Az cikcir hosszu eletu: circikke heaer.

Az cikcir a f citd,et rugta kaparta: Fo, szororlott (r szemdbe.

i;;;rTiXi:. epitkezet: szotgakent dt sz, szotso mocton epitkezer:

Kezet tdgy kez melle,,{ f dldpill a hrizad; gyomrot tdgy gyomorrnelli, r elpusztul a hdz'ad,. '

t(f{::!, ban sok crerek ,gyerek t)An, sosem htir hi a kapa

A htizhoz 'tires telek is tartozzik, a szrintoltoz sziru is tartozzek.

vita a tudostrirsak, ptetyka a papok krizcitt keretkezik.

A bolhrihoz u.gy kcizeled,ik, mint az oroszlrir; ile lta munkrjtt'onak ki rd, ,lgy surran ,[, mirtt o, ,g:Ar.

Ha tudsz aalamit, m,iet t re jtegetndd?

I'og mig manti becdzett eberJ.

IYagyral(ito szia nem gonitot a penzzer.

Ategfogtrik masok a kigyot, s d elmond,ta a rrioraasrist.

Mint az cikcir, te sem tudsz megford,ulni.

4ki'- guzsba kcjtnek,. ot2an mint a Ttarcruc:ha kcizeled,nek hozzci, iorop'."

6kcir' ugy irirsz-kelsz az utcrin, mintha te lennel a fetiigy,e*j.Bilszkdn monlio a szuka: akrir srjtet kc;ryheim aannak,aktir ailtigos kc)lykeim rorr'on,) szeretein gyerrneheimei.

(Komor6cz,y z0'7 - zrz, A tiibla h;{z:inakS'tij temdnyeib6l.)

KH. Sinadde 6rnekek

Rf,szLI.,T A SIRr\T()86L I IR VAI{OSA IiE,LIiT-r

. E ttapcltt Q t,riro.sllutt a, Ir:tt1, hiltttnyt, l.o?nohban u udros,(). Istcrt Atyn,rotttolilturt, ltettt:r (I ttrirrts, . iuigat a rte'!t,

, rtrt ltctt't, ,rr' ,rt'.szrigltrm (t, f riny kilt'tt'rt ,ut, - - iuigat u nep,

rt 'r'j,,,rirtlolttltot ii'i 1"t ti;tti rrlts, kirtoltott r'serep rirtcserL r-ajta'

lttlrti.ii rc.sek litoltg&nrilr, . iulgat, u ntip,tti{rrs !<altrrilton, hol ki - lte setrilluk, ltulltik heurrnek,Ir r r:itt, ltol '[irtttt: ltr: t tttt'l,ottuk , t(t,t:ntr'li szcrl,t:szet ,

t, Ir'riirt, ltol ltl - rrlri jdi tuk, lrttllrih lrr:utrrtek,rt t Or.szrig iinrrr:ltrj tt eli .sz'irilt r:lyi n t c t r: mck ltulnr ni,,, trtlih rtz O r.sztig ttirt: , rrti,rtt rriz, rnitr I rirt o kolilgiirliirben,)

loll:rrrtli .sze l, o hrrll,rik , rrr,i nt j,tlrIngg1'tt n nulton ,

rtiiit, f ci.szr: liti t,t lr:, u, f rirf il rrr:rn f r:rl i, .sisak iu,,zriijrtl u ltrtrltrt brrliol,l , nri,ttt ga:-r:lla a hr:rit6hti'l6ltftn ,

rrkit, rtl,ilur:s.szd talrilt, (l , u, Irir'Ii[, 71::Tt't tuliuria 'puizsa,

t,/rrjl,tltt fr:lt.szik,, rrt,irrt (r fiil d(irr,,Tnilirn nte{,\ziiltc tnyja.rtliire ltrrzoerirty c5ult6lt, (r frirIil rtenr boritin kiipen\e,?t(''n't it,luk .szt'szt, ri.s nt/ei.s lrirtlrtrotyrttli Q Ierfirth,ul<i a f egyttcrr'lt eli kidl,lt,,

uzl a fcgytter ur:rlr: lenki e It'g1'ttrrr'/i, r:llil ntr:gf ttlol,l ,

rrzt (r ttih nr rliirr t d t t e Le ,

U r urir o.sri(tart rilrrrt, ptt.szt rtll a 3)'c ttQc,, (tz

(rz (ttt\'6ka, oz nlt6lta o Itrizltil ki .se lripr:t,l ,

(I {},r:nnr:lir'l a,n1, ju iilriltlil ltnlkirr l, sorl rtrtrt,

1a1gat o

(r rlaikrik r:r6.s crnlliir: r:lrr.szrttl ,

az Or.szrig (.tzc elrt.szlot,l ,,

rrz O r.szri{ r'lm rj ie 'n't c tborn,l'ott,an))a & g\crntr:krirdl lette.szi u .szemit,,

ulta (L lly(,r nrr:ker lil el,f rtrd{tiu .szr:rnet,

a t,riro.sban, ez asszolty mngrira haeytln, a

7)e ) e tttlrticlon szitszrirod,ua,a fekete fr:iiiek elhers(ttts a, f ol d16l , ?nel,yre feiiiket0 rnoi t, m i,n t ria.sztot t mn rkir, ttaro.srih ol elre ftiil t,l{irtsnl, rtint riasztott maclar, uarosabdl elrepilIt,

iajwt u

et |i.s,

r riit*, tu!dl,t e

el ft uiz,

jnjgnt a

... jaigat ajaigat 0

1a1 rat rt

tyernt,ek m,agara

nep,

nep,

t{iz

rtip,ne'lt,

ndp,nep,

h nly,'

I irO151

Ieha jt ottnk ,

az orszdg cisszegy'iijtcitt ktncsibe toluajkiz marhol,az Orszag tele magtrirara tilz tobban. . .

