' . . . iI

loa

i1: : ; : r l "'"'linnAnschluß für I0ACoit . ( t ioo lor IGI

Ionnrr ion gour I 0 lI.i [;' '-' ' ii ']irlj

z . l "$ . r ' , , il , l t i r 0 l ! l r or t ion ,

l r loy 8l cr t i .nol . .

\ . r r to i r N? . . orr ,oa ,

T\(?I ' l

I ungrr t r [ !

n d dmrt !0n

t, / loüch. dinrt l ron

/ l t - l .onhrt Inpuln anlra?

/ l [ - t ronrnr l oüt! ! ln i0r l ra

lou.hr d dpp. l

' louchc nvrrrourl logr

nn?l / lonql

/ Af-r(! ir! outtutItr !oalia

/ l t - r f r l iv! iDprt)n aolr la

roci !ut

- l ! f5 l! l / Cooaond.

d' d8f

tUont r l0r t r l tXi l

I t l8CW 6t r

l---------o tcutspr:clur I loudsorolrrllqül porllul

(71

i , . ;^ . ' -f * i L"^ l t> ( , !y- | i l I

< 0, lY-{ i l l l

r l0t8CW 600

I

tonolumschol lung0ron[?l r i i l t l t / [onmulol ion dür0nol

t l r3ilt

ml5t2

r0. t . . .15.6 Y-

Slrom versorgunglo*rr ruggly / l l ior I to l ion

Frequenzbereich: 146. l60MHz (A)Frequency range: 1 60. . j 74 MHz (BiGamme de fröquences:

146. 160MH2 (A)160. 166 MHz (B)166. .174 MHz (C)

I III

J5?l(!nqlCicilllllnol

t I

0v- t i l ls,aFfiI)

0ot?r!oto/ donoir

I t0 grünL[0 qru.nil [[0 rlrt

L!ottprarh!rloudrt!oh,/llort lortrsI ösrhtort?lrsrt ht / Ioüchr dr r?vlrrdillogalultqrt? /tolt ttt / loüchr d'!pprl5!od!torlaf lI hyl lorcir d'lniriont t ! gr l lt t0 t l l lcr / Lt0 iocarXilrotorl l iüotlonr / t l iGropioa.t,5 Y1

filt / lUs

lumlhnd-bedienteilto lsndC0ntrot Uniti I'opporcitd! onmond!d moin

1,1 y-

II

t l r22?r

1. . . . . . . . . . . .1

5 t.rts!it.coontctino sid!retl conniclrur

i;i#i li.',tl'i ;lifJf jl ;;Jll',vrrr l . TGA Vt- . , t0Ä Vt/ t f tSS -r iSuI

Leiterplatte: . . .032 411 ( lndexCircuit board: . . 032411 f lndexCircui t impr ime: . 032411 ( lndi

0t0|r . tP50r0Gi l

Snäff iün gssto bi l i s ier ungr0 l loqr 3lobr l i tar / Sl0br l r rot t0 i d? t?nron

l1t2

tionssion

ll"j:,Y^SFl basse fr6quence (BF)rerrcY (RF).haute fr6quänce (HF)

teOCt3YglB/octave

!aireKa naf abstand : 20 / 25 /l 2.5 k{zChannel spacing : z)t21t 1 Z.S kHzEcart enlre canaux., 20 l2S t 1 2,5 kHz

Afu Ei"k11^l^ h ?ot uontnaa I -

r4rrao. w-, t/ar4ir6-.

