KENRA N NHOMA

TWI

KENRA N NHOMA. I.

PRIMER I N THE TSHI LA NG UAGE

FOR THE FmST YeAR rN TIlE VERNACULAR SCHOOLS

THE GOLD COAST AND INLAND COUNTRIES, W. AFRICA.

SEVENTH EDITION.

PRICE THREE PENCE.

BASEL 1910. PRlNTED FOR TID: EVANGELICAL MISSIONARY SOCIETY,

BAS1!:L Mrs910N BOOK DEPOT, ACCRA, GOLD Co ST.

Remarks for Teachers. 1. Before the children begin to read in this book I tl

have for 2-3 weeks: \ a) to combine siogle letters into syllables and sylial

into words, b) to draw on the slate short straight lines and cc \

bine such with the bottom tnrn and the top tu. \ (See 'l'eachiogplan Calligraphy CL I.) 'i

2. Then the!) vowels l§ 1) are taught and when thorougl mastered 1 the letter n is learned and exercised in combinations. (§ 2)

Aftee. this the following paragraphs are ta.ught St

cessively. But no new paragraph is to be taken before the foregoing one is well mastered.

Every paragraph is to be exercised ou the Rendie sheets first, after whicb the same is read in the book

3. In writing, the children are taught to write the letters and u when they are reading § 1; and the letter n wIt( beginning § 2; and so on the writing of every fre~ letter is taught} wben the paragraph in which it appea first is read.

4. The writing of the letters 0, (I," e, shall be exercised wh~ reading the §§ 4l 5 and 6.

5. In the first hulfyeal' the children have to learn to wrii the single letters chiefly; only wuen ab le to write thes fairly w('lI l they may procE'ed on to write syllables ( 2 letters.

6. J~very pal'agraph of Pal't I ha\'illg beeu read on th sheets and in the books is to be written by the teachE' ou the b lackboal'd, a.nd to be read by the children agu\

-----+--:&I.~ ~

, I 7)_ ~ I

Qfa L

Qkeilkail ns~ilkyer~ne ilkuma.

A .

1.

~ /tvDLb h • I U 0 a e

0 e 11 a e 1 0 U a 1 0

e a u 0 a 1 e u a 0 u e 1 0 a u e 1 u 0 a e 1 u

2.

;JV ;JV n n ni no na ne I nu no ne m nu na ne no na ni nu.

3.

illl/ ))1 ill ill mo mu me rna I un

me ml mo mu ma

4..

ni-ui na-na lUi-ni ; ne-11ft ' ...

mn-llln ' fin-ni I me ne no

ne mu I me rnu I mo mu I ne na-na ne me.

5.

o-ui : e-ni ; a-ni I a-no

a-na? I e-mn i a-rna. 6.

uim ; nom i nam : nem : num

mom I mim I mum I memo

5

7.

o-nim mo-nam me-nom I mu-nim I mi-nim I mo-nom I

a-nim I a-num I a-nem.

8.

4 Q ~ e IDQ I nQ I n~ I m~ ! Q-no I ~-no I

o-nom : Q-nam : o-ne no.

9.

/il/ / .(lI W W

wo I WQ I wu I wa I me- WQ I

mo-wQ I WQ-WQ I o-wu I a-wo I

Q-WQ ni I wa-wo I wa-wu ;

wo-wo nam ana?

10.

wo-nom wu-mm : wQ-nam I wo-nim wQ-nom I wa-Dom I worn WUlll e-wo I wo-ni I

I I - 1

wo ne no I o-wo mu [ e-wom. - - I -

• 11 .

.d.d S S

si ; Stl I sa se I s~ I SQ I

so mu I sa mu I sa no I se no I Rom [ sim I sam I sem I s~m.

12.

osi l ose [ QS~ : Qsa I QSo I asa [

ase I as~ I se-sa I si-si : s~-so I ose Ra I Qi3~ no I me-sim.

osi so I wQ-sa no ! QSo no

mi-se I wu-se I oso no mu.

13.

~.~ r r re I r~ I ro : ra I ri I ru i rne-re rno-re I rna-ra.

- . '

14.

soa I sie : sie-sie I so~ I

n-sa I n-su I sra I sr~ I so-ro I

si-re ! su-ro I sa-re I mo-rnra I

a:-sern I rni-se wo se so-re! - I - -

wQ-so~ sa-re so nn~-ra.

8

15.

$ $ a a rna I na I sa I ne na I rna me

rna no so! Q-ma I me-rna.

16.

n -sa I Q-sa se-sa I a-sa I

ani sa I WQ-sa no I an-sa

nsn no nsa ! ma, me ns:1.

17.

~ ~

0' ,0' 0 0

mo s6 1 ~-m6 : ~-s6 1 Q-s6 1 a-so

n-s6 me-wQ as6 I ne nne s6

~-so-no WQ aso a eso

o-sre o-sra o-sram. - - i - j -

18.

1; 1; t t ti I to I tQ I to I ta I te I t~ I tu I te-te I tu-tu I to-to I to-tQ I o-tu I Q-te I me-te I mi-tu I

Q-tQ I ne ti I to mu I to SO I wa-tQ nsu m u I g-tg nsa I wQ-te me nne I me-te ase I tim I t~m I tam I tie I tia I ua I to-to ano I tu-rom.

19.

b b b b

bo I bg j bu : ba I be I b~ I bi I

10

obi I gbo I gba I ab~ I aba

bo-bg I bu-bu i wa-ba I wo-bu

me na aba I gtg ne bo ase I

obi b~-ba I wo-bu b~ I ba-ta I boone I bo-ro I be-re

ba-sa : bra I br~ ! boa I bea

o-bea bi boa me I bue.

20.

~ ~ ~

1 e U

ti : se I nii I mn I Sfl I nil mn

e-tfl ! a-mll I ~-se I me se I OSll ne na ; wo-sie a-mll no

11

21.

//v/vhh Q I ha I ho I he I hii I hi I

gwg hg I abo wg ha I bra hal

oMi me I ne-ho I mi-hll no.

22.

h~ k k kg I ko I ka ! ku I ko I kll I ka j

o-ko I kg-kQ I ku-ku I ke-ka I me-kg I wg-ka I ku-tu I ki-ta I (~-t~ I ka-ta I k~-se I ka-sa I

lWo-kg he? : aboa bi aka no i mo-kg su-ku I me-kra mo.

12

kro I kru I Okl1 I Qko I si-k:

oka ne-ho I wQ-Id a-s~rn.

23.

/d d d d da I dQ I do I du I de I d~ I di

eli-eli de-de da-de I Q-dQ I

o-da o-de a-de I Qda he 1

wa-da I wa-du I rna-eli-di i me de ni : ne na dQ no I

du-ru ' dQ-te I dom I dQrn I dur (lua I dne ma-so dae

me-(li ode o-nim ade.

24.

/J1/ /11/ n n o : nail I dQll I dail I diil I

d~ll : deil I tail : mail I saIl I kQIl I hail I wo-h6 te d~it?

2 5.

/V/V pp pa i po I p~ I pi ! pi I pe ! Qpa I

pa-pa ! po-po i p~-p~ i QP~ I pam i pem f pe-re i pe-ne I pia I po-pa I po-sa ! pi-ti i pi-ra !

'pra i mpa : me-mp~ nsa I nsu pi WQ po mu ! 9-poil.

Zo.

y/ r y y y© yi I ye ya : ya ! QY~

y©-y© I wQ-Y© I oyi I me-yi I y©-p© ya-re I ye-re I y~-kQ

ye-sll Y©li ba i y©il na ye I ~y© d©n? wo-y© d~ll?

27.

II f f fn. I fi I f© I fe i fo I fQ I fi ofi I l11©-fa I fa kQ I me fi ni

~y© f© I odi fQ I fom I fam f©-re I fo-no I fi-ti i fi-ri I

fo-ro I fu-nu I fi'~ I fra I

Q-fra y~n mu I wa-di fu-fll

y~n se y~ fi-ta I fa to hQ!

ne-h6 y~ fi I fa fi-ri me!

wQ-fr~ wo d~n? I fua I fie I me-h6 fi fi-fi-ri.

