9
KCKMOGJBCLFCJMPUCTNMPGAGML BCAOEMP AH ?KIEPA LNK NABKNI= QJERANOEP=NE= =JPA AH IEJEOPANEK @A EJOPNQ??EKJ LQ>HE?= U ?KJOAFK OQLANEKN @A H= QJERANOE@=@ >p`ijn =dm`n) .- _` \]mdg _` .6.5+ ï = O +A+`gn`Éjmhdidnomj_`Fpnod* ^d\ ` Einomp^^dÑi LÜ]gd^\ _` g\ J\* ^dÑi) _j^ojm FjnÄ O+ O\gdi\n+ P`i`hjn `g cjijm _` _dmdbdmijn \ R+ A+ `i ijh]m`_`g ^jhdoÄ`nop_d\i* odg kmj*dô`ajmh\ pidq`mndo\md\) \_epi* o\i_j \ g\ km`n`io` `g h`hjmd\g lp` ^jindbi\`iajmh\ndioÄod^\gjn \ic`* gjn _` g\ epq`iop_ `nop_djn\ _` ?Ñm* _j]\`igjm`a`m`io`\g\m`ajmh\pid* q`mndo\md\ lp` _`n`\i t`nk`m\i k\m\ lp` np cdnoÑmd^\ pidq`mnd_\_ npme\ ip`q\h`io` ^ji qd_\ kmÑnk`m\ t a`* ^pi_\+ Ano` h`hjmd\g _`]dÑ n`m km`n`io\* _j\gcjijm\]g`^jin`ejnpk`mdjm_`g\ Qidq`mnd_\_)k`mjk`n`\ip`nom\nh`* ejm`n dio`i^dji`n ij apÄ kjnd]g` c\* ^`mgj) kp`n `n\ ^jmkjm\^dÑi) ^g\pnp* m\i_jg\Qidq`mnd_\_)^`mmÑ`g^\hdij \ oj_\ b`nodÑi _` ip`nom\ k\mo`) _`* hjnom\i_j `i o\g ajmh\ g\ di^\k\^d* _\_ `i lp` n` `i^jiom\]\ k\m\ \]jm* _\m pi\ ^p`nodÑi _` qdo\g dhkjmo\i* ^d\+ Hg`bp`) kp`n) c\no\R+ A+ g\`skm`* ndÑi _` ip`nom\n \nkdm\^dji`n) lp` g` _dm} _`g `nkÇmdop n`m`ij t ^pgoj ^ji lp`j]mÑ g\epq`iop_ lp`m`km`n`io\* hjn)tlp`)ijc\]d`i_j`i^jiom\_j`i np ^\n\_``nop_djn \ g\n\pojmd_\_`n lp` g\ `n^p^c\m\i) \^p_`i \ qp`nom\ \go\\pojmd_\_]pn^\i_jg\m`k\m\^dÑi lp`k`mndbp`+ O\gp_\hjn\R+A+^jig\^jind_`m\* ^dÑi h}n _dnodibpd_\+ ï DKN=?EK R=H@zO+ ï CQIANOEJ@KO=U=CK+ ?Ñm_j]\) .ì _` \]mdg _` .6.5+ ï =g cjijm\]g`^jin`ejnpk`mdjm_`g\Qid* q`mnd_\_+ Hg`b\hjn \io` `n\ ^jmkjm\^dÑi) `i ^phkgdhd`ioj_`pih\i_\oj_`g\ep* q`iop_ pidq`mndo\md\ _` ?Ñm_j]\+ Oj* hjn gjn dioÄmkm`o`n_`npn k\omdÑod^jn \ic`gjn) t q\gb\ \ g\ hj_`nod\ _` npn qj^`mjn`g \gojoÇopgjlp`jno`io\i+H\ epq`iop_ pidq`mndo\md\) lp` od`i` _\* _\n \ g\^\pn\ _` g\ k\omd\) _`n_` gjn _Ç\n did^d\g`n _` g\ i\^dji\gd_\_) ejm* i\_\n _` bgjmd\) d_`iodad^\_\ ^ji `g \gh\\gompdno\_`g\nb`i`m\^dji`ncdn* oÑmd^\n) lp` ^jin\bm\mji \ g\ h\_m`) \pbpno\npn_`nq`gjn^jhjnp n\ibm`) t ade\ np qdno\ `i `g kjmq`idm) nd`io` cjt `g _`]`m di`gp_d]g` _` \gu\m np qju `i_`a`in\_``n`cjb\mnjg\md`bj _`g `nkÇmdop \mb`iodij) lp``n ip`nom\ qd`e\ pidq`mnd_\_+ An kjm`ggj lp` n` c\ g\iu\_j \ g\ ^\gg` ^jm`\i_j ^ji `hj^dÑi di_`n^mdkod]g`^\iojn\pbÜm\* g`n ` dmbpd`i_j omd]pi\ `i oj_\n g\n kg\u\nkÜ]gd^\n8c\\bdo\_j`g\h]d`i* o`t^jihjqd_jgjn`nkÇmdopnh}ndi`m* o`n7 c\ m`lp`md_j t c\ `n^p^c\_j g\ k\g\]m\ _` ^\gdad^\_jn dio`g`^op\g`n t pidq`mndo\mdjn8 c\ npb`md_j ip`q\n jmd`io\^dji`n8 c\kmjhjqd_j `g _`]\* o` `ioj_\n g\n ajmh\n t `i oj_jn gjn ^\hkjn)tcjtm`^pmm`\qjnjomjn)^ji np ]\b\e` _``sk`md`i^d\ kmjkdjt_` jkdidji`n \pojmdu\_\n) om\t`i_j \ qp`nomjn`ijnp^jiomd]p^dÑi)k\m\lp` g\^jind_`mÄdn\g\]jm_\m`g`nop_dj_`g bm\q`*kmj]g`h\) lp` jnoj^\g\ajmop* i\_`m`njgq`m)\io`g\\indjn\hdm\_\ _`g k\dn+ Ĝ 6 Ĝ

KCKMOG J†BC† LFCJMP†U†CTNMPGAGML BC†A OEMP · 4/1/2018  · H\•m`ajmh\•_`g•`no\opoj•pidq`mndo\* mdj•_`]`•i`^`n\md\h`io`•`no\m•`i^p\* _m\_\•`i•`g•h\m^j•lp`•dhkji`•g\•g`t•

