Karta Katalogowa IT PL/264/XS 1 Rodzina Przetworników ...Karta Katalogowa PL/264/XS_1 Rodzina przetworników ciœnienia i ró¿nicy ciœnieæ 2600T Rozwi„zania in¿ynierskie dla

Karta KatalogowaPL/264/XS_1

Rodzina przetworników cinienia i ró¿nicycinieñ 2600T

Rozwi¹zania in¿ynierskie dla wszystkichaplikacji

- Dok³adnoæ podstawowa: ±0.075%

- Ograniczenia rozpiêtoci zakresów pomiarowych 0.134 do 16000kPa; 0.54inH2O do 2320psi 0.27 do 16000kPa abs; 2mmHg do 2320psia

- Sprawdzony system czujnikowy wykonany w najnowszejcyfrowej technologii umo¿liwia szeroki zakres zawê¿ania zakresu

pomiarowego do 100:1

- Pe³ny wachlarz wyboru czujników pomiarowych umo¿liwia optymalny dobór czujnika do aplikacji,

zapewniaj¹c wysok¹ wydajnoæ i stabilnoæ

- 5letnia stabilnoæ

- Szerokie mo¿liwoci konfiguracyjne poprzez zestaw: lokalna klawiatura wraz z

wywietlaczem ciek³okrystalicznym LCD, komunikatorprzenony lub oprogramowanie dzia³aj¹ce nakomputerze klasy PC.

- Obs³uga ró¿norodnych protoko³ów komunikacyjnych integracja z platformami HART®, PROFIBUS PA oraz

FOUNDATION Fieldbus. Mo¿liwoæ zmiany orazszybkiego uaktualnienia obs³ugiwanego przezprzetwornik protoko³u komunikacyjnego przez wymianêmodu³u elektroniki.

- Pe³na zgodnoæ z PED Kategorii IV odpowiedni do aplikacji bezpiecznych

FieldIT

Rodzina Przetworników Cinienia 2600TModel 264DS do pomiaru ró¿nicy cinieñ

Model 264PS do pomiaru nadcinieniaModel 264VS do pomiaru cinienia absolutnego

maksymalne cinienie robocze do 21MPa, 3045psi

Rodzina Przetworników Cinienia 2600TModele 264DS, 264PS, 264VS PL/264XS_1

2

T³umienieWybierana sta³a czasowa : 0, 0.25, 0.5, 1, 2, 4, 8 lub 16s.T³umienie jestczasem, dodawanym do czasu odpowiedzi czujnika pomiarowego

Czas w³¹czeniaNie wiêkszy ni¿ 1 przy minimalnym t³umieniu.

Rezystancja izolacji> 100 MΩ przy 1000V napiêcia sta³ego DC (uziemione zaciski)

Ograniczenia rozpiêtoci zakresu pomiarowegoMaksymalna rozpiêtoæ zakresu pomiarowego = Górna wartoæ granicznazakresu (URL)(dla przetworników ró¿nicy cinieñ, mo¿na ustawiæ rozpiêtoæ zakresupomiarowego jako ±URL (wspó³czynnik zawê¿enia zakresu pomiarowegoTD = 0.5), je¿eli wartoci te mieszcz¹ siê w dolnej i górnej granicyzakresu pomiarowego)

ZALECA SIÊ, ABY WYBIERAÆ KOD CZUJNIKA, KTÓREGOWSPÓ£CZYNNIK ZAWÊ¯ENIA ZAKRESU POMIAROWEGO JESTJAK NAJMNIEJSZY, ABY ZOPTYMALIZOWAÆCHARAKTERYSTYKÊ PRZETWARZANIA PRZETWORNIKA.

Podnoszenie i opuszczanie zeraZero oraz zakres pomiarowy mo¿na ustawiæ na dowoln¹ wartoæ,mieszcz¹c¹ siê w granicach zakresu pomiarowego (zobacz powy¿sz¹tabelê), je¿eli spe³niony jest warunek: zakres kalibrowany jest wiêkszyb¹d równy ni¿ minimalny zakres pomiarowy

Specyfikacja funkcjonalna

Zakresy i ograniczenia rozpiêtoci zakresów pomiarowych

Dolna Granica Zakresu (LRL ) Minimalna rozpiętość zakresu pomiarowego

K od Czujnika

Górna Granica Zakresu (URL )

264DS 264PS 264VS 264DS i 264PS 264VS

B

4 kPa 40 mbar 16 inH20

- 4 kPa - 40 mbar - 16 inH20

- 4 kPa - 40 mbar - 16 inH20

0.134 kPa 1.34 mbar 0.54 inH20

E


- 16 kPa - 160 mbar - 64 inH20

- 16 kPa - 160 mbar - 64 inH20

0.07 kPa abs 0.7 mbar abs

0.5 mmHg

0.27 kPa 2.7 mbar

1.08 inH20

0.27 kPa 2.7 mbar 2 mmHg

F


- 40 kPa - 400 mbar - 160 inH20

- 40 kPa - 400 mbar - 160 inH20


0.5 mmHg

0.4 kPa 4 mbar

1.6 inH20


G


- 65 kPa - 650 mbar - 260 inH20

- 65 kPa - 650 mbar - 260 inH20


0.5 mmHg

0.65 kPa 6.5 mbar 2.6 inH20

1.1 kPa 11 mbar 8 mmHg

H

160 kPa 1600 mbar 642 inH20

- 160 kPa - 1600 mbar - 642 inH20

1 kPa abs 10 mbar abs

0.15 psia


0.5 mmHg

1.6 kPa 16 mbar

6.4 inH20


M

600 kPa 6 bar 87 psi

- 600 kPa - 6 bar - 87 psi


0.15 psia


0.5 mmHg

6 kPa 0.06 bar 0.87 psi

10 kPa 0.1 bar 1.45 psi

P

2400 kPa 24 bar 348 psi

- 2400 kPa - 24 bar - 348 psi


0.15 psia


0.5 mmHg

24 kPa 0.24 bar 3.5 psi

40 kPa 0.4 bar 5.8 psi

Q

8000 kPa 80 bar

1160 psi

- 8000 kPa - 80 bar

- 1160 psi


0.15 psia


0.5 mmHg

80 kPa 0.8 bar 11.6 psi

134 kPa 1.34 bar 19.4 psi

S

16000 kPa 160 bar 2320 psi

- 16000 kPa - 160 bar - 2320 psi


0.15 psia


0.5 mmHg

160 kPa 1.6 bar 23.2 psi

267 kPa 2.67 bar 38.7 psi


3

Ograniczenia stosowaniaOgraniczenia temperaturowe °C (°F) :Otoczenie (jest to temperatura robocza)

Dolna granica dla wskaników LCD: 20°C (4°F)

Górna granica dla wskaników LCD: +70°C (+158°F)

Uwaga :Dla aplikacji umiejscowionych w atmosferze niebezpiecznej, zobaczzakres temperatur, przedstawiony na certyfikacie /dopuszczeniu dlaodpowiedniego typu ochrony.

Proces

Dolna granica

20°C (4°F) dla uszczelek z Vitonu.

Górna granica

Olej silikonowy, oraz p³yn wype³niaj¹cy ABB: 121°C (250°F) (1)

P³yn obojêtny: 100°C (212°F) (2)

(1) 100°C (212°F) dla aplikacji poni¿ej cinienia atmosferycznego

(2) 65°C (150°F) dla aplikacji poni¿ej cinienia atmosferycznego

PrzechowywanieDolna granica: 50°C (58°F); 40°C (40°F) dla wskaników LCD

Górna granica: +85°C (+185°F)

Ograniczenia cinienia

Nadcinienia graniczne (bez uszkodzenia przetwornika)0.067kPa abs, 0.67mbar abs, 0.01psia (wartoci te podwajaj¹ siê wprzypadku u¿ycia p³ynu obojêtnego) do

7MPa, 70bar, 1015psi dla kodu czujnika B

16MPa, 160bar, 2320psi dla kodu czujnika E

21MPa, 210bar, 3045psi dla kodów czujnika F do S

Cinienie statycznePrzetworniki do pomiaru ró¿nicy cinieñ (model 264DS) maj¹ nastêpuj¹ceograniczenia dotycz¹ce cinienia statycznego

Kod czujnika B:1.3kPa abs,13mbar abs, 0.2psia oraz 7MPa, 70bar, 1015psi

Kod czujnika E:1.3kPa abs,13mbar abs, 0.2psia oraz 16MPa, 160bar, 2320psi

Kody czujnika F do S:1.3kPa abs,13mbar abs, 0.2psia oraz 21MPa, 210bar, 3045psi

Cinienie sprawdzaj¹cePrzetwornik bez wycieku p³ynu wype³niaj¹cego mo¿e byæ poddany dzia³aniucinienia panuj¹cego w instalacji do 48MPa, 480bar, 6960psi. Spe³nia równie¿wymagania testu hydrostatycznego ANSI/ISAS 82.03 oraz SAMA PMC27.1.

