É‹≥`◊˙ > ≠©◊@◊˙≠‘r ≠≤◊≠`◊ ÄM’◊-~–◊s’d◊ π˛˙b πhb– ≠·◊≤◊ §◊–d◊@◊÷h◊ ≠Á@–◊Ä˙N– ≠NØ˙~◊öh◊∆»◊b˙Øhê◊ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ > ≠÷◊≠d◊ ©◊b N˙≤◊N@◊ N≤–◊d◊ N˙Oä≠·◊Å ~◊Ë’◊~Í◊ös©’~◊÷h◊ §ı◊≠Oπ ØÚ ÷◊@h◊ ~◊ ‹≥≠`◊, Å…≠@◊©◊ ÷◊˙É~Í◊N–`Í◊ ØÚ d◊˙≤◊˙≠·◊]≥ ©◊˙d◊ul π˛‹˙ Ä~h◊N@◊bπF¡’◊÷◊ ~◊@◊Ø ≠≤◊˙Å πŸh◊‹≥≠`◊ > Ü≤–◊π@–◊≠÷◊≠d◊ N˙Ou Ä˙N– ≠÷◊≠d◊ π˛÷◊˙@◊@◊N˙Oä ≠·◊Ås≠`◊; ÷–◊¥h◊ ©◊≠b ≠≤◊≠`◊πh –◊N@◊ É≠ ∑◊]≠∆˙sä ≠÷◊˝bN– Nh¡–◊S˙ ÷◊≠`◊ ~◊˙≤y◊ > ©◊≠b ª¸ ÷◊≤–◊≠`◊,ëëØhΩ ÷–◊ø–◊ ¡–◊ ©◊˙≠b ~◊˙≤y◊, ÷◊˙≤–◊Ω÷–◊ πh`–◊N ≠Ø˙≠d◊ Ë◊˙b– Ä˙b–ø◊¥–◊, d◊˙≤◊˙¡h◊n– ~◊˙≤y◊ >íí Ü≤–◊π@–◊ ≠Ø˙÷◊P◊Ø˙ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ π˛‹˙ ≠¡◊˙S≤h◊Ü §◊˙@◊d◊≠@◊≤y◊≠≤◊˙Åπ˙≠@◊, Ä~◊ä ≠·◊‘ ≠≤◊≠`◊ ©◊© Ü‹≥≠@◊ @◊˙s–∆˙Å‹˙í≠¥◊ àπh`–◊N÷h◊ d◊u¡˛◊ d–◊@◊˙@◊ N≤–◊d◊ ‘–O˙ ≠·◊Å‹˙í≠¥◊ > ¡–◊~◊˙ Ä~h◊NÕ◊˙~◊≠@◊≠·◊˙ru à ~–◊≠·◊’˙r ~–◊¡–’◊Q◊˙@◊≠@◊ ÷◊˙∫◊sŸ◊˙≠@◊ ø–◊Ÿ◊˙ ÷◊@◊˙Å Ä˙~h◊Ø˙~–◊÷◊‘d◊ ‘d◊ N˙Ou Ä˙b– ≠·◊‘@◊ Ë◊ö◊˙ ~◊¸ ÷◊@–◊¡◊˙ Ü¡◊… ~–◊@◊‹’÷◊Ä˙N˙ØuØ˙~◊öh◊ ÷◊˙@◊˙∆»◊b˙ ØÚ≠@◊ ·◊uˆ’÷◊˙Î◊ @◊]≥¡◊˙, Ü≤–◊ ≠·◊‘@◊πh`–◊N πO≠@◊≤y◊ ≠‘˙§◊˙π˙Ü > ÷–◊¥h◊ ¡–◊Q◊@◊˙ πh`–◊N ÷◊íb ÷◊@–◊≠¡◊ ?≠NØ˙≠~◊ ~◊˙Ø÷h◊◊ Ø˙d˛◊ ≠s˙Åo◊˙ ÷–◊¥h◊ ≠N≤–◊π@–◊ OØd◊˙ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊≠NØ˙~◊ö◊@◊ ~◊˙≤y◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤–◊π@–◊ N˙OuN÷◊˙≠‘ ¡–◊‘˙Î◊ ©◊˙`◊Á˙o–◊ É≈◊Ø ØÚØ ÄSØ◊ N˙Ou ≠∆˙s˙Ÿ◊ ÷◊@–◊ Ä~h◊Ø˙~◊≠@◊ ÷◊˙∫◊sŸ◊˙≠@◊Éπ⁄˙π–d◊ ÷◊@–◊¡◊˙≤y◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ Éπ˙l > ÷–◊Ü ©◊˙≠b, ≠NØ˙≠~◊ ÷–◊ø–◊©◊˙b–‹˙Åπ˙@◊¥–◊, ≠÷◊˝bN– π˛Ø˙b ≠·◊Åπ˙@◊¥–◊ >

59÷◊˙@◊˙÷◊˙≤◊˙bu

Ä˙N˙Øu÷h◊ Q◊–≤∂–◊¡◊˙@◊ ¡◊ä¡◊⁄˙ ØÚ Äd◊ä¥◊ @◊≤◊NäØl ‹≥`◊˙ >π˛‹Ød◊º N˙Ou÷h◊ ÷h◊≤◊˙∆˙É‹≥`˙◊, ëëdh◊≠Ø ÷◊íb ÜØ˙~◊ö◊ §–◊d◊≠@◊÷◊˙≤◊˙@–◊÷h◊ Q◊–≤∂–◊π˙@–◊¡◊ ?íí N˙Ou ∆·–◊ ÷◊≤h◊‹≥≠`◊, ëë≤Ω◊, Q–◊≤∂–◊π˙≠@◊,ííd◊dÍ ◊Ob˙dÍ ◊ ~◊Ë’ ◊~ Í ◊N˙≠≤◊¡◊ ≤◊≠r˙ ’d Í ◊Áh`∑ ◊ ≠≤◊˙Å ÷◊˙∫◊sŸ◊˙≠@◊Identification Parade ¡◊ä¡◊⁄˙ ÷◊@–◊ d◊˙≤◊˙öh◊ ≠N≤–◊ ⁄˙~◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ö◊@◊N<@◊b‘ê–◊ Q◊@–◊d◊˙‹’ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙≠·◊‘ ≠·◊É‹≥≠`◊ > ∆·–◊ N˙Ou ÷◊≤h◊‹≥≠`◊,ëë©◊˙≠b ~◊˙≤y◊; ≤h◊Üd◊ Q–◊≤∂◊–π˙≠@◊,íí ≠N Ë–◊÷–◊Ü ¡–◊Ør’ ≠≤◊˙Å ÷◊≤h◊‹≥≠`◊,Ä˙è◊˙ ∆˙Ä, ≠Q◊¸˙÷◊@◊ >íí ∆·–◊ ≠÷◊≤–◊ ÷◊≤h◊‹≥≠`◊, ëë~◊˙, π˙@–◊¡–◊ ~◊˙≤y◊,≠NØ˙~◊öh◊ ≠·◊]≥ ~◊˙≤y◊ Ä‹¡◊˙ `◊Oä ÷◊@–◊ ~◊˙≤y◊, d◊‹˙π– ~◊Ë’◊~Í◊ N˙≠≤◊¡◊d◊˙öh◊ ø◊˙Ÿh◊ ~◊ ‹≥≠`◊ > ∆·–◊ Ü≠d◊shŸ◊˙Ü Øh≤Ω◊ ≠·◊]≥ πF¡’◊©◊~<◊@◊ ≠÷◊˝bN–N<œd–◊ ©◊˙s˛dÍ◊◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊, ≠NÅ‹≥π˙ÅΩ d◊˙≤◊˙öh◊ π@◊uO˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊π∫◊˙É‹≥≠`◊ > N˙Ouö◊@◊ ≠Nπ@–◊ ≠∆˙s‘ê–◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > ≤h ◊Üd◊πF¡’◊©◊~<◊¡◊˙·◊≠@◊ Ä˙⁄˙ ¡–◊ ~◊ ‹≥ ◊˙, ≠N Ä˙N˙ØuØ˙~◊ö◊ ·◊u ’ ·h◊Å ≠‘˛bu@◊Ä˙·–◊@h◊ Ä¥◊π∆’ä¥◊ N≠©’◊µö◊ ≠~◊dœ◊d_◊@◊ ÄSu~◊≠@◊ su@◊ §◊˙¡◊≠@◊π·◊Q◊˙@◊b ÷◊@–◊ Ä˙Ø˙~◊ö◊ Øh] Ä˙Ÿ◊÷h◊ ~◊ Q◊˙≤y◊ ØÚ Øh— ≤◊`◊˙Å÷◊≤h◊‹≥≠`◊, ëë~◊˙, Q–◊≤∂–◊ ~◊˙≤y◊ >íí ~◊Ë’◊~Í◊ ~–◊@◊˙‘ ≤œ◊·◊l≠@◊ Ü≤–◊ Øfä‘F~◊ä©◊u¡◊¥◊©◊ ◊ ≠Á@◊ Å ≠~◊É‹≥≠ ◊ > Ü≤–◊ ≠Ø˙÷◊P◊Ø˙≠@◊ Ø~h◊rä@◊ N<@◊b‘ê–◊≠÷◊≠d◊·F◊@◊ π˛]@◊ à ħ˛◊˙¥◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊, d◊˙≤◊˙@◊ ÄπF¡’◊ π˛Ø˙b ؖΖ◊`◊˙ >d–◊@–◊‘, Q◊˙Ζ◊‘ ©◊b ø–◊Ÿ◊˙ ≠≤◊˙Åø◊¥–◊, ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ~◊˙Ø ©◊b˙ ~◊˙≤y◊,≠NØ˙~◊ö◊ N≤–◊d◊ ≠÷◊˝bN– ©◊~<◊≠@◊ ‹≠@◊ ≠≤◊≠`◊ ÷◊‹˙¡◊˙≈◊˙’ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊,Ä‹Q◊ ·h◊ÅØ˙N πF≠¡’◊ ÷◊˙≤◊˙÷h◊ ≠·◊]≥Äø–◊, ÷◊˙≤◊˙÷h◊ ≠·◊]≥ ~◊˙≤y◊, ÄØh÷◊öh◊ÄØh÷◊ d–◊~–◊ ⁄˙~◊≠@◊ ≠·◊]≥ø–◊, ÄØh÷◊ ·h◊Å ⁄˙~◊≠@◊ ≠·◊]≥ ~◊˙≤y◊;ñ d◊˙≤◊˙ö◊h◊·◊˙¥◊ ˆrh‹≥¡◊˙@◊ ‹≠@◊ ≠·]≥Äø–◊, Äd◊Ü¡◊ d◊˙ö◊@◊ ≠Q◊≠≤◊@◊˙ ≠Ø˙ Ø~◊≠@◊©◊~<◊ ©◊~<◊˙¥◊@◊ π∆’ä¥◊ Äö–◊d◊ ≠≤◊˙Å@◊≤–◊`◊˙ > Ü≤◊◊˙öh◊ ≠÷◊≠¡◊◊ ≠·◊]≥‹≥`–◊,÷◊íb ÷◊@h◊‹≥≠`◊, ÷◊˙≤◊˙ N≤–◊d◊ ‹≥≠`◊ ÷–◊ Ü÷◊˙÷◊u ‹≥≠`◊, ÷–◊ø–◊ Ø≠~◊ ~◊˙≤y◊,

÷◊˙@◊˙÷◊˙≤◊˙bu60

Ä‹Q◊ d◊˙ö◊@◊ ≠Q◊≠≤◊@◊˙ ØÚ ≠Ø˙ Ø~◊≠@◊ ©◊~<◊©◊~<◊˙¥◊@◊ N÷◊˙≠‘ Äö–◊d◊≠≤◊˙Å @◊≤–◊`◊˙ > ≤◊@–◊öh◊ ·◊‘‹@◊ ≠·◊]≥Äø–◊, Nhd◊@◊˙… d◊˙öh◊ §h◊ –◊¡◊˙@◊ ≠÷◊˝bN–N˙¡◊~◊˙ ~◊˙≤y◊, ‘ä˙Øöh◊ ‹≠@◊ ≠Ø˙≠Ë◊ ÄSØ–~–◊Ë–◊Ü π˙ÅΩ ≠·◊]≥‹≥`–◊;÷–◊¥h◊ d◊˙öh ØÚ Øœdh◊ä@◊ Ä¥–◊Ø ·–◊~◊ π∆’ä¥◊ §h◊`–◊π˙@–◊¡–◊ ~◊˙≤y◊; ≠÷◊˝bN–§h◊`Í◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ N˙¡◊~◊˙ ~◊˙≤y◊;ñ Ü≤–◊π@–◊ N<@◊b‘ê–◊ Ü≤–◊ ÄN…πFC’ Ø˙~◊¡◊π˛÷œ◊d–◊≠@◊, Ü≤–◊ d◊Ø˙§–◊§F◊d◊ Ø≈’◊äS˙Ø≠@◊ NQ◊@◊˙Q◊@◊ ≠·◊]˙∆˙Ü ~◊˙≤y◊ >Ä‹Q◊ ©◊≠b ~h◊≠≤Ω◊, ·h◊Å©◊b ~h◊≠≤Ω◊, π˛≠d◊ä÷◊ πh`–◊Nπhú◊¡◊ö◊@◊ Ü≤–◊π@–◊¡–◊Q–◊d˛◊ ~–◊§h’◊`◊ ħ˛◊˙¥◊ N<@◊b‘ê–◊ ≠·◊]˙s`◊˙ > Ü≤◊˙·_◊˙@◊˙ N–. Ä˙Å. X–◊.Éπ≠@◊ Ä˙Ø˙~◊ö◊@◊ §◊ê–◊ à ‘˛M◊˙ ·–◊~◊÷h◊ ·–◊~◊ π˛s˙˜◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙ >·h◊º]@◊ ÷◊‹˙, ≠NN~Í◊N ≠÷◊˙Ë’◊≠@◊ Ü≤–◊ §◊ê–◊ ÷◊ØÍ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ >Ø˙©–◊≠¸˛ËÍ◊ö◊ ≠÷◊˙Ë’≠@◊ ≠∆ ‹≠@, ·h◊Å‹@◊ N≠o◊≤◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊, Üπ@–◊~h◊≠≤Ω◊ ! ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠`◊]˙ N˙Oä≠@◊ ≠·◊]≥`hΩ◊ ≠∆ ‘–‘–@◊ ≠ˆ˙r Üπ–˛`◊Ø˙N≠@◊ ¡◊≠¯≠@◊ ‹≥≠`◊ Ä‹Q◊ ≠÷◊≠d◊©◊b πh`–◊Nπhú¡◊ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊NØl≠@◊ d◊˙öh◊ ËÍ◊NÍ ≠`◊~Í◊≠@◊ à ≤◊˙@–◊N~Í◊ ≠@◊˙Ÿ◊≠@◊ ≠·◊]≥‹≥≠`◊,≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ë–◊÷–◊Ü N≠o◊≤◊ ≠≤◊`◊˙ ~–◊¢l > ‘˛u≤◊Ï¡◊˙Nu ¡◊u≠@◊o˛◊Q◊o˛◊≠N~Í◊ ⁄FÎ◊‘@◊u@◊≠@◊ ¡◊˙~◊ul˙ π–dœ◊§◊¡◊~◊≠@◊ ‹≥≠`◊ ØÚ ¡s–Q◊˙ à ËÍ◊NÍÍ≠`◊~Í◊≠@◊ñ ≠∆ÉΩ ËÍ◊NÍ ≠`◊~Í◊@◊ ∫–◊÷b˙ ¡◊u≠@◊o˛◊ ©◊˙b– ~◊ ‹≥≠`◊, Ü≤◊˙@–◊Ä÷◊˙Ë◊ä π˛Ø˙b `–◊]≥d◊ N˙Oä≠@◊ ؖΖ◊`◊˙ñ d◊˙ö◊@◊ NFO< ‘@◊u@◊N–. Ä˙Å. X–◊.@◊ NFO< ·œ◊¸–≠s˙Q◊@◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≤h@–◊N≠o◊≤◊ ≠≤◊`◊˙ > ¡–◊≠‘rd◊º ≠∆ÉΩØ˙≠~◊ ËÍ◊NÍ ≠`◊~Í◊≠@◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊π·◊˙π’b ÷◊@–◊ ~◊ ‹≥≠`◊, ≠NØ˙≠~◊ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ‘hb–≠`◊ ≠∆ ≠N≤–◊⁄˙~◊≠@◊ πh`–◊N ≠NØ˙~◊öh◊ Ä≠~◊÷◊‹@◊ ≠·◊]≥Äø◊¥–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊N˙Ø˙~◊ä N≠o◊≤◊@◊ É≠·˛◊÷◊ ≠≤◊¡◊˙ ~– ◊d◊˙¥◊ ÄN_˙§◊˙¡– ◊÷◊ ~h ◊≠≤Ω ◊ >≠Ø·–◊~◊uπh@◊@◊ ©◊≠b N˙Ou ÷◊≤– ◊≠`◊ ≠∆ ≠Nñ ≠Ø·◊–~◊uπh@◊@◊Ä˙N˙ØuØ˙≠~◊ ÷◊≤–◊≠`◊ ≠∆ ≠N≤y◊ ≠s˙Åo◊˙ñ ‘˛u≤◊Ï¡◊˙Nu ≠≤◊ØQ◊o˛◊

