KELLY AFB TEXAS - afcec.af.mil · Four members of the RAB witnessed a seismic survey done at Zone 3 in December. The purpose of the survey was to gather geologic data to help engineers

,..

C 0File: 9-C-1-5-1S.T.

KELLY AFBTEXAS

ADMINISTRATIVE RE CORDC OVER SHEET

AR File Number ________

=:-_ 1 14 6 0File: 9-C-1-5-1S.T.

KELLY AFB

TEXAS

ADMINISTRATIVE RECORD

COVER SHEET

AR File Number

_2 _2Ill i

1146 1. File:fgS.T.

Kelly Air Force Base Restoration Advisory Board MeetingJanuary 27, 1997 6 p.m.

Members/Alternates Present:

Dwight Middle School

j/Lj(,

Mr. Juan Solis, Sr., RAB Community Co-ChairMs. Annalisa PeaceDr. Gene LenéMr. Paul PersonMr. Edward WeinsteinMr. Gary BeyerMr. Paul Roberson

Members Absent Without Alternate:

Mr. Sam MurrahMr. Allan Hageithorn

Kelly Air Force Base Staff Present:

Lany BaileyDenton LangfordEdward RobersonJuan Perez

Mr. Luis MedinaDr. Michael JarrardMs. Rlionda HamptonMr. James Little

Item I: Call to Order

Mr. Edward Riojas, Jr., LAB Base Co-ChairMr. Tom CulbertsonMr. Sam SanchezMr. Armando QuintanilaMr. George RiceMr. Nicholas Rodriguez, Jr.Mrs. Yolanda Johnson

Mr. Thomas MooreMr. Carl Mixon

Mr. Dan MedinaMr. Gerry ArriagaMs. Hilaiy NaabMr. Joe EbertMs. Sonia GallegosCapt. Carl SepulvedaMr. Tom deVenage

A. Meeting was called to order at 6:10 p.m., with Mr. Edward Riojas, Base Co-chairconducting.

B. The RAB members introduced themselves.

Item II: Discussion/Approval of Minutes

The minutes were approved without change.

Item III: Administrative Topics

A. Election of RAB members and Community Co-chair1. Mr. Riojas announced that eight of the RAB members have completed their one-

year term and are up for reelection. Those members are as follows: Mr. Sam

PAGE 1

Mr.Mr.Mr.Mr.

il4G 1 File: _,,._llz¢_S.T.

Kelly Air Force Base Restoration Advisory Board Meeting

January 27, 1997 6 p.m.


Members/Alternates Present:

Mr. Juan Solis, Sr., RAB Community Co-Chair

Ms. Annalisa Peace

Dr. Gene Len6

Mr. Paul Person

Mr. Edward Weinstein

Mr. Gary BeyerMr. Paul Roberson

Mr. Edward Riojas, Jr., RAB Base Co-Chair

Mr. Tom Culbertson

Mr. Sam Sanchez

Mr. Armando Quintanilla

Mr, George Rice

Mr. Nicholas Rodriguez, Jr.

Mrs. Yolanda Johnson

Members Absent Without Alternate:

Mr. Sam Murrah

Mr. Allan Hagelthom

Mr. Thomas Moore

Mr. Carl Mixon

Kelly Air Force Base Staff Present:

Mr. Larry Bailey

Mr. Denton Langford

Mr. Edward Roberson

Mr. Juan Perez

Mr. Luis Medina

Dr. Michael Jarrard

Ms. Rhonda HamptonMr. James Little

Mr. Dan Medina

Mr. Gerry Arriaga

Ms. Hilary Naab

Mr. Joe Ebert

.... Ms. Sonia Gallegos

Capt. Carl Sepulveda

Mr. Tom deVenage

Item I: Call to Order

A. Meeting was called to order at 6:10 p.m., with Mr. Edward Riojas, Base Co-chair

conducting.

B. The RAB members introduced themselves.

Item Ih Discussion/Approval of Minutes

The minutes were approved without change.

Item IH: Administrative Topics

A. Election of RAB members and Community Co-chair

1. Mr. Riojas announced that eight of the RAB members have completed their one-

year term and are up for reelection. Those members are as follows: Mr. Sam

PAGE 1

1146 2Sanchez, Mr. George Rice, Mr. Nick Rodriguez, Mr. Armando Quintanilla, Mr.Thomas Moore, Dr. Gene Lené, Mr. Allan Hageithorn and Ms. Yolanda Johnson.In addition, he said four vacancies need to be filled and applications would beaccepted tonight from anyone wishing to fill the vacancies.

2. The Community Co-chair position was also scheduled for reelection; however, Mr.Riojas asked that the vote be delayed until the next meeting due to the number ofvacancies on the RAB. Following discussion, the RAB decided that the electionwould be held in this meeting as scheduled.

B. RAB Member Elections1. Each of the eight RAB members whose terms had expired, asked to be considered

for reelection to their positions on the board. All were reelected by a majority ofRAB members. No applications were received from the public, leaving fourvacancies on the board.

A. Election of the Community Co-Chair1. Mr. Juan Solis and Ms. Annalisa Peace were nominated as candidates for

community co-chair. Ms. Peace was elected for a one-year term.

Item ifi: RAB Activities Report

A. Mr. Riojas reported on the RAB's a the last meeting.1. Four members of the RAB witnessed a seismic survey done at Zone 3 in December.

The purpose of the survey was to gather geologic data to help engineers design asystem to cleanup contaminated groundwater in the area

2. Several RAB members participated in a soil sampling activity on the north end ofthe base. This included taking soil samples both on base and off base.

Item IV: Jettisoning of Air Craft Fuel

A. Lt. Col. Paul Ramsey, commander of the 313th Right Test Squadron at Kelly AFBspoke to the Board on the Air Force's policy on fuel dumping. He said to hisknowledge, at Kelly no fuel had ever been dumped from aircraft, except in anemergency situation. He said the Air Force has strict regulations on how and where fuelshould be dumped. He emphasized that as a pilot, he could think of no instance when apilot would dump fuel from an aircraft on its final approach for landing. He said thiswould be a dangerous maneuver, because it would cauiéi4rámatic change in theaircraft's flight characteristics at a critical time.

B. Questions and Comments

Ms. Johnson, said that in the Vietnam era, she remembered that a mist would fall overher house when the planes landed. She said she does not know what it was the planesdumped, but she knows it happened. Mr. Quintanilla asked if the Public Affairs officewould have any information regarding any emergency dumping of fuel Mr Riojas saidhe would check and have a report at the next meeting.

PAGE 2

i146 2

.

Sanchez, Mr. George Rice, Mr. Nick Rodriguez, Mr. Armando Quintanilla, Mr.

Thomas Moore, Dr. Gene Len6, Mr. Allan Hagelthom and Ms. Yolanda lohnson.

In addition, he said four vacancies need to be filled and applications would be

accepted tonight from anyone wishing to fill the vacancies.

The Community Co-chair position was also scheduled for reelection; however, Mr.

Riojas asked that the vote be delayed until the next meeting due to the number of

vacancies on the RAB. Following discussion, the RAB decided that the election

would be held in this meeting as scheduled.

B. RAB Member Elections

1. Each of the eight RAB members whose terms had expired, asked to be considered

for reelection to their positions on the board. All were reelected by a majority of

RAB members. No applications were received from the public, leaving four

vacancies on the board.

A. Election of the Community Co-Chair

1. Mr. Juan Solis and Ms. Annalisa Peace were nominated as candidates for

community co-chair. Ms. Peace was elected for a one-year term.

Item III: RAB Activities Report

A. Mr. Riojas reported on the RAB's activities since the last meeting.

1. Four members of the RAB witnessed a seismic survey done at Zone 3 in December.

The purpose of the survey was to gather geologic data to help engineers design a

system to cleanup contaminated groundwater in the area.

2. Several RAB members participated in a soil sampling activity on the north end of

the base. This included taking soil samples both on base and off base.

Item IV: Jettisoning of Air Craft Fuel

A* Lt. Col. Paul Ramsey, commander of the 313 thFlight Test Squadron at Kelly AFB

spoke to the Board on the Air Force's policy on fuel dumping. He said to his

knowledge, at Kelly no fuel had ever been dumped from aircraft, except in an

emergency situation. He said the Air Force has strict regulations on how and where fuel

should be dumped. He emphasized that as a pilot, he could think of no instance when a

pilot would dump fuel from an aircraft on its final approach for landing. He said this

would be a dangerous maneuver, because it would cause a dramatic change in the

aircraft's flight characteristics at a critical time.


Ms. Johnson, said that in the Vietnam era, she remembered that a mist would fall over

her house when the planes landed. She said she does not know what it was the planes

dumped, but she knows it happened. Mr. Quintanilla asked if the Public Affairs office

would have any information regarding any emergency dumping of fuel. Mr. Riojas said

he would check and have a report at the next meeting.

PAGE 2

s148 3Item V: Installation Restoration Program (IRP) Update

Mr. Dan Medina, Kelly AFB, gave a brief update on IRP activities since the last meeting.(See attached slides.) He stated people in th&Aiëãs of future pump tests would be notified

prior to testing.

A. Zone 3 Update

Mr. Juan Perez, Kelly AIFB, presented an update on Zone 3. (See attached slides.)


