Embed Size (px)
Citation preview
Patrick ThurstonArchitekt BSA SWB SIA Moserstrasse 24 3014 Bern
Tel 031 318 20 30 [email protected]
Katholische KapelleInselspital Bern
Freiburgstrasse 16 b3010 Bern
Schlussbericht
Katholische Kapelle Inselspital Bern
Dokumentation und Hinweise für den Gebäudeunterhalt
Bericht Nr. 3 / 17. Januar 2012
1Inhaltsverzeichnis
Katholische Kapelle Inselspital Bern
Schlussbericht vom 17. Januar 2012
Instandsetzung und Renovation
Projektschlussbericht 2 - 6
Historische Bilder 8 - 11
Veränderungen seit 1961 12 - 13
Dokumentation der Bauarbeiten 14 - 27
Materialisierung und Unterhaltsanweisung 28 - 32
Anhang
Adressverzeichnis
Pläne
Impressum:
Architekturbüro Patrick ThurstonArchitekt BSA SIA SWB
Moserstrasse 243014 Bern
Tel. 031 318 20 30Fax 031 318 20 34
2
Ausgangslage
Die katholische Kapelle im Inselspital Bern wurde 1961 - 62 vom Architekten Walter Rigert (damals Bern / heute Ammerzwil) erbaut. Das Projekt von Wal-ter Rigert obsiegte in einem Projektwettbewerb, zu welchem die Architek-ten Egger + Peterhans, Bern, Jeanne Bueche, Delémont, und Walter Rigert, Bern eingeladen waren. Die Wettbewerbsjury kommentierte das Projekt u.a. wie folgt: «Der sechseckige Kirchenraum bietet klare räumliche Verhältnisse, welche durch die in einer Ausweitung untergebrachte Orgelempore mit dar-unterliegender Eingangspartie nicht gestört werden. Zu beanstanden ist die in der Blickrichtung der Gläubigen liegende Verglasung der Raumwände in der Chorpartie.» Am 21. November 1958 wurde das Projekt Rigert zur Wei-terbearbeitung empfohlen. In der Folge lud die Bauherrschaft verschiedene Glaskünstler ein, im Rahmen eines Wettbewerbs Vorschläge für eine «ruhi-ge und blendungsfreie Wirkung der Glasfront» einzureichen. Am 6. Oktober 1961 nahm die Baukommission Kenntnis vom Juryentscheid, den Auftrag dem Berner Künstler Max von Mühlenen zu erteilen. 1)
Walter Rigert und Max von Mühlenen verstanden sich bestens. Walter Rigert schildert, wie aus dieser Zusammenarbeit die Innenraumgestaltung der Ka-pelle vervollständigt wurde. Von Mühlenen wirkte bei der Farb- und Materi-algestaltung mit, er zeichnete den Kreuzweg und die Antoniusskizze an die Wände und malte das Kreuz an die Emporenuntersicht.
Seit der Einweihung der Kapelle am 30. September 1962 diente die Kapelle als katholische Spital- und Quartierkapelle. In den vergangenen 50 Jah-ren wurden verschiedenste Renovationsarbeiten vorgenommen und neue Gestaltungselemente im Kapellenraum integriert. Die Schutzpatronin der Kapelle, die hl. Elisabeth von Thüringen wurde 1964 vom Bildhauer und Be-nediktiner Xaver Ruckstuhl, Engelsberg geschaffen. Mit der Gestaltung des Altars, Tabernakels, Kreuzes, Ambo und Osterkerzenständer wurde in den 60er und 70er-Jahren der Bildhauer Albert Schilling, Arlesheim beauftragt. Die neue Orgel von Ayer, Freiburg (Einweihung 1994), die Pietà (1994?) der Bronze-Kreuzweg von Schwester Caritas Müller, Cazis (1997) folgten später.
Der bauliche Unterhalt und Erneuerungen wurde vom Inselspital vorge-nommen. 1994 wurde der Asphaltboden durch Basalt ersetzt, in mehreren Schritten wurden die Beleuchtung und Heizung angepasst sowie die Wände neu gestrichen. 2)
In einer späteren Phase (2003) befassten sich die Architekten des INO, Hegi Koch Kolb, Wohlen mit der Kapelle. 3)
Instandsetzung und Renovation
Projektschlussbericht
3) Sanierungskonzept Elisabethenkapelle, Hegi Koch Kolb, Architekten, 2003
2) Eckdaten zur Katholische Kapelle Inselspi-tal, Plasch Spescha, 2009
1) Protokollauszüge zusammengestellt von Walter Rigert, 2010
Projektarbeit 2009 -2012
3
Das Architekturbüro Patrick Thurston, Bern beschäftigt sich in Zusammen-arbeit mit der Seelsorge sowie Areal + Gebäude seit 2009 mit der katholi-schen Kapelle.
Würdigung des Bauwerks
1908 setzte sich Karl Indermühle, der Architekt, der die erste ökumenische Kapelle des Inselspitals erbaute, intensiv mit der Situierung des Bauwerks im Terrain oben auf der Hügelkuppe auseinander. Seine Studien zeigen ein Bauwerk, welches sich elegant oben auf den Hügel setz und sonnenseitig eine Terrasse aufweist, die wie eine Kanzel erscheint, von der man dereinst einen wunderbaren Blick auf die Berner Alpen hatte. Indermühle zeichnet schön geschwungene Wege, welche in den Park laufen, wo in den 1960er-Jahren die katholische Kapelle gebaut werden sollte.
Walter Rigert fügt die katholische Kapelle in die örtlichen Gegebenheiten der Landschaft. Geschickt stellt er sein Bauwerk mit respektvoller Distanz eine Stufe tiefer im Park senkrecht in den Hang und damit rechtwinklig zur Kapelle von Indermühle. Zu diesem nordorientierten Zwischenraum hin öff-net sich der sechseckige Innenraum der Kapelle durch einen Vorhang aus Betonlamellen und einem Farbtafelglaswerk des Künstlers Max von Müh-lenen, welches das Thema des zerrissenen Tempelvorhangs zeigt (Matthä-
Walter Rigert ist der Kapellenraum geformt wie die bergende Geste zweier Hände, welche eine unsichtbare Kraft zusammen hält. An den Handwurzeln mündet der sechseckige Raum in eine nach Süden orientierte Ausweitung,
Rigert schafft hier ein skulpturales Gegenüber zur Glasfront, in dem er über die Innenseite der südlichen Abschlusswand von Osten und Westen Sei-tenlicht einfallen lässt, dass über die Emporentreppe bis in den Eingangs-bereich strahlt. Die Kapellenrückwand wird dadurch zum Spiegel der Natur, die den Lauf des Tageslichtes anzeigt. Gleichzeitig erfährt der Innenraum dadurch eine Längsausrichtung in der Nord-Südachse. Das Gegenüber der Glasfront im Norden und der hellen Wand im Süden spannt den Raum in der Tiefe auf. Folgerichtig platzierte Rigert die Orgel an der Emporenseiten-wand.
