Ki cu neAz

gyas

Pr na knyv a k zp ko ri Ja pn bl

Kicune Az gyasPrnaknyv a kzpkori Japnbl

Hungrin translation Szntai Zsolt, Tokaji Zsolt, 2007Hungrin edition STB Knyvek Knyvkiad Kft., 2009

ISBN 978-963-259-082-0

Az kori knai s japn trtneteketeredeti forrs alapjn fordtotta Tokaji Zsolt.

Szerkesztette Szntai ZsoltBortterv Piblinger Emlia

Tipogrfia Tth Klra

Felels kiadSajg Mikls s Vradi Ferenc

STB Knyvek Knyvkiad Kft., 20092143 Kistarcsa, Baross Gbor u. 4.

Telefon: 06-30/921-4669E-mail: kiado@stbkonyvek.huHonlap: www.stbkonyvek.hu

Webruhz: www.konyvnet.hu

Nyomta a Kinizsi Nyomda Kft., Debrecen Felels vezet Brds Jnos gyvezetigazgat

1.

A hossz t ele jnEgy tvoli tartomnyban nttem fel, olyan helyen, amely messzebb van, mint a NagyKeleti t legtvolabbi vge. Emiatt mg ma is szgyenkezve gondolok arra, hogy aCsszrvros laki taln kulturlatlan, senkihzi lenynak tartanak. Magam semtudom, milyen mdon, de az biztos, mr korn tudomsomra jutott, hogy lteznekbizonyos rsok, szerelmes trtnetek, s miutn megtudtam, hogy vannak ilyenek, arravgytam, hogy elolvassak nhnyat. Napkzben s jjelente, amikor nem akadt mstennival, a nvreim kzl valamelyik, vagy nhanapjn a mostohaanym odaltmellm, s elmondott nekem egy-kt ilyen mest. gy esett meg, hogymegismerhettem a hs Gendzsi herceg nhny kalandjt is.

Az effle trtnetek irnti rdekldsem egyre fokozdott, de hogyan is tanulhatnmeg brki emberfia valamennyit, hogy azutn elmondja msoknak? Nagyonnyugtalann vltam, s szereztem egy kpet a Buddhrl a kp akkora volt, mint nmagam. Amikor egyedl voltam, megmostam a kezem, s odatrdeltem az oltr el, sazrt imdkoztam, fejemet a padlra hajtva, hogy eljuthassak a Csszrvrosba, aholjabb trtneteket hallhatok, ahol taln valamennyi mest elolvashatom.

ppen tizenhat ves voltam, amikor elvittek a Csszrvrosba. A Hosszhnap elsharmadban vittek t Imatatba, abba a rgi hzba, ahol kisgyermekknt oly sokatjtszottam. Napnyugta tjn, amikor leszllt az alkonyi kd, imdkoztam a Buddhhoz,s titokban srdogltam sajnltam mindazt, amit magam mgtt kellett hagynom.

A rgi hz mgtt szles, vgtelennek tetsz sksg terlt el dli irnyban. Keleten snyugaton a tenger hullmait lttam. Valban szp hely volt. Amikor leszllt a kd,varzsvilgg vltozott mg az is, ami nappal oly kznsgesnek ltszott. Szerettem azta helyet, de nem sokig maradhattam ott, mert a hnap vgn, egy ess napon ismttnak indultunk. tkeltnk a tartomny hatrn, s belptnk Siofusza vidkre.jszakra a fellltott storba hzdtam be, de gy fltem a vihartl, hogy nem jtt

lom a szememre. Egsz jjel a kzeli dombon ll, holdfnyben frd hrom ftfigyeltem.

Msnap folytattuk utunkat. Az es elllt, gy harmadnap mr tetemes tvolsgotsikerlt megtennnk. tkeltnk egy mly folyn. Flembe jutott, hogy valamikor azsidkben abban a tartomnyban, ahol ppen jrtunk, lt egy hres klnvezr, aManoh csald feje. Volt egy szerelme, akit elragadott a foly az a foly, amintkeltnk. A hlgyet elsodorta az r; tetemt napokkal ksbb talltk meg. A haragragerjedt frfi bosszt akart llni a folyn, s kiparancsolta szolgit a partra, vdrkkel sednyekkel, hogy merjk ki a vizet a mederbl. veken t dolgoztak a szolgk, de a vzcsak nem fogyott ki. A frfi vgl, ltvn, hogy nem llhat bosszt a folyn, ahullmok kz vetette magt.

Ahogy kirtnk a tls partra, meghallottam, mit mormol az egyik ksrm:

Dics vezr volt nem lhette a folyt,br gyztt ellent

rdekes kis versike volt, meg is jegyeztem.Azon az estn ott, a foly, a Kurodo partjn pihentnk meg. Jobbra s balra, mg a

szem elltott, fehr homok bortott mindent. A htunk mgtt a foly csillogott,elttnk magas fenyfk lltak rt komoran. A szl magnyos dalt ddolt. Mg el nemaludtam, verseket prbltam faragni. me az egyik:

Egyetlen jjelltom n a Kurodt.Ma is szp a hold.

Msnap kora reggel elindultunk, s dlre mr megrkeztnk a Futi folyhoz, amelyhatrvonalknt hzdik Simofusza s Muszasi tartomnyok kztt. Ezen a vzen mrcsak komppal kelhettnk t. A vz gy szguldott a mederben, hogy az tkels nemment se knnyen, se gyorsan. Mr jcskn beesteledett, mire a holminkat is mindthoztk.

Ahogy fradt ksrim is mind trtek, fellltottak nekem egy strat. Mr ppennyugovra akartam trni, mikor reg dajkm, aki elksrt a hossz tra, s akinekmellettem kellett maradnia a Csszrvrosban is, jelentette, hogy ltogatm rkezett.Flttbb elcsodlkoztam ezen, mert hiszen ki is lehet az, aki stteds utn, kttartomny hatrn ppen engem akar ltni. Bevallom, megijedtem, br tudtam, hogyksrim akik kzl nhnyat apm adott mellm, nhnyat pedig a Csszrvrosblkldtek rzsemre les kardja s ereje brmifle evilgi tmadtl megvd.

Dajkmmal zentem a ltogatnak, hogy fogadom. Miutn elrendeztemselymeimet, s merengve belenztem a meggyjtott lmps fnybe, egy asszonylpett be hozzm a stramba. Nem volt ids, de nem volt ifj sem; az igazat megvallvanem tudtam volna meghatrozni a kort, arra viszont mind a mai napig lnkenemlkszem, hogy szp, csodaszp volt. Az arca fehr, a szja akr az rett cseresznye,feltztt haja jfekete. Srga szn ruhjt apr, zld virgok dsztettk.

Krdsemre elmondta, hogy Izuminak hvjk, nekes s mesemond, s Muszasikormnyzja rendelte ki hozzm, hogy szrakoztasson, mg thaladok a tartomnyon,mg eljutok a msik, a Csszrvroshoz kzelebbi hatrhoz.

Izumi megkrdezte tlem, kvnom-e, hogy nekeljen, vagy elmondjon egytrtnetet. Aznap a foly mr gy megtlttte zgsval a flemet, hogy nem vgytamdalra, annl inkbb emberi szra.

Krlek, Izumi, inkbb meslj valamit. Milyen trtnetet kvnsz hallani? krdezte. Ismerek szomort, vidmat,

harcosokrl szlt, szerelmesekrl szltIlln vgighallgattam, hogy elsorolja, mifle trtneteket ismer mg, majd

mikzben szvem mr a vlaszt dobogta gy tettem, mintha elmlznk, milyet isvlasszak.

m jl van Halljunk egy szerelmesekrl szlt!Izumi blintott, majd belekezdett a mesbe.

2.

Tz ellen tzzelA tvoli Benreszben, abban az orszgban, ahol a Diadalmas elszr megforgatta aSzent Tan Kerekt, nagyon rgen, mg azeltt, hogy a Skjk blcse megjelent volna evilgon, lt egy nagy hatalm herceg, akit Pratapamukutnak hvtak. Az nyolcadikknt szletett finak, Vadzsramukutnak flttbb klns kalandban voltrsze.

Egy reggel a fiatalember az apja fminiszternek fival, s kisebb ksrettel vadszniindult. Mlyen behatoltak a dzsungelbe, s vratlanul egy gynyr thoz rtek,amelyet magas vastag tglafal vett krl. A fal tetejre lpcskn lehetett feljutni.Egymstl egyenl tvolsgban tornyok lltak. A falrl s a tornyokrl ferde, hdszerptmnyeken lehetett lemenni a vzhez. Csodlatos munka volt, becsletre vltvolna brmelyik ptmesternek, br mr alaposan kikezdte az id, s a dzsungel foga.A fal s a tornyok repedseibl bokrok, fk nttek ki, melyek lombjban madarakfszkeltek s daloltak; az gak kztt hossz fark majmok ugrndoztak s hintztak.Srvana, az szistenn keze puha, virgmints fsznyeget tertett a fldre, s alejrkra; a sznes, illatos vadvirgok fltt mhrajok dngicsltek, csillmlrovarfelhk zmmgtek. A fal s a t vize kztt hzd keskeny fldsvon madarakezrei lldogltak, a szles level vzi ltuszok kztt szrnyas vadszok kerestk szvazskmnyukat a meleg napstsben.

A herceg s a fminiszter fia, amikor meglttk ezt a tavat az erd kzepn,leszlltak a nyeregbl, kipnyvztk lovaikat, a fldre dobtk fegyvereiket, a tvizben megmostk kezket s arcukat, majd belptek a Mahdvnak lltottszentlybe, hogy kifejezzk tiszteletket az istensgnek.

Mikzben imdkoztak, a fal tvolabbi rszbl kinyl lejrn, rabszolganikksretben nhny nemes hlgy jelent meg. Meglltak, nevetgltek s beszlgettek, skzben gy nzegettek krbe, mintha azt akarnk kiderteni, laknak-e krokodilok a t

vizben. Amikor megllaptottk, hogy a t biztonsgos, ledobtk magukrlkntsket, hogy megfrdjenek. Ilyen ltvnyban minden frfi rmt leln!

A gynyrsg azonban nem tartott sokig, mert a rdzsa lenya volt az, aki anemes hlgyek csapatban a legelkelbbnek szmtott csakhamar otthagyta avzben pancsol, egymst frcskl, gyermekknt jtszadoz trsait, s flrehzdva,magnyosan elindult egy kis mangliget fi alatt.

Ekzben a herceg is elvlt a fminiszter fitl s a ksrettl, is egyedl indultstlni az erdben. A herceg s a rdzsa lenya, vratlanul sszetallkozott. A lenyrmlten felsikoltott, a szpsg lttn meghkkent herceg pedig gy szlott:

, csods Szerelemlny! Mirt flsz tlem?E szkat hallvn a leny btortan elmosolyodott, de ettl mg szebb lett az arca

olyan csodlatos, hogy lttn a hercegnek a fogaihoz tapadt a nyelve zavarban. Aleny ekkor rosszallan felvonta a szemldkt, mert nincs a frfiaknak egyetlentulajdonsga sem, amelyet a nk a tehetetlensgnl jobban gyllnnek.

A herceg lesttt szemmel, pironkodva llt, s nem volt semmi, ami btortlaghatott volna r. A leny ekkor maghoz hvta az egyik trst, aki a kzelben ppenjzmint szedett, s megkrdezte tle:

Ki engedte meg ennek a sztlan frfinak, hogy itt lljon, s engem figyeljen?A msik leny, maga is nemes hlgy, dhsen fordult Vadzsramukut fel.Hvom a rabszolgkat, s a vzbe hajttatlak, ha nem msz el innen, de azonnal!m a herceg lba mintha fldbe gykerezett volna, s egyet sem hallott a hozz

intzett szavak kzl. gy aztn a kt nnek kellett tennie valamit.A rdzsa lenya, amikor a fiatalember szembe nzett, flig-meddig megbocstotta

neki balga viselkedst. desen elmosolyodott, majd a vz szlhez ment, lehajolt, sleszaktott egy ltuszvirgot. Megsimogatta a szirmokat, a hajba tzte, majd a flemg dugta, ezutn rharapott, s vgl ledobta a fldre, hogy rtaposson. A szttiportszirmokat aztn ismt felvette, s a mellre tzte. Ezutn visszatrt trsaihoz, sksretvel egytt hazament.

A herceg, akit lesjtott, hogy ilyen hamar el kell vlnia a szpsges lnytl, letrtenballagott vissza a miniszter fihoz.

A miniszter fia ekzben, miutn vgzett az imkkal, kilt a szently el. is ltta afrdz lnyokat, de nem trdtt velk, inkbb elvett egy paprtekercset, stanulmnyozni kezdte a rajta lv rst, belemerlt a tudomnyba. Egy id mlvaaggdni kezdett, hogy a herceg tlsgosan sokig van tvol, de nem llt fel, folytatta atanulst.

A herceg elmondta a bartjnak, mi trtnt vele. , bartom, csodt lttam, egy olyan lenyt, akirl nem tudom, hogy Indra

mennyorszgnak lantosa, a tenger hercegnje, a ngakirlyok lenya, vagy egyevilgi uralkod gyermeke.

Mondd el, milyen volt! krte az eljvend korok minisztere. Az arca felelte a herceg lehunyt szemmel akr a telihold, a frtjei, mint az

akcgon fgg mhraj, a szeme sarka a flt rintette, az ajka akr az ji ambrzia, adereka, akr egy nstnyoroszln, a jrsa, mint a legkecsesebb vzi madr. Fehrruht viselt, jzminsznt. A hangja, mint a kkila madr, az illata des, mint avirgok, a szpsge olyan, akr Kmadv; maga volt a megtesteslt Szerelem.

Nem lhetek, ha nem lehet az enym!Az ifj miniszterjellt nem elszr hallott ilyen szkat a hercegtl, gy nem

tulajdontott klnsebb jelentsget a lelkendezsnek. Csak annyit jegyzett meg, hogyha nem indulnak vissza azonnal, az erdben tallja ket az jszaka.

A kt fiatalember visszatrt a lovakhoz s a ksrethez, nyeregbe pattantak, s lassanelindultak a rdzsa palotja fel. tkzben alig vltottak nhny szt. A miniszter fiaugyan feltett nhny krdst a hercegnek, de az se ltott, se hallott. gy is j gondoltaaz ifj filozfus. Majd szl, ha a tancsomat kri. Nem is sejtette, de ezzel az apja, afminiszter legfontosabb elvt kvette, aki szerint nincs a vilgon nagyobb bn, mintkretlenl tancsokat osztogatni.

