295

Kazalo pojmova

a cappella 29ajnpren juha 113, 211, 214amper 217apostol 134astrahan, Astrahan 258aurora, Aurora 121

babac 266baba / babac 266babaja 106, 266babajko 106babice 266babić 266babin kut 266bablje ljeto 266babo 106-107babura 266baburast 266babuška / babica 266bačvar 277baka 264 baba 106, 264 baba jaga 265 babac 264 babaroga 265 babetina 266 babinjak 264 babuskara 266 baka-servis 265

bakica 266 mam ca 266 najlon plaža 264 nana 264 oma 266 omama 266 omica 266 stara mama 266bakalar 220balkon 205, 207 podoknica 207banda 201 banderium 201 banderilja 201 banderiljero 201 banderium 201ban 224-228 banica 225 banić 225 Banija 224-226 Banijac 225 Banijanke / banijanke 226 baniti se 226 Banova Jaruga 226 Banovac 225 banovica 225 Banovina 224-226 banovina 224 Banovina Hrvatska 225

296

Banov kamen 225 Banska Selnica 227 Banski dvori 227 Banski Grabovac 227 Banski Kovačevac 227 Banski stol 227 Bansko vijeće 227 banstvo 227bar 17-18 aperitiv-bar 11, 17 barski stolac 18 café 11, 24 café-bar 11 caffe-bar 17 coffee-bar 18 sendvič-bar 17 snack 17 snack-bar 11barmen 18bejzbolska palica 176, 178benediktinci 48bermude 257Bermudski otoci 257beskičmenjak 191 mekušac 191 mlakonja 191 papak 191 papan 191 papučar 191 povodljivac 191 slabić 191 šonjo 191 besposlica 126bife 20, 24 hladan bife 20biflanje 237

bijelo rublje 56bikini, Bikini 257biljac 275 guber 275biljeg 141 biljegovina 140biljka 12, 14, 63, 68-70, 72, 74,

100, 102, 104, 171, 246, 260biljojed 196 biljožder 196birc 23 Wirsthaus 23bircuz 23birtija 11, 20, 23 birtaš 209-210 birtaško jelo 23, 211 ćoravi paprikaš 210 dinstana jetrica 211 džigera 211 gulaš 23, 210 iznutrice 210 jetrica na žaru 211 krumpir-paprikaš s noklicama

210 pajšl 23, 210-211 paprikaš 210 perkelt 210 perket 210 plućica na kiselo 23, 209-210 rajžlec 23, 210 škembići 210 špek fileki 23, 210 tripe / tripice 210 vampi 210 vinski gulaš 209bisage 285

297

dvanjke 285biskup 226 biskupija 226bistro 11, 18-20, 22, 24 bistrot 18blagovaonica 20blazina 207boj 228boja 60bolìglava 274, 276bordoška juha 261Borje 102Bospor 97-98bostan 75botanika 245Božić 37-45, 165, 286, 287, 289 Badnjak 287 bor 287 božićni običaji 37 božićno jelo 287 božićno vrijeme 37 čestit Božić 37, 39 jaslice 220, 287 Kristkindl 41 Mali Isus, Isusek 41-42 mladi kralj 45 predbožićno vrijeme 40 sretan Božić 39 štalica 287brak bračna luka 99 bračne verige 239 bračni drug 169 burma 239 prija 170 prijan 170

suprug / muž 54, 169 supruga / žena 54, 169 ženidbeni prsten 239brendi 113breskva 73 briskva 73 broskva 73 praska 73 praskva 73Brestje 102brigada 269-270brigadir 269 brigadirka 268, 270 radna brigada 269 vatrogasna brigada 269brod 96, 99 Brod Moravice 97 Brod na Kupi 97 Brod na Savi 97 gaz 97-98 broditi 97 Jurovski Brod 97 kalafat 96, 182 Marin Brod 97 Martinbrod 97 plovilo 97 prebroditi 97 Slavonski Brod 97Brseč 152 Bersečka ulica 152 Brsečka ulica 152bucanj 244bućkuriš 19budala 190-192, 267 bedak 190, 230, 247 bedača 190

298

bena 190 bezveznjak 190 blesača 190 blesavac 190 bukvan 190 bukveš 190 dadek 191 glupača 190 glupan 190 idiot 190 jopac 247-248 jopica 247 lajbek 191 luđak 190 mamlaz 190nesposobnjaković 190 nespretnjaković 190 šašavac 190 šempija 190 šeprtlja 190-191 šmokljan 190 tikveš 190 zvekan 190 zvrkan 190buffet 11, 16, 18, 20-21Bugari 175Bukovica 102

cabaret 18car 226, 272 carevina 226carina 134, 136, 139 carinarnica 134 carinik 134-135carsko vježbalište (egzercirplac)

230, 273

cesar 272 ćesar 272 ceh 89-90 plaćati ceh 90cer 102, 104cerealije 53Cerera 53Cerje 102 Cerje Nebojse 104 Cerje Tužno 104Cernik 102ciflkapa 43cijelac 8cijeliti / iscijeliti 8cima 172 cimar 172 cimor 172cimati 171 izbojak 171 zaperak 171cimati (se) 172 cebati se 172 cimanje 172-173 cimanje za cimušu 173 drmati 172 drmusati 172 klimati se 172 pocimati 172-173cimuz 173cisterciti 47-48civilizacija 105 civilizacijski 105 civiliziranost 105cret 100Cret 101crit 100

299

crkva, Crkva 34-36 Anglikanska crkva 34 bazilika 35 bogoslužje 35 Brdo Cirkvensko 36 Cirkovljan 36 Cirkvena 36 crekev 35 crekva 35 crikav 35 Crikvena 36 Crikvenica 36 crkav 35 crki 35 crkov 35 crkovina 36 crkovinar 36 crkovinsrstvo 35 Crkveni Bok 36 crkvenjak 89 Crkvice 36 crkvina 36 crkvište 36 euharistijska žrtva 34 Katolička crkva 34 liturgija 34 majendah 177 Mala Crkvina 36 mežnar, mežnjar 189 misa 34 pravoslavne ili istočne Crkve 34 protestantske Crkve 34 služba Božja 34 Velika Crkvina 36Crna Mlaka 101cveč(k)nknedla 213

