TONG LIEN DoAN LAO DONG VIBT NAMLIEN DoAN LAO DONG TI'. DA NANG

S6: 4::t/KH-LDLD

CONG HOA xA HOI CHU NGHiA Vn):T NAMDQeI~p-TITdo - H:'lIh phue

Da Ndng, ngay-A.2 thang 10 nam 2016

KEHOACHT8 ehu-e cae hOl.ltcIqng cham 10cho cIo:m vien cong cIoan va cong nhan vien chtl'c,

lao cIqng trong dip T€t Nguyen cIan Binh D~u, 2017

Th\l'c hi~n chi d\lo clla T6ng Lien dorm Lao dQng Vi~t Nam va Thanh llY,UBNDthanh ph6 Da N~ng vS vi~c t6 chuc cac hO\1tdQng cham 10 TSt cho nguai ngheo vacac d6i tuqng nhan dan, Ban Thuang vv Lien doan Lao dQng thanh ph6 Da N~ng xayd\l'ng KS hO\1ch t6 chuc cac hO\1tdQng cham 10 cho dorm vien cong doan va congnhan, vien chuc, lao dQng trong dip TSt Nguyen dan Dinh D~u, 20 I7 va Chuang trinh"Tdt sum v6y 2017", cv th~ nhu sau:

I. Ml}c elich, yeu cAu:

- Th\l'c hi~n chuc nang cham 10 dai s6ng cho CNVCLD clla t6 chuc cong doan,lam cho doan vien, nguai lao dQng (NLD) hi~u biSt han, g~n bo han vai cong doan.DQng vien, khich I~tinh th~n clla CNVCLD, ~m long trong S\l'dum bQc, cham soc cllat6 chuc Cong doan; th~ hi~n S\l'quan tam clla cac dp, cac nganh va torm xa hQi d6ivai CNVCLD.

- DQng vien va phlit huy t6i da cac ngu6n l\I'c clla cac t6 chuc, ca nhan h6 trq,cham 10TSt cho nguai lao dQng, gop ph~n chia se kho khan clla CNVCLD trong dipTSt Nguyen dan 2017, dam bilOcho nguai lao dQng yen tam cong tac, san xuk Thamgia tich C\l'Cchll twang an sinh xa hQi clla thanh ph6.

- T~t ca cac dp cong doan dSu xay d\l'ng kS hO\1cht6 chuc cham 10TSt cho doanvien cong doan, CNVCLD. Vi~c h6 trq, cham 10 dam bao dung d6i tuqng, nh~t ladoan vien cong doim, NLD co hoan canh kho khan, lao dQng khuySt t~t, cong nhanlao dQng (CNLD) thuQc hQngheo, NLD nhiSu nam khong duqc vS que an TSt. Khongd~ b~t ky twang hqp CNVCLD nao khong duqc quan tam trong dip TSt, t\10khongkhi vui ve ph~n khoi mung Dang, don Xuan Dinh D~u 2017.

II. Nqi dung:

1. ThiYi gian: Cac hO\1tdQng cham 10 cho CNVCLD b~t d~u tu thai di~m cu6inam 20 16, d~u nam 2017 va trong, sau dip TSt Nguyen dan Dinh D?u.

Chuang trinh "Tdt sum vay" duqc t6 chuc 0 cac dp cong doim tu ngay 15/12dSn 25/12 am ljch (tuc la tu ngay 12/01 dSn 22/0112017 duang lich).

Ngay hQi "Ttlt sum vdy 2017" do Lien doan Lao dQng thanh ph6 t5 chuc dlJ kiSnVaGngay 12/01/2017.

2. Cae ni}i dung ho~t di.Jng:

2.1 Cham 10 v~ ti~n luong, ti~n thuimg trong dip rtft; kiim tra, giam sat vi?ccham 10 rtft cho NLD va giai quytlt tranh chdp lao a(mg.

Cong doan cae dp ehll d(\ng tham gia, ph6i hqp nguai Str d\lng lao dQng xaydlJng kS ho~eh tnl luang, thuang, cae khoan phue lqi khae trang dip tSt va sam eongkhai d~ nguai lao dQng biSt d~ giam sat thlJe hi~n. D6i vai nhfrng doanh nghi~p dangg~p kho khan, eong doan dn dua ra cae d~ xu~t, giai phap, kiSn nghi hqp ly dam baoNLD duqe thanh toan ti~n luang, thuang trang dip tSt.