28.

~;? g g go I g'u I fa gu hQ! go-ru

gua : gte gua so I guan I y~il ba go-I'u I g'ua-re I

20.

I I ' I gya gye I gyl I o-gya

IG

o-gye I a-gya : gyi-na

30.

kye I kYI2 I kyi I kyia I a-kYI2 ; a-kyi o-kyi YI2D.

vva-kYQ kye-re kye-r l2 I

kye-kye I kY121i , ky~m i

hye I hy© I hyi I hyia I

Q-hye 1 WQ-hy© y~li. SO I

hye1i I a-gya hyi-ra mel

hye-hYI2 I QkQ hy~li. mu.

31.

dr dl/ /td/F w dw tw fw

17

. e [ 9we nam I " ria I wie I o-wia I we-r/2 I wa-wie I . diro i a-dwo I dwom I a-d~ve 'l

tlwi-ra I dwe-t/2 I dwu-ma I

twa 'i twi I twe f t~vam i twe-ne I t'~/2il me! twe-ri I fwe-f~v/2 I fwie I fwe-re I fwe-ne I fW/2-fo I fwe.

T.shl Primer.

1M

Alfabeta ketewa.

- CV~~»~/:?/v~ abde~fg hi

Iv'" /llU/}'U/J'bff (I jVfJU~ klmnIiogprs £ ffikif $:f;£iO;tl.£~ tuwwyaoi1ie

Alfabeta k~se.

A9J~0fcg£ ABDEFGIr

JX5£JltJII& g IK L~INOP

Yidf:TCZtyrcy RSTU'VY

Kyer~w f~f~ ho nfW~so . I.