čaj 13, 260-261čarda 24časna sestra 50-51 abadesa 50 abadiša 50 badeša 50 batesa 50 benediktinke 50 bogomoljka 52 crnorizac 52 crnorizica 51-52 črnorizac 52 črnorizica 52 časna majka 50 dumna 51 duvna 51 kaluđer 51 kaluđerica 51 klarise 50 koludar 51 koludra 51 koludrica 51 madrebadeša 50 majurica 50-51 manjarica 50-51 manjica 51 manjurica 51 mijurica 50-51 mnih 52 mniška 50-52 monah 52 monahinja 52 nona 51-52 nuna 51-52 opatica 50-52 Opatička ulica 50

300

Opatička vrata 50 picokara 51-52 picukara 51-52 redovnica 52 redovnik 52 samoćnica 50-51 samostanica 51 samostanka 52 samostanac 52 švora 51-52Čatež 101čempres 235 pačempres 235čêst 37 dobra čêst 37čest / čes 38 čestan, česna 38 huda čest 37 čestica 38 pričest 38 zločest 38čestit 37čestitka 39, 220, 223čibuljica 172čimula (čimulica) 172Čiritež 101čistina 149čret 101Čret 100-101Črišnjevo 102čuma 172čvarak / čvarci 166 čvarnjače 166 gramla (kramla) 166 kram(l)pogačice 166 ocvirki 166

žmare 166čvenk 167čvrga 172 čvoruga 172

ćimula 172ćumez 24

dacar 140daća 139Dan dječje radosti 40-41danak 136, 139 danak u krvi 140danguba 88dažbina 139debela stotina 120delta Neretve 101Demetra 53demižon 263 damižana 263 demejana 263 demijana 263 demižonka 263 pletenka 263deva 249-251 dromedar 251 grba 249 kamelhar 251 kamila 250devinjak 251dibidus, dibiduz 174dignitetlija 200dika 246dikica 246dikulja 246dikuša 246

301

dikobraz 245-246 bodljikavo prase 246dim 280 bádža 281 badženjača 281 caminata 282 ciminjera 282 dimnina 281 dimnjačar 281-282 dimnjak 281-283 dimnjakovina 281 dimnjarina 281 dimovodna cijev 282 dúda 282 fumar 282 fumarola 283 furuna 282 gašpar 282 kamin 282 komin 282 kominjača 282 odžačar 281 odžak 281, 283 ognješčina 281 pičkin dim 280 podimščina 281 pušnica 280 rafung 281 rafunkirer 281 ror 282div 246Divača 246divljač 246divljak 246divljaka / divljakinja 246divokoza 246

Divoselo 246djed 264 dede 265 did 264 Djed Božićnjak 40, 44 Djed Mraz 40, 43-44 nono 264 otata 264, 266 stari tata 266djetić 89dogana 136dojkinja 265 babica (primalja) 265 babinja groznica 265 babinje 265 dojilja 265 prvorotkinja 265 babinjača 265dokolica 126dol 117dolap 255dolina 117doručak 24dram 145 dram jezika 145drhtulja 181drobljenac 213drop 59drug 168-170 drúga 169-171, 214 drugarica 168-169 društvo 168 družba 168 družbenica 169-170 druženje 171 družica 168

302

družina 168 družiti se kolega 169 kolegica 169 kompanjon 169-170 ortak 170 prijatelj 168 suputnik 168drvo 102-103državni monopol 137dub 64, 102-104 Dubašnica 64, 102 Dubovac 64 Dubovčak 64 Dubrava 103 Dubrovnik 64, 102-103Dudek, dudek 190-191duhan 136-137dupin 242 delfin 242 delfinarij 241dupinara 242pliskavica 242dušegupka 239dužd 136 duždeva palača 136

džamija 73

Estonija 131evanđelist 134

falanga 207 falake 207 falangisti 207fanfulja 181

fanjki 162farizej 135filir 144financ 140fjord 97fleklica 213fletan 213frajer 87-90, 192 buntovnik 88 cukervaser 88 frajerica 88 hohštapler 88, 233 kokotica 88 pozer 233 prosac 89 snob 233 ženik 89Frankfurt na Majni 97-98Frankfurt na Odri 97fraulika 156fremt 89frent 89fritule 162

gablec 23, 25, 210gardedama 259garderoba 256-259 odjevnica 259 risnica 259 riza 52 riznica 136 rušnica 259 rušničar 259garderobijer 259Geja 53gel 167

303

nagelirati kosu 167geršl(a) 211gigant 246gimnastika 126gimnazija 126-127 gramatika 127 humaniora 127 ispit zrelosti 126 licej 127 mala matura 126 mali maturalac 126 maturant 126 norijada 126, 179 poetika 127 velika matura 126glava 192 bulja 192glazba vojna glazba 32gledati kao tele u šarena vrata 56gnojnica 172gora 62gospodin 169 gospođa 169 gospođica 169gostinjac 23gostionica 11, 22-23 gostinska soba 23gotovan 88Graberje 102grad gradska glazba 32 gradska kapela 32 gramatika 124-127grenadirmarš 213grencer 216

grizkoh 214 mliza 214 proja 214 zlevka 214griznokrlegrkljan 197grlo 197-198 grgljati 198 krkljati 198grob 76-78 Dušni dan 78 groblje 76-77 mirilište 78 mirilo 78 počivala 78 počivaljka 78 pogreb 77 pogrebnik 77 pokop 77 sahrana 77 sarkofag 77-78 Sisvete 76, 78, 80 stećak 77-78 ukop 77grotlo 197grotulja 181, 187Grubišno Polje 174gulikoža 158gurla 197guska 28-29 slasna guska 28,33Gvozd 31

