A embannet e 2019 / parus en 2019 A

Keleier an embann niv. 23

Kuzul ar BrezhonegTachenn/Espace Volta 2

1 straed/rue Ampère 22300 Lannuon [+33] (0)2.96.48.03.00 kab@brezhoneg.org

www.brezhoneg.org

Da lenn pe da brofañ, evit an holl, bras ha bihan

GG

Distaolbriz bras-bras war al levrioù a zo a-dreñv ar follenn-urzhiañ !!

Lucio e-kreiz K. — Annie CozHarpet ouzh riblenn ar prenestr emañ Trifin oc’h

arvestiñ ouzh an tolead. Plijet eo gant ar gêr vras o lugerniñ, o sourral, o vevañ dirak he daoulagad. Trifin fri pik, Trifin fri hir he deus graet hent, hi merc’hig ar c’higer. Tregerniñ a ra bepred koun Lucia di Lammer moor en he spered. Daoust hag an opera italian-se eo en doa un deiz tapet krog e red he buhez ?

Adossée au bord la fenêtre, Trifin contemple les alentours. Elle aime cette grande ville qui brille, qui bourdonne, qui vit devant elle. Trifin fri pik, Trifin fri hir, la fille du boucher a bien grandi. Le souvenir de Lucia di Lammermoor résonne toujours en elle. Cet opéra italien aurait-il guidé son destin ?110 p. • 11 x 18 cm • ISBN: 978-2-7368-0133-5 • 9 € • Al Liamm

Malo, ar soner violoñs — Goulc’han KervellaRomant evit ar yaouankiz savet diwar fedoù

istorel emsavadeg ar paper timbr hag ar Bonedoù Ruz e 1675. Ar soner violoñs a zo bet anezhañ e gwirionez ha lakaet eo bet d’ar marv e Roazhon evel ma skriv an Itron a Sévigné...

Sous le règne de Louis XIV, le peuple est écrasé de taxes : papier timbré, étain... Il commence à se soulever à Nantes, à Rennes et dans une bonne partie de la Basse-Bretagne. Avec Malo, le joueur de violon, et ses compagnons, nous vivrons ces insurrections et nous ferons connaissance avec des personnages historiques tel que Sébastien Le Balp.130 p. • 11 x 18 cm • ISBN: 978-2-916745-34-3 • 10,50 € • Al Lanv

G

L L2019

G

— miz Kerzu 2019 —

Beuzet diwar ar pont bras — Yann-Fulub DupuyDastumadeg pemp danevell pe gontadenn, en o

zouez un enklask gant an enseller Eganton Kergrist, haroz ar romant-polis Bizied Eva.

Recueil de cinq nouvelles parmi lesquelles une nouvelle enquête du personnage principal du roman policier Bizied Eva, Eganton Kergrist.216 p. • 12 x 19 cm • ISBN: 978-2-916835-97-6 • 11 € • An Alarc'h

Kemmadur ha plijadur — Mark KerrainAr c’hemmadurioù evit an deskidi, gant poel­

ladennoù ha reizhadennoù e fin al levr.Livre d’exercices qui permet de revoir l’emploi

des mutations. Les règles et les mots provoquant les mutations sont accompagnés d’exercices et des corrections.130 p. • 14,5 x 20,5 cm • ISBN: 979-10-90456-38-9 • 6,90 € • Sav-Heol

Torkad — kempennet evit an embann get Daniel Doujet hag Anaig Lucas

Kavet e vo amañ un dibab testennoù tennet a oberoù skrivagnerion a Vro­Gwened.

Lod ag ar skrivagnerion-se a zo anavet, brudet zoken evit un dornad anezhe, lod arall a zo dianav pe dost.

Anthologie de littérature de langue bretonne du pays de Vannes. Résumés sur la vie et l’œuvre de chaque auteur, suivis de morceaux choisis. Présentation chronologique du xviie siècle jusqu’à nos jours.

Un ouvrage de référence incontournable qui fait honneur à la littérature bretonne et à la langue du Pays Vannetais.812 p. • 15,5 x 24 cm • ISBN: 978-2-916745-31-2 • 35 € • Al Lanv

Gwim — Jean Giono (tr. Thomas Loyer) (da zont er-maez Kerzu 2019 / parution décembre 2019)

Ar paotr Panturl ha Mamech kozh a vev digavandenn en Aubignane, ur bourk distro chouk d’ur gouelec’h, ar bladenn, anezhi rouantelezh an avel foll hag ar jenevregi treut. Daoust ha penaos e ray Panturl evit mont pelloc’h en natur galet­se ha klask adteñvañ?

Un istor hollvrudet en­dro d’an digenvez, d’ar c’halet ma vez ar vuhez ha d’ar goanag ivez.