Mr. George Rice asked if any design work had been done on the cleanup system forZone 3 to date. Mr. Perez answered that no design has been done and that field workwas done for data collection only.

Mr. Tom Culbertson criticized the seismic survey work and said it was a waste oftaxpayer money. He said the same wrçpLbe done by more conventional methods.

Mr. Perez said the seismic survey was done to show geologists where the top of theNavarro Clay layer was located. He said this information was crucial to designing the

cleanup system properly.

Ms. Peace said the Technical Subcommittee had discussed the issue at a previousmeeting and agreed the seismic testing was a suitable and cost-effective technology togather the necessary data

-

Item VI: Quintana Road, McLaughlin & Bynum Stormwater Project

A. Mr. Gabriel Perez, San Antonio City and a representative from the contractorFernandez, Frazier White & Associates, gave an update on the Quintana Road drainageproject. (See attached slides.) After giving a brief history of the project, he indicatedthe alternative has been selected for rerouting the draining culvert. Instead of runningdown Quintana Road as originally planned, it will instead be diverted to McLaughlinStreet to Bynum Street and then back to Quintana Road. (See attached map.)


Mr. Quintanilla, who lives in the affected area, stated McLaughlin Street had alreadybeen dug up for a drainage project about 10 years ago and that he considered it a wasteof taxpayer money to redo something that had already been done. He expressed concernthat residents, already inconvenienced by the contamination, were going to beinconvenienced again by the construction, dust and restricted access to their homes. Hesaid he feared many small businesses along Quintana Road would be adversely affectedby the construction. He also expressed concern that the project would not be completedbecause of a lack of funding. He asked the people be kept informed and involved in theprocess. He said the people of that area deserve environmçntal justice.

PAGE 3

' 1i46 3Item V: Installation Restoration Program (IRP) Update

Mr. Dan Medina, Kelly AFB, gave a brief update on IRP activities since the last meeting.

(See attached slides.) He stated people in the areas of future pump tests would be notified

prior to testing.

A. Zone 3 Update

Mr. Juan Perez, Kelly AFB, presented an update on Zone 3. (See attached slides.)


Mr. George Rice asked if any design work had been done on the cleanup system for

Zone 3 to date. Mr. Perez answered that no design has been done and that field work

was done for data collection only.

Mr. Tom Culbertson criticized the seismic survey work and said it was a waste of

taxpayer money. He said the same work could be done by more conventional methods.

Mr. Perez said the seismic survey was done to show geologists where the top of the

Navarro Clay layer was located. He said this information was crucial to designing the

cleanup system properly.

Ms. Peace said the Technical Subcommittee had discussed the issue at a previous

meeting and agreed the seismic testing was a suitable and cost-effective technology to

gather the necessary data.

Item VI: Quintana Road, MeLaughlin & Bynum Stormwater Project

a. Mr. Gabriel Perez, San Antonio City and a representative from the contractor

Fernandez, Frazier White & Associates, gave an update on the Quintana Road drainage

project. (See attached slides.) After giving a brief history of the project, he indicated

the alternative has been selected for rerouting the draining culvert. Instead of running

down Quintana Road as originally planned, it will instead be diverted to McLaughlin

Street to Bynum Street and then back to Quintana Road. (See attached map.)


Mr. Quintanilla, who lives in the affected area, stated McLaughlin Street had already

been dug up for a drainage project about 10 years ago and that he considered it a waste

of taxpayer money to redo something that had already been done. He expressed concern

that residents, already inconvenienced by the contamination, were going to be

inconvenienced again by the construction, dust and restricted access to their homes. He

said he feared many small businesses along Quintana Road would be adversely affected

by the construction. He also expressed concern that the project would not be completed

because of a lack of funding. He asked the people be kept informed and involved in the

process. He said the people of that area deserve environmental justice.

PAGE 3

ii 1146 4

Mr. Perez said that the city is concerned about the residents and will make a concertedeffort to keep them informed and involved throughout the process. Regarding funding,he said the project is currently funded for about $5 million of its expected $9.7 millioncost He said the Air Force and the city will be discussing how to fund the remainder ofthe project. He said the project will take approximately 18-24 months to finish, but willbe completed in phases. This phased approach will minimize the effect to residents andbusinesses.

Mr. Rice asked if the project would interfere with the cleanup projects. Mr. Perez saidthat is being taken into account.

A short break was taken.

Item VII: Status of Soil/Air Sampling (Fuel Tank Farm Area)

A. Mr. Larry Bailey, Kelly AFB, gave a short presentation regarding the soil samples thatwere taken on the north side of the base in Pecember. He said that 105 separatesamples were taken and thoroughly analyzed for contaminants. He said the resultsshowed no pattern of surface soil contamination related to any sites at Kelly and noimmediate areas of concern.


Mr. Rice, said he disagreed with the Air Force's analysis of the data and had samples ofhis own that contradict what the Air Force ii reporting. He said several of his samplesshowed levels of lead and arsenic above naturally occurring levels. He said he did notknow, however, if these levels presented any health risk. He also said the Mr Force didnot take enough samples where water could have carried contaminants off base. Healso said many of the Kelly samples were taken in areas that have been filled in sincethe reported incidents of flooding. He said he would like to see more samples taken inthose areas.

Mr. Bailey said the samples were taken to determine whether or not a health riskexisted off base. He said he believes the sampling accomplished that goal.

Mr. Gary Beyer, Texas Natural Resource Conservation Commission, was asked if hecould determine a health risk based on the data Mr. Rice presented. He said he wouldneed more information and more time to examine the data.

Ms. Johnson asked if additional samples would be taken farther into the community?Mr. Riojas said that will be determined in tbe next Technical Subcommittee Meeting.

PAGE 4

1146 4

Mr. Perez said that the city is concerned about the residents and will make a concerted

effort to keep them informed and involved throughout the process. Regarding funding,

he said the project is currently funded for about $5 million of its expected $9.7 million

cost. He said the Air Force and the city Will be discussing how to fund the remainder of

the project. He said the project will take approximately 18-24 months to finish, but will

be completed in phases. This phased approach will minimize the effect to residents and

businesses.

Mr. Rice asked if the project would interfere with the cleanup projects. Mr. Perez said

that is being taken into account.

A short break was taken.

Item VII: Status of Soil/Air Sampling (Fuel Tank Farm Area)

A. Mr. Larry Bailey, Kelly AFB, gave a short presentation regarding the soil samples that

were taken on the north side of the base in December. He said that 105 separate

samples were taken and thoroughly analyzed for contaminants. He said the results

showed no pattern of surface soil contamination related to any sites at Kelly and no

immediate areas of concern.


Mr. Rice, said he disagreed with the Air Force's analysis of the data and had samples of

his own that contradict what the Air Force is reporting. He said several of his samples

showed levels of lead and arsenic above naturally occurring levels. He said he did not

know, however, if these levels presented any health risk. He also said the Air Force did

not take enough samples where water could have carried contaminants off base. He

also said many of the Kelly samples were taken in areas that have been filled in since

the reported incidents of flooding. He said he would like to see more samples taken inthose areas.

Mr. Bailey said the samples were taken to determine whether or not a health risk

existed off base. He said he believes _e sampling accomplished that goal.

Mr. Gary Beyer, Texas Natural Resource Conservation Commission, was asked if he

could determine a health risk based on the data Mr. Rice presented. He said he would

need more information and more time to examine the data.

Ms. Johnson asked if additional samples would be taken farther into the community?

Mr. Riojas said that will be determined in the next Technical Subcommittee Meeting.

PAGE 4

i146 5Item VIII: Technical Subcommittee Report

Mr. Rice said he is still waiting to meet with the Air Force and its contractors regardingthe design of the cleanup system at Zone 3. He also is waiting to meet with Capt. CarlSepulveda, Kelly AFB Bioenvironmental Engineering, regarding the air sampling in NorthKelly Gardens.

A. Questions and Comments

Mr. Bailey said Zone 3 had been discussed at the last Technical Subcommittee Meeting.

Item VII: Public Questions and Comments

Mrs. Adame asked when she was going to be able to visit the Industrial Waste WaterTreatment Plant to pinpoint the source of the smell. She was promised a tour at the lastmeeting, but due to the illness of the responsible staff member she has yet to go. She alsoasked about the drilling activities on Beech Street. Mr. Medina said she could take her touras soon as her schedule permitted. The activities on Beech Street were contractors takingsoil samples.

Item VIII: Next RAB Meeting

A. The next RAB meeting was set for 28 April 1997, at Dwight Middle School.B. Action/Agenda Items:

1. Post-Closure Care Permit-adding areas off base to the wording -- Kelly AFB2. EPA Lead Education Program -- EPA3. RAB member training - including Environmental Justice -- Kelly AFB

4. Greater Kelly Development Corporation Update --GKDC5. Frequency of RAB meetings -- RAB Board6. Records of emergency fuel dumping —Kelly AFB

The meeting adjourned at 8:30 p.m.

Attachments1. Agenda2. Ballots for members and community co-chair3. Presentation slides of IRP Update4. Presentation slides of Quintana Road Drainage Extension

PAGE 5

i146 5

Item VIII: Technical Subcommittee Report

Mr. Rice said he is still waiting to meet with the Air Force and its contractors regarding

the design of the cleanup system at Zone 3. He also is waiting to meet with Capt. Carl

Sepulveda, Kelly AFB Bioenvironmental Engineering, regarding the air sampling in North

Kelly Gardens.