61÷◊˙@◊˙÷◊˙≤◊˙bu

≠N~Í◊öh◊ d◊ØÍ`h◊÷Í◊≠@◊ ¡◊êœ◊d◊˙ ≠·◊¡◊˙@◊ ≠·◊]≥‹≥≠`◊; ÷–◊¥h◊ ≠≤◊ØQ◊o˛◊⁄FÎ◊Q◊Oh≠@◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ d◊◊Ø`h◊÷Í◊ ≠·◊]≥ ~◊ ‹≥≠`◊, Ä‹Q◊ d◊˙ö◊@◊ø◊˙l˙Øl ‘@◊u@◊ ·F◊@◊ ‘˛u≤◊Ï@h◊ d◊Ø`h◊÷Í◊ ø◊hË–◊∆˙Å ≠d◊©◊N_u à@◊˙©◊≠·˛◊˙≤◊πFC’ N_≠·◊‘u ¡◊êœ◊d◊˙ ≠·◊Å ≠s˙Åo◊˙ Ø≤◊˙‘lö◊@◊ Q◊Ohdœ◊D– à÷◊C’dœ◊D– Nfi˙·◊~◊ ÷◊@–◊‹≥`◊˙ > ÷–◊¥h◊ Q◊o◊~◊~◊s@◊@◊ Q◊˙@h◊Q◊o˛◊@◊˙lö◊@◊ø◊˙l˙Øl ‘@◊u@◊ Ø˙b–÷◊d◊Î◊˙≠@◊ Éπ⁄–d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙≤h◊@–◊ @◊≤◊NäØl ÷◊˙—ˆË◊˙Å‹≥ ◊˙ > ·h◊Å©◊b πh –◊N ÷◊Ø’Q◊˙@◊u ‘π‹ ÷◊@–◊ ÷◊≤–◊≠`◊ ≠∆ ≠NØ˙≠~◊ÄØh÷◊ ·–◊~◊≠@◊ ÄØh÷◊ NØl≠@◊ Q◊˙@h◊¡◊˙¡h◊öh◊ ‘ä˙Ø ¡◊©◊˙@◊≠@◊ ≠·◊]≥‹≥≠`◊,≠N ‘ä˙Ø ¡◊©◊˙@◊@h◊ ©◊≠~Ê◊÷◊ rŸ◊∆»◊÷◊˙@◊uö◊ N≤–◊d◊ Ø˙b–÷◊d◊Î◊˙ ¡◊s–Q◊˙÷h◊π·◊¡˛◊©◊≠@◊ ∆˙Å‹≥≠`◊, ≠NØ˙≠~◊ ØÚ ≠N≤–◊ π∆’ä¥◊ d◊˙öh◊ Ä~h◊N@◊b÷◊@–◊‹≥≠`◊, ≠NØ˙≠~◊ Äd–◊ ~–◊÷◊Ë◊@h◊ ≠·◊]≥ `◊Oä ÷◊@–◊‹≥≠`◊; §h◊`Í◊ ≠≤◊¡◊˙@◊÷◊‹˙ ~h◊≠≤Ω◊ > à÷–◊`◊ö◊ ≠©◊@◊˙≠@◊ N˙Ou ·h◊Å©◊b Ë◊Ζ◊≠`◊ ~◊˙≤y◊ > ¡◊ä˙NNä¡◊Q◊~◊… Nd◊ä…, πh`◊–N@◊ N˙Oä ØÚ Ä~h◊@F◊π ≠≤◊˙Å ~◊ π˙≠@◊ > ·–◊~◊ àNØl N¯Õ◊≠@◊ ØÚ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ §h◊`◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ ÷◊‹˙ ~h◊≠≤Ω◊, ÷◊˙@◊b∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊·–~◊ ≠N≤–◊ NØl≠@◊ Q◊˙@h◊¡◊˙¡h◊ ÷◊≠`◊©◊@h◊ øh◊Ë–◊ ≠~◊Å ÷◊`◊–÷◊d◊˙≠@◊Éπ⁄–d◊ ‹≥≠`◊, Q◊o◊~◊~◊s@◊@◊ Xh◊ä≠πm ÷◊≠`◊©◊@◊ ÄÚOö◊ N˙Oä≠@◊ Ü≤◊˙π˛Ø˙b–d◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > ÷–◊¥h◊ Ä˙¢∆’ä@◊ ÷◊‹˙, ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊·–◊~◊ ≠N≤–◊NØl≠@◊ Q◊˙@h◊¡◊˙¡h◊ ≤◊˙à_Ÿ◊˙ ≠¸N~Í◊ πm˙Ë◊ÁØ’≠@◊ Q◊o◊~◊~◊s@◊@◊ ≠Øl@Í◊d◊˙·–’◊§◊˙`◊, d◊˙·–’◊§◊˙`◊ö◊ ‰u, Q◊o◊~◊~◊s@◊@◊ s§C’@◊ à Ä~◊ä˙~◊ä N˛˙¥◊lh≠@◊˙πul §◊·˛◊≠`◊˙÷◊ö◊ N≤–◊d◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊ ÷◊≤–◊ π·◊Q◊˙@◊b ÷◊@h◊‹≥≠`◊ >ÜØ˙≠~◊ NØ≠g ≠N≤–◊ ÷◊‹˙ N<@◊b ÷◊@–◊ Q◊˙@h◊¡◊˙¡h◊ö◊ NπO≠@◊N˙Oä≠·◊¡◊˙÷h◊ N®d◊ ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ > ≠Á˛GÍ s§◊C’≠صö◊ ≠Q◊¸˙≠@◊ πh –◊NQ◊˙@h◊¡◊˙¡h◊öh◊ Øhê–◊≠·◊¡◊˙@h◊ ¡–◊Q◊˙@◊˙Î◊l≠@◊ Ü≤◊–◊ @◊≤◊Nä É·Í◊ˆ˙Ë–◊d◊ ≠≤◊˙Å~◊˙≤y◊ > Q◊˙@h◊¡◊˙¡h◊öh◊ Ü≤–◊ π@◊˙Ø‘’ π˛·◊˙~◊ ÷◊@h◊Äø–◊ ≠∆ ≠N Ü≤◊–◊ NØgπ˛Ø˙b Psychical Research Society ~–◊÷◊Ë◊÷h◊ π∫◊˙Å Ø~h◊rä

÷◊˙@◊˙÷◊˙≤◊˙bu62

©◊˙d–◊@◊ ™◊˙~◊NGl≠@◊ N˙≤◊˙∆ä ÷◊@◊¥h◊ > πh`–◊N@◊ N˙Oä Ø–‹ä˙ ≠≤◊˙Å ~◊π˙≠@◊ñ ë¡– ◊≠‘rd◊º N–. Ä˙Å. X– ◊.@◊íñ Äd◊Ü¡◊ ‹≥lNÁu(theosophy)@◊ Ä˙‘˛l ¡◊äd◊ud◊ Ä˙Ø˙~◊ö◊@◊ Ä˙É Éπ˙l ~◊˙≤y◊ >≠Ø˙Ë◊ Éπ≠@◊ ¡–˛◊Ë–◊‘Í Ä˙Å~Í◊ π˛b˙Î◊u≠@◊ ≠÷◊≠d◊ N≤◊©◊≠@◊ ~◊–≠·’˙r@◊÷◊˙@◊˙·◊—, ÷◊Î◊˙π˙b– à Á˙‘u π∆’ä¥◊◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊, d◊˙≤◊˙@◊ ·œ◊¸˙¥◊Ü≤◊–◊ ≠Ø˙÷◊P◊Ø˙≠@◊ π≠·◊ π≠·◊ π˙Å`hΩ > ~–◊≠©◊ ÷◊˙∫◊sŸ◊˙≠@◊ ø–◊Ÿ◊˙ ~◊≠≤◊≠`◊ π˙¢˙d◊ä ¡–◊Q◊˙@◊ π˛b˙Î◊u@◊ Ø˙l˙¡◊u ÄNd◊äd◊˙ ≤œ◊·◊lúØ÷◊@◊˙∆˙Åπ˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ > lh≠@◊˙π@◊ Ü≤–◊ π˛b˙Î◊u ©h◊Ä˙≠]Î◊ ¡–◊≠‘r; Ü≤◊˙Ø~h◊rä@◊ N_˙Su~◊d◊˙, Ø~h◊rä@◊ Nh]-·h◊º], d◊˙í@◊ à d◊˙í@◊ π@–◊¡◊˙@◊Ü¡◊… Ä˙kul¡◊Õ◊hö◊@◊ ©◊u¡◊~◊¡◊ä˙πu ∆»◊b˙, ÄπØ˙~◊, ©◊u¡◊~◊-Øœdh◊ä≠~◊Å ©h◊Ä˙≠]Î◊ > Ü≤◊˙·_◊˙@◊˙ ≠÷◊≠d◊ ≠·◊˙ru ¡◊G¥–◊, ≠÷◊≠d◊ ~–◊≠·◊’˙rØ@◊¥–◊, d◊˙≤◊˙@◊ Ål≈◊˙ ~◊˙≤y◊ > lh≠@◊˙π≠@◊ Socialism à Anar-chism@ ◊Ü≠d◊ π˛Q◊˙@◊ à π˛§◊˙¡◊ ≠≤◊˙ÅÄø–◊, Ü≤–◊ ©h◊Ä˙≠]Î◊ §–◊d◊@◊÷h◊‹≠@◊ Ä˙N–≠`◊, Ü≤–◊ ~–◊Bh@◊ ~◊–¡–’◊Q◊˙@◊ NØ˙©◊@◊O÷◊ ≠πrb∆»◊ §–◊d◊≠@◊‹≠@◊ πŸ–◊≠`◊ d◊˙≤◊˙ π˛‹≠Ø ≠¡◊˙SsØä ≤h◊Ü > Üπ@–◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ Ü≤◊˙Ä˙¢∆’ä@◊ ÷◊‹˙ ~h◊≠≤Ω◊ ≠∆ Ä≠~◊÷◊ É·◊˙@◊≠Q◊d◊˙ ·◊l˙Îh◊ ≠`◊˙÷◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊Ä˙@◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊, Ü≤–◊ NØ˙©◊ §◊˙ú–·–◊Ä, QF◊@◊Ø˙@◊ ÷◊@–◊·–◊Ä > Ü≠d◊ π˙π,Ü≠d◊ ·h◊º], Ü≠d◊ ~–◊≠·’˙rö◊@◊ d◊D ~–◊º‘_˙N≠@◊ à ≤œ◊·◊l@◊ ≠‘˙b–d◊≠@◊∆·–◊ NØ˙©◊ @◊O˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü, d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ d◊˙≤◊˙ @◊O˙ ÷◊@–◊¡◊˙~–◊w˛≠l˙©◊~◊ >

63÷◊˙@◊˙÷◊˙≤◊˙bu

(8)

Ø˙©–◊≠¸˛ËÍ◊ ≠÷◊˙Ë’◊≠@◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ ¡–◊≠‘r É≠`∑◊]≠∆˙sä ˆË◊b˙~◊≠@◊o˛◊~◊˙‹ ≠s˙N_˙Øuö◊@◊ N˙Oä > ≠N≤–◊ ˆË◊b˙ ¡◊C’~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ πF¡’◊@h◊≠Ø˙@◊ ¡–◊π·◊-Núu Ä˙N˙Øu ¡◊˙Î◊÷◊Ø˙~◊ö◊ ÷◊‹˙ ÷◊≠≤◊ > ≠÷◊˙Ë’◊≠@◊ÜØ˙~◊ö◊@◊ Ä˙Q◊@◊b ≠·◊]≥ ≠¡◊‘Í ¡h◊n–π˙@–◊‹≥`–◊ ≠∆ ¡◊ú≠@◊ ~F◊d◊~◊ ∆hsÄ˙N–ø–◊, ~F◊d◊~◊ N¥◊˙~◊ Ø˙dœ◊ ≠÷◊˙Î◊≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊ ÷◊@–◊ø–◊ >≠N NØl≠@◊ ¡◊ú˙Î◊u π–`◊˙Ø˙≠~◊ ·h◊Å π˛÷◊˙@◊@◊ ‹≥≠`◊, ≤h◊Üd◊ ‘˙¥◊‘–¸,~–◊@◊u≤◊, Né◊@–◊d˛◊, §◊u@h◊, Ä˙kN®˙~◊ à Éé◊˙÷◊˙…O˙‘F~◊ä; ~◊ ≠≤◊≠`◊·h◊¢@–◊d˛◊, ·h◊P◊˙’¥◊, Ä⁄–@◊, ‘∫◊, N…∆Ø à N˙Shd◊˙‘F~◊ä ! Ü≤–◊ ·h◊ÅQ◊@◊Ø˙¡◊⁄˙@◊ ØÚ⁄Î◊≠@◊ ¡–◊§–◊¤◊ π˛÷◊˙@◊@◊ ©◊u¡◊ ¡◊ú©◊~◊~◊uö◊ ≠÷◊˙Î◊≠@◊©◊~<◊s˛≤◊b ÷◊@–◊‹≥≠`◊; ÷–◊¥h◊ Ä˙∫, ·◊‘ ©◊b ÄN˙S˙@◊b π˛d–◊§◊˙¡◊˙~Í◊,‘ê–◊Ø˙~Í◊, §◊¡–◊rädÍ◊÷◊˙Î◊@◊ π‹π˛·◊‘’÷◊ §–◊¤◊ Ü≤–◊ ·◊hÅ ≠‘˛bu@◊ Äd◊ud◊≠d©◊N_u Ä˙∆’äN¥◊˙~◊ π˛˙l≤y◊ ≠·◊]˙∆˙É ~◊ ‹≥≠`◊ > ¡◊ú˙Î◊uö◊@◊ ¡h◊M–◊‹≥`◊˙, ≠ØS˙‘ê–◊ ‹≥`◊˙; ÷–◊¥h◊ ‘ê–◊ à Ø~h◊räd_◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > ÷–◊¥h◊ Ü≤–◊¡◊˙Î◊÷◊Ø˙~◊öh◊ ≠·◊]≥ Ø≠~◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙ ≠∆π@–◊ Ä~◊ä NØl@◊ Ä~◊ä‘–O˙π˛˙D É·◊˙@◊≠Q◊d◊˙ ·h◊P◊˙’¥◊ ≠d◊©◊N_u πh@h◊rN÷◊Î◊ πhb– ‹≠@◊ §◊˙@◊d◊¡◊r’÷h◊≠Á@–◊ Ä˙N–ø◊¥–◊ > ≠N≤–◊ ~–◊§’u÷◊ N@◊Î◊ Q◊˙≤◊˙b–, ≠N≤–◊ ≠d◊≠©˙πFC’ ÷◊‹˙,≠N≤–◊ §◊˙¡◊~◊˙‘F~◊ä Ä˙~◊o◊Øl ≤◊N, Ü≤–◊ ≠ˆ˙@◊ ¡–◊π·◊ NØl≠@◊ ≠N≤–◊ÄOhC ≠d◊©◊N_–d◊˙, Ø~◊@◊ π˛N¤◊d◊˙, ¡–◊Ør’ §◊˙¡◊~◊˙ ¡◊˙ N¥◊˙π@◊ ħ◊˙¡◊,≠N NØl@◊ d◊غ÷m–◊¸ §◊˙@◊d◊¡◊˙Nuö◊@◊ ~h◊≠≤Ω◊, ~F◊d◊~◊ ∆hs@◊, ~F◊d◊~◊©◊˙d–◊@◊, ~F◊d◊~◊ ÷◊Ø’≠N˛˙d◊@◊ `◊Ob > ÜØ˙≠~◊ ∆·–◊ ≤◊d◊ä˙÷◊˙@◊u ≤h◊Ä¥–◊,≠d◊≠¡◊ ÷h◊≤◊˙∆˙Åπ˙≠@◊ ≠∆ ≤◊d◊ä˙@◊ @◊ê◊Øl ø◊˙l˙ ≠NØ˙~◊ö◊@◊N_§◊˙¡◊≠@◊ πŸ–◊ ~◊˙≤y◊, ÷◊ı@◊d◊˙, É~<◊◊≈◊d◊˙, π˙‘¡–◊÷◊ §◊˙¡◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊

÷◊˙@◊˙÷◊˙≤◊˙bu64

§–◊d◊≠@◊ Ä˙≠·◊˝ ~◊ ‹≥`◊˙ > ≠NØ˙≠~◊ §◊¡–◊rädÍ◊ N÷◊˙≠‘ ¡◊˙ ≠Ø˙÷◊P◊Ø˙@◊ÁÎ◊ N÷◊˙≠‘ ≠`◊‘ Ø˙d˛◊ Q–◊¥◊˙ ~◊ ÷◊@–◊ ÷◊˙@◊˙¡◊˙N ·–◊~◊shŸ◊–◊÷◊ ¡◊˙Î◊Nh`◊§◊Ä˙≠Ø˙·◊, ≤◊N, ≠]Î◊, π˜◊˙-‘hb˙ à NØ˙≠`◊˙Q◊~◊˙≠@◊ ÷◊Ë◊˙É‹≥≠`◊ >≠NØ˙≠~◊ Äd–◊‘uˆ˛ ≠©◊`Í◊@◊ ÷◊Ø’Q◊˙@◊u, N–π˙≤◊u, ¡◊o◊u, lh≠@◊˙πulN≠©’◊µ, X–◊≠Ë◊÷Í◊Ë–◊§Í◊, ≠÷◊˙Ë’◊@◊ ÷◊Ø’Q◊˙@◊u, NØgö◊ N≤–◊d◊ Q–◊≤∂◊˙π@–◊Q◊l÷◊@–◊ ≠~◊Å‹≥≠`◊ Ü¡◊… ‘d´◊Ø–d˛◊ ¡◊Ÿ◊≠ø◊˙Ë◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ~◊ ÷◊@–◊ NØgö◊ N≤–◊d◊sÀ◊ à Éπ≤◊˙N Ä˙@◊ ÷◊@–◊ ≠·◊Å‹≥≠`◊ > ≠÷◊˙Ë’◊@◊ NØl ≠NØ˙~◊ö◊πO≠@◊ Äd◊ä¥◊ ¡–◊@◊ê–◊÷◊@◊ ‹≥`◊˙, ÷◊˙@◊b ≠Ø˙÷◊P◊Ø˙ π˛≤◊N~◊≠@◊ @◊NÄd–◊ ÷◊ØÍ ‹≥`◊˙ > Ü≤–◊ NØl ÷◊Ë◊˙Å¡◊˙ N÷◊˙≠‘ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ π˜–◊¡◊˙πhg÷◊ ~◊ ‹≥`◊˙, ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ä~h◊Ød–◊ ØÚ ~◊ ‹≥`◊˙ > ≠∆ÉΩØ˙≠~◊≠∆˙s Ä˙@◊ ÷◊@–◊‹≥≠`◊, ≠NØ˙≠~◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ s—≠s˙Î◊ §–◊d◊≠@◊Ú˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ‘–]≥ ~◊ ‹≥≠`◊, ≠NØ˙~◊ö◊ πO≠@◊ NØl ÷◊Ë◊˙Å¡◊˙ Äd◊ä¥◊÷◊∫◊–~◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫h◊‹≥`◊˙ > π˛‹Ød◊º ·hÅ, Q◊˙@–◊ ©◊b π˜–◊¡◊˙ πhg÷◊ §–◊d◊@◊÷h◊Ä˙b–¡◊˙÷h◊ `◊˙s–≠`◊, ≠NØ˙~◊ö◊ ≠·◊]˙≠·◊]≥ Ä~◊ä NØ≠g ≠N≤–◊ Éπ˙lÄ¡◊`◊¯~◊ ÷◊≠`◊ > d◊˙íπ≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÄÒh◊d◊ ·œ◊‘ä ≠·◊]˙s`◊˙ ≠∆,≠Ø˙÷◊P◊Ø˙ Q◊˙`h◊ø–◊, d–◊@–◊‘, Q◊˙Ζ◊‘ ©◊b Ä˙N˙Øuö◊@◊ NØg §¡–◊rädÍ◊≠~◊Å Ë◊b˙Ë◊b– ≠≤◊Éø–◊, d◊˙≤◊˙@◊ ÁÎ◊ Á˙‘u÷◊˙B≠@◊ Øœdh◊ä ¡◊˙ ∆˙¡◊û◊u¡◊~◊·_◊uπ˙¥◊@◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊, Ä‹Q◊ ≠N≤–◊ Ä˙N˙ØuØ˙≠~◊ ≠NÄ˙Ÿ◊÷h◊ ·œ◊¸–π˙d◊~◊ ÷◊@–◊ ≠÷◊≤–◊ ¡◊ö–◊Øö◊@◊ Éπ~◊ä˙N, ≠÷◊≤–◊ ¡–◊≠¡◊÷◊˙~◊o◊ö◊@◊ @◊˙©◊≠∆˙s¡◊˙ Science of Religions, ≠÷◊≤–◊ sud◊˙, ≠÷◊≤–◊ πh@◊˙b, ≠÷◊≤–◊lh≠@◊˙πul ·◊‘’~◊ Ü÷◊˙s˛Ø~◊≠@◊ π˜h◊ø◊¥–◊ > Å…≠@◊©◊ N≠©’◊µ ¡◊˙ ≠·◊‘uN–π˙≤◊– ≠÷≤◊–≠≤◊≠`◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ü≤–◊ Ä˙Q◊@◊b≠@◊ ¡◊˙S˙ ≠·◊É ~◊ ‹≥≠`◊ >≠NØ˙≠~◊ §◊˙¡–◊‹≥≠`◊, Ü≤◊˙·_◊˙@◊˙ ∆·–◊ Ü≠d◊shŸ◊˙Ü π–z@◊˙¡◊M◊ ¡◊ä˙ˆ˛‘˙¥◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø◊¥–◊, d◊˙í≠≤◊≠`◊ Ä˙Ø˙~◊ö◊@◊ ÷◊˙∆’ä ØÚ `◊ˆh ≠≤◊Éø–◊;ÄS≥÷◊¥h◊ Ü≤◊˙·_◊˙@◊˙ ÷◊˙≤◊˙@–◊ ¡–◊ Od–◊ ≠≤◊É ~◊˙≤y◊ > ÷–◊¥h◊ ·–◊≠~◊ ¡◊˙`◊–’ N˙≠≤◊¡◊ö◊