A fiatal filozfus a gondolataiba merlt. Szoksa volt, hogy minden nap kivlasztottmagnak valamit, egy fogs krdst, amin eltprenghet, amikor ppen nincs msdolga. Aki gy tpllja az elmjt, az nhny v alatt komoly tudss rik. Ezt trtntezzel az ifjval is.

Msnap Vadzsramukut herceg belebetegedett abba, hogy nem lthatja a gynyrlenyt. Felszktt a lza; nem volt kedve se rni, se olvasni, se inni, se aludni. Nemvgezte el az apja ltal rbzott feladatokat, csak lt, magba roskadtan, s egyre aztismtelgette, hogy meg akar halni. Nhnyszor megfestette a gynyrsges lenykpt, knnyes szemmel lt a mvei eltt, hogy azutn mindegyiket szttpje. klvelcsapkodta a homlokt, hogy kiknyszertse a fejbl az emlkeket, s mg szebb kpettudjon festeni, de hiba, mert egyikkel sem volt elgedett.

Vgl maghoz rendelte a fminiszter fit. Az ifj filozfus dbbenten ltta, hogy aherceg gyban fekszik, a bre srga, az arca pedig olyan torz, mint akit sznni nemakar ffjs gytr.

Korbban sokszor elbeszlgettek, idnknt szenvedlyesen vitatkoztak, m a hercegmost erre sem volt hajland. A fminiszter fia, aki alaposan ismerte a hrnevesgygyt, Csarnadatta mveit, klnbz tancsokat adott bartjnak, de a herceg csakbgyadtan legyintett mindre.

Aki egyszer rlp a szerelem svnyre mondta , rlhet, ha letben marad.Mert mi rtelme az letnek, ha nem lehetek azzal, akit szeretek?

Erre, uram felelte a miniszter fia a blcsek ezt mondjk:

A szerelem svnyneknincs se kezdete, se vge,vigyzz ht, ember, rlpsz-e!

A blcsek szerint, uram, hrom olyan dolog van, amit a frfiember nem tud elrekiszmtani: hogyan fordul a kocka, hogyan hat r a bdt ital, s vajon viszontszereti-e t a blvnyozott n. A legokosabb, ha mindhromtl tartzkodunk, gy nem lehetbajunk. Ha nincs szikra, nincs emszt tz se.

A tancs blcs volt, de a remnytelenl szerelmes herceg nem rtette, mintha nem ishallotta volna.

Nekem mr mindegy mondta , n elindultam az egyik veszedelmes svnyen,de jaj! Nem ltom, fjdalom vagy gynyr, boldogsg vagy pusztuls vr a vgn. Lehajtotta a fejt, s szvszaggat hangon felshajtott.

Mg mindig az a lny jr a fejedben, akivel a tnl tallkoztunk? krdezte afminiszter fia sajnlkozva.

Igen, !Az ifj filozfus elgondolkodott.Mondd csak, uram, amikor elment, mondott valamit? Vagy esetleg te mondtl neki

valamit?Nem! Semmit! felelte a herceg csggedten.Akkor tnyleg nagyon nehz lesz megszerezni t.Ha nem lesz az enym, meghalok! jelentette ki a herceg. Sztrg a bnat! Ej! kiltott fel a miniszter fia bosszsan. De valami jelet csak adott! Mindent

mondj el rszletesen. A flig-meddig bizalomnl, semmi sem rosszabb.Ezutn a herceg rszletesen elmeslte, mi trtnt a tnl, ki mit tett, ki hogy

mozdult. Amikor befejezte, a miniszter fia elgondolkodott, majd elmagyarzta urnak,milyen gonoszak tudnak lenni a nk. Ezutn elmondta, ilyen helyzetben elintzneegy msodik tallkozt, s akkor aztn sokkal hatrozottabban lpne fel. A hercegmeggrte, hogy ezt fogja tenni.

Most pedig mondta a miniszter fia , vigasztaldj, uram! Tudom a leny nevt, sazt is tudom, hol l.

A herceg elcsodlkozott ezen.Honnan tudod?Az ifj filozfus elmosolyodott. Amikor a leny leszaktotta azt a ltuszvirgot, valjban hlt adott az

isteneknek, hogy tallkozhatott valakivel, aki olyan szp, mint te magad.Vadzsramukut elmosolyodott.Amikor folytatta a miniszter fia , a fle mg tzte a virgot, mintha ezt mondta

volna: A karnatk1 lnya vagyok Amikor rharapott a szirmokra, mintha eztmondta volna: Az apm Dantawat2, aki a te atyd hallos ellensge.

Vadzsramukut ezt hallvn megremegett.Az, hogy rtaposott a virgra mondta a filozfus , azt jelentette: Padmavati3 a

nevem.Vadzsramukut boldogan felrikoltott. Amikor pedig a mellre tzte a virgot, mintha ezt mondta volna: A szvemben

lakozol.E szavak hallatn az ifj herceg teste megtelt lettel. Lelkendezve ldotta bartja

blcsessgt, s arra krte t, fundlja ki, hogyan kaphatna engedlyt az apjtl arra,hogy elutazzon a leny vrosba. A miniszter fia ezt is knnyedn elintzte;Vadzsramukut azzal az indokkal mehetett el, hogy a testnek ms vizekre, a lelknekms krnyezetre van szksge.

Egytt indultak el. Magukhoz vettek nhny drgakvet, majd lra ltek, snekivgtak az tnak, amelyen a hercegn hazatrt.

Nhny nappal ksbb eljutottak a karnatk fvrosba. A miniszter finaktancsra vndorl kereskednek ltzve vonultak be. Rvidke pihent kveten azifj filozfus elindult, hogy keressen egy jvendmondt, akitl tancsot krhet. Aherceg nem rtette, erre mi szksg, ezrt a miniszter fia elmagyarzta neki: ha valaki

meg akarja rteni a jelen esemnyeit, akkor az a leghelyesebb, ha belepillant a jvbe,ezt pedig mindig hozzrt szemlyek segtsgvel kell megtenni.

A miniszter fia tallt is egy jvendmondt, aki ill fizetsg fejben blcs tanccsalszolglt neki, majd azt is elmondta, hol tallhatnnak szllst maguknak.

Menjetek fel arra a dombra, a tetejn ll egy szp hz, abban egy Lakshmi nevregasszony lakik. Ha valaki, segteni fog nektek abban, hogy elrjtek a clotokat.

gy is lett. A kt fiatalember megltogatta ezt a vnasszonyt, majd miutn illnkszntttk, gy szltak hozz:

reganynk, utaz kereskedk vagyunk, az ruinkat nemsokra utnunk hozzk.Azrt jttnk elre, hogy megfelel lakhelyet talljunk magunknak. Ha szllst adnlneknk, ha befogadnl minket az otthonodba, bussan megfizetnnk.

Az regasszony rjuk nzett, vgigmrte csinos arcukat, szemgyre vette puhakezket s drga ruhikat, majd gy vlaszolt:

Szegnyes a kunyhm, de ha megfelel nektek, mostantl a titek. Maradjatok, amgjlesik, fizessetek annyit, amennyit jnak lttok. Azzal bevezette a kt fiatalembert abels szobba. Pihenjetek, rendezkedjetek be.

Estefel a miniszter fia kilt a vnasszonyhoz az ajt el.Mondj valamit magadrl! krte. Van csaldod? Vannak rokonaid? Ha vannak,

mibl lnek? Van egy fiam felelte az regasszony. A kirlyunk palotjban szolgl.

Elhallgatott, majd bszkn felszegte a fejt, s hozztette: n magam annak idejnPadmavati hercegn szoptatdajkja voltam!

A miniszter fia elcsodlkozott ezen, de tudta, nem a vletlen mvrl van sz; tudta,a blcs jsnak ksznhetnek mindent, aki ppen ehhez az regasszonyhoz irnytottaket.

Amikor megvnltem folytatta az regasszony tkltztem ebbe a hzba, demind a mai napig a kirly gondoskodik rlam, tle kapom az telemet, az italomat,radsul abban a kegyben rszest, hogy minden nap lthatom Padmavatit, ahercegnt, akinl gynyrbb s okosabb teremtst mg nem hordott htn a fld.

Nhny nap kellett csak ahhoz, hogy Lakshmi, a vn dajka megszeresse a kedvesbeszd, halk szav, csinos klsej Vadzsramukutot. A herceg ezutn, a bartjatancsra megkrte az regasszonyt, hogy amikor legkzelebb a palotba megy, sPadmavatival tallkozik, adjon t neki egy levlkt.

Fiam mondta erre Lakshmi , nem ismerlek rgta, de mris megszerettelek. rdmeg azt a levelet, s holnap az lesz az els dolgom, hogy elviszem a hercegnmnek.

A herceg ujjongva megkereste a bartjt, aki ppen a kertben olvasgatott.Vadzsramukut elmondta, hogy a dajka vllalja a feladatot, tadja a levelet.

De jaj! szomorodott el hirtelen. Mit rjak? Hogyan rjam meg? Minek szltsam?Szememfnynek? Ez nem tl kevs? Szvem vrnek? Ez nem tl prias? Mit tegyek?Mit tegyek?

Az ifj filozfus csak mosolygott e szavak hallatn. Uram, bartom! mondta. Ne fraszd az elmdet ezzel! Elvette az

rszerszmait, meg egy szp papirost, s rrt nhny sort. sszehajtotta a levelet, s akls felre egy ltuszvirgot rajzolt. Ezt kldd el szerelmednek! nyjtotta tVadzsramukutnak.

Az regasszony msnap reggel eltette a levelet, megfogta a botjt, s elballagott apalotba. Amikor megrkezett, kslekeds nlkl a rdzsa lenynak szobjba ment.A leny, ahogy megltta reg dajkjt, felllt, tiszteletteljesen meghajolt eltte,leltette, s kedvesen elbeszlgetett vele.

lenyom! mondta az regasszony, amikor elrkezettnek ltta az idt. Hltadok az isteneknek, hogy neked ajndkozta a hrom kincset, a szpsget, azegszsget s a jsgot. Most mr csak azt szeretnm ltni, hogy az asszonyiboldogsgot is megkapod. Ha ez meglesz, nyugodtan hagyom itt ezt a vilgot. Krlekszpen, olvasd el ezt a levelet, amit olyan fiatalembertl hozok, akinl kedvesebbet,csinosabbat mg sosem lttam.

A hercegn egyetlen pillantst vetett a levlre, a rrajzolt ltuszvirgra, lassanszthajtotta a papirost, s elolvasta az rst:

Olyan nekem, mint a Gyngy,mely halandtl rejtztt,mely kirlyi koronba val msnak rinteni nem val!

Olyan nekem, mint a nap,mely tlen rnyat oszlat,mely beragyogta lelkemet,de hamar elhagyott engemet.

Olyan nekem, mint az lom,nem tr vissza, br vrom.Meglttalak, boldog voltam,replj hozzm, hogy ne haljak.

Fny, ragyogj rm ismt,, Gyngy szikrzz megint!lom, jelenj meg ismt,s a fld menny vltozik.

Ha nem jssz: holt az l,a fny rnykba fullad,a szv tbb nem remnyl,gdr vrja, hideg srhant.

Padmavati hercegn elolvasta a levelet, majd bosszsan gy szlt a dajkjhoz: Tvozz, , Yama anyja, gonoszsg ddelgetje! Menj, s vidd vissza annak az

arctlannak a levelt! Ugyan hol, kinl tanult ez a balga? Aki ilyen verset r, csakisostoba lehet! Menj, menj, s soha tbb ne tgy velem ilyet!

A vn dajka megbntottan felllt, s hazament. Vadzsramukut mr olyan izgatottanvrta, hogy elje sietett, de hiba, mert nem kapott j hreket. Csaldott volt, smlysges bnat uralkodott el rajta, amikor az regasszony elismtelte neki ahercegn szavait, s rszletesen elmondta, mi, hogyan trtnt a levl tadsa utn. A

herceg legszvesebben a kardjba dlt volna, m a Sors kzbeavatkozott, mertmegjelent a miniszter fia, aki gy szlt hozz:

Ne ess ktsgbe, s ne dobd el magadtl az letet, herceg! Nem rtetted meg, mitjelentenek Padmavati szavai s tettei. Ksbb, majd ha idsebb leszel, mr te is tudnifogod, hogy ha egy n tzszer azt mondja, hogy nem, akkor kilencszer ez a sz aztjelenti, hogy igen. Amikor Padmavati azt krdezte, hol, kinl tanultl, valjban arravolt kvncsi, hogy ki vagy.

Msnap a herceg elrulta a vn Lakshminak, hogy valjban kicsoda. Az, hogy ilyentitkot bztak r, arra sztnzte a dajkt, hogy mg egyszer szba hozza Padmavati eltta tiltott tmt. Ismt elment ht a palotba, s miutn szeretettel ksznttte egykorineveltjt, gy szlt hozz:

A rdzsa fia, akinek a szvt elraboltad annl a tnl, eljtt a hzamba, s ezt azzenet kldi neked: Vltsd valra az gretedet, mert itt vagyunk. El kell mondanomneked, hogy ez a herceg mlt hozzd. Te szp vagy, j vagy, okos vagy, de semszklkdik se a testi, se az elmebli ernyekkel.

Padmavati, amikor meghallotta e szavakat, dhdten felkapott egy szantlfadarabkt, mrgben belevjta mind a tz krmt, majd pofon ttte az regasszonyt.

tkozott boszorka! Takarodj a hzambl! Ht nem megtiltottam, hogy ajelenltemben ilyen ostobasgokat szlj!

A dajkt, s ksbb a herceget is megrztk e szavak, a szomorsg vermbetasztotta ket Padmavati viselkedse, m az ifj filozfus megint csak mskppenltta a dolgokat.

Amikor a hercegn belevjta a tz krmt a szantljba, azzal arra utalt, hogy amtl szmtott tizedik jjelen tallkozni fog veled, uram.

Ezutn a tancsnok figyelmeztette a herceget, hogy ugyan mr a cl kzelben van,s Padmavatinl szebb leny taln nem is ltezik a vilgon, de ez a hercegntlsgosan eszes, nem val felesgnek; egy ilyen asszony knnyen szenvedssvltoztathatja a frje lett, maga mindig is gyllte az okos asszonyokat; sokatolvasott arrl, hogy Naglokban, a pokoli kgyfldn az okos frfiaknak ppen azokozza a legnagyobb knt, hogy eszes trsat rendelnek melljk. A maga rszrlmindig is a kedves, vidm, nevetglve csivitel, egyszer gondolkods nketkedvelte.

gy teht a miniszter fia azt tancsolta a hercegnek, hogy addig legyen okos, amgteheti. Valban blcs javaslat volt, amit miknt azt brki megsejtheti a herceg nemfogadott meg.