?TT

,oIv

214-

Wc

+ l\vel

,,Zu^Tltc

. ' tl,'tnclt'c.

rSl 9ü folgr lbnl . / to[ow!l

fJ>-tL::lj,','fil,oj,

F)"'ll:';":':i__l< l_!!_ r il/rus.o,vor

I i Hor(l./lrrlr+--!ra

\7 .r-ti* lli::i;1fr:Iii,H.Y

J. L-IS- r{*_c;l.4r0ud ai$/Hrit! aie.

6 W, 12 fV : I (,0 Anpar!I r sor 521 2(5 I25 W: X 6,3 Ämetr!l l 30r 521 2501

Sendeleistung: 6 W, 12 W, 25 W 2 KanäleTransmitter power: 6 W, t2 W 25 W 2 channelsPuissance d'ömission:6W t2W 25W 2 canaux

6W12W

25W

el;fo Läls;le h;t.1*qü+trtqJl }aürfl&i*-> DcaAd LLl.4

f t | lo?ooo.ooüb I

r

---

4.e1,

Anderungen vorbehallen . Subiect

c-\\.\i

=r)

\|-

{-J

.J

\

r\t rj l

s, fJu\

\

|q

\@

Ä/fa.

O["a

{U

.l

Jc"2

)/

ci

3-Ji5'-<cPsa5ÜAt

{+"A

F0:

rJ:öJ

g

*(v

nf rr€c5

r0ti'"oC{

,0o <l

Sst-r \.

tm \P=f

-,.,. lrF}'

.\

Il.2

I+

efF

l€-

qb

H+'Ena

Er{s\

.nJ_\FJ' t -Ov-:a-\r tF.) ' {v-,s g + 'Ngt \Jt+ i Rtr1 | -er

\.' txX \a xx.e<(v u {- t -\eoo R u . t1t f , \c.{\ r r .ar ix

;ö

JsfL

'4 .a

ea c2t\t C^,

<F7oo(>:c-vtöoctJ--

l r6-=< 9r

.D

,o

o

cl

c)@o

'o C4<aD

5 Cl-otD

F

.D

oco

o

e

Gr3

ct=

0

<(-)-

e3a=rg

-- : rDe

EEo

o-

-€3=33q

=3=

N

=

r/o

I

<

ÄI t -

s\ | l ( t le l l -TI

- r lg)- \7*\+\I

I!I

ooo(.) tJ J

l l l t t l>o> >ox >c)m=s= ==E =.23'A - j

^ y J c) | o

5= ! . 5= q,- 5='öö +3 E öt B *üo Q X o

-F o l i =

3ää ßHä ßääö5(D -<g =: :EaQ' 3 = X ; : ääsE f i gq Eä333 =06- i=;o: lo : ,=-F o (o\< tr,

O_Ä.i / :J O6p :a Ur. v

^vvi l€ f

s.qo)

P?6

LA

=a

aD-ocO:e66

; - i

o

=a€

=a:DG-L

= FO

c1 a

pp

<-qO <Oc <-oX

- rFo o' i

O:?50;

apls.0u!lceuuoc' eles.telcels

)-(

s- t@E=>.a6F; ; t59=;so

i$ss9ri rg->mFgiadöäsg.ig36+o <--= ic

d6'9=-o='2^{s-

r8 6'@de 3>gä'3lF a:'=

ää:ä;ü3q*glaigg53r

eää9;6=;3ciö.q

E;ö;se-o a-IeE'-OXo

ä.s35.oi3e{

I

oI r . t . r . r . I| .v .0 .e. t JI r . r . r . i . Iu/3 al sJe^ luauaploccBu.Je^tacsuejl ol uotlcauuoS

Era9€s unz gnlqcsuv

.ü

lgc np en^ eutleHrorls pJeoq l!nc/!cg pe elppralal

rduroc 9193luauodtro36un1q1pag

npnos ?lgcapß Japlos .

al!"slg!'l

äö 33@ 9'- o

i 5 d's-

äilä*lsieoo 6 x9:eä

ä;s$s,ääFi ö oö:

3=:a; i63EqgI^

A =.)

t : ; E5' i=

$ol l rnojrr^a,.9 .qlnoll r l l . ra l

, lsDlq1s0 l

lo l l t ruart aqrnol

rrr l l1rlrDllpurs

l r66!. t . t l r00ll r l l l . r

r lsDl lnu

8j ' \ JLfY-tI "rt +-,.lt-rü. I I f ,

i o ' i i :#i Im'1,+n'+it,i F: ,b-.-r_j ',i:+.