Kompositorisch basiert der Kapellenraum auf den Grundmassen und Linien des Sechsecks. Die Masse 8, 14, 16 spielen eine Rolle. Dem Sechseck-grundriss eingeschriebene Dreiecke entsprechen einzelnen Ordnungslinien im Raum wie zum Beispiel der Position der ersten Chorstufe oder die Lage des Weihwasser-Ständers im Eingangsbereich.
Projektarbeit 2009 - 2012
4
Charakter der Architektur
Walter Rigert und Max von Mühlenen folgten bei der Ausgestaltung der ar-chitektonischen Sprache und Stimmung dem Armutsgedanken, für den die Schutzpatronin der Kapelle, die hl. Elisabeth von Thüringen steht. Bewusst entschieden sie sich für einen Asphaltboden sowie für einen ärmlichen Kel-lerverputz (abgesackter Verputz) an den Wänden. Die direkte, rohe Aus-strahlung dieser Materialien gehört zum Charakter dieses Bauwerks.
Erleben der Architektur und des Raumes
Wie eine murale Skulptur steht die Kapelle im terrassierten Gelände. Schlanke Betonlamellen zeichnen die Hauptfront aus. Der Kapellenraum wird von einer Dachkrone aus Kupfer zusammengefasst. Der schlichte Be-tonturm mit Glocke und Kreuz markiert den Eingang. Ein Windfang fürt in die Kapelle. Im Eingangsbereich liegt die Betondecke der Empore tief. Es ist dunkel. Ein schlichtes Kreuz ist an die Decke gemalt. Über die Emporen-
der Wand.
Entlang den Raumwänden, dem Kreuzweg folgend, erschliesst sich der sechseckige Raum der Kapelle den Besucherinnen und Besuchern. Auf die niedrige, dunkle Eingangszone folgt der hohe Raum der Kapelle. Auch hier bietet die schwarze Decke Halt.
Im Schutz der rohen nicht perfekten Wände führt der Weg zum Chorraum, wo grosse Farbglastafeln in violetten und roten Tönen zwischen schlanken Betonlamellen den Kapellenraum begrenzen.
Diese Architektur mutet den Menschen zu, dass sie Verletzlichkeit, Zerris-senheit und eine rohe direkte architektonische Sprache und Materialwahl aushalten. Hier geht es um Unmittelbarkeit und um die Kraft, die der klaren Ordnung des Bauwerks innewohnt.
Projekt
Die Kapelle ist zweifellos ein herausragendes Juwel der modernen Architek-tur der 1960er-Jahre, in dem Architektur und Kunst in idealer Weise zusam-men wirken. Walter Rigert und Max von Mühlenen haben ein kleines Meis-terwerk geschaffen. Hier gilt es als Architekt eigentlich nicht in Erscheinung zu treten.
Projektarbeit 2009 -2012
5
Dennoch gab es viel zu tun. Die Seelsorge im Spital hat sich seit der Bauzeit verändert. Die Kapellen im Inselspital stellen eigentliche Quellenorte dar, wo
-den hier zahlreiche Anlässe statt.
Insbesondere besteht in der katholischen Kapelle der Wunsch, den Raum freier zu nutzen und die persönliche Einkehr den unterschiedlichsten Men-
-bett einen angemessen Ort, Grossanlässe bis 200 Personen können statt-
hat ihren besondern Ort.
Weniger auffällig aber nicht weniger wichtig sind die umfangreichen Reno-vationsarbeiten an der Bausubstanz, der Lichtgestaltung und bei den Ein-richtungsgegenständen.
Die 2011 durchgeführte Renovation legt grossen Wert auf eine dem Bau-
auch für die künftigen Unterhaltsmassnahmen von zentraler Bedeutung. Die wichtigsten Punkte sind:
Stettler, Deisswil: keine neue Schutz- oder Isolierverglasungen oder
Farbtöne und Produkte festgehalten (siehe in diesem Bericht).
Folgende baulichen Veränderungen wurden ausgeführt:
Projektarbeit 2009 - 2012
6
Folgende neuen Einrichtungsgegenstände wurden hinzugefügt:
Peter Jordi, Wabern)
Peter Jordi, Wabern)
Dank
Mein Dank gilt der Direktion des Inselspitals, dass sie diesem Vorhaben zu-gestimmt hat; der Seelsorge des Inselspitals, insbesondere Hubert Kössler, Carmen-Cattarina Baumli und Ingrid Zürcher, welche den ganzen Prozess intensiv mitgestaltet haben; den Damen und Herren Casale, Rohrbach, Von-lanthen, Dähler und Zimmermann von Areal + Gebäude, Inselspital; zahlrei-
der Stadt Bern, insbesondere Roland Flückiger, der mit seiner Beharrlichkeit zum guten Gelingen des Projektes beigetragen hat; Herr Trümpler vom Vit-rocentre, Romont allen Handwerkern und ganz besonders meiner Mitarbei-terinn und meinem Mitarbeiter, Franca Riva und Michael Wehrli.
Im Verlauf der Planungsarbeiten habe ich Walter Rigert, Architekt als Per-sönlichkeit mit grossem Herz und fester Zuversicht kennen gelernt. Walter, ich gratuliere dir zu Deinem meisterhaften Werk! Ich weiss dass Du noch ein Projekt hast, ein Orgelneubau an der ursprünglichen Position an der Seiten-wand der Empore. Du hast recht, ich werde mich dafür einsetzen.
Patrick Thurston, Architekt BSA SIA SWB
Projektarbeit 2009 -2012
7Projektarbeit 2009 - 2012
8
Historische Bilder
Historische Bilder
9 Historische Bilder
10 Historische Bilder
-
11 Historische Bilder
12
Veränderungen seit 1961
-
--
-
-
-
Ausgangslage für die Renovation
13 Ausgangslage für die Renovation
14
Dokumentation der Bauarbeiten
Renovation 2011
Abbruch Betondach Eingang Bestattung
15Renovation 2011
Zweiter Fluchtweg durch Sakristei
16Renovation 2011
Sanierung Dachwasserrohr hinter hl. Elisabeth
17
-
-
-
Renovation 2011
Renovation Innenanstrich, Kreuzweg und Antonius
18
-
Renovation 2011
Treppengeländer
19
--
-
Renovation 2011
Renovation Innenanstrich, Kreuzweg und Antonius
20
--
-
Renovation 2011
Fenster, Asphaltboden Empore, Turm, Kupferdach
21
--
-
Renovation 2011
Kunsverglasung
22
--
Renovation 2011
neue Beleuchtung
23
-
-
Renovation 2011
Bänke, Bestuhlung
24
-
Renovation 2011
Korridor Bestattung: neue Farbgestaltung und Beleuchtung
25Renovation 2011
Korridor Bestattung: Renovation Boden, Eingang
26
-
Renovation 2011
Eingang Bestattung
27
--
Renovation 2011
28
Unterhaltshinweise
Die «Materialisierungsliste» (siehe Seite 29) gibt Auskunft über die Materia-
der einzelnen Bauteile. Sie ist für den Unterhalt des Bauwerks ausschlagge-bend.