La renaissance d’un village mort et délaissé par ses habitants est le thème majeur de ce roman de Jean Giono.184 p. • 11 x 18 cm • ISBN: 978-2-86863-190-9 • 11 € • Mouladurioù Hor Yezh

An Itron de Saint-Prix — Yvon Le RolUl labour dastum a zo bet kaset da benn

gant Emili­Barba Guitton, Itron de Saint­Prix, en xixvet kantved. Gras da Yvon Rol ez eus ur studi fin eus perzhioù ar pezhioù dastumet gant an Itron de Saint­Prix : koulz war dachenn ar yezh, war dachenn ar c’han, war dachenn al lennegezh-pobl.

Madame de Saint-Prix était collectrice de complaintes, chansons et contes dans la région de Callac et de Saint-Servais mais également entre Ploujean et Morlaix. Une partie de sa collection est constituée de deux manuscrits (Ms.1 & Ms.2). Yvon Le Rol en a fait son travail de thèse.736 p. • 19 x 25 cm • ISBN: 978-2-917681-45-9 • 23 € • TIR

Dre faot Fauré — Yann GervenRoman polis. N’eus nemet ar sonerezh e buhez

Herve Volant, soner yaouank violoñsell anezhañ hag eñ o reiñ kentelioù e skol­vuzik Kemper. Betek ma vo klask war­lerc’h Eos Dauvergne, deskardez dezhañ. Mont a raio ar c’homandant Lionel Turluch a souezhadenn da souezhadenn betek an disoc’h.

Roman policier. Il n’y a que la musique dans la vie de Herve Volant, jeune violoncelliste de talent qui donne des cours à l’école de musique de Quimper. Jusqu’à ce qu’Eos Dauvergne, une de ses étudiantes, ne disparaisse...248 p. • 13 x 20 cm • ISBN: 978-2-7368-0134-2 • 14 € • Al Liamm

Chuchumuchu — Erwan HupelE 1916 e oa bet enrollet kaozioù un nebeud

soudarded vreton gant an Alamaned. Souezhus! Sebezus! Brezhoneg bet enrollet en Alamagn ouzhpenn kant vloaz zo!

En 1916, quelques combattants bretons avaient été enregistrés par les Allemands. Nous redécouvrons aujourd’hui ces voix à travers ce roman.56 p. • 13 x 20 cm • ISBN: 978-2-7368-0137-3 • 7 € • Al Liamm

G

G

Tasmant Canterville — Oscar Wilde (tr. Loik Kampion)Nevez degouezhet e kastell Canterville, ar familh

Otis, o tont eus ar Stadoù­Unanet, a ra anaoudegezh gant Sir Simon, an tasmant a zo chomet da vevañ war al lec’h abaoe kantvedoù goude bezañ drouklazhet e wreg. Ar familh ne seblant ket bezañ spontet gant annezad an ti...

Une famille américaine achète à Lord Canterville son château et le fantôme qui s’y trouve. Mais la famille Otis n’a vraiment pas peur des fantômes...84 p. • 11 x 18 cm • ISBN: 978-2-86863-192-3 • 8 € • Mouladurioù Hor Yezh

Baradoz hag ifern — Jón Kalman Stefánsson (tr. Ólöf PétursdÓttir & Mich Beyer)

Mont da vorueta e­maez fiordoù Island dindan un amzer sklas ha lenn oberenn Milton “Ar baradoz aet da goll” war ar memes tro, n’eo ket, hep mar ebet, ar furañ tra d’ober. Bárður, dichupenn, ne zistag ket eus e levr hag a varv gant ar riv. E vignon, neuze, a laka en e soñj mont da rentañ al levr d’e berc’henn, ur c’habiten deuet da vezañ dall.

Traduction de l’islandais du roman de Jón Kalman Stefánsson, le premier livre d’une trilogie romanesque.234 p. • 12 x 19 cm • ISBN: 978-2-916835-95-2 • 12 € • An Alarc’h

Remont Delaporte, Reun ar C’halan : div blanedenn — kinniget gant Charlie Grall

Dre eñvorennoù skrivet Remont Delaporte ha gant arroudoù eus ar re savet gant Reun ar C’halan, e kinniger el levr­mañ heuliañ planedennoù souezhus daou zen hag a oa bet kemeret ganto hentoù disheñvel­rik e­pad prantadoù diaes­meurbet.

Les destins étonnants de deux personnes qui avaient emprunté des voies diamétralement opposées en des temps difficiles.214 p. • 14,5 x 20,5 cm • ISBN: 978-2-916745-33-6 • 12,50 € • Al Lanv

Koroll an dasorc’h — Fulup LannuzelAn nav danevell a ya d’ober an dastumad­mañ a

zo bet urzhiet hervez red an amzer, eus an xviiivet kantved betek an amzer da zont, bloavezh 2027 evit an danevell ziwezhañ.

