Kartun- El Partener

7/24/2019 Kartun- El Partener

1/36

EL PARTENER

de Mauricio Kartun

1


2/36

ESCENA I

Una pieza pequea y sucia, en os !ondos de un restor"n# Ca$a ata de

%ierro, coc%a de $ondon&o &ris# 'or a a cue(a de oso# )an &anas de

a*rir a +nica (entanita de cuarto una *anderoa ata, so*re a pared

atera# Es $ediod-a, y e oso duer$e con ronquidos co$o (.$itos# Un

roperito ren&o y descascarado# )e una de sus puertas cue&a, en una

perc%a, un i$ponente ponc%o ro/o#

Parado en $edio de a %a*itaci.n, Nico, trata de acostu$*rarse a a

penu$*ra# 0iste raro1 panta.n torero, ne&ro y ustroso# Escotado c%aeco

de !antas-a# Ca$isa *anca con ya*. so*re a que %a in/ertado una cor*ata

!uera de $oda# Una ca$pera *ataraza $arr.n# E$*arrados zapatos de

taquito, y un *osito de ona a*andonado so*re e piso# Tiene diecis2is

aos, y una oscura esperanza de *i&ote# Tose tratando de despertar a

otro# A&uarda# Mira arededor# 0a %acia una pared y enciende a uz de

cuarto una *o$*ita peada que cue&a de un ca*e &rasoso y peusiento#

Pac%equito, so*re a ca$a, co$o un *arco encaado# Un *razo enor$e

co&ando %acia e sueo# Los pies aso$ando *a/o a !razada# Porra y

*i&otes# La *oca a*ierta y desdentada# A*re os o/os con di3cutad# 0e a

Nico# Se so*resata# 4ira de cara a a pared y 3n&e se&uir dur$iendo#

NICO.- (Le dije al patrn quin era y me dej pasar. Dijo que le diga que se

despierte, que es medioda. 5Pausa6 Di!e que lo tiene !ansado ya.

"#C$%CO.- (Se incorpora (ioento# 7ueda sentado con %istri.nico &esto de

ira6 &i tiene un pro'lema !onmigo que me lo diga en la !ara Se e(a una $ano

a a *oca co$o disi$uando a&o6 No soy )om're yo de aguantar patrn

Limpiamos las !uentas y...Nico o aco$paa a un-sono6 ...aire a las pil!)as

Pac%equito o $ira $oesto# Pausa6

NICO.- (&e tapa la 'o!a.

"#C$%CO.- (*aneo +erdades !)!aras que quieren es!apar de este !orral

NICO.- (Le altan dos dientes.

"#C$%CO.- (Trans# Tocado6 uin te dijo/

NICO.- (Dorma !on la 'o!a a'ierta."#C$%CO.- (7uita a $ano enta$ente6 #s que nos +ol+emos a en!ontrar. La

+ida es una tren0a gau!)a !on tientos que no paran de !ru0arse.

NICO.- ($a!e tres meses que lo 'us!o. *e dijeron en ariedades que esta'a a!2 en

Campana.

3


3/36

"#C$%CO.- (8aa&ado6 4 en ariedades sa'an/

NICO.- (Lleg una denun!ia del 'u5etero de una pe6a. "or ponerse en pedo y...

"#C$%CO.- (Interru$pe $oesto6 $a'le propiamente O no lo )e edu!ado yo a

usted/%'riedad se llama la inra!!in #s pone la ley.

NICO.- (&. "or e'riedad, y por querer !ulearle a la mujer.

"#C$%CO.- (Lo!o !eloso u me i'a a gustar esa +a!a.

NICO.- (Se seaa a *oca6 Los dientes ue de l/Pac%equito responde con

&esto airado# Se e(anta y (a %asta e roperito# 0iste soo cazoncios y

zoquetes# Con una a(ecita que cue&a de su cueo a*re e candado# Nico

se e acerca# Pac%eco co$ienza a sacar ropa6 C2m'iese tam'in la ropa

interior. Le +oy a dar una ja'onada.

"#C$%CO.- (Con !orzada di&nidad6 Las mudas me las riegan solamente mis

mujeres.

NICO.- (Lo $ira de arri*a a a*a/o6 4 a)ora anda !on mal de amores.

"#C$%CO.- (0ioento6 Cosas masDesde !u2ndo te preo!upan los !al0ones de los

)om'res/

NICO.- (No )in!)a siempre !on eso usted/ ue el da que uno !aiga en el )ospital,

le pueden en!ontrar !ualquier !osa menos los !al0on!illos !ursientos.

"#C$%CO.- (No pienso !aer en el )ospital en lo que queda del da. 5Co$ienza a

(estirse# Nico se saca a ca$pera# Pausa tensa6 #nda en ropa de tra'ajo.

NICO.- (*e puse para el +iaje. 7sted di!e siempre que )ay que andar...

"#C$%CO.- (Interru$pe6 7sted di!e 7sted di!e...u +engo a ser yo al 8nal.../ 9

%l or2!ulo +engo a ser/

NICO.- (En seco6 No. *i pap2. 5Pausa6 ena repleto el tren. Lleno de estudiantes.

7n pi!ni!. 5Saca de *osio dos $andarinas# Le aar&a una6 *e !on+idaron.

"#C$%CO.- (Rec%aza6 *e so'ra la !omida por todos lados. 5Se a&ac%a y saca de

de*a/o de a ca$a un pato con e$panadas6

NICO.- (&e rean de la ropa. Nun!a +ieron.

"#C$%CO.- (Nenes de mam2. 5Sueta con asco e pato so*re a ca$a y

to$ando una zapatia persi&ue una cucarac%a que %a saido de entre as

e$panadas6 #nimal del dia'lo... Ni dios sa'e por qu te )a sal+ado del dilu+io

Re(ent"ndoa de un zapatiazo6 :anas de arruinarme el desayunoApartando e pato con desd2n6 Comida es lo que me so'ra. 7na paraguayita

en la !o!ina que me tiene as. 7na admiradora. 5)e un pisot.n acanza a otra

cucarac%a6

NICO.- (La yunta. Nun!a andan solas. ;a)... usted me dijo una +e0.


4/36

"#C$%CO.- (%l lugar no es gran !osa pero el tra'ajo es ali+iado. %l nmero es un

e=ita0o. $ago un par de entradas por no!)e.

NICO.- (*e dijo el patrn que est2 de mo0o !antor.

"#C$%CO.- (Ru*oriz"ndose6 Cantor mozoque no es lo mismo 7n artista que si

se !uadra da una mano en el saln 4o no le ando )a!iendo as!os al tra'ajo

9astidiado6 *o0o !antor...To$a una e$panada y co$ienza a $asticara

concentrada$ente6 $i!iste 'ien en +enir. >am'in yo tena ganas de +erte. De

!)arlar un rato. Con el asunto del apuro, al 8nal la ltima +e0...

NICO.- (&e es!ap.

"#C$%CO.- (Ca*eceando6 #s que eso piensa de su padre.

NICO.- (Con$o(ido6 &e es!ap y me dej en el #rgeri!).

"#C$%CO.- (Ne&ador6 #s que para usted una gira +endra a ser... !omo es... una

)uida, +endra a ser.

NICO.- (Ni una nota ue !apa0...

"#C$%CO.- (Lindo !riterio el de esta mu!)a!)ada de aura...

NICO.- (No ue !apa0 de poner la !ara.

"#C$%CO.- (No le dej plata, yo/ 9O no signi8! nada ese pu6ado de 'illetes/

NICO.- (*e dej tirado en el )ospital.

"#C$%CO.- ()isi$ua su tur*aci.n6 alo al no+elero igual que su madre >irado

en el )ospital Ni que uera uno +aya a sa'er qu u quera que )i!iese !on usted

en ese estado/Dnde +io un 0apateador !riollo enyesado )asta a!2/

NICO.- (*e tena que lle+ar igual &omos un do, no/

"#C$%CO.- (Claro, porque so'ra la plata

NICO.- (4o me arregla'a !on nada.

"#C$%CO.- (#rrastrando esa pierna por los !aminos de Dios... "ara que quede rengo

al 8nal y resentido !on su padre.

NICO.- (*e dej por la Carmen. "or eso me dej. $i0o do !on ella.

"#C$%CO.- (Cuposo6 *e tena que ganar la +ida, no/ #lguien tena que

reempla0arlo. &e da'a 'astante idea !on lo norte6o. *e ense6 algunas !ositas... 4

'ueno... *e )i0o la partener.

?


5/36

NICO.- (&a'e !mo me lo +i +enir/ &i siempre )a!e lo mismo. Cuando le pide a

alguna que le ense6e !osas de su tierra, es porque ya le anda queriendo )a!er los

'ajos.

"#C$%CO.- (#!us2 nom2s... ue tengo la !on!ien!ia !omo agua de manantial.

NICO.- (No le da +erg@en0a... >an grandote, en!on!)arse as.

"#C$%CO.- (No me destrates, Ni!o, te lo pido.