A. Questions and Comments

Mr. Bailey said Zone 3 had been discussed at the last Technical Subcommittee Meeting.

Item VII: Public Questions and Comments

Mrs. Adame asked when she was going to be able to visit the Industrial Waste Water

Treatment Plant to pinpoint the source of the smell. She was promised a tour at the last

meeting, but due to the illness of the responsible staff member she has yet to go. She also

asked about the drilling activities on Beech Street. Mr. Medina said she could take her tour

as soon as her schedule permitted. The activities on Beech Street were contractors taking

soil samples.

Item VIII: Next RAB Meeting

A. The next RAB meeting was set for 28 April 1997, at Dwight Middle School.

B. Action/Agenda Items:

1. Post-Closure Care Permit-adding areas off base to the wording -- Kelly AFB

2. EPA Lead Education Program -- EPA

3. RAB member training - including Environmental Justice -- Kelly AFB

4. Greater Kelly Development Corporation Update -- GKDC

5. Frequency of RAB meetings --RAB Board

6. Records of emergency fuel dumping -- Kelly AFB

The meeting adjoumed at 8:30 p.m.

Attachments

1. Agenda

2. Ballots for members and community co-chair

3. Presentation slides of IRP Update

4. Presentation slides of Quintana Road Drainage Extension

PAGE 5

#22 Junta Asesora de Restauración de la Base de la Fuerza Aérea Kelly

27 de enero de 1997 6:00 p.m. Dwight Middle School

Integrantes / Suplentes presentes: Sr. Juan Solís, Sr., Copresidente representando a la comunidad en el RAB

Sr. Edward Riojas, Jr., Copresidente representando a la Base en el RAB

Srta. Annalisa Peace Sr. Tom Culbertson Dr. Gene Lené Sr. Sam Sánchez Sr. Paul Person Sr. Armando Quintanilla Sr. Edward Weinstein Sr. George Rice Sr. Gary Beyer Sr. Nicolás Rodríguez, Jr. Sr. Paul Roberson Sra. Yolanda Johnson Integrantes ausentes sin suplente: Sr. Sam Murrah Sr. Thomas Moore Sr. Allan Hagelthorn Sr. Carl Mixon Personal de la Base de la Fuerza Aérea de Kelly presente:

Sr. Larry Bailey Sr. Dan Medina Sr. Denton Langford Sr. Gerry Arriaga Sr. Edward Roberson Srta. Hilart Naab Sr. Juan Pérez Sr. Joe Ebert Sr. Luis Medina Srta. Sonia Gallegos Dr. Michael Jarrard Cap. Carl Sepúlveda Srta. Rhonda Hampton Ap. Tom Venoge Sr. James Little I. Se Abre la Sesión A. La sesión inició a las 6:10 p.m. bajo la presidencia del Sr. Edward Riojas, Copresidente representando a la Base. B. Los miembros del RAB se presentaron a sí mismos. II. Discusión / Aprobación del Acta El acta fue aprobada sin cambio alguno. III. Temas Administrativos A. Elección de integrantes del RAB y Copresidente representando a la comunidad.

1 de 6

1. El Sr. Riojas dio a conocer que 8 de los integrantes del RAB han terminado su año de servicio y están listos para su reelección. Los integrantes son los siguientes: Sr. Sam Sánchez, Sr. George Rice, Sr. Nick Rodríguez, Sr. Armando Quintanilla, Sr. Thomas Moore, Dr. Gene Lené, Sr. Allan Hagelthorn y Sra. Yolanda Johnson. Además informó que se necesita cubrir 4 vacantes y se aceptarán solicitudes esta noche de cualquier persona que desee cubrir esos puestos.

2. El puesto de Copresidente representando la comunidad también fue programado para reelección; sin embargo, el Sr. Riojas pidió posponer el voto hasta la siguiente reunión debido al número de vacantes en el RAB. Después de una deliberación el RAB decidió que la elección tendría lugar en esta junta conforme a lo programado.

B. Elecciones de Integrantes del RAB.

1. A cada uno de los 8 integrantes del RAB cuyo término había expirado se le pidió ser considerado para reelección en sus puestos en la Junta. Todos fueron reelegidos por mayoría de los miembros del RAB. No se recibieron solicitudes del público, con lo cual siguen existiendo 4 vacantes en la Junta.

C. Elección de Copresidente Representando a la Comunidad 1. El Sr. Juan Solís y la Sra. Annalisa Peace fueron propuestos como candidatos para Copresidente representando a la comunidad. La Sra. Peace fue elegida para un período de un año. III. Informe de Actividades del RAB A. El Sr. Riojas informó sobre las actividades del RAB desde la última sesión.

1. Cuatro miembros del RAB fueron testigos de una prueba sísmica realizada en la Zona 3 en el mes de diciembre. El objetivo de la prueba era reunir información geológica para ayudar a los ingenieros a diseñar un sistema para limpiar las aguas subterráneas poco profundas contaminadas en el área.

2. Varios integrantes del RAB participaron en una actividad de muestreo de suelos en el extremo norte de la Base. Esto incluyó tomar muestras de suelos dentro y fuera de la Base.

IV. Desecho de Combustible Para Aviones

A. El Teniente Coronel Paul Ramsei, Comandante del 313° Escuadrón de Pruebas de vuelos de la Base Kelly habló ante la Junta respecto a la política de la Fuerza Aérea sobre desecho de combustible. Comentó que hasta dónde es de su conocimiento nunca se ha desechado combustible desde un avión en la Base Kelly, excepto en situaciones de emergencia. Informó que la Fuerza Aérea tiene disposiciones estrictas sobre cómo y dónde debe desecharse el combustible. Enfatizó que en su calidad de piloto no se le ocurre ningún caso en que un piloto podría desechar combustible desde una aeronave en su aproximación final para aterrizaje. Comentó

2 de 6

que esto sería una maniobra peligrosa porque podría ocasionar un cambio drástico en las características de vuelo del aeroplano en un momento crucial.

B. Preguntas y Comentarios La Sra. Johnson dijo que en la época de Vietnam ella recordaba que cierto rocío caía

por arriba de su casa cuando los aviones aterrizaban, que no sabe si era porque los aviones desechaban el combustible pero sí sabe que eso sucedía. El Sr. Quintanilla preguntó si el Departamento de Asuntos Públicos tendría alguna información referente a cualquier desecho de combustible en situación de emergencia. El Sr. Riojas informó que iba a verificar y preparar un informe en la sesión siguiente.

V. Actualización sobre el Programa de Restauración de las Instalaciones (IRP, por sus siglas en inglés) El Sr. Dan Medina de la Base Kelly presentó una breve actualización sobre

actividades del IRP desde la última reunión (ver transparencias adjuntas). Afirmó que las personas en las áreas de bombeo futuras serían notificadas antes de realizar las pruebas.

A. Actualización de la Zona 3

El Sr. Juan Pérez de la Base Kelly presentó una actualización sobre la Zona 3 (ver

diapositivas adjuntas). B. Preguntas y comentarios El Sr. George Rice preguntó si se ha realizado algún trabajo de diseño sobre el

sistema de limpieza para la Zona 3 hasta la fecha. El Sr. Pérez respondió que no se ha realizado diseño alguno y que se estaba llevando a cabo trabajo de campo sólo para recolección de datos.

El Sr. Tom Culbertson criticó el trabajo de prueba sísmica y dijo que fue un

desperdicio de dinero pagado por el contribuyente y que el mismo trabajo podría haberse realizado por métodos más convencionales.

El Sr. Pérez comentó que la prueba sísmica se realizó para mostrar a los geólogos

dónde está ubicada la capa superior de la arcilla Navarro. Puntualizó que esta información era crucial para diseñar adecuadamente el sistema de limpieza.

La Sra. Peace informó que el Subcomité Técnico había comentado el asunto en una reunión previa y acordado la prueba sísmica como una tecnología apropiada y económica para reunir los datos necesarios.

VI. Proyecto de Drenaje Pluvial en las Calles Quintana, McLaughlin y Bynum

3 de 6

A. El Sr. Gabriel Pérez del Departamento de Obras Públicas de la Ciudad de San Antonio y un representante del contratista Fernández, Frazier, White and Associates, presentaron una actualización sobre el Proyecto de Drenaje en la Calle Quintana (ver diapositivas adjuntas). Después de presentar brevemente los antecedentes del proyecto, indicó se ha seleccionado una alternativa para cambiar la dirección de la línea de drenaje. En lugar de correr por debajo de la Calle Quintana como se planeó originalmente, se desviará a la Calle McLaughlin luego a la Calle Bynum y luego de regreso a la Calle Quintana (ver mapa adjunto).

B. Preguntas y comentarios El Sr. Quintanilla, quien vive en el área afectada, afirmó que la Calle McLaughlin

ya ha sido excavada anteriormente para un proyecto de drenaje hace aproximadamente 10 años y que en su opinión era un desperdicio de fondos del contribuyente rehacer algo que ya estaba hecho. Expresó su preocupación de que los residentes ya afectados por la contaminación fueran a ser afectados nuevamente por la construcción, polvo y acceso restringido a sus hogares. Comentó su temor de que muchos negocios pequeños a lo largo de la Calle Quintana resulten afectados negativamente por la construcción. También expresó su preocupación de que el proyecto no se terminaría por falta de fondos. Solicitó mantener informada a la gente y que ésta participe en el proceso. Dijo que la gente de esa área merece justicia ambiental.

