Kiel CD36 Malaga CD36 - blaupunkt.com€¦ · Radio CD Kiel CD36 7 646 050 510 Malaga CD36 7 646 065 510 Instrukcja obsługi i montażowa Návod k obsluze a k montáži

Radio CD

http://www.blaupunkt.com

Kiel CD36 7 646 050 510

Malaga CD36 7 646 065 510

Instrukcja obsługi i montażowaNávod k obsluze a k montážiNávod na obsluhu a inštaláciu

01_Kiel_MalagaCD36_plk.indd 101_Kiel_MalagaCD36_plk.indd 1 15.03.2006 14:22:19 Uhr15.03.2006 14:22:19 Uhr

2

6

91011

3

2

7

4

8

51


3

PO

LSK

I

1 Przycisk do włączania/wyłączania i wy-ciszania (Mute) urządzenia.

2 Przycisk SRC Krótkie naciśnięcie: Wybór źródła po-między CD, zmieniarką CD (jeśli podłą-czona) lub AUX.Długie naciśnięcie: Krótkie wyświetla-nie godziny.

3 Przycisk do wysuwania płyty CD z urządzenia.

4 Regulator głośności

5 Kieszeń CD

6 Przycisk TRAF RDSKrótkie naciśnięcie: Włączanie/wyłą-czanie gotowości do odbioru komuni-katów drogowych.Długie naciśnięcie: Włączanie/wyłą-czanie funkcji RDS.

7 Blok przycisków ze strzałkami

8 Przycisk MENUKrótkie naciśnięcie: Wywołanie menu dla ustawień.Długie naciśnięcie: Uruchomienie funk-cji Scan.

9 Przycisk AUDIO do regulacji tonów niskich, wysokich, funkcji Balance i Fader. Wybór ustawienia wstępnego korektora dźwięku.Włączanie/wyłączanie X-BASS oraz ustawianie.

: Blok przycisków 1 - 6

Elementy obsługi

; Przycisk BND•TSKrótkie naciśnięcie: Wybór poziomu za-pisu FM i zakresu fal MW i LW (MW/LW tylko Malaga CD36).Długie naciśnięcie: Uruchomienie funk-cji Travelstore.


4

Spis treści

Wskazówki i akcesoria ....................... 5Włączanie/wyłączanie ....................... 6Ustawianie głośności ......................... 7

Ustawianie głośności przy włączaniu .. 7Szybkie obniżanie głośności (Mute) .... 8Włączanie/wyłączanie sygnału potwierdzenia ................................. 8Wyciszanie w trakcie obsługi telefonu .. 8

Tryb obsługi radia .............................. 9Ustawianie odbiornika (Tuner) ........... 9Włączanie trybu obsługi radia ............ 9Funkcja komfortowa RDS .................. 9Wybieranie zakresu fal/poziomu zapisu .......................................... 10Ustawianie stacji ............................ 10Ustawianie czułości wyszukiwania stacji ............................................ 10Zapamiętywanie stacji .................... 11Automatyczne zapamiętywanie stacji (Travelstore) ................................. 11Wywołanie zapamiętanej stacji ........ 11Krótkie odsłuchiwanie odbieranych stacji (SCAN) ................................ 11Ustawianie czasu odsłuchu .............. 12Typ programu (PTY) ...................... 12Optymalizowanie odbioru radia ........ 13Ustawianie wskazania ..................... 13

Komunikaty drogowe ....................... 14Tryb CD ........................................... 15

Uruchamianie trybu CD................... 15Wybieranie tytułu .......................... 15Szybkie wybieranie tytułu ............... 15Szybkie wyszukiwanie (słyszalne) .... 15Losowe odtwarzanie tytułów (MIX) ... 15Odtwarzanie początku tytułów (SCAN) .. 16Powtarzanie tytułu (REPEAT) ........... 16Przerywanie odtwarzania (PAUSE) ... 16Ustawianie wskazania .................... 16Komunikaty drogowe w trybie CD ..... 17Wyjmowanie płyty CD ..................... 17

Tryb zmieniarki CD .......................... 17Uruchamianie trybu zmieniarki CD ... 17Wybieranie CD .............................. 17Wybieranie tytułu .......................... 17Szybkie wyszukiwanie (słyszalne) .... 17Ustawianie wskazania ..................... 18Powtarzanie pojedynczych tytułów lub całych płyt CD (REPEAT) ............ 18Odtwarzanie tytułu w kolejności losowej (MIX) ................................ 18Odtwarzanie początku tytułów wszystkich CD (SCAN) .................... 18Przerywanie odtwarzania (PAUSE) ... 19

Clock - godzina ................................ 19Wyświetlanie godziny ..................... 19Ustawianie godziny ........................ 19Wybieranie trybu zegara 12/24 godz. 19Stałe wyświetlanie godziny przy wyłączonym urządzeniu i włączonej stacyjce zapłonu ............................ 20Krótkie wyświetlanie godziny przy wyłączonym urządzeniu .................. 20

Dźwięk ............................................ 20Ustawianie tonów niskich ................ 20Ustawianie tonów wysokich ............. 20Ustawianie regulacji głośności lewo/prawo (Balance) .................... 21Ustawianie regulacji głośności przód/tył (Fader) ........................... 21Ustawienia wstępne korektora dźwięku ........................................ 21

X-BASS ........................................... 22Ustawianie wskazania poziomu ......... 22Zewnętrzne źródła dźwięku .............. 23Dane techniczne .............................. 23Instrukcja montażowa ...................... 64


5

PO

LSK

IWskazówki i akcesoriaDziękujemy, że zdecydowali się Państwo na zakup produktu fi rmy Blaupunkt. Życzymy Państwu wiele radości przy korzystaniu z nowego urządzenia. Przed pierwszym użyciem prosimy o prze-czytanie niniejszej instrukcji obsługi. Redaktorzy w fi rmie Blaupunkt, dokładają wszelkich starań aby instrukcje obsługi pro-duktów były przejrzyste i ogólnie rozumia-ne. W przypadku wątpliwości i pytań doty-czących obsługi, należy skonsultować się ze sprzedawcą lub skorzystać z telefonicznej usługi oferowanej przez dział obsługi klien-ta w Państwa kraju. Numer telefonu umiesz-czono z tyłu okładki tego podręcznika.Na produkty zakupione w Unii Europejskiej wystawiamy gwarancję producenta. Z wa-runkami gwarancji można zapoznać się na stronie www.blaupunkt.de lub zamówić je pod wskazanym adresem: Blaupunkt GmbHHotlineRobert Bosch Str. 200D-31139 Hildesheim

Utylizowanie zużytego urządzenia (tylko kraje UE)

Zużytego urządzenia nie wolno wyrzu-cać wraz z odpadami z gospodarstwa domowego!

Do utylizacji urządzenia należy wykorzystać dostępne punkty zbiórki zużytego sprzętu.

Bezpieczeństwo w ruchu drogowym

Bezpieczeństwo w ruchu drogowym jest najważniejsze.

Urządzenie obsługuj wyłącznie wtedy, gdy pozwala na to sytuacja na drodze. Przed rozpoczęciem jazdy zapoznaj się z urządzeniem.

Należy odpowiednio wcześnie reago-wać na ostrzegawcze sygnały dźwięko-we stosowane przez policję, straż po-żarną oraz służby ratownicze.

Dlatego podczas jazdy należy usta-wiać urządzenie na umiarkowaną głośność.

Montaż W przypadku montażu urządzenia we włas-nym zakresie, przeczytaj wskazówki mon-tażowe i przyłączeniowe umieszczone na końcu niniejszej instrukcji.

Wyposaażenie dodatkowe(nie zawarte w dostawie)Korzystaj z wyposażenia dodatkowego do-puszczonego przez fi rmę Blaupunkt.Zdalne sterowanieZa pomocą sterowania przy kierownicy lub ręcznego zdalnego sterowania można ob-sługiwać podstawowe funkcje urządzenia w sposób bezpieczny i wygodny.Włączanie/wyłączanie urządzenia poprzez zdalne sterowanie nie jest możliwe.Jakie systemy do zdalnego sterowania mogą być stosowane wraz z Twoim ra-diem, dowiesz się u swojego przedstawi-ciela Blaupunkt lub na stronie internetowej www.blaupunkt.com.

Wskazówki i akcesoria


6

Wskazówki i akcesoria Włączanie/wyłączanie

Wzmacniacz (Amplifi er)Można korzystać ze wszystkich wzmac-niaczy (Amplifi er) oferowanych przez Blaupunkt i Velocity.

Zmieniarka CD (Changer)Można podłączać następujące zmieniarki CD fi rmy Blaupunkt:CDC A 03, CDC A 08 i IDC A 09.

Włączanie/wyłączanieWłączanie/wyłączanie urządzenia może odbywać się na różne sposoby:

Włączanie/wyłączanie za pomocą stacyjkiJeśli urządzenie jest prawidłowo połączone ze stacyjką pojazdu i nie zostało wyłączone przyciskiem 1, wówczas może być ono włączane/wyłączane za pomocą stacyjki.

Włączanie/wyłączanie za pomocą przycisku 1

Aby włączyć, naciśnij przycisk 1.Aby wyłączyć, naciśnij i przytrzymaj przycisk 1 powyżej dwóch sekund.

Urządzenie wyłączy się.

Wskazówka:W celu ochrony akumulatora pojazdu, po odłączeniu zapłonu urządzenie wy-łącza się automatycznie po upływie jednej godziny.

Włączanie z wsuwaniem CDJeśli urządzenie jest wyłączone a w czytni-ku nie znajduje się żadna płyta CD,

wsunąć płytę CD nadrukowaną stroną do góry, bez dodatkowej siły do czytni-ka 5, do momentu wyczucia lekkiego oporu.

Płyta CD zostanie automatycznie wsunięta do czytnika.Wsuwanie płyty musi odbywać się swobod-nie.


7

PO

LSK

I

Urządzenie włączy się i rozpocznie się od-twarzanie płyty CD.

Wskazówka: Jeśli w trakcie wsuwania płyty CD sta-cyjka pojazdu była wyłączona, wów-czas należy najpierw włączyć urządze-nie za pomocą przycisku 1, aby roz-począć odtwarzanie płyty.

Ustawianie głośnościPoziom głośności regulowany jest w zakre-sie od 0 (wyłączenie) do 66 (maksimum).Aby zwiększyć głośność,

obróć regulator głośności 4 w prawo. Aby zmniejszyć głośność,

obróć regulator głośności 4 w lewo.

Ustawianie głośności przy włączaniu

Wskazówka:Urządzenie dysponuje funkcją Time-out (przedział czasowy).Po naciśnięciu przycisku MENU 8 i wybraniu punktu menu, urządzenie przełączy się z powrotem po ok. 8 se-kundach od ostatniej aktywacji przyci-sku. Przeprowadzone ustawienia zo-staną zapamiętane.

Głośność przy włączaniu jest regulowana.Naciśnij przycisk MENU 8.Naciskaj przycisk lub 7 tak dłu-go, aż na wyświetlaczu pojawi się „ON VOLUME”.Ustaw głośność przy włączaniu za po-mocą przycisków 7.

Dla ułatwienia obsługi, zwiększanie i obni-żanie poziomu głośności odbywa się z usta-wionymi wcześniej parametrami.W przypadku polecenia „LAST VOL” akty-wowany będzie ostatnio ustawiony poziom głośności.

Włączanie/wyłączanie Ustawianie głośności


8

Wskazówka: W celu ochrony słuchu, głośność przy włączaniu ograniczona jest fabrycznie do wartości „38”. Jeśli poziom głoś-ności przed włączeniem był wyższy i wybrane było ustawienie „LAST VOL”, wówczas urządzenie włączy się ponow-nie z fabryczną wartością „38”.

Po przeprowadzeniu ustawień, naciśnij dwukrotnie przycisk MENU 8.

Szybkie obniżanie głośności (Mute)Poziom głośności można szybko obniżyć do ustawionej wcześniej wartości (Mute).

Naciśnij krótko przycisk 1.Na wyświetlaczu pojawi się „MUTE”.

Wyłączanie wyciszeniaAby aktywować ustawiony wcześniej po-ziom głośności,

ponownie naciśnij krótko przycisk 1.

Ustawianie poziomu wyciszeniaPoziom wyciszenia (Mute Level) jest regu-lowany.

Naciśnij przycisk MENU 8.Naciskaj przycisk lub 7 tak dłu-go, aż na wyświetlaczu pojawi się „MUTE LVL”. Ustaw poziom wyciszenia za pomocą przycisków 7.


Włączanie/wyłączanie sygnału potwierdzeniaJeśli przy niektórych funkcjach przycisk zostanie przytrzymany powyżej dwóch se-kund, np. w trakcie zapamiętywania stacji, wówczas włączy się krótki sygnał potwier-dzenia (beep). Sygnał potwierdzenia moż-na włączyć lub wyłączyć.

Naciśnij przycisk MENU 8.Naciskaj przycisk lub 7 tak długo, aż na wyświetlaczu pojawi się „BEEP ON” lub „BEEP OFF”.Ustaw sygnał za pomocą przycisków

7. „OFF” oznacza wyłączenie syg-nału, „ON” jego włączenie.

Po przeprowadzeniu ustawień, naciśnij przycisk MENU 8.

Wyciszanie w trakcie obsługi telefonu Jeśli radio samochodowe połączone jest z telefonem komórkowym, wówczas przy na-wiązywaniu połączenia telefonicznego ra-dioodtwarzacz zostanie wyciszony. W tym celu, telefon komórkowy powinien być pod-łączony do radia samochodowego zgodnie z opisem w instrukcji montażowej.Na wyświetlaczu pojawi się „PHONE”.

Ustawianie głośności


9

PO

LSK

ITryb obsługi radiaUrządzenie to wyposażone jest w odbiornik radiowy RDS. Wiele odbieranych stacji FM nadaje sygnał, za pośrednictwem którego przekazywane są informacje takie jak na-zwa stacji oraz typ programu (PTY). Nazwa aktualnie odbieranej stacji pojawi się na wyświetlaczu.

Ustawianie odbiornika (Tuner)Aby zagwarantować prawidłowe działanie radioodbiornika, należy zmienić ustawie-nie strefy odbioru urządzenia. Dostępne strefy to: Europa (EUROPE), Ameryka (USA), Ameryka Południowa (S-AMERICA) i Tajlandia (THAI). Fabrycznie odbiornik radiowy ustawiony jest na strefę, w której został zakupiony. W przypadku problemów z odbiorem radia należy sprawdzić ustawie-nie fabryczne.Opisane w niniejszej instrukcji obsługi funkcje radioodtwarzacza dotyczą usta-wienia odbiornika dla strefy europejskiej (EUROPE).

Naciśnij i przytrzymaj jednocześnie przyciski 1 i 5 : a następnie włącz ponownie urządzenie za pomocą przy-cisku 1.

Pojawi się wskazanie „TUNER”.Za pomocą przycisku lub 7 wy-bierz odpowiednią strefę odbiornika.

Aby zapamiętać ustawienie,wyłącz urządzenie i ponownie włącz lub odczekaj ok. 8 sekund; radioodtwa-rzacz uruchomi się z ostatnio wybra-nym ustawieniem (radio, CD, zmieniar-ka CD lub AUX).

Włączanie trybu obsługi radiaJeśli znajdujesz się w trybie obsługi CD, zmieniarki CD lub AUX,

naciśnij przycisk BND•TS ; lub

naciskaj przycisk SRC 2 tak długo, aż na wyświetlaczu pojawi się dany po-ziom zapisu, np. „FM1”.

Funkcja komfortowa RDSFunkcje komfortowe RDS AF (częstotliwość alternatywna) oraz funkcja REGIONAL sta-nowią uzupełnienie zakresu obsługi radio-odtwarzacza.

AF: Jeśli funkcja komfortowa RDS jest aktywna, urządzenie automatycznie wybierze najlepiej odbieraną częstotli-wość ustawionej stacji.REGIONAL: Niektóre stacje dzielą o określonych porach swój program na programy regionalne, oferując różno-rodne audycje. Funkcja REG zapobiega przełączeniu urządzenia na częstotli-wości AF o innej treści.

Wskazówka:Funkcja REGIONAL aktywowana/dez-aktywowana jest jako odrębne polece-nie w menu.

Włączanie/wyłączanie funkcji komfortowej RDSAby zastosować funkcje komfortowe RDS AF i REGIONAL,

naciśnij i przytrzymaj przycisk TRAF•RDS 6 powyżej dwóch se-kund.

Funkcja RDS jest aktywna, gdy na wyświet-laczu widoczny jest symbol RDS.

•

•

Tryb obsługi radia


10

Włączanie/wyłączanie funkcji REGIONAL

Naciśnij przycisk MENU 8.Naciskaj przycisk lub 7 tak długo, aż na wyświetlaczu pojawi się „REG”. Za wskazaniem „REG” wyświetlany jest „OFF” (wył.) lub „ON” (wł.).

Aby włączyć/wyłączyć funkcję REGIONAL,naciśnij przycisk lub 7. Naciśnij przycisk MENU 8.

Wybieranie zakresu fal/poziomu zapisuZa pomocą tego urządzenia można odbie-rać programy pasm częstotliwości UKW (FM) oraz MW i LW (AM) (MW i LW tylko Malaga CD36). Dla zakresu fal FM dostępne są trzy poziomy zapisu (FM1, FM2 i FMT), natomiast dla zakresu fal MW i LW po jed-nym poziomie zapisu. Na każdym poziomie zapisu można zapa-miętać do sześciu stacji. Aby przełączać pomiędzy poziomami zapi-su FM1, FM2 lub FMT lub zakresami fal MW i LW,

naciśnij krótko przycisk BND•TS ;.

Ustawianie stacjiIstnieje wiele możliwości ustawiania stacji radiowej.

Automatyczne wyszukiwanie stacjiNaciśnij przycisk lub 7.

Ustawiona zostanie następna w kolejności odbierana stacja.