NICO.- (u*e +a a negar que esa mujer lo traa lo!o/

"#C$%CO.- (Pausa ar&a6 &os muy potrillo, Ni!o. No podras entender. >u padre es

un )om're ogoso. 4 un ogoso, Ni!o, en el ondo es un d'il. 5Una con!esi.n $uy

-nti$a6 Ni!o... *e pasa !on las pelirrojas. *isterios del !ora0n que es 'ueno que

+aya sa'iendo. Les +eo esa piel... esos !a'ellos roji0os... !omo el espritu de una

tierra allende al mar, que se me )a!e irresisti'le... que me...

NICO.- (Interru$pe !astidiado6 Deje de joder !on eso, pap2. La Carmen era

'olita.

"#C$%CO.- (9urioso6 %ra !olorada o no era !olorada/

NICO.- (&e te6a. ("ero era 'ien !)ola

"#C$%CO.- (Le da a espada6 Lo ni!o que me alta'a... Aa!ista Lar&a pausa#

Nico co$ienza a sacar as co*i/as con intenci.n de tender a ca$a6 u

)a!s/

NICO.- (>iendo. 5Por e piso6 Despus le doy una 'aldeada !on a!aroina. &e lo +an

a !omer las !u!ara!)as.

"#C$%CO.- ("rimera que +eo. Las trae el !alor. 5Pausa $oesta6 #l 8nal se ue...

NICO.- (uin/

"#C$%CO.- (La Carmen. %n 7rdinarrain. (#ire a las pil!)as

B


6/36

NICO.- (4a sa'a. *e dijo el patrn.

"#C$%CO.- (iejo trompetaNo tengo +ida pri+ada yo.../

NICO.- (4o le pregunt. &i esta'a ella no entra'a. No me lle+a'a yo !on ella.

"#C$%CO.- (Se enco/e de %o$*ros6 Car2!ter de mierda la 'oli+iana.

NICO.- (To$a un *ade y un trapo# Se re$an&a os pantaones6 Dgame de

dnde sa!o agua.

"#C$%CO.- (%st2 la !anilla del tual de damas. &ale m2s uerte. 5Nico (a a sair#

Pac%eco o detiene6 Ni!o... 7sted es un mu!)a!)o de 'uen !ora0n. La

+erd2...No est2 'ien que usted y yo tengamos ren!ores >odos )a!emos ma!anas

de +e0 en !uando... 4o tam'in le )e perdonado algunas a usted... "or qu no

)a!emos las pa!es de una 'uena +e0.../

NICO.- (Enternecido6 4o las tengo )e!)as, "a!)equito.

"#C$%CO.- (Ll2meme tata...

NICO.- (7sted sa'e !mo lo quiero, tata...

"#C$%CO.- (No sa's la emo!in que me das, !u6ado...Le pone una $ano en e

%o$*ro y o conte$pa e$ocionado6 >am'in a m me llama la sangre !on un

grito tan uerte, que me deja sin +o0...4 mirame as... ue pa+ote No poder de!irte,

amigo, lo que te quiero...Los o/os de Nico se nu*an# Pac%eco o a*raza6 ue

al menos las )oras que estemos juntos sean un re!uerdo que slo este es!apulario

pueda guardar...Se &opea e coraz.n6 %l 0urdo Pausa e$oti(a6 aya nom2s

que aqu lo espero. >enemos mu!)o por !)arlar en este ogn... # qu )ora tiene

tren de +uelta/

NICO.- ((9eiz e in&enuo6 No pap2... udese tranquilo. %sta +e0 no nos +amos aseparar. ine para quedarme !on usted.

"#C$%CO.- ((Sonr-e inc.$odo6 #s que as es la !osa... %steeee...


7/36

NICO.- ((Patea e piso6 apatear toda+a no puedo, pero el )ueso sold por

dem2s. Di!e el mdi!oE F&e podr2 romper en otro lado, pero a)...F 9Cmo es que

di!e usted.../ F7n garrote de 6andu'ayF. "or el tra'ajo no se )aga pro'lema. %stoy

ensayando un nmero nue+o. #lgo que me sale de adentro. 7na !osa muy

moderna... +a a gustar mu!)o.

"#C$%CO.- ((Muy tur*ado6 &, s... no, si no es eso... pero...Trans6 La !osa est2

8era, Ni!o

NICO.- ((Tratando de entender6 Las )emos pasado, pap2.

"#C$%CO.- (%ntendeme !ompadre, no es que yo no quiera...

NICO.- (Cu2ntas +e!es... 4 al 8nal nun!a alt... Como di!e ustedE FDios aprieta pero

no a)or!aF.

"#C$%CO.- (%so era antes. #)ora a)or!a tam'in. *ir2 Ni!o, la pla0a est2 a la

miseria. engo de )a!er &anta Ge y %ntre Aos. # gatas pude pu!)eriar...7nos piojos

que pare!en !ara!oles

NICO.- (>enemos amigos pap2. amos para el lado del sur... No nos all nun!aE

"arrilla :asparini, la pe6a %l *angruyo, Dolores, i+orat2...

"#C$%CO.- (u me )a'l2s de gira !omo est2 la !osa Ni !arteles me )an quedado

ya. De imprenta nom2s, una in+ersin. iaje, !omida... De dnde +oy a sa!ar

semejante !apital/

NICO.- (&e pide, pap2... 4a lo )emos )e!)o.

"#C$%CO.- (No +a, Ni!o... No +a. >e !res que me gusta este su!u!)o/>e pare!e

que este tra'ajo es digno de un artista/La miseria me )a o'ligado

NICO.- (4o lo administro pap2... Lo !uido !on la 'e'ida.

"#C$%CO.- (%l do no +a...

NICO.- (Cmo no +a.../ &oy su parteneru )a!e un partener solo en la +ida/

H


8/36

"#C$%CO.- (4 yo que quers que in+ente/ %s al pedo mear !ontra el +iento...$arto

golpeado estoy ya

NICO.- (7n tiempo que tra'ajemos los dos a!2 y se re!upera...

"#C$%CO.- (u +as a )a!er a!2.../

NICO.- (>ra'ajo en la !o!ina.

"#C$%CO.- (Les so'ra personal

NICO.- (La+o platos.

"#C$%CO.- (>ienen.

NICO.- ("or la !omida.

"#C$%CO.- (Acorraado6 u !omodidad tengo para ore!erte/

NICO.- (>iro una !o'ija en el suelo.

"#C$%CO.- (Como un perro

NICO.- (Apretando os dientes6 Como a un perro me est2 e!)ando usted

"#C$%CO.- (No me digas una !osa as, )ermano, que me parts el !ora0n.

NICO.- (*e e!)a, 9s o no.../

"#C$%CO.- ("or tu 'ien, Ni!o... Caigo, y en mi !ada 'us!o dejarte a un lau...

NICO.- (%so es de tango. No nos gusta el tango a nosotros. &omos del ol!lore

nosotros.

"#C$%CO.- (&omos, no No somos nada. 4o soy, y usted es. 4o soy re!itador !riollo y

usted 0apateador inantil.

NICO.- ((Se panta6 u tengo yo.../La lepra tengo/>odo el tiempo se la +a a


9/36

pasar es!ap2ndome/&a'e !u2ntas +e!es me larg duro, ya/ Dos +e!es !on los

*aristas... Con la ta en Ca6ada... Con mam2 en illa la Jata, y despus en Colonia

>ur!a... #)ora en el )ospital... *e tengo que pasar la +ida 'us!2ndolo/ ;asta %sta

+e0 se +a a tener que quedar !onmigo

"#C$%CO.- ((4opeado6 Ni!o, por a+or, no la )agas m2s di!il...0a %acia 26

>odos somos 'uenos gau!)os, pero el pon!)o no apare!e... #!2 no te pods quedar.

5Nico nie&a tozuda$ente# Pac%eco o to$a de un *razo# Nico se sueta

(ioenta$ente6

NICO.- (*e llega a to!ar de nue+oK lo !ago mordiendo

"#C$%CO.- (No me des ese disgusto...

NICO.- (# m no me toque

"#C$%CO.- (No me 'asuris, )ermano.

NICO.- (No soy su )ermano &oy su )ijo

"#C$%CO.- (No te )agas odiar al !uete. 5Sentencioso6 &oy 'lando pero de a'ajo.

#rri'a no aguanto montura

NICO.- (No se )aga el Carune, +iejo orro

"#C$%CO.- (&e me disparan las manos !omo malones Se $uerde un puo6

NICO.- (:ordo puto Galso de mierda (Se cu*re esperando e &ope que

3na$ente e&a# Un cac%etazo co$o un ca$i.n# Nico cae6 No se da !uenta

+iejo pelotudo que uno no puede +i+ir as/Pausa# To$a su *oso6 u espera.../ 9

&e !ree que me +a a )a!er moquiar/Cuando las gallinas meen, +oy a llorar yo 0a

%asta a puerta6 apateador inantil )a!e rato que no soy m2s. #yer !umpl los

die!isis.