A tizedik napon a vn dajkt ismt elkldtk a palotba, hogy adjon t egy zenetet.Padmavati ezttal sfrnyporba dugta hrom ujjt, s ismt pofon vgta azregasszonyt. A miniszter fia ezt gy magyarzta, hogy a hercegn mg hrom napotkr, de a negyediken fogadni fogja Vadzsramukut.

A negyedik napon az regasszony ismt felkereste a hercegnt, aki kedvesenfogadta, majd szemlyesen ksrte ki a palota nyugati kapujn, s e szavakkal bcszotttle:

Menj, Elefntarc Isten szent anyja!A miniszter fia ezt az zenetet is megmagyarzta.Uram, Padmavati hercegn holnap jjel vr rd a palota nyugati kapujnl.

Amikor a barna rnyak sztterltek a fld arcn, s az gen megjelentek a spadtcsillagpettyek, a miniszter fia figyelmeztette a nagy kszldsbe merltVadzsramukutot, hogy ideje lenne elindulni. A herceg simra borotvlta az arct, azllt, bajuszt szpen megnyesegette s kipndrtette; velt szemldknekszrszlait rvidebbre vgta, gndr frtjeit gy rendezte, hogy az arcba hulljanak. Aszemt kifestette, a homlokn elhelyezte a szrmazsra utal pettyet; ajknak szntbteldi rgsval tette mg ersebb. A nyakt fehrre porozta, a flcimpjt addigcsavargatta, mg szpen kivrsdtek; a fogait rzporral srolta csillog fehrre, azujjaira hennval festett mintzatokat. A ruhzatra is legalbb ennyi gondot fordtott, sa finom anyagokbl kszlt ltzket fegyverekkel egsztette ki, hogy hasonltson ahskre, akikrt a fiatal lenyok gy rajonganak.

Vadzsramukut megkrdezte a bartjtl, mi a vlemnye a klsejrl, s boldoganelmosolyodott, amikor a tancsnoka gy felelt:

Kprzatos vagy!Ekkor a herceg megkrdezte, hogyan viselkedjen.Ahogy egy hdthoz illik, herceg! felelte a blcs fiatalember. Tgy gy, s az is

leszel. Amikor meg akarsz nyerni magadnak egy nt, mindig reztesd vele, hogy az uravagy, s ha ezt elg gyesen teszed, meglsd, szvesen a szolgdd vlik. Tudatostsdbenne, hogy szeret tged, s meglsd, attl fogva imdni fog. Tgy gy, mintha nemlenne fontos a szmodra, s meglsd, csak te jrsz majd a fejben. Viselkedj vele gy,mintha a rabszolgd lenne, s azz is vlik. De, s ez a legfontosabb, tartzkodj aszernysgtl s a flnksgtl! Ez a kt dolog most vgzetes lehet. Emlkezz arra,mennyi gondot okozott neknk ez a lny, milyen veszlyeket vllaltunk miatta, pedigakr annl a tnl, atyd palotjnak kzelben a dolog vgre jrhattatok volna.Magadban viszont adj hlt a sorsnak, hogy minden gy trtnt, mert a szerelembenritkn addik msodik esly. A nket abban a pillanatban kell meghdtani, amikorelszr tallkozunk velk, mieltt idejk lenne a gondolkodsra. Ha hagyjuk, hogyhasznljk az eszket, kisiklanak a hlnkbl. De vigyzz, ha el is kerld aSzernysg szikljt, nehogy belezuhanj a Tlzott Magabiztossg tengerbe! Attltartok, Padmavati hercegn tlsgosan okos, tlsgosan ravasz. Lehet, hogy nem gyfog viselkedni, mint a vele egykor lenyok, mert k akkor, mikor elvonjk aSzerelem kardjt, elhajtjk az vatossg trt. De ltom, stasz, herceg uram Talnuntatlak. Ideje, hogy elinduljunk!

Az jszaka kzepn, minden csendes es nyugodt volt. A kt fiatalember nesztelenlvgott t az rnyakon, s vgl eljutottak a palota nyugati kapujhoz, amit nyitvatalltak. A miniszter fia belesett, s megltta a hatalmas termet, de hangosanhortyog kapurt, s megltta az r mgtt lldogl, elftyolozott arc nt is, akimintha vrt volna valakire.

A tancsnok vatosan visszasurrant urhoz, s arra biztatta, nyugodtan lpjen be akapun. Amikor ez megtrtnt, s a herceg eltnt a kapu mgtt, az ifj filozfushallgatzott egy kevs ideig, majd visszament az regasszony hzhoz.

Vadzsramukut belpett a kapun, s mire szbe kapott, az elftyolozott arc alakmegragadta a karjt, s szeld erszakkal vezetni kezdte. thaladtak nhny boltv alatt,vgigsiettek pr folyosn s stt ajtn, s vgl felmentek a hercegn lakosztlybavezet lpcsn.

Vadzsramukut kis hjn eljult, amikor belpett az els szobba. Lassan, lmlkodvakrbenzett; a sok szpsg egyszerre prblt utat tallni a lelkhez. Ekzben a testeborzongott a gondolattl, hogy hamarosan mennyei lvezetekben lesz rsze.

A lakosztly mesbe ill volt. Az aranytlakban drga s ritka fstlszerekparzslottak, az kkves vzkban gynyr virgok illatoztak. Az illatos olajjalfeltlttt ezstlmpk fnye szpen megvilgtotta a falakat dszt kpeket; afestmnyeken brzolt alakok lttn a gyantlan szemll gy rezhette,megbabonztk. A szoba egyik fala eltt virgszirmokkal telehintett, aranybrokttalletakart gy llt, ami eltt, egy kis asztalkt helyeztek el. Ezen az asztalkn frissenvgott jzminok illatoztak, a bteles dobozkk, a rzsavizes fiolk, a rzsaszirmokat,cukrot, fszereket, szantlft, sfrnyt, klnfle dessgeket tartalmaz szelenckkztt. A httrben sznes ruhkat visel szolglk lltak, kezket tisztelettudansszetve. Az egyik gynyr verseket olvasott fel, nhnyan tncoltak, az egyik faleltt pedig klnbz hangszereken jtsz nk ltek. Ha rviden akarnnk lerni ezt asok csodt, csak annyit kellene mondanunk, hogy volt ott minden, ami az embernekrmt, s gynyrsget okozhat.

Ellpett egy ftyollal takart arc hlgy, aki nem volt ms, mint Padmavatihercegn. Csillog szemmel nzett Vadzsramukutra, majd odavezette vendgt azgyhoz, leltette, szantlport szrt a testre, jzminfzrt akasztott a nyakba,rzsavizet hintett a ruhjra, s egy aranynyel pvatoll legyezvel legyezgetnikezdte.

A herceg megfeledkezett arrl, amit az ifj filozfus tancsolt neki, s szernyen gyszlt:

Ez a legyez nem illik ebbe a finom kzbe. Mirt rszestesz ily nagy kegyben, hogymagad legyezel engem? Erre nincs is szksg, hiszen a lttodtl feldltem! Add ht ideazt a legyezt, s lj le!

Nem, nagy herceg! felelte Padmavati mosolyogva. Sok megprbltatson estlt, csak hogy eljhess ide. gy illik, hogy a szolglatodra legyek.

Ekkor odalpett hozz az egyik udvarhlgye, letrdelt el, s gy szlt:Ez az n feladatom, hercegn. Majd n legyezlek benneteket, ti csak rezztek jl

magatokat!A szerelmesek btelt rgtak, s halkan, kedves szavakat hasznlva beszlgetni

kezdtek.szre sem vettk, mikor hajnalodott meg. Ahogy kivilgosodott, a hercegn

elrejtette ltogatjt, s majd amikor ismt beesteledett, ismt belemerltek az rtatlanlvezetekbe. Nap telt nap utn, gyorsan szllt az id. A herceg nem trdtt semmivel;szerelmes volt, s letben elszr tehette azt, amihez igazn kedve volt. tadta magta hercegnnek, s megfeledkezett a vilgrl. Nha, amikor a szerelem mellett mggondolkodni is tudott, csak az jrt a fejben, mennyire szerencss. gy rezte, nagyobbkincset birtokol, mintha a Meru-hegy valamennyi bnyja az v lenne. Kptelen voltbetelni Padmavati szpsgvel, bjval, les eszvel, kedvessgvel. Minden reggeltanult valamit szerelmtl, aki blcsnek tn gondolatmorzskat szrt elje:

lvezd a jelent, ne trdj a tegnapoddal, s ki tudja lesz-e holnap?Egyl, igyl, szeress! A tbbi szra sem rdemes.A herceg szeretett volna hasonl szavakat mondani,

szeretett volna olyan okos lenni, mint Padmavati, de nagyon, nagyon tvol volt mgettl.

Padmavati, ahogy eddig is kitnt, les esz leny volt, s ppen ezrt sokkal nagyobbhatst gyakorolt r szerelme balgasga, mint a tbbi tulajdonsga. Szerette a hercegbutasgt, mert ppen ez volt az, ami oly mss, oly rdekess tette. gy volt ezzel is,mint minden okos n, aki ostoba frfiba lesz szerelmes. Eleinte csupn vonznak,ksbb pedig mr szrakoztatnak tallta, hogy Vadzsramukutnak ennyire lassan jraz esze. Nevetett, ha a herceg rkon t bbeldtt egy-kt verssorral, hogy aztnkiderljn, barbr mdjra elvtette a ritmust s a mrtket; nevetett, amikorVadzsramukut elms vlaszt prblt adni az megjegyzseire, de a mondsaik kzttoly sok klnbsg volt, mint a tzbogr s az nnepi mglya fnye kztt. Amikor aherceg valamilyen grammatikai hibt vtett, csak mosolygott, amikor sehogy sembrta kifejezni magt, segtett neki.

Jl szrakozott, de volt valami, amit csak akkor rtett meg, miutn Vadzsramukutmindenrl beszmolt neki, ami azta trtnt, hogy elszr tallkoztak. A hercegelmondta, hogy a miniszter fia fejtette meg Padmavati szavainak s tetteinekjelentst, de elmondta azt is, hogy az ifj filozfus va intette t ettl a szerelemtl,mondvn, hogy az okos nk elbb-utbb gonosz trft znek buta frjkkel.

A hercegn nagyon megharagudott a miniszter fira minden okos nmegharagszik arra a frfira, aki knnyedn tlt rajta. Szamr legyek a kvetkezletemben gondolta , ha ezrt nem llok bosszt! Magban ers fogadalmat tett, de ahercegnek dicsrte a tancsnoka les elmjt.

Valamivel ksbb kijelentette: Most mr biztos vagyok abban, hogy a nemes Vadzsramukut ismeri a kis

Padmavati szvnek minden titkt. A nemes Vadzsramukut most mr biztos lehetabban, hogy az kis Padmavatija sosem akar mst tenni, csak t imdni, lelni,cskolni! A kis Padmavati mg sosem tisztelt senkit gy, mint az nemes hercegt!

E szavakkal meggyzte a herceget arrl, hogy az ifj tancsnok tvedett, amikorarrl beszlt, hogy a lassabb esz frfiakbl gnyt znek okos asszonyaik.

Vadzsramukut mr egy teljes hnapja volt Padmavati titkos vendge. Ez alatt az egyhnap alatt nem tett ms, csak evett, ivott, aludt, s szerette kedvest. Nem vadszott,mg csak nem is stlt, gy nem csoda, hogy eltunyult, gy testben, mintgondolkodsban. Az arca s a szeme fehrje srga lett, gy stozott, mint amjbetegek, gyakran fejfjsra panaszkodott, s mr alig volt tvgya. Nyugtalan,feszlt lett. Egyszer, amikor magra maradt, fennhangon gy tprengett:

Elhagytam hazmat, a trnt, az otthonomat, megvltam mindentl, s mr egyteljes hnapja nem lttam azt a bartomat sem, aki hozzsegtett ehhez aboldogsghoz. Vajon mi lehet vele? Hogyan tudjam meg, mit csinl, hogyan l azta?

Csvlni kezdte a fejt, s mg akkor is csvlta, amikor a gynyr hercegnmegrkezett. Padmavati azonnal tltott a hercegen; elmondta neki, mennyiremeglepnek tallja, hogy Vadzsramukut brmifle vltozsra vgyik, amikor olyboldogok ketten.

Mirt van az, , szerelmem krdezte azutn a leglgyabb hangjn , hogy itt van aboldogsgod forrsa, de a szved mgis msutt jr? Mit titkolsz elttem, legdrgbbhercegem? Mi az, amitl meg akarsz kmlni? Taln azt hiszed, hogy szeretd kpes

lenne elvlasztani tged attl az embertl, akinek mindketten oly sokatksznhetnk?

Padmavati e szavakkal arra akarta sztnzni a herceget, dntsn gy, hogyelhagyja a boldogsg lakosztlyt, s nem tr vissza addig, mg le nem nyugszik a lelke.Vadzsramukut eleinte nem rtette a dolgot, de amikor a hercegn sszeksztett nekinmi dessget az tra, vgre felfogta. , milyen szerencss vagyok! gondoltamagban. Padmavati tnyleg szeret engem, hiszen ldozatot hoz rtem: elereszt, hogymegkeressem a bartomat.

Fogta az dessgeket, maghoz vette azt a cukrozott szilvt tartalmaz kis dobozktis, amit Padmavati kifejezetten a miniszter finak kldtt, majd elbcszottszerelmtl, s jjel kiosont a palota kapujn. Amennyire tle tellett, gyors lptekkeltment az reg dajka hzhoz. Mr jfl is elmlt, mire odart, de a tancsnokt brentallta.

A kt fiatalember meglelte egymst, azutn mindketten meslni kezdtek. A rdzsafia sajnlkozva mrte vgig tancsnokt, aki jcskn lefogyott az elmlt egy hnapalatt. A miniszter fia nem tagadta, hogy az aggodalom gyengtette le ennyire.

Elkpzelni sem tudtam, mi trtnhetett veled, uram, miutn annak az okosnszemlynek a karmai kz kerltl!

Vadzsramukut, aki szentl hitte, hogy Padmavati valjban egy angyal, kt blcsmondst egyetlen balga megjegyzss gyrva gy felelt:

A megfelel mdon felhasznlt kpessgek mindkt vilgban boldogsgot hoznakaz emberre.