(Komor6czy 206 - 67.)

A teljes Sirat6 11 szakaszra (kirugu) oszlik . Ez a r6sza feldrilt v6ros leir6s6t tartalmazza. A lufj.r 4Bb soros 6nekkcizben liturgikus leborul6sok 6s litdnia szerii konyrirg6sekszerepelnek. A bevezetci panasz 6s Ningal besz6dei emesaltdisz6l6sban ir6dtak, a tdbbi, a f6- vagyis emeku nyelvj6rds-ban.

Igen sok vonSst figyelhettink meg benne, mely a mi 6sisirat66nekeinkben is megtalSlhat6. A f6mmrivess6g elterje-detts6g6nek magas fok6t tanf s itia a kohogcidor-hasonlat,mig a sziilcianya p6ld5,ja a XIII. szdzadi inkvi zici6s jegyz6-kcinyvek adatAval egyezik. A vallom6sok szerint a sztilcia ny6,-hoz hivott mdgusok az anydt a ktiszcibre helyezik €1, hogyaz tij 6let, az ajt6n 6rkezz6k meg im6cls6g: kfs6rlt6ben. lrlingalsz6szerint Nagyasszony (Nagy-N6ne) 6s a nevet a fordit6most nem "istenn6"-vel adja vissza, hanem urn6vel, ami mdshasonl6 helyeken szint6n utt at- azhat6 ! A vd,rosoknak v6dri-asszonyaik, rirntiik, patr6nSik voltak Sum6rban az Orszd,gban.Ningal egy6bk6nt Hold - ttind6r, a Holddal kiiloncis kapcso-latban 6116 szellem.

A kciltem6ny keletkez6s6re utalva ezt irja Falkenstein 6sSoden (1953 :377) : "Enn6l az 6nekn6l is *.grrun a bizonyos-s6gunk, hogy egy tcirt6'neti esem6ny adott alkalmat a Sirat6-ta' Subariak 6's elamit6k is emlitve vannak a f6ldfl6k k6-zott' A szciveget azonban csak akkor alkalm azhatjuk UrraIbiszin alatt, ha a bevezet6s egy k6scibbi hozzfitoldds volna,mert abban Iszinn€k, a gycjzelmes ellenf6l f6vfxos6nak asz6khelye lerombol6sS,r6l is sz6l a panas zkodd"s.,,N6zziik most ennek a r6sznek ; szciveg- ill. fordit6s v6,l-t'ozatdt, amint azt Zamarovszky (1960 : 266 - 67) adja:

"Akkor elvittdk ? i6 szelet a v:irosb6l, ds a vdrosrommii" lett 6, juj, Ninnar atya! -, a v:i.rost rommd.v6ltoztatt6k, a

"dp. sfr. Akl.l..l j6 szeler elhajtott:ikaz orcz-ilgbor: a ndp sfr. Faldba rdseker titottek: anip jajveszdkell

A diszes kapub vn, ameryen ft emberek jd.rtak,

holttestek fektisznek. A tiigas utcdkon, amelyekentinnepdlyeket tartottak, meggyilkoltak fektisznek. Atereken, amelyeken az dllami tinnepeket i"innepel-tdk, a hulldk tomegdvel hevenrek. A v6r rigy sziv6-dik fel a foldbe, mint a bronz 6s 6lom omlik az o1-

vaszt6kemenc6be, a hull:ik birkafaggyf modj 6ra osz-

lanak a napon...A balt:ival leolt tlrbeli emberek fejdn nincs si-

sak; rnint a dardaval elejtett gazella, ugy turjdk szi-jukkal a port. Lindzs:lval atszirc emberek fektisz-nek bekotetlen sebekkel. Doronggal agyonvert em-berek fekiisznek fodetlen f6vel. Ahol asszonyaik,gyermekeket sziiltek, ott fetrengnek sajilt vdrtikben. . .

Az er6s ds a gyenge egyardnt az 6hs6gt6l Pusz-tul el [Jrban . Az id6s fdrfiak 6s id6s asszonyok, kikhizaikat nem hagytiik el, ott 6gtek el a tiizben. Acsecsem6ket, akik anyjuk oldben fekiidtek, a viz vit-te el, mint a halakat. A fiatal f€rfiakat 6s n6ket, a'zok fiait 6s szolgziit kotellel rnegkotoztdk ds clhur-coltdk. . .

Elttint az iillami bir6sig: a ndp sir. Az zlllamta-ndcsot elnyelte a mocszir: a n6p sir. Az allya elhagy-ta leinyit, a fiut elvdlasztottek atyj atol: a n6p juj-vesz6kel !

A fekete feitieket kihajtottdk sztil6helycikr6l!Asszouytrk fiilriasztott maclfr modj ira elhagyta

v:irosiit t

O , IJ artTtar atya, LIr rne gse?rlrrlisii|t, nelte szd tszo?"7)a!"

PANASZOS f,NE,K ENLILFIE,Z,NEMZE,TI SZtrRENCSf,TLtrNSEG IDEJF,N

Ftijdalmasan bog az Ur karamja,az orszagok Urdnak, a hatalmasnah karrimjafdjdalmasan jajgat,ez Orszrigoh (Irrinah, a Hatalmasnak, Ilfindenltatonah

haram jafdjdalmasan brig is iajgat,az orszagoh Uranak, a Hatalmasnak, Mindenhato szaaa

_ 152153

szilrirdan megrill,nem f ordul.hat entber Enlit parancsa ellen,nenl f ordu,Ihat,hatalmas es ma.sl,thatatlan En,lil parancsa,mirt,t a lrcgysig!

