k•GoI6s - polishinstitute.compolishinstitute.com/a60/60_65.pdfKonopie Przę dza konopna do Nr.34 włą cznie Przę dza konopna,inna,rów-niet nici do szycia Linoleum Wstę gi do

k•GoI6s

Archives References: A.60/65

Copyright: The Polish Institute and Sikorski Museum (London)

The Polish Institute and Sikorski Museum

'

ROZRACHUNKOW a w a. UHUJA POLSKO-ITALSKA z dnia 18 maja 1937r.

rr2Nł TZKOR=TIINYCH KONTYNGENTOW EKSPORTOT/CH za rok 1938. / w złotych /.

ZE

Nr, Kontyngent

Kontyngent % % kont

Towar ustalony wykorzystany roczny

1. Kinie 277.770.- 2. Bdło 833.310.- 3. Sginie żywe i bite 416.655.- 4, Drb żywy 555.540.- 5, 1/ bity 55.554,- 6, MięAo spreparowane 138.885.- 7 Jaje 4.860.975.- 8. Masło 749.979.- 9. Sztokfisz suszony i so-

lony /Baccala,Stoccafi- sso/ 138.885.-

10. Cukier /przeznaczony do importu czasowego lub do kolonii i do posiad- łości italskich/ 972.195.- Jęczmieh,żyto,owies i inne 2.777.700.-

12. Słód /przeznaczony do importu czasowego

13, Jarzyny su he 14. Kartofle sadzeniaki 15. Grzyby świeze,suszone,

marynowane i w konser-wach

16. Alkohol /przeznaczony do importu czasowego lub do kolonii i posiadłości italskich/

17. Len,włókna i pakuły lnia- ne 555.

18. Przędza lniana od 40 i wyżej 138.

19, Materiały bawełniane 27. 20. Szczecina świńska,wiosie,

sierść zwierzęca 305.

21. Zelaza i stale 3.472.125.- 22. Cynk w odlewach,w szta-

bach,drut i rurki 166.662.- 23. Blacha cynkowa itp. 555.540,- 24. Kadm w sztabach,odlewach

i płytach 138.885.- -t.

25. Maszyny przędzalnicze 416.655.- 419.109.- 100,59 26. Maszyny tkackie inne i ich pojedyńcze części 138.885.- 82.180.- 59,17 27. Ozokeryt i cerezyna 111.108.- 550.- 0,49 28. Szkła laboratoryjne, sz ła zegarowe,szkła do okularów 27.777.- 7.156.- 25,76

Nr. taryfy italskiej

1 b/ 4-8 11,19 12 18 a/ 20 24 29 34 a/2,3

39

65,66 b,918

66 a/

74 76 98,100

109

142,143

152,154

1909191 213-215

285-289,291 297-303,314a/ 386 a/c/

386 d/ ex 388

414 415-417,466

ex 563,651 ex. 591,585

166.662.- 3.333.240.- 277.770.-

83.331.-

83.027.- 29989

389.050.- 46,69

51.062.- 9,19

143.163.- 103,08

4.795.311.- 98,65

654.134.- 67, 28

4.566.212.- 164,39

141.878.- 85,13

2.353.681.- 70,61

218.597.- 78,70

25.037.- 30,04

555.540.-

265.718.- 47,83

540.- 608.631.- 109,56

885.- 106.166.- 76,44 777.- 9.167.- 33

547.- 161.451.- 52,84

2.591.070.- 74,62

36.158.- 21,69

291.741.- 52,51

../..




- 2

Nr.taryfy italskiej

Nr. Kontyngent Kontyngent % % kont. Towar ustalony wykorzystany

roczny ex 604 294 Drzewo dębowe piłowane,

fryzy dębowe 916.6Ą1.- 179,859.- 18,86 ex 604 30. Dykta do samolotów 694.425.- 232.625.- 33,50 ex 604 31. Drzewo dla wyrobu papieru 277.770.- 144.992.- 52,20 613 n/ 32. Meble gięte 55.55.- 13.809. 24,86 639 334 Rogi,kopyta i ich odpadki 69,442.50 48.191,- 69,40 649 344 Benzol,xilol,toluol 277.770.- 9.738.- 3,51 650 35. Parafina 3.333.240.- 2.788.281.- 83,65 653 36. Smoła drzewna 361.101.- 146.118.- 40,46 679 1/ 37. Pyl cynkowy /toussa/ 555.540.- 288.853,- 51,99 686 a/ 38. Chlorek amoniaku sól amoniaku,

rafinowana i uszlachetniona 13888.50 689 f/ 39. Saletra potasowa rafinowana 55.554.- 18.644,- 33,56 680 n/ 40. Węglan amonu 8.333.10 6.423.- 77.08 ex 716 41.. Piora z drobiu na nawóz 83.331,- 1.931.- 2,32 ex 717-748 750-769 42. Produkty chemicZne organ. 27.777.- 30.230.-108,83 71? c/bis 43. Kwas krezylowy 55.554.- 4.119.- 7,41 749 44. Naftplina 277.770.- 278.428.-100,24 ex 769 45. Gaz bitumiczny /eteryna/ 83.331.- 777 46. Zioła lecznicze 55.554,- 11.537.- 20,77 ex 805,ex 809 b/ 47. Skórki gęsie 20.832.75 85.- 806 48. Skóry surowe 1.388.850.- 2.014.450.-145,04 809 49. " garbowane 55.554.- 1.835,- 3,30 824 50. Platy,worki,odpadki ze

sóry itp, 41.665.50 910 51. Pióra ozdobne itp. 19.443.90 13.032.- 67,02 920 a/ 52. Skrobia krajowa 1.388.850.- 250.220.- 18,02 924 53. Nasiona nieoleiste,z wyjąt-

kiem białej koniczyny i nasion buraków cukrowych 555540.- 822.694,-148,09

927 54. Chmiel 138.8e5,- 3.83.- 2,77 932 55. Wysłodki z buraków suszonych 27,777.- 936 56. Zołądki cielęce ,pęcherze 277.770.- 155.170.- 55,86 938 57. Jelita nieoczyszczone 138.885.- 50,467.- 36,34 939 58. Pocielowe pierze i puch 27.777.- 580.036.-208,93 951 59. Gałgany 138.885.- 1:3.175.- 81,49

60. Tlenek żelaza 15,000.- H 61. Odpadki z celuloidu / 62. Tkaniny wełniane 3.318.-/ó) 63. Blachy żelazne / 1.189.029.-/ co

64. Książki / 511.-/c-a 65. Nasiona buraków / m

cukrowych 277.770.- 4.861.-471,38 66, Obuwie sportowe 307.-/ 67. Deszczułki sosnowe / 31.778.-/

• ./.




6-0

- 3

Nr.taryfy Nr. italskiej kont. Towar

Kontyngent Kontyngent %70— ustalony wykorzystany roczny

68. Fenol / 57.679.-,1 69. Sklejarki do filmów / 51a.-/ 70. Salmiak / 71. Krezol surowy / 4.635.,/

33.949.438.- 27. 511.394.- 81,04

G/ID/HR. Wydział "ITALIA"




4

POLSKI INSTYTUT ROZRACHUNKOWY Wars zaw

ZEST',WIELLIĘ

R.

UMOWA POLSKO-ITALSKA z dnia 18 mada 1937r.

WYKORZ=ANYCH KONTYNGENTOW IMPORTOWYCH za rok 1938.

/ w złotych/ Nr. taryfy polskiej

Nr. kont. Towar

Kontyngent ustalony roczny_

Kontyngent % % wykorzystany

53 i uwaga 1. Jabłka świeże 220.000.- 300.744.- 136,70 54-56,57 i uwaga 58 2. Owoce ilirdete,inne,, wino-

grona dwiete 000.000. - 1.008.500.« 126,406 60/2 3. Banany 75,,C00. 60/3 i uwaga 2 4. Pomarańcze i mandarynki 5.000.000. - 4.624.564.- 92,49 60/5 i uwaga 4 5. Cytryny 6.000.000. - 5.962.521.- 99,38 59,61-65,69, 70-75

6. Owoce suszone,również bez łupiri,z wyjątkiem ziemnych orzeszków 1.500.000. - 1.720.034.- 114,69

66 7. Skórki pomarańczowe 20.000. - 15.179.- 75,89 68/2 8. Miąższ pomarańczowy 20.000. - 15.563.- 77,82 82/6 a/,7,8, 9. Liscie laurowe itp. 50.000. - 44.192.- 88,38 83-88 10. Rośliny żyjące,kwiaty

cięte ,produkty kwiaciar- skie 150.000. 178.484.- 118,99

89 11. Rośliny lecznicze 40.000. 18.408.- 46,02 100 12. Kamfora syntetyczna 50.000. 3.750.- 7,50 128 13. Sery 30.000. 2.581.- 8,60 135 14. Włosy 120.000. 120.748.- 100,62 142 15. Gąbki morskie 25.000. 16.527.- 66,11 149 16. Ziemia okrzemkowa :15.000. 156/1 17. Talk rodzimy,równieź

palony lniemielony 20.000.- 163 18. Marmur,alabaster 100.000,- 56.754.- 56,75 ex 170 19. Pumeks 40.000,- 17.233.- 43,08 ex 177/3 20. Ruda cynkowa /blenda/ 1- '00-000.- 1.045.356.- 104,54 205 21. Oliwa,również jadalna

i skażona 200,000.- 70.080.- 35,04 ex 233 22: kapary 40.000.- 9.879.- 24,70 236 23. Sok z owoców 50.000.- 4.495.- 8,99 248 24. Mączki owoćowelrównież

z dodatkiem cukru Im/

254.258 25. Ryby spreparowane i kon- serwy z ryb 50.000.- 1.127.- 2,25

ex 277 26, Likiery 10.000,- 2.573.- 25,73 279 27. Esencje alkoholowe /Ma-

rasca-Sprit/ 20.000.- 5.889.- 29,44 280-282 28. Wina za wyjątkiem wermutu 300.000.- 483.508.- 161,17 ex 280 29. Wermut 450.000.- 51.977.- 11,55 295/6 30. Siarka i kwiat siarczany 600.000.- 422.614.- 70,44 ex 299/22 31. Pyrofosforany sodowe 10.000.- 302/1,2 32. Tlenek magnezzi i chlorek

magnezu 20.000.- 7.351. 36,75 306 33. Sublimat /dwuchlorek -

rtęci/ 25,000.- 5.187.- 20,75




67) - 2-

Nr.taryfy Nr. polskiej kont. Towar

Kontyngent Kontyngent ustalony wykorzystafly % % roczny

674/4 56.

