BO KHOA HOC VA CONG NGHE CONG HOA xA Ho CHU NGHiA VIET NAM

So: /-13717—/BKHCN-CNN DOc 14p - Tty do - Hanh phtic

V/v twang dan de xuat du an thuOc Ha Noi, ngay 0 5 theing,I,Znam 2015

Chuang trinh Nang thou mien nni b .&

SO KHOA HOO VA CONG rclAtilArc hien tir nam 2016.

So'

NI g :t y :o. #i 4 de 5- girt US' ban nhan dan cac tinh, thanh pho true thucTrung uong

Ngay 13 thong 10 nam 2015, Thu -Luang Chinh phu da 147 Quyet dinh so 1747/QD-TTg ve viec Phe duyet Chuang trinh ho frg img dung chuyen giao tien b6 khoa hoc va cong ngh'e thilc cl'Ay phat trien kinh to - xa hoi nong th6n, mien

vUng dan tOc thieu se; giai down 2016-2025 (sau day goi tat la Chuang trinh).

Trong khi cho. ban hanh thong to huong dan quan 1)", Chuang trinh, de kip th6i trien khai Chuang trinh, ,BO Khoa hoc va Cong nghe huong dan cac tinh, thanh ph6 xay dung va 6 xuat cac du an thuc Chuang trinh bat d&I thuc hien trong ke hoach nam 2016 vai cac not dung sau:

I. TO chtirc lira chon va a xuat do. an

1. Can dr vao muc tieu, not dung dm Chuang trinh, BO Khoa hoc va C6ng nghe 6 nghi US/ Ban nhan dan cac tinh, thanh pha true thuc Trung uong chi dao cac Si Khoa hoc va Cong nghe tien hanh to chirc lua chon va a xuat cac du an bat dau thuc hien tir nam 2016 giri , BO Khoa hoc va COng nghe 6 xem xet phe duyet. Trong qua trinh lua chon de xuat du an, can uu tien du an thuc hien viec img dung, chuyen giao cong nghe tai cac vUng dac biet kho khan, \Tang dan tick thieu so; du an c6 su tham gia cda cac doanh nghiep vai vai tro la hat nhan trong chuCii , gia tri san xuat hang h6a tai cac dia ,ban trien khai (lam chi khau san xuat giong, tao vUng nguyen lieu de san xuat ra san pham, hang hoa va the bien ra san pham cuoi ding), du an gop phan giai quyet dugc nhieu viec lam cho ngtreri lao dOng 6. nong them, vUng dac biet kh6 khan, vUng dan tOc thieu so.

2. Cac du an dugc lua chon, de xuat dugc phan loai theo hai nhom ,do Trung uong quan va nhom usT quyen cho dia phtrong quan theo nguyen tac:

- Cac du an trong diem, quy mo lon, c6 tinh chAt tac dOng lien \rang do Trung uong (BO Khoa hoc va Cong nghe) quan VT;

- Cac du an c6 quy mo nho, khong c6 tinh chAt tac d'Ong lien vung thi uy quyen cho dia phucrng (ty ban nhan dan cac tinh, thanh pha thuc Trung uong) quan VT;

- HO soy dia du an dugc xay dung theo cac bieu mau dm Chuang trinh Nang than mien nui giai down 2016 — 2020 giri kern cong van nay.

KT. BO TRVONG TRVONG

II. Hts so' va thiri ham nOp ht) so' du an

1. HO so caa du an thuc nh6m do Trung uang quan ly va nh6m us/ quyen cho dia phucrng quan 1Y bao gOm:

- Cong van a xuat dat hang du an caa Uy ban nhan dan tinh, thanh ph6 truc thuc Trung ucmg;

- Phieu de xuat dat hang du an;

- Thuyet minh du an (du thao da chinh sera theo y kin gap y caa Hoi d8ng KH&CN cap tinh, chua can c6 phe duyet cua Uy ban nhan dan tinh, thanh pho);

- T6m fat hoat dOng san xuat, kinh doanh, tiep nhan chuyen giao cong nghe va ke hoach trien khai dm don vi chu tri du an;

- T6m tat hoat dOng nghien dru khoa hoc va chuyen giao cong nghe cua to chirc chuyen giao cong nghe;

- So yeu 1Y lich khoa hoc dm chu nhiem du an;

- Quyet dinh thanh lap HOi dOng va Bien ban xet duyet du an Gila HOi ding khoa hoc va cong nghe cap tinh, thanh pho;

- Cam ket cua don vi cha tri thuc hien du an neu la doanh nghiep hoc caa Uy

•

ban nhan dan tinh, thanh pho doi vai ,cac don tri du an thuc cac Soy nganh tinh, thanh pho ve viec be) tri von dOi img de thuc hien du an.