Enlil Unnr,h hrikit uetett kihtilgia az ellenses Itritoja aolt!Enlil (Jrtuth ltiriltott -kidltasn oz ellr:rt.si{ kiditrisn uolt!Enlil Urunh fdlzaunrta e aizeketis a lzalak nte {,ulladt aklEnlil (Jruttlt fdlkauarta (r, fellrdketes 0 rnadarak alrihrtllottrth!

Orszrip.ttnli Ura, Ertlil,mihor Tryu goszilt rtrrir- nt eg lr urn{o.s sziur:cl?O t .szri .4rut k (Jra, Ert,lil,,rniltor t'rirud ntrir cl ltctrrtsos lr:ftirr tr:ted.2Merldis talrru od, ntds t't,j,,dr:t kdtttrisiidclr:1,rnerklig aliarsz ?neg lraragttclrr i ?

IIerIdig rr:jted rne{ fejcdet ijledbe,rncrJrl ig aliarsz rne{ lrarn{rrclni?r[erldig zrirod el ben.scirlr:r, lridaltint,rnerlrli,e aliarsz nteg lrurue-trrl rti?ll'IerIrlig dttsorl flilccllte trjjurlat,rnerlclig aka,rsz mds hrn'nettdrti?Iiiilrlt c .szr't,rrt la I u rr li , [irt li I rtt,\.rirr li ,

fdldre szorattrntkFdl,rlrr: szr)rattrrnli, Ertl,iI Untnk,szenle trJombra ue tte t t,ihth!

Vemltrit a kecskr: ds a juh elar:tili,,mert TrLegelleni, tre,trt ukarja!Il(agzatrit ez asszony aizlti:lojtja,met t f dlneuelrti ?tern akurja.r'

lO, & te hii ttrirosocl!Enlil atyrink,nti le tt (Bob ilo nb ol?)

Az ape rnegtagndjn baibajutot,t f irit,a f i" me gtagacl ja bojbajutott ap iat,faz elesett hcis riraai utcrira keriilnek!Sem az igen, sem a f olrlonsehol sent latszih sernrni f enY.

Enlil Atyarth!(Jrunk,-te tuclocl, o l{alt sent olyan, mint mashor

fdrytelerfiil, uukort sordiil orszasunh felett!'Uritrtli, tc tudocl: (I LI olct serrl olyan, mint mdskor

f eny teleniil , rrle gf o g) rttkozt,(L gorcIilI orszagunh f elett!Orszagmlr (Jra, te tuclod:l{a\toll es Holrlutl Idlkcltiikben is, nyugtuhban is

megualtoztah

s nent olyrtrtok, rnint rnaskor, nem olyanoh!

Enlil Ur,te rrle gerIeIe rJ

ntegerleled cs

Enlil Or,te mesdrlelcclme gerlele d es

Enlil Or,te me gdrlele cl

rne gerlele cl e.s

(rz ernbereket, 0 b eliil-leuoketmegcilod oket!

az eTnbereliet, 0 kiu[il-leuoketme goldd ohel'!

a uotuyeliet, m e stdltticl airaggalell rc ru(tszto cI oht: t !

f,

I

Enlil Or,te me sdr'Iele cI a kin csesliantrnkat, rne gt,ol t o d hin csek,kel

nTegerleled es elPltsztitocl ctket!

Ertlil at,yrirtli, ntritkad, A/i nliI,Itarlrl kial,itanri TneQ lter d.seuel szittedet!Enlil ut),rirrh,mritkricl, Nir tlil, l{iltpur udros ilrasszottya,Itaclcl lai:yi I and m( S lirtresettel sziueclet !

Enlil atyank,szeretett fiarl ,,\'rittttQT-, uz eg ltercr:{r:,ltaclcl Ligyiturtri IrLee kereseuel sziueclet!Enlil atyank,szeretett leanl'orI, (Isl or), az dg kit alynoie,hnrl rl Iri g\itonri me{ k eresetteLszit,eclet.l

151 l;5

Enlil atyank,ig is f()ld mirrclen,szctrteihadd lrigy{tanrik rn ( g hdrls iikkel sz{uedet!"IVe aescl el utit'osorlrtr,!" ntottdandk neked,

Itggy keres [ikltr:l sztre d e t rtt e gtri uyitsrik."Ne uescl eI_ \ipl,rn't es fiktii'tttt' - ?tl,ortrlartcik neked,,"I{e aesrl el F-rtrnttl,ila alrtpzatrll,.t" - ?tlottclanrik neke'4,"f{e uescl el urirosorlrtt!"

l:%y lte'resilhke I sziur: dc t ,r, r: sl,d cy i t,,srik.'.'.Tt aagy az (; ut rtk!" 'tno'rtriitrrtih rtcrrr:d,'.'.7.?. oo.gy..,q, 6 ltd.;zl,o,t^tth!" ??to,rlartrik n'eked," Kiinydt iilj nt(S rtrir!re ,rit-,.sodo,!,,r\crn'')ut u"r,1 !-r!r'g u({r'e uQr-o,ro(lo7t !" ?tLotttlantilt neked,hogy herestikkcl .szirt:dct tttegldgy i tsrik.

(Agy"gt:ibl:ik 5l - 53.)