Kwaśny winian potpsu Sok lukreejowy,wyroby z lukrecji Organiczne związki barwiące syntetyczne Ekstrakty garbnikowe z wy- 4ątkiem ekstraktów z dębu i sosny Olejki eteryczne Celuloid Jedwab naturalny surowy- grege rrzędza jedwabna Przędza ze skubanki jed- wabnej Tkaniny itp. jedwabne Fiocco,cisalfa4anital itp. Przędza z jedwabiu sztucznego Tkaniny itp.pó/je_wabne i z jedwabiu sztucznego lirzędza wełniana

bawełniana surowa Tkaniny bawełniane

Konopie Przędza konopna do Nr.34 włącznie Przędza konopna,inna,rów-niet nici do szycia

Linoleum Wstęgi do maszyn do pisania Tkaniny ,wyroby dziane,ple-cione,pilśniowe itp.- do użytku fabrycznego Krążki,tafłe,tarcze itp.z materiałów włóknistych im-pregnowanych bakelitem Opony samochodowe

n inne Obręcze do kół pełne i pół- pełne Dętki Inne wyroby z gumy,również z gumy twardej

Fajki drewniane Wyroby ze słomy itp. Tektura prasowana,rownież wygładzana

Papier i tektura wszelkiego rodzaju i wyroby z papieru i tektury

150.000.-

10.000.-

150.000.-

200.000.-

250.000.-

50.000.- 400.000.- 34.000.-

150.000.-

50.000.-

25.000.-

100.000., 100.000.- 15.000.-

9.000.-

8.000.- 275.000.- 50.000.-

60.000.- 40.000.-

40.000.- 50.000.- 60.000.-

20.000.-

50.000.-

102.299.- 68,20

3.425.- 34,25

384.- 0,26

43.564.- 21,78 158.207.- 158,21 106.193.- 53,10

392.692.- 87,26 1.005.219.- 100,52

625.480.- 83,40 92.749.- 71,35

23.291.- 11,65

28.033.- 11,21

14.940.- 29,88 117.037.- 29,26

23.458.- 15 ,64

59.717.- 119,43

39.999.- 159,98 MW.

5.639.- 5,64 47.- 0,31

16.289.- 180,99

193.730.- 70,45 82,318.- 164,64

11.872.- 19,79 15.002.- 37,50

4.717.- 11,79 9.416.- 18,83 9.452.- 15,75

19.074.- 38,15 ../..

334 34. 392 35.

403 36.

424-427 37.

429-432 38. 487 39. 560 40.

561/1,2 41. 561/3,4 42.

563-570 43. cx 571 44.

572-575 45.

576-587 46.

593-595 47. 611 48. 613-622 49. ex 623/2 i uwaga 50. ex 630 51.

ex 631 52.

663 53. 667/2 54. 671 55.

730/1 57. 730/2,3 58, 731 59.

732 60. 733-746 61.

ex 778 62. 791 63. 804 64,

812-8431 845-847 65.

200.000.- 100.000.- 200.000.-

450.000.- 1.000.000.-

750.000.- 130.000.-




39.462.-131,54

270.- 2,70 52.924.- 70,57

10.263.- 10,26 435.650.- 96,81 13.533.- 90.22

21.288.- 42,58

.101.•11

Kontyngent Kontyngent ustalony wykorzystany .roczny

Nr.taryfy Nr. polskiej

kont. Towar

844 66. 994/2 67.

997/1 68. 1002/1 69. 1011 70. 1015,959,ex 960, 1226/1,1226/1 b 71.

ex 1050/2 72'.

ex 1099,ex 1103, ex 1107 73.

ex 1124-ex 1131 74.

1066

75. 1070 76.

1071 77.

1084/4 78.

1084/8,9 79.

1085 80.

ex 960

81.

ex 1036

Pocztówki Wyroby z metali i ze stopów z Nr.Nr.977 do 981 wykończone bez ozdób wypukłych itp. Złoto nieprawdziwe Pilniki Kłódki,zamki itp.

Kółka i haczyki do obuwia, spinacze,guziki,zatrzaski do waliz itp. Windy i dźwigi ciężarowe /części metalowe/

Części elektryczne do wind /motory,transformatory,prostowniki prądu itp./ 30.000.- Osprzęt urządzeń elektrycz-nychlprzeznaczonych do mon-tażu wind i dźwigów cięża- rowych 10.000.- Maszyny do szycia 75.000.- Maszyny do łamania i rozdra- bniania twardych materiałów 40.000.- Maszyny graficzne ino.000.- Lożyska kulkowe 450.000.- Koła zębate 15.000.- Pojedyficze części maszyn i aparatów 50.000.- Wyroby z blachy żelaznej przeznaczone do obsługi sa- mochodów Osprzęt urządzeń i przewo-

10.000.-

5.000.- ło.000.- 60.000.- 10.000.-

50.000.-

60.000.-

2.661..- 26,61

6.182.-123,64 3.478.- 34,78

2.001.- 20,01

6.162.-1 12,32

11.194, 18,66

ex 1083

ex 1050

ex 1051

ex 1099

1127 1136 1143

dników parowych,gazowych, powietrznych itp.,przez- naczonych do obsługi samo- chodów .t'rzyrządy jak wyżej,przeznaczo- e do obsługi samochodów

Przyrządy,przeznaczone do ob-sługi samochodów Pompy i sprężarki,przeznaczone do obsługi samochodów Motory,przeznaczone do ob- pługi samochodów 60.000. 16.926.- 28,21

82. Przewodniki elektryczne itp. 80.000. MIG

83. Samochody 500.000. 337.728.- 67,55 84. MotocyRle 30.000.

. • / . .




1.912.442.-1.912,44 61.980.- 82,64

6.539.- 32,69 43.722.- 58,30

308.- 1,54

152.- 0,76

1.953.- 13,02

839.- 5,59

155.000.- 86,11

21.574.- 71,91

G/łD/HR. Wydział "ITALIWI

411

Ae( Co C~

4

Nr.taryfy Nr.

Kontyngent Kontyngent % % polskiej

kont. Towar ustalony wykorzystany 1..••••••.•••••

roczny

011

1145 85.

1148 86. 1168/7 87.

1169/1 88. ex 943 89.

ex ex

Części samochodowe pojedyncze i zamienne 100.000.- Części rowerowe pojedyncze 75.000.-Płyty i błony fotograficzne i kinematograficzne 20.000.- Maszyny do pisania 75.000.- Wyroby z żeliwa,przeznaczo-ne do montażu aparatów kinematograficznych 20.000.-

90. Wyroby z blachy żelaznej, przeznaczone do montażu aparatów kinematograficznych15.000.-

91. wyroby żelazne,przeznaczo-ne do montażu aparatów kinematograficznych 20.000.-

1099,ex 1102, 1107 92. Części elektryczne apara-

tów kinematograficznych /motory,prostowniki,opor- niki itp./ 15.000.-

93. Lampy kalcowe,przeznaczone do montażu aparatów kinematograficznych 10.000.-

94. Wzmacniacze i głośniki, przeznaczone do montażu aparatów kinematograficznych15.000.-

95. Aparaty kinematograficzne do zdjęć i do wyświetlań, r8wnież dźwiękowe 60.000.-

96. Instrumenty muzyczne 180.000.- 97. Kapelusze filcowe i pilś-

niowe męskie 30.000.- 98. Wyroby z celuloidu,bake-

litu,gaialitu itp. 8.000.- 99. Wieczne pi4ra i ich części 10.000.- 100. Inne towary 100.000.- 101. Tytoń

ex 960

ex 964

ex 1111

ex 1118

ex 1168

1176-1184 ex 1192

1210

ex 1249/3 2.037.771.-2.037,77 .321263.- -

24.604.000.-30.003.326.- 121,94




4.211<al!IK,

6 września

82/it/Ukl.p.w1/7

Do

J-Ini,3t€rstwa Przelilysłu i Handlu

w Warszawie.

W związku z pismem Linisterstwa z dnia 19 sierpnia b.r.L.HP.