65÷◊˙@◊˙÷◊˙≤◊˙bu

·œ◊¸– Ü≤–◊ ·œ◊‘ä π˛d–◊ Ä˙÷œ◊¸ ≠≤◊`◊˙, Ü≤–◊ Ä˙Q◊@◊b Ø˙©–◊≠¸˛ËÍ◊ N˙≠≤◊¡◊ö◊@◊ÄN≤◊ä ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–`◊˙ > ·h◊Å·–◊~◊ ≠N ÷–◊ø–◊ ÷◊≤–◊≠`◊ ~◊˙≤y◊, π≠@◊ Ä˙É@◊≤–◊π˙@–◊≠`◊ ~◊˙≤y◊, πhg÷◊@◊ Ä˙Ø·◊˙~◊u ¡◊o◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊÷h◊Ø ≠·◊≠`◊ >¡◊˙g¡–◊÷◊ ¡◊˙`–’◊ Üπ@–◊ Nho◊@◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@h‹≥≠`◊, d◊˙≤◊˙ ‘˛¡◊b ÷◊@–◊ ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊NØ≠g Ä˙~◊o◊`◊˙§◊ ÷◊@◊≠¥◊ ~◊˙ NØ≠g ¡◊≤–◊ π˜h◊‹≥≠`◊ > Ü≤◊˙·_◊˙@◊˙¡◊˙`–’◊ö◊@◊ ≠s˝@◊¡◊ à ¡–˛◊Ë–◊‘Í ¡–◊Q◊˙@◊πd–◊ö◊@◊ Ø≤–◊Ø˙ π˛d–◊ ≠ˆ˙@◊ ÄN®˙~◊π˛·◊‘’~◊ ÷◊@◊˙≠≤◊É‹≥`◊˙, Ü‹≥≠@◊ N≠o◊≤◊ ~◊˙≤y◊ >

Ä˙≠Ø˙≠~◊ ≠∆≠d◊·–◊~◊ π∆’ä¥◊ Ä`◊s˙ Ä`◊s˙ ˆ≠@◊ Ä˙¡◊M◊‹≥`h◊, ≠N≠d◊·–◊~◊ π∆’ä¥◊ ≠÷◊¡◊Î◊ s˙Ÿ–◊≠@◊, Ø˙©–◊≠¸˛ËÍ◊ Ä˙N–¡◊˙ πF¡’◊@h◊Ü÷◊ ˆµ˙ ¡◊˙ ÄSˆµ˙Ü ÷◊˙Î◊ Ü¡◊… ©◊Î◊]≥Ä˙ ]˙Å¡◊˙ NØl≠@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊÷◊‹˙ ÷◊≤–◊¡◊˙@◊ Ä¡◊N@◊ π˙Å‹≥ h◊ > ≠∆ÉΩØ˙~◊ö◊@◊ π@◊ª@◊ N≤–◊d◊ π@–◊Q◊l¡◊˙ ÷◊‹˙¡◊˙≈◊’˙ ‹≥`◊˙; ≠NØ˙≠~◊ Ü≤–◊ NØl≠@◊ cell@◊ ~◊u@◊¡◊d◊˙ à~◊–©’~◊d◊˙@◊ π˛d–◊≠‘˙S ≠~◊É‹≥≠`◊, ≤◊N, Ä˙≠Ø˙·◊ à ¡–◊§–◊¤◊ ¡–◊rl≠@◊Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙≠@◊ NØl ÷◊Ë◊˙É‹≥≠`◊ > ÷–◊¥h◊ Ü≤–◊π@–◊ Ä¡◊N@◊≠@◊ Äπ@–◊Q–◊d◊≠`◊˙÷◊ N≤–◊d◊ ÷◊‹˙¡◊˙≈◊˙’ ÷◊@–◊¡◊˙ Nh¡–◊S˙ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊, ≠NÅ‹≥π˙ÅΩ ≠Ø˙@◊§◊˙Å ¡◊˙@◊uo˛◊ à Ä¡–◊~◊˙‘ ¡◊äd◊ud◊ ØhΩ Ä˙É ÷◊˙≤◊˙ N≤–◊d◊ ÄS≥÷◊ ÷◊‹˙¡◊˙≈◊˙’÷◊@h◊ ~◊ ‹≥`–◊, ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ≤◊N à sÀ◊ ‘hbh‹≥`–◊, N_l… ≠N‹≥≠@◊ ≠∆˙s≠·◊É ~◊ ‹≥`–◊ > ÷–◊¥h◊ ©◊≠b ≠Ø˙ π˙]÷h◊ Øn–≠@◊ Øn–≠@◊ `◊˙s– Ä˙Nh‹≥≠`◊,≠N ≠≤◊Éø◊¥–◊ §◊˙¡◊u Approver ~◊≠@◊o˛◊~◊˙‹ ≠s˙N_˙Øu, Ä~◊ä¡◊˙Î◊÷◊Ø˙~◊ö◊ π@–◊ d◊˙ö◊@◊ ‘˙¥◊ à ‘–¸ N_§◊˙¡◊ ~◊ ‹≥`◊˙, ≠N N˙≤◊Nu,`◊ˆh≠Q◊d◊˙ Ü¡◊… Q◊@–◊d˛◊, ÷◊‹˙ à ÷◊Ø’≠@◊ ÄN…∆d◊ ‹≥≠`◊ > S@◊˙πŸ–◊¡◊˙NØl≠@◊ ~◊≠@◊~Í◊ ≠s˙N˙ÅΩ d◊˙ö◊@◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ N˙≤◊N à π˛sÎÍ◊§◊d◊˙≠·◊]˙Å‹≥≠`◊; ÷–◊¥h◊ `◊ˆh≠Q◊d◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊˙@◊˙s˙@◊@◊ ∆dÍ◊÷–◊G≥d ·h◊º]ÄNh¡–◊S˙ N≤◊ä ÷◊@–◊¡◊˙ d◊˙ö◊ πO≠@◊ ÄN˙Ú ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > ≠N ©◊Ø–·◊˙@◊ˆ@◊@◊ π–`◊˙, Nhd◊@◊˙… Nh], ¡–◊Î◊˙N, ·h◊~◊u’d–◊ §–◊d◊≠@◊ `◊˙Ζ◊d◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙@h◊

÷◊˙@◊˙÷◊˙≤◊˙bu66

÷◊˙@◊˙s˙@◊@◊ ÷◊≠∫◊˙@◊ N…∆Ø à d◊πNä˙≠@◊ Äd◊ä¥◊ ÷◊˙d◊@◊ ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊,Ä˙É ≠N≤–◊§◊˙¡◊ NØgö◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ØÚ ÷h◊£–d◊ ≠≤◊É ~◊‹≥≠`◊ > ≠∆≠÷◊˝bN– Éπ˙l≠@◊ Ü≤–◊ ∆»◊b˙@h◊ Øhê◊≠≤◊¡◊˙@◊ Ée◊Ë◊ ¡◊˙N~◊˙d◊˙ö◊ Ø~◊≠@◊ ·–◊~◊÷h◊ ·–◊~◊ ¡˜–◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙ > π˛‹≠Ø d◊˙ö◊@◊ Ü≤–◊ Ä˙‘˙‹≥`◊˙ ≠∆ ~–◊©◊@◊ N_u÷◊˙≠@◊˙ê–◊ π˛dä˙≤◊˙@◊ ÷◊@–◊ π˛Ø˙b ÷◊@–◊π˙@–◊≠¡◊ ≠∆πh`–◊N d◊˙öh◊ ‘˙@◊u@–◊÷◊ ∆»◊b˙ ≠·◊Å ≠·◊˙r N_u÷◊˙@◊ ÷◊@◊˙Å‹≥≠`◊ > ≠NÄ˙Ø˙~◊ö◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ ©◊b˙Å≠`◊ ≠∆ d◊˙ö◊@◊ π–d◊˙ ≠N≤–◊π@–◊ Ø–‹ä˙N˙Ou ≠∆˙s˙Ÿ◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ·œ◊˜◊ N…÷◊À◊ ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ > ÷–◊¥h◊ ÄÀ◊·–◊~◊ §–◊d◊≠@◊Ä˙É Ü÷◊ §◊˙¡◊ π˛÷◊˙‘ π˙Å`◊˙ > d◊˙ö◊@◊ π–d◊˙ à ©◊≠b ≠Ø˙ê◊˙@◊ d◊˙ö◊~–◊÷◊Ë◊≠@◊ ≠©◊`Í◊÷h◊ ¡◊˙@◊…¡◊˙@◊ ∆˙d◊˙l˙d◊ Ä˙@◊ ÷◊≠`◊ > ≠‘r≠@◊X–≠Ë◊÷Í◊Ë–◊§Í◊ ‘˙ØÍNh`◊ Ä˙`◊ØÍ ØÚ d◊˙ö◊ ~–◊÷◊Ë◊÷h◊ Ä˙N– Ä≠~◊÷◊ NØlπ∆’ä¥◊◊ ≠s˙π~◊≠@◊ ÷◊‹˙¡˙◊≈◊˙’ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–≠`◊ > Ü≤–◊ NØl≠@◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊≠s˙N˙ÅΩö◊@◊ ≠÷◊˝dF◊≤◊Î◊ à π˛‘∂ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ π˛¡œ◊≈–◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ ≠∆˙shΩÄ≠~◊÷◊ö◊@◊ N≠o◊≤◊@◊ É≠·◊÷◊ ≠≤◊ Å‹≥ ◊ > §◊ @◊d◊¡◊r’@◊ ¡◊Ÿ◊ ¡◊Ÿ◊ ≠ ◊ ÷◊ö◊N≤–◊d◊ ≠NØ˙~◊ö◊◊@◊ π@–◊Q◊l ¡◊˙ ˆ~–◊Bd◊˙ ‹≥`◊˙ ÷–◊ ~◊˙≤y◊, shD NØ–d–◊÷h◊≠÷◊ÉΩØ˙≠~◊ Ä˙‹≥’÷◊ N˙≤◊˙∆ä ≠·◊Å d◊˙≤◊˙ ≠π˙rb ÷◊@–◊‹≥≠`◊, NØ–d–◊@◊≠`◊˙÷◊ ¡◊˙≤◊˙≠@◊ ¡◊˙ §◊˙@◊d◊@◊ Ä~◊ä˙~◊ä π˛≠·◊‘≠@◊ ≠÷◊ÉΩØ˙≠~◊ ‹≥≠`◊,≠÷◊ÉΩØ˙≠~◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ NØ–d–◊@◊ ÷◊˙∆’ä Q◊Î◊˙Å≠¡◊, ≠÷◊ÉΩ∫◊˙≠@◊ ‘˙]˙NØ–d–◊@◊≤–◊Äø–◊ Åd◊ä˙·–◊ Ä≠~◊÷◊ ≠ø◊˙Ë◊ ¡◊Ÿ◊ π˛‘∂ ¡◊˙@◊uo˛◊ à É≠πo˛◊öh◊ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ >≠s˙N˙ÅΩö◊@◊ Ü≤–◊ ™◊˙~◊dœ◊Ã˙@◊ ÷◊‹˙ ÄQ–◊@◊˙dÍ◊ NØgö◊@◊ ÷◊C’≠s˙Q◊@◊≠≤◊`◊˙ Ü¡◊… ‘˙ØÍNh`◊ Ä˙`◊Øö◊ N≤–◊d◊ d◊˙ö◊@◊ ˆ~–◊Bd◊˙@◊ ÷◊‹˙ ØÚ Ä˙É≠s˙π~◊ul ≠π˛Ø˙Î◊˙π ~◊ ≠≤◊˙Å open secret ≠≤◊˙ÅÉ∫–◊`◊˙ > Ü¡–◊rl ≠~◊Å Ä≠~◊÷◊ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ≠≤◊É‹≥`◊˙ Ü¡◊… ≠÷◊≤–◊ ≠÷◊≤– Ü≤◊˙ ØÚ`◊Oä ÷◊@h◊‹≥≠`◊ ≠∆ Ü≤–◊π@–◊ πh`–N ·◊‘’~◊@◊ π≠@◊≤y◊ N¡’◊·◊˙ ~F◊Ä˙ ~F◊Ä˙π˛‘∂ ≠s˙N˙ÅΩö◊@◊ Ø~◊≠@◊ ⁄˙~◊ π˙É‹≥`◊˙ > ÷◊≤–◊¡◊˙ ¡◊˙≤h◊`◊ä ≠N Ü≤–◊

67÷◊˙@◊˙÷◊˙≤◊˙bu

NØg π˛‘∂@◊ N≠¥◊˙r©◊~◊÷◊ É≈◊@◊ π˙É ~◊ ‹≥≠`◊ > ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ π˛‹≠ØÜ≤–◊ ÷◊‹˙ Ä˙N˙ØuØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ π˛Q◊˙@–◊d◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊≠s˙N˙ÅΩ N_l… N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ ≠∆ πh –◊N d◊˙ö◊ ~–◊÷◊Ë◊÷h◊ Ä˙N– ëë@◊˙©◊-N˙Ouíí ≠≤◊¡◊˙ N÷◊˙≠‘ d◊˙öh◊ ~◊˙~◊˙ Éπ˙l≠@◊ ¡h◊n˙Å¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙÷◊@h◊ø◊¥–◊ > ≠N ≠Ø˙≠d◊ ≠÷◊˙Ë’◊≠@◊ ‹≠@◊ Ü≤–◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤–‹≥≠`◊ > ØhΩ d◊˙öh◊πQ◊˙@–◊‹≥`–◊í ëëÄ˙πb ÷◊íb É≈◊@◊ ≠·◊Åø◊¥–◊ ? ≠N ÷◊≤–◊≠`◊, ëëØhΩ ÷◊íb‘hb–¡–◊ ! Ä˙É ‘hb–≠`◊ ØÚ ØhΩ ÷◊íb ©◊˙≠b ≠∆ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ød◊Øhd◊˙¡◊÷◊N˙Oä ≠·◊¡–◊ ?íí d◊˙≤◊˙@◊ ÷–◊ø–◊·–◊~◊ π≠@◊ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ πhb– Ü≤–◊ ¡–◊rlÉ≠`∑◊] ÷◊≠`◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠·◊]≥`–◊, ˆË◊b˙Ë◊˙ Ä≠~◊÷◊ ·F◊@◊÷h◊sŸ–◊∆˙Åø–◊ > ≠©◊`Í◊≠@◊ Identification Parade NØl≠@◊ ≠Ø˙π˙]≠@◊ ≠s˙N˙ÅΩ ø–◊Ÿ◊˙ ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N ≠Ø˙≠d◊ ÷◊≤–◊≠`◊,ëëπh`–◊N ≠÷◊¡◊Î◊≤y◊ ≠Ø˙ ~–◊÷◊Ë◊÷h◊ Ä˙N¥–◊ >íí ØhΩ Éπ≤◊˙N ÷◊@–◊ ÷◊≤–◊`–◊,ëëÄ˙πb Ü≤–◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ≠∆ N˙@Í◊ Ä˙o´◊ ≠Á˛©◊˙@Í◊ shDNØ–d–◊@◊ π˛S˙~◊ πœB≠π˙r÷◊ ‹≥≠`; d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ π@–◊‘˛ØN˙‹’÷◊ ≠≤◊¡◊ >íí ≠s˙N˙ÅΩ ÷◊≤–◊≠`◊, ëë≠N≤–◊ S@◊b@◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊ø–◊ π@◊˙ >ØhΩ d◊˙öh◊ ÷◊≤–◊ø–◊ ≠∆ Nh≠@◊o˛◊~◊˙‹ ¡◊ä˙~◊˙©–’◊ Ä˙Ø˙~◊ö◊@◊ head Ü¡◊…d◊˙öh◊ ‹≠@◊ ≠¡◊˙Ø˙ ≠·◊]˙ÅÄø–◊ >íí ØhΩ g–d◊ ≠≤◊˙Å d◊˙öh◊ πQ◊˙@–◊`–◊,ëëÜ≤–◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊¡◊˙@◊ π˛≠l˙©◊~◊ ÷◊íb ‹≥`◊˙ ?íí ≠s˙N˙ÅΩ ÷◊≤–◊≠`◊, ØhΩ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ‘˛˙M◊ ÷◊@–◊ ø◊˙Ÿ–◊¡–◊ > ≠N≤–◊ S@◊b@◊ Ä˙≤h◊@–◊ Ä≠~◊÷◊ ]¡◊@◊≠·◊Åø–◊ > πhÄØ˙≠~◊ Corroboration ≠]˙©–◊ ≠]˙©–◊ Ø@◊¥h◊ > ÷–◊Ü©◊˙≠b, ëëÜ≤– ◊ Éπ˙l≠@◊ ≠Ø˙÷◊P◊Ø˙ ≠‘r≠@◊ ¡– ◊ÁÎ◊ ØÚ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ >íí Ü≤◊˙@◊ É≈◊@◊≠@◊ ØhΩ ≠÷◊¡◊Î◊ ÷◊≤–◊‹≥`–◊, ëëÜ≤–◊ ·h◊¸˙Ø–ø◊˙Ÿ–◊ ·–◊Ä¥h > ÜØ˙~◊ö◊ N≤–◊d◊ Q◊˙`◊˙]≥ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ s≠`◊ ~–◊©◊÷h◊≤y◊ ∫÷–◊≠¡◊ >íí©◊˙≠b ~◊˙≤y◊ ≠s˙N˙ÅΩö◊@◊ Ü≤–◊ ÷◊‹˙ ≠÷◊≠d◊·F◊@◊ Nd◊ä ‹≥`◊˙ > Ä~◊äNØg Ä˙N˙ØuØ˙~◊ö◊@◊ Ü≤–◊ Ød◊ ‹≥`◊˙ ≠∆ Ä˙Ø˙~◊ö◊ Q◊Oh≠@◊ SFΖ◊