~~dacb

$l& Io/Iv~ AoIuY /JUffW /Iwhu lak/}UllJlfZ'/lJUt/lJUU'

~~~ ~ALJ~ ~ 1Wrff

LJWW fltUta/ ~

;yt/yv ~$ Mtfj

,rxJAlj Liti/ ~ ~jWe/~ ~~~

1~

20

II.

AJUvc!JJ~~ !!fl !!fld& {J 01Jl/7lUl/ #c$;auc;~F clG dtanv cff c%aIv cYCcYtkwg~ uftul(ode/~.A? J1{b (J Ohonv d7 J/'~ dJl~cf?~ @c!ldtY U Piriw YI ~/fii);4/ II flt3hxP 1~(j+5b789°

III. 21

~ YI~~m{l/~ ·dunm. ~A(/ £tI}A//JW ¥£lIff /JUJd£;

~{l/~~ak/ofW ntV~~ 0bdah/~~/ ;JM$~~ iJVJUr;fW

~ cfltrf~AUY

"/Jla/~~ M$ £V; ~ ;JUl/

~k

22

Qfa H .

Qkenkan nsgnkyer~ne nkiim a .

13.

1.

bQ so, bu no, dg me, di hi, pa no, gu so, y~ yi, we hi, sa so, sOfuu, sa DO, fa R:g, fi hg, tg bi, tI DO,

yi fi hg, fa gu ha, kii. si so, Itil no hO, kg so ko. ~

2. g·M o-oi gbo Qda Qde gp@ Qta Qk'a Qko okii ofi gfll !

gsa ase DSU QWQ owu, ~-b~ e-bi Qda ~po gta eti ef! ese ~so ehil lJmo em u ~na ~wo ewL

obi WQ ha, gbo bi si hg, Qde y@ d@, okf\ bi ni, ~ re-ba, ~po IOU dQ, eso da hg, ehg ye, ~hb WQ n, ehu t k ii me, emu be-fl, eyi y§ f~, ~wo ye me d@. !

3. , Q-ba: me ba, wa ba, 11e ba; e-U: me ti, ,~o ti, ne tL ~ e-nfi.: me na, wo nit, ne na.; eASe: me se, wo se, De se :~ o-ff: me fI, wo ii, ne fi; ~-b6: me bo, wo bo;-ne bo·· j

me ba pa ne wa; wo ns. pa ne no; ne fi pa De hQ j rna. me we rno no bi, na rn~-ma wo me~wo' yi bi; ne

dQ a g-da dg mo no ~6. yen ba ni, rno oa oi, won fi

ni; yen ti, rnO se, wQn boo I.foJ \

4. me-ba, wo-ba, g-bll, e-ba; y e-ba, ma-ha, wg-ba; me-re-ba, wO-l'e-ba, g-re-bn; m~-ba, wo -b~-ba, ghe-ba; me-te ha, w6-te hQ, g-te hil?

\,

mi.du, wu-du, o-du, e-du. ye-du, rnn-du, wo-du. mi-re-ctu, wu-re-du, D-re-du me-du, wu-be-du, o-be-du tU1Ai hal wu-fi hg, o-ff he.

23

wo-ba ha a, rn~-kQ hQ; me-li'Q hQ a, wo-b~-ba ha; Q-te meti; a-fi -mefi ha re-kg n~e mu; Q-b~ -kQ nD~; a-bu b~; o.:nu ne-ho; mi-hu ne ns.; e-te sa..

5_

aM aii~ ad'a ago ap'" ata\ ate afa afe afi .afii ase -as'e a:;(\ '"asu~ ~he ahi ~ma; amfi . a~Y ay! .

.§. D{: ll,!'ani, w'anj, n'ani. ;rf6:- rri'i'ano, ",'anD, n'ano. ,

ad e: m'ade, :r'ade, n'ade. A;.. a b a. :~a,ba., w'aba, n'aba . • ,

abli bi si bg, ade no 807, ko-q - _ab~, Q~ a~a, y~ aso, kg asu, WQY~ ayi, osi ne 'i i ase, y.i no'" aye. -m'ani ka~ . n'an d"'" d~ fuU, -'~d; ; --Yf; f~, fa -;'ab~ m, ~e; n'afe du so ;" e~e~&' aili/Q~e-ye n'ad;---' ma.-bA, woa-ba, wa-ba, a-baj rna-du, woa.-du, wa-du;

yea-ba, moa-ba, wQa~~i u"" ~:T.?~~a~~. mahl1 QWQ; w~dt~ ; wadi ,awu, OSll atQ, ~ aye

no;-yeasi apa, mo~ ase, WQaKg asu, VfQaye ade. t<

t.,..v . ' I.r~ ~<J - V'.\1?

mpa. m~ .mp! , ~Ia mIe nta. nti nsa DSa Dsa nsu nna Dn~ ~a. itk6'c-~kiiYilll0. ,

m~ nsa, wo Dsa, De Dsa; y~ll Dsa, rno nsa, wQn nsa.; -me mpa, wo mpa, ne mpa; yen mpa, mo ropa, wQn mpa.

Q~\ra:"'- rn-rna.: me mma, ne mma; Q-~a ;; a-da. ~-da - D-na: wo nna, mo Dna; ~~~'- -:- m-me. a-f~ - m-fe: y~il mfe, wQn mfe; a-ta.:'-"'':::- n-ta.

_ kQ-da wo mp,a ..... so, mfa ay~ wo; me mf~ y~ me ya.:) wayi rope; ko-so nensa; Dsi DO Y8; marne nsu; .Dna

J~ wo de; wa';o eJ8; QWQ mma ahe? De mma. a';u j me nna"ahi; m .. bQ nkQ; ne ilkii a~ii_

24

7.

me·p~, WD-pe, ~-p~ - mem-p~,

ye-so, m6-s5, w9-s0 - y~n-s6) me-ba, we-ha, g-ba - mern-rna,

wa-m' -pe, gmp~.

m6-n' -so, \VQD-SO

w6-m\ -m~J gID-ma. me-rna, wo-ma, Q-ma - mem-ma, WO-Dl-ma, ~m-ma.

mi-du, wu-du, a-du - yen-nu, mU-D-llll, WOD-11U. me-kQ, wo-kg, gkg, - men -kg, wo-iI-kg, gil-kg. ma-ba, woaba, waba - mam-rna, woarn'ma, wamma. rna-du, woadu, wadu - man-nu, woanDu, WanDU.

yea~t.e, moate, wgate - yean-te, moante, wgante. rna-kg, woa.kQ, wakQ - man-kQ, woaiJkQ, wailkg. men-kg ana? kg! Qilkg!- meilll-kQ? nkQ! gun-kQ!

mepe DSU, mempe DSa. meme nea ose. ne rine ri- "'0, Qmma ha da. woamma me 6. mllkg asu, gno de, wan· kg bi. warnma me nsu, warna me DSa. mumfi ha ilkg! ne eu. adu nn~, na warnfa ne ba am rna. osu aotg. ebi a 'oka. ade no n' yeo di aba yi bi, 00. Dui ~no bi. minDi

eyi ana-s9 minco!? mise, nnL munni Dea eye ilkb, oa mu.on' nf nea enye. mOI1ny~ sa! moante ana?

s. '\., /

ij 5 Q, """O>'u.

pi> p~ p~ ta I~ sa d~ me; pi! pi pi) fa Ce Co, Ie da sa s~ k{) Mi h5 \"til; nili na wa w~ \vO w6 ,'hl ) ' ii; pa bil tii ita, rnp~ gbfi ' aha' ala.

9P~ me. w9tfi me. marne, qsu' pI. tnahtl DO ffl. wahO no sa bi. y~ no s~. aye k!t wg)'e lID, ebg hu_ eye mil w9k9 \vO. wa'y~ w6. wasil j·il. wab9 me p[~. 9ka no IIfm3" bli no abu. mii no til bi. me kii oi .

,. ' .~. J . ~ . .;J v - t 9. - . " e

~ae bae wae ' kae, J'~e fee , b~e . s~e!~j,. fQe.:liJle; T !ilp~alae""' Qsa~>~e , 9da;e,.ki~ .~~"Akae ilkae >h'lll pi'l .fei Mtb!)t' atQe xiS'fe' .alla :W61 tui. .lA~· mebee, wokge, odui - memmae, woilkge, onDui-~;

mebaa ha., wokQg h4il\,- memmaa ha, onDUU hg ~.

yekae, motee, 6glli - yeokae, montee, woiuiui.

pae mu! kae me! afei nsa. ?~ ~(a;. QbQ mpae. fa asie bo so. nsee w'ade. J I-maso dae. oda noae bi so, fa y~ ~a i1k"e. - ta no ilk.~Iii. nSQe ~wQ ;"e. fa. till

DO tu ha! mebae no, gkge. Qbaa ha no, n.a menkQQ hQ e. miduu hg no, na gmmae· e. ohliu m6~,o, osiii.

QkQtee DO, Qsaft b~kae. ade a. odii n.o, gre'""gui. {losee-e. nea woaye yi, men_tee hi da. menyee wa a~Qe pi' ~?

P~b~::;(l~fw~~¢~~~te~ ~€r.t e~(,;;/tiry..X.iif. ~ vf1I\1r~: tP.£fsr"~ ~now ~ow d~~~'~1r~ ulf h~ I '9~-':': - ~"'w1 ~?'h S~ d·· ~YI.~ ~~~ ~~ n ~\;-' . nsf.:i.. eW!- Jpo'; wow Owl • r:1irw-· If<iQw :t.f&~'!»fr-edM· - -.)r~'

gde ceDsa waw neti. ilhaw me sal t::)~paw mu! ofew

Dlano. abew bi abew me. mebQ ~fi.~a, ~ny~ me yaw. awow de me. osu~. wode al16 asew ho. otiw DO