Ograniczenia rodowiskoweKompatybilnoæ elektromagnetyczna (EMC)

Zgodnoæ z norm¹ EN 6100063 dotycz¹c¹ emisji oraz z norm¹ EN6100062 dotycz¹c¹ wymagañ odpornoci oraz sposobów testowania;

Poziom odpornoci na promieniowanie elektromagnetyczne(wed³ug IEC 100043, EN6100043): 30V/m

Poziom odpornoci na promieniowanie elektromagnetyczne przenoszone(wed³ug IEC 10004-6, EN 6100046): 30 V

Poziom odpornoci na przepiêcia elektryczne (z ochronnikiemprzeciwprzepiêciowym)(wed³ug IEC 1000-45 EN 6100045): 4kV

Poziom odpornoci na przebiegi nieustalone (Impuls)(wed³ug IEC 100044 EN 6100044): 4kV

Dyrektywa Urz¹dzeñ Cinieniowych (PED)Zgodnoæ z 97/23/EEC Kategoria IV Modu³y D i B

Wilgotnoæ

Wilgotnoæ wzglêdna: do 100% redniej rocznej

Kondensacja, oblodzenie: dopuszczalne

Odpornoæ na wibracjePrzyspieszenia do 2g przy czêstotliwoci do 1000Hz (wed³ug IEC 60068226)

Odpornoæ na wstrz¹syPrzyspieszenie: 50g

Czas trwania: 11ms

(wed³ug IEC 60068227)

rodowisko wilgotne i zakurzone

Przetwornik jest odporny na kurz i piasek, a tak¿e jest zabezpieczony przeciwkoefektom zanurzenia. Urz¹dzenie zosta³o zaklasyfikowane przez EN60529 (1989)do klasy ochrony IP 67 (IP 68 na ¿¹danie), przez NEMA do klasy ochrony 4Xlub przez JIS do klasy ochrony C0920.

rodowisko niebezpiecznedla przetwornika wyposa¿onego (lub niewyposa¿onego) w zewnêtrzny/zintegrowany wywietlacz wyjciowy BEZPIECZEÑSTWO SAMOISTNE (INTRINSIC SAFETY)/EUROPA:

Dopuszczenie ATEX/ZELM EC-Type Examination Certificate (Certyfikat Sprawdzenia Typu)

numer ZELM 02 ATEX 0081 (HART)II 1 GD T50°C, EEx ia IIC T6 (40°C - Toto -+40°C)T95°C, EEx ia IIC T4 (40°C - Toto -+85°C)(FOUNDATION Fieldbus/PROFIBUS PAFISCO): w trakcie

uzyskiwania TYP "N"/EUROPA:

Certyfikat sprawdzenia ATEX/ZELM :Certyfikat zgodnoci konstrukcji numer ZELM 02 ATEX 3088 (HART)II 3 GD T50°C, EEx nL IIC T6 (40°C - Toto -+40°C)

T95°C, EEx nL IIC T4 (40°C - Toto -+85°C)(FOUNDATION Fieldbus/PROFIBUS PA): w trakcie uzyskiwania

OGNIOSZCZELNOÆ (FLAMEPROOF)/EUROPA:Dopuszczenie ATEX/CESIECType Examination Certificate (Certyfikat Sprawdzenia Typu)

numer CESI 02 ATEX 027II 1/2 GD T85°C, EEx d IIC T6 (40°C - Ta - +75°C)

CANADIAN STANDARDS ASSOCIATIONoraz FACTORY MUTUAL: Przeciwwybuchowe: Klasa I, Div. 1, Grupy A, B, C, D Przeciwzap³onowe dla kurzu : Klasa II, Div. 1, Grupy E, F, G Odpowiedni dla : Klasa II, Div. 2, Grupy F, G; Klasa III, Div. 1, 2 Niepalne: Klasa I, Div. 2, Grupy A, B, C, D Samobezpieczne: Klasa I, II, III, Div. 1, Grupy A, B, C, D, E, F, G

AEx ia IIC T6/T4, Strefa 0 (FM) STANDARDS AUSTRALIA (SAA): w trakcie uzyskiwania

Dopuszczenie TS/WCAEx d IIC T5 (Toto +85°C)/T6 (Toto +70°C) Klasa 1 Strefa 1;Ex ia IIC T4 (Toto +85°C) /T5 (Toto +55°C) T6 Klasa 1 Strefa 0

Modele 264DS i 264PS Model 264VS P³yn wype³niaj¹cy Czujniki F do S Czujniki B do E Czujniki F do S Czujnik E

Olej silikonowy

-40 oraz + 85 (-40 oraz + 185)

-25 oraz + 85 (-13 oraz + 185)

-40 oraz + 85 (-40 oraz + 185)

-15 oraz + 70 (+5 oraz + 158)

P³yn obojêtny

-20 oraz + 85 (-4 oraz + 185)

-10 oraz + 85 (+14 oraz + 185)

-10 oraz + 65 (+14 oraz + 150)

nie stosuje siê

P³yn ABB -20 oraz + 85 (-4 oraz + 185)

-10 oraz + 85 (+14 oraz + 185)

-10 oraz + 85 (+14 oraz + 185)

nie stosuje siê


4

Wywietlacz zintegrowanyCiek³okrystaliczny (LCD), matryca kropkowa 15 linii x 56 kolumn ,tworz¹ca wskanik 2-liniowy, z którego :

linia górna: wskazuje 5-cyfr (znaków numerycznych) plus znak b¹d 7-cyfr alfanumerycznych

linia dolna: 7-cyfr alfanumerycznych

wraz z dodatkowym, 50-cio segmentowym wskanikiem s³upkowym(bargraf) dla wskazywania analogowej wartoci wyjciowej w procentach

Tryby pracy wywietlacza definiowane przez u¿ytkownika:

zmienna procesowa w jednostkach cinienia lub

sygna³ wyjciowy jako procent , pr¹d lub w jednostach in¿ynierskich

Wskazywane s¹ równie¿: funkcje przejcia (wejciowa i wyjciowa),cinienie statyczne, temperatura czujnika, komunikaty diagnostyczne orazkonfiguracyjne.

Opcjonalna ochrona przeciwprzepiêciowa: do 4kV impuls napiêciowy: 1.2 µs czas narostu / 50 µs czas do pó³szczytu

impuls pr¹dowy: 8 µs czas narostu / 20 µs czas do pó³szczytu

Sygna³ wyjciowyDwuprzewodowy.Charakterystyka wybierana przez u¿ytkownika: liniowa,pierwiastkuj¹ca, krzywe 3/2 lub 5/2 , programowalna dowolnie.

Komunikacja HART® dostarcza cyfrowej zmiennej procesowej (%, mA lubjednostki in¿ynierskie) na³o¿onej na sygna³ pr¹dowy 4...20 mA, wed³ugprotoko³u opartego o standard Bell 202 FSK.

Ograniczenia pr¹du wyjciowego (wed³ug standardu NAMUR)Warunki przeci¹¿eniowe

- Granica dolna: 3.8mA

- Granica górna: 20.5mA

Tryb awarii przetwornika (wed³ug standardu NAMUR)W warunkach awarii przetwornika, wykrytej przez uk³ady samodiagnozuj¹ceprzetwornika, u¿ytkownik mo¿e wybraæ wartoæ sygna³u wyjciowego

W przypadku awarii jednostki centralnej (CPU), wyjcie przetwornika jestustawiane na <3.7mA b¹d >22mA.

W³asnoci elektryczne oraz OpcjeSygna³ pr¹dowy 4 do 20mA + komunikacja cyfrowa HART

ZasilaniePrzetwornik dzia³a poprawnie dla napiêæ sta³ych (DC) z zakresu 10.5 do42V (bez dodatkowego obci¹¿enia) i jest zabezpieczony przed odwrotn¹polaryzacj¹ napiêcia zasilania. Dodatkowe obci¹¿enie pozwala nadzia³anie przetwornika z napiêciem sta³ym (DC) wy¿szym ni¿ 42 V.

Dla wykonañ EEx ia oraz innych, dopuszczonych jako samobezpieczne,zasilanie nie mo¿e przekraczaæ 30V napiêcia sta³ego (DC).

Têtnienia20mV max na rezystancji obci¹¿enia 250 Ω (specyfikacja HART)

Ograniczenia obci¹¿eniaCa³kowita rezystancja pêtli 4...20mA + HART :

Dla komunikacji HART konieczna jest minimalna rezystancja pêtli 250 Ω.

Wskaniki opcjonalneWskaniki wyjciowe

Ciek³okrystaliczne (LCD) CoMeter oraz Prometer :

5-cyfrowe (zliczanie ±99999), programowalne, wysokoæ cyfry 7.6mm.(3cale), 7-segmentowe symbole numeryczne plus znak oraz przecinek, dlacyfrowego wskazywania wartoci wyjciowej w procentach, jednostkachin¿ynierskich b¹d w postaci pr¹du wyjciowego;

10-segmentowy wskanik s³upkowy (bargraf), (10% na segment) dlawskazywania analogowej wartoci wyjciowej w procentach;

7-cyfrowy, o wysokoci cyfry 6mm (2.3in), 14-segmentowe znakialfanumeryczne, dla wywietlania jednostek in¿ynierskich oraz informacjikonfiguracyjnych;

Analogowe : 36mm (1.4in) o skali 90°.

z wywietlaczem zintegrowanym

z opcjonalnym wskanikiem

z opcjonalnym wskanikiem CoMeter i komunikacj¹ HART

z opcjonalnym ogranicznikiem przepiêæ

bez dodatkowego obci¹¿enia na zaciskach wskanika wyjciowego

z opcjonalnym wskanikiem ProMeter

MINIMALNE NAPIÊCIA ROBOCZE

[V]

10,5 10,7 12.3 12.5 13.3 15.3

R(Ω) =Napiêcie zasilaj¹ce min. napiêcie robocze (V)

22.5 (mA)


5

Wyjcie PROFIBUS PATyp urz¹dzenia

Przetwornik cinienia zgodny z Profilem 3.0 Klasy A i B; numeridentyfikacyjny 052B HEX.

ZasilaniePrzetwornik dzia³a poprawnie dla napiêæ sta³ych (DC) z zakresu 10.5 do 32Vo dowolnej polaryzacji.