÷◊˙@◊˙÷◊˙≤◊˙bu68

≠·◊¡◊˙ ~–◊Ø–≈◊ ≠N Ü≤–◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊‹≥≠`◊ > ≠Ø˙@◊ Ø≠~◊≤h◊Ü ≠∆ ≠Nπ∆’ä¥◊≠s˙N˙ÅΩ approver ≠≤◊¡◊˙÷h◊ N…πFC’ ·œ◊˜◊N…÷◊À◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹≥≠`◊,d◊˙ö◊@◊ Ø~◊ ≠N≤–◊Ä˙Ÿ◊÷h◊ Ä≠~◊÷◊·F◊@◊ Äs˛N@◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ Nd◊, ÷–◊¥h◊πh`–◊N÷h◊ ∫◊÷◊˙Å ≠NØ˙~◊ö◊ ≠÷◊NÍ÷h◊ Ø˙Ë–◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ä˙‘˙ ØÚ d◊˙ö◊@◊‹≥ ◊ > Q◊ ◊ ÷◊– à ÄN·h◊π˙l≠@◊ ÷◊˙∆’äN–M–◊ ·h◊w˛¡œ◊≈–◊@◊ N_ §◊˙¡–◊÷◊ ≠π˛@◊b˙ >≠N≤–◊ NØl∫◊˙@h◊ ¡h◊n–π˙@–◊`–◊ ≠∆, ≠s˙N˙ÅΩ πh`–◊N@◊ ¡◊‘ ≠≤◊˙Å Nd◊Ø–ø◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ∆˙≤◊˙ π˛≠l˙©◊~, d◊˙≤◊˙ ÷◊≤–◊ ~–◊≠©◊ @◊O˙ π˙Å¡◊˙@◊≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊≠¡◊ > Ü÷◊ ~◊uQ◊ N_§◊˙¡◊@◊ Ä˙≤h◊@◊– ~–◊Ø∂d◊@◊ ·h◊ Ø’ Ä˙Ÿ◊÷h◊ÄSºπd◊~◊ Ä˙Ø˙~◊ö◊@◊ Q◊Oh N®h]≠@◊ ~◊˙Ë◊÷◊ π@–◊ ħ–◊~◊ud◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊`◊˙s–`◊˙ > ØhΩ ≠·◊]≥`–◊ ·–◊~◊÷h◊ ·–◊~◊ ≠s˙N˙ÅΩö◊@◊ Ø~◊ ÷–◊π@–◊ ¡◊·◊Ζ◊ ∆˙Éø–◊,d◊˙ö◊@◊ Øh≤Ω◊, §◊˙¡◊§◊úu, ÷◊‹˙¡◊˙≈◊˙’@◊ ØÚ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ≠≤◊Éø–◊ > ≠N ≠∆ÉΩ¡–◊‘_˙Nˆ˙d◊÷◊d◊˙ ÷◊@–◊ d◊˙ö◊@◊ NúuØ˙~◊ö◊@◊ N¡’◊~◊˙‘ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ¡◊≠o◊˙¡◊g÷◊@h◊‹≥≠`◊ d◊˙≤◊˙ NØ‹’~◊ N÷◊˙≠‘ ÷˛◊Ø‘º ~◊˙~◊˙ Ä‹’≠~Ê◊d–◊÷◊ à @◊˙©◊≠~Ê◊d–◊÷◊∆hê–◊ ¡◊ ≤◊ @◊ ÷◊@–◊¡◊ ÷h ◊ s–≠ ◊ > Üπ@–◊ interesting psychologicalstudy π˛˙l≤y◊ ≤◊˙d◊ π˙]≠@◊ Ø–≠Î◊ ~◊˙≤y◊ >

69÷◊˙@◊˙÷◊˙≤◊˙bu

(9)

π˛‹≠Ø ≠÷◊≤–◊ ¡–◊ ≠s˙N˙ÅΩöh◊ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ ≠·◊≠`◊ ~◊˙≤y◊ ≠∆ NØ≠gd◊˙ö◊@◊ ħ–◊NÕ–◊ ¡h◊n–π˙@–◊ø◊¥–◊ > ≠N ØÚ Üπ@–◊ ~–◊≠¡◊˙’S ≠∆ Ä≠~◊÷◊·–◊~◊ π∆’ä¥◊ ≠N Ü≤◊˙ ÷–◊ø–◊ ¡h◊n–π˙@–◊≠`◊ ~◊˙≤y◊ > ≠N §◊˙¡–◊‹≥≠`◊, ØhΩ ]h¡Í◊≠s˙π~◊≠@◊ πh`–◊N÷h◊ N˙≤◊˙∆ä ÷◊@◊hø–◊ > ÷–◊¥h◊ ÷–◊ø–◊·–◊~◊ π≠@◊ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊Ä˙≠·◊‘ ≠≤◊`◊˙ ≠∆, Ä˙Ø˙~◊öh◊ Ä˙É ~–◊©’◊~◊ ÷◊˙@◊˙s˙@◊≠@◊ ~◊ @◊]≥ Ü÷◊Nú≠@◊ @◊]˙≠≤◊¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤–◊ ~F◊d◊~◊ ¡◊ä¡◊⁄˙≠@◊ π@◊ª@◊N≤–◊d◊ @◊˙d–◊·–◊~◊ ≠·◊]˙ à ÷◊‹˙¡◊˙≈◊˙’ ≠≤◊¡◊˙ ÁÎ◊≠@◊ Ä˙É ≠¡◊‘u·–◊~◊÷–◊ø–◊≤y◊ `h÷Í◊÷◊˙l–d◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹≥`◊˙ > Ü≤–◊ NØl≠@◊ ©◊≠b, ·h◊Å©◊b ¡◊˙Î◊÷◊N≤–◊d◊ ≠s˙N˙ÅΩö◊@◊ nsŸ◊˙ ≠≤◊`◊˙, ≠NØ˙~◊ö◊ ÷◊‹˙≠@◊ à NØgö◊@◊Äπ˛ud–◊÷◊@◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊≠@◊ ≠s˙N˙ÅΩ ¡h◊n–π˙@–◊≠`◊ ≠∆ d◊˙ö◊@◊ ħ–◊NÕ–◊÷◊˙≤◊˙@–◊÷h◊ ¡– Ä™◊˙d◊ ~◊˙≤y◊ > ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠s˙N˙ÅΩ N˙Oä ≠·◊≠`◊,≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ Å…@◊˙©◊u ÷◊˙s©◊≠@◊ Ü≤–◊ ]¡◊@◊ π˛÷◊˙‘ π˙Å`◊˙≠∆, Ä˙N˙ØuØ˙≠~◊ Ü≤–◊ Äπ˛d◊ä˙‘–d◊ ˆË◊b˙≠@◊ Q◊Øeœ◊d◊ à É≠≈◊©–◊d◊≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ > ÷◊≤–◊¡◊˙¡◊˙≤h◊`◊ä, Ü≤◊˙ ~–◊d◊˙¥◊ @–◊≠π˙Ë◊˙’@◊Ø˙~◊ö◊@◊≤y◊ ÷◊À◊~◊˙ >Ä≠~◊÷◊ ·–◊~◊ πF¡’◊@h◊ NØ≠g ¡h◊n–π˙@–◊‹≥≠`◊ ≠∆, Ü≤–◊ π˛÷◊˙@◊ N˙Oä·–◊Ä˙∆–¡◊, Üπ@–◊÷–◊ ≠∆ÉΩ ·–◊~◊ ≠∆ÉΩ N˙Oä ·–◊Ä˙∆–¡◊◊, d◊˙≤◊˙ ØÚ ©◊b˙πŸ–◊‹≥`◊˙ > Ü≤–◊ NØl≠@◊ ©◊≠b Ä˙N˙Øu ≠s˙N˙ÅΩö◊ ~–◊÷◊Ë◊÷h◊ ∆˙Å÷◊≤–◊≠`ñ ≠·◊] §◊˙Å, Ä˙É N≤◊ä ≠≤◊É ~◊˙≤y◊, ØhΩ ØÚ approver≠≤◊¡–◊, dh◊≠Ø ‘˙ØÍNh`Í◊ Ä˙`◊ØÍöh◊ ÷◊≤◊ ≠∆π@–◊ ≠Ø˙@◊ ØÚ Øhê–◊ π˙Å¡◊˙@◊¡◊ä¡◊⁄˙ ÷◊@◊¥–◊ > ≠s˙N˙ÅΩ N®d◊ ≠≤◊≠`◊, ÷–◊ø–◊·–◊~◊ π≠@◊ d◊˙öh◊ ÷◊≤–◊≠`◊≠∆ Ü≤–◊ Ä‹’≠@◊ s§◊C’≠صö◊∫◊˙@h◊ Q–◊∫–◊ Ä˙N–Äø–◊ ≠∆ ≠N≤–◊ Ä˙N˙Øuö◊@◊~–◊≠¡◊·◊~◊@◊ Ä~h◊÷F◊Î◊ ~–◊C’l (Favourable consideration) ≠≤◊¡◊˙@◊

÷◊˙@◊˙÷◊˙≤◊˙bu70

N˙¡◊~◊˙ Äø–◊ > Ü≤◊˙ ÷◊≤–◊ ≠s˙N˙ÅΩ d◊˙öh◊ É≠π~Í◊ π˛§œ◊d–◊ö◊ ~–◊÷◊Ë@h◊Ü≤–◊π@–◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ÷◊‹˙ ¡◊˙≤◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ≠∆π@–◊ ñ≠÷◊ÉΩ∫◊˙≠@◊ shDNØ–d–◊@◊ ‘˙]˙NØ–d–◊ ‹≥`◊˙, ≠÷◊ÉΩØ˙≠~◊ d◊˙≤◊˙@◊ ≠~◊d◊˙,Åd◊ä˙·–◊ > ~◊÷◊`◊ approver Ä˙≠Ø˙·◊π–˛l à @◊N–÷◊≠`◊˙÷◊ ‹≥≠`◊, ≠NÉ≠πo˛◊~◊˙‹ö◊ N≤–◊d◊ π@◊˙Ø‘’◊ ÷◊@–◊ ≠s˙N˙ÅΩöh◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ÷◊À◊–d◊ ~◊˙Ø©◊b˙Å ÷◊≤–◊≠`◊ ≠∆, Ø˙o˛◊˙©◊@◊ ¡–◊‘_@◊ π–≠`◊, N˙d◊˙@◊˙≠@◊ πh@h◊≠r˙≈◊Ø~◊˙≠Ë◊÷◊@◊, ¡◊≠¯≠@◊ π˛≠ÁN@◊ §◊Ï Ü¡◊… ¡◊≠@◊˙·◊˙≠@◊ ÷œ◊é◊–@◊˙à §◊˙àÜ≤–◊ shDNØ–d–◊@◊ ‘˙]˙@◊ ≠~◊d◊˙ ‹≥≠`◊ > ≠s˙N˙ÅΩ Ä˙~◊o–◊d◊ ≠≤◊˙Å Ü≤–◊¡–◊‘_˙N≠∆˙sä N¯˙·◊ πh`–◊N÷h◊ ©◊b˙Å≠`◊ > πh`–◊N ØÚ Ø˙o˛◊˙©◊≠@◊ d◊¤◊d◊¤◊ ÷◊@–◊ ≠]˙©–◊≠`◊, Ä≠~◊÷◊ ≠ø◊˙Ë◊ ¡◊Ÿ◊ π–≠`◊öh◊ π˙Å≠`◊, ÷–◊¥h◊ ©◊≠bπ–≠`◊öh◊ ¡–◊ ¡–◊‘_@◊ ¡◊˙ ÄM’◊¡–◊‘_@◊ ~◊˙Ø≠@◊ π˙Å≠`◊ ~◊˙≤y◊ > N˙d◊˙@◊˙@◊πh@h◊≠r˙≈◊Ø ~◊˙≠Ë◊÷◊@◊ ØÚ d◊˙ö◊@◊ Äg–d_◊ ˆ~◊ ÄÕ◊÷◊˙@◊≠@◊ shD @◊]≥@◊≤–◊≠`◊ > ¡◊≠¯≠@◊ ©◊≠b π˛≠ÁN@Í◊ §◊Ïöh◊ π˙Å≠`◊; ÷–◊¥h◊ ≠N ~◊–@◊u≤◊,@◊˙©◊§ê◊ §◊·˛◊≠`◊˙÷◊, d◊˙ö◊ πø◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– shDNØ–d–◊ @◊≤–◊¡◊˙@◊ N˙¡◊~◊˙~◊ ‹≥`◊˙ > Ä‹Q◊ N˙Oä ≠·◊¡◊˙ NØl≠@◊ ≠s˙N˙ÅΩ πF¡’◊@h◊ É≠π~Í◊ö◊~–◊÷◊Ë◊@h◊ ‘hb–‹≥¡◊˙ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊ ÷◊À◊~◊˙@◊˙©◊ä ~–◊¡◊˙Nu ¡–◊‘_@◊ π–≠`◊ Åd◊ä˙·–◊rŸ◊∆»◊@◊ Ø≤◊˙@◊‹≥sböh◊ ~◊Ë’~Í◊ö◊@◊ ‘˛uQ◊@◊b≠@◊ ¡◊Ζ◊ ≠·◊Å d◊˙ö◊@◊ÄÒh◊d◊ prosecution theory÷h◊ ◊πh¸ ÷◊≠`◊ > ¡◊u@◊ ÷œ◊Ã˙©◊–@◊˙à §◊˙àöh◊≠~◊Å πh`–◊N Ä˙É Ü÷◊ @◊≤◊Nä ÷◊≠`◊ > ≠NØ˙≠~◊ ¡s–Q◊˙@h◊ ¡◊≠@◊˙·◊˙@◊÷œ◊Ã˙©◊–@◊˙à ≠·◊‘π˙≠—ö◊ ~◊˙Ø≠@◊ ≠÷◊˝bN– ëë≠ˆ˙rííö◊ ·_◊˙@◊˙ ≠π˛@–◊d◊≠Ë◊`–◊s˛˙ØÍ@◊ ~◊÷◊`◊ ¡◊˙≤◊˙@◊ ÷◊≠`◊ > ≠N≤–◊π@–◊ ~◊˙Ø@◊ ≠÷◊˝bN– ≠`◊˙÷◊‹≥≠`◊ ÷–◊ ~◊˙≤y◊, ¡◊≠@◊˙·◊˙¡◊˙Nu d◊˙≤◊˙ ≠÷◊˝bN– NÕ◊˙~◊ π˙Å ~◊ ‹≥≠`◊;÷–◊¥h◊ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Nd◊ä¡◊˙·◊u ≠s˙N˙ÅΩ ¡◊◊≠@◊˙·◊˙¡◊˙Nu ÷œ◊Ã˙©◊–@◊˙à§◊˙àö◊@◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ~–◊¢l ÷œ◊Ã˙©◊–@◊˙à §◊˙à à÷œ◊Ã˙©◊–@◊˙à ≠·◊‘π˙≠— Ü÷◊≤y◊ ¡◊äê–◊ > Ä˙É ÷œ◊Ã˙©◊–@◊˙à ≠·◊‘π˙≠—

71÷◊˙@◊˙÷◊˙≤◊˙bu

‹˙Ä˙¥h◊ ¡◊˙ ~◊ ‹˙Ä˙¥h◊, Ä˙Ø˙~◊ö◊@◊ ‘˛≠M◊l ¡◊Õh◊ ≠÷◊‘¡◊@◊˙à≠·◊‘π˙≠—ö◊@◊ ~◊˙Ø Q–◊∫–◊πd˛◊≠@◊ ؖΖ◊‹≥`◊˙ > Äd◊Ü¡◊ ~–◊¢l ÷œ◊Ã˙©◊–@◊˙à§◊˙à, ÷œ◊Ã˙©◊–@◊˙à ≠·◊‘π˙≠— Ü÷◊◊≤y◊ ≠`◊˙÷◊ > Ü‹≥@h◊ π˛Ø˙b–d◊ ≠≤◊`◊˙≠∆ ≠÷◊‘¡◊@◊ à ≠·◊‘π˙≠— shD rŸ◊∆»◊@◊ ©◊≠b π˛S˙~◊ π—˙ > Ü≤–◊π@–◊ÄN˙S˙@◊b Ä~h◊Ø˙~◊N¡h◊ Éπ≠@◊ ~◊Ë’◊~◊ N˙≠≤◊¡◊ö◊@◊ ≠N≤◊– ¡–◊]ä˙d◊theory (d◊j◊) π˛d–◊B–d◊ ≠≤◊`◊˙ >