~o. nsiw me nea waka ~o biara so~ os-u ate) afgw

hQ. wa.fo>: ~~ pi. fa w'asgw kQdQ:JJ.- ~ko.bu'li. ab~. n'.fuw ~ nt; n~1l'8 -Jru)-. ,l,tto mfui. Dwob~e. e . 0; (.~.v.~~%'J--t~(.( .. J.-(.~

Ji,pa fofa a J:.e'fa ses. f..esa, ded. Jfel<;a::.~.{.ete ;,{'tel ~J\'titi O~Q t~ s~o p~ t~to r.rtu gugu.

~ __ ~~~"~~~~~L~_'~~·~

26 ~ .js' mldldf wudldf; odid!; ~j::~1l,nUldi onnid1. 11~ wudld11 odidn; )~n1~tlnnldn ounidll.

"'I@r~l..'k..P'adidi ;wadbil.!.i.- Jman~~annld~an" ~n~? ~~i! ~di! 'J,!fnnld!? ~g1<M oll;;nid!! .veDnidl~Duidl, w60n~eDnnidf, mannnld!, wqn~ ~ra wo nsa. ~6adeda. ode De usa keka. ~ .mrna sesee. wotete ho. ~ba no a~fifi. ntHi me! ~isrs~ ~JbcJ1,~J.t-, ne hO po po. gt5t5 J.t- nsu SOSQ gugu no SO. WOSUSO DO mn. ~~o ade. wgdodQ wQil ~ mekodidi. metikodidi. mankodidi. bedidi! ~rn~Jidi! / p ~,),ff~ ;¥;~~)~~

,p'0Daw s~sa'~k ·a,. ~ tet~":.u~i;V ~row J"~ a.~ 1-<., .... "" J:p..... !f~d'11a'1llii"-' o~kgug~w .. :r: susu"". - .... th£c;i1 l)iJ\:.~E!t~~ 1i~ae. - glie aw ahol:'ow al1'ifltuwf.l~w· mpap'Oe.'i\C..;,.,;

wQkeka w gde DO Sl' wl§~ ne fl. n'ani tet,~w~OI ohuu ade a e#rt'ii. 5"liui'iuw ne ba h5. okekaw'lU£use!l atutuw~~~.~da'dil.~"'QMdiia m% \;Wd~o. nsu tttFt11Q. \11~~Qampepe mn yiye~k'''n~ me'ta!·

13. pa, papa, papapa; d~, d~M d~d~d~. p~, P~It~.L,pep~p~ f§w, fef~w, f~f~~{\j dedaw ; do~ow' f'e'f(e1eiej f~fu; kO, kQk9.i,..X.!?'sd'SOslft; yawya . . ~¥ep:pf.- ~y~ d~ SQ. way~ DO p~p~p~. waba ~w. ~da ase reo mihlii~. mete ase fefere. OWtlU wu yawyaw .

{.~S~:J!h ~~-..J;.~.,....~~'i ,pam pam pam ram bam sa~"'ham I~~am pern f9D1 j

~< if.JL,~~~~~(fQ'.l'~~~ ,"fjm dgm do;uJ n m Qm kom 1 ~ : ),}~4f~IJ'~I,!2.; 1

ram' (fa mn) bam'~li.m' slm' bgJn' 80m kgrn' wQm. -

r;:::;:gC ~(.;::rai~~~~ .E ~m ~lt ~d9'R.l?0'!.1 c1/tQ$1edlnJ' ... ~"J'1'~Jt1 fam ~ ntam. ~saril'~m anorn 3S0m' asum" j

f ' Qpam ada. wgpam' dgm. apam a ~.~ae no ~ DQ

ra:tful. WQ~ y~nam !!a'M!!'3;Sl~T" •. wo de ~Dlm~l wQ-ne,m am~. kgyam aWl. w~~ me ffitgm. f~m J~~lr. \ nij. hi. wa~~m" n'ani '~Uttl. onnim 80m . 601 Z. n'ase~Pi{.· sim' otem kg! osiim ' kge. qnam

QQ hg. wofi truro' aba. bno gu fam? kg hg 18m . .

15. d~mm remm fgmm komm komm .tumm tUDtum. -pompam pam' pAm pompam nennam femf~m pempem tintim ninnim hiilhim sunBurn kiiilkum.

mekaa, n' &nim na QY~~ d~mm. DSU DO ani ada remm . Qda. hg komm. ne ho kbmm n8. gde aba. ebiri tumm, wgpompam' atlim. wgpam' pam wQn. wQbobQm'.

16. pan pail bail tail tliil sail dan kan hail yail peil pen beil beD ten sen seil sen yen bgu tgIi dgn hgIi hon. ma.n' sail' sail' "dail: ni1il han den pgD. bgil 8gb dgD. -fali ban gban abaft gtail Qsao asail nsan Qt~Ii at~il

aseil esio mpgil gpob aboQ ~dQb ohoil ebuil ahuD..

gkgpail gde. me ne DO ntam pail. CDua no ntaql tail . gtail me. me ti ben me. ne ho ben. dua. bi t~Ii DBU ani. Qse-n hQ redidi. wasen p~e no ano. De kgn asen. me ho DBen me. Qko yi aden so. Qbil. bi nil me ba. gkQm ntj wafgil. akokQ bgil. ne hi) bgil. wafa oboil mn.

waman kg oft bi mu. Qyare DO assn woo wasiiiJ. p@w no.

gdan n'sci. as~rn ~Q\..<WD. ~~ so. QbQn me. gda-n yi 99D.

"f' ,.

33

17.

tan tan, tenteD) penpeill deunch; paun tain] hailil tf}iUl diilll dQilll SOilll toru]; kaitkao; kQiikQD. j bun, fiil. -pomplin tentan sellsan dennan kenkaft heilhaiI sens~n sins eli hiilhill tontQD donoQil honhgD h5rih6il.

qdgu bg panuo guam puilpail reba. wim' atew hanD.. gkaa no lain1. De mu bu fatin. gde ue bo. 8oin} aba. De s~e pemp~il so ba. ne Bali asinsen. gdannan De nsa.

18. fea bea tee pia mia tia tIa hia. tie sie hi~

foa toa toa soa hoa boa uoa to~ soe b6~ tua fua sua sua dua bua mila lug pue tue bue due. tea fea gbea pia asia. ohia pQwa paa akoa afOa abaa amoa atLia akua mfuwa abua edua onua otUD beae boa aboil. dua mmuae pna toii. tiatia teate. milamfia hi his'. - beabea teete~.

dua hi bea pia no anD. ohia y~ yaw. owia apue. gda a\viam'. te~ DO 861 tie nea ose. hi~ QPon. nba aduail. arei wa,vie. soa me. S09 no. bua Qs~il DO so. wantua me ka. me uua kQ fie. bue so. woallsua no yiye. mUnDUoDl!

ne nail y~ ntiantia . Qdan no mu y~ hihia. Qte~te§ no. way~ teatea. Qhoahoa De hO. munsiesie rno ho!

19.

sua si'taW fiiaw slaw Slam sIan sran' suaft; Ma hiliim huail huai" gua guae guam guM gila6' hM.

abon no sua. mmoa no sustiae. fuaw dua yi ho aboll. n 'anom' aSlarn, eyi huB.. §y~ huam. wagua ogua.n no. dna no agnail. 6guau me h5 dodo. duaba yi aguam uta. oguail bi aguait; ililUan pI aguatlnuan. aSlam na wQde

29

Q gsa. me De DO kgg guam' kodii as~m no. yebesiilil epQll". wah6.an ue nan. ohuan' akutu.

20. 1. pare bare ware tare time hare f~re 'bgre wQre sQre

gre hQre goru pere fere mene tere tene sene yere iri pini hini pono foro fono bora woro tono kano hor:o ana funu duru kuru huru hunu slane suane fanim. -

ware y&)"e guare pariw kari kame ~re bQre sgre ome t~mi pere pene biri pixim torom buruw huruw.

bere gbere bibiri abiribiriw abara adare aduru aduru fare mfare o6.ri afiri arODO afQre agoru aguare ghene home ahome gkQre gkorow itkODOD ekuru DSDDO ntama taro awuru ahurl nname 'sQDa sumi ayane. eyi mpare me! wQkouo dQte de tare dan bo o w<jhare

OTOW , nedua ware. Qware yere, QsQf6 sQre; wasgre. a y;~nkQ asgrf'i! sgre fi me so ! wasQre kQ. m6mma ~nsQre iUliian t ~sono WQ mfAl'e. mfare atu. gf~re aba.

Jef~re adQw no ho. Qf"re ne ba. Qde p~e bQre dua mu.

21. ra fra bra mr.a. tra tra kra kra fana., pram fram ram tram tran ha,ran yera .veraw yera;m) fr~ ber~ sre

Sl'@D per~w ter~w yerew, woraw kora horail soma homan, parow porgJV forQw worQW fore l pira sina -hima biram

