ERREPORTAJEA 13KARKARA | 2009ko ekainaren 05a

KARKARA TALDEA

Eusko Jaurlaritzak euskaraz-ko hedabideei zuzendutakohobekuntza azterketak–HEHOBA– egiteko diru-laguntza baliatuz, irakurleekKARKARAriburuzesatekodituz-ten iritzi, kexa eta gainerako-ak jasotzeko erabakia hartugenuen, 2009. urtea hastera-ko, aldizkariaren urteurrenagertu zela-eta.Topagunea –Euskara

Elkarteen Federazioa– etaproiektuasortuetaeginduenAztiker enpresa bidelagun

hartuta,martxanjarrigenuenlehen galdeketa urtarrilaren23an:KARKARAren253.zenba-kiarekinbaterabanatugenuenzortzi galderekin osatutakoidatzia.43erantzunjasogeni-

tuen gure bulegoan; postazbatzuk, eskura ekarrita bestebatzuk eta e-mailez ere baibakarren bat.Telefonozko galdeketak,

berriz, otsailaren 12tik 28ra

bitartean egin zituzten Azti-kerreko lagunek. Aian etaOrion erroldatutako 15 urte-tikgorako5.739herritarzirengalderak egiteko hautagai;horietatik, zoriz, kale eta ata-rien hurrenkeran eta sexua-ren eta adinaren araberakoorekamantenduz, 687ri eginzitzaien inkesta, ahalik etalaginzabalenahartuz.186aia-rrek eta 501 oriotarrek eran-tzun zuten, jator.Bi galdetegien kasuan,

herritarrekerakutsitakopres-tutasunaeta jarreraonaazpi-marratzekoa izan da.

20 urte egingo ditu KARKARAk aurtengosanpedroetan eta herritarrek aldizkariazeta web orriaz duten iritzia ezagutzekoaukera paregabea irudituta, idatziz etatelefonoz galderak egin genizkien urtehasieran. Hara hemen horiek emandakoa.

“Ia herritar guztiek ondobaloratzen dute KARKARA”

Hogei urteko bidean herritar ugari pasa zarete Karkarako orrialdeetatik. KARKARA

KARKARAK 20 URTE | HERRITARREI EGINDAKO GALDEREN EMAITZA

ERREPORTAJEA14 2009ko ekainaren 05a | KARKARA

IDATZIZIdatzizko 43 galdeketa jasogenituenotsailaren13abitar-tean eta emakumezkoenakizan ziren horietako gehie-nak: %60,47. Adinari dago-kionez, gazteek, helduek etanagusiek berdintsu, parekoerantzun zioten deialdiari.Aldizkariari buruzko gal-

dera orokorrei erreparatuta,estimatutako atalen artean,bertako informazioa emateaeta gertutasuna estimatzendiragehien.Herrikokontuak,elkarrizketak-erreportajeak,gutunak,Aiakoberrietaargaz-ki zaharra dira, hurrenezhuren, atalik gustukoenak.Iritzi artikuluak eta ezpalakatala dira, ordea, gutxien ira-kurtzen direnak. Publizitateagehiegizkoa dela ere uste duhainbatek.Iritzi editorialakereeman

duzeresanik:politikaetaesko-lagaietan inpartzialtasunfal-ta erakusten duela KARKARAkadierazi baitute 7 lagunek,hau da, %16ak.Iradokizunugarierebildu

ditugu:besteakbeste,Herriangaldezka berriz egiteko, gaz-teentzako txokoa eta euskaraikasten ari direnentzako tar-tea eskatzen zaizkigu. Zatibateanbadaere,KARKARAgaz-telaniaz egiteko eskaera erejaso dugu.

TELEFONOZTelefonozko galdeketak eus-karaznahizerdaraz–telefonozbestaldekoak nahi bezala–egin zituen Aztiker enpresak,otsailaren 12tik 28ra bitarte-an.KARKARAren ezagutza eta

irakurtzeko ohitura izan zenaztertu zuten lehen gaia.Horrela jakinduguOriokoetaAiako ia herritar guztiek(%99ak) ezagutzen dutelaaldizkaria; horietatik %91,3kirakurriedogainbegiratudue-la inoiz;etabostetik lauherri-tarrek baino gehiagok azkenzenbakia ere irakurri duela.Txostenarenarabera,adin

tarte guztietara indartsu iris-ten da KARKARA, baina gazte-ekhobeto ezagutzendute etagehiagoirakurtzendute.Aipa-garria da, baita ere, erdaldu-nen eta elebidun hartzaileen