A miniszter a fejt csvlta.Padmavati hercegntl tanulsz ilyen blcsessgeket?A herceg gy gondolta, pontosan tudja, honnan fj a szl. Ej, te! kiltott. Mg mindig nem brod elfogadni, hogy rajtad kvl msnak is

lehet esze? Te fltkeny vagy Padmavatira! vonta le a kvetkeztetst.Mly csend tmadt.Igen! folytatta a herceg. Fltkeny vagy az eszre, s nem nzed j szemmel,

hogy szeret engem. Mondd csak, mit vtett ellened? a legjobb teremts az egszvilgon. Ezt mg neked, a ngyllnek is be kell ltnod! Tessk, nzd, mg ajndkotis kldtt a szmodra! Azzal elvette a dobozkt, amibe Padmavati a sajt kezlegksztett cukrozott szilvt tette. Hlt adok az isteneknek Elgondolkodott. Igen,Padmavati azt szokta mondani, hlt kell adnom az isteneknek, hogy nemfilozfusnak szlettem, mert csak gy lvezhetem igazn az letet!

Milyen kedves a hercegntl, hogy ajndkot kldtt nekem! mondta aminiszter fia kemny hangon. Uram, elrulnd, honnan, kitl, hogyan szerzetttudomst rlam Padmavati?

Egy este felelte a herceg te jrtl a fejemben, amikor bejtt hozzm Padmavati.Ltta, hogy szomorkodom, s megkrt, mondjam el, mi az oka. Mindent elmondtamneki, az elejtl fogva, s ekkor azt mondta, jjjek el hozzd, mert nem brnaelviselni, hogy elvlaszt tled. Olyan kedves volt! Mg ajndkot is kldtt neked!

Nagy uram! mondta az ifj filozfus. Nem tetted jl, hogy megemltetted altemet a hercegn eltt. Sosem hagyhatod, hogy egy n gy gondolja, a bal kezedtudja, mit rejtettl el a jobbodban! Sosem rulhatod el neki a titkokat, amelyeket rajtad

kvl csak egy harmadik szemly ismer! Nem cselekedtl blcsen, amikor elrultadneki, hogy rajta kvl is ktdsz valakihez, mert a nk senkit sem gyllnek jobban,mint szeretjk, vagy frjk bartait.

Mit tehettem volna? krdezte a herceg. Ha szeretek egy nt, mindentelmondok neki. Semmit sem titkolok elle, hiszen a rszem, az nem jobbik fele, s

Az ifj filozfus kzbevgott.Errl ms lesz a vlemnyed, ha egy kicsit idsebb leszel, ha majd megrted, hogy

a szerelem nem egyb, mint ravaszkodsra pl jtk frfi s n kztt; megrted,hogy a frfi s a n is arra trekszik, hogy a lehet legtbbet kapja, s a lehetlegkevesebbet adja, mikzben ezt a jtkot zi. Meg fogod rteni, hogy az egsz olyan,akr egy hosszan elhzd hadjrat, amit az fog megnyerni, aki blcs dntseket hoz,aki tljr ellenfele eszn. Ahogy telnek az vek, ahogy magadra szeded a blcsessgrtegeit, r fogsz jnni, hogy sokkal nehezebb elrulni, mint eltitkolni valdigondolataidat. De ennek a jtknak is megvannak a maga szpsgei. Ebben is vanlvezet, ebben is rhetsz el sikereket. Gondolj csak bele, uram, nem rne fel egygyzelemmel, ha mondjuk eszedbe jutna, hogy ez a szilva mrgezett lehet, skiderlne rla, hogy valban az?

Kptelensg! kiltott fel a herceg elborzadva. Nem, ez lehetetlen! Ember ilyetnem tenne; ha nem is a tbbi halandtl, de az istenek haragjtl mindenkppenflne.

Sosem lehet tudni mondta a tancsnok fia , hogy a szerelmes asszony mitl fl.Ami pedig a mrgezett szilva krdst illeti Erre nagyon knnyen vlaszttallhatunk. Gyere csak ide, Muti! hvta maghoz a vn dajka kutyjt.

Az ifj filozfus odavetett egy cukrozott szilvt a kutya el. Az llat hlsan bekapta,s alig, hogy lenyelte, rngatzva sszeroskadt.

, az a boszorkny! kiltott fel Vadzsramukut csodlkozva, de dhsen. Kitszeretek? Ki az valjban, aki elrabolta a szvemet? De vge! Nem megyek visszahozz. Nem merem megtenni

Ami trtnt, megtrtnt, uram. Szmtottam valami ilyesmire a hercegntl. De nekvess el olyan hibkat, mint okos szeretd. Senki sem tudn bebizonytani, hogy mrgezte meg ezt az dessget, s gy nem is lehetne se felelssgre vonni, semegbntetni. Bzd rm ezt az gyet! Figyelmeztettelek, uram, milyen veszlyfenyeget, de nem hallgattl rm. Aggdtam rted, nem tudtam, mire szmthatok, mirekpes a hercegn, de most mr megnyugodtam. Kimutatta a foga fehrjt, de gonoszterve kudarcba fulladt. Ha megtudn, hogy nem jrt sikerrel, egy ideig meghznmagt, azutn jra prblkozna. A blcs a herceg szembe nzett. Vlaszolj, uram,vlaszolj egy krdsre, de szintn! Kpes lennl boldog lenni, Padmavati nlkl?

Nem! vgta r a herceg elvrsdve. Jl van mondta a msik. Jobb, ha ezt elfogadjuk. De akkor most a sajt

csatamezejn kell megvvnunk a hercegnvel, az fegyvert kell hasznlnunk: aravaszsgot. Nem szvesen teszek ilyet egy nvel szemben. Nem szeretem azlnoksgot, m csakis gy vghatunk vissza. Ki tudja, taln a hercegnrl is kiderlmajd, hogy j felesg vlhat belle. Ne feledd, nem tged, engem akart megmrgezni.Most azt mondd meg, uram, Padmavati mikorra vr vissza tged?

Azt mondta felelte a herceg , hogy akkor menjek vissza, ha gy rzem, elg idt

tltttem a bartom trsasgban. Azt mondta, akkor menjek vissza, ha gy rzem,hinyzik nekem a szerelem.

Teht, mivel nappal nem mehetsz, arra szmt, hogy ma este msz vissza. Mostlefekszem, s alaposan tgondolom a terveimet. Hajnalra pontosan tudni fogom, mitkell tenned annak rdekben, hogy a gynyr Padmavati a hatalmadba kerljn.

Mg egy szt! kiltott a herceg. Te is tudod, az apm mr vlasztott nekemfelesget. Mit fog szlni, ha hazaviszek egy msik asszonyt?

Alzattal megjegyzem mondta a miniszter fia , hogy a nk, termszetknlfogva monogmok, a frfinak azonban tbb asszony kell. Ezt a tnyt semmifletudomnyos elmlet nem tmasztja al, viszont a htkznapok tapasztalatai igazoljk.Hogy is mondta a nagy blcs? A szeret olyan, akr egy kalendrium; minden vbenj kell, a tavalyi mr semmire sem j. Ha kirlyi atyd megr ezrt a tettedrt,krdezd meg tle, maga hogyan cselekszik hasonl helyzetben.

Vadzsramukut j pihenst kvnt blcs bartjnak, s maga is nyugovra trt. Ersrzelmek dltak benne, de sikerlt elaludnia.

A nap is eltelt valahogy, br lassan mlt az id. Estefel, a herceg kszldni kezdett,hogy visszatrjen szerelmhez. A miniszter fia odallt el, s elmondta neki, mit kelltennie.

A clunk az, herceg, hogy Padmavati a hatalmunkba kerljn. Fogd ezt ahromg kis villt, rejtsd el. Amikor tallkozol a hercegnvel, tgy gy, minthaugyangy rajonganl rte, mint tegnap ilyenkor. Ha rlam krdez, mondd azt, hogybeteg voltam, ezrt nem kstoltam meg az ajndkba kapott dessget, de ma estemindenkppen megeszem. Amikor aludni tr, vedd el az kszereit, szrd meg acombjt ezzel a villval, s azonnal trj vissza hozzm. Ha esetleg nem aludna el, ebbla porbl szrj egy keveset az orrba. Ne flj, csak altat, de olyan ers, hogy egyelefnt is kidlne tle. Vigyzz, nehogy bellegezd!

Vadzsramukut meglelte a bartjt, s gond nlkl visszament a hercegnhz.Padmavati mr vrt r. A leny tlelte szerelmt, knnyes szemmel, rajongtekintettel nzett fel r a helyben minden okos asszony ezt tette volna. Biztos voltabban, hogy a herceg mr egyedl az v, senki ms, mg a blcs tancsnok semgyakorolhat r hatst, s biztos volt abban is, hogy senki sem fog rjnni a tancsnokhallnak valdi okra. Elgedett volt a lelke, gy, miutn a teste is elgedett vlt, mlylomba merlt.

Vadzsramukut nem vesztegette az idt, vgrehajtotta a miniszter finak utastsait:megszrta Padmavati combjt, maghoz vette az kszereket, s kiosont a palotbl. Atancsnoka a kapu eltt vrt r. Visszatrtek a dajka hzhoz, ott ruht vltottak: atancsnok egy aszkta ltzkt vette fel, a herceg pedig az aszkta tantvnynaklczta magt.

A mester ekkor gy szlt a tantvnyhoz:Menj el a piactrre, s add el a hercegn kszereit. Gondoskodj arrl, hogy sokan

lssk, mit rulsz. Ha elfognak e miatt, mondd azt, hogy a kincseket a mesteredtl,vagyis tlem kaptad, s mondd el, hol tallnak engem.

Reggel Vadzsramukut kivitte a hercegn kszereit a piactrre, bement a legelsaranymveshez, s eladsra knlta a kincseket. Kztudott, hogy a kertszek, a szabks az aranymvesek sosem szintk; ez a mester sem volt kivtel e szably all. A

tantvny szembe nzett, s eltprengett, vajon hogyan kerlt a birtokba ilyenkincs. Arra gondolt, most olyan zletet kthet, amin valban meggazdagodhat, ezrt avaldi rtkk ezredrszt knlta az kszerekrt. A tantvny ezt az ajnlatotvisszautastotta, mert ms mesterekhez is be akart nzni, hiszen a mestertl azt azutastst kapta, hogy a lehet legtbb embernek mutassa meg a kincseket. Azaranymves, amikor ltta, hogy a fiatalember menni kszl, felpattant a helyrl,elllta az ajtt, s azzal fenyegetztt, hogy ha nem kapja meg az kszereket, azonnalhvja a trvny szolgit, akiknek elmondja majd, hogy a trgyak mindegyikt az boltjbl prblta ellopni a tantvny.

Az lruhs herceg csak nevetett ezen. Az aranymves minden szavt komolyangondolta, csupn az tartotta vissza a cselekvstl, hogy tudta, a trvny szolgi sokkalnagyobb hasznot hznnak az zletbl, mint . Ktelyekkel kzdve prblta eldnteni,mit tegyen, amikor vratlanul rnyk vetdtt a mhelyre. Az ajtban a vrosfkszersze llt, aki megpillantvn az kszereket, nyomban felismerte azokat.

Ezek a kirlyunk lenynak az kszerei! Ismerem mindegyiket, hiszen nhnyhnappal ezeltt n ksztettem ket! Azzal a tantvnyhoz fordult. Honnanszerezted ezeket a kincseket? Beszlj, de igazat szlj!

Mikzben gy beszlgettek, tz-hsz ember gylt ssze a mhely eltt, s a kincsekhre eljutott a trvny szolginak kapitnyhoz is. A kapitny katonkat kldtt amhelyhez, s br el vitette a tantvnyt, az aranymvest, a fkszerszt, megpersze az kszereket is. Amikor valamennyien ott lltak az igazsg csarnokban, a brgy szlt a fiatalemberhez:

Mondd meg, de igaz lelkedre, honnan szerezted ezeket a kincseket?A mesteremtl felelte Vadzsramukut flelmet sznlelve. A lelki tantmtl, aki a

vros hatrban, a temetben vgez gyakorlatokat, adta nekem ezeket a kveket,hogy adjam el ket. Azt, hogy hol tett szert rjuk, nem tudom. Eresszetek szabadon,nagyuram, mert rtatlan vagyok!

Hozztok ide azt az aszktt! adta ki a parancsot a br.Amikor a trvny szolgi elkertettk az aszktt, vagyis az lruhba ltztt ifj

filozfust, a br a kirly el vitte t is, s a tantvnyt is. Hol szerezted ezeket az kszereket? krdezte a kirly az aszkttl, miutn

vgighallgatta a br beszmoljt.Az ifj filozfus ekkor elvett egy fekete antilopbrt, letertette a padlra,

letelepedett, s miutn hosszan morzsolgatta fagolykbl ll fzrt, felnzett ardzsra, s gy vlaszolt:

Shivra mondom, nagy kirly, ezek az n kszereim. A hnap tizennegyediknapjn, amikor csak telihold vilgtott, elmentem arra a helyre, ahol a holtakat szoktkelgetni, mert meg akartam idzni egy boszorknyt. Sokig tartott a szertarts, nem isvolt knny vgrehajtani, de vgl megjelent egy nmber. De jaj, brcsak ne jelentvolna meg, mert arra akart rknyszerteni, hogy tegyem a magamv. Vdekeztem, sbeleszrtam a combjba ezzel a hromg villval. Mg ekkor sem hagyott bkn,ezrt varzsigt vetettem r, amit csak azutn emeltem le rla, hogy tadta azkszereit, a ruhit. Tudd meg, nagy kirly, gy kerltek a birtokomba ezek adrgasgok.

A kirly meglepdtt e szavak hallatn. Rparancsolt az rkre, tartsk a palotban

az aszktt s a tantvnyt, meg pedig tsietett az anyja lakosztlyba.Menj, anym, de most azonnal, menj t Padmavatihoz, s vizsgld meg a combjt,

nzd meg, nincs-e rajta valamifle sebhely!Amikor az reg kirlyn visszatrt, jelentst tett az uralkodnak.Fiam, a lenyod a szobjban volt, az gyn fekdt, s azt mondta, baleset trtnt

vele. Lttam rajta, nagy fjdalmakat ll ki. Megkrdeztem, mi a baja, erre megmutatta acombjn lv sebeket. Azt mondta, a hmztvel szrta meg, de n mg nem lttamolyan hmztt, ami hrom egyforma sebet ejt egyms mell. Jaj, fiam, kldess hozzorvost, mert a vgn elfertzdik az a seb, s ki tudja, annak mi lenne a vge!