I F'I i56---1i *tr=-I r-=:=<

| ' lq i fF

lil:$,I$ JF;e lit* ' - { i - 'n lL$,,$.S.$P - 'u-,; ; ; : [*,*e'* '

aJqr l /aar l / tar l

a6el l rnoi iena.rap a rlonol/^al lesaJ/alsplqosQ-l

aJqrl/aaJl/tarl

aJqrl/aarl/ loJl

ladde,p aqcnolTÄal l lBO/alseynUa u o q d otcr uTauoq d oictru/uoJoJX ll,tt

aunefymoglaÄ7q1eb : oD

Ual/uaar6lunrö : uOcuelq/a!qM/[JlaM : SÄA

arqrl/earl/rarl i

uotsstm?,p aL{ono}/Äa1 1167a}selapuas i aOnotlpalylor : UA9'9+ | r lou/Ioelq/zrelv\r{cs :MS

asseu/punol67asse61 | a0epurgqTplalqs/ur.lrlcSpenyuaatö7untö 631 | nalq/onlq/nelq : tq

aunef/^ o11aÄyq1aö 631 i t"lot^/lalot^/llalol^ _ r^- g/ l 4rr*|uatuä""""UW

lPre9-3s unz gnlq

sulr.lo lo Jd ua suotsuarrjtp sap uotlpslpu! sues sluesoduJocsr.ur{o pue Jd ur anle^ suorsuau!p }noq}t/v\ s}uouodtuo3

ö 'rnzq Jd u! aqebuesuolsuaulg auqo atlalneg

(yan) ladde.p eOequgy(ueat6) uot lectpul l leC

(unr6) a6lazuelnruv - tg(aunef) leuec ap uorgedncco,l ap aOeqcrgy

(rvro;1aÄ) uotleotpur Äsnq lauueqC(qta6) aEgazuegbagaqleueX : Zg

(a6uelo) uorsual snos estu ap a6eqcr;1y(ebueto) rolectput-NO

(a6uero) eltorluollleqcsul3 = !g

I

>tI

H

cJ

l

ocg

V

:, il

l j l l " i : i j '

=e6=uq

auner^ o[e^/qla6uojreur/u/rAoJ g/u n eJ q

UaA/uaaJo/unJO = uöguelq/eüqtr\/gler .: = Sivr

e6noJ/peJ/lol = UJlouÄcelq/z.lemqcs =rAS

a0epu11qlple!qs/urr tlos'nelq/enlq/nslq = lqsgt6yÄer61net6 = 16

. \

(

u. .lqg3D lDildsri lDIdS

€89.6'5 F€>l

ls$tE6q ä'FE 9:r

is H98 I,ä iaäe A;4

iEs; 'Po <--- ' (D n.E aäd.E'9

c(o='

äs

e8 E'@dP=>

;?äFlFdg3:;*3.lPo

3ä;( / )oORID o

Jo Jo folooY o0 e9 eI

8r l r l lo lo

i ihf .:

1xrH

"9

J3ocg

vcseu . JaAlassuejl ol uotlcauuoc

lgre9€s unz gnlqcsuv

:

o;L

iviq)iü

-c.9Lq)

ct)

O

;Q)

C'

(.5

OCNorn

l-q)

oL

{

NoiN

N

-

ootNc!

u!rtlsslsue!puapunx

oot@FFott

ji.:I i'

ol co s F-'P 98 nlo 'N

c\J

-

La€$€;*iz

r lt- (Og1tf)CtNNT.

dSOJ

N

..i

.9

LU

(oI

oIP

688sEg?EO# E.8ä ä:*aOE

.=L

E : .üd8EE$e.g aE? o:9. !e CLo o.-

_

NNNJ- N.I .