  • Upload
    dongoc

  • View
    213

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

KCKMOG J�BC� LFCJMP�U�CTNMPGAGML�

BC�A OEMP

AH� ?KIEPA� LNK� NABKNI= � QJ ERANOEP=N E= � =JPA �

AH � I EJ EOPANEK � @A� EJOPNQ??EKJ � LQ>HE?= � U � ?KJOAFK�

OQLANEKN � @A � H= � QJ ERANOE@=@

>p`ijn� = dm`n)� .-� _`� \]mdg� _`� .6.5+�

ï �= O + � A +� `g� n`Éjm�h didnomj� _`� Fpnod*

^d\� `� Einomp^^dÑi� LÜ]gd^\� _`� g\� J\*

^dÑi)� _j^ojm� FjnÄ� O+� O\gdi\n+

P`i`hjn� `g� cjijm� _`� _ dmdbdmijn� \�

R+� A+� `i� ijh]m`� _`g� ^jh do� `nop_d\i*

odg� kmj*dô`ajmh \� pidq`mndo\md\)� \_epi*

o\i_j� \� g\� km`n`io`� `g� h`hjmd\g� lp`�

^jindbi\� `i� ajmh \� ndioÄod^\� gjn� \ic`*

gjn� _`� g\� epq`iop_� `nop_djn\� _`� ?Ñm*

_j]\�`i� gj� m`a`m`io`�\�g\�m`ajmh \� pid*

q`mndo\md\� lp`� _`n`\i� t� `nk`m\i� k\m\�

lp`� np� c dnoÑmd^\� pidq`mnd_\_� npme\ �

ip`q\h`io`� ^ji� qd_\� kmÑnk`m\� t� a` *

^pi_\+

Ano`� h`hjmd\g� _`]d� n`m� km`n`io\*

_j�\g� cjijm\]g`�^jin`ej � npk`mdjm�_`� g\�

Qidq`mnd_\_)� k`mj�k`n`�\�ip`nom\n�h`*

ejm`n � dio`i^dji`n� ij� ap� kjnd]g`� c\*

^`mgj)� kp`n� `n\� ^jmkjm\^dÑi)� ^g\pnp*

m\i_j� g\�Qidq`mnd_\_)� ^`mm�`g� ^\hdij�

\� oj_\� b`nodÑi� _`� ip`nom\� k\mo`)� _`*

hjnom\i_j� `i� o\g� ajmh \ � g\� di^\k\^d*

_\_� `i� lp`� n`� `i^jiom\]\� k\m\� \]jm*

_\m� pi\� ^p`nodÑi� _`� qdo\g� dhkjmo\i*

^d\+

Hg`bp`)� kp`n)� c\no\� R+� A+� g\� `skm`*

ndÑi� _`� ip`nom\n� \nkdm\^dji`n)� lp`� g`�

_dm}� _`g� `nkÇmdop� n`m`ij� t � ^pgoj� ^ji�

lp`� j]m� g\� epq`iop_� lp`� m`km`n`io\*

hjn)�t �lp`)�ij�c\]d`i_j�`i^jiom\_j�`i�

np� ^\n\� _`� `nop_djn� \� g\n� \pojmd_\_`n�

lp`� g\� `n^p^c\m\i)� \^p_`i� \� qp`nom\�

\go\�\pojmd_\_�]pn^\i_j� g\� m`k\m\^dÑi�

lp`� k`mndbp`+

O\gp_\hjn�\�R +� A+�^ji �g\�^jind_`m\*

^dÑi� h}n� _dnodibpd_\+� ï � DKN=?EK�R=H@zO+ ï CQIANOEJ@K O=U=CK+

?Ñm_j]\)� .ì� _`� \]mdg� _`� .6.5+�ï �=g�

cjijm\]g`� ^jin`ej� npk`mdjm� _`� g\�Qid*

q`mnd_\_+

Hg`b\hjn� \io`� `n\� ^jmkjm\^dÑi)� `i�

^phkgdh d`ioj� _`�pi�h\i_\oj�_`�g\� ep *

q`iop_� pidq`mndo\md\� _`� ?Ñm_j]\+� Oj*

hjn� gjn� dioÄmkm`o`n� _`� npn� k\omdÑod^jn�

\ic`gjn)� t � q\gb\� \� g\� hj_`nod\� _`� npn�

qj^`mjn� `g� \goj� oÇopgj� lp`� jno`io\i+� H\�

epq`iop_� pidq`mndo\md\)� lp`� od`i`� _\*

_\n� \� g\� ^\pn\� _`� g\� k\omd\)� _`n_`� gjn�

_Ç\n� did^d\g`n� _`� g\� i\^dji\gd_\_)� ej m *

i\_\n� _`� bgjmd\)� d_`iodad^\_\� ^ji� `g�

\gh\�\gompdno\�_`� g\n�b`i`m\^dji`n�cdn*

oÑmd^\n)� lp`� ^jin\bm\mji� \� g\� h\_m`)�

\pbpno\� npn� _`nq`gjn� ^jhj� np� n\ibm`)�

t � a d e\ � np� qdno\� `i� `g� kjmq`idm)� nd`io`�

cjt� `g� _`]`m� di`gp_d]g`� _`� \gu\m� np�

qju� `i� _`a`in\� _`� `n`�cjb\m� njg\md`bj�

_`g� `nkÇmdop� \mb`iodij)� lp`� `n� ip`nom\�

q d` e\ � pidq`mnd_\_+� An� kjm� `ggj� lp`� n`�

c\� g\iu\_j� \� g\� ^\gg`� ^jm`\i_j� ^ji�

`hj^dÑi� di_`n^mdkod]g`�^\iojn�\pbÜm\*

g`n� `� dmbpd`i_j� omd]pi\� `i� oj_\n� g\n�

kg\u\n�kÜ]gd^\n8�c\�\bdo\_j�`g� \h]d`i*

o`�t �^jihjqd_j� gjn� `nkÇmdopn�h}n� di`m*

o`n 7� c\� m`lp`md_j� t � c\� `n^p^c\_j� g\�

k\g\]m\� _`� ^\gdad^\_jn� dio`g`^op\g`n� t�

pidq`mndo\mdjn8� c\� npb`md_j� ip`q\n�

jmd`io\^dji`n8� c\� kmjhjqd_j� `g� _`]\*

o`� `i� oj_\n� g\n� ajmh\n� t� `i� oj_jn� gjn�

^\hkjn)� t�cjt� m`^pmm`� \� qjnjomjn)� ^ji�

np� ]\b\e`� _`� `sk`md`i^d\� kmjkdj� t � _`�

jkdidji`n� \pojmdu\_\n)� om\t`i_j� \�

qp`nomj�n`ij�np�^jiomd]p^dÑi)� k\m\�lp`�

g\�^jind_`mÄdn� \g� \]jm_\m�`g� `nop_dj�_`g�

bm\q`*�kmj]g`h\)� lp`� jn� oj^\� g\� ajmop *

i\� _`�m`njgq`m)�\io`�g\�\indjn\�hdm\_\�

_`g� k\dn+

Ĝ� 6 � Ĝ

H\� epq`iop_� pidq`mndo\md\� n`� nd`io`�

jmbpggjn\�_`� g\n� kmjt`^^dji`n� \g^\iu\*

_\n� kjm� `g� hjqdhd`ioj� kjm�`gg\� did^d\*

_j)� t�q`)�km`^dn\h`io`)�`i� np�\hkgdop_�

np� h}n� o`mh di\io`� ep nodad^\^dÑi +� @`*

o`i`mn`)� \cjm\)� `i� np� ^\h dij� \io`� nj*

gd^do\^dji`n� o`i_`i^djn\n)� n`mÇ\� \]_d*

^\m�_`� gjn�\gojn�kmjkÑndojn�_`�jm_`i� di*

o`g`^op\g)� hjm\g� t � nj^d\g)� lp`� g\� hp`*

q`i)� t � k`m_`m� g\� ^jiad\iu\� kp`no\� `i�

`gg\)� _db}hjngj� ndi� e\^o\i^d\ )� k jm � `g�

k\Çn� `io`mj)� lp`� c\� qdnoj� `i� np� b`noj�

b`i`mjnj� ^jhj� `g� km`gp_dj� _`� jom\n�

\pmjm\n� k\m\� g\� qd_\� dinodop^dji\g� _`�

g\� J\^dÑi+

An� lp`� c\� nji\_j)� cjijm\]g`� ^jin`*

ej )� g\� cjm\� bm}qd_\� _`� g\� m`ijq\^dÑi+�

J\_d`� gj� _dn^po`8� i\_d`� kp`_`� _dn^p*

odmgj+� O`� _dn^m`k\m}� nj]m`� _`o\gg`n� _`�

jmb\idu\^dÑi� _dn^dkgdi\md\)� k`mj� idi*

bpij� n`� \om`q`m}� \� h\ida`no\m� lp`� `g�

\iodbpj� mÄbdh`i� jmb}id^j� _`� g\� Qid*

q`mnd_\_)� kp`noj� \ggÇ)� `i� g\� ^jmmd`io`�

_`� gjn� od`hkjn)� ^jh j� pi� `n^jggj)� ndij�

^jhj� pi� m`oj�\� g\n� o`i_`i^d\n� _`g� km`*