–euskaraz ulertu bai, bainahitz egiten ez dutenak– arte-an lortzen duen arrakasta,euskara hutsean izanda ere,horietako gehienek ezagu-tzen eta irakurri izan baitutealdizkaria. Gainera, euskarasustatzeko KARKARAk egitenduen ahalegina eskertzenduteetaeuskalkulturarahur-biltzen dituztela sentitzendute.Aldizkariakmerkatuzaba-

la duela ere erakutsi dutedatuek: ikasketamaila,sexua,adinaedozeindirelaere,pare-ko irakurtzen baitu jendeakKARKARA.

SARBIDEAKARKARArenzenbakibat,batezbeste, zenbat jendek irakur-tzen duen ere aztertu duguegitasmo honekin. Inkesta-ren emaitzen arabera, herri-tar guztiak kontuan hartuta,%82,1ekoa da gure aldizka-riaren sarbidea. Elebidunenartean, hau da, euskaldunenarteanegingobalitz,%84,8rai-noigokolitzatekekopuruhori.Bestalde, Aia eta Orio, biherriak konparatuz, sarbidehandixeagoa dugu Orion.Kulturkontsumoaribegi-

ratuta, berriz, elebidunenartean, euskarazko telebistaeta irratia ikusteko eta en-tzuteko joera dutenek gehia-go irakurtzen dute KARKARA.Egunkarien irakurleen

bostetik laukbaino gehiagokirakurtzenduKARKARA;baina,Urola Kostako Hitza etaBerriakoiairakurleguztiekira-kurrizutengurealdizkariarenazken zenbakia.

IRITZI OROKORRAKKARKARA inoiz irakurri dutenAiako eta Orioko herritarreialdizkaria 0tik 10era balora-tzekoeskatuta,osoongia(7,7)eman diote, batez beste: 610lagunetatik 4k bakarrik utzidute gutxi jarrita; nahikoaemandiote6herritarrek;ongi,39k;osoongi,455ek;etabikainmerezidu106irakurlereniri-tziz. Aldizkaria bi herrien-tzako gauza ona dela dioteinoizirakurriedogainbegiratuduten guztiek.KARKARArenfuntsezkohel-

buruetako bat da aldizkaria

gehiagok batuabainogipuz-keraerabiltzeanahiagoluke.Batuarekikoapustua%3,3akbesterik ez du egiten etaoraingo estilo berarekin,batuaz, baina gure herrieta-ko hitzak lehenetsiz, %6kjarraituko luke.Diseinuari dagokionez,

elkarrizketatutako iaguztiek

irakurle guztientzat irakur-terrazaizateaetatxostenarenarabera,badusariagureaha-leginak. Irakurle gehienek(%77,6k) inolako arazorikgabeulertzendutealdizkari-koeuskara.Orohar,zailtasunhandiagodituzteirakurtzekooriotarrek aiarrek baino.Bestalde, erdiak baino

ERREPORTAJEA 15KARKARA | 2009ko ekainaren 05a

(617tik 598k) gustuko duteegungo diseinua eta egokiairuditzen zaie testuak aur-kezteko modua 600 laguni.

OBJETIBOA ETA PLURALAAlbisteakobjetibotasuneztra-tatzenditugu 516herritarrenustez eta 466k aldizkari plu-raltzat dute KARKARA. Iritzi

berekoak ez diren irakurleenartean, ezker abertzalearenalde egiten dugula dio iaerdiak; EAJren alde ia besteerdiak, eta gainerakoek ezdute garbi zeinen alde. Eran-tzunbatbainogehiagoemanzuen jendeak.Herriko Udalari emanda-

kotrataerarekinereadosdago

IDATZIZKO GALDETEGIETAN JASOAK

GEHIEN GUSTATZEN ZAIZUNA

“Albiste eta gai interesgarriak lantzen diraeta gertutasunarekin. Beste era bateraesanda, herritik oso hurbil sentitzen da.Bestalde, preziorik ez du JokinSalsamendiren Moila bazterretik iritziatalak”

“KARKARAtik gehien gustatzen zaidanadiseinua da; hala ere, barruan aldaketabatzuk egingo nituzke. Web orria ere ondodagoela esan behar dut”