A kirly gy rezte, menten meghasad a szve, de mr elg rgta volt uralkod,megtanulta, hogyan titkolja el az rzseit. Ezt gondolta magban:

Ezek szerint Padmavati valjban boszorkny! Megyek, s visszatrek az aszkthoz,kikrem a tancst, mit tegyek.

Vissza is trt abba a csarnokba, ahol az aszkta vrakozott r.A kirly kikldte az rket, az udvaroncokat, de mg az aszkta tantvnyt is, majd

gy szlt a padln, a fekete brn l guruhoz: , szent ember! Mondd, mi ll a Dharmassztrban, mi a boszorknyok

bntetse? Nagy kirly! vlaszolt az aszkta. A Dharmassztrban errl ez ll: Ha egy

brahman, egy tehn, egy asszony, egy gyermek, vagy brmilyen ms llnyboszorknysgon kapatik, a bntetse szmzets legyen; hagyja el otthont, hagyja elhazjt! Blcs ez a trvny, nagy kirly, mert a boszorknyok ugyan halltrdemelnek, de nem onthatjuk vrket, mert ahol erre sor kerl, onnan elborzadvamenekl a Bsg istennje.

A kirly e szavakat meghallvn ksznetet mondott a gurunak a segtsgrt, srtkes ajndkokat adott neki, majd tjra bocstotta. Ezutn estig vrt, majd nhnymegbzhat, h embernek parancsba adta, hogy feltns nlkl fogjk le Padmavatit,s vigyk ki a dzsungelbe, a dmonok, a tigrisek, a medvk kz, s hagyjk magra.

Ekzben az aszkta s a tantvnya visszatrt a temetbe. Visszavettk sajtruhjukat, maja tsiettek a dajka hzba. Megjutalmaztk az regasszonyt a sok jrt,amit velk tett, magukhoz vettk fegyvereiket, felpattantak lovuk htra, smegbjtak az t mellett.

Este aztn megjelentek azok, akik a kirly parancsra kivittk Padmavatit adzsungelbe. Vadzsramukut, s a miniszter fia kvette a csapatot. A harcosok tvozsautn odalptek a hercegnhz, akit nem kellett sokig gyzkdni, hogy inkbbVadzsramukut felesge legyen, mint tigrisek, erdei dmonok prdja. VisszatrtekBenreszbe, ahol annak rendje s mdja szerint megtartottk az eskvt. Padmavatitekkor mr az sem rdekelte, hogy nem lesz Vadzsramukut egyetlen felesge; mg avele egy hzban l vetlytrsval sem foglalkozott, s soha tbb nem prbltaakarata igjba fogni a herceget.

3.

Izu mi mso dik me s jeA dajkmrl annyit kell tudni, hogy szletsem ta mellettem van. A frje egykoronapm szamurja volt, s hsknt halt meg egy kzdelemben urt vdte az jszakatmad orgyilkosokkal szemben. Dajkm a frje halla utn egy hnappal szlte meggyermekt, kt nappal azeltt, hogy n is a vilgra jttem. Anym szpsges, degyenge teremts volt, nem brta ki a szls fjdalmait; sosem ismerhettem meg, s iscsupn egyszer lelhetett keblre. Meghalt, de nem egyedl ment el: a dajkmgyermeke is ppen azon a napon kezdett j letbe, amikor drga anym.

Eltvozott egy anya s egy gyermek, egy msik anya s egy msik gyermek pedig apm parancsra egymsra tallt.

Sosem tekintettem gy a dajkmra, mint egyszer szolglra. Igaz, soha sem, vagycsak nagyon apr koromban mutattam ki, mennyire szeretem, de biztos vagyokbenne, hogy mindig tisztban volt ezzel.

Azon az estn, amikor Izumi elmondta az els mesjt, amelyet, bevallom, flttbblveztem, dajkm vgig ott llt a stram bejratnl. Apr, rzsasznes szilvavirg-mintkkal dsztett vrs ruhja volt rajta, s az arca, bre, ahogy a bees holdsugrmegvilgtotta, szinte ttetszv vltozott. Mikor Izumi befejezte, s n krbenzvemegpillantottam azt a drga teremtst, kimondhatatlan szeretetet reztem irnta.

Msnap reggel korn indultunk tnak, s dlutnra ismt egy folyhoz rkeztnk.Megtudtam, hogy ez valjban nem egy msik foly, hanem ugyanannak egykanyarulata, amin elz nap tkeltnk. Furcsnak talltam, hogy ezen a rszen nemgzolhattunk t, kompra kellett szllnunk.

Ahogy ismt tjutottunk a tls partra, ismt rpillantottam dajkmra, aki ppolyspadtnak tnt, mint elz este, a holdfnyben. Ahogy nztem, azt is szrevettem, hogykerli a pillantsomat. gy reztem, titkol ellem valamit; el is hatroztam, hogy estemajd kifaggatom.

Ismt beesteledett, s Izumi jra megjelent a stramban. Napkzben csupnegyszer, a kompon lttam. Szerettem volna elbeszlgetni vele, de nem tehettem megksrink eltt.

Azon az estn is mest kvntam hallani.Izumi gondolkodott egy keveset, majd belekezdett.

Ez a trtnet a sr-kacag tolvajrl szlVan egy orszg, aminek Malaja a neve. Ott tallhat Bharat fldjnek nyugati

partvidkn Ebben az orszgban volt egy vros, amit Csandrodajnak neveztek, sebben a vrosban lt egy kirly, akit Randhirnek hvtak.

Ez a kirly, mint a hozz hasonl, az kasztjba tartoz flistenek, fiatalkorbansarvarasi4 volt, evett, ivott, zent hallgatott, tncosokkal szrakoztatta magt, ssokkal tbbet foglalkozott a szerelemmel, mint a tanulmnyaival, a meditlssal, azimkkal; tbb idt tlttt gynyr nk, mint blcs frfiak trsasgban. Ahogyazonban betlttte a harmincadik vt, lassan megvltozott, oly sok idt sznt a jclok elrsre, hogy hihetetlenl rvid id alatt lett a tkletes uralkodkmintakpe. Ez flttbb rdekes talakuls volt, mert, valljuk be, az ebben a vilgbanl rdzsk tbbsge lete vgig Kmt blvnyozza, sosem kerl ki a lakomk, az ital,a tnc s a muzsika bvletbl.

A kirly legmagasabb tisztet betlt emberei kztt volt egy bizonyos Gunshankar, avrosi rendvigyzk vezetje, akit mindenki szintnek s igazsgosnak tartott.Mindenkit egyenlnek tartott, mindenkivel egyformn bnt, s mg akkor semfogadott el ajndkokat, akkor sem lehetett megvesztegetni, ha a csaldjrl volt sz.Knyrletes volt a szegnyekhez, de a gazdagokat sem bntette meg ok nlkl;sosem szabott ki bntetseket pusztn azrt, hogy elrettent pldt lltson azemberek el. Amikor tlkezett, sosem becsmrelte a vddal szennyezetteket, amg kinem derlt rluk, hogy valban vtkeztek, s sosem rtette flre a hozz szlkszavait, tekintett nem homlyostotta el a gg.

Csandrodaja laki szerettk s tiszteltk ezt a kivl embert, m ez nem akadlyoztameg a tolvajokat abban, hogy olyan srn gyakoroljk mestersgket, hogy a vgnmr senki sem rezte biztonsgban se az lett, se a javait. A kifosztott kereskedk siparosok vgl kpviselket vlasztottak maguk kzl, akik felkerestk Gunshankart,s gy szltak hozz:

, trvnykezs ltusza! Rablk gytrnek minket, s oly sokat szenvednk, hogymr nincs maradsunk ebben a vrosban!

A trvny embere gy vlaszolt:Ami trtnt, megtrtnt, de mostantl gondoskodom arrl, hogy a jvben semmi

ne okozzon nektek bosszsgot. Megteszem a szksges intzkedseket, lecsapokezekre a nyomorult tolvajokra!

sszehvta az embereit, s utastotta ket, hogy toborozzanak j tagokat a vrosirendvigyzk csapatba. Elmagyarzta, hogyan kell vgrehajtani az jszakairjratozst, parancsot adott arra, hogy ezentl jegyezzk fel a vrosba rkezk, avrosbl tvozk nevt, szrmazst, s azt, hogy mivel foglalkoznak, mit keresnek

Csandrodajban. Parancsot adott arra is, hogy a kapitnyok alkalmazzanak kmeket,akik majd figyelni fogjk a gyans szemlyeket, s szedjenek ssze nhnynyomkerest, akik arra is kpesek, hogy kvessk az gyes tolvajok nyomait. Azrjratokat megerstette, a rendvigyzkat pedig felhatalmazta arra, hogy ezentlkrdezskds nlkl, azonnal ljk meg azokat, akiket rajtakapnak msok javainakdzsmlsn.

Attl fogva jkora rcsapatok rttk jjelente a vros utcit, m hiba, mert arablsok folytatdtak. A kereskedk ekkor ismt a trvny re el jrultak.

, igazsg megtesteslse, levltottad a rgi tisztjeidet, kiokostottad jkapitnyaidat, megszervezted a rendvigyzkat, de gy ltjuk, hiba dolgoztl, mert atolvajlsok szma nem cskkent!

Gunshankar ekkor tvitte a kereskedket a palotba, s rjuk parancsolt, adjk elpanaszukat Randhir kirlynak. A rdzsa, miutn vgighallgatta a kldttsget, eszavakkal kldte haza az embereket:

Ne bsuljatok! Mr tudom, mit fogunk tenni. Van egy tervem, amit mg ma jjelmegvalstok. A Bhagavan ldsval megszabadultok a flelemtl.

Amikor aztn az gen felragyogtak a csillagok, a kirly kszldni kezdett. Az arctbekente egy bizonyos fajtj festkkel, a bajszt felfel pdrte, de gy, hogy a vgemajdnem a szemig rt. A szakllt sztvlasztotta az lln, az egyik gt az egyik, amsikat a msik flhez hzta, majd egy hossz lszrt csavart az orrara, de olyanszorosan m, hogy teljesen megvltozott az brzata. Durva ltzket vett magra,felcsatolta a kardjt, pajzsot ragadott, s anlkl, hogy a palotban lkhz akregyetlen szt szlt volna, kiment a vrosba.

Stt volt. Randhir rdzsa j egy rn keresztl jrklt az utckon anlkl, hogybrkivel tallkozott volna Amikor tment a kereskedk negyednek egyik utcjn,szrevett valamit az egyik fal tvben. Elszr azt hitte, egy gazdtlan kutya hasal ott,m ahogy kzelebb rt, az rnyk felegyenesedett, s emberi hangon kiltott fel.

Ki vagy?Tolvaj vagyok felelte Randhir. s te ki vagy?n is tolvaj vagyok! felelte a msik. Gyere, raboljunk egytt! De mondd csak, mi

vagy? Mestertolvaj, vagy csak amolyan aljafle?Te minek nzel?Ha tudnm, nem krdeznlek.Ha aljafle lennk, szrevettelek volna az rnykok kzt? krdezte Randhir. De

elg a szbl, inkbb lssunk munkhoz!gy is trtnt a kirly s a tolvaj munkhoz ltott, de eltte mg, ahogy az a Tolvajok

Nagyknyvben ll, ittak pr kortyot, hogy btrak maradjanak, bekentk a testketolajjal, az arcukat bekormoztk, elmondtk a fontos varzsigket, hogy jl lssanak asttben, majd elindultak. Vizet locsoltak a vlyogfalakra, megvrtk, hogymegpuhuljanak, majd karddal utat vgtak maguknak. Knnyedn jutottak be ahzakba, s olyan gyesen dolgoztak, hogy csakhamar mindketten teletmtk azskjukat. Ekkor a tolvaj gy szlt a kirlyhoz:

No, bartom, most elmegynk a bvhelyre, ahol mr vrnak a fik, vr az ital, svrnak a szp lnyok!

Randhir egsz este erre vrt, azt akarta kiderteni, hol rejtznek a rablk, a tolvajok.

Elindultak. tkzben trsa megtantotta neki a tolvajok titkos fttyjelt, jelszavt, smegmutatta a banda tagjainak titkos jelt. Meggrte azt is, hogy mg hajnal elttelosztjk a zskmnyt.

A vros kapujhoz rtek. A tolvaj ktszer bekopogott; a kapu kinylt. Ezutn j ngymrfldet gyalogoltak, egyre tvolabb jutottak a vrostl. Mieltt belptek a srerdbe, a tolvaj megllt, s fttyentett vagy kettt Az les hang szttpte az erdcsendjt. A tolvaj vrt, majd amikor felhangzott egy bagolyhuhogs, saklhangonrikoltott egyet. A kvetkez pillanatban fl tucat fegyveres frfi bjt el leshelyrl. Azrkezkhz siettek. A tolvaj kimondta a jelszt, s megmutatta a titkos jelet is. Ekkor azrk tovbbengedtk t is, meg a kirlyt is, majd visszabjtak gdreikbe, rejtekeikbe.

Randhir mindent alaposan megjegyzett, s hogy ne tvessze el az utat, menetkzben a ksvel apr jeleket karcolt a fk trzsbe.

Rvid sta utn egy sziklhoz rtek, amit Karmazsinvrs kznyomok dsztettek. Atolvaj odasietett hozz, lehajolt, s flrehzott nhny gat. Intett a kirlynak, segtsenfelemelni neki a rejtett ajtt, ami mgl, valahonnan a fld mlyrl fny, s halkmormogs rkezett.

Ez a bvhely mondta a tolvaj, s elindult lefel a bambuszltrn. Gyereutnam! Azzal a teletmtt zskkal egytt eltnt a kirly szeme ell.

A kirly kvette a tolvajt. Ahogy lertek a ltra aljba, egy tgas csarnokba, vagyisinkbb barlangba jutottak, amit a kfalak repedseibe szrt fklyk vilgtottak meg.Randhirnak, ahogy krbenzett, azok a mesk jutottak eszbe, amelyeket valamikorrgen az anyja mondott neki Patalpurirl, a Pokolvrosrl.

A fldre finom s durva sznyegeket tertettek, mindentt fegyverek, zskok,kincshalmok hevertek. A tolvaj tvezette Randhirt egy msik barlangba, ami tele voltharamikkal, akik ppen az jszakai mulatozsra kszltek. Voltak, akik levetettk arablsok s betrsek sorn bemocskoldott ruhikat, s tisztt ltttek; voltak, akikazzal foglalatoskodtak, hogy lemossk a kezkrl s a lbukrl a vrt, kifsljk hossz,kcos hajukat, s voltak, akik illatos olajokkal kenegettk a testket.