Dla wykonañ iskrobezpiecznych EEx ia , zasilanie nie mo¿e przekraczaæ17.5 V napiêcia sta³ego (DC).Instalacja przetworników iskrobezpiecznych powinna byæ wykonanawed³ug modelu FISCO.

Pobór pr¹dustan normalnej pracy (spoczynkowy): 10.5mA

ograniczenie pr¹du w przypadku wyst¹pienia b³êdu: 20mA max.

Sygna³ wyjciowyWarstwa fizyczna spe³nia wymagania normy IEC 11582/EN 611582;rodzaj transmisji: modulacja Manchester II, przy szybkoci 31.25kbit/s.

Interfejs wyjciowyKomunikacja PROFIBUS PA wed³ug Profibus DP50170 Part 2/DIN 19245part 13.

Czas aktualizacji sygna³u wyjciowego25 ms

Bloki funkcyjne2 wejcia analogowe, 1 blok przetwornika, 1 blok fizyczny




wraz z dodatkowym, 50-cio segmentowym wskanikiem s³upkowym(bargraf) dla wskazywania analogowej wartoci wyjciowej (wprocentach),powstaj¹cej z przyporz¹dkowania bloku funkcyjnego wejciaanalogowego do pierwotnej wielkoci mierzonej.



pierwotna wielkoæ mierzona w jednostkach in¿ynierskich (wyjcie blokufunkcyjnego przetwornika) lub

sygna³ wyjciowy pochodz¹cy z bloków funkyjnych wejæ analogowych,wyra¿ony jako procent lub podany w jednostkach in¿ynierskich

Wywietlacz wskazuje tak¿e komunikaty diagnostyczne oraz umo¿liwiakonfiguracjê przetwornika.Wartoci wtórne, takie jak cinienie statyczne lub temperatura ustrojupomiarowego s¹ udostêpnione w trybie czytania.

Tryb awaryjny przetwornikaJe¿eli uk³ady diagnostyki wewnêtrznej przetwornika wykryj¹ jego powa¿n¹awariê, to sygna³ wyjciowy mo¿e byæ sprowadzony do zdefiniowanychwarunków, okrelonych przez u¿ytkownika, jako bezpieczne. Mog¹ to byæwartoci ostatnio zapamiêtane przez przetwornik, b¹d specjalnieobliczone.Dla zapewnienia bezpieczeñstwa sieci, w przypadku wyst¹pieniauszkodzenia elektroniki b¹d pojawieniu siê zwarcia w obwodzieelektrycznym, pr¹d pobierany przez przetwornik jest elektronicznieograniczany do zdefiniowanej wartoci (oko³o 20mA).

Wyjcie FOUNDATION FieldbusTyp urz¹dzenia

Urz¹dzenie steruj¹ce po³¹czeniem (LINK MASTER DEVICE)

Zaimplementowane mo¿liwoci szeregowania aktywnych po³¹czeñ (LinkActive Scheduler ((LAS)).

ZasilaniePrzetwornik dzia³a poprawnie dla napiêæ sta³ych (DC) z zakresu 9 do 32V odowolnej polaryzacji.

Dla wykonañ iskrobezpiecznych EEx ia , zasilanie nie mo¿e przekraczaæ 24V napiêcia sta³ego (DC) - w przypadku certyfikacji jednostkowej, lub 17.5Vnapiêcia sta³ego (DC) - w przypadku certyfikacji FISCO , wed³ug FF816.

Pobór pr¹dustan normalnej pracy (spoczynkowy): 10.5mA

ograniczenie pr¹du w przypadku wyst¹pienia b³êdu: 20mA max.

Sygna³ wyjciowyWarstwa fizyczna spe³nia wymagania normy IEC 11582/EN 611582;rodzaj transmisji: modulacja Manchester II, przy szybkoci 31.25kbit/s.

Bloki funkcyjne/czas wykonania2 standardowe bloki wejæ analogowych (AI) / 25ms max (ka¿dy)

1 standardowy blok regulatora PID / 70ms max.

Bloki dodatkowe1 standardowy blok zasobów,

1 blok specjalny : cinienie z mo¿liwoci¹ kalibracji przetwornika.

Liczba ³¹czonych obiektów : 25Liczba VCR : 24

Interfejs wyjciowyProtokó³ komunikacyjny magistrali obiektowej FOUNDATION FIELDBUS,standard H1, zgodny ze specyfikacj¹ V. 1.5;Rejestracja FF w trakcieuzyskiwania.




wraz z dodatkowym, 50-cio segmentowym wskanikiem s³upkowym(bargraf) dla wskazywania analogowej wartoci wyjciowej (wprocentach),powstaj¹cej z przyporz¹dkowania bloku funkcyjnego wejciaanalogowego do pierwotnej wielkoci mierzonej.



pierwotna wielkoæ mierzona w jednostkach in¿ynierskich (wyjcie blokufunkcyjnego przetwornika) lub

sygna³ wyjciowy pochodz¹cy z bloków funkyjnych wejæ analogowych,wyra¿ony jako procent lub podany w jednostkach in¿ynierskich

Wywietlacz wskazuje tak¿e komunikaty diagnostyczne oraz umo¿liwiakonfiguracjê przetwornika.Wartoci wtórne, takie jak cinienie statyczne lub temperatura ustrojupomiarowego s¹ udostêpnione w trybie czytania.

Tryb awaryjny przetwornikaJe¿eli uk³ady diagnostyki wewnêtrznej przetwornika wykryj¹ jego powa¿n¹awariê, to sygna³ wyjciowy jest "zamra¿any" na ostatniej, zapamiêtanejprzez przetwornik wartoci i wskazywane s¹ warunki awarii (BADconditions). Dla zapewnienia bezpieczeñstwa sieci, w przypadkuwyst¹pienia uszkodzenia elektroniki b¹d pojawieniu siê zwarcia wobwodzie elektrycznym, pr¹d pobierany przez przetwornik jest elektronicznieograniczany do zdefiniowanej wartoci (oko³o 20mA).


6

Czynniki wp³ywaj¹ce na b³¹d przetwornikaTemperatura otoczenia

na ka¿de 20K (36°F) zmiany, dokonuj¹cej siê w przedziale od 20°C do+65°C (4 do +150°F) :

Temperatura otoczenia dla opcjonalnych wskaników CoMeter i ProMeterCa³kowity b³¹d odczytu na ka¿de 20K (36°F) zmiany, dokonuj¹cej siê wprzedziale od 20 do +70°C (-4 do +158°F) :

±0.15% maksymalnej rozpiêtoci zakresu pomiarowego (16mA).

Cinienie statyczne (b³êdy zera mog¹ byæ kalibrowane poza cinieniempanuj¹cym w instalacji)

od 2MPa, 20bar lub 290psi (kod czujnika B)

od 7MPa, 70bar lub 1015psi (kody czujnika E do S)

Model 264DS b³¹d zera: ± 0.15% Górnej granicy zakresu pomiarowego (URL) b³¹d rozpiêtoci zakresu pomiarowego: ± 0.15% odczytuDla kodu czujnika E b³êdy nale¿y pomno¿yæ przez 1.5

Napiêcie zasilaj¹ceW wyspecyfikowanym zakresie napiêæ / obci¹¿enia, ca³kowity efekt jestmniejszy ni¿ 0.005% górnej granicy zakresu pomiarowego na wolt.

Obci¹¿enieW wyspecyfikowanym zakresie obci¹¿enia / napiêæ, ca³kowity efekt jestpomijalny.

Zak³ócenia od czêstotliwoci radiowychEfekt ca³kowity : mniejszy ni¿ 0.10% rozpiêtoci zakresu pomiarowegoprzy zakresie czêstotliwoci od 20 do 1000MHz dla wnikaj¹cych pól onatê¿eniu do 30V/m. Test wykonano przy u¿yciu ekranowanych iuziemionych przewodów, z i bez wywietlacza.

Zak³ócenia pomiêdzy wspólnymi przewodamiBrak efektu do 100Vrms przy 50Hz, lub 50V napiêcia sta³ego (DC)

Pozycja monta¿owaObracanie przetwornika w p³aszczynie membrany pomiarowej mapomijalny efekt. Odchylenie do 90° od pionu powoduje przesuniêcie zera do0.5kPa, 5mbar lub 2inH2O, które mo¿e byæ skorygowane przez odpowiednieustawienie zera w przetworniku. Brak wp³ywu na rozpiêtoæ zakresupomiarowego.

Stabilnoæ±0.10% górnej granicy zakresu pomiarowego na 36 miesiêcy

Efekt wibracyjny±0.10% górnej granicy zakresu pomiarowego (wed³ug IEC 612983)

Parametry metrologicznePodane dla warunków odniesienia, zdefiniowanych w normie IEC 60770, tj.:temperatura otoczenia: 20°C (68°F), wilgotnoæ wzglêdna: 65%, cinienieatmosferyczne:1013hPa (1013mbar). Przetwornik z membranami pomiarowymiwykonanymi z Hastelloy C w po³¹czeniu z olejem silikonowym (p³ynwype³niaj¹cy), b¹d z p³ynem wype³niaj¹cym ABB. Badane urz¹dzenie posiadazakres pomiarowy, zaczynaj¹cy siê od zera. Rozpiêtoæ zakresu pomiarowegojest równa górnej granicy zakresu pomiarowego (bez zawê¿ania zakresupomiarowego), sygna³ wyjciowy: 4...20 mA z na³o¿onym protoko³em HART,charakterystyka przetwarzania: liniowa.

Je¿eli nie zosta³o to specjalnie okrelone, b³êdy podawane s¹ w % rozpiêtocizakresu pomiarowego.