V1.2/49 w sprawie przyznania dla Polski extra-kontyngentów na towary

w piśmie powyższym wymienione, komunikuję, że natychmiast odbyłem

rozmowę z dyrektorem generalnyt< departamentu handlu zagranicznego w

Podsekretariacie dla Handlu zagr.i ;atut, p.Lasi, któremu przedstawi-

łem również odnośne wnioski na piśt.ie,podkrelajc,iz one wyni-

kiem konkretnego u,potrzebowania wysun' ę tego przez włoskich ilipor-

tercw.

Dyr.Lasi zastrzegł sobie danie odpobiedzi po porozumieniu się

z właściwymi resortami gospodarczymi i jak się dowiaduję,sprawa jest

przedmioter. uzgadniania z Konfederac j przemysłu /maszyny wl6kienni-

cze,papierówkał, oraz Lin.Rolnictwa /sadzeniaki/ i .keronautyki

/dykty/.

„dług zupewnie, dtinyoh mi dzisiaj w ł odsekretariacie,N,i;ydz,nie

decyzji w sprawie przyznania extra-kontyngentćv należy się spodzie-

wać około 15 b.m.

hównoczegnie pozwalam sobie prosi ć IJnisterstwo o przysłanie

rai listy "autres marchandises" ustalonej dla Jłochów, o której tut

piśmie z 25 maja b.r. Nr.b9/Rok/iII/b5, celem wręczenia jej Podse-

kretariatowi.

za Ra dce

1141'11(

fldlowego




Co WAJZSZ AW A )IM

Do

Pana Rao.cy Handlowego #7.41g--44.74. Ambasadzie R.P.

TC l'e", (tY‚iii", orr' Y al i e ,

272/.

Ministerstwo Przemysłu i Handlu prosi Pana Radcę o przed_ stawienie ,wniosku, w myśl art.5 Układu Kontyngentowego z 18.y.37. i psił Protokółu dodatkowego do tegoż układu, w sprawie extra-kontyngentów na nast ępujące artykay:

1/ alLsj.„,y22yji'vdJ§.ierricze.

ClIodzi/oby o powiększe-ie kortyrgertu rocznego o kwotę 1.500.000 lirów,.tj. do wysokości .500.0n lirów rocznie. Wnio-sek uzasauriory jest dużym zainteresowaniem rynku włoskiego i szeregiem korkretryph zamówień u polskiego eksportera /e.Jose-

iwo go Spadkobiercy - Bielsko/.

Ministerstwo prosi, aby przy okazji wysunięcia powyZsze_ go wniosku zechciał Par Radca poruszyć sprawę konieczności udzie-lania -Jrzez władze, włoskie pozwoleń przywozu na pełne potrzebne dla wykonania odnośnych zamówień kwoty, gdyż w szeregu wypadków udzielono pozwoleń na kwoty niższe, co spowodowało w skutkach b.duże trudności dla eksportera. W załączeniu Ministerstwo prze-syła pismo f.G.Josephyego Spadkobiercy z Bielska, przedstawiające szczegółowo uł rudrieria wywozowe z konkretnymi przykładami.

2/ Papierówka.

Chodziłoby o rowy kontyngent w wysokości 1.000.000 lirów

Ministerstwo przypomina, Ż b W czasie. ostatnich rokowań handlowych Delugacja włos,są,wysuwała sugestie cek,dA,wprowadzeria na naszą list ę tezo kortngttif9iszakże z powod=rteresowaria ze strony naszych ekspor;erów D'elegaą,ja polska zrezygrowała. Ministerstwo przesyła w załączeniu oapis pisma zainteresowanej lirmypolskiej, która porozumiała si ę warunkowo z importerem włoskim na dostawę kilkumilionowq. Z uwagi na pionierski charak-ter wywozu papierówki do Włoch, wysokość ządarego korły?lgertu Ministerstwo ogranicza rarazie - do 1.000.000 lirów, prosiłoby jed-rak nie przywidując zresztą trudrości ze strony włoskiej, o zba-danie możliwości ewert.powi ększenia tegoż kontyngentu w razie dalszej potrzeby.

Ministerstwo prosi o traktowanie tej sprawy jako. pilnej.

3/ Ziemniaki sadzeniaki LA/11112...:

W rozmowie telefonicznej z końca ub.miesiąca poinformował Pan Radca Ministerstwo o zainteresowaniu się rynku włoskiego im-portem, sadzeniaków i dykty, z tym, że wobec wyczerpania wzg14 moż liwości wyczerpania kontyrgyrtów, zachodziłaby potrzeba extra-kontyngentów na te towary. Ministerstwo prosi w związku z powyż-szym o wysunięcie doatkowego żądania na sadzeniaki, których podaż

IdMINWIERNTWO

waszwinrsztau HANDLU

12. HP.T1.2/49

W odpowiedzi należy powoływać się na powyższą liczbę.

/11:

rocznie.

Drukarnia Panstwowa nr 90731 24.1V.37. 20000.




IS o

4

r P

w kraju, wobec dobrze zapowiadających ię urodzaj ów, bę-dZie wysoka. Ministerstwo przypomina; ze, w czasie ostat-nich rokowań handlowych nasze żądanie kontyngentu 2.000.000 lirów zostało zredukowane do 1.000.000 lirów. W tym stanie rzeczy należałoby, wykorzystując zainterJsomanie rynku wł om skiEĘ:,o,. wysunąć wniosek. o dodatkowy kontyngent 1.000.000 lirów,, z tym, że każda, przyznana •ilość będzie posiadała pozytywną wai.tość.

Odnośnie do dykty Xinisłorstwo prosi o zbadanie moż liwości powiększenia kortyn,ntu na sklejkę lotniczą, a także i dyktę handlową. WySOko0 ewent.dodatkowego kor-tyngen,tu Ministerstwo zakomunikuje Panu Radcy dodatkowo , po sciślejszym porozumieniu si ę z eksporterami.

Jako contre-partie w .extra-ko-n.tyngentach Minister-stwo proponowałoby tzw. agrumy, tj.cytryny „ pomarańcze i mandarynki, z tym, aby ilość cytryn była o ile możności najwi ększa, a w każdym razie co ?.iajmniej odpowiadająca- sto--sunkowi między ustalonymi umową kontyngentami, na cytryny i pomarańcze oraz mandarynki /5:37.

Ministerstwo prosi o powiadomienie o wynikach roz-mów Pa-a Radcy z Podesekr,etariatem dla Handlu Zagranicznego i Walut.

2 zał

DIRERT

wz rżyk,

Dr T Ł chowski

iin-;S~Za,gran. na ręce p.RadcyLuba- czewski ego

Min.Roln..i Reform Roln. Państw.rnstytut Eksportowy,




Odpis.

PRZEWSL. SłNRKOWY Spółka z ogran, odpowiedz.

Zielna, 15 tel 511-52 Warszawa.

Warszawa, dnia 30 lipca 1937 r,

N.Z.IL/Sm. P.T.

gada Naczelna Związków Drzewnych w Polsce

Dot.: eksportu papierówki Warszawa

Mazowiecka 3 na ręce p. Prezesa D-ra w. Czerwińskiego

Będąc stałe w poszukiwaniu nowych rynków zbytu na papie-

rówkę, udało się nam nawiązać kontakt z największym koncernem fab-

ryk papieru we Włoohech CARTIEBE BURDO, który chce zakupić od rmf

większą partię papierówki za kilka milionów lirów.

Umowa clearingowa polsko-włoska nie przewiduje eksportu

papierówki. Nasz ewent. odbiorca uzyskał jednak zgodę rządu włos-

kiego na przyw6z większej ilości papierówki, przy czym rząd włoski

stawia warunek, iż za równowartość Polska przyjmie agrumy t.1

pomarańcze, cytryny, mandarynki.

Wobec tego, że sprawa ceny została już załatwiona i oma-

wiany eksport zależy już teraz od zgody rządu polskiego na przy-

wóz wymienionych agrumy,- uprzejmie prosimy o łask. interwencję

u odnośnych władz o wydanie nam omawianego zezwolenia.

Nadmieniamy uprzejmie, iż eksport ten jest pionierskim

dotychczas bowiem Polska papierówki do Włoch nie wywoziła.

Z poważa niem Przemysł Swierkowy

. z ogr.odp. Lewit.




DO ś,ni_ ot /IQ g(>

Państwowego Instytutu r ksp ort ow ego

w '1.arszawio. .lektoraina 2.

G. JOSEPHYEGO SPADKOBIERCY ~SS.: Inż. W. Josephy i Dr. F. Weinschenck

FABRYKA MASZYN i ODLEWNIA ŻELAZA

MASZYNY DO PRZĘDZENIA, NITKOWANIA, WYKAŃCZANIA I KARBONIZACJI. - URZĄDZENIA DLA FABRYK CEMENTU

i AGLOMERACJI RUDY. - MASZYNY DLA PRZEMYSLU MYDLARSKIEGO i PAPIERNICZEGO. BETONIARKI i MASZYNY

BUDOWLANE, BAGRY i MASZYNY DLA PRZEMYSLU CERAMICZNEGO. - MASZYNY DO BUDOWY DRÓG i WALCE.

OMAL OGÓLNY BUDOWY MASZYN. - URZĄDZENIA PĘDNE. - STOJĄCO LANE RURY I KSZTALTKI. ROK ZALOŻENIA 1851

BIELSKO SLĄSK CIESZ.