Volt ott mindenfle haramia s gyilkos, Bhawani, a pusztt istenn, Shiva istenfelesgnek minden hve s szltte. Voltak kselk, akik a derekukra csavart ktlbedugva hordtk hossz, keskeny pengj treiket; voltak mregkeverk, akik a hnukal ktztt kis zskban tartottk fjdalmat, s hallt okoz szereiket; s voltakfojtogatok, akik majd minden esetben a nyakukban hordott kend segtsgvelvgeztek ldozataikkal. Randhir, ahogy krbenzett, arra gondolt, ha innen lvekikerl, akkor biztos lehet abban, hogy bertek elz letei sorn vgrehajtott jcselekedetek gymlcsei, mert ilyen helyzetbl se szerencse, se isten nem segtheti ki ahalandt, csakis a karma ereje. Csak akkor nyugodott meg kiss, amikor a rablk sharamik kztt felismerte sajt embereit, a kmeit, azokat a btor frfiakat, akikre ahrek szerzst bzta.

A tolvajt akirl kiderlt, hogy nem ms, mint a banda vezre nagy dvrivalgssalfogadtk a trsai. Kedvesen integetett embereinek, majd bemutatta nekik j trst, azlruhs kirlyt. Ezutn feltettek neki nhny krdst arrl, hogyan sikerlt az jikincsvadszat, majd valamennyien tvonultak a kls barlangba, ahol nekilttak alakomnak, a vigadozsnak.

Nhny rval ksbb sorban kialudtak a fklyk. A fradtsg, az pium- s a

kenderfst, meg az ital mg a legersebbek fejt is megszdtette. A rablk legtbbjevgignylt valamelyik sznyegen, betakarta a fejt, s lomba zuhant. Csak nhnyanmaradtak a padon lve, de k sem brtak bren maradni.

Ekkor belpett a barlangba egy szolgllny, akit a kirly akkor ltott elszr. Ez a naz lruhs uralkodra pillantott, s felkiltott:

, rdzsa! Hogy kerltl ilyen gonosz emberek kz? Meneklj, mg teheted, mertha felbrednek, ezek biztos vgeznek veled!

Nem tudom, merre induljak vallotta be Randhir.A szolgl megmutatta neki az utat. A kirly tvgott a hortyog, lmukban

nygdcsel haramik kztt, megtallta a bambuszltrt, felkapaszkodott a titkosajthoz, s kiugrott a szabadba. Mieltt nekivgott az erdnek, ismt megjellte ahelyet, majd gondosan visszatette az ajtra az lcz fcsomt.

Randhir visszatrt a palotba, tltztt, s eltntette ji kalandja nyomait, majdismt fogadta a vrosi kalmrok kldttsgt. A kereskedk keseren panaszkodtak,hogy az jszaka mr megint tbbket kiraboltk.

, pratlan gyngyszem! mondtk a gazdag frfiak a kirlynak. Tegnap azzalvigasztaltl bennnket, hogy megvded hzainkat, kincstrainkat a tolvajoktl, agonosztevktl, de tudd meg, azta megint nagy vesztesg rt minket!

Randhir megeskdtt, hogy nem nyugszik, mg meg nem bnteti a haramikat, majdtjukra bocstotta a megnyugodni kptelen kereskedket. Ezutn utastotta az jszait,hogy kszljenek fel egy titkos szolglatttelre. Megvrta, hogy az emberei, a kmeivisszatrjenek a rablk barlangjbl, meghallgatta a jelentsket, majd amikor leszlltaz j, felfegyverkezett, s az jszok ln visszatrt az erdbe.

Hogy trtnt, hogy nem, senki sem tudja, de a rablk mr dlutn tudomstszereztek a veszlyrl. Megrmltek, biztosra vettk, hogy vge az aranyletnek,mindennek, rlhetnek, ha lve kikerlnek a kelepcbl. A vezrk azonban okosember volt, kijelentette, hogy egyikk sem fogja otthagyni a fogt, ha vgighallgatjk,s engedelmesen vgrehajtjk a parancsait.

Alkonyattjt a vezr sszegyjttte az embereit, ellenrizte jaikat, nyilaikat, btortszavakat mondott nekik, majd kivezette ket a barlangbl. Fellltotta a haramikat afk kztt, maga pedig felkapaszkodott a szikla tetejre, hogy mr messzirl lssa akzeled ellensget.

A hold mr magasan jrt, amikor az erdben megjelent Randhir, meg a kirlyijszok csapata. Az vatossgra fittyet hnyva kzeledtek, mert biztosak voltak abban,hogy meglepik a barlangban dorbzol rablkat. A haramik vezre megvrta, hogyegszen kzel rjenek a sziklhoz, majd megadta a jelet. A gonosztevk kilttknylvessziket, majd elugrottak rejtekhelyeikrl, s rrontottak a kirly katonira.Akit nem ltek meg, azt megfutamtottk. A kirly is elmeneklt; futs kzben hallottaa rablk vezrnek gnyos hangjt.

Ejha! A kirly elmenekl a csatbl?Randhir e szavak hallatn megllt, s visszatrt a sziklhoz, ahol a vezr mr kivont

karddal vrt r. Vvni kezdtek; mindkettejkben tombolt a dh.A kirly mesterien forgatta a kardot, de a rablvezrt sem kellett flteni. vatosan,

irnyt vltogatva krztek, nem vettk le a szemket egymsrl. Homlokrncolva,keskeny vonall kemnyedett ajkakkal mozogtak, hol gy szkkentek elre, mint a

varangyok, hol gy ugrottak htra, mint a majmok. Amikor lecsaptak egymsra,nagyot dndltek a pajzsok.

Randhir hirtelen szembefordult ellenfelvel, s nagyot kiltva a lba fel csapott apengvel, m a rabl felugrott a levegbe a kard rtalmatlanul svtett el a lba alatt.Ezutn tmadott: hromszor is megforgatta a feje fltt a kardjt, s gy csapott le akirly bal vllra, mint valami villm, m Randhir felemelte a pajzst, htraszkkent, ssrtetlenl kivdte a csapst.

gy kzdttek, hol tmadtak, hol kitrtek; addig harcoltak, mg nem kaptak levegt,mg a karjukat elzsibbasztotta a fradsg. Btorsgban, erben, tudsban sravaszsgban is egyms mlt ellenfelei voltak, nem brtak egymssal. Vagyis nembrtak volna, ha a rablk vezre vratlanul nem botlik meg, s nem zuhan a fldre, s e-kpp nem vlik kiszolgltatott ellenfele szmra. A haramik idkzbenelmenekltek nem trdtek vezrkkel, inkbb kihasznltk az alkalmat, s a sajtbrket mentettk.

A rdzsa a rablvezr nyakhoz tartotta a pengjt, de vgl nem lte meg legyzttellenfelt, inkbb htrakttte a kezt, s visszatuszkolta a vrosba.

Msnap reggel Randhir megltogatta a foglyt. Parancsba adta a szolginak,frdessk meg, ltztessk t a rablvezrt, majd ltessk fel egy teve htra, svezessk krbe a vrosban.

Ksrje egy kikilt, aki tudassa az emberekkel, hogy a kirlyuk elfogta a vrostfosztogat haramik vezrt. Az emberek, Csandrodaja laki ma este mind jjjenek atengerre nyl kapuhoz, mert ott fogjuk megbntetni ezt a gonosztevt, mindenkiokulsra!

gy is trtnt.Randhir elrendelte, hogy a haramik vezrt, a keznl s a lbnl szegezzk fel egy

faoszlopra, s addig tartsk ott, amg el nem pusztul. Parancsba adta, hogy mindentadjanak meg neki, krjen akr telt, akr italt, mert azt akarta, hogy a lehet legtovbbbrja a lehet legtovbb szenvedjen. Elrendelte, hogy amikor mr kzel kerl hozz ahall, ntsenek olvasztott aranyat a szjba, de annyit, hogy az a folyjon ki az orrn, afln, s testnek valamennyi nylsn.

Este a tolvajt a veszthelyre vezettk. A menet az egyik tehets keresked hza elttvonult el. Ennek a kereskednek volt egy gynyr, fiatal lenya, akit Sbhaninakhvtak. A szlei gyeltek arra, hogy frfiember ne lthassa. Sosem eresztettk ki a kertfalai mgl, mert a dajkja, aki flttbb blcs asszony volt, a hallos gyn jslatotmondott vele kapcsolatban. A jvendls szerint mr azeltt megzvegyl, hogyvaldi felesg lenne belle.

m hiba rejtegettk a lenyt a szlei. A sors lecsap a felhk fltt krzsaskeselyre, kveti a fld al a parnyi frget, a tenger mlyre a halat egyetlenhaland sem meneklhet elle.

Ahogy a rablvezrt vgigvezettk az utckon, s ahogy a menet elhaladt a kereskedhza eltt, tz ttt ki a nk lakrszben. Mg a szolgk eloltottk a lngokat, Sbhani anvreivel s a szolglival egytt tmeneklt azokba a szobkba, amelyeknek ablakaiaz utcra nyltak.

Odakintrl les kiltsok hallatszottak.Viszi! mr a gonosztevt, aki a vrost fosztogatta!

Randhir kirly vgre megbnteti!Nzztek, hogy reszket a flelemtl!A rablk vezre, aki addig lehajtott fejjel lt a teve htn, s flig-meddig beletrdtt

a sorsba, a flelem sz hallatn felkapta a fejt. Az ajka megremegett, a szembendhvillmok lobbantak, kt szemldke kztt mly rnc jelent meg. Aki akkor ltta,annak el kellett ismernie, szp frfi; szp s fiatal, meg ers is, kr, hogy halnia kell.

Sbhani ppen akkor nzett ki az ablakon, amikor a rablvezr felemelte a fejt. Elgvolt egyetlen pillants, hogy beleszeressen a frfiba.

Ahogy a menet tovbbhaladt, a leny az apjhoz futott, s knyrgni kezdett neki.Intzd el, hogy szabadon eresszk azt az embert!A keresked gy vlaszolt: Ez az a gonosztev, aki oly sokig fosztogatta a vrost, az, aki az embereivel

megfutamtotta a kirly jszait. Hiba is krnm, lenyom, Randhir nem bocstanszabadon.

Sbhani zokogva kiltott fel. Ha a teljes vagyonodat felajnlod vltsgul, a rdzsa elereszten azt az embert.

Apm, bel szerettem, ha nem lehet a frjem, nincs mirt lnem!Az apja vgignzett a reszket, zokog Sbhanin, s nagyon megijedt. Nem

vllalhatom a veszlyt; lehet, hogy tnyleg belehalna!A keresked azonnal elindult, hogy szt vltson a rdzsval., nagy kirly! Krlek tged, fogadj el tlem ngy lda aranyat, s ereszd szabadon

ezt az embert!m a kirly gy vlaszolt: Ez az a rabl, aki a vrost fosztogatta, lette meg az jszaim javt. Nem,

semmikppen sem ereszthetem szabadon!A keresked ltta, hogy a kirly eltklte magt, se kincsek, se knnyek, se egy leny

halla miatt nem vltoztatn meg elhatrozst. Nehz szvvel hazatrt.Lenyom, hiba knyrgtem a rdzsnak, a haramit mg ma kivgzik.Ekzben az rk kivezettk a rablt a vroskapun, s odalltottk a fldbe sott

faoszlop el. Megrkeztek a hhrok, nekilttak, hogy az oszlophoz szegezzk ahallratlt kezeit s lbait.

A rablvezr btran viselkedett, mg csak fel sem jajdult, m amikor a munklkodskzben egymssal beszlget hhroktl megtudta, mit krt a keresked lenya, s mitvlaszolt a kirly, fjdalmasan felkiltott, keseren zokogni kezdett, de kzben olyanhangosan kacagott, mintha a legnagyobb boldogsg rte volna. A krltte lvketmeglepte a viselkedse; mg sosem lttak olyan embert, aki nevetett volna, amikorvasszegeket vertek a kezbe, a lbba.

Amikor a rablvezr meghalt, Sbhani, aki llekben a felesgnek rezte magt, eztmormolta maga el:

Az emberi testen harminctmilli szrszl van. Az asszony, aki a frje utn halbnatban, ugyanennyi vig marad a mennyekben. Ahogy a kgyvadsz kihzza ahllt a fldbe sott lyukbl, gy hzza ki a h asszony a frjt a pokolbl. Igen, ez azember megismerte a legborzalmasabb knokat, megzlelte a legborzasztbbgytrelmet, s halllal lakolt bneirt, a h asszonynak azonban a pusztulsba iskvetnie kell urt, r kell fekdnie a mglyra, amely elemsztette frjt. Amelyik

asszony ezt nem teszi meg, amelyik nem osztozik frje sorsban, jra s jra meg fogszletni, llattestben fog e vilgra lpni.

A gynyr Sbhani, a szz asszony elhatrozta, hogy meggeti magt, mert aztgondolta, gy a kvetkez ltben a tolvaj mellett lhet. Az ujjt a fklya lngjbatartotta, s nem is hzta ki onnan, amg az ujj hamuv nem vlt. Ezutn elindult, snneplyesen megfrdtt a legkzelebbi patakban.

Ekzben elksztettk a kivgzett rablvezr halotti mglyjt. Sbhani, amikormegltta ezt, kszereit odahajtotta a kzelben vrakoz koldusoknak, majdfelkapaszkodott a mglya tetejre, s lelt a rablvezr holtteste mell. A hhrokteljestettk a kirlyi parancsot, meggyjtottk a mglyt. Sbhani ott hamvadt el ahalott mellett.

Amikor tudomst szerzett a trtntekrl, Sbhani apja, a gazdag keresked akertjben ll egyik reg fa gra ers lncokat vetett, a lncok vgre egy szles,nehz, flhold alak pengt erstett. Felhzta a magasba a pengt, majd az ilyenkorszoksos imk elmormolsa utn alja hajtotta a fejt, s eleresztette a lncokat. A fejemesszire gurult a testtl

4.

K nai dalokMuszasi tartomnyrl nem sok mindent mondhatok. Nem szp hely, a folyk partjnnem finom szemcsj homok fehrlik, durva, cuppogs iszap barnllik. Azt beszlik, aza tartomny a bborf hazja, m n nem lttam mst a fkon kvl, csak szrazkrkat, amelyek helyenkint, az t mellett oly magasra nttek, hogy lhton lksrimbl, ha kzjk mentek, csak az juk hegye ltszott ki, amelyet a vllukravetve hordtak.