Az 6nek sumer eredetti, r6nk ketnyelvrikent (sum6r--akkad) maradt a szciveg. trgyes betolcl6sok scit szcivegv6l-toztat6sok ezert erthet6k. Halas feladat lesz itt is az erede-ti sumer szciveg helyreallitdsa. Adclig is zarojelbe tetttik avaloszinti betoldast. Az "isten" elneiezessel kapcsolatban aBevezetesben monclottak szerint keresttil< ki a legmegfele-lcibbnek liltszo szinon imat, ugyan isy jartunk el az ..isten

no,,kifeiez6ssel kapcsolatban is. Ezeken kivtil csak nehd'y he-I}'esirdsi ill. kifejezesi v6l toztatast t ettiink iI megjelcilt for-r6sokbol meritett szcivegeken itt is es egyebritt is.Ennek az eneknek f,orrasmunkaja megj egyzii ,,6, a Tehti v6rosod ' ' ' -

ez es a kcivetl <ezo of sor nincs az eredeti-ben; a fordito kdlt6i invencio.ia.,' (1g4, 1.).Itt is sok reszletremenci husclnkrsag, g'ondo latparhuzamtal6lh at6 Jeremi6s siralmaival.

SIRATo IIJI}I - SZTJEN FtrLE-f-f

Hogy az idcit kiforclitsu, ltogy o rndrtehet ntegmrisitsa:a gottosz uilmr, mint az orhdrt, nirtclutt elem/szt.

F o Sy Surner rertdj dt t' r;1t' o7.{os.r(r,llogy cL ltegyes lrutalntat fdtr:eldkje,hogy & arirosokat clzlt,lja, ltogy a"ltdzaliat ctulja,

hogy a harnm,okat dill,ia , h ogy az aklokat elsodoria,hogy a harrim okltan Tn,erlt ah ne dlljanak,hogy az aklok.ban julr oh ii.s.szr: n e til,Ijanah,hogy & csntornrik biidiis uizet soclorianak,ho gy a jri .sz(f,rt trih !:y om,o t nou el, jen eh,hogy a mez(ih a klrt fiiuet sarjasszak,hogy &nyo a gyc't'Tnelidt Tte gonclozza,hogy aPa 0 litucset ?te ltecizzr:,hogy az rip'y,1,., It"t'(I iilett, cit"iirniit n,e talalion,hogy o gy(t'tn(licli altjrtk lcrdrin n,e nojjen€k,hogy a da jltu a ('sccsurr6 t rilornba ne ringassa,ho gy a k irrilysd g szc lil r cl:)' s nt t: sualt ozzih,hogy & rneltrirr,yos itrilkr:zris trtr:sltdtctztessih,Ito uy & kirrily.sriu az O rszrisb dl i d c sr:nb e aitessik,Ir,oty az Or.szrig irlcenrrtcli, cn lerlclmr:slted'jek,hogy Arr - Iitrlil szuuriru a ntrit l,rili mris.sa ualieh:azdrt, ntid6rt A.rt az otszri {olirn, bdrl,iilten tekintett,mirldn linlil (u idrectt fiildrc uetr:tte teltintetit,mirlort l\'i rtrrt (r l,ri-r:nt I rrr ri rryeirr: rirtci csomrit kcit(itt,miclon Iinlri nz I rli gine , o Bttran un?ta f olyasrit elterelte,akkor An-ErtIil sorssri t,r:tleh a, scrsot;

hogy a ne p ne hajleltribnn lnliozzdk,s iclegen f dl,dre htn'col 1ah (iket,hogy Subur, Iilnnr ellr:nse{(.s lakdi c.sapianah Ie rniuh,hogy kirrill'u o pnlotrtltril, iittkrittt trhtozzrik,hogy Iblti - SzIt(?t lilant, Iiildidr e kt:riil'ion,hogy a hcg1,ssg lr:gltcl.srj/i t, A rtsartis cllteriiljdn,ho gy uarosdb n tti.sszrt se t ririe tt ,

mirtt a ?necldr, ltn fr:ldrt,l trik feszket, mint az ideten,houy az Idigi tt(! , n, Brttuntutna putjrin mdrges f,i noiicin,hogy az tttal<ru ldb tte It1tjen,

hogy karat,rirtt'ttra scitlii ?te incluljon,hogy a adrosolt, r'rrrltrrtk ltcilckei, rcntntri roTnol janah,hogy a ftkcte fejiiek nepe o lakolrelydn n"tegdlessik,hogy a io szritttokat ne kaprili(ik,hogy o, prisztor a mezdre jultuit ne terelit,hogy a telrenelt a haramban ua jat, te'iet nehogy a tehenektol a ferrylo karamban tei

hogy a kripiilis uidam dala elltallgasson,

ad janak,& sajtarohban,

ne gytil jik,

I frG157

hogy a riten az aprojoszrig hiuesszen)hogy a nagyjoszag ellt,ull,jon,

losy Sztt mugerl negylribtL barrna tL\,"Ltqao/t,el1:et ne takilion,losy &'mocsarban a ltulult ?Lcae iirriirettei ttgyen, 'l-togy a nadus mergazett fejii rtriclut teremjert,hogy a kerteh kiszaracljanak,hogy az rirkos kertelt, ,L j aesszdh rtelhiil, ki pltsztuljanak:

An - Erzlil , nirr cle n or.szri soli kirrily u ,Surndr sorsrirLl ezt rend(lss

Ki ?nenti Art szaaril: Jdllol-ca trri?Ki nterrtd Enlil szaurit ritcgttintudrti?Surndr 1'(:1, reszliet a rtdp,a arirosb an a ne p sirua sit',imara erneli kezet. .