"#C$%CO.- ((Los dientes apretados# Le aar&a a $ano sin $iraro6 ue sea

!on eli!idad, amigaso. 5Nico (a a to$are a $ano# Se a*re a puerta

interru$piendo e &esto que queda co$o con&eado# Entra Nydia# 8a


10/36

pasado ar&os os treinta# Pizpireta# A!ectada# Un (estido *anco

de$asiado /u(eni para su 3&ura re&ordeta6

N4DI#.- ("a!)i, soy yo...#y dis!ulpen... (A Pac%eco6 No sa'a...

"#C$%CO.- ((Nota*e$ente tur*ado6 No, no... &i ya...

N4DI#.- (%stoy aqu en el... Cualquier !osa doy una +uelta y regreso luego.

"#C$%CO.- ((Asintiendo r"pida$ente6 &, s.

NICO.- (No, est2 'ien... 4o ya me i'a. 5Nydia queda sin sa*er qu2 %acer# Nico

pro(ocador6 $ay ropa para la+ar.

N4DI#.- ((Sonr-e ner(iosa6 >e !onundiste querido... 4o no soy... 4o soy...

"#C$%CO.- (%st2 'ien, est2 'ien... Ni!o ya se esta'a yendo.

N4DI#.- (Ni!o.../ %l es.../

"#C$%CO.- (&, me +ino de +isita, pero ya... %lla es Nydia.

N4DI#.- ((Ladeando a ca*eza con un &esto a!ectado que ea cree

encantador6 Nydia... "rimero FiF griega, despus FiF latina. "a!)i me !ont que...

"#C$%CO.- (&, s.

N4DI#.- ((Inc.$oda6 ;ueno... lamento no tengamos oportunidad de... no/ *e

)u'iera en!antado que... &omos !olegas. >engo !onser+atorio en !asa 5Pac%eco

resopa ner(ioso6 7na !osa sin pretensiones pero seria. No "a!)i.../ *is pi!)ones

)an )e!)o un !ulto de lo nati+o.

"#C$%CO.- (%n 8n... ;uen...

N4DI#.- (7na pandilla de pollitos !on ganas de sa'er...4 yo la mamita gallinaNo

"a!)i.../ >u padre, justamente, que es un artista tan inquieto, apenas nos !ono!i

me pidi que le ense6e los aires de esta tierra... (Pac%eco tose con (ioencia6

1M


11/36

Dije algo/ (Ner(iosa6 "a!)i siempre me di!e que soy una !)arlatana. ue +oy a

)a!er...*edio pol+orita soy, no/ (Si&ue %a*ando por inercia6 Cuando estoy !on

gente, no s... De'e ser !omo estoy todo el da sin )a'lar. i+o sola !on mi pap2,

que es un )om're muy... muy... (A Pac%eco6 %stoy )a'lando mu!)o, no/

"#C$%CO.- (No, por a+or...

N4DI#.- (*e pongo peor !on el estreno... (A Nico6 No s si te !ont que )i!imos un

do. 5Un siencio6 Dentro de unos das de'utamos en i+orat2. 5'tro siencio

peor6 ;ueno... en 8n... No +a a altar oportunidad para !)arlar un po!o... *2s

adelante digo. 5Siencio ar&o e inc.$odo6 %n 8n... (Por decir a&o6 4a te

i'as/

NICO.- (0a %asta e ropero y sacando a ropa de *oso co$ienza a tirara

con (ioencia en os estantes6 No. 4a me queda'a. 5:a/an as uces6

11


12/36

ESCENA II

A su*ir as uces Nico y Pac%equito co$partiendo a ca$a, uno para cada

ado# Los pies desnudos de padre !rente a a cara de %i/o#

"#C$%CO.- (Tratando de sintonizar una (ie/a radio port"ti atada con pio-n6

No +a, Ni!o... 7n tro no +a... >res en el ta'lado es una multitudu te !res que

es.../ La Giesta de la endimia.../ 7na pe6ita de morondanga, es Nico caa

o!endido6 Ni los gastos !u'rimos. 5A&itando a radio6 *ir2, mir2 !mo ando...

Ni para pilas tengo Dos semanas que las )ago tirar metindolas al )orno.

5Poni2ndose a radio en e o-do6 Auido no )a!e, pero el olor llega )asta 2rate

Se a aar&a6 Ol... >amales ayer. $oy pastel de !arne. 5Nico retira a ca*eza

$oesto6 %n!ima la gorda, puro melindre... ue no puede dejar al padre solo...

ue tiene que +ol+er !ada tres das... 4a me est2 !ansando, tam'in

NICO.- (Sin a*andonar su eno/o6 4 dejel2...

"#C$%CO.- (Moesto6 u soy yo.../ 9No tengo pala'ra, yo.../>engo mis

!ompromisos !on la se6orita Se escuc%an a!uera a&unos ruidos y a (oz de

a&uien que pasa canturreando# Pac%eco se so*resata# Ansioso6 %steee...

%s la mu!)a!)a esta... ;uena amiga... :uaran. 5Se a&ita# Parece un c%ico#

9ina$ente se e(anta y pone una sia /unto a a (entanita# Se enco/e de

%o$*ros co$o discup"ndose6 4o la !)i!)oneo... %s dada la [email protected]

su*e en a sia y se aso$a di3cutosa$ente por a a*ertura estrec%a6

#dis la or del m'uru!uy2... Cmo me gustan sus !antos... Le %ace a Nico

&estos de co$picidad# Por a radio que a+n tiene en a $ano6 No...

;us!a'a alguna musiquita que me arrulle... ue me ayude a 'us!ar el sue6o...

arn que anda soloE (u otro rimedio &e re !onmigo, +e lo que le digo... oy a!antar un !ompuesto amoroso para la ni6aE 5Canta6 F&i un da quieres

matarmeno ne!esitas pu6aldej2 un rato de querermey el golpe ser2 mortalF

5Risas# Re$ata %aciendo a &uitarra6 >ePlund tePlund tePlund... Risas6 4 s...

"ara +o0 no )ay !omo la ma... R-e# Aparte a Nico6 "aP qu la )ago rer si tiene

todos los dientes negros.../ :anas de que me desilusione, nom2s R-e soo#


13/36

Nue(a$ente %acia a!uera6amos a +er... # lo mejor despus...%s que ya estoy

desnudito... Un tie$po6 #dis mi mo0a...$asta luego 7ueda un rato a+n

so*re a sia sonriendo# )escu*re a $irada recri$inatoria de Nico, y

disi$ua (o(iendo a $anosear as perias de a radio6 #l 8nal pari la

'urra... *e !ost pero te agarr Se escuc%a e $ur$uo de una audici.n

nocturna, que aco$paar" a escena con e(e presencia# 0ue(e a a ca$a

tratando de $antener cuidadosa$ente a orientaci.n de a radio6

NICO.- (#!2 tam'in !on La "e6a del >ransportista.../&iempre la misma porquera

es!u!)a usted.../

"#C$%CO.- (*irenl al )ijo de ri!o...

NICO.- (No digo por eso. &omos artistas. u tiene que +er usted !on los

!amioneros/

"#C$%CO.- (No contesta# Se enco/e de %o$*ros# Se acuesta# A tie$po6 u

se yo...Piensa6 #ndamos en el !amino, 9no/Pausa6 $a!e rato que no +es a tu

madre/Nico caa6 >e )a'l Ni!o.

NICO.- (&.

"#C$%CO.- (&i qu/

NICO.- (ue s. ue )a!e rato.

"#C$%CO.- (# lo mejor...*e pare!e, 9no/ &era 'ueno que te pases una temporadita

!on ella...Nico nie&a con a ca*eza6 #unque no te lle+es 'ien !on l... Cuidando

no dis!utir. ;us!ando de no estar !uando l...

NICO.- (No.

"#C$%CO.- ("or qu, Ni!o, sos as.../

NICO.- ("orque no.

"#C$%CO.- (>e imagin2s... "ara una madre...ue el )ijo no la +aya a +er %s !omo

un... !omo un...


14/36

NICO.- (Gui el martes.

"#C$%CO.- (Se iusiona6 4.../

NICO.- (%n el )ospital me prestaron una 'i!i!leta. 7na se6ora de la !aridad. Le dije

que era para ejer!itar la pierna.

"#C$%CO.- (%stu+iste !on ella.../ 94 no te dieron ganas.../

NICO.- ("edali toda la tarde.

"#C$%CO.- (u no )a!e un )ijo por...

NICO.- (%n la a+enida *2rque0 !asi me re+ienta un semi.

"#C$%CO.- ("ero la +iste, s o no.../

NICO.- (&a'e lo que es ese 'arrio.../ &u'e el roE el agua )asta a!2. (7n 'arrial... La

'i!i la tu+e que lle+ar a pulso desde el asalto. #l 8nal para qu.../ "ara que me

diga..5Caa6

"#C$%CO.- (u/

NICO.- (Cin!o !uadras a pulso

"#C$%CO.- (>e diga, qu/

NICO.- (7na mierda Ain!n de *ild'erg

"#C$%CO.- (Ni!o, 9me est2s )a!iendo el pa+o, o qu.../

NICO.- (Pensati(o6 No esta'a. *e +ol+.

"#C$%CO.- (Cmo no esta'a.../ Dijiste que...