-vrvJ ro lr r.oro-Q ro-SotoNo-

C-,,| -

(\

NNNN

- - I :Eo o til .<l(g (O f- Frr r rF

t l t l(o(ooo$!ü(o(orFrr

r C.{ (9 rilvs! t !ü(o(o(o(oc\t ot c\t c{CD CD C' C9co ct c9 cc@@co@o)o)o)o(o (o (o (o@@@@

rNCD$

)c!ruas

z' .etr >996EEP

3eö

xfg)(E

EF3o o-o6oE

6E Eo cEc$(E

'958

oq)()cq)

o o)( t' ; i c . (Dx güäasFFo1J=

croFP9roüü(,

Etrri .q)

=tsz- . .( I)

oc( l )*-Etöo<o-z

o_co.y u)(Eo)

Hf,sos €p r ;d i -1rr i r l +, -euor)r ' t r l lp{)y{ . uor iers l le o} l3alqns 'ua} leqaqjo^ uetsunrapuy

( /B ; ) ; uor;r t ) l t ic , i r ; r j . ;a{r6snV

rz r rz8 86S I'r. 4'lir1

lanueu ?ütquJoC . ! tun lo l luoo puel j

ggt lqH l lalufr lpaqpueH

) F hu]Q

* l = n*rq

5 3 ss t l l4

b/ =f^)r\?S

h ="*BA'Tla$

O= to{

acrpul) 111 796' :9ru1rdu-r! l tncrJ11 xaPul) |LLZTC :preoq )rncj |C( I xeput) t l f ZeO " ' :ol lr ldrolte' l

sluesocaprs luauodr"uoc aql I

ueqereB eltassEun

2+W:'rÄi l1fs i

L

(aina,r?dns al93) luesoduJoC3prs ra,Jdn aql uorl umoqs luauodtuo3

uaqasaS al lasraqo rnE l laueg

sL!qo ]a 1C ua 9ue'suautp säp uorlB3iput sues sluBsoduloC::L!: lc püe:Jd ' . i l önlP^ SUOISual 'uIp lnoql l^^ SlUaUOdtttOg

5 'nazq 3d u1 eqeEueeuolsuarulo ouqo al lelne8

TA4ue,rrrdt i l i t

i l l

u{0 t

,ntpl . l . r lJatDrattnal

j rqrtrdr loo' l

leuec ap uol1edncco,l eP aöeqcrge(,uoila,() uollBclpul Isnq lauueqe

(qle6) ogtotusl0eleqleuql * 99

(Ua^) tedde,p oöeqclge(uaat0) uol)ecrpu! l tBc

(ugr6)e6Prurl ,usv-eO

(e6uEro) uolsue) €nos eslu ep eoeqcge' (e6ueJo) rc;ec1pu;-pg

(.6u3lo) etprluo)tll3q33uE - E e

(e6nor) uolsslurgp eEeqcgn(pei) uo!tBclpul llursu?rl

{prl}6paneepues-lg

üsn

ftr,E.1

Yqeln

frtaz'uär0

? f"+

/tts

gTrg

t^,?Ue

+or

.---*--fEl

--* ",*- ' -^-111

|

I" l { -

all . t

at to l ,

t .aa. . ,

i - l ! t t r r t l

i l t

091' \ l

r \

/olU l ' t r t Jb i >+';-------

lmpl6 :r ',hg o --- 'J',;" '-- '- '> f l i { t

---o-F'rol'^'i l l

051 .

r9t r6r0

t?0l l r

ßl , la

I t - t rnpfonol f . r rc l r r

r Äl

------l7

16 i l li l t0ll l l t l0 l l

| 691 J J0 t ! ( r

t r6

KodierelernentrnleCodiirg elemenents

l lP(. : t l l |nV1 l l2, l l l l r )

' l0 l |nvff | ?0 l , l r l

r !50m911 {?5tNrll . i l t PhY/ l l i r

100 nI,1 ! l

l . tv-

l l f - fndstutel l - .u l t r t t log. lnt l , l , ( ! t !or df pur! ion(! - t l