Nachfolgend sind einige besonders wichtige Unterhaltshinweise aufgelistet:
Aussenwände
Im Aussenbereich der Kapelle gibt es drei verschiedene Wandarten. Zu un-terscheiden sind: 1. Mauerwerk mit Aussendämmung, 2. Mauerwerk ohne
entsprechenden Produkten (siehe Liste Materialisierung) zu verrichten.
Innenwände
Der Innenverputz ist bewusst «ärmlich» und der Anstrich nur lasierend aus-geführt.
Asphaltböden
Im Inneren der Kapelle ist es wichtig, die Asphaltbodenbeläge auf der Em-pore, im Vorraum zum Lift und in der Pietà- Nische mit Schmierseife zu rei-nigen. Auf keinen Fall dürfen diese Asphaltböden überstrichen werden.
Fenster
Weiter ist zu beachten, dass drei Fenster, die unter der Position «331 Fens-
farbe, sondern mit Pigapur (Decklack auf PU-Basis) gestrichen wurden.
Für den künftigen Gebäudeunterhalt sind auch die speziellen Pläne zu be-achten:
Pläne Unterhaltshinweise
Zusätzlich zur Materialisierungsliste sind die wichtigsten Materialisierungs- und Unterhatshinweise in den Plänen 70-600 / 70-601 / 70-602 eingetragen.
Schlussbericht ergänzt.
Hinweise für den Gebäudeunterhalt
29
Materialisierungsliste
Architekturbüro Patrick Thurston. Moserstrasse 24. 3014 Bern
Objekt: 70 Katholische Kapelle Inselspital
Materialisierung und UnterhaltshinweiseBt.Nr.Bauteil Untergrund Oberflächenbehandlung Anh.
100 Mauerwerk101 Aussenwand mit Aussendämmung Mauerwerk 1. Anstrich, Beeckosil PG III x
2. Anstrich, Beeck C-305 x102 Aussenwand ohne Aussendämmung Mauerwerk 1. Anstrich, Beeckosil PG III x
2. Anstrich, Beeck C-305 x103 Kirchenturm / Betonscheiben aussen Beton Beeck Betonlasur PG I x
110 Kapelle, Innenwände Mauerwerk 1. Anstrich, Beeck C-341, verdünnt x2. Anstrich, Beeck Steinlasur
111 Notausgang Exponal Mega (Dispersion), Ral 9010 x112 Pietànische Yves Klein, 1Gold, 3 Ultramarin x113 Bestattung, Korridor + Entreé Kt Kolor, Le Corbusier, Acrylharz Satinée, x
Terre d`ombre nat. clair, PG I125 Bestattung Nischen Yves Klein, 1Gold, 2Purpur, 3 Ultramarin x126 Bestehendes WC UG Exponit Super (Dispersion), Ral 9010 x127 Bestehendes Büro Exponit Super (Dispersion), Ral 9010 x
200 Böden / Decken210 Kapelle Basalt nicht behandelt211 Vorraum Lift / Nische Asphalt Schmierseife212 Empore Asphalt unbehandelt213 Schmutzschleuse Notausgang Teppich Nomad Aqua 8500 / grau214 Bestattung Gang Klinker Klinkeröl
220 Emporenuntersicht Beton nicht gestrichen
300 Holzwerk310 Aussentür, Aussenseite Holz Ölfarbe, MA- Toplin, NCS S 7502- B x311 Aussentür, Innenseite Holz Ölfarbe, Profilin, NCS -S7502-B od. weiss x
320 Innentüren 1 Tanne Universal- Hartöl (Farbe Nussbaum 1065) x
321 Innentüren 2 (Korridor UG) 1. Anstrich, M013 Tiefgrund wässerigNCS S 2005-Y602. Anstrich, Venilux seidenglanz PG I
330 Fenstertyp 1 Holz MA- Toplin, NCS S 7502-B xProfilin, NCS S 7502-B x
331 Fenstertyp 2 Holz Pigapur Email (Decklack auf PU-basis) x
332 Kunstverglasung (Steg innen) Metall OrginalanstrichKunstverglasung (Steg+Kitt aussen) Holz Ölfarbe, MA- Toplin, NCS S 7502-B x
Ölfarbe, Profilin, NCS S 7502-B x340 Kirchenbänke / Geländer Empore Tannenholz Universal- Hartöl (Farbe Nussbaum 1065) x
400 Metallbauteile410 Geländer Ferubron R. Eisenglimmer, Anthrazit 96420 Möbel Pulverbeschichtet: IPG 521 ME 71885430 Pietà / Sedia Pfarrer geölt
500 Leuchten501 Leuchten Kapelle Kupfer Aussenseite patiniert / geölt x
Innenseite, BlattgoldLeuchtmittel QR 111
600 Sonstiges601 Fensterbank Vorraum Lift FLK, Polymethylmethacrylatharze x
Stand: 12. Dezember. 2011, ms
Hinweise für den Gebäudeunterhalt
30Materialisierung und Unterhaltshinweise UG
+/- 0
.00
= #+
/- 0.
00 =
Arc
hite
ktur
büro
Thu
rsto
n. A
rchi
tekt
BS
A. M
oser
stra
sse
24. 3
014
Ber
n. T
031
318
20
30. F
031
318
20
34.
info
@th
urst
on.c
h
Unt
erge
scho
ss U
nter
halts
hinw
eise
70 -
600
Kat
holis
che
Kap
elle
Inse
lspi
tal
Bau
herr
:Ins
elsp
ital B
ern.
Dire
ktio
n B
etrie
b. A
real
+ G
ebäu
de. P
H6.
Fre
ibur
gstra
sse.
301
0 B
ern
Ber
n 30
10 1:10
0
Gr.
Gez
.R
ev.
Mst
.
A2
Rev
isio
nspl
äne
Inde
x
- Alle
Mas
se s
ind
Roh
mas
se. S
ie s
ind
vom
Unt
erne
hmer
zu
über
prüf
en.