Na niektóre parametry metrologiczne ma wp³yw aktualny wspó³czynnikzawê¿enia zakresu pomiarowego (TD), który okrela siê jako stosunek pomiêdzygórn¹ granic¹ zakresu pomiarowego (URL) a kalibrowan¹ rozpiêtoci¹ zakresupomiarowego.

ZALECA SIÊ, ABY WYBIERAÆ KOD CZUJNIKA, KTÓREGOWSPÓ£CZYNNIK ZAWÊ¯ENIA ZAKRESU POMIAROWEGO JEST JAKNAJMNIEJSZY, ABY ZOPTYMALIZOWAÆ CHARAKTERYSTYKÊPRZETWARZANIA PRZETWORNIKA.

Parametry dynamiczne (wed³ug definicji zawartej w normie IEC 612981)Czas martwy : 40ms

Sta³a czasowa (63.2% ca³kowitej odpowiedzi na skok jednostkowy):

czujniki M do S: - 70ms

czujnik H: 100ms

czujnik G: 130ms

czujnik F: 180ms

Czas odpowiedzi (ca³kowity) = czas martwy + sta³a czasowa.

Dok³adnoæWyra¿ona w % kalibrowanej rozpiêtoci zakresu pomiarowego, uwzglêdniakombinacjê efektów liniowoci opartej na punkcie koñcowym, histerezy orazpowtarzalnoci wskazañ.

Dla wersji fieldbus, rozpiêtoæ zakresu pomiarowego ( SPAN), odnosi siê dowyjciowego zakresu pomiarowego bloku funkcyjnego wejciaanalogowego.

Modele 264DS, 264PS

±0.075% dla TD od 1:1 do 15:1(±0.10% dla kodu czujnika B przy TD od 1:1 do 10:1)

±0.005% x dla TD od 15:1 do 60:1 (30:1 dla kodu czujnika E)

(±0.01% x dla kodu czujnika B przy TD od 10:1 do 20:1)

Modele 264VS

±0.075% dla TD od 1:1 do 10:1

±0.0075% x dla TD od 10:1 do 20:1

URLrozp. zakr. pom.

URLrozp. zakr. pom.

Model Kod czujnika

Dla TD do

E do S 15:1 ± (0.04 URL + 0.065 % rozp. zakr.pom.)

264DS 264PS

B 10:1 ± (0.06 URL + 0.10 % rozp. zakr.pom.)

264VS E do S 10:1 ± (0.08 URL + 0.13 % rozp. zakr.pom.)

URLrozp. zakr. pom.


7

Specyfikacja fizyczna(W odniesieniu do wariantów wykonania przetworników, zamieszczonych wkartach informacji o zamówieniu).

Materia³yMembrany oddzielaj¹ce w ustroju pomiarowym (*)

Stal nierdzewna AISI 316 L ss; Hastelloy C276; Monel 400; Tantal;

Hastelloy C276 na uszczelnionym gniedzie wykonanym ze stalinierdzewnej AISI 316 L ss.

Ko³nierze procesowe, adaptery, zalepki, zaworki odpowietrzaj¹ce(*)Stal nierdzewna AISI 316 L ss; Hastelloy C276; Monel 400.

Ko³nierz zalepiony (strona cinienia odniesienia dla modeli 264PS, 264VS)Stal nierdzewna AISI 316 L ss.

P³yn wype³niaj¹cy ustrój pomiarowyOlej silikonowy (DC200); p³yn obojêtny (polieter perfluoroetylenuGalden); wype³niaj¹cy p³yn obojêtny "process-inert" (p³yn wype³niaj¹cyABB).

Uchwyt monta¿owy (**)Stal wêglowa ocynkowana z pasywacj¹ chromem;

Stal nierdzewna AISI 316 L ss.

Uszczelki (*)Viton; PTFE.

Obudowa ustroju pomiarowegoStal nierdzewna AISI 316 L ss.

ruby i nakrêtkiruby Klasy A480 ze stali nierdzewnej AISI 316 ss , nakrêtki Klasy A470 ze stali nierdzewnej AISI 316 ss wg UNI 7323 (ISO 3506);

ruby i nakrêtki Klasy A450 ze stali nierdzewnej wg UNI 7323 (ISO3506), w zgodnoci z NACE MR0175 Klasa II.

Obudowa elektroniki oraz pokrywy boczneWersja "Bary³ka"

stop aluminium bez zawartoci miedzi, pokryty spiekiem epoksydowym;

stop aluminium z nisk¹ zawartoci¹ miedzi pokryty, spiekiemepoksydowym;

Stal nierdzewna AISI 316 L ss.

Wersja DIN

- stop aluminium z nisk¹ zawartoci¹ miedzi pokryty, spiekiemepoksydowym;

Uszczelki piercieniowe (O-ringi) pokrywBuna N.

Lokalne klawisze do ustawienia zera oraz rozpiêtoci zakresu pomiarowego:Tworzywo poliwêglanowe wype³nione w³óknem szklanym (wyjmowalne).

ZnakowanieNa tabliczce ze stali nierdzewnej AISI 316ss , mocowanej do obudowyelektroniki.

KalibracjaStandardowa: przy maksymalnej rozpiêtoci zakresu pomiarowego, zakresierozpoczynaj¹cym siê w punkcie zerowym, temperaturze i cinieniu otoczenia;

Opcjonalna: dla podanego zakresu pomiarowego oraz warunkach otoczenia,lub w temperaturze roboczej;

Wyposa¿enie dodatkoweUchwyty monta¿owe

Na rurê 60mm. (2 cale) lub cianê.

Wskanik wyjciowyzdejmowalny, obrotowy, ciek³okrystaliczny (LCD) lub analogowy.

Dodatkowe znakowanie przetwornikaTabliczka ze stali nierdzewnej AISI 316 ss przykrêcana / mocowana doobudowy przetwornika, umo¿liwia umieszczenie maksymalnie do 20 znakówi spacji w jednej linii, przeznaczonej dla numeru i nazwy tabliczki, oraz,maksymalnie do 3 ci¹gów znakowych po 10 znaków ka¿dy, oddzielonychspacj¹, dla szczegó³ów kalibracji (dolny oraz górny zakres pomiarowy plusjednostka). Specjalny rodzaj czcionki - dostêpny po konsultacji z fabryk¹.

Ochrona przeciwprzepiêciowa (w przypadku PROFIBUS PA oraz FOUNDA-TION FIELDBUS tylko jako osobne urz¹dzenie)

Procedura oczyszczania dla wykonañ tlenowych

Przygotowanie do pomiaru wodoru, lub innych specjalnych mediów

Certyfikaty potwierdzaj¹ce: testy, projekty, kalibracjê, identyfikacjê materia³ów

Znakowanie przetwornika oraz jêzyk instrukcji obs³ugi

Konektory komunikacyjne

Przy³¹cza procesowena ko³nierzu : 1/4cala NPT w osi procesu

na adapterze : 1/2cala NPT w osi procesu

odleg³oæ od rodka (264DS): 54mm (2.13cala ) na ko³nierzu;51,54 lub 57mm (2.01, 2.13 lub 2.24in) pomiêdzy adapterami

gwinty mocuj¹ce: 7/16cala20 UNF przy odleg³oci od rodka 41.3mm

Przy³¹cza elektryczneDwa 1/2 NPT lub M20x1.5 lub PG 13.5 lub 1/2 GK gwintowane wejæiakablowe, bezporednio na obudowie.

Specjalne konektory komunikacyjne (na ¿¹danie)

HART : prosty lub k¹towy konektor Harting HAN oraz jeden wtyk.

FOUNDATION Fieldbus, PROFIBUS PA: M12x1 lub 7/8.

Zaciski ³¹czenioweWersja HART : trzy zaciski dla przewodów sygna³owych / zewnêtrznegowskanika, o przekroju do 2.5mm2 (liczba umowna 14 AWG - wed³ugamerykañskiego, znormalizowanego szeregu rednic, w odniesieniu dodrutów nie¿elaznych) oraz trzy punkty po³¹czeniowe dla celów testowaniaoraz komunikacji.

Wersje Fieldbus : dwa zaciski dla przewodów sygna³owych (po³¹czenie zsieci¹) o przekroju do 2.5mm2 (liczba umowna 14 AWG - wed³ugamerykañskiego, znormalizowanego szeregu rednic, w odniesieniu dodrutów nie¿elaznych)

UziemienieDostêpne s¹ koñcówki : zewnêtrzna i wewnêtrzna 6mm2 (liczba umowna 10AWG - wed³ug amerykañskiego, znormalizowanego szeregu rednic, wodniesieniu do drutów nie¿elaznych), dla uziemienia.

Pozycja monta¿owaPrzetwornik mo¿e byæ zamontowany w dowolnej pozycji.Obudowa elektroniki mo¿e byæ obracana do dowolnej pozycji.Zamontowany w obudowie ogranicznik, zabezpiecza przed obracaniem.

Ciê¿ar (bez opcji)3.5kg oko³o (8lb); dodatkowo 1.5kg (3.4lb) dla obudowy typu AISIDodatkowo 650g (1.5lb) dla opakowania.

OpakowanieKarton 26 x 26 x 18cm oko³o (10 x 10 x 7 cali).