El Sr. Pérez dijo que a la ciudad le preocupan los residentes y que hará un esfuerzo

sobre manera para mantenerlos informados e involucrados durante el proceso. En lo que se refiere a fondos, dijo que actualmente el proyecto tiene fondos por $5 millones de los $9.7 millones de costo presupuestado. Agregó que la Fuerza Aérea y la Ciudad van a hablar de cómo se va a costear el resto del proyecto. Mencionó que el proyecto tomará aproximadamente de 18 a 24 meses para ser completado, pero que se realizará en fases. Esta manera de realizar el proyecto en fases ayudará a minimizar el efecto que se tendrá en los residentes y los negocios.

El Sr. Rice preguntó si el proyecto interferiría con los proyectos de limpieza. El Sr.

Pérez respondió que eso ya se había tomado en cuenta. Se tomó un corto receso. VII: Situación del Muestreo del Suelo / Aire (en el Área de los Tanques de Combustible)

A. El Sr. Larry Bailey de la Base Kelly hizo una presentación corta sobre las muestras del suelo que se había tomado de la parte norte de la base en diciembre. Dijo que se habían tomado 105 muestras por separado y que se había analizado el contenido de contaminantes. Agregó que los resultados no mostraban ningún patrón de contaminación superficial en el suelo que estuviese relacionado con ningún sitio de Kelly ni de ninguna área en cuestión.

4 de 6

B. Preguntas y Comentarios

El Sr. Rice dijo estar en desacuerdo con el análisis de la información evaluada por la Fuerza Aérea y expresó que tenía sus propias muestras que contradecían lo que estaba reportando la Fuerza Aérea. Continuó diciendo que varias de sus muestras mostraban niveles de plomo y arsénico que estaban por encima de los niveles naturales. Dijo que, sin embargo, no sabía si estos niveles eran un riesgo para la salud. También expresó que la Fuerza Aérea no había tomado suficientes muestras donde el agua pudo haber transportado los contaminantes fuera de la base. Dijo además que muchas de las muestras de Kelly se había tomado en áreas que habían sido rellenadas desde que se reportaron los incidentes de inundaciones. Dijo que le gustaría ver que se tomaran más muestras en esas áreas.

El Sr. Bailey replicó que se tomaron las muestras para determinar si había o no algún riesgo para la salud fuera de la base. Agregó que creía que con las muestras tomadas se cumplía el objetivo.

Se le preguntó al Sr. Gary Beyer, de la Comisión para la Conservación de los Recursos Naturales del Texas, si podía determinar un riesgo para la salud basándose en la información que había presentado el Sr. Rice. Contestó que necesitaría más información y más tiempo para analizar la información.

La Sra. Jonson preguntó si se iban a tomar más muestras en partes aún más adentradas en la comunidad. El Sr. Riojas dijo que eso se determinaría en la siguiente junta del Subcomité Técnico.

VIII: Reporte del Subcomité Técnico El Sr. Rice dijo que todavía está esperando reunirse con la Fuerza Aérea y sus contratistas en referencia al diseño del sistema de limpieza de la Zona 3. También está esperando reunirse con el Cap. Carl Sepúlveda, de Ingeniería Bioambiental de la Base Kelly sobre las muestras de aire en North Kelly Garden. A. Preguntas y Comentarios El Sr. Bailey expresó que en la última junta del Subcomité Técnico se había hablado de la Zona 3. VII: Preguntas y Comentarios del Público La Srta. Adames preguntó que cuándo iba a poder ir a visitar la planta de tratamiento de aguas residuales industriales para determinar la fuente del olor. En la última junta se le prometió una visita de la planta pero que debido a la enfermedad de la persona del personal responsable, todavía no había ido. También preguntó sobre las actividades de barrenado en la Calle Beech. El Sr. Medina le contestó que podía ir a su visita tan pronto como se lo permitiera su propio horario. Las actividades en la Calle Beech era el trabajo de los contratistas que estaban tomando muestras. VIII: Siguiente Junta del RAB

5 de 6

A. Se estableció que la siguiente Junta del RAB sería el 28 de abril de 1997, en la

escuela Dwight Middle School. B. Puntos de Acción / Orden del Día

1. Permiso del Cuidado Después del Cierre – agregar al texto ‘áreas fuera de la base’ – Base Kelly

2. Programa de Educación de Plomo de la Agencia de Protección Ambiental (EPA, por sus siglas en inglés) – EPA

3. Capacitación de los miembros del RAB – incluyendo el tema de Justicia Ambiental – Base Kelly

4. Actualización por parte de la Corporación de Urbanización del Gran Kelly (GKDC, por sus siglas en inglés)

5. Frecuencia de las Juntas del RAB – Junta Asesora del RAB 6. Registros sobre desecho de combustible en emergencias – Base Kelly

Se cerró la sesión a las 8:30 p.m. Documentos Adjuntos

1. Orden del Día 2. Tarjetas para votar para los miembros y para el Copresidente representando a la

comunidad 3. Transparencias de la presentación de la condición actual del Programa de

Restauración de Instalaciones (IRP, por sus siglas en inglés) 4. Transparencias de la presentación de la Extensión del Drenaje Pluvial de la Calle

Quintana

6 de 6

1146 6

KELLY AJREORCE BASE ______RESTORATION ADVISORY BOARD

January 27, 1997

Agenda

I. Welcome 6;O0-6:05 pm Mr. Riojas

A. RAE members introduce selves and affiliationB. Discussion/Approval of Nov. 18, 1996 Meeting MinutesC: Follow up of RAB activities.

— Demonstration of Seismic Testing for RAB members.— Field trip for Soil Sampling; Why more off-base tests were not taken.

11. Administrative Topics 6:05-6:30 pm Mr. Riojas

A. Vote on Renewal of McrñkershipsB. Election of Community Co-Chair

ifi. Zone 3 Update 6:30-6:45 pm Mr. Perez

IV. Quintana Road, McLaughlin 6:45-7:00 pm City of San Antonio& Bynum Stormwater Project Representative

Break 7:00-7:10 pm

V. Subcommittee Reports 7:10-7: 15 pm Chairpersons-- No subcommittee meetings held since previous RAE meeting.

VI. Jettison of Aircraft Fuel 7:15-7:35 pm Air Forcerepresentative

VH. Status of Soil/Air Sampling 7:35-7:50 pm Mr. Bailey(Fuel Tank Farm Area)

VIII. Community Discussion 7:50-8:15 pm All Attendees

IX. Community Relations 8:15-8:25 pm Mr. Riojas

X. Summary and Closing 8:25-8:30 pm Mr. Riojas

A. Set date, time, location for next RAB Meeting.B. Collect Agenda items for next RAB Mèetiñg.

r

*,-.-' ii46 6

KELLYAIR FORCE BASE

I*

Ht

RESTORATION ADVISORY

Vg

January 27, 1997

Aeenda

Welcome 6:00-6:05 pm Mr. Riojas

h.

B.

C:

RAB members introduce selves and affiliation

Discussion/Approval of Nov. 18, 1996 Meeting Minutes

Follow up of RAB activities.

- Demonstration of Seismic Testing for RAB members.

- Field trip for Soil Sampling; Why more off-base tests were not taken.

Administrative Topics 6:05-6:30 pm

A. Vote on Renewal of Memberships

B. Election of Community Co-Chair

7:00-7:10 pm

7:10-7:15 pm

Ill. Zone 3 Update 6:30-6:45 pm

IV. Quintana Road, McLaughlin 6:45-7:00 pm

& Bynum Stormwater Project

Break

Subcommittee Reports

YI*

-- No subcommittee meetings held since previous RAB meeting

Jettison of Aircraft Fuel 7.*I5-7:35 pm

7:35'7:50 pmVII. Status of Soil/Air Sampling

(Fuel Tank Farm Area)

VIII. Community Discussion

IX. Community Relations

X. Summary and Closing

A. Set date, time, location for next RAB Meeting.

B. Collect Agenda items for next RAB Meefmg.

7:50-8:15 pm

8:15-8:25 pm

8:2528:30 pm

Mr. Riojas

Mr. Perez

City of San Antonio

Representative

Chairpersons

Air Force

representative

Mr. Bailey

All Attendees

Mr. Riojas

Mr. Riojas

14C

RESTORATION ADVISORY BOARD BALLOTBOARD MEMBER ELECTION

JAN. 27, 1997

Circle either yes or no, yes means I vote for this person

Yes No Sam Sanchez

Yes No George Rice

Yes No Nick Rodriguez

Yes No Armando Quintanilla

Yes No Thomas Moore

Yes No Dr. Gene Lene'

Yes No Yolanda Johnson

Yes No Allan Haglethorn

' Two open seats will be voted on at next meeting, aller applications are filled out and reviewed.These seats were left vacant by two members Gary Beyer and Carl Mixon who decided not to run forreelection.