- Tür
- und
Fen
ster
höhe
n be
zieh
en s
ich
auf O
K fe
rtige
n B
oden
bis
OK
rohe
m S
turz
.- D
ecke
nlag
er u
nd L
ager
fuge
narm
ieru
ngen
gem
. Ang
aben
des
Bau
inge
nieu
rs.
- Alle
nic
ht e
inge
bund
enen
Mau
erve
rbin
dung
en m
it W
allg
rip- S
treife
n ve
rseh
en.
- Spi
tz- u
nd B
ohra
rbei
ten
gem
. Spe
zial
plan
und
nur
mit
Gen
ehm
igun
g de
s B
auin
geni
eurs
.- A
lle W
erks
tattp
läne
müs
sen
vor A
usfü
hrun
gsbe
ginn
gen
ehm
igt w
erde
n.
Pla
ner
Arc
hite
kt:
Bau
inge
nieu
r:
Lich
tpla
ner:
San
itär:
Ele
ktro
:
Asphalt neu 47.24 m2
BT 101: Aussenwand mit Aussendämmung1. Anstrich: Beeckosil PG III2. Anstrich: Beeck C-305
BT 125: NischeAnstrich: Yves Klein, 1 Gold
BT 125: NischeAnstrich: Yves Klein, 2 Purpur
BT 125: NischeAnstrich: Yves Klein, 3 Ultramarin
KORRIDORBESTATTUNG
ENTREE BESTATTUNG
TECHNIKRAUM HOHLRAUM UNTER KAPELLE
RH 1.10
Pla
ttfor
m b
est.
HV Heizung
Plattform neu
ms
09.0
1.20
12
+/- 0
.00
= #+
/- 0.
00 =
Arc
hite
ktur
büro
Thu
rsto
n. A
rchi
tekt
BS
A. M
oser
stra
sse
24. 3
014
Ber
n. T
031
318
20
30. F
031
318
20
34.
info
@th
urst
on.c
h
Unt
erge
scho
ss U
nter
halts
hinw
eise
70 -
600
Kat
holis
che
Kap
elle
Inse
lspi
tal
Bau
herr
:Ins
elsp
ital B
ern.
Dire
ktio
n B
etrie
b. A
real
+ G
ebäu
de. P
H6.
Fre
ibur
gstra
sse.
301
0 B
ern
Ber
n 30
10 1:10
0
Gr.
Gez
.R
ev.
Mst
.
A2
Rev
isio
nspl
äne
Inde
x
- Alle
Mas
se s
ind
Roh
mas
se. S
ie s
ind
vom
Unt
erne
hmer
zu
über
prüf
en.
- Tür
- und
Fen
ster
höhe
n be
zieh
en s
ich
auf O
K fe
rtige
n B
oden
bis
OK
rohe
m S
turz
.- D
ecke
nlag
er u
nd L
ager
fuge
narm
ieru
ngen
gem
. Ang
aben
des
Bau
inge
nieu
rs.
- Alle
nic
ht e
inge
bund
enen
Mau
erve
rbin
dung
en m
it W
allg
rip- S
treife
n ve
rseh
en.
- Spi
tz- u
nd B
ohra
rbei
ten
gem
. Spe
zial
plan
und
nur
mit
Gen
ehm
igun
g de
s B
auin
geni
eurs
.- A
lle W
erks
tattp
läne
müs
sen
vor A
usfü
hrun
gsbe
ginn
gen
ehm
igt w
erde
n.
Pla
ner
Arc
hite
kt:
Bau
inge
nieu
r:
Lich
tpla
ner:
San
itär:
Ele
ktro
:
Asphalt neu 47.24 m2
BT 101: Aussenwand mit Aussendämmung1. Anstrich: Beeckosil PG III2. Anstrich: Beeck C-305
BT 125: NischeAnstrich: Yves Klein, 1 Gold
BT 125: NischeAnstrich: Yves Klein, 2 Purpur
BT 125: NischeAnstrich: Yves Klein, 3 Ultramarin
KORRIDORBESTATTUNG
ENTREE BESTATTUNG
TECHNIKRAUM HOHLRAUM UNTER KAPELLE
RH 1.10
Pla
ttfor
m b
est.
HV Heizung
Plattform neu
ms
09.0
1.20
12
31Materialisierung und Unterhaltshinweise EG
+/- 0
.00
= #+
/- 0.
00 =
Arc
hite
ktur
büro
Thu
rsto
n. A
rchi
tekt
BS
A. M
oser
stra
sse
24. 3
014
Ber
n. T
031
318
20
30. F
031
318
20
34.
info
@th
urst
on.c
h
Erd
gesc
hoss
Unt
erha
ltshi
nwei
se70
- 60
1
Kat
holis
che
Kap
elle
Inse
lspi
tal
Bau
herr
:Ins
elsp
ital B
ern.
Dire
ktio
n B
etrie
b. A
real
+ G
ebäu
de. P
H6.
Fre
ibur
gstra
sse.
301
0 B
ern
Ber
n 30
10 1:10
0
Gr.
Gez
.R
ev.
Mst
.
A3
Rev
isio
nspl
äne
Inde
x
- Alle
Mas
se s
ind
Roh
mas
se. S
ie s
ind
vom
Unt
erne
hmer
zu
über
prüf
en.
- Tür
- und
Fen
ster
höhe
n be
zieh
en s
ich
auf O
K fe
rtige
n B
oden
bis
OK
rohe
m S
turz
.- D
ecke
nlag
er u
nd L
ager
fuge
narm
ieru
ngen
gem
. Ang
aben
des
Bau
inge
nieu
rs.
- Alle
nic
ht e
inge
bund
enen
Mau
erve
rbin
dung
en m
it W
allg
rip- S
treife
n ve
rseh
en.
- Spi
tz- u
nd B
ohra
rbei
ten
gem
. Spe
zial
plan
und
nur
mit
Gen
ehm
igun
g de
s B
auin
geni
eurs
.- A
lle W
erks
tattp
läne
müs
sen
vor A
usfü
hrun
gsbe
ginn
gen
ehm
igt w
erde
n.
Pla
ner
Arc
hite
kt:
Bau
inge
nieu
r:
Lich
tpla
ner:
San
itär:
Ele
ktro
:
1
40157 23 31
80
55
47
63 71
BT
103:
Bet
onsc
heib
enA
usse
n: B
eeck
Bet
onla
sur P
G I
Inne
n: K
eine
Beh
andl
ung
BT
102:
Aus
senw
and
ohne
Däm
mun
g1.
Ans
trich
: Bee
ckos
il P
G II
I2.