Data wpływu I ukvsgi,

Adres tologr•,

...It)SEPHY BIELSKO

Telefony:

2881, 2(382, 2683

Skr. poczt. 34

Konta P. K. O.:

WARSZAWA 1E10 350, KATOWICE 301.922 BUDAPES-,', 16.597, PRAGA 44.628

VVIR,C01 44.628

A. B. C. Code Sth i 615 Edition

Bontloy's Cornplotn Phraso Coda

Western Union Tvlo‹.iraphio Codo

{Universal Edition)

Znaki WP. List WP.

13~y eksportu do Italii. Nasza znakl Dr.11./Sz. Dnla 6J111.1937 r.

Niniejszym pozwałam:, sobie z r6ciu gig do

nogo Państwowego instytutu :&kuportowego z uprze jmq probq w nastą-

pujqcej sprawie :

Jak Świetnemu Państwowemu Instytutowi. .1, ksportowy-

mu wiadomo uzyskali6nTyr kontyngent przywozowy na maszyny wł6kienni-

C Z C3 ze strony Italii , przy czym kontyngent ten ustalono oddzielnie

na :2;10_2S)99. la rLy , f.Tjłr2.i ok. Zł . 25.)00.— 2 a nastąpili() już w na-

szej 12J":10Wie handlowej z itaii.84 przewidziano kontyngent roczny w wy-

sokości. 1,000.000.— lirów czyli. ok. Zł . 274.000.-2 przy Czym

ostatni kontyngent roczny podzielony został na kwartały , tak Ze

na kwartał przypada ok. 68.500..-- Zł.

Z naszej strony wystqpilimy do naszego Minister-

stwa Przemysłu i. Handlu z proś'bq o podwyZszenie przewidzianego kon-

tyngentu na maszyny włókiennicze do kwoty 2)500.000.-- lirów, czyJii

Zł . 685.000.-- rocznie i. uzasadnilimy naszą prośbą tym, Ze posia-

damy bardzo wielkie możliwocci eksportowe do Italii w maszynach

włókienniczych , których z powodu zbyt szczupłego kontyngentu prze-

widzianego 11110 i0 nie możemy wykorzystaj .

•

Form

18

2-p

.




/q‹ 6o/6'.r" G. JOSEPHYEGO SPADKOBIERCY BIELSKO 6:V111.1937z Nr. 2.

Obecnie stwierdzić musimy że nasze obawy o nic-

możnoó wykorzystania możliwości eksportowych do Italii okazały się

w praktyce słuszne at otrzymaii&iy w/cinie wiadomo c od naszego przed-

stawiciela firmy Dino Mas.sai di O. Prato, 5, Via Ricasoli, że dla

całego szeregu naszych odbiorców odmówiono uproszone pozwolenia przy-

wozu , a to najprawdopodobniej skutkiem wyczerpania przewidziqneg

w umowie kontyngentu kwartalnego, tak że nasi odbiorcy muszą dopiero

w nahtępnym kwartale ponownie wnies:ó podania o pozwolenia na przywóz

względnie będą musieli zwrócić sig ze swym zapotrzobowaniem do naszej

zagranicznej konkurencji.

Obawiamy się tego ostatniego wypadku ,gdyż wiar

donno nam, że odbiorcy nasi maszyny pilnie potrzebują i nie będą moli.

długo c zeka ó ze swymi zamówieniami : tym bardziej, że zgłoszono nam

konkretne zapotrzebowania są znacznie większe aniżeli przewidziany

kontyngent .

Z tej) też powodu pozwalamy sobie zwrócić sig do

dwietuogo Pallstwowego Instytutu Eksportowej) z ponowną usilną pro6bą

ateby ,,c4›wietny Pallstwowy Instytut '1!;ksportowy zechciał łaskawie zająć

84 sprawą podwyższenia przewidzianych w umowie z Italią kontyngentów

na maszyny włókiennicze do zapodanej przez nas kwoty to jest 2,-,Z

miliona 1i/15w:względnie Zł. 685.000.-- . Poza wyżej poruszoną sprawą podwyższenia kontyn-

gentu również wymaga bezwzględnie ureguło:Jania sprawa ważności pozwo-

lefi przywozu udzielanych przez Italię na maszyny włókiennicze . Zazna

c yć musimy, że obecnie terminy dostaw dla budowanych przez nas ma-

szyn wynoszą przeciętnie 6 — 7 miesięcy od zamówienia . Ponieważ

pozwolenia przywozu wydawane są na przeciąg 3 miesiący względnie

jak ostatnio widzieli(my z notatek w dziennikach G miesięcy , a

• ił •




),-( /C‹,) G. JOSEPHYEGO SPADKOBIERCY BIELSKO 6.V.I-Ił--.„19371•Jr.

oprócz tego liczyć trzeba joszczo powion czas na. transport, nie mo-

żemy absolutnie praco.,:,,/aó na podstawie ,)-ch wzgłądnie 6 -ciu miesiąc!

nych pozwo1o/'i przywozu i musiałaby być zgóry zapewnione możliwość'.

prolongowania .odnośnych pozwoleil przywozu .bez wszelkich trudności..

Jak 'iwi..etnemu Paxisłwowerciu Instytutowi. Eksport(

wyrin wiadomo maszyny włÓkionniczo budować Musimy w każdym paszczo -

gółnym wypadku odpowiednio C.o cołu,przystosowane dla. potrzeb paszcz

;Mnogo odbiorcy i 2- naszej strony możemy przystąpić; do budowy ma -

szyn dopiero po otrzymaniu konkretnego zamówienia , które znowu na-

si. odbiorcy mogą nam udzielić dopiero na podtawie otrzymanego pozwo-

lenia przywibzu. W ten sposób zachodzą w praktyce wielkie trudności

uzgodnienia terminów i zachodzi koniec znoś ó uregulowania tej sprawy

tak I ażeby eksport nasz z togo powodu nie natrafiał na .a..(7orlo trud-

noŚci,

Pozatom jak widzimy z danych udzielonych nam

przez naszego przedstawiciela fi ł̀adze italskie nie udziołają pozwo-

leń przywozu na t~ potrzebne dla wykonania odnośnych zalnówiell

kwoty , lecz na niniejsze kwoty 4 tak że również i z togo powodu na-

trafiamy przy naszym oksporcie do Italii na trudności. Nie wiemy n-a

z jakich przyczyn to wynika jednakże faktym jest, e w 6ciu wipad

kach odbiorcy nasi. otrzymali pozwolonia przywozu na mniejsze kwoty ,

aniżeli istotnie potrzebne, tak że z tes3 powodu wykonanio

zamówień natrafia na bardzo wielkie trudności.

Również widzimy, że pozwołenia przywozu nie

udzielano na cały komplet maszyn do której o przeważnie należy jeden

zospół zgrzeblarek oraz 2 selfaktory i pozwolenia przywozu rozdz ie-

lano są pozigdzy fumy w ton sposób firmy otrzymują pozwolenia

przywozu tylko na 1 samoprząśnicą wózkową i to na mniejszą kwotą

.1.




,4( G. JOSEPHYEGO SPADKOBIERCY BIELSKO_ .Nr. 4

anizoli faktyo:rnio potrzebna a natomiast nie obrzymujg poziioled4 pr2y

wozu na zespoły zgrzeblarek i potrzebne 2 samoprząśnico wózkowe .

Z togo powodu również wartość udzielanych pozwołoA przywozu staje

się w praktyce problematyczna a gdyż odbiorcy nasi nie mogą zdecy-

dować sig na zamówienie rozłożone w ten sposób na raty a gdyż potorz

trzebne im są komplety maszyn 4 a zatem przeważnie a3spół zgrzebla-

rek oraz 2 selfaktory.

Dla dokładnego zobrazowania obecnej sytuacji

pozwalamy sobie poniżej przedstawić (),;iotnemu Paalstwowemu instytuto-

wiBksportowymu stan otrzymanych przez nas z 2a.ówiez a względnie

ugrów o dostawę maszyn włókienniczych , które jodynie z powodu nie

otrzymania pozwole przywozuna całą kwotę , lub też z powodu odmo-

wy udzielenia pozwolenia przywozu nie zostały dotychczas jeszcze

zupełnie sfinalizowane ł które jodynie z powodu naprowadzonych

trudności nie mogły być dotychczas przez nas wykonane i tak :

otr:7maliśmy konkretne zazówienio na poczet l kontyngcntu w wy-

dokoci 350.000 lirów , to znaczy 95.900.-- firny

Ariti1i0 BPrti o Figli° Prato na jeden zespól zgrobiarek o

artoci . .. Zł

i w tym jednym tylko wypadku firma ta otrzymała naprawdę pozwo-

lenie przywozu na pełną kwotę Zł. 35.500.-- .

Pozatem na poczet tegoż samego kontyngentu otrzymaliómy defini-

tywne zamówienie od firmy

Giudo Lucohesi Prato na 1 zespół zgrzobiarok oraz selfaktory

wartości Zł. 6.5.460.—

/ Pr.Szw. 54,100.--/ podczas gdy firma ta otrzymaa

przywozu jedynie na kwotą 180.000 lirów względnie ZL!±9.0.-

Następnie na tenże kontyngent otrzymałiSw jeszcze zamówienie

• •




G. JOSEPHYEGO SPADKOBIERCY BIELSKO 6.V111-1957r. Nr

od firmy Filatura Amerigleucci Prało na ł selfaktor

wartw5ei Fr.Szw. 12.660.-- czyli Zł. l'.31.--

podczad gdy firma ta otrzymała pozwolenie przywozu jodynie

na kwotę 40.000.-- względnie Zł. 10.960.-- .