Ur bed faltaziet eo a vez livet deomp met gwri­ziennet don er gwirvoud ivez abalamour d’an darvoudoù gwirion a zo anv anezho e lod eus an danevelloù, abalamour d’an deskrivañ resis, pizh a ra Fulup Lannuzel eus takadoù zo, eus kêr Vrest hag he savadurioù hag ivez ar maezioù, an natur tro­war­dro deomp.

Recueil de neuf nouvelles présentées dans l’ordre chrono-logique, du xviiie siècle jusqu’à notre futur, en l’an 2027.216 p. • 13 x 20 cm • ISBN: 978-2-7368-0136-6 • 12 € • Al Liamm

’Veze ket dañset plinn! — Jorj CadoudalGras d’un enrolladenn kaset da benn gant Gege

Gwenn e 2017 e c’hallo al lenner heuliañ Jorj Cadoudal en un danevell­buhez divoutin: ober anaoudegezh gant un den en devo treuzet eil hanterenn ar c’hantved kozh gant e reuz, met ivez gant adganedigezh ar sonerezh pobl a oa tonket da vervel asambles gant ar gevredigezh kozh.

À partir d’un enregistrement réalisé par Gege Gwenn et retrancrit sous forme de livre, Jorj Cadoudal revient sur plus de 70 ans de participation aux luttes sociales qui ont marqué la deuxième moitié du siècle dernier, sur son compère et regretté ami Étienne Rivoallan, sur le renouveau de la musique populaire, sur sa vie de paysan éleveur de moutons dans les Monts d’Arrée.188 p. • 14,5 x 20,5 cm • ISBN: 978-2-916835-94-5 • 10 € • An Alarc'h

G

G

G

G

Merc’hed war-dro — John McGahern (tr. Kristian Braz)Ofiser eo bet Moran e­pad brezel dizalc’hidigezh

Iwerzhon, ha chomet c’hwerv ha dibourvez war­lerc’h. Un intañv brouezek hag otus eo, gwaz war e zomani bihan hag e veuriad. Daoust ma vezont spontet alies gant e zoare feuls e chom e deir merc’h hag e eil gwreg tost o c’halon dezhañ, bremañ p’emañ Moran o koshaat da vat.

Michael Moran, officier pendant la guerre d’indépendence d'Irlande, est amer et dépourvu. Veuf irritable et fier, ses trois filles ainsi que sa deuxième femme restent, malgré ses manières parfois violentes, proches de lui alors que Moran vieillit.264 p. • 13 x 20 cm • ISBN: 978-2-7368-0135-9 • 14 € • Al Liamm

Unanet adarre — Fred Uhlman (tr. Bernard Gery)Bro­Alamagn, 1932. Gant donedigezh Konradin en

e glas e lise Stuttgart e cheñch buhez Hans penn­da­benn. Netra ne seblante liammañ an daou grennard, disheñvel bras ken e-keñver o renk sokial, ken e­keñver o mennozhioù. Bloavezhioù war­lerc’h en em adkavont en un doare dic’hortoz.

L’histoire d’une courte amitié, en 1932, entre deux adolescents, l’un fils unique d’un médecin juif, et l’autre fils d’une famille protestante d’illustre ascendance.128 p. • 11 x 18 cm • ISBN: 978-2-86863-191-6 • 10 € • Mouladurioù Hor Yezh

100 rimadell evit ar vugale — Mark KerrainGraet eo ar rimadelloù evit plijadur an deskerien.

Ha ganto e tesker gerioù e­leizh ha framm ar yezh. Da vezañ selaouet war lec’hienn www.brezhoneg.org.

100 comptines en langue bretonne, destinées aux enfants du primaire, mais aussi aux apprenants de tous âges et à écouter sur www.brezhoneg.org.72 p. • 14,5 x 20,5 cm • ISBN: 979-10-90456-41-9 • 4 € • Sav-Heol

Ar Baron pintet — Italo Calvino (tr. Serj Richard)Setu amañ eil romant an drilogiezh «Hon hendadoù»

(I nostri antenati), skrivet gant Italo Calvino. D’e zaouzek vloaz, da­heul un tabut gant e dad,

e tiviz Cosimo, Baron di Rondò, pignat er gwez, mennetstart da chom da vevañ eno betek fin e vuhez. Daoust ha derc’hel a raio d’e c’her ?