Ans
trich
: Bee
ck C
-305
BT
103:
Kirc
hent
urm
Ans
trich
: Bee
ck B
eton
lasu
r PG
I
BT
110:
Mau
erw
erk
Kap
elle
1. A
nstri
ch, B
eeck
C-3
412.
Ans
trich
, Bee
ck B
eton
lasu
r PG
I
BT
211:
Vor
raum
LIft
Asp
halt
mit
Sch
mie
rsei
fege
was
chen
BT
501:
Leu
chte
n K
apel
leLe
ucht
mitt
el: Q
R 1
11
BT
340:
Kirc
henb
änke
Uni
vers
al- H
artö
l(F
arbe
Nus
sbau
m)
BT
601:
Fen
ster
Acr
yl
BT
331:
Fen
ster
bank
Flü
ssig
kuns
tsto
ffP
olym
ethy
lmet
hacr
ylha
rze
BT
332:
Kun
stve
rgla
sung
von
Max
von
Müh
lene
nR
eini
gung
nur
dur
ch F
achp
erso
nal z
.B.:
Gla
smal
erei
Ste
ttler
Ber
napa
rkB
erns
trass
e 1
3066
Dei
ssw
il / S
tettl
enK
APE
LLE
FOYE
R
VOR
RA
UM
LIF
T
NIS
CH
E PI
ETA
SAK
RIS
TEI
RED
UIT
BT
320:
Inne
ntür
enU
nive
rsal
- Har
töl
(Far
be N
ussb
aum
106
5)
ms
09.0
1.20
12
32Materialisierung und Unterhaltshinweise Empore
+/- 0
.00
= #+
/- 0.
00 =
Arc
hite
ktur
büro
Thu
rsto
n. A
rchi
tekt
BS
A. M
oser
stra
sse
24. 3
014
Ber
n. T
031
318
20
30. F
031
318
20
34.
info
@th
urst
on.c
h
Em
pore
Unt
erha
ltshi
nwei
se70
- 60
2
Kat
holis
che
Kap
elle
Inse
lspi
tal
Bau
herr
:Ins
elsp
ital B
ern.
Dire
ktio
n B
etrie
b. A
real
+ G
ebäu
de. P
H6.
Fre
ibur
gstra
sse.
301
0 B
ern
Ber
n 30
10 1:10
0
Gr.
Gez
.R
ev.
Mst
.
A3
Rev
isio
nspl
äne
Inde
x
- Alle
Mas
se s
ind
Roh
mas
se. S
ie s
ind
vom
Unt
erne
hmer
zu
über
prüf
en.
- Tür
- und
Fen
ster
höhe
n be
zieh
en s
ich
auf O
K fe
rtige
n B
oden
bis
OK
rohe
m S
turz
.- D
ecke
nlag
er u
nd L
ager
fuge
narm
ieru
ngen
gem
. Ang
aben
des
Bau
inge
nieu
rs.
- Alle
nic
ht e
inge
bund
enen
Mau
erve
rbin
dung
en m
it W
allg
rip- S
treife
n ve
rseh
en.
- Spi
tz- u
nd B
ohra
rbei
ten
gem
. Spe
zial
plan
und
nur
mit
Gen
ehm
igun
g de
s B
auin
geni
eurs
.- A
lle W
erks
tattp
läne
müs
sen
vor A
usfü
hrun
gsbe
ginn
gen
ehm
igt w
erde
n.
Pla
ner
Arc
hite
kt:
Bau
inge
nieu
r:
Lich
tpla
ner:
San
itär:
Ele
ktro
:
BT
601:
Fen
ster
Acr
ylB
T 60
1: F
enst
erA
cryl
BT
212:
Bod
en E
mpo
reA
spha
ltbod
en u
nbeh
ande
lt
EMPORE
Org
el
ms
09.0
1.20
12
33
Projektleitungsausschuss
Architektur und Bauleitung
Architekturbüro Patrick Thurston. Bern
Dank
Für die gute Zusammenarbeit danken wir allen Beteiligten: dem Inselspital Bern mit all seinen Diensten, der Seelsorge, der Denkmal-
welche an der Renovation mitgewirkt haben.
Architekturbüro Patrick Thurston
34
Anhang
Technische Merkblätter, Gutachten und Berichte
In einem weiteren Dokument sind die Produkteblätter von Farben und Be-schichtungen, Brandschutzklappen, Filtern und dem Wetterschutzgitter ent-halten.
Dieser Bericht enthält ebenfalls das Gutachten zur Kunstverglasung von Max von Mühlenen, welches Dr. Trümpler, Vitrocentre, Romont erstellt hat sowie den Bericht über die Restaurierung von D. Stettler, Glasmalerei Stett-ler, Deisswil.
Ferner liegt ein technischer Beschrieb der neuen Leuchten in der Kapelle vor, welche die Firma Lichtbau, Worb erstellt hat.
>>> Darin ist auch eine Anleitugn zum Ersatz der Leuchtmittel enthalten.
Planbuch
Der Schlussbericht wird weiter ergänzt durch ein Planbuch, welches alle Pläne beinhaltet.
Anhang
35Adressverzeichnis Handwerker
Arch
itekt
urbü
ro P
atric
k Th
urst
on.
Arch
itekt
BSA
SIA
SW
B. M
oser
stra
sse
24. 3
014
Bern
Tel.
031
318
20 3
0.Fa
x 03
1 31
8 20
34.