;Anschluf l i für I0 lIonn.ctror lo ' I 0Ä

Ionnar iotr lour I 6 l

I rmrI

f;;;r

rnr0

; t.t.rhtn tor fN dulr....nr.t.fi!!t ttr. Jr.t.d rtr,iq ro, iv

: ra{ t . r to! . tN

l {F- SeSendenl f - l roronr- : r 0t . lorrsron

r0r0v- fl( . l v-Q

. . 1, ,1

l l o i^a Irölaarr i lnoüt c.r f t rr l !oni poi l .ürat l hr l kö9.r/rr l i . ! r rr . r r lv. . roi l .ut .

I üoi t : l00rYt

r (010.31y

t !0mVy l ,

! l Io! l / lo!d/ lar l! . i i . l0rY/ t l { l

F'

KF166-R: ohne LED-Anzeigewithout LED-displaysans affichage LED

KF166-C: mit LElAnzeigewith LED-displayavec affichage LED

7

_- l t r03 I t r02

L r . r r i t5r( .1v-3(V fv

S[ - Umschol tungl i - t r r t .ü / [omDutotron [ /n

Kl = Kanal 1 . channel 1 .canal 1K l f = Kanal 2 . channel 2. canal 2

E = Empfang . reception .r6ceptiorS = Senden . transmission 6missio

llF = Niederfreguenz . audio frequeHF = Hochfreguenz . radio frequen(

PM = Frequenzgang 6dB/OktaveFrequency response 6 dBioctRöponse en frequence 6dB/c

FM = Frequenzgang linearFrequency response l inear. Röponse en fröquence l inöair

Laul i lBr la

Yolu6t l rotunal t5tI lv65

1=- -r-.1I rn Ärui| , , ! r r r l

/llo-t--rr\ r . | , ! \ r tg

) '; ' l ' 'o) \! . ' :

VI

ffi-a i (D

t0 l

ized as cifcuil

t t06(. t Y- L7

4,1 v.

l58(Wa0!

t (3ln

i l l(70 r?20r

fr{l ( ,

YI

lüt,r

100/,

i . ,0. . . r ,? y_ | SlrFi | [,r rror I*'

ro. i5omvrr lr | ___rn lr fj,"l l '0? l ' l i l r !1. !- tnl l indl i . i l . i tl0r l l icr lgioD trNit i t i t t

l lu lr iart t l lun! Srndrr I I-r '0" ! .vt l l tcn [ t l l . t lor to135,11, 11

lal !9. a 'cnpl i l to! , ,6. l t . r r I l

<o,tv{r 1l5ollr ,0. . .L? st5l

I lJr0r

l78ftY 61 0

l l l l t r

lo l,6Y- ! igr ro nlI I69t r0 13? |

:;n, ü t tt

l l i l i l

l l l | ö l lq f i , , 1\rr l , r lcrr .er I V(?r przor Ur.r , luor i iüo

Elöments decodageK6tK7lK8l l tK9

-:-.-., .:. -::::;:

',,:,f :;,5+t: l

SJ lß folg. lonl . / ,ol low!rr .1 . , conl. /co0t.dr

F->f r l tourd'qPPrl

L-i. ,liiär

rL-i";i* Ls ,0.,. ,,.,,

0tt69 l t l l

i,jq1,;rl , ,? , , .1- . , , . i ' i

ÄnschluB für T0ACono.ct io i lot I 6 l

Iorn!r ioI lour l0 l

'" ., . i .. - . ' : i fr,r,.:;1.,., i l

j

' ' ' 1 i '

Auswerteschol tung

- . . . . l , .cod.r c i tcoi l . . , . . , , .

| . Circui t dc d{codrur. I . .

' : ; | " ; , '

, i . , , , o

4t1,,,, '*-l r l lJ Bl ! l t i .n{ l . .