Zatem w obu tych vJypadkach brak jest iQSZC20 doó poważ-

nej sur w Pozwoleniu Pz.zYwozu i Musiełimy zwr5cic Eię

do naszych odbiorców by postarali sig o uzupełnienie

otrzymanego pozwolenia przywozu na pełną potrzobn4 dla

wykonania zam,:wie/1 kwotę.

Zaznaczyć! przy tym muaLmT że ceny nasze w Italii

stsownie do życzeni naszych odbiorców musimy stawia franko stacja

odbiorcza w Italii bez cła , a zatem =simy op raca również koszta

przewozu z Bielskado stacji przeznaczenia jednakże o ilebyklry na-

wet uwzglgdnili, 2e koszta to pokryłby nasz odbiorca sam, to jednak

kwoty na jakie opiewają pozwolenia przywozu są nie dostateczne ce-

lem pokrycia całej sumy rachunku. Suma wszystkich trzech udzielonych dla wyżej wsporo

ninych firm pozwolo przywozu wyczerpuj() wprawdzie całą sumę przy-

znanego nam kontyngentu, gdyż daje kwotę Zł. 95.7&).-- podczas gdy

kontyngent wynosi ł. 95.900.-- i już tutaj okazuje t i , że przewi.

dziany kontyngent jest za szczupły i uniemożliwia nam wykonanie

udzielonych nam zamówicx1 .

poza trzea wyżej wymienionymi firmami otrzymali4my

jeszcze definitywno zamówienia od

firmy Lanif. Giovacchino PugEoiii, 'rato na jeden zespół zgrzebla-

rek o .:artoei Yr.Bzw. 50.000.-- czyli.... 71.. 36.300.-- .

Nastgpniu od wyżej - ;spomnianej już firmy

Frlatura Alauco Meuoci trato na 1 zespól zgrzeblarek warto- .

ci Yr.Szw. 29.310.-- cz124 Zł. 35.465.--, . .




G. JOSEPHYEGO SPADKOBIERCY BIELSKO 6.V111.1937r Nr.

oraz na jeden dalszy selfaktor Frs.12.660.- Zł. 15.18.-oraz od fi li Severino Giovanneili Prats) na 1 selfaktor

wartości Prs. 13.500. względnie Zł. 16.53.-- lecz niestety firma Moueoi oraz firma Puggelli nie otrzyma-

ły wogt5le uproszonego pozwolenia przywozu na wsp,Jmniane maszyny

a trzecia firma Giovannełłł otrzymała pozwolenie przywozu jedynie

na kwotą 45.000.-- lirów czyli. Zł. 12.330, podczas gdy wartość ,Z6r

mówienia wynosi Zł. 16.35.--. Doprowadziliśmy już do zupełnego końca rokowa-

nia z następującymi firmami a to

firma Romeo Canoval Prato na 1 selfaktor

warto:'oi Fr.S.:';w. 13.500.-- czyli Z. 16.j35

podczas gdy firmie tej udzielono pozwolenia przywozu jedynie na

kwotę równowartości 13.700.-- Zł.

Giusep~zzini Prato na 1 selfaktor

o waJ:cści Pr.11zw. 13.335.-- czyli

przy czym firma ta otrzymała pozwolenie przywozu na kwotę

Zł. 12.330, a wreszcie z firmą

Filatura di Prato Rty;&ero Benelli Prato 0 która ma otrzymać

1 selfaktor elektryczny o wartości L.801.-czyli Z1.20.826.-

a otrzymała pozwolenie przywozu na kwotę o równowartości Zł.

12.330.--

W koilou posiadamy wiadomw1ć, że na bieżący kwar

tal udzielono pozwoleń przywozu firmie Ce ini na 1 selfaktor

firmie Giovanelli na 1 dalszy selfaktor, Mazzini na ł dalszy sel-

faktor i firmie Lorenzo na 1 selfaktor przy czym w tych 4-ch

wypadkach chodzi o wartość około Fr•Szw. 13.500. w każdym wypad-

ku , czyli r:,wnowartość Zł. 16.335.-1 względnie w całości dla

• / •

Fo

rm 1

82-p

.-1




( /1C--- 21E G. JOSEPHYEGO SPADKOBIERCY BIELSKO. 6.v111.1937r.Nr. 7-

wszystkich, 4-ch firm o Pr.2,zw. 54.000. wzg4dnie Zł.65 Nie wiemy narazie na jakie kwoty firmy te otrzymały uproszono

pozwolenia przywozu x lecz obawiamy sią, że niunie: i w tym wy-

padku podobnie jak to w poprzednich wypadkach miało miejscc,pozwo

lenia te będą opiewały na znacznie niższe kwoty .

V[reszeie równiej i firma Romeo Canowai

Prato starania o uzyskanie poz: olexi przywozu na 1 zespól

zgrzeblarek o wartości L. 1.551, względnie Z/. 40.326.-- oraz na

I dalszy selfaktor równowartości Zł. ł6..335.:—. Nie wspominamy tutaj o iiczynym szeregu innych

firm którym oddaliśmy ostatnio oferty na zespoły zgrzeblarek 3 e2

oraz selfaktory i. które również noszą sig poważanie z zamiarem

zamówienia odnonych maszyn u nas jednakże zsmówiell tych nic mou,

udzielić z powodu trudności w uzyskaniu potrzebnego pozwobnia

przywozu z powodu zbyt szczupłego kontyngentu.

Jak z naszych powyszych wywodów wynika mar,y

naprawdę bardzo realne i dość powgZne możności eksportu w bJ.dowu-

nych przez nas maszynach do Italii , lecz eksport/ten natrafia

narazie jeszcze na bardzo poważne trudno6ci , po pierwsze powo-

du zbyt szczupłych kontyngentów i po drugie z powodu zbyt krótkie.

go terminu watno6ci udzielanych pozwc,iel5 przywozu nioprzystosowe,

nogo do obecnie koniecznych teminów dostawy x po trzecie z powoć11

wydawania pozuołeil przywozu na kwoty niższe aniżeli faktycznie

potrzebne w rosztio z powodu rozbicia kontyngentów na poszcze-

gólne kwartały i z tego powodu pozwalamy sobie prosić ,%ietny

Państwowy Instytut 'Eksportowy o łaskawe usilne dołożenie starall

by przeszkody te zosta4r przez odpowiednią interwencjg naszych

Form 182-p.-1




ę 60,16,'5

G. JOSEPHYEGO SPADKOBIERCY BIELSKO 6,V111 .1937r Nr.

miarodajnych e-ynników usun.igte w ten sposób by/

1505(.1.niesione 1.-.(:-,,3,- ;;,r11(.;(3nt na maszyny vilókionnicze polekiego

pochodzenia z obecnej wkwoty 1,000.000.— lirów do kwoty

2,500.000.— w stosunku rooznym ;

2/ zaniechano rozdzielenia te[3oż kontyngentu na poszczególne

kwartały tak..aby odbiorcy nasi. w każdej chWili w ciągu

całego roku mo li otrzyma6 potrzebne im pozwolenia przywozu

i zapobiec odroczeniu rozpatrywania podań o poziołon.,i0 przy

wozu na dalszy okres czasu,

3/ by pozwolenia wywozu udzielane były z ważnością na mie-

siący z zapewnieniom zgry Możności gładkiego przedłużenia

baz w., -,-;łkich trudnorci tych pozwolerl przywozu na dalszy 1

lub 2 miesiące w miarą potrzeby,

4/ by pozwolenia przywozu udzielano na wszystkie zapotrzebowa-

m przez odbiorców mas'yny, a 2atem Cały komplet maszyn ze-

równo zespół zgrzeblarek i akot poti.. ebne do tego zespołu

selfaktory ,

5/ wreszcie by pozwolenia przywozu udzieleAo na pełne kwoty ,

a nie kwoty obniżone w stosunku do faktycznej wartoei. za-

mówionych maszyn .

Zarazcm po zw al onv sobie prosić świetny PaAstwo

wy Instytut eksportowy o łaskawą interwencją w tym kierunku by

wszyscy wspomniani w naszym pinic odbiorcy mogli otrzymać potrzeb

no pozwolenia przywozu już obecnie „ oraz konieczne uzupełnienie

otrzymanych już poz.:Oleil przywozu do pełnych kwot jakoteż na ta-

kie sumy, któreby umożliwiły odbiorcom zamówienie pełnych kompletów

potrzebnych im maszyn

Dziąkujemy '7fy7Ierau Instytutowi

.1. •

m

E




G. JdSEPHYEGO SPADKOBIERCY BIELSKO 6.1/111 .2.937r . Nr. 9

Bksportowymu za łaskawe zającło 05.9 odno(.mą sprawą ł oczeku,jp

łaskawych dalszych wiadomo 15 C kr oł lirly sic2 tymczasem

z wysołcieri. powa4npie3n

O. JOSEPHYEGO SPADKOBIERCY włAsc, INŻ. W. JOSĘPHY I Dr. f. WEINSOMICA

-r-4‚

'7

E

LL




zlij.zł. a ib, n li

PP as 27,b,t

11!

pa

4,4,„

cP Of 3ł.