haftl(a) 266harač 140 haračiti 140

304

haračlija 140havajka 257herla 156hiljadarka 120himbersaft 213hladetina 167, 220 dželadija 167 galatina 167 sulc 167 sulcflajš 167 želadija 167 žuljica, žujica 167hlev 275 kotac 275 staja 275hoblovina 278hodulja 181hrast 64, 102-104 Hrastje 64 Hrastovica 64 hrastovina 104 Hrašće 64 hrašće 102hroptati 198Hrvatski sabor 228

ilinštak 110iskra 112, 164ispaštati 163Istra 150iverica 277-278 iver 278 iverati 278iverje 278iverljiv 279naiverati 279

trijeska 278

Jablanac 102Jamajka 260janjičar 140 janjičarski odžak 281japanke 257jara 113jasen 235 pajasen 235Jasenovac 102jasmin 235 pajasmin 235jauzn /jauzna 25jednjak 197 požirak 197jeka 235 pajeka 235 pazvuk 235jesen 72jezerača 120jezero 62-63, 99Judine škude 144

kabanica 29kajzerbart 271Kajzerica 272-273kajzeršmarn 261kajzeršnit (carski rez) 272Kaldi 13kalfa 89-90kaljeva peć 217kamilavka 251kantina 11kantorica 217kapela 29, 32

305

gradska kapela 32 kameni tabernakul 32 kapelan 29-30 kapelica 29, 116 kapelnik 32 poklonac 32 Sikstinska kapela 32 vojna kapela 32kava 12-15, 18-20, 260 Brauner 15 carski melanž 15 Coffea arabica 12 Gestreckt 15 jednopreg (Einspänner) 15 kafeterija 11 Kaffee verkehrt 15 kafić 11-12 kahva 14 kahvehana 14 kahve-odžak 14, 281 kapucin (Kapuziner) 15 kavana 12, 14-15 ledena 15 Mazagran 15 Melange 15 Mokka 15 Schwarzer 15 turska kava 14-15 Weisser 15kečka 173Kefa 12keriti se 160kesten 68, 79-82 kastan 80 kastanjete 81 Kestenovac 102

kestenjar 80 kestenjast 80 kostajn 80 Kostajnica 81, 102 kostanj 79 Kostanj 82 Kostanjevica 81 kaštan 80 maron 80-81 marun 80-81 rolada od kestena 79Kibela 53-54kima, kimica 172kit 241kivija 73Klimno 119klipan 247Klivno 119klokan 245 kengur 245 kmet 139kobasica 166 klobasa 166 kobasa 166 kolbasa 166kobilica 254koještarije 128, 248 fraške 128 glupost 248 kučine 128 trice 128kolibri 251 kolibrić 251kolijevka 279 zibelka 279kom 59

306

komin 112komina 59konoba 11konj 253-255 alat 253 bijelac 253 biti na konju 254 čilaš 253 dorat 253 đogat 253 klipsati 255 kljuse 253-254 kljusina 255 kobila 254, 266 konjanik 255 konjic 255 konjska smrt 254 konjska snaga 254 konjske strune 254 konjski rep 254 kulaš 253 lipicanac 253-254 magarac 253 mazga 253 morski konjić 254 mula 253 oputa 253 parip 253, 255 pastuh 254 Pegaz 255 putalj 253 raga 253, 255 riđan 253 sivac 253 šarac 253 tegleći konj 254

vilin konjic 254 vranac 253 zebra 253 ždrijebe 254konjak 260 konjačić 260 vinjak 260Kopački rit 101Koprivnica 102koralj 243-244koraljar koraljna perla 244koš 284 dobiti košaricu 285 korpa 285koš za smeće 284 košar 286košara 284košarica 284košarka 284košić 284-285 kotarica 285 rudnjak 286 sepet 286 sprta 286 zavežljaj 286košnica 284koštaš 23, 69krafna 162kraljev 226 kraljevina 226Krampus 41, 284krautflekrle (krpice s kupusom)

213krčevina 149krčma 11, 18-20, 22-23

307

kredenc 20-21, 221krijes 164krkač 198krojačica 256 ajner 256 alster 258 apciganje 256 astrahan 258 atlas 256 basma 257 batist 257 canjke 256 cic 257 ciganje 256 cunja 256 damast 256 dekolte 256 donegal 258 dronjak 256 durhciganje 256 džersej 258 falda 256 heftanje 256 kambrik 257 kašmir 258 klajde 256 kreton 257 krojački salon 256 krpa 256 marengo 258 mus(e)lin 257 panama 257 plise 256 svila 257 šantung 257 šetland 258

šnit 271 špricana tkanina 258 štrandklajd 256 tvid 257kršćanstvo 34 katakombe 35 kršćani 35krumpir 68-70, 79 cima 171, 173 kartof 69 kartofla 69 klica 171 krtola 69 mladica 171 roza krumpir 171 vriježa 171-172 zametak 171 zemljak 70kuglica 220kuhinja 168, 221 domaćica 212-213, 221 kuharica 212-214 kuhinjska krpa / zidnjak 212 kuhinjsko posuđe 222 kućedomaćica 214kukuruz 68, 70, 79 čimota 172 turščak 70kupaće gaće 175 maratonke 175kvrga 172

landrati 89Latvija / Letonija 131lav 249lažitorba 286

308

led 167Lekenik 63leknen 63 lokvanj 63,100 lopoč 63, 100lektor 65-67, 94 čatac 65 čitač 65 čitalac 65 čitatelj 65 leđir 65 legile 66 lekcija 65 lekcionar 65 lektira 66 lektorat 66 lektorica 67 lektorile 66 lektur 66 lektura 66 predavanje (lectura) 66 schola cantorum 65 schola lectorum 65 štalac 65 štionik 65-66leopard 249lesa 279libela 254lijes 279lijeska 279 ljeskov prut 279Lipik 102Lipovljani 102Litva 131 Vilnius 131livada 99-100