(Konroroczy Zb4 - 06.)

Ez a sirat6 egy nagyobb mti reszlete, mely a "Sirat6 Su-m6r 6s Ur felett" cimet viselheti. Amint fcrrasunk magya-thzosztivege mondja: a sirato enekek egy resze kozvetteirrita pusztulas ut6n keletk ezett, n6hdnyuk azonban valamivelk6scibb, az i.e. 20. sz. derek6n, amikor az utod6llamok marfontosnak tartot t6li^, hogy cinmagukat a letrint birodalom 6-rcikcis6nek hirdessek. Az i.e. 20. sz. kciit6szeteben Sumer esAkk6d a III. uri dinasztia birodalma egysege sohasem hallott ercivel hangzik. iWegis ez mar nem a r6gi nem-zeti dicsciseg, hanem ink6bb egy kcizcis mtiveltseg es hagyo-nr6ny dics6rete.

KflI. A Btilcsenl danid{f,sar

I. I6 ji ltut, 6, bdlcseh bdlcse, hadd beszelieh aeled,le 1ti krizelibb, lmdcl ualljak rrched goncliaimrol!

Beszdtlerttet lru rne{lutll{attad,so?rrl lainutt ha el"lizte d,

heser iL sziue rn me ge (le se dik ,r e rt dr6kk(j n-rirrikke rnagusztallak es dldlah!

hlert t)ut-e biilcseh ktiztitt oly isert bdlcs,uhi biilc'sebb aolnu rtrilacl?

hlert uan-e t iszteltek krizt oly'an i gen ?LogyoTL tisztelt,nki t,iszt cltebb uolrtu nalad?

Vun-e oly,an t,urrrir:surli, ra,itud kfuii,I uon-e meg egy,

kiuel bilrnat nt (gosztlrattttinl?IJalsorso?tl ltr tel'iesedett. I'eleQziserrt

alirtrlozi li, u szitt'ttyo?t t orri.sdgu f rrll aszt.

Lcsltisebb fiu aeg)']ok. ]ri utytirnleg t:lhagyt,u mrir (tz dl6h ailngrit'.

Anyricskrim, draga io sziikt-arryrim is

a " uis.szrlte res'rt ilkiil i-f d klre" k(il,t dziitt.A t Y ti "l'

n :" {:,i,',';::,:,',:,t:i; ",1

n, i!,t ! ",f;,'"i:,ti, o,n

II. Aleg.szlnlorttocl lelkcntet,sze te nl t sze {e IIY b aratorn !

Il'Iiert is felltosorlik clt aglogo orcticl, f ertylo ltornIokocI?

Rosszul gonclolkodol,he claes trirsam!

Eles {teletedetIt i ltburtt rtgyttdlrctz teszed ltnsonltttossa!

^A/s nrariltozri tdruerty It g1-ortis,

hogy atydinh a lruIaI risudrtt'dre le'hiansld." Atkrlrtr'li a Ilrrltrn' f olydrr" .-

igy tartja e regi szolti.sntottdas.

Jrirj - kclj csali a uilrigbrtl,rtdzz csak sze t az e m b erc k kozci tt:

szer(thetik brir a .szctertl:t is,cle uu jorr tisztelltetih-e ugy, ntittt a gazdagsrig ttrat?

I'

158 159

Az elhizottat, cL teiben-uajban filrdcit, ha tisztelih is,de aajon szerethetik -i?

Bizony mond"om: aki az Istem keclaeben i,ir,az szerez ueddszellemet,

aki az Istenanye elcitt me gakizkodih,az dilskril a aagyonban.

III. 6, bard,tom, csermely a sziued,,solta ki nenl apacl forrasa;

aagy mdg inhabb rirado tenger,solru, soha sincs apaddsal

Kirdest intizneh hozzrid,figyelj szauamrctr,

hajtsd hozzrim filled,,halld meg, amit mondokl

Testem megrokkant,lesouriny o clo tt .

erdm elgyc)ngiilt,oda re gi keduem!

Hamariba lrcIt ereim tiize is,derekam keminysege toaat(int,

tibldbolok, nenx takilom helyem,drnyekomma lett a sohajtozris.

Szdntof(;ldem brir io gabonat terem,nem lakat iol a f oszlosbCl{i kenyer,

gyilmcilcsciscinr brir io szcildt terem,)nem oltja szom jam a uizzer keaert bor.

van-e ?2l4ost,lgl s l)an-e boklogsrigban bizonyossag?Kerlek, ailrigositsd meg elm-em!

IV . Visszaf o jtom szauaimat;ajham zti,rat uonakodua nyitom ki.

Amit beszdlsz,

f e cse gesltez hasonlit.Gond olataidat felkat,arod,

cis.szetritocl uizr:cl szep tiszta ttikrit.I{ e m-lo h a cI o ari gy ak ozri s o cI,

'm e g-ne nt-szun ci o ha j tozriso da, szeluedett (ibdl

"!(n,. lnyhet ad,o, rirnyekos (tart utrilimriid cirtin teljesill.

Elfordul toled az IstenanYa?Hozzad, ha,jlik" ilira, ha megkoaeted!

Kegyelme uclaa'ran hiuilIrekedtdl?"' Befogacl tr,ira, ha megherleled!A kony'oig|t, a, buzgon, ltltorLLIot,

k; binn,e igazsat ieldt irnaclia,

?negsegiti az Istertany(L rytindenlioi^,iior-otztia sokf ele ioual.