≠s˙N˙ÅΩö◊@◊ ÷◊‹˙ ¡–◊‘_˙N ÷◊≠`◊ Ü≤◊˙ ¡–◊ ¡–◊‘_˙N ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü≠∆ d◊˙ö◊@–◊ ÷◊‹˙≠@◊ Ä˙Ø˙~◊ö◊@◊ ~–◊©’◊~◊ ÷◊˙@◊˙¡◊˙N ˆhG≥s`◊˙ Ü¡◊…Ä˙Ø˙~◊ö◊@◊ Ü÷◊d˛◊¡◊˙N π˙ÅΩ ≤h◊÷h◊Ø ≠≤◊`◊˙ > ≠N ÷◊≤–◊‹≥≠`◊ ≠∆ πh`–◊Nd◊˙öh◊ NØgö◊ §–◊d◊≠@◊ @◊]≥ rŸ◊∆»◊@ shD÷◊‹˙ ¡◊˙≤◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙É≠P◊‘ä≠@◊ Ü≤–◊ ¡◊ä¡◊⁄˙ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > ≠s˙N˙ÅΩ ©◊˙b– ~◊ ‹≥≠`◊ ≠∆ NØ≠gπF¡’◊@h◊ d◊ ö◊@◊ ~F◊d◊~◊ ¡◊ä¡◊N˙l ÷◊‹˙ ©◊ b–π˙@–◊ø◊¥–◊, ≠N‹≥π˙ÅΩ ≠÷◊ÉΩØ˙≠~◊rŸ◊∆»◊≠@◊ `–◊D, ≠÷◊ÉΩ∫◊˙≠@◊ ‘˙]˙NØ–d–◊, ÷–◊Ü Ë◊ö◊˙ ≠·◊É‹≥≠`◊ ¡◊˙N˙≤◊ ∆ä ÷◊@h◊‹≥≠ ◊, ÷–◊Ü ¡≈’◊Ø˙~◊ shD NØ–d–◊@◊ ÷◊ ∆’ä Q◊Î◊ Å≠¡◊, Ü≤–◊π@–◊Ä≠~◊÷◊ π˛‘∂ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–≠`◊ > Ü≤–◊ NØg π˛‘∂@◊ ÷–◊§◊Ζ◊ É≈◊@◊π˙Å‹≥≠`◊ d◊˙≤◊˙@◊ ·◊œ¸˙¥◊ Éπ≠@◊ ≠·◊Åø–◊ > ÷–◊¥h◊ ≠s˙N˙ÅΩö◊@◊ ÄS≥÷◊˙…‘÷◊‹˙≤y◊ Ø–‹ä˙ > X◊˙ê◊@◊ ≠X◊ –◊ Ä˙Ø˙~◊öh◊ ÷◊≤–◊‹≥≠`◊ ≠∆, ≠N≤y◊ ÜØ˙@Í◊N~Í◊N˙≠≤◊¡◊öh◊ ÷◊≤–◊≠¡◊˙`–◊ Ü≤–◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ÷◊@◊˙Å‹≥≠`◊ > N¡◊d◊º ≠X◊`–◊ö◊@◊÷◊‹˙≤y◊ Nd◊ä; d◊˙íπ≠@◊ ≤h◊Üd◊ πh`–◊N ~F◊d◊~◊ ¡◊ä¡◊⁄˙@◊ ÷◊‹˙ Ä¡◊sd◊≠≤◊˙Å d◊˙ö◊∫◊˙@h◊ Ü≤–◊π@–◊ `◊˙§◊@◊ π@–◊÷◊À◊~◊˙ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ > ∆˙≤◊˙ ¡–◊ ≠≤◊É,Ü≤–◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊≠@◊ ≠Ø˙ ¡◊äd◊ud◊ NØgö◊@◊ π@◊Ø Ä˙~◊o◊ ≠≤◊`◊˙, ØhΩ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠`◊˙÷◊ö◊ N≤–◊d◊ Ø–‘–¡◊˙÷h◊ Ä~–◊èh◊÷◊ ‹≥`–◊, ≠N≤–◊ NØl≠@◊≠Ø˙@◊ N˙S~◊˙ ]h¡Í◊ ·´◊d◊sd–◊≠@◊ Q◊˙`h◊‹≥`◊˙ > NØd◊˙, ~–◊ ˙Ød◊˙ à ‘˙¥–◊@◊÷–◊ø–◊ ÷–◊ø–◊ Ä˙N_˙·◊ π˙Å‹≥`–◊; ÷–◊¥h◊ ≠N NØl π∆’ä¥◊ ØÚ ≠N≤–◊ §◊˙¡◊ ·œ˜◊≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊ > ≠`◊˙÷◊ö◊ N≤–◊d◊ Ø–‘–≠`◊, Ä~◊ä@◊ Q–◊¥◊˙≠N˛˙d◊@◊ Ä˙ˆ˙d◊

÷◊˙@◊˙÷◊˙≤◊˙bu72

≠Ø˙@◊ Äπ÷_◊ ~◊¡◊u~◊ Q–◊¥◊˙ Éπ≠@◊ πŸ–◊≠`◊ ≠Ø˙@◊ Ü≤–◊ ~◊¡◊ §◊˙¡◊ ≤˛◊˙Nπ˙Åπ˙≠@◊, §◊˙N– ¡–◊ ∆˙Åπ˙≠@◊ > ¡◊˙g¡–◊÷◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ ≠≤◊`◊˙ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊¡h◊n– ~◊ ‹≥`–◊ ≠∆ ≠Ø˙@◊ N˙S~◊˙@◊ πFC’d◊˙ ~–◊Ø–≈◊ ¡–◊π@◊ud◊ §◊˙¡◊@◊ É≠·˛◊÷◊Ä˙¡◊‘ä÷◊ ‹≥`◊˙, ≠N‹≥π˙ÅΩ Ä¥◊∆’˙Øu ≠Ø˙≠d◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ ≠Ø˙@◊ π–˛l~–◊©’◊~◊d◊˙@h◊ ¡◊G≥d◊ ÷◊@–◊ ÉP◊˙Ø @◊≠©◊˙shb@◊ ≠N˛˙d◊≠@◊ §◊N˙Å ≠·◊≠`◊ >Ä~◊ä NØ≠g≤y◊ Ä˙~◊o◊≠@◊ ÄSu@◊ ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ > ≠N≤–◊ @◊˙d–˛◊≠@◊ ≠∆ÉΩˆ≠@◊ ≠≤◊ØQ◊o˛◊ ·◊˙N, ‘Q◊uo˛◊ ≠N~Í◊ Åd◊ä˙·–◊ s˙l÷◊ ‹≥≠`◊ ≠N≤–◊ ˆ@◊N¡◊˙’≠πO˙ ¡œ◊≤◊dÍ◊ ‹≥`◊˙, ÄS≥÷◊˙…‘ Ä˙N˙Øu ≠N≤–◊ ⁄˙~◊≠@◊ Ü÷◊d˛◊≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ Ü¡◊… @◊˙d–˛◊ ·h◊ÅË◊˙, d–◊~–◊Ë◊˙ π∆’ä¥◊ ≠÷◊≤–◊ ~–◊·◊≠@◊ ≠‘˙Åπ˙@–◊~◊ ‹≥≠`◊ > N˙@◊˙@◊˙d–◊ ≤◊N@◊ ≠@◊˙Î◊, s˙~◊@◊ Ä¡–◊@◊˙Ø ≠N˛˙d◊, Ü≠d◊·–◊~◊@◊ @h◊M◊ sÀ◊ ¡◊r ’÷◊˙Î◊@◊ ¡◊~◊ä˙π@–◊ π˛¡◊˙≤–◊d◊ ≠≤◊¡◊˙@h◊ ~◊u@◊¡◊ ÷˙◊@◊˙s˙@◊≠÷◊˙Î◊˙≤◊Î◊≠@◊ π˛d–◊S_~–◊d◊ ≠≤◊`◊˙ > ØhΩ ≠‘˙ÅπŸ–◊`–◊; ÷–◊¥h◊ ≠∆≠d◊‹@◊ ~–◊·§◊˙ú–`◊˙ ≠N≠d◊‹@◊ ‘hb–`–◊ ≠N≤–◊ ≤◊N, ≠N≤–◊ sud◊, ≠N≤–◊ sÀ◊ NØ˙~◊≠¡◊s≠@◊ Q◊˙`–◊ø–◊ > @◊˙d–˛◊@◊ ≠‘r §◊˙s≠@◊ Ü≤–◊ ≠N˛˙d◊ Oub ≠≤◊`◊˙,s˙l÷◊Ø˙≠~◊ ØÚ ≠‘˙ÅπŸ–◊≠`◊, Ä˙Ø˙~◊ö◊@◊ à_˙X’◊ ~◊u@◊¡◊ ≠≤◊`◊˙ >

73÷◊˙@◊˙÷◊˙≤◊˙bu

÷◊˙@◊˙sœ≤◊ à N_˙Su~◊d◊˙

Ø~h◊räØ˙≠d˛◊≤y◊ π˛˙l ¡◊˙≤◊ä Ä¡◊⁄˙@◊ ·◊˙N, ⁄FÎ◊©◊sd◊@◊ Ä~h◊§F◊d–◊ØÚ≠@◊≤y◊ Ä˙¡◊M◊ > Ø˙~◊N–÷◊ ÷–◊l˙N÷◊Î◊ ≠N≤–◊ ¡◊˙≤–ä÷◊ Ä~h◊§F◊d–◊÷h◊≤y◊ Ä˙‘˛l÷◊≠@◊, ¡h◊M–◊ ØÚ ⁄FÎ◊@◊ N…÷◊uC’ NuØ˙ `◊ù~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ÄOØ; π˛˙b@◊Nh]-·h◊º] ¡◊˙≤◊ä ˆË◊b˙@◊ π˛d–◊S_~–◊ Ø˙d˛◊ > Ü≤–◊ ·◊˙Nd_◊ ‘@◊u@◊@◊Ä˙S≥πd◊ä©◊~–◊d◊ > Éπ~–◊r·◊≠@◊ ÷h◊≤◊˙∆˙Åø–◊, ëë©◊sdÍ◊-N˛◊¸˙ N_lF‘@◊u@◊@◊ ·_◊˙@ N÷◊Î◊ ¡◊≤–◊Øh’]u ÷◊@–◊ s˜–◊Äø◊¥–◊, ≠d◊bh NØgö◊@◊ ·œ◊¸–¡◊≤–◊©’◊sd◊≠@◊ Ä˙¡◊M◊, Ä¥◊@◊˙k˙÷h◊ ≠÷◊≤–◊ ¡–◊ ≠·◊]¥–◊ ~◊˙≤y◊ > ≠N≤–◊Su@◊π˛÷œ◊d–◊ Ø≤◊˙k˙ ¡–◊@◊Î◊ ≠∆ ÄØœd◊@◊ ¡◊˙N~◊˙≠@◊ §–◊d◊@◊÷h◊ ·œ◊¸– ~–◊≠Oπ÷◊@–◊ Ä˙k˙÷h◊ π˛d◊äO ·◊‘’~◊ ÷◊@–◊Äø◊¥–◊ >íí Ä˙≠Ø˙≠~◊ N˙S˙@◊bd◊º≠∆ÉΩ ¡◊≤–◊Øh’]u ⁄FÎ◊·œ◊¸–≠@◊ Ø~h◊rä©◊˙d–◊@◊ ©◊u¡◊~◊ ≠·◊]h, ≠N≤–◊ ·œ◊¸–≠@◊‘@◊u@◊≤y◊ Ä˙Ø˙~◊ö◊@◊ Øh]ä N¯Î◊ > lh≠@◊˙π÷h◊ ≠∆≠d◊≤y◊ ©◊Ÿ◊¡◊˙·◊u÷◊≤h◊~◊˙ ÷◊˙≤y◊÷–◊; ÷–◊¥h◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ø~h◊räØ˙≠d˛◊≤y◊ ©◊Ÿ◊¡◊˙·◊u > ‘@◊u@◊SØ’N˙S~◊@◊ Éπ˙l, Ä˙Ø˙~◊ö◊@◊ ¡◊≤h◊-Ä‘_∆hê◊ @◊‹, ≠∆ÉΩ ≠·◊≤◊-@◊‹≠@◊ Ä˙≠@◊˙≤◊b ÷◊@–◊ Ä˙≠Ø˙≠~◊ N…N˙@◊ π‹≠@◊ S˙¡–◊d◊ ≠≤◊É >Ä˙≠Ø˙≠~◊ ÷–◊¥h◊ ‘@◊u@◊@◊ Ä∆‹˙‹’ π˛˙S˙~◊ä N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊ ≠·◊≤◊˙k÷◊¡h◊M–◊÷h◊ Üπ@–◊ π˛‘˛l ≠·◊É ≠∆ ¡◊˙≤–ä÷◊ ÷◊Ø’ à ¡◊˙≤–◊ä÷◊ ‘h§◊˙‘h§◊ ·_◊˙@◊˙N…πFC’@F◊≠π Ä˙¡◊M◊ ≠≤◊˙Å@◊≤h◊ > Ü≤–◊ Ä™◊˙~◊@◊ ÁÎ◊ ©◊u¡◊~◊¡◊ä˙πu ·◊˙Nd_◊à π@◊˙Su~◊d◊˙ > Nh]·h◊º], ‘h§◊˙‘h§◊, N…π·◊-¡–◊π·◊ Ä˙Ø˙~◊ö◊@◊Ø˙~◊N–÷◊ Ä¡◊⁄˙÷h◊ ~–◊©◊ Ä~h◊sd◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ N≠Q◊¸ ≠≤◊˙Å‹˙í¥–◊,Ä˙≠Ø˙≠~◊ ØÚ ÷◊˙Ø~◊˙@◊ Ú˙~◊≠@◊ ≠N≤–◊ ≠N˛◊˙d≠@◊ §◊˙N–∆˙É >Nh]`◊˙Î◊N˙≠@◊ ·h◊º] §◊l≠@◊ Ä~◊ä@◊ Ä˙‘˛–d◊ ≠≤◊É, Ä~◊ä@◊ ·◊≈◊ Nh],Ä~◊ä@◊ ·◊≈◊ ·h◊º] s˛≤◊b ÷◊@–◊ Ä≠‘r ÷◊¸ à `◊˙L~◊˙ ≠§◊˙s ÷◊@h◊ >

÷◊˙@◊˙÷◊˙≤◊˙bu74

÷◊˙≤y◊÷–◊~◊˙, π˛÷œ◊d–◊ ≠≤◊É ¡◊˙ Ø~h◊rä ≠≤◊É, ≠∆ Ä˙Ø˙~◊ö◊@◊ ‘@◊u@◊Éπ≠@◊ Äd–◊ N˙Ø˙~◊ä Ø˙d˛◊ Ä˙S≥πd◊ä ¡–◊g˙@◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊ ÷–◊…¡◊˙ ~–◊©◊‘ê–◊@◊ ÄS≥÷◊˙@◊≠Od˛◊÷h◊ Ä˙b–π˙≠@◊, d◊˙≤◊˙@–◊ π˛§◊˙¡◊@◊ ÄSu~◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊≤h◊Ü > Ü≤◊˙@◊ Q◊@◊Ø ·œ◊¸˙¥◊ ‘d´◊s˛g ¡◊˙ ÷◊˙@◊˙¡◊M◊@◊ Ä¡◊⁄˙ > ÷–◊¥h◊≠∆ÉΩØ˙≠~◊ ¡◊Õh◊-¡◊˙Õ◊¡◊-≠¡◊ –d◊ ≠≤◊˙Å N_ Su~◊ §◊˙¡◊≠@◊ Øhê◊ Ä˙÷◊˙‘≠@◊¡–◊Q◊@◊b ÷◊@◊¥–◊, ÷◊˙@◊˙¡◊M◊ N·œ◊‘ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ØÚ Ü≤–◊ ·h◊P’◊‘˙ > ‘@◊u@◊≤y◊÷◊˙@◊˙sœ≤◊, ≠·◊≤◊˙k÷◊-¡h◊M–◊ @F◊π÷◊ Ä™◊˙~◊d◊˙ ÷◊˙@◊˙N·œ◊‘ ‘d´◊ >

Ü≤–◊ ÷◊˙@◊˙¡◊˙N≤y◊ Ø~h◊rä©◊˙d–◊@◊ Q–◊@◊¥◊~◊ Ä¡◊⁄˙ > Ä~◊äπO≠@◊N˙≤–◊d◊ä à Åd–◊≤◊˙N@◊ π˛≠d◊ä÷◊πœB˙≠@◊ Ø~h◊rä ©◊˙d–◊@◊ N_˙Su~◊d◊˙ `◊˙§◊N÷◊˙≠‘ Ä·◊Ø~◊ul Éè_◊˙N à π˛l˙N ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙ÉΩ > ≠∆π@–◊@◊˙©◊~◊ud–◊÷◊ ¡◊˙ N˙Ø˙©–◊÷◊ ≠Od˛◊≠@◊, ≠N≤–◊π@–◊ ¡◊äê–◊sd◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ ∆h≠s∆h≠s Ü≤– ◊ ≠Q◊¸˙ > Ä˙kN…∆Ø, Ä˙k~–◊s˛≤◊, Nh]·h ◊º]¡©’~,Stoicism, Epicureanism, Asceticism, ≠¡◊·◊˙¥◊, ≠¡◊˝M◊SØ’,Ä≠·_◊Êd◊¡◊˙·◊, Ø˙l˙¡◊˙·◊, @◊˙©◊≠∆˙s, ≤◊∫◊≠∆˙s, sud◊˙, ™◊˙~◊Ø˙s’,§◊ê–◊Ø˙s’, ÷◊Ø’Ø˙s’ñ ¡–◊§–◊¤◊ πA◊˙ ÷–◊¥h◊ Ü÷◊≤y◊ sØä⁄˙~◊ > É≠P◊‘äñ‘@◊u@◊-©◊l, ⁄FÎ◊@◊ Ä˙S≥πd◊ä ¡◊©’~◊, Ä˙¥◊@–◊÷◊ ©◊u¡◊~◊@◊ N_˙Su~◊d◊˙ >π˙¢˙d◊ä ¡–◊™◊˙~◊¡–◊dÍ◊sb Ü≤–◊ N–M◊˙¥◊ ÷@–◊Äø◊¥–◊ ≠∆ ⁄FÎ◊©◊sdÍ◊ ¡◊äd◊ud◊Ä~◊ä ©◊sdÍ◊ ~h◊≠≤Ω◊, ⁄FÎ◊Éπ≠@◊ NFO< π˛d–◊B–d◊, NFO<˙~h◊§◊¡◊ ⁄FÎ◊˙~h◊§◊¡◊@◊π˛d–◊÷œ◊d–◊ Ø˙d˛◊, Ø~h◊rä@◊ N_˙Su~◊d◊˙-π˛l˙N ¡◊ä‹’; SØ’·◊‘’~◊ ≠¡◊·◊˙¥◊ÄÎ◊u÷◊ ÷◊À◊~◊˙, N…πFC’ §F◊d◊π˛÷œd– ◊-Ä˙¡◊M◊ Ä˙Ø˙~◊ö◊@◊ ≠N≤–◊¡◊Õ◊~◊≠Ø˙Q◊~◊ ¡◊˙ §F◊d◊π˛÷œ◊d–◊@◊ NuØ˙ É`∑◊ù~◊ ~–◊Ø–≈◊ Ø–‹ä˙ ≠Q◊¸˙ > ÷–◊¥h◊Ø˙~◊¡◊ ≤œ◊·◊l@◊ Üπ@–◊ sF˜◊d◊@◊ g@◊≠@◊ Ü≤–◊ Ä˙÷◊˙^Í◊O˙ ~–◊≤–◊d◊ ≠∆ N≤◊N˛∆hê–◊ ØÚ d◊˙≤◊˙ É~<&F◊Î◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ÄNØ‹’ > Ø~h◊rä ¡–◊™◊˙~◊@◊ N–M◊˙¥◊≠@◊≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ N¥h◊¸ @◊≤–◊π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ > Q–◊@◊÷◊˙Î◊ Ø~h◊rä Ī¸@F◊≠πÄ~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊Ä˙N–ø–◊ ≠∆ ⁄FÎ◊ ©◊l≠@◊ NØ‹’ NFO<¡◊gh d◊˙≤◊˙@◊ ħ◊ä¥◊@◊≠@◊