\ , n l lo i r o ? rr opr,or

r

TI

l t

T2

030Äv t0I I

lcrv65

r3l

cIIht i ronI

I ic d ' im'rsron

fonsrl Input

lroMrl 0ulFtla

, d rpp.l

lI ravttrourU!9.

' Ioool

lu0^r t l0rvr l r t : l

l l

at iPt' ^ i Lo-1t>(, t f1 i l )< 0, !v- l i l l l

Ionolumschol tung[ iq[ iat r r i tc l / aonn!tol ion d!(0nol

0v{t}v.{m} ttl6 /16

I II

IJ

52Ior! l[iom.llonol

t I

8f

( Ytr / ( . t0hn

A----------o laulsprlch?r./ Loudrglqhrllool porhut

omgl i ö

!qtrn! ! t ! / doinir

I t0 ! .ü iL[0er! . r / l t ! r r r t

toul tprac}.aLordsg!ot!r/ll!ut tülturlöschtqst?llirt ht / IoüchG dr r!v!rio0ill0g!luttq3l? /tol l l r t / Iouct l ! dhpprl

S!nd!torlrlll l.t,f loocit tlni$ion

t /1

l / l

tn0

t /21

lt27

l lL

t /19

r i l r l ( t

Slromversorgungtor , . ru lp l l / l l in.nlot ion

Sendeleistung: 6 W, 12 W, 25 WTransmitter power: 6 W, 12 W 25 WPuissance d'ömission: 6W l2W.25W

F Lt0! ! tbt t0 t l l lor / Lt ! i ! r r !l l i lrotonl{icrottotr / l{ irrothor.

F 5, IT1

tilt /t|Js

..15,6 V

lumHond-bedienteillo loodGonlrol ünitd l'oppor!ild! omnqnd.d noin

r0. t r5.5Y-

Y. | 0r /01t . l { ! .s l ! /Arr l r

f-?-{e No$rrGr!üoa / ltqr!.J- L-f{--> lqtr dig./6rosd ai$rt{qgr

G(:

6W. 12 lV: ll l,0Amplr!I r 90r 521 2t6 )15 lf: N 6,3 lmplrclr 90r 521 ?501

12 v

l t l

v17l / t r

ln2

gsstobi l i s ierung!gr ! l0bi l i t . r / Stobi l i !otron d! l .nsron

(AF). basse fröquence (BF)

2 Kanäle2 channels2 canaux

Frequenzbereich: 146. . 160 MHz (A)Frequency range: 1 60. . I 74 MHz (B)Gamme de fröquences:

146.. 160 MHz (A)160. 166 MHz (B)166. . 174 MHz (C)

Kanalabstand : 20 | 25 112,5 k{zChannel spacing : 2O 125t1 2.5 k{zEcart entre canaux:, 20 125 I 1 2,5 kHz.

6W12W

25W

J G5=

5t!Gl rr i l !coon.cr ioo sir t r

I /11

cct l ronn-rctrur t /10

l /1 5run- l0 lYl-c, lGAVt/ tTt55-clSut l

l / t llo l0AYl-c, T0lyt /CItSS-c tB; i ly l r r t !T0Avt-E,tGAvt/ [TcSS-ciBul l l i5

Leiterpfatte: . . .O92411 (tndex S)Circui t board: . . .O32411 f lndex 5)Circui t impr im ö: . . .O32411 (ndice

Anderungen vorbehalten. Subject to

(RF) .haute fröquence (HF)

Vorslule?r. - r loq. / f togc r l l rmrooirr

t l l2

l50o

l . Mischerl r l nrr* / l " n l longrur

: . , i I . .,."i:j 1'0.,,o i l r ' lE pr

. (I

t :dü..h [ . i t ! r t I l r -n!o t r ! l i r i?f t

l . !n r i rßoi l /ü rrr(üi t

cx;o ' ! l tl0 It - tr itrngl0 0fnr l in.T0n l l t i r

l,5v-50i lVr2l

t [ ( I l l lt 109 t l l0

ErnlSrt

nrr? l=c125(t lI l.zn

-T-t

iy i

nor. L!irt lo!nicit l .t lürtt/n0r. D0waanot ?quitprd,m0r. tußs9[crpqr 3q0rpl

0nrr l tl . ! l r t l l ,n0taqurtD. ! t

t t t rql i ra

lo,t -l l ,6 |

MeßpunktMeasuring pointPoint de mesure

r l!!cu6al

EI,.ci l tt0@t

It /

Lr0t 1

t t23I

I r0t

t l l5ct@

lv-l0 .t i l l l

2, ! Y-t00mV1"