8

KonfiguracjaPrzetwornik z wyjciem pr¹dowym 4...20 mA orazprotoko³em komunikacyjnym HART

Konfiguracja standardowa

Przetworniki s¹ kalibrowane fabrycznie na zakres pomiarowy wskazany przezklienta. Kalibrowane zakresy pomiarowe oraz numery identyfikacyjne s¹wyt³aczane na tabliczce identyfikuj¹cej.Je¿eli nie zostan¹ okrelone przezklienta: zakres pomiarowy oraz dane, które maj¹ siê znaleæ na tabliczceidentyfikuj¹cej, to przetwornik zostanie dostarczony z pust¹ tabliczk¹, za jegokonfiguracja bêdzie wygl¹da³a nastêpuj¹co:

Jednostka in¿ynierska Wed³ug tabeli zamówieniowej4 mA Zero20 mA Górna Granica Zakresu(URL)Charakterystyka LiniowaT³umienie 1 sekundaTryb awaryjny przetwornika Wysoki sygna³ pr¹dowyIdentyfikacja elektroniczna BrakWyjcie opcjonalnego LCD 0 do 100% liniowy

Wszystkie z powy¿szych, konfigurowalnych parametrów, mo¿na w prostysposób zmieniaæ, dysponuj¹c komunikatorem przenonym HART. Nale¿y przytym pamiêtaæ, aby zakresy pomiarowe: górny i dolny by³y wyra¿one w tychsamych jednostkach pomiarowych.Przetwornik przechowuje równie¿ dane otypie i materiale ko³nierzy, uszczelek piercieniowych (O-ring), o materialezaworków odpowietrzaj¹cych oraz kodzie opcjonalnego wskanika.

Konfiguracja wykonywana na zamówienie (opcjonalna)

Konfiguracja parametrów standardowych mo¿e byæ rozszerzona o nastêpuj¹ceparametry:

Opis 16 znaków alfanumerycznychKomunikat 32 znaki alfanumeryczneData Dzieñ, miesi¹c, rok

Przetwornik z protoko³em komunikacyjnym PROFIBUSPAPrzetworniki s¹ kalibrowane fabrycznie na zakres pomiarowy wskazany przezklienta. Kalibrowane zakresy pomiarowe oraz numery identyfikacyjne s¹wyt³aczane na tabliczce identyfikuj¹cej.Je¿eli nie zostan¹ okrelone przezklienta: zakres pomiarowy oraz dane, które maj¹ siê znaleæ na tabliczceidentyfikuj¹cej, to przetwornik zostanie dostarczony z pust¹ tabliczk¹, za jegokonfiguracja bêdzie wygl¹da³a nastêpuj¹co:

Profil mierzony CinienieJednostka in¿ynierska kPa0% skali wyjciowej Dolna Granica Zakresu (LRL)100% skali wyjciowej Górna Granica Zakresu (URL)Charakterystyka LiniowaGranica Hi-Hi Górna Granica Zakresu (URL)Granica Hi Górna Granica Zakresu (URL)Granica Low Dolna Granica Zakresu (LRL)Granica Low-Low Dolna Granica Zakresu (LRL)Histereza graniczna 0.5% skali wyjciowejFiltr PV 0 sekund.Adres (ustawialny za pomoc¹ klawiszy) 126Tabliczka 32 znaki alfanumeryczne

Wszystkie z powy¿szych, konfigurowalnych parametrów, mo¿na w prostysposób zmieniaæ, dysponuj¹c oprogramowaniem konfiguracyjnym na komputerPC o nazwie Smart Vision z zainstalowanym modu³em programowym DTM dlaprzetworników rodziny 2600T. Nale¿y przy tym pamiêtaæ, aby zakresypomiarowe: górny i dolny by³y wyra¿one w tych samych jednostkachpomiarowych.Przetwornik przechowuje równie¿ dane o typie i materialeko³nierzy, uszczelek piercieniowych (O-ring), o materiale zaworkówodpowietrzaj¹cych oraz kodzie opcjonalnego wskanika.

Konfiguracja wykonywana na zamówienie (opcjonalna)

Konfiguracja parametrów standardowych mo¿e byæ rozszerzona o nastêpuj¹ceparametry:

Opis 16 znaków alfanumerycznychKomunikat 32 znaki alfanumeryczneData Dzieñ, miesi¹c, rok

Przetwornik z protoko³em komunikacyjnym FOUNDATIONFIELDBUSPrzetworniki s¹ kalibrowane fabrycznie na zakres pomiarowy wskazany przezklienta. Kalibrowane zakresy pomiarowe oraz numery identyfikacyjne s¹wyt³aczane na tabliczce identyfikuj¹cej.Je¿eli nie zostan¹ okrelone przezklienta: zakres pomiarowy oraz dane, które maj¹ siê znaleæ na tabliczceidentyfikuj¹cej, to przetwornik zostanie dostarczony z pust¹ tabliczk¹, za jegoblok funkcyjny wejcia analogowego FB1bêdzie skonfigurowany nastêpuj¹co:

Profil mierzony CinienieJednostka in¿ynierska kPa0% skali wyjciowej Dolna Granica Zakresu (LRL)100% skali wyjciowej Górna Granica Zakresu (URL)Charakterystyka LiniowaGranica Hi-Hi Górna Granica Zakresu (URL)Granica Hi Górna Granica Zakresu (URL)Granica Low Dolna Granica Zakresu (LRL)Granica Low-Low Dolna Granica Zakresu (LRL)Histereza graniczna 0.5% skali wyjciowejFiltr PV 0 sekund.Tabliczka 32 znaki alfanumeryczne

Wejcie analogowe bloku funkcyjnego FB2, jest skonfigurowane do obs³ugiczujnika temperatury, wyra¿anej w °C. Wszystkie z powy¿szych,konfigurowalnych parametrów, mo¿na w prosty sposób zmieniaæ, dysponuj¹cdowolnym hostem, zgodnym z protoko³em FOUNDATION FIELDBUS.Przetwornik przechowuje równie¿ dane o typie i materiale ko³nierzy, uszczelekpiercieniowych (O-ring), o materiale zaworków odpowietrzaj¹cych orazkodzie opcjonalnego wskanika.

Dla dowolnego protoko³u komunikacyjnego, dostêpne s¹ nastêpuj¹ce jednostkiin¿ynierskie, u¿ywane w pomiarach cinienia:Pa, kPa, MPainH2O@4°C, mmH2O@4°C, psiinH2O@20°C, ftH2O@20°C, mmH2O@20°CinHg, mmHg, Torrg/cm2, kg/cm2, atmmbar, bar

Hastelloy jest znakiem handlowym firmy Cabot Corporation

Monel jest znakiem handlowym firmy International Nickel Co.

Galden jest znakiem handlowym firmy Montefluos

Viton jest znakiem handlowym firmy Dupont de Nemour

(*) Czêci przetwornika stykaj¹ce siê z procesem (czêci zwil¿alne).

(**) Materia³ ruby w kszta³cie litery U: stal nierdzewna AISI 400 ss; materia³ rub: stalwysoko stopowa lub stal nierdzewna AISI 316 ss.


9

WYMIARY MONTA¯OWE (nie dla konstrukcji niecertyfikowanej) - wymiary w mm (calach)Przetwornik w obudowie typu "Bary³ka", umieszczony na uchwycie monta¿owym, przeznaczonym dla rury 60 mm (2 cale).

(*) DLA MODELU 264DS51 (2.01), 54 (2.13) lub 57 (2.24) mm (cali) zgodnie z adapterem 1/2cala 14 NPT 54 (2.13) mm (cali) na ko³nierzu procesowym 1/4cala 18 NPT

DLA MODELU 264PS54 (2.13) mm (cali) z ko³nierzem bez przy³¹cza procesowego po stronie niskiego cinienia (za³o¿ony filtr), zaworek odpowietrzaj¹cy

54 (2.13)

71 (2.80)

86 (3.39)82

(3.2

3)

62 (2.44)

135

(5.3

1)

+

127 (5.00)17 (0.67)

26 (1.02)17 (0.67)

36 (1.42)

135

(5.3

1)

(*)

62 (2.44)71 (2.80)

86 (3.39)

82 (3

.23)

+

127 (5.00)17 (0.67)

26 (1.02)17 (0.67)

36 (1.42)

Etykietacertifikacyjna

Tabliczkaidentyfikacyjna

Klawisze

Stronazacisków

Stronaelektroniki

Obudowawskanika

zintegrowanego

Min. przestrzeñdo zdjêciapokrywy

Obudowa wskanikawyjciowego

Zaworekodpowietrzaj¹cy

Obudowatypu

"bary³ka"

Przy³¹czeprocesowe

Model 264VS

UWAGA: Przy³¹cze procesowe, rowki pod uszczelki oraz uszczelki wykonane s¹ zgodnie z DIN 19213. Gwinty na ko³nierzu procesowym, dla adapterówlub innych urz¹dzeñ (np. zewnêtrznych zbloczy zaworowych) maj¹ wielkoæ: 7/16cala 20 UNF.

S

NOS

STIUC RI C SEL

NOINET

SO

ST

U

RRE

VUOC

ELREDRAG

TNE'

MEF

NEB

ELC

I

QUAT

E

ALS TI U CRI C

IVE

H

COPE

EK

VER

TIGT

E

H

WN

!

108

(4.2

5)

82 (3.23)

Adapter

Przy³¹czaelektryczne

Ko³nierz

Wkrêt blokuj¹cypokrywy

11 (0

.43)

90 (3.54)

78 (3.07)

102 (4.02)

41.3

(1.6

3)

61 (2

.40)

165

(6.5

0)

S

NOSSTIUCRIC

SEL

NOI

NETSOST U

RREVUOCEL

RED

RA

G

TNE' M

EF NE B EL CI

QUAT

E

ALSTIUCRI

C

I VE

H

COPEE

K

VERTIGT

E

H

WN

!