no am) fura muna hura hUDa guram burna suro purow. apra Qprae Qprem efra. Qbra mmara Qberan beraw

ber~w brQn aka asra Dsra ser~ abura aburow ahuro mpurail kora akora kOma QkorQw nkorQm ahina aguma kuoa Iikuro kurow Qwora owura. iIwura yoma afana.

fa Qprae prapra fam hQ! kQfl'e no bera! mabra 00 S§

oil ilhuruw notra amoa no bio, wamrame ilh6ma, abofra

30

no tra nena sere. so. fa srade yi sra wotirim. wakra me. fifil'i pram DO. ~yam DO ayerew. ne beran a gye nti wahomail:. abiirow DO aporgw. wapira De nan. kgsene gd6 no atra. wosinasina obene. wofurafura ntama.

22. hare tere ferefere titiriw foforo torotoro korokorowa puruw duruduru heneheDe bone amono rnomODO hunu.

asawa Yt2 hare. p~e De dade a wgabg no tere. wgye hg ferefere. ne Dsa ye pori pori. ilkrlima-fail ye t6rot6ro. fam hQ ay~ furufUru. odi Dam mamone. taOlii kuma huoflhaoa tratra.

abOrQbe ye friimfriim. adua no ye tUrt. ilhoma no n frarl'lL dua DO usi frgrnm. gd6 no ahabaIi ye frgmfrgm. afuw no so ada hg praliil. aseD-homa ye piprl. gde no ye horgh6rQ. rnepe usu krbilkroil. bepgw DO sian kiirookiiroil. n'ano ye kiirokuro. eye dua kakura.

23. bahn baka gbasa bepgw obosu dabaw dade adak. gfasu kon gkoko muk. onipa opata pesu apiti oposi asabo safe gsako sapgw taku tapo otasu tQte ",ekg gdauka dompe okuntu sai:tlru SumpY ntonto tumpaiI.

mepataa wQil manso. mpata nhomn abien nkall. QdQ ka.tu bone pI so. oguail puw n'aduail ,vesaw . osiaoaw

Be ntama. ne ho aSQP9w no. Qbese ai?e. gbesebese n'ano. wokohintaw noua no ase. prako yantam dontod mu. QIasU no mu akontoil. uno watiriw a, ~seo nammgu.

Z-!. uya nyn.m nyan nyiiti.' nyiil, gya gyaw gyae gyam

gye, ky~ ky~c ky~il kyiiil kyi k),im, hy~ hy. hyew

hJ~iI hyeil'j lIyuOla nyiuam gyimi gyinu kyea kycne

3]

yere kyere kyerew kyia kyillt h.yeren hyia hYlra, ya gyeilil Ky~ hy~6il. - ODya onya ogy •• gya agysil _ky~w akn Qky~m ilky~il sky; ~hn Qhye; nnyina yene agyirae akyene nkyene akyiri kyinii hyirew .

wanya ade. arurum ye ny!. a}tutu yi Royiil. mnnyatl t~m DD~. wanyiil. biribi ilky~il gy. kQkQ. gyae ko!

gya no. osui ara gyeilil. waky~ no ade pi. Qky~e ne sika so. dgte DO akyeil, hyeD fa po nni. gsram apue hy~ilil. mannya ilhom •. begye bit ose, en-ye Dti On-Dye. WQky~ wo ade 8, wun'nye? ne sa nye'. sQre gyinR! n::lyina hQ! wokQ 8, ilkye! m6i1hyeil poil tentea DO DlU. m6illl'hyehy~ ademude a8ase so, DR rn6il..hyeby~ bi Qsoro. wg

hyeilhyeil mm~il. wQhy~6'hyg6 afi mu. Dnyigye no!

25. ilwam ilweil kwa kwaw kwae kwail i Dwane Dwene ilw6di nWOl'an guare kwane huane.

gDwam ye anoma. ilkriima yi aowen. wgnwan

aburow ase. gnwemfo Dwene ilknku. woguae ilwura. oguare 88um', minim bkw8 gkwail. nsge wg.- kwae mu. wQsQil nkwan so. amane ye hiHt. wahuam me nsam'

sekan no. UllWeD. wo se nkyer~ me sa! ehafo ntnuwene ntnma· bio. iUluai1 no rnn biako aguail. oil~

i:ti:iaile-~, QWQ mfikyiri. wufi fifiri oa \Voamfa anki aiuluare a, wo ho yi hili. obi ilkwati ky~ame ilkq ahemfi. akwakora. no ahoQden so ilhuane e.

26. d,va d\'¥en d\vo d,Yom twa twam twe hv~il tWi t,\.u

{we f,ve f..vim we w~n wow j nwini d,vere d\verIJ' dwira dwiri tware hvere hvel'i twiri f,vere {wie (,viren wea. "rere ..via ,He.

Klal'a, Mina, Rosa. - Beata, Helena, Irene, Iustina, Kdstiao3, Luisa, Paulina, Rosina, Sofia. - Dorotea, Karolfno, Katarioa, "Margarita, Teod6ra; Amalia, Emilia, Eugenill) Natalia, Otilia,

G. Takob (Israel) mma ni: Ruben, Simeon, Lewi, Iuda,

DaD, Naftali , Gad, Asel", Isakar, SebuloD, Tosef, Benyamin. Iosef m ma ne Efraim ne Manasse.

Icsu asCiafo ne Petro De ADdrea, Iakobo ne Iohane, Filipo nil Bartolomeo, Toma ne Mateo, Iakobo (akuma) ne Iuda Tadeo, Simon KaDaoi ne Iuda Is-kariot.

7. Onyame bgQ onil)a o'aillrasa ne subati so, ene s~:

Qmii onipa kura Onyame su no 89S0 bi. Qbarima De

Qb[ ua QbQo WQil. Asaso so nnipa dijso bcbere. Akokoa num nufu. Abofrn sua ade. Qba. noa nduail. Qbarima dgwafllW. Nkokoa Sfl. l\fmofm goru. llima soa Duoson. Mmarima kura akode. Nkwakora. ne mmerewa fuw d\\teil. A.visii ne abofra iJ~il? YQfl'{;! agyaoom ne ntl.nom SO: awofo. 'Ygf,v~ wgn mma so yeil wgil. Es~ s~ mma di Wgil awofo ni tic WQil. Ycfr~ okununorn De yerenom s~: awarefo. N.visa.. 2se ne akunafo sennifo ne Nyailkopou. Es~ s~ "DUanom dodQ wQo hil. Hena un WQfre I no wgfo. De Qsewo., ase ne osew ? ~

8. \Vunni yn.nom 0, womfr~ ranom, A\\'~ a wOl'ei<orQ

DO, gyina hoI Me He me YQilko nom kohyine. Q-ne no DIHltlllollom bac. Oye m'nr9 ne lIIetip~t'J; wgy~ me mf~lo De me Lil'~Mo. Me fi~[lUlrO DC nea g·ne me bg ap~m.

hQho Ie se abofra. QhQho uuim a, Qrnanni kyel'~.

marofrani nnyiil kroilkroiJ. QmaoDi ba mmaa nna. Oman l'eb~bQ a, efi afi mu. Qhene ne ne mpanyimfo hy~ mmar.. Arnrado fi Abul'okyiri. W Qde as~m kQbQ

yeame so ansa na adu ahemfi. Qsafohene piapia dQrn. Qdebye .ilk5 a, akoa guan. Akoa nim wura. Akoa ampQ a, no. efiri ",ira.. Abofl'D. kotow panyiIi nkYI}D.

9.

Es@ s~ ghODyafO ho. 011io.01 mmgbg. Okuafo fua Qde, dua abUrow, t~w k5k5 ne ade. Qpofoni yi num (mpata). QbQmrnQfo kum mmoa. Odwumfo ~e dua pam adaka. Qlomfo de dade bQ 'SQW. Obatani kQ babi akQtQ biribi ab@tQi1. Op~\Vani totQ nneemailkakraMilkakratoll.Ehla batani a, ehia. 9pani. Neo. Qye o.dwuma no. n'aduail De n'akatua s~ no. Neo. QDoa aduail. no. wQfr~ no sodoni. 8araharo no. !}fre namkumfo se nailkwansenl.

10.