Livno 274logožarlokal 11-12, 18, 22-23lokva 99Lonjsko polje 101Lujzijana 115luka 99 Banja Luka 99-100, 226 luka spasa 99 Škofja Loka 99-100, 226Lukovdol 117

ljudožder 196 antropofag 197 antropofagija 197 kanibal 197 kanibalizam 197 ljudojed 196-197 ljudožderstvo 196

maestral 199majčina dušica 280 timijan 280majmun 245, 247-248 čovjekoliki majmun 247 gorila 247 majmunarija 248 majmunče 248 majmunica 248 majmunirati se 247 majmunska fizionomija 247 majmunska ljubav 248 majmunska posla 248 mandril 247 opica 247 pavijan 247

309

šimija 247-248majstor 89-90makovnjača 220Maksimir 187-188, 249Mala Kapela 31malarija 101malinovac 213mangup 284 klipan 247 neotesanac 247manjerka 189marelica 72-73 kajsija 73marenda 24martinščina 33, 140maska 231-234 buše 231 čuvida 233 džeme 233 fašingar 231 fašnik 231 grim 233 grimasa 233 karneval 162, 231-232 krabonos 232 krabulja 232-233 krabuljni ples 232 krinka 233 larfa 231 larfonosac 232 larva 231 mačkare 231 maškare 231 maskerata 232 maskeron / maskaron 233 maskiran 233

maskirana povorka 231 maskirati se 232-233 maskirna uniforma 233 maškare / mačkare 232 maškarata 232 maškare 233-234 nalarfati se 232 obrazina 232 plinska maska 233 poklade 162, 231-232, 234 polumaska 232 pust 231 šafingar 231 škrabuška 233 šminka 232 šminker 232 šminkerica 232 zakrabuljen 233 zakrinkan 233 zaškraban 233 zvončari 231majka maćeha 236 pomajka 236mâst 59-60 masnoća 60 mastilac 59 masulj 59 premazan svim mastima 59-61 svinjska mast 60m st 59matematika 124Mazagran 15mazda, Mazda 202-204 mazdaizam (zoroastrizam) 202mebl 277

310

medenjak 220menadžer 187, 189 menadžerska bolest 189menažerija 188 menaža 188menza 11mesopust 162mesožder 196 mesojed 196mitnica 139Mlaka 63mlikoguzan 191Močila 116Močile 116modrica 74morski pas 158, 242 ajkula 243 pešekan / pešikan 158, 242morž 241most 98mošt 59mraz 167mrsipetak, mrsipetka 162mrsiti 163mudrijaš 191munjara 276muštuluk 203

nahtkasn (noćni ormarić) 217nalivpero 251 filfeder 251namet 138-139 namet na vilajet 138, 141naprtnjača 285 pinklec 284, 286 ruksak 285

telećak 285naučnik 89nazor (na zor) 121nazor (na zor) trgovkinja 121nedjelja Bezimena nedjelja 231 Cvjetna nedjelja (Cvjetnica)

162, 231 Čista nedjelja 231 Gluha nedjelja 231 Pačista nedjelja 231 Sredoposna nedjelja 231nemrs 162-163neslana šala 137ni po bábu ni po stričevima 107noć 118noćni lokal 12, 17noga panoga 235 panožica 235nogomet 108, 183-186 bek 183 centarhalf 183 centarfor 183 derbi 184 dribling 185 druker 185 elver 186 enac, henac 186 for 183 gol 185 golgeter 185 haklati 185 het-trik 185 kibic 185 kopačke 183

311

krilo 183 lob 183 navijač 185 nogometno prvenstvo 183-184 ofsajd, zaleđe 186 oružar 183 parada (panterski skok) 183 pâs 183 penal 185 pimplati 185 plejmejker 183 slobodni udarac 186 stadion 184-185 utakmica 184 volej 183 živi zid 186noj 250 deva ptica 251 demkuš 251 devekuša 251 devkuš 251noklica (žličnjak, valjušak) 213 gomboc / gombuc 214 griznokrle 213 šnenokle 213 vaseršpacne 214noreti, noriti 179nosorog 249Nova godina 37, 39 sretna Nova godina 37novac 142-145 besparica 142 cekin 145 cvancik(a) 143 dekintiran 144 dekintiranost 144

denar 143 dinar 143 drahma 145 dukat 144-145 filir 144 forinta 144 funta 145 gulden (florin) 144 grešlja 142 groš 143 grošić 142 krajcar 143-144 križar 144 lova 144 moneta 143 monetarni sustav 143 napoleondor 145 nemati ni dinara / ni filira / ni

marijaša / ni prebite pare 144 obol 145 pare 143 penezi 142 pengi 144 perje 144 pleta 143-144 škuda 144 šuška 144Novo Čiče 176nudlbret 166, 213nužnik 216, 218 abort 216 čabar 217 čučavac 216 ćenifa 218 đestro 218 ići na stranu 216

312

kabao 217 kabinet 218 kahlica 216, 218 kibla 217 klozet / klo 218 kofa 217 komoda 217 kondot / kondut 218 latrina 218 lona 216-217 mala nužda 216 noćna posuda 217 nokšir 217 šekret 218 tuta 216 velika nužda 216 vrčina 217-218 WC (ve ce) 155, 218 zahod 216, 218-219 zahod s ispiranjem 218

objed v. ručakobor 148Oborovo 64odmazda 204 odmazditi 204Odra 62-63odrezak (šnicl) 262 bečki 262 faširanac 262 pariški 262 samoborski 262 zagrebački 262olimpijska baklja 109opat 46-48, 50 Apatin 48-49