['/ . Okrtlok szuaacl[tol, baratom,lt dlcse sse ge t tun uloh tole cl '

Igdict'mdlYsege nreu'ertcltt,,er osit,i e,s rrYuatatia sztuemet'

f 6 j j lrcit , hallgasi i,r, g, hd-rue-kCrlek,- ! ' hadd so|olirtnt el uulaltrirty ke.seruem!

Gorrdolj csuli (t {:yorsldbtl uadszarnrirra,ullouy lc s fiit rry'argul a ltttsztan

ung.tat, jrt' ltttzbctt Qz Istert' ITet)e )

urtion, aszdbc iut'e & Rohanonak?Es az orditozr) 0roszltin,

(trir (I uirr:s ltust Iolzubrilia,dt(l ozi,k- e ua io n b el6Ie ,

ho 54y c It s(.tztr,:Ii e nz, I st'en h aragiat?

tr'agy u, ,\zerett(..\es, & FoId Hdrcsdge..

eotlrlol-e (n-t (t, nig l)ag\ctttt gytiit'Ir o uy--szitt (tran yb an, szl rteziistb e n'

lerd iu I\trintirrah adoia|?s ett ,,r,,,1, ril,rlozturn- e' naponkent?

l{ c nt, kiirr)'ii r'6,e,tern' Isten e?tth cz?

Hdny.\zor kiriliot !rrrrl ?'utg)' f r:rtnszoual,"

hdn\szor rlicsi:t.lcnr, Qz Isten neuet!

I,'1. Pdlntafu ttn{,}, ltirtcset drsz,

d, burato trt!

T e rn in rle rt (t dlc.sr:ssicgc l ekes,

(n'(Lny-gye mdrt t ekszcr,,t!l ies n! $yogoA'Ie gritlttsi ii,,rtiile tlertiil, akrir a fold-

a'n't, az Isten sztin cleha uriltozik'Gonclotj csak a gyor.slitbu uadszamarra,

ah"ogy le s IAt nYargal a 'Pusztan

te!

160 <161

a gyot-sldbti,nril mig gyorsabb n)ilaesszSa pusztasag rohandi,it legYozi!

Es az ordito oroszlant,& uires hust ha folzabalta,

uarja legott a megasott uerem,' es A turt siriaba belezuha,n.

Vagy & Szerencsist, & Fold Horcsdget,'

n1,f,g uagyont gyiiit s ,?* gonclol Mamiranem ,r a sorsra-rendelte naQofl,

sokkal etobb mar, tuz harnuasztia eI.

M iert arigyodnal itirrti litiuhon,ha *ar nekih is uesztilket ohozta?

Szrillj magadba inkabb s heresd az Istencirokkeualo telies bdlcsesseget!

l/II. Eszahi szel ez elmed, 6, barritom,keduezci szil, hellemetes a nepnek.

M e gkc)szdnae, hciszdnue hoszoncim& Io tanacsot, amit adttil!

Egyrtlene gy szot, egyetlene gy W"S2tmegis hadd szoliah meg elottt4.

Aki sem I stent , Sem emb ert nen'L ismer' ,bizonl , &z iri, & siher utian,

mig &z Isten-magasztalo, ember-tiszteloelsze genye dih, me galaztatih.

Zsenge ifiusdgom ideiitcilaz Isten parancsat htiuettem,

meghajtott foael, sohaitdssalhytattam az Istenanydm szandehait.

Megis, mi iutott osztrilyriszemill?I gaaonris csak is semmi mas!

Sze gdnyse ggel aert me g az .Isten,miael nehi, ugY ldtszih egYremegY!

Fetjebbaalom hdbortos ember,elciliarom is felhegYelm{i.

Magas polcra herill a hituanY,.s En alauettetem a, Porba-

y III. Baratoml Trigas f ilIeh embere, bcilcs szdra

MegdIIi csah!

H etytelenill g.ondolkodol!

,).,'o!::':::*r,i'u ;;':f:;r:;, ; !,t, se te d' az I st en r e n rlete se t'

erre uisz ra maid' miihiid'ese '

T agad,od, az Istenanya. hormanyzasat 'erre buzd'it szia'ed' haragos hedae'

De gonclold" me $-: TilY tauoli az eg

s ,r;";" taaii'laU i, Isten terue, gondia!

De gonaiia m€g:- mily. uegtelen a tenger

.t ;;; ''igtZtenehb az Istenanye hatalma!

Ha heduilk' tartla'igazsd'gosah,

s moii"hian'ioguk"ban dII

nehezsiget-forralni is'

XIU. 6 , had,d' rontsam Ie hazamat 'ueszitsem eI aagYonomat '

Isten tcirvenyeit hadd szegiem me$;

haLcld' h'agiam at Parancsait!Leaagoi t gY

"iziP hizott b oriut 's husat megeszem mtncl egynl&gam!

Utra heleh;messzxre megYeh'

hutat asok, ugY bizonY'.es uizet Alf olYatom!

Kob oroloh' tolaaihint ' t-itkosan 'az utcahofl, & terehen'

besurranok az orizetlen hazba'

s ami megtetszih' eluiszem'

Ehesen fot-atd hoszaloh'Iesben allok' & sarhok'ofr'

sotetben uiren szerzem meg. a zsahmanyt'

aitagosban elholdulom!

XIV . Baratom, esze d' tilosb a tdue dt!

Miertistennelug|,mintmindenhimris?VdgYa;aot zabokizrl meg erdsen'

elmed' hantardt fisd riiaidre!

XVII- A hira|Y fitit

tG2

f igyelmes!

r63

r-'ffi!e64F#sF.""d !'r

felrer uyolcs fecli,e koldttst riegfekcte ronsy boritia.