T6 ehue ki~m tra, giam sat vi~e thlJe hi~n ti~n luang, ti~n thuang va cae ehS dQehinh saeh d6i vai doan vien eong doan, NLD theo quy dinh ella phap lu~t; vi~e thlJehi~n thoa uae lao d(\ng t~p th~, kSt qua d6i tho~i t~i doanh nghi~p va cae cam kSt khaerna nguai Str d\lng lao d(\ng cam kSt thlJe hi~n d6i vai nguai lao d(\ng trong dip TStNguyen dan. Ph6i hqp vai cae co quan ehue nang giai quySt kip thai nhfrng vuangm~e ella doan vien eong doan, NLD; khi co vuang m~e nay sinh, eong doan dn khantruang t5 ehue d6i tho~i vai nguai Str d\lng lao d(\ng nh~m giai quySt nhfrng buc xue,vuang m~e ella NLD, phang tranh tranh eh~p lao dQng va dinh eong.

2.2 T6 ch~rchogt a9ng "Ttlt sum vdy" tgi cac cdp cong aoan

TUy theo di~u ki~n, eong doan cae dp t6 ehue ngay h(\i "Tit sum vdy" t~i danvi, doanh nghi~p ella minh theo cae n(\i dung huang d~n ella kS ho~eh

Ngay H(\i "Ttlt sum vdy 2017" do Lien doan lao dQng thanh ph6 t6 ehue se baog6m cae ho~t d(\ng sau:

+ "Phien ch(YTit" eho eong nhan lao d(\ng (v~n dQng cae doanh nghi~p, sieu thi,sieu thi eong doan ban hang gia uu diii eho eong nhan va cae ho~t dQng ph\l trq khae).

+ nng qua eho eong nhan lao d(\ng co hoan eanh kho khan va CNLD khong codi~u ki~n v~ que an tSt.

+ T~ng ve xe eho CNLD v~ que an tSt.+ Lanh d~o thanh ph6 t~ng qua eho eong nhan.+ Cae gian hang am thlJe truy~n th6ng.+ Trao t~ng "Mai dm cong aoan".+ Chuang trinh van ngh~ ph\le V\leong nhan, giao luu, b6e tham trung thuang.+ H(\i thi goi va n~u banh chung, banh tet truy~n th6ng.+ H(\i thi trang tri thi~p xuan.+ Cae tra ehai dan gian.

2

+ Chuang trinh hOt toc, huang dfin trang di~m, d\lY nAu an, kMm b~nh phatthu5c miSn phi.

+ Trao t~ng Ky ni~m chuang cho cac doanh nghi~p cham 10 t5t nguai lao dQng.

2.3 Cac hOr;ltG9ng khclc:

2.3.1 Chuang trinh "Chuy€n xe cong nhiin" dua cong nhan dang lao dQng a cacKhu cong nghi~p tren dja bl'm thanh ph5 co nhu du vS que (chi ap dl)ng vai CNLD acach nai lam vi~c tu 100km tra len):

+ Cong doan co sa sam t5 chuc d~ doan vien, NLD dang ky k~ hO\lch nghi T~t,tu do n~m dugc s5 nguai co nhu du vS que an t~t hay a l\li khu nha trQ d~ co k~hO\lch Cl) th~ vi~c dua, don ho~c t6 chuc cac hO\lt dQng vui xuan, don t~t cho NLDkhong vS que.

+ Can cu vao s5 1ugng cong nhan dang leY vS que, CDCS xay dVng cac phuangan Cl)th~ dua doan vien, cong nhan vS que sao ~ho ti~t ki~m, hgp Iy va dap ung dugcnguy~n vQng cua nguai lao dQng, Cl)the nhu: to chuc thue xe dua cong nhan la doanvien cong doan vS que an t~t va don tra l\li doanh nghi~p sau t~t; t6 chuc dang ky,mua ve xe, ve tau cho NLD ...

+ D5i vai doan vien cong dmln, NLD co hoan canh kho khan ho~c doan vien,NLD da nhiSu nam khong co diSu ki~n vS que an t~t, cong doan dn dS nghi nguai Slrdl)ng lao dQng t~ng ve tau, ve xe, ho~c dS nghj cong doan cap tren h6 tnl, t\lO diSuki~n d~ doan vien, NLD dugc vS que an t~t.