Second volet de la trilogie “Nos ancêtres” d’Italo Calvino.À douze ans, Cosimo, Baron di Rondò, décide, à la suite d’une

dispute, avec son père de grimper dans les arbres, bien décidé à y rester jusqu’à la fin de ses jours. Tiendra-t-il parole ?382 p. • 11 x 18 cm • ISBN: 978-2-86863-193-0 • 13 € • Mouladurioù Hor Yezh

Gouel ar c’hlas termen — Goulc’han KervellaBoas eo liseidi klas termen lise Ploueven da aozañ

ur gouel a­raok ar vachelouriezh. An deiz merket e oa en em gavet kalz a dud yaouank hag e-leizh a blijadur gant an holl. Da nebeutañ, tost gant an holl…

Goulennoù e fin al levr evit ar gelennerien.Cette courte nouvelle prend pour thème les relations

délicates parfois entre adolescents et leur cruauté ordinaire allant parfois jusqu’à l’intolérance et au harcèlement.56 p. • 11 x 18 cm • ISBN: 978-2-86863-194-7 • 8 € • Mouladurioù Hor Yezh

Diougan ar Seizh Sant — Yann BijerEmañ Kaou Kemener, poliser a vicher, o vevañ

hag o labourat kostez Lannuon. Dizale e vo lidet pardon bras Ar Seizh Sant. Dic’hortoz ar reuz hag ar bec’h a sav trumm avat! Kaou Kemener a ranko kiañ evit kaout diluz d’an afer a ya kalz en tu­hont da dachenn Ar Seizh Sant.

Kaou Kemener, policier, vit et travaille du côté de Lannion. Le grand pardon des Sept Saints sera le théâtre d’événements totalement imprévus. Kaou Kemener devra s’acharner à comprendre ce qui se trame et en démêler les raisons qui prennent leurs racines bien loin du petit bourg.156 p. • 13 x 20 cm • ISBN: 978-2-7368-0138-0 • 12 € • Al Liamm

Kanoù en noz — LangleizStrobad barzhonegoù skeudennaouet gant prenn­

engravadurioù Langleiz. Levr divyezhek, brezhoneg­galleg, krog e oa Langleiz da dreiñ e varzhonegoù.

Recueil de poèmes bilingues breton-français illus-trés de gravures sur bois par l’auteur lui-même.80 p. • 14,5 x 20,5 cm • ISBN: 978-2-86863-189-3 • 10 € • Mouladurioù Hor Yezh

Etre fent ha c’hoarzh — Mark KerrainSetu amañ ur forniad a farsadennoù, eus ar seurt na

gaver ket el levrioù sirius.Recueil d’historiettes drôles.

196 p. • 10,5 x 15 cm • ISBN: 979-10-90456-39-6 • 3 € • Sav-Heol

B

Ha da lenn en-dro / de nouveau disponible

Marc’heger ar Marv — Peter Tremayne (tr. Jean-Michel Mahe)

664 goude JK. Emañ Fidelma o kuitaat Roma hag a­raok distreiñ d’ar gêr ez a betek abati Bobium evit ober ur weladenn d’he c’helenner kozh, ar breur Ruadan. Heuliad enklaskoù ar c’hoar Fidelma.

La suite des enquêtes menées par Sœur Fidelma se déroule à Rome en 664. 384 p. • 12 x 19 cm • ISBN: 978-2-916835-93-8 • 14 € • An Alarc'h

Soner — Yann Meur (tr. Stefan Moal)Yann Meur a ginnig deomp ur bourmenadenn

e­barzh bed ur soner yaouank eus ar bloavezhioù 70. Ar skrid a ro deomp ivez danvez preder war plas ar sonerien er gevredigezh, tonkad hag emdroadur hor c’hevredigezh, adperc’hennidigezh hec’h hengoun.

Yann Le Meur nous propose une promenade à travers le monde d’un jeune sonneur des années 70. Cet écrit nous donne de quoi réfléchir sur la place des sonneurs dans la société, leur destin et leur évolution, l’appropriation des traditions. 126 p. • 12,5 x 18,5 cm • ISBN: 978-2-916745-05-3 • 15 € • Al Lanv

"Conferançou curius, util hac interessant evit amusamant an dud divar ar meaz", une encyclopédie bretonne — Alexandre-Louis-Marie Lédan

E 1829 e teu er-maez e Montroulez un holloueziadur poblel e brezhoneg. Ennañ respontoù da goulennoù liesseurt (skiantoù, relijion, istor pe c’hoazh sevenadur). Kavet e vo el levr­mañ ar skrid, mui troidigezh ar stummoù anavezet.

En 1829, une modeste encyclopédie populaire en breton est publiée à Morlaix, répondant à des questions très diverses sur les sciences, la religion, l’histoire ou encore la culture. Cet ouvrage en présente le texte et la traduction des versions connues.248 p. • 14,5 x 20,5 cm • ISBN: 978-2-917681-47-3 • 15 € • TIR

Migrations et territoires celtiques / Divroañ hag enbroañ ar Gelted — a-stroll

Pennadoù bet kinniget da­geñver kollok Roazhon e 2016. Peder lodenn a gaver el levr­mañ: an henamzer hag ar grennamzer; divroañ ha yezhoù; kredennoù hag azeulerezhioù; war­zu an Amerik.