Ręczne dostrajanie stacjiDostrajanie stacji można wykonywać także ręcznie.

Wskazówka:Ręczne dostrajanie stacji możliwe jest tylko wtedy, gdy funkcja komfortowa RDS jest dezaktywowana.Naciśnij przycisk lub 7.

Wyszukiwanie bloków tematycznych (tylko FM)Jeśli stacje udostępniają wiele programów, wówczas istnieje możliwość wyszukiwania tzw. bloku tematycznego danej stacji.

Wskazówka:Aby korzystać z tej funkcji, należy wcześniej aktywować funkcję komfor-tową RDS.Naciśnij przycisk lub 7, aby przejść do następnej stacji lub bloku tematycznego.

Wskazówka:W ten sposób można zmieniać stacje, które były już raz odbierane. Do tego celu wykorzystaj funkcję Scan lub Travelstore.

Ustawianie czułości wyszukiwania stacjiMożna wybrać, czy ustawione mają zostać stacje o słabym lub mocnym sygnale na-dawczym.

Naciśnij przycisk MENU 8.Naciskaj przycisk lub 7 tak długo, aż na wyświetlaczu pojawi się „SENS” oraz aktualnie ustawiona wartość.

Tryb obsługi radia


11

PO

LSK

I

„SENS HI6” oznacza najwyższą czułość. „SENS LO1” jest najmniejszą czułością.

Ustaw żądaną czułość za pomocą przy-cisków 7.


Wskazówka:Dla zakresu fal FM i MW lub LW (AM) można ustawiać różne czułości (MW/ LW tylko Malaga CD36).

Zapamiętywanie stacji

Ręczne zapamiętywanie stacji Wybierz żądany poziom zapisu FM1, FM2, FMT lub jeden z zakresów fal MW lub LW (MW/ LW tylko Malaga CD36).Ustaw żądaną stację radiową.Naciśnij i przytrzymaj powyżej dwóch sekund przycisk stacji 1 - 6 :, dla któ-rego ma zostać zapamiętana wybrana stacja.

Automatyczne zapamiętywanie stacji (Travelstore) Można automatycznie zapisać sześć najsil-niej odbieranych stacji dla danego regionu (tylko FM). Zapamiętywanie odbywa się na poziomie zapisu FMT.

Wskazówka:Zapamiętana na danym poziomie sta-cja, zostanie przy tym skasowana.

Naciśnij i przytrzymaj przycisk BND•TS ; powyżej dwóch sekund.

Rozpoczyna się zapamiętywanie. Na wy-świetlaczu pojawi się „FM TSTORE”. Po zakończeniu procesu, dana stacja będzie odbierana z miejsca zapisu 1 na poziomie FMT.

Wywołanie zapamiętanej stacjiWybierz poziom zapisu lub zakres fal.Naciśnij przycisk 1 - 6 : dla żądanej stacji.

Krótkie odsłuchiwanie odbieranych stacji (SCAN)Za pomocą funkcji Scan można odsłuchi-wać wszystkie odbierane stacje radiowe. Czas odsłuchu ustawiany jest w menu w przedziale od 5 do 30 sekund (w stopniach co 5 sekund).

Uruchamianie funkcji SCANNaciśnij i przytrzymaj przycisk MENU 8 powyżej dwóch sekund.

Rozpoczyna się proces Scan. Na wyświet-laczu pojawi się krótko „SCAN”, następnie zacznie migać wskazanie aktualnej nazwy stacji lub częstotliwość nadawania.

Zakończenie SCAN, słuchanie stacjiNaciśnij przycisk MENU 8.

Funkcja Scan zostanie zakończona, a ostat-nio ustawiona stacja pozostanie aktywna.

Tryb obsługi radia


12

Ustawianie czasu odsłuchuNaciśnij przycisk MENU 8.Naciskaj przycisk lub 7 tak dłu-go, aż na wyświetlaczu pojawi się „SCAN TIME”. Ustaw żądany czas odsłuchu za pomo-cą przycisków 7.


Wskazówka:Ustawiony czas odsłuchu będzie obo-wiązywać także dla funkcji Scan w try-bie obsługi CD/MP3 i zmieniarki CD.

Typ programu (PTY) Oprócz nazwy stacji, niektóre stacje radio-we FM przekazują także informacje o typie programu. Informacje te można odbierać i wyświetlać za pośrednictwem radia samo-chodowego. Do typów programu zalicza się np.:KULTURA PODRÓŻ JAZZSPORT WIADOMOŚCI POP ROCK MUZYKAZa pomocą funkcji PTY można wybierać konkretne stacje radiowe nadające określo-ny typ programu.

PTY-EONPo wybraniu typu programu i rozpoczęciu wyszukiwania, urządzenie zmieni aktualnie odbieraną stację na taką, która nadaje wy-brany typ programu.

Wskazówka:Jeśli nie zostanie wyszukana żadna stacja nadająca określony typ pro-gramu, wówczas załączy się sygnał, a na wyświetlaczu pojawi się krótko wskazanie „NO PTY”. Ustawiona zo-stanie ostatnio słuchana stacja ra-diowa.Jeśli ustawiona lub inna wybrana stacja zacznie w późniejszym czasie nadawać w bloku tematycznym żą-dany typ programu, urządzenie prze-łączy się automatycznie z odbieranej stacji wzgl. z trybu CD lub zmieniarki CD na stację nadającą wybrany typ programu.Jeśli nie życzą sobie Państwo trybu przełączania funkcji PTY-EON, wów-czas należy wyłączyć ją w punkcie menu „PTY OFF”. Wcześniej należy nacisnąć jeden z przycisków SRC 2 lub BND•TS ;.

Włączanie/wyłączanie funkcji PTYNaciśnij przycisk MENU 8.Naciskaj przycisk lub 7 tak dłu-go, aż na wyświetlaczu pojawi się „PTY ON” lub „PTY OFF”. Naciśnij przycisk lub 7, aby włą-czyć (ON) lub wyłączyć (OFF) funkcję PTY.Naciśnij przycisk MENU 8.

Wybór języka funkcji PTYIstnieje możliwość wyboru języka dla wy-świetlanego typu programu. Dostępny jest język „DEUTSCH”, „ENGLISH” i „FRANÇAIS”.

Naciśnij przycisk MENU 8.

•

•

•

Tryb obsługi radia


13

PO

LSK

I

Naciskaj przycisk lub 7 tak dłu-go, aż na wyświetlaczu pojawi się „PTY LANG”. Ustaw żądany język za pomocą przyci-sków 7.


Wybieranie typu programu i rozpoczynanie wyszukiwania

Naciśnij przycisk lub 7.Aktualny typ programu pojawi się krótko na wyświetlaczu.

Aby wybrać inny typ programu, można w trakcie wyświetlania czasu nacisnąć przycisk lub 7 i zmienić typ pro-gramu.

Wybrany typ programu pojawi się krótko na wyświetlaczu.

Naciśnij przycisk lub 7, aby roz-począć wyszukiwanie.

Ustawiona zostanie następna w kolejności stacja, która nadaje wybrany typ progra-mu.

Optymalizowanie odbioru radia

HICUTFunkcja HICUT służy do polepszenia jakości odbioru stacji nadających ze słabszym syg-nałem (tylko FM). W przypadku zakłóceń przy odbiorze, nastąpi automatyczne obni-żenie poziomu zakłóceń.

Włączanie/wyłączanie funkcji HICUTNaciśnij przycisk MENU 8.Naciskaj przycisk lub 7 tak długo, aż na wyświetlaczu pojawi się „HICUT”. Naciśnij przycisk lub 7, aby usta-wić HICUT.

„HICUT 0” oznacza brak obniżenia, nato-miast, „HICUT 1” oznacza automatyczne obniżenie poziomu zakłóceń.

Naciśnij przycisk MENU 8.

Ustawianie wskazaniaW trybie obsługi radia istnieje możliwość, aby na wyświetlaczu pokazać zakres fal wraz z poziomem/miejscem zapisu oraz czas lub nazwę stacji, wzgl. częstotliwość aktualnej stacji.Wybrać „FREQUENCY”, aby wyświetlić na-zwę stacji albo częstotliwość, lub wybrać „CLOCK” aby wyświetlić zakres fal z pozio-mem/miejscem zapisu oraz pokazać czas.

Naciśnij przycisk MENU 8.Naciskaj przycisk lub 7 tak dłu-go, aż na wyświetlaczu pojawi się „TUN DISP”. Naciśnij przycisk lub 7, aby wy-brać „CLOCK” lub „FREQUENCY”.Naciśnij dwukrotnie przycisk MENU 8.

Tryb obsługi radia


14

Komunikaty drogoweUrządzenie to wyposażone jest w ele-ment odbiorczy RDS-EON. EON oznacza Enhanced Other Network.W przypadku komunikatu drogowego (TA), w obrębie bloku tematycznego nastąpi au-tomatyczne przełączenie ze stacji, która nie nadaje komunikatów drogowych na od-powiednią stację przekazującą informacje o komunikatach drogowych.Po komunikacie drogowym nastąpi prze-łączenie na słuchany wcześniej program radiowy.

Włączanie/wyłączanie priorytetu komunikatów drogowych

Naciśnij krótko przycisk TRAF•RDS 6.

Priorytet dla komunikatów drogowych jest aktywny, jeśli na wyświetlaczu widoczny będzie symbol zatoru drogowego.

Wskazówka: Załączy się sygnał ostrzegawczy,

gdy podczas słuchania komunikatu drogowego, wyjedziesz ze strefy na-dawania.gdy odbierana jest stacja nadają-ca komunikaty drogowe i głośność ustawiona jest na minimum (0), lub gdy podczas słuchania w trybie CD, zmieniarki CD lub AUX wyjedziesz ze strefy nadawania stacji radiowej i włączy się automatyczne wyszuki-wanie nowej stacji z komunikatami drogowymi.

•

•

gdy nastąpi zmiana stacji nadającej komunikaty drogowe na stację nie obsługującą tej funkcji.

W takim przypadku wyłącz priorytet dla ko-munikatów drogowych lub przełącz na sta-cję nadającą komunikaty drogowe.

Ustawianie głośności dla komunikatów drogowych

Naciśnij przycisk MENU 8.Naciśnij przycisk lub 7 tak dłu-go, aż na wyświetlaczu pojawi się „TA VOLUME”.Ustaw głośność za pomocą przycisków

7. Po przeprowadzeniu ustawień,

naciśnij dwukrotnie przycisk MENU 8.

Wskazówki:Poziom głośności dla komunikatów drogowych można ustawiać za po-mocą regulatora głośności 4, w trakcie i na czas ich nadawania. Można regulować poziom głośności dla komunikatów drogowych. W tym celu przeczytaj rozdział „Dźwięk”.

•

•

•

Komunikaty drogowe


15

PO

LSK

ITryb CDZa pomocą tego urządzenia można odtwa-rzać standardowe płyty Audio-CD, CD-R oraz CD-RW o średnicy 12 lub 8 cm.

Niebezpieczeństwo zniszczenia czytnika CD!

Płyty CD o specjalnych konturach (Shape-CD) nie są przystosowane do odtwarzania w tym urządzeniu.Za uszkodzenia napędu powstałe na skutek stosowania nieodpowiednich płyt CD, producent nie ponosi odpowie-dzialności.

Aby zagwarantować niezakłócone działanie, należy stosować wyłącznie płyty CD ozna-czone znakiem Compact-Disc. W przypadku płyt CD zabezpieczonych fabrycznie przed kopiowaniem, mogą wystąpić utrudnienia w odtwarzaniu. Firma Blaupunkt nie może za-gwarantować niezakłóconego działania płyt CD zabezpieczonych przed kopiowaniem!

Uruchamianie trybu CDJeśli w czytniku nie znajduje się żadna płyta CD,

wsunąć płytę CD nadrukowaną stroną do góry, bez dodatkowej siły do czytnika 5, do momentu wyczucia lekkiego oporu.

Płyta CD zostanie automatycznie wsunięta do czytnika.Wsuwanie płyty musi odbywać się swobodnie.Zaczyna się odtwarzanie płyty CD.

Wskazówka: Jeśli w trakcie wsuwania płyty CD sta-cyjka pojazdu była wyłączona, wów-czas należy najpierw włączyć urządze-

nie za pomocą przycisku 1, aby roz-począć odtwarzanie płyty.

Jeśli w czytniku znajduje się już płyta CD,naciskaj przycisk SRC 2 tak długo, aż na wyświetlaczu pojawi się „CD”.

Odtwarzanie będzie kontynuowane od miej-sca, w którym zostało ono przerwane.

Wybieranie tytułuNaciśnij przycisk na bloku przycisków ze strzałkami 7, aby wybrać kolejny lub poprzedni tytuł.

Jednorazowe naciśnięcie przycisku lub 7 powoduje ponowne rozpoczęcie odtwa-rzania aktualnego tytułu.

Szybkie wybieranie tytułuW celu szybkiego wybory tytułu do tyłu/do przodu,

naciśnij i przytrzymaj jeden z przyci-sków / 7, aż rozpocznie się szyb-kie wyszukiwanie do tyłu/do przodu.

Szybkie wyszukiwanie (słyszalne)W celu szybkiego wyszukiwania do tyłu/do przodu,

naciśnij i przytrzymaj jeden z przyci-sków 7, aż rozpocznie się szyb-kie wyszukiwanie do tyłu/do przodu.

Losowe odtwarzanie tytułów (MIX)

Naciśnij przycisk 5 MIX :. Na wyświetlaczu pojawi się krótko „MIX CD” i zapali się symbol MIX. Odtwarzany będzie następny, wybrany losowo tytuł.

Tryb CD


16

Zakończenie funkcji MIXNaciśnij ponownie przycisk 5 MIX :.

Na wyświetlaczu pojawi się krótko „MIX OFF” i zgaśnie symbol MIX.

Odtwarzanie początku tytułów (SCAN)Można odtwarzać początki wszystkich tytu-łów z płyty CD.

Naciśnij przycisk MENU 8 i przytrzy-maj powyżej dwóch sekund.

Odtworzony zostanie początek kolejnego tytułu.

Wskazówka:Czas odtwarzania początków jest re-gulowany. Informacje na temat usta-wiania czasu odtwarzania początków umieszczono w części „Ustawianie cza-su odsłuchu” w rozdziale „Tryb obsługi radia”.

Zakończenie Scan, słuchanie tytułuAby zakończyć tryb Scan,

naciśnij przycisk MENU 8.Tytuł, którego odsłuchiwany był początek będzie dalej odtwarzany.

Powtarzanie tytułu (REPEAT)Jeśli chcesz powtórzyć odtwarzanie tytułu,

naciśnij przycisk 4 RPT :.Na wyświetlaczu pojawi się krótko „RPT TRCK” i zapali się symbol RPT. Tytuł będzie powtarzany, do momentu dezaktywowania funkcji RPT.

Zakończenie funkcji RepeatJeśli chcesz zakończyć funkcję Repeat,

naciśnij ponownie przycisk 4 RPT :.Na wyświetlaczu pojawi się krótko „RPT OFF” i zgaśnie symbol RPT. Odtwarzanie będzie kontynuowane w normalnym trybie.

Przerywanie odtwarzania (PAUSE)

Naciśnij przycisk 3 :. Na wyświetlaczu pojawi się „PAUSE”.

Wyłączanie pauzyNaciśnij w trakcie zatrzymania (pauza) przycisk 3 :.

Odtwarzanie będzie kontynuowane.

Ustawianie wskazania Dla trybu CD dostępne są dwa rodzaje wskazań:

Numer tytułu i godzinaNumer tytułu i czas odtwarzaniaNaciśnij przycisk MENU 8.Naciskaj przycisk lub 7 tak dłu-go, aż na wyświetlaczu pojawi się „CD DISP”. Naciśnij przycisk lub 7, aby wy-brać „PLAY TIME” lub „CLOCK”.Naciśnij dwukrotnie przycisk MENU 8.

••

Tryb CD


17

PO

LSK

I

Komunikaty drogowe w trybie CDJeśli w trakcie trybu CD chcesz odbierać komunikaty drogowe,

naciśnij przycisk TRAF RDS 6.Priorytet dla komunikatów drogowych jest aktywny, jeśli na wyświetlaczu widoczny będzie symbol zatoru drogowego. W tym celu przeczytaj rozdział „Odbiór komunika-tów drogowych”.

Wyjmowanie płyty CDNaciśnij przycisk Eject 3 obok kiesze-ni CD.

Płyta CD zostanie wysunięta.Wyjmij płytę CD.

Wskazówka:Wysunięta płyta CD zostanie po ok. 10 sekundach automatycznie wsu-nięta.Płyty CD można także wysuwać, jeśli urządzenie jest wyłączone lub gdy aktywne jest inne źródło dźwięku.

•

•

Tryb zmieniarki CDWskazówka:Informacje na temat obchodzenia się z płytami CD, wkładania płyt do czytnika oraz użytkowania zmieniarki zamiesz-czono w instrukcji obsługi zmieniarki CD.

Uruchamianie trybu zmieniarki CDNaciskaj przycisk SRC 2 tak dłu-go, aż na wyświetlaczu pojawi się „CHANGER”.

Odtwarzana będzie pierwsza w kolejności płyta CD, rozpoznana przez zmieniarkę CD.

Wybieranie CDAby przejść w górę/w dół do kolejnej płyty CD,

naciśnij jeden lub kilka razy przycisk lub 7.

Wskazówka:Wolne kieszenie CD w zmieniarce oraz kieszenie z niewłaściwymi płytami CD będą pomijane.

Wybieranie tytułuAby przejść w górę/w dół do kolejnego tytu-łu aktualnie odtwarzanej płyty CD,

naciśnij jeden lub kilka razy przycisk lub 7.

Szybkie wyszukiwanie (słyszalne)W celu szybkiego wyszukiwania do tyłu/do przodu,

naciśnij i przytrzymaj jeden z przyci-sków 7, aż rozpocznie się szyb-kie wyszukiwanie do tyłu/do przodu.