75÷◊˙@◊˙÷◊˙≤◊˙bu

·œ◊˜◊§◊˙¡◊≠@◊ ¡–◊·◊äØ˙~◊, NFO<Øl ÄS≥B˙d◊˙ ~–◊d◊äØhê◊ Ä˙~◊o◊Øl πh@h◊rÄË◊¥–◊ > ≠N≤–◊ ~–◊d◊äØhê◊– à ~–◊Ø’Î◊ Ä˙~◊o◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙ SØ’@◊ É≠P◊‘ä >Ü≤–◊ ≠∆ÉΩ SØ’@◊ É≠P◊‘ä, d◊˙≤◊˙≤y◊ ¡–◊™◊˙~◊÷◊À–◊d◊ evolution @◊ ØÚÉ≠P◊‘ä > ¡–◊Q◊˙@◊‘ê–◊ à d◊˙≤◊˙@◊ ħ◊˙¡◊ π‘h à Ø~h◊rä@◊ π˛÷œ◊d◊ ≠§◊·◊~h◊≠≤Ω◊ > π‘h@◊ ¡–◊Q◊˙@‘ê–◊ Äø–◊, ÷–◊¥h◊ π‘h-≠·◊≤◊≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ée◊r’ ≤h◊Ü~◊˙≤y◊ > π‘h à Ø~h◊rä ØÚ≠@◊ π˛÷œ◊d◊ ≠§◊·◊ Ü≤–◊ ≠∆ ‘@◊u@◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊N…πFC’ ·◊˙Nd_◊ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙‘¡–◊÷◊ Ä¡◊⁄˙, ‘@◊u@◊©◊l à Ä˙¥◊@–◊÷◊N_ Su~◊d◊˙@◊ ≠Q◊¸˙≤y◊ Ø~h◊räd_◊@◊ ¡–◊÷◊˙‘ > Ü≤–◊ N_ Su~◊d◊˙≤y◊ SØ’@◊ π˛S˙~◊É≠P◊‘ä, Ü≤◊˙÷h◊≤y◊ Øhê–◊ ÷h◊≤◊˙∆˙Ü > Ü≤–◊ Øhê–◊ ~–◊Ø–≈◊ Ä˙≠Ø˙≠~◊Ä¥◊º÷◊@◊b⁄ Ø≠~◊˙Øl π˛˙b-‘@◊u@◊@◊ ≠~◊d◊˙öh◊ ™◊˙~◊ ·_◊˙@◊˙ Q–◊≤∂–◊¡◊˙÷h◊÷–◊…¡◊˙ ÷◊Ø’§◊ê–◊ ·_◊˙@◊˙ π˛˙b-Ø~◊-‘@◊u@◊ Äπ’b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ N≠Q◊¸ ≠≤É >ëë≠∆˙s⁄º ÷h◊◊@h◊ ÷◊Ø˙’b–íí ≠¡◊˙`–◊ sud◊˙@◊ ≠∆ÉΩ π˛S˙~◊ Éπ≠·◊‘ Ü≤–◊N_˙Su~◊d◊˙≤y◊ ≠N≤–◊ su≠d◊˙ê◊ ≠∆˙s > Ä˙¥◊@–◊÷◊ Nh]·h◊º] ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊¡◊ ≤–◊ä÷◊ ‘h§◊ ‘h§◊ N…π·◊-¡–◊π·◊÷h◊ Ä˙‘˛l ~◊ ÷◊@–◊ N_l…©◊ d, N_l…≠π˛@–◊d◊,N_NuØ˙¡◊M◊ ≤h◊Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ø~h◊rä@◊ N˙S˙@◊b Ä¡◊⁄˙@◊ ¡–◊π@◊ud◊Ä¡◊⁄˙ ≤h◊Ü, ¡◊˙≤–◊ä÷◊ ©◊u¡◊~◊ Ä˙¥◊@–◊÷◊ ©◊u¡◊~◊@◊ Ä~h◊∆˙lu ≤h◊Ü, ÷◊Ø’¡◊Õ◊~◊‘–‹≥Î◊ ≤h◊Ü > sud◊˙@◊ Ä˙·◊‘’ πh@h◊r ÷◊Ø’ÁÎ◊≠@◊ Ä˙Nê–◊ d◊ä˙s ÷◊@–◊πh@h◊≠r˙≈◊Øö ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ ÷◊Ø’N¤◊ä˙N ÷@¥–◊ > ≠N ëë·h◊º≠]r_~h◊·Í◊¡–◊s∂Ø~◊ ºNh≠]rh ¡–sd◊ªœ≤◊ºíí ≠≤◊ Å Ä˙¥◊@–◊÷◊ N_ d◊»◊ä ◊ §◊ ÷◊@–◊ Ä˙k@◊d–◊ à Ä˙N¥h◊≠≤◊˙Å @◊≤◊¥–◊ > ≠N π˛˙÷œ◊d◊ ≠`◊˙÷◊ π@–◊ Nh]`◊˙Î◊N˙≠@◊ ·h◊º] §◊l≠@◊÷◊ ≤◊ @–◊ ¡–◊ Ä˙‘–d◊ ≤h◊Ä¥–◊ ~◊ ≤y◊, Ä~◊ä@◊ ·◊≈◊ Nh]-·h◊º] s≤◊b ÷◊@◊¥–◊ ~◊ ≤y◊,Ä‹Q◊ ÷◊Ø’≠§◊ s ÷◊@◊¥–◊ ~◊ ≤y◊ > ¡◊@◊… Ø≤◊ N…∆Øu Ø≤◊ πd◊ π‘˙Î◊u ≠·◊¡◊˙Nh@◊∆hM◊≠@◊ @◊˙s§◊l≠÷˛◊˙S˙d◊ud◊ Ø≤◊˙@◊‹u ≠≤◊˙Å §◊s¡◊dÍ◊ ≠π˛@◊–d◊ ≠∆ÉΩ÷◊Ø’≠∆˙su @◊ ¸¡–◊πm¡◊, SØ’¡–◊πm¡◊ Ä‹¡◊ πd–◊B–d◊ @◊ ©◊ä, SØ’NØ˙©◊ @◊O˙÷◊@–◊~–◊ ˙Ø §◊ ¡◊≠@◊ §◊s¡◊dÍ◊ ÷◊Ø’ NhNfi¤◊ ÷◊@◊¥–◊, ≠N≤y◊ sud◊ @◊ ≠‘B πh@h◊r >

÷◊˙@◊˙÷◊˙≤◊˙bu76

Ä˙Sh~–◊÷◊ ∆hs≠@◊ Ä˙≠Ø˙≠~◊ ~F◊d◊~◊ à πh@◊˙d◊~@◊ NÕ–◊⁄Î◊≠@◊Éπ⁄–d◊ > Ø~h◊rä ¡◊@◊˙¡◊@◊ d◊˙≤◊˙@◊ s¥◊¡◊äπ‹≠@◊ Äs˛N@◊ ≠≤◊Éø–◊,NØl NØl≠@◊ NØd◊Î◊ §F◊Ø– d◊ä˙s ÷◊@–◊ Éπ@◊÷h◊ Ä˙≠@◊˙≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊≤h◊Ü Ü¡◊… ≠N≤–◊π@–◊ Ä˙≠@◊˙≤◊b NØl≠@◊ @◊˙©◊ä, NØ˙©◊, SØ’ à ™◊˙~◊≠@◊¡–◊πm¡◊ ≤h◊Ü > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ NØl≠@◊ ⁄FÎ◊@h◊ NFO<÷h◊ Ä˙≠@◊˙≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙@◊É≠·◊ä˙s Q◊ –◊ø–◊ > π˙¢˙d◊ä ≠¡Ê◊™◊˙~–◊÷◊ π—–d◊sb ⁄FÎ◊©◊sd◊@◊ πhõ˙~h◊πhõπ@◊uO˙ à ~–◊lØ~–◊M◊˙’@◊b ÷◊@–◊¡◊˙@h◊ Ä˙≠@◊˙≤◊bØ˙s’@◊ Q◊dh◊ºπ˙‘_’⁄NØd◊Î◊§F◊Ø– π@–◊ ˙@◊ ≠≤◊˙ÅÄø–◊ > NFO<©◊sd◊@◊ ¡–◊‘˙Î◊ @◊˙©ä≠@◊ π˙¢˙d◊ä™◊˙~◊u¡◊s’ö◊@◊ π˛‹Ø π·◊≠Oπ ≠≤◊ÉÄø–◊, Ä≠~◊÷◊ö◊@◊ Ø~◊ ≠N≤–◊@◊˙©◊ä©◊l@◊ Ä˙‘˙≠@◊ π˛`h◊Û◊ > Ü≤◊˙ ø◊Ÿ◊˙ Ä~◊ä `◊Ob ≠·◊]˙∆˙Éø–◊ñ≠∆π@–◊ ÄÀ◊·– ◊~◊ §– ◊d◊≠@◊ ‹≥lNÁ– (theosophy)@◊ ¡–g˙@◊,Ä˙≠Ø@–◊÷◊˙≠@◊ ≠¡◊·◊˙¥◊@◊ Ä˙·◊@◊, π˙¢˙d◊ä ·◊‘’~◊‘˙‰≠@◊ àQ–◊¥◊˙π˛b˙Î◊u≠@◊ §◊˙@◊d◊¡◊r’@◊ π≠@◊˙O§◊˙¡◊≠@◊ ÷–◊G≥dÍ◊ Ä˙S≥πd◊ä Åd◊ä˙·–◊ >÷–◊¥h◊ N¡’◊≠‘˛B `◊Ob §◊˙@◊d◊@◊ Ä˙÷◊N<–÷◊ à Ä˙‘˙d◊ud◊ ÉdÍ◊‹˙~◊ >§◊˙@◊d◊¡◊˙Nu ©◊sd◊@◊ sh@h◊⁄˙~◊ ÄS≥÷◊˙@◊ ÷◊@–◊ ~F◊d◊~◊ ∆hs π@–◊¡◊≈’◊~◊÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ©◊˙s˛dÍ◊ ≠≤◊˙Åø◊¥–◊ > d◊˙≤◊˙@◊ N˙≤◊˙∆ä@h◊ ¡◊G≥d◊ ≠≤◊≠`◊π˙¢˙d◊äsb ɤ◊d–◊≠Q◊¸˙≠@◊ N–M◊÷◊˙Ø ≠≤◊˙Åπ˙@–◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠∆π@–◊Ä˙¥◊@–◊÷◊ ©◊u¡◊~◊¡–◊÷◊˙‘@◊ N¡’◊π˛S˙~◊ Éπ˙lN_@F◊π ¡˛◊≤<◊™◊˙~◊, d◊j◊™◊˙~◊ à≠∆˙s˙§◊ä˙N≠@◊ §◊˙@◊d◊ ¡◊äd◊ud◊ Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– ≠·◊‘ Ée◊r’`◊˙§◊ ÷◊@–◊~◊˙≤y◊, ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ Ø~h◊rä©◊˙d–◊@◊ π˛≠l˙©◊~◊ul Q–◊≈◊‘hM–◊, Åo–◊lN…∆Ø,¡˛◊≤<◊≠d◊©◊º, d◊πºOØd◊˙ à ~–◊ ˙Ø ÷◊Ø’≠∆˙s‘–O˙ §◊˙@◊d◊@◊≤y◊ N…π≈–◊ >¡◊˙≤◊ä Nh]·h◊º]÷h◊ d◊˙è◊`◊ä ÷◊@–◊ Ä˙¥◊@–◊÷◊ N_˙Su~◊d◊˙ Ä©’~◊ ÷◊@–◊¡◊˙§◊˙@◊d◊¡◊˙Nuö◊@◊ N˙Ú, ~–◊ ˙Ø ÷◊Ø’≠@◊ §◊˙@◊d◊¡◊˙Nu≤y ◊ NØ‹’,Ä≤◊…÷◊˙@◊¡◊©’~◊ à ÷◊Ø’≠@◊ ~–◊`–’◊Dd◊˙ ≠NØ˙~◊ö◊@◊≤y◊ ‘–O˙ à N§◊äd◊˙@◊Q◊@◊Ø É≠P◊‘ä ≠¡◊˙`–◊ ©◊˙d◊ul Q◊@–◊d˛◊≠@◊ ¡◊u©◊@F◊≠π ~–◊≤–◊d◊ >

77÷◊˙@◊˙÷◊˙≤◊˙bu

Ü≤–◊ ÷◊‹˙@◊ ∆˙‹˙‹’ä π˛‹≠Ø Ä˙`–◊πh@◊ ≠©◊`Í◊≠@◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊`–◊ >Ü≤–◊ ≠©◊`Í◊≠@◊ π˛˙l≤y◊ ≠Q◊˙@◊, X◊÷◊˙ld◊, ≤◊d◊ä˙÷◊˙@◊u @◊≤◊¥–◊ > ∆·–◊à¡◊o◊uØ˙~◊ö◊ N≤–◊d◊ Ä˙Ø˙~◊ö◊@◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊¡◊˙ ~–r–M◊, d◊‹˙π– ÷◊˙∆’äd◊ºÜ≤–◊ ~–◊lØ N…πFC’ π˙Ζ◊d◊ ≠≤◊É ~◊ ‹≥ ◊˙, d◊˙≤◊˙ ø◊Ÿ◊˙ πFn˙@◊u, π˙b–¡◊˙`◊˙,n˙Ÿh◊·◊˙@◊, ≠Ø≠≤◊¥◊@◊ π˛§œ◊d–◊ ≠∆ÉΩØ˙~◊ö◊ N…ª‘’≠@◊ ~◊ Ä˙N–≠`◊ ~◊≤h◊Ü, ≠NØ˙~◊ö◊ N≤–◊d◊ Ä≠~◊÷◊ NØl S@–◊ Ä¡◊˙S≠@◊ ¡◊˙÷◊ä˙Î◊˙π≠≤◊É‹≥`◊˙ > ≠∆ÉΩØ˙≠~◊ Ä˙Ø˙~◊ö◊ N≤◊–d◊ Ü÷◊≤y◊ Äπ@◊˙S≠@◊ Äπ@◊˙Su≠¡◊˙`–◊ Sœd◊, ≠NØ˙≠~◊ ØÚ ~œ◊‘…N ≤◊d◊ä˙÷◊˙@◊u@◊ ·◊Î◊ π˛§œd–◊ ·h◊º‘˛˙¡◊ä¡–◊≠‘rb≠@◊ ÷◊Î◊ö–◊d◊ à ~–◊o–◊d◊ > ∆·–◊ ≠÷◊˝bN– ⁄˙~◊≠@◊ §◊˙@◊d◊¡◊˙Nuö◊@◊Q◊@–◊d◊˛ œb˙Q◊Oh≠@◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü, ∆·–◊ ≠÷◊˝bN– Ä¡◊⁄˙≠@◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊~–◊÷œ◊¸ ÄSØ à ©◊ˆ~◊ä §◊˙¡◊@◊ π@–◊Q◊◊l π˙Å¡◊˙ N¡◊ ≤h◊Ü, ≠d◊≠¡◊Ä˙`–◊πh@◊ ≠©◊`Í◊≤y◊ ≠N≤–◊ ⁄˙~◊, Ä˙`–◊πh@◊≠@◊ ÷◊˙@◊˙¡◊˙N≤y◊ ≠N≤–◊ ~–◊÷œ◊¸≤◊u~◊ Ä¡◊⁄˙ > ØhΩ Ü≤–◊ ⁄˙~◊≠@◊ Ü≤–◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ ¡◊˙@◊Ø˙N ÷◊Ë◊˙Å‹≥`–◊ >Ü≤–◊ ¡◊˙@◊Ø˙N@◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÁÎ◊≠@◊ §◊˙@◊d◊¡◊˙Nuö◊@◊ ≠‘˛Bd◊˙ N¯Õ◊≠@◊·œ◊˜◊ S˙@◊b˙, Ø~h◊räQ◊@–◊d˛◊ Éπ≠@◊ ·_–◊shb §◊ê–◊ Ü¡◊… N_≠·◊‘@◊ àØ~h◊rä©◊˙d–◊@◊ §◊¡–◊rädÍ◊ ɤ◊d–◊ à ÷◊`◊ä˙b@◊ ·◊‘shb Ä˙‘˙ ≠~◊Å÷◊Ø’≠Od˛◊÷h◊ ≠Á@–◊Ä˙N–ø–◊ > Ü≤◊˙ ≠Ø˙@◊ N_§◊˙¡◊©◊˙d◊ optimism Ä‹¡◊˙Äd–◊@–◊ê◊ ¡–◊‘_ N@◊ ÁÎ◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ‘˛u∆hê◊ ¡–◊π–~Í◊ Q◊o◊ π˙Î◊ ¡◊÷Í◊N˙@Í◊ ≠©◊ Í◊≠@◊Ü≤◊˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊ Ä˙N–‹≥≠`◊, Ä˙`–◊πh@◊ ≠©◊`Í◊≠@◊ §F◊d◊πF¡’◊ X◊˙ê◊@◊≠X◊`–◊N˙≠≤◊¡◊ ØÚ Ü≤◊˙ NØ‹’~◊ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ > ≠X◊`–◊N˙≠≤◊¡◊ Ø~h◊räQ◊@–◊d˛◊N¯Õ◊≠@◊ ħ–◊™◊, N≤œ◊·◊l à ¡–◊Q◊Ob ≠`◊˙÷◊, Ø~h◊räQ◊@–◊d˛◊@◊ ~–◊÷œ◊¸ à©◊ˆ~◊ä ¡œ◊≈–◊N÷◊Î◊ π˛d◊ä≤◊ d◊˙ö◊ N®h]≠@◊ ¡–◊·◊äØ˙~◊, Ä‹Q◊ ≠N ≠Ø˙≠d◊÷◊≤–◊‹≥≠`◊, ëë§◊˙@◊d◊@◊ §◊·˛◊≠`◊˙÷◊ ¡◊˙ ≠ø◊˙Ë◊≠`◊˙÷◊, NØ˙©◊@◊ N˛˙¥◊¡◊äê–◊ ¡◊˙ ≠©◊`Í◊@◊ ¡◊o◊u, ≠∆≠d◊≤y◊ ≠·◊≠] à ‘h≠b, ≠Ø˙@◊ Ü≤–◊ S˙@◊b˙·œ◊˜◊ ≠∆ Q◊@–◊d˛◊ à shb≠@◊ dh◊≠Ø˙≠~◊ Ä˙Ø˙~◊ö◊ Ä≠πO˙ ¡◊≤h◊d◊