Actes du colloque de 2016 de Rennes. Cet ouvrage est séparé en quatre parties thématiques (Antiquité et Moyen Âge ; Migrations et langues ; Croyances et cultes ; Vers l’Amérique). 264 p. • 14,5 x 20,5 cm • ISBN: 978-2-917681-46-6 • 24 € • TIR

Klask 12 — a-strollLenn a c’hellot preder ur rummad klaskerezed

ha klaskerien yaouank diwar-benn lennegezh, yezhoniezh, pedagogiezh… ar brezhoneg hag ur brederiadenn bennak all bet aozet gant klaskerien deuet eus a lec’h all.

Recueil d’articles présentés par de jeunes chercheurs lors des journées d’étude du groupe Breton et Celtique de l’Université de Rennes 2. Leurs travaux traitent de littérature, de linguistique, de pédagogie, de toponymie et de sociologie.144 p. • 14,5 x 20,5 cm • ISBN: 978-2-917681-49-7 • 10,50 € • TIR

Dornlevr manaveg — Padrig ar BeskoBrudet eo Padrig ar Besko, doktor skol-veur

Roazhon 2 war ar yezhoù keltiek, evit e studia dennoù niverus ha pouezus war rannyezhouriezh ar yezhoù keltiek. En taol­mañ e ro dimp frouezh e labour war ar manaveg e stumm un dornlevr. Enrolladennoù ar c’hentelioù a gaver war lec’hienn www.brezhoneg.org.

25 leçons d’apprentissage du mannois proposée aux brittophones avec points de grammaire et exercices. Les traductions et corrections se trouvent à la fin de l’ouvrage, ainsi qu’un lexique. Les enregistrements des leçons sont mis à disposition sur le site www.brezhoneg.org.296 p. • 14,5 x 20,5 cm • ISBN: 978-2-917681-51-0 • 13 € • TIR

G

La philosophie des Lumières dans le théâtre breton: tradition et influences — Eva Urban

Studiadenn al liammoù etre ar c’hoariva brezhonek, mennozhioù ar Sklêrijenn, ar furnezh, ar bedvroelouriezh hag ar romantelouriezh el lennegezh.

L’étude propose un examen des liens tissés entre le théâtre breton, les idées des Lumières, la sagesse, le cosmopolitisme et le romantisme littéraire et montre la manière dont ces idées se reflètent dans les légendes celtiques et internationales et les mystères bretons. 108 p. • 14,5 x 20,5 cm • ISBN: 978-2-917681-50-3 • 18 € • TIR

Un dornad limerigoù — Mark KerrainArz al limerigañ a zegas plijadur d’ar

saoznegerien, ha da yezherien all er bed. N’eo ket anavezet kalz e Breizh, met n’eo ket re ziwezhat evit kregiñ e-barzh.

Recueil de limericks. Un limerick est un poème court et amusant de cinq lignes avec un rythme distinctif.30 p. • 11 x 15,5 cm • ISBN: 979-10-90456-42-6 • 3 € • Sav-Heol G

Pikoù mab e dad — Edouarzh Ollivro (tr. J. Konan)* Kuitaat a ra Pikoù e dud ha Louaneg d’an oad a unnek vloaz evit mont d’ar skol da Lannuon. Ur cheñchamant bras evitañ

rak eno e rank chom da lojañ. Buan e ra Pikoù anaoudegezh gant Erwan ar Floc’h, ur c’hrennard eveltañ, eus Landreger. An daou gamalad, evel kalz a vugale all eus o rummad, a zizolo ar vuhez, garv a­wechoù, plijus gwechoù all hag e refont o zreuz betek dont da vezañ tud deuet. Ur blijadur lenn troioù­kaer Pikoù dindan pluenn Edouarzh Ollivro, troet kaer gant Jakez Konan.

Picou, onze ans, quitte ses parents pour aller à l’école à Lannion... Traduction en breton du célèbre roman d’Édouard Ollivro.334 p. • 12 x 19 cm • ISBN: 978-2-916835-96-9 • 13,50 € • An Alarc'h

Nenn Jani — Roparz Hemon*Diwezhañ oberenn lennegel Roparz Hemon. Ur

gwir romant, ur romant realour ha poblek, gant tudennoù niverus ha darvoudoù liesseurt. Tremen a ra an darvoudoù a­raok ar brezel bed kentañ e Brest.

Dernière œuvre littéraire de Roparz Hemon. Il s’agit d’un roman à la fois réaliste et populaire, dont les personnages sont nombreux et les événements divers. L’histoire se déroule avant la première guerre mondiale, à Brest.250 p. • 14,5 x 20,5 cm • ISBN: 978-2-916745-35-0 • 11,50 € • Al Lanv

*(da zont er-maez Kerzu 2019 / parution décembre 2019)

evit bihan ha bras / pour tousKarv-erc’h Tadig an Nedeleg — Méli Marlo, Pawel Pawlak (tr. Mark Kerrain)

Karilhon zo ur menn karv­erc’h hag a garfe sachañ karr­stlej Tadig an Nedeleg. Met evit bezañ karv­erc’h Tadig an Nedeleg e ranker deskiñ nijal...