1146I

RESTORATION ADVISORY BOARD BALLOT

BOARD MEMBER ELECTION

JAN. 27, 1997

Circle either yes or no, yes means I vote for th/s person

Yes No Sam Sanchez

Yes No George Rice

Yes No Nick Rodriguez

Yes No Armando Quintanilla

Yes No Thomas Moore

Yes No Dr. Gene Lene'

Yes No Yolanda Johnson

Yes No Allan Haglethorn

* Two open seats will be voted on at next meeting, after applications are filled out and reviewed.

These seats were leR vacant by two members Gary Beyer and Car! Mixon who decided not to run forreelection.

1145 8

RESTORATIONADVISORY BOARDELECTION OF COMMUNITY CO-CHAIR JAN. 27, 1997

This is a write-in ballot. Please print the name of the person you vote for as Community Co-Chairmam

NAME

" i148 8

RESTORATION ADVISORY BOARD

ELECTION OF COMMUNITY CO-CHAIR ]AN. 27, 1997

This is a _xite-in ballot. Please print the name of the person you vote for as Community. Co-Chairman

NAME

[ In

stal

latio

n R

e

iapt

hC

27 J

an 1

997

a a-, ii4G ._

O

9 I',..

0')

.-)

I',..

Inst

alla

tion

Res

tora

tion

Pro

gram

2nd

Qua

rter

F

Y97

•

Zon

es 1

, 2,

and

3 -

R

emed

ial

Des

ign

• P

erfo

rmed

Sei

smic

Tes

ting

in Z

one

3 A

reas

•

Sche

dulin

g P

ump

Tes

t for

Zon

e 3

in e

arly

spr

ing

• C

urre

ntly

wor

king

soi

l del

inea

tion

issu

es in

Zon

es 1

, 2

and

3

• Z

one4

•

Cur

rent

ly in

stal

ling

grou

ndw

ater

mon

itorin

g w

ells

in

off-

base

are

as

• Z

one5

•

Fin

al D

raft

of Z

one

5 R

emed

ial I

nves

tigat

ion

bein

g re

leas

ed to

reg

ulat

ors

and

publ

ic -

cop

ies

avai

labl

e

• S

oil S

ampl

ing

Res

ults

ava

ilabl

e, a

dditi

onal

0

eval

uatio

n cu

rren

tly u

nder

way

Inst

alla

tion

Res

tora

tion

Pro

gram

med

Act

iviti

es fo

r Ja

n. t

hrou

gh M

ar.,

1997

• C

ondu

ct a

dditi

onal

gro

undw

ater

test

s in

Zon

es 2

, 3

• C

ondu

ct a

dditi

onal

geo

phys

ical

test

s in

off-

base

ar

eas

arou

nd Z

one

3

• C

ondu

ct P

ublic

Mee

tings

for

Soi

ls F

easi

bilit

y S

tudi

es, Z

ones

1,2

and

3

• C

ondu

ct R

AB

Tec

hnic

al S

ubco

mm

ittee

Mee

ting

Mar

ch,

1997

1i48 Ii

CO

iN

m

mm

I',4 0 .4_mm

q3

Th

Inst

alla

tion

Res

tora

tion

Pro

gram

Z

one

3 O

verv

iew

-A

C)

fr-a

I-

;[46 12

f

,£

_0

--" 0m

U

m

• i

Zon

e 3

Cur

rent

Inve

stig

atio

ns a

nd

Pro

ject

s

• R

emed

ial D

esig

n R

efle

ctio

n •ld

entif

y an

d m

ap th

e to

p of

the

Nav

arro

C

lay

laye

r aS

eism

ic D

emon

stra

tion

forR

AB

mem

bers

pe

rfor

med

on

18 D

ec 9

6 a

Res

iden

tial

area

off

base

- C

ompl

eted

14

Jan

97

• S

oil S

ampl

ing

• S

hallo

w G

roun

dwat

er H

ydro

logi

c T

estin

g . P

ump

Tes

t dat

e to

be

dete

rmin

ed

• G

eoph

ysic

al S

eism

ic

Sur

veys

13

1,00

:0

01,

ktL

N IL

ET

ZO

NE

L

OC

AT

ION

M

AP

gEL

LY

AFB

. S

AI4

m

iao.

lx

f .......... ;i46 14

_zz_0 ,Lt'4

.÷

>

City

of S

an A

nton

io

Dep

artm

ent_

of Pu

blic

Wor

ks

Qui

ntan

a R

oad

Dra

inag

e E

xten

sion

Janu

ary

27,

1997

114G 15

o_

0r_

._ _

Qui

ntan

a R

oad

Dra

inag

e E

xten

sion

a C

ity S

taff

• H

isto

ric

Bac

kgro

und

— O

vera

ll Pr

ojec

t

—4 a C)

C) _i4G 16

o_

_ f LJ

Qui

ntan

a R

oad

Dra

inag

e E

xten

sion

• PR

OPO

SED

PR

OJE

CT

—

E

stim

ated

Con

stru

ctio

n to

Beg

in

— E

stim

ated

Com

plet

ion

— S

cope

—

C

ost

— F

undi

ng

— In

todu

ctio

n an

d "H

ere

we

com

e" m

eetin

gs

i-a

C) _14G 17

Qui

ntan

a R

oad

Dra

inag

e E

xten

sion

a C

ON

ST

RU

CT

ION

—

C

ity S

taff

Ava

ilabi

lity

— C

ontr

acto

r R

espo

sibi

lity

— E

nviro

nmen

tal C

ompl

ianc

e —

Acc

ess

Prop

osal

for

Publ

ic S

ervi

ces

— F

inal

izat

ion

- P

ublic

Aff

irm

atio

n

cc

ii46 18

o_

QUINTANARD DRN #63 EXTENSION

Scope of Work

Vacant

District 4

207-8140

114g

This project will complete the construction of the required drainage for thearea bounded by Quintana Rd., Bynum Ave. and McLaughlin Ave. Streets to bereconstructed with the project are McLaughlin-Quintana to Bynurn; BynumMcLaughlin to Quintana; Quintana-Prospect to Quintana; Mayfleid-Quintana toByrd;Byrd-Mayfield/Quintana;King&Peabody-Bynum/HOlder and Holder-King/Quintana

Comments

Funded Through Construction; Currently under final designUSAF/CDBG/Bonds Funded

Schedule of Work*

Construction start: June, 1Q?7Construction ends: June, 1999

* Chan shows next 18 months estimated activity for this project

1998Mar Apr May Jun

aoOl/16/97 luOl/16/97

Design\ROW\Utilities au'am

¶ 997Jan Feb Mar Apr Play Jun Jut Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Construction Advertise W 'aConstruction

1/46 _[qj J

QUINTANA RD DRN #64 EXTENSION District 4

Vacant 207-8140

// I1 /

_,._ '___L__d _ I _ I_X

Scope of Work

This project will complete the construction of the required drainage for thearea bounded by Quintana Rd., Bynum Ave. and McLaughlin Ave. Streets to bereconstructed with the project are McLaughlin-Quintana to Bynum; Bynum

McLaughlin to Quintana; Quintana-Prospect to Quintana; Mayfield-Quintana toByrd;Byrd-Mayfield/Quintana;King&Peabody-Bynum/Holder and Holder-King/Quintana

Comments

Funded Through Construction; Currently under final designUSAF/CDBG/Bonds Funded

Schedule of Work*

1997 1998

Design\ROW\Utilities I_ I I

Construction Advertise

Construction

mI

I I I

Construction start: June, 1997Construction ends: June, 1999

* ChartshowsnextlSmonthsestimatedactivityforthisproject

ao01/16/97 Iu01116/97

/ r1145 20

Minutas de Ia Reunión de IaJunta Consejera para Ia Restauraci6n (RAB) de Ia Base Aórea Kelly

27 de enero de 1997, 6:00 p.m.Dwight Middle School

Miembros de Ia Junta y alternos presente:

Sr. Gary BeyerSr. Tom CulbertsonSra. Yolanda JohnsonDr. Gene LenéSr. Sam SanchezSr. Paul PersonMs. Annalisa PeaceSr. Nicolás Rodriguez, Jr.Sr. Armando QuintanillaSr. George RiceSr. Edward Riojas, Jr., Presidente de Ia Junta representando Ia Fuerza AéreaSr. Paul RobersonSr. Juan Soils Sr., Presidente de Ia Junta representando Ia ComunidadSr. Edward Weinstein

Miembros ausentes sin representación de alternos:

Sr. Allan HageithornSr. Carl MixonSr. Sam MurrahSr. Thomas Moore

Representantes de Ia Base Aérea Kelly presente:

Sr. Gerry ArriagaSr. Larry BaileySr. Joe EbertMs. Sonia GaliegosDr. Michael JarrardMs. Rhonda HamptonSr. James LittleSr. Denton LankfordSr. Dan MedinaSr. Luis MedinaMs. Hilary NaabSr. Juan Perez

] t .

i46

Minutas de la Reuni6n de la

Junta Consejera para la Restauraci6n (RAB) de la Base A6rea Kelly

27 de enero de 1997, 6:00 p.m.


Miembros de la Junta y alternos presente:

Sr. Gary BeyerSr. Tom Culbertson

Sra. Yolanda Johnson

Dr. Gene Len6

Sr. Sam S_chez

Sr. Paul Person

Ms. Annalisa Peace

Sr. Nicol_ Rodrlguez, Jr.