Adre
sslis
te
Anre
deNa
me
Adre
sszu
satz
Stra
sse
PLZ
Ort
Tele
fon
GBK
PO
bjek
t 70An
rede
Nam
eAd
ress
zusa
tzSt
rass
ePL
ZO
rtTe
lefo
n G
BKP
Obj
ekt
Firm
aAr
chite
ktur
büro
Pat
rick
Thur
ston
Arch
itekt
BSA
SIA
SW
BM
oser
stra
sse
2430
14Be
rn03
1 31
8 20
30
100
70An
die
De
nkm
alpf
lege
der
Sta
dt B
ern
Herr
Flüc
kiger
Junk
erng
asse
47
3000
Bern
803
1 32
1 60
89
101
70Fi
rma
Ayer
Sàr
lM
anuf
actu
re d
'org
ues
Rout
e d'
Ursy
11
1675
Vaud
eren
s02
1 90
9 51
55
121
70Fi
rma
Brug
noli A
GBa
umei
ster
Elfe
nauw
eg 5
3006
Bern
031
352
53 4
321
170
Firm
aBe
tonc
oupe
AG
Bohr
- und
Frä
sarb
eite
nUn
term
attw
eg 2
230
27Be
rn03
1 99
8 21
70
211
70Fi
rma
Lawi
l Ger
üstb
au A
GG
erüs
tung
enM
urte
nstra
sse
3032
02Fr
auen
kapp
elen
031
920
00 3
021
270
Firm
a Ca
rlo A
GNa
turs
tein
belä
geRi
edba
chst
rass
e 51
3027
Bern
-Büm
pliz
031
990
98 3
121
670
Firm
aSt
ettle
r Gla
smal
erei
Dani
el S
tettl
erBe
rnst
rass
e 1
3066
Deiss
wil b
. Ste
ttlen
076
569
36 2
022
170
Firm
aHa
bisr
eutin
ger G
ebäu
dehü
llen
Flüs
sigku
nsts
toff
Rütti
stal
dens
trass
e 33
4950
Huttw
il06
2 96
2 44
40
222
70Fi
rma
Bräg
ger
Gus
sasp
halt
Feld
stra
sse
4230
73G
ümlig
en03
1 94
0 14
14
225
70Fi
rma
AGI
Isol
ieru
ngen
/ Br
ands
chot
tBo
llstra
sse
6130
76W
orb
031
961
76 0
622
570
Firm
aIs
o Ba
uDä
mm
ung
Kelle
rdec
keBo
lligen
stra
sse
46.c
3006
Bern
031
330
19 2
022
570
Firm
ast
c Um
welt
AGAb
laug
enSa
fenw
ilers
trass
e 13
5742
Köllik
en06
2 82
3 33
03
227
70Fi
rma
Sche
rler A
G.
Elek
trisc
he A
nlag
enPa
pier
müh
lest
r. 9
3000
Bern
25
031
330
41 1
123
070
Firm
a te
o ja
kob
AG B
ern
Leuc
hten
Bes
tattu
ngG
erec
htig
keits
gass
e 23
3000
Bern
803
1 32
7 57
60
233
70Fi
rma
Lich
tbau
Gm
bHLe
ucht
en K
apel
leIn
dust
riest
rass
e 27
3076
Wor
b03
1 83
9 98
94
233
70Fi
rma
SPEA
G, S
treit
Proz
ess-
Elek
troni
cLü
ftung
sste
ueru
ng, B
MS
Scha
ffhau
sers
trass
e 90
8222
Berin
gen
052
687
27 7
023
770
Firm
a O
pplig
er A
G.
Heizu
ngsin
stal
latio
nBi
elst
rass
e 25
3232
Ins
032
313
28 5
224
070
Firm
aKl
imag
AG
Lüftu
ngen
, Bra
ndsc
hutz
klapp
enSt
auffa
cher
stra
sse
7230
14Be
rn03
1 33
9 40
40
244
70Fi
rma
Lam
da A
GDä
mm
tech
nik,
Ban
dsch
utzd
ämm
ung
Frei
burg
stra
sse
390
3018
Bern
031
991
11 8
824
470
Firm
aTK
300
0 AG
Lüftu
ngsh
ygie
neKa
nalw
eg 8
3322
Urte
nen-
Schö
nbüh
l03
1 85
0 10
30
244
70Fi
rma
Jord
iRe
stau
rato
ren
Grü
naus
trass
e 6
3084
Wab
ern
031
961
42 5
327
170
Firm
aHS
J Sp
ring
Met
allb
auSc
heue
rgas
se 4
d33
22M
atts
tette
n03
1 85
9 60
42
272
70Fi
rma
Inse
lspita
l Ber
nE+
M- M
etal
lbau
3010
Bern
031
632
21 1
127
270
Firm
aW
enge
r AG
Schr
eine
rei
Dam
mwe
g 21
3053
Mün
chen
buch
see
031
869
15 3
927
370
Firm
aSc
höni
+ S
prun
ger A
GBo
denb
eläg
eKi
rchs
trass
e 4
3097
Lieb
efel
d03
1 37
1 82
94
281
70Fi
rma
Leue
nber
ger
Deck
enve
rkle
idun
gen,
Met
alld
ecke
nKe
hrga
sse
6530
18Be
rn03
1 99
2 57
31
283
70Fi
rma
Heiz
Mal
erei
AG
Mal
erge
schä
ftFl
urst
rass
e 16
3014
Bern
031
331
94 6
128
570
Firm
aTh
ymos
Nat
urba
usto
ffeFa
rblie
fera
nt M
iner
alfa
rben
Milit
ärst
rass
e 34
a30
14Be
rn03
1 33
3 00
43
285
70Fi
rma
Jege
rlehn
er K
unst
stei
n AG
Kuns
tste
insit
zban
kIn
dust
riest
rass
e 3
3600
Thun
033
222
16 9
441
170
Firm
aLe
hman
n +
Huld
iAs
phal
tbel
agPf
affe
nste
ig 6
a30
18Be
rn03
1 99
2 19
39
421
70Fi
rma
Infra
BLO
W. S
igris
tIn
fraro
tauf
nahm
enLu
ster
talst
rass
e 39
3065
Bollig
en03
1 91
8 07
73
521
70
Adre
sslis
te.x
ls - 1
6.1.
2012
Seite
1
36Pläne
+/- 0
.00
= #+
/- 0.
00 =
Arc
hite
ktur
büro
Thu
rsto
n. A
rchi
tekt
BS
A. M
oser
stra
sse
24. 3
014
Ber
n. T
031
318
20
30. F
031
318
20
34.
info
@th
urst
on.c
h
Gru
ndris
s U
G (A
ussc
hnitt
)70
- 30
0
Kat
holis
che
Kap
elle
Inse
lspi
tal
Bau
herr
:Ins
elsp
ital B
ern.
Dire
ktio
n B
etrie
b. A
real
+ G
ebäu
de. P
H6.
Fre
ibur
gstra
sse.
301
0 B
ern
Ber
n 30
10 1:10
0
Gr.
Gez
.R
ev.
Mst
.
A3
Aus
führ
ung
Inde
x
- Alle
Mas
se s
ind
Roh
mas
se. S
ie s
ind
vom
Unt
erne
hmer
zu
über
prüf
en.
- Tür
- und
Fen
ster
höhe
n be
zieh
en s
ich
auf O
K fe
rtige
n B
oden
bis
OK
rohe
m S
turz
.- D
ecke
nlag
er u
nd L
ager
fuge
narm
ieru
ngen
gem
. Ang
aben
des
Bau
inge
nieu
rs.
- Alle
nic
ht e
inge
bund
enen
Mau
erve
rbin
dung
en m
it W
allg
rip- S
treife
n ve
rseh
en.
- Spi
tz- u
nd B
ohra
rbei
ten
gem
. Spe
zial
plan
und
nur
mit
Gen
ehm
igun
g de
s B
auin
geni
eurs
.- A
lle W
erks
tattp
läne
müs
sen
vor A
usfü
hrun
gsbe
ginn
gen
ehm
igt w
erde
n.