n`io`)� n`\� njno`id]g`+� An� Äg)� i\_\� h`*

ijn)� lp`� pi\� ajmh \ �_`� pi\� \mdnoj^m\*

^d\� _`� kmdqdg`bd\_jn)� c\� _d^cj� ^ji� ep n*�

o`u\� pi� kmj a`njm�_`� g\�^\n\)� lp`� ap`m\ �

qp`nomj� dgpnom\_j� ^jg`b\)� t � `g� kp`]gj)�

lp`�^jiomd]pt`)�h\o`md\gh`io`)�\g�api *

^dji\hd`ioj� _`� g\� Qidq`mnd_\_)� ^jhj�

g\� \gdh`io\� ^ji� npn� c dejn)� `sdb`)� t�

`sdb`� ]d`i)� ndi� _p_\)� km`^dn\h`io`)� gj�

^jiom\mdj+� êJ j � `n� \^\nj)� gd\� \^op\g�

^jinodop^dÑi� _`g� bj]d`mij� pidq`mndo\*

mdj� pi� \i\^mjidnhj� dmmdo\io`)� pi\� ag\ *

bm\io`� ^jiom\_d^^dÑi� ^ji� gjn� api_\*

h`iojn� _`� ip`nom\n� dinodop^dji`n� kjgÇ*

od^\n<� êK � `n�lp`� `g� mÄbdh`i�\mdnoj^m}*

od^j)� ]\od_j� `i� m`odm\_\� kjm� `g� kmdi ^d*

kdj�_`�g\�nj]`m\iÇ\�kjkpg\m)� _`]`�h\i*

o`i`mn`)� ^ji� oj_jn� npn� _`a`^ojn� t � k`gd*

bmjn)� \gg� `i� g\� Qidq`mnd_\_)� _ji_`� g\�

epq`iop_� \mh\� np� dio`gdb`i^d\)� \_*

lpd`m`� ip`q\n� qdmop_`n� t � aj m o dad^\ � g\n�

`sdno`io`n)� k\m\� n`mqdm� h\É\i\� ^ji�

_`qj^dÑi� \� g\n� dinodop^dji`n� _`� g\� k\*

omd\<� Jj)� cjijm\]g`� ^ji n` ej 8� `g� k\Çn�

lpd`m`� jom\ � ^jn\)� `qd_`io`h`io`)� t)� \g�

\^\o\m�np� _`^dndÑi� dio`mbdq`mn\]g`)� `n`

^p`mkj� _\mÇ\� pi� \goj� `e`h kgj� _`� g\�

qd_\� m`kp]gd^\i\)� ]d`i� i`^`n\mdj)� ndi�

_p_\)� k\m\� npn� h dnhjn� km`nodbdjn+

L`mj)� ij� `n� nÑgj)� cjijm\]g`� ^jin`*

ej )� `g� mÄbdh`i� jmb}i d^j� _`� gjn� `nop*

_djn�npk`mdjm`n�lp`�km`^dn\�h j_ dad^\m*

n` 7� `n� pmb`io`� g\� m`ijq\^dÑi� _`g� k mj *

a`njm\_j)� `i� ajmh \ � lp`� \n`bpm`� g\�

^jhk`o`i^d\� _`� gjn� _j^`io`n� _`ndbi\*

_ jn 8� `n� di_dnk`in\]g`� g\� m` ajmh \� _`�

gjn� kg\i`n� _`� `nop_dj�k\m\�hj_`midu\m�

t � h `ejm\m� g\� `in`É\iu\)� t � lp`m`hjn)�

kjm� adi )� gjn� `nop_d\io`n)� jom\ � jmb\i d*

u\^dÑi� _dn^dkgdi\md\)� h`ijn� h `od^pgj*

n\)� h}n� ndi^`m\�t �h}n� Üodg+� P j_j� `ggj)�

\� ip`nomj� ep d^dj )� nd� ij� `n� n`^pi_\mdj)�

od`i`� ^jhj�]}n`� g\�m` ajmh \� _`� ^jinod*

op^dÑi� pidq`mndo\md\)� lp`)� `iom`b\i_j)�

c\no\�g\�a`^c\)� \�pijn�kj^jn�`g� bj]d`m*

ij� _`� g\�^\n\)�h`_d\io`� g\n� \^\_`hd\n�

qdo\gd^d\n)� c\� np]nom\Ç_j� g\� Qidq`mnd*

_\_� \� g\n� diijq\^dji`n� lp`� np� kmjkdj�

kmjbm`nj� i`^`ndo\+

êO`m} � ip`nom\� k\g\]m\� pi\� ip`q\�

`Yb� NVLWLX^P]� TX� OP]P\^Y'� ^jh j� c\no\�

cjt�ap`mji �g\n�_`� oj_jn� gjn�pi dq`mndo\*

mdjn� lp`� \pnkd^d\mji� \io`� `n`� ^jin`ej�

g\� N ` ajmh \<� J j� gj� ^m``hjn)� ij� lp`*

m`hjn� ^m``mgj)� \� k`n\m� _`� gjn� \io`^`*

_`io`n� lp`� `i� ^jiom\mdj � `sdno`i� ^ji�

\]pi_\i^d\� \kg\no\_jm\)� t � kjmlp`� m`*

ndnodhjn� \� ^m``mgj� `n� lp`� ijn� _ dmdb d*

h jn� \g�cjijm\]g`�^jin`ej�k\m\�c\^`mg`�

k\moÇ^dk`� _`� ip`nom\n� \nkdm\^dji`n)�

m`nk`o\]g`n)� ^p\i_j� h`ijn)� ^jh j� g\�

`skm`ndÑi � _`� pi\� k\mo`� ,\^odq\� _`g�

^p`mkj� pidq`mndo\mdj+� Ano\^dji\mn`)�

\cjb\m� g\� N `ajmh \� `i� ^d`mi`n)� n`mÇ\�

\^`iop\m� `g� _`^gdi\m� ijojmdj� _`� Äno\)�

jomjm\ � dgpnom`)� ^\n\� _`� `nop_djn)� c\no\�

^ji_p^dmg\� \� pi� h\m\nhj� a\o\g)� _`g�

lp`� t\ � ij� gjbm\mÇ\i � n\^\mg\� id� qp`n*

omjn� `nap`mujn� id� ip`nomjn� ^g\hjm`n+

Ank`m\hjn)� kp`n)� lp`� `g� cjijm\]g`�

^jin`ej � \^jh`o\� ^ji� _`^dndÑi� g\� o\m`\�

dhkjno`mb\]g`� lp`� g`� di^ph]`� t � ^ji *

npgo`� g\� jkdidÑi� `nop_d\iodg)� lp`�`n)� `i�

q`m_\_� kp`_`� _`^dmn`� g\�_`�oj_\� g\� di*

o`g`^op\gd_\_� i\^dji\g)� ^ji^m`o\_\� `i�

g\�`skjnd^dÑi � lp`� ndbp`� \� `no\n� gÇi`\n+

.-� ï

H\� m`ajmh \�_`g�`no\opoj� pidq`mndo\*

mdj� _`]`� i`^`n\md\h`io`� `no\m� `i^p\*

_m\_\� `i� `g� h\m^j� lp`� dhkji`� g\� g`t�

_`� pidq`mnd_\_`n� i\^dji\g`n� _`g� 0� _`�

ep gdj � _`� .552)� g`t� lp`)� ^jiom\md\i_j�

jkdidji`n� gdb`m\h`io`� ajmh\_\n)� m`*

npgo\� n`m� hpt� `nom`^c\�k\m\� lp`� _`i*

omj � _`� np� \mod^pg\_j� kp`_\i� `qjgp^dj*

i\m� g\n� jmb\idu\^dji`n� lp`� gjn� od`h *

kjn� q\t\i� m`lpdmd`i_j� `i� np� _`^p mnj 8�

^jdi^d_`�`no\� jkdidÑi� ^ji� g\� _`g� n`Éjm�

h didnomj� _`� dinomp^^dÑi� kÜ]gd^\� _`� g\�

J\^dÑi)� `skm`n\_\� ^ji� hjodqj� _`� np�

m`ajmh \� `i� `g� \Éj� .6-1+� Ip^c\n� _`�

ip`nom\n� \nkdm\^dji`n� n`� `nom`gg\i� `i�

gj� dhk`m\odqj� _`� npn� oÄmh dijn� km`^d*

njn)� kjm� gj� lp`�`no`�^jh do� n`� dio`m`n\�

`i� lp`� `g� ^jibm`nj� i\^dji\g� \kmp`]`�

np� m`ajmh\)� `i� g\� lp`� `no}i� `hk`É\*

_jn)� kjm� jom\� k\mo`)� iph`mjnjn� g`bdn*

g\_jm`n+� D\no\� o\ioj� Äno\� n`� ^jindb\)�

`nk`m\hjn� g\�\kmj]\^dÑi� kjm� k\mo`�_`�

`n`� cjijm\]g`� ^jin`ej � _`� g\n� lp`� kmj*

kd^d\hjn� t � lp`� `no}i� _`iomj� _`� npn�

a\^pgo\_`n� g`b\g`n+

Eid^d\m`hjn� ip`nom\� o\m`\� `s\h d*

i\i_j�`g� ^\kÇopgj�n`bpi_j�_`g� `no\opoj�

qdb`io`�lp`� om\o\� _`� g\�5]LWMVPL�_XT(

`P\]T^L\TL)