Ahogy tljutottunk ezen a krmezn, megpillantottam egy romos templomot,amely a Takeshbadera nevet viselte. A templom mgtt egy hz maradvnyaitfedeztem fel.

Pihent tartottunk.Kinek a palotja ez? krdeztem dajkmtl, aki rgvest megtudakolta a kzelben

dolgoz parasztoktl.Ezen a helyen lt egykor Takeshba, a vakmer kalandor. Dajkm magval hozta

az egyik vn parasztot, aki mlyre hajolva, szemt a fldre stve, reszketeg hangonelmondta nekem Takeshba trtnett.

Takeshba kzembernek szletett, mghozz itt, Muszasiban, de szmtalan csatbanbebizonytotta btorsgt s rtermettsgt, ezrt a dimj meg akarta jutalmazni t:udvarba rendelte, s rbzta a tz rzst. Nagy megtiszteltets volt ez a hivatal!Ahogy egyszer ott sprgetett az udvaron, a tz szentlye eltt, halkan nekelgetnikezdett. A dimj legkedvesebb lnya meghallotta a hangjt, s ellpvnmegpillantotta Takeshbt. Ahogy megltta, azon nyomban szerelemre lobbant,csakgy, mint az ifj irnta. Szba elegyedtek, s minden egyes kimondott sz olaj voltszerelmk, vgyaik tzre.

Hrom nappal ksbb, jval stteds utn Takeshba s a dimj lenyamegszktt. Az egyik keleti tartomnyba mentek, amelynek akkoriban nem volt

trvnyes ura. gy gondoltk, ott mr nem rheti utol ket se az ldzk serege, se adimj haragja.

gy is lett. A dimj persze kerestetni kezdte a lenyt, m embereitl csak rosszhreket kapott. Telt-mlt az id, s mivel egyetlen titok sem maradhat rkk rejtve, adimj keresi vgl rtalltak a lenyra s Takeshbra, akik akkor mr mint frj sfelesg ltek, s hrom apr gyermeket neveltek.

A dimj szrny haragra gerjedt, amikor meghallotta a hrt. Elrendelte Takeshbameglst, m amikor a fegyveresek megrkeztek a keleti tartomnyba, a kis hzhoz,eljtt az asszony, s gy szlt hozzjuk: Ismertek engem, apm az uratok. Nebntstok Takeshbt, ne hagyjtok flrvn a gyermekeit! Trjetek vissza apmhoz, smondjtok meg neki, boldog vagyok, anya lettem. Ha mg mindig szeret, segtsen,hogy knnyebb legyen szmunkra az let. A fegyveresek visszatrtek urukhoz, akisokig tprengett, kikrte blcsei tancst, majd meghozta a dntst. J apakntpalott pttetett lenynak s csaldjnak, gondoskodott arrl, hogy semmiben neszenvedjenek hinyt. Amikor a gyerekek felcseperedtek, maga mell vette ket,hivatalt biztostott a szmukra. Mr vn volt s flig vak, amikor hrt kapott, hogylenyt elragadta a hall. Azon nyomban feltmadt benne a rgi indulat, s mivelTakeshba hallval mr nem rthatott sajt szeretteinek, ismt elkldte hozz afegyvereseit. A szamurjuk ezttal teljestettk uruk parancst.

A dimj azonban nem rte be ennyivel, Takeshba minden emlkt el akartatrlni a fld sznrl, ezrt leromboltatta ezt a hzat, ahol az az ember agyermekkort tlttte. Nem sokkal ksbb meghalt. Takeshba hrom gyermeke kzlkett fi volt. Intrikkkal, prbajokban legyztk vetlytrsaikat, s megszereztkmaguknak nagyapjuk hatalmt. Amikor ez megtrtnt, apjuk emlkre ezen a helyenegy templomot emeltettek.

Mindez mr oly rgen trtnt, hogy amikor n ott jrtam, ebbl a templombl iscsupn a romokat lttam.

rdekes volt a trtnet, mgis elszomortott. A sajt letemet s apm lett juttattaeszembe, hiszen is a bosszvgy ldozata lett, n pedig ppgy a haragv nagyrhzba tartottam, miknt annak idejn Takeshba gyermekei.

Azon az estn Izumi ismt elm llt. Szomor voltam, s aznap nem akartam tbbmest hallani, mert fltem, brmilyen trtnet is lesz, amit elmond, mindegyikrlapm s balsorsunk jutna eszembe. Ezrt aztn kijelentettem, dalt akarok hallani.Izumi ezt a krsemet is teljestette; elnekelt nekem nhny knai dalt.

Az els arrl szlt, hogyan rik nv a kislny, frfiv a kisfi, s hogy ezt a fejldst ahzassgkts zrja le.

A Termszet kezdetekkornagy kohban rakott tzet,edzett kemny, lett az ers,nttt lgyat s trkenyt,gy kszlt el frfinak s nnek teste,

mintnak hozz a jin-jang kettst vette.Lm, lett a frfialak szilrd, jl llja a prbt,a n formja is takaros, minta szerint kszlt.Egykor mg karon-l aprsg,majd gyermektincst fonjk.Burokban mg rizses zskja,de mr bibt rejt a virg.Ha felreped hja, cscsn harmatcsepp l;szemrme kinylik, feltrja kt ajkt.Telvn mlvn pr esztendfekete legnytoll pelyhedzik az lln;napra nap s hra h j,vrs pttyk jelzik: a leny mr ksz n.Mire a legny fejre fveg kerl,mr a lny is elad.Kedves orccskja akr csiszolt jade,a szpsges klleme tndrbjol.Lenygz teremts lett,csodlatosan ragyog,patyolatfehr kacsja,nyakba koszor val.Szembetlik magasztos jelleme,tehetsge megismerszik,felfigyelni vonz formira,ltni bja rejtelmeit.Bujn illatozik f s fa,felh, foly keveredik,szirmot nyitnak a virgok,de szell tekereg, ring.a fecske is trsa utn htozik.Nyughatatlan lelke szl mirid tervet,derk legnyt frjnek hogyan szerezhetne?Segtsgre egy kzvett lehet.Eleget tve a ceremniknak,a kt hznl szzszor jr, lt-fut eleget,s miutn elkldtk ajndkaikat,egytt rthetik a nszi serleget.

Izumi a msodik dalban mr valami olyasmirl nekelt, amitl furcsa hv tmadtbennem: az ifj pr els szerelmes egyttltrl.

A zldell tavasz egyik langy jjeln,lkben a vgy parazsa,feszengene a sapkabojt,elterlne kis borzaska.

Szvk vgya kimondatlan,egy ritka papagj rikcsol hangjakiltja jbe szerelmk:Enyelg fnixprra emlkeztettek!Kibvik a bbor verb,vetkzteti prjt,tartja fehr lbt, simtja tomport.tfogja ura vesszejt,szve csordultig teli gynyrrel.Asszonyt gy cskolgatja,majdhogy eszmlett veszejti el.Majd titokhelyt b nyllal skostja,tisztogatja, le s fel lefetyel.Vendget az szvesen lt,szrevtlen varrsa kicsit felszakad.A frfi kezdi ostromt,mintha kettszeln, vesszejvel nyomul.Az csks szjt ttja, lvell konokul,s magva b rja levonul.Felitatja hat vvel,dszes ldikba zrja.Mostantl valban hites hzastrsak;gy nevezik ezt, hogy a jin s jang nsza.gy lettek rkre egyek,egymstl mr nem elvlva.

A harmadik dal az sszeszokott hzasok letrl szlt.

Magas toronyban, holdas jszaknablakuk trjk az alkonyfnynek.Egytt lapozzk a Szu-n csinget,tekintetk vetett gyra tved.Paravnt emelnek kr,vr rjuk prna s takar.Az asszony megoldja selyemszoknycskjt,lekerl hmzett bugyog:szemrme virgos mez,dereka lelni val.sszelelkeznek, majd egymsba bjnak,lesik min varzslat trtnik alul.A frfi mmorosan paskolja prjt,htt tapogatja, gymszkli vadul.Nje szttrt lbt vllra emeli,a felcsszik a szoknya kerl most sorra,nygnek, shajtoznak, cskolgatjk egymst.

A n lbait fent tartja,flszegett fejt a jdevessz bszen rzza,az aranyrkocska reszket, szjt nagyra ttja.A szirt magnyosan mered,mintha sziklafalba akarna rst tni,mint sejtelmes vlgy, oly mlyet.A kakasl inog, lelkesen kaptat,mg kiml magja vgl el nem apad.N nedve mg bven rad,derekt egy prnval tmasztja al,frje felhzott trdei kztt tmad.A jdevessz ficnkol fel-le s ki-be,drgldik jobbra-balra,egyenest tr utat cscsa,ltalhatol, a lant hrjait meglepve.Bjdorongjt ferdn csapja,gabona magvakat egyenetlen rl.Sehol nem marad ki, jl tkpl mindent,hzza-vonja, buzgn drzsl.Fenekt riszlja a n,bent kotor frje fegyvere,mely langyos skos homlybanmrtzik egyre mlyebbre.Gyorsan hzogatja,lassan magasabbra,gyengden dfkd, mint klk ki mg csecsszop,mlyre fr, mint hideg ell lyukba bv kgy.Legyezje csapkod, tn dit kvn nyelni,neki csapja szntelen, gykerig beveri.Egyszer partjn, mlyn msszor,lebeg, elmerl vagy szzszor.Nyelve ajka kz hatol,durungja alul kamatyol.Drglik nedvesre,vist mintha nyznk,dnti, megragadja,leszortja rdjt.B nedve ztatja, elnti teljesen.A buzgn kavar nagy sok kicsusszan,a lucskos vidket felszrtja selyem.jbl bvlre furakszik,az res iszkot megint vadul rzzk,rdjt nyomva indtja mly rohamait.Ggyg a n, mint gyermek plyba,szaporn liheg, zihl,

lbaival a leget kaszlja.rlnek illatos szlnek,szabadabbra engedik a prnn buja kjk.Ahogy mvelik, az mr mvszet:eladjk a kilenc sekly egy mlyet,a tzszer megtorpanig eljtszanak mindent.Gynyrnek nem vetnek zablt;egyszer gyorsan, egyszer lassan,kis kvncsi leselkedik, kvl-bell fel-felbukkan.Gynyrtl reszketeg a szpasszony hangja,t kihull, kcolt hajkoronja,elall, hullmok rzzk halntkfrtjeit,beleborzong egszen, flholdba feszl vlla.A frfi szemt is mmor ftyolozza,kezt, lbt ejti, trja.A gyerekpalotba behatol magvas a cinberbarlang tavba torkollik,jdevessz htrl, a csatt feladja.Az aranyrok sztnyesve,letereje elhagyja,szertefoszlik teste, lelke.Mered mg csurrant magvat,a tarisznya rsiben megtapad, lapul.A mundzsal mg nem apad,fenklikra folyik, megntzi alul.Szolgl siet be egy selyemkendvel,felitatja a b nektrt,jin-partjait mossa, trli,kert r nadrgocskt.Virgos szekrnybl ruhit cserli,cicomzva magt dsztkrben nzi,Karmazsin cipbe bjik lba,ezst gybl kikl,vihncol, bjosan kacag,kbn botladozik, matat.Ideje msban is rmket lelni,de a hercelst nehz elfeledni.

rdekesek voltak ezek a dalok, m amikor Izumi befejezte, elillant bellem az izgalom,s csak valami furcsa, rossz rzs maradt helyette. Arra gondoltam, hogy rm isvalami hasonl vr ott, ahov igyekszem, s inkbb szerettem volna jra anymmellett lenni, semhogy ez megtrtnjen.

5.

A Fu dzsi iste neiSokig, nagyon sokig tartott az t a magas krk fldjn, de vgl megrkeztnk afolyhoz, a Sumidhoz, amely Muszasit elvlasztja Sagami tartomnytl. Amikor agzlhoz rtnk, eszembe jutott, hogy ez az a hely, ahol Arihara Narihira megrta azt ahres verst, amelyet apm is szeretett hallgatni.

Apmat, mg a hzban ltem, ritkn lttam, s nem sokkal tudtam tbbet gyeirl,mint brmelyik szolglnk. Amikor csatba ment fegyveresei ln, mindig fltem, hogynem tr vissza tbb, m amikor hazajtt, hiba fogadtam volna boldogan, elzrkzott ellem. Gyermeki tudattal sokig azt hittem, nem szeret, mert taln gygondolja, anymnak miattam kellett meghalnia. Ksbb rjttem, hogy nem akarmegszeretni, hogy ha majd elrkezik az ideje, knnyebb legyen az elvlsunk. Minthaelre rezte volna, mit tartogat szmra ez az let

A kt tartomny hatrhoz rve Izumi elbcszott tlnk, s ksretvel egyttvisszatrt urhoz.

Sagami tartomny hatrn folytatdott a krk mezje, de hamar vget rt.Elttnk fensgesen emelkedett a Nisitomi hegylnc. Ahogy az ton haladtunk, bal kzfell a tengert lttuk. Egy Moro-kosiga-Hara, vagyis Knai Mez nev helynlkzvetlenl a vz mellett mentnk. Eleinte tetszett a finom szemcsj, fehr homokltvnya, de amikor mr harmadik napja az vett krl, kiss unalmasnak talltam.

Valahol azt hallottam, hogy ezen a vidken alkonyattjt olyan az g, mintharzsaszn sziromfrtk jelennnek meg rajta. Nos, vagy hamis volt a hr, vagy minketnem szeretett a tj vagy az g, mert n egyszer sem lttam szpnek az eget abban ahrom napban. Pedig milyen rdekes lett volna, ahogy a japn szirmok kibomlanak aKnai Mez fltt!

Egy Hakon nev hegyhez rtnk, amely tz mrfldnl is szlesebben llt elttnk.A lbait sr erd bortotta. Ahogy bertnk a fk kz, csak idnknt pillanthattuk

meg az eget az sszer fakoronk kztt. Este egy kunyhban pihentnk le. Az gstt volt, a hold nem bjt el. gy reztem, mintha a sttsg flelmetes fenevaddvltozna, s arra vgyna, hogy egszben lenyeljen. Most, gy visszatekintve gygondolom, nem is az g s a sttsg volt az, ami oly nagyon a kedvemet szegte, sokkalinkbb az, hogy kezdtem rjnni, mi vr rm, s ennek mi az oka. Feltmadt bennem adac: nem igaz, hogy apm egyetlen hibja miatt tbb nem az enym az letem! Nemigaz, hogy el kell viselnem!