Apatovac 48-49 Badija 49 opatica 50-52 Opatija 48 opatija 48 Opatovac 48-49 Opatovina 47-48 Savska Opatovina 47Orahovica 102orehnjača 220ormar 258otac 265 babo 264 babajko 264 očuh 236 poočim 236 tata 264otripati se 205ovca 56, 190, 258, 269, 275 Karakul 258 karakul ovca 258ovčara 148Oxford 97-98ožujak 231 lžujak 231

pabirak 235paljetak 237padlačica 235pajzl 24paklina 182 Paklinski otoci 182 pegula 182 peklo 182palaga 206 palanga 205-206

313

falaka 206 klade 206 otpalangati / zapalangati 206 Palanga 207palanka 205-207 Bačka palanka 205 Bok Palanječki 2054 Kriva Palanka 205 Novo Selo Palanječko 205 palanački mentalitet 205, 207 Palančani 205 palanka 205 Palanjek 205 Smederevska Palanka 205palenta 70 pura 70 žganci 70, 113pamet 237 pamćenje 237 razbor 237 razum 237 sjećanje 237 um 237pametnjaković 191panel 278 panel-ploča 277 panel-diskusija 278 panelaci 278 panelka 277-278paperje 2235parazit 88parožak 235 paroščić 235pas 156-161 cucak 156-157 cucek 157

cuckić 156 cuko 156-157 ćeno 156, 158 ćukac 156 ćuko 156, 159 džukela 159 ker 160 kučak 156-157 kuče 157 kučka 158, 160 kuja, kujica 158, 160 macakan 158 pasić 156 pasja vjera pasja vrućina 160 pasja zima 160 pasjak 158 pašče 157 pesek 156 peso 156 pesonja 156 psi rata 161 psica 160 psina 159-160 sabaka 157 šinter 158 šinteraj 158 štenara 158 štene 158-159 štrasenpotpuri 156 Veliki pas 160 Mali pas 160pasika 148-149Pasike 148-149Pasjača 235pasjemenik 235

314

nadmudce 235pasji glog 246 divi šipak 246 srborit 246paslika 235pasmina 156pastorak 236-237pastorčad 236pastorka 236posvojče 236pašika 148-149pašnjak 149patrljak 235 badrljak 235 batrljak 235patvorenje 236 falsificiranje 236 krivotvorenje 236patvorina 236paun 245-247pav 246pavlini 48pe te es pe (PTSP) 154-155pecivo 271 kajzerica 271pečat 114 pečatnjak 114 vodeni žig 114 žig 113-114pečenje 220pekač 221 padela 221 pratvan 220 protvan 220 rajngla / rajndlika 220-221 tava / tavica 220-221

teča 221 tepsija 220-221pekmeztačkrle 213pelerina 33pelikan 251-252 nesit 251perina 207perje 235Petrova gora 31pikzibner 191pingvin 241-242 tučnjak 242pisana pečenka 58, 195pisana slanina 195 pismo 193-195, 222 akreditivno pismo

(vjerodajnica) 194 epistolarni roman 193 kreditno pismo 194 oproštajno pismo 194 otpusno pismo 194 otvoreno pismo 194 pismo-glava 195 poslanica (epistola) 193 sudsko pismo 194pismo 194 bosančica (bosanica) 195 Brailleovo pismo 194 ćirilica 195 glagoljica 195 gotica 194 Morseovo pismo 194 pojmovno pismo 194 slikovno pismo 194 slogovno pismo 194 Sveto pismo 194

315

svetopisamski 194 žensko pismo 195pismohrana 77pismoslikar 195pizzeria 11pjenušac 262pjeskulja 181planka 205 blanjača 206 blanjalica 206 blanjevina 206 hobl 206 hoblić 206 hoblovina 206 palanjak 205 plankača 206 planja / blanja 206 planjek 205 planjka 205Pleso 62-63pleso 63počelo 108poderane gaće 162podrum 171pogreb 77pogrebnik 77popišulja 181porez 134, 136, 138-141 brodarina 139 cestarina 139 ciglovina 139 desetina 139 drvarina 138, 141 glavarina 139 govedšina 139 hramski porez 135

lugarina 138 lukno 139 maltarina 138-139 marturina 140 mletvina 138 mostarina 139 ognješčina 138 pašarina 138 pjacovina 139 placovina 139 podimčina 138 pohižnina 138 porez na brade 139 porez za cara 134 porez na neženje 139 porez na sve / sva 141 poštarina 139 pristojba 140 razrez poreza 134 ribarina 139 rokovnica 140 sajamnina 139 skelarina 139 štibra 138 taksa 140 tarifa 140 tičarina 139 trošarina 139 trsovina 138 utjerivač poreza 135, 140 vinski desetak 139 žirovina 138post 162-163 suhi post 163potmula (mukla) grmljavina 118potplat 192

316

tumpl 192potumplana vuha 192potumplane cipele 192potumplani mozak 192pozdrav 169 zdravo 169pravopis 91-95, 154, 175Prečko 46Prečno 64prenoćište 188Prerovec 64Preseka 64presika / presjeka 149pretio Pretila nedjelja 120 Pretili četvrtak 120pretisak 237 patisak 237 reprint 237prevarant 233 varalica 233Prevlaka 64prezl(a) 213pripeka 113prolaz 98proljeće 102 pramaljeće 102 protuletje 102prošarak 57prošarica 57prtenjača 286 brocak 286prtina 7prtiti 7, 97, 285-286psoglavac, pasoglavac 161psovka 160

psovanje 160puklec 284punč 261pupak 55 pupčana vrpca 55 pupkovina 55, 118putna knjiga 89

radl 213rajskoh 214rakija 74 palinka 113 patoka 237 prepečenica 113rakita 273 Rakitje 273 Rakitnica 273 Rakitno 273 Rakitovača 273 Rakitovci 273 Rakitovec 273 Rakitovica 273randevu 167rat 228razulja 181rendes 165, 167rern(a), pećnica 282restauracija 11-12restoran 11 ekspresni restoran 18rez 134 rezati 134ričet 211rifljača 56rosulja 181ručak 25-27