NICO.- (Estaa6 No esta'a No esta'aNo sa'e lo que quiere de!ir no esta'a.../

*e meto en sus !osas yo/Le ando preguntando de sus !osas yo/ #l 8n y al !a'o

es mi +ieja no la suya Se dan a espada# Pausa# Pac%eco se e(anta y


15/36

co$ienza a ponerse os pantaones6 #dnde +a.../

"#C$%CO.- (#l 'a6o +oy. O le tengo que pedir permiso para miar/

NICO.- ("ara ir al ser+i!io no ne!esita ponerse los pantalones.

"#C$%CO.- (>engo sed. oy )asta adelante a 'us!ar...

NICO.- (Seaando a $esa# Un pequeo *id.n y una *otea6 %n el 'idn )ay

Cario!a de naranja. Li+iano !omo le gusta a usted. &i est2 muy dul!e, en la 'otella

tiene para aguarlo.

"#C$%CO.- (Moesto6 %st2 'ien. Igual tengo que ir a miar.

NICO.- (Mete a $ano *a/o a ca$a y saca una escupidera enozada6

Consegu.

"#C$%CO.- (Tur*ado6 No +eo para qu.

NICO.- (&i +a al mostrador se !)upa. Lo e!)an del orro del !ulo. 5Le aar&a

i$perioso a *acinia6 4o despus lo tiro.

"#C$%CO.- (Se a arre*ata de un $anotazo y e ec%a un $eo co$o una

puteada# Resopa6 *e tens de )ijo, Ni!ol2s "a!)e!o... De )ijo me tens

NICO.- (0a %asta a $esita y e sir(e /u&o6 >iene que !uidar el tra'ajo. #!2 por

lo menos podemos ensayar.

"#C$%CO.- (%nsayar ustedes que son !)ara'ones. 4o estoy ensayando de so'ra.

(einti!in!o a6os tengo de ensayo "ra!tiquen ustedes que andan !on los pasitos.

Con... !on... el 0arandeo, quesey. # +er si en!ima se me !agan pisando. (Lindo par

de 'ailarines... il!apugio y #yo)umaE dos desastres na!ionales...

NICO.- (;ailarina una sola. %l nmero mo no es de 'ailar. De )a'lar es.

"#C$%CO.- (De qu.../

NICO.- (;ailar, la Nydia nom2s. 4o )a'lo. Cuento.


16/36

"#C$%CO.- (Sorprendido6 endra a ser... Como lo mo/

NICO.- (No. *ejor.

"#C$%CO.- (Se ener(a6 *e... me +a a )a!er la !ompeten!ia.

NICO.- (Ni pare!ido. %sto no se )a +isto nun!a. 5Pac%eco a&uarda intri&ado# Un

tie$po6 Cuento )istorias para )a!er llorar. 5Los o/os de Pac%eco un dos de

oro6 Le tiran el !)i!o lejos a !ualquier +erso suyo. #dem2s las )ago yo. No tengo

que andar !on los li'ritos a), di!iendo las !osas de otro.

"#C$%CO.- (4 qu )istorias in+ent2s +os/

NICO.- (Seco6 De la +ida.

"#C$%CO.- (4 qu sa's +os de la muerte Pel tur!o.../

NICO.- (4o s. *2s que usted s.

"#C$%CO.- (9astidiado6 #s, !lega, que me !opia el o8!io.../

NICO.- (Lo suyo no me interesa. %st2 m2s +iejo que nosequ lo suyo. 4o pienso en el

p'li!o. Le doy !osas nue+as. No !omo usted. No se da !uenta que el arte tiene que

!am'iar/ 9ue )a!erse m2s moderno.../u se +a a dar !uenta

"#C$%CO.- (Lindo pensamiento un !riollo #s que la tradi!in no se le representa

un +alor a usted %l uturista "ara qu mierda se +iene a meter !on lo mo &i

quiere !am'iar !am'ie lo suyo #l malam'o !am'iel

NICO.- (No 0apateo m2s yo. ;ailar es de mari!ones. De mujer es. 5Ra*ioso6 De

mujer gordita y !)arlatana.

"#C$%CO.- (Caiente6 alo al poeta

NICO.- (Los poetas )a!en +ersitos. No es!u!) que estas son )istorias/ %s otra

!osa. De es!ritor es esto.

"#C$%CO.- (Lar&a pausa# Est" intri&ado# Co$o quien no quiere a cosa6 4

!mo +endran a ser.../


17/36

NICO.- (aya a +erme y pague la entrada.

"#C$%CO.- ()isi$ua a ansiedad6 &i no s ni lo que es, no s !omo mierda lo

+oy a in!luir en el nmero.

NICO.- ()uda6 $ay una que se trata de un me!2ni!o de la a+ia!in. 5Caa6

"#C$%CO.- (4 dele... Co$o ayud"ndoo crece en a radio un acorde.n

re$oto6

NICO.- (Tra&a sai(a# R"pido, $onocorde, y con a ca*eza &ac%a6 %ra un

)om're 'ueno, manso y !ulto. i+a en una linda !asita !on jardn y !)imenea. 7n

'arrio de !)alet en "alomar...

"#C$%CO.- (Lo para con un &esto6 #ro aro #guante padre que la no+ia es

ma!)o#s me lo +a a de!ir.../ No +eo que le saque el jugo as. 5Nico sae de a

ca$a en cazoncios# Se para# Cierra os o/os con !uerza concentr"ndose6

a as en !uero/ Lo que es un =ito si +a as en !uero no +a a ser...

NICO.- (9ir$e6 *e +a a dejar de una +e0.../ 9O lo quiere +er el da del estreno/

Pac%eco se aquieta# Un tie$po6 Con pon!)o +a. >engo que !omprar. 5Aunque

nin&uno o $ira, co*ra presencia e enor$e ponc%o que cue&a en su

perc%a6

"#C$%CO.- (Tocado6 7sted !on pon!)o... !omo yo/Nico asiente# Pac%eco

inc.$odo6 ;ueno est2 'ien pongasel. "ero no me pisotee el equero. 5Nico se

o pone# Le queda $uy ar&o# Reto$a su narraci.n# Se (a posesionando y

narra con in&enuo %istrionis$o6

NICO.- (%sta'a !asado !on una ru'ia. 7na mujer despampanante y )a!endosa

llamada Ao=ana. 4 tenan un )ijo, Gernandito. 7n ni6o apenas de seis a6os parasiete. %l sue6o del )om're era un Aenault Guego !olorado. "ero el sueldo de la

Guer0a #rea no le al!an0a'a. F>enemos que juntar, +iejita...F, le de!a a la Ao=anaK

y ella en las !ompras !amina'a y !amina'a, !uidando el pesito. #s !on mil

sa!ri8!ios junt para el adelanto y le entregaron la !up. (u emo!in aquella

tarde !uando lleg !on el +e)!ulo La Ao=ana lo a!ari!ia'a orgullosa y Gernandito lo


18/36

mira'a deslum'rado y eli0. %sa no!)e, l los lle+ al !entro. Gueron a !omer pi00a y

a +er los nmeros del "atio de >ango. ol+ieron a "alomar muy tarde !antando

msi!a rom2nti!a mientras el ni6o dorma en el asiento de atr2s. "asaron los das y

el me!2ni!o uintana lo tena )e!)o un !)i!)e. %ra su orgullo mayor. Le lustra'a las

!u'iertas !on pomada y le puso un pasa!asette. Los s2'ados a la tarde eran

sagrados. Lo la+a'a de arri'a a'ajo y le da'a una en!erada )asta que queda'a joya

joya. 5Pausa6 %se s2'ado, no sa'a por qu, pero el )om're tena un mal

presentimiento. %sta'a dale que dale a la ranela mientras Gernandito juga'a !on el

+olante )a!iendo que maneja'a. %l !)iquito, que mu!)o no entenda porque era

muy !)i!o, se puso a joro'ar !on un destornillador que )a'a en la guantera. Con

esa ino!en!ia que tienen los ni6os, empe0 a !la+ar el destornillador en el tapi0ado

)a!iendo un agujerito al lado del otro. Dale y dale !on la )erramienta so're la

'uta!a. # l le pare!a lindo, y )a!a que tra'aja'a !omo el pap2. De pronto

uintana se asoma por la +entanilla y +e el desastre. (*alaya &e le su'i la sangre

a la !ara y se puso lo!o F(*o!oso de porquera 4o te +oy a ense6ar !omportamien-

toF 4 !iego de ra'ia agarr el plumero que )a'a so're el te!)o y empe0 a a0otar

!on el mango las peque6as manos del menor. (Cmo !)illa'a el peque6o "ero el

padre, lo!o de la !a'e0a, no es!u!)a'a ra0ones. "ega'a y pega'a )asta que los

dedos del ni6o se 'a6aron en sangre. 5Pausa e$oti(a# Trans6 La madre lleg

para !almar los ner+ios. &in derramar una l2grima porque era muy +aron!ito,

Gernandito se ue a dormir a su !unita. uintana en la +ereda qued tem'lando y

re!)inando los dientes. "asaron los das, y todo pare!a irse ol+idando. &lo una

!osa preo!upa'a a la parejaE las manos del ni6o, que seguan !ada +e0 m2s

)in!)adas y esta'an tomando un !olor +ioleta. 7na no!)e el !)i!o se despert

delirando. ola'a de 8e're y dispararon al )ospital Diego >)ompson. %l espe!ialista

les dio la triste nue+aE )a'a gangrena. La !ien!ia lu!) !in!o das y perdi su

'atalla. Le amputaron las dos manos a la altura de las mu6e!as. Los padres

esta'an trastornados. uintana pasa'a las no!)es sin pegar un ojo atormentado

por el re!uerdo y la !ulpa. Ginalmente le dieron el alta. %ra una ma6ana soleada y

!2lida. uintana lo ue a 'us!ar !on la Guego. Gernandito se sent en el asiento del

a!ompa6ante sin de!ir una pala'ra. &u padre tampo!o )a'la'a. >rope0n, Caseros,

y el silen!io se )a!a insoporta'le. De pronto el !)i!o, mirando el tapi0ado

agujereado empe0 a )a'lar )umildementeE 5Se posesiona# 8a*a

entrecortada$ente6 F"apito... 4o s que me !astigaste porque me port mal.