÷◊˙@◊˙÷◊˙≤◊˙bu78

Éé◊≠@◊ ! Ü≤–◊ ≠·◊‘@◊ ¡◊o◊u à lh≠@◊˙π@◊ ¡◊o◊u ØÚ≠@◊ Ä˙÷◊˙‘π˙d◊˙Î◊π˛≠§◊·◊ > Ü≤–◊ π– ◊ Ø˙~◊öh◊ ≠·◊]– ≠Ø˙@◊ Ü≤–◊ S˙@◊b˙ Ä˙≤h◊@–◊ ·œ◊ ◊ ≠≤◊ Åø–◊ >ÜØ˙~◊ö◊@◊ Ä˙Q◊@◊b, Q◊@◊–d˛◊ à ~◊˙~◊˙ N·Í◊shb ≠·◊]≥ ÷–◊Ü ÷◊À◊~◊˙÷◊@–◊π˙≠@◊ ≠∆ ÜØ˙≠~◊ Anarchist◊ ¡◊ ≤◊d◊ä˙÷◊ @◊u > ≠NØ˙~◊ö◊ §–◊d◊≠@◊÷◊ı@◊d◊˙, ÉP◊˙ا◊˙¡◊, ÄSu@◊d◊˙ ¡◊˙ S´¸d◊˙ ÷–◊ø–◊Ø˙d˛◊ ~◊ ≠·◊]≥ ÜN¡h◊@◊¡–◊π@◊ud◊ shb≤y◊ ≠·◊≠] >íí Ä¡◊‘ä ≠©◊`Í◊≠@◊ ≠Q◊˙@◊, X◊÷◊˙ld◊Ø˙≠~◊N˙ShN¤◊ä˙Nu ≤h◊Ä¥–◊ ~◊˙≤y◊ > Å…≠@◊©◊Ø˙~◊ö◊@◊ ≠©◊`Í◊ Q◊@–◊d˛◊ NhS˙@–◊¡◊˙@◊⁄˙~◊ ~h◊≠≤Ω◊, ¡◊@◊… N˙S˙@◊b ¡◊o◊uö◊ πO≠@◊ Q◊@–◊d˛◊≤◊˙~–◊ à Ø~h◊räd_◊~◊˙‘@◊Éπ˙lØ˙d˛◊ > ≠NØ˙≠~◊ ≠∆ÉΩ ≠Q◊˙@◊, X◊÷◊˙ld◊, ]hbu ‹˙í¥–◊, ≠N≤–◊≠Q◊˙@◊, X◊÷◊˙ld◊, ]hbu ≠≤◊˙Å @◊≤◊¥–◊, ≠©◊`Í◊≠@◊ ≠Q◊˙@–◊ ÷◊@◊¥–◊, ‘ê◊~–◊lØ §–◊d◊≠@◊ ØÚ ~–◊‘˙π˙~◊ ÷◊@◊¥–◊, ©h◊Ä˙≠Q◊˙@–◊ ÷◊@◊¥–◊ > d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊¡–◊ ÷◊íb ≠≤◊¡◊, §◊ @◊d◊¡◊ Nuö◊@◊ Ø~h◊räd_◊ ∆˙Å ØÚ ∆˙Ü ~◊ ≤y◊ > N˙Ø˙©–◊÷◊Ä¡◊~◊d–◊≠@◊ πd–◊d◊, Ø~h◊räd_◊~◊˙‘@◊ ÁÎ◊≠@◊ ~–◊≠wr–d◊, ¡◊˙≤◊˙≠@◊ ÷◊˙Ζ◊Ø˙,÷◊·◊∆’ä§◊˙¡◊, ÷◊Î◊ö◊, ¡–◊÷œ◊d–◊, d◊‹˙π– §–◊d◊≠@◊ ≠N≤◊–◊◊ `h◊Dπ˛˙l Ø~h◊räd_◊§◊˙@◊d◊¡◊˙Nuö◊@◊ Øû◊˙sd◊ N·Í◊shb≠@◊ h◊÷Í◊÷◊˙l–d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙k@◊O˙ ÷◊≠@◊,πh~◊ºπh~◊º ÷◊‹˙≠@◊ à Ä˙Q◊@◊b≠@◊ d◊˙≤◊˙ π˛÷◊˙‘ π˙Ü > ≠∆ÉΩØ˙≠~◊¡◊˙≤◊˙@◊@◊ ØΖ◊~◊d◊˙ ≠·◊]≥ ˆœb˙≠@◊ Øh≤Ω◊ ≠Á@◊˙Å ~–◊Ä¥–◊, ≠N≤–◊Ø˙≠~◊≤–Ω÷◊≤–◊π˙@◊¥–◊ ≠∆ ÜØ˙~◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ Ø~h◊räd_◊@◊ ≠`◊‘Ø˙d˛◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙í¥–◊~◊˙≤y◊ > ÷–◊¥h◊ ≠∆ N˙Shd◊˙@◊ Ä≤◊…÷◊˙@◊ d◊ä˙s ÷◊@–◊ ~–◊©◊@◊ N≤◊©◊N˙Ú ⁄–@◊·œ◊¸–≠@◊ ~–◊@◊uOb ÷◊@◊¥–◊, ≠N ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ Ü≤–◊π@–◊ Ød◊ ≠·◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊ >ø◊ÄØ˙N ÷◊˙@◊˙¡◊˙N π≠@◊ ‘˛u∆hê◊ ¡–◊π–~Í◊Q◊o˛◊ π˙`Í◊ ¡◊÷Í◊N˙@Í◊ ≠©◊`Í◊≠@◊≠Q◊ @◊X◊÷◊ ld◊ö◊ ØÚ≠@◊≤y◊ N¡’◊ Ë◊≠@◊ ~◊ @◊ lbö◊h ·◊‘’~◊ ÷◊@–◊ É≈◊@◊πŸ◊ @◊N§◊˙≠@◊ Øhê◊÷◊£≠@◊ Ü≤–◊ ÷◊‹˙ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ > ØhΩ ØÚ Ä˙`–◊πh@≠©◊ Í◊≠@◊ ≤–◊oh◊SØ’@◊ Ü≤–◊ ØFÎ◊d◊j◊ ≤œ◊·◊lúØ ÷◊@–◊π˙@–◊ –◊; ≠Q◊ @◊, X◊÷◊ ld◊,]hbuö◊ ØÚ≠@◊ N¡’◊π˛‹≠Ø Ø~h◊rä ≠·◊≤◊≠@◊ ~◊˙@◊˙lböh◊ Éπ`◊Û–◊ ÷◊`–◊ >

79÷◊˙@◊˙÷◊˙≤◊˙bu

Ü≤–◊ ≠·◊‘≠@◊ ≠÷◊≠d◊ ‘≤◊ ~–◊@◊π@◊˙S ¡◊äê–◊ ·◊uˆ’ NØl≠©◊`Í◊@F◊π÷◊ ~◊@◊÷◊¡◊˙N ≠§˙s ·_◊˙@◊˙ πF¡◊’©◊~<◊˙©–’◊d◊ ·h◊ Ø’@◊ ÁÎ◊ `◊˙ˆ¡◊÷◊@–◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ N_s’π‹ π@–◊ ˙@◊ ÷◊@h◊ø◊¥– ◊ > ÷– ◊¥h ◊ N˙S˙@◊bπ˙¢˙d◊ä¡◊˙N–sb ≠∆ÉΩØ˙≠~◊ ÷–◊ SØ’§◊˙¡◊ ·_◊˙@◊˙ πFd◊ à ≠·◊¡◊§◊˙¡˙π¤◊~h◊≤Ω◊¥–◊, ≠NØ˙≠~◊ Ü≤–◊π@–◊ π@◊uO˙≠@◊ ≠÷◊≠d◊·F◊@◊ É≈◊uC’ ≤h◊Ä¥–◊,≠∆ÉΩØ˙≠~◊ π˙¢˙d◊ä ≠·◊‘≠@◊ @◊≤–◊ø◊¥–◊ ¡◊˙ π˙¢˙d◊ä Q◊@–◊d˛◊-π˛÷◊˙‘÷◊N˙≤–◊d◊ä π˜–◊ø◊¥–◊, ≠N≤–◊Ø˙≠~◊≤y◊ N≤◊©◊≠@◊ Ä~h◊Ø◊˙~◊ ÷◊@–◊π˙@◊¥–◊ > Üπ@–◊≠Od˛◊≠@◊ ≤h◊Üd◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ~–◊@◊˙‘˙-πuŸ–◊d◊ ≠÷˛◊˙S à ·h◊º]@◊Ä‘´©◊Î◊˙πm hd◊ ≤œ ◊·◊l π˙‹–’¡◊ ~◊@◊÷◊@◊ ≠ˆ˙@◊ ÄÕ◊÷◊˙@◊≠@◊ Ü¡◊…N≤◊¡◊˙NuØ˙~◊ö◊@◊ N…ª‘’≠@◊ πŸ–◊ ≠NØ˙~ö◊@◊ ÷◊ı@◊d◊˙ à ~◊uQ◊¡œ◊≈–◊÷h◊Ä˙‘˛l ÷◊≠@◊, ~◊ ≠≤◊≠`◊ ·h◊¡’◊Î◊d◊˙@◊ ~–◊@◊d–◊‘l ~–◊≠wrb≠@◊ ¡◊Î◊¡h◊M–≤◊u~◊≠≤◊˙Å ≠N‹≥≠@◊ Ø~h◊rä@◊ ~◊¸˙¡◊≠‘r Ø˙d˛◊ Ä¡◊‘–¸ @◊≠≤◊ >

Ä˙`–◊πh@@◊ ©◊≠~Ê◊÷◊ ~–◊@◊π@◊˙Suö◊ ÷◊‹˙ ÷◊≠≤◊ > Ü≤–◊ ¡◊äê–◊X◊÷◊˙ld–◊≠@◊ `–◊D ≠¡◊˙`–◊ ·◊‘¡◊r’ N‘˛Ø ÷◊˙@◊˙·◊—≠@◊ ·◊—–d◊ > ©◊˙d–◊≠@◊≠s˙π˙Î◊, Ä‘–O–d◊, ≠`◊]˙π˜◊˙@◊ S˙@◊ S˙@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊, SØ’, N¯Î◊ §–◊d◊≠@◊§◊s¡◊˙~◊ö◊ Éπ≠@◊ Ä˙◊⁄˙ à Ä˙∆’ä‘–O˙Nh ◊§◊ ≠SÊ∆’ä à Ä~◊ä˙~◊ä N·Í◊shbd◊˙ö◊ ØÚ≠@◊ ¡–◊·◊äØ˙~◊ > Ü≤–◊ ¡œ◊M◊ö◊@◊ §◊˙¡◊ ≠·◊]≥ ≠Ø˙@◊ ¡–◊·◊ä˙ àN≤–◊Ãhd◊˙@◊ Ä≤◊…÷◊˙@◊ QF◊C’ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > ¡œ◊M◊ö◊ Q◊Oh≠@◊ N¡’◊·◊˙ π˛‘˙¥◊N@◊Î◊ ≠ØÊd˛◊u§◊˙¡◊ ¡–◊@◊˙©–◊d◊, Øh≤Ω◊≠@◊ N¡’◊·◊˙ ÄØ˙l–÷◊ π˛ud–◊πFC’÷◊‹˙¡˙≈’◊ > NØl NØl≠@◊ ~–◊©◊@◊ ~–◊@◊π@◊ S≠@◊ ÷◊ ≠§◊ s ÷◊‹˙ ÷◊≤◊¥–◊,‰u à π–`◊˙Ø˙~◊ö◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤◊¥–◊, ≠÷◊≠¡◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ÷◊˙@◊˙Øhê–◊ ≠·◊Å ‰u àπ–`◊˙Ø˙~◊ö◊@◊ Øh] ·◊‘’~◊ ÷◊@◊˙Å≠¡◊, Ü≤–◊ §◊˙¡◊ ØÚ π˛÷◊˙‘ ÷◊@◊¥–◊;÷–◊¥h◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ d◊˙öh◊ ~–◊@◊˙‘ ¡◊˙ ÄSu@◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ ≠·◊]≥ ~◊˙≤y◊ > ≠N§◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ ÷œ◊π˙≠πO˙≠@◊ Su@◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠©◊`Í◊@◊ ÷◊Ø’N…π¤◊ ÷◊@–◊·–◊~◊ Äd–◊¡◊ ≤–◊d◊ ÷◊@h◊‹≥≠ ◊ > ¡œ◊M◊ö◊@◊ ≠∆≠d◊ ≠Q◊ ˙ à §◊ ¡◊~◊ ~–◊©◊ N÷◊ ≠‘

÷◊˙@◊˙÷◊˙≤◊˙bu80

~h◊≠≤Ω◊, Ä~◊ä@◊ Nh]-Nh¡–◊S˙ N…÷˛◊˙¥◊ > ·◊l˙ à ·h◊º]uö◊ π˛d–◊ N≤◊˙~h◊§F◊d–◊d◊˙ö◊@◊ ÷◊‹˙ ÷◊‹˙≠@◊ π˛÷◊˙‘ π˙Ü, π@◊≠N¡◊˙ d◊˙ö◊@◊ N_§◊˙¡◊-SØ’ >~◊Ø˛d◊ ≠@◊ Ü≤–◊ NØg N·Í◊shb Ä˙≤h◊@–◊ π˛ŒhË–◊d◊ ≠≤◊ ÅÉ≠∫◊ > ≠Ø˙ Ä≠πO˙N≤◊N˛shb Éé◊≤œ◊·◊l ¡h◊n– Ü≤◊– ~◊Ø˛d◊˙≠@◊ ØhΩ N¡◊’·◊˙ `◊û–◊d◊ ≠≤◊É‹≥`–◊,¡œ◊M◊ö◊@◊ ≠N¡◊˙ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ N…≠÷◊˙Q◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊‹≥`–; ÷–◊¥h◊ ≠Nø◊˙Ÿ◊¥–◊ ~◊˙≤y◊, ≠N N¡◊’·◊˙ ≠Ø˙@◊ Nh]‘˙¥–◊ N÷◊˙≠‘ Q–◊¥–◊d◊ > ≠∆π@–◊ ≠Ø˙Éπ≠@◊ ≠N≤–◊π@–◊ NØgö◊ Éπ≠@◊ñ ¡–◊≠‘r ~–◊@◊π@◊˙S à ·h◊º]u≠`◊˙÷◊ö◊ π˛d–◊ d◊˙ö◊@◊ ·◊l˙·œ◊¸–, ¡–◊~◊ud◊ ≠N¡◊˙-N®˙~◊ Ä˙≤h◊@–◊ ÄS≥÷◊ >Ä‹Q◊ Øh≤Ω◊≠@◊ à Ä˙Q◊@◊b≠@◊ ÷–◊π@–◊ Ü÷◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ π˛‘˙¥◊ s˙u∆’ä àØ≤–◊Ø˙ π˛÷◊˙‘–d◊ > ≠·◊‘ π˛d–◊ ØÚ d◊˙ö◊@◊ ∆≠‹¸ Ä~h◊@◊˙s ‹≥`◊˙ > Ü≤–◊¡œ◊M◊ ¡◊o◊uö◊@◊ ·◊l˙·◊˙O–bäπFC’ ≠‘_d◊‘<‘´Ø—–d◊ ≠N˝ØäØF≈–’◊ Q–◊@◊÷◊˙Î◊≠Ø˙@◊ N<&œd–◊πË◊≠@◊ Äö–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊ > Ü≤–◊ Ä¡◊~◊d–◊ NØl≠@◊ ØÚ§◊˙@◊d◊¡◊r’@◊ Q◊˙ruö◊ §–◊d◊≠@◊ñ Ä˙≠Ø˙≠~◊ ≠∆ÉΩØ˙~◊öh◊ Ä‘––O–d◊≠ø◊˙Ë◊≠`◊˙÷◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤hΩ◊ñ ≠NØ˙~◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ ≠∆ Ü≤–◊π@–◊ ≤–◊oh◊N¥◊˙~◊`◊˙§◊ ÷◊@◊˙∆˙Ü, Ü‹≥≠∆˙shΩ≤y◊ §◊˙@◊d◊@◊ §◊¡–◊rädÍ◊ Ä˙‘˙©◊~◊÷◊ > ‘–O–d◊∆h¡◊÷◊Ø—Î◊u à Ä‘–O–d◊ ÷œ◊r÷◊ N…π˛·◊˙l Ü≤–◊ ·h◊Å ≠‘˛bu≠@◊≤y◊ §◊˙@◊d◊@◊§◊¡–◊rädÍ◊ ~–◊≤–◊d◊, ÜØ˙~◊ö◊@◊ Ø–Î◊~◊≠@◊≤y◊ §◊¡–◊rädÍ◊ Ä˙∆’ä©◊˙d–◊ s∫–◊d◊≠≤◊¡◊ >