Ai� g\� \^op\gd_\_)� g\� \n\h]g`\� pid*

q`mndo\md\� `no}� ^jinodopd_\)� n`bÜi� gj�

km`n^md]`� `g� \moÇ^pgj� ^p\moj)� k jm� ñ g\�

m`pidÑi� _`� gjn� h d`h]mjn� odopg\m`n� _`�

g\n� a\^pgo\_`nó +� ?jind_Äm\n`� ñ a\^pgo\*

_`nó � `i� `g� h`^\idnhj� _`g� \^op\g� `no\*

opoj� \� g\n� ñ \^\_`hd\nó )� _`� hj_j� lp`�

lp`_\i� `s^gpd_jn� _`� g\� \n\h]g`\)� gjn�

kmja`njm`n� t � npkg`io`n� ij� \^\_Ähd^jn�

t �g\� api^dÑi�k`mdÑ_d^\�lp`�\lp`gg\� _`n*

`hk`É\)� `no}� m`n`mq\_\� \� pi� Ñmb\ij�

lp`� `i� np� ^jhkjnd^dÑi� ij� m`km`n`io\�

oj_jn�gjn� dio`m`n`n+�J j�c`hjn�_`�\]pi*

_\m� \lp� `i� ^jind_`m\^dji`n� m`nk`^oj�

_`� g\n� \^\_`hd\n� t � np� Ñm]do\� _`� \^*

^dÑi)� kp`n� ijn� j^pk\m`hjn� _`� `ggj� \g�

om\o\m� _`� g\n� hdnh\n� `i� k\mod^pg\m+�

Odi� `h]\mbj)� c`hjn� _`� `skji`m� gdb`*

m\h`io`� \gbpijn� ^ji^`kojn� kjm� `g� di*

o`mÄn� lp`� c\t� `i� api_\h`io\m� g\� N`*

ajmh \�lp`�kmjkji`hjn� \g�\moÇ^pgj�lp`�

ijn� j^pk\+

H\� `g`^^dÑi� _`�\pojmd_\_`n� `i� ip`n*

om\ �Qidq`mnd_\_� `no}� cjt� kjm� cjt)� m`*

n`mq\_\� \� g\n� \^\_`hd\n)� t\� n`\� ^ji*

epio\h`io`� k\m\� g\� `g`^^dÑi� _`� m`^*

ojm)�t\� n`k\m\_\h`io`� k\m\� `g`bdm� _`*

^\ijn� j� k\m\� g\� ^jia`^^dÑi� _`� o`h\n�

`i� `g� ijh]m\hd`ioj� _`g� kmja`njm\_j+�

Pj_j�`g� m`njmo`� \_hdidnom\odqj�t�^d`i*

oÇad^j � _`g� jmb\idnhj�pidq`mndo\mdj)� _`*

k`i_`� _`� g\n� \^\_`hd\n� lp`)� kjm� np�

\^op\g� ^jinodop^dÑi)� `no}i� ajmh\_\n�

kjm� h d`h]mjn� di\hjqd]g`n+� = � i\_d`�

n`� j^pgo\� lp`� `g� `e`m^d^dj � LO� `T^LW�

_`� g\� api^dÑi � \^\_Ähd^\� `i� `g� jm_`i�

^d`ioÇad^j)� `n� gj� h}n� n`É\g\_j� t� ^ji*

_p^`io`� \g� adi � lp`� n`� kmjkji`)� `i� ^p*

tj� ^\nj� ij� _`]`� `sdnodm� gdhdo\^dÑi� `i�

`g� iÜh`mj� _`� hd`h]mjn� lp`� g\� `e`m*

u\i 8� ij� \n� om\o}i_jn`� _`� g\n� api^dj*

i`n� \_h didnom\odq\n� t � _`� bj]d`mij)� `i�

g\n�lp`�_`]`�om\_p^dmn`�`g� hdnhj� `nkÇ*

mdop� _`� m`ijq\^dÑi� t� _`� k`mdj_d^d_\_�

`sdno`io`� `i� `g� jm_`i� kjgÇod^j+

H\� i`^`nd_\_� _`� g\� n`k\m\^dÑi� _`�

\h]\n� api^dji`n�ï �lp`�^jind_`m\hjn�

di^jhk\od]g`n�ï �`no}� ^jiadmh\_\�kjm�

gjn� c`^cjn8� _`� g\n� \^o\n� \^\_Ähd^\n�

ij� \k\m`^`� lp`� g\n� ^p`nodji`n� ^d`ioÇ*

ad^\n� c\t\i� km`j^pk\_j� \� ip`nom\n�

^jmkjm\^dji`n�pidq`mndo\md\n)� \� ij� n`m�

\gbÜi� om\]\ ej � ï � amp oj � _`� g\� j]gdb\*

^dÑi� m`bg\h`io\md\�ï � g`Ç_j� kjm� \gbÜi�

h d`h]mj�`i�`g�\^oj� _`�g\�m`^`k^dÑi�j ad*

^d\g� t �lp`� g`ejn� _`�^jiomd]pdm�\� km`nod*

b d\m� gjn� ]g\nji`n� _`� g\� ^\n\� cd^d`mji�

kjm�np� _`nkm`nodbdj+� H\�api^dÑi�hdso\�

\� lp`� ijn� m`a`mdh jn� c\� o`id_j� ^jhj�

^jin`^p`i^d\�pi�_`n\mmjggj�pidg\o`m\g8�

gj� \_h didnom\odqj� c\� \]njm]d_j� gj�

^d`ioÇad^j � t � n`� c\� \ipg\_j� kjm� `no`�

ndno`h\� g\� \^odqd_\_� kmdhjm_d\g� lp`�

_`]`� km`j^pk\m� \�oj_\�Qidq`mnd_\_+

@`nkpÄn� _`� `no\� ]m`q`� _dnbm`ndÑi� t�

qjgqd`i_j� \g� o`h\�_`� g\�\n\h]g`\� pid*

q`mndo\md\)�`io`i_`hjn�lp`� Äno\�ij�nÑ*

gj� _`]`� `no\m� ajmh\_\� kjm� gjn� \^\_Ä*

h d^jn� _`� g\n� B\^pgo\_`n)� ndij� kjm� oj *

_jn� gjn� kmja`njm`n)� odopg\m`n� t � npkg`i*

o`n� `i� `e`m^d^dj)� kjm� pi\� m`km`n`io\*

^dÑi� _`� gjn� `nop_d\io`n� t� kjm� gjn� kmj*

>>

a`ndji\g`n� `bm`n\_jn� _`� g\� Qidq`mnd*

_\_� t� m`nd_`io`n� `i� g\� N`kÜ]gd^\+

H\� api^dÑi� `g`^odq\� `n� kmdhjm_d\g�

`i� oj_j� b j] d`mi j 8� _`� np� \hkgdop_� _`*

k`i_`� g\� n`g`^^dÑi� _`� gjn� cjh]m`n� gg\*

h\_jn� \� j^pk\m� kjnd^dji`n� _dmdb`io`n�

t � np� gd]m`�t� k`mdÑ_d^j� ` e`m^d^ dj � b\m\i*

odu\� g\� ^\k\^d_\_� _`� gjn� gg\h\_jn� \�

`e`m^`mg\n+

Ai� `g� bj]d`mij� _`� g\� ^\n\� pidq`mnd*

o\md\� _`]`i�ojh \m�k\mo`�oj_jn� gjn� qdi*

^pg\_jn� \� g\�hdnh\)� t\� n`\i� _j^`io`n)�

`_p^\i_jn� j� `bm`n\_jn� ^ji� oÇopgj)� ij�

_dm`^o\h`io`� ]\ ej � g\� ajmh \� _`� ^jmkj*

m\^dji`n�`no\]g`n� ^ji� a\^pgo\_`n� g`bdn*

g\odq\n� j� \_h didnom\odq\n)� ndij� kjm�

hj_j� di_dm`^oj� h`_d\io`� g\� k`mdÑ_d^\�

`g`^^dÑi� _`� np� kmdh`m\� \pojmd_\_+� Ag�

kmja`njm)� ^jhj� `g� \^\_Äh d^j)� `no}i�

dbp\gh`io`� dio`m`n\_jn� `i� g\� _`ndbi\*

^dÑi� _`� g\n� \pojmd_\_`n)� kjmlp`� _`�

Äno\n�_`k`i_`i� g\n�did^d\odq\n�o`i_d`i*

o`n� \g� h `ejm\h d`ioj� _`� g\� `in`É\iu\8�

`g� kmjbm\h\� _`� pi� ^\i_d_\oj� t � np� ^\*

k\^d_\_� k\m\� c\^`mgj� `a`^odqj)� jmd`i*

o\m}� t� _`^d_dm}� \� npn� `g`^ojm`n+� Ag�

\gphij�t� `g� kmja`ndji\g� `bm`n\_j)� od`*

i`i� \ndh dnhj� dio`mÄn� _dm`^oj� `i� g\�

` g`^^dÑi 8� dio`m`n`n� bm`h d\g`n� gjn� qdi*

^pg\i� \� g\� Qidq`mnd_\_)� _ji_`� gjn� kmd*

h`mjn� `nop_d\i� t� gjn� n`bpi_jn� j]op*

qd`mji� np� oÇop gj 8� \� pijn� ^jh j� \� jomjn�

ij� kp`_`�n`mg`n� di_da`m`io`n� `g� bj] d`m*

ij� pidq`mndo\mdj� t� `n� h`i`no`m� jojm*

b\mg`n� g\� k\mod^dk\^dÑi� lp`� g`n� ^jmm`n*

kji_`+� @`g� gd]m`� ep `bj � _`� `nojn� dio`*

m`n`n)� _`]d_\h`io`� m`km`n`io\_jn� c\�

_`� npmbdm� n`bpm\h`io`� g\� n`g`^^dÑi� \�

lp`� oj_jn� \nkdm\hjn+� = nÇ)� `g� dio`mÄn�

_`� ^Çm^pgj� lp`� _`nbm\^d\_\h`io`� c\�

dinkdm\_j� c\no\� cjt� g\� _`ndbi\^dÑi� _`�

g\n� \pojmd_\_`n)� _`n\k\m`^`m}� \cjb\*

_j� kjm� g\� km`ndÑi� _`� pi\� h \tjmÇ\ � `i*

_`m`u\_\� \g� h `ejm\h d`ioj� _`� g\� `in`*

É\iu\+

7VL_]^\Y� _XT`P\]T^L\TY)�ï �J j� `n^\*

k\m} �\�qp`nomj�^mdo`mdj)�cjijm\]g`�^ji *

n`ej)� lp`� ip`nomjn� _`n`jn� nji� q`m� dh *

kg\io\_j� `i� g\� \^op\gd_\_� `g� ^g\pnomj�

pidq`mndo\mdj)� q`opno\� dinodop^dÑi� _`�

ip`nom\� kmjkd\� ^\n\� lp`� g\n� ^dm^pin*

o\i^d\n� dhkji`i� h}n� ^jhj� m`\^^dÑi�

lp`� ^jhj� _`nd_`m}oph+� =pojm`n� ^ji*

o`hkjm}i`jn�7� ?}m^\ij)� ?jghj�t �> d\i*�

^j)� \^jin`e\i � np� dhkg\io\^dÑi� t � g\�

di d^d\odq\� di_dqd_p\g� ap� \_jko\_\� `i�

`g� \Éj� .6-1� kjm� `g� h didnomj� _`� Ein*

omp^^dÑi � LÜ]gd^\� _`� g\� J\^dÑi)� `i� `g�

kmjt`^oj � _`�m`ajmh \n� \� g\� g`t� _`� Qid*

q`mnd_\_`n+

> d`i� n\]`hjn� lp`� kj_m}i� c\^`mn`�

n`md\n� j]e`^dji`n� \� g\� dhkg\io\^dÑi�

_`g� ^g\pnomj� pidq`mndo\mdj� lp`� kmjk d*

^d\hjn)� _\_j� gjn� oÄmh dijn� ^jindbi\*

_jn� `i� `g� \moÇ^pgj� kmdh `mj)� m`bg\� kmd*

h`m\)� _`� g\� g`t� iÜh`mj� .26)� n`bÜi�

gjn� ^p\g`n� g\� ñ \n\h]g`\� pidq`mndo\md\�

n`m}� ajmh \_\�kjm� gjn�h d`h]mjn� _`� oj *

_\n� g\n� B\^pgo\_`nó )� ndi� `h]\mbj� \g�

njgd^do\m� np� dhkg\io\^dÑi� gj� c\^`hjn�

kjm� n`m� g\� `skm`ndÑi � _`� pi� \ic`gj� ^j *

g`^odqj� t� lp`� kj_mÇ\ � m`\gdu\mn`� h`*

oÇ\io`� pi\� b`nodÑi� ` ad^\u� `i� `g� ^ji*

bm`nj� i\^dji\g� k\m\� j]o`i`m� g\� h j_d*

ad^\^dÑi � _`� g\� g`t� `i� gj� lp`� j]no\^pgd*