Tryb CD Tryb zmieniarki CD


18

Ustawianie wskazaniaWskazanie w trybie obsługi zmieniarki CD posiada pięć opcji:

Numer tytułu i czas odtwarzania („TRCK-TIME”)Numer tytułu i godzina („TRCK-CLK”)Numer CD i numer tytułu („CD-TRCK”)Numer CD i godzina („CD-CLK”)Numer CD i czas odtwarzania („CD-TIME”)Naciśnij przycisk MENU 8.Naciskaj przycisk lub 7 tak dłu-go, aż na wyświetlaczu pojawi się „CDC DISP”. Naciskaj przycisk lub 7 tak dłu-go, aż na wyświetlaczu pojawi się żąda-na opcja.Naciśnij dwukrotnie przycisk MENU 8.

Powtarzanie pojedynczych tytułów lub całych płyt CD (REPEAT)Aby powtórzyć aktualny tytuł,

naciśnij krótko przycisk 4 RPT :.Na wyświetlaczu pojawi się krótko „RPT TRCK” i zapali się symbol RPT.Aby powtórzyć aktualną płytę CD,

naciśnij i przytrzymaj przycisk 4 RPT : powyżej dwóch sekund.

Na wyświetlaczu pojawi się krótko „RPT DISC” i zapali się symbol RPT.

•

•

•

•

•

Zakończenie funkcji RepeatAby zakończyć powtarzanie aktualnego ty-tułu lub płyty CD,

naciśnij krótko przycisk 4 RPT :. Na wyświetlaczu pojawi się „RPT OFF” i zgaśnie wskazanie RPT.

Odtwarzanie tytułu w kolejności losowej (MIX)Aby rozpocząć odtwarzanie tytułów w kolej-ności losowej z aktualnej płyty CD,

naciśnij krótko przycisk 5 MIX :.Na wyświetlaczu pojawi się krótko „MIX CD” i zapali się symbol MIX.Aby rozpocząć odtwarzanie tytułów w ko-lejności losowej z wszystkich załadowanych płyt CD,

naciśnij i przytrzymaj przycisk 5 MIX : powyżej dwóch sekund.

Na wyświetlaczu pojawi się krótko „MIX ALL” i zapali się symbol MIX.

Zakończenie funkcji MIXNaciśnij krótko przycisk 5 MIX :.

Na wyświetlaczu pojawi się „MIX OFF” i zgaśnie wskazanie MIX.

Odtwarzanie początku tytułów wszystkich CD (SCAN)Aby rozpocząć odtwarzanie początków ty-tułów w kolejności rosnącej z wszystkich załadowanych płyt CD,

naciśnij przycisk MENU 8 i przytrzy-maj powyżej dwóch sekund.

Na wyświetlaczu pojawi się „TRK SCAN” i pulsujący numer aktualnego tytułu.

Tryb zmieniarki CD


19

PO

LSK

I

Zakończenie ScanAby zakończyć odtwarzanie początków,

naciśnij krótko przycisk MENU 8.Tytuł, którego odsłuchiwany był początek będzie dalej odtwarzany.

Wskazówka:Czas odtwarzania początków jest re-gulowany. Informacje na temat usta-wiania czasu odtwarzania początków umieszczono w części „Ustawianie cza-su odsłuchu” w rozdziale „Tryb obsługi radia”.

Przerywanie odtwarzania (PAUSE)

Naciśnij przycisk 3 :. Na wyświetlaczu pojawi się „PAUSE”.

Wyłączanie pauzyNaciśnij w trakcie zatrzymania (pauza) przycisk 3 :.

Odtwarzanie będzie kontynuowane.

Clock - godzina

Wyświetlanie godzinyAby krótko wyświetlić godzinę,

przytrzymaj wciśnięty przycisk SRC 2, aż na wyświetlaczu pojawi się

wskazanie godziny.

Ustawianie godzinyAby ustawić godzinę,

naciśnij przycisk MENU 8.Naciskaj przycisk lub 7 tak dłu-go, aż na wyświetlaczu pojawi się „CLOCK SET”. Naciśnij przycisk 7.

Na wyświetlaczu pojawi się wskazanie go-dziny. Wskazanie to pulsuje i można prze-prowadzić ustawienie.

Ustaw wskazanie godziny za pomocą przycisków / 7.

Po ustawieniu wartości godziny, naciśnij przycisk 7.

Wskazanie minut pulsuje.Ustaw wskazanie minut za pomocą przycisków / 7. Naciśnij dwukrotnie przycisk MENU 8.

Wybieranie trybu zegara 12/24 godz.

Naciśnij przycisk MENU 8.Na wyświetlaczu pojawi się „MENU”.

Naciskaj przycisk lub 7 tak dłu-go, aż na wyświetlaczu pojawi się „24 H MODE” lub „12 H MODE”. Naciśnij przycisk lub 7, aby zmie-nić tryb wskazania.

Tryb zmieniarki CD Clock – godzina


20


Stałe wyświetlanie godziny przy wyłączonym urządzeniu i włączonej stacyjce zapłonuAby krótko wyświetlić godzinę przy wyłą-czonym urządzeniu i włączonej stacyjce zapłonu,

naciśnij przycisk MENU 8.Na wyświetlaczu pojawi się „MENU”.

Naciskaj przycisk lub 7 tak długo, aż na wyświetlaczu pojawi się „CLOCK OFF” lub „CLOCK ON”. Naciśnij przycisk lub 7, aby prze-łączyć wskazanie na ON (wł.) lub OFF (wył.).


Krótkie wyświetlanie godziny przy wyłączonym urządzeniuAby krótko wyświetlić godzinę przy wyłą-czonym urządzeniu,

naciśnij przycisk SRC 2.Wskazanie godziny pojawi się na wyświetla-czu przez osiem sekund.

DźwiękDla każdego źródła (radio, CD oraz zmie-niarka CD/AUX) można przeprowadzić od-dzielne ustawienie dźwięku (tony niskie i wysokie). Ustawienia dla głośności (Balance oraz Fader) przeprowadzane są wspólnie dla wszystkich źródeł dźwięku (oprócz komuni-katów drogowych). Funkcja Fader oraz Balance dla komunika-tów drogowych (TA) może być ustawiana tylko w trakcie nadawania komunikatu drogowego.

Ustawianie tonów niskichNaciśnij przycisk AUDIO 9.

Na wyświetlaczu pojawi się „BASS”.Naciśnij przycisk lub 7, aby usta-wić tony niskie.

Po przeprowadzeniu ustawień, naciśnij przycisk AUDIO 9.

Ustawianie tonów wysokichNaciśnij przycisk AUDIO 9.

Na wyświetlaczu pojawi się „BASS”.Naciskaj przycisk 7 tak długo, aż na wyświetlaczu pojawi się „TREBLE”.Naciśnij przycisk lub 7, aby usta-wić tony wysokie.


Clock – godzina Dźwięk


21

PO

LSK

I

Ustawianie regulacji głośności lewo/prawo (Balance)Aby ustawić regulację głośności lewo/pra-wo (Balance),

naciśnij przycisk AUDIO 9.Na wyświetlaczu pojawi się „BASS”.

Naciskaj przycisk 7 tak długo, aż na wyświetlaczu pojawi się „BAL”.Naciśnij przycisk lub 7, aby usta-wić regulację głośności lewo/prawo.


Ustawianie regulacji głośności przód/tył (Fader)Aby ustawić regulację głośności przód/tył (Fader),


Naciskaj przycisk 7 tak długo, aż na wyświetlaczu pojawi się „Fader”.Naciśnij przycisk lub 7, aby usta-wić regulację głośności przód/tył.


Ustawienia wstępne korektora dźwiękuNiniejsze urządzenie posiada funkcję ko-rektora dźwięku, która oferuje zaprogramo-wane ustawienia wstępne takie jak „ROCK”, „POP” oraz „CLASSIC”.Aby wybrać ustawienie wstępne korektora dźwięku,


Naciskaj przycisk 7 tak długo, aż na wyświetlaczu pojawi się „POP”, „ROCK”, „CLASSIC” lub „EQ OFF”.Naciśnij przycisk lub 7, aby wy-brać ustawienie wstępne lub wybierz „EQ OFF”, aby wyłączyć korektor dźwięku.

Jeśli wybrane zostanie jedno z wstępnych ustawień, wówczas pokazywane będzie ono stale na wyświetlaczu.Po przeprowadzeniu ustawień,

naciśnij przycisk AUDIO 9.

Dźwięk


22

X-Bass Funkcja X-Bass pozwala na podbicie tonów niskich przy niewielkim poziomie głośno-ści. Wybrane ustawienie X-Bass będzie obsługi-wane dla wszystkich źródeł dźwięku (radio, CD, zmieniarka CD lub AUX).Podbicie X-Bass można ustawiać w stop-niach od 1 do 3. „XBASS OFF” oznacza, że funkcja X-Bass jest wyłączona.

Ustawianie podbicia X-BassNaciśnij przycisk AUDIO 9.

Na wyświetlaczu pojawi się „BASS”.Naciskaj przycisk 7 tak długo, aż na wyświetlaczu pojawi się „XBASS” wraz z aktualnym ustawieniem.Naciskaj przycisk lub 7 tak dłu-go, aż na wyświetlaczu pojawi się żąda-ne ustawienie.


Ustawianie wskazania poziomuWskazanie poziomu na wyświetlaczu, w trakcie przeprowadzania ustawień przed-stawia krótko w postaci symboli poziom głośności, oraz aktualne ustawienia dźwię-ku.Oprócz ustawień, wskazanie poziomu po-kazuje wartość szczytową odtwarzanej mu-zyki lub języka. Wskazanie poziomu można włączyć lub wyłączyć.


Naciskaj przycisk lub 7 tak dłu-go, aż na wyświetlaczu pojawi się „PEAK LVL”. Naciśnij przycisk lub 7, aby wy-brać „PEAK ON” (wł.) lub „PEAK OFF” (wył.).


X-Bass Wskazanie poziomu


23

PO

LSK

IZewnętrzne źródła dźwiękuZamiast zmieniarki CD można podłączyć do wyjścia liniowego inne zewnętrzne źród-ło dźwięku. Takim źródłem dźwięku mogą być np. przenośne odtwarzacze CD, płyt MiniDisc lub odtwarzacze MP3.Do podłączenia zewnętrznego źródła dźwię-ku konieczny jest specjalny przewód-adap-ter. Przewód ten (nr zam. Blaupunkt: 7 607 897 093) można nabyć u autoryzowanego sprzedawcy produktów Blaupunkt.

Wskazówka:Jeśli zmieniarka CD nie jest podłączo-na, wówczas należy aktywować w menu wejście AUX.

Włączanie/wyłączanie wejścia AUX


Naciskaj przycisk lub 7 tak dłu-go, aż na wyświetlaczu pojawi się „AUX OFF” lub „AUX ON”. Naciśnij przycisk lub 7, aby włą-czyć/wyłączyć AUX.


Wskazówka:Jeśli wejście AUX jest włączone, wów-czas można je wybrać za pomocą przy-cisku SRC 2. Na wyświetlaczu po-jawi się „AUX INPUT”.

Zewnętrzne źródła dźwięku Dane techniczne

Dane techniczne

Wzmacniacz Moc wyjściowa: 4 x 25 wat Sinus

wg DIN 45 324 przy 14,4 V 4 x 45 wat maks. moc

TunerZakresy fal dla Europy:UKW (FM) : 87,5 - 108 MHzMW : 531 - 1 602 kHzLW : 153 - 279 kHz

FM - pasmo przenoszenia: 35 - 16 000 Hz

CDPasmo przenoszenia: 20 - 20 000 Hz

Pre-amp Out4 kanały: 2 V

Czułość na wejściuWejście AUX: 2 V/6 kΩ

Ciężar 1,33 kg

Zmiany techniczne zastrzeżone!


24

1 Tlačítko zapnutí/vypnutí a ztlumení (Mute) přístroje.

2 Tlačítko SRC Krátké stisknutí: Volba zdroje zvuku mezi přehrávačem CD, měničem CD (pokud je připojen) nebo AUX.Dlouhé stisknutí: Krátce zobrazit čas.

3 Tlačítko pro vysunutí CD z přístroje.

4 Regulátor hlasitosti

5 Štěrbina pro vložení CD

6 Tlačítko TRAF RDSKrátké stisknutí: Zapnutí/vypnutí pří-jmu dopravního vysílání.Dlouhé stisknutí: Zapnutí/vypnutí funk-ce pohodlného ovládání RDS.

7 Sdružený křížový ovladač

8 Tlačítko MENUKrátké stisknutí: Vyvolat nabídku nasta-vení.Dlouhé stisknutí: Spustit funkci scan.

9 Tlačítko AUDIO pro nastavení hloubek (basů), výšek, vyvážení a předozadní-ho rozdělení hlasitosti (Fader). Volba výchozího nastavení ekvalizéru.Zapnutí/vypnutí a nastavení X-BASS.

: Skupina tlačítek 1 - 6

Ovládací prvky

; Tlačítko BND•TSKrátké stisknutí: Volba úrovní předvol-by FM a vlnových rozsahů SV a DV (SV/DV jen Malaga CD36).Dlouhé stisknutí: Spustit funkci tra-velstore.

02_Kiel_MalagaCD36_csy.indd 2402_Kiel_MalagaCD36_csy.indd 24 15.03.2006 14:21:29 Uhr15.03.2006 14:21:29 Uhr

25

ČE

SK

Y

Obsah

Upozornění a příslušenství ............... 26Zapnutí/vypnutí .............................. 27Nastavení hlasitosti ......................... 28

Nastavení hlasitosti při zapnutí......... 28Rychlé ztlumení hlasitosti (Mute) ...... 28Zapnutí/vypnutí potvrzovacího tónu ... 29Ztišení během telefonování ............. 29

Režim rádia ..................................... 29Nastavení tuneru............................ 29Zapnutí režimu rádia ...................... 30Funkce pohodlného ovládání RDS .... 30Volba vlnového rozsahu/úrovně předvolby ..................................... 30Nastavení stanice ........................... 30Nastavení citlivosti vyhledávání stanice ......................................... 31Uložení stanice .............................. 31Automatické uložení stanice (Travelstore) ................................. 31Vyvolání uložených stanic ................ 32Přehrání ukázek zachytitelných stanic (SCAN) ............................... 32Nastavení délky přehrání ukázek ...... 32Typ programu (PTY) ...................... 32Optimalizace rádiového příjmu ........ 33Nastavení displeje .......................... 33

Dopravní vysílání ............................. 34Režim CD ........................................ 35

Spuštění režimu CD ........................ 35Volba titulu ................................... 35Rychlá volba skladby ...................... 35Rychlé hledání (slyšitelné)............... 35Náhodné přehrávání skladeb (MIX) ... 35Přehrání ukázek skladeb (SCAN) ...... 36Opakování skladby (REPEAT) ........... 36Přerušení přehrávání (PAUSE) ......... 36Nastavení displeje ......................... 36Dopravní zpravodajství v režimu CD .. 36Vyjmutí CD .................................... 37

Režim měniče CD ............................. 37Spuštění režimu CD měniče ............. 37Volba CD ...................................... 37Volba titulu ................................... 37Rychlé hledání (slyšitelné)............... 37Nastavení displeje .......................... 38Opakované přehrání jednotlivých skladeb nebo celého CD (REPEAT) ... 38Přehrání skladeb v náhodném pořadí (MIX).................................. 38Přehrání ukázek všech skladeb na všech CD (SCAN) ....................... 38Přerušení přehrávání (PAUSE) ......... 39

Clock - čas ....................................... 39Povolit zobrazení času .................... 39Nastavení času .............................. 39Volba režimu času 12/24 ................ 39Povolení trvalého zobrazení času při vypnutém přístroji a zapnutém zapalování .................................... 40Povolení krátkého zobrazení času při vypnutém přístroji ..................... 40

Zvuk ............................................... 40Nastavení basů .............................. 40Nastavení výšek ............................. 40Nastavení rozdělení hlasitosti vlevo/vpravo (Balance) ................... 41Nastavení předozadního rozdělení hlasitosti zvuku (Fader) ................... 41Předvolby ekvalizéru ...................... 41

X-Bass ............................................ 42Nastavení ukazatele úrovně zvuku .... 42Externí audiozdroje.......................... 43Technické údaje ............................... 43Návod k montáži .............................. 64


26

Upozornění a příslušenstvíDěkujeme vám, že jste se rozhodli pro zakoupení výrobku Blaupunkt. Přejeme vám, abyste byli s novým přístrojem spo-kojeni. Před prvním použitím si přečtěte tento návod k obsluze. Redaktoři fi rmy Blaupunkt pracují stále na tom, aby návody k obsluze byly přehledné a všeobecně srozumitelné. Budete-li mít k obsluze přesto dotazy, obraťte se na spe-cializovaného prodejce nebo zavolejte na horkou linku ve vaší zemi. Telefonní číslo najdete na zadní straně tohoto návodu.Pro výrobky zakoupené v Evropské unii poskytujeme záruku výrobce. Se záručními podmínkami se můžete seznámit na www.blaupunkt.de nebo si je přímo vyžádat na adrese: Blaupunkt GmbHHotlineRobert Bosch Str. 200D-31139 Hildesheim

Likvidace starého přístroje(pouze státy EU)

Nevyhazujte prosím starý přístroj mezi domovní odpadky!

Pro likvidaci starého přístroje využijte k tomu určené služby pro odevzdání a sběr.

Bezpečnost za jízdy Bezpečnost za jízdy platí nade-

vše. Autorádio ovládejte jen tehdy, pokud to umožňuje dopravní situ-ace. Dříve než vyjedete, seznamte se s přístrojem.

Zvukové výstražné signály policie, hasi-čů a záchranné služby musí být ve vozi-dle včas vnímány.

Poslouchejte tedy za jízdy svůj pro-gram s přiměřenou hlasitostí.