Prz,bwodwłczący Po1sk4tj ',zRiddwej

Koiltz'@ł1 An. c • Towarowych. z W-Vc

N-zyz, dnia 4 Arca 1939 r.

2.2:429zdanie yl

czas do dnia 4 4aroa 1939 r.

z , 00h1 w dniu 21 lutego do dnia dzisiej-.go zakocZono pr cle. nad Ustani kontynentowyLi,przyczow podpisa

nie protokuł x uzałeŹni ti em od zaka.twienia z 6wieL rządowy0b. po -1_11j1 inotrukcji .pt.rzynej w '4-arszawle. .:;toniewaS nosi uzyskał' ode i e o dpo włodg od4.,c) wno4 na zatvilenie dei(izowe. biletów pasater- skich ł ezi,sracyjnych, uzałe2nił" oni załatwienie zamóvie rządowych wszelkich od uro.gułowania A cłoaringu:fFachtów zDrkioh,opat portowychlcosz- tów spedoy nych,rozliczeń biur kołejowyoh oraz -biletów Ns;,Stkleh 0, a biłet6w: Wyciec owych 7.5% /.ta b> 25';., w dewizie/ ;;:pr4wa zazAwie wyLaga• jeszcze dodatkowych wyjagnłe, a nowe włoskie propoz:ycje cłearinowe co do frachtów zostaky dzisiaj dopiero sprecy zone Q1621e

Ukd ilzpo twa wynosi: 29,, łł j.zkotyab z tego: surowce 4,6

cytryny 6,b inne owoce ,2

inne art.spot. 1,3 /w ter4 wina .b/ art.przew. . 9 ,z5

ligoie kontyngemtowej z 938 rok /24,b xdij.złotych/ siły ffilijezłotych w 9,2, a owoce z oytrynwwl, ortz 4.rł ykułul spo'zywczeld wynpsiiy l'ii1j.złotych / /.

.1''odsekrtarz ..,tanu w W4TWZ4Wlik.

/1,.,7 "9 Ówit




Lista eksportowa wynoni: 133,8 i,.,114.3.irów /37,2 mil.j.zoty0h/.

z ław: na turystyka prZWytka eksportu nad importem dla unikniq-cia zal(„roże4 po stro-nła poiskiej

20 1. 11.:1. J .1,1r<Sw

t 1 i3 miłj.lirów „p1 .f, 3..4ortowy/

Lit WYWOWYVili sk:tada !d.ę z:

artykułów przemy►słowych 34,5 /2b,85';,/ tarcicy i papieró ki 11,0 " / 8,2W artykułów czysto rołn. 88,3 " /66 /

Dła.porównania i ewentualnej oceny całego eksportu zelaza do

r -łoch w związku z zaMówieniami uależy zaznaczyó,ze w wyżej podanej

cyfrze 34.5 miłj.lirów dla artykułów przemysłowych u,;: łędniono je et i stał specjalna

Z ca lazo7Tv— Vtrze 17,b Qi1j.iirów; zamówienie da conajniej

złotych czyli 27 miij.iirów z czego dostawa w 1A39 roku około 2

miłj.lirów i(reszta rozłożona W ne w3 nustpne lat; ,J/

„4›,aw,y to a A,izku z utorzeniem poiskij linji rogu

larnj do och zatqdakem, dla podniesienia rentowuo,Aoi tej iłaji,

udzielenia. jej kabotaau poułqdzy portaul wkoakład, z ktrego to prawa

korzystają lin je angielskiee niemłockie,norweskłe,szweekin otc.nosi

ichiegorycznit odzwłłł przyznania nam kabotatu iwotywując to nastepu-

jąco: w lipcu 19A wydali ustaw; zastrzegająpą kabotak dła Zog

zw3tawiaj4o prawo kabota tym pastwom które ai.a.ty prawo

do kabotaZu na zasadzie traktatów zawartych prze 6 19A rokiem.

;3zwecja ł Norwegja/„, .19A udzielają klauzuli najwIqkszego uprzewi-

lejowania na zasadzie• wzajenoci i to faktycznt11. Niemcy korzystając

tej klauzuli r44 .ją prawo ao kabotażu ,,,,Anak tylko towarowego, a nie

pasacnAiego, gdy oduAwiii przwozenia pasaterów poLiqdzy

portami nierAeckimi, zgodzili ni§ nalast na udzielenie Ttochoz,

kabotażu towarowego. .Nan obecnie odmówili prawa do kabotażu diateo,

Ze nie . .J>temy iz ofiarowad wzajemnoci /0dask polityczni e. jest or-

Cnym obszarami, a poza tya kabotatu na rzecz kracJo




P.

.4

"

Nu

woj t g1u24 włoskiej w konwencji handlowej polsko-włosklej z dnio.

12 majo 1922 roku /artykuł 13/. Wstrzyołom .ais dotąd celowo z' dysku-

cją ra, ter: ał k14 na zasadzie wzajemnogoi ł to' faktyoznaj, yr,Ileic o

aventualnolu podwuteniu artykułu 16 traktatu z 1922 roku,który stwarzu

faktyczną. sprzeoznod z nuszyu dekretem o wyłączności portów polskiego

obszaru celnogo dla ,eracji. jedynie przy okazji przepisywania

tekstu włoskiej ustawy o kabotatu "U4 boczku" wspomniałem o powytszej na

.niesprawiedliw~1 istniejącej z artykuker4 16. -afekt był ten,teinustęP-

.nych zebraniach pianarnYch obora był przedstawiciel depurtuentu

teglugi5e~ przypuszczam te propozycja włoska oo do z-cleoringowania

fracht6w opłat portowych i t.d. jest for;. da zuszachOwania nas.

podjęło jednak dynkusji forul,nej na ter rat artykuły 16 bez 1Jtrukcji

Vorszawy u po drugie diatego,te nie znałem jeszcze nu pimła propo-

zycji włoskiej oo do clearingu frachtowego. Przypuszczałem bowlikai,ze,

przy pooz łkowyu. tądaniu włocMw uregulowania na1otnoci z sprzedat

bi1ot6w ponaterekich w 50% w ciearingu oraz 50% w. wolnej dewizie, o.

za bilety wycieczkowe /Po Lor.4u, .rdzioalwjai! w 7.4/; w ołekringu or4u

2b u w wolnej dewizio, mbgq wrosi ostatecznie zgodzić sig: na uregułowani

oałoci tych Juletnoci w- clearingu wzomian zu .htluienie od dyskusji 4 talat -rtykuu 16 / rejsy pokudn.aerykankle/. 1,onieat rtniet "na boczku:"

dano wsi do zrozwienia te włosi nigdy na to s nie zgodzą aby

dad kabotat, UW.14ŻU4 tai motnaby, podjąć dyskusję nu temat kabata

artykuł 16, przyczeal jednak tą wątpłiwokl ozy worto4d kabotażu

gdyby nam go jednak udzielili jest równa wartoci wyrzuceniu artykułu

16. Pr.-zy obrocie dewizowy m motamy utrudniać er.dgracjq przezT:lent nłe

przydziełając dewiz za bilety cnigranckle i pasaterskie. Przy clearin-

owaniu notoiasł tych naletnoci r,40.Ly tylko drogą szykan ad r.

poza dewizowoi,utrudn,ia erdgracjg przetz Triest o Ile n

nie dadzą kabotatu. W tej sprawie proszę o instrukoh ozy wogdła podoj

zowad dyskusji na temat artykułu 16 I czy podtrzyywad ządanie oo do •,/




'2 y

kkbo%aiu. Dyskusja na powyższe te4aty niew4p1iwie przsdkuty rokowani4 A.earino morsko-ko owr. dniu dzisłejszym otrzyaieim zakftezony tekt protokou dodatkowego do uk/affil rozrachunkowego z dnia 'Id 1927, ktdry nie byk jezcze dyskutowany a ret brak do niego jes,Aze w pewnych wyjainieli ze strony włochdw niekt4rych ptwktuch dłu nas nie-. jasny. 7,aznozam,te rArytorycznej dyskusji na trasat tego zagadnienia nie budę z,,gł podjąć przed środą dnia 8 gdyt nią zua głównych moich partnerów a zastqpcy mogą udzielać tylko wyja. ,Inie co do załączonych ppeł;ozycji.

eadwne uwugi co do propozycji wij są następujące: 1/ zagadnienie fob cif oo do kłdrego ni było jeszcze dyskusji po przerwie rokowaniowej, nie w oboeny4,, projekcie włoskia znaczenia dewizowego z wyjątkiez tego faktu,t przy przosykkach kolejowych kroili naa obciążenie dewizowe na tri przez Niecy z ktrymi .wmay rozrachunek dewizowy. '7,,k frachty kolejowe, podczas gdy włosi ,rają clearing bez dewizowy z 7A.e4.aca1. Poza tyL jednyt4 zastrzeteniea

rgułucji fob - cif w drodze załecell dła łaporterćw rzgli4dnie eksporterdw ws znaczenie 'tylko dla zbilansowania puli' frchtowej i w pewnej Liere wpkyw za zwtrudnienie naszej zegługi w obrocie włosko-polskiej.