"ero papito... &i yo no lo )ago m2s, y tra'ajo mu!)o, y gano mu!)a plata, y te

puedo !omprar un asiento nue+o... +os me de+ol+s mis manitos.../F 5Pausa

ar&a6 Llegaron al !)ale!ito en "alomar. %l ni6o qued en el jardin!ito mirando

triste la +ereda. De pronto un estruendo sa!udi la pa0 del 'arrio. uintana !on un


19/36

arma que tena, se )a'a saltado la tapa de los sesos 5:a/a a ca*eza indicando

e 3na# Pausa6

"#C$%CO.- (Estaa6 "ero deje de )in!)ar las pelotas !on esas porquerasNo tiene

otra !osa m2s linda para andar pensando/ &i quiere tra'ajar !onmigo se ensaya un

lindo numerito de 'aile u )a!er llorar ni !)an!)o enermo 4 deme para a!2 ese

pon!)o que le queda grande Se acuesta y se tapa6 Djeme dormir de una +e0, y

+aya a +a!iar la es!upidera que llega )asta aqu el olor de la miada Nico con

di&nidad saca a escupidera de *a/o a ca$a y sae a patio con ea#

Pac%equito se incorpora apenas# Un irrepri$i*e &esto e$oti(o6 #) pollo el

de mis )ue+os... Apa&.n6


20/36

ESCENA III

Madru&ada de caor y $osquitos# Por a (entanita a*ierta de par en par

e&a desde e sa.n un rit$o e/ano de c%a$a$2 tropica# Nico y Nydia

ensayan a coreo&ra!-a de Escondido# Transpiran# Nydia ;un saquito so*re

os %o$*ros y un paueo *ordado en cada $ano; 5*aia con !orzada

prestancia# E $ent.n ato y una sonrisa, puesta co$o un seo, que ea

supone eni&$"tica# Nico en ca$*io, a*urrido, repite as 3&uras con

indisi$ua*e dis&usto# La ca$isa a*ierta %asta e o$*i&o#

N4DI#.- (Pasa a $+sica, $arcando su rit$o, y $ostrando con os dedos os

co$pases6 >untaraira... tuntaraira... tuntaraira... tarairarairarairar2 #dentro

>ararirarirarira tararirarirar2 Otra >ararirarirarira tararirarirar2 7na +ueltita

redonda Si&ue6 apateo "a-pi-to pa-p2 pa-pi-to pa-p2... Se detiene

!astidiada6 No Ni!o, no... No )ay otro undamento para el artista...

NICO.- (...que la transpira!in. Dos +e!es me lo dijiste ya.

N4DI#.- (Las !osas son !omo son. 5Le $arca e zapateo6 "a-pi-to pa-p2 pa-pi-to

pa-p2 pa-pi...Nico resopa6 %s una dan0a api!arada... es... es...>oda de a!2...

Aza e $ent.n y $ue(e e paueo con &esto cursi6 La dama se o!ulta y el

!a'allero representa la 'squeda. %s... es... >odo inten!ionado. %s... es...

NICO.- (7na )ue+ada Nydia a&ac%a a ca*eza a(er&onzada6 %l +arn )a!e que

no la en!uentra y ella le est2 aplaudiendo en la oreja. (O es sordo o se )a!e el

'oludo

N4DI#.- (4opeada6 4o... yo... "or qu me )a'las en esos trminos.../ 4o no lo

in+ent al %s!ondido.

NICO.- (>odas las dan0as lo mismo. (De aeminado son

N4DI#.- (os antes 'aila'as.


21/36

NICO.- (apatea'a, que es distinto %l malam'o no es un 'aile. %s un... %s un...%s

distinto

N4DI#.- (4o... si quers... $a'lamos !on tu padre. $a!emos un nmero de malam'o.

NICO.- (*ujeres que 'ailan malam'o Q2 %so s que no tengo +isto

N4DI#.- (No !reas... $a )a'ido !asos... 4o lo )e ense6ado mu!)o y... Nico %ace un

&esto despecti(o6 &era un nmero original. 5Pausa# )i3cutosa$ente6 Ni!o...

yo no quiero ro'arte nada. 4o no quiero que +os pierdas nada. ("ero esto para m es

muy importante os no te lo pods imaginar 4o... no )e salido de Campana. 4o...

no soy una nena. &iempre aqu. "endiente de mi pap2, +os sa's. Con su

)emiplejia, sin m, que lo !am'io, que le doy de !omer... "ara m esto... &alir, a!tuar

es !omo... es !omo..."or a+or te lo pido no me )agas !ontra en esto 4o soy una

mujer, Ni!o, y ne!esito !osas que +os no pods entender porque sos...)uda6

NICO.- (&. 7n !)i!o.

N4DI#.- (Lo $ira e


22/36

N4DI#.- (Apanta"ndose con a $ano6 Con ra0n

NICO.- (4a no sir+en m2s, pero se quedan por las propinas. 5Un tie$po# )e

pronto6 %l saquito no te lo sa!2s nun!a/

N4DI#.- (R-e6 Como un uniorme La mar!a en el orillo de la Nydia Cat2. u s

yo... Cosas de la amilia. *i 8nada mam2 era muy detallista. &i uera por ellaE

(:uante!itos de en!aje Le $uestra6 Dos pa6uelosE uno para 'ailar y otro para

se!arse. u s yo... # m me gusta. No s... Cosas distinguidas. La aparien!ia es

importante 9no/. &e )a'la de lo que se +e... y... y...Se detiene# Pausa6 &i )a'lo

mu!)o de!imel. No puedo es!u!)ar el silen!io yo que ya lo tengo que llenar de

!)2!)ara, yo.

NICO.- (%st2 'ien.

N4DI#.- (Como en toda la no!)e !asi no me diste !orte... 4o soy as. Donde me dan

un poquito de !uerda me... me... De qu )a'l2'amos/

NICO.- (Del saquito.

N4DI#.- (es lo que te digo/ >anto palique al 8nal ni s lo que )a'lo. 5Piensa6 %n

las pe6as se 8jan mu!)o. Los detalles, qu s yo. &on !omo un distinti+o. ($asta su

dis!o tiene !ada uno 4o soy el "ala "ala R-e6 7na entra al saln y ya se lo ponen.

>odo el mundo se !ono!e. 7stedes no se dan !uenta porque +ienen de aueraK pero

es !omo una amilia. Con sus simpatas... &us peletas...Piensa# A&ita a ca*eza

co$o ae/ando un pensa$iento6 4o desde !)i!aE +iernes y domingo, sagrado

"odr estar !on la depresin pero allE unas !asta6uelas. *i saquito, mi so're (4

#ura... ;asta re+olotear el pa6uelito para que se orme una !ola de pretendientes.

5R-e6 #l 8nal es !omo un juego. (&i todos nos !ono!emos de a6os Como

)ermanos Piensa# Trans# Para s-6 Con los que tena que pasar ya pas. 4 !on los

otros no +a a pasar nun!a. 57ueda pensati(a# Se saca e saco con ra*ia# Su

espada es pecosa y sensua6 &emejante !alor y yo !on este sa!o

NICO.- (A&o ner(ioso6 >e +an a !omer los mosquitos.

N4DI#.- (Sent"ndose en a ca$a6 "oneme. 5Nico to$a un !rasco de peente

y e !rota t-$ida$ente a espada6 "or eso !uando llega alguien nue+o...>u

pap2, la +erdad, se los gan a todos !on la simpata >iene una manera de


23/36

re!itar...Llor2'amos todos &i no )u'iera tenido ese... malentendido !on la

'u5etera... toda+a...Piensa# Trans6 Cuando me dijo de )a!er un do, !asi me

!aigo de la emo!in #!)alay, Nydia, me dije... Lleg por 8n %l pro'lema es mi

pap2, que lo tengo que dejar !on una se6ora que me lo atiende. (&on los 8nes de

semana... 4o +oy y +uel+o... *u!)o no +a a ser, no/Se pone $a6 Igual me puso

la !ara del perro. &e la pasa ponindome la !ara del perro. *e llama !on la

!ampanita y despus no me )a'la. *e pone la !ara del perro nom2s.