86 (3.39)

60 (2.36) with plug72 (2.83) with d/v valve


10

Przetwornik z uchwytem do monta¿u na rurze 60mm (2cale), pionowo lub poziomo (obudowa typu DIN)

Przetwornik z ko³nierzami do po³¹czenia pionowego (obudowa typu "bary³ka")

+

127 (5.00)

17 (0.67)

26 (1.02)

17 (0.67)

36 (1.42)

54 (2.13)

71 (2.80) 62 (2.44)

86 (3.39)

185

(7.2

8)

86 (3.39)S

NOSSTIUCRIC

SEL

NOI

NETSOST U

RREVUOCEL

RED

RA

G

TNE' M

EF NE B EL CI

QUAT

E

ALSTIU

CRIC

I VE

H

COPEE

K

VERTIGT

E

H

WN

!

83 (3

.27)

33 (1

.30) 41.3 (1.63)

74 (2.91)


TabliczkaidentyfikacyjnaKlawisze

Stronazacisków

Stronaelektroniki

Obudowawskanika

zintegrowanego

Min. przestrzeñdo zdjêciapokrywy

Obudowawskanika

wyjciowego


Obudowatypu

"bary³ka"

Przy³¹czeprocesowe

Adapter


55 (2.17) max 7 (0.28)

142

(5.5

9)16

(0.6

3)

86 (3.39)

S

NOSSTIUCRIC

SEL

NOI

NETSOST U

RREVUOCEL

RED

RA

G

TNE' M

EF NE B EL CI

QUAT

E

ALSTIUCRI

C

I VE

H

COPEE

K

VERTIGT

E

H

WN

!

108

(4.2

5)

82 (3.23)

26 (1

.02)

41.3 (1.63)

51 (2

.01)

33

(1.3

0)

63 (2.48)

179 (7.05)

17 (0

.67)

148 (5.83)36 (1.42)

17 (0.67)

Klawisze

Obudowawskanika

zintegrowanego


Obudowawskanika

wyjciowego

Stronazacisków

Obudowa typuDIN

Stronaelektroniki


Ko³nierz

Adapter

Tabliczkaidentyfikacyjna

Wkrêt blokuj¹cypokrywy


KonektorHarting HAN

Uziemieniezewnêtrzne



11

Przetwornik z uchwytem do monta¿u na cianie (przy pomocy czterech rub M8)

Przetwornik w obudowie typu "bary³ka" wykonanej ze stali nierdzewnej AISI ss z uchwytem (typ p³aski) do monta¿upionowego lub poziomego na rurze 60mm (2cale).

70 (2

.75)

S

NOS

STIUC RI C SEL

NOINET

SO

ST

U

RRE

VUOC

ELREDRAG

TNE'

MEF

NEB

ELC

I

QUAT

E

ALS TI U CRI C

IVE

H

COPE

EK

VER

TIGT

E

H

WN

!

70 (2

.75)

70 (2.75)

25 (1

)

70 (2.75)

84 (3

.31)

70 (2

.75)

204

(8.0

3)

98 (3.86)

+

25 (0.98)

47 (1.85)

S

NOSSTIUCRIC

SEL

NOI

NETSOST U

RREVUOCEL

RED

RA

G

TNE' M

EF NE B EL CI

QUAT

E

ALSTIUCRI

C

I VE

H

COPEE

K

VERTIGT

E

H

WN

!


12

Po³aczenia elektryczneWersja HART

Wersje Fieldbus

BUS CONNECTIONS

Wewnêtrzny zaciskuziemienia

Linia sygna³owa Fieldbus

Zewnêtrzny zaciskuziemienia

Komunikator przenony HART mo¿e byæ w³¹czony w dowolnym punkcie pêtli pr¹dowej, pod warunkiem, ¿e minimalna rezystancja pêtlipr¹dowej wynosi 250 Ω. Je¿eli rezystancja ta jest mniejsza ni¿ 250 Ω, nale¿y w³¹czyæ dodatkowy rezystor, umozliwiaj¹c w ten sposóbnawi¹zanie komunikacji pomiêdzy urz¹dzeniem a komunikatorem przenonym.

+

+

-

-

++

--691HT

A B C

1

D E F

2

G H I

3

J K L

4

M N O

5

P Q R

6

S T U

7

V W X

8

Y Z #

9

@ % & /

0

+-

PV

REVIEW SERIALLINK

TRIM

F1 F2 F3 F4

CONF

M

Kent-Taylor

0

43

56 7 8

9

1020

40

0

60

100%

2 80

M+

-

- 1

54 6

23 8

7

+

TEST COMM

Punkty testowe4 do 20mA

Identyfikacja pinówz³¹cza HAN Harting

Wewnêtrzny zaciskuziemienia

Zewnêtrzny zaciskuziemienia

Komunikatorprzenony

Masa

Wskanikzdalny

Zasilacz

250 Ω min

Odbiornik

Opcjonalnie

Obci¹¿enie


13

PODSTAWOWE INFORMACJE ZAMÓWIENIOWE dla modelu 264DS (Przetwornik ró¿nicy cinieñ)Wybierz jeden znak lub zestaw znaków, przypisanych do poszczególnych kategorii, tworz¹c w ten sposób kompletny numer zamówieniowy.Nastêpnie - je¿eli wymagane s¹ dodatkowe opcje przetwornika - skorzystaj z dodatkowych informacji zamówieniowych i wybierz jeden lub wiêcejkodów dla ka¿dego przetwornika.

5od1doikanz-YWOWATSDOPLEDOM 2 6 4 D S X S X X X X X

%570.0awowatsdopæonda³koDñeinicycin¿órkinrowtezrP

6kanz-ogeworaimopuserkazicotêipzorainezcinargo-KINJUZCaPk4i431.0aPk61i72.0

aPk04i4.0aPk56i56.0aPk061i6.1

aPk006i6aPk0042i42aPk0008i08aPk00061i061

rabm04i43.1rabm061i7.2

rabm004i4rabm056i5.6rabm0061i61

rab6i60.0rab42i42.0rab08i8.0rab061i6.1

Hni61i45.0 2OHni46i80.1 2OHni061i6.1 2OHni062i6.2 2OHni246i4.6 2Oisp78i78.0isp843i5.3isp0611i6.11isp0232i2.32

BEFGHMPQS

7kanzywokty¿udoK8kanz)enla¿liwzicêzc(yc¹jain³epywny³P/ynarbmem³airetaM

ssL613ISIAanwezdreinlatS)ssL613ISIAzuineinlezczsuan(672CyolletsaH

672CyolletsaH004lenoM

latnaTssL613ISIAanwezdreinlatS

)ssL613ISIAzuineinlezczsuan(672CyolletsaH672CyolletsaH

004lenoMlatnaT


672CyolletsaH

ywonokilisjelOywonokilisjelOywonokilisjelOywonokilisjelOywonokilisjelOyntêjobony³Pyntêjobony³Pyntêjobony³Pyntêjobony³Pyntêjobony³P

BBAny³PBBAny³PBBAny³P

)2agawU(

)2agawU()2agawU()2,1igawU()2,1igawU()2,1igawU()2,1igawU()2,1igawU(

)2agawU(

ECANECANECANECAN

ECANECANECANECAN

ECANECAN

SHKMTABFCDLQP

9kanz)enla¿liwzicêzc(yzc¹³yzrpiwóretpada³airetam/ewosecorpezrein³oK

)ewonoipeinezc¹³op(ssL613ISIAanwezdreinlatS)ewonoipeinezc¹³op(ssL613ISIAanwezdreinlatS

1/4 ybur(einderopzebeiksñe¿-TPNalac 7/ 61 )FNUalac1/2 ybur(retpadazezrpeiksñe¿-TPNalac 7/ 61 )FNUalac

ECANECANECANECANECANECAN

AB

)ewonoipeinezc¹³op(672CyolletsaH)ewonoipeinezc¹³op(672CyolletsaH


DE

)ewonoipeinezc¹³op(004lenoM)ewonoipeinezc¹³op(004lenoM


GH

)emoizopeinezc¹³op(ssL613ISIAanwezdreinlatS)emoizopeinezc¹³op(ssL613ISIAanwezdreinlatS



QT

)emoizopeinezc¹³op(672CyolletsaH)emoizopeinezc¹³op(672CyolletsaH


MS

)emoizopeinezc¹³op(004lenoM)emoizopeinezc¹³op(004lenoM


UV

01kanz)enla¿liwzicêzc(iklezczsU/yburssL613ISIAanwezdreinlatSssL613ISIAanwezdreinlatS

)aPM61=PWM()ECAN(ss613ISIAanwezdreinlatS)aPM61=PWM()ECAN(ss613ISIAanwezdreinlatS

notiVEFTPnotiVEFTP

)1agawU(

)1agawU(ECANECAN

1234

11kanz-enzcyrtkeleezc¹³yzrpzaroywodubo³airetaM

)ak³yrabajsreW(muinimulapotS)ak³yrabajsreW(muinimulapotS)ak³yrabajsreW(muinimulapotS)ak³yrabajsreW(muinimulapotS)ak³yrabajsreW(muinimulapotS)ak³yrabajsreW(muinimulapotS

1/2 TPNalac)02MC(5.1x02M

5.31gP1/2 KGalac

NAHgnitraHrotkenoKsubdleiFrotkenoK

)ogenlógoukty¿uald()3agawU()ogenlógoukty¿uald()3agawU(


)ogenlógoukty¿uald()3agawU()ogenlógoukty¿uald()ogenlógoukty¿uald(


ABDCEG

)ak³yrabajsreW(izdeimu³aizduzebmuinimulapotS)ak³yrabajsreW(izdeimu³aizduzebmuinimulapotS)ak³yrabajsreW(izdeimu³aizduzebmuinimulapotS)ak³yrabajsreW(izdeimu³aizduzebmuinimulapotS)ak³yrabajsreW(izdeimu³aizduzebmuinimulapotS)ak³yrabajsreW(izdeimu³aizduzebmuinimulapotS