Bizorty -rn

ort doni, rirltaitenye t.en dta k i t r c.sr:.sk am rrik (i riz| ir, ,brir srirarrtrtl,u t ttt ire ge t

)

is ezii.stiit rrorir'oz a uriildtr.Laptrlettdl amtak ebeclje,

hi rnd.snnk. {zcs pecsertyet stit;tim a uegyoTt betes ,),.n is

/

tdbb.sziir soari try fatnttal kell br:erje.

XX. Jozan eszecl'u gyan c.sak r:l b oly on go tt,

rtrcg:,f ortl okisodrn drt ttli c t r)7:s7i t c t,t.

Atiert ndzr:d lt: (r liir.ttrirr\ekt:t.a szokrisoknt rtrict t' gtirrlilllod?A u,zcla g .s[iae ge t aisel,,

('

, l!og:y cipel,rte ltrit f c jerr kosar at?AIelto.srigrt

_stityat rr r,d ja c.stt ltri rt.Az, nki l: (tiilr-str:k trtrlrtirrtk,brir a sazd n s tt tri n kijue I hezih ,

- ?/t e gis tisztr:s,s6i or, .rzer(:z/t e | .

T'cilt.scl be ltrit az i,itr,, trir.ttirtydt,turtsrl Tnes ltu atrcsail !

XXII. A csirltef ogoakit fcil nta gosztnlsz,

hinalr utcrilton ) tr:rckert krjrlot.sri.sri t cli csrit.ecla csirkef o go kd pd t tdrctzt usd t,r !Istertte le rt, aki rt ntisc t

e lltiurirr ju, erduel tlutszi ;az i11,e1t. testet hakiloszto 1eg:ytter

jrir ja elcib b-utobb rit. ''rIYekecl, ki rnost Isrert rtelktil elsz,jut-e bolclogsrig osztrilyreszcdiil?BizoTU, l!og)'. ryernr"ki az Isten igijrit uortjct,cirill, duskrjl, sze?.encsisen iI.

r

II iuogasd luit d,z Isten io szeldt,J amit uesztcttel eszl,r:ndok soran,szern pillan tris alatt uis.szunyered,!

xxIII. Kercsztiil - ltasrtl jtirtarn a ailrigot,sok rnirtrlent kittarn, soh rnhtrJent lmllottarn.

Istert rtent dll ja tit jdt& gortosauth!

Haiot uon az afto,parti kriuek kiizt ?tL( g-megbotlik,

mig a {itL brirso?t,y-selyc,m pdr:nahonrryil j tozilt a lr ajr)ban.

Oroszkbr,-le pesek ltcl iri, ulti r f iilaz irl(isebb, a rut,gosabb testuir;

ciccsit ?neg oz is bctlcloggri teszi,Ira 6szuit.t lrajr:sdrohri ft:tlogarljdk.

Brild nylten t nte e.sz( ei ltus(r fejd t,'b ridiiluc rihlcl az clsrisztilcitt,

a kisebbih Iiu ltcdigjrintborul ula,rnizsn,rit osztogttt.

Gyarapitott enge,nl az irrlern,hogy Isten ekitt rncelurjoltarn?

meg melyebb sorbu, alriztarrr nlueam,nrtn,t uhol turl,ctlt i,gazsrie szc?"irtt.

Aki magril rne{ nern alazta,ttircdclrnes sziuernrnel aisszail.

XXIV. Tiszteletes bdlcs,tucltis hutf c ja,

tested {:onoszkorlik,gyakizod az Istent.

Mondottarn mdr: az Isten sziuemint a triaoli eg;

a halanrJd ember ekittme gisnrcrise re jtue mrtred ,

Bar mindonketAruru heze gyurt,

az elcihe lci sziile tes{ikillcinb & t(;bbinil.

Az alantas elsciszil,Icitt

- 164 *t65

,,,,ffi

fia is alacsony sorban iI,de hesei sariuk taldn

hitszerannyira uiszi majd.Vogy het testair hcizill az egyih

mirhetetlenilI ostoba,a mrisih meg irdemes, bator,

ragyogo elmdi'[i, bcilcs f irf i.Ezdrt azt mondom: az Isten szandekdt

bdrhogy aizsgrilio, meg nem erti ember!

XXV. I{yisd ki filIed ajtajrit,figyeli szauamrz,,

oszd meg gondjaimat uelemu,rclm ) bardtom!

Magasztaljdh annah neait, szandihdtaki a gyilkokist megtanulta,

de higyot-bekdt hidltanak arra,aki biln nelkill aalo tisztasziu{i.

Tcintennyel igazolidk a gazembertmegerfsitih jogtalan jog,iban,

de a tc)wertytisztelcit, jog-nem sertcitigazrib an is hrib orgatid,h, illdcizik.

A gazdag, noha aagyona temdrdeh,uj rabkisokkal gyarapitja folyton,

de akinek nincs beteaci falatja)annak 'tires kamrrijrit is kifoszti(ih.

A hatalmasnah kest szannok sziaibe

d,e a

Imi,

hata mdgcitt, szemtol-szembe dicsirih,rosszr& ercitlennel

nenl is gondolnak, azt csah eltaposstik.engem is, szeginy elesettet

iildciz a, gazdags(ig ura,.