GUTXIEN GUSTATZEN ZAIZUNA

“Gutunen atalari hainbatek ematen dionerabilera. Tristura sortzen zait herrikohorrelako aldizkari batean batzuenkontrako –beti kontran izaten dira, edo iabeti– irainak eta informazio manipulatuaikusteak”

“Zerbait erdaraz jartzea gustatukolitzaidake. Uste dut hona bizitzera etortzengarenok eta aldizkariko bazkide garenokere badugula zerbait ulertzeko eskubidea”

“Azken bizpahiru urteetan asko jaitsi daKARKARA. Gaztetu nahi izan duzuela ematendu, baina aldizkaria arindu egin duzue.Orain gutxiago irauten dit, interesa galtzenari den seinale”

BESTELAKOAK

“Azkenaldian, etxean jaso ez eta kulturetxera joan behar izan dugu jasotzera”

“Politikan gehiegi sartzen dela uste dut.KARKARAk inpartziala izan behar du etapolitikaz hitz egin behar badu, alderdiguztiekin izan dadila”

“Ondo legoke euskarazko idazkeraikastaroa egiten duten lagunei idaztekoorrialdeak eskaintzea. Horretarakomailakatutako testuak prestatzea eskatukonuke; hala nola, ipuinak, narrazioak…”

KARKARA

ERREPORTAJEA16 2009ko ekainaren 05a | KARKARA

irakurleen gehiena (%84,8).Kontra aritzea leporatzendigutenen (%8,1) eta alde arigarela (%7,1)esaten dutenenbalantza ere orekatua da.Objetiboak ez garela diote-nek, Aian udalaren aldekojarrera eta Orion kontrakoadugula diote.

ATALEZ ATALGutunak, kirolak, elkarrizke-tak, Aiako albisteak, herrikokontuak eta iritziak dira ata-lik gustukoenak irakurleen-tzat. Gutxien baloratutakoenartean daude, bestalde, Aia-ko leihoa,publizitatea,herri-tarra eta zoritxarrak.Diseinu orokorrari begi-

ratuta, dena gustatzen zaielaadierazi dute KARKARA inoizirakurri duten gehienek(%21,7k), eta, orokorrean,argazkiek pizten dute intere-sik handiena.Bestalde, idatzizkogalde-

ketan agertu bezala, infor-mazioa jasotzeko gertutasu-na azpimarratu dute irakurleaskok (%17k).Aldizkaritik gutxien zer

gustatzen zaien galdetuta,berriz, irakurleen bi herenekdena dagoen bezala utzikoluketela erantzun zuen.Atalen artean, kirola eta

iritzia dira irakurlea gutxienerakartzen dutenak.Iritzi negatiborik gehien

politika gaiek biltzen dute,%6,9k politika gehiegi ager-tzen dela uste baitu. Horrezgain, Aiako albisteak ere gu-txitu beharko liratekeela dio%3,2k; KARKARA euskara hu-tseanizateaezzaiogustatzen%5,8ri; eta kexak eta kritikakgauzadesegokiakesatekoera-biltzen direla, %2,4k.

ARGAZKIAK, AURRENAKARKARA eskuartean lehenaldiz hartzean, azala begira-tu eta gero, argazkiak begi-ratzenditu, batez ere, irakur-leak.Gutunentarteaetortzendaondoren.Gaieibegiratuta,tokiko albisteek pizten duteinteresik handiena. Zerbi-tzuetako informazioa ema-teaetatokikojendeaagertzeaere gustuko dute irakurleek.Politika da, bestalde, interesgutxien sortzen duena.

Artikuluetan,berriz,argaz-kiei lotutakoak dira gustuko-enak, berriz ere: argazki bil-dumak… eta idatzizkoetan,formatulaburrasaritzendute,erreportaje eta elkarrizketaluzeei balorazio eskasenaemanez.

KARKARANORK ARGITARATUInkestaren arabera, galdetu-takoen %88,7k ez daki norkargitaratzen duen aldizkariaeta dakitenen artean,Udalakargitaratzen duela uste du%12,9k. Erantzun zuzena 43lagunek eman dute.

Finantzaketaz galdetuta,iraurleen%77,1KARKARAetxe-an jasotzearen truke ordain-tzeko prest dago. Bestalde,erakunde publikoek KARKARAdiruz lagundubehar luketelauste dutenen artean (%98,9)bostetik lauk udal erakunde-ek diru gehiago eman beharlioketela uste du.