5.31gP1/2 KGalac


HLNMPR

)ak³yrabajsreW(ssL613ISIAanwezdreinlatS)ak³yrabajsreW(ssL613ISIAanwezdreinlatS)ak³yrabajsreW(ssL613ISIAanwezdreinlatS)ak³yrabajsreW(ssL613ISIAanwezdreinlatS)ak³yrabajsreW(ssL613ISIAanwezdreinlatS


5.31gP1/2 KGalac

subdleiFrotkenoK

STVUZ

)NIDajsrew(muinimulapotS)NIDajsrew(muinimulapotS)NIDajsrew(muinimulapotS)NIDajsrew(muinimulapotS

)02MC(5.1x02M5.31gP


JYKW

21kanzewoktadodejcpO/eicjyWAm02od4³angyszaroTRAHaworfycajcakinumoKAm02od4³angyszaroTRAHaworfycajcakinumoK

APSUBIFORPAPSUBIFORP

subdleiFNOITADNUOFsubdleiFNOITADNUOF

ijcpohcywoktadodzeB)"ywoineiwómazdokywoktadoD":zcaboz(enagamywejcpO



)5,4igawU()4agawU()5,4igawU(

)5agawU()5,4igawU(

)5agawU(

H1P2F3


14

DODATKOWE INFORMACJE ZAMÓWIENIOWE dla modelu 264DSDodaj jeden lub wiêcej 2-znakowych kodów po podstawowych informacjach zamówieniowych, aby wybraæ wszystkie ¿¹dane opcje

XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX yzsladg¹ic

)enla¿liwzicêzc()awo¿atnomajcyzopi³airetam(ec¹jazrteiwopdoikrowaZssL613ISIAanwezdreinlatSssL613ISIAanwezdreinlatSssL613ISIAanwezdreinlatS

672CyolletsaH672CyolletsaH672CyolletsaH

004lenoM004lenoM004lenoM

usecorpisowazrein³okeinortsjenróganazrein³okeinortsjenlodan



)6agawU()7agawU()7agawU()8agawU()9agawU()9agawU()01agawU()11agawU()11agawU(

ECANECANECANECANECANECANECANECANECAN

1V2V3V4V5V6V7V8V9V

enzcyrtkeleytakifytreCaixEEentsiomasowtsñezceipzeBDG1airogetaKIIapurGXETA

dxEEewohcubywwicezrPDG2/1airogetaKIIapurGXETALnxEE"N"ynorhcoeipytoajckurtsnoKDG3airogetaKIIapurGXETA

wóduboaldoklyt()ASC(noitaicossAdradnatSnaidanaC/)MF(lautuMyrotcaF 1/2 )5.31gPi02M,TPNalac)21agawU(5T/6TCIIdxE+4T/5T/6TCIIaixEAASgwæowohcubywwicezrP-entsiomasowtsñezceipzeB

hcynzcyrtkeleyzc¹³yzrpaldoklyt()MF(lautuMyrotcaFeinezczsupoD 1/2 )5.31gPzaro02M,TPNalac

1E2E3E4E5E6E

ewoicjywikinaksW

awodradnatsajcarbilak,reteMorPanlajcepsajcarbilak,reteMorP

awoinil%0010alaks,ywoicjywkinakswywogolanAac¹juktsaiwreip%0010alaks,ywoicjywkinakswywogolanA

ec³aizdopjenlajcepsoawoinilalaks,ywoicjywkinakswywogolanAec³aizdopjenlajcepsoac¹juktsaiwreipalaks,ywoicjywkinakswywogolanA

)reteMoC(TRAHmerotarugifnokzywoicjywkinakswynlawomargorP)atneilkajcarugifnokreteMoC(TRAHmerotarugifnokzywoicjywkinakswynlawomargorP

)21agawU()21agawU()21agawU()21agawU()21agawU()21agawU()21agawU()21agawU(

1D2D3D4D5D6D7D8D

)DCL(ynzcilatsyrko³keickinakswynaworgetniZ)DCL(ynzcilatsyrko³keickinakswynaworgetniz,yworfyC 1L

)³airetamit³atzsk(ywo¿atnomtywhcU"2êruraN"2êruraNênaicaNênaicaNiksa³ppyT

( ywoduboaldywica³weiN )ISIA)ISIAywoduboaldywica³weiN()ISIAywoduboaldywica³weiN()ISIAywoduboaldywica³weiN(

awolgêwlatSssL613ISIAanwezdreinlatS

awolgêwlatSssL613ISIAanwezdreinlatSssL613ISIAanwezdreinlatS

1B2B3B4B5B

enzcyrtkeleaicêipezrPywoicêipezrpwicezrpkinnorhcO )21agawU( 1S

igu³sboajckurtsnImikceimeinukyzêjW

mikso³wukyzêjW1M2M

hcyc¹jukanzhcakzcilbatihcateikyteankyzêJikceimeiN

ikso³W1T2T

ac¹jukanzakzcilbatawoktadoDjenwezdreinilatsezeczcilbatanyworesalkurD 2I

ajcarugifnoKHni=eineiniCawodradnatS 2 Feinpots=arutarepmeT;C°02ezrutarepmetwisp/OHni=eineiniCawodradnatS 2 Feinpots=arutarepmeT;C°4ezrutarepmetwisp/OHni=eineiniCawodradnatS 2 Ceinpots=arutarepmeT;C°02ezrutarepmetwisp/OHni=eineiniCawodradnatS 2 Ceinpots=arutarepmeT;C°4ezrutarepmetwisp/O

eineiwómazenlajcepsaN

2N3N4N5N6N

ainawotogyzrparudecorPP)EFTPzimaklezczsuimyntêjobomeny³pzoklytenpêtsod(ogewoneltainanokywaldeinazczsyzcO xam T;isp0471/rab021/aPM21= xam F°041/C°06=

urodowuraimopodeinawotogyzrPhcynlajcepswóraimopodeinawotogyzrP

1P2P4P


15

Uwaga 1: Odpowiedni do wykonañ tlenowych

Uwaga 2: Opcja niedostêpna z kodami czujnika B

Uwaga 3: Wybierz odpowiedni typ w dodatkowym kodzie zamówieniowym

Uwaga 4: Opcja niedostêpna z obudowami elektroniki o kodach Z, R, G oraz W

Uwaga 5: Opcja niedostêpna z obudowami elektroniki o kodach P, E oraz K

Uwaga 6: Opcja niedostêpna z ko³nierzami procesowymi/adapterami o kodach D, E, G, H, Q, T, M, S, U, V

Uwaga 7: Opcja niedostêpna z ko³nierzami procesowymi/adapterami o kodach D, E, G, H, M, S, U, V

Uwaga 8: Opcja niedostêpna z ko³nierzami procesowymi/adapterami o kodach A, B, G, H, Q, T, M, S, U, V

Uwaga 9: Opcja niedostêpna z ko³nierzami procesowymi/adapterami o kodach A, B, G, H, Q, T, U, V

Uwaga 10: Opcja niedostêpna z ko³nierzami procesowymi/adapterami o kodach A, B, D, E, Q, T, M, S, U, V

Uwaga 11: Opcja niedostêpna z ko³nierzami procesowymi/adapterami o kodach A, B, D, E, Q, T, M, S

Uwaga 12: Opcja niedostêpna z wyjciem PROFIBUS PA oraz FF, kody 2 lub 3

Uwaga 13: Opcja niedostêpna z obudowami elektroniki o kodach U, S, T, V, H, M, L, N, D, C, A, B, J, Y




Standardowy zakres dostawy (mo¿e byæ ró¿nie okrelany w dodatkowym kodzie zamówieniowym) Adaptery dostarczane luzem

Zatyczka na ko³nierzu po³¹czeniowym w osi poziomej ; zalepiony ko³nierz po³¹czeniowy w osi pionowej bez zatyczek i bez zaworków odpowietrzaj¹cych

Bez certyfikatów elektrycznych

Bez wskanika/wywietlacza, bez uchwytu monta¿owego, bez ochrony przeciwprzepiêciowej

Instrukcja obs³ugi oraz etykiety (tabliczki) w jêzyku angielskim

Skonfigurowane jednostki in¿ynierskie: kPa - dla cinienia, stopnie Celsjusza - dla temperatury

Bez certyfikatów potwierdzaj¹cych testy, sprawdzenia lub identyfikacjê materia³ow¹

WYBÓR ODPOWIEDNIEGO MATERIA£U STYKAJ¥CEGO SIÊ Z MEDIUM MIERZONYM ORAZ P£YNU WYPE£NIAJ¥CEGO, DLA ZAPEWNIENIAKOMPATYBILNOCI Z PROCESEM, NALE¯Y DO ODPOWIEDZIALNOCI U¯YTKOWNIKA, CHYBA E ZOSTA£O TO OKRELONE INACZEJPRZED ROZPOCZÊCIEM PROCESU PRODUKCYJNEGO.