Pla
ner
Arc
hite
kt:
Bau
inge
nieu
r:
Lich
tpla
ner:
San
itär:
Ele
ktro
:
NBestettung siehe Plan 70 - 353
Siehe Plan 70 - 406
551.201.951.201.951.201.951.20
5.11
5.82
Betonsitzbank neu
Tür
e ne
u / G
anze
Fro
nt G
las
neu
KO
RR
IDO
RB
ESTA
TTU
NG
ENTR
EE B
ESTA
TTU
NGTE
CH
NIK
RA
UM
HO
HLR
AU
M U
NTE
R K
APE
LLE
Böschung
RH
1.1
0
RH
1.1
0
RH
3.4
5R
H 4
.10
RH
4.1
0
Plattform best.
HV H
eizu
ng
Zule
itung
Rad
iato
r neu
Pla
ttfor
m n
eu
fr 25
.05.
2011
fr 09
.01.
2012 F
37Pläne
+/- 0
.00
= #+
/- 0.
00 =
Arc
hite
ktur
büro
Thu
rsto
n. A
rchi
tekt
BS
A. M
oser
stra
sse
24. 3
014
Ber
n. T
031
318
20
30. F
031
318
20
34.
info
@th
urst
on.c
h
Gru
ndris
s E
G70
- 30
1
Kat
holis
che
Kap
elle
Inse
lspi
tal
Bau
herr
:Ins
elsp
ital B
ern.
Dire
ktio
n B
etrie
b. A
real
+ G
ebäu
de. P
H6.
Fre
ibur
gstra
sse.
301
0 B
ern
Ber
n 30
10 1:10
0
Gr.
Gez
.R
ev.
Mst
.
A3
Aus
führ
ung
Inde
x
- Alle
Mas
se s
ind
Roh
mas
se. S
ie s
ind
vom
Unt
erne
hmer
zu
über
prüf
en.
- Tür
- und
Fen
ster
höhe
n be
zieh
en s
ich
auf O
K fe
rtige
n B
oden
bis
OK
rohe
m S
turz
.- D
ecke
nlag
er u
nd L
ager
fuge
narm
ieru
ngen
gem
. Ang
aben
des
Bau
inge
nieu
rs.
- Alle
nic
ht e
inge
bund
enen
Mau
erve
rbin
dung
en m
it W
allg
rip- S
treife
n ve
rseh
en.
- Spi
tz- u
nd B
ohra
rbei
ten
gem
. Spe
zial
plan
und
nur
mit
Gen
ehm
igun
g de
s B
auin
geni
eurs
.- A
lle W
erks
tattp
läne
müs
sen
vor A
usfü
hrun
gsbe
ginn
gen
ehm
igt w
erde
n.
Pla
ner
Arc
hite
kt:
Bau
inge
nieu
r:
Lich
tpla
ner:
San
itär:
Ele
ktro
:
N
Siehe Plan 70 - 350-51 Siehe Detail 70-409
Kürzung Kirchenbänke siehe Plan 70 - 325
Türverbreiterungsiehe Plan 70 - 360 Tr
eppe
ngel
ände
r sie
he P
lan
70 -
354-
55
1
40157 23 31
80
55
47
63 71
1.0020
7.10
3.29
Aus
lage
n
Ans
chla
gbre
tt
Wei
hwas
serb
ecke
n
Abb
ruch
Vor
dach
KA
PELL
E
Radiator neu
Radi
ator
Abb
ruch
Radi
ator
Abb
ruch
FOYE
R
VOR
RA
UM
LIF
T
NIS
CH
E PI
ETA
SAK
RIS
TEI
RED
UIT
Radiator neu
Radiatorneu
Türe EI30
fr 25
.05.
2011
fr 09
.01.
2012 G
38Pläne
+/- 0
.00
= #+
/- 0.
00 =
Arc
hite
ktur
büro
Thu
rsto
n. A
rchi
tekt
BS
A. M
oser
stra
sse
24. 3
014
Ber
n. T
031
318
20
30. F
031
318
20
34.
info
@th
urst
on.c
h
Gru
ndris
s E
mpo
re70
- 30
2
Kat
holis
che
Kap
elle
Inse
lspi
tal
Bau
herr
:Ins
elsp
ital B
ern.
Dire
ktio
n B
etrie
b. A
real
+ G
ebäu
de. P
H6.
Fre
ibur
gstra
sse.
301
0 B
ern
Ber
n 30
10 1:10
0
Gr.
Gez
.R
ev.
Mst
.
A3
Aus
führ
ung
Inde
x
- Alle
Mas
se s
ind
Roh
mas
se. S
ie s
ind
vom
Unt
erne
hmer
zu
über
prüf
en.
- Tür
- und
Fen
ster
höhe
n be
zieh
en s
ich
auf O
K fe
rtige
n B
oden
bis
OK
rohe
m S
turz
.- D
ecke
nlag
er u
nd L
ager
fuge
narm
ieru
ngen
gem
. Ang
aben
des
Bau
inge
nieu
rs.
- Alle
nic
ht e
inge
bund
enen
Mau
erve
rbin
dung
en m
it W
allg
rip- S
treife
n ve
rseh
en.
- Spi
tz- u
nd B
ohra
rbei
ten
gem
. Spe
zial
plan
und
nur
mit
Gen
ehm
igun
g de
s B
auin
geni
eurs
.- A
lle W
erks
tattp
läne
müs
sen
vor A
usfü
hrun
gsbe
ginn
gen
ehm
igt w
erde
n.
Pla
ner
Arc
hite
kt:
Bau
inge
nieu
r:
Lich
tpla
ner:
San
itär:
Ele
ktro
:
N
Trep
peng
elän
der s
iehe
Pla
n 70
- 35
4-55
Em
pore
ngel
ände
r sie
he P
lan
70 -
357
Wasserschaden:
Hor
izon
tale
s S
tück
: dur
ch P
E e
rset
zt.
Verti
kale
s S
tück
von
Bod
en E
mpo
rebi
s G
rund
leitu
ng: I
nlin
e sa
nier
t.S
iehe
auc
h P
lan
70 -
308.
1-.2
EMPORE
Org
el
Radiator best.
fr 25
.05.
2011
fr 09
.01.
2012 B
39Pläne
+/- 0
.00
= #+
/- 0.
00 =
Arc
hite
ktur
büro
Thu
rsto
n. A
rchi
tekt
BS
A. M
oser
stra
sse
24. 3
014
Ber
n. T
031
318
20
30. F
031
318
20
34.
info
@th
urst
on.c
h
Sch
nitte
170
- 30
3
Kat
holis
che
Kap
elle
Inse
lspi
tal
Bau
herr
:Ins
elsp
ital B
ern.