Evit bugale etre 6 ha 8 vloaz. C’hoarioù e fin al levr. Bez’ e c’heller selaou sonenrolladenn an istor war lec’hienn www.brezhoneg.org.

Karilhon est un petit renne comme les autres. Mais il a un rêve secret : tirer le traîneau du père Noël. Seulement pour cela, il doit apprendre à voler...

Ouvrage pour enfants entre 6 et 8 ans avec quelques jeux à la fin de l’ouvrage. L’histoire, contée par le traducteur, est en écoute sur le site www.brezhoneg.org.32 p. • 13 x 18 cm • ISBN: 979-10-90456-36-5 • 6€ • Sav-Heol

Paeamant dre chekenn pe dreuzvankadenn war anv Kuzul ar Brezhoneg, règlement par chèque ou virement bancaire au nom de Kuzul ar Brezhoneg

F

KK

F

Ar suner-levrioù – Keoded ar sunerien-levrioù — Éric Sanvoisin, Martin Matje (tr. Mark Kerrain)

Biskoazh kemend­all! Kaset ar vered da lec’h all! Ya, bered Odilon ha Carmilla, ha hini tonton Drakulevr war un dro! Da belec’h ’ta ez aio ar sunerien­levrioù da lakaat o archedoù? Ouzhpenn­se o devez ezhomm da gaout lec’h da verniañ ar miliadoù a levrioù ma kavont o boued!

Gwashat barrad gwallamzer war ar sunerien­levrioù! Pelec’h e vo kavet an diskoulm d’ar gudenn? Poent eo da Odilon skrabañ e benn ma fell dezhañ chom gant e fulenn Carmilla.

Trede levrenn rummad Ar suner-levrioù. Bez’ e c’heller selaou sonenrolladenn an istor war lec’hienn www.brezhoneg.org.

Ça alors ! Le cimetière va déménager ! Oui, le cimetière d’Odilon, de Carmilla et de tonton Draculivre aussi ! Où les buveurs d’encre pourront-ils donc installer leurs cercueils ? Il leur faut d’autant plus de place pour ranger les milliers de livres desquels ils se nourrissent !

Les temps sont difficiles pour les buveurs d’encre ! Odilon va devoir se remuer les méninges s’il veut que Carmilla reste avec lui.

Troisième tome des Suner­levrioù. L’histoire, contée par le traducteur, est en écoute sur le site www.brezhoneg.org.48 p. • 14 x 18,5 cm • ISBN: 979-10-90456-40-2 • 6,50 € • Sav-Heol

Skoñsig ha Ruflig — Muireann Ní Chíobháin, Paddy Donnelly (tr. Padrig an Habask)

Levr skeudennet evit bugaligoù.Skoñsig bihan en deus ur poupig pilhoù, un

neñneñ, Ruflig e anv. Skoñsig a zo sot gant Ruflig ha gant ar c'hwezh dioutañ e­unan a zo gantañ. Petra ober avat pa ’z eo tremenet Ruflig er mekanik da gannañ hag en deus kollet tout e c'hwezh?

Beau livre illustré pour les petits enfants.Le petit Skoñsig a un doudou de chiffon qui s’appelle Ruflig.

Skoñsig est très attaché à Ruflig et à l’odeur spéciale qui l’accompagne. Mais un jour Ruflig passe dans la machine à laver et perd alors son odeur. Catastrophe, que faire?32 p. • 26,5 x 23 cm • ISBN: 978-2-916745-32-9 • 10,00 € • Al Lanv

Mab ar samourai — Géraldine Maincent, Daniel Kerleroux (tr. Mark Kerrain)

Mab ur samourai eo Hiro. Ha netra ken. Rak Hiro ne denn da samourai ebet: ne oar nag ober war­dro e varc’h, na chaseal, nag en em gannañ... Ur pezh razh tev marteze a lakao kemm e kement-se...

Evit bugale adalek 6 vloaz. Bez’ e c’heller selaou sonenrolladenn an istor war lec’hienn www.brezhoneg.org.

Hiro est le fils d’un grand samouraï. Et c’est tout. Car Hiro n’a rien d’un samouraï: il ne sait ni s’occuper de son cheval, ni chasser... Un gros rat dodu pourrait bien changer tout cela...

Ouvrage pour enfants à partir de 6 ans. L’histoire, contée par le traducteur, est en écoute sur le site www.brezhoneg.org.24 p. • 13 x 18 cm • ISBN: 979-10-90456-37-2 • 5,50€ • Sav-Heol

Sekred ar c’hazh — Katia Wolek, Julien Maos (tr. R. J. Kernoa)« Ur marichal eo Boris. Un deiz e tegouezh ur c’hazh en e di… Boris ne oar ket c’hoazh e cheñcho e

vuhez. » Ar gevredigezh Timilenn a zo bet krouet e 2019 evit embann e brezhoneg levr Sekred ar c’hazh. Al

levr­se a oa bet savet gant « Histoires à Partager », ur gevredigezh a vro Naoned hag a rae levrioù evit bugale disleksek.