XXVI. Narru, az istenek hirrilya,a,z ember ura-tererntcii e,

a f e je delrni Zulumrnaru,,ahi az agyagot kisyurta,

r Mdmi hirrilyasszony anyrink,aki emberre formrilt bennilnket,

hizony, ltizelkedis, kipmutatas

magidt hintette sziailnhbe.Hazugsriggal r nem igazsriggal

toltdtteh bennilnket szinilItig.Ki ne dicsirni a gazdagokat,

josdgosahnah neaezae ohet?"Ez a, kirrily?" "Sohdig ilje'n!",

mondidh es mriris hiue{il szegddneh.Becsapid,h, hiraboljdh, fr;Ij_elentih

az igazi embert, meghurcolidh,ragalmakat szdrnah red,

e laesztisere szciae thezneh.Gonoszok aele gonoszkod,aan gonoszhodnah,

uidelmire helni senhi se mer)megsemmisitih t{izzel-aassal, erfu'el-hatalommal,

mint a finyesen fcillobogo langot, hioltidh!

XX VII. Beh kedaellek, d, barritom, beh szeretlek,rniael oly ige'n-na,syon irzed frijdalmaim sulydt!

Segits rajtam! Mert hiszen jol tuclom,nagy sirelem ert engem eletemben

N{oha bcilcs is alazatos .szia"fi,jora termett es tiszta aauyoh in,

soha, soha nem a'llott mellem senki,segitseset, aigaszt sohase koQtam.

Most behilzott nyakkal honcsorgokarirosom terein, utcain,

f e jem szomoruan lekokad,tekintetem a fdldet sc)ltri

Szaaam regrol nem hallatom,elf o jtom sohajtasomat is,

imat se mondok, szolgakent lapulohtarsaim gyiilekeze tib en.

Segitsen htit m€9, ha irgalmat ismer,a,z dn Isteneffi, hajolion Ie hozzrim,

gyogyitson hrit m€9, ha kegyelmet ismer,az in Istenanydm, ddesitsen magahoz!

Samas pedig, a nepeh pasztora,Istenhez melto modon firisztorhodjik!

(Agyugtribl:ik I33-I44. Panaszok 6s nyugtatdsok Theodicea;.

- 166 - r67

Ktiavetlen forrdsunk magy ardzata szerint ",a mti teljessziivege 27, egyenk6nt 11 soros szakaszb6l 6,ll; ennek jelenlegcsaknem hdromnegyed rilsz6t ismerjtik. Egy-egy versszakmind a 11 sora ugyan'azzal az 6kfrdsos jellel kezdcidik (ak-rosztikhon) . A sorkezdci 6kjelek az al6bbi szciveget adjak:

a-na- ku sa - ag -gi - il - ki - (i - na - an)-ub-bi-ib -ma-as -ma- su ka -ri-busa i - li a u sar - ri, magyarul: "6n, Szaggil - kinam --ubbib, masmasu - p&p, h6dol6ja az Istennek 6s ,a kir6ly-

nak." A legr6gibb akrosztikhonos versek Mezopo tfumi6rb6lszdrmaznak (eddig, 6t ilyen szciveget ismertink). Az akro-sztikhon szcivege mfrc ekkor is vagy a vers (himnusz) cim-zetti6nek (valamelyik Istennek) magas ztalS"sdt, vagy (6s),a szerzo nev6t tattalmazta. Az akrosztikhont val6szinfilegaz rijasszir korszak kdlt6i taldltf,k fel.

A mti tartalffi&, tirgya alapjdn a kiilfdldi szakiroda-lomban a theodicea elneve z6st kapta . Az 6szcivets6gi "K6helet"ktinyv6vel (pr6dikStor) iillitoffiek p6rhu zamba; szeml6letiikval6ban tdbb ponton eml6k eztet egym6sra.

A fordit6sban a trils6gosan tcired6kes sorokat 6s vers-szakokat mellcizttik. A szakas zokat r6mai sz6mokkal jeltil-tiik ; a paratlan szfim(r versszakokat a panas zos mondja."

A p6ros sz6,mfi, versszakokban a bcilcs tanit6, aki lehet,hogy P&P, kor6nak tuddsanyagdt 6s fcik6nt a tapaszbalat ill-taldnos t6nyeit 6,llitja szembe a l6zadoz6 6s n6ha k6tked6stkifeiez6 panas zkod6val. F,zen trilmen,6en azonban eg6sz gon-dolatmenete jelens6gek legv6gsci okaira mutat 16, 6s izzelvdlik mtive l6nyeg6ben biilcseleti mtiv6. Mikor Istenrcil, av6gsci 6rvrcil 6s okr6l besz6l , a meggycizcid6s szildrd trangjansz6l s az 'a' biztoss6g, mellyel "fsten ig6,j 6nak" felv6llal6s 6rabiztat, m69 ha Isten sz6nd 6ket nem is

-6rti m€g, nem lehet

meg Isten kegyelmi segits6ge n6lkiil. Megis ru* bcilcses6ge-vel, nem is a szdraz meggyoz6d6s6vel, hanem a XXVI. u.ir-szakban megnyilatkoz6 egytitt6rz6s6vel nyerte meg a p6r-besz6d vr5g6n bardt;j6,t. A l6zadoz6 firib6l kiszakad a boldogfcilismer6s: "Beh kedvellek, 6, bardtom, beh szeretlek, mi-vel oly igen-nagyon 6rzed, fdjdalmaim srily6t !" Az, aki ab-bahagyta az imSt kesertis6g6ben, most, t ogy valaki mell66llott, ism6t imddk ozni kezd,: "segitsen hai rteg, ha irgal-mat ismert flz 6n Istenemn hajoljon Ie hozzitm!', Ism6{ u,

ujszcivets69,i hang,meg a szemet 6s

a bar6ti sorskiiziiss6g villalisa nyitjaszivet az, Isten jobb megismer6se fel6.

168 - t69