317

obed, obid 25 objed 25-27, 212, 260 objedovati 26 pauza za ručak 27 ručati 26 svečani ručak 25Rugvica 63-64rum 260-261

sabor 133 sabornica 133Sacher-torta 15sačma 178salama 166 parizer 262 podriguša 166, 210, 262 salamura 167salo 166-167 čvarci 166 čvarnjače 166 gramla (kramla) 166 kram(l)pogačice 166 ocvirki 166 žmare 166sarma 220sedam (broj) sedam radosti Blažene Djevice

Marije 83 sedam svetih sakramenata 83 sedam žalosti Blažene Djevice

Marije 83seosko imanje 188sir 261 bjelovarac 261 edamer (edamac) 261 ementaler 261

gauda 261 gorgonzola 261 grojer 261 kamamber 261 parmezan 261 podravec 261 ribanac 261 rokfor 261 varaždinec 261Serivalja / Sirivalja 115-117Severin / Severin na Kupi 115-116sezonsko voće i povrće 72sić 217sijaset 128-130 Sijaset 130 sijaset mejdan 130 Sijasetska draga 130sječevina 149sjednica 133slanina 166 kajzerflajš 166, 271 panceta 166 špek 166slastičarnica 11-12, 15Slivnica 73Slivno 73slogotvorno r 151slon 249 elefant 250 elefantijaza 250 kljova 250 slonovska bolest 250 surla 249slovo 125-126, 194 abeceda 125, 154-155, 175 alfabet 154

318

azbuka 154 pismena 194 pismenost 194 posmrtno slovo 125 pozdravno slovo 125 slova (pismena) 125 slovnica 125smočnica 165-167 pekmez od šljiva 165 prismočiti 165 rumplcimer 165 smok 165 špajza 165-166, 168smrt 118Snjeguljica 181soba dnevna soba 20 gornja soba 35 gostinska soba 23 jedaća soba 20 sobni kredenc 21sol 137, 166-167 solarina 137 solilo 167spoj 167spužva 243spužvar 243spužvica 243srakari 47Stammgast (stalni gost) 15Stratford-upon-Avon 98struja 276studen 167sudar 167suhi kolačić 220Svantevid / Svetovid 63

Sveti Križ Začretje 101sveti Martin 28-29, 31, 33 kep 33 kunovnjaci 33 Martinov plašt (cappa) 29, 31,

33 Martinje 32Sveti Nikola 41-43, 220 Santa Claus 42 Sinterklaas 42svijeća 114 baklja 114 barka na »sviću« 114 luč 112, 114 svjećar 220 medičar 220 licitar 220svjetiljka 114

šampanjac 262šank 18-19šantavac 191šarage 285šarak 57šaran 56šarati 56šaren 56šarena posla 56šarenica 56šarenika 56šarenilo 56šarenuša 56šarka 56šaro rublje 56šaronja 56šarov 56

319

šarulja 56šegrt 89šešir 185Široko Polje 174škola 126, 131-133 nastavnik 133 nastavničko vijeće 133 početak škole 131 profesor 133 prvašić 132 školska godina 131 školski drug / drugarica 169 učenik 132 učitelj 132-133 učiteljica 169 zbornica 131-133škornje183šljiva 73-74 amula 74 cibor 74 ringlo šljiva 74 ringlovka 74 sliva 73 šljivovica 74šmarn 83, 213šnurbart 271špan 47Špansko 46-47šparan 213špelunka 24šperploča 277, 279 furnir 279 lesonit 279 uprečka 279špijun konfident 105

doušnik 105 cinkar 105 špicl 105špilšul 112špriher 178 špriherica 177-179štangica 220štednjak 220 ognjište 220, 281 špaher 220 šparhet 220 šporet 220štiklec 196štrapac 256šubara 258šufnudle 166, 213

tajnik 268 tajnica 268tama 119 kmica 119 taman, tamna 119 tamnica 119 tamničar 119 távan, távna 119 pomrčina 119 potmulo 119 tmasti oblaci 119 tmica 119 tmina 119-120 tmora 119 tmurina 119 tmurno vrijeme 119 tmuša 118-120 tušta i tma 118-119tamjan 280

320

tanjur 220, 223 pjat 222 pjatić 222 tanjurić 220tarana 213tartuf 69taverna 11Terezino Polje 174tezulja 181tisuća 120tjelohranitelj 77tlaka 139točionica 24tor 148toranj 36 Toranj 36 Turanj 36 Turres v. Crikvenica Turris 36torba 286 borša 286 ceker 286 mreža 286 rogožar / logožar 286 torbak 286 vrećica 286 zembilja 286torta 220tortilja 70trapljenje 163tražbina 139Trebarjevo 64Trebovec 64trop 59tucikljun 274, 276 djetlić 276

tuljac 241tuljan 241tuljenje 241Tumplek, tumplek 190-192tur 62Turopolje 62

udruga 170uličnjak 88Uskrs 56-58, 162-164 , 231 broće / broćke 57-58 četrdesetnica 162 korizma 162, 231 Pasha 163 Pepelnica (Čista srijeda) 162-

163, 231, 235 Pačista srijeda 235 uskrsni doručak 164 uskrsnuti 164 Velika subota 162 Veliki četvrtak 162 Veliki petak 162-163 Veliki tjedan 162 Zeleni (Zeljavi) četvrtak 162pisanica 56-58, 167, 195 jaje 164 kreslice 58 lugana jaja 58 luge 57-58 napengana jaja 57 ovarzilita jaja 57 pengana jaja 57 pisanci 57 preslikač 57 svetenje 164 Sveto trodnevje 162