Dire
ktio
n B
etrie
b. A
real
+ G
ebäu
de. P
H6.
Fre
ibur
gstra
sse.
301
0 B
ern
Ber
n 30
10 1:10
0
Gr.
Gez
.R
ev.
Mst
.
A3
Aus
führ
ung
Inde
x
- Alle
Mas
se s
ind
Roh
mas
se. S
ie s
ind
vom
Unt
erne
hmer
zu
über
prüf
en.
- Tür
- und
Fen
ster
höhe
n be
zieh
en s
ich
auf O
K fe
rtige
n B
oden
bis
OK
rohe
m S
turz
.- D
ecke
nlag
er u
nd L
ager
fuge
narm
ieru
ngen
gem
. Ang
aben
des
Bau
inge
nieu
rs.
- Alle
nic
ht e
inge
bund
enen
Mau
erve
rbin
dung
en m
it W
allg
rip- S
treife
n ve
rseh
en.
- Spi
tz- u
nd B
ohra
rbei
ten
gem
. Spe
zial
plan
und
nur
mit
Gen
ehm
igun
g de
s B
auin
geni
eurs
.- A
lle W
erks
tattp
läne
müs
sen
vor A
usfü
hrun
gsbe
ginn
gen
ehm
igt w
erde
n.
Pla
ner
Arc
hite
kt:
Bau
inge
nieu
r:
Lich
tpla
ner:
San
itär:
Ele
ktro
:
Däm
mun
g X
PS
120
mm
Arb
eits
plat
tform
neu
224
5125
241.00
1.00
1.645815
40
var, ca. 4.425761.435
3.33762.53
2.115244.265
+3.2
0+3
.03
+2.8
6+2
.77
+1.6
0
±0.0
0
+4.1
5
fr 25
.05.
2011
fr 20
.10.
2011 F
Que
rsch
nitt
Gla
sbild
Läng
ssch
nitt
40Pläne
+/- 0
.00
= #+
/- 0.
00 =
Arc
hite
ktur
büro
Thu
rsto
n. A
rchi
tekt
BS
A. M
oser
stra
sse
24. 3
014
Ber
n. T
031
318
20
30. F
031
318
20
34.
info
@th
urst
on.c
h
Sch
nitte
270
- 30
4
Kat
holis
che
Kap
elle
Inse
lspi
tal
Bau
herr
:Ins
elsp
ital B
ern.
Dire
ktio
n B
etrie
b. A
real
+ G
ebäu
de. P
H6.
Fre
ibur
gstra
sse.
301
0 B
ern
Ber
n 30
10 1:10
0
Gr.
Gez
.R
ev.
Mst
.
A3
Aus
führ
ung
Inde
x
- Alle
Mas
se s
ind
Roh
mas
se. S
ie s
ind
vom
Unt
erne
hmer
zu
über
prüf
en.
- Tür
- und
Fen
ster
höhe
n be
zieh
en s
ich
auf O
K fe
rtige
n B
oden
bis
OK
rohe
m S
turz
.- D
ecke
nlag
er u
nd L
ager
fuge
narm
ieru
ngen
gem
. Ang
aben
des
Bau
inge
nieu
rs.
- Alle
nic
ht e
inge
bund
enen
Mau
erve
rbin
dung
en m
it W
allg
rip- S
treife
n ve
rseh
en.
- Spi
tz- u
nd B
ohra
rbei
ten
gem
. Spe
zial
plan
und
nur
mit
Gen
ehm
igun
g de
s B
auin
geni
eurs
.- A
lle W
erks
tattp
läne
müs
sen
vor A
usfü
hrun
gsbe
ginn
gen
ehm
igt w
erde
n.
Pla
ner
Arc
hite
kt:
Bau
inge
nieu
r:
Lich
tpla
ner:
San
itär:
Ele
ktro
:
Erh
öhen
der
Brü
stun
g E
mpo
re m
it gl
eich
em H
olz
Wie
derh
erst
ellu
ngde
s K
reuz
weg
es
76241.00
2.1927
1.645815
Sta
kent
enge
länd
er, A
ntra
zit g
estri
chen
Run
dsta
hl, d
= 8
mm
, Ach
sabs
tand
10
cm
1.00
fr 08
.06.
2011
fr 20
.10.
2011 D
Que
rsch
nitt
Kirc
henr
aum
Que
rsch
nitt
Em
pore
41Pläne
+/- 0
.00
= #+
/- 0.
00 =
Arc
hite
ktur
büro
Thu
rsto
n. A
rchi
tekt
BS
A. M
oser
stra
sse
24. 3
014
Ber
n. T
031
318
20
30. F
031
318
20
34.
info
@th
urst
on.c
h
Leuc
hten
mit
Ras
ter
70 -
305
Kat
holis
che
Kap
elle
Inse
lspi
tal
Bau
herr
:Ins
elsp
ital B
ern.
Dire
ktio
n B
etrie
b. A
real
+ G
ebäu
de. P
H6.
Fre
ibur
gstra
sse.
301
0 B
ern
Ber
n 30
10 1:10
0
Gr.
Gez
.R
ev.
Mst
.
A3
Aus
führ
ung
Inde
x
- Alle
Mas
se s
ind
Roh
mas
se. S
ie s
ind
vom
Unt
erne
hmer
zu
über
prüf
en.
- Tür
- und
Fen
ster
höhe
n be
zieh
en s
ich
auf O
K fe
rtige
n B
oden
bis
OK
rohe
m S
turz
.- D
ecke
nlag
er u
nd L
ager
fuge
narm
ieru
ngen
gem
. Ang
aben
des
Bau
inge
nieu
rs.
- Alle
nic
ht e
inge
bund
enen
Mau
erve
rbin
dung
en m
it W
allg
rip- S
treife
n ve
rseh
en.
- Spi
tz- u
nd B
ohra
rbei
ten
gem
. Spe
zial
plan
und
nur
mit
Gen
ehm
igun
g de
s B
auin
geni
eurs
.- A
lle W
erks
tattp
läne
müs
sen
vor A
usfü
hrun
gsbe
ginn
gen
ehm
igt w
erde
n.
Pla
ner
Arc
hite
kt:
Bau
inge
nieu
r:
Lich
tpla
ner:
San
itär:
Ele
ktro
:
Abb
ruch
Vor
dach
KA
PELL
E
FOYE
R
VOR
RA
UM
LIF
T
NIS
CH
E PI
ETA
RED
UIT
EMPO
RE
Org
el
fr 08
.06.
2011
fr 09
.08.
2011 D