Oduahyei! foro dua. Ampan p~ sum; olu fatafala. Gyata YI} mmaa hene. Agyinamoa kyere ilkuraj wQfr~ no ofiebQfo. Qkl'lim.n di ne wura akyi. Pataku kyere prako. D~n rnu na ~sono oflam' ne .fweil? Ap~s~e h5 WQ .gyan. ApesQw (kit.den) y~ abo. ben? Amoakua we nk.te. Okukuban di .b~. Anadwo n. okisi goru. Sarem' no. adanko WQ . ,Vea su anadwo. Batafo s~e afuw, Prako dQ srade. Esono 'v ere n den. Of rote 110 y~ hare. Oguan ,ve nwu:·a. Aberekyi y~ tuntum . Opapo y~ asisi. BODsu-nom te nsum) se mpnt:1, nanso "'Qwg hurututu na wQma. WQD mma Dufn j ebinom sO seil mmoa ilhinll.

3'

11. QkQl'e De n(akat'aboa wura. Qpete h5 bQD . Akl'orna

k.yerc ukokg. Afcl'aw su dQil nno. Akasanoma di a,'\ti . 0pabcu aniwa n kO. Atul'ukuku hii y@ fe. AkokQbere to ilkesua. 80hori tulu mmil'ika, na o(u de ontu. Dabo· dabo Dan pempam so. - Akyekyel'e kg serewserew,

Awul'u re\\rea, nn. ne ba rc\vea. 'Vgfre gde11kyem sg: asuboa. Upantene kyere Qwansail ne abere; Qwal'e teu· lentetl. Ahabammono hO te se ne din kyel'@. ApQtol'Q WQ osum" npoilk.rergi.l' WQ mfikyil'i. - Asa(w)u Dn wgde yi mpati1,

12. QY3l'e no abew• Q.y.re s@e akyeafo. Qyal'efo nni

anem. Qyal'e a ebekum wo nni adul'u. Oyare nsiie a, wonnyc aYRI'csadc. Qyul'c to \YO mu 8, ey~ anyamesem, 11a enyg w'abusuafo na cl'ekG. woo Qyul'efo na ouim Dca ehia. no. 'V'ani rebQ a, wunso se: mikyi teo \\Pani so WQ te nti, wQmrng te diu bio ana? OnyailkoPQll rna wo yare a, Qma wo aduru. Odul'uyefo nnDm adul'll mma 9yarefo. "Mene Iehown, wo yaresafo no." tlA mpa, Yl}il nyarewu DO, gllo na wara, na y~u ayayade nso, wasoa,ll

13. BoLa y~ ahene a ne bo y~ deli. Nlnunte bi ye uno

fimH. \V Qde sika gu afoa dua h5. \V Qde ilhilma na rpam bolla. \Vgde asomm~il atua porno. no ti. - Abgl1· teil sa kuro" m!lnimflni. Sftfe kg gpou aniwa mll . O,hvumfo seu .gUll. Qpo u hO YQ monommODom. \VQde

gyil'llsC ye mfensel'e. Af,Vefwe y~ hanaMni\. \VQde J 1\'1ose too s~sen n111. K~nt~il mu na wQsoa aburo w•

Klltu mu UIl. wgllan ill{\\'uil. Osen mu na wgnoa aduau.

Bgm na ",gde sua ab~ ase. Tumpao. no ano ntuaallo atu. Qsekan y~ nDam. Adarc na wQde bu kwae. W Qde asgw Da ~nwane aburow ase. ",r gde aseilsusua seil k6r6w, nanso wQde p~e akorateil. Qtomfo de asae na ~tODO. Apakaoi~ mn na wgsoa abene.

14. AkuroPQll da bepQ" so. Abetifj da bew alHi. Tataw

ne asase a ~so tao Otugya ne asuboil ka. a asu hi agylle mu fa akgfa bn.bi. Mfuw&nini ne Kwae a wQa~ dgw -no bey~ mfrihyia awohve anas~ duo Asubgnteo. kQ po mu. Baka y~ po abQmma a eda hi). ~po bQ asorQkye dii.. - IIyirew n dQte fila bi. Ntw6ma DO

wQde kwaw dan mu. Qb6tan n Qbo kokur5. Mmosea pI wQ abQDteil so. Sika ye fe kygn d\vetg. NinvetebOn. aduonu na wQde tQQ loser. Dade yg den. Sumpl y~ duru. - O"'ia pue nn ~tQ. Qsram all. Nsol'oma ahe nn ~wg ,,'im'? Owia tg a, esiim duru, W gSQ gya a, owusiw fL OmuDuilkum si. Osu fi soro mUDunkum a. S. suw-isie mu. Obosu fi ahuilmu. Qpl'aDlI8. born' a, oa OBU di nkyiri. Mframa bg tutu w . Osu tg &, aWQW

ba. Opranna duru duam' a, ~pae. Mfl'ama bg a, ahabail wosow, Obi noom nsu Dsie gPQ.

15. Anim baebac., boeb6e, bue, anim tetew ; nnim ay~ \V~ ;

ade akye; anim te ase; aoim akata, ade aS3.j anim abi·ri~ biri, amua, aye kusu. Angpa na onipa kQye adwuma. Ade sa n, QkQkg biri. Qdasum' ade ilhiDii ye komm.

Asram dumien Da QYC are biako. Adapeil aduonum abien tlSO n are biako. Nnansoil na ~Y~ dap~u biak6.

88

Afl'ihyia. biak5 kurD noa ahasa-aduosTa-aoum, Nogofwerew aduonu-anail Dn eye dakoto.

16. Ahogdeil ye scil sika. Asogdeil bebere y~ mmusu.

Ahogfe utua ka. Nkwa ne .kwahosan nhioa ye Ooyalikopgll aknde. Qkgrn de akon, Da gkgm de hene. Qkgrn b~de aoihafo dil.. Osukgm de Dipa a, Quom usu. Okunafo di abuada Dnansa. - 0801'0 Y9 ahotQ-l{UI'Ow. Nnipa kroilkroil te ahomeka oe a80md '\'oe mu gSOt'o. Iesu ho as~m ye abotgyam as~m.

Iesu abgfo kii. as~mpa kyere abosODsomfo. Ellia yen Nyailkopgu ahUIllgbg. Es~ se Kristoni biara nam a· manChUl111 Inn ko aso1'O. Nyansa ny~ sika niL wgaI{yekyere asie. Qkwasea oa ose: wgde me-yguko na wgnnc me. Okycame no de abebusem ilko ua eka: asem. Anansesem De ayesem Y9 nsem a onipn aoknsa asusu aye. Abofro, pa di nokware da. Ooiberefo pe l1oe9tn:l bebere, n3. ade biakb na ehia. Nen. odt adifude, wgl):e no difudepefo. Neo, gye ghOpefo DO no, okyi nnipa. Nea odi lesLi Kristo 8S9m so, w9fr9 no Kristoni.

17. Nna ne 1UlOeI'6.

Ebere, Qda, u\via nc anad\vo; dapen; gsram (gbos6m); afe, ufrihyin. Adekyee, aogpa, ahernn) angpahema, angpa· Lutu, n.\vin, o\vig'yinae, 8\vla kcte, mfal'etubcre, behva· bere, atl'vummel'e, ades1i.c, anad\"of<1, nnad"'ofa fgmm, anad,,'o, anad\vo kgukQu, gdasum.

Dap!)i} lOU nnaflla: Kwasida, U\,'oda, Benudu, \Vukuda, Yawda, Fida, i\lem(ineda.

39

Asram din: Ianuari, Februari, Marsi, Aprfli, Mai, uni, Iuli, Augusti, Septembere, Okl6bere, NOWeOlbere, estlmbere. •

Asuso, adommcre, oft1p~, QP~, mpenoa. Dahanu, daps, dapgnna; adae, akwasidae, awukudae;

afwie, odwira, ohum',

Qra IV.

Nkyer!1kyer!1 ns~m a emu y!1 hare.

(WQtikyer~w ne-ilbina.)

1. Ahina. 1.1t-: /,

Wgde dgte na ~y~ ahina. Wgde kg ~s~.\"'~s~w nsu, na w"QaSO:a aba ofie, na nnip} j£il!1'j./ lftg dabi a wgde 9s!..anase ilno

L.Il,:.mu. S~ y~n{~ yiye na

y@ms. Efwe ase 8., e~na ~h6 noi mfasD bio.

2. Qpon. T~ Qpon wg gdan mu. Qpon so na yeda y~n aduan

si; y!?kenka9 .. r:! y@kyeq~w WQ so. Wgde dua OB. rsftf' pon. Ewg;ran' abi~sa a. s. anail.

3. AkantaililUa. CA. ..... .

Akantaililua aDaselA.l~og~~!:$~~a ewo nan anan ne trii.~bi n-e ll!iJ:.'eifrliU. O~'~!9. de dua nj:, esen a.kantailllua. ofasu anase OROD. "1i5Da woFesi gdab mu~ti'-~li nea ~~u no na-wQfre no ~no ~sW'~oilnua. ~.:voaber@ 0, se wudidi OJ anas~ wobg u~QmD1Q 8, \Votra so.