2/ Propozycja włoski włącza wszystkie pozycja wya ienione. w załączniku do clearingu ogólno towarowego /compte globy ł/ z wypłatą poza kolej-nociet nałetnoci Za frachty worskie oraz za prowizje, kupieckie. ."Jznacza to ponownie naruszenie nor;Aałnogo działania clearingu towaro-wego czego chełe1igmy uniknąć drogą urealnienia fiafonów .L4portowego• i eksportowego oraz ustalenia nadwy2ki eksportu ponad iisłq 1.-Igrto-wq do };o1ski w wysoko4ci blisko 6 .1413.j .lirów. Ponlowat udział bande-ry włoskiej w handlu poisko-w«)skia budzie wieku :y nit polskiej oraz ze wzgiqdu na udziak bvndery włoskiej w naszych obrotach z trzecii kraja41, wydaje cai siq że oak„y ten cie4.,ring frachtowy etc.ausi

•




4.ą

n- subkonto- +g ros clearingu towarowwgo z tez4,2. oo jakid czas /oo

pók roku/ obydwie rządowe stał. forIA. odoxożonia salda, Na

pierwizy rzut oka wydaje zig 2c włosi bqd4 cło4e zwu'oone na-

ietnodel po stronie pol.sktej. Z.onto oddzielne bqdzie . bad'cau dła wiqk szego anga2owania naszej eglugł w. obrot4koh. po1skz5-włoskIch /na. przy~

prZewdz na polnkich ołatkach wqgla z tytuu. u4owy finan$owej,gdzie

koszt przewozu obol4ta nochył . Truno zbiLnsowad propozycjq wioską, 3dyby istf4lie sałdo po stronie polskiej n - rzecz włochów byo

czynne ł to w granioach dotld wysokich sum, szczegółnie po wniesieniu

poniszych poprowek do propozycji vdoskich, przewldzied

wtnoOd ewentualnego odnrotonia tcn;arez /po pf5k roku/. Tuta S jednak tria

rii14łłby0my do dyspozycji artykuł6w przezysowych, a jedynie tywno0,$,

drzewo i żełazo. Co do ływnoci dutej z4otłiwoci jut niema,

jest 4-0.rtykuu dewizowym które oni zawsze vezuą ivk r4whiet '4,;chzo z

preferencją dla pdkwyrobów. Dla wlmia -nasza wark: nosł tyditto

nie które s4 skonsumovane ug)wą-fimtn8ową.

3/ Gdask nie przystąpił do -uw.y rozr as chunkow. j ozyli wr4zzle zoiaringo

wanla rracht(5w będzie14. i4a.ni.pulowad. wW,oskani gduskizi w grani-

cach naezej dot4cji dewizowej w wysokogol mil.j.złotych 3,1oniqcznio

/ o ile jest to. uwfliwei.

A/ Uwagi do_poszczep6inych nunktv

ad 4r-t.i p.a/nagu oczywicie nie podpada pod ten punkiz tego ko3ztów dewizovych

tytułu dla unikrIł przykład7Twozu pouaraAcz cła. nki . ettkaoh.

ukl.ch z j'::›penIu,gi do Gdyni należałoby tci,6 na 1.rter45w

ni fła4 poł kij bezpoOródnio wz łędnie usto lid zasudq eir i pxzerzU.

cid koszty dewizowe Dk eksportera iroskłego.

ad art.l. S,rtykuł ten wymaga wyjagnienła ze strony fochów w szczo

no ci co do tranzytu w obr-ooie por:iłqdzy obydwma kra ej ;czy to

Kopenhaa dlu owoców ozy te porednłctwo nitolookie/.




ad p. c/ 'nosi wyłeiczajg ropę z clearingu przypuszczałnie dlego,to płacą dewlzei dala ropę i przypuszcza ją 2e my przy rozwoju naszej 'e].u-gi postawimy motorowce na kuka obekugq motorową i wyci kowq. Ze swej strony wyłączq wqgiał przeolwko «Gmt' bqds oczywigoi oponowad,gdyt

wtlial. jest naszy produktew krajowym. POZ4 tym. wyłączają dostawy na

atatki warto4ci powytej l. , lirów czyli złotych 2&J.- oraz dostawy'

kteriaków dla reperacji stutkdw powytej lirów 1:).000 czyli z'łotych

2.800.- Naloty przypuezczad,Ze chodzi tu o wydatki za jden rejs oo

jaa zresztą. Tak niskie cyfry ktdre Mają vajdó do clearingu

tłui.aoczą nif4 prawdopodobnie tym te włosi mają tylko jeden port w

}?olsce do ktrego zawijają podczas gdy nasze statki niewątpliwie bqdą ponosiły wie,keze koszta dewizowe,gdyg zawijają do wiekszej iloci

port, w a poza tyn nasze statki nogą być równie wiqkszc-yeleozkowe.

ady.d/ nosi włączają do cl.earinn tylko salda pordzy zarządami

kolejowyml i nie uwzgł dn.h,jete rozłłcze biur podrdty za bilety osobowe

które stanowią dias nieb prawdopodobnie duske aktywu dewizowe w słosun-

ku do Polski /co a.otna stwierdzłd w biurze koieji dewizowej/epoza

ty nałatałoby sprawdzid ozy rozliczenia zarządów kolejolvch /Bruksela/

obejują frachty ł bilety oeobewe ozy tyłko frachty.

LIA.J., / '-kosi jut podczas rokowań :Listopadowych o umowq finansową tądali zapłaty dewizą za bilety pasaterekie i exdgracyjne. X pierwszym

studjum naszych rokowa i obeonych proponowali przyjcia biletów wy-

cieczkowych do clearingu wzamian za opłacanie przez nas dewizą blitt4w

pasa2e7wskich k emigranckich. obce nuezej odmowy "wyn.ignęła" im siq

uwaga te nie bidą wozió naszyoll emigrant6 oo przyjqłem z rAdosnym

uklmiechem do wł adonodoi.

ad urt.2 iie zgodzik bym sig wtadny razie na wypłaty poza kolejno4cia

frachtów i prowizji kupieckieh chyba te cu'l rozrachunek pójdzie przez

oddzielne konto „subkonto obrotu towarowego!.




Prozyoja wkogka .u4a oczywidele zadużo 14taw.in dła wkoch6w należałoby ją uzupełnić wzgigdnte poprawić w następujący sposb: a/ przez przeprowadzenie całego rozrachunku przez oddzlełn konto /subkonto obrotu towo.rowegoi,

b/ wyjanlonie koszłów spedytorskiCh I przyjgole' ich do Clearingu. c/ wyłączyć wfigiel bunkrowy z clearingu /nałeałoby sprawdzić czy

wkoskie statki bunkrują w r yni za dewizy ozy też utywujq własny bunkier. z tytułu uLowy finnsowj, albo wk...qczyd. bunkier wqglowy do

c.laringu k4oznie z ropą;

d/włqozyd do clearingu aprowidowanie i r,wpfgn4cj statk6w bez ograni-cze,

e/ włączyd do clearingu rozrachunkds biur podrdly z tytu:łu kołejowych biletów osobowych.

f/ . czyd w łA bilety morskie pasaterskie,emigr oyjne i wycIeozko-We.

Tkiego clearingu, z uwzgłqdnieniez powyższych 6-cłu punktów pradopodobni* nie przyjmą. Trudno al stąd osądzić w ktdrych

punktach Lwrkinaby popucid, jednak wtadnyiii ri411+ nie poszedłbym usłqpstwa w dziedzinie blit6w okrqtowych pasaerskich i eigracyjnych. Uyby nie chc:łełi pójdó na powyższe u,ojc 0:dania ł r,$)kowania mlaky by sig skc.h<lczyd, bezs uregulowania w tej chwili przynajniej tych wzyst-

kich zagadui wrskich, -40ezem by oozywigcło 241siała nfsza akcja 2iautono4,1czna" to w6wczas nałozyknby przynajwlisj zaaarkowad nasze zaintrchowanie rewizją artykułu 18 przy łącz. ne potawieniu sprawy

kabotażu.

Uwwa turystyczna r W załączniku jako artykuł 3-ci uwzgłgdniona jest zmiana artykułu 2-go umowy rozrachunkovej która dotychczas prze-widywała 2 naszego eksportu jako aii:Lentacje dła ruchu turytycz-

nf‚go.Poza tym włosi zaproDonowałi nowy tekst projektu artykułu 6-go do

./.




- 8

umowy turystycznej spurafowanej w Warszawie w listopadzie 1938 k‚Mry

przerw .duje róniet możliwoi5ci przyjęcia ruchu turystycznego do Polski

do ciew.ringu turystycznego z tem forma techniczna przeprowadzenie

tego będzie ustalona pomiędzy istcambi i Pirem /vide zak./. Włosi widzą

widocznie w tej propozycji pewną zachętę d1.4 nas do umowy turystycznej

wogdle.