2.3.2 T6 chuc cac hO\lt dQng tham hoi, t~ng qua cho NLD:

+ Cong doan cap tren trvc ti~p co sa khao sat, n~m ch~c NLD thuQc cac doanhnghi~p thuQc di~n giai th~, pha san, doanh nghi~p co chu bo tr5n, doanh nghi~p khokhan trong san xuAt kinh doanh. Xet va Iva chQn doan vien cong doan, NLD co hoancanh kho khan d~ xem xet, dS xuAth6 trg.

+ Ph5i hgp vai chinh quySn, chuyen mon d6ng cap t6 chuc tham hoi, t~ng quacho doan vien cong doan, NLD co hoan canh kho khan, trong do t~p trung vao CNLDbi tai n\ln lao dQng ho~c trong thai gian diSu trj, NLD bj mAtvi~c lam ho~c dang milcb~nh hi~m ngheo ...

2.3.3 T?ng sim di~n tho\li miSn phi cho cong nhan khong vS que an T~t:

Cong doan v~n dQng Vinaphone h6 trg sim di~n tho\li miSn phi cho cong nhiinlao dQng, uu tien gQi miSn phi dem giao thua.

2.3.4 T6 chuc cac di~m ban hang phl)c VI) cho cong nhiin lao dQng:

Cong doan lam vi~c vai cac doanh nghi~p, sieu thj, cac co sa san xuAt hang tieudung t6 chuc cac di~m ban hang phl)c VI,! t~t gia uu dai, phu hgp vai nhu du cua congnhiin t\li khu cong nghi~p; t6 chuc phien chq T~t cho cong nhan.

3

2.3.5 H6 trg, sua chua "Mtii dm eong aoem" nam 2017:

Cac dp cong doan t6ng hgp nhu du, d~ nghj Lien doan lao dQng thanh ph6 t6chuc trao ti,ingkinh phi h6 trg xay mai, sua chua "Mtii dm eong aoem " cho CNVCLDkho khan. S6 lugng trao trong dip TSt la h6 trg xay mai 20 truang hgp, sua chua 10truang hgp.

2.3.6 Y~n dQng lanh d(lo thanh ph6, cac doanh nghi~p t?ng qua cho cac d6itugng cong nhan kho khan:

Cong doan cac dp v~n dQng cac doanh nghi~p h6 trg, t?ng qua tSt cho CNLD t(lidan vi. Y~n dQng lanh d(lo dp uy, chinh quy~n dia phuang, dan vj co ph~n qua tn!ctiSp trao t?ng d~ dQng vien, chuc TSt CNVCLD.

2.3.7 Tham, chuc TSt cac dan vi, doanh nghi~p cham 10 t6t cho nguai lao dQng:Cong doan t6 chuc tham chuc TSt, dun an cac doanh nghi~p cham 10 t6t cho

nguai lao dQng. T?ng Ky ni~m chuang cho cac doanh nghi~p co nhi~u dong gop, h6trg cho nguai lao dQng va hO(ltdQng cong doan.

3. D8i tmyng xet trao qua h8 trg:

Cong nhan m~t vi~c lam do chu bo tr6n ho?c thien tai, hoa hO(ln; CNLD bi ngluang, BHXH; bj tai n(ln lao dQng n?ng; CNLD, gia dinh co nguai than bi 6m dau daingay; CNLD co hoan c~mhkho khan; gia dinh CNLD thuQc di~n hQ ngheo, ho?c giadinh g?P biSn c6 lan, dai s6ng kh6 khan ...; cong nhan a l(li khong v~ que an TSt.

III. TB chu'c thl.rc hi~n

J. Lien doan lao {t{Jllg tllallil pll8:- Xay dVng kS hO(lch, bao cao Thanh uy, Uy ban nhan dan thanh phE>va T6ng

Lien doan Lao dQng Yi~t Nam.- Tham mUll, huy dQng ngu6n Ivc h6 trg cua Thanh uy, UBND, Uy ban

MTTQYN thanh phE>,huy dQng sv h6 trg cua cae doanh nghi~p tren dia ban thanhphE>t?ng qua cho CNLD kh6 khan.