Sr. Armando Quintanilla

Sr. George Rice

Sr. Edward Riojas, Jr., Presidente de la Junta representando la Fuerza A6reaSr. Paul Roberson

Sr. Juan Solfs Sr., Presidente de la Junta representando la ComunidadSr. Edward Weinstein

Miembros ausentes sin representaci6n de alternos:

Sr. Allan HagelthomSr. Carl Mixon

Sr. Sam Murrah

Sr. Thomas Moore

Representantes de la Base A6rea Kelly presente:

St. Gerry Arriaga

St. Larry BaileySr. Joe Ebert

Ms. Sonia GallegosDr. Michael Jarrard

Ms. Rhonda HamptonSt. James Little

Sr. Denton Lankford

Sr. Dan Medina

Sr. Luis Medina

Ms. Hilary NaabSt. Juan P6rez

114g 21Minutas de Ia Reunion de IaJunta Consejera para Ia RestauraciOn (RAil) de Ia Base Aérea Kelly27 de enero de 1997, Dwight Middle School

Sr. Edward RobersonCapt Carl SepulvedaCapt Tom deVenoge

TEMA I: Apertura de Ia Reunion

A. El Sr. Edward Riojas, Jr., Presidente de Ia Junta representando a Ia Fuerza Aérea,llamó la reuniOn al orden a las .6:10 p.m..

B. Los miembros de Ia Junta hicieron una autopresentaciOn.

TEMA II: DiscusiOn/AprobaciOn de las Minutas

A. Las minutas de la reuniOn anterior fueron aprobadas sin cambio.

TEMA Ill: Temas Administrativos

A. ElecciOn de miembros de Ia Junta y del Presidente de Ia Junta representando IaComunidad

I. El Sr. Riojas anunciO que ocho de los miembros de Ia Junta han cumplido sutérrnino de un aflo y sus puestos están disponibles para elecciOn. Los miembrosque han cumplido su término son: Sr. Sam Sanchez, Sr. George Rice, Sr. NickRodriguez, Sr. Armando Quintanilla, Sr. Thomas Moore, Dr. Gene Lené, Sr.Allan Hagelthom y Ms. Yolanda Johnson. Además, hay cuatro vacantes en IaJunta y si alguien está interesado(a) debe presentar su solicitud esta noche.

2. El puesto de Presidente de Ia Junta representando Ia Comunidad está paraelecciOn. Pero, debido al ndrnero de va tes en Ia Junta, el Sr. Riojas recomendóse posponga Ia elecciOn para Ia prOxirna reunión. Después de una discusiOn sobreel tema, Ia Junta decidiO Ilevar a cabo Ia elecciOn en esta reunion, segünprogramado.

B. ElecciOn de los miembros de Ia Junta

1. Cada uno de los ocho miembros cuyo término expira, pidiO que se le considerepara reelecciOn. Todos frprictos por mayorfa. No se recibiO solicitudalguna del püblico, dejando las cuatro vacantes en Ia Junta sin Ilenar.

2



27 de enero de 1997, Dwight Middle School

I4G 21

Sr. Edward Roberson

Capt Carl Sepulveda

Capt Tom deVenoge

TEMA I: Apertura de la Reuni6n

A. El Sr. Edward Riojas, Jr., Presidente de la Junta representando a la Fuerza A6rea,

llam6 la reuni6n al orden alas 6:10 p.m..

B. Los miembros de la Junta hicieron una autopresentaci6n.

TEMA H: Discusi6n/Aprobaci6n de las Minutas

A. Las minutas de la reuni6n anterior fueron aprobadas sin cambio.

TEMA III: Temas Administrativos

A. Elecci6n de miembros de la Junta y del Presidente de la Junta representando la

Comunidad

1. El Sr. Riojas anunci6 que ocho de los miembros de la Junta han cumplido su

t6rmino de un afio y sus puestos estdn disponibles para elecci6n. Los miembros

que han cumplido su t6rmino son: Sr. Sam Sdnchez, Sr. George Rice, Sr. Nick

Rodriguez, Sr. Armando Quintanilla, Sr. Thomas Moore, Dr. Gene Len6, Sr.

Allan Hagelthorn y Ms. Yolanda Johnson. Adem_, hay cuatro vacantes en la

Junta y si alguien est_t interesado(a) debe presentar su solicitud esta noche.

2. E1 puesto de Presidente de la Junta representando la Comunidad est_i para

eleeci6n. Pero, debido al ndmero de vaeantes en Ia Junta, el Sr. Riojas recomend6

se posponga la elecci6n para la pr6xima reuni6n. Despu6s de una diseusi6n sobreel tema, la Junta decidi6 llevar a cabo la elecci6n en esta reuni6n, segtin

programado.

B. Elecci6n de los miembros de la Junta

1. Cada uno de los ocho miembros cuyo t6rmino expira, pidi6 que se le considere

para reelecci6n. Todos fueron reelectos por mayorfa. No se recibi6 solicitud

alguna del ptiblico, dejando las cuatro vacantes en la Junta sin llenar.

2

Minutas de Ia Reunión de IaJunta Consejera para Ia Restauración (RAB) de Ia Base Aérea Kelly27 de enero de 1997, Dwight MiddleSchool

C. Elección del Presidente de Ia Junta representando Ia Comunidad

1. El Sr. Juan Soils, Sr. y la Sra. Annalisa Peace fueron nominados candidatospara Ia posiciOn de Presidente de Ia Junta representando Ia Comunidad. Ia Sra.Annalisa Peace fue electa por el término de un aflo.

TEMA IV: Reporte sobre actividades de Ia Junta

A. El Sr. Riojas reportó sobre las actividades de Ia Junta ocurridas desde lareuniOn.

1. En el mes de diciembre, cuatro miembros de Ia Junta presenciaron los trabajosde investigaciOn sfsmica Zona 3. El propOsito de esta investigaciOn fueobtener informaciOn geolOgica del area para ayudar a los ingenieros en el diseflodel sistema de tratamiento para limpiar el agua subterranea en esta area.

2. Varios miembros de Ia Junta participaron en las actividades de muestreo delsuelo a! norte de la base. Las muestras de suelo fueron obtenidas dentro y fuerade Ia base.

TEMA V: Deslastre en vuelo de combustible de aviones

A. Lt Col Paul Ramsey, Comandante del 313th Eight Test Squadron de Ia Base AéreaKelly, hablO a la Junta sobre las reglas de Ia Fuet-za Aérea sobre el deslastre en vuelo decombustible. IndicO que hasta donde 6! conoce, ningiin aviOn ha tirado combustibledesde el aire en Ia Base Kelly, excepto en situaciones de emergencia. JndicO que Ia reglasde Ia Fuerza Aérea son bien estrictas sobre el deslastre en vuelo de combustible.EnfatizO, que como piloto, no puede pensar en un instante en que sea necesario tirarcombustible en el momento de aterrizaje dc un aviOn. Dijo que ésto serfa una maniobramuy peligrosa ya que causarfa un cambio dramático en las caracteristicas de vuelo de unaviOn en un momento tan critico.

B. Preguntas y comentarios

I. Ms. Johnson dijo que ella recuerda, durante Ia era de Vietnam, vet caer sobresu casa una pequefla Ilovizna durante el aterrizaje de aviones. Dijo que desconocequé tiraban los aviones, pero si sabe que ocurria. El Sr. Quintanilla preguntO si IaOficina de Relaciones Püblica tendrá informaciOn sobre Ia descarga decombustible en situaciones de emergencia. El Sr. Riojas dijo que 61 investigará yreportará en Ia prOxima reunion.

3


Junta Consejera para la Restauraei6n (RAB) de la Base A_SreaKelly27 de enero de 1997, Dwight Middle School

C. Elecci6n del Presidente de la Junta representando la Comunidad

1. El Sr. Juan Solis, Sr. y la Sra. Annalisa Peace fueron nominados candidatos

para la posici6n de Presidente de la Junta representando la Comunidad. la Sra.

Annalisa Peace fue electa por el t6rmino de un afio.

TEMA IV: Reporte sobre actividades de la Junta

A. El Sr. Riojas report6 sobre las actividades de la Junta ocurridas desde la dltima

reuni6n.

1. En el mes de diciembre, cuatro miembros de la Junta presenciaron los trabajos

de investigaci6n sfsmica en la Zona 3. El prop6sito de esta investigaci6n fue

obtener informaci6n geol6gica del _ea para ayudar a los ingenieros en el disefio

del sistema de tratamiento para limpiar el agua subterranea en esta Area.

2. Varios miembros de la Junta participaron en las actividades de muestreo del

suelo al norte de la base. 1.as muestras de suelo fueron obtenidas dentro y fuera

de la base.

TEMA V: Deslastre en vuelo de combustible de aviones

A. Lt Col Paul Ramsey, Comandante del 313th Flight Test Squadron de la Base A6rea

Kelly, habl6 a la Junta sobre las reglas de la Fuerza A6rea sobre el deslastre en vuelo de

combustible. Indic6 que hasta donde 61 conoce, ningtin avi6n ha tirado combustible

desde el aire en la Base Kelly, excepto en situaciones de emergencia. Indic6 que la reglas

de la Fuerza A6rea son bien estrictas sobre el deslastre en vuelo de combustible.