MontážPokud chcete provést montáž autorádia sami, přečtěte si pokyny k montáži a k zapo-jení na konci návodu.

Zvláštní příslušenství(není v rozsahu dodávky)Používejte jen zvláštní příslušenství schvá-lené fi rmou Blaupunkt.

Dálkové ovládáníPomocí dálkového ovládání na volantu a/nebo pomocí ručního dálkového ovládání můžete ovládat základní funkce autorádia jistě a pohodlně.Zapnutí/vypnutí dálkovým ovládáním není možné.Jaké dálkové ovládání můžete u svého auto-rádia používat, se dozvíte u odborného pro-dejce Blaupunkt nebo na internetu na adre-se www.blaupunkt.com.

Upozornění a příslušenství


27

ČE

SK

Y

Pokyny a příslušenství Zapnutí/vypnutí

Zesilovač (Amplifi er)Lze použít všechny zesilovače (Amplifi er) Blaupunkt a Velocity.

CD měnič (Changer)Mohou být připojeny následující CD měniče Blaupunkt:CDC A 03, CDC A 08 a IDC A 09.

Zapnutí/vypnutíPro zapnutí příp. vypnutí přístroje máte tyto možnosti:

Zapnutí/vypnutí přes zapalování vozidlaPokud je přístroj správně spojen se zapalo-váním vozidla a nebyl vypnut tlačítkem 1, bude zapnut nebo vypnut přes zapalování.

Zapnutí/vypnutí tlačítkem 1Pro zapnutí stiskněte tlačítko 1.Pro vypnutí držte tlačítko 1 stisknuté déle než dvě sekundy.

Přístroj se vypne.

Upozornění:Kvůli ochraně baterie vozu se přístroj při vypnutém zapalování automaticky po jedné hodině vypne.

Zapnutí vsunutím CDKdyž je přístroj vypnutý a v mechanice není žádné CD,

vsuňte CD potištěnou stranou nahoru lehce do mechaniky 5, dokud neucí-títe odpor.

CD bude automaticky vtaženo do mecha-niky.Nebraňte vtažení CD a ani mu nepomáhej-te.Přístroj se zapne a začne přehrávání CD.

Upozornění: Pokud bylo zapalování vozidla před zasunutím CD vypnuto, musíte přístroj nejprve tlačítkem 1 zapnout, aby začalo přehrávání.


28

Nastavení hlasitostiHlasitost je možno nastavit od 0 (vypnuto) do 66 (max).Pro zvýšení hlasitosti

otočte regulátorem hlasitosti 4 doprava.

Pro snížení hlasitosti otočte regulátorem hlasitosti 4 dole-va.

Nastavení hlasitosti při zapnutí

Upozornění:Přístroj disponuje funkcí Time-out (časová prodleva).Když např. stisknete tlačítko MENU 8 a zvolíte položku nabídky, přepne se přístroj zpět přibližně za 8 sekund po posledním stisknutí tlačítka. Zvolená nastavení budou uložena.

Hlasitost při zapnutí je nastavitelná.Stiskněte tlačítko MENU 8.Stiskněte tlačítko nebo 7 tolikrát, až se na displeji zobrazí „ON VOLUME“.Nastavte hlasitost při zapnutí tlačítky

7. Pro usnadnění nastavení se bude hlasitost podle vašeho nastavování zvyšovat nebo snižovat.Když nastavíte „LAST VOL“, bude znovu nastavena hlasitost, kterou jste poslouchali před vypnutím přístroje.

Upozornění: Pro ochranu sluchu je hlasitost při zapnutí omezena na hodnotu „38“. Když byla hlasitost před vypnutím vyšší a zvolili jste nastavení „LAST VOL“, bude znovu nastavena na hodnotu „38“.

Jakmile jste nastavování ukončili, stiskněte dvakrát tlačítko MENU 8.

Rychlé ztlumení hlasitosti (Mute)Hlasitost můžete rychle snížit na vámi nasta-venou hodnotu (Mute).

Stiskněte krátce tlačítko 1.Na displeji se objeví „MUTE“.

Zrušení MuteAbyste znovu nastavili naposledy poslou-chanou hlasitost,

znovu stiskněte krátce tlačítko 1.

Nastavení hlasitosti MuteHlasitost Mute (Mute Level) je nastavitelná.

Stiskněte tlačítko MENU 8.Stiskněte tlačítko nebo 7 tolikrát, až se na displeji zobrazí „MUTE LVL“. Nastavte Mute Level tlačítky 7.


Nastavení hlasitosti


29

ČE

SK

Y

Zapnutí/vypnutí potvrzovacího tónuKdyž u některých funkcí držíte tlačítko déle než dvě sekundy, např. při ukládání stani-ce pod tlačítko stanice, ozve se potvrzo-vací tón (Beep). Zvukové znamení (Beep) můžete zapnout nebo vypnout.

Stiskněte tlačítko MENU 8.Stiskněte tlačítko nebo 7 toli-krát, až se na displeji zobrazí „BEEP ON“ nebo „BEEP OFF“.Tlačítky 7 nastavte zvukové zna-mení (Beep). „OFF“ znamená vypnutí zvukového znamení, „ON“ znamená jeho zapnutí.

Jakmile jste nastavování ukončili, stiskněte tlačítko MENU 8.

Ztišení během telefonování Pokud je přístroj spojen s mobilním telefo-nem, při „zvednutí“ telefonu se autorádio ztiší. K tomu musí být mobilní telefon při-pojen k přístroji dle pokynů v montážním návodu.Na displeji se zobrazí „PHONE“.

Režim rádiaTento přístroj je vybaven radiopřijímačem s RDS. Mnoho stanic FM vysílá signál, kte-rý vedle programu obsahuje také informace o názvu stanice a typu programu (PTY). Jakmile je stanici možno přijímat, zobrazí se na displeji její název.

Nastavení tuneruPro bezchybné fungování radiopřijímače musí být přístroj nastaven na geografi ckou oblast, v níž se právě nacházíte. Můžete zvolit mezi Evropou (EUROPE), Amerikou (USA), Jižní Amerikou (S-AMERICA) a Thaj-skem (THAI). Standardně je tuner nastaven na oblast, v níž jste přístroj zakoupili. Při problémech s příjmem rádia prosím pře-zkoušejte toto nastavení.Funkce rádia popsané v tomto návodu k obsluze se vztahují na nastavení tuneru Evropa (EUROPE).

Tlačítka 1 a 5 : Držte zároveň stisk-nutá a přístroj znovu zapněte tlačítkem 1.

Zobrazí se „TUNER“.Zvolte vaši oblast tuneru tlačítkem nebo 7.

Pro uložení nastavenípřístroj vypněte a opět zapněte, nebo vyčkejte asi 8 sekund; rádio se spus-tí s naposledy zvoleným nastavením (rádio, přehrávač CD, měnič CD nebo AUX).

Nastavení hlasitosti Režim rádia


30

Zapnutí režimu rádiaNacházíte-li se v režimu provozu CD, CD měnič nebo AUX,

stiskněte tlačítko BND•TS ; nebo

stiskněte tlačítko SRC 2 tolikrát, až se na displeji objeví úroveň předvol-by, např. „FM1“.

Funkce pohodlného ovládání RDSPohodlná RDS funkce AF (alternativní frek-vence) a REGIONAL rozšiřují výkonové spektrum vašeho radiopřijímače.

AF: Když je aktivována funkce poho-dlného ovládání RDS, přepne přístroj automaticky na nejlépe zachytitelnou frekvenci naladěné stanice.REGIONAL: Některé stanice rozdě-lují v určitých dobách svůj program do regionálních programů s odlišným obsahem. S funkcí REG zabráníte, aby autorádio přepnulo na alternativní frek-vence s jiným programovým obsahem.

Upozornění:REGIONAL musí být v nabídce aktivo-váno/deaktivováno zvlášť.

Zapnutí/vypnutí funkce pohodlného ovládání RDSPro použití pohodlných RDS funkcí AF a REGIONAL

stiskněte tlačítko TRAF RDS 6 na déle než na dvě sekundy.

Funkce RDS je aktivní, když je na displeji rozsvícen symbol RDS.

•

•

Zapnutí/vypnutí REGIONALStiskněte tlačítko MENU 8.Stiskněte tlačítko nebo 7 toli-krát, až se na displeji zobrazí „REG“. Za „REG“ se zobrazí „OFF“ (vypnuto) nebo „ON“ (zapnuto).

Pro zapnutí nebo vypnutí REGIONALstiskněte tlačítko nebo 7. Stiskněte tlačítko MENU 8.

Volba vlnového rozsahu/úrovně předvolbyNa tomto přístroji můžete přijímat progra-my vlnových rozsahů VKV (FM), jakož i SV a DV (AM) (SV a DV jen Malaga CD36). Pro vlnový rozsah FM jsou k dispozici tři úrovně předvolby (FM1, FM2 a FMT) a pro vlnové rozsahy SV a DV po jedné úrovni předvolby. Na každé úrovni předvoleb je možno uložit šest stanic. Pro přepínání mezi úrovněmi předvoleb FM1, FM2 a FMT, příp. vlnovými rozsahy SV (MW) a DV (LW),

krátce stiskněte tlačítko BND•TS ;.

Nastavení stanicePro nastavení stanice máte různé možnos-ti.

Automatické vyhledávání staniceStiskněte tlačítko nebo 7.

Naladí se další přijímaná stanice.

Manuální vyhledávání staniceStanici můžete vyhledat také ručně.

Režim rádia


31

ČE

SK

Y

Upozornění:Manuální vyhledání stanice je možné jen tehdy, pokud je vypnuta funkce pohodlného ovládání RDS.Stiskněte tlačítko nebo 7.

Listování ve skupinách stanic (jen FM)Pokud dávají stanice k dispozici více pro-gramů, můžete v těchto tzv. „skupinách sta-nic“ listovat.

Upozornění:Pro použití této funkce musí být akti-vována funkce pohodlného ovládání RDS.Pro změnu na následující stanici ve sku-pině stanic stiskněte tlačítko nebo 7.

Upozornění:Můžete přejít jen na ty stanice, které jste už jednou naladili. K tomu použijte funkci scan nebo travelstore.

Nastavení citlivosti vyhledávání staniceMůžete určit, zda budou naladěny jen silné vysílače, nebo i slabé.

Stiskněte tlačítko MENU 8.Stiskněte tlačítko nebo 7 toli-krát, až se na displeji zobrazí „SENS“ a aktuálně nastavená hodnota.

„SENS HI6“ znamená nejvyšší citlivost. „SENS LO1“ citlivost nejnižší.

Požadovanou citlivost nastavte tlačítky 7.


Upozornění:Pro FM a SV, příp. DV (AM), (SV/DV jen Malaga CD36), můžete nastavit různou citlivost.

Uložení stanice

Manuální uložení stanice Volte požadovanou úroveň předvolby FM1, FM2, FMT nebo vlnový rozsah SV nebo DV (SV/DV jen Malaga CD36).Nalaďte požadovanou stanici.Tlačítko stanice 1 - 6 :, v němž má být stanice uložena, stiskněte déle než na dvě sekundy.

Automatické uložení stanice (Travelstore) Můžete automaticky uložit šest nejlépe při-jímaných stanic regionu (jen FM). Uložení bude provedeno na úrovni předvolby FMT.

Upozornění:Stanice dříve uložené na této úrovni budou vymazány.Stiskněte tlačítko BND•TS ; déle než na dvě sekundy.

Začne ukládání. Na displeji se zobrazí „FM TSTORE“. Poté, co ukládání skončí, začne hrát stanice s číslem předvolby 1 úrovně FMT.

Režim rádia


32

Vyvolání uložených stanicZvolte úroveň předvolby, příp. vlnový rozsah.Stiskněte tlačítko stanice 1 - 6 : požadované stanice.

Přehrání ukázek zachytitelných stanic (SCAN)Pomocí funkce scan můžete přehrát ukázky všech zachytitelných stanic. Délku přehrání ukázek můžete v nabídce nastavit od 5 do 30 sekund (v krocích po pěti sekundách).

Spuštění SCANStiskněte tlačítko MENU 8 déle než na dvě sekundy.

Začne probíhat scan. Nejprve se na disple-ji krátce zobrazí „SCAN“, pak začne blikat aktuální název stanice nebo frekvence.

Ukončení funkce SCAN, pokračování v poslechu stanice

Stiskněte tlačítko MENU 8.Scan se ukončí, naposledy naladěná stani-ce zůstane aktivní.

Nastavení délky přehrání ukázekStiskněte tlačítko MENU 8.Stiskněte tlačítko nebo 7 tolikrát, až se na displeji zobrazí „SCAN TIME“. Požadovanou délku přehrání ukázek nastavte tlačítky 7.


Upozornění:Nastavená délka přehrání ukázek platí i pro scan v režimu CD a CD měniče.

Typ programu (PTY) Kromě názvu stanice předávají některé sta-nice FM také informace o typu svých pro-gramů. Tyto informace mohou být vaším autorádiem přijímány a zobrazovány. Takové typy programů mohou být např.:KULTURA CESTOVÁNÍ JAZZSPORT ZPRÁVY POP ROCK HUDBAPomocí funkce PTY můžete cíleně zvolit sta-nici s určitým typem programu.

PTY-EONJakmile byl typ programu zvolen a spuštěno hledání, přepne přístroj z aktuální stanice na stanici se zvoleným typem programu.

Upozornění:Jakmile nebude nalezena žádná sta-nice se zvoleným typem programu, zazní zvukové znamení (Beep) a na displeji se krátce zobrazí „NO PTY“. Naposledy přijatá stanice bude zno-vu naladěna.Jestliže naladěná nebo jiná stanice ze skupiny stanic začne vysílat požado-vaný typ programu později, přepne se přístroj automaticky z aktuální stanice, případně z režimu CD nebo CD měniče na stanici s požadova-ným typem programu.Pokud toto přepínání PTY-EON nechcete, vypněte ho v nabídce pomocí „PTY OFF“. Předtím stiskně-te jedno z tlačítek SRC 2 nebo BND•TS ;.

•

•

•

Režim rádia


33

ČE

SK

Y

Zapnutí/vypnutí PTYStiskněte tlačítko MENU 8.Stiskněte tlačítko nebo 7 toli-krát, až se na displeji zobrazí „PTY ON“ nebo „PTY OFF“. Pro zapnutí (ON) nebo vypnutí (OFF) PTY stiskněte tlačítko nebo 7.Stiskněte tlačítko MENU 8.

Volba jazyka PTYMůžete zvolit jazyk, v němž budou zobra-zovány typy programů. K dispozici jsou „DEUTSCH“, „ENGLISH“ a „FRANÇAIS“.

Stiskněte tlačítko MENU 8.Stiskněte tlačítko nebo 7 tolikrát, až se na displeji zobrazí „PTY LANG“. Požadované jazyky nastavte tlačítky

7. Jakmile jste nastavování ukončili,

stiskněte dvakrát tlačítko MENU 8.

Volba typu programu a spuštění hledáníStiskněte tlačítko nebo 7.

Na displeji se zobrazí aktuální typ progra-mu.

Pokud budete chtít zvolit jiný typ pro-gramu, můžete během doby zobrazení přejít na jiný typ programu stisknutím tlačítka nebo 7.

Zvolený typ programu se krátce zobrazí.Pro spuštění hledání stiskněte tlačítko

nebo 7.Bude naladěna následující stanice se zvole-ným typem programu.

Optimalizace rádiového příjmu

HICUTFunkcí Hicut se dosáhne zlepšení příjmu při špatném signálu rádia (jen FM). Pokud se vyskytnou nějaká rušení příjmu, automatic-ky se sníží hladina šumu.

Zapnutí/vypnutí HICUTStiskněte tlačítko MENU 8.Stiskněte tlačítko nebo 7 tolikrát, až se na displeji zobrazí „HICUT“. Pro nastavení HICUT stiskněte tlačítko

nebo 7.„HICUT 0“ znamená žádné snížení hladiny šumu, „HICUT 1“ znamená její automatické snížení.

Stiskněte tlačítko MENU 8.

Nastavení displejeV režimu rádia máte možnost zobrazit na displeji vlnový rozsah s úrovní předvolby/číslem předvolby a časem, nebo název sta-nice, případně frekvenci aktuální stanice.Pro zobrazení názvu stanice nebo frekven-ce zvolte „FREQUENCY“, nebo pro zobraze-ní vlnového rozsahu s úrovní předvolby/čís-lem předvolby a časem zvolte „CLOCK“.

Stiskněte tlačítko MENU 8.Stiskněte tlačítko nebo 7 tolikrát, až se na displeji zobrazí „TUN DISP“. Pro volbu mezi „CLOCK“ nebo „FREQUENCY“ stiskněte tlačítko nebo 7.Stiskněte dvakrát tlačítko MENU 8.

Režim rádia


34

Dopravní vysíláníVáš přístroj je vybaven zařízením pro příjem RDS-EON. EON znamená Enhanced Other Network.V případě dopravního zpravodajství (TA) dochází v rámci vysílací sítě k automatic-kému přepínání ze stanice, která nevysílá dopravní zpravodajství na stanici, která ho vysílá.Po dopravním zpravodajství se znovu zapne předchozí program.

Zapnutí/vypnutí přednosti dopravního vysílání

Stiskněte krátce tlačítko TRAF RDS 6.

Přednost dopravního zpravodajství je akti-vována, když je na displeji rozsvícen symbol dopravní zácpy.

Upozornění: Uslyšíte varovný signál,

když při poslechu stanice s doprav-ním vysíláním opustíte její vysílací dosah,když přijímáte stanici s doprav-ním vysíláním a hlasitost je nastavena na minimum (0)nebo když při poslechu CD, CD měniče nebo AUX opustíte vysílací dosah naladěné stanice s dopravním vysíláním a následné automatické hledání nenajde žádnou novou stani-ci s dopravním vysíláním,

•

•

když změníte stanici s dopravním vysíláním na stanici bez dopravního vysílání.