t ! .J,5v-(0 nYxe l)

t ,9 v->l00nvrr l I l l , 0,6v- { I l l) l l0oVrr l I l l 5.5 Y- t i l l

c l l22,? o

t l t150 r

r l l0oVrr l l l l 5,5 Y- t [ l l

f7 l '\ / r tv- |

- -Y i'oo''v,, -- 8al rl I !I fa-----]--.

| i l05 | I I L-

I t t r f l | | otoz ort t l_ l r ror TI lF+F-?-l t .arsr ' l l l r t r Ii 6}#J r,f lLu,

rffirL-TJ

8rv 700rv t (

.--.T'_

fr. l0 ? |

Seideleistun g t I l

Irco.nilt.r eor!r/luissoncr d'lmission

I l0 ur iqc.nrnl rürI r r I l l r r r i l3 anrr .a ioo i ?5 U

t

r0+@I I

il't02,2a

0 sz. - Verstörker0i. r l lq l0. !nt t i l i ! r / Anl l i 0r f l l lot .ür

I i+t_ __+

r,1 ffit '-+l FälI Y-/ Lc105 L{-J{

I L!.tf rt tror f r.r g

600nY5 [ l0 l l ( l ]

l . oszi t totor 6r '1 7l

I r t o i . r l lo lo. / l ! ' lot .u l

6l !nn. i[r i t [0ut l Itont if

l6w) Pr - Ver l\/r r0ntmrner 0nl

BauteilCornpoCompo

I,Jl r0?

BfsrT

I rc?2 ?0

l ,5Yrr l tWl

7) ililflfrilh lfff?r tl

t 6ll

i I I 50[ l.?rtuig/ !0 0hmr l inc/ 50tt l igoc

L: - - - r l l?r. i l r / l rw/r5u l l l

6tl l| l

t 609 t 60t

Aotenneln| !oo!lnt.ona

5Yr(5V{} | 601

c 616 s0 l l l t! !

q"Ft \t (

500 mvfl l{5Wl

t1

0.6 y- ; l too0.1v-t l

t523 t52ll l t l

Kodierelement

ElÖment de codage

Wer{e für 160...174 MHzTl Values for 1@...174 MHz

CaractÖrist iques electr iques pour 160 ' . ' 174 MHz

(...1 Werte für 12,5 kHz KanalabstandÜalues for t2's fHz channel spacingCaractÖristiques Öleclriques pour

ecart entre ianaux 1 2,5 kHz

c5065,5

2. Trei ber0r i r . r / i l !q! dr conDqnda

2 2,l l xs( (v-61

0r i r . r / [ tog. d. .omhondr

Bauteile ohne Dimensionsangabe in pF bzw. QComponents without dime.psions value in pF and ohmsComposants sans indicatioh'des dimensions en pF et ohms

Beim Betrieb ohne Tonruf 4 Steckbrücken (8 694 425 315) und dieHalteplatte (8 691 032 645) in das SE-Gerät einselzen.

In case of operation without tone-call insert 4 dummy plugs(8694425315) and the supporting plate (869'1 032645).