10

C~ 4. Adaka. G"'" (,.:,).. M~;'umfo de dun ua tria~adaka. EWQ ilkataso De

f~d~Di a wQde~j. Y~de ntama, sika De nDe~ma pi

na egu mu. Adaka si dan mu; wah'a so a, eye yiye:

~ ~A~odi).~'b~ )VQde m2.re ua. eto .J:9q<lp .. ~ aDaSe a~w a

lQa%m a wQaka~lornlraWQfJ'~ DO mmgre; asi~ Slam a (tQtt"~;a al~Dso, W;~~o mmgre bi.Abu~a~-~Okuaf~Od~urow, oa OOJailkopgil rnA n;' su tQ gu so na De ~v~ so, naJ~. [Asikresiam ue A brokyiri awi bi a wQayam.]

6. Ode. "1""'" One, .bg..,9fam. Okuafo bu kwa.! ,!a,gJtyew .~~ DO bQJ

~Q .rra.-Qde DO bi WQ mn. Na n~ ~nuafO no. ot..~ ara na qt\\r~o! &,:2nya01e rna neDhyirra., atumi

J.~iJ. $~ edu~~ a, wQda auigyej!.s,e kg ofie, Dn mmof"a ille bi toto di. Na mmea de bi wgw fufa a eye de.

7. QpgIikg. Opgukg ware on ne ho y~ fe, DBOSO QWQ ahogdeil.

Ne dua ware na ~hil WQ Iihw\ kulla, Ope se gtow anailkati,_ enti f,vl} yiye nu, woamU1~il no. OpQukg tu mirika deuDen. Yede uDaraka na ekyere no kwau de fa Dira ne beilkulD, senea YCpe, OpgukQ soa neso trfifo ana adesoaJ aunse gbv5 teaseenam. tp-gilkg fit<l, tuntum, nso, kgkg, dodoe, doben ne ntokoDtrama n. ~wQ hg.

8. Ogu;mten. (lguantcil Y'I abo a o. ll bd~"o. Ne 011\"1 Y~ mmer!}W -nil.

wQfro no k fill tli.. Abl'okyiriiluuonten ho ilhwi pompono UR ~y~ mmel~W s~. \Vgdc oguou ho iIhwi no y@ asaw~;

41

~w~,alwQ~~:Y~ ltT~.a~~ ~e hy~~ _O~~nt~n e ilwura, sa~ fail ne ilhaban. OP3J~uan wesa'!! bio.

Wadi guanten nam, os. wgoe ne nhoma yg nnecma I!l. Ogunn,tenba wgfr~ no aguamma. Qy~ mmer~w nansor

ne hb d-wo. Qrei..ka wo) grentow wo ansnkoti, ori n-51 woo s~ auha De Da. a, asu.

Nea gf?;' C ililuanten De WQil. mma so no, wQfr~ no 0-

gUR-ilfwefo. Oguailfw~fo bi wQ Qsoro a Qfw~ fam, DR

Qfr~ ne ililuanten ne ne i:tnu~ma kyere wgil kwail pa.. Nedin de d~il? Nansa heDaOQm ne neililuantcn no? nil. heDa ne iUluamma DO?

9. Agyinam~j ~t~a_moa.~. Oye aboa ni~o. N'ani ye u ;

nemIemTem \var~, __ pa De dua ::r~ J..W1{eil. Ne Dsa a Q

wer~w ~ye ~, DR otumi~. Se wo ne agyinamoa beg0..2t~ N,~ wo h5 yiye ~no nti. Agyinamoa E~

- os. OWla DO ktilh" mu . S~ wobeky~ no 8., oguarzj oro dua, Da gda aDi~n~f~~e,~vo. Akura De~ ' tamfo ne agyinamoa, nn Qd~d~ WQU afi mu De wUl'am'.

10. AkokgDhiT' ne Vbere. c".,t. rl.JJ......... AkokQDini YC aboa a Q.min'. ~nlcw s~ Qhene;

De t~ ~~U, na )jQde a~IikY~~QkO a ebere se mogya aJ;t no. Ne 1fa1il2a ne ne dua ~: ~J.J fe .no. Se akokQnini --'}~ ba n:ahenni mu a, Q;ne D<D1l~ pam DO

fi adi, p):;.1t-aW ne tfa'l%'n mu de "\fn1 k~S.l .tll<~ S9 wadi 1ikOn~. Q¥~~nkokgbere; na Sa a~.rl'i'.Ye<"a, Q~ s~: "Kokr6kOb! Ade akye 0, sore 9! " L.A~okQbere hO ny~ den, nanso ~~.~15. Qtow ilre'Sua .Q~ rna Hn a ell_ p'kn-;Gti;~·u \Va 1fti:"' Ade fila ne kJliQtQtq a ewg apm~ail ilktma yinom mu no y~

42 ;,., .. ¥t-..,(,.L

d~. Sg ~nSa~, ~UD. DO a, na akokQber~ DO butuw

SO de ~~~l.1'~ e'li1lun, D. ~d~il DO efi mll? NkokQ.~ l\S'kefeil"!rete. wgp hi) n r~ Da wgil hi) DSO n w~w~.o Wotie wQn Da .'6'fi\rn8 wadi ll.Jt,yi. .~~ ~ bi reba a, wof"refw~ g~~ea. WOD ~a. Dta~lse,

Obi WQ hQ a ~~-fo f~A~biara mu, op. Qfr~ y~il 'b~e i1kyen. Que hena? So yerentie no~ DS

yeilkQ aDa? c ..... ......... ~..,.:. '1(J1,- ~ ll~ AbUro"- aba. ..x:-'

BuroTn. do tekre~i mu;.. ODipa usa r. fi adi de kg

~'. Ehg un wQde /rite fom. E~JL~am ri'D~U DB.

~ail . Ne hi) y~ ~ Da eyi ne lam' se· "Meti me dai.f5i;e makg{we awia. Buro(ua no se: l'Eha Yf) Je;-mciliJkQdi ram bio." Egyioa hQ,:J~ dii d., Da~.\ mfram. goru, na ~')~m~b~_,Aky.iri Do~;~re l~ ouipa, DB. enya nll1ib~pi ne 4iOadu~'uJ alEYil s~ abigsa j ~9!l'e no ~te":~!i! n~ ede no 111Y.'ee ~ no bae ,il3'eo~a no. Eho w De were PI, oa affe?ltyee no ua awu. Na mframa bae De DO begorii bio DO, er,ve~

fn:m DB. allsgre bio. Mmetern D,O, ,fokuk1~Dase J'bsGoJslfabe; 3.11Sa. on wQaf~w- 11. s. wQatutu aburow no.

12. Nsu·koko. Nsn-k.oko pi wQ ptt-mu. M6mma y~il(w~ woil mn

lbiak5 a~a. Ewg po ase. li:le ap~,.~~so DO ~tra so ba Q801'080ro kosi s~ ehu a,via ''h~t. E! ~ha ye hyew ) nil ey~ f9, OW13. nil Nn afei ep~ se ekQ Qsoro kO o\via ukyou, J?a .e-ne n~ pI tu kg soro. JHframa De wgli. t~ a. wQde tu kwail kese kQ sorOSorO-, 'VohG Nkrail kail, na afei wQkg Akuapem mmepQw so ne Akyem. Nkilrgfo fl'~ wQn at&tfkum.

~~ 43

O\via t.Q nn ada sa a, ey~ 8WQW, Nsu-koko no bi ba

!aJl (~ aS,ase so, DB bia.ko no ne ne mfefoDom tra dutat \1 so. NhabaD. nOm bosu no bi, Da ~ny~ ne ilhinfi.

a otem Bfa owi& fi 8, yeiJ. nsu-koko DO ~ kg owia IikY§ll biD, DB galle awia anyinam-8nyioam DO goru. EhCi

Doamfo pI utem, us. ~~o. wQb~kQ afei,~'.:ahye ntat:Juntum. wQb~kawnVla amii. a8ase so llwura pL ~yg~Da wQil hi) popo. Ey~ d~il? Qberail bi reba rebo-

oir!' deDn~n.- _~!~ ODyailkilpQil Wffiin"5ro j ne~rok~se no naA~~~,~~J w~n .• Wohii ~Da wQte aprana uti wQb~Wohul'liw fi mframa t:(;;JfaiJ. so nt~m fwe ilhabail~ il":~l:~Adail De mrnofrt:tm. Nkurof1 se: trOsu tg." ~~il)Qnreb~wa a~ ba kiiro w• no abgutc' ne mmorgll S . Yen nsu-koko no Dsa wg hg, ~m

~m Q ~ . u, na ~~~ be~wa ~i De mmati so de kosi ail WQ bg. Na ~ue sa. EiI~ tfa ~botail 8Jekfe-b, Da ~ DO fit ne Dsa . Na gb~~lifU yi akyi aba J!~raw mu. ~ko pI wt...~ a wQ~ mmtcw, Yen nsu-koko sbere uti ~f~i1 ~orow ~~ eson. DO biD kg po kese mu. Na ehg D, ~.e ara Jd"aos~-De fa.

13. NDipatgij ._ J.£~. WQtgllllDipn (wg) Abibirim se.ftl1«ia"; iftsa. oye. Matoa