Potom buď vypněte přednost pro dopravní vysílání, nebo nalaďte stanici s dopravním vysíláním.

Nastavení hlasitosti dopravních hlášení

Stiskněte tlačítko MENU 8.Stiskněte tlačítko nebo 7 tolikrát, až se na displeji zobrazí „TA VOLUME“.Hlasitost nastavte tlačítky 7.


Upozornění:Hlasitost můžete nastavovat i během dopravního zpravodajství pomocí regulátoru hlasitosti 4, a to pro dobu dopravního zpravodajství. Pro dopravní zpravodajství můžete nastavit rozdělení hlasitosti. K tomu si přečtěte kapitolu „Zvuk“.

•

•

•

Dopravní vysílání


35

ČE

SK

Y

Režim CDNa tomto přístroji můžete přehrávat obvykle prodávaná audio CD, CD-R a CD-RW o prů-měru 12 nebo 8 cm.

Nebezpečí zničení CD mechaniky!

Konturovaná CD (Shape-CD) nejsou k přehrávání vhodná.Na poškození CD mechaniky způsobené nevhodnými CD se záruka nevztahuje.

Pro bezchybnou funkci používejte pouze CD s logem Compact Disc. CD s ochranou proti kopírování mohou vést k problémům. Společnost Blaupunkt nemůže garantovat bezchybnou funkci CD chráněných proti kopírování.

Spuštění režimu CDPokud v mechanice není žádné CD,

vsuňte CD potištěnou stranou nahoru lehce do mechaniky 5, dokud neucí-títe odpor.

CD bude automaticky vtaženo do mecha-niky.Nebraňte vtažení CD a ani mu nepomáhej-te.Začne přehrávání.

Upozornění: Pokud bylo zapalování vozidla před zasunutím CD vypnuto, musíte přístroj nejprve tlačítkem 1 zapnout, aby začalo přehrávání.

Pokud se v mechanice už CD nachází,stiskněte tlačítko SRC 2 tolikrát, až se na displeji zobrazí „CD“.

Přehrávání začne na tom místě, kde bylo přerušeno.

Volba tituluPro volbu následující nebo předchozí skladby stiskněte tlačítko sdruženého křížového ovladače 7.

Při jednom stisknutí tlačítka nebo 7 se aktuální skladba začne přehrávat od začátku.

Rychlá volba skladbyPro rychlou volbu skladby vzad nebo vpřed

stiskněte jedno z tlačítek / 7, dokud nezačne rychlá volba skladby vzad nebo vpřed.

Rychlé hledání (slyšitelné)Pro rychlé hledání vzad nebo vpřed

stiskněte jedno z tlačítek 7, dokud nezačne rychlé hledání vzad nebo vpřed.

Náhodné přehrávání skladeb (MIX)

Stiskněte tlačítko 5 MIX :. Na displeji se krátce objeví „MIX CD“, sym-bol MIX svítí. Bude přehrávána následující náhodně zvolená skladba.

Ukončení MIXZnovu stiskněte tlačítko 5 MIX :.

Na displeji se krátce objeví „MIX OFF“, sym-bol MIX zmizí.

Režim CD


36

Přehrání ukázek skladeb (SCAN)Můžete nechat krátce přehrát ukázky ze všech skladeb na CD.

Stiskněte tlačítko MENU 8 déle než na dvě sekundy.

Bude krátce přehrána ukázka následující skladby.

Upozornění:Hlasitost přehrání ukázky je nastavitel-ná. Pro nastavení délky přehrání uká-zek si přečtěte oddíl „Nastavení délky přehrání ukázek“ v kapitole „Režim rádia“.

Ukončení scan, další poslech skladbyPro ukončení scan

stiskněte tlačítko MENU 8.Bude pokračovat přehrávání skladby, z níž byla aktuálně přehrána ukázka.

Opakování skladby (REPEAT)Když chcete skladbu zopakovat,

stiskněte tlačítko 4 RPT :.Na displeji se krátce zobrazí „RPT TRCK“, symbol RPT svítí. Skladba se bude opako-vat tak dlouho, dokud bude RPT aktivní.

Ukončení opakováníChcete-li funkci Repeat ukončit,

znovu stiskněte tlačítko 4 RPT :.Na displeji se krátce objeví „RPT OFF“, sym-bol RPT zmizí. Přehrávání bude normálně pokračovat.

Přerušení přehrávání (PAUSE)Stiskněte tlačítko 3 :.

Na displeji se objeví „PAUSE“.

Zrušení přerušení přehráváníBěhem přerušení přehrávání stiskněte tlačítko 3 :.

Přehrávání bude pokračovat.

Nastavení displeje Pro režim CD můžete zvolit mezi dvěma dru-hy zobrazení:

Číslo skladby a časČíslo skladby a hrací dobaStiskněte tlačítko MENU 8.Stiskněte tlačítko nebo 7 tolikrát, až se na displeji objeví „CD DISP“. Pro volbu mezi „PLAY TIME“ nebo „CLOCK“ stiskněte tlačítko nebo 7.Stiskněte dvakrát tlačítko MENU 8.

Dopravní zpravodajství v režimu CDPokud v režimu CD budete chtít přijímat dopravní zpravodajství,

stiskněte tlačítko TRAF RDS 6.Přednost dopravního zpravodajství je akti-vována, když je na displeji rozsvícen symbol dopravní zácpy. K tomu si přečtěte kapitolu „Příjem dopravního vysílání“.

••

Režim CD


37

ČE

SK

Y

Vyjmutí CDStiskněte tlačítko vyhození (Eject) 3 vedle štěrbiny pro vložení CD.

CD bude vysunuto.Odeberte CD.

Upozornění:Vysunuté CD bude přibližně po 10 sekundách znovu automaticky zasu-nuto.CD můžete také vysunout, když je přístroj vypnutý nebo když je aktivní jiný zvukový zdroj.

•

•

Režim měniče CDUpozornění:Informace o zacházení s CD, o vkládá-ní CD a o obsluze CD měniče naleznete v návodu k obsluze vašeho CD měniče.

Spuštění režimu CD měničeStiskněte tlačítko SRC 2 tolikrát, až se na displeji zobrazí „CHANGER“.

Přehrávat se začne první CD, které CD měnič rozpozná.

Volba CDPro přechod nahoru nebo dolů na další CD

stiskněte tlačítko nebo 7 jednou nebo vícekrát.

Upozornění:Volné zásuvky pro CD v měniči a zásuv-ky s neplatnými CD budou přeskočeny.

Volba tituluPro přechod nahoru nebo dolů na další skladbu na aktuálním CD

stiskněte tlačítko nebo 7 jednou nebo vícekrát.

Rychlé hledání (slyšitelné)Pro rychlé hledání vzad nebo vpřed

stiskněte jedno z tlačítek 7, dokud nezačne rychlé hledání vzad nebo vpřed.

Režim CD Režim měniče CD


38

Nastavení displejePro displej v režimu CD měniče je vám k dis-pozici pět voleb:

Číslo skladby a hrací doba („TRCK-TIME“)Číslo skladby a čas („TRCK-CLK“)Číslo CD a číslo skladby („CD-TRCK“)Číslo CD a čas („CD-CLK“)Číslo CD a hrací doba („CD-TIME“)Stiskněte tlačítko MENU 8.Stiskněte tlačítko nebo 7 tolikrát, až se na displeji zobrazí „CDC DISP“. Stiskněte tlačítko nebo 7 tolikrát, až se zobrazí požadovaná volba.Stiskněte dvakrát tlačítko MENU 8.

Opakované přehrání jednotlivých skladeb nebo celého CD (REPEAT)Pro opakování aktuální skladby

krátce stiskněte tlačítko 4 RPT :.Na displeji se krátce zobrazí „RPT TRCK“, symbol RPT svítí.Pro opakování aktuálního CD

stiskněte tlačítko 4 RPT : Déle než na dvě sekundy.

Na displeji se krátce zobrazí „RPT DISC“, symbol RPT svítí.

•

•

•

•

•

Ukončení opakováníPro ukončení opakování aktuální skladby nebo aktuálního CD

krátce stiskněte tlačítko 4 RPT :. Objeví se „RPT OFF“ a RPT na displeji zmi-zí.

Přehrání skladeb v náhodném pořadí (MIX)Pro přehrání skladeb aktuálního CD v náhodném pořadí

krátce stiskněte tlačítko 5 MIX :.Na displeji se krátce zobrazí „MIX CD“, sym-bol MIX svítí.Pro přehrání skladeb všech vložených CD v náhodném pořadí

stiskněte tlačítko 5 MIX : déle než na dvě sekundy.

Na displeji se krátce zobrazí „MIX ALL“, symbol MIX svítí.

Ukončení MIXKrátce stiskněte tlačítko 5 MIX :.

Zobrazí se „MIX OFF“ a MIX na displeji zmi-zí.

Přehrání ukázek všech skladeb na všech CD (SCAN)Pro přehrání ukázek všech skladeb na všech vložených CD postupně za sebou

stiskněte tlačítko MENU 8 déle než na dvě sekundy.

Na displeji se objeví „TRK SCAN“ a číslo aktuální skladby bliká.

Režim měniče CD


39

ČE

SK

Y

Ukončení scanPro ukončení přehrání ukázek

krátce stiskněte tlačítko MENU 8.Bude pokračovat přehrávání skladby, z níž byla aktuálně přehrána ukázka.

Upozornění:Hlasitost přehrání ukázky je nastavitel-ná. Pro nastavení délky přehrání uká-zek si přečtěte oddíl „Nastavení délky přehrání ukázek“ v kapitole „Režim rádia“.

Přerušení přehrávání (PAUSE)Stiskněte tlačítko 3 :.

Na displeji se objeví „PAUSE“.

Zrušení přerušení přehráváníBěhem přerušení přehrávání stiskněte tlačítko 3 :.

Přehrávání bude pokračovat.

Clock - čas

Povolit zobrazení časuPro krátké zobrazení času

stiskněte tlačítko SRC 2, dokud se na displeji neobjeví čas.

Nastavení časuPro nastavení času

stiskněte tlačítko MENU 8.Stiskněte tlačítko nebo 7 tolikrát, až se na displeji zobrazí „CLOCK SET“. Stiskněte tlačítko 7.

Na displeji se zobrazí čas. Hodiny blikají a můžete je nastavit.

Hodiny nastavte tlačítky / 7. Když jste nastavili hodiny,

stiskněte tlačítko 7. Minuty blikají.

Minuty nastavte tlačítky / 7. Stiskněte dvakrát tlačítko MENU 8.

Volba režimu času 12/24Stiskněte tlačítko MENU 8.

Na displeji se zobrazí „MENU“.Stiskněte tlačítko nebo 7 tolikrát, až se na displeji zobrazí „24 H MODE“ nebo „12 H MODE“. Pro přepnutí režimu stiskněte tlačítko

nebo 7.

Režim měniče CD Clock – čas


40


Povolení trvalého zobrazení času při vypnutém přístroji a zapnutém zapalováníPro zobrazení času při vypnutém přístroji a zapnutém zapalování

stiskněte tlačítko MENU 8.Na displeji se zobrazí „MENU“.

Stiskněte tlačítko nebo 7 toli-krát, až se na displeji zobrazí „CLOCK OFF“ nebo „CLOCK ON“. Pro přepnutí mezi zobrazením ON (zapnuto) nebo OFF (vypnuto) stiskně-te tlačítko nebo 7.


Povolení krátkého zobrazení času při vypnutém přístrojiPro krátké zobrazení času při vypnutém pří-stroji

stiskněte tlačítko SRC 2.Na displeji se na osm sekund zobrazí čas.

ZvukPro každý zvukový zdroj (rádio, přehrávač CD a měnič CD/AUX) můžete barvu zvuku (hloubky (basy) a výšky) nastavit zvlášť. Nastavení pro rozdělení hlasitosti (vyvážení a předozadní rozdělení (fader)) je pro všechny audiozdroje (kromě dopravního zpravodajství) společné. Pro dopravní zpravodajství (TA) můžete pře-dozadní rozdělení hlasitosti zvuku (Fader) a vyvážení nastavit jen během dopravního zpravodajství.

Nastavení basůStiskněte tlačítko AUDIO 9.

Na displeji se objeví „BASS“.Pro nastavení basů stiskněte tlačítko nebo 7.

Jakmile jste nastavování ukončili, stiskněte tlačítko AUDIO 9.

Nastavení výšekStiskněte tlačítko AUDIO 9.

Na displeji se objeví „BASS“.Stiskněte tlačítko 7 tolikrát, až se na displeji objeví „TREBLE“.Pro nastavení výšek stiskněte tlačítko

nebo 7.Jakmile jste nastavování ukončili,

stiskněte tlačítko AUDIO 9.

Clock – čas Zvuk


41

ČE

SK

Y

Nastavení rozdělení hlasitosti vlevo/vpravo (Balance)Pro nastavení rozdělení hlasitosti vlevo/vpravo (Balance)

stiskněte tlačítko AUDIO 9.Na displeji se objeví „BASS“.

Stiskněte tlačítko 7 tolikrát, až se na displeji objeví „BAL“.Pro nastavení rozdělení hlasitosti vpra-vo/vlevo stiskněte tlačítko nebo 7.


Nastavení předozadního rozdělení hlasitosti zvuku (Fader)Pro nastavení předozadního rozdělení hla-sitosti zvuku (Fader)


Stiskněte tlačítko 7 tolikrát, až se na displeji objeví „Fader“ (předozadní rozdělení hlasitosti zvuku).Pro nastavení rozdělení hlasitosti dopředu/dozadu stiskněte tlačítko nebo 7.


Předvolby ekvalizéruTento přístroj disponuje ekvalizérem, v němž jsou už naprogramována nasta-vení pro hudební směry „ROCK“, „POP“ a „CLASSIC“.Pro volbu výchozího nastavení ekvalizéru


Stiskněte tlačítko 7 tolikrát, až se na displeji objeví „POP“, „ROCK“, „CLASSIC“ nebo „EQ OFF“.Pro volbu výchozího nastavení stisk-něte tlačítko nebo 7, nebo pro vypnutí ekvalizéru zvolte „EQ OFF“.

Když zvolíte jedno z výchozích nastavení, zobrazí se na displeji zvolené výchozí nasta-vení trvale.Jakmile jste nastavování ukončili,

stiskněte tlačítko AUDIO 9.

Zvuk


42

X-Bass Pomocí funkce X-Bass můžete zvýšit basy při nízké hlasitosti. Zvolené nastavení basů se projeví u všech audiozdrojů (rádio, CD, CD měnič nebo AUX).Úroveň X-Bass může být nastavena v roz-mezí 1 až 3. „XBASS OFF“ znamená, že funkce X-Bass je vypnutá.

Nastavení zvýšení X-BassStiskněte tlačítko AUDIO 9.

Na displeji se objeví „BASS“.Stiskněte tlačítko 7 tolikrát, až se na displeji objeví „XBASS“ společně s aktuálním nastavením.Stiskněte tlačítko nebo 7 toli-krát, až se na displeji zobrazí požado-vané nastavení.


Nastavení ukazatele úrovně zvukuUkazatel úrovně zvuku na vašem disple-ji vám v průběhu nastavování krátkodobě symbolicky ukazuje hlasitost a nastavení ovládání zvuku.Kromě průběhu nastavování ukazuje ukaza-tel úrovně zvuku maximální hodnoty hudby nebo mluveného slova. Ukazatel úrovně zvuku můžete zapnout nebo vypnout.

Stiskněte tlačítko MENU 8.Na displeji se zobrazí „MENU“.

Stiskněte tlačítko nebo 7 tolikrát, až se na displeji zobrazí „PEAK LVL“. Pro volbu mezi „PEAK ON“ (zapnuto) a „PEAK OFF“ (vypnuto) stiskněte tla-čítko nebo 7.


X-Bass Ukazatele úrovně zvuku


43

ČE

SK

Y

Externí audiozdrojeNamísto CD měniče můžete připojit jiný externí audiozdroj s line výstupem. Takové zdroje mohou být např. přenosné CD pře-hrávače, přehrávače minidisků nebo pře-hrávače MP3.Pro připojení externího audiozdroje potře-bujete adaptérový kabel. Tento kabel (Blaupunkt-Nr.: 7 607 897 093) obdržíte u vašeho autorizovaného odborného pro-dejce Blaupunkt.

Upozornění:Pokud není připojen CD měnič, musí být vstup AUX v nabídce zapnutý.

Zapnutí/vypnutí vstupu AUXStiskněte tlačítko MENU 8.

Na displeji se zobrazí „MENU“.Stiskněte tlačítko nebo 7 toli-krát, až se na displeji zobrazí „AUX OFF“ nebo „AUX ON“. Pro zapnutí nebo vypnutí AUX stiskněte tlačítko nebo 7.


Upozornění:Pokud je vstup AUX zapnutý, může být navolen tlačítkem SRC 2. Na dis-pleji se pak zobrazí „AUX INPUT“.

Technické údaje

Zesilovač Výstupní výkon: 4x 25 W sinus.

dle DIN 45 324 při 14,4 V 4x 45 W max. výkon

TunerVlnové rozsahy Evropa:VKV (FM): 87,5 - 108 MHzSV: 531 - 1602 kHzDV: 153 - 279 kHz

FM - přenosový rozsah: 35 - 16 000 Hz

CDPřenosový rozsah: 20 - 20 000 Hz

Pre-amp Out4 kanály: 2 V

Vstupní citlivostAUX vstup: 2 V / 6 kΩ

Hmotnost 1,33 kg

Změny vyhrazeny!

Externí audiozdroje Technické údaje


44

1 Tlačidlo na zapínanie/vypínanie a stl-menie zvuku (Mute) prístroja.

2 Tlačidlo SRC Krátke stlačenie: Výber zdroja medzi CD, meničom CD (ak je pripojený) ale-bo AUX.Dlhé stlačenie: Krátke zobrazenie času.