- Dam phan vai cae doanh nghi~p, sieu thj, ca sa san xu~t hang tieu dung v~ cacchuang trinh uu dai giam gia khi mua s~m cac m?t hang thiSt ySu t(li dja phuang chodoan vien cong doan.

- Phan b6 ngu6n h6 trg ttT "Quy hogt tlrng XQ hQi eong tloan " cho cac cong doandp tren trvc tiSp ca sa va cong doan tn,rc thuQc d~ t6 chuc cac hO(lt dQng "Tit sumv6y" a cac dp cong doan (Ph(ll(le kem thea Ki hogeh nay).

- T6 chuc tri~n khai Ngay hQi "Tit sum v6y 2017" do LDLD thanh ph6 t6 chucvao ngay 12/0 I/20 17 t(li Trung tam Van hoa Th~ thao cong nhan KCN Hoa Khanh.

- T6 chuc chuang trinh "Chuyin xe eong nhdn" va trao t?ng ve xe, ve tau chocong nhan v~ que an TSt (Ki hogeh rieng).

4

- Chi d?o, tri~n khai t6 chuc cac nQi dung thuQc m\lC 2.3 cua k€ ho?ch m\y: thamti,ing qua cho CNLD; tri~n khai chuang trinh ti,ing sim di~n tho?i mi~n phi dem giaothua; v~n dQng lanh d?o tn,rc ti€p ti,ing qua cho CNLD; xet trao t~ng mai ~m congdoan; tham chuc t€t cac dan vi, doanh nghi~p ...

- Ban Chinh sach phap lu~t tham muu cho Ban Thuemg V\l giam sat vi~c thvchi~n Nghi dinh cua Chinh phil v@di@uchinh muc luang t6i thi~u vung va vi~c thvchi~n chinh sach ti@nluang, ti@nthucmg; n~m b~t tinh hinh lao dQng, dinh congo

2. DOi vo'i clic LDLD qll~n, IllIy~n, cong tloim nglln", cong tloim CO'so' tl"(I'Ct""pC LDLD t"illl" plIO:

- Cong doan cac cap, can clc nQi dung tren t6 chuc cac ho?t dQng cham 10 choCNVCLD, t6 chuc chuang trinh "Tit sum v6y" nam 2017 cila c~p minh, ph6i hqp vaichinh quy@n, chuyen mon, nguai Slr d\lng lao dQng (NSDLD) h5 trq kh6 khan, t~ngqua cho NLD trong dip T€t Dinh D~u 2017. Ra soat I~p danh sach doan vien, NLD c6hoan canh kh6 khan h5 trQ', tham hoi t~ng qua trong dip t€t; d@xu~t cac tnrang hqpcong nhan ngheo, xa nha dn h5 trQ'qua, ve xe. V~n dQng CNLD a dia phuang, dan viminh tham gia chuang trinh "Tit sum v6y".

- V~n dQng t6i da cac t6 chuc, ca nhan, doanh nghi~p, nh~t la nguai Slr d\lng laodQng thuQc ph?m vi qUlin Iy h5 trq, ung hQ bing ti@nhoi,ic qua T€t d6i vai doan viencong doan, NLD.

- T6ng hqp s6 li~u, bao cao LDLD thanh ph6 (theo mftu) v@k€t qua cham 10T€tcho doan vien cong doan, NLD.

3. Gong lloilll cO'sO':- Can cu k€ ho?ch nay va k€ ho?ch cua Cong doan cap tren, chu dQng xay d\l'ng

k€ ho?ch cham 10T€t a ca sa. K€ h01;lchcham 10T€t cua CDCS phai C\Ith8 chi ti€t,dam bao mQi doan vien cong doan, NLD d@uduqc quan tam, cham 10 trong dip T€t,nh~t la doan vien cong doan va NLD c6 hoan canh kh6 khan.

- Chu dQng d@xu~t nguai Slr d\lng lao dQng, thu trmJng ca quan dan vi c6 k€ho?ch danh ngu6n tai chinh tra luang, thuang, cham 10 tham hoi t~ng qua d6i vaidoan vien cong doan, NLD kh6 khan; thue phuang ti~n ho~c mua ve xe cho doan viencong doan, cong nhan v@que an T€t; t6 chuc cac ho?t dQng vui xuan d6n T€t chodoan vien cong doan, NLD khong v@que an T€t. Cham 10dai s6ng v~t ch~t, tinh thftncho nguai lao dQng phai lam vi~c trong dip T€t. Khuy€n khich cong doan ca So' t6chuc "Tit sum v6y" cho doan vien cong doan t?i doanh nghi~p

- T6ng hgp, bao cao k€t qua cham 10 t€t cho NLD (theo mftu), kip thai gai v@cong doan cap tren d8 t6ng hgp.