u\� `no\� m`ajmh\+

9VPNNTkX�OP�EPN^Y\� c � `TNP)�ï � Ag� \^*

op\g� `no\opoj� `no\]g`^`� _dnodiojn� kmj*

^`_dh d`iojn� k\m\� g\� `g`^^dÑi� _`� `no\n�

_jn� \pojmd_\_`n)� _da`m`i^d\n� lp`� ij�

n`� ep nodad^\i � kjm� n`m� `g� q d^`mm`^ojm� `g�

m``hkg\u\io`� i\oj� _`g� kmdh `mj� `i� g\n�

_`gd^\_\n� api^dji`n� lp`� g`� `no}i� `i^j*

h`i_\_\n�8� kjm�gj� o\ioj� _`]`mÇ\�gg`i\m�

np� `g`^^dÑi� gjn� h dnhjn� m`lpdndojn� lp`�

g\� _`g� m`^ojm+� Ano`� _`]`� n`m� `g`bd_j�

n`bÜi� `g� kmj^`_dh d`ioj� \^op\g)� kjm� g\�

\n\h ]g`\ 8�t � `g� q d^`mm`^ojm)�kjm�`g� ^ji *

n` ej � npk`mdjm� pidq`mndo\mdj)� _`]d`i_j�

m`^\`m� g\�`g`^^dÑi�`i�pij�_`� npn�h d`h*

]mjn+

H\� `g`^^dÑi� _`� m`^ojm� ij� _`]`� `no\m�

m`n`mq\_\� Üid^\h`io`� \g� `nom`^cj�

^Çm^p gj� _`� g\n� \^\_`h d\n8� ij� kp`_`�

c\]`m� nd_j� j] e`odqj � _`g� g`bdng\_jm� `s*

^gpdm� _`� o\i� dhkjmo\io`� api^dÑi � \� g\�

h \tjmÇ\ � _`g� k mj a`njm\_j 8� o\g� dio`m*

km`o\^dÑi � `n� \m]dom\md\ �t� `s^pn\_j� n`*

m} � _`^dm� lp`� `g� qj^\]gj� ñ a\^pgo\_`nó �

lp`� `hkg`\� g\� g`t)� n dbi dad^\ � ñ g\� m`*

pidÑi� _`� kmja`njm`n� odopg\m`n� t � np*

kg`io`nó � t � ij� ñ \^\_`h d\nó )� kp`n� h\g

� � �

kj_mÇ\ � \ndbi\m� api^dji`n� \� `iod_\_`n�

lp`� ij� ^m`\�t � lp`�_`]`i� np� `sdno`i^d\�

`s^gpndq\h`io`� \� gjn� `no\opojn+

= n� dio`mkm`o\_j� `g� ^ji^`koj� _`� a\ *

^pgo\_`n�lp`�`hkg`\� g\� g`t�ï � m`pidÑi�

_`� kmja`njm`n� odopg\m`n� t �npkg`io`n�ï �

\ � Änojn� _`]`� ^jmm`nkji_`m� g\� `g`^^dÑi�

_`� m`^ojm� t � qd^`�c\no\�o\ioj� n`� j]o`i*

b\ � g\� m`ajmh \� _`� g\� g`t� k\m\� kj_`m�

^m`\m� g\� dinodop^dÑi� _`g� ^g\pnomj� pid*

q`mndo\mdj�lp`�\io`mdjmh`io`�kmjkd^d\*

hjn+

= g� kmj^`_dh d`ioj�_`�g\�`g`^^dÑi)� lp`�

a d e\ � `g� \moÇ^pgj� 6<� &`no\opoj� q db`i o`')�

_`]`� di^jmkjm\mn`� g\�km}^od^\ � _`g� qjoj�

n`^m`oj)� kjm�^pt\� \_jk^dÑi�\]jb\i� m\*

uji`n� api_\h`io\g`n� lp`� ij� `n^\k\*

m}i� \g� ^mdo`mdj� _`� gjn� h d`h]mjn� _`�`n`� cjijm\]g`� ^jin`ej+

?jind_`m\hjn�lp`� `g�qd^`mm`^ojm� _`*

]`� n`m� `g`bd_j� `i� g\� h dnh\� ajmh \� t �

kjm� gjn� h dnhjn� npam\b\io`n� lp`� `g�

m`^ojm)� kjmlp`� pi� dio`mdi\oj� h}n� j�

h`ijn� g\mbj� qdjg`io\mÇ\� `g� `nkÇmdop� _`�

g\� _dnkjnd^dÑi�lp`� a d e\ �`g�kmj^`_dh d`i*

oj�k\m\�g\�`g`^^dÑi�_`�`no`�Ügodhj)� _`n*

_`� lp`� `g� dio`mdij� bju\� _`� oj_\n� npn�

\ omd]p^dji`n8� kjm� jom\�k\mo`)� `i� i\_\�

`h]\m\u\mÇ\� gjn� kmj^`_dh d`iojn� \� g\�

\n\h]g`\� qjo\m� pi\� aÑmhpg\� `i� gpb\m�

_`� pi� njgj� ijh]m`+

Ai� ^p\ioj� \� g\� m``g`^^dÑi� `no\]g`^d*

_\� kjm� g\� g`t� \� lp`� q`idhjn� c\^d`i_j�

m`a`m`i^d\)� t � km\^od^\_\� _pm\io`� `n*

ojn� Ügodhjn� od`hkjn� ^ji� pi\� m`bpg\md*

_\_� lp`� q\� m`npgo\i_j� c\moj� npb`m`i*�

o`)� j am`^`� npn� q`io\e\n� t � npn� di^jiq`*

id`io`n8� kjm� pi\� k\mo`� m`kjmo\� ]`i`*

ad^ djn � ^p\i_j� k`mk`oÜ\� `i� `g� ^\mbj� \g�

lp`� c\� n\]d_j� ^phkgdm� \� n\odna\^^dÑi�

np�h \i_\oj8� kjm� jom\)� kp`_`)� `g� ndno`*

h\� \gp_d_j)� ^jinjgd_\m� ndop\^dji`n�

k`mnji\g`n�t � \io`kji`m� dio`m`n`n� k\m*

od^pg\m`n� \�gjn� _`� g\� dinodop^dÑi+

Odi� _`n^jij^`m� g\� kjndodq\� q`io\e\�

lp`� k\m\� gjn� dio`m`n`n� pidq`mndo\mdjn)�

ndbi dad^\mÇ\ � g\� k`mh\i`i^d\� `i� `g� ^\m*

bj�_`�m`^ojm� _`� pi\� k`mnji\� m`^jij^d*

_\h`io`� ^\k\^do\_\)� h`_d\io`� g\� m`*

`g`^^dÑi 8� ndi� `h]\mbj� ^m``hjn� lp`�

Äno\� ij� _`]`� n`m� dgdh do\_\� ^jhj� gj� `n*

o\]g`^`� `g� \^op\g� `no\opoj)� kjmlp`� g\�

kjnd]dgd_\_� _`� lp`� n`� m``gde\ � pi� ]p`i�

m`^ojm� ij� `no}� ^jhk`in\_\� ^ji� g\� nd*

op\^dÑi� _`� q`io\e\� lp`� kj_mÇ\� \kmj*

q`^c\m� pi� ^Çm^pgj� dio`m`n\_j� `i� ^ji*

n`bpdm�\lp`gg\�k\m\�`g� pnpamp^oj� _`� g\n�

kjnd^dji`n� lp`� g\� Qidq`mnd_\_� ]mdi_\�

^ji� np� km`npkp`noj+

Jp`nom\n� \nkdm\^dji`n� q\i� c\no\�

km`o`i_`m�lp`� n`�`no\]g`u^\� g\� dhkjnd*

]dgd_\_� _`� g\� m``g`^^dÑi)� \^jm_\i_j� `i�

^\h]dj� pi\� h\tjm� _pm\^dÑi� \g� k`mÇj*

_j)� `so`i_dÄi_jg\� \� ^di^j� \Éjn� `i� gp*

b\m� _`� gjn� ^p\omj� lp`� \^op\gh`io`� md*

b ` 8� k`mj)� ^jhj� \lp`gg\n� q\i� `i� ^ji*

om\ � _`� gj� `no\]g`^d_j� kjm� g\� g`t)� ijn�

gdh do\m`hjn� \� k`_dm� lp`� k\m\� g\� m`*

`g`^^dÑi)�`g� ^\i_d_\oj)� _`]\�j]o`i`m�pi�

iÜh`mj� _`� qjojn� ij�h`ijm�_`� g\n� om`n�

^p\mo\n� k\mo`n� _`g� ojo\g� _`� npam\b\i*

o`n)�lp`�n`mÇ\i)� ^jhj�_dedh jn�\io`mdjm*

h`io`)� `i� iÜh`mj� npad^d`io`h`io`�

^m`^d_j�^jh j�k\m\�`qdo\m�h\i`ejn�o`i*

_d`io`n� \� k`mk`op\m� _di\noÇ\n+

O`� `qdo\mÇ\� \nÇ� `g� k`gdbmj� n`É\g\_j�

kjm� `g� _j^ojm� N\hÑi� F+� ?}m^\ij� \g�

\ admh \m� ñ lp`� `iom`b\m� g\� `g`^^dÑi� _`�

m`^ojm� \� gjn� npam\bdjn� _`g� ^p`mkj� \^\*

_Ähd^j)� ^jhkp`noj� _`� gjn� kmja`njm`n�

odopg\m`n)� `n� \]mdm� g\n� kp`mo\n� \g� km`*

_jh didj� _`� g\n� k`lp`É\n� k\ndji`n)� \�

g\n� km`a`m`i^d\n� t� m`i^jm`n� _`� ^Çm^p*

gjn)� \� gjn� a\qjm`n� k`mnji\g`nó )� kjmlp`)�

n`bÜi� `g� hdnhj� \ b m`b\ 7� ñ An� a}^dg�

_`^d_dm� nj]m`� g\� _`ndbi\^dÑi� _`� pi�

^\i_d_\oj� ^p\i_j� `g� ^jg`bdj� lp`� _`*

]`� `g`bdm� `n� kj^j� iph`mjnj+� U � `iom`�

ijnjomjn� n`m}� n`bpmj� np� Äsdoj� nd� ^p`i*

o\� ^ji� g\n� ndhk\oÇ\n� t� \kjtj� _`� k`m*

nji\e`n� kjgÇod^jn)� _`�\n^`i_d`io`�t� \p*

ojmd_\_� `i� `g� bj]d`mij)� lp`� kp`_`i�

^jin`bpdm� j� m`njgq`m� `g� ijh]m\hd`ioj�

^jhj� g\� _`nodop^dÑi� _`� pi� kmja`njm+

8PV� NYX]PUY� ]_ZP\TY\)� ï � Ag� ^jin`ej�

lp`� ` e`m^`� g\� npk`mdjm� epmdn_d^^dÑi�

pidq`mndo\md\)� od`i`� `i� g\� \^op\gd_\_�

ij� qd^djn� _`� ^jhkjnd^dÑi� diomÇin`^\n)�

ndij�qd^djn� _`� jmdb`i+Ag� h\g� ij� m\_d^\� `i� `g� iÜh`mj� _`�

npn� hd`h]mjn)� ndij� `i� g\� ^jmkjm\^dÑi�

_`�^ptj�n`ij�n\g`i+� H\� m`ijq\^dÑi�lp`

Ĝ� .0� Ĝ

`no\]g`^`� `g� `no\opoj� qdb`io`)� m`npgo\�

_`h\nd\_j� m`g\odq\)� kp`n� `gg\� c\� _`�

q`mdad^\mn`�`iom`�gjn�\^\_Äh d^jn�_`� g\n�

a\^pgo\_`n)� ndi� dio`mq`i^dÑi� \gbpi\�

_`g� m`noj� _`g� k mj a`njm\_j 8� q d^djn� _`g�

lp`� \_jg`^`i� oj_jn� gjn� jmb\idnhjn� _d*

m`^odqjn� ^m`\_jn� kjm� `g� \^op\g� `no\op*

oj+� ?jinodopt`n`� _`� `no\� np`mo`)� g\� n`*

bpi_\� t � Ügodh\� dino\i^d\� pidq`mndo\*

md\)� ^ji� gjn� h dnhjn� `g`h`iojn� lp`� g\�

kmdh `m\ 8� nji)� id� h}n� id� h`ijn)� lp`�

np� `skm`ndÑi� ndh k gdad^\_\ 8� t �ij�c\�nd*

_j� `s^`k^dji\g� `iom`� ijnjomjn� lp`� `g�

cjijm\]g`� ^jin`ej)� c\t\� h\io`id_j� \�

oj_\� ^jno\� m`njgp^dji`n� _`g� di a`mdjm)�

kjm� `g� c`^cj� _`� lp`� \gbpijn� _`� npn�

h d`h]mjn� c\i� ^jiomd]pd_j� ^ji� np� qj*