Enfatiz6, que como piloto, no puede pensar en un instante en que sea necesario tirar

combustible en el momento de aterrizaje de un avi6n. Dijo que 6sto serfa una maniobra

muy peligrosa ya que eausarfa un cambio dram&ico en las caracterfsticas de vuelo de un

avi6n en un momento tan critico.


1. Ms. Johnson dijo que ella recuerda, durante la era de Vietnam, ver caer sobre

su casa una pequefia llovizna durante el aterrizaje de aviones. Dijo que desconoce

qu6 tiraban los aviones, pero si sabe que ocurrfa. E1 Sr. Quintanilla pregunt6 si la

Oficina de Relaciones Pdblica tendr_t informaci6n sobre la descarga de

combustible en situaciones de emergeneia. E1 Sr. Riojas dijo que 61 investigar_i y

reportar_i en la pr6xima reuni6n.

3

Minutas de Ia ReuniOn de Ia 1 4 6 2 RJunta Consejera para Ia RestauraciOn (RAB) de Ia Base Aérea Kelly27 de enero de 1997, Dwight Middle School

TEMA VI: Actualización del Programa de Restauracidn de Ia Base

A. Actualización del programa

1. El Sr. Dan Medina, Jefe de Proyectos de Remediación, presentó un resumen delas actividades del programa de restauración ocurridas desde Ia Ultima reunion.(Ver anexo). IndicO que aquellas personas que viven en el area de pruebas debombeo serán notificadas antes de comenzar las pruebas.

B. ActualizaciOn de Ia Zona 3.

1. El Sr. Juan Perez, de Ia Base Kelly, hizo un recuento de las actividades en LaZona

C. Preguntas y comentarios

1. El Sr. George Rice preguntO si a esta fecha se ha Ilevado a cabo algtin trabajoen el diseflo del sistema de limpieza en Ia Zona 3. El Sr. Perez contestó que no seha hecho ningün diseflo y que los trabajos de campo son solamente para obtenerinformaciOn.

2. El Sr. Culbertson criticO las investigaciones sfsmicas y dijo que era una pérdidadel clinero de Los que contrubiyentes. Dijo que este trabajo puede hacerse usandométodos más convencionales.

3. El Sr. Perez dijo que el propósito de la investigación sfsmica es determinardonde está Ia parte superior de Ia capa arcillosa denominada como. Dijo que estainformacit5n es crucial en el djsefio del sIstema de limpieza.

4. Ms. Peace clijo que el Subcomit6 Técnico discutiO la investigaciOn sfsmica enreuniones anteriores y estuvieron de acuerdo que estas pruebas son una formaeconomicamente efectiva para obtener la informaciOn necesaria. -

TEMA VII: Proyecto de alcantarilladsenjasniles Quintana, McLaughlin y Bynum

A. El Sr. Gabriel Perez, de City of San Antonio Public Works, y un representante de Iafirma de contratistas Fernández, Frazier White & Associates, presentO una actualizaciOndel proyecto de alcantarillado en la calle Quintana. (Ver anexo). Después de una brevehistoria del proyecto, indicó que se seleccionO Ia alternativa de modificar la ruta delalcantarillado. En vez de seguir Ia ruta original, el alcantarillado pasará por Ia Ia calleMcLaughlin, luego por Bynum y de nuevoa La calle Quintana. (Ver mapa adjunto).

4

T


JuntaConsejera para la Restauraci6n (RAB) de a Base A6r_a Kelly27 de enero de 1997, Dwight Middle School

i146 22

TEMA VI: Actualizaci6n del Programa de Restauraci6n de la Base

A. Actualizaci6n del programa

1. El Sr. Dan Medina, Jefe de Proyectos de Remediaci6n, present6 un resumen de

las actividades del programa de restauraci6n ocurridas desde la dltima reuni6n.

(Ver anexo). Indic6 que aquellas personas que viven en el ftrea de pruebas de

bombeo ser_in notificadas antes de comenzar las pruebas.

B. Actualizaci6n de la Zona 3.

I. El Sr. Juan P6rez, de la Base Kelly, hizo un recuento de las actividades en la

Zona

C. Preguntas y comentarios

1. El Sr. George Rice pregunt6 si a esta fecha se ha llevado a cabo algdn trabajo

en el disefio del sistema de limpieza en la Zona 3. E1 Sr. P6rez contest6 que no se

ha hecho ningfn disefio y que los trabajos de campo son solamente para obtener

informaci6n.

2. E1 Sr. Culbertson critic6 las investigaciones sfsmicas y dijo que era una p6rdida

del dinero de los que contrubiyentes. Dijo que este trabajo puede hacerse usando

m6todos milS convencionales.

3. El Sr. P6rez dijo que el prop6sito de la investigaci6n sfsmica es determinar

d6nde est_i la parte superior de la eapa areillosa denominada como. Dijo que esta

informaci6n es crucial en el disefio del sfstema de limpieza.

4. Ms. Peace dijo que el Subcomit6 T6cnico discuti6 la investigaci6n sfsmica en

reuniones anteriores y estuvieron de acuerdo que estas pruebas son una forma

economieamente efeetiva para obtener la informaci6n necesaria.

TEMA VII: Proyecto de aleantari!lado fn |asga!!es Quintana, McLaughlin y Bynum

A. El Sr. Gabriel P6rez, de City of San Antonio Public Works, y un representante de la

firma de contratistas Fem_lndez, Frazier White & Associates, present6 una actualizaci6n

del proyecto de alcantarillado en la calle Quintana. (Ver anexo). Despu6s de una breve

historia del proyecto, indic6 que se seleccion6 la altemativa de modificar la ruta del

alcantarillado. En vez de seguir la ruta original, el alcantarillado pasarfi por la la calle

McLaughlin, luego por Bynum y denuevoala calte Quintana. (Ver mapa adjunto).

4

Minutas de Ia Reunion de Ia 4 6Junta Consejera para Ia RestauraciOn (RAB) de Ia Base A6rea Kelly '- 1



1. El Sr. Armando Quintanilla. quien vive en ci area afectada, indicó que Ia calleMcLaughlin fue excavada hace diez afios para instalar un sistema de aicantarilladoy considera una pérdida del dinero de los contribuyentes para rehacer algo que yase hizo anterionnente. Expresó su preocupación sobre las inconveniencias que Iaconstrucción, ci poivo y iimitación de acceso a sus hogares traerá a estosresidentes ya molestos con Ia contaminaciOn. Dijo que teme que aigunospequeflos negocios en Ia caile Quintana serán adversamente afectados par Iaconstrucción. Expresó también su preocupaciOn de que ci proyecto no se terminepor faita de fondos. Pidió que se mantenga al pUblico informado y que ésteparticipe en ci proceso. Dijo que las personas en esta &ea merecen justiciaambiental.

2. El Sr. Perez dijo que Ia ciudad se preocupa por los residentes y que haM eimayor esfuerzo para mantenerlos informados y para que participen en el proceso.Con reiación a los fondos, dijo que al presente hay $5 miliones y ci costa total delproyecto se estima en $9.7 miliones. Dijo que Ia Fuerza Mica y Ia Ciudaddiscutirán cómo conseguir fondos para el resto del proyecto. Dijo que todo elproyecto tomara de 18 a 24 meses, pero que será construldo en secciones. Laconstruccion en secciones disminuirá a los residentes y negocios delarea.

3. El Sr. Rice preguntó si este proyecto interferirá con ci proyecto de limpieza. ElSr. Perez dijo que se está tomando en consideracion.

Sc tomó un breve receso.

TEMA VIII: Actualización del muestreo del suelo y el aire (Area de tanques dealmacenaje de combustible)

A. El Sr. Larry Bailey, de Ia Base Aérea Kelly, hizo una breve presentación sobre lasmuestras del terreno tomadas al norte de Ia base en el mes de dicembre. Dijo que setomaron 105 muestras individuales y que fueron detalladamente analizadas paracontaminantes. Dijo que los resultados indican que no existe relaciOn entre Lacontaminación en Ia superficie del terreno y el area de Ia base Kelly, y que ci grado decontaminaciOn no es para preocuparse.

5


Junta Consejera para la Restauraci6n (RAB/de la Base A_rea Kelly


ii4G


1. E1 Sr. Armando Quintanilla, quien vive en el (u'ea afectada, indic6 que la calle

McLaughlin fue excavada hace diez afios para instalar un sistema de alcantarillado

y considera una p6rdida del dinero de los contribuyentes para rehacer algo que ya

se hizo anteriormente. Expres6 su preocupaci6n sobre las inconveniencias que la

construcci6n, el polvo y limitaci6n de acceso a sus hogares traerfi a estos

residentes ya molestos con la contaminaci6n. Dijo que teme que algunos

pequefios negocios en la calle Quintana ser_in adx_ersamente afectados por la

construcci6n. Expres6 tambi6n su preocupaci6n de que el proyecto no se termine

por falta de fondos. Pidi6 que se mantenga al ptiblico informado y que 6ste

participe en el proceso. Dijo que las personas en esta (u-ea merecen justicia

ambientaL

2. E! Sr. P6rez dijo que la ciudad se preocupa por los residentes y que hani el

mayor esfuerzo para mantenerlos informados y para que participen en el proceso.