NICO.- (Di!e "a!)equito que te tiene de sier+a. ue es un !la+o. Di!e que l que +os

lo deja'a en una residen!ia.

N4DI#.- (An&ustiada6 No. No... &e muere.

NICO.- ("or.../

N4DI#.- (*e lo dijo una +e0. F*e mueroF. 5Pausa6 *ientras lo tenga +i+o...Pausa6

De la amilia no se da !on nadie. No lo aguantan. %s muy se+ero pap2. *alo no es.

%s se+ero. &uena la !ampanita y )ay que estar al lado de l. (ieras !mo es

$a'lar puede, pero no quiere. "ura !ampanita. "or el ruido nom2s ya s lo que

quiere. &i se )i0o en!ima. &i quiere la sopita de le!)e. ue le ponga la tele. e nada

m2s que los programas de gimnasia. 5Se enternece6 7n atorrantito es Le gustan

las !)i!as en malla Pausa6 La deuda que tenemos !on los padres es impaga'le,

Ni!o. >odo es po!o. &e sa!an el pan de la 'o!a. 5Piensa6 Impaga'le...Pausa6 #s

me ense6aron ellos.

NICO.- (4o no le de'o ni un 'oleto del !ole!ti+o.

N4DI#.- (No digas una !osa as.

NICO.- (&i es la +erdad.

N4DI#.- (Pausa6 Cada !asa es un mundo.

NICO.- (&. 4 en todos se dan ma6a para joderte igual. 5Se escuc%an a!uera

risitas y susurros6

"#C$%CO.- (A!uera6 %st2 'ien %st2 'ien... 4o puedo solo...A*re a puerta y

si&ue %a*ando a!uera# 8a *e*ido $uc%o# :oca *oa, as paa*ras se e


24/36

patinan# Recita con -nti$a entonaci.n6 FIndia 'ella me0!la de Diosa y

pantera... Don!ella desnuda que )a'ita el...F 9%l qu es que )a'ita.../%l guayr2

Risa c"ida6 *ir2 que es dul!e tu lengua, guayna 9e)/ Dul!e y ti'ia !omo po!as es

tu lengua. 5Pausa ar&a y su&esti(a# Nydia y Nico en siencio $oesto#

Pac%eco se aso$a *otas, c%irip" y deanta *anco# Los descu*re# Se

so*resata# A su aco$paante6 *e est2 esperando el Ni!o le+antado... *a6ana

)a'lamos...Secretea a&o ner(iosa$ente# 9ina$ente entra y cierra a

puerta6 >e quedaste )asta tarde al 8nal...

N4DI#.- (uera sa'er si tenas no+edades. %stu+imos ensayando )asta a)ora. %l

es!ondido sale un relojito.

"#C$%CO.- (Ca$ina di3cutosa$ente# Le aar&a a Nico un pato cu*ierto

con una ser(ieta6 %l desayuno...Nico !astidiado o to$a y (a %asta a

ca$a# Saca e otro pato de que escapa a consa*ida cucarac%a# La

persi&ue a os pisotones# Pac%eco ensaya un &rotesco zarandeo6

apateo... Trasta*ia y cae (ioenta$ente a piso# Nico y Nydia o e(antan

r"pida$ente y o arrastran a a ca$a6

NICO.- ("ara qu toma si le )a!e mal.../

"#C$%CO.- (Cosas mas...&oy grande ya 9no/

N4DI#.- (Ni!o tiene ra0n, "a!)i. No tens 'uena 'e'ida +os.

"#C$%CO.- (#dis mi plata $oy tengo en !ontra al !uadro nati+o

NICO.- (Lo +e el patrn as, se le arma. u anda 'us!ando.../ 9ue lo e!)en de a!2

tam'in/

"#C$%CO.- ("or a)...Intenta sacarse di3cutosa$ente as *otas# Nydia o

ayuda6 4a me est2 !ansando tam'in este 'oli!)e de porra 7n pelado en la !in!o

que me 'asuri toda la no!)e... Le )i!e tres +e!es FLa leyenda del mojnF Cara de

!)an!)o... dele sudar De!a que me tena un empleo... # la 8nal me pidi que le)i!iera unos !)i+itos, as de gau!)o, en una quinta. (;ien a'urrido que me tiene, s

N4DI#.- (7n po!o de pa!ien!ia, "a!)i. Galtan unos das... #ll2 +a a ser distinto.

"#C$%CO.- (Caa# A Nico6 >endra que tomar unos mates, a +er so!io si... e)/


25/36

NICO.- (La !o!ina ya !err.

"#C$%CO.- (Del mostrador.

NICO.- (La m2quina e=press tam'in de'e estar ra.

"#C$%CO.- (%n la )ornallita enton!es. 5M"s en2r&ico6 Con un poquito de

pa!ien!ia que ponga...

NICO.- (9astidiado# To$a a pa(ita y (a a sair# A Nydia6 >e traigo algo.../ De

adelante digo.

N4DI#.- (No, mil gra!ias... >e agrade0!o la ama'ilidad. 5Nico sae# A encontrarse

soa con Pac%eco, se separa disi$uada$ente de a ca$a6

"#C$%CO.- (en...

N4DI#.- ("uede +ol+er el Ni!o...

"#C$%CO.- (No es eso... $ay unas !osas que te tengo que )a'lar.

N4DI#.- ()escon!-a6 No es que..."ero entend la situa!in os )as tomado...

>ens que dormir...

"#C$%CO.- (Se sienta en a ca$a# Nydia retrocede6 "ero !ara!)o

N4DI#.- (4o... &oy una mujer moderna... &i )ay que tener rela!iones... ;ueno, se

tienen 9no/. "ero entendeme. 4o tengo mi orma de ser... Ne!esito tiempo para

estas !osas. #qu adem2s me siento tan a la +ista...

"#C$%CO.- (Intenta interru$pir6 Ome un po!o...

N4DI#.- (...#qu en Campana, digo. >odos se !ono!en. $a'lan...Cuando salgamos de

este pue'lito que.. que... i+orat2 es grande, no/ %s m2s...

"#C$%CO.- (Interru$pe6 No +amos a i+orat2 Nydia queda paraizada6 No

!amin lo del tro. %so es lo que te tena que de!ir.


26/36

N4DI#.- (No reacciona6 #).

"#C$%CO.- (*e +oy para Ingeniero R)ite. 7nos piringundines. #) se tra'aja todos

los das, as que ir y +ol+er, di!il.

N4DI#.- (#). 5Pausa ar&a# Conteni2ndose6 4o... 4o me mand a !oser el

+estido... %s una 'elle0a el modelo...Co$ienza a orar quedo6 De media

esta!in...

"#C$%CO.- (*ire amiga... # lo mejor es mejor as... 7sted tiene sus !ompromisos...

&u pap2...

N4DI#.- (%s por eso, no/Se eener algo... >e

pido por lo que m2s quieras... Lo ni!o que tena era la pe6a y ni eso me )a

quedado.

"#C$%CO.- (Ideas que +os te )a!s %sa gente te apre!ia mu!)o...

N4DI#.- (*e )i!ieron el +a!o...No entends/"or tu !ulpa me )i!ieron el +a!o

Recuerda co$o aucinada6 Le+ant el pa6uelo una +e0... otra +e0...4 nada

"uras risitas *e puse roja de la ra'ia y me ui a la pista sola. &e ueron todos a

sentar. %n una pe6a es lo peor que te puede pasar... ue te )agan el +a!o. Cuando

!ru0a'a la pista un guarango me )i0o un ruido !on la 'o!a. &eguro ue "estrelli. (%l

asqueroso #ntes de !asarse !on Dorita sali un tiempo !onmigo. (>ena un olor apie que marea'a, el asqueroso Pausa6 La se6ora del guardarropa me !ont lo del

da de la pelea. 4o no sa'a los detalles. *e dijo que el 'u5etero los en!ontr en el

Sater. %lla esta'a arrodillada y te esta'a...Estaa en anto6 u +erg@en0a 4 yo

!omo una estpida 'ailando el "ala "ala...


27/36

"#C$%CO.- ("ara qu re+ol+er la )erida, Nydia... Lo pasado pisado.

N4DI#.- (>e pido por lo que m2s quieras, ayudame...Se acerca y e to$a a

$ano6 "or tu madre te lo pido... "or la memoria de tu santa madre...

"#C$%CO.- (4o... 4o no s... 4o...

N4DI#.- (;usquemos la orma... >ra'ajo los 8nes de semana... #lgo...Lo $anosea#

Se a!erra a una esperanza6 # lo mejor +os... Lo de re!in lo tomaste !omo un

despre!io...

"#C$%CO.- (4o... yo...