Éπ≠@◊ ©◊≠b Ä‘–O–d◊ Q◊˙ruö◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊`–◊, ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ·h◊Å ©◊b‘–O–d◊ ∆h¡◊÷◊ö◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ø–◊ > ÜØ˙≠~◊ N˙d◊¡◊r’ N‘˛Ø ÷◊˙@◊˙¡◊˙N≠@◊·◊—–d◊ ≠≤◊˙Åø◊¥–◊ > ÜØ˙≠~◊ ≤◊ä˙@–◊N~Í◊ ≠@◊˙ŸÍ◊@◊ ÷◊¡–◊@◊˙©◊·_◊l, ~◊≠so˛◊~◊˙‹ à S@◊bu > ÜØ˙≠~◊ ØÚ ≠∆§◊Ζ◊ ‘˙¥◊ §◊˙¡◊≠@◊, ≠∆π@–◊ N¥h◊¸Ø~◊≠@◊ Ü≤–◊ Ä˙÷◊N<–÷◊ ¡–◊π≈–, Ü≤–◊ Ä~◊ä˙l @◊˙©◊·— N≤◊ä ÷◊@h◊‹≥≠`◊,d◊˙≤◊˙ ≠·◊]≥ Ä˙¢∆’ä˙~_–◊d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙ > ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ≠NØ˙~◊ö◊Øh≤Ω◊≠@◊ ≠÷˛◊˙S ¡◊˙ ÄN≤–◊Ãhd◊˙-π˛÷◊˙‘÷◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡◊– ÷◊‹˙ ‘hb– ~◊˙≤y◊ >

81÷◊˙@◊˙÷◊˙≤◊˙bu

≠∆ÉΩØ˙~◊ö◊ ≠·◊˙r@h◊ ≠©◊`Í◊@F◊π÷◊ ~◊@◊÷◊≠@◊ ≠∆˝¡◊~◊÷◊˙Î◊ ÷◊Ë◊˙Å¡◊˙÷h◊≠≤◊`◊˙, ≠NØ˙~◊ö◊ π˛d–◊ ≠∆ ≠`◊‘Ø˙d˛◊ ≠÷˛◊˙S d–◊@◊˙@◊ §◊˙¡◊ ¡◊˙ ¡–◊@◊ê–◊π∆’ä¥◊ Äø–◊, d◊˙≤◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– `◊Ob ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å~◊˙≤y◊ > ≠NØ˙≠~◊ Ä˙Sh~◊–÷◊ ‘–O˙@◊ ≠s˝@◊¡◊⁄Î◊ π˙¢˙d◊ä §◊˙r˙≠@◊ àπ˙¢˙d◊ä ¡–◊·◊ä˙≠@◊ ħ–◊™◊d◊◊˙¡◊G≥d◊, Ø˙dœ◊§◊˙r˙≤y◊ ÜØ˙~◊ö◊@◊ N¯Î◊; ÷–◊¥h◊Å…@◊˙©◊u‘–O˙`◊Û◊ Nfi˛·◊˙l §–◊d◊≠@◊ ≠NØ˙~◊ö◊ N·œ◊‘ ]h¡Í◊ ÷◊ØÍ ≠`◊˙÷◊≠·◊]≥ø–◊ > ·h◊Å©◊b∆˙÷◊ Ø~h◊rä ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ Ä˙≠Oπ ÷–◊…¡◊˙ ¡–◊S˙d◊˙ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊~◊˙`–◊N ~◊ ÷◊@–◊ N≤◊˙Nä ¡◊·◊~◊≠@◊ ~◊d◊Øg÷◊≠@◊ ·◊— s˛≤◊b ÷◊@–◊ø◊¥–◊ >·h◊ŧ◊˙Å≤y◊ N˙S÷◊; ÷–◊¥h◊ π˛÷œ◊d–◊ §–◊¤◊ §–◊¤◊ > ~◊≠so˛◊ Su@◊ π˛÷œ◊d◊–, su@◊à ¡h◊M◊–Ø˙~Í◊ > §◊s¡◊˙~Í◊ à SØ’ ¡–◊rl≠@◊ ÷◊‹˙¡◊˙≈’◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ]h¡Í◊ §◊`◊π˙É‹≥≠`◊ > ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙Ø˙~◊öh◊ ~–◊©’~◊ ÷◊˙@◊˙¡◊˙N≠@◊ @◊]˙≠≤◊`◊˙,≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠©◊`Í◊@◊ ÷◊≈’œ◊πO ≠©◊`Í◊@◊ π@–◊‘˛Ø ≠‘r≠@◊ Ä˙Ø˙~◊öh◊¡◊≤–◊ π˜–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ä~h◊Ød–◊ ≠·◊≠`◊ > ~◊≠so˛◊ §◊s¡◊dÍ◊ sud◊˙ π˜–◊¡◊˙÷h◊Åè◊˙ ÷◊@–◊ ¡◊˙Å≠¡◊`Í◊ π˙Å‹≥≠`◊◊ > ¡◊˙Å≠¡◊`Í◊ π˜–◊ d◊˙ö◊ Ø~◊≠@◊ ÷–◊ ÷–◊§◊˙¡◊@◊ É·◊l ≤h◊Ü, ÷◊˙∫◊sŸ◊˙≠@◊ ¡◊N– ≠Ø˙ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ ¡◊C’~◊˙÷◊@h◊‹≥≠`◊ > ~◊≠so˛◊ sud◊˙ π˜◊¥–◊ ~◊˙≤y◊, d◊‹˙π– Ä˙¢∆’ä@◊ N≤–◊d◊ ≠·◊]≥`–◊¡◊˙Å≠¡◊`Í◊ ÷◊‹˙ ~◊ ÷◊≤–◊ sud◊˙@◊ ≠‘m˙÷◊˙‹’ ÷◊≤h◊ø◊¥–◊ñ Üπ@–◊ ÷◊– ‹≠@◊‹≠@◊ Ø≠~◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙ ≠∆ §◊s¡◊·Í◊shb˙k÷◊ Ø≤◊dÍ◊ Éê–◊N÷◊Î◊÷h◊@h◊≠Od˛◊≠@◊ ‘˛u÷œ◊à Øh]~–◊ºNœd◊ Éê–◊shŸ–◊÷◊ ≠N≤–◊ ¡◊˙Nh≠·◊¡◊ö◊ Øh]-π·<◊@h◊ Ü≤–◊ Ä˙`–◊πh@◊@◊ ÷◊˙∫◊sŸ◊˙≠@◊ Ä˙É‹≠@◊ ~–◊ºNœd◊ ≠≤◊Éø–◊ > sud◊˙~◊ π˜–◊ ¡◊˙Å≠¡◊`Í◊@h◊ sud◊˙@◊ NØd◊˙¡◊˙·◊, ÷◊Ø’ÁÎ◊ dä˙s, N¡’◊d˛◊ Ç‘_@◊·◊‘’~◊ Åd◊ä˙·–◊ §◊˙¡◊ Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊¡◊˙ N˙Ø˙~◊ä N˙S~◊˙@◊ `◊Ob ~h◊≠≤Ω◊ >S@◊bu ~◊≠so˛◊ö◊ π@–◊ ¡h◊M–◊Ø˙~Í◊ ~h◊≤◊¥–◊; ÷–◊¥h◊ ¡–~◊ud◊ à ≠÷◊˙ØÎ◊ π˛÷œ◊d–◊,N_§◊˙¡◊d◊º≤y◊ §◊ê◊ > ≠N N¡’◊·◊˙ Ø˙dœ◊Ú˙~◊≠@◊ ¡–◊≠§◊˙@◊, d◊˙ö◊ Øh]@◊π˛N¤◊d◊˙, N@◊Î◊ ≤◊N à ≠÷◊˙ØÎ◊ §◊ê–◊§◊˙¡◊ ≠·◊]≥ ≠©◊ Í◊@◊ ≠©◊`◊d_◊ Éπ`◊Û–◊

÷◊˙@◊˙÷◊˙≤◊˙bu82

÷@–◊¡◊˙ ÷◊∫–◊~◊ ≠≤◊˙ÅπŸh◊‹≥`◊˙ > ÜØ˙~◊öh◊ ≠·◊]≥ ÷–◊Ü ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊ ¡ú˙Î◊u≤◊u~◊, ÄSØ ? Ü≤–◊ ‘ê–◊, Ü≤–◊ Ø~h◊räd_◊, Ü≤–◊ π¡–◊d˛◊ Äs∂– §◊N<@◊˙‘–§–◊d◊≠@◊ `h◊÷Í◊÷◊˙l–d◊ Äø–◊ Ø˙d˛◊ >

ÜØ˙≠~◊ ɧ◊≠l≤y◊ ~–◊@◊π@◊˙S > ¡–◊~◊˙ ≠·◊˙r≠@◊ ÷◊˙@◊˙¡◊M◊ ≠≤◊˙ÅØÚ ~–◊©◊ shb≠@◊ ¡◊˙ ‘–O˙¡◊Î◊≠@◊ ¡◊˙≤◊ä Nh]·h◊º]@◊ Ä˙S≥πd◊ä ÄN_u÷◊˙@◊÷◊@–◊ Ä˙¥◊@–◊÷◊ ©◊u¡◊~◊@◊ N_˙Su~◊d◊˙ @◊O˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊˙Åø◊¥–◊ >÷–◊¥h◊ ≠∆ÉΩØ˙≠~◊ Äπ@◊˙Su, ≠NØ˙~◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ ØÚ ©◊˙d◊ul Q◊@–◊d˛◊@◊N·Í◊shb ¡–◊÷◊˙‘`◊˙§◊ ÷◊@h◊‹≥`◊˙ > ¡◊˙@◊Ø˙N Ä˙`–◊πh@◊≠@◊ ‹≥`–◊, ©◊≠b,·h◊Å©◊b ¡◊äd◊ud◊ ≠∆≠d◊ ¡◊o◊u, ≠∆≠d◊ ≠Q◊˙@◊, X◊÷◊˙ld◊, ]hbuö◊ N≤–◊d◊Ä˙Ø˙~◊ö◊@◊ N…π÷’◊ ⁄˙π–d◊ ≠≤◊˙Å‹≥ ◊˙, NØgö◊ ~–◊÷◊Ë◊@h◊≤y◊ Ä˙≠Ø˙≠~◊N·Í◊¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ à Ä~h◊÷F◊Î◊d◊˙ π˙Å‹≥`h◊ > Ä˙Sh~–◊÷◊ ‘–O˙·F◊r–d◊ Ä˙Ø˙~◊ö◊§–◊d◊≠@◊ ¡◊@◊… Ü≤–◊ NØg shb@◊ ħ◊˙¡◊ π@–◊`◊O–d◊ ≤h◊Ü > Ä˙Sh~–◊÷◊ ‘–O˙@◊Ä≠~◊÷◊ shb ‹˙Åπ˙≠@◊ ÷–◊¥h◊ ≠N˝©◊~◊ä à ~–◊ºN_˙‹’ π@◊≠N¡◊˙ ≠N≤–◊shb@◊ Ä¥◊s’d◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ≠∆ÉΩ ·◊l˙, N≤◊˙~h◊§F◊d–◊ Ä˙∆’ä‘–O˙@◊ ØF`◊ä¡◊˙~Í◊Äú, d◊˙≤◊˙ Ü≤–◊ ≠Q◊˙@◊X◊÷◊˙ld◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ ØÚ ≠·◊]≥`–◊ > ≠Ø≠≤◊¥◊@◊,n˙Ÿh◊·◊˙@◊, π˙b–¡◊˙`◊˙öh◊ ¡–◊~◊˙ ≠·◊˙r≠@◊ Ä˙Ø˙~◊ö N≤––◊d◊ ~–◊©’◊~◊÷◊˙@◊˙¡◊˙N@◊ ·h◊º]÷◊¸ ≠÷◊≠d◊÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊≠≤◊˙Å‹≥`◊˙; ÷–◊¥h◊ ≠N‹≥≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ ·–◊≠~◊ ØÚ Ä˙Ø˙~◊ö◊ Éπ≠@◊ÄN≠¥◊˙r ¡◊˙ ≠÷˛◊˙S π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊ > ≠·◊‘ul ≠©◊`Í◊ @◊O÷◊Ø˙~◊ö◊~–◊÷◊Ë◊≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ Øn–≠@◊ Øn–≠@◊ ·h◊º]π˛÷◊˙‘ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ ~–◊¢l,÷–◊¥h◊ π˛N¤◊ ¡◊·◊~◊≠@◊ Ä˙Ø˙~◊ö◊@◊ ÷◊˙@◊˙Øhê–◊ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ > ©◊≠bØhN ◊Ø˙~ ¡◊o◊u ħ–◊∆hê◊Ø˙~◊öh◊ ~–◊©◊@◊ π– ◊ Ø˙~◊ö N·œ◊‘ §◊ ◊ π˙É‹≥≠ ◊,¡–◊·◊˙l ≠~◊¡◊˙ NØl≠@◊ ≠N Ä‘´©◊Î◊ N¯@◊b ÷◊@–◊π˙@–◊≠`◊ ~◊˙≤y◊ > ≠·◊‘N÷◊˙≠‘ Ü≤–◊ `◊˙L~◊˙ à ÷◊¸≠§◊˙s ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙@h◊ Ä~◊ä NØgöh ≠·◊]˙Å·h◊º]π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊ ÷◊≤h◊‹≥≠`◊, ëë≠·◊], ÜØ˙≠~◊ §◊·˛◊≠`◊˙÷◊, S~◊u ¡◊äê–◊ö◊@◊

83÷◊˙@◊˙÷◊˙≤◊˙bu

N¥◊˙~◊, s@–◊¡◊-·h◊º]uöh◊ π@–◊d˛◊˙b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ∆˙Å ÜØ˙~◊ö◊@◊ Ü≤–◊·h◊P’◊‘˙ >íí ≠∆ÉΩØ˙≠~◊ π˙¢˙d◊ä N§◊äd◊˙@◊ ¡◊Ÿ◊˙Å ÷◊@◊¥–◊, ≠NØ˙~◊öh◊πQ◊˙≠@◊, Å…`—@◊ ≠©◊`Í◊≠@◊ ~–◊Ø∂≠‘˛bu@◊ ¡◊o◊u, ≠Q◊˙@◊, X◊÷◊˙ld◊,]hbuö◊@◊ Ü≤–◊π@–◊ Ä˙kN…∆Ø, ·◊l˙-·◊˙O–bä, ÷œ◊d◊™◊d◊˙, Ä~◊ä N÷◊˙≠‘§◊s¡◊dÍ◊ §◊ê–◊ ÷◊íb ≠·◊]˙∆˙Ü ! π˛÷œ◊d◊≠@◊ lh≠@◊˙π ≠≤◊Éø–◊ ≠§◊˙êœ◊§F◊Ø–,§◊˙@◊d◊ ·◊˙dœ◊§F◊Ø– > ≠·◊¡◊ à ÄNh@◊ ≠¡◊˙`–◊ sud◊˙≠@◊ ·h◊Å≠‘˛bu@◊ ©◊u¡◊ö◊¡–◊rl ¡◊C’~◊˙ ÷◊@◊˙∆˙Åø–◊ > §◊˙@◊d◊¡◊˙Nu N_§◊˙¡◊d◊º ≠·◊¡◊π˛÷œ◊d–◊,π˙¢˙d◊äsb N_§◊˙¡◊d◊º ÄNh@◊π˛÷œ◊d–◊ > ÷–◊¥h◊ Ü≤–◊ ≠ˆ˙@◊ ÷◊Ζ◊÷◊˙Î◊≠@◊d◊≠Ø˙§◊˙¡◊@◊ π˛˙S˙~◊ä¡◊‘d◊º Ä˙∆’ä‘–O˙@◊ Ä¡◊≠`◊˙π≠@◊, ≠·◊‘@◊Ä¡◊~◊d–◊≠@◊, Ä˙≠Ø˙≠~◊ ~–◊÷œ◊¸ Ä˙Nh@–◊÷◊ ¡œ◊≈–◊ NGl ÷◊@h◊ÄøhΩ◊ Ü¡◊…π˙¢˙d◊äsb Ä~◊äπO≠@◊ ©◊˙d◊ul ɤ◊d–◊ à Ø~h◊räd_◊@◊ ÷˛◊Ø¡–◊÷◊˙‘shb≠@◊ ≠·◊¡◊§◊˙¡◊ Ä©’~◊ ÷◊@h◊Äø¥–◊ > Ü≤◊˙ N≠j¡–◊ ≠NØ˙~◊ö◊≠·◊¡◊§◊˙¡◊≠@◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ÄNh@◊d_◊ Ü¡◊… Ä˙Ø˙~ö◊ Ä˙Nh@–◊÷◊§◊˙¡◊ §–◊d◊≠@◊ ØÚ ≠·◊¡◊§◊˙¡◊ Ī¸§◊˙≠¡◊ π˛d◊ulØ˙~◊ > ÜØ˙~◊ö◊ §–◊d◊≠@◊≠∆ ≠‘˛B, d◊˙ö◊@◊ ØÚ ÄNh@◊d_◊ N…πFC’ ≠`◊˙π π˙Å ~◊˙≤y◊ > ~–◊÷œ◊¸~–◊÷œ◊¸ ØÚ≠@◊ ≠∆≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊Î◊~◊˙ ÷◊@h◊, Ü≤◊˙@◊ ∆‹˙‹’d◊˙ ≠N≠d≠¡◊≠Î◊◊Äd–◊ ª¸ @F◊≠π ¡h◊n–≤h◊Ü >

Ü N¯Õ◊≠@◊ Ä≠~◊÷◊ ÷◊‹˙ ≠`◊]≥¡◊˙÷h◊ Äø–◊, π˛¡Õ◊@◊ Äd–◊ ·◊uˆ’d◊˙§◊l≠@◊ ≠`◊]≥`–◊ ~◊˙≤y◊ > ≠d◊≠¡◊ ≠©◊`Í◊≠@◊ ≠∆ÉΩØ˙~◊ö◊@◊ Ä˙Q◊@◊b≠@◊Ü≤–◊ Ä˙¥◊@–◊÷◊ N_˙Su~◊d◊˙ ·‘’~◊ ÷◊@–◊ø–◊, ≠NØ˙≠~◊ Ü≤–◊ ≠·◊¡◊§◊˙¡◊@◊ Q◊@◊Ø·œ◊¸˙¥◊ > Ü N¯Õ◊≠@◊ π@◊¡◊≈’◊u π˛¡◊Õ◊≠@◊ ≠`◊]≥¡◊˙@◊ Åè◊˙ @◊≤–◊`◊˙ >