2. Thei han nOphO so:

Cac du an thuc nhom Trung uong quan 1Y va cac du an thuc nhom uY • quyen cho dia phuang quan ly giri den BO Khoa hoc va Cong nghe so 113 Tran Duy Hung Quan Cau Giay — Ha NOi (qua Van phong Chuang trinh N8ng than mien mai) truck ngay 01 thang 3 nam 2016.

Sau khi thong tu huong dan quan 1Y Chuang trinh dugc ban hanh, viec de xuat du an se thuc hien theo quy dinh tai thong tu quan 1Y.

BO Khoa hoc va Cong nghe rat mong nhan duoc su hop phi hop dia Uy ban nhan dan cac tinh, thanh pho trong viec to chirc thuc hien c6 hieu qua Chuang trinh giai loan 2016 — 2020.

Nai nht:m: - Nhtr teen; - SerKE&CN cac tinh, thanh ph6 ; - Cac dcm vj thuc BO;

- Ltru: VT, CNN, VPNTMN.

IncPhil 1 :Au AP DUNG CHO VIEC NOP HO so C CHVONG TRINH NONG THON MIEN Ntl-.1

o Thong to so ‘1117- /TT-BKHCM ngay s timing nam 2015 do BO Khoa hoc va C Ong nghe)

1. B1.1-DXDA: PhiL cue xuAt chat hang Dv an. 2. B1.2-TMDA: Mau thuye't minh Dv an. 3. B1.3-LLTC: L3'r lich hoat d'9ng khoa hoc va cong ngh'es cUa T6 chirc chit trl. 4. B1.4-LLCN: Ly lich lchoa hoc cita ca nhan &kg 1c57 lam chii 5. B1.5-LLCQCG: 147 lich hoat d9ng khoa he va cong nghe cua To oink

chuye'n giao cong ngh'es.

B1.1-DXDA PHIEU DE XUAT DAT HANG DIY AN thu'Oe Chtro'ng trinh Nong Ilion mien nal

1. Ten du an:

2. Mvc tieu:

3. Tinh cap thik dm Du an (Thm quan trong, tinh thol su hock cap belch,...) :

4. Cac not dung chinh Ira ke't qua du kie'n:

5. Dv kin thoi gian thvc hien (S6 thang, bat (IL tir ..)

6. Du kin kinh phi (tir ngan sach sv nghiep KH&CN cila Trung uong, do'i tang tir ngan sach dia phucmg va nguon khac)

7. De xudt To chirc chit tri va danh gia nang lvc dm To chirc chill tri (clieu kien co. so. vat chat, nguon nhan lu.c, kha Wing huy clOng nguon von ngoai ngan sach nha nu& cue thy.c hien dkr an):

8. De xuat To chirc chuyen giao cong nghe va danh gia nang lvc dm To chirc chuyen giao cong nghe (quyen so. halt, quyen sir clung cong nghe chuyen giao va nang h,rc chuyen giao cong nghe).

Ngay....thang....nam 20... CHU TICH

Ui7 BAN NHAN DAN TiNH/THANH PHO (K.); ten, clong eau)

B1.2-TMDA

MAU THUYET MINH DV' AN Thuk Chwang trinh Ming than mien nal

I. THONG TIN CHUNG VE D' AN 1. Ten Du. an:

2 . Ma

3 . CAp quan 15r: - Trung trcmg (B6 Khoa hoc va C6ng nghe)

- CAp tinh, thanh phi

4. TWA gian thkre hien• thang, tix thang .. /20... den thang . /20.. . 5. Dur kien kinh phi dive hien• trieu dOng

Trong do:

-Ngan sa.ch sty nghiep khoa hoc trung trcfng• trieu &Ong

-Ngan sach dia phtrang: trieu dOng

-NguOn khac• trieu dt"Mg

6. TO chfre chit tri dir an:

Ten to

Dia chi:

Dien thoai: Fax:

7 . Chti nhiem thy an

Ho, ten:

Hoc ham, hoc vi: Chirc vu: Dia chi: Dien thoai: E-mail: CQ: NR: Mobile:

8. Ti chtic chuyen giao cling nghe:

Ten co quan:

Dia chi: Dien thoai:

9. Tinh cap thiet ctia du. an:

Neu torn tat ve :

- Di'eu kien to nhien, tinh hinh kinh to - xa hoi cua tinh/thanh phi hoc vimg; - Chi6n hive, qui hoach va ke hoach phat trie'n kinh t6- xa h6i cua tinh/thanh ph6

hoc vimg;

Tren ca do lua chon va phan tich tinh phn hap caa du an de)i v6i chien hroc, qui hoach va ke hoach phat trien kinh te- xa h6i cua tinh/thanh pho hoac vfmg trong nhang nom tad.

1 0 . Tinh tien tien va thich hop ctia ding nghe duvc chuyen giao: Neu nhang thong tin co ban, mad nhat ve cac cong nghe clang dugc ap dung tai

dia phuang trong Tinh vuc Du an du kien trien khai;

Dac diem va xuat xi( ctia cong nghe du kien ap dung.

Neu tinh tien tien czia cong nghe du kien ap dung so voi cac cong nghe clang ap dung tai dia phwang

Neu tinh thich hop ciia cong nghe du kien ap dung

II. MUC TIED, NOI DUNG VA PIIVONG AN TRIEN KHAI DV AN 11. Muc tieu:

10.1.Muc tieu chung: 10.2. Muc tieu cu the:

I2. Nei dung (neu nhang not dung va cac buoy co/1g viec cu the ma du an can trien khai thy.c hien de dat duvc muc tieu):

- Mo to cong nghe chuyen giao; - Nhimg van de trong tam ma du an can giai guy& (xay dung m6 hinh, Irng dung cong nghe to san pham m6i . . - Liet ke va mo to n6i dung, cac bu6c cong viec can thirc hien de' giai guy& nhang ,van de ra, ke ca dao to duong ngil can b6 tai dia phuang, tap huan can b6 ky thuat va nong cian.

13. Giai phi') thirc hien: - Giai phdp ye mat bang va xay dung co ban (neu co). - Giai phap ve dao tao - Giai phap ve to chirc san xuat, trong do lam r5:

+ Graf phcip ve xay dung m6 hinh du an; , + Giai phap thu hint, sac dung lao So ltrong lao &Ong true tiep,

gian tzep tham gia du. On va thu nhap hang thong - Giai phap ve thi truerns tieu thu san pham - Giai phap ye nguon von Phan tich va tinh toan tai chinh cua qua trinh thuc hien du an tren ca sof: Tong kinh phi dau to can thiet de trien khai du an , trong do neu r6 von to NS

su nghiep KH&CN Trung trang, ngan sach su nghiep KH&CN dia phuang, nguon von khac (co van ban phap 13'7 kern theo).

14. Tien do thtrc hien:

TT Cac not dung, cong viec thirc hien cha yeu

San pham phai d4t

ThZri gian (BD-KT)

Nguiri, co quan thur

hien 1 2 3 4 5

15. San phAm dm du. an:

15.1.Neu san ham cu the cUa du an : TT Ten san pham Chi tieu kinh 4 - ky thuat Chti thich

1 2 3 4 1 2

15.2.Phtrang an phat trien sau khi ket thue clr an

16. Kinh phi thirc hien du an phan theo cac khoan chi :

TT Nguen kinh phi Tong se

Trong do Thue khoan chuyen mon va ciao tao

Nguyen,vat lieu, nang

lu•ng

Thiet bi,

may moc

Xay dung

ca ban

Chi khac

1 2 3 4 5 6 7 8 Tong kinh phi

Trongdó:

1 Ngan sach SNKH &CN Trung trcmg

2 Ngan sach SNKH &CN dia phuang

3 Nguon ngan sach khac

4 Cac nguon von khac -Taco - Khac (von huy &Ong, ...)

17. Hieu qua kinh 4 - xa hei va mei tr•o.ng: 17.1. Hieu qua kinh to -xa hei ctia du an:

- Hieu qua kinh Cktrac tinh dtro.c , b'ang so luvng san pham hang h6a va chenh Lech thu chi tinh bang tien khi du. an ket thiac va mo hinh da ducic dua vao hog Ong on dinh;

- Hieu qua ye xa hOi: Thong qua du. an (Id gial guy& oluvc bao nhieu lao ciOng tham gia vao san xuat, gap phan x6a dot giam ngheo, wing cao dein tri ye ti.ng Ming khoa hoc vao san xuat, gap phan On dinh an ninh trat tzr xa hOi tai Ma ban trien khai dar an.

17.2. Dant) gia tac dOng den mOi trtromg ctia der an

18. Ke't lu'an

Ngdy....thang....nam 20... Ngay....thang....nam 20... To chin chti tri dir an So' Khoa hoc va Cong nghO

(K); ten, clang dal()

(Kji ten, clong dcru)

Ngdy....thang....nam 20... Ngdy thang nam 20... US, ban Nhan clan tinh, thanh phO

BO Khoa hoc va COng nghO

(4 ten, clong clau)

( Kf; ten, clang doh()

GIAI TRINH CAC KHOAN CHI

KHOAN 1. Thue khocin chuyen mon vet ciao tgo •

TT NO dung thue khodn Tong kinh phi

-, -- -- -0 Trong do

SNKH&CN TW

SNKH&CN DF

Kittle

CONG

Khodn 2. Nguyen vat lieu , ming Icro'ng •

TT N'Oi dung Don Vi

So luvng

Don gici

Thcinh lien

--- • -0 2 .4' Nguon von NS TW

NS DF

Ty có

Khdc

2.1 Nguyen, vat lieu

2.2 Ding cu, phi ding

2.3 Nang luvng, nhien lieu - Than

- Dien kW/h

- Xang, cl'au

- Nhien lieu khac

GONG

KHOAN 3. Thiet bi, may moc chuyen clang

TT NO dung Dan vi

So luimg

Dan gia

Thanh lien

• c, ..1 .: Nguon von

NS TW

NS DF

Ty' có

Khdc

3.1 Mua thik bi cong ngh"

3.2 Khau hao thiet bi

3.3 VOn chu)4n lap clOt

CONG

KHOAN 4. Xily dyng ca ban

TT N'Oi dung Kinh phi NSNN

Nguon von Ty có Khdc

4.1 Chi phi xay di,mg m2 nha xtrOng„ phong nhan giong, nha kinh , nha ltreri, vtron tram .

4.2 Chi phi sira china ... m2 nha xtrerng,

4.3 Chi phi lap at 1-1" thong din., h' th6ng truck

COng

KHOAN 5. Cong lao dOng

TT NOi dung ,

So Ittang

(ngtrat)

So (-Ong

(cong)

Dan gid

(trieu &Ong)

tangKinh phi (trieu

dOng)

Nguan van NSNN Ty.

co Khdc

1 . Ky stn

1.1 1(5-, su chi dao 1.2 ....

2 Ky thuat vien 2.1 KST- thuat vien chi

dao va thvc hien cong doan ......

2.2 KS% thuat vien chi dao Ira thuc hien cong doan ......

2.3 .... 3 Lao dOng don gian 3.1 Lao dOng don gian

thvc hien cong doan

3.2 Lao dOng don gian thvc hien cong doan

3.3 ....

COng

KHOA N 6. Chi khde Trieu don

TT N ai dung Kinh phi Nguan van NSNN Ty' có Khde

5.1 Cong tac phi 5.2 Quan 1.3 ca so' 5.3 Chi phi clanh gia, kiem tra,

nghiem thu - Chi phi kiem tra, nghiem thu mo hinh - Chi phi nghiem thu ca. tinh - Chi phi nghiem thu cap quoc gia

5.4 Chi khcic

- Thong tin, tuyen truyen - Tiep thi, quang cao - HOi thao - HOi nghl - an boat tai lieu, van phong pham