KARKARA.COM, ESKASEgindakoazterketak interneturruti samar geratzen delaadierazi digu, elkarrizketa-tuen ia erdiak ez baitu inoizerabili. Erabili dutenen arte-

an erdiak baino gehiagok ezdu inoiz karkara.com atarirajo; hilean behin gutxienez,begiratu du %21,8ak eta%12,7ak astean behin.Gaurkotasunadaweborri-

ko aipagarriena erabiltzaile-enustezetaataleidagokienez,argazkiak eta jendearen iri-tziak begiratzen dituztegehien. Kontrako aldean, iri-tzi iraingarriak eta batzuekematendiotenerabileradese-gokia da gehien aipatutakoa.Foroakerezerhobetuabadue-la agerian utzi dute erabil-tzaileek.

KARKARA egiten duen taldea. Ez gaude denak; baina gauden guztiak gara. KARKARA

IRITZIA 17KARKARA | 2009ko ekainaren 05a

Gaziak eta gozoak

2004kourriaren4a:04-05ikasturtea, 173. zenba-kia, Eneritz, Jabi, AnaG,

Pat, Miren, Ana I, Jon, Eli,Nerea, QuarkXPress… etalehenegunakeragindakoner-bioak, kiloka. KARKARAn lurhartunuenegunazhorixedutgogoan.Zenbakibatzukjoan-go ziren lasaitu eta lantokianerososentituaurretik.Lanto-kiandiot,lanpostuaetabolun-tarismoa bereizi nahi nituz-keelako. Izan ere, KARKARAboluntariobatzuksortuzuten,haietakozenbaithordabiltzaoraindiketaniksoldatabatentruke sinatu nuen kontratua.Zuetako gehienok bezala,adiskide.Bainalastersentitukonin-

tzenproiektuarenparte.Hon-daralebatOriokohondartzan,baina parte. Lehen burukominak ere laster iritsiko zirenetalankidefidelizangonituenbulegokogiltzabueltatunuenegunera arte. Horrela jabetunintzen KARKARAk benetanduen balioaz; sorpresa atse-

senide batek Korrika 15arenhariraargitaratutakoportadakEAJrekin genuen konplizita-te portada berberak ezkerabertzalearihauspoaematenziola esan zidan beste hura;zinegotzi batek Udalarekinzerikusiazuenalbisteoroargi-taratu aurretik berari eraku-tsigeniezaionexijituzematenzigun matraka; KARKARArenildoaaldatukonuenarenitxa-ropena azaldu zidan harenkomentarioa…Hori izanbai-ta KARKARAn bizitakoarenalderdi itsusia: egindakoaetengabe epaitua izanarensentipena. Alde guztietatik.Baina on askoak ere izan

dira: Lokok dozena erdi zer-beza oparitu zigunekoa, Er-tzako Pilar Lore eta biontzatoparitxobanarekinazalduzi-tzaigunekoa, noiz edo noizidatzitakoengatiktartekajaso-takokritikagozoak,zenbaitenirribarreaketaanimoak…etagarrantzitsuena,herriahobe-to ezagutu eta herritar askodeskubritu izana.Herri bere-

“KARKARAboluntario batzuk

sortu zuten,haietako zenbaithor dabiltza

oraindik eta niksoldata baten

truke sinatu nuenkontratua. Zuetakogehienok bezala,

adiskide”

PATXI URANGA

KARKARAKO LANGILE OHIA

kobiztanleakbesterikezzirenasko ezagutu eta haietakoaskorenbalioaz jabetu izana.Onerako eta txarrerako. Horiguztia eta gehiago eman ditKARKARAk bertan izan naizenartean, nik KARKARAri bainogehiago, seguruenik, nahizetasaiatunintzennuenaema-ten, arrasto positiboa uzten.Lortuotenuen?Auskalo,bai-naaskietasoberanzaithorre-kin.2008koirailaren17a:08-09

ikasturtea, 245. zenbakiainprentarabidaliberria,nekeaburuan, agurrak dakartzansentimendu gazi-gozoak,zakukada bete bizipen etxe-ra eta aldizkari txiki hau osa-tzen dutenei nire esker ona.

ginak, ez hain atseginak, hitzpolitak,ezhainpolitak,pozaketaburukominak tartekatuz.Luze, luzeegi joko luke

erdiak aipatzeak, asko ahaz-tuak ditut jada, baina badirabetiko iltzatutageratuzaizki-danak: Udalari egurra emanbehar geniola esanaz erdigarrasikaetorrizenemakumepolemiko haren bisita desa-tsegina (askotan etorri zen);