oj� `i� g\n� \^\_`hd\n� \� g\� \_jk^dÑi�

_`� g\n� m`njgp^dji`n� m`^pmmd_\n+� = nd*

hdnhj)� g\n� jm_`i\iu\n� _d^o\_\n� kjm�

g\n�\^\_`hd\n�_`iomj�_`�npn�\omd]p^dj*

i`n� t � lp`� k\n\i� `i� j]n`mq\^dÑi� \g�

npk`mdjm� ^jin`ej � k\m\� np� _`adidodq\�

n\i^dÑi)� ij� od`i`i� `g� ^jiomjg� lp`� `g�

g`bdng\_jm� n`� kmjkpnj� `no\]g`^`m+

Ai^\m\_j� `g� kmj]g`h\� _`n_`� `no`�

kpioj� _`� qdno\� `hkÇmd^j)� \k\m`^`i� g\n�

\^\_`h d\n� t � `g� ^jin`ej � ^jh j� `skm`*

ndji`n�_da`m`io`n�_`�pi\�hdnh\�\^odqd*

_\_� ^ji� d_Äiod^\� _dm`^^dÑi+� Ai� m`\gd*

_\_)� `g� ^jin`ej�ï � lp`� kjm� np� ^jhkj*

nd^dÑi� m`\gdu\� g\� nÇio`ndn� pidq`mndo\*

md\�ï � ^ji� gjn� _`g`b\_jn� `i� dbp\g� iÜ*

h`mj� _`� g\n� _dnodio\n� a\^pgo\_`n� _`]`�

o`i`m� pi� jmdb`i� o\i� _`hj^m}od^j�ï � nd�

^\]`� ï � ^jhj� gjn� ^jin`ejn� _dm`^odqjn�

_`� gjn�lp`�\� ^jiodip\^dÑi�ijn� j^pk\m`*

hjn+

H\n� \n\h]g`\n� k\m^d\g`n� lp`� _`ndb*

i`i� _`^\ijn� j� h d`h]mjn� _`� gjn� ^ji*

n`ejn� _dm`^odqjn)� kj_m}i� `g`bdm� \g�h dn*

hj� od`hkj� gjn� _`g`b\_jn� \g� ^jin`ej �

npk`mdjm+� ?ji� `no\� ajmh \ � _`� `g`^^dÑi�

n`� c\]m}� ^jin`bpd_j� g\� \]njgpo\� di_`*

k`i_`i^d\� `iom`� `g� ^jin`ej � npk`mdjm� t �

gjn� ^jin`ejn� _ dm`^odqjn� ï � lp`� m``h*

kg\u\m}i� \� g\n� \^\_`h d\n� \^op\g`n� ï �

`gdh di}i_jn`� kjm� o\g� h`_dj� gjn� di^ji*

q`id`io`n� lp`� gg`q\hjn� \kpio\_jnv

Jj� n`mÇ\� gj� npad^d`io`h`io`� b\m\i*

odu\_\� g\� di_`k`i_`i^d\� lp`� \ic`g\*

hjn� ^ji� gjn� njgjn� kmj^`_dh d`iojn� lp`

_`e\hjn� `n]ju\_jn)� kjm� gj� lp`� ^jind*

_`m\hjn� lp`�`n�i`^`n\mdj� _`^g\m\m� di*

^jhk\od]g`n� gjn� ^\mbjn� _`� h d`h]mjn�

_`g� ^jin`ej � npk`mdjm� t � h d`h]mjn� _`�

gjn� ^jin`ejn� _dm`^odqjn)� \� `s^`k^dÑi�

_`� gjn� _`^\ijn� lp`)� n`bÜi� gj� `no\]g`^`�

g\� g`t� _`� pidq`mnd_\_`n� `i� np� \moÇ^pgj�

kmdh `mj)� m`bg\� o`m^`m\)� nji� h d`h]mjn�

i\ojn� _`� \lpÄg+

H\n� km`n^mdk^dji`n� _`� g\� g`t� ^do\*

_\�`i�i\_\�n`�jk`i`i�\� gjn�ip`qjn� ndn*

o`h\n� lp`� _`e\hjn� \kpio\_jn+

J j� `n� kjnd]g`)� k jm� jom\ � k\mo`)� lp`�

g\� h}n� `i^ph]m\_\� ^jmkjm\^dÑi � pid*

q`mndo\md\ � \� lpd`i� g\� g`t� \omd]pt`� g\�

h \tjm� nph\� _`� a\^pgo\_`n)� kmjq`ib\�

_`� pi\� `g`^^dÑi� di_dm`^o\� t � m`nomdibd*

_\�^jh j� g\�lp`� cjt� n`� km\^od^\+� Ai� g\�

Qidq`mnd_\_� J\^dji\g� _`� H\� Lg\o\� n`�

j]n`mq\� `g� kmj^`_dh d`ioj� lp`� kmjk d*

^d\hjn� `i� ^p\ioj� \� g\�`g`^^dÑi)� ij� \nÇ�

m`nk`^oj� \� gjn� h d`h]mjn� `i� lpd`i`n�

_`]`� m`^\`m)� lp`� i`^`n\md\h`io`� _`*

]`i� n`mgj� _`� gjn� ^jin`ejn� _dm`^odqjn+

7YX]PUY]� OT\PN^T`Y])� ï � ?jin`^p`i*

o`n� ^ji� ip`nomj� kmjkÑndoj � _`� `n]ju\m�

\� bm\i_`n� m\nbjn� gjn� gdi^\h d`iojn� _`�

g\� N`ajmh\)� \]\i_ji\hjn� \g� ^mdo`mdj �

_`� `no`� cjijm\]g`� ^jin`ej � g\n� d_`\n� gd*

b`m\h`io`� `skp`no\n� nj]m`� gjn� kmdh`*

mjn�^\kÇopgjn�_`�gjn�`no\opojn�`i� gj� lp`�

n`� m`ad`m` � \g� bj]d`mij� kmjkd\h`io`�

pidq`mndo\mdj)� k\m\� _`^`i_`m)� ^ji� g\�

]m`q`_\_� lp`� ijn� c`hjn� dhkp`noj)� \g�

`s\h`i� _`g� mÄbdh`i�_`�g\n� a\^pgo\_`n+

@jn�\Éjn�c\)�`g� k mj a`njm�t � \^\_Äh d*

^j � _`� g\� B\^pgo\_� _`� @`m`^cj)� h d`h*

]mj� `ioji^`n� _`� `n`� ^jin`ej)� _j^ojm�

Aimdlp`� I\moÇi`u� L\u)� km`n`ioÑ� \�

qp`nom\� ^jind_`m\^dÑi � pi� kmjt`^oj � _`�

m`ajmh \�\g� \^op\g� `no\opoj�\^jhk\É\*

_j� _`� pi\� `skjnd^dÑi � _`� hjodqjn)� _`�

g\� lp`� om\in^md]dh jn�h}n� \_`g\io`� \g*

bpijn� am\bh`iojn+� Ai� `n`�kmjt`^oj �n`�

_dqd_`i� k`ma`^o\h `io`� g\n� api^dji`n�

\_h didnom\odq\n�t �^d`ioÇad^\n�lp`�` e` m *

^`i� g\n� \^op\g`n� \^\_`h d\n� t � n`� ^ji*

aÇ\i � g\n� kmdh `m\n� \� ^jin`ejn� _ dm`^od*

qjn)� ajmh \_jn� kjm� h d`h]mjn� _`ndbi\*

_jn�\�]\n`� _`�`g`^^dÑi� b`i`m\g� _`g� kmj*

a`njm\_j� kjm� pi� k`mÇj_j� _`� n`dn� \Éjn

ï � Ĉ Ç � ï

t � m`ijq\]g`n�kjm� o`m^`m\n� k\mo`n� ^\_\�_jn)� g\n� n`bpi_\n� k`mh\i`^`i� ^ji ad\ *_\n� \�ñ g\n�\^\_`h d\nó )� ^ji�`g� mjg�`n`i*^d\gh`io`� ^d`ioÇad^j+Ag� `nkÇmdop� lp`� di ajmh Ñ�`g� kmjt`^oj�

_`� m`ajmh\)� \k\mo`� _`�m`^jij^`m�\io`*^`_`io`n�`i� g\n�Qidq`mnd_\_`n� _`�>p`*ijn�= dm`n�t �H\�Lg\o\)� lp`�c\i�\^jbd_j�`� dhkg\io\_j�`g� ndno`h\)� \k\m`^dÑ� `i*om`� ijnjomjn� kjm� did^d\odq\� _`g� \^\_Ä*h d^j�_`� g\�B\^pgo\_� _`�I`_d^di\)� _j^*ojm�C\muÑi� I\^`_\)� `i� .6-4)� lp`)� ^j*hj�oj_\�did^d\odq\� o`i_d`io`� \�hj_`m*idu\m�`g� mÄbdh`i� dhk`m\io`)� i\pam\bÑ�`i� g\�h \tjm� di_da`m`i^d\+

Od`o`�\Éjn� _`nkpÄn)�`g� \^\_Äh d^j� _`�g\� h dnh\� B\^pgo\_)� _j^ojm� =iojidj�{jm`n)� m`do`mÑ� `i� pi� ]m`q`� kmjt`^oj�g\� did^d\odq\)� j]o`id`i_j� d_Äiod^j� m`*npgo\_j+

H\� ^mÇod^\ � lp`� `g� \pojm� _`g� km`^do\*_j�kmjt`^oj)� _j^ojm�I\moÇi`u�L\u)� c\*^`�_`�g\n�\^op\g`n� \^\_`hd\n)�`n�`g�h`*ej m �_`� gjn� \mbph`iojn�^jiom\� np�h\i*o`idhd`ioj� `i� `g� jmb\idnhj� pidq`mnd*o\mdj)� \g� h`ijn� `i� gj� lp`� m`nk`^o\� \�&\� k`mk`opd_\_� _`� npn� ^\mbjn� t� \g� _j*]g`� mjg� lp`� g`n� \ndbi\i� gjn� `no\opojn�qdb`io`n+� @d^`)� ^ji� g\� `sk`md`i^d\� lp`�`n� km`nphd]g`� `i� lpd`i� c\� qdqd_j� `g�\h]d`io`� lp`� ^m do d^\ 7� ñ g\n� \^op\g`n�\^\_`hd\n� c\i� k`m_d_j)� nd� \gbpi\� q`u�gj� opqd`mji)� oj_j� ^\m}^o`m�^d`iodad^j � t�c\no\� _ d_}^od^j 8� ]\no\mÇ\� m`^jmm`m� g\n�\^o\n�_`�npn�b`nodji`n�k\m\�^jiq`i^`m*n`� lp`� m\m\n� q`^`n� pi\� ^p`nodÑi� ^d`i*oÇad^\ � gg`b\� \� kg\io`\mn`� `i� np� n`ij)� t�lp`� c\no\� g\n� ^p`nodji`n� _d_}^od^\n� _`�kg\i`n)� hÄoj_jn)� kmjbm\h\n)� `o^+)� ij�h`m`^`i� _`� npn� hd`h]mjn)� ndij� pi\�\o`i^dÑi� di^d_`io\g)� i`mqdjn\� t� k\n\*e` m\ 8� `i� ^\h]dj)� gjn� dio`m`n`n� \_hd*idnom\odqjn� c\i� d_j� \]njmqd`i_j� oj_\�np�\^odqd_\_)� c\i�_`n\gje\_j� gjn� bm\i*_`n� kmj]g`h\n� &n d^ '� k\m\� _`e\m� gdh d*o\_\� np� \^^dÑi� \� g\n� api^dji`n� \_hd*idnom\odq\n+� Ano\� om\inajmh\^dÑi)� ^\*m\^o`mdu\^dÑi� dhkp`no\� kjm� gjn� c`^cjn�lp`� c\i�_`^g\m\_j� di^jhk\od]g`� g\�^j*`sdno`i^d\� _`� g\n� api^dji`n� \_hdidn*om\odq\n� t �^d`ioÇad^\n)�`s db`�lp`� n`\� g\

\^\_`hd\� pi� ^p`mkj� \hkgdj)� \]d`moj� \�oj_\n� g\n� o`i_`i^d\n� _`� g\� ^\n\� lp`�kp`_\i� di agp dm� `i� np� _`n`iqjgqdhd`i*oj�t �`no\�`sdb`i^d\� api_\h`io\g� ij� n`�n\odna\^`�ndi� lp`�`g�k`in\hd`ioj� _`� np�k`mnji\g� _j^`io`� diagpt\� `i� g\� ajmh \*^dÑi� t� jmd`io\^dÑi� _`� npn� \^\_`hd\nó +�&L mjt`^oj)� k}b+� /6)� A_d^dÑi� j ad^ d\ g'+Od� gjn� cjh]m`n� n`� ^\m\^o`mdu\i� kjm�

npn� d_`\n)� nd� Äno\n� nji� `g� Üid^j� `g`*h`ioj� _da`m`i^d\g� lp`� gjn� n`k\m\)� gÑ*bd^j� `n� npkji`m�lp`� g\�ndhdgdop_�_`� g\n�hdnh\n� gjn� \om\db\�t � gjn� pi\+