Prze};42i4rrtezqcy

T.Ge ort Dyrekt r Departamentu

Rozdzielnik: Pan Mnisr7i7 :::,okołowski /orlrginati Pan Linister Koluchoveki /kopia/ Pan Dyrektor Bobrowski w LB. i R.E. Radca Elcon... Ambasudat .P. w zy,




4F,

R, 6o/gis PROTOCOLE .A.DDiTIONNEL A LIAOOORD ENTRE L'iTALIB ET LA POLOGNE

POUR LB 'REGLEMENT DES :fl COM. aRCUUX DU 18 1937

w En n;frknt l'hecord er t rc l'itaiie et tra. Pologne

pour 1f3 A,4ewent des 74demnts coerciux, sign a 4oiue le

16 4J. 1937, 1s Gouvf3runt ltałisn et l Gouverneu.Lent poło-

sont convenus de ce suit:

Leistituto Nazionals per I Ca,%bl con ł'Estero et Polski

Instytut .kozreunkowy sont d'accord. d'adwettre I rieg~nt par

Nu.de comptes globaux próvus a. .'art.4 d ł'4ccord susen-

tionn des cróances italiennes nnvers des dóbiteurs cn Pologns,

rspectivent des crances envers den dóbitcur en

italic, aux titres suivnts:

a/ - fr;r,:ts dus ai des navires battant pani- lon itullen, respective-

ment połonais.

frais encourus sn Italie, respectivewent on Polono, ot re-

latifs ia des expditions concernant 1e trafie trek les deux

Pays soit direct soit im transit /tels u.fr fra. t eroits

de trnsport, d'expódition, portuaires, d'assurwice, d'entre-

3At, de transbordszent et autres, eowissions, etc/.

c/ frais eocourus :pur fes navires dc l'un des deux Pays dans

un port cle l'autre Pays, l'exclusion des frais pour bunker

de naphte, des frais pour provisions ds bard dópa3sant la

contrevałeur ds Lit.1.000, ainsi que du prix des liatóriaux

cmpioyós pour des róparations de navires dópas3arnt lu con-

trevalcur ds Lit.10.000.-

d/ - Paiwrients rósu1tN-4.nt cios d6eouiptee entre łobs chmins de ter

d'Itat itaiiens et le cheldns de fer d'Etat polon ais.

.1 •




- 2 -

c/ montante enoaisss pour la vente de biłlets de pks-

ge sur des navires cn ,ervice de ligne re-gguli;re, 1e rstant

desant ;tre . N4y cn devises iibres

f/ - 75';0 des montants encaisss pour 1a vnte de billets dc °roi-

le restint de~t ;tre pa yó en deviscs libres.

hMe

Par d<lrogation aux dispositions dc 1'art.4 de l'Accord

susmeptionn4, tótablissant 1c pałemnt -par volt da clearing suivant

ilordre chronologique des versements, 1e palement des montants dxs ł. 2 ł? .v.d,/-0-7).-Z- <-<4 im.-t

titre de reltives aux iwhanges commerciaux itr lo-po

ionais SOUMI3 aux disposltions de l'Accord suedit,scront effectue

de' part et d'autre svec pree'unce sur l'ordre chronołogique ge*tnrai

dces versemcnts, toujoure dany 1 lite des disponibI1it4s exlstknt

;.ux comptes vis4s 1'rt.2 dudit i ccord.

me 3

411,0-~40,1(07.1.11....1,

Le deuxi;Lkic alin.a do 1'art.2

l'Atiogrd entre l'łtalie

et ła Pologne ?sur 1e Aglement des pkiemonts co,,,crchtux du 18

mai 1937 est modifi mule suit:

"L'istituto Nazionale por i Cambi eon 3.., tero crd.ltra łe 85'10

des soumes encaiset;es ku oompte global ren. llres itallennes'sans

intór7;ts, ouvrt ku nom du Polski Instytut hozrachunkowy.

Les deux Gouv slentendront pour ilutilisation des 15 ,

restant des so,J:ies encaleses. Toutefois 1e total do ces 1'4 no

devrk pas d4asser pour l'annee 1939 le montnt globul de Lit.

20.000.0004 di's clxi* 18 iontnt susdit aura óte atteint, 1es moss

encaisst;es par i'Istituto Nazionkłe per 1. (;ambi eon l'Estero en

paieMent de wrchundises polonaisce import es ou

titres viseas au paragraphe I du prósont Protocołe, scront




entir8ent au compte globai on 1Jras italiennee susmentlonn.

4 Zome

pri$sent Prot000le entre en viguaur la dute de ma

signature *t sułvra te aort de l'Accord enłro l'italie et lm

Pologne pour 1c rIlic,ment dee aga ients oowerolaux du 18 ruad.

1937.

Fait k on double exewplalre, le LARS 1939

POW-i L' ITALIK POUR LA POLOGNE




oU.eNrt do :16, de verento offerotu4s ' t. indique

por. 'IX du. .Protoeolo A,dditionuoł '1,,coord entre Italio

et ia Połogno pour 10 rgłezont defo pale4ents oomLoreiux du 18

zal 197, 143r,, on dat* des ce Jour, est dostinó 4 eouvrir

frais du 4.ouveent des touristes et voyageurs de Pologe vtrs

talie ot ser* v-11'6.o 411 "cpto touriszo", sans intórts, ouver-t au

n(,), do Połoki Instytut Eozraohunkwy aupnl§s de i'isłituto Na'?ionit

ptr i oon l' storo.

ł Le Compte Touris» susi~tionn4 sera aueal i~ łos

x4ontanł3 que :Les Baw.los it4Łłiennee autoris4os verseront cn

o3uve,rtur&: des chques on zł,:)tys di;łivrs 4UX t,:yurlstos et voyageurs

quł se reulent C 1,Ttalie on 2o1ogne, suivau.t ins qui

seront fixes do ooLzun a000rd 1 t a r ti tuty r4;:41.1e ;er i -t:;abi eon

1.'stero et Polski instytut r- ozrohunkowy.

.,:outes los nomwes porters :u. cre;dit cłu (-oz kute Touriszo soront,

sur onlre de Instytut . c;:zraohuukowy et par łt d4bit dudłt

CorApto, .4.1sos par ł'istitutQ -Nazionitt per i OaLlbi eor l'.r,stero

disposition d'un4 cu pluoiewres Instytution iłalionnes oha,r-

ges du kervloe de pałeent des łitre touristiques pour ;trep ore-

ditkU 461 dos "oulptes voyage ?T

Ces insttitutigns seroi4t ohoi£4ie par l'istituto Nsbizif)nałe

er ł ;41L41)1. con 1,'Lstero et notifilies instytut ,ozraohun

kowy.




Radca Jan Paraskovich I\ in. skarbu

larszawa

ROMA Assegno L.

'k hub;k>

(Succursale. 26)

Destinatar o Mittente

( (.

Destina presso Fh

4"

fama L.

pw II~vietato includere valori aelle racco udate L'Anuninistrazione non ne risponde.

U

,„ i

.eosio'l w iaos.11 on.i1. s

zanowny PanVe 440/Xtble'lbsog

ntel~ Po rozmowie z p.Ambasadorem oraz naszymi

--;

przyjacai włoskimi postanowiłem.prosić Pana

o łaskAWedon „sienie mi czy projekł przyjazdu

do lzymu p.Dytekora Domaniewskiego nie uległ

zmianie oraz o een-ti4tió Za~onieriie•- o osta- .

tecznym terminie przyjazdu Jego do Wiecznego

Miasta.

Nasi przyjaciele tutejsi spodziewają sig

przyjazdu Dyrektora Dor anieWskiego w pierwszych

dniach kwietnia i obiecują mu dać do dyspozycji

wszystkie materiały dotyczące I.R.I. które

zasadniczo uwaajq za poufne /vide broszura

niejakiego 1.kazurkiewicza: Interwencjonizm

pastwa faszystowskiego w dziedzinie gospodar-

czej/.

Będę wdziqcznym Panu adcy za Łaskawą odwrot

tną odpowled. Tutaj po dawnemu.Po wyjezdzie

delegacji leje deszcz po abisysku i jest

verte

Ł. A — Pocz, /P a. NO: (Mł.. k«. elier




/I

-4azi:

ob

ino izs s

,i'oJJ3ce.

4,ączę Pozdroiderlia ettm3(1 yjnions -;

doni. L4yseou SBIO falKobBszdAA.q. ui_du-J,;o1 ol

onaq błecyvl w3:Fiwona,J.soci

015.Nigys..!4, yso Lu

,3łu ow).Aaw łaaaoe .1310

g 9'4Rtwd'Ilfm)

oslIv3,sit. ob o39Z

J'aBł'Ji

,Loweisbogn łat~ ła i7

ov,z8w'19tq w on3.Ua.£31naaloe aolo~

itłoysogavI5 ob ,).131') fq,ogłdo i3hij°9.1w:›1

opp»Vob

B"Lusawld 31)1.v\ p,,13Wil

4słaoLonewl&tuI :Bsołosł;4-1-u,si. !,,abh.Leła

-.1Bbogeo enłsbałsh w ogeb!ewo3'ey,sa£1 ow41. 3q

d'o.Twbo owinfeB/ 43s yohp.1 usurq Jynsopisbw pbpa

sł 133(,1w eq.Luartb oq Ja).twor4,15o 0.r.Q

±z,31, Inic,:x8.MB at, ł

flO łVG. xi ` Bei

BW1.358'1£3

Y W ......._ kiizz ,;%:mA --...._......,__.. Ęi,. A." .112. V19,

....„--„,..40.) ,fii :k ,1,,;',) ''




Documents

k•GoI6s - polishinstitute.compolishinstitute.com/a60/60_65.pdfKonopie Przę dza konopna do Nr.34 włą cznie Przę dza konopna,inna,rów-niet nici do szycia Linoleum Wstę gi do