DODATKOWE INFORMACJE ZAMÓWIENIOWE dla modelu 264DSXX XX XX

ytakifytreCB.1.340201NEgu³dewijcarbilaktakifytreC

.240201NEud¹zryzrpijckurtsnokmeineiwómazzicondogztakifytreC1C6C

wó³airetamajcakifytnedI1.240201NEmesecorpzêishcyc¹jakytsicêzcmeineiwómazzicondogztakifytreC

B.1.340201NEmesecorpzêishcyc¹jakytsicêzcainezdwarpstakifytreC1H3H

rotkenoK8/7subdleiF

1x21MsubdleiFytsorpNAHgnitraHywot¹kNAHgnitraH

)31,5igawU()31,5igawU()31,4igawU()31,4igawU(

1U2U3U4U


16

PODSTAWOWE INFORMACJE ZAMÓWIENIOWE dla modelu 264PS (Przetwornik nadcinienia)Wybierz jeden znak lub zestaw znaków, przypisanych do poszczególnych kategorii, tworz¹c w ten sposób kompletny numer zamówieniowy.Nastêpnie - je¿eli wymagane s¹ dodatkowe opcje przetwornika - skorzystaj z dodatkowych informacji zamówieniowych i wybierz jeden lub wiêcejkodów dla ka¿dego przetwornika.

5od1doikanz-YWOWATSDOPLEDOM 2 6 4 P S X S X X X X X

%570.0awowatsdopæonda³koDaineinicdankinrowtezrP

6kanz-ogeworaimopuserkazicotêipzorainezcinargo-KINJUZCaPk4i431.0aPk61i72.0

aPk04i4.0aPk56i56.0aPk061i6.1


rabm04i43.1rabm061i7.2

rabm004i4rabm056i5.6rabm0061i61

rab6i60.0rab42i42.0rab08i8.0rab061i6.1

Hni61i45.0 2OHni46i80.1 2OHni061i6.1 2OHni062i6.2 2OHni246i4.6 2Oisp78i78.0isp843i5.3isp0611i6.11isp0232i2.32

BEFGHMPQS



672CyolletsaH004lenoM

latnaTssL613ISIAanwezdreinlatS


004lenoMlatnaT


672CyolletsaH

ywonokilisjelOywonokilisjelOywonokilisjelOywonokilisjelOywonokilisjelOyntêjobony³Pyntêjobony³Pyntêjobony³Pyntêjobony³Pyntêjobony³P


)2agawU(

)2agawU()2agawU()2,1igawU()2,1igawU()2,1igawU()2,1igawU()2,1igawU(

)2agawU(

ECANECANECANECAN

ECANECANECANECAN

ECANECAN

SHKMTABFCDLQP





AB



DE



GH




QT



MS



UV



notiVEFTPnotiVEFTP

)1agawU(

)1agawU(ECANECAN

1234




5.31gP1/2 KGalac






ABDCEG



5.31gP1/2 KGalac


HLNMPR



5.31gP1/2 KGalac

subdleiFrotkenoK

STVUZ


)02MC(5.1x02M5.31gP


JYKW








)5agawU()5,4igawU(

)5agawU(

H1P2F3


17

DODATKOWE INFORMACJE ZAMÓWIENIOWE dla modelu 264PSDodaj jeden lub wiêcej 2-znakowych kodów po podstawowych informacjach zamówieniowych, aby wybraæ wszystkie ¿¹dane opcje










1V2V3V4V5V6V7V8V9V





1E2E3E4E5E6E

ewoicjywikinaksW


awoinil%0010alaks,ywoicjywkinakswywogolanAec³aizdopjenlajcepsoawoinilalaks,ywoicjywkinakswywogolanA)reteMoC(TRAHmerotarugifnokzywoicjywkinakswynlawomargorP

)atneilkajcarugifnokreteMoC(TRAHmerotarugifnokzywoicjywkinakswynlawomargorP

)21agawU()21agawU()21agawU()21agawU()21agawU()21agawU(

1D2D3D5D7D8D






1B2B3B4B5B





ikso³W1T2T




2N3N4N5N6N



1P2P4P


18


Uwaga 2: Opcja niedostêpna z kodami czujnika B
















Zatyczka na ko³nierzu po³¹czeniowym w osi poziomej ; zalepiony ko³nierz po³¹czeniowy w osi pionowej bez zatyczek i bezzaworków odpowietrzaj¹cych






WYBÓR ODPOWIEDNIEGO MATERIA£U STYKAJ¥CEGO SIÊ Z MEDIUM MIERZONYM ORAZ P£YNUWYPE£NIAJ¥CEGO, DLA ZAPEWNIENIA KOMPATYBILNOCI Z PROCESEM, NALE¯Y DO ODPOWIEDZIALNOCIU¯YTKOWNIKA, CHYBA E ZOSTA£O TO OKRELONE INACZEJ PRZED ROZPOCZÊCIEM PROCESUPRODUKCYJNEGO.

DODATKOWE INFORMACJE ZAMÓWIENIOWE dla modelu 264PSXX XX XX





rotkenoK8/7subdleiF



1U2U3U4U


19

PODSTAWOWE INFORMACJE ZAMÓWIENIOWE dla modelu 264VS (Przetwornik cinienia absolutnego)Wybierz jeden znak lub zestaw znaków, przypisanych do poszczególnych kategorii, tworz¹c w ten sposób kompletny numer zamówieniowy.Nastêpnie - je¿eli wymagane s¹ dodatkowe opcje przetwornika - skorzystaj z dodatkowych informacji zamówieniowych i wybierz jeden lub wiêcej kodów dlaka¿dego przetwornika.

5od1doikanz-YWOWATSDOPLEDOM 2 6 4 V S X S X X X X X

%570.0awowatsdopæonda³koDogentulosbaaineinickinrowtezrP

6kanz-ogeworaimopuserkazicotêipzorainezcinargo-KINJUZC

aPk61i72.0aPk04i76.0aPk56i1.1aPk061i76.2


rabm061i7.2rabm004i7.6rabm056i11

rabm0061i7.62rab6i1.0rab42i4.0rab08i43.1rab061i76.2

gHmm021i2gHmm003i5gHmm084i8gHmm0021i02

isp78i54.1isp843i8.5isp0611i4.91isp0232i7.83

EFGHMPQS



672CyolletsaHssL613ISIAanwezdreinlatS



672CyolletsaH

ywonokilisjelOywonokilisjelOywonokilisjelOyntêjobony³Pyntêjobony³Pyntêjobony³P


)2,1igawU()2,1igawU()2,1igawU(

)2agawU()2agawU()2agawU(

ECANECAN

ECANECAN

ECANECAN

SHKABFLQP





AB



DE



GH




QT



MS



UV



notiVEFTPnotiVEFTP

)1agawU(

)1agawU(ECANECAN

1234




5.31gP1/2 KGalac






ABDCEG



5.31gP1/2 KGalac


HLNMPR



5.31gP1/2 KGalac

subdleiFrotkenoK

STVUZ


)02MC(5.1x02M5.31gP


JYKW








)5agawU()5,4igawU(

)5agawU(

H1P2F3


20

DODATKOWE INFORMACJE ZAMÓWIENIOWE dla modelu 264VSDodaj jeden lub wiêcej 2-znakowych kodów po podstawowych informacjach zamówieniowych, aby wybraæ wszystkie ¿¹dane opcje










1V2V3V4V5V6V7V8V9V





1E2E3E4E5E6E

ewoicjywikinaksW


awoinil%0010alaks,ywoicjywkinakswywogolanAec³aizdopjenlajcepsoawoinilalaks,ywoicjywkinakswywogolanA)reteMoC(TRAHmerotarugifnokzywoicjywkinakswynlawomargorP

)atneilkajcarugifnokreteMoC(TRAHmerotarugifnokzywoicjywkinakswynlawomargorP

)21agawU()21agawU()21agawU()21agawU()21agawU()21agawU(

1D2D3D5D7D8D






1B2B3B4B5B





ikso³W1T2T




2N3N4N5N6N



1P2P4P


21


Uwaga 2: Opcja niedostêpna z kodami czujnika E
















Zatyczka na ko³nierzu po³¹czeniowym w osi poziomej ; zalepiony ko³nierz po³¹czeniowy w osi pionowej bez zatyczek i bez zaworków odpowietrzaj¹cych






WYBÓR ODPOWIEDNIEGO MATERIA£U STYKAJ¥CEGO SIÊ Z MEDIUM MIERZONYM ORAZ P£YNU WYPE£NIAJ¥CEGO, DLA ZAPEWNIENIAKOMPATYBILNOCI Z PROCESEM, NALE¯Y DO ODPOWIEDZIALNOCI U¯YTKOWNIKA, CHYBA E ZOSTA£O TO OKRELONE INACZEJPRZED ROZPOCZÊCIEM PROCESU PRODUKCYJNEGO.

XX XX XX





rotkenoK8/7subdleiF



1U2U3U4U

DODATKOWE INFORMACJE ZAMÓWIENIOWE dla modelu 264VS


22


23


PL/2

64X

S_1

ABB posiada wsparcie handlowe i techniczne w ponad 100 krajach na ca³ymwiecie. Miêdzy innymi w Polsce

www.abb.pl

Polityk¹ Firmy jest ci¹g³e udoskonalanie produktów.Dlatego te¿ rezerwujemy sobie prawo do modyfikacji

informacji zawartych w tym dokumencie bez uprzedniegozawiadomienia.

T³umaczono w Polsce (05.03)

© ABB 2002

ABB Sp. z o.oul.Bitwy Warszawskiej 1920 r. nr 1802-366 WarszawaOddzia³ we Wroc³awiuul.Bacciarellego 5451-649 Wroc³awTel: +48(0)71 34 75 301Fax: +48(0)71 34 75 361

Documents

Karta Katalogowa IT PL/264/XS 1 Rodzina Przetworników ...Karta Katalogowa PL/264/XS_1 Rodzina przetworników ciœnienia i ró¿nicy ciœnieæ 2600T Rozwi„zania in¿ynierskie dla