3 Tlačidlo na vysúvanie CD z prístroja.

4 Regulátor hlasitosti

5 Štrbina na vkladanie CD

6 Tlačidlo TRAF RDSKrátke stlačenie: Zapnutie/vypnutie príjmu dopravného spravodajstva.Dlhé stlačenie: Zapnutie/vypnutie kom-fortnej funkcie RDS.

7 Blok tlačidiel so šípkami

8 Tlačidlo MENUKrátke stlačenie: Aktivácia menu pre nastavovania.Dlhé stlačenie: Spustenie funkcie SCAN.

9 Tlačidlo AUDIO na nastavovanie hĺbok, výšok, stereováhy a prelínania. Voľba prednastavenia ekvalizéru.Zapnutie/vypnutie a nastavenie fun-kcie X-Bass.

: Blok tlačidiel 1 - 6

Ovládacie prvky

; Tlačidlo BND•TSKrátke stlačenie: Voľba úrovní predvoľ-by FM a vlnových rozsahov MW a LW (MW/LW len Malaga CD36).Dlhé stlačenie: Spustenie funkcie Travelstore.

03_Kiel_MalagaCD36_sky.indd 4403_Kiel_MalagaCD36_sky.indd 44 15.03.2006 14:11:38 Uhr15.03.2006 14:11:38 Uhr

45

SLO

VE

NS

KY

Obsah

Pokyny a príslušenstvo .................... 46Zapínanie/vypínanie ........................ 47Nastavenie hlasitosti ....................... 48

Nastavenie hlasitosti pri zapnutí ....... 48Rýchle zníženie hlasitosti (Mute) ...... 48Zapínanie/vypínanie potvrdzovacieho tónu ............................................. 49Stlmenie zvuku pri používaní telefónu . 49

Prevádzka rádia ............................... 49Nastavenie tunera .......................... 49Zapnutie prevádzky rádia ................ 50Komfortná funkcia RDS ................... 50Výber vlnového pásma / úrovne uloženia ............................. 50Naladenie staníc ............................ 50Nastavenie citlivosti vyhľadávania staníc ........................................... 51Ukladanie stanice .......................... 51Automatické ukladanie stanice (Travelstore) ................................. 51Vyvolávanie uložených staníc ........... 51Prehranie ukážok prijímateľných staníc (SCAN) ............................... 52Nastavenie dĺžky prehrávania ukážok .. 52Typ programu (PTY) ...................... 52Optimalizácia príjmu autorádia ........ 53Nastavenie zobrazenia na displeji ..... 53

Dopravné vysielanie ........................ 54Prevádzka CD .................................. 55

Spustenie prevádzky CD ................. 55Výber skladieb .............................. 55Rýchly výber skladieb ..................... 55Rýchle vyhľadávanie (so zvukom) ..... 55Náhodné prehrávanie skladieb (MIX) 55Prehranie ukážok skladieb (SCAN) ... 56Opakovanie skladieb (REPEAT) ........ 56Prerušenie reprodukcie (PAUSE) ...... 56Nastavenie zobrazenia na displeji .... 56Dopravné hlásenie počas prevádzky CD ..57Vyberanie CD ................................ 57

Prevádzka meniča CD ...................... 57Spustenie prevádzky meniča CD ...... 57Výber CD ...................................... 57Výber skladieb .............................. 57Rýchle vyhľadávanie (so zvukom) ..... 57Nastavenie zobrazenia na displeji ..... 58Opakovaná reprodukcia jednotlivých skladieb alebo celého CD (REPEAT) .. 58Reprodukcia skladieb v náhodnom poradí (MIX).................................. 58Prehranie ukážok všetkých skladieb zo všetkých CD (SCAN) ................... 58Prerušenie reprodukcie (PAUSE) ...... 59

Clock - čas ....................................... 59Zobrazenie času ............................ 59Nastavenie času ............................. 59Výber časového režimu 12/24 hod. .. 59Čas ponechať trvalo zobrazený pri vypnutom prístroji a zapnutom zapaľovaní .................................... 60Čas nechať krátko zobrazený pri vypnutom prístroji ..................... 60

Sound ............................................. 60Nastavenie basov ........................... 60Nastavenie výšok ........................... 60Nastavenie rozdelenia hlasitosti naľavo/napravo (Balance) ............... 61Nastavenie rozdelenia hlasitosti vpredu/vzadu (Fader) ....... 61Prednastavenia ekvalizéra ............... 61

Funkcia X-Bass ................................ 62Nastavenie indikácie úrovne zvuku ... 62Externé zdroje audiosignálu ............. 63Technické údaje ............................... 63Montážny návod .............................. 64


46

Pokyny a príslušenstvoĎakujeme vám, že ste sa rozhodli pre výro-bok značky Blaupunkt. Prajeme vám, aby ste boli s novým prístrojom spokojní. Pred prvým použitím si prečítajte tento návod na obsluhu. Redaktori fy Blaupunkt sústavne pracujú na tom, aby bol návod na obsluhu prehľadný a všeobecne zrozumiteľný. Ak by ste však i tak mali otázky týkajúce sa obsluhy, ob-ráťte sa prosím na špecializovaného pre-davača alebo na zákaznícku telefónnu linku vo vašej krajine. Telefónne čísla nájdete na zadnej strane tohto návodu.Pre naše výrobky zakúpené v Európskej únii poskytujeme záruku výrobcu. Záručné pod-mienky sa nachádzajú pod www.blaupunkt.de alebo o ne môžete zažiadať na adrese: Blaupunkt GmbHHotlineRobert Bosch Str. 200D-31139 Hildesheim

Starý prístroj - likvidácia odpadu (iba v krajinách EÚ)

Starý prístroj prosím nevyhadzujte do domáceho odpadu!

Pre likvidáciu starého prístroja využite sys-témy na vrátenie, resp. zber.

Bezpečnosť za jazdy Bezpečnosť za jazdy je najvyš-

šou požiadavkou. Obsluhujte svoje autorádio len v prí-pade, ak to pripúšťa dopravná situ-ácia. Oboznámte sa s rádiom pred jaz-dou.

Vo vozidle musíte včas zaregistrovať zvukové varovné signály polície, hasičov a záchrannej služby.

Preto počas jazdy počúvajte váš program s primeranou hlasitosťou.

InštaláciaAk chcete svoje autorádio namontovať sami, prečítajte si na konci tohto návodu pokyny na inštaláciu a zapojenie.

Osobitné príslušenstvo (nie je súčasťou dodávky)Používajte len osobitné príslušenstvo schválené fi rmou Blaupunkt.

Diaľkové ovládaniePomocou ručného diaľkového ovládania a/alebo ovládania na volante môžete bez-pečne a pohodlne ovládať základné funkcie vášho autorádia.Zapnutie/vypnutie diaľkovým ovládaním nie je možné.Ktoré diaľkové ovládania sa môžu k vášmu autorádiu používať, sa dozviete od vášho špecializovaného predajcu Blaupunkt alebo na internete na stránke www.blaupunkt.com.

Pokyny a príslušenstvo


47

SLO

VE

NS

KY

Pokyny a príslušenstvo Zapínanie/vypínanie

Zosilňovače (Amplifi er)Môžu sa používať všetky zosilňovače (Amplifi er) Blaupunkt a Velocity.

Menič CD (Changer)Pripojiť je možné tieto meniče CD zn. Blaupunkt:CDC A 03, CDC A 08 a IDC A 09.

Zapínanie/vypínaniePre zapnutie, resp. vypnutie prístroja sú vám k dispozícii nasledujúce možnosti:

Zapnutie/vypnutie pomocou zapaľovania vozidlaAk je prístroj správne prepojený so zapa-ľovaním vozidla a nebol vypnutý tlačidlom 1, zapína resp. vypína sa pomocou zapa-ľovania.

Zapínanie/vypínanie pomocou tlačidla 1

Pri zapínaní stlačte tlačidlo 1.Pri vypínaní tlačidlo 1 pridržte stlače-né dlhšie ako dve sekundy.

Prístroj sa vypne.

Upozornenie:Kvôli ochrane batérie vozidla sa prístroj pri vypnutom zapaľovaní po hodine vy-pne automaticky.

Zapínanie vložením CDAk je prístroj vypnutý a v mechanike sa ne-nachádza žiadne CD,

zasuňte CD potlačenou stranou hore bez použitia sily do mechaniky 5, až ucítite odpor.

CD sa automaticky vtiahne do mechaniky.Nebráňte zasunutiu CD, ani mu nepomá-hajte.Prístroj sa zapne, reprodukcia CD začne.

Upozornenie: Ak bolo pred zasunutím CD vypnuté zapaľovanie vozidla, musíte ho najprv zapnúť tlačidlom 1, čím sa začne rep-rodukcia.


48

Nastavenie hlasitostiHlasitosť je možné regulovať po krokoch od 0 (vyp.) až po 66 (max.).Na zvýšenie hlasitosti

otáčajte regulátor hlasitosti 4 dopra-va.

Pri znižovaní hlasitosti otáčajte regulátor hlasitosti 4 doľa-va.

Nastavenie hlasitosti pri zapnutí

Upozornenie:Prístroj disponuje funkciou „Time-out“ (časové okno).Ak napr. stlačíte tlačidlo MENU 8 a vyberiete bod menu, prepne prístroj späť asi za 8 sekúnd po poslednom stlačení tlačidla. Vykonané nastavenia sa uložia do pamäte.

Hlasitosť pri zapnutí je možné nastaviť.Stlačte tlačidlo MENU 8.Tlačidlo alebo 7 stláčajte toľ-kokrát, až sa na displeji zobrazí „ON VOLUME“.Hlasitosť pri zapnutí nastavte tlačidlami

7. Aby pre vás bolo nastavanie jednoduchšie, bude sa hlasitosť podľa vášho nastavovania zvyšovať alebo znižovať.Ak nastavíte „LAST VOL“, zase sa zaktivuje hlasitosť, ktorú ste počúvali pred vypnutím prístroja.

Upozornenie: Pre ochranu sluchu je hlasitosť pri za-pnutí obmedzená na hodnotu „38“. Ak bola hlasitosť pred vypnutím vyššia ako nastavenie „LAST VOL“, bude znovu na-stavená na hodnotu „38“.

Akonáhle je nastavovanie ukončené, dvakrát stlačte tlačidlo MENU 8.

Rýchle zníženie hlasitosti (Mute)Hlasitosť môžete okamžite znížiť na vami na-stavenú hodnotu (Mute).

Stlačte krátko tlačidlo 1.Na displeji sa zobrazí „MUTE“.

Odstránenie funkcie MuteAby sa zase zaktivovala predtým počúvaná hlasitosť,

stlačte zase krátko tlačidlo 1.

Nastavenie zníženej hlasitosti (Mute)Zníženú hlasitosť (Mute Level) je možné na-staviť.

Stlačte tlačidlo MENU 8.Tlačidlo alebo 7 stláčajte toľko-krát, až sa na displeji zobrazí „MUTE LVL“. Mute Level (zníženú hlasitosť) nastavte tlačidlami 7.


Nastavenie hlasitosti


49

SLO

VE

NS

KY

Zapínanie/vypínanie potvrdzovacieho tónuAk pri niektorých funkciách tlačidlo pridr-žíte dlhšie ako dve sekundy, napr. pri ukla-daní nejakej stanice pod tlačidlo predvoľby, ozve sa potvrdzovací tón (pípnutie). Tento zvuk môžete vypnúť, resp. zapnúť.

Stlačte tlačidlo MENU 8.Tlačidlo alebo 7 stláčajte toľko-krát, až sa na displeji zobrazí „BEEP ON“ resp. „BEEP OFF“.Tlačidlami nastavte 7 pípnutie. „OFF“ znamená vypnutie, „ON“ zapnu-tie.

Akonáhle je nastavovanie ukončené, stlačte tlačidlo MENU 8.

Stlmenie zvuku pri používaní telefónu Ak je váš prístroj spojený s mobilným tele-fónom, autorádio sa po „zdvihnutí“ telefónu stíši. Na tento účel musí byť mobilný telefón pripojený na prístroj podľa pokynov v návo-de na inštaláciu.Na displeji sa zobrazí „PHONE“.

Prevádzka rádiaTento prístroj je vybavený prijímačom RDS. Mnoho prijímaných staníc FM vysiela sig-nál, ktorý obsahuje okrem programu tiež informácie ako názov stanice a typ progra-mu (PTY). Názov stanice pripojený na prístroj, ako-náhle je na príjme, je zobrazený na displeji.

Nastavenie tuneraAby bola zaistená bezchybná funkcia rá-dioprijímača, musí byť prístroj nastavený na región, v ktorom sa nachádzate. Máte možnosť výberu medzi Európou (EUROPE), Amerikou (USA), Južnou Amerikou (S-AMERICA) a Thajskom (THAI). Od výrobcu je tuner nastavený na krajinu, v ktorej sa prístroj predal. V prípade problémov s roz-hlasovým príjmom preverte prosím toto na-stavenie.Funkcie rádia, opísané v tomto návode na obsluhu, sa vzťahujú na nastavenie tunera pre Európu (EUROPE).

Tlačidlá 1 a 5 : pridržujte súčasne stlačené a prístroj zase zapnite tlačid-lom 1.

Zobrazí sa „TUNER“.Pomocou tlačidla alebo 7 vyber-te vaše pásmo tunera.

Aby sa toto nastavenie poistilo,prístroj vypnite a opäť zapnite alebo čakajte cca 8 sekúnd, rádio sa zapne s naposledy zvoleným nastavením (rá-dio, CD, menič CD alebo AUX).

Nastavenie hlasitosti Prevádzka rádia


50

Zapnutie prevádzky rádiaAk sa nachádzate v režimoch prehrávač CD, menič CD alebo AUX,

stlačte tlačidlo BND•TS ; alebo

stláčajte tlačidlo SRC 2 toľkokrát, až sa na displeji objaví úroveň uloženia, napr. „FM1“.

Komfortná funkcia RDSKomfortné funkcie RDS - AF (alternatívny kmitočet) a REGIONAL (regionálny) - rozši-rujú výkonové spektrum vášho rozhlasové-ho prístroja.

AF: Ak je aktivovaná komfortná funkcia RDS, prístroj sa automaticky prepne na frekvenciu naladenej stanice s najlep-ším príjmom.REGIONAL: Niektoré stanice rozde-ľujú v určitom čase svoj program na regionálne programy s rozdielnym ob-sahom. Funkcia REG bráni tomu, aby autorádio prechádzalo na alternatívny kmitočet s iným obsahom programu.

Upozornenie:Funkcia REGIONAL sa musí v menu zvlášť aktivovať/deaktivovať.

Zapínanie, resp. vypínanie komfortnej funkcie RDSAby sa mohli využívať komfortné funkcie (RDS) AF a REGIONAL,

pridržte tlačidlo TRAF RDS 6 stlače-né dlhšie ako dve sekundy.

Funkcia RDS je aktívna, ak symbol RDS na displeji svieti.

•

•

Zapnutie/vypnutie funkcie REGIONALStlačte tlačidlo MENU 8.Tlačidlo alebo 7 stláčajte toľko-krát, až sa na displeji zobrazí „REG“. Za „REG“ sa zobrazí „OFF“ (vyp.) resp. „ON“ (zap.).

Aby sa funkcia REGIONAL zapla, resp. vy-pla,

stlačte tlačidlo alebo 7. Stlačte tlačidlo MENU 8.

Výber vlnového pásma / úrovne uloženiaNa tomto prístroji môžete prijímať progra-my vlnových rozsahov VKV (FM), ako aj MW a LW (AM) (MW a LW len Malaga CD36). Pre vlnový rozsah FM sú k dispozícii tri úrovne uloženia (FM1, FM2 a FMT) a pre vlnové rozsahy MW a LW po jednej úrovni ulože-nia. Na každej úrovni uloženia je možné uložiť šesť staníc. Aby bolo možné prepínať medzi úrovňami uloženia FM1, FM2 a FMT, resp. vlnovými rozsahmi MW a LW,

stlačte krátko tlačidlo BND•TS ;.

Naladenie stanícMáte rôzne možnosti naladenia staníc.

Automatické hľadanie stanícStlačte tlačidlo alebo 7.

Naladí sa ďalšia stanica, ktorú je možné pri-jímať.

Ručné naladenie staniceNaladenie stanice môžete vykonať tiež ruč-ne.

Prevádzka rádia


51

SLO

VE

NS

KY

Upozornenie:Ručné naladenie stanice je možné iba vtedy, ak je deaktivovaná komfortná funkcia RDS.Stlačte tlačidlo alebo 7.

Listovanie v skupinách staníc (iba FM)Ak stanice vysielajú viacej programov, mô-žete v týchto tzv. „skupinách staníc“ listo-vať.

Upozornenie:Na využitie tejto funkcie musí byť akti-vovaná komfortná funkcia RDS.Stlačte tlačidlo alebo 7, čím prejdete na ďalšiu stanicu v skupine staníc.

Upozornenie:Prechádzať môžete len na stanice, kto-ré ste už raz naladili. Použite na to fun-kciu „Scan“ alebo „Travelstore“.

Nastavenie citlivosti vyhľadávania stanícMáte možnosť voľby, či sa naladia iba stani-ce so silným alebo aj slabým signálom.

Stlačte tlačidlo MENU 8.Stláčajte tlačidlo alebo 7 toľko-krát, až sa na displeji zobrazí „SENS“ a aktuálne nastavená hodnota.

„SENS HI6“ znamená najvyššiu citlivosť. „SENS LO1“ najnižšiu.

Požadovanú citlivosť nastavte tlačidla-mi 7.


Upozornenie:Pre FM a MW, príp. LW (AM), (MW/LW len Malaga CD36), môžete nastaviť rôz-nu citlivosť.

Ukladanie stanice

Ručné ukladanie stanice do pamäte Voľte požadovanú úroveň predvoľby FM1, FM2, FMT alebo vlnový rozsah MW alebo LW (MW/LW len Malaga CD36).Nalaďte požadovanú stanicu.Pridržte tlačidlo predvoľby 1 - 6 :, na ktorom sa má uložiť stanica, dlhšie ako dve sekundy.