Mr-mr agyonnyomott a bnat, amikor hirtelen, mintha varzstsre trtnne,hrom dalnok bukkant el az erd srjbl. Az egyik velem egykor lehetett, a msikgy harminc esztends, a harmadik mr vnember volt. Miutn engedlyt adtamnekik arra, hogy eladjanak nhny knai dalt, nekelni kezdtek.

Taln lttk rajtam a szomorsgot, taln vigasztalni akartak a dalaikkal, de ppen azellenkez hatst rtk el. Minden sz a sanyarsgot juttatta eszembe, amely rm vrt.

A tavaszuk

Megveti a frfi lusta felesgt,s kedveli szerny asszonyt.Az gi harmnia, naptl langyos tavaszntitkuk trjk asszony szobk,cifra ajtk bbor fggny.Fk kzt srgarigk felelnek egymsnak,szerelmes fecskepr, drgld szrnyak.Felhzzk a fggnyt reggel,kell mg este klyha-meleg.Sznleg flnek, pironkodnak,elmjk pcolja ecet,egymshoz dugjk arcukat.Nje bbor ajkt falja, cskolgatja,virgok kzt sszebjnak,kezben pihen meg fehr, karcs karja.

A nyaruk

Szles portn mly szobbanfggny vrs s malachit,elfedi az ablakon t tz napot,mely gyknyre lopja elszrt sugarait.Trongyos vzparti fzekmalachit rnya leng ltusztavon,napraforgtenger rezeg,tarka fny eloszlik a festett fggnyn.Lelkket titkos tnc ragadja el,testk szenvedlytl buja.Boldogan stlnak tova,

lebben vkony, cifra ruha.Kacags, vidm tallkk,kzsen szortjk a selyemlegyezt,incselkednek, letrik virgok gt.svny mellett illatos hely,gyknyt tertnek boldogan,mossa ket tiszta csermely.Olyanok mint tavon mandarinkacsa-pr,gyban is egytt alszanak,mint toronyban kt hsges fnixmadr.

Az szk

Nyitva mg jdegykny,illatozik bbor paplan,()ltuszok virgzanak, pompznak kerti tban.Kerek legyezvel takarjk a Napot.Behzzk a fggnyt, hisz gylnek fellegek.Pendlnek fnix-dallamok,sztt mintn fnixpr szeret.Fggnyn ltalszrt fny ragyog szikrzva,sr kdben foszlik szt illatos pra.Ekkor van ideje,hogy frj s felesg szeressen,megmutatkozzk a szpsg s az igazi jellem.

A telk

Ekkor mr ftik a hzat s szobt,sszebjva melegednek.Kabtot lt a kacsa-pr,fggnyt hz a kt jgmadr,prnjuk korl, tkrk formja tn krte lehet.gyon durva pokrc, s gylik a h egyre,virgok lehullnak, nagykabt elkelne.Mr csak vsett szntl s elefntcsont illatozik,fsje rinocrosz faragott veres tlke.Virgos szoknyja fnixvvel kttt,gombn h lepi a sok malachit pttyt.Tiszta bort egytt szrcslnek,kedvk felserkenti, szemk fnye ragyog.Klyhnak nyomjk trdket,nem dermedhet vgyuk, noha minden fagyott,arcuk boldogsgtl ragyog,

mg szemldjk is mosolyog.Egyms karjaiba bjnak gyngn, puhn,csbpillantsokkal bvlik el egymst.Szorosan lnek k, de mgis ttovn,mint szgyenls tnc fecskk.Majd slyos fggny mg rejtik szerelmk,csak kakas ne bresszen mg!

gy fest frj s felesg rme a ngy vszak alatt,pp olyan, mint a barack s krte rse.Ha frj, felesg az regkort megrte,a jin-jang szintn elkorhad,mundzsaluknak bre rncos lesz, megfonnyad,rdja ertlenl kkadozik tunyn,m szvkben mg rm akkor is fakad.Ne trdj avval, hogy folyik-e mg magvad,nincs baj mg az gyban kedved le nem lohad.Emberek kzt ilyen az igaz szerelem.

Japn szirmok helyett knai dalok a Knai Mezn A legszvesebben srva fakadtamvolna.

A kvetkez estn egy msik kunyhban pihentnk le. A dalnokok, akik elz estecsatlakoztak hozznk, elmondtk, hogy Kobatbl szrmaznak, egy hres dalnokleszrmazottai. Az reg volt a nagyapa, a kzps frfi az apa, a velemkor pedig az fia. Nagyon hossz hajuk volt, ell a szemkbe lgott. Az arcuk fehr volt s tiszta; harendesebb a ruhzatuk, inkbb nztem volna ket nemesnek, mint kzembernek. Ahangjuk mg a kt idsebb is tiszta volt s des, dallamaik mintha az gig rtekvolna.

Eladtak nhny japn dalt, s ezzel nmi rmet csepegtettek a szvembe, de mgmindig nem vidmodtam meg. Ahogy kzeledtnk clunkhoz, egyre slyosabb volt ajv terhe.

Msnap reggel kirtnk az erdbl, s tkeltnk a hegyen. Le sem tudom rni,mennyire fltem a magasban, azon a hgn! Krlttnk felhk gomolyogtak. Miutntljutottunk a hgn, nhny aoi-levelet lttunk. Az emberek tisztelettel nztek rjuk,de kzben csodlkoztak; nem rtettk, hogy egy ilyen hegyen, ily tvol az emberekltal lakott vilgtl, ilyen szent nvny l.

A hegyrl lefel menet hrom patakon is tkeltnk, minden nehzsg nlkl. Azonaz estn Szekijamban szlltunk meg. Mr Szuruga tartomnyban jrtunk.

A kvetkez napon a jokobasiri torlasznl elhaladtunk egy Ivacubo, Sziklaurnanev hely mellett. Az egyik kfalon ttong rsen tlesve szmtalan hatalmas,szgletes sziklt lttunk. Egyik ksrm azt mondta, a kfal mgtt egykoron t volt, devalami rst ttt a hegy oldalba, s a vz rg elfolyt.

Ebben a tartomnyban van a Fudzsi. Abban a tartomnyban, ahol felnttem, nyugatiirnyba fordulva gyakran lttam ezt a hegyet. Tvolbl mlykknek tnt, csak ahsipkja volt fehr, kzelebbrl azonban mr ltszott, hogy inkbb violaszn a

kntse, s fehr kend van a vlln. A cscsbl fst szivrgott mintha csak egykmny lenne. Stteds utn mg az izz, aprnak tn tzeket is lttam a tetejn. AFudzsi-foly errl a hegyrl mlik al.

Estefel tborunkba tvedt egy helybeli ember, aki elmondott neknk egytrtnetet. Ezt meslte.

Egyszer kldetsben jrtam. Nagyon meleg volt aznap, ezrt megpihentem azegyik patak partjn. Ahogy ott ldgltem, lttam, hogy valami srgt hoz a vz.Odamentem, s kiemeltem. Egy paprdarab volt, amire elegns rsjeleket festettek.Elolvastam a szveget, amely nem volt ms, mint egy jslat, mely szerint a kvetkezvben kt urasgot is kineveznek a tartomny lre. Errl a tartomnyrl volt sz, a ktkormnyz nevt is elolvashattam. Elgondolkodtam a dolgon, majd megszrtottam seltettem azt a paprt. A kvetkez vben valban kineveztk az els kormnyzt, akihrom hnappal ksbb meghalt, gy egy msik kerlt a helyre.

Vannak ilyen dolgok. n a magam rszrl hittem annak az embernek, aki aztlltotta, hogy a Fudzsi tetejn minden vben sszegylnek az istenek, s rsbanrgztik, mi mindennek kell trtnnie a kvetkez esztendben.

Tagonournl elrtk a Numadzsiri folyt. Hajra szlltunk, s azzal jutottunk el az Oifolyhoz. Mg soha letemben nem lttam olyan vad folyt; a vz az rvnyek miattolyan fehr volt, mintha rizslisztet szrtak volna bele. Ahogy azt a vizet nztem, ismtapmra gondoltam. Oly sok hstett utn egyszer, csupn egyszer hibzott, mgisslyos bntetst kapott. Hivataltl, vagyontl megfosztva kell tovbb lnie mgszerencse, hogy a rangjt megtarthatta. Minden kincst t kellett adnia annak, akitmegsrtett, s radsknt engem is el kellett kldenie a csszr vrosba, hogy egyolyan ember asszonya legyek, akit mg soha letemben nem lttam, s kirlgyantottam, hogy szolgaknt fog bnni velem.

Olykor olyan az let, mint az rvnyek, az ember pedig paprlegyez csupn, amitkzjk ejtenek. Magatehetetlenl s menthetetlenl forgat minket egy felsbbhatalom

6.

A Csszr vrosbanAmikor Totomi tartomnyba rkeztnk, megbetegedtem. Ahogy tkeltnk a Sajo-n-Nakajama hgjn, kis hjn elvesztettem az ntudatomat. Annyira kimerltem, hogyamikor vgre megrkeztnk a Tenriu foly partjra, s tbort vertnk, j nhnynapig ott kellett maradnunk, mieltt vgre jobban lettem. Ahogy lzasan fekdtem, adajkm rizte nyugalmamat. Hnykoldtam, sehogy sem tudtam gy helyezkedni,hogy jobban rezzem magam. Hoztak egy gygytasszonyt, aki valami frtelmesszag kenccsel kenegette keblemet. Nem hasznlt az sem, legfeljebb csak annyit, hogyknnyebben kaptam levegt, s lomba szenderltem. gy kellett trtnnie, mert nemtudom, mikor kerltek elm a dalnokok, az a kt frfi, aki stram bejratnl llvanekelt. Azt sem tudom, mita voltak ott, de sosem felejtem el a dalt, amit tlkhallottam, miutn felriadtam:

Vannak a bjos gyasok,kik szerelemre termettek,szp v szemk s szemldjk,kacagnak, csengnek kszerek.Ragyog gyngyfny foguk s penia ajkuk,igazgyngy a flkben, szp hibiszkusz azlluk.Ringn lpnek s tipegnek,zeng szavuk elgedett.Feltornyozott kontyuk, mint meredek hegyfok,pazar, hossz szoknya lebben,mikor knnyed testk tncol,mint korlok a holdfnyben,

zengenek csods dalokat.m jdelevelek trnek szt felleget,tekintet sttbe rved,ntelt virgoknak, fnix-szpsgeknekalbb hagy vidm csevelye,nem kacrkodnak, a sta is vget r.Az utols fnyek ksznak ablakukba,a nap vgl nyugodni tr.Ruhjukat mind levetik,rezegnek cifra hajtik.Beczgeti, leli ket a frfi,blintgatnak ideje aludni trni.m szja keblkre tved,emel cspt, megkt trdet.A srkny tekereg,herny bogoz selymet.Tompn nyitjk szemk,lbuk sutn remeg.Slyomtekintet mlyre lt,szttrt lbacskknak kutatja titkait.A pacsirts gy tl keskeny,oldalra fordulnak s most ferdn furakszik.Fell, alul simogathat,krbe mindent ttapogat.Nvrkk, btyuska egymsttzelik majd sszebjnak.Fenk fell nyomja, tossza,szja falja a cskokat.Frfi rdja szgyenlsen a zskot tvgja,mundzsjt szemrmesen eltakarja gyasa.Fnyes, fehr teste verejtktl gyngyz,prg csp, forog derk.Magva rjt nem engedi,de felszvja nje nedvt.A Tao-kvetknek ez legnagyobb titka,ami letket biz meghosszabbtja

A knai dal itt mg nem rt vget, de engem ismt elnyomott az lom, amelynekrszleteire nem emlkszem, csupn arra, hogy frfiak rvnylettek krlttem, smindegyikk az n testemet prblta eszkzknt hasznlni arra, hogy lvezetet leljen.

Ma mr be merem vallani, nem is volt olyan flelmetes ez az lom

Mr kzeledett a tl; a foly irnybl kemny, metsz szl fjt, egyre

kibrhatatlanabbul. Miutn tkeltnk a folyn, a Hamana fel folytattuk utunkat.Amikor apmat ngy vvel az n szletsem eltt kineveztk kormnyzv, sksretvel egytt tvonult ezen a vidken, hogy elfoglalja hivatalt, a dajkm akiakkor mg fiatal szolgl volt is vele tartott. gy emlkezett, hogy a Hamana folynvan egy rgi, de ers fahd; ezen szerettnk volna tkelni, de nyomt sem lttuk.Csnakba kellett szllnunk.

A tls parton egy, taln kt napig mentnk, amikor a tenger egyik nyugodt, csendesblhez rtnk. Az bl kls hatrt magas, vzben ll sziklk jeleztk. Azokon tlhborgott a vz, de kztk s a part kztt szelden mozdultak a hullmok. Mindezt egyfenyerd vastag trzs fi kztt llva lttuk. A csillagok tkrkpe sztszrtdrgakvekhez hasonlatosan ragyogott az bl nyugodt vizn, de az rt ll sziklkontl tombol tenger maga volt a stt vadsg. Mintha egy vrszomjas bestia drmbltvolna egy apr menedkhz oldaln

Tovbbmentnk, s tkeltnk a meredek fal Inohann, majd nem sokkal ksbbmegrkeztnk a Takasi foly partjra, amely mr Mikawa tartomnyban van.Elhaladtunk egy falu mellett, amit Nyolc Hdnak neveznek nem rtem, mirt, mertkzel s tvol egyetlen hidat sem lttunk. Ismt csnakkal keltnk t a tls partra.

A Futumara hegy lbnl egy hatalmas szilva fa alatt vertnk tbort. Egsz jszakalehull gymlcsk kopogtak a stramon. Az embereim ott sernykedtek, agymlcsket gyjtttk. Megkrdeztem a dajkmtl, mit kezdenek majd ennyivel.

Megeszik, megszrtjk s elteszik felelte , de gy hallottam, vannak olyanorszgok is, ahol tet fznek, vagy bort ksztenek belle. Gondolkodott egy ideig, shogy gyorsabban teljen az lomig htralv id, elmondott egy trtnetet, amitvalamikor nagyon rgen hallott.

N Csi bor rus asszonysg volt Csen piacn, s rendkvl pomps borrl volt hres.Trtnt egy szp napon, hogy egy halhatatlan vetdtt el a portjra, aki miutn ivott aborbl, fizetsg gyannt Az Egyszer Lny knyvnek t fejezett hagyta htra. Csikibontotta a tekercseket s