Doujet eo bet ouzh reolennoù moullañ al levr orin evit kinnig ul levr plijus da lenn evit an holl hag evit ar vugale disleksek ivez.

« Boris est forgeron. Un jour un chat arrive chez lui... Boris ne sait pas encore que sa vie va changer. »

Nouvelle maison d’édition créée en 2019, Timilenn s’est associée avec « Histoires à Partager » afin d’éditer cet ouvrage, traduit en breton, spécialement écrit pour les enfants dyslexiques.30 p. • 30 x 28,5 cm • ISBN: 978-2-9570027-0-2 • 15€ • Timilenn

Ouzh taol, morlaeron! — Claire Bertholet, Éric Gasté (tr. Mark Kerrain)

Biskoazh kemend­all! Ar c’habiten Fri­Ruz hag e vartoloded a zo o paouez ober peñse war un enezenn didud... Didud? N’eo ket ’vat! Ar bobl Azebrtud he deus c’hoant da zebriñ kement beajour a zegouezh en o bro… Tec’homp kuit!

Evit bugale etre 6 hag 8 vloaz. C’hoarioù goude an istor. Bez’ e c’heller selaou sonenrolladenn an istor war lec’hienn www.brezhoneg.org.

Le bateau du terrible pirate Fri Ruz vient de s’échouer sur une île. Par chance, ses habitants sont très accueillants ! Ils offrent même le repas. Il n’y a qu’un minuscule petit problème… Le pirate et son équipage sont le plat principal ! Heureusement, un petit air de musique va tout changer…

Pour enfants entre 6 et 8 ans avec quelques jeux à la fin de l’ouvrage. L’histoire, contée par le traducteur, est en écoute sur le site de www.brezhoneg.org.32 p. • 13 x 18 cm • ISBN: 979-10-90456-30-3 • 6€ • Sav-Heol

tiez-embann pedet / Éditeurs invitÉs

FOLLENN URZHIAÑda gas en-dro gant ho paeamant / bon de commande à retourner accompagné de votre paiement

Kuzul ar Brezhoneg – Tachenn/Espace Volta 2 – 1 straed/rue Ampère – 22300 Lannuon [+33] (0)2.96.48.03.00 kab@brezhoneg.org

Anv nom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Chomlec’h adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kod post code postal . . . . . . . . . . . . . . . . . Kêr ville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pgz tél . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Postel e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

❑ Dont a rin da Lannuon da gerc’hat al levrioù / Livres pris sur place à Lannion❑ Kasit anezho din dre ar post / Expédition postaleMizoù-kas (frais de port)❑ 3,50 € (1 levr, 1 livre) ❑ 7,00 € (etre 3 ha 5 levr, entre 3 et 5 livres)❑ 4,00 € (2 levr, 2 livres) ❑ 13,00 € (adalek 6 levr, à partir de 6 livres)❑ Digoust adalek ur brenadenn 150 € / Gratuit à partir de 150 € d’achat

Hollad levrioù ................ € + mizoù-kas .......... € = HOLLAD ................ €(total livres) (frais de port) (total)

Paeamant dre chekenn pe dreuzvankadenn war anv Kuzul ar Brezhoneg, règlement par chèque ou virement bancaire au nom de Kuzul ar Brezhoneg

Ker eo ar mizoù-kas, kemerit ho prenadennoù e Lannuon ma c’hellit. / Les frais d’envoi augmentant, venez retirer vos achats à Lannion, si vous pouvez.

Niver Sammad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lucio e-kreiz K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9,00 €Malo, ar soner violoñs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10,50 €Kemmadur ha plijadur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,90 €Beuzet diwar ar pont bras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11,00 €Gwim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11,00 €Dre faot Fauré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14,00 €Remont Delaporte, Reun ar C’halan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12,50 €Diougan ar Seizh Sant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12,00 €Baradoz hag ifern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12,00 €100 rimadell evit ar vugale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,00 € Gouel ar c’hlas termen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,00 €Tasmant Canterville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,00 €Chuchumuchu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,00 €Unanet adarre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10,00 €Merc’hed war-dro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14,00 €Ar Baron pintet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13,00 €Koroll an dasorc’h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12,00 € ’Veze ket dañset plinn! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10,00 €Etre fent ha c’hoarzh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,00 €Un dornad limerigoù . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,00 € Kanoù en noz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10,00 €Marc’heger ar Marv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14,00 €Klask 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10,50 €Dornlevr manaveg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13,00 €Migrations et territoires celtiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24,00 €Conferançou curius, util hac interessant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15,00 € La philosophie des Lumières dans le théâtre breton . . . . . . . 18,00 € Pikoù mab e dad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13,50 €Nenn Jani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11,50 €Soner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15,00 €Karv-erc’h Tadig an Nedeleg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,00 €Ar suner-levrioù . Keoded ar sunerien-levrioù . . . . . . . . . . . . . 6,50 €Mab ar samourai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,50 €Ouzh taol, morlaeron! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,00 €Skoñsig ha Ruflig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10,00 €Sekred ar c’hazh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15,00 €Levrioù marc’had-mat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,00 €Levrioù marc’had-mat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,00 €Levrioù marc’had-mat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,00 €