321

svilopis 57 šar / šara 56 šarana jaja 57 šaren / šarena 56 šarena jaja 57 šarena uskrsna jaja 57 uskrsna jaja 57 varzilo 57-58 varzlana / varzilana jaja 57ušprudlati 211(u)vala 117užina 25

vandrokaš 89 vandrovka 89varmeđa 47vatra 108-113, 280 indijanska vatra 108 lomača 109 ognjište 109, 112-113 oganj 108-111 ognjica 111 opožarena površina 113 ožeg 113 plamen 108, 110 plameni jezici 109, 111 požar 111, 113 požarinje 113 spaljena zemlja 107 šibica 112 vatrena stihija 113 vatreno krštenje 108 vatrogasci 114 viganj 110 vječna vatra 109 vrućica 111

zgarište 114 žar 113 žarač 113 žariti 113 žerava 113 žeravica 113 žigica 112 žrtva paljenica 111večera 24vedrina pavedrina 237Veles, bog 63Veleševec 63Velika Gorica 62Velika Kapela 31Velika Mlaka 62veljača 231 veljača prevrtača 231 veljati se 231Veprinac 102verbalni delikt 136vez fordruk 212 fordrukeraj 212 štilštih 212vijeće vijećanje 133vijećnica 133 fakultetska vijećnica 133 gradska vijećnica 133vino 261 bordo 261 burgundac 261 chianti 261 madeira 260 mlado vino 28, 33

322

porto 260 portugisac (portvajn) 260 tokajac 261vinotočje 18, 24vitrina 21vještica 109vještina 126vježba 126voda 99vojska 228 Cvelferija 229-230 egzercirplac 273 konjanik 228 kumpanija 230 major 229 Majorija 228-229 pukovnija 230 satnija 230 satnik 230 vojak 229 vojevati 228 Vojna krajina 230 vojna služba 230 vojnik 228 vojno vježbalište 230 vojskovođa 228 vojvoda 228vrč 217 vrčina 217vreća 174 vrećica 174vrtuljak 198 karusel 198 ringlšpil 198vunovlačar 275-276

Zagrebulje 181zajutrak 24zakeralo 160Zaklopatica 117zastava 63, 199-201 bandera 201 bandiera 201 barjak 199-201 barjaktar 200 bijela zastava 199 crna zastava 200 fana 201 korugva / horugva 63, 201 na pola koplja / stijega 200 prapor 200 stijeg 63, 199-200 štandarac 199, 201 trobojnica 200 vlajka 200 zastavica 63 zastavnik 200zatvor 238-240 bajbok / bajbuk 240 bajbokana 240 buhara 239 buksa 239 buturnica 239 ćorka 239 ćuza 240 gajba 239 (h)aps 240 (h)apsana 240 kazamat 238, 240 kazna 239 kažnjenik 239-240 galijot 239

323

logor 239 logorašica 238 optuženik 239 osuđenik 239 politički zatvorenik 240 prdekana 239 pržun 240 rešt 240 robija 240 tamnica 239-240 zapt 240 uze 239 uznici 239 zatvorenik 238zatvor 240 opstipacija 240 začepljenost 240zbor 133zdjela 220, 223 pladanj 220-221 plat 221 platica 221 plitica 221 skleda (skledica) 221 sklida 221 sklidnjak 221zdravljak 11-12zemlja 53-55, 62, 64 božica plodnosti 53 božica ratarstva 53 božica zemlje 53 Magna mater 54 pupak svijeta 55 pupak zemlje 55 Velika majka 53-54 zemaljski raj 54

zemlja mati 53zemljopis 175, 256zirkati 122zmija 180-182 gujavica 181 gujica 181 jegulja 181 kačica 181 paklara 182 piškor 181 zmajica 181 zmijica 180-181 zmijuljica 180-181 gabeoka 181znoj 74zoološki vrt 187-188, 241, 247,

249-250 ZOO 188 zoolingvistika 245, 249 zoologija 245zor 121 zora 121-122 Zora 123 Zoran 123 Zorica 123 Zorka 123 zornica 123 Zornjača 123 dalekozor 122 nadzor 121 nazor 121 obzir 122 obzor 122 pozor 121 pozornica 122 praskozorje 122

324

prizor 121 prozor 121, 123 prozorsko okno 123 rudarsko okno 123 razrok 122-123 svjetonazor 121 uzor 121 zrcalo 122 zrenik 122zorba 121zorzorile 121zrikati 122zuriti 122zvonar 189zvonik 36Zvonimirova lađa 96

žarulja 181žderati 196-197 gutati 197 požderuh 196 prožder 197 proždrljivac 197 žderač 197

žderonja 197ždrijebe 266 o(h)makinja 266 ohmad 266 ohmče 266 ohme 266 ohmica 266-267 ohmičić 266 omica 266-267ždrijelo 197 ždrelac 197 ždrilac197 ždrilo 197žele-bombon 167ženskadija 107ženskinje 107žestica 114žeženo zlato 113žgaravica 114živoder 158žmikati 166 ožimati 166župan 47, 226 županija 47, 226

325

Kazalo imena

Ahura Mazda 202Andrijanić, Iva 222Anić, Vladimir 91, 125, 194Angra Mainyu 202Aristotel 127Asafjev, Boris 108

Babić, Stjepan 91-94, 180-181, 270

Banfić, Ivana 226Banović, Snježana 226Baraković, Juraj 38Bardot, Brigitte 241Bašić, Relja 209Batušić, Slavko 79Begović, Milan 59Belostenec, Ivan 100, 157, 242Berislavić, Petar, ban 147Berneker, Erich 35, 80Bizet, Georges 81, 243Bohanec, Mirjana 209Boranić, Dragutin 92-93Borodin, Aleksandar 126Brahms, Johannes 118Bramah, Joseph 218Britten, Benjamin 282Brlić Mažuranić, Ivana 89, 100Brodnjak, Vladimir 197Brtučević, Jeronim 193

Brusina, Spiridon 181Bush, George 154Cesarić, Dobriša 24, 80, 96, 118,

201Cezar, Gaj Julije 272Cipra, Franjo 93Cook, James 245Crnorizac Hrabar 125, 195Cvetajeva, Marina 193