Fonctionnement sans appel selectit: monter sur le üR 4 pontsenfichables (8 694 425315) et le plaque de support (B 691 032 645).

r5?ttSlt

SenderendstufeI r !nrmi l t?r l in l l r loqr[ lqg! l in l l de l ' lm!t t .ur

t

8rw600, Et8CU IrC. ifi fn t5 l l I

Ut

Cl2? ?,?o co. l , lV- lU. i r= l rvt>130 DVit l U! , , r . 0 yvl

r t r2 l r?t?l i [x?r i2f?l

I l0(

l30mV61lv-

lc rorI t5

-ru l l i

I n[I l r!,tv-t?Itlv 6

nin. tui3tqnc!,

t l0 nlr ! ! i

0! .öl .o i l

0,t v-

U f?:, Lersu I l l lJ I

!00mV61

r . . . . ' ' . . , . . ' . : j : . : : :1 i i : , j ] . i : i : | i ]1:rTt .l m;T:| . , , , | - i ' i i . l ' , . . l , * iF1jTt tutn,mol, , ' . . ' . , | i " ' . - f f il----1."-.,,' l "':;: ' l i: 'T;t';,r::::,i,"]('iHfri ' ' i ' lffirl.ti lI r"'tfl**'t**''""t-'---hffi<m$$I,jl4lT-ltj|. ----nffi,*,

|Wn n{:'rI;;l m'''ill-i*$-l-ll Ü.1,8'*'*,i.' Jt*.ffi;;r,,r*lr'*'#-q,Tql"t.': '. ' ' i i +Rouschsperre

|sqU. lch/s i l !nEi !0t1i l ' ! l : . ' : l , ' , . ' l , .1 l l l | l . ; . , , . . , ,o. . ' , , , " . .* , j , : : : . , ,* ,* ,L;,I" Y"ll.l-

1,,ü ,,. ..d*. ,,, i;+l## l-[fl-m--. i|;ffiffi::#*lt11fl,- l*,, [,;p r: t]^., 1 *ffi;-ffi-i V ?'f '$-#, +/ rr 1lif iirF*'rq .r,r'a'ff;ii'-j.F f-i-,,-/Hl f , l l l ,ui 'hd,.,,,.", sender-or,irroroo,to "o'ff i ' ' t ' i '

r J 'f l i l

r'ion'n'|*" osci,dro. / 0r..or.ür ih,5r,on

il

1,',,1:1::ii: ,, ,

le aur Oberseite gesehenfnents shown from the upper side fllsants (cötö supörieure)

i;;;*;:;-.- - -- -r. '--.- __-- t

' * ffi -o---{-n- räffiffiiR lffirffi-Ja*m*"fiem;1! rw56 i r r l r l l t t t ( t Hn50l I 1. . . I fonct ion

Kl lK2lKslK4t Ks18r l l

f r tqu.ot lorral tur i . [d lr ( [rr .quntt co.r !c lror t . !6nr i l t . I I

fi;;;1';" 1'ot'to**. \ rroe\ r ,2r

\

i0blot i r l tür 5.nd!r I [ /d.r ia l i rn cotract ion lnn!

r.,o, !l'illl',l,Tt,.,',',

51 0.6cy

q{ t t0(

' ' f r t tor r5t t !

6W 12W

@@t t l Hpi l | lool

8C 369

----flF-8II 13

TGAVHE r eoseasr oJ.r rcnvHei---- s618s31 o,i mittu/ith/avec 82 I9Og 1 14 019i cTcssvHEl 869883022

Ie l0

ill:Y t5C

|TGAVL --

i rg4yllclgrs_ 86e8831"20.TGAVI,TGAVT/CTCSS 8698831 20.mat/with/avec 82 89OB 1 t4 019

= ohneKodierelement/withortcodinffi= mit Kodierelement/with coding eleÄenVau"i efeÄ"nt de codage= Kodierelement werkseitig ats ieiterbahn räisil.tiäctory coOinl_ g:i".:!"_?l:l .6r:*"p-g.t usine: röatise,o", roirn"l. pisre condr

:r.ffi ffi t

{ ' . )o\:-/

ts0l(((

öa

rot ?001 t 200 = Bei Einsatz von B2 auftrennen/interrupt forA2lcoör rlourB2

ed as c i rcui t