❑❑❑❑❑❑❑❑❑❑❑❑❑❑❑❑❑❑❑❑❑ ❑❑❑❑❑❑❑❑❑❑❑❑❑❑❑❑❑❑

!!! Mizoù-kas disheñvel evit al levrioù amañ dindan !!! !!! Frais d’envoi différents pour les ouvrages suivants !!!

Niver Sammad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

An Itron de Saint-Prix (da gemer e Lannuon/à retirer à Lannion) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23,00 €An Itron de Saint-Prix (gant mizoù-kas/frais de port inclus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31,00 €Torkad (da gemer e Lannuon/à retirer à Lannion) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35,00 €Torkad (gant mizoù-kas/frais de port inclus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41,00 €

❑❑❑❑

☞

Distaolbriz bras-bras war al levrioù-mañ:Prix cassés sur les ouvrages ci-dessous:

Katalogoù an tiez-embann war lec’hienn Kuzul ar Brezhoneg: www.brezhoneg.org

da dalvezout betek an / prix valables jusqu’au 31 a viz Genver / 31 janvier 2020

❑

❑

❑

❑

❑

❑

❑

❑

❑

❑

❑

❑

Ar rAmzed termAji (M. Eulàlia Valeri, F. Rifà) : evit ar re vihan / pour les petits

Ar Pennoù KoltAr wAr An enez (Mich Beyer) : romant, dastumad Skol al Louarn *** / roman, collection Skol al Louarn ***

BAg Ar FrAnKiz (Jules Verne) : romant, dastumad Skol al Louarn *** / roman, collection Skol al Louarn ***

gouloù SAlomon (Bryan Delaney) : danevell / nouvelle

KAntreAdennoù gwennole An divroAd (K. Brisson) : romant, dastumad Skol al Louarn *** / roman, collection Skol al Louarn ***

KArAvell, 16 nouvelleS trAduiteS du Breton PAr mich Beyer : danevelloù e galleg / nouvelles en français

Kelc’h diwAr gelc’h (Kristian Brisson) : romant / roman

leS BretonS PAr eux-mêmeS (Annaig Le Gars) : arnodskrid / essai

ludotchKA (V. Petrovitch Astafiev) : 4 danevell troet diwar ar rusianeg / 4 nouvelles traduites du russe

mArvAilhoù Ar SAv-heol : istorioù berr, dastumad Skol al Louarn *** / petites histoires, collection Skol al Louarn ***

n’dio yABo hA modiBo (M. V. Lucas­Corfa) : kontadenn, dastumad Skol al Louarn * / conte, collection Skol al Louarn *

ur c’hAer A gilhog (A. Cuadrench, M. Ginesta) : evit ar re vihan / pour les petits

hervez al levrioù a chom / dans la limite des stocks disponibles

❑

❑

❑

❑

❑

❑

❑

Bolomelen morlAer (I. Le Nabat/E. Kervoas) : evit ar re vihan / pour les petits 7€

KlAñv eo Bolomelen (I. Le Nabat/E. Kervoas) : evit ar re vihan / pour les petits 7€

tog Bolomelen (I. Le Nabat/E. Kervoas) : evit ar re vihan / pour les petits 7€

BArzhonegoù 1897-1933 (Konstantinos Kavafis) : barzhonegoù / poèmes 14€

KAoteriAd (a­stroll/collectif ) : 12 danevell / 12 nouvelles 7,50€

Krec’hioù An Avel-yud (Emily Brontë) : romant / roman 16€

PA ne vArver Ket en Aner : danevelloù / nouvelles 12€

1 € al levr !!

3 € al levr !!

5 € al levr !!

❑

❑

douAroniezh Breizh (Gwenole Bihannig) : douaroniezh Breizh / la géographie bretonne 15€

jAKez KArter (Loeiz Andouard) : moraer ha kavadenner brudet / célèbre navigateur et explorateur 11€* da gemer e Lannuon hepken, evit hiniennoù ha skolioù, 10 skouerenn dre levr d’ar muiañ / à prendre à Lannionuniquement, pour particuliers et écoles, 10 exemplaires par titre maximum

�

�profet

offert*