Automatické ukladanie stanice (Travelstore) Šesť najsilnejších staníc z regiónu môže-te uložiť automaticky (iba FM). Uloženie do pamäte prebehne na úrovni predvoľby FMT.

Upozornenie:Na tejto úrovni do pamäte sa však pred-tým uložené stanice zrušia.Pridržte tlačidlo BND•TS ; stlačené dlhšie ako dve sekundy.

Ukladanie do pamäte sa začne. Na displeji sa zobrazí „FM TSTORE“. Akonáhle je tento proces ukončený, začne hrať stanica s čís-lom predvoľby 1 úrovne FMT.

Vyvolávanie uložených stanícZvoľte úroveň predvoľby, resp. vlnový rozsah.Stlačte tlačidlo predvoľby 1 - 6 : po-žadovanej stanice.

Prevádzka rádia


52

Prehranie ukážok prijímateľných staníc (SCAN)Funkciou Scan môžete nechať krátko pre-hrať ukážky všetkých prijímateľných staníc. Dĺžku prehrávania ukážok môžete v menu nastaviť od 5 až po 30 sekúnd (v krokoch po 5 sekundách).

Spustenie funkcie SCANTlačidlo MENU 8 pridržte dlhšie ako dve sekundy.

Začne prebiehať Scan. Na displeji sa krátko zobrazí „SCAN“, potom sa zobrazí blikajúci aktuálny názov stanice, resp. jeho frekven-cia.

Ukončenie SCAN, pokračovanie v počúvaní stanice

Stlačte tlačidlo MENU 8.Scan sa ukončí, naposledy naladená stani-ca zostane aktívna.

Nastavenie dĺžky prehrávania ukážok

Stlačte tlačidlo MENU 8.Tlačidlo alebo 7 stláčajte toľko-krát, až sa na displeji zobrazí „SCAN TIME“. Požadovanú dĺžku prehrávania nastav-te tlačidlami 7.


Upozornenie:Nastavená dĺžka prehrávania je platná i pre prevádzku prehrávača CD a me-niča CD.

Typ programu (PTY) Okrem názvu stanice poskytujú niektoré stanice FM tiež informácie o type svojho programu. Tieto informácie dokáže vaše autorádio prijímať a zobraziť. Takými typmi programu môžu byť napr.:KULTÚRA CESTOVANIE JAZZŠPORT SPRÁVY POP ROCK HUDBAPomocou funkcie PTY môžete cielene vybe-rať stanice s určitým typom programu.

PTY-EONAk sa zvolí typ programu a spustí sa vyhľa-dávanie, prejde prístroj z aktuálnej stanice na stanicu so zvoleným typom programu.

Upozornenie:Ak sa nenájde žiadna stanica so zvo-leným typom programu, zaznie tón a na displeji sa krátko zobrazí „NO PTY“. Zase sa naladí naposledy pri-jatá stanica.Ak naladená alebo iná stanica zo skupiny staníc neskôr začne vysielať požadovaný typ programu, prístroj sa automaticky prepne z aktuálnej stanice, resp. z prevádzky prehráva-ča CD alebo meniča CD, na stanicu s požadovaným typom programu.Ak o toto prepínanie PTY-EON ne-máte záujem, vypnite ho v menu po-mocou „PTY OFF“. Predtým stlačte niektoré z tlačidiel SRC 2 alebo BND•TS ;.

•

•

•

Prevádzka rádia


53

SLO

VE

NS

KY

Zapnutie/vypnutie funkcie PTYStlačte tlačidlo MENU 8.Tlačidlo alebo 7 stláčajte toľko-krát, až sa na displeji zobrazí „PTY ON“ resp. „PTY OFF“. Stlačte tlačidlo alebo 7, aby ste PTY zapli (ON), resp. vypli (OFF).Stlačte tlačidlo MENU 8.

Výber jazyka PTYMáte možnosť vybrať jazyk, v ktorom sa zobrazia typy programov. K dispozícii je „DEUTSCH“, „ENGLISH“ a „FRANÇAIS“.

Stlačte tlačidlo MENU 8.Tlačidlo alebo 7 stláčajte toľ-kokrát, až sa na displeji zobrazí „PTY LANG“. Požadovaný jazyk nastavte tlačidlami

7. Akonáhle je nastavovanie ukončené,

dvakrát stlačte tlačidlo MENU 8.

Vyberte typ programu a spusťte vyhľadávanie

Stlačte tlačidlo alebo 7.Na displeji sa zobrazí aktuálny typ progra-mu.

Ak chcete vybrať iný typ programu, stlačením tlačidla alebo 7 máte možnosť prejsť počas tohto zobrazenia na iný typ programu.

Vybraný typ programu sa krátko zobrazí.Stlačte tlačidlo alebo 7, čím sa spustí vyhľadávanie.

Naladí sa nasledujúca stanica s vybraným typom programu.

Optimalizácia príjmu autorádia

HICUTFunkcia HICUT má vplyv na zlepšenie príj-mu pri zlom príjme rozhlasového vysielania (iba FM). Ak sa vyskytujú rušenia príjmu, automaticky sa zníži hladina šumu.

Zapnutie/vypnutie funkcie HICUTStlačte tlačidlo MENU 8.Tlačidlo alebo 7 stláčajte toľko-krát, až sa na displeji zobrazí „HICUT“. Stlačte tlačidlo alebo 7, čím sa nastaví HICUT.

„HICUT 0“ znamená žiadne zníženie hladiny šumu, „HICUT 1“ znamená jej automatické zníženie.

Stlačte tlačidlo MENU 8.

Nastavenie zobrazenia na displejiPri používaní rádia máte možnosť na disple-ji zobraziť vlnový rozsah s úrovňou predvoľ-by/číslom predvoľby a čas či názov, resp. frekvenciu aktuálnej stanice.Vyberte „FREQUENCY“, ak chcete zobra-ziť názov stanice, resp. frekvenciu, alebo „CLOCK“, ak chcete zobraziť vlnový roz-sah s úrovňou predvoľby/číslom predvoľby a čas.

Stlačte tlačidlo MENU 8.Tlačidlo alebo 7 stláčajte toľ-kokrát, až sa na displeji zobrazí „TUN DISP“. Stlačte tlačidlo alebo 7, ak chcete vyberať medzi „CLOCK“ alebo „FREQUENCY“.Dvakrát stlačte tlačidlo MENU 8.

Prevádzka rádia


54

Dopravné vysielanieVáš prístroj je vybavený príjmovým prvkom RDS-EON. EON znamená Enhanced Other Network.V prípade dopravného spravodajstva (TA) sa v rámci skupiny staníc automaticky pre-pne zo stanice bez dopravného hlásenia na príslušnú stanicu s dopravným hlásením.Po dopravnom hlásení sa zase prepne na predtým počúvaný program.

Zapnúť/vypnúť prioritu dopravného vysielania

Stlačte krátko tlačidlo TRAF RDS 6.Priorita dopravných hlásení je aktivovaná, keď sa na displeji zobrazí symbol pre do-pravnú zápchu.

Upozornenie: Budete počuť výstražný tón,

ak pri počúvaní stanice s dopravným hlásením opustíte jeho pásmo vysie-lania,ak prijímate stanicu s dopravným hlásením a hlasitosť je nastavená na minimum (0), alebo ak pri počúva-ní CD, prostredníctvom meniča CD alebo AUX opustíte vysielací dosah naladenej stanice s dopravným hlá-sením a nasledujúce automatické vyhľadávanie nenájde žiadnu novú stanicu s dopravným hlásením,ak zmeníte stanicu s dopravným hlá-sením na stanicu bez dopravného vysielania.

Potom buď vypnite prioritu dopravného vy-sielania alebo nalaďte stanicu s dopravným vysielaním.

•

•

•

Nastavenie hlasitosti dopravného hlásenia

Stlačte tlačidlo MENU 8.Tlačidlo alebo 7 stláčajte toľ-kokrát, až sa na displeji zobrazí „TA VOLUME“.Hlasitosť nastavte tlačidlami 7.


Upozornenia:Hlasitosť môžete pomocou reguláto-ra hlasitosti 4 nastaviť aj počas do-pravného hlásenia po dobu trvania hlásenia. Pre dopravné hlásenia je možné na-staviť rozdelenie hlasitosti. Prečítajte si informácie v kapitole „Sound“.

•

•

Dopravné vysielanie


55

SLO

VE

NS

KY

Prevádzka CDNa tomto prístroji môžete prehrávať bežné audio-CD, CD-R a CD-RW s priemerom 12 alebo 8 cm.

Nebezpečenstvo zničenia mechaniky CD!

Pre reprodukciu nie sú vhodné tvarova-né CD (Shape-CD).Na poškodenie mechaniky CD nevhod-nými CD sa záruka nevzťahuje.

Pre bezchybnú funkciu používajte iba CD s logom Compact-Disc. CD s ochranou pred kopírovaním môžu spôsobiť pri reprodukcii problémy. Blaupunkt nemôže zaručiť bez-chybnú funkciu CD s ochranou pred kopí-rovaním!

Spustenie prevádzky CDAk sa v mechanike nenachádza žiadne CD,

zasuňte CD potlačenou stranou hore bez použitia sily do mechaniky 5, až ucítite odpor.

CD sa automaticky vtiahne do mechaniky.Nebráňte zasunutiu CD, ani mu nepomá-hajte.Reprodukcia CD sa začne.

Upozornenie: Ak bolo pred zasunutím CD vypnuté zapaľovanie vozidla, musíte ho najprv zapnúť tlačidlom 1, čím sa začne rep-rodukcia.

Ak sa v mechanike už nachádza CD,stláčajte tlačidlo SRC 2 toľkokrát, až sa na displeji zobrazí „CD“.

Prehrávanie sa spustí na mieste, kde bolo prerušené.

Výber skladiebStlačte niektoré tlačidlo z bloku tlači-diel so šípkami 7, čím sa vyberie ďal-šia alebo predchádzajúca skladba.

Pri jednom stlačení tlačidla alebo 7 sa opäť spustí aktuálna skladba.

Rýchly výber skladiebPre rýchly výber skladieb smerom späť, resp. dopredu

pridržte stlačené jedno z tlačidiel / 7, až sa začne rýchly výber skladieb späť, resp. dopredu.

Rýchle vyhľadávanie (so zvukom)Pri rýchlom vyhľadávaní späť resp. dopre-du

pridržte stlačené jedno z tlačidiel 7, kým nezačne rýchle vyhľadávanie späť, resp. dopredu.

Náhodné prehrávanie skladieb (MIX)

Stlačte tlačidlo 5 MIX :. Na displeji sa krátko zobrazí „MIX CD“, sym-bol MIX svieti. Prehrá sa ďalšia skladba, kto-rá sa vyberie náhodne.

Prevádzka CD


56

Ukončenie funkcie MIXOpäť stlačte tlačidlo 5 MIX :.

Na displeji sa krátko zobrazí „MIX OFF“, symbol MIX zmizne.

Prehranie ukážok skladieb (SCAN)Máte možnosť krátko prehrať ukážky zo všetkých skladieb na CD.

Tlačidlo MENU 8 stlačte dlhšie ako dve sekundy.

Krátko sa prehrá ukážka ďalšej skladby.

Upozornenie:Dĺžka prehrávania ukážky je nastavi-teľná. Prečítajte si na nastavenie dĺžky prehrania ukážky odstavec „Nastavenie dĺžky prehrania ukážok“ v kapitole „Prevádzka rádia“.

Ukončenie funkcie Scan, reprodukcia skladby pokračujeNa ukončenie funkcie Scan

stlačte tlačidlo MENU 8.Bude pokračovať prehrávanie skladby, z ktorej bola prehraná ukážka.

Opakovanie skladieb (REPEAT)Ak chcete niektorú skladbu opakovať,

stlačte tlačidlo 4 RPT :.Na displeji sa krátko zobrazí „RPT TRCK“, symbol RPT svieti. Skladba sa opakuje, kým sa funkcia RPT nedeaktivuje.

Ukončenie funkcie RepeatAk chcete funkciu Repeat ukončiť,

zase stlačte tlačidlo 4 RPT :.Na displeji sa krátko zobrazí „RPT OFF“, symbol RPT zmizne. Reprodukcia pokraču-je normálne.

Prerušenie reprodukcie (PAUSE)Stlačte tlačidlo 3 :.

Na displeji sa zobrazí „PAUSE“.

Ukončenie prerušenia reprodukciePočas prerušenia stlačte tlačidlo 3 :.

Reprodukcia bude pokračovať.

Nastavenie zobrazenia na displeji Počas prevádzky CD máte možnosť výberu medzi dvomi signalizáciami:

Číslo skladby a časČíslo skladby a čas reprodukcieStlačte tlačidlo MENU 8.Tlačidlo alebo 7 stláčajte toľ-kokrát, až sa na displeji zobrazí „CD DISP“. Stlačte tlačidlo alebo 7, ak chce-te vyberať medzi „PLAY TIME“ alebo „CLOCK“.Dvakrát stlačte tlačidlo MENU 8.

••

Prevádzka CD


57

SLO

VE

NS

KY

Dopravné hlásenie počas prevádzky CDAk chcete počas prevádzky CD prijímať do-pravné hlásenia,

stlačte tlačidlo TRAF RDS 6.Priorita dopravných hlásení je aktivova-ná, keď sa na displeji zobrazí symbol pre dopravnú zápchu. Prečítajte si informácie v kapitole „Príjem dopravného vysielania“.

Vyberanie CDStlačte tlačidlo Eject 3 vedľa štrbiny na CD.

CD sa vysunie.Odnímte CD.

Upozornenie:Vysunuté CD sa asi po 10 sekundách zase automaticky vtiahne.CD je tiež možné vysunúť, keď je prí-stroj vypnutý, alebo ak je aktívny iný zdroj audiosignálu.

•

•

Prevádzka meniča CDUpozornenie:Informácie o zaobchádzaní s CD, vkla-daní CD a používaní meniča CD nájdete v návode na obsluhu vášho meniča CD.

Spustenie prevádzky meniča CDStláčajte tlačidlo SRC 2 toľkokrát, až sa na displeji zobrazí „CHANGER“.

Reprodukcia začne prvým CD, ktoré Menič CD rozpozná.

Výber CDAk chcete prejsť smerom hore alebo dole na iné CD,

stlačte raz alebo viackrát tlačidlo alebo 7.

Upozornenie:Prázdne zásuvky v meniči CD a zásuvky s neplatnými CD sa pritom preskočia.

Výber skladiebPri prechádzaní smerom hore alebo dole na inú skladbu na aktuálnom CD,

stlačte raz alebo viackrát tlačidlo alebo 7.

Rýchle vyhľadávanie (so zvukom)Pri rýchlom vyhľadávaní späť resp. dopre-du

pridržte stlačené jedno z tlačidiel 7, kým nezačne rýchle vyhľadávanie späť, resp. dopredu.

Prevádzka CD Prevádzka meniča CD


58

Nastavenie zobrazenia na displejiPre zobrazenie prevádzky meniča CD máte k dispozícii päť možností:

Číslo skladby a čas prehrávky („TRCK-TIME“)Číslo skladby a denný čas („TRCK-CLK“)Číslo CD a číslo skladby („CD-TRCK“)Číslo CD a denný čas („CD-CLK“)Číslo CD a čas prehrávky („CD-TIME“)Stlačte tlačidlo MENU 8.Tlačidlo alebo 7 stláčajte toľ-kokrát, až sa na displeji zobrazí „CDC DISP“. Tlačidlo alebo 7 stláčajte toľko-krát, až sa zobrazí požadovaná mož-nosť.Dvakrát stlačte tlačidlo MENU 8.

Opakovaná reprodukcia jednotlivých skladieb alebo celého CD (REPEAT)Ak chcete aktuálnu skladbu zopakovať,

krátko stlačte tlačidlo 4 RPT :.Na displeji sa krátko zobrazí „RPT TRCK“, symbol RPT na displeji svieti.Ak chcete zopakovať aktuálne CD,

pridržte tlačidlo 4 RPT : dlhšie ako dve sekundy.

Na displeji sa krátko zobrazí „RPT DISC“, symbol RPT na displeji svieti.

•

•

•

•

•

Ukončenie funkcie RepeatAk chcete ukončiť opakovanie aktuálnej skladby, resp. aktuálneho CD,

krátko stlačte tlačidlo 4 RPT :. Zobrazí sa „RPT OFF“ a RPT na displeji zmiz-ne.

Reprodukcia skladieb v náhodnom poradí (MIX)Ak chcete prehrať skladby z aktuálneho CD v náhodnom poradí,

krátko stlačte tlačidlo 5 MIX :.Na displeji sa krátko zobrazí „MIX CD“, sym-bol MIX na displeji svieti.Ak chcete prehrať skladby zo všetkých vlo-žených CD v náhodnom poradí,

pridržte tlačidlo 5 MIX : dlhšie ako dve sekundy.

Na displeji sa krátko zobrazí „MIX ALL“, symbol MIX na displeji svieti.

Ukončenie funkcie MIXKrátko stlačte tlačidlo 5 MIX :.

Na displeji sa zobrazí „MIX OFF“ a symbol MIX zmizne.

Prehranie ukážok všetkých skladieb zo všetkých CD (SCAN)Ak chcete krátko prehrať ukážky všetkých skladieb zo všetkých vložených CD postup-ne za sebou,

tlačidlo MENU 8 stlačte dlhšie ako dve sekundy.

Na displeji sa zobrazí „TRK SCAN“ a číslo ak-tuálnej skladby bliká.

Prevádzka CD Prevádzka meniča CD


59

SLO

VE

NS

KY

Ukončenie funkcie ScanAk chcete reprodukciu ukončiť,

krátko stlačte tlačidlo MENU 8.Bude pokračovať prehrávanie skladby, z ktorej bola prehraná ukážka.