Con relaci6n a los fondos, dijo que al presente hay $5 millones y el costo total del

proyecto se estima en $9.7 millones. Dijo que la Fuerza A6rea y la Ciudad

discutir,Sn c6mo conseguir fondos para el resto del proyecto. Dijo que todo el

proyecto tomar_ de 18 a 24 meses, pero que ser_i construfdo en secciones. La

construcei6n en secciones disminuir_i el efecto a los residentes y negocios del

,'irea.

3. E1 Sr. Rice pregunt6 si este proyecto interferir_f con el proyecto de limpieza. E1

Sr. P6rez dijo que se est_i tomando en consideraci6n.

Se tom6 un breve receso.

TEMA VHI: Actualizaci6n del muestreo de! suelo y el aire (Area de tanques de

almacenaje de combustible)

A. E1 Sr. Larry Bailey, de la Base AErea Kelly, hizo una breve presentaci6n sobre las

muestras del terreno tomadas al norte de la base en el mes de dicembre. Dijo que se

tomaron 105 muestras individuales y que fueron detalladamente analizadas para

contaminantes. Dijo que los resultados indican que no existe relaci6n entre la

contaminaci6n en la superficie del terreno y el _ea de la base Kelly, y que el grado de

contaminaci6n no es para preocuparse_

5

MinutasdelaReunióndela ; 146 25Junta Consejera pan Ia Restauración (RAB) de Ia Base Aérea Kelly27 de enero de 1997, Dwight Middle School


1. El Sr. Rice dijo que no está de acuerdo con los resultados obtenidos por IaFuerza Aérea y que éI tomO muestras que contradicen el reporte de Ia FuerzaAérea. Dijo que algunas de sus muestras indican niveles de plomo y arsénicosobre el nivel en que éstos existen naturalmente. Dijo que él desconoce si estosniveles presentan un riesgo de salud. También dijo que Ia Fuerza Aérea no tomOmuestras donde el agua pudo lievar contaminantes de Ia base. Dijo que muchasde las muestras tomadas por Ia Base Kelly se tomaron en areas que fueronrellenadas después que ocurriO Ia inundaciOn. Dijo que le gustarla se tomen másmuestras en estas areas.

2. El Sr. Bailey dijo que las muestras fueron tomadas para determinar si existeriesgo de salud fuera de la base. Dijo que él considera que las muestras satisfaceneste objetivo.

3. Se le preguntO al Sr. Gary Beyer, de Texas Natural Resource ConservationCommission, si él considera que existe un riesgo de salud basado en lainformaciOn obtenida por el Sr. Rice. Dijo que necesita más informaciOn ytiempo para analizar Ia informaciOn.

4. Ms. Johnson preguntO S SC tomatán muestras adicionales más adentro en Iacomunidad. El Sr. Riojas dijo que esto será determinado en Ia próxima reuniondcl Subcomité Tecnico.

TEMA IX: Reporte del Subcomfté Técnico

A. El Sr. Rice reportO que todavfa está esperando para reunirse con La Fuerza Aérea y suscontratistas sobre el diseño pan Ia limpieza de Ia Zona 3. Está esperando rcunirse con elCapt. Carl Sepulveda, Ingeniero Bioainbiental de la Base Kelly, con relaciOn a lasmuestras de aire de North Kelly Gardens.


El Sr. Bailey dijo que el tema de Ia Zona 3 fue discutido en Ia reunion delSubcomité Técnico.

6




146


1. E1 Sr. Rice dijo que no est_t de acuerdo con los resultados obtenidos por la

Fuerza A6rea y que 61 tom6 muestras que contradicen el reporte de la Fuerza

A6rea. Dijo que algunas de sus muestras indican niveles de plomo y ars6nico

sobre el nivel en que 6stos existen naturalmente. Dijo que 61 desconoce si estos

niveles presentan un riesgo de salud. Tambi6n dijo que la Fuerza A6rea no tom6

muestras donde el agua pudo llevar contaminantes de la base. Dijo que muchas

de las muestras tomadas por la Base Kelly se tomaron en areas que fueron

rellenadas despu6s que ocurd6 la inundaci6n. Dijo que le gustarfa se tomen mils

muestras en estas areas.

2. El Sr. Bailey dijo que las muestras fueron tomadas para determinar si existe

riesgo de salud fuera de la base. Dijo que 61 considera que las muestras satisfacen

este objetivo.

3. Se le pregunt6 al Sr. Gary Beyer, de Texas Natural Resource Conservation

Commission, si 61 considera que existe un riesgo de salud basado en la

informaci6n obtenida por el Sr. Rice. Dijo que necesita mfts informaci6n y

tiempo para analizar la informaci6n.

4. Ms. Johnson pregunt6 si se tomar,4n muestras adicionales mfts adentro en la

comunidad. El Sr. Riojas dijo que esto ser_i determinado en la pr6xima reuni6n

del Subcomit6 T6cnico.

TEMA IX: Reporte del Subcomit_ T6cnico

A. E1 Sr. Rice report6 que todavfa est_i esperando para reunirse con la Fuerza A6rea y sus

contratistas sobre el disefio para la limpieza de la Zona 3. Estfi esperando reunirse con el

Capt. Carl Sepulveda, Ingeniero Bioambiental de la Base Kelly, con relaci6n alas

muestras de aire de North Kelly Gardens.


E1 Sr. Bailey dijo que el tema de la Zona 3 fue discutido en la dltima reuni6n del

Subcomit6 T6cnico.

6

Minutas de Ia ReuniOn de IaJunta Consejera para Ia Restauración (RAB) de Ia Base Aérea Kelly 14 !3 2 fl27 de enero de 1997, Dwight Middle School

TEMA X: Preguntas y comentarios del Püblico

A. La Sra. Adarne preguntó cUando podia ella visitar Ia Planta de Tratamiento de AguaIndustrial (Industrial Waste Water tramept Plain) para determinar Ia procedencia de losolores. En Ia reunión se le prometió una visita a Ia planta, pero debido aenfermedad de Ia persona responsable de Ia Planta, todavIa está esperando. Tambiénpreguntó sobre cuándo puede observar las actividades de perforación en Ia calle Beech.Un contratista está haciendo perforaciones en Ia calle Beech para obtener muestras delterreno. El Sr. Medina dijo que ella puede visitar Ia planta de tratamiento tan pronto ellapueda.

TEMA XI: Próxima reunion de Ia Junta

A. La próxima reuniOn se celebrar4 28 de abril de 1997 en Ia escuela secundariaDwight.

B. Los siguientes temas fueron recomendados para Ia agenda:

1. Afiadir las areas fuera de !nz:!s at permiso "Post-Closure Care Permit" --

Kelly2. Programa de educaciOn sobre plomo de EPA --EPA3. Entrenamiento para los miembros de Ia Junta - incluyendo Justicia Ambiental

-Kelly AEB4. ActualizaciOn sobre Greater Kelly Development Corportion -GKDC5. Frecuencia de las reuniones de Ia Junta - RAB6. Reporte del historial sobre el procedirniento para el deslastre de combustible

por los aviones en emergencias - Kelly AFB

La reuniOn concluyO a las 8:30 p.m.

Anexos:1. Agenda2. Hojas de votaciOn3. Material presentado sobre el programa de restauraciOn4. Material presentado sobre la extensiOn del alcantarillado en Ia calle Quintana

7


Junta Consejera para la Restauraci6n (RAB) de la Base A6rea Kelly27 de enero de 1997, Dwight Middle School

i i,I

TEMA X: Preguntas y comentarios del Ptlblico

A. La Sra. Adame pregunt6 ctiando podr_i ella visitar la Planta de Tratamiento de Agua

Industrial (Industrial Waste Water Treatment Plant) para determinar la procedencia de los

olores. En la filtima reuni6n se le prometi6 una visita a la planta, pero debido a

enfermedad de la persona responsable de la Planta, todavfa est_ esperando. Tambi6n

pregunt6 sobre cufmdo puede observar las actividades de perforaci6n en la calle Beech.

Un contratista est:i haciendo perforaciones en la calle Beech para obtener muestras del

terreno. El Sr. Medina dijo que ella puede visitar la planta de tratamiento tan pronto ella

pueda.

TEMA XI: Pr6xima reuni6n de la Junta

A. La pr6xima reuni6n se celebrar_i el 28 de abril de 1997 en la escuela secundaria

Dwight.

B. Los siguientes temas fueron recomendados para la agenda:

1. Afiadir las ,'ireas fuera de la base al permiso "Post-Closure Care Permit" --

Kelly

2. Programa de educaci6n sobre plomo de EPA -- EPA

3. Entrenamiento para los miembros de la Junta - incluyendo Justicia Ambiental

-Kelly AFB

4. Actualizaci6n sobre Greater Kelly Development Corportion - GKDC

5. Frecuencia de las reuniones de la Junta - RAB

6. Reporte del historial sobre el procedimiento para el deslastre de combustible

por los aviones en emergencias - Kelly AFB

La reuni6n concluy6 alas 8:30 p.m.

Anexos:

1. Agenda

2. Hojas de votaci6n

3. Material presentado sobre el programa de restauraci6n

4. Material presentado sobre la extensi6n del alcantarillado en la calle Quintana

7

FINAL PAGE

11R 77


FINAL PAGE

FINAL PAGE


FINAL PAGE

Documents

KELLY AFB TEXAS - afcec.af.mil · Four members of the RAB witnessed a seismic survey done at Zone 3 in December. The purpose of the survey was to gather geologic data to help engineers