P\g� np^`_`� di`sjm\]g`h`io`� `i� oj*_jn� gjn� Ñm_`i`n� _`� g\� qd_\+� Ai� oj_j�^jibgjh`m\_j)� \nj^d\^dÑi� j� ^jmkjm\*^dÑi)�`i^jiom\m`hjn)� n\gqj�_da`m`i^d\n�\^^d_`io\g`n)� pi� `g`h`ioj� _`� ^jdi^d*_`i^d\)� pi� kmdi^dk dj� _`� pidÑi)� lp`�nd`i_j� di_dnk`in\]g`� `s^gpt`� \g� lp`�ij� gj� kjn`\+� Ano\� g`t� i\opm\g� `i_`m`*u\_\� \g� `s^gpndqdnhj)� \� g\� npkm`ndÑi�_`� g\� ^jiomjq`mnd\� t � \g� m`di\_j� _`� g\�pi\idhd_\_� `n� h`i`no`m� ^jh]\odmg\+�Jp`nom\n� \^\_`hd\n� dio`bm\_\n� c\no\�cjt� kjm� `g`h`iojn� n`g`^^dji\_jn� \� np�\m]domdj)� k`mk`oÜ\i� np� `nkÇmdop� t� npn�km}^od^\n�\� om\qÄn� _`� g\n� k\m^d\g`n� m`*ijq\^dji`n� _`� npn� h d`h]mjn� t� nd� \g*bpi\� q`u� ï � m\m\� t� `s^`k^dji\g)� kjm�^d`moj�ï �\k\m`^`i� `i� np� \h]d`io`� k`*omdad^\_j� g\�did^d\odq\�a`^pi_\)�`g� kg\i�om\n^`i_`io`)� `g� kmjt`^oj� diijq\_jm� t�\mm`h`o`i�^jiom\�`g�k\n\_j)�ij�o\m_\i�`i� k`m`^`m� a\gojn� _`� \o`i^dÑi)� cpÄm*a\ijn� _`� `s\h`i� t � _`� \^jbd_\)� \� g\�h\i`m\�^jhj� g\�ndhd`io`�kg`i\�t� `sp*]`m\io`� n`� h\gjbm\� `i� ^\hkj� `noÄmdg+Ano\n� \^\_`hd\n)� _d^`� ?jghj)� ^mdod*

^}i_jg\n)� nji� ^jhj� gjn� jmb\idnhjn�lp`� ij� dio`bm\i� ap`mu\n� _`� \ap`m\� t�n`� m`_p^`i� \� q dq dm� _`� npn� m`n`mq\n� jm*b}id^\n+=_jko\hjn� ^jhj� jkdidÑi� k\m\� g\�

m`ajmh\)� g\� ^m`\^dÑi� _`� ^jin`ejn� _d*m`^odqjn)� ^jhkp`nojn�_`�n`dn�hd`h]mjn�`g`bd_jn�`i�\n\h]g`\n� k\m^d\g`n� kjm�`g�^p`mkj� _j^`io`� _`� ^\_\� B\^pgo\_)� kjm�pi� k`mÇj_j� _`� om`n� \Éjn� t� m`ijq\]g`n�\ip\gh`io`� kjm� o`m^`m\n� k\mo`n� &g`t�1663)� \moÇ^pgj� .0)� Qidq`mnd_\_� _`� H\

Ĝ� ÍĪ� Ĝ

L g\ o\ '+� Ag� k`mÇj_j� ^jmoj� a\^dgdo\ �t �c\*

^`� \g� hdnhj� od`hkj� dio`inj� `g� ` e` m^ d*

^dj� \^\_Äh d^j8� g\� m`ijq\^dÑi� kmj^pm\�

lp`�^ji�gjn�cjh]m`n�^\h]d`i�g\n� d_`\n�

t� `g� \hkgdj� np am\bdj� \n`bpm\� `g� km`*

_jh didj� _`� gjn�h `ejm`n+

Ag� iÜh`mj� _`� gjn� ^jhkji`io`n� k\*

m`^`m}� `sdbpj)� nd� gj� ^jhk\m\hjn� ^ji�

`g� _`� g\n� \^op\g`n� \^\_`hd\n)� k`mj� ij�

n`m}�i`^`n\mdj� dindnodm�`i�_d^o\_jn�`g`*

h`io\g`n� k\m\� _`hjnom\m� lp`� `g� h\*

tjm� iÜh`mj� ij� \^pn\� h}n� b\m\ioÇ\� id�

h\tjm� ^`g`md_\_� `i� gjn� kmj^`_dh d`i*

ojn+� Od� ]d`i� `n� ^d`moj)� lp`� gjn� \^op\g`n�

m`bg\h`iojn� `i� qdno\� _`� g\n� i`^`nd_\*

_`n�^m`^d`io`n�c\i� ^m`\_j� _dq`mn\n�^j *

hdndji`n)� `i� `g� n`ij� _`� ^\_\� \^\_`*

hd\)� o\g`n� ^jhj� g\n� `in`É\iu\)� q db d*

g\i^d\)� _`� ]d]gdjo`^\n)� `o^+� H\� hpgod*

kgd^d_\_� _`� Äno\n� ij� n`m}� Ñ]d^`� k\m\�

lp`� `i� \_`g\io`)� ^ji� g\�ip`q\� jmb\id*

u\^dÑi)� `no\n� np]^jh dndji`n� n`\i� aj m *

h\_\n� kjm� kmja`njm`n� odopg\m`n� j� np*

kg`io`n)� `som\Éjn� \g� ^jin`ej)� km`nd_d*

_jn�kjm�pi�h d`h]mj�_`� Äno`�t �j]m\i_j�

]\ ej � np� `s^gpndq\� m`nkjin\]dgd_\_� t�

_dm`^^dÑi+� Od� n`� \_jko\� `no`� o`hk`m\*

h`ioj)� \� k`n\m� _`g� iÜh`mj� m`_p^d_j�

_`�h d`h]mjn� _`g� ^jin`ej� _dm`^odqj)� n`�

_\m})� ij� j]no\io`)� k\mod^dk\^dÑi � di_d*

m`^o\)� `i� `g� bj]d`mij� _`� g\n� B\^pgo\*

_`n)� \� g\�bm\i� h\tjmÇ\� _`� gjn� kmja`nj*

m`n)� lp`� `no}i� gg\h\_jn� ij� nÑgj� \� _`n*

`hk`É\mn`� `i� `g� \pg\)� ndij� lp`� o\h*

]dÄi� `i� `g� ^jin`ej+

Ag� \moÇ^pgj� 03� _`g� `no\opoj� ^ji aÇ\ �

api^dji`n� ^d`ioÇad^\n� \� g\n� \^\_`hd\n�

t � _`h}n� `no\m}� m`k`odm� gj� lp`� c`hjn�

\admh\_j)� nj]m`� `g� hj_j� `i� lp`� n`� c\�

n\odna`^cj� c\no\� `g� km`n`io`� g\� `s d*

b`i^d\� m`bg\h`io\md\+� H\� `sk`md`i^d\�

ijn� c\� ^ji_p^d_j� \� g\� ^jiqd^^dÑi � di*

_`nomp^od]g`� _`� lp`� oj_\� ^jmkjm\^dÑi )�

^ji� `g� adi � `s^gpndq\h`io`� ^d`ioÇad^j)�

ij� kj_m}� o`i`m� \mm\dbj� `iom`� ijn*

jomjn)� o\ioj� h}n)� ^p\ioj� np� ^m`\^dÑi�

kmjq`ib\� _`� g\� di d^d\odq\� j ad^d\ g� t� np�

kmdh `m\� dio`bm\^dÑi� n`\� g\� j]m\ � h`*

^}id^\�_`� g\�^\_p^d_\_�_`� g\n�\iodbp\n�

\^\_`hd\n� t� np� om\inajmh \^dÑi � &h `*

_d\io`� `g� om\ng\_j� _`� npn� h d`h ]mjn')