4. Pillin cong ngay "pi "Tit slim vay 2017" do LDLD tluln" p"O tli c"ti'c:Giao trach nhi~m chu tri cac nQi dung ho?t dQng C\lth~ nhu sau:4.1. D6i vai Cong tloim cac khu cong nghi~p va Chi xudt:

5

- Chu~n bi di~u ki~n v~ m~t b~ng, di~n, dp nuac d~ t6 chuc cae ho~t d(mg theochuang trinh t~i Trung tam Van hoa Th~ thao Cong nhan.

- Chu dQng lam vi~c vai NSDLD thong bao chuang trinh, nQi dung, v~n dQngCNLD trong KCN & CX, CNLD cac doanh nghi~p tren dia ban tich C1,l'Ctham gia cacho~t dQng.

- Chu dQng tri~n khai, 11,I'achQn, d~ xu~t cac truang hgp cong nhan ngheo, xa nhadn h6 trg qua, sim di~n tho~i ho~c ve xe, dam bao dung theo tieu chi, ph6i hgp valBan Hi chinh LDLD thanh ph6 trong vi~c quySt toan, chUng tiro

- Lam vi~c vai cac sieu thi, cae co sa san xu~t, d~ vi, doanh n~hi~p h6 trgchuang trinh uu dili, giam gia cho doan vien cong doan. To chuc cac diem ban hangphl,lc Vl,lcho cong nhan lao dQng trong dip "Tdt sum vdy".

- Phl,l trach vi~c v~n dQng tham gia, t6 chuc cac gian hang ~m th1,l'cdan gian, ~mth1,l'cd~c trung vung mi~n theo chuang trinh

- Ph6i hgp t6 chuc chuang trinh "Chuydn xe cong nhdn " theo kS ho~ch rieng.4.2. Ban Chinh sach - Phap luqt LDLD thanh phb:- Ra soat, th~m dinh trinh Ban Thuang Vl,lLDLD thanh ph6 phe duy~t danh sach

h6 trg, sua chua "Mai am cong aoan " nam 20 17 d~ cong b6 trong dip nay.- Tri~n khai khao sat, t6ng hgp, chQn dung d6i tugng, I~p danh sach CNVCLD

dugc xet trg dp, h6 trg, t~ng qua; phan b6 s6 lugng cho cae dan vi- Xay d1,l'nghi) sa, 11,I'achQn 05 doanh nghi~p tieu bi~u cham soc nguai lao dQng

d~ xu~t Thuang tr1,l'cLDLD tham va chuc TSt; t~ng Ky ni~m chuang do Quy T~mlong yang cung dp.

- La d~u m6i t6ng hgp s6Ii~u, bao cao cua cac 14 cong do an dp tren co sa, congdoan doanh nghi~p tr1,l'cthuQc LDLD thanh ph6 v~ kSt qua cham 10 TSt cho doan vi encong doan, NLD.

- Lam vi~c vai T6ng LDLD Vi~t Nam, Quy T~m long yang d~ nh~n cac Ky ni~mchuang d~ trao cho NSDLD, kinh phi h6 trg, qua, sim di~n tho~i d~ trao cho CNLD.

4.3. NhQ van hoa lao a9ng thanh phb:- T6 chuc hQi thi goi va n~u banh chung, banh tet truy~n th6ng.- D~ xu~t, tri~n khai cong tac chu~n bi va t6 chuc, di~u hanh cac tro chai dan

gian t~i ngay hQi.4.4. Ban Tuyen Giao- Nu' cong LDLD thanh phb:- D~ xu~t cac nQi dung tuyen truy~n t~i ngay hQi va cac ho~t dQng cua chuang

trinh tSt sum vh 20 I7.

- D~ xu~t kS ho~ch va chiu trach nhi~m t6 chuc chuang trinh van ngh~ p1wc Vl,lcong nhan, qu~ t~ng va phiSu ph~n giao lUll b6c tham trung thuang.