Daničić, Đuro 216Dean, James 88della Bella, Ardellio 37Derby, Edward, lord 185Devidé, Vladimir 202Dioklecijan 67Dobrovit, opat 48Dostojevski, Fjodor Mihailovič

238Dragojević, Danijel 222, 238Držić, Marin 38, 52Držiha, opat 48Duras, Marguerite 124Dvořák, Antonín 100

Đurđević, Ignjat 38

Efron, Arijadna 193, 238Elizabeta, eng. kraljica 218

326

Finka, Božidar 91-93Franco, Francisco 207Franjo I., franc. kralj 74Franjo Josip I. Habsburški 271Fučić, Branko 128-129

Gage, William 74Galović, Fran 80, 82Gervais, Drago 117Gervais, Violeta 117Gjalski, Ksaver Šandor 47Glovacki, Viki 192Goethe, Johann Wolfgang von 193Golik, Krešo 209Gotovac, Jakov 59, 143-144Guberina, Petar 26, 93Gundulić, Ivan 103, 160

Habdelić, Ivan 157Habsburgovci, dinastija 228Harington, John 218Haulik, Juraj 178Havel, Václav 238Haydn, Joseph 32Hektorović, Petar 193Hercigonja, Eduard 195Hillesum, Etty 238Hitler, Adolf 211Ho Ši Min 238Horacije Flak, Kvint 193Hus, Jan 32

Igor na Polovce, novgorodski knez 125

Iljf, Ilja 254Ivan Pavao II., papa 272

Iveković, Oton 31Jagić, Vatroslav 266Jambrešić, Andrija 157, 242Jelačić, Josip, ban 225, 227Jesenjin, Sergej 105Josip II. Habsburški 48Jurkić, Gabrijel 276Jurković, Janko 142, 144

Kafka, Franz 193Kant, Immanuel 191Kaštelan, Jure 255, 276Katušić, Ivan 142Kerstner, Mladen 191Kipling, Rudyard 241, 249Klaić, Bratoljub 232Klaudija, franc. kraljica 74Knežić, Josip Kajetan 229Knjaz, Robert 183Koloman, hrv.-ugar. kralj 147Konstantin, car 225Kopff, August 51Kostelić, Janica 173Kostić-Biondić, Neda 112Kovačec, August 19Kovačević, Bruno 177Kovačić, Ivan Goran 117, 275-276Kozarac, Ivan 160Kozarac, Josip 123Kranjčević, Silvije Strahimir 96,

229Krčelić, Baltazar Adam 123Krizmanić, Anka 175Krleža, Miroslav 91, 138, 201, 233Krstić, Kruno 26, 93Kuchar, Renata 238

327

Kumičić, Eugen 151Kutanjac, Miroslav 202Kuzmanović, Mladen 138

Lakatos, Gabriela 108Lenjin, Vladimir Iljič 123Lisac, Josipa 140, 174Lisinski, Vatroslav 119, 123Loknar, Vladimir 25London, Artur 238Luxemburg, Rosa 238

Mahler, Gustav 89Majer, Vjekoslav 209Majetić, Franjo 209Marija Lujza 115Marulić, Marko 160, 285Matoš, Antun Gustav 23, 91, 270May, Karl 108Mažuranić, Ivan 140, 160-161, 204Mesić, Stjepan 84Meštrović, Ivan 147Mihalić, Slavko 79Mihanović, Antun 38Mikalja, Jakov 37, 222, 242Miklošič, Franc 35Moguš, Milan 91-94

Napoleon I. 18, 115, 272Nazor, Vladimir 31, 244Novak, Slobodan 216

Oremović, Mia 209Pančić, Josif 181Parčić, Dragutin 59, 94, 149,

151-152, 169

Parun, Vesna 244Pasternak, Boris 193, 238Pavao Pustinjak 48Pavao VI., papa 66Pavlinović, Mihovil 149Petar, Dojčin 226 Petar Veliki, ruski car 139Petrov, Jevgenij 254Petrović, Dražen 284Platon 127Plinije 272Polanski, Roman 13Polion, sveti 67Pop Dukljanin 230Popović, Đorđe 181Pospiš, Ruža 126Pranjić, Kruno 195Preradović, Petar 122Presl, Jan Svatopluk 245Purcell, Henry 274

Queen, Anthony 121

Radev, Marijana 81Radić, Antun 64Radić, Stjepan 64, 238Radovan, majstor 147Relković, Matija Antun 160, 234Rona, Viktor 108Runjanin, Josip 181

Sečen, Franjo 113Sever, Josip 255Shakespeare, William 98Sienkiewicz, Henryk 109Siksto IV., papa 32

328

Silić, Josip 91Skok, Petar 35, 163, 233, 249,

269Slamnig, Ivan 45, 96, 146, 157,

201Stravinski, Igor 108Steiner, Karlo 238sv. Augustin 48Sveta Braća (Ćiril i Metod) 35,

163Svačić, Petar 31Swift, Jonathan 217

Šaul, kralj 216Šenoa, August 48, 161, 181Šimić, Antun Branko 48, 156Škavić, Đurđa 233Šonje, Jure 125, 191, 194Štrekelj, Karel 249Šulek, Bogoslav 62, 93, 246

Ten Boom, Cornelia 238

Težak, Stjepko 92, 94Tito, Josip Broz 270Tolstoj, Lav Nikolajevič 120Trnina, Milka 142Trogiranin, Blaž Jurjev 147

Ujević, Tin 24, 96, 152, 201

van Gogh, Theo 194van Gogh, Vincent 194Verdi, Giuseppe 118, 147Vetranović, Mavro 38, 58Vida, Viktor 97Vitezović, Pavao Ritter 222von Humboldt, Wilhelm 126Vulić, Sanja 25-26

Wagner, Richard 119Wessel, Horst 200

Zoranić, Petar 102-103