`i� ^jmkjm\^dji`n� _`� ^\m}^o`m� `hdi`i*

o`h`io`� ^d`i oÇad^j � lp`� _`]`i� `no\m�

ajmh \_\n� kjm� di_dqd_pjn� lp`� c\i� j]*

o`id_j� ^ji� npn� `in`É\iu\n� t � j]m\n� g\�

h}n�\go\�^jin\bm\^dÑi �kÜ]gd^\+

Asdno`� `iom`� ijnjomjn� pi\�h\m^\_\�

o`i_`i^d\�c\^d\� `g� nj^d\gdnhj� _`� `no\*

_j+� Pj_\� dinodop^dÑi� kmjqd`i`� _`g� A n*

o\_j� t � g\n� did^d\odq\n)� \Üi� g\n� `s om\ *

É\n� \� g\� Ñm]do\ � kjgÇod^\)� g`� nji� m`n`m*

q\_\n+� Ai � ip`nomj� \h]d`io`)� `g� A no\*

_j� gj� c\^`� oj_j)� `n� \bmd^pgojm)� ^jgjid*

u\_jm)� ^jh`m^d\io`)� j]dnkj�t �c\no\� n\*

]dj)� ^p\i_j� `mdb`� g\� ^d`i^d\� jad^ d\ g� \g�

^m`\m �^jmkjm\^dji`n� ^d`ioÇad^\n+� Ano\n�

_`]`i� j]`_`^`m�\�g\� did^d\odq\� kmdq\_\�

k\m\� lp`)� ndi� dio`mq`i^dÑi� kjgÇod^\� _`�

idibpi\� ^g\n`)� j]o`ib\i� g\� h \tjm� di*

_`k`i_`i^d\�_`�np�\^op\^dÑi)� k\m\�lp`�

npn� h d`h]mjn� n`\i� `g`^ojn� kjm� j]m\�

_`� npn� hÄmdojn� t � ij� kjm� `g� qÇi^pgj�

kjgÇod^j� j � \h dnojnj� t)� k jm � Ügodhj)� k\*

m\�lp`�`i�np�n`ij�o`ib\i�^\]d_\�ij� nÑ*

gj� gjn� kmja`njm`n� _`� g\� ^\n\)� ndij� oj *

_jn� \lp`ggjn� ï � odopg\_jn� j� ij�ï � lp`�

n`�c\t\i�c`^cj� \^m``_jm`n�\�g\� _dnodi*

^dÑi� lp`� dh kjmo\ � `g� ndggÑi� \^\_Ähd^j+�

= ^\nj� k\m\� ^ji^dgd\m� `no\n� d_`\n� ap ` *

m\� n`É\g\_j� lp`� gjn� kmja`njm`n)� pi\�

q`u� m`jmb\idu\_\� g\� Qidq`mnd_\_� t�

\Éjm\i_j� `g� LVWL� WL^P\'� g\� ^jmkjm\ *

^dÑi� `n`i^d\gh`io`� ^d`i oÇad^\ � lp`�

jmd`io\� g\n� \^odqd_\_`n� _`� g\� Qidq`m*

nd_\_)� n`� m`Üi\i� t �`^c`i� g\n� ]\n`n� _`�

g\n� lp`� ^ji � kjno`mdjmd_\_�ï � nd� `g� h`*

_dj � g`� `n� kmjk d^dj � ï � kp`_`� gg`b\m� \�

n`m� g\� \^\_`h d\� _`� ^d`i^d\n+

L jm� jom\ � k\mo`)� ij� `i^jiom\hjn� `i�

g\� g`t� _`� Qidq`mnd_\_`n� oÄmh dijn� lp`�

kp`_\i� di_p^dm�g\�`sdno`i^d\ �_`� B\^pg*

o\_`n� k\m\� g\� `g`^^dÑi � _`� g\� dinodop*

^dÑi� lp`� dhkpbi\hjn+

Oji� Änojn)� _d^o\_jn� _`g� jm_`i� o`Ñ*

md^j)� npad^d`io`n�kjm�n� njgjn� k\m\� ap i *

_\h`io\m� ip`nom\� jk di dÑi 8� k`mj)� c\t�

o\h]dÄi� m\uji`n� lp`�npmb`i�_`�gjn�c`*

^cjn� t � ij� `n� j^djnj� om\`mg\n� \ � ^p`io\+�

O`�c\�km`n`io\_j�\�`n`�cjijm\]g`�^ji *

n` ej � pi� kmjt`^oj � np]n^mdkoj� kjm� gjn�

_`^\ijn� ^ptj� \moÇ^p gj� .--� _ d^` 7� ñ H\�

\^op\g� \^\_`h d\� i\^dji\g� _`� ^d`i^d\n

Ĝ� ÍĬ� Ĝ

n`� m`api_dm}� `i� g\� _`� g\� B\^pgo\_� _`�

?d`i^d\n� `s\^o\n)� aÇnd^\n�t �i\opm\g`nó +�

O`� c\� lp`md_j)� k jm � o\g� h`_dj� t� ^ji�

kmjkÑndoj� _dnam\u\_j)� diq\_dm� g\� cji*

mjn\� dinodop^dÑi� lp`� a`gduh`io`� c\no\�

g\� a`^c\� t � _`nkpÄn� _`� pi\� g\mb\� `sdn*

o`i^d\)� n`� c\�h\io`id_j� `som\É\� \� gjn�

a\qjmdodnh jn� t � \� g\n� ^jin\bm\^dji`n�

_`g� omdkjo\ e`+� L`mj� g\n� \pojmd_\_`n� _`�

g\�\^\_`h d\�i\^dji\g)� `i� b`noj� cjimj*

nj� t � \_dqdi\i_j� pi\� dio`i^dÑi� \qd`n\)�

c\i� om\o\_j� _`� `qdo\m� `g� u\mk\uj� ^ji�

g\� q\gd`io`� ijo\� _`� m`^d`io`� a`^c\)�

kjm� g\�lp`� kmjo`no\i�_`� g\� m`api_d^dÑi�

kmjt`^o\_\� t � \g� h dnhj� od`hkj� `skj*

i`i� m\uji`n� di\o\^\]g`n� nj]m`� g\� \]*

njgpo\� \pojijh Ç\� lp`� _`]`� \ndnodm� \�

g\n� nj^d`_\_`n� ^d`iodad^\n+

8PNLXY])� ï � Hjn� _`^\ijn)� n`bÜi� g\�

m`bg\h`io\^dÑi� qdb`io`)� _`]`i� n`m�

`g`^ojn� kjm� g\n� \^\_`hd\n� t� m`pidm� g\�

^ji_d^dÑi� _`� \^\_Ähd^jn)� hjodqj� kjm�

`g� ^p\g� `no\�_`ndbi\^dÑi� \_jg`^`� _`� gjn�

h dnhjn� _`a`^ojn� lp`� g\� _dm`^odq\+� H\�

g`t� _`� pidq`mnd_\_`n� n`� c\� gdh do\_j� \�

^jindbi\m� lp`� gjn� _`^\ijn� _`]`i� n`m�

`g`bd_jn� kjm� g\n� a\^pgo\_`n)� _`� hj_j�

lp`)� ndbpd`i_j� ip`nom\�ijmh\)� _`� \h*

kgd\m� `i� gj� kjnd]g`� `g� ndno`h\� `g`^odqj�

pidq`mndo\mdj)� kmjkji`hjn� lp`� gjn� _`*

^\ijn�n`\i� `g`^ojn� kjm�\n\h]g`\n� k\m*

^d\g`n)� ajmh\_\n� kjm� odopg\m`n� t� np*

kg`io`n� _`� ^\_\� B\^pgo\_+� Jj� n`m}�i`*

^`n\mdj� \_p^dm� h\tjm`n� m\uji`n� k\m\�

api_\h`io\m� gj� `skp`noj� nj]m`� `g� `n*

o\opoj� pidq`mndo\mdj+� Jp`nomj� h`hj*

md\g�ij�`n�pi�kgd`bj� _`�^ji_d^dji`n� dh*

kp`no\n� k\m\� qjgq`m� \� g\n� \pg\n� \]\i*

_ji\_\n)� ndij� h}n� ]d`i� g\� `skm`ndÑi�

_`g� k`in\hd`ioj� ^jg`^odqj)� `g� kmjbm\*

h\�lp`�\]\m^\�`i�npn� gdi^\hd`iojn�gjn�

h jodqjn�lp`�ijn�^ji_pe`mji� \� g\�cp`g*

b\+

D\t� jomjn� kpiojn� m`g\^dji\_jn� ^ji�

g\�^jinodop^dÑi�pidq`mndo\md\)�o\g`n�nji�

kjm�`e`hkgj)� gjn�lp`� n`� m`g\^dji\i� ^ji�

g\� jmb\idu\^dÑi� _`g� kmja`njm\_j)� g\

_j^`i^d\� gd]m`� t� g\� kmjqdndÑi� _`� g\n�

^}o`_m\n� ^`_Ç\io`� g\� jkjnd^dÑi� j� ^ji*

^pmnj+� O`�c\�njno`id_j�lp`� g\� gd]m`� _j*

^`i^d\� ^jhj� dinodop^dÑi� pidq`mndo\md\)�

ij� `n� dhkg\io\]g`�`i� ip`nomj� \h]d`i*

o`)� k\m\� gj�^p\g� n`�c\i� \^jkd\_j� m\uj*

i`n)� _`� g\n� lp`� g\� h}n� dhkjmo\io`� `n�

ip`nom\� km`o`i_d_\�\k\oÇ\� dio`g`^op\g+�

An� di_p_\]g`� t� ijn� \_`g\io\hjn� \�

^ji^`_`mgj� lp`�ï � ^ji� g\� \^op\g� jmb\*

idu\^dÑi� _dn^dkgdi\md\� ï � `n� _`� oj_j�

kpioj� dhkjnd]g`� lp`� kp`_\� kmjbm`n\m�

g\� gd]m`� _j^`i^d\+� Ai� `a`^oj)� ]\ ej� `g�

dhk`mdj� _`� g\� \ndno`i^d\� j]gdb\ojmd\�

ï � ndno`h\� dia\iodg� t � ^jg`bd\g`n^j� ï �

`g� \gphij� `no}� dhkjnd]dgdo\_j� k\m\�

c\^`m� \^oj� _`� km`n`i^d\� `i� gjn� ^pmnjn�

gd]m`n)� \pi� ^p\i_j� `g� kmja`njm� lp`� gjn�

_d^o`�g`�jam`u^\ �g\n�h\tjm`n� b\m\ioÇ\n�

_`� cjijm\]dgd_\_� t� ^jhk`o`i^d\)� _`n*

_`� lp`� dhkgd^\� pi\� nj]m`^\mb\� g\� _p*

kgd^d_\_� _`� gjn� ^pmnjn+� L jm� `g� ^jiom\*

mdj)� nd� n`�\_jko\� g\�\ndno`i^d\� gd]m`� _`g�

\gphij� dio`m`n\_j� `i� jÇm� \� gjn� h `ej*

m`n)� ij� q\^dg\m}� `i� jko\m� kjm� `ggjn� t�

n`� kmj_p^dm})� \� ij� _p_\mgj)� pi\� n\gp*

_\]g`� n`g`^^dÑi+� Ag� h\g� kmja`njm)� \pi�

^p\i_j� n`� `i^p`iom`� `n^p_\_j� `i� pi�

ijh]m\hd`ioj� jad^d\g)� o`i_m}� lp`� `gd*

h di\mn`� \g� ^jio`hkg\m� `g� \pg\� _`nd`m*

o\)� t � ^jij^`m� kjm� `no`�h`_dj� g\� o}^do\�

k`mj� `gj^p`io`� `skm`ndÑi� _`g� ^ji^`koj�

lp`� h`m`^`� \� npn� \gphijn+

H\�n`g`^^dÑi�_`g�kmja`njm\_j�`n�kpi*

oj� kmdi^dk\g� `i� g\� N`ajmh\� Qidq`mnd*

o\md\� t� `gg\� ij� c\� _`� j]o`i`mn`� n`bp*

m\h`io`�kjm� g\�_`ndbi\^dÑi� `g`^odq\+

Od� ]d`i� k\m\� `g� ijh]m\hd`ioj� _`�

odopg\m`n� _`]`� c\^`mn`� kjm� `g� kj_`m�

`e`^podqj� \� kmjkp`no\� `i� o`mi\� _`g�

^jin`ej�npk`mdjm)� n`bÜi� gj� `no\]g`^`�g\�

g`t)� `noj� ij� `s^gpt`� lp`)� k\m\� g\� ^ji*

a`^^dÑi � _`� g\n� o`mi\n� n`� gg\h`� \ � ^ji*

^pmnj�t� j^pk`�`i� `gg\n�`g� kmdh`m� gpb\m�

`g� lp`�c\t\�j]o`id_j�kjm�o\g� h`_dj� np�

^jin\bm\^dÑi� _`� ^jhk`o`i^d\+

.4� Ĝ/