N4DI#.- (& & &eguro lo tomaste !omo un despre!io..."or eso no quers que... >e

equi+o!2s... Sin de/ar de orar co$ienza a e(antarse as poeras6 &i +os

tens ganas yo... yo... te )ago lo que +os me pidas 5Pac%eco nie&a con a

ca*eza6 >omame "a!)e!o... La pintura corrida# Sus $usos &ordos# Su

*o$*ac%ita =oreada# Un cuadro &rosero y triste# Se a*re a puerta y entra

Nico con a pa(ita en a $ano6

NICO.- (u pasa.../En2r&ico a Nydia6 u pasa.../ Nydia %ipando se *a/a a

poera y co$ienza a arre&arse ner(iosa6

"#C$%CO.- (:a*ucea con!undido6 4o... yo no s... No pasa nada.

N4DI#.- (4o... No s... u me pas. *e.. me... des!ompuse. #lgo que me )i0o

mal...Co$ienza a ponerse e saquito6 %stoy tomando un anti'iti!o. "ara la

muela. &e +e que... se +e que...Repri$e un nue(o acceso de anto6 4a estoy

muy 'ien... *uy 'ien. Dnde est2 mi so're.../Nico se o acanza# Saca un

paueito6 %ste no... este es para 'ailar...Saca otro6 #!2 est2. 5Se seca as

"&ri$as6 4a me estoy yendo... Ni!o, pare!e que no me lle+a a i+orat2. Di!e que

se +an a Ingeniero R)ite. 5Nico $ira a Pac%eco6 7stedes tienen que entender. 4o

dejarlo no puedo... No se porta 'ien !onmigo, pero si lo dejo se muere. 5Se arre&a

e peo6 %stoy despeinadsima. No importa. %stoy a!2 nom2s. # esta )ora la gente

!ono!ida no anda por la !alle...Respira %ondo6 ;ueno... la Nydia Cat2 se +a a su

)ogar. ue sue6en !on los angelitos. 50a %asta a puerta6 Ni!o... de!ile a tu pap2

que no sea malito 9e)/. ue no sea malito. 5Sae# Nico y Pac%eco quedan en

con$o(ido siencio6


28/36

NICO.- ("or qu le minti/

"#C$%CO.- (*2s respeto !on el padre...

NICO.- (Ingeniero R)ite no podemos ni pisar. Le de'e a !ada santo una +ela.

"#C$%CO.- (Cosas de los mayores.

NICO.- (&e la quiere sa!ar de en!ima.

"#C$%CO.- (u soy yo.../ 97n alsario +engo a ser.../

NICO.- (4 a)ora enton!es 9qu nmero sigue/#)ora me +a a sa!ar de en!ima a m

tam'in.../ 9# m tam'in me +a a mentir/No le da +erg@en0a la paraguaya. >iene

+einte a6os menos que usted

"#C$%CO.- (4 qu tengo yo !on la parag@ita, a +er.../ &on !osas de la !amaradera

del !ompa6erismo de tra'ajo

NICO.- (4a +an tres tardes que lo +iene a 'us!ar a la siesta. Di!e que usted le pidi

que le ense6e la :alopa.

"#C$%CO.- (Tur*ado6 #mri!a, Ni!ol2s "a!)e!o, es una tierra prdiga en dan0as

NICO.- (&, pero usted no quiere 'ailar. 7sted la quiere !ojer. 5Pac%eco queda un

instante en(arado y ue&o sueta a risa6 u le pasa a)ora.../

"#C$%CO.- (*e !ono!s el galope, Ni!o...Lo que es la +erd2 es la +erd2

Manio*rando &rotesca$ente con a ropa6 #yudame !on el delantal...Nico o

%ace# Pac%eco o a*raza y o tira so*re a ca$a /unto a 26

NICO.- (&uelte... dle... u le dio.../

"#C$%CO.- (A!err"ndoo co$o en un /ue&o6 #y Ni!o, )ijo querido, qu !ansado

me tiene todo...

NICO.- (Si$ua una resistencia# Est" con$o(ido6 *e dijo )ijo. 5Pausa6 Nun!a

me di!e )ijo.


29/36

"#C$%CO.- (&er2 que no me sale )a!er el padre.

NICO.- (%l padre... La a!)a >iene un pedo que no puede ni de!ir pi!)i!)o

"#C$%CO.- (enga !on el tata...Lo a*raza contra su pec%o# Nico se de/a %acer#

Un &esto de !astidio que disi$ua $a su !eicidad6

NICO.- (Deje... !)e

"#C$%CO.- (%stoy grande ya, negrito mo 9no/

NICO.- (&. 4a sera )ora de que siente !a'e0a.

"#C$%CO.- (4 !mo +endra a ser eso.../ 7sted que es un mu!)a!)o serio.

NICO.- (4o qu s. # m me di!e.../ No es!aparse m2s. 57uedan a*razados en

siencio6

"#C$%CO.- (Se r-e6 %s una 'endi!in ser padre, Ni!o. La !agada es que )ay que

dejar de ser )ijo.

NICO.- (#s es )a!erse grande 9no/

"#C$%CO.- (Piensa6 *ir2 las !osas que de!s...%st2 !re!ido mi gurLe )as +isto ya

la !ara a Dios.../

NICO.- (Deje de joder. &e !ree que soy !omo usted, que es lo ni!o que piensa.

"#C$%CO.- ("ero s o no/Nico no contesta6 *ire mP)ijo que es una !uestin de

sal. &e le !uaja sin. (#ndan despus !on unas ojeras que pare!en !alamares

Nico r-e6 #!2 +iene la parte de la !inta donde el padre lo a!onseja al )ijo

gau!)o...R-e# Se cac%etea6 &er2s 'ruto "a!)equito las !osas que le de!s almu!)a!)o... 7uedan os dos en siencio, $irando a tec%o6

NICO.- (e !mo es.../ 9&e tiene que poner en pedo usted, para ser un po!o

gente.../Pausa6 &a'e de qu me a!uerdo a)ora.../


30/36

"#C$%CO.- (>uteame.

NICO.- (u.../

"#C$%CO.- (ue me digas de +os.

NICO.- (>e... No me sale. 5R-e ner(ioso6

"#C$%CO.- (Dale.

NICO.- (>e... a!ord2s !uando +i+amos !on mam2 en la pensin de *ontes de O!a.

7st... +os... a!tua'as en el "!!olo Na+o. Los lunes que tenas ran!o me a!osta'as

en la !ama grande !on ustedes.

"#C$%CO.- (>e )a!a dormir !antando la mar!)a de ;o!a. 5Pausa6 La pensin. $an

pasado !osas, !arajo...Pausa# E$pieza a cantar con (oz "spera6 F;o!a

Quniors... ;o!a Quniors... gran !ampen del 'alompi...F 5Si&ue por un ar&o rato#

Nico cierra os o/os6 Cmo era que se llama'a la pensin/ 7n nom're raro. *ir2

que )a!e tiempo. 5Pausa6 # tu madre nom2s, seis a6os por lo menos que no la

+eo. 5Un tie$po6 %ra una gloria tu madre enton!es. $a'a que +erla. Lo que

tienen las C)arrasE te ganan !on lo dul!e. 5Pausa6 # la que +i una +e0, a tu ta.

&igue !on el !ole!ti+ero, di!e. >u primo se le ue para Ao :allegos. >ra'aja en

+ialidad. 5Pausa6 u solo est2 el gau!)o en la pampa, 9no Ni!o/ Nico nocontesta# Se %a dor$ido6 >e dormiste. *ejor. (Las pa+adas que di!e el paisano

"a!)e!o &i no )ay padres !omo los !riollos Gijes en la tradi!in, amigo. Las

leyendas 8jesE La Durmisa se +a al 'aile y lo deja al )ijo Crespn durmiendo solo.

Le +ienen a a+isar que se le quema el ran!)o. F7na pie!ita m2s y +oy...F, di!e la

+ieja. F7na polquita, un !)amam...F F(Durmisa *amitaF la llama el Crespn.

F(&al+ame que me quemo +i+oF !uando llega al ran!)o, al 8nal, el mu!)a!)o est2

)e!)o un !)urras!o. F(ieja atorranta...F, le di!e Dios, F#!2 nom2s te !on+ierto en

pajaritoF. 4 sale +olando la Durmisa. F(Crespn... Crespn...F por toda una

eternidad. 5Pausa6 4 al 8nal de !uentas, que queran de la po're.../ue )aga!omo la Diunta Correa, la Deolinda, que para ser 'uena madre se tu+o que )a!er

!)arque en el desierto.../Co$o (oces a$ando e/anas6 Deolinda... Deolinda...

Durmisa... Crespn... u oranato esta tierra, mamita... No )a'emos dos que

)agamos un par... 7ueda un rato pensati(o# Con un $o(i$iento $ec"nico

$ete a $ano *a/o e coc%.n y saca una petaca de >Tres Pu$as># La a*re


31/36

con os dientes y e pe&a un tra&o !eroz# Nico se re(ue(e# Esconde r"pido

a *otea6 &)))... &)))) F;o!a Quniors, ;o!a Qu...F >ranquilo )ijo... tranquilo que

estoy aqu. 5Lo arrua# Pausa6 Cangas de Nar!ea se llama'a la pensin. *ir2 que

)a pasado tiempo. 57ueda ar&o rato $irando a Nico6 Los )ijos son una

'endi!in, s... 7na 'endi!in. La parte dul!e de la +ida. 5Pausa6 Dul!e, !omo los

pe0ones de la paraguayita. 5Se $ue(e con $uc%o cuidado %asta *a/ar de a

ca$a# 7ueda un tie$po pensando# )udando6 %st2 empe0ando a reres!ar.