- D~ xu~t t6 chuc va chiu traeh nhi~m cac ho~t dQng d~y n~u an, dt toc, trangdi~m mi~n phi, kham chua b~nh phat thu6c mi~n phi t~i ngay h(>i.

6

'. .

- Tham gia cung Nha van hoa Lao dQng cac ho?t dQng van hoa tinh thfln, vuichai t?i ngay hQi.

- Tuyen truy~n cac ho?t dQng clla "Tit sum vay 2017" tren Website, Ban tin LaodQng & Cong doan, Bao Ua N~ng, Uai DRT ... va cong nhan cac T6 w quan khu nhatr9.

4.5 Ban Tai chinh LDLD thanh ph6:- Lien h~ cac dan vi va t6 chuc ho?t dQng ban hang gia uu diii. Ho?t dQng p1wc

vI,!t@tclla sieu thi cong doan- Xay dl,l"ngk@ho?ch va d~ xu~t trien khai chuang trinh "Chuy@n xe cong nhan"- Ph\1 trach cong tac thu chi, quy@ttoan t?i ngay hQi.4.6 Van phong LDLD thanh ph6:- T6ng hqp, tham muu cac nQi dung clla chuang trinh. Tham muu, d~ xu~t co sa

vi,itch~t phl,!cV\!,am thanh anh sang, nha b?t. .. cac ho?t dQng.- S9?n thao giiy mai, tai li~u phl,!cVI,!,nuac u6ng d?i bieu, phat hanh giiy mai

d?i bieu, phong vien bao dai- Thi@tk@,huang d~n th6ng nhit maket, cac bang-ron, phuan phl,!cV\!t6 chuc t?i

Trung tam van hoa cong nhan va tuyen truy~n cho chuang trinh "Tit sum vay" nam2017.

- T6ng hgp d~ xu~t kinh phi t6 chuc cac ho?t dQng co lien quan d@nt6 chucChuang trinh "Tit sum vay 2017".

Cac dan vi dugc phan cong chll tri cac nQi dung ho?t dQng co trach nhi~m xayd,\fng k@ho?ch C\!the, chi ti@tcho ho?t dQng; d~ xuit dan vi va can bQph6i hgp tron,gto chuc nQi dung cac ho?t dQng trinh Thuang tr\fc Thuang VI,!LULU thanh pho quyetdinh truac ngay 30/10/2016 (thong qua Van phong LULU thanh ph6).

4.7 Cong ty TNHH MTV Du lich Cong aoan Da N8ng:- Co k@ho?ch tham gia chuang trinh "Chuyin xe cong nhan" va mQt s6 chuang

trinh khac clla K@ho?ch nay.5. Killh phi:- Tu ngu6n "Quy hOQt a(jng XG h(ji cong aoan" va ngan sach cong doan clla

LULU thanh ph6 va cac cong doan dp tren tn,rc ti@pSo' sa.- Tu ngu6n xii hQi hoa:+ LULU thanh ph6 vi,indQng clla t6 chuc, ca nhan, doanh nghi~p cung dong gop

qua T@tcho cong nhan, t6i thi@ud?t muc I50 tri~u d6ng.+ Cac cong doan cap tren Co' sa vi,indQng t6 chuc, ca nhan, doanh nghi~p dong

gop qua t@tcho CNLU, muc m6i cong doan cap tren co sa vi,indQng cung dong gopt6i thi@ud?t I5 tri~u d6ng.

- Kinh phi ho?t dQng tu ngan sach cong doan cap cho cac dan vi:

7

- Quy T~m long vl'mghe; trq qua t~ng cong nhan.TnSn diiy la k~ ho?ch t6 chuc chuang trinh "Tit sum vdy" nam 2017, Ban

Thuang Vl,l LDLD thanh ph6 dS ngh, cac Ban, phong LDLD thanh ph6, cong doan cacdp triSn khai th\l'c hi~n.

NO'; ""~n:- Thuimg (f\le TLEJ (b/e);- Thuimg (f\le Thanh uy, UBND, UBMTTQ TP (b/e);- Ban Dan Van, Ban Tuyen GiAo T.uy (b/e);- CAe Ban TLEJ (b/e);

- CAe Ban, Phong LDLD TP;- CAe cAp eDng doan TP;- Luu VT. CSPL.

8

NTHUONGVUiJ TIeH .

*LtrO'ng Nguy~n Minh Tri~t