ilko na eSE} sg WQtQil WQD. Woyi obi fi neyere ne ne mma ho a, wosu, Woyi abofra bi fi n'agya ne DC on. il.ky~h 8, asCi. Woyi bi fi ne kurow mu a, ey~ no yaw. Nn. OnyaukoPQD. tie wail sa Da ohCi wail DUStl. Se Dni

pa tgil 1Y0il DuaDom a, ~ny~ no ab~wo. c..-C-t It- 14;.J-bosonsom. J+L~~

AbosODsomfo i Q ifo, Dnua De DDegma pi mpae. Abo

44

ne Doua no Da ese wQiI s~: lIe'16nsQl'e yen" 80a? Dabi. Na OnyaukopgD a QWQ gsoro :t~nlas~m se: {(M6nSQre me! Mommera me itkyen !" Dab~il oa ilkurQfo

be tie won Wura no nn6? vtri ....

15. lI.lpaebQ ' hO as@m. P''':'l-'-Sc y~bQ mpae.6 y~~ NyankoPQn :..r.ta~ Dn bi Obi

bini bi 'pQc s.9~fi ~Se bQ mpae, na Danim nea 6Iikii. Nanso~'tMi~lsa~VUl'a, Da bi gtec ithoma mu'tn~ h~mll ~pat}~ ua ose: "Afei de mctumi mabQ

mpae,lI OkQQ ~~a.m' hQ bQQ}!~J?~omm se: (CO ""ura, hil me mmQbQ; oil mey~ Q6.~efof"

16.~e h6 as~m . Qhene bi WQ Abibirim niu~vQfrQ no MaMba.

Do bi QteJi.i\n.i\.~m S@ awufo UQsQ.re hio, na~n Dhi~jV~Qb:110 ,adi lesu Kristo n~aDim. Na Qte~em' so: tlWuse dOil ni? Awufo nynn 8Qre ampn. a'?') - "Yiw, awufo ilhioa. b@SQfC bio,D - HM'agya WOOl ' ana?" - "Yiw, w'ngya bl;sQrc bLII

- (IWQU a wQawu ~u DSO worn' ana? " - uYiw." .- 'C'VQD a mmon. awcwQn , D~_o _,~ a.na?!! - /'Yi w ; wobeyi wQil h5 adi afemtbUOi1'r1o,!/ - ,l'~!}. ~"gu DSO a wgn ho-, nam daa sare so no. n:-f~am:tr-:1fiUw--w9il kQ DSO, w~ml aoa?\! - uYi"" wQu ,,·Q£e:J'emfi wou mu biako pe.ll .J-t-~

Na Qhene DO f\veQ ~~ na ~£ "'~TO u5;m y~ dQ se ew~, aye me koml)'E&Jf_~~a OWUSQi'C

hO as~m yi de, ~ye den; mente llSG." Na QSQfo no se: "lie illy~e nol{\~nna ghene DO se: "Mensa yi.~ nllipa mpcm mpern, na wQbesQroM meho

{aanse l1Da?" -

45

~ 17. Aka bi.

&l'?1'-'r.gfO bi wg aka bi (wg) nefi a gkyergkyer~~ no a ohuu ~abicil 9\ ~~ . . QbQmmgfo no fl'~ DO s~ 'Ako,

iVQWO he?' a, na w~s~:,<_¥iDi 6! Abofl'a bi a ne fi ~hQ a wQfr~ no Karl nJfli-an5mi DO M .J.tityc

I na 1f.h>a gbgmrngfo no Iiky~ti. Dakoro bi gbaa hg io, ns gbgrnmgfo no nni lie. Eaq.a~a~\.-y~~ nt~m kg

ffreWanorna no .M_no hy~~ nEiKoTiilCu rnu sg gde no rekQ. <)'rey~ afi adi no, . gbommgfo DO aba; Da 6hflU abofra no no, QP~ s~ 0 e n ani fr~e se: Ako, wowg he? Na aka no gye~§o. ":tofra f.!~£tokll rnu sg: MiDi o! EDna Karl de an~ese yit anomu no, on efi no so wantumi ~ gbQrnDlgfo llO fi biD.

"",A-"- ~ 18. Okunafo bi ne n'akoko.

Ubea. ~~ bi wg hg a Qwg ako'k'Qo~re p\ a dabiara .angep: 0:.f~h:..ilkesua biako Dla no. N a s~ eksQD1ani nti ~D~Irjm~.(QbQm[~ no aduan pI ad~' ~a.bieil dakoro. Eati aduan a gma DO ~ 0 u bgg hii. Arei akokg no dQQ srade maa neyum s~al~tow kol'il. bie.

W'nni ansg nea WOWQ a, ne ilhinA f,vere wo kOl'a.

19. Ade " rnewg no fi he?

Ade a mewQ lihina, NyankopgIl na gde miL Ade biara-a eye no ne Dea ue me f~ ~4 Nyailkopgn ya; gde mii~ de lL9'aY!1lnye kYJ~l.me. \Vamame il'J(l!il, oe home, hooam, adul1n, Rooone; warn a me agya no na, nuanom ne nnamfo pa.. 0, me NyaukoPQu kgse, wuye pe, medn w'usc!

40

20. AdesQa mu rufuso.

Sua ada, kan ilhbma, oa w'ani 1f~tew.c-Dt~m. Dweb nea wusua so, oa w'ani begye WQ ho.

"" "' Mmofraaseberem' anrgye y~ uea ~r~ mmofra rei nR adesuam' anigye ye sen a/fitiIllisem mu de . .u.,. 'Vuslla ilhomam' asem R, ennim' s~ w'aDi~~ befira, .:l,A

ua mmom w'ani b~tew yiye Da uyansa pa aye wo de·

I •

21. Oguanr\v~fo pa no.

o lesu Krista, m'agyeukwa! ""..-w9Je wo ililuan gf\vefo pa! \\T okari wgil fWf} wQn so dn. ua woil mu biara anyera.

2 F'a me hye wo [lIluan no mu bi nn madi WO-ilkuto akyi, on ma~~ w'as~m Qt~-pa, na maosail mamfi w'akyi da!

3 iIle fw~fo oe me boafo, twe me ma ~~a wo hb! F*e me so, g~ye me ara, no yeanoi ntetewIDu da!

22. Iesu so aoigyioa. ~

Iesu, wodo me, 0, hli me mmobg, me-DSO medo wO;

lesu m'agyeukwa, bra betra me komnm'!

darn me, mesl'e WO, J..,- J gye me fi b<mem', ma me wa honham pal

,J} .. Suabea mpae. 1\lpae a. wDl'etefi adesua ase a wQbQ.

1 lesu, y~D agyeilk~va; yeaba-;'anim ha reb§sr§ wo nhyira: fa y~n ye Dlma pa!

2 S~ woy~~ mmof!'a no wg rudea no: fa wo Dsa gu y~:a so, na ye yeit atfi.

3 '¥'asem a ~ma enkg-yen b:!!n, rna enuye ntmi wo mmofra komam'.

4 Mii ycntie_~'~ no ne w'as~~~d~; rna ye-;t~u n~Lkro ilkroi1, os. yenni so pe.

5 EDD~ ~~ yen w'ahellni m;kwan, nn oOT're~ yen Nyaukopgi'l nsam' .

. Awurade lesu. mayeil_ko~p. pa, D~.nm'p~~ adesCta, a yeilkg so yiye wo h6 uyansa De a~l'lna mu) a yeong wo ilkyen noeem;-ilhlna. Amen.

Mpae a worebefi suabea a wgbg .

.Arei yefi adi akg, lesu, yesre wo, f\vl} .n~il so; fa wo nhyira di nil aky i,

,....,..t-.L.. ~n y~n, na y~aDy~ bone bi. Ma. w'asem n'tra yen komam' ns. ~nkyel'e yefl s~ kwail : DS. wofre y~i1 fi hanom 8,

nab~tra yen fi p.t"hg da . . - ,..Jr-'

Iehowa n 'fw~ ;¢r.~ ne yen fieba so afei De dB. ilhlnii, Amen.

48

AkoDtabu mu ilkyer~we.

11 21 31 41 51 61 71 81 91 12 22 3~ 42 52 62 72 82 92 13 23 33 43 53 63 73 83 93

4 14 24 34 H 54 64 74 84 94 15 25 35 45 55 65 75 85 95 16 26 36 46 66 66 76 86 96

7 17 27 37 47 57 67 77 87 97 8 18 28 38 48 68 68 78 83 98 9 19 29 39 49 59 69 79 89 99

]0 20 30 40 50 60 70 80 90 100

Akontu,uu poil kele\Va.

2 7 3 9' 0 1 6 4 I 6 9 2 1 6 7 3 8 6 0 5 9 4 0 3 6 2 8 1 3 1 6 2 9 8 7 5 4 8 • 0 9 3 6 ] 7 2

6 0 5 8 2 7 4 1 9 3 4 1 7 5 0 9 2 8 7 I) 9 6 1 8 4 0 ,...L 2 8 0 4 6 0 7 3 i 1

Akoutabu poil a wQater~w mu.

]5 54 25 66 81 46 93 78 ,37

67 13 42 73 83 22 94 57 89

23 76 19 63 l4 85 21 83 65

56 95 32 83 24 79 45 63 16

99 49 6. 12 59 35 72 91 ~ 39 62 83 26 71 68 18 41 97

43 28 96 3-1 17 J- 86 69 77 55

88 3G 74 92 61 14 6] 29 48

75 82 02 -17 98 68 31 11 27 -0

Documents

KENRA N NHOMA