5.5 Phu cap ChU nhiem ci :e tai CONG

B1.3-LLTCCT TOM TAT HOAT BONG KHOA HOC VA CONG NGHE

Ct A TO CHirC CHU TRI DU" AN

1. Ten t6 chirc

Nam thanh lap

Dia chi Dien thoai: Fax: Email:

2. Chtic 'tang nhiem vu va loai hinh sin xuAt kinh doanh lien quan den dty An

3. Tong se can be c6 trinh de dr trung cap tre. len c6 chuyin mon phi' hop vo'i not dung do' An ctia to chirc

a. Tien sy: b. Thac sy: c. Dai hoc: d. Cao dang va trung cap ky thuat:

4. Kinh nghiem vi thanh tom trong 5 nam On nit& lien quan an viec tiep nh4n va trien , khai cling nghe cfia to chirc chit tri thy An (neu thanh tum cu the trong tiep nhan, trien khai cong nghe va chi dao sin xuat kinh doanh)

5. Co sir vat chAt 147 thu4t c6 lien quan d6n dty in - Nha xtrang, dieu kien ye mat bang trien khai du. an:

- Thiet bi chit yeu, ha tang phuc vu cho viec trien khai du. in:

6. Khi nang huy Ong cic nguim von khic (ngoai ngin sAch) de thtyc hien thy An

- Von qr có - trieu &mg (yin bin chimg minh kern theo). - Nguon von kirk: trieu dong (van bin chimg minh kem theo)

, ngay thing nam 20... THU TRU'ONG

TO CHUC CHU TRI DV AN (Ky ten, dong diu)

B1.5-LLKHCN LI? LICH KHOA HOC CUA CHU NHIEM DI! AN

A. Thong tin chung ve ca nhan chti tri du an Ho va ten: Ngay thing nam sink: Nam, nu: Dia chi Dien thoai: CQ: , NR: , Mobile: Fax: , Email: Chirc vu B. Trinh di) dao tao 1. Trinh di) chuyen mon Hoc vi/hoc ham: Nam nhAn bang: Chuyen nganh dao tao: Qua trinh, not va chuyen nganh dao tao: 2. Cac khoa hoc chuyen mon khac d5 hoan thanh Linh vuc: Nam: Nod dao tao: (Ghi tiep' ne'u thciy can thie't)

C. Kinh nghiem ve quart I , , to chin san xuat kinh doanh va tiep nhOn, trien khai (mg dung cong nghe S6 nam kinh nghiem SO du an da chu tri tiep nh4n va trien khai TT Ten dur an Ten Ti'i chtic chit tri Nam bat dau-ket thtic 1. 2. . D. Thanh tuu khac trong cong tic t6 chtic tiep nh4n, chuyen giao, trien khai frng dung cong nghe va san xuat kink doanh

, ngay thing nam

CO QUAN NOI LAM VIEC CUA CHU NHIEM Mr AN (xac nhan va &mg dAu)

CA NHAN CHU NHIEM DI! AN (Ho ten va chir 1())

B1.5 -LLTCCG

TOM TAT HOAT BONG KHOA HOC VA CONG NGHE CUA TO CHeC CHUYEN GIAO CONG NGHE

1 . Ten CO chtic

Nam thanh lap

Dia chi

Din thoai: Fax: Email: 2. Chfrc 'fang nhiem vu ya loui hinh hog diing khoa hoc ya cong nghe hoac

san xuat kinh doanh lien quan den du. an

3. Xac nhan ye quyen so• ham, quyen sir dung cac cong nghe can chuyen giao

4. Tong so can 130 có trinh dO tir dui hoc tro . len có chuyen mon phii hop vai not dung du an cfia CO chtic

a. Tien s57": b. Thuc s -y: c. Dai hoc:

5 . Kinh nghiem Ala thanh tun trong 5 nam gAn nhAt lien quan lien quan den cac quy trinh cong nghe can chuyen giao ctia CO chiic chuyen giao cong nghe (nett linh virc chuyen mon, so nam kinh nghiem, thanh tu -u nghien ciru frng dung, chuyen giao, trien khai cong nghe va chi dao san xuat kinh doanh)

, ngay thang nam 20... THU TRUbNG

TO ClIffC CHU TRI CHUYEN GIAO CONG NGITE (I(7 ten, &mg clAu)