Upozornenie:Dĺžka prehrávania ukážky je nastavi-teľná. Prečítajte si na nastavenie dĺžky prehrania ukážky odstavec „Nastavenie dĺžky prehrania ukážok“ v kapitole „Prevádzka rádia“.

Prerušenie reprodukcie (PAUSE)Stlačte tlačidlo 3 :.

Na displeji sa zobrazí „PAUSE“.

Ukončenie prerušenia reprodukciePočas prerušenia stlačte tlačidlo 3 :.

Reprodukcia bude pokračovať.

Clock - čas

Zobrazenie časuAk chcete krátko zobraziť denný čas,

pridržte tlačidlo SRC 2 stlačené, až sa na displeji zobrazí denný čas.

Nastavenie časuPri nastavovaní denného času

stlačte tlačidlo MENU 8.Tlačidlo alebo 7 stláčajte toľko-krát, až sa na displeji zobrazí „CLOCK SET“. Stlačte tlačidlo 7.

Na displeji sa zobrazí denný čas. Blikajú ho-diny a je možné ich nastaviť.

Hodiny nastavte tlačidlami / 7. Až sú hodiny nastavené,

stlačte tlačidlo 7. Blikajú minúty.

Minúty nastavte tlačidlami / 7. Dvakrát stlačte tlačidlo MENU 8.

Výber časového režimu 12/24 hod.

Stlačte tlačidlo MENU 8.Na displeji sa zobrazí „MENU“.

Tlačidlo alebo 7 stláčajte toľ-kokrát, až sa na displeji zobrazí „24 H MODE“, resp. „12 H MODE“. Stlačte tlačidlo alebo 7, až sa re-žim prepne.


Prevádzka meniča CD Clock – čas


60

Čas ponechať trvalo zobrazený pri vypnutom prístroji a zapnutom zapaľovaníAby pri vypnutom prístroji a zapnutom za-paľovaní vozidla bol denný čas zobrazený,

stlačte tlačidlo MENU 8.Na displeji sa zobrazí „MENU“.

Tlačidlo alebo 7 stláčajte toľko-krát, až sa na displeji zobrazí „CLOCK OFF“, resp. „CLOCK ON“. Stlačte tlačidlo alebo 7, ak chce-te prepnúť medzi zobrazením ON (zap.) alebo OFF (vyp.).


Čas nechať krátko zobrazený pri vypnutom prístrojiAby bol pri vypnutom prístroji krátko zobra-zený denný čas,

stlačte tlačidlo SRC 2.Čas sa na osem sekúnd zobrazí na displeji.

SoundPre každý zdroj (rádio, prehrávač CD a me-nič CD alebo AUX) môžete zvuk (basy a výš-ky) nastaviť zvlášť. Rozloženia hlasitosti (Balance a Fader) pre všetky audio zdroje (okrem dopravných hlá-sení) sa nastavujú spoločne. Funkcie Fader a Balance je možné nastaviť pre dopravné hlásenia (TA) len počas do-pravného spravodajstva.

Nastavenie basovStlačte tlačidlo AUDIO 9.

Na displeji sa zobrazí „BASS“.Stlačte tlačidlo alebo 7, aby sa nastavovali basy.

Akonáhle je nastavovanie ukončené, stlačte tlačidlo AUDIO 9.

Nastavenie výšokStlačte tlačidlo AUDIO 9.

Na displeji sa zobrazí „BASS“.Stláčajte tlačidlo 7 toľkokrát, až sa na displeji zobrazí „TREBLE“.Stlačte tlačidlo alebo 7, aby sa nastavovali výšky.


Clock – čas Sound


61

SLO

VE

NS

KY

Nastavenie rozdelenia hlasitosti naľavo/napravo (Balance)Pri nastavovaní rozdelenia hlasitosti naľa-vo/napravo (Balance)

stlačte tlačidlo AUDIO 9.Na displeji sa zobrazí „BASS“.

Tlačidlo 7 stláčajte toľkokrát, až sa na displeji zobrazí „BAL“.Stlačte tlačidlo alebo 7, aby sa nastavilo rozdelenie hlasitosti napra-vo/naľavo.


Nastavenie rozdelenia hlasitosti vpredu/vzadu (Fader)Pri nastavovaní rozdelenia hlasitosti vpre-du/vzadu (Fader)

stlačte tlačidlo AUDIO 9.Na displeji sa zobrazí „BASS“.

Tlačidlo 7 stláčajte toľkokrát, až sa na displeji zobrazí „Fader“.Stlačte tlačidlo alebo 7, aby sa nastavilo rozdelenie hlasitosti vpredu/vzadu.


Prednastavenia ekvalizéraTento prístroj je vybavený ekvalizérom, v ktorom už sú naprogramované nasta-venia hudobných smerov „ROCK“, „POP“ a „CLASSIC“.Predvoľba ekvalizéru (Preset) sa vyberá takto:

Stlačte tlačidlo AUDIO 9.Na displeji sa zobrazí „BASS“.

Tlačidlo 7 stláčajte toľkokrát, až sa na displeji objaví „POP“, „ROCK“, „CLASSIC“, resp. „EQ OFF“.Stlačte tlačidlo alebo 7, aby sa vybrala nejaká predvoľba, alebo zvoľte „EQ OFF“, ak chcete ekvalizér vypnúť.

Akonáhle niektorú predvoľbu vyberiete, je vybraná predvoľba trvalo zobrazená na displeji.Akonáhle je nastavovanie ukončené,

stlačte tlačidlo AUDIO 9.

Sound


62

Funkcia X-BassFunkciou X-BASS máte pri malej hlasitosti možnosť basy zdôrazniť. Zvolené nastavenie funkcie X-Bass je účin-né pre všetky audiozdroje (rádio, prehrávač CD, menič CD alebo AUX).Úroveň X-Bass je možné nastaviť v troch od-stupňovaniach od 1 do 3. „XBass OFF“ znamená, že funkcia X-Bass je vypnutá.

Nastavenie zvýšenia X-BassStlačte tlačidlo AUDIO 9.

Na displeji sa zobrazí „BASS“.Tlačidlo 7 stláčajte toľkokrát, až sa na displeji zobrazí „XBASS“ spoločne s aktuálnym nastavením.Tlačidlo alebo 7 stláčajte toľko-krát, až sa na displeji zobrazí požado-vané nastavenie.


Nastavenie indikácie úrovne zvukuIndikácia úrovne zvuku na vašom displeji vám počas nastavovania krátko symbolic-ky ukazuje hlasitosť a nastavenia regulácie zvuku.Okrem procesu nastavovania zobrazuje indikátor úrovne zvuku vrcholové hodnoty hudby alebo hovoreného slova. Indikáciu úrovne zvuku môžete vypnúť, resp. zapnúť.

Stlačte tlačidlo MENU 8.Na displeji sa zobrazí „MENU“.

Tlačidlo alebo 7 stláčajte toľko-krát, až sa na displeji „PEAK LVL“. Stlačte tlačidlo alebo 7, aby ste vybrali medzi „PEAK ON“ (zap.) a „PEAK OFF“ (vyp.).


X-Bass Indikácia úrovne zvuku


63

SLO

VE

NS

KY

Externé zdroje audiosignáluMiesto meniča CD môžete pripojiť iný ex-terný zdroj zvuku s linkovým výstupom. Takýmto zdrojom môžu byť napr. prenosné prehrávače CD, prehrávače MiniDisc alebo MP3.Ak chcete pripojiť externý zdroj zvuku, po-trebujete adaptérový kábel. Tento kábel (č. Blaupunkt: 7 607 897 093) môžete obdr-žať u vášho autorizovaného predavača fy Blaupunkt.

Upozornenie:Ak nie je pripojený menič CD, musí byť vstup AUX v menu zapnutý.

Zapnutie/vypnutie vstupu AUXStlačte tlačidlo MENU 8.

Na displeji sa zobrazí „MENU“.Tlačidlo alebo 7 stláčajte toľ-kokrát, až sa na displeji zobrazí „AUX OFF“, resp. „AUX ON“. Stlačte tlačidlo alebo 7, ak chce-te AUX zapnúť, resp. vypnúť.


Upozornenie:Ak je vstup AUX aktívny, je možné ho navoliť pomocou tlačidla SRC 2. Na displeji sa potom zobrazí „AUX INPUT“.

Technické údaje

Zosilňovač Výstupný výkon: 4 x 25 W sínus

podľa DIN 45 324 pri 14,4 V4 x 45 W max. výkon

TunerVlnové rozsahy - Európa:UKW (FM) : 87,5 - 108 MHzMW : 531 - 1 602 kHzLW : 153 - 279 kHz

FM - Prenosové pásmo: 35 - 16 000 Hz

Prehrávač CDPrenosové pásmo: 20 - 20 000 Hz

Výstup predzosilňovača4 kanály: 2 V

Citlivosť vstupuVstup AUX: 2 V / 6 kΩ

Hmotnosť 1,33 kg

Zmeny vyhradené!

Externé zdroje audiosignálu Technické údaje


64

Instrukcja montażowa • Návod k montáži • Montážny návod

Instrukcja montażowa

Wskazówki bezpieczeń- stwaPodczas montażu i podłączania należy przestrzegać poniższych wskazówek bezpieczeństwa.• Odłączyć biegun ujemny akumulato-

ra! Przestrzegać wskazówek bezpie-czeństwa producenta pojazdu.

• Przy wierceniu otworów uważać, aby nie uszkodzić któregoś z urzą-dzeń pokładowych pojazdu.

• Przekrój kabla plusowego i minu-sowego nie może być mniejszy niż 1,5 mm2.

• Nie podłączać wtyczek samocho-du do radia!

• Odpowiedni dla danego typu pojaz-du przewód-adapter można nabyć u autoryzowanego sprzedawcy pro-duktów BLAUPUNKT.

• Zależnie od marki i modelu, kon-strukcja Państwa pojazdu może niekiedy odbiegać od podanego tu opisu. Firma Blaupunkt wyklucza wszelką odpowiedzialność za szkody spowodowane błędnym montażem i instalacją urządzenia.

W przypadku, gdy podane tu wska-zówki nie znajdują zastosowania w Państwa pojeździe, prosimy skon-taktować się z autoryzowanym sprze-dawcą produktów Blaupunkt, produ-centem pojazdu lub zadzwonić do naszej infolinii.

Przy montażu wzmacniacza lub zmie-niarki należy koniecznie najpierw pod-łączyć masy urządzeń, zanim połączona

zostanie wtyczka do gniazda Line-In lub Line-Out.Do masy radioodtwarzacza (obudo-wa) nie wolno podłączać masy obcych urządzeń.

Návod k montáži

Bezpečnostní pokyny Během montáže a připojení

dodržujte prosím následující bezpeč-nostní pokyny.• Odpojte záporný pól akumuláto-

ru! Přitom dodržujte bezpečnostní pokyny výrobce vozidla.

• Při vrtání otvorů dbejte na to, abyste nepoškodili žádné díly vozidla.

• Průřez kabelu plus a minus pólu musí být minimálně 1,5 mm2.

• Konektory od vozidla nepřipojujte k rádiu!

• Adaptérový kabel potřebný pro vaše vozidlo obdržíte ve specializované prodejně BLAUPUNKT.

• V závislosti na konstrukci se může postup u vašeho vozidla od zde popsaného postupu lišit. Za škody způsobené montáží nebo připojením nepřebíráme žádné ručení.

Pokud zde uvedené pokyny pro montáž neodpovídají vašemu vozi-dla, obraťte se na specializovaného prodejce Blaupunkt, výrobce vozidla nebo naši horkou linku.

Při montáži zesilovače nebo měničů, předtím než budou konektory zapojeny do zdířek Line-in nebo Line-out, musí

EA_Kiel_MalagaCD36_PCS.indd 64EA_Kiel_MalagaCD36_PCS.indd 64 15.03.2006 14:20:44 Uhr15.03.2006 14:20:44 Uhr

65


ČE

ŠTI

NA

PO

LSK

IS

LOV

EN

SK

Y

být nejprve bezpodmínečně připojeny kostry přístrojů.Kostry jiných přístrojů nesmí být při-pojeny na kostru autorádia (kryt pří-stroje).

Montážny návod

Bezpečnostné pokyny Počas montáže a zapojenia re-

špektujte následné bezpečnostné po-kyny.• Odpojte záporný pól akumulátora!

Rešpektujte pri tom bezpečnostné pokyny výrobcu vozidla.

• Pri vŕtaní otvorov dávajte pozor na to, aby sa nepoškodili žiadne diely vozidla.

• Prierez kábla kladného a záporného pólu nesmie byť menší ako 1,5 mm2.

• Koncovky elektroinštalácie vozid-la sa do rádia nesmú zapojiť!

• Potrebný kábel s adaptérom pre vaše vozidlo obdržíte v špecializovaných predajniach BLAUPUNKT.

• V závislosti od konštrukcie sa môže postup pri vašom vozidle od tu po-písaného postupu líšiť. Za škody spôsobené montážou alebo neod-borným pripojením nepreberáme záruku.

Ak by tu uvedené pokyny na montáž nezodpovedali vášmu vozidlu, ob-ráťte sa prosím na špecializovaného predajcu fy Blaupunkt, výrobcu váš-ho vozidla alebo na našu zákaznícku linku.

Pri montáži zosilňovača alebo meniča je bezpodmienečne nutné najprv zapo-jiť kostru prístroja, než sa nakontaktujú zástrčky do zásuvky Line-In alebo Line-Out.Kostry cudzích prístrojov sa nesmú napojiť na kostru (schránku) autorá-dia.


66


Dołączone części montażowe i połączeniowePřiložené montážní díly a přípojné svorkyDodávané montážne a pripojovacie dielce

A

B

Dostępne jako wyposażenie dodatkoweJako zvláštní příslušenství můžete obdržet Ako osobitné príslušenstvo dostanete

Preamp,/Sub,/Center - out cable

7 607 001 512A

7 607 621 . . .

Zestawy montażoweMontážní soupravyMontážne súpravy

7 608 . . . . . .


67


ČE

ŠTI

NA

PO

LSK

IS

LOV

EN

SK

Y

1.

2.

2.

3.

12V

1.

2.

53

182165

1-20

A

ca. 10 mm

Demontaż / Demontáž / Demontáž4.

8 613 150 002

B

12V

5.

3.


68


CC1 C2 C3

1 Line Out LR 7 nc 13 CDC-Data - In2 Line Out RR 8 nc 14 CDC-Data - Out3 Line Out / Ground 9 nc 15 Permanent +12V4 Line Out LF 10 RC +12V 16 +12V5 Line Out RF 11 Remote Control 17 Bus / GND6 +12V Amplifier 12 RC - GND 18 AF / GND

19 Line In - L 20 Line In - R

1

2

3

4

5

6

7

8

1

2

3

4

5

6

7

8

C

B

A

1 4 7 10 13 16 19

3 6 9 12 15 18

2 5 8 11 14 17 20

C-1 C-2 C-3

A B

1 nc 1 Speaker out RR+2 Radio Mute 2 Speaker out RR-3 nc 3 Speaker out RF+4 Permanent +12V 4 Speaker out RF-5 Aut. antenna 5 Speaker out LF+6 nc 6 Speaker out LF-7 Kl.15/Ignition 7 Speaker out LR+8 Masse/GND 8 Speaker out LR-

*

**

6.

CD-ChangerOptional(Remote Control Eye)

10 Ampere*

SomaCelkemSúčet

Equalizer Amplifi er

400 mA

Aut. antenna FB +12V / RC +12V +12V Amplifier


69


ČE

ŠTI

NA

PO

LSK

IS

LOV

EN

SK

Y

12V

1 3 5

2 4 6 8

A

Relais

7

RR RF LF LR

4 Ohm

4 Ohm4 Ohm

4 Ohm

+-+-+-+-

Zmiany techniczne zastrzeżone!Změny vyhrazeny!Zmeny vyhradené!

Preamp, /Sub, /Center - out cable7 607 001 512

Kl. 15 +12V

Radio Mute

7.

Amplifi er12V

12V

12V


70



71


ČE

ŠTI

NA

PO

LSK

IS

LOV

EN

SK

Y

Prosimy przechowywać metrykę radia w bezpiecznym miejscu!

Vyplněný dokument o přístroji prosím bezpečně uschovejte!

Vyplnený dokument o prístroji prosím bezpečne uschovajte!


72


Blaupunkt GmbH, Robert-Bosch-Straße 200, D-31139 Hildesheim

03/06 - CM-AS/SCS

(pl, cz, sk)

7 646

Country: Phone: Fax: WWW:

Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 http://www.blaupunkt.comAustria (A) 01-610 39 0 01-610 39 391Belgium (B) 02-525 5444 02-525 5263Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394Greece (GR) 210 94 27 337 210 94 12 711Ireland (IRL) 01-46 66 700 01-46 66 706Italy (I) 02-369 62331 02-369 62464Luxembourg (L) 40 4078 40 2085Netherlands (NL) 0800 400 1010 0800 400 1040Norway (N) 66-817 000 66-817 157Portugal (P) 2185 00144 2185 00165Spain (E) 902 52 77 70 91 410 4078Sweden (S) 08-7501850 08-7501810Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0446 02-6130 0514Hungary (H) 76 511 803 76 511 809Poland (PL) 0800-118922 022-8771260Turkey (TR) 0212-335 06 71 0212-346 00 40USA (USA) 800-950-2528 708-6817188Brasil (Mercosur) (BR) 0800 7045446 +55-19 3745 2773Malaysia (Asia Pacifi c) (MAL) +604-6382 474 +604-6413 640

8622404916

Passport

Name: .....................................................................

Typ: .....................................................................

Serial no.: BP ................................................................


Documents

Kiel CD36 Malaga CD36 - blaupunkt.com€¦ · Radio CD Kiel CD36 7 646 050 510 Malaga CD36 7 646 065 510 Instrukcja obsługi i montażowa Návod k obsluze a k montáži