;aja el sereno. 5To$a e ponc%o# 0a a pon2rseo# Parece arrepentirse# Se o

saca y a*ri&a con 2, a$orosa$ente a Nico# Mur$ura6 Crespn...

Crespn...To$a de a petaca %asta (aciara# La uz *a/a %asta a oscuridad

tota6


32/36

ESCENA I0

E cuarto en penu$*ras# La (entanita cerrada y a cortina corrida# 4opes

sua(es so*re a puerta que nadie responde# 9ina$ente a&uien a*re# La

uz de a $aana recorta apenas a 3&ura de Nydia que se aso$a

escudriando a oscuridad# Arrastra con es!uerzo un &ran *oso#

N4DI#.- (0oz *a/a6 "a!)i... Ni!o... soy yo.

NICO.- (Apenas (isi*e en a penu$*ra# Soo so*re a ca$a en a $is$a

posici.n de a escena anterior6 "as2.

N4DI#.- (Por e *oso6 &e sali la manija. $a'ra que pasarle un alam're. 7n

)om're que se d ma6a. 5Pausa6 &on !omo las do!e. 5Pone so*re a $esita un

paquete6 Ga!turas. 5Pausa ar&a# Su (oz co$o un $ur$uo# Co$o si se

contara a s- $is$a6 #l 8nal me de!id. 5Pausa6 La se6ora no me termin el

+estido. 7na pena. &e lo pagu igual. &i alguna +e0 andamos !er!a... Lo !l2si!o no

pasa de moda. Igual, en el 'olso no me entra un al8ler. 5Pausa6 Dej un !artelito

en la puerta de !asa. "ara mis pollitos. >am'in por el )umoE puse :ame=ane. No

+aya a ser que llamen a los 'om'eros. Las plantas de ma!eta las di todas. L2stima

la retama del ondo. "ero es uerte la retama. FCon que le !aigan las dos llu+ias de

enero...F #s de!a mam2 el a6o que uimos a #lta :ra!ia. u !asualidad, )oy el

!)oer del ta=i lo !ono!a a pap2 del !orreo. Le )i0o a!ordar de una 8esta una +e0.

7n einti!in!o de *ayo. Los empleados pusieron una pla!a en el m2stil. %ra muy

respetado pap2 en el !orreo. No le !ontest una sola +e0 al ta=ista. &e de'e )a'er

molestado el se6or. %n la... residen!ia me dieron a llenar unos papeles. %l pidi de ir

al 'a6o. #l rato me +ino a 'us!ar la enermera. %l quera que +aya yo. %sta'a

sentado en el inodoro. Las piernas aquitas. Cerr la puerta. %nton!es agarr la

!ampanita, se !orri un po!o, y la tir entre la !a!a. 4o no me mo+. Le+ant la

mano. >ir la !adena, y se qued mir2ndome !on la !ara del perro. Cuando sala le

dije a una enermera que lo +aya a limpiar. Lea el osotras la enermera. *oda

prima+era-+erano. 5Pausa ar&a6 "uedo a'rir la +entana/

NICO.- (&.

N4DI#.- (Corre %asta a (entana# La a*re y respira a *ocanadas# La uz

iu$ina e cuarto6 7n )istoria de las que )a!s +os. uers )a!erla, )a!ela. >e la


33/36

regalo.

NICO.- ("ara m demasiado 'landengue. "onele que era en No!)e'uena si quers. 4

que todo ue al pedo. 5Pausa6 "a!)e!o se ue !on la paraguaya.

N4DI#.- (#). 5Suspira# 0a %asta a sia y se sienta /unto a a $esa con &esto

e


34/36

N4DI#.- (#).

NICO.- (%l patrn me ore!i el puesto de "a!)equito.

N4DI#.- (4/

NICO.- (No.

N4DI#.- ("or.../

NICO.- (No soy 8gura yo. 4o soy partener.

N4DI#.- (#). 5Pausa6 #s que ma6ana...

NICO.- (&.

N4DI#.- (as a ir a i+orat2.

NICO.- (# qu/ 7n pelo de sonso, no tiene. %l also es !omo el teroE %n un lado pega

el grito y en otro tiene los )ue+os. 5Pausa6 *e +oy para Calamu!)ita. Cla+ado se

ue para all2. >iene un !ompadre de la !ons!rip!in a), que puso parrilla.

N4DI#.- (Un tie$po6 7na pi!arda i+orat2... $a'iendo tra'ajo, digo. Como est2n

las !osas )oy da...

NICO.- ("ara el do )a'a tra'ajo.

N4DI#.- (#). "ara el do.

NICO.- (La $ira# 7ueda pensati(o6 %st2 muy dura la pla0a. 7nos piojos que

pare!en !ara!oles.

N4DI#.- (Un tie$po# 0a %asta a ca$a y co$ienza a tendera6 >e doy unamanito. "ara no estar de 'ra0os !ru0ados. 5A e(antar a coc%a cae a piso una

ca$isa y un cazoncio# Nydia os e(anta6 Les doy una ja'onadita. Los lle+2s

limpios. Con este !alor se se!an seguro.

NICO.- (Ru*orizado# Le saca os cazoncios de un $anotazo6 Dej2 *is


35/36

mudas me las riegan solamente...Caa6 *e las la+o yo solamente.

N4DI#.- ("erdoname. %stoy tan a!ostum'rada !on mi pap2, que para m... un

!al0on!illo usado, para m... la ropa de los )om'res... No )ay dieren!ia.

NICO.- (4o no soy tu pap2.

N4DI#.- (No, no digo... Digo, +os sos un )om're !omo mi pap2 y...i+o metiendo la

pata... &i te molest de!melo.

NICO.- ()i3cutosa$ente6 4o no soy )om're de aguantar !allado. &i algo me

molesta...#ire a las pil!)as Un tie$po de e$oti(o siencio# Repite6 #ire a las

pil!)as...Se tapa a cara con a a$o%ada# Un ar&o anto quedo# Nydia

per$anece a- caada, un ar&o rato# Lue&o6

N4DI#.- (;ueno... La Nydia Cat2 se +a a 'us!ar a su papi... to$a e *oso y o

arrastra %asta a puerta# Mira e cuarto despidi2ndose# Sae y cierra6

NICO.- (Le(anta apenas os o/os orosos# 9uerte, a a puerta6 Lo !aro all2 es

el alojamiento. 5Un tie$po# La puerta (ue(e a a*rirse# Nydia nue(a$ente6

N4DI#.- (Sin $iraro6 #) s.../

NICO.- (Tra&a sai(a# Ta$poco a $ira6 &. *al que mal, !on el pasaje uno se

arregla.

N4DI#.- (Ner(iosa6 %s lo que tiene Crdo'a. %n temporadaE un )ormiguero. &e

apro+e!)an.

NICO.- (No digo de Calamu!)ita. De i+orat2, digo.

N4DI#.- (#). 5Pausa# )urita6 4o algo tengo. "ara los primeros das.

NICO.- (&o're la ruta )ay una pensin que me !ono!en. %s medio ruidosa porque

adelante )ay gomeraK pero es e!onmi!a. &e podra tomar... una pie0a.

N4DI#.- (#). 5Se $iran por 3n# Pausa# Nydia se acerca y (ue(e a to$ar os

cazoncios6 La+o 'ien yo. *e queda espumosa la ropa.


36/36

NICO.- (Sonro/ado6 &a!2 las !osas del 'olso. >e +oy a arreglar la manija. 5Nydia

pone e *oso so*re a ca$a# A*re e cierre# Saca a&una ropa# )uda# Sin

$irar a Nico co$ienza a aco$odara en e ropero6

N4DI#.- (Los a8!)es son lo de menos 9no/ *2s adelante se +era. Lo importante es

estar 'ien ensayados. "ara el artista no )ay otro undamento que la transpira!in.

NICO.- (Tararea sonriendo triste6 "a-pi-to pa-pa... pa-pi-to pa-p2...

N4DI#.- (Sin de/ar de aco$odar a ropa, corri&e zapateando enta$ente6

Cor-ti-ta la tren-0a !)i-qui-to el 'o-tn... Cor-ti-ta la tren-0a !)i-qui-to el 'o-

tn...Nico se e une, *aiando a sus espadas# Un par de $udanzas, apenas,

y en un &esto ar&o pero de3niti(o, se pone e ponc%o de su padre6 Cor-ti-

ta la tren-0a !)i-qui-to el 'o-tn...Se en!rentan# So*re Nico, er&uido, e ponc%o

no parece tan &rande6 Cortita la tren0a. C)iquito el 'otn.

APA4'